natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Romania should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may apply safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member States' obligation to recognise and execute, under the conditions laid down in Community law, Romanian judgments and judicial decisions, such as European arrest warrants.
Om Rumänien inte lyckas uppfylla riktmärkena på lämpligt sätt får kommissionen tillämpa skyddsåtgärder på grundval av artiklarna 37 och 38 i anslutningsakten, inbegripet upphävandet av medlemsstaternas skyldighet att i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen erkänna och verkställa rumänska domar och rättsliga avgöranden, till exempel europeiska arresteringsorder.
This Decision does not preclude the adoption of safeguard measures at any time on the basis of Articles 36 to 38 of the Act of Accession, if the conditions for such measures are fulfilled.
Detta beslut utesluter inte att skyddsåtgärder när som helst kan antas på grundval av artiklarna 36–38 i anslutningsakten, om villkoren för sådana åtgärder är uppfyllda.
The present Decision should be amended if the Commission's assessment points at a need to adjust the benchmarks.
Detta beslut bör ändras om det enligt kommissionens bedömning råder behov av att anpassa riktmärkena.
The present Decision should be repealed when all the benchmarks have been satisfactorily fulfilled,
Detta beslut bör upphävas när alla riktmärken har uppfyllts på ett tillfredsställande sätt.
Romania shall, by 31 March of each year, and for the first time by 31 March 2007, report to the Commission on the progress made in addressing each of the benchmarks provided for in the Annex.
Rumänien skall senast den 31 mars varje år, och för första gången den 31 mars 2007, rapportera till kommissionen om de framsteg som har gjorts med att uppfylla vart och ett av de riktmärken som anges i bilagan.
The Commission may, at any time, provide technical assistance through different activities or gather and exchange information on the benchmarks.
Kommissionen får när som helst lämna tekniskt bistånd genom olika åtgärder och samla in och utbyta information om riktmärkena.
In addition, the Commission may, at any time, organise expert missions to Romania for this purpose.
Kommissionen får när som helst anordna expertgruppbesök till Rumänien för detta ändamål.
The Romanian authorities shall give the necessary support in this context.
De rumänska myndigheterna skall lämna nödvändigt bistånd i samband med detta.
The Commission will communicate to the European Parliament and the Council its own comments and findings on Romania's report for the first time in June 2007.
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna sina kommentarer och slutsatser beträffande Rumäniens rapport för första gången i juni 2007.
The Commission will report again thereafter as and when required and at least every six months.
Därefter skall kommissionen avge rapport vid behov och åtminstone var sjätte månad.
This Decision shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Detta beslut träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget träder i kraft och då samtidigt med detta.
This Decision is addressed to all Member States.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Benchmarks to be addressed by Romania, referred to in Article 1:
De riktmärken som enligt artikel 1 skall uppfyllas av Rumänien:
Ensure a more transparent, and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
Sörja för ett öppnare och effektivare rättsligt förfarande bland annat genom att öka kapaciteten och ansvarigheten hos det högsta rättsrådet.
Report and monitor the impact of the new civil and penal procedures codes.
Rapportera om och övervaka verkningarna av de nya civil- och straffprocesslagarna.
Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
Inrätta en byrå för integritet med ansvar för att kontrollera tillgångar, oförenligheter och eventuella intressekonflikter och för att utfärda de obligatoriska beslut på grundval av vilka avskräckande sanktioner kan vidtas.
Building on progress already made, continue to conduct professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Bygga vidare på de framsteg som redan gjorts och fortsätta att genomföra professionella, oberoende undersökningar rörande fall av påstådd korruption på hög nivå.
Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.
Vidta ytterligare åtgärder för att förebygga och bekämpa korruption, i synnerhet inom den lokala förvaltningen.
establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime
om inrättande av en mekanism för samarbete och kontroll av Bulgariens framsteg vid uppfyllandet av de särskilda riktmärkena för reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption och organiserad brottslighet
(notified under document number C(2006) 6570)
[delgivet med nr K(2006) 6570]
This implies for all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly equipped, inter alia, to fight corruption and organised crime.
Detta förutsätter att det i alla medlemsstater finns opartiska, oberoende och effektiva rättsystem och förvaltningssystem som är lämpligt rustade att bland annat bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
On 1 January 2007, Bulgaria will become a member of the European Union.
Den 1 januari 2007 blir Bulgarien medlem i Europeiska unionen.
The Commission, whilst noting the considerable efforts to complete Bulgaria's preparations for membership, has identified remaining issues in its Report of 26 September 2006, in particular in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies, where further progress is still necessary to ensure their capacity to implement and apply the measures adopted to establish the internal market and the area of freedom, security and justice.
Kommissionen har noterat att Bulgarien har gjort betydande ansträngningar för att fullborda förberedelserna för medlemskap, men påpekade i sin rapport av den 26 september 2006 att vissa problem återstår, särskilt rörande rättsväsendets och de rättsvårdande organens ansvarighet och effektivitet, där ytterligare förbättringar krävs för att säkerställa att de har kapacitet att genomföra och tillämpa de bestämmelser som antagits för att förverkliga den inre marknaden och området av frihet, säkerhet och rättvisa.
Article 37 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk that Bulgaria would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to implement the commitments it has undertaken.
Genom artikel 37 i anslutningsakten bemyndigas kommissionen att vidta lämpliga åtgärder om det finns överhängande risk för att Bulgarien förorsakar en allvarlig störning i den inre marknadens funktion om det inte lyckas genomföra sina åtaganden.
Article 38 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk of serious shortcomings in Bulgaria in the transposition, state of implementation, or application of acts adopted under Title VI of the EU Treaty and of acts adopted under Title IV of the EC Treaty.
Genom artikel 38 i anslutningsakten bemyndigas kommissionen att vidta lämpliga åtgärder om det i Bulgarien finns överhängande risk för allvarliga brister i införlivandet, genomförandet eller tillämpningen av rättsakter som antagits på grundval av avdelning VI i EU-fördraget eller avdelning IV i EG-fördraget.
The remaining issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies warrant the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Mot bakgrund av de återstående problemen rörande rättsväsendets och de rättsvårdande organens ansvarighet och effektivitet är det befogat att inrätta en mekanism för samarbete och kontroll av Bulgariens framsteg vid uppfyllandet av de särskilda riktmärkena för reformen av rättsväsendet och kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
If Bulgaria should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may apply safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member States' obligation to recognise and execute, under the conditions laid down in Community law, Bulgarian judgments and judicial decisions, such as European arrest warrants.
Om Bulgarien inte lyckas uppfylla riktmärkena på lämpligt sätt får kommissionen tillämpa skyddsåtgärder på grundval av artiklarna 37 och 38 i anslutningsakten, inbegripet upphävandet av medlemsstaternas skyldighet att i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen erkänna och verkställa bulgariska domar och rättsliga avgöranden, till exempel europeiska arresteringsorder.
Bulgaria shall, by 31 March of each year, and for the first time by 31 March 2007, report to the Commission on the progress made in addressing each of the benchmarks provided for in the Annex.
Bulgarien skall senast den 31 mars varje år, och för första gången den 31 mars 2007, rapportera till kommissionen om de framsteg som har gjorts med att uppfylla vart och ett av de riktmärken som anges i bilagan.
In addition, the Commission may, at any time, organise expert missions to Bulgaria for this purpose.
Kommissionen får när som helst anordna expertgruppbesök till Bulgarien för detta ändamål.
The Bulgarian authorities shall give the necessary support in this context.
De bulgariska myndigheterna skall lämna nödvändigt bistånd i samband med detta.
The Commission will communicate to the European Parliament and the Council its own comments and findings on Bulgaria's report for the first time in June 2007.
Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna sina kommentarer och slutsatser beträffande Bulgariens rapport för första gången i juni 2007.
The Commission will report again thereafter as and when required and at least every six months.
Därefter skall kommissionen avge rapport vid behov, dock minst var sjätte månad.
Benchmarks to be addressed by Bulgaria, referred to in Article 1:
De riktmärken som enligt artikel 1 skall uppfyllas av Bulgarien:
Adopt constitutional amendments removing any ambiguity regarding the independence and accountability of the judicial system.
Anta ändringar av konstitutionen för att undanröja oklarheter i fråga om rättsväsendets oberoende och ansvarighet.
Ensure a more transparent and efficient judicial process by adopting and implementing a new judicial system act and the new civil procedure code.
Sörja för ett öppnare och effektivare rättsligt förfarande genom att anta och genomföra en ny lag för rättsväsendet och en ny civilprocesslag.
Report on the impact of these new laws and of the penal and administrative procedure codes, notably on the pre-trial phase.
Rapportera om verkningarna av dessa nya lagar samt av straffprocesslagen och av lagen om administrativa förfaranden, särskilt när det gäller förundersökningsskedet.
Continue the reform of the judiciary in order to enhance professionalism, accountability and efficiency.
Fortsätta reformen av rättsväsendet i syfte att öka professionalismen, ansvarigheten och effektiviteten.
Evaluate the impact of this reform and publish the results annually.
Utvärdera verkningarna av denna reform och årligen offentliggöra resultaten.
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
Genomföra och rapportera om professionella, oberoende undersökningar av fall av påstådd korruption på hög nivå.
Report on internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials.
Rapportera om interna inspektioner av offentliga institutioner och om offentliggörande av tillgångar tillhörande höga offentliganställda tjänstemän.
Take further measures to prevent and fight corruption, in particular at the borders and within local government.
Vidta ytterligare åtgärder för att förebygga och bekämpa korruption, i synnerhet vid gränserna och inom de lokala myndigheterna.
Implement a strategy to fight organised crime, focussing on serious crime, money laundering as well as on the systematic confiscation of assets of criminals.
Genomföra en strategi för att bekämpa organiserad brottslighet, med inriktning på allvarliga brott, penningtvätt och systematiskt beslagtagande av brottslingars tillgångar.
Report on new and ongoing investigations, indictments and convictions in these areas.
Rapportera om nya och pågående undersökningar, åtal och fällande domar på dessa områden.
of 14 December 2006
av den 14 december 2006
amending Decision 2006/698/EC as regards an extension of its period of application
om ändring av beslut 2006/698/EG beträffande förlängningen av dess tillämpningsperiod
(notified under document number C(2006) 5783)
[delgivet med nr K(2006) 5783]
Commission Decision 2006/698/EC of 16 October 2006 on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption [2] expires on 31 December 2006.
Kommissionens beslut av den 16 oktober 2006 om nödåtgärder avseende fiskeriprodukter som importeras från Brasilien och som är avsedda att användas som livsmedel [2] upphör att gälla den 31 december 2006.
The Brazilian authorities have recently taken measures concerning the hygiene shortcomings in the handling of fishery products identified by the Community inspectors.
De brasilianska myndigheterna har nyligen vidtagit åtgärder rörande de hygieniska bristerna i hanteringen av fiskeriprodukter som har påvisats av gemenskapens inspektörer.
However, there is a need for a further Community inspection in Brazil in order to verify the implementation of those measures.
Gemenskapen behöver emellertid genomföra ytterligare en inspektion i Brasilien för att kontrollera genomförandet av dessa åtgärder.
In order to protect the health of consumers it is necessary to maintain the measures provided by Decision 2006/698/EC until it is confirmed that the measures taken by Brazilian authorities have eliminated the shortcomings revealed.
För att skydda konsumenternas hälsa är det nödvändigt att bibehålla de åtgärder som fastställs i beslut 2006/698/EG till dess att det har bekräftats att de åtgärder som de brasilianska myndigheterna har vidtagit har undanröjt de konstaterade bristerna.
Decision 2006/698/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/698/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 6 of Decision 2006/698/EC, the date ‘31 December 2006’ is replaced by the date ‘30 June 2007’.
I artikel 6 i beslut 2006/698/EG skall ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 30 juni 2007”.
Done at Brussels, 14 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 14 december 2006.
OJ L 287, 18.10.2006, p. 34.
EUT L 287, 18.10.2006, s. 34.
(notified under document number C(2006) 5993)
[delgivet med nr K(2006) 5993]
(Only the Spanish, German, Greek, French, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Endast de finska, franska, grekiska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions with a view to reaching agreement with the Member States concerned and then formally communicate its conclusions to them, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8.1 och 8.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3] skall kommissionen utföra nödvändiga kontroller, meddela medlemsstaterna resultaten av dessa, ta del av medlemsstaternas iakttagelser, sammankalla till bilaterala diskussioner för att söka nå en överenskommelse med berörda medlemsstater samt formellt meddela sina slutsatser till dessa med hänvisning till kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [4].
The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated.
Medlemsstaterna har haft möjlighet att begära förlikningsförfarande.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har tagit del av rapporten från förfarandet i fråga.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 samt artikel 2 i förordning (EG) nr 1258/1999 får finansiering ske bara av bidrag vid export till tredjeland och av interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna, vilka beviljats respektive företagits i enlighet med gemenskapsreglerna inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
De utförda kontrollerna, resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna har deklarerat inte uppfyller dessa villkor och följaktligen inte får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Det bör anges vilka belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ och påpekas att uppgifterna inte avser betalningar som har verkställts mer än tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
För de fall som avses i det här beslutet har kommissionen med hjälp av en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om de preliminära belopp som skall undantas därför att de inte har verkställts enligt gemenskapens bestämmelser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 October 2006 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 15 oktober 2006 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
De betalningar som anges i bilagan, och som har verkställts av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen och deklarerats inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, skall undantas från gemenskapsfinansiering, då de inte har verkställts i överensstämmelse med gemenskapsreglerna.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Finland.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal och Republiken Finland.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23.3.2005, s. 6).
Total corrections — Budget item 6701
Korrigeringar totalt – Budgetpost 6701
Financial impact
Finansiella konsekvenser
Financial audit — Late payments
Finansiell revision – Försenade betalningar
Failure to meet payment deadlines
Överskridande av betalningsfrister
Financial audit — Clearance of accounts
Finansiell revision – Avslutning av räkenskaperna
Clearance of EAGGF Guarantee accounts for financial year 2002
Granskning och godkännande av EUGFJ:s räkenskaper för budgetåret 2002
Financial audit — Overshooting
Finansiell revision – Överskridande
Overshooting of the financial ceilings
Överskridande av de finansiella taken
Fruit and Veg's — Fig & Prune Processing
Frukt och grönsaker – Bearbetning av fikon och plommon
Fruit and Veg's — Peach & Pear Processing
Frukt och grönsaker – Bearbetning av persikor och päron
Fruit and Veg's — Tomato Processing
Frukt och grönsaker – Bearbetning av tomater
Fruit and Veg's — Withdrawals
Frukt och grönsaker – Återtagande
Control does not cover the final use of distributed product
Kontrollen omfattar inte slutanvändningen av den distribuerade produkten
flat-rate
schablonbelopp
Failure to meet environmental conditions
Underlåtenhet att uppfylla miljövillkoren
Unsatisfactory quality of controls carried out on withdrawn product
Otillfredsställande kvalitet i kontrollerna av återtagna produkter
Arable Crops
Jordbruksgrödor
Undue application of a tolerance for administrative cross-checks, shortcoming in controls on eligibility criteria
Oberättigad tillämpning av en toleransnivå för administrativa dubbelkontroller, bristande kontroller av kriterier för stödberättigande
Butterfats in Food Processing
Smörfetter i bearbetning av livsmedel
Reimbursement following erroneous calculation of financial correction (Commission Decision 2006/334/EC)
Återbetalning till följd av felaktig beräkning av finansiella rättelser (Kommissionens beslut 2006/334/EG)
Weaknesses in controls on producer organisations and processors
Brister i fråga om kontrollen av bokföringen hos producentorganisationerna och bearbetningsföretagen
Weaknesses in quality controls
Bristande kvalitetskontroll
Non-eligible payments
Icke stödberättigande betalningar
Shortcomings in controls of areas sown and failure to ensure compatibility with IACS
Brister i kontrollen av de besådda arealerna och kompatibiliteten med IAKS ej säkerställd
Fruit and Veg's — Processed dried grape products (other measures)
Frukt och grönsaker – Bearbetade rpodukter av russin (övriga åtgärder)