natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 39,28/tonne for potato starch.
39,28 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 1330/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1330/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 5 to 11 August 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 5 till den 11 augusti 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1331/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1331/2005
For tenders notified on 5 to 11 August 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 5 till den 11 augusti 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 4,00 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 1332/2005
Kommissionens förordning (EG)nr 1332/2005
amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
om ändring av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(3), thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem, särskilt artikel 19.3 i denna, och
At the 13th session of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, hereinafter ‘the Convention’, held in Bangkok (Thailand) in October 2004, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Vid det trettonde mötet i partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, nedan kallad ”konventionen”, som hölls i Bangkok (Thailand) i oktober 2004, gjordes vissa ändringar i bilagorna till konventionen.
The species Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides and Chrysalidocarpus decipiens were transfered from Appendix II to the Convention to Appendix I thereto.
Arterna Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides och Chrysalidocarpus decipiens överfördes från konventionens bilaga II till dess bilaga I.
The species Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei and Vanda coerulea, the Swaziland population of Ceratotherium simum simum (for the exclusive purpose of allowing international trade in hunting trophies and in live animals to appropriate and acceptable destinations), the Cuban population of Crocodylus acutus and the Namibian population of Crocodylus niloticus were transfered from Appendix I to the Convention to Appendix II thereto.
Arterna Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei och Vanda coerulea, den swaziländska populationen av Ceratotherium simum simum (endast i syfte att tillåta internationell handel med jakttroféer och levande djur till lämpliga och godtagbara destinationer), den kubanska populationen av Crocodylus acutus och den namibiska populationen av Crocodylus niloticus överfördes från konventionens bilaga I till dess bilaga II.
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended.
Noterna i bilaga II till konventionen för arterna Loxodonta africana (populationerna i Namibia och Sydafrika), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola och Taxus wallichiana ändrades.
The species Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (currently listed on Appendix III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana), Aquilaria spp.
Arterna Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (för närvarande upptagna i bilaga III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana, Aquilaria spp.
(except for A. malaccensis, which was already listed in Appendix II), Gyrinops spp. and Gonystylus spp.
(utom A. malaccensis, som redan var upptagen i bilaga II), Gyrinops spp. och Gonystylus spp.
(previously listed in Appendix III) were included in Appendix II to the Convention.
(tidigare upptagna i bilaga III) infördes i bilaga II till konventionen.
The species Agapornis roseicollis was deleted from Appendix II to the Convention.
Arten Agapornis roseicollis ströks från bilaga II till konventionen.
Subsequent to the thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention, the Chinese populations of the species Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyhpistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis and Rafetus swinhoei were subsequently been added to Appendix III of the Convention at the request of China .
Efter det trettonde mötet i partskonferensen för konventionen, lades på Kinas begäran de kinesiska populationerna av arterna Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyhpistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis och Rafetus swinhoei till i bilaga III till konventionen.
None of the Member States have entered a reservation in respect of any of those amendments.
Ingen av medlemsstaterna har gjort något förbehåll avseende dessa ändringar.
The thirteenth session of the Conference of the Parties to the Convention also adopted new taxonomic references which necessitate the renaming and taxonomic reordering of some of the species listed in the Appendices to the Convention.
Vid det trettonde mötet i partskonferensen för konventionen antogs också nya taxonomiska referenser som gör det nödvändigt att byta namn och ändra den taxonomiska ordningen för några av de arter som är upptagna i bilagorna till konventionen.
The amendments made to Appendices I, II and III to the Convention therefore necessitate amendments to Annexes A, B and C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Ändringarna i bilagorna I, II och III till konventionen gör det därför nödvändigt att ändra bilagorna A, B och C i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
Despite the fact that the species Haliaeetus leucocephalus was transfered to Appendix II to the Convention, Article 6(1) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds justifies its retention in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Trots att arten Haliaeetus leucocephalus överfördes till bilaga II till konventionen är det, i enlighet med artikel 6.1 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar, motiverat att behålla den i bilaga A i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
In accordance with the requirements of Article 12(2) of Council Directive 92/43/EEC of the 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, Orcaella brevirostris is already listed in Annex A of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
I enlighet med artikel 12.2 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter är Orcaella brevirostris redan upptagen i bilaga A i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
The species Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum and T. undulatum - all currently included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 - are not imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Arterna Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum och T. undulatum — som alla för närvarande är upptagna i bilaga D i bilagan till förordning (EG) nr 338/97 — importeras inte till gemenskapen i så stort antal att övervakning är motiverad.
Those species should therefore be deleted from Annex D.
Dessa arter bör därför utgå ur bilaga D.
On the other hand, Selaginella lepidophylla, not currently listed in Annexes A, B, C or D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 is being imported into the Community in such numbers as to warrant monitoring.
Selaginella lepidophylla, som för närvarande inte är upptagen i bilagorna A, B, C eller D till förordning (EG) nr 338/97 importeras däremot till gemenskapen i så stort antal att övervakning är motiverad.
That species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Denna art bör därför upptas i bilaga D i bilagan till förordning (EG) nr 338/97.
The nature of the trade in Harpagophytum spp., currently listed in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97, is such that the trade in dead plant material, as well as in live plants, warrants monitoring.
Handeln med dött växtmaterial och levande växter av Harpagophytum spp., som för närvarande är upptagna i bilaga D i bilagan till förordning (EG) nr 338/97, är av sådan karaktär att övervakning är motiverad.
The listing of that genus should therefore be amended by the insertion of an annotation to this effect.
Posten för detta släkte i bilaga D bör därför ändras genom att det införs en not med den innebörden.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Med hänsyn till ändringarnas omfattning bör av tydlighetsskäl bilagan till förordning (EG) nr 338/97 ersättas i sin helhet.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 338/97 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
EGT L 103, 25.4.1979, s.1.
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
Förklaring till bilagorna A, B, C och D
Species included in these Annexes A, B, C and D are referred to:
Arter i dessa bilagor är upptagna
by the name of the species; or
med angivande av artens namn, eller
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
såsom tillhörande en högre taxonomisk grupp eller angiven del därav.
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Förkortningen spp. betecknar alla arter som ingår i en högre grupp.
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Andra hänvisningar till högre grupper än art förekommer endast som information eller för klassificering.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 79/409/EEC (Birds Directive) or Council Directive 92/43/EEC (Habitats Directive).
Arter som anges i fetstil i bilaga A är upptagna där i överensstämmelse med det skydd de åtnjuter, enligt vad som föreskrivs i rådets direktiv 79/409/EEG (fågeldirektivet) eller rådets direktiv 92/43/EEG (habitatdirektivet).
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
Följande förkortningar används för taxonomiska grupper av växter under artnivå:
“ssp” is used to denote subspecies;
ssp. betecknar underart
“var(s)” is used to denote variety (varieties); and
var. betecknar varietet
“fa” is used to denote forma.
betecknar form
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices of the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Symbolerna (I), (II) och (III) i anslutning till en art eller högre grupp hänvisar till de bilagor till konventionen där berörda arter är upptagna, enligt vad som anges i punkterna 7 — 9.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Om sådan uppgift saknas innebär det att de berörda arterna inte är upptagna i konventionens bilagor.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Symbolen (I) i anslutning till art eller högre grupp anger att arten eller gruppen är upptagen i bilaga I till konventionen.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Symbolen (II) i anslutning till art eller högre grupp anger att arten eller gruppen är upptagen i bilaga II till konventionen.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Symbolen (III) i anslutning till art eller högre grupp anger att arten eller gruppen är upptagen i bilaga III till konventionen.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
I detta fall anges även det land för vilket arten eller gruppen är upptagen i bilaga III.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they from distinct and stable populations in the wild.
Hybrider kan upptas separat i bilagorna, men endast om de utgör distinkta och stabila populationer i naturen.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Hybriddjur som i de fyra föregående generationerna har en eller flera individer av en art som är upptagen i bilagorna A eller B skall omfattas av bestämmelserna i denna förordning på samma sätt som om de vore rena arter, även om den aktuella hybriden inte anges separat i bilagorna.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
I enlighet med artikel 2 t i förordningen anger symbolen # följd av ett nummer, placerad vid namnet för en art eller högre grupp som är upptagen i bilaga B eller C, de delar eller produkter som omfattas av förordningen enligt följande:
#1 Designates all parts and derivatives, except:
#1 Alla delar och produkter, utom
seeds, spores and pollen (including pollinia);
frön, sporer och pollen (pollinier),
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, and
plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare,
cut flowers of artificially propagated plants.
snittblommor från artificiellt förökade växter.
#2 Designates all parts and derivations, except:
#2 Alla delar och produkter, utom
seeds and pollen;
frön och pollen,
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare,
cut flowers of artificially propagated plants; and
snittblommor från artificiellt förökade växter,
chemical derivatives and finished pharmaceutical products.
kemiska produkter och färdiga läkemedel.
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#3 Alla hela och skivade rötter och delar av rötter, utom bearbetade delar eller produkter som t.ex. pulver, tabletter, extrakt, tonikum, teer och konfekt.
#4 Designates all parts and derivatives, except:
#4 Alla delar och produkter, utom
seeds, except those from Mexican cacti originating in Mexico, and pollen;
frön, med undantag av frön från mexikanska kaktusar med ursprung i Mexiko, och pollen,
cut flowers of artificially propagated plants;
snittblommor från artificiellt förökade växter,
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants; and
frukter och delar och produkter av dessa från naturaliserade eller artificiellt förökade växter,
separate stem joints (pads) and parts and derivatives therefore of naturalised or artifically propagated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia.
olika stamdelar (kuddar) samt delar och produkter av naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktet Opuntia undersläkte Opuntia.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets;
#5 Timmer, sågade trävaror och fanér.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood
#6 Timmer, sågade trävaror, fanér och plywood.
#7 Designates logs, wood-chips and unprocessed broken material;
#7 Ved, träspån och obearbetat brutet material.
#8 Designates all parts and derivatives, except:
#8 Alla delar och produkter, utom
seeds and pollen (including pollinia);
frön och pollen (pollinier),
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
frukter och delar och produkter av dessa från artificiellt förökade växter av släktet Vanilla.
#9 Designates all parts and derivatives, except:
#9 Alla delar och produkter, utom
those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under Agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”
sådana som bär etiketten ’Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no.
#10 Designates all parts and derivatives, except:
BW/NA/ZA xxxxxx’. #10 Alla delar och produkter, utom
seeds and pollen; and
frön och pollen,
finished pharmaceutical products.
färdiga läkemedel.
If no annotation is placed against the name of a species or higher taxon included in Annexes B or C, this means that all readily recognisable parts or derivatives are included.
Om det inte finns någon not vid namnet på en art eller högre grupp som är upptagen i bilagorna B eller C, så innebär detta att alla lätt igenkännliga delar eller produkter omfattas.
As none of the species or higher taxa of flora included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1. of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Eftersom ingen art eller högre grupp av växter som upptas i bilaga A är annoterad så att dess hybrider skall behandlas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 i förordningen, innebär detta att handel med artificiellt förökade hybrider från en eller flera av dessa arter eller högre grupper får ske med ett intyg om artificiell förökning, och att frön och pollen (pollinier), snittblommor, plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare, av dessa hybrider inte omfattas av bestämmelserna i förordningen.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of the Regulation.
Urin, fekalier och ambra som är avfallsprodukter och som erhållits utan särskild behandling av det berörda djuret omfattas inte av förordningens bestämmelser.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
För djurarter som är upptagna i bilaga D skall bestämmelserna endast gälla levande exemplar och hela eller huvudsakligen hela döda exemplar, med undantag för taxonomiska grupper med följande noter som innebär att även andra delar och produkter av dessa omfattas:
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 1 Hela eller huvudsakligen hela skinn, färska eller garvade.
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
§ 2 Fjädrar och skinn eller andra fjäderklädda delar.
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
För växtarter som är upptagna i bilaga D skall bestämmelserna endast gälla levande exemplar, med undantag för taxonomiska grupper med följande noter som innebär att även andra delar och produkter av dessa omfattas:
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
§ 3 Torkade och färska växter, inbegripet blad, rötter/rotstammar, stjälkar, frön/sporer, bark och frukter.
CHORDATA (CHORDATES)
CHORDATA (RYGGSTRÄNGSDJUR)
Mammals
(Däggdjur)
Echidnas, spiny ant eaters
Myrpiggsvin
Long-nosed echidnas
Långnäbbade myrpiggsvin
Dunnarts, marsupial mice, planigales
Rovpungdjur
Long-tailed dunnart
Långsvansad pungmus
Sandhill dunnart
Större sandpungmus
Tasmanian wolf, thylacine
Pungvargar
Thylacinus cynocephalus (possibly extinct) (I)
Thylacinus cynocephalus (troligen utdöd) (I)
Thylacine
Pungvarg
Bandicoots
Punggrävlingar
Chaeropus ecaudatus (possibly extinct) (I)
Chaeropus ecaudatus (troligen utdöd) (I)
Pig-footed bandicoot
Svinfotad punggrävling
Greater bilby
Större kaninpunggrävling
Lesser bilby
Mindre kaninpunggrävling
Western barred bandicoot
Västlig bandpunggrävling
Cuscus
Klätterpungdjur
Grey cuscus
Grå kuskus
Common spotted cuscus
Fläckkuskus
Wombats
Vombater
Northern hairy-nosed wombat
Nordlig hårnosvombat
Kangaroos, wallabies
Kängurudjur
Unicoloured tree kangaroo
Enfärgad trädkänguru
Goodfellow's tree kangaroo
Goodfellows trädkänguru
Grizzled tree-kangaroo
Gråspräcklig trädkänguru
Matschie's tree kangaroo
Matschies trädkänguru
Vogelkop tree-kangaroo
Björnkänguru
Rufous hare-wallaby
Västlig harvallaby
Banded hare-wallaby
Tvärbandad harvallaby
Bridled nailtail wallaby
Tygelvallaby
Crescent nailtail wallaby
Nagelsvansad vallaby
Rat-kangaroos
Råttkänguruer
Bettongs
Oppossumråttor
Caloprymnus campestris (possibly extinct) (I)
Caloprymnus campestris (troligen utdöd) (I)
Desert rat-kangaroo
Ökenråttkänguru
Broad-nosed bats
Bladnäsor
(Except for the species included in Annex A)
(Utom de arter som är upptagna i bilaga A)
Panay giant fruit bat
Flyghundar
Comoro black flying-fox
Panayflyghund
Large Palau flying-fox
Trukflyghund
Rodriques flying-fox
Pteropus mariannus (I) Marianerflyghund
Samoan flying-fox
Pteropus phaeocephalus (I)
Insular flying-fox
Större palauflyghund
Tarsiers
Pteropus voeltzkowi (II)
Goeldi's marmoset
Primater
Buffy-headed marmoset
Primater
Lion tamarins
Lemurer
Rufous-naped tamarin
Vesslemakier
Cotton-headed tamarin
Muslemurer
Coiba Island howler
Indridae
Mantled howler
Indridae spp.
Guatemalan howler
Daubentoniidae
Red spider monkey
Fingerdjur
Woolly spider monkey
Spökdjur
Masked titi
Callimico goeldii (I) Goeldis tamarin, Goeldis apa