natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking-over of the concentrated butter by the retail trade in the Community shall be a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of an end-use security.
Det skall vara ett huvudkrav enligt artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85 att detaljhandeln i gemenskapen tar över det koncentrerade smöret, och garantier för att detta huvudkrav uppfylls skall ges genom att det ställt en säkerhet för slutanvändningen.
The end-use security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Säkerheten för slutanvändningen skall ställas i den medlemsstat där anbudet lämnas in.
The maximum amount of aid shall be fixed in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Det högsta stödbeloppet skall fastställas mot bakgrund av de anbud som har kommit in som svar på anbudsinfordringen och enligt det förfarande som avses i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999.
A decision may be taken by the same procedure that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
Enligt samma förfarande kan det fattas ett beslut om att någon tilldelning av ett kontrakt inte skall ske efter en anbudsinfordran.
The amount of the end-use security referred to in Article 53(4) shall be fixed at the same time as the aid, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Beloppet på säkerheten för slutanvändningen enligt artikel 53.4 skall fastställas samtidigt som stödet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999.
That amount shall be fixed per 100 kilograms and based on the amount of the aid.
Beloppet skall fastställas per 100 kg och grundas på stödbeloppet.
Tenders shall be rejected if the aid proposed is more than the maximum amount fixed for the individual invitation to tender concerned.
Anbud skall avslås om det föreslagna stödet är högre än det högsta belopp som fastställs för den berörda anbudsinfordringen.
Successful tenderers shall be notified of the following in particular:
Anbudstagaren skall särskilt underrättas om följande:
the amount of the aid granted for the quantity of concentrated butter concerned and the tender, identified by a serial number, to which it relates;
Det stödbelopp som har beviljats med avseende på den aktuella kvantiteten koncentrerat smör och det anbud, betecknat med ett löpnummer, som kvantiteten avser.
the final date for packing the concentrated butter;
Sista datum för packning av det koncentrerarde smöret.
the amount of the end-use security.
Storleken på säkerheten för slutanvändning.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
Förutom i fall av force majeure skall stödet betalas ut till anbudstagaren på följande villkor:
within 60 days from the date on which proof is furnished that the concentrated butter has been manufactured in accordance with Article 47(1), had tracers added and been packed in accordance with Articles 59 to 62 and shall be paid in proportion to the quantities for which such proof is furnished;
Det skall ske inom 60 dagar efter det att bevis har framlagts för att det koncentrerade smöret har framställts i enlighet med artikel 47.1, att spårämnen har tillsatts och det har förpackats enligt artiklarna 59 till 62, och det skall betalas i proportion till de kvantiteter för vilka beviset läggs fram.
after the end-use security referred to in Article 53(4) has been lodged.
Efter det att den säkerhet för slutanvändning har ställts som avses i artikel 53.4.
The end-use security shall be released for the quantities for which proof of taking-over by the retail trade is furnished within a maximum of 15 months following the month of expiry of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3).
Säkerheten för slutanvändning skall frisläppas för de kvantiteter för vilka bevis på övertagande av detaljhandeln har lämnats inom högst 15 månader efter den månad då tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut enligt artikel 49.3.
However, by way of derogation from Article 22(3) of Regulation (EEC) No 2220/85, 85 % of the end-use security shall be released if the proof concerned is furnished within six months of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Genom undantag från artikel 22.3 i förordning (EEG) nr 2220/85 skall 85 % av säkerheten frisläppas om bevisen lämnas in inom sex månader under den 15 månaders tidsfrist som avses i första stycket i denna punkt.
Where a T5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has not been returned to the agency holding the security within 12 months following the month of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3), owing to circumstances beyond the control of the interested party, that party may lodge a reasoned application with the competent authorities before the expiry of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article for equivalence of treatment, together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the butter has been taken over by the retail trade.
Om kontrollexemplaret T 5 måste användas som bevis på att detaljhandeln har övertagit partiet och detta inte har returnerats till det organ som har säkerheten inom 12 månader efter den månad då den tidsfrist för anbud löper ut som avses i artikel 49.3, beroende på omständigheter som den berörda parten inte kontrollerar, får den parten före utgången av den 15-månadersperiod som avses i första stycket i punkt 1 i denna artikel göra en motiverad ansökan om likvärdig behandling tillsammans med styrkande handlingar, bland vilka måste finnas transportdokumentet och ett dokument som styrker att smöret har övertagits av detaljhandeln.
REQUIREMENTS CONCERNING INCORPORATION
KRAV ANGÅENDE IBLANDNING
During or immediately after the manufacture of concentrated butter, one of the tracers referred to in Annex XIV shall be incorporated, in accordance with the formula chosen, in such a way as to ensure its homogeneous distribution.
Under eller omedelbart efter framställningen av koncentrerat smör skall ett av de spårämnen som anges i bilaga XIV blandas i med den metod som har valts, på ett sådant sätt att det fördelas homogent.
The competent authority shall ensure that the requirements as to the quality and characteristics, in particular the degree of purity, of the products to be incorporated into the concentrated butter have been complied with in accordance with Regulation (EC) No 213/2001.
Den behöriga myndigheten skall se till att kraven på kvalitet och egenskaper, i synnerhet renhetsgraden, på de produkter som skall blandas i det koncentrerade smöret är uppfyllda enligt förordning (EG) nr 213/2001.
Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming.
Kvävgas får tillsättas koncentrerat smör omedelbart före packningen för att ge upphov till skumbildning.
The increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Den ökning av volymen som blir resultatet av denna behandling får inte överstiga 10 % av det koncentrerade smörets volym före behandling.
However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
När det emellertid gäller koncentrerat smör med en minsta smörfetthalt på 99,8 % före tillsättningen av spårämnen och tillsatser får volymökningen på grund av denna behandling inte överstiga 20 % av det koncentrerade smörets volym före behandling.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantity, the content of the tracer listed in point 1(c) of Annex XIV is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantity.
Om det konstateras att halten av det spårämne som anges i bilaga XIV 1 c understiger de lägsta föreskrivna halterna, till exempel på grund av att det är ojämnt fördelat, med mer än 5 % men med mindre än 30 %, skall 1,5 % av stödet dras av för varje procentenhet under de föreskrivna lägsta halterna.
If the content of the tracer is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall not be paid.
Om spårämneshalten befinns understiga den föreskrivna halten med 30 % eller mer får stödet inte betalas ut.
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I or II set out in Annex XIV shall be put up in sealed packs.
Koncentrerat smör med tillsats av spårämnen i enlighet med metod I eller II enligt bilaga XIV skall förvaras i förslutna förpackningar.
Depending on the products incorporated in accordance with Article 59 and subject to the national provisions governing the description of foodstuffs, the packs shall bear, in clear and legible print of a single font, one or more of the entries listed in Annex XV(1) or XV(2) respectively.
Beroende på vilka produkter som har blandats i enligt artikel 59, och om inte annat följer av nationella bestämmelser om varubeskrivningar avseende livsmedel, skall förpackningarna vara märkta med en eller flera av de påskrifter som anges i bilaga XV.1 respektive XV.2, skrivna med väl synliga och läsliga bokstäver i samma typsnitt.
The packs referred to in paragraph 1 shall have a maximum net content of three kilograms.
Innehållet i de förpackningar som avses i punkt 1 skall ha en högsta nettovikt på 3 kg.
The manufacture of concentrated butter, the addition of tracers in accordance with the specifications laid down in Annex XIV and packing, including packing for marketing, shall take place in the establishment indicated under Article 51(2)(d) within three months following the month of expiry of the period for the submission of tenders provided for in Article 49(3).
Framställningen av koncentrerat smör, tillsättandet av spårämnen enligt vad som föreskrivs i bilaga XIV och packning, inklusive packning för saluföring, skall ske i den anläggning som avses i artikel 51.2 d inom tre månader efter det att tidsfristen för anbudsförfarandet har löpt ut enligt artikel 49.3.
However, with the agreement of the competent agency, the entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than the processing establishment indicated under Article 51(2)(d), provided both establishments are in the same Member State and packaging is carried out in an establishment approved for that purpose.
Med det behöriga organets tillstånd får emellertid hela kvantiteten koncentrerat smör packas för försäljning vid en annan anläggning än den bearbetningsanläggning som avses i artikel 51.2 d, under förutsättning att båda anläggningarna är belägna i samma medlemsstat och att packningen görs vid en anläggning som är godkänd för det ändamålet.
Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be reduced by EUR 7,32 per tonne per day.
Utom i fall av force majeure skall stödet minskas med 7,32 euro per ton per dag om den period som avses i punkt 1 överskrids med mindre än 60 dagar.
The operations referred to in Article 62 shall be carried out in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the establishment is located.
De moment som avses i artikel 62 skall göras vid en anläggning som har godkänts för ändamålet av den medlemsstat där anläggningen är belägen.
they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
De skall vara godkända enligt artikel 10 i direktiv 92/46/EEG.
they have the capacity to process an average quantity of at least two tonnes of concentrated butter per month;
De skall ha kapacitet att förädla i genomsnitt två ton koncentrerat smör i månaden.
they undertake to keep permanent records and supporting documents, showing the supplier of the butter and cream used, the date of manufacture of the concentrated butter, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of the product and the names and addresses of holders, substantiated by reference to delivery notes and invoices;
Från anläggningens sida skall ett åtagande göras att föra löpande register och styrkande dokument som visar vem som levererat det smör och den grädde som har använts, datum för framställningen av det koncentrerade smöret, det framställda koncentrerade smörets kvantitet och sammansättning, datum då produkten lämnar anläggningen samt innehavarnas namn och adresser, bestyrkta genom hänvisningar till leveransorder och fakturor.
they undertake to forward their manufacturing programme for each batch, in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned, to the body responsible for the checks referred to in Article 67.
Från anläggningens sida skall ett åtagande göras att till det organ som ansvarar för de kontroller som avses i artikel 67 i enlighet med det system som har fastställts av den berörda medlemsstaten skicka in anläggningens produktionsplan för varje parti.
If the establishment processes various products qualifying for aid or a price reduction, it shall also undertake:
Om det vid anläggningen sker bearbetning av flera olika produkter som är stödberättigande eller omfattas av en prissänkning skall anläggningen också åta sig att
to keep the records referred to in paragraph 2(e) separate;
föra sådana separata register som avses i punkt 2 e,
to process the said products successively.
successivt förädla nämnda produkter.
At the request of the party concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if any establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the products in question.
På begäran från anläggningens sida får emellertid medlemsstaterna ge dispens från den skyldighet som avses i led b i första stycket, förutsatt att anläggningen har lokaler som gör det möjligt att särskilja och identifiera samtliga lager av de aktuella produkterna.
Approval shall be given with a serial number by the Member State on whose territory the concentrated butter is manufactured and packed.
Godkännandet skall ges, tillsammans med ett löpnummer, av den medlemsstat där det koncentrerade smöret framställs och förpackas.
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in Article 63(2)(a) to (d) are no longer satisfied.
Godkännandet skall dras in om de villkor som anges i artikel 63.2 a–d inte längre är uppfyllda.
At the request of the establishment concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that those conditions are satisfied.
På begäran från den berörda anläggningens sida kan anläggningen godkännas på nytt efter sex månader, efter det att en grundlig kontroll gjorts där det konstateras att villkoren är uppfyllda.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in Article 63(2)(e) and (f) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Om det konstateras att en anläggning inte uppfyllt ett av sina åtaganden enligt artikel 63.2 e och f eller någon annan skyldighet enligt denna förordning, utom i händelse av force majeure, skall godkännandet återkallas under en period på mellan en och tolv månader, beroende på hur allvarlig överträdelsen varit.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertakings provided for in Article 63(2)(e) and (f).
Godkännandet får bara förnyas på begäran från den berörda anläggningen, åtföljd av de åtaganden som föreskrivs i artikel 63.2 e och f.
CHECKS AND REPORTING REQUIREMENTS
KONTROLLER OCH RAPPORTERINGSKRAV
During the manufacture of concentrated butter, the competent authority shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is checked at least once.
I samband med framställningen av koncentrera smör, skall den behöriga myndigheten göra oanmälda kontroller på platsen på grundval av den produktionsplan som avses i artikel 63.2 f på ett sådant sätt att varje anbud enligt artikel 50 kontrolleras minst en gång.
Checks shall entail taking samples of the concentrated butter identified by the serial number of the tender, examination of the butterfats used where appropriate by physical sampling and shall relate in particular to the conditions of manufacture, the quantity and composition of the product obtained and the packaging, and to the absence of non-milk fat in the products obtained, or where appropriate, in the butterfats used.
Kontrollerna skall omfatta provtagning på det koncentrerade smör som identifieras med hjälp av anbudets löpnummer och en undersökning av de smörfetter som har använts, vid behov genom provtagning, och skall särskilt avse produktionsförhållanden, kvantiteten och sammansättningen hos den erhållna produkten och förpackningen, liksom avsaknaden av fett av annan typ än mjölkfett i de färdiga produkterna, eller i tillämpliga fall de smörfetter som har använts.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a thorough and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Kontrollerna skall, med intervaller som beror på vilka kvantiteter som förädlas, kompletteras med en grundlig undersökning och stickprovskontroller av de register som avses i artikel 63.2 e, samt med kontroll av att villkoren för godkännandet av anläggningen är uppfyllda.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
De kontroller som görs skall dokumenteras i ett kontrollprotokoll med uppgift om vilket datum kontrollen gjordes, hur lång tid den tog och vilka moment som utfördes.
Until such time as the concentrated butter is taken over by the retail trade, any person holding concentrated butter under this Chapter shall keep stock records showing for each delivery the names and addresses of the purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.
Till dess att det koncentrerade smöret övertas av detaljhandeln skall varje innehavare av koncentrerat smör enligt detta kapitel hålla en lagerbokföring som för varje leverans visar namn och adress till köpare av det koncentrerade smöret och vilka kvantiteter som köpts vid varje tillfälle.
Holders of concentrated butter under this Chapter also holding concentrated butter subject to Chapter II shall keep separate stock records for the products held under each of those Chapters.
Innehavare av koncentrerat smör enligt detta kapitel som också innehar koncentrerat smör inom ramen för kapitel II skall föra separat lagerbokföring för de produkter som innehas enligt respektive kapitel.
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
För att se till att kraven i punkt 1 uppfylls skall kontrollerna kompletteras med en oanmäld revision av affärshandlingar och lagerbokföring hos alla de innehavare av koncentrerat smör som avses i den punkten.
Member States shall notify the Commission at the beginning of each quarter of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the preceding quarter.
Medlemsstaterna skall i början av varje kvartal meddela kommissionen de detaljhandelspriser på koncentrerat smör som har noterats under föregående kvartal.
Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein.
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3002/92 äger motsvarande tillämpning på de produkter som avses i detta kapitel, om inget annat anges i detta.
The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply to the products referred to in this Chapter from the beginning of the operations referred to in Article 59 of this Regulation until the products are recorded as being taken over by the retail trade.
De kontroller som föreskrivs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall tillämpas på de produkter som avses i detta kapitel från början av de moment som avses i artikel 59 till dess att produkterna bokförs som övertagna av detaljhandeln.
When packed concentrated butter is dispatched for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the T5 control copy shall carry one of the entries listed in Annex XV(3) to this Regulation.
När det förpackade koncentrerade smöret avsänds för att övertas av detaljhandeln i en annan medlemsstat skall kontrollexemplaret T 5, utöver de påskrifter som avses i förordning (EEG) nr 3002/92, i fält 104 ha en av de påskrifter som anges i bilaga XV.3 till den här förordningen.
AID FOR THE PURCHASE OF BUTTER BY NON-PROFIT-MAKING INSTITUTIONS AND ORGANISATIONS
STÖD FÖR INKÖP AV SMÖR SOM GÖRS AV IDEELLA INSTITUTIONER OCH ORGANISATIONER.
Each Member State may select from among the non-profit-making institutions and organisations located in its territory those, hereinafter referred to as ‘beneficiaries’, which are to receive reduced-price butter.
Varje medlemsstat får bland de ideella institutionerna och organisationerna inom sitt territorium, nedan kallade ”mottagarna” välja ut vilka som skall få smör till nedsatt pris.
Butter may qualify for aid only if:
Smör berättigar till stöd endast på följande villkor:
it is purchased in the Member State in which the beneficiary's main establishment is located, from a supplier or packer, hereinafter referred to as ‘supplier’, approved for the purpose by the competent authority in that Member State;
Det är inköpt i den medlemsstat där mottagarens huvudkontor är beläget, från en leverantör eller förpackningsfirma, nedan kallad ”leverantör”, som medlemsstatens behöriga myndighet har godkänt för detta ändamål.
it meets:
Det skall uppfylla följande krav:
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 in the Member State of manufacture and its packaging is marked accordingly;
Villkoren enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 och kraven i den nationella kvalitetsklass som fastställs i bilaga V till förordning (EG) nr 2771/1999 i den medlemsstat där det tillverkades och förpackningen är märkt i enlighet därmed.
the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C of that Directive.
Kraven i rådets direktiv 92/46/EEG, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning samt de kontrollmärkningskrav som anges i kapitel IV i avsnitt A i bilaga C till det direktivet.
For the purposes of this Chapter, suppliers may be approved only if they undertake:
Vid tilämpningen av detta kapitel får leverantörer godkännas endast på följande villkor: