natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount set out in the application submitted by Italy was EUR 24515016 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
I Italiens ansökan anges beloppet 24515016 euro, gemenskapsstödet får inte överstiga 50 % av de sammanlagda utgifter som berättigar till stöd.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 should now be fixed.
Mot denna bakgrund bör det sammanlagda belopp som gemenskapen bidrar med till utgifterna i samband med utrotningen av bluetongue i Italien under 2001 och 2002 nu fastställas.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
Av resultaten av de kontroller kommissionen har utfört enligt gemenskapens veterinärbestämmelser och de villkor som gäller för beviljande av finansiellt gemenskapsstöd framgår det att totalsumman av de utgifter som redovisats inte kan anses berättiga till finansiellt stöd från gemenskapen.
The Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Italy on 17 March 2006.
Den 17 mars 2006 informerades Italien om kommissionens iakttagelser, slutsatser och metod för beräkning av stödberättigande utgifter.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 pursuant to Decision 2003/677/EC is fixed at EUR 7358839.
Det sammanlagda finansiella stödet från gemenskapen för utgifter i samband med utrotningen av bluetongue i Italien 2001 och 2002 fastställs härmed på grundval av beslut 2003/677/EG till 7358839 euro.
Since a first instalment of EUR 4000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/677/EC, the balance of EUR 3358839 shall be paid to Italy.
Eftersom en första delbetalning på 4000000 euro redan gjorts enligt beslut 2003/677/EG skall återstoden på 3358839 euro betalas till Italien.
Decision last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
OJ L 249, 1.10.2003, p. 48.
EUT L 249, 1.10.2003, s. 48.
on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies
om vissa skyddsåtgärder i samband med handel inom gemenskapen med fjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen
(notified under document number C(2006) 3940)
[delgivet med nr K(2006) 3940]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [2], särskilt artikel 3, och
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [3] lays down animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of poultry, including rules for intra-Community trade and imports of poultry intended for restocking wild game supplies.
I rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg [3] fastställs djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeländer av fjäderfän, inklusive bestämmelser för handel inom gemenskapen med och för import av fjäderfän som är avsedda för vidmakthållande av viltstammen.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [4] provides that Member States are to define on their territory areas at a particular risk for the introduction and occurrence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 based on certain risk factors.
I kommissionens beslut 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A subtyp av H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden [4] föreskrivs att medlemsstaterna på grundval av vissa riskfaktorer skall definiera områden på sina respektive territorier som är särskilt riskutsatta i fråga om införande och förekomst av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1.
Poultry intended for restocking wild game supplies comprise different species of farmed feathered game including waterfowl.
Fjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen omfattar olika arter av hägnat fjädervilt, inklusive sjöfåglar.
Such poultry are bred in captivity and then released into the wild in order to be hunted and serve as a source of wild feathered game meat.
Sådana fjäderfän föds upp i fångenskap och släpps sedan ut i naturen för att jagas och utgöra källa för kött från frilevande fjädervilt.
Farming concerning poultry intended for restocking wild game supplies often involves contact with wild birds and might therefore pose an increased risk for the spread of avian influenza in particular when dispatched to other Member States or third countries.
Uppfödning av fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen innebär ofta kontakter med vilda fåglar och kan därför medföra en ökad risk för spridning av aviär influensa, särskilt vid sändning till andra medlemsstater eller tredjeländer.
Experiences with outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 and other avian influenza strains of H5 and H7 subtypes have shown that that category of poultry is particularly at risk and that additional measures should be taken to reduce such risks.
Erfarenheterna med utbrott av högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 och andra stammar av aviär influensa av subtyperna H5 och H7 har visat att denna kategori av fjäderfän är särskilt riskutsatt och att kompletterande åtgärder bör vidtas för att minska dessa risker.
Accordingly it is appropriate that Member States draw up guidelines for good biosecurity practices for that type of poultry production, detailing and complementing the measures provided for in Decision 2005/734/EC in particular as regards holdings from which poultry are dispatched to other Member States or third countries.
Medlemsstaterna bör därför för denna typ av fjäderfäproduktion utarbeta riktlinjer för god praxis i fråga om biosäkerhet, som närmare beskriver och kompletterar åtgärderna i beslut 2005/734/EG, särskilt vad gäller de anläggningar från vilka fjäderfän sänds till andra medlemsstater eller tredjeländer.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
I direktiv 2005/94/EG fastställs vissa förebyggande åtgärder för övervakning och tidig upptäckt av aviär influensa.
That Directive requires the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry holdings.
I direktivet krävs att övervakningsprogram för aviär influensa tillämpas på fjäderfäanläggningar.
The guidelines for good biosecurity practices, additional biosecurity measures and testing prior to the dispatch of poultry provided for in this Decision should give further guarantees for trade and exports in live poultry and reduce the risk of spreading the disease.
De riktlinjer för god praxis i fråga om biosäkerhet, kompletterande åtgärder för biosäkerhet och den testning före sändning som föreskrivs i detta beslut förväntas ge kompletterande garantier för handeln med och exporten av levande fjäderfän och minska risken för att sjukdomen sprids.
Laboratory investigations should be carried out in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 2006/437/EC of 31 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC.
Laboratorieundersökningar bör genomföras i enlighet med förfarandena i kommissionens beslut 2006/437/EG av den 31 augusti 2006 om godkännande av en diagnostikhandbok för aviär influensa i enlighet med rådets direktiv 2005/94/EG.
This Decision provides for:
I denna förordning fastställs
biosecurity measures to be applied on holdings keeping poultry intended for restocking supplies of wild game; and
åtgärder för biosäkerhet som skall vidtas på anläggningar där fjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen hålls, och
surveillance measures to be applied when productive poultry intended for restocking supplies of wild game, are dispatched to other Member States or third countries.
övervakningsåtgärder som skall vidtas när produktionsfjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen sänds till andra medlemsstater eller tredjeländer.
‘poultry’ means fowl, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges and ratites (Ratitae) reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for re-stocking supplies of game;
fjäderfän höns, kalkoner, pärlhöns, ankor, gäss, vaktlar, duvor, fasaner och rapphöns och strutsfåglar (ratiter) som föds upp eller hålls i fångenskap för avel, produktion av kött eller konsumtionsägg eller för att genom utsättning vidmakthålla viltstammen, b)
‘productive poultry’ means poultry 72 hours old or more, reared for the production of meat and/or eggs for consumption or for restocking supplies of game;
produktionsfjäderfän fjäderfän som är 72 timmar gamla eller äldre och som föds upp för produktion av kött och/eller konsumtionsägg eller för att genom utsättning vidmakthålla viltstammen, c)
‘wild game’ means wild birds that are hunted for human consumption.
frilevande vilt vilda fåglar som jagas för att användas som livsmedel.
Guidelines for good biosecurity practices
Riktlinjer för god praxis i fråga om biosäkerhet
Member States, in collaboration with producers keeping poultry for restocking supplies of wild game, shall develop guidelines for good biosecurity practices for such holdings taking into account the biosecurity measures of Decision 2005/734/EC (‘guidelines for good biosecurity practices’).
Medlemsstaterna skall i samarbete med producenter som håller fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen utarbeta riktlinjer för god praxis i fråga om biosäkerhet för dessa anläggningar, med beaktande av åtgärderna för biosäkerhet i beslut 2005/734/EG (”riktlinjer för god praxis i fråga om biosäkerhet”).
Conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game
Villkor för sändning av fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies is only authorised if the holding of dispatch was:
Medlemsstaterna skall se till att sändning av produktionsfjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen till andra medlemsstater eller tredjeländer endast tillåts om den avsändande anläggningen
subjected to an inspection by the official veterinarian confirming that the holding complies with the guidelines for good biosecurity practices; and
har inspekterats av den officiella veterinären som bekräftar att anläggningen följer riktlinjerna för god praxis i fråga om biosäkerhet, och
during the two-month period preceding the date of dispatch of the poultry,
under de två månader som föregick sändningen av fjäderfäna
either included in the official surveillance programme for avian influenza as provided for in Article 4 of Directive 2005/94/EC;
antingen har omfattats av det officiella övervakningsprogrammet för aviär influensa enligt artikel 4 i direktiv 2005/94/EG,
subjected to a serological investigation, with negative results for the avian influenza virus subtypes H5 and H7, in each case on samples taken at random from the flock of origin from which the consignment is to be drawn, as follows:
har genomgått en serologisk undersökning med negativt resultat för aviärt influensavirus av subtyperna H5 och H7 på prover som tagits slumpmässigt från sändningens ursprungsflock, och undersökningen har omfattat
50 samples in case of ducks or geese, or
50 prover från ankor eller gäss, eller
20 samples in case of other poultry;
20 prover från övriga fjäderfän.
Member States shall ensure that the dispatch to other Member States or third countries of productive poultry intended for restocking wild game supplies and which is less than one month old, is only authorised if:
Medlemsstaterna skall se till att sändning av produktionsfjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen som är yngre än en månad till andra medlemsstater eller tredjeländer endast tillåts om
the holding of dispatch complied with the conditions of paragraph 1; and
den avsändande anläggningen uppfyller villkoren i punkt 1, och
a virological investigation for avian influenza is carried out either by virus isolation or PCR on 20 cloacal swabs and 20 tracheal or oropharyngeal swabs from the poultry to be dispatched, during the one-week period preceding the date of dispatch.
det under veckan före sändning genomförs en virologisk undersökning för aviär influensa, antingen genom virusisolering eller PCR, på 20 svabbprover från kloak och 20 svabbprover från luftrör eller svalg från de fjäderfän som skall avsändas.
Member States shall ensure that before dispatching the productive poultry referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the health examination of the flock of origin required by Article 10a(1)(c) of Directive 90/539/EEC is carried out during the 24 hours preceding the time of dispatch of the consignment.
Medlemsstaterna skall se till att den hälsoundersökning av ursprungsflocken som krävs i artikel 10 a.1 c i direktiv 90/539/EG genomförs högst 24 timmar före sändningen av de produktionsfjäderfän som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Member State shall ensure that the laboratory tests provided for in paragraphs 1(b) and paragraph 2 of this Article are carried out in accordance with the Diagnostic Manual established in accordance with Article 50(1) of Directive 2005/94/EC.
Medlemsstaterna skall se till att laboratorietesten enligt punkterna 1 b och 2 i denna artikel genomförs i enlighet med diagnostikhandboken som fastställts i enlighet med artikel 50.1 i direktiv 2005/94/EG.
Member States shall ensure that the health certificates provided for in Article 17 of Directive 90/539/EEC accompanying consignments of poultry intended for restocking wild game supplies dispatched to other Member States must be completed by the following:
Medlemsstaterna skall se till de hälsointyg enligt artikel 17 i direktiv 90/539/EG som åtföljer sändningarna av fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen till andra medlemsstater skall innehålla följande fras:
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.’
”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/605/EG.”
Compliance measures
Efterlevnad
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Slovakia in 2005
om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Slovakien under 2005
(notified under document number C(2006) 3944)
[delgivet med nr K(2006) 3944]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3, och
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota sjukdomen kan gemenskapen ge ekonomiskt stöd för de stödberättigande kostnader som uppstått i medlemsstaten, enligt villkoren i artikel 3 i beslut 90/424/EEG.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [2] of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Bestämmelser om gemenskapsbidrag för nödåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest finns i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 [2] av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG.
An outbreak of classical swine fever occurred in Slovakia in 2005.
Fall av klassisk svinpest har konstaterats i Slovakien under 2005.
On 31 October 2005, the Slovak Republic presented a request for reimbursement of the totality of the expenditure incurred on its territory.
Den 31 oktober 2005 lämnade Slovakien in en ansökan om ersättning för de totala kostnader som uppstått i landet.
The Slovak authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
De slovakiska myndigheterna har helt uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen till Slovakien
Slovakia may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2005.
Slovakien kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen för sina utgifter i samband med nödåtgärderna för att bekämpa klassisk svinpest under 2005.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Det skall utbetalas enligt villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005.
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
om fastställande av en vägledande fördelning per medlemsstat av åtagandebemyndiganden inom ramen för målet europeiskt territoriellt samarbete för perioden 2007–2013
(notified under document number C(2006) 3473)
[delgivet med nr K(2006) 3473]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [1], and in particular Article 18(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden [1], särskilt artikel 18.2, och
Pursuant to point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European territorial cooperation objective aims at strengthening cross-border cooperation through joint local and regional initiatives and transnational co-operation by means of action conducive to integrated territorial development linked to Community priorities.
Enligt artikel 3.2 c i förordning (EG) nr 1083/2006 är syftet med målet europeiskt territoriellt samarbete att stärka gränsöverskridande samarbete genom gemensamma lokala och regionala initiativ samt transnationellt samarbete med hjälp av åtgärder som främjar integrerad territoriell utveckling i anknytning till EU:s prioriteringar.
Pursuant to point (c) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European Regional Development Fund shall contribute towards achieving the objectives referred to in point (c) of Article 3(2) of that Regulation.
Enligt artikel 4.1 c i förordning (EG) nr 1083/2006 skall Europeiska regionala utvecklingsfonden bidra till att förverkliga de mål som anges i artikel 3.2 c i den förordningen.
Pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 2,52 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the European territorial cooperation objective, including 73,86 % for the financing of cross-border cooperation and 20,95 % for the financing of transnational cooperation.
Enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall 2,52 % av de medel som är tillgängliga för åtaganden från fonderna under perioden 2007–2013 anslås till målet europeiskt territoriellt samarbete, varav 73,86 % till finansiering av gränsöverskridande samarbete och 20,95 % till finansiering av transnationellt samarbete.
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the European territorial cooperation objective.
Det är nödvändigt att göra en vägledande fördelning per medlemsstat av de medel som skall anslås till målet europeiskt territoriellt samarbete.
Pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, this should be done in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006.
Enligt artikel 18.2 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 skall detta ske enligt de kriterier och metoder som fastställs i bilaga II till förordning (EG) nr 1083/2006.
The fifth paragraph of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for allocating available resources to the Member States and regions eligible for funding according to paragraphs 1 and 2 of Article 7 of that Regulation.
I punkt 5 i bilaga II till förordning (EG) nr 1083/2006 fastställs en metod för fördelning av tillgängliga medel mellan de medlemsstater och regioner som är stödberättigade enligt artikel 7.1 och 7.2 i den förordningen.
Paragraph 7 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
I punkt 7 i bilaga II till förordning (EG) nr 1083/2006 anges den högsta nivån för överföringen av medel från fonderna till varje medlemsstat.
Paragraphs 12 to 31 of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013, including the special allocation for the PEACE programme, which shall be implemented as a cross-border programme.
I punkterna 12–31 i bilaga II till förordning (EG) nr 1083/2006 fastställs belopp som gäller i vissa specialfall under perioden 2007–2013, inklusive det särskilda anslaget till Peace-programmet, som genomförs som ett gränsöverskridande program.
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the European territorial cooperation objective as referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 7 of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II of that Regulation, shall be as set out in Table 1 of the Annex.
De vägledande belopp per medlemsstat som skall tilldelas enligt åtagandebemyndigandena för de regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna inom målet för europeiskt territoriellt samarbete enligt artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 1083/2006, inklusive de tilläggsbelopp som fastställs i bilaga II till den förordningen, skall vara de som anges i tabell 1 i bilaga.