natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension of the application of additional duties provided for in Articles 1 and 2 of Regulation (EC) 171/2005 is hereby extended until 29 May 2006.
Det tillfälliga upphävandet av tillämpningen av tilläggstullar som föreskrivs i artiklarna 1 och 2 i förordning (EG) nr 171/2005 förlängs härmed till den 29 maj 2006.
In the event that the President of the United States signs the Bill adopted by the Congress of the United States repealing the grandfathering provisions of the FSC-ETI Act and of the JOBS Act on or before 26 May 2006 Regulation (EC) No 2193/2003 shall be repealed with effect from 29 May 2006.
Om Förenta staternas president undertecknar den lag som antogs av Förenta staternas kongress om upphävande av skyddsbestämmelserna i lagen US Foreign Sales Corporation and Extraterritorial Income (FSC-ETI Act), och i 2004 års Jobs Creation Act senast den 26 maj 2006, skall förordning (EG) nr 2193/2003 upphöra att gälla den 29 maj 2006.
After the abovementioned signature has taken place, the Commission shall promptly publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing that such signature has taken place and that Council Regulation (EC) No 2193/2003 is repealed with effect from 29 May 2006.
Efter det att ovannämnda undertecknande har ägt rum skall kommissionen omgående offentliggöra ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning om att detta undertecknande har ägt rum och att rådets förordning (EG) nr 2193/2003 upphör att gälla den 29 maj 2006.
In the event that no such signature takes place by 26 May 2006, the Commission shall promptly publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing that no such signature has taken place and that countermeasures as provided for in Regulation (EC) No 2193/2003 become applicable again with effect from 30 May 2006.
I den händelse ett sådant undertecknande inte äger rum den 26 maj 2006, skall kommissionen omgående offentliggöra ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning om att detta undertecknande inte har ägt rum och att motåtgärderna enligt förordning (EG) nr 2193/2003, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 171/2005, skall återinföras med verkan från och med den 30 maj 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 171/2005 (OJ L 28, 1.2.2005, p. 31).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 171/2005 (EUT L 28, 1.2.2005, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 729/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 729/2006
This Regulation shall enter into force on 16 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 16 maj 2006.
Done at Brussels, 15 May 2006.
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2006.
to Commission Regulation of 15 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 730/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 730/2006
on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195
om luftrumsklassificering och tillstånd för flygningar enligt visuellflygregler ovanför flygnivå 195
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (”luftrumsförordningen”) [1], särskilt artikel 4,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (”ramförordningen”) [2], särskilt artikel 8.2, och
Chapter 2, paragraph 6 of Annex 11 [3] to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation requires the classification of airspace into air traffic services airspaces of defined dimensions, alphabetically designated from Class A to Class G, within which specific types of flights may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified.
Enligt kapitel 2.6 i bilaga 11 [3] till 1944 års Chicagokonvention om internationell civil luftfart skall luftrum klassificeras i flygtrafikledningsområden med fastställda dimensioner, alfabetiskt ordnade från klass A till klass G, inom vilka särskilda typer av flygningar får göras och för vilka flygtrafikledningstjänster och operativa regler har fastställts.
The European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) has been mandated, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004, to examine a harmonised airspace classification scheme for the Single European Sky.
Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) har i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 549/2004 fått i uppdrag att undersöka ett harmoniserat system för luftrumsklassificering för det gemensamma europeiska luftrummet.
The resulting mandate reports of 30 December 2004 and 30 April 2005 proposed the introduction of Class C Airspace as the appropriate classification for airspace above flight level 195. This Regulation takes full account of those reports.
Genom de resulterande rapporterna av den 30 december 2004 och den 30 april 2005 föreslogs det att luftrum ovanför flygnivå 195 klassificeras som klass C. Den här förordningen tar full hänsyn till dessa rapporter.
With a view to being consistent in the application by the Member States of such a classification, it is necessary to establish a harmonised airspace classification and provide for the access of flights operated under visual flight rules to it.
För att se till att medlemsstaternas tillämpning av en sådan klassificering blir konsekvent är det nödvändigt att fastställa en harmoniserad klassificering av luftrum och att förordna om tillträde till detta för flygningar enligt visuellflygregler.
Whilst no upper limit of the airspace is specified in this Regulation, airspace classification above flight level 195 should be consistent for all flights carried out in such airspace.
Det fastställs ingen övre gräns för luftrummet i denna förordning, men luftrumsklassificeringen ovanför flygnivå 195 bör vara konsekvent för alla flygningar i det luftrummet.
Chapter 4, paragraph 5 of Annex 2 [4] to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation introduces restrictions related to Reduced Vertical Separation Minimum Areas for flights operated under visual flight rules (VFR flights) above flight level 290, while paragraph 4 of that Chapter provides that VFR flights above flight level 200 require authorisation.
Genom kapitel 4.5 i bilaga 2 [4] till 1944 års Chicagokonvention om internationell civil luftfart införs begränsningar som är kopplade till områden med reducerade vertikala separationsminima för flygningar enligt visuellflygregler (VFR-flygningar) ovanför flygnivå 290 och i kapitel 4.4 i samma bilaga läggs fast att flygningar enligt visuellflygregler ovanför flygnivå 200 kräver tillstånd.
The procedures for authorising access of VFR flights to airspace above flight level 195, up to and including flight level 285, need to be open and transparent across all Member States without restricting legitimate access of VFR flights or the flexibility of air traffic services.
Förfarandena för beviljande av tillstånd för VFR-flygningar i luftrum ovanför flygnivå 195, upp till och inklusive flygnivå 285, bör vara öppna och tydliga i samtliga medlemsstater, utan att begränsa tillträdet för legitima VFR-flygningar eller flygtrafikledningens flexibilitet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
This Regulation establishes a harmonised airspace classification to be applied above flight level 195 and lays down harmonised requirements for access of flights operated under visual flight rules to this airspace.
Genom denna förordning fastställs en harmoniserad klassificering av luftrum som skall tillämpas ovanför flygnivå 195, och det fastställs harmoniserade tillträdeskrav på flygningar enligt visuellflygregler i detta luftrum.
In accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 551/2004, this Regulation shall apply in the airspace within the International Civil Aviation Organisation European (ICAO EUR) and African (ICAO AFI) regions where Member States are responsible for the provision of air traffic services.
I enlighet med artikel 1.3 i förordning (EG) nr 551/2004 skall denna förordning tillämpas på luftrummet inom Internationella civila luftfartsorganisationens regioner Europa (ICAO EUR) och Afrika (ICAO AFI) där medlemsstaterna har ansvaret för att tillhandahålla flygtrafikledningstjänst.
In addition to the relevant definitions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 549/2004, the following definitions shall apply:
Förutom de relevanta definitioner som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 549/2004 gäller följande definitioner: 1.
‘airspace reservation’ means a defined volume of airspace temporarily reserved for exclusive or specific use by categories of users;
reservering av luftrum en definierad luftrumsvolym som tillfälligt har reserverats för exklusiv eller särskild användning av vissa användarkategorier. 2.
‘air traffic services unit’ means a unit, civil or military, responsible for providing air traffic services;
ATS-enhet en civil eller militär enhet som har ansvaret för att tillhandahålla flygtrafikledningstjänst. 3.
‘instrument flight rules flights’ (IFR flights) means any flights operated under instrument flight rules as defined in Annex 2 [5] to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation;
flygningar enligt instrumentflygregler (IFR-flygningar) alla flygningar som görs enligt instrumentflygregler så som dessa definieras i bilaga 2 [5] till 1944 års Chicagokonvention angående internationell civil luftfart. 4.
‘flights operated under visual flight rules’ (VFR flights) means any flights operated under visual flight rules as defined in Annex 2 [6] to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation;
flygningar enligt visuellflygregler (VFR-flygningar) alla flygningar som görs enligt visuellflygregler så som dessa definieras i bilaga 2 [6] till 1944 års Chicagokonvention angående internationell civil luftfart. 5.
‘airspace classification’ means the classification of airspace into air traffic services airspaces of defined dimensions, alphabetically designated, and within which specific types of flights may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified; air traffic services airspaces are classified as Class A to G as defined by Chapter 2, paragraph 6.1. of Annex 11 [7] to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
luftrumsklassificering klassificering av luftrum i flygtrafikledningsområden med fastställda dimensioner, alfabetiskt ordnade, inom vilka särskilda typer av flygningar får äga rum och för vilka flygtrafikledningstjänster och operativa regler har fastställts; flygtrafikledningsområden klassificeras som klasserna A–G i enlighet med definitionen i kapitel 2 punkt 6.1 i bilaga 11 [7] till 1944 års Chicagokonvention angående internationell civil luftfart.
Airspace classification above flight level 195
Klassificering av luftrum ovanför flygnivå 195
Member States shall classify all airspace above flight level 195 as Class C Airspace.
Medlemsstaterna skall klassificera allt luftrum ovanför flygnivå 195 som luftrum av klass C.
Subject to Article 4, Member States shall ensure that in Class C Airspace IFR and VFR flights are permitted, all of these flights are provided with an air traffic control service and that IFR flights are separated from other IFR flights and from VFR flights.
I enlighet med artikel 4 skall medlemsstaterna se till att IFR- och VFR-flygningar är tillåtna i luftrum av klass C, att det tillhandahålls en flygkontrolltjänst för samtliga dessa flygningar och att IFR-flygningar separeras från andra IFR-flygningar och från VFR-flygningar.
VFR flights shall be separated from IFR flights and shall receive traffic information in respect of other VFR flights.
VFR-flygningar skall separeras från IFR-flygningar och skall få trafikinformation om andra VFR-flygningar.
Access of VFR flights above flight level 195
Tillträde för VFR-flygningar ovanför flygnivå 195
In airspace above flight level 195 Member States may establish an airspace reservation, where practical, in which VFR flights may be allowed.
I luftrum ovanför flygnivå 195 kan medlemsstaterna, om det är lämpligt, reservera luftrum där VFR-flygningar kan tillåtas.
In airspace above flight level 195, up to and including flight level 285, VFR flights may also be authorised by the responsible air traffic services unit in accordance with the authorisation procedures established and published by Member States in the relevant aeronautical information publication.
I luftrum ovanför flygnivå 195, upp till och med flygnivå 285, får VFR-flygningar också tillåtas av den ansvariga flygtrafikledningsenheten enligt tillståndsförfaranden som fastställs och offentliggörs av medlemsstaterna i relevanta luftfartspublikationer.
It shall apply from 1 July 2007.
Den skall tillämpas från den 1 juli 2007.
edition — July 2001 www.icao.int
Trettonde upplagan – juli 2001, www.icao.int
edition — July 2005 www.icao.int
Tionde upplagan – juli 2005, www.icao.int
Member States should ensure a safe transition towards the classification of airspace above flight level 195 as Class C Airspace.
Medlemsstaterna bör se till att övergången till klassificeringen av luftrum ovanför flygnivå 195 som klass C-luftrum blir säker.
As Member States require time to change their airspace classification, the application of this Regulation should be deferred until 1 July 2007.
Eftersom medlemsstaterna behöver tid för att ändra sin luftrumsklassificering bör tillämpningen av denna förordning skjutas upp till den 1 juli 2007.
Commission Regulation (EC) No 731/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 731/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 maj 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 maj 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,53 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,45 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 16,53 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 20,45 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 732/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 732/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 639/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 639/2006 [4].
OJ L 113, 27.4.2006, p. 4.
EUT L 113, 27.4.2006, s. 4.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 16 May 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 16 maj 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 733/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 733/2006
This Regulation shall enter into force on 17 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 17 maj 2006.
Done at Brussels, 16 May 2006.
Utfärdad i Bryssel den 16 maj 2006.
to Commission Regulation of 16 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 734/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 734/2006
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2006/2007 storage period
om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller beviljande av stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar under lagringsåret 2006/07
The amount of aid should be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Stödbeloppen bör bestämmas utifrån lagringskostnaderna och den balans som skall upprätthållas mellan ostar för vilka stöd beviljas och övriga ostar på marknaden.
In view of these elements, and of the available resources, the amounts per day of storage for the warehousing costs should be reduced.
På grundval av ovanstående och med hänsyn till tillgängliga resurser bör stödet för lagringskostnaderna per dag sänkas.
The amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2,5 %.
Stödet för finansiella kostnader bör beräknas på grundval av en räntesats på 2,5 %.
As for the fixed costs, the aid measure should no longer compensate for other than daily storage costs and financial costs, as storage does not give raise to supplementary fixed costs, being part of the normal manufacturing process of those cheeses.
Stöd bör inte längre utgå för fasta kostnader, utan bara för dagliga lagringskostnader och finansiella kostnader. Detta på grund av att lagringen, som är en del av den normala tillverkningsprocessen för dessa ostar, inte ger upphov till några fasta tilläggskostnader.
It should be clarified that only whole cheeses are eligible for the private storage aid.
Det bör klargöras att endast hela ostar kan komma i fråga för stöd för privat lagring.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2006/2007 storage period.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för stöd från gemenskapen för privat lagring av vissa ostar (nedan kallat ”stödet”), i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1255/1999, för lagringsåret 2006/07.
For the purpose of this Regulation:
I denna förordning avses med a)
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
lagringsparti en kvantitet på minst 2 ton ost av samma sort som inlagrats samma dag i samma lagerlokal, b)
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
första kontraktsenliga lagringsdag den dag som följer på inlagringsdagen, c)
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
sista kontraktsenliga lagringsdag den dag som föregår utlagringsdagen, d)
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
lagringsår den period under vilken osten får omfattas av en ordning för privat lagring, såsom anges i bilagan för varje typ av ost.
Only whole cheeses are eligible.
Endast hela ostar kan komma i fråga för stöd.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Utlagring skall ske i hela partier.
ownership at the time of entry in storage;
Ägandeförhållandet vid tidpunkten för inlagringen.
the date of entry in storage;
Inlagringsdatum.
presence in the store and the address of the store;
Förekomst i lager och lagrets adress.
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
Uppdragstagaren, eller i förekommande fall den lageransvarige, skall föra kontraktsvisa lagerräkenskaper som skall finnas tillgängliga vid lagret och omfatta följande:
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Denna kontroll skall förutom en granskning av den lagerbokföring som avses i artikel 6.3 omfatta en fysisk kontroll av produkternas vikt och art samt en identifiering av dem.
the date of the check;
kontrolldagen,
its duration;
kontrollens längd,
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Vid oegentligheter som berör minst 5 % av de kvantiteter som kontrollerats, skall kontrollen utsträckas till att omfatta ett större prov som bestäms av det behöriga organet.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa fall inom fyra veckor.
EUR 0,10 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,10 euro per ton och per dag kontraktsenlig lagring för lagringskostnader.
EUR 0,28 per tonne for long-keeping cheeses;
0,28 euro per ton för lagringsbeständig ost,
EUR 0,35 per tonne for Pecorino Romano;
0,35 euro per ton för Pecorino Romano,
EUR 0,49 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,49 euro per ton för Kefalotyri och Kasseri.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days storage under contract.
Det maximala stödbeloppet får inte vara högre än det belopp som motsvarar en kontraktsenlig lagring under 180 dagar.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Stödet skall på begäran av uppdragstagaren betalas ut vid utgången av den kontraktsenliga lagringsperioden inom en tidsfrist på 120 dagar räknat från och med dagen för mottagande av ansökan, förutsatt att de kontroller som avses i artikel 7.3 har utförts och att villkoren för att stödet skall betalas ut har uppfyllts.
From 1 June to 30 September 2006
1 juni–30 september 2006
From 1 October 2006 to 31 March 2007
1 oktober 2006–31 mars 2007
‘Irish long-keeping cheese.
”Irish long keeping cheese.
Austrian long-keeping cheeses: ‘1.
Lagringsbeständiga österrikiska ostar:
90 days and produced after 1 October 2005
90 dagar och framställda efter den 1 oktober 2005
From 1 June to 31 December 2006
1 juni–31 december 2006
Before 31 March 2007
Före den 31 mars 2007
90 days and produced after 30 November 2005
90 dagar och framställda efter den 30 november 2005
From 1 June to 30 November 2006
1 juni–30 november 2006
Commission Regulation (EC) No 735/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 735/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10 b, och
In view of the financial resources available and taking account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Beloppen bör ändras med tanke på de tillgängliga ekonomiska resurserna och för att ta hänsyn till lagringskostnadernas utveckling och den sannolika utvecklingen av marknadspriserna.