natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
I SLUTGILTIGA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, it is considered appropriate to impose definitive anti-dumping measures in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Med hänsyn till slutsatserna beträffande dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse anses det lämpligt att införa slutgiltiga antidumpningsåtgärder i syfte att förhindra att gemenskapsindustrin vållas ytterligare skada genom dumpad import.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found during the IP and of the amount of duty necessary to eliminate the injury sustained by the Community industry.
Vid fastställandet av nivån på åtgärderna beaktades de dumpningsmarginaler som konstaterats för undersökningsperioden och den nivå på tullen som är nödvändig för att undanröja den skada som gemenskapsindustrin lidit.
The necessary price increase to eliminate injury was determined on a per-company basis, by comparing the weighted average import price of the product concerned with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Den prisökning som är nödvändig för att undanröja skadan fastställdes för varje enskilt företag genom en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset för den berörda produkten och det icke-skadevållande priset för den likadana produkt som såldes av gemenskapsindustrin på gemenskapsmarknaden.
The price difference was expressed as a percentage of the CIF import value.
Prisskillnaden uttrycktes sedan i procent av importvärdet cif.
The non-injurious price has been obtained by taking the weighted cost of production of the Community industry together with a profit margin of 5 %.
Det icke-skadevållande priset erhölls genom att en vinstmarginal på 5 % lades till gemenskapsindustrins vägda tillverkningskostnad.
In the absence of comments, this profit margin is confirmed to be that that the Community industry could achieve in the absence of dumped imports.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter bekräftas det att detta är den vinstmarginal som gemenskapsindustrin skulle kunna uppnå i en situation utan dumpad import.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed on imports of SSF from the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam.
Mot bakgrund av ovanstående görs bedömningen att en slutgiltig antidumpningstull bör införas på import av fästanordningar av rostfritt stål från Indonesien, Kina, Taiwan, Thailand och Vietnam, i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen.
With regard to the level of duty, in the case of two cooperating exporting producers (one in Taiwan and one in the PRC), the injury elimination level was found to be lower than the dumping margin.
För två samarbetsvilliga exporterande tillverkare (en i Taiwan och en i Kina) var nivån för undanröjande av skada lägre än dumpningsmarginalen.
In these cases, the level of the duty should be restricted to the injury elimination level.
I dessa fall bör nivån på tullen begränsas till nivån för undanröjande av skada.
In all other cases, the level of the duty should be set at the level of the dumping margin found pursuant to Article 9(4) of the basic Regulation.
I alla andra fall bör nivån på tullen fastställas till nivån för de konstaterade dumpningsmarginalerna, i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen.
On the basis of the above, the definitive duty rates should be as follows:
På grundval av ovanstående fastställs följande slutgiltiga tullsatser:
Cooperating exporting producers not included in the sample
Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i stickprovet
The Thai exporting producers drew attention to Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement, which provides that special regard is to be given to the special situation of developing countries when consideration is being given to the imposition of anti-dumping measures.
De thailändska exporterande tillverkarna erinrade om artikel 15 i Världshandelsorganisationens (WTO) antidumpningsavtal i vilken det föreskrivs att särskild hänsyn skall tas till utvecklingsländernas speciella förhållanden när man överväger att införa antidumpningsåtgärder.
However, it was not substantiated that the case at hand affects the essential interests of Thailand, as stipulated by this provision.
Det kunde emellertid inte påvisas att Thailands väsentliga intressen skulle påverkas i detta fall såsom krävs enligt denna artikel.
In these circumstances, it is considered appropriate to impose an anti-dumping duty on imports from Thailand at the abovementioned rates.
Under dessa omständigheter görs bedömningen att en antidumpningstull bör införas på importen från Thailand till de ovan angivna tullsatserna.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller ”alla andra företag”) gäller alltså enbart för import av produkter med ursprung i de berörda länderna och som tillverkats av de företag, dvs. de specifika rättsliga enheter, som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av ett företag som inte uttryckligen nämns med namn och adress i denna förordnings artikeldel, inbegripet enheter som är de uttryckligen nämnda företagen närstående, omfattas inte av dessa tullsatser utan av den tullsats som är tillämplig på ”alla andra företag”.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller inrättandet av nya produktions- eller försäljningsenheter) bör utan dröjsmål sändas till kommissionen [3] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande de eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion, försäljning på hemmamarknaden och exportförsäljning som hänger samman med exempelvis namnändringen eller ändringen av produktions- eller försäljningsenheterna.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation, i.e. Regulation (EC) No 771/2005, be collected definitively to the extent of the amount of the duty definitively imposed by the present Regulation.
Med hänsyn till de konstaterade dumpningsmarginalernas storlek och nivån på den skada som vållats gemenskapsindustrin anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordningen om preliminär tull, dvs. förordning (EG) nr 771/2005, tas ut slutgiltigt till ett belopp motsvarande den tull som slutgiltigt införs genom den här förordningen.
For exporting producers whose rate of definitive duty is lower than the provisional duty, the amounts provisionally secured in excess of the definitive duty should be released,
När det gäller de exporterande tillverkare för vilka det fastställts en slutgiltig tull som är lägre än den preliminära tullen bör de belopp för vilka säkerhet ställts utöver beloppen för de slutgiltiga antidumpningstullarna frisläppas.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 and originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav enligt KN-nummer 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 och 73181570 med ursprung i Indonesien, Kina, Taiwan, Thailand och Vietnam.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the Taiwanese exporting producers listed in the Annex shall be 15,8 % (TARIC additional code A649).
Den slutgiltiga antidumpningstullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt vid gemenskapens gräns, före tull, för produkter tillverkade av de taiwanesiska exporterande tillverkare som anges i bilagan skall vara 15,8 % (TARIC-tilläggsnummer A649).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt vid gemenskapens gräns, före tull, för produkter tillverkade av de nedan nämnda företagen:
TARIC additional code
Antidumpningstullsats (i %)
The People’s Republic of China
TARIC-tilläggs-nummer Kina
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 771/2005 imposing an anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam shall be definitively collected, in accordance with the rules set out below.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär antidumpningstull enligt kommissionens förordning (EG) nr 771/2005 rörande införande av en antidumpningstull på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav enligt KN-nummer 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 och 73181570 med ursprung i Indonesien, Kina, Taiwan, Thailand och Vietnam skall slutgiltigt tas ut i enlighet med de bestämmelser som anges nedan.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be released.
De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen skall frisläppas.
The proceeding concerning imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines is hereby terminated.
Förfarandet beträffande import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Filippinerna och Malaysia avslutas härmed.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 19.
EUT L 128, 21.5.2005, s. 19.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate B, J-79 5/17, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, J-79 5/17, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
This is also obvious from the description of the HS-code 731815: ‘other screws or bolts whether or not with their nuts or washers’.
Detta framgår även tydligt av varubeskrivningen till HS-undernummer 731815: ”andra skruvar, samt bultar, även med tillhörande muttrar eller underläggsbrickor”.
Furthermore, it is pertinent to note that the Community industry does not keep the necessary machinery to produce nuts and did not manifest any intention to produce nuts in the future.
Det är dessutom på sin plats att påpeka att gemenskapsindustrin varken har de maskiner som behövs för att tillverka muttrar eller har uppgivit att de har för avsikt att börja tillverka muttrar.
Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 11,1 %
Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya 11,1 %.
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung 16,1 %
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd, Kaohsiung 16,1 %.
Shye Chang Batam Indonesia, Batam
Shye Chang Batam Indonesien, Batam
Exporting producer Rate of duty (%)
Exporterande tillverkare
Council Regulation (EC) No 1891/2005
Rådets förordning (EG) nr 1891/2005
amending Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine
om ändring av förordning (EEG) nr 3068/92 om införande av en slutgiltig antidumpningstull för import av kaliumklorid med ursprung i Ryssland, Ukraina eller Vitryssland
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.3,
Following an investigation (the previous investigation), the Council, by Regulation (EC) No 969/2000 [2], amended the measures originally imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 [3] on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Russia (the existing measures).
Till följd av en undersökning (nedan kallad ”den tidigare undersökningen”) ändrade rådet genom förordning (EG) nr 969/2000 [2] de åtgärder som ursprungligen infördes genom förordning (EEG) nr 3068/92 [3] för import av kaliumklorid med ursprung i bland annat Ryssland (nedan kallade ”de gällande åtgärderna”).
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [4], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the existing measures to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 (Enlargement).
I mars 2004 inledde kommissionen, genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [4], på eget initiativ en partiell interimsöversyn av de gällande åtgärderna i syfte att undersöka om de borde ändras för att ta hänsyn till utvidgningen av Europeiska unionen till 25 medlemsstater den 1 maj 2004 (nedan kallad ”utvidgningen”).
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the existing measures so as to avoid a sudden and excessively negative impact on importers and users in the ten new Member States immediately following Enlargement.
Det framgick av den partiella interimsöversynen att det låg i gemenskapens intresse att tillfälligt anpassa de gällande åtgärderna i syfte att undvika plötsliga och omfattande negativa ekonomiska verkningar för importörerna och användarna av den berörda produkten i de tio nya medlemsstaterna omedelbart efter utvidgningen.
To this end, in May 2004, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], the Commission accepted undertakings from two exporting producers in Russia, namely JSC Silvinit and JSC Uralkali for a period of one year.
I detta syfte godtog kommissionen i maj 2004, genom förordning (EG) nr 1002/2004 [5], åtaganden från två exporterande tillverkare i Ryssland, JSC Silvinit och JSC Uralkali, för en period av ett år.
In June 2005, by Commission Regulation (EC) No 858/2005 [6] new undertakings, which expire on 13 April 2006, were accepted from the two exporting producers in Russia.
I juni 2005 godtogs genom kommissionens förordning (EG) nr 858/2005 [6] nya åtaganden från de två exporterande tillverkarna i Ryssland; dessa åtaganden upphör att gälla den 13 april 2006.
In addition, in order to provide for the exemption from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 on imports made under the terms of the undertakings, Regulation (EEC) No 3068/92 was amended by Regulation (EC) No 992/2004 [7].
Dessutom ändrades rådets förordning (EEG) nr 3068/92 genom förordning (EG) nr 992/2004 [7] för att import enligt villkoren i åtagandena skall kunna befrias från de antidumpningstullar som infördes genom förordning (EEG) nr 3068/92.
It should also be noted that all references to ‘the Community’ or ‘the Community of 15’ in the present Regulation shall be taken to mean, unless otherwise specified, the Community as constituted immediately before Enlargement.
Det bör också noteras att alla hänvisningar till ”gemenskapen” eller till ”gemenskapen med 15 medlemsstater” i den här förordningen avser gemenskapen i dess sammansättning före utvidgningen.
Grounds for the present reviews
Grund för de aktuella översynerna
In January 2004, separate requests were received from JSC Silvinit and JSC Uralkali (the applicants) for individual partial interim reviews of the existing measures pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
I januari 2004 mottogs separata framställningar från JSC Silvinit och JSC Uralkali (nedan kallade ”de sökande”) om individuella partiella interimsöversyner av de gällande åtgärderna i enlighet med artikel 11.3 i den grundläggande förordningen.
The applicants alleged and provided sufficient prima facie evidence that a comparison of normal value based on their own costs/domestic prices and their export prices to the Community would lead to a removal of dumping.
De sökande hävdade och lämnade tillräcklig bevisning för att en jämförelse mellan normalvärdet, fastställt på grundval av deras egna kostnader eller priser på hemmamarknaden och exportpriserna till gemenskapen, skulle visa att dumpning inte längre förelåg.
Therefore, the continued imposition of the existing measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, were no longer necessary to offset dumping.
En fortsatt tillämpning av de gällande åtgärderna på den nuvarande nivån, som fastställdes på grundval av den tidigare fastställda dumpningen, var enligt de sökande därför inte längre nödvändig för att motverka dumpning.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of partial interim reviews, the Commission published notices of initiation and commenced an investigation [8].
Sedan kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén slagit fast att bevisningen var tillräcklig för att inleda partiella interimsöversyner offentliggjorde den tillkännagivanden om inledande och inledde en undersökning [8].
Period of investigation
Undersökningsperiod
The investigation was limited to dumping and covered the period from 1 April 2003 until 30 March 2004 (the investigation period or IP).
Undersökningen, som begränsades till dumpning, omfattade perioden 1 april 2003–30 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
The Commission officially advised the representatives of the exporting country, the applicants and the Community industry of the initiation of the interim reviews and gave all parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Kommissionen underrättade officiellt företrädarna för exportlandet, de sökande och gemenskapsindustrin om inledandet av interimsöversynerna och gav alla direkt berörda parter möjlighet att lämna sina synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
The Commission also sent questionnaires to the applicants.
Kommissionen skickade också frågeformulär till de sökande.
Questionnaires replies were received from the applicants and from an exporting trader in Russia related to one of the applicant companies.
De sökande och en exporterande handlare i Ryssland som är en av de sökande närstående besvarade frågeformulären.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the determination of dumping and carried out verifications of the replies to the questionnaire at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställande av dumpning och genomförde också uppföljande kontroller av svaren på frågeformuläret på platsen hos följande företag:
JSC Silvinit, Solikamsk, Perm Region, Russia,
JSC Silvinit, Solikamsk, Permregionen, Ryssland,
JSC Uralkali, Berezniki, Perm Region, Russia.
JSC Uralkali, Berezniki, Permregionen, Ryssland,
Related exporter to JSC Silvinit:
JSC Silvinit närstående exportör:
International Potash Company, Moscow, Russia.
International Potash Company, Moskva, Ryssland
The product is the same as in previous investigation, i.e. potassium chloride (potash or KCl) and is generally used as agricultural fertiliser, directly, blended with other fertilisers or after transformation into a complex fertiliser known as NPK (nitrogen, phosphorus, potassium).
Produkten är den samma som i den tidigare undersökningen, dvs. kaliumklorid (KCl), som vanligtvis används som gödselmedel inom jordbruket, direkt, utblandat med andra gödselmedel eller efter bearbetning som en del av ett sammansatt gödselmedel, ett så kallat NPK-gödselmedel (kväve, fosfor, kalium).
Potash is generally commercialised in either a standard/powder form (standard potash) or in other than standard form that includes — but is not limited to — a granular form (granular potash).
Kaliumklorid saluförs vanligtvis i antingen standard-/pulverform eller annan form än standardform vilken bland annat men inte uteslutande inbegriper en granulatform.
potassium content not exceeding 40 % K2O — falling within Combined Nomenclature (CN) code 31042010,
Kaliumklorid innehållande högst 40 viktprocent kalium, räknat som K2O – KN-nummer 31042010.
potassium content exceeding 40 % K2O but less than or equal to 62 % — falling within CN code 31042050,
Kaliumklorid innehållande mer än 40 viktprocent men högst 62 viktprocent kalium, räknat som K2O – KN-nummer 31042050.
potassium content over 62 % K2O — falling within CN code 31042090.
Kaliumklorid innehållande mer än 62 viktprocent kalium, räknat som K2O – KN-nummer 31042090.
It should be recalled that in the previous investigation it was found that imports of certain special mixtures or blends with an unusually high content of potash which do not fall under any of the CN codes for potash indicated above, should also be considered as the product concerned.
Det bör erinras om att det vid den tidigare undersökningen konstaterades att import av vissa särskilda blandningar med en ovanligt hög halt av kaliumklorid, vilka inte omfattas av de ovan angivna KN-numren för kaliumklorid, också bör betraktas som den berörda produkten.
This conclusion was reached as such mixtures and blends shared the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses as the basic categories mentioned above.
Denna slutsats drogs eftersom dessa blandningar hade samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden som de huvudkategorier som nämns ovan.
Accordingly, such mixtures or blends falling within CN codes ex31052010, ex31052090, ex31056090, ex31059091 and ex31059099 were also included in the present investigation and constitute part of the product concerned.
I enlighet med detta inkluderades även blandningar med KN-nummer ex31052010, ex31052090, ex31056090, ex31059091 och ex31059099 i den aktuella undersökningen och utgör en del av den berörda produkten.
It was established that, as there were no differences in the physical or chemical properties between the product exported from Russia to the Community and the product produced in Russia and sold on the Russian domestic market, they were considered to be like products for the purposes of the present investigation.
Eftersom det inte fanns några skillnader när det gäller fysiska och kemiska egenskaper mellan den produkt som exporterades från Ryssland till gemenskapen och den produkt som tillverkades i Ryssland och såldes på den ryska hemmamarknaden, fastställdes det att de kunde anses vara likadana produkter i den aktuella undersökningen.