natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fixing that coefficient, account should be taken of the Commission Communication of 29 September 2006 on the estimated availability of financial resources for granting of restructuring aid for the 2006/07 marketing year, in the framework of the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [4], which was adopted in accordance with Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [5].
Vid fastställandet av denna koefficient bör hänsyn tas till kommissionens meddelande av den 29 september 2006 om den uppskattade tillgången till ekonomiska resurser för tilldelning av omstruktureringsstöd för regleringsåret 2006/07, inom ramen för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen [4], som antagits i enlighet med artikel 10.2 i kommissionens förordning (EG) nr 968/2006 av den 27 juni 2006 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen [5].
The coefficient for establishing the withdrawal threshold for the 2006/07 marketing year should therefore be fixed,
Det bör alltså fastställas en koefficient som gör det möjligt att beräkna tröskelvärdet för återtag för regleringsåret 2006/07.
The coefficient referred to in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 493/2006 shall be fixed by Member State as follows:
För nedanstående medlemsstater skall den koefficient som avses i artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 493/2006 vara följande:
Belgium: 0,1945;
Belgien: 0,1945.
Spain: 0,0863;
Spanien: 0,0863.
France (mainland): 0,0074;
Frankrike (utom de utomeuropeiska departementen): 0,0074.
Ireland: 1,0000;
Irland: 1,0000.
Italy: 0,4936;
Italien: 0,4936.
Netherlands: 0,0848;
Nederländerna: 0,0848.
Portugal: 0,4422;
Portugal: 0,4422.
Sweden: 0,1156;
Sverige: 0,1156.
other Member States: 0,0000.
Övriga medlemsstater: 0,0000.
OJ C 234, 29.9.2006, p. 9.
EUT C 234, 29.9.2006, s. 9.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 769/2006 (OJ L 134, 20.5.2006, p. 19).
EUT L 89, 28.3.2006, s. 11 Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 769/2006 (EUT L 134, 20.5.2006, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1542/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1542/2006
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
om ändring av förordning (EG) nr 493/2006 vad gäller övergångsbestämmelserna inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker
In order to improve the market balance in the Community without creating new stocks of sugar in the 2006/07 marketing year, Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2] provides for a preventive withdrawal to reduce eligible production under quota in respect of that marketing year.
För att förbättra jämvikten på marknaden i gemenskapen utan att skapa nya sockerlager under regleringsåret 2006/07 föreskrivs i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 493/2006 av den 27 mars 2006 om övergångsbestämmelser inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och om ändring av förordningarna (EG) nr 1265/2001 och (EG) nr 314/2002 [2] att det skall göras förebyggande återtag för att minska produktionen inom kvoten under det aktuella regleringsåret.
Thus, above a certain threshold, production under quota of each undertaking is considered withdrawn or, at the request of the undertaking, as produced in excess of the quota.
Det anges dessutom ett tröskelvärde över vilket varje företags kvotproduktion betraktas som återtagen eller, på företagets begäran, som produktion utöver kvoten.
The thresholds are to be calculated on the basis of the quotas set out in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006, as fixed when it was adopted.
Tröskelvärdena beräknas på grundval av de kvoter som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006, dvs. de kvoter som gällde när förordningen antogs.
Article 10 of the abovementioned Regulation requires the Commission to adjust the quotas set out in Annex III by 30 September 2006 at the latest.
I artikel 10 i den förordningen anges att kvoterna i bilaga III skall justeras av kommissionen senast den 30 september 2006.
The result of such adjustment will be to change the quotas and reduce eligible production under quota.
Syftet med justeringen är att anpassa kvoterna och minska produktionen inom kvoterna.
In order to limit the effect to that intended by preventive withdrawal and to avoid any ambiguity when applying this measure, the reference to the quotas set out in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 should be replaced by a reference to the quotas annexed to Regulation (EC) No 493/2006.
För att endast uppnå de önskade effekterna av det förebyggande återtaget och för att undvika otydligheter i tillämpningen av åtgärden bör hänvisningen till kvoterna i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006 ersättas med en hänvisning till de kvoter som anges i förordning (EG) nr 493/2006.
The transitional aid granted to sugar produced in the French overseas departments under Article 4 of Regulation (EC) No 493/2006 is to be subject to Commission Regulation (EC) No 1554/2001 of 30 July 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards marketing sugar produced in the French overseas departments and equalising the price conditions with preferential raw sugar [3].
Övergångsstödet till socker som produceras i de franska utomeuropeiska departementen, vilket beviljas enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 493/2006, omfattas av tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 1554/2001 av den 30 juli 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 med avseende på avsättning av socker som producerats i de franska utomeuropeiska departementen och utjämning av prisskillnaderna mellan detta socker och förmånsråsocker [3].
However, the detailed rules laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1554/2001 to establish the flat-rate amount to cover the sea transport costs will, as from 1 July 2006, no longer be applicable following the decision of the United Terminal Sugar Market Association of London to cease setting the London Daily Price.
Den metod för beräkning av ett standardbelopp som skall täcka kostnaderna för sjötransport som anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 1554/2001 kommer inte längre att vara tillämplig från och med den 1 juli 2006, till följd av att United Terminal Sugar Market Association of London har beslutat att inte längre fastställa det s.k. London Daily Price.
A flat-rate amount should therefore be set based on the April to June 2006 average value, to be applied during the period of application of the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 493/2006.
Det bör därför fastställas ett schablonbelopp utifrån genomsnittet för månaderna april till juni 2006 och detta bör gälla så länge som det stöd som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 493/2006 är tillämpligt.
The transitional quotas allocated in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 493/2006 for the 2006/07 marketing year may be used only if the undertaking concerned has been able to change in time investment decisions already taken; certain undertakings have not been able to do so.
De övergångskvoter för regleringsåret 2006/07 som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 493/2006 kan bara tillämpas om det aktuella företaget hunnit anpassa sina tidigare investeringsbeslut till detta, vilket inte är fallet för vissa företag.
The Member States should therefore be allowed to reallocate to the undertakings concerned the remainder of the transitional quotas as transitional quotas for the 2007/08 marketing year.
Medlemsstaterna bör därför ges möjlighet att omfördela återstoden av övergångskvoterna mellan de berörda företagen, som övergångskvoter, för regleringsåret 2007/08.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2006 sets out the conditions for the allocation by the Member States of quotas to undertakings resulting from a merger or transfer.
I bilaga V till förordning (EG) nr 318/2006 anges på vilka villkor medlemsstaterna får tilldela kvoter till företag som är resultatet av en sammanslagning eller en överlåtelse.
Depending on the date of such merger or transfer, the measures will take effect either in respect of the current marketing year or the following marketing year.
Tilldelningen gäller antingen för det innevarande regleringsåret eller för nästa regleringsår, beroende på vilket datum sammanslagningen eller överföringen trädde i kraft.
Where merger or transfer takes place between 1 July and 30 September 2006, provision should be made to allow measures to take effect, at the request of the undertakings concerned, in respect of the 2006/07 marketing year rather than the following marketing year, as provided for in Point V of the abovementioned Annex, in order to take account of the fact that the 2006/07 marketing year commences on 1 July rather than on 1 October, like the subsequent marketing years.
Med tanke på att regleringsåret 2006/07 börjar den 1 juli till skillnad från efterföljande regleringsår som börjar den 1 oktober bör det föreskrivas att företagen, i de fall då en sammanslagning eller överlåtelse görs mellan den 1 juli och den 30 september 2006, kan välja att låta åtgärderna träda i kraft redan under regleringsåret 2006/07 istället för under det påföljande regleringsåret, vilket föreskrivs i punkt V i bilagan.
In Article 3, paragraph 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 3 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
For each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/07 marketing year which is produced under the quota allocated in accordance with the quotas laid down in Annex IV and which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of this Article shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, at the request of the undertaking concerned submitted before 31 January 2007, shall be considered fully or partially to be produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
För varje företag skall den del av produktionen av socker, isoglukos eller inulinsirap under regleringsåret 2006/07 som framställs inom ramen för kvoterna i bilaga IV och som överskrider tröskelvärdet enligt punkt 2 betraktas som återtagen i den mening som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006 eller, på begäran av det berörda företaget före den 31 januari 2007, betraktas som helt eller delvis producerad utöver kvoten i den mening som avses i artikel 12 i den förordningen.
For each undertaking, the threshold mentioned in paragraph 1 shall be calculated by multiplying its quota mentioned in paragraph 1 by the sum of the following coefficients:
För varje företag skall det tröskelvärde som avses i punkt 1 beräknas genom att den kvot som avses i punkt 1 multipliceras med summan av följande koefficienter:
the coefficient laid down for the Member State in Annex I;
Den koefficient som anges för den berörda medlemsstaten i bilaga I.
the coefficient obtained by dividing the sum of the quotas renounced in the 2006/07 marketing year in the Member State concerned under Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 by the quota fixed for that Member State in Annex IV to this Regulation.
Den koefficient som erhålls genom att totalsumman av de kvoter som avståtts under regleringsåret 2006/07 i den berörda medlemsstaten, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 320/2006, divideras med den kvot som anges för medlemsstaten i bilaga IV.
However, where the sum of the coefficients exceeds 1,0000, the threshold shall be equal to the quota referred to in paragraph 1.’;
När summan av koefficienterna överstiger 1,0000 skall tröskelvärdet vara lika med den kvot som avses i punkt 1.”
The following subparagraph shall be added to Article 4(2):
I artikel 4.2 skall följande stycke läggas till:
‘The flat-rate amount mentioned in Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1554/2001 is hereby fixed for the period from 1 July to 30 October 2006 at EUR 34,19 per tonne.’;
”Det standardbelopp som avses i artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 1554/2001 skall under perioden från den 1 juli 2006 till den 30 oktober 2006 vara 34,19 euro per ton.”
The following subparagraph is added to Article 9(1):
I artikel 9.1 skall följande stycke läggas till:
‘Where, for a given undertaking, the transitional quotas allocated in accordance with this paragraph exceed production in respect of the 2006/07 marketing year, the Member State may allocate to such an undertaking the remainder of those quotas for the 2007/08 marketing year.’;
”Om de övergångskvoter som tilldelas ett visst företag i enlighet med denna punkt överskrider produktionen för regleringsåret 2006/07 kan medlemsstaten tilldela företaget återstoden av kvoterna för regleringsåret 2007/08.”
The following Article 10a is added to the end of Chapter I:
I slutet av kapitel I skall följande artikel 10a läggas till:
Merger or transfer of undertakings
Sammanslagning och överlåtelse av företag
By way of derogation from Point V of Annex V to Regulation (EC) No 318/2006, where merger or transfer occurs between 1 July and 30 September 2006, the measures mentioned in Points II and III of that that annex shall, at the request of the undertakings concerned, take effect for the 2006/07 marketing year.’;
De åtgärder som avses i punkt II och III i bilaga V till förordning (EG) nr 318/2006 får genom undantag från punkt V i samma bilaga och på begäran av de berörda företagen, i de fall då en sammanslagning eller överlåtelse görs mellan den 1 juli och den 30 september 2006, avse regleringsåret 2006/07.”
The Annex to this Regulation is added as Annex IV.
Bilagan till den här förordningen skall införas som bilaga IV.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 769/2006 (OJ L 134, 20.5.2006, p. 19).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 769/2006 (EUT L 134, 20.5.2006, s. 19).
(Quotas referred to in Article 3)
(Kvoter enligt artikel 3)
Member State or regions
Medlemsstat eller region
Commission Regulation (EC) No 1543/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1543/2006
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council and as amended by Regulation (EC) No 910/2006
om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen, ändrad genom förordning (EG) nr 910/2006
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1] (hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’), and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 4, och
The Commission adopted Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council [2].
Kommissionen har antagit förordning (EG) nr 474/2006 av den 22 mars 2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen [2].
The Commission adopted Regulation (EC) No 910/2006 of 20 June 2006 amending Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council [3].
Kommissionen har antagit förordning (EG) nr 910/2006 av den 20 juni 2006 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen [3].
In accordance with Article 4(2) of the basic Regulation and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council [4], a Member State requested to update the Community list.
En medlemsstat har begärt uppdatering av gemenskapsförteckningen i enlighet med artikel 4.2 i grundförordningen och artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 473/2006 av den 22 mars om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen [4].
On this basis, the Commission should decide to update the Community list on its own initiative or at the request of Member States.
Kommissionen bör, på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran, besluta att uppdatera gemenskapsförteckningen på grundval av detta.
In accordance with Article 7 of the basic Regulation and Article 4 of Regulation (EC) No 473/2006, the Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Kommissionen har, i enlighet med artikel 7 i grundförordningen och artikel 4 i förordning (EG) nr 473/2006, informerat alla berörda lufttrafikföretag, antingen direkt eller, om detta inte var praktiskt möjligt, via de relevanta tillsynsmyndigheterna, och meddelat de centrala fakta och skäl som kommer att ligga till grund för beslut om att belägga dem med verksamhetsförbud i gemenskapen eller att ändra villkoren i ett verksamhetsförbud för ett lufttrafikföretag som finns med i gemenskapsförteckningen.
In accordance with Article 7 of the basic Regulation and Article 4 of Regulation (EC) No 473/2006, opportunity was given by the Commission to the air carriers concerned to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee [5].
Kommissionen har, i enlighet med artikel 7 i grundförordningen och artikel 4 i förordning (EG) nr 473/2006, gett lufttrafikföretagen möjlighet att ta del av den dokumentation som medlemsstaterna har lämnat, att inkomma med skriftliga synpunkter och att inom tio arbetsdagar lämna en muntlig redogörelse inför kommissionen och flygsäkerhetskommittén [5].
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 473/2006, the authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States.
I enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 473/2006 har kommissionen, och i särskilda fall även vissa medlemsstater, samrått med de myndigheter som är ansvariga för tillsynen av det berörda lufttrafikföretaget.
Dairo Air Services and DAS Air Cargo
Dairo Air Services och DAS Air Cargo
There is evidence that the operator DAS Air Cargo (DAZ) certified in Kenya is a subsidiary of Dairo Air Services (DSR) certified in Uganda.
Det finns bevis för att DAS Air Cargo (DAZ) godkänt i Kenya är ett dotterbolag till Dairo Air Services (DSR) godkänt i Uganda.
The two carriers operate the same aircraft.
De två lufttrafikföretagen använder samma luftfartyg.
Therefore, any measure decided with regard to DSR should equally be applicable to DAZ.
Alla åtgärder som fastställs med avseende på DSR bör därför också tillämpas på DAZ.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Dairo Air Services.
Det finns bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Dairo Air Services.
These deficiencies have been identified by the Netherlands, the United Kingdom, Belgium, France, Germany and Spain, during ramp inspections performed under the SAFA programme [6]; the repetition of these inspection findings indicates systemic safety deficiencies.
Bristerna fastställdes av medlemsstater (Nederländerna, Förenade kungariket, Belgien, Frankrike, Tyskland och Spanien) vid rampinspektioner som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [6]. Ytterligare inspektioner har gett samma resultat, vilka tyder på systematiska säkerhetsbrister.
Despite cooperation with Member States and individual remedial actions taken by the Ugandan authorities and by Dairo Air Services, the repetition of these findings indicates systemic safety deficiencies.
Trots samarbetet med medlemsstaterna och de enskilda åtgärder som vidtagits av Ugandas myndigheter och Dairo Air Services har man upprepade gånger nått fram till samma resultat, vilket alltså visar på systematiska säkerhetsbrister.
The UK Civil Aviation Authority performed an inspection on Dairo Air Services and Das Air Cargo, which revealed that between 21 April and 25 July 2006 aircraft operated by the two air carriers were being maintained by a maintenance organisation without a proper approval, thus constituting a serious safety deficiency.
När Förenade kungarikets luftfartsstyrelse genomförde sin inspektion vid Dairo Air Services och Das Air Cargo, uppdagades det att underhållet av luftfartyg som mellan den 21 april och 25 juli 2006 varit i drift hos de två lufttrafikföretagen utförts av en underhållsorganisation som inte innehade lämpligt godkännande, vilket innebär att det förelåg en allvarlig säkerhetsrisk.
DSR demonstrated a lack of transparency and adequate and timely communication in response to an enquiry by the civil aviation authority of the Netherlands regarding the safety aspect of its operation, as demonstrated by the absence of an adequate and timely reply to the correspondence sent by this Member State.
DSR uppvisade bristande öppenhet och oförmåga att i rimlig tid inkomma med ett lämpligt svar på en förfrågan från Nederländernas civila luftfartsmyndighet när det gäller säkerhetsaspekterna av företagets verksamhet.
On the basis of the common criteria, it is assessed that Dairo Air Services and DAS Air Cargo do not fully meet the relevant safety standards, and therefore should be included in Annex A.
På grundval av de gemensamma kriterierna görs därför bedömningen att Dairo Air Services och DAS Air Cargo inte uppfyller de relevanta säkerhetsföreskrifterna fullt ut och därför bör tas upp i bilaga A.
Air carriers from the Kyrgyz Republic
Lufttrafikföretag från Republiken Kirgizistan