natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
främja deltagandet från och öka intresset hos de medborgare som bor i staden och i dess omgivning samt öka intresset hos medborgare i utlandet,
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
vara hållbart och ingå i en strategi för stadens långsiktiga kulturella och sociala utveckling.
Submission of applications
Inlämning av ansökningar
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
En inbjudan att lämna in ansökningar skall offentliggöras av de berörda medlemsstaterna senast sex år före evenemangets början.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall refer to the criteria laid down in Article 4 and the guidance available on the Commission website.
Varje inbjudan att lämna in ansökningar som riktar sig till de städer som kan ansöka om att få bli värdar för evenemanget europeisk kulturhuvudstad, skall innehålla de kriterier som anges i artikel 4 och i den vägledning som finns att tillgå på kommissionens webbplats.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication at the latest.
Sista dag för att lämna in en ansökan skall vara senast tio månader efter det att inbjudan offentliggjorts.
An application submitted under a call for submission of applications shall present the outline of the programme which the candidate city plans to realise for the given year.
En ansökan som lämnas in skall innehålla en översikt över det program som kandidatstaden planerar att genomföra under året i fråga.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Den berörda medlemsstaten skall underrätta kommissionen om de ansökningar som inkommit.
Selection panel
Urvalsjury
A selection panel shall be established for each Member State concerned to assess the applications of the candidate cities.
En urvalsjury skall upprättas för varje berörd medlemsstat för att bedöma kandidatstädernas ansökningar.
Each panel shall recommend the nomination of one city in the Member State concerned.
Varje jury skall utfärda en rekommendation om vilken stad i den berörda medlemsstaten som bör nomineras.
Each selection panel shall consist of 13 members, seven of which shall be the persons nominated by the European institutions as referred to in paragraph 4.
Varje urvalsjury skall bestå av 13 medlemmar, varav sju skall vara de personer som nominerats av de europeiska institutionerna i enlighet med punkt 4.
The remaining six members shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the Commission.
De övriga sex skall nomineras av den medlemsstat som berörs, i samråd med kommissionen.
The Member State concerned shall then appoint the selection panel.
Den berörda medlemsstaten skall sedan utse urvalsjuryn.
The panel shall designate its chairman from among the persons nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Juryn väljer sin ordförande bland de personer som nominerats av Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén.
The selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Medlemmarna i urvalsjuryn skall vara oberoende experter utan intressekonflikter i förhållande till de städer som svarat på inbjudan att lämna in ansökningar, samt ha lång erfarenhet och stor expertis på kulturområdet, när det gäller kulturutveckling i städer eller i fråga om att organisera evenemanget Europeisk kulturhuvudstad.
The European institutions shall nominate the members of selection panels for three years as follows: two members shall be nominated by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
De europeiska institutionerna skall nominera medlemmarna i urvalsjuryn för en period på tre år enligt följande: två medlemmar skall nomineras av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.
By way of exception, in the first year during which this Decision is in force, two experts shall be nominated by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years, and one by the Committee of the Regions for three years.
Undantagsvis skall under det första året som detta beslut är i kraft kommissionen nominera två experter för en period på ett år, Europaparlamentet två för en period på två år, rådet två för en period på tre år och Regionkommittén en för en period på tre år.
Pre-selection
Preliminärt urval
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as referred to in Article 6 for a pre-selection meeting no later than five years before the event is due to begin.
De berörda medlemsstaterna skall senast fem år före evenemangets början sammankalla den berörda urvalsjury som avses i artikel 6 till ett möte för preliminärt urval.
The selection panel shall assess the applications of the cities which responded to the call for submission of applications according to the criteria laid down in Article 4.
Urvalsjuryn skall utifrån kriterierna i artikel 4 bedöma ansökningarna från de städer som besvarat inbjudan att lämna in ansökningar.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Juryn skall utarbeta en slutlista över de kandidatstäder som skall behandlas vidare och lämna en rapport om kandidatstädernas ansökningar, samt utfärda rekommendationer till de städer som förts upp på listan.
The selection panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
Urvalsjuryn skall lägga fram rapporten för den berörda medlemsstaten och för kommissionen.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the selection panel.
Varje berörd medlemsstat skall formellt godkänna listan på grundval av urvalsjuryns rapport.
Final selection
Slutligt urval
The short-listed candidate cities shall complete their applications and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
De kandidatstäder som förts upp på slutlistan skall utarbeta en slutgiltig ansökan och lämna över den till den berörda medlemsstaten som i sin tur skall vidarebefordra den till kommissionen.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the pre-selection meeting.
Nio månader efter det preliminära urvalsmötet skall de deltagande medlemsstaterna sammankalla den berörda urvalsjuryn för det slutliga urvalet.
The selection panel shall evaluate the amended programmes of the short-listed candidate cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
Urvalsjuryn skall utvärdera de ändrade programmen från de kandidatstäder som förts upp på slutlistan utifrån kriterierna för åtgärden och de rekommendationer som juryn utfärdade vid sitt preliminära urvalsmöte.
The selection panel shall issue a report on the programmes of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
Urvalsjuryn skall utarbeta en rapport om programmen från de kandidatstäder som förts upp på slutlistan och utfärda en rekommendation om att nominera en av städerna i den berörda medlemsstaten till europeisk kulturhuvudstad.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the arrangements to be made by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
Denna rapport skall också innehålla rekommendationer till den utvalda staden när det gäller förberedelserna och vilka åtgärder som skall vidtas inför det angivna året, om staden i fråga skulle utses till europeisk kulturhuvudstad av rådet.
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Rapporten skall läggas fram för den berörda medlemsstaten och för kommissionen.
It shall be published on the Commission website.
Den skall offentliggöras på kommissionens webbplats.
Designation
Utnämning
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall notify the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions thereof, no later than four years before the event is due to begin.
Var och en av de berörda medlemsstaterna skall nominera en stad till europeisk kulturhuvudstad och underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om detta senast fyra år före evenemangets början.
The notification must be accompanied by a justification for the nomination based on the reports of the selection panel.
Underrättelsen skall åtföljas av en motivering till nomineringen som bygger på urvalsjuryns rapporter.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
Vid nomineringen skall hänsyn tas till urvalsjuryns rekommendationer.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Europaparlamentet får senast tre månader efter det att det mottagit de berörda medlemsstaternas nomineringar tillställa kommissionen ett yttrande.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Rådet skall, på grundval av en rekommendation som kommissionen utfärdat mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande och motiveringarna som baserats på urvalsjuryns rapporter, officiellt utse städerna i fråga till europeiska kulturhuvudstäder för det år nomineringen gäller.
Monitoring and advisory panel
Nämnd för övervakning och rådgivning
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide European Capitals of Culture with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
En nämnd för övervakning och rådgivning skall inrättas för att övervaka hur målen och kriterierna för åtgärden genomförs samt ge stöd och vägledning till de europeiska kulturhuvudstäderna, från det att de utsetts till kulturhuvudstäder till dess att evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” inleds.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions as referred to in Article 6(4).
Nämnden skall bestå av de sju experter som nominerats av Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén i enlighet med artikel 6.4.
In addition, the Member State concerned may nominate an observer to this panel.
Dessutom får den medlemsstat som berörs nominera en observatör i nämnden.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission no later than three months before the meetings of the panel.
De berörda städerna skall senast tre månader före nämndens sammankomster lägga fram rapporter för kommissionen om de framsteg som gjorts.
The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
Kommissionen skall sammankalla nämnden och företrädarna för den berörda staden.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Nämnden skall sammankallas vid två tillfällen för att ge råd om och ta del av förberedelserna inför evenemanget för att hjälpa städerna att utveckla ett program av hög kvalitet med en stark europeisk dimension.
Its first meeting shall take place no later than two years before the event; its second meeting shall take place no later than eight months before the event.
Den första sammankomsten skall hållas senast två år före evenemanget och den andra senast åtta månader före evenemanget.
After each meeting, the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
Efter varje sammankomst skall nämnden utfärda en rapport om läget i förberedelserna inför evenemanget och om vilka åtgärder som bör vidtas.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 4 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
I rapporterna skall särskild uppmärksamhet riktas på det europeiska mervärde som evenemanget för med sig, i enlighet med de kriterier som fastställts i artikel 4 och de rekommendationer som gjorts i rapporterna från juryn och nämnden för övervakning och rådgivning.
The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
Rapporterna skall överlämnas till kommissionen och till de berörda städerna och medlemsstaterna.
They shall also be published on the Commission website.
De skall också offentliggöras på kommissionens webbplats.
Prize
Pris
On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting as referred to in Article 10(4), a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 4 and have implemented the recommendations made by the selection and the monitoring and advisory panels.
På grundval av den rapport som framlagts av nämnden för övervakning och rådgivning efter dess andra sammankomst i enlighet med artikel 10.4 skall kommissionen till de städer som utsetts utdela ett pris för att hedra Melina Mercouri, under förutsättning att de uppfyller de kriterier som fastställts i artikel 4 och har genomfört de rekommendationer som gjorts i rapporterna från juryn och nämnden för övervakning och rådgivning.
The prize shall be awarded in full no later than three months before the start of the relevant year.
Priset skall utbetalas till sitt fulla belopp senast tre månader före kulturhuvudstadsårets början.
Each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Varje år skall kommissionen se till att en extern och oberoende utvärdering utförs av resultaten av föregående års kulturhuvudstadsevenemang, utifrån de mål och kriterier för åtgärden som fastställs i detta beslut.
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event.
Kommissionen skall före utgången av det år som följer året för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad lägga fram en rapport om denna utvärdering för Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén.
Decision No 1419/1999/EC is hereby repealed.
Beslut nr 1419/1999/EG skall upphöra att gälla.
That Decision shall however continue to apply in the case of cities which have been designated as European Capitals of Culture for 2007, 2008 and 2009.
Beslutet skall emellertid fortsätta att gälla för städer som utsetts till Europeiska kulturhuvudstäder för 2007, 2008 och 2009.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision No 1419/1999/EC shall be subject to the monitoring process laid down in Article 10 of this Decision.
De städer som utsetts till europeiska kulturhuvudstäder för 2010 på grundval av beslut nr 1419/1999/EG skall övervakas enligt det förfarande som fastställs i artikel 10 i det här beslutet.
The Commission shall award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Kommissionen skall dela ut pris till de utsedda städerna på grundval av artikel 11 i det här beslutet.
By way of derogation from Articles 3 to 9, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
Med avvikelse från artiklarna 3–9 skall de europeiska kulturhuvudstäderna för åren 2011 och 2012 utses på följande sätt:
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, as set out in the Annex.
Städer i medlemsstaterna skall utses till europeisk kulturhuvudstad i enlighet med bilagan.
Each Member State shall submit, as set out in the Annex, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Varje medlemsstat skall i enlighet med bilagan nominera en eller flera städer och underrätta Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Regionkommittén om detta.
A nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
En nominering skall anmälas senast fyra år före evenemangets början och får åtföljas av en rekommendation från den berörda medlemsstaten.
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
Kommissionen skall varje år sammankalla en urvalsjury som skall utarbeta en rapport om nomineringen eller nomineringarna utifrån åtgärdens mål och särdrag.
The selection panel shall be composed of seven leading independent persons who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Urvalsjuryn skall bestå av sju ledande och oberoende personer som skall vara experter på kulturområdet; två skall utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
Urvalsjuryn skall lägga fram sin rapport för kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations no later than three months after receipt of the report.
Europaparlamentet får senast tre månader efter det att det mottagit rapporten tillställa kommissionen ett yttrande om nomineringen eller nomineringarna.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Rådet skall, på grundval av en rekommendation som kommissionen utfärdat mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande och urvalsjuryns rapport, officiellt utse staden i fråga till europeisk kulturhuvudstad för det år nomineringen gäller.
By way of derogation from Article 4, the criteria set out in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC shall apply in the case of European Capitals of Culture for 2010, 2011 and 2012, unless the city in question decides to base its programme on the criteria set out in Article 4 of this Decision.
Med avvikelse från artikel 4 skall kriterierna i artikel 3 och i bilaga II till beslut nr 1419/1999/EG tillämpas på de europeiska kulturhuvudstäderna för 2010, 2011 och 2012, om inte den berörda staden beslutar att ta kriterierna i artikel 4 i detta beslut som grundval för sitt program.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall träda i kraft den tjugonde dagen efter att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Article 5, which shall apply from 23 November 2006.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007, med undantag för artikel 5, som skall tillämpas från och med den 23 november 2006.
Done at Strasbourg, 24 October 2006.
Utfärdat i Strasbourg den 24 oktober 2006.
OJ C 115, 16.5.2006, p. 56.
EUT C 115, 16.5.2006, s. 56.
Opinion of the European Parliament of 5 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 September 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 5 april 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 25 september 2006.
Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the ‘European City of Culture’ and on a special European Cultural Month event ( OJ C 162, 3.7.1990, p. 1).
Slutsatser från kulturministrarna församlade i rådet den 18 maj 1990 om de framtida villkoren för att en stad skall utses till ”europeisk kulturstad” samt för en europeisk kulturmånad ( EGT C 162, 3.7.1990, s. 1).
Order of entitlement to nominate a ‘European Capital of Culture’ [1] [1] 2007
Turordning när det gäller rätten att nominera en europeisk kulturhuvudstad [1] [1]2007
Romania [2]
Rumänien [2]
Bulgaria [3]
Bulgarien [3]
Ireland was entitled to nominate a ‘European Capital of Culture’ in 2005 and Greece in 2006.
Irland hade rätt att nominera en ”europeisk kulturhuvudstad” 2005, Grekland 2006.
Under the terms of Decision No 1419/1999/EC, the Romanian city of Sibiu was designated as European Capital of Culture for the year 2007.
I enlighet med beslut nr 1419/1999/EG utsågs den rumänska staden Sibiu till europeisk kulturhuvudstad för 2007.
Subject to its accession to the EU, Bulgaria will participate in the European Capital of Culture event of 2019.
Under förutsättning att Bulgarien går med i EU kommer landet att delta i evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” 2019.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut (EG) nr 1639/2006
establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156, Article 157(3) and Article 175(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156 och artiklarna 157.3 och 175.1,
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 sattes som mål att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
It emphasised the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Rådet betonade vikten av att skapa ett klimat som främjar små och medelstora företag och framhöll vikten av att sprida goda erfarenheter och säkerställa större konvergens mellan medlemsstaterna.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 agreed the Union's Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15 och 16 juni 2001 enades man om unionens strategi för hållbar utveckling för att säkerställa att ekonomisk tillväxt, social integration och miljöskydd går hand i hand.