natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes a specific monitoring programme (the specific monitoring programme), for a period of two years, in order to ensure the harmonised control of compliance with the rules for promoting the recovery of cod stocks in the following areas, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 423/2004:
Genom detta beslut inrättas ett särskilt övervakningsprogram (nedan kallat ”det särskilda övervakningsprogrammet”) under två år, för att skapa harmoniserad kontroll av att reglerna för att främja torskbeståndens återhämtning i följande områden följs, enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 423/2004:
Kattegatt;
Kattegatt.
North Sea;
Nordsjön.
Skagerrak;
Skagerrak.
Eastern Channel;
Östra delen av Engelska kanalen.
Irish Sea;
Irländska sjön.
West of Scotland.
Vattnen väster om Skottland.
The specific monitoring programme shall cover the inspection and surveillance of:
Det särskilda övervakningsprogrammet skall omfatta inspektion och övervakning av
fishing activities by vessels using fishing gear types identified in Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 as likely to catch cod in the areas referred to in Article 1 of this Decision;
fiskeverksamhet från fartyg med användande av de fiskeredskap som i artikel 8 i förordning (EG) nr 423/2004 fastställs vara sådana som sannolikt kommer att resultera i torskfångster inom de områden som avses i artikel 1 i den här förordningen,
all related activities including the transhipment, landing, marketing, transport and storage of fishery products and the recording of landing and sales.
alla verksamheter i samband med detta, inklusive omlastning, landning, transport och lagring av fiskeriprodukter och registrering av landning och försäljning.
National control programmes
Nationella kontrollprogram
Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom shall establish national control programmes in conformity with the common rules set out in Annex I.
Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket skall införa nationella kontrollprogram i enlighet med de gemensamma regler som fastställs i bilaga I.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
Nationella kontrollprogram skall innehålla samtliga uppgifter som anges i bilaga II.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission, three months after the communication of this decision at the latest, their national control programme and an implementation schedule for the first six months of their programme.
De medlemsstater som avses i punkt 1 skall senast tre månader efter meddelandet om detta beslut lämna in uppgifter till kommissionen om sitt nationella kontrollprogram och en plan för genomförandet under programmets första sex månader.
The schedule shall include details as regards the human and material resources allocated and the periods and zones where they are to be deployed.
Planen skall inbegripa närmare uppgifter om de personella och materiella resurser som avdelats och under vilka perioder och i vilka områden de skall placeras ut.
Thereafter, the Member States concerned shall notify an updated implementation schedule to the Commission every six months and no later than 15 days before the date of commencement of its implementation.
Därefter skall de berörda medlemsstaterna till kommissionen lämna en uppdaterad plan för genomförandet var sjätte månad och inte senare än 15 dagar före det att genomförandet inleds.
Commission inspections
Kommissionens inspektioner
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Inspektioner får genomföras av kommissionens inspektörer utan att inspektörer från den berörda medlemsstaten är närvarande, i enlighet med artikel 27 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
Den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skall ge kommissionens inspektörer den hjälp som krävs för att de skall kunna genomföra de inspektioner som avses i punkt 1.
The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
Kommissionens inspektörer skall jämföra sina resultat med inspektörerna i den berörda medlemsstaten.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them on their findings.
I det syftet skall de efter varje inspektion träffa inspektörer från den berörda medlemsstaten behöriga myndighet för att redogöra för sina iakttagelser.
Joint inspection and surveillance activities
Gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser
The Member States referred to in Article 3(1) may undertake joint inspection and surveillance activities.
De medlemsstater som avses i artikel 3.1 får genomföra gemensamma inspektions- och övervakningsinsatser.
For that purpose, the Member States concerned shall:
I samband med detta skall de berörda medlemsstaterna
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in their joint inspection activities;
se till att inspektörer från andra berörda medlemsstater inbjuds att delta i deras gemensamma inspektioner,
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
fastställa gemensamma operativa förfaranden som kan tillämpas på deras övervakningsfarkoster.
Commission inspectors may participate in those joint inspections.
Kommissionens inspektörer får delta i dessa gemensamma inspektioner.
Infringements
Överträdelser
In waters subject to their jurisdiction, Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of a vessel flying the flag of another Member State shall inform the flag Member State of the date of inspection and the details of the infringement.
En medlemsstat, vars inspektörer vid inspektion inom dess vatten av ett fartyg under en annan medlemsstats flagg upptäcker en överträdelse, skall underrätta flaggstaten om vilken dag inspektionen gjordes och hur överträdelsen gick till.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the flag Member State shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Om den medlemsstat vars inspektörer upptäckte överträdelsen inte vidtar ytterligare åtgärder skall flaggmedlemsstaten snabbt vidta lämpliga åtgärder för att ta emot och behandla bevisen på överträdelsen.
It shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Den skall göra alla nödvändiga ytterliga undersökningar som krävs för att följa upp överträdelsen.
Whenever possible, it shall inspect the fishing vessel concerned.
Om möjligt skall den inspektera det berörda fiskefartyget.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Om den rättsliga uppföljningen av en överträdelse överlåts, enligt artikel 31.4 i förordning (EEG) nr 2847/93, skall medlemsstaterna samarbeta för att värna om att de bevis på en överträdelse som åberopas av inspektörerna skyddas och bevaras.
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, no later than one month from the date of the end of each six months period as referred to in Article 3(3), the following information concerning that period:
De medlemsstater som avses i artikel 3.1 skall senast en månad efter sista dagen i varje sexmånadersperiod enligt artikel 3.3 meddela kommissionen följande uppgifter om den perioden:
the number of vessels by gear category authorised to fish cod subject to the conditions of Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 and the best estimation of the allocation of fishing possibilities among them;
Antalet fartyg inom varje redskapskategori som har rätt att fiska efter torsk enligt villkoren i artikel 8 i förordning (EG) 423/2004 och noggrannast möjliga beräkning av fördelningen av fiskemöjligheterna mellan dem.
the inspection and surveillance activities carried out;
Vilka inspektioner och övervakningsinsatser som har gjorts.
all infringements, as defined in Annex III, detected during the six months period, including for each infringement the flag of the vessel, the identification code, the date, time and location of the inspection and the nature of the infringement; Member States shall indicate the nature of the infringement by references to the letter under which there are listed in Annex III;
Samtliga överträdelser, enligt definitionen i bilaga III, som upptäckts under sexmånadersperioden, inklusive för varje överträdelse, uppgift om fartygets flagg, identifieringskod, datum, tid och plats då inspektionen gjordes och vilken typ av överträdelse som konstaterades; medlemsstaterna skall dessutom ange typen av överträdelse med hänvisning till den bokstav under vilken den betecknas i bilaga III.
infringements not listed in Annex III detected during the six months period;
Överträdelser under sexmånadersperioden av en typ som inte anges i bilaga III.
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
Den aktuella situationen när det gäller uppföljningen av konstaterade överträdelser.
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
Eventuell relevant samordning eller samarbete mellan medlemsstater.
At the request of the Commission, more detailed information collected by inspectors, and in particular inspector copies of the inspection forms containing information on the matters set out in Annex IV, shall be provided by the Member States concerned.
På kommissionens begäran skall de berörda medlemsstaterna lämna ytterligare uppgifter som har samlats in av inspektörerna, i synnerhet inspektörernas kopior av inspektionsblanketterna med de uppgifter som anges i bilaga IV.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific monitoring programme.
Kommissionen skall minst en gång om året sammankalla Kommittén för fiske och vattenbruk för att utvärdera respekten för och resultatet av det särskilda övervakningsprogrammet.
Addresses
Mottagare
This decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Frankrike, Irland, Konungariket Nederländerna, Konungariket Sverige och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
EUT 12, 14.1.2005, s. 1.
Common Rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
Gemensamma regler för nationella kontrollprogram enligt artikel 3.1
OBJECTIVES
SYFTE
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Det allmänna syftet med de nationella kontrollprogrammen skall vara att kontrollera respekten för tillämplig lagstiftning när det gäller
quantitative restrictions on the retention on board, landing, marketing and transport of catches of cod and associated species as provided for in Regulation (EC) No 423/2004;
kvantitativa begränsningar av behållandet ombord, landning, saluföring och transport av fångster av torsk och arter som hänger samman med den enligt förordning (EG) nr 423/2004,
logbooks, landing declarations, sales notes and prior notices of landing, including in particular verifying the reliability of the information recorded;
loggböcker, landningsdeklarationer, avräkningsnotor och förhandsanmälningar av landning, i synnerhet en kontroll av hur tillförlitliga de registrerade uppgifterna är,
general technical conservation measures and specific technical measures for fishing for cod and associated species, as provided for in Commission Regulation (EC) No 2056/2001 [1].
allmänna tekniska bevarandeåtgärder och särskilda tekniska åtgärder för fisket efter torsk och arter som hänger samman med den enligt kommissionens förordning (EG) nr 2056/2001 [1].
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve a harmonised implementation of the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 and in particular Chapters IV and V of that Regulation.
Det särskilda syftet med de nationella kontrollprogrammen är att uppnå harmoniserad tillämpning av bestämmelserna i förordning (EG) nr 423/2004, och i synnerhet kapitel IV och V i den förordningen.
STRATEGY
STRATEGI
The specific monitoring programme for cod stocks shall concentrate on inspection and surveillance of fishing activities by vessels using gear types identified in Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 as likely to catch cod.
Det särskilda övervakningsprogrammet för torskbestånden skall fokuseras på inspektion och övervakning av den fiskeverksamhet som bedrivs av fartyg som använder sådana redskap som i artikel 8 i förordning (EG) nr 423/2004 fastställs vara sådana som sannolikt kommer att resultera i fångster av torsk.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of inspection and surveillance.
Slumpmässiga inspektioner av transport och saluföring av torsk skall användas som en kompletterande mekanism för korskontroll, för att pröva hur effektiva inspektionerna och övervakningen är.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing effort limitations.
Olika kategorier av redskap skall prioriteras olika, beroende på i vilken grad fiskeflottorna påverkas av begränsningar i fiskeansträngningen.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Därför skall varje medlemsstat fastställa egna prioriteringar.
Target Benchmarks
Mål för riktvärden
At the end of a three-month transition period from the date of notification of this Decision, Member States shall implement their inspection schedules taking into account the targets set out for Community vessels in the following table.
Vid utgången av en tre månader lång övergångsperiod från och med dagen för meddelandet av detta beslut skall medlemsstaterna genomföra sina inspektionsplaner, med beaktande av de mål som fastställs för gemenskapen fiskefartyg i följande tabell:
Place of inspection
Plats för kontrollen
Target benchmarks
Mål för riktvärden
Inspection in ports
Inspektion i hamn
As a general rule, inspections shall cover 20 % by weight of cod landings covering all places of landing.
I allmänhet skall inspektionerna omfatta 20 % per viktenhet av den torsk som landas vid samtliga landningsplatser.
Alternatively, inspections shall be undertaken at such frequency as to ensure that during a three month period a number of vessels that account for 20 % or more by weight of cod landings are inspected at least once.
Alternativt skall inspektionerna genomföras så ofta att man kan se till att ett antal fartyg som under en tremånadersperiod står för minst 20 % av torsklandningen har inspekterats minst en gång.
The total quantity of landings inspected in number should guarantee an accuracy of 95 % on the estimation of the total quantities of cod landed.
Det sammanlagda antalet inspekterade landningar skall garantera att beräkningen av de sammanlagda kvantiteter torsk som har landats kan göras med 95 % säkerhet.
Marketing
Marknadsföring
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale in the auction halls
Inspektion av 5 % av de kvantiteter torsk som saluförs i auktionshallarna.
Inspection at sea
Inspektioner till sjöss
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Flexibla riktmärken, som skall fastställas efter en noggrann analys av fiskeverksamheten i varje område.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Riktmärken till sjöss skall ange antalet patrulldagar till sjöss i återhämtningszonen för torsk, och eventuellt en separat riktmärke för antalet dagar med patrullering av enskilda områden.
Aerial surveillance
Flygövervakning
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Flexibla riktmärken som skall fastställas efter en noggrann analys av den fiskeverksamhet som bedrivs i varje område och med beaktande av medlemsstaten tillgängliga resurser.
INSPECTION TASKS
INSPEKTIONSUPPGIFTER
General inspection tasks
Allmänna inspektionsuppgifter
An inspection report shall be drawn up for each inspection.
För varje inspektion skall det upprättas en inspektionsrapport.
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
Inspektörerna skall alltid kontrollera och notera följande uppgifter i rapporten:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected;
De ansvariga personernas identitet, liksom vilka personer som finns på fartyget eller farkosten som är engagerade i den verksamhet som inspekteras.
the authorisations, licence and special fishing permit;
Tillstånd, licens, särskilt fisketillstånd.
relevant vessel documentation such as the logbook, and capacity plans.
Relevanta fartygshandlingar, exempelvis loggboken, och kapacitetsdokument.
The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports.
Den information som avses i punkterna a, b och c och alla relevanta iakttagelser från en inspektion till sjöss, med flygövervakning, i hamn eller under något steg i saluföringsprocessen, skall föras in i inspektionsrapporterna.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the Vessel Monitoring System information and lists of authorised vessels.
Iakttagelserna skall jämföras med den information som gjorts tillgänglig för inspektörerna av andra behöriga myndigheter, inklusive VMS och förteckningar över farkoster med tillstånd.
Specific inspection tasks for aerial surveillance
Särskilda inspektionsuppgifter i samband med flygövervakning
Inspectors shall verify sightings against allocation of effort.
Inspektörerna skall kontrollera fiskeansträngningen i förhållande till tilldelningen.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes.
Inspektörerna skall rapportera övervakningsdata så att man kan dubbelkontrollera informationen.
Particular attention shall be devoted to derogation areas, such as the West of Scotland.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt undantagsområden, t.ex. vattnen väster om Skottland.
Inspection tasks at sea
Inspektionsuppgifter till sjöss
Inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the logbook as well as compliance with separate stowage obligations.
Inspektörerna skall alltid kontrollera vilka kvantiteter fisk som hålls ombord och jämföra resultatet med de kvantiteter som har registrerats i loggboken, liksom respekten för reglerna för separat förvaring.
Inspectors shall verify whether the gear used is in compliance with the relevant legal provisions and verify, in particular, if the one net rule is respected.
Inspektörerna skall kontrollera om den utrustning som används uppfyller kraven i relevanta rättsliga bestämmelser och särskilt undersöka om regeln om ett enda nät respekteras.
Inspection tasks at landing
Inspektionsuppgifter vid landning
Inspectors shall systematically verify the following:
Inspektörerna skall systematiskt undersöka
prior notification of landing including the information concerning the catch on board,
förhandsanmälningar av landning, inklusive uppgifterna om last ombord,
the completion of the logbook, including effort recording,
uppgifterna som har förts in i loggboken, inklusive registrering av fiskeansträngningen,
the physical quantities on board,
de fysiska kvantiteterna ombord,
the gear on board,
utrustningen ombord,
the catch composition on board (by-catch rules),
fångstens sammansättning (reglerna om bifångster),
the separate stowage of cod.
den separata förvaringen av torsk.
Inspection tasks concerning transports and marketing
Inspektionsuppgifter inom transport och saluföring
As regards transport, inspectors shall verify in particular the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported.
När det gäller transporter skall inspektörer i synnerhet kontrollera de relevanta dokument som åtföljer transporterna och jämföra dem med de fysiska kvantiteter som transporteras.
As regards marketing, inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and sorting and weighing of the physical quantities.
När det gäller saluföring skall inspektörerna kontrollera dokumentationen (loggbok, landningsdeklaration och avräkningsnotor), sorteringen och vägningen av de fysiska kvantiteterna.
OJ L 277, 20.10.2001, p. 13.
EGT L 277, 20.10.2001, s. 13.
The contents of National Control Programmes as referred to in Article 3(2)
Innehållet i de gemensamma reglerna för nationella kontrollprogram enligt artikel 3.2
National control programmes shall, inter alia, specify:
I de nationella kontrollprogrammen skall bland annat följande uppgifter anges.
MEANS OF CONTROL
KONTROLLMETODER
Human means
Personal
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed
Beräkning av antalet landbaserade inspektörer och inspektörer till sjöss, och under vilka perioder och i vilka zoner de kommer att vara aktiva.
Technical means
Tekniska åtgärder
Estimation of the numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Beräkning av antalet patrullfarkoster och flygplan, och under vilka perioder och i vilka zoner de kommer att vara aktiva.
Financial means
Ekonomiska åtgärder
Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Beräkning av budgettilldelningen för utplacering av personal, patrullfarkoster och flygplan.
DESIGNATION OF PORTS
SÄRSKILT UTSEDDA HAMNAR
List of the designated ports into which any landings of cod in excess of two tonnes must take place.
En förteckning över de särskilt utsedda hamnar där en fångst på mer än två ton torsk måste landas.
EFFORT CONTROL
KONTROLL AV FISKEANSTRÄNGNINGEN
The system in place for allocation, monitoring and control of fishing effort, including:
Det system som har upprättats för fördelning, övervakning och kontroll av fiskeansträngningen, inklusive
definition of day present in the area;
uppgift om vilken dag inspektörerna befann sig i området,
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;
vilket system som användes för att kontrollera de fartyg som beviljats extra dagar,
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from extra days allocations or derogations;
vilket system som användes för att kontrollera att de fartyg som beviljats extra dagar eller undantag respekterar de begränsningar av bifångster som har ålagts dem,
instructions issued to industry on how to register their intended management period and gear category;
vilka instruktioner som utfärdats till industrin om hur deras tilltänkta förvaltningsperiod och redskapskategori skall registreras,