natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revised import decisions for the chemical substances hexachlorobenzene, pentachlorophenol and its salts and esters, toxaphene and methamidophos replacing the previous import decisions set out in Decision 2000/657/EC
Ändrade importbeslut för de kemiska ämnena hexaklorbensen, pentaklorfenol samt salter och estrar av pentaklorfenol, toxafen och metamidofos, vilka ersätter de tidigare importbesluten enligt beslut 2000/657/EG
Date of issue of the previous response:
Datum för avgivande av tidigare svar:
It is prohibited to produce, place on the market or use hexachlorobenzene.
Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda hexaklorbensen.
The chemical, whether on its own, in preparations or as a constituent of articles was banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (EUT L 229, 29.6.2004, s. 5) är kemikalien förbjuden, både som sådan, i beredningar och som beståndsdel i artiklar.
Hexachlorobenzene is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 48/25 (Toxic; toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — Carc. Cat.
Hexaklorbensen klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som T; R 48/25 (Giftigt; Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring) – Carc.
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Cat.2; R 45 (Cancerframkallande i kategori 2; Kan ge cancer) – N; R 50/53 (Miljöfarligt; Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Pentachlorophenol and its salts and esters
Pentaklorfenol samt salter och estrar av pentaklorfenol
It is prohibited to use or place on the market pentachlorophenol except for certain specific exemptions.
Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda pentaklorfenol med särskilt angivna undantag.
The chemical was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and authorisations for plant protection products thus had to be withdrawn by 25 July 2003 (Commission Regulation (EC) No 2076/2002 (OJ L 319, 23.11.2002, p. 3) extending the time period referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances).
Kemikalien är inte upptagen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1), och godkännanden av växtskyddsmedel skulle ha återkallats senast den 25 juli 2003 (kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 om förlängning av den tidsperiod som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG samt om att inte förteckna vissa verksamma ämnen i bilaga I till det direktivet och att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen (EGT L 319, 23.11.2002, s. 3)).
The chemical has however been identified, though not notified, under the Community review programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Kemikalien har dock identifierats men inte anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av verksamma ämnen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, 24.4.1998, s. 1).
Accordingly Member States may temporarily authorise such uses provided that these comply with Commission Directive 1999/51/EC of 26 May 1999 adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (tin, PCP and cadmium) (OJ L 142, 5.6.1999, p. 22).
Medlemsstaterna får därför tillfälligt tillåta användning av kemikalien i nämnda syften, förutsatt att de uppfyller kraven i kommissionens direktiv 1999/51/EG av den 26 maj 1999 om anpassning till tekniska framsteg för femte gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (tenn, pentaklorfenol och kadmium) (EGT L 142, 5.6.1999, s. 22).
In accordance with that Directive, pentachlorophenol, its salts and its esters shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
I enlighet med det direktivet får pentaklorfenol samt salter och estrar av pentaklorfenol inte användas i koncentrationer som uppgår till 0,1 viktprocent eller högre i ämnen eller preparat eller beredningar som släpps ut på marknaden.
By way of derogation, until 31 December 2008, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may choose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Fram till och med den 31 december 2008 får Frankrike, Irland, Portugal, Spanien och Förenade kungariket i följande undantagsfall välja att inte tillämpa denna bestämmelse på ämnen och preparat som är avsedda att användas i industrianläggningar, om anläggningarna är så utformade att pentaklorfenol (PCP) inte kan släppas ut i större mängder än som tillåts i gällande lagstiftning:
in the treatment of wood.
Vid behandling av trä.
However, treated wood may not be used inside buildings or for the manufacture and re-treatment of: (i) containers intended for growing purposes; (ii) packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption; (iii) other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
Behandlat trä får dock inte användas inuti byggnader eller vid tillverkning och förnyad behandling av (i) behållare som är avsedda för odlingsändamål, (ii) förpackningar som kan komma i kontakt med obearbetade, bearbetade eller färdiga produkter som är avsedda att förtäras av människor eller djur, (iii) andra material som kan förorena de produkter som avses i (i) och (ii).
in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;
Vid impregnering av fibrer eller grova textilier som inte är avsedda att på något sätt användas i klädesplagg eller som inredningstyger.
by way of special exception, Member States may, on a case-by-case basis, authorise on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Medlemsstaterna får om särskilda skäl föreligger och efter beslut i varje enskilt fall inom sina territorier tillåta att yrkesutövare med särskilda kunskaper utför renovering av bjälklag och murverk som har angripits av hussvamp (Serpula lacrymans) eller brunrötesvampar. Åtgärderna skall utföras på platsen och avse nödsituationer eller byggnader av kulturellt, konstnärligt eller historiskt värde.
In any case pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than 2 ppm; may not be placed on the market except in packages of 20 litres or more; and may not be sold to the general public.
Pentaklorfenol som ensamt eller som beståndsdel i preparat används med stöd av undantagen ovan får innehålla högst två miljondelar (ppm) hexaklorodibensoparadioxin (HCDD), får inte släppas ut på marknaden i förpackningar som rymmer mindre än 20 liter och får inte säljas till allmänheten.
Without prejudice to other packaging and labelling requirements, the packaging of such preparations should be marked clearly and indelibly: ‘Reserved for industrial and professional use’.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra krav på märkning och förpackning skall förpackningen till preparaten, på ett läsbart och outplånligt sätt, vara märkt med följande text: ”Endast för yrkesmässigt och industriellt bruk”.
Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): France, Ireland, Portugal and United Kingdom (on basis of above derogations until 31.12.2008).
Medlemsstater som tillåter import (med krav på skriftligt förhandsgodkännande): Frankrike, Förenade kungariket, Irland och Portugal (enligt ovannämnda undantag fram till den 31 december 2008).
Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden.
Medlemsstater som förbjuder import: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Toxaphene (camphechlor)
Toxafen (kamfeklor)
It is prohibited to produce, place on the market or use toxaphene.
Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda toxafen.
X Severely hazardous pesticide formulation
X Mycket farlig beredning av bekämpningsmedel
Plant protection products
Växtskyddsmedel
Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal Slovenia, Spain.
Medlemsstater som tillåter import (med krav på skriftligt förhandsgodkännande): Belgien, Cypern, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien, Tyskland, Ungern, Österrike.
Member States that do not consent to import: Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia, Sweden, United Kingdom.
Medlemsstater som förbjuder import: Danmark, Estland, Förenade kungariket, Irland, Lettland, Litauen, Malta, Slovakien, Sverige, Tjeckien.
Biocides
Biocidprodukter
No consent.
Import förbjuds.
The chemical has not been identified or notified under the Community programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Kemikalien har inte identifierats eller anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga verksamma ämnen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, 24.4.1998, s. 1).
Methamidophos is included in the Community programme for evaluation of existing active substances under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Metamidofos omfattas inte av gemenskapens program för utvärdering av befintliga verksamma ämnen enligt rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (EGT L 230, 19.8.1991, s. 1).
The evaluation is not expected to be completed before the end of 2005.
Bedömningen förväntas inte bli färdig förrän i slutet av 2005.
In the meantime it is for Member States to take national decisions whether or not to authorise the chemical’s use as a plant protection product in their territories.
Under tiden skall medlemsstaterna fatta nationella beslut om huruvida de skall godkänna användningen av kemikalien som växtskyddsmedel i sina länder.
Approximate time needed before a final decision can be reached: by 2005, when the Community evaluation for plant protection use will be completed.
Ungefärlig tid innan ett slutgiltigt beslut kan fattas: 2005, när gemenskapens bedömning av användningen som växtskyddsmedel kommer att vara slutförd.
Methamidophos is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R 26/28 (Very toxic; very toxic by inhalation and if swallowed) — T; R 24 (Toxic; toxic in contact with skin) — N; R 50 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms).
Metamidofos klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som T+; R 26/28 (Mycket giftigt; Mycket giftigt vid inandning och förtäring) – T; R 24 (Giftigt; Giftigt vid hudkontakt) – N; R 50 (Miljöfarligt; Mycket giftigt för vattenlevande organismer).
Revised import decision for the chemical substance lindane (gamma HCH) replacing the previous import decision set out in Decision 2001/852/EC
Ändrat importbeslut för det kemiska ämnet lindan (gamma-HCH), som ersätter det tidigare importbeslutet enligt beslut 2001/852/EG
SECTION 1.
AVSNITT 1.
IDENTITY OF CHEMICAL
IDENTIFIKATIONSUPPGIFTER FÖR KEMIKALIEN
Lindane (gamma-HCH)
Lindan (gamma-HCH)
SECTION 2.
AVSNITT 2.
THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIES
DET SVAR OM IMPORT SOM LÄMNAS I DETTA FORMULÄR AVSER FÖLJANDE KATEGORI(ER)
SECTION 3.
AVSNITT 3.
INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY
HÄNVISNING TILL EVENTUELLT TIDIGARE SVAR
RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORT
SVAR BETRÄFFANDE FRAMTIDA IMPORT
FINAL DECISION, PURSUANT TO NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURES
SLUTGILTIGT BESLUT I ENLIGHET MED NATIONELL LAG ELLER ANNAN FÖRFATTNING
SECTION 6.
AVSNITT 6.
INTERIM RESPONSE
INTERIMSBESLUT
It is prohibited to produce, use or place on the market lindane (gamma-HCH) except for certain specific exemptions.
Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda lindan (gamma-HCH) med särskilt angivna undantag.
By way of derogation, Member States may allow the following uses:
Genom avvikelse från detta får medlemsstaterna tillåta användning i följande syften:
professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
Professionell förebyggande behandling och industriell behandling av virke och timmer.
technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing;
Teknisk HCH får endast användas som intermediär vid kemikalietillverkning.
Member States that consent to import (for import prior written authorisation is required): Finland (until 31.12.2007 on basis of (b) above for biocidal products only), Spain (until 31.12.2007 on basis of (b) above as topical insecticide for use in public health only).
Medlemsstater som tillåter import (med krav på skriftligt förhandsgodkännande): Finland (endast biocidprodukter enligt b fram till den 31 december 2007) och Spanien (endast insektsmedel för veterinärt bruk enligt b fram till den 31 december 2007).
Member States that do not consent to import: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom.
Medlemsstater som förbjuder import: Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
SECTION 7.
AVSNITT 7.
RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION
YTTERLIGARE INFORMATION AV BETYDELSE
Lindane (gamma-HCH) is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 25 (Toxic; toxic if swallowed) — Xn; R 20/21, R 48/222, R 64 (Harmful; harmful by inhalation and in contact with skin, harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed, may cause harm to breastfed babies) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Lindan (gamma-HCH) klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som T; R 25 (Giftigt; Giftigt vid förtäring) – Xn; R 20/21, R 48/22, R 64 (Hälsoskadligt; Farligt vid inandning och hudkontakt; Farligt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring; Kan skada spädbarn under amningsperioden) – N; R 50/53 (Miljöfarligt; Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
DESIGNATED NATIONAL AUTHORITY
ANSVARIG NATIONELL MYNDIGHET
Revised import decision for the chemical substance ethylene oxide replacing the previous import decision set out in Decision 2003/508/EC
Ändrat importbeslut för det kemiska ämnet etylenoxid, som ersätter det tidigare importbeslutet enligt beslut 2003/508/EG
Ethylene oxide
Etylenoxid
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing ethylene oxide as an active ingredient according to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (OJ L 33, 8.2.1979, p. 36), as amended by Directive 86/355/EEC of 21 July 1986 (OJ L 212, 2.8.1986, p. 33).
Enligt rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används (EGT L 33, 8.2.1979, s. 36), ändrat genom direktiv 86/355/EEG av den 21 juli 1986 (EGT L 212, 2.8.1986, s. 33), är det förbjudet att använda växtskyddsmedel som innehåller etylenoxid som verksam beståndsdel eller att släppa ut dem på dem marknaden.
Member states that consent to import: Germany, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Medlemsstater som tillåter import: Irland, Luxemburg, Sverige och Tyskland.
Member states that consent to import (for import prior written authorisation is required): Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece (only for sterilisation of surgical tools in accordance with Council Directive 93/42/EEC), Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain.
Medlemsstater som tillåter import (med krav på skriftligt förhandsgodkännande): Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Österrike (endast för sterilisering av kirurgiska instrument i enlighet med rådets direktiv 93/42/EEG), Italien, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien och Spanien.
Member States that do not consent to import: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Slovenia, United Kingdom.
Medlemsstater som förbjuder import: Cypern, Estland, Förenade kungariket, Lettland, Malta, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
The following administrative action is being undertaken during the period in which a final decision is being considered:
Följande administrativa åtgärd vidtas under det att ett slutgiltigt beslut övervägs:
Ethylene oxide was banned for use in plant protection products by Council Directive 79/117/EEC (OJ L 33, 8.2.1979, p. 36), as amended by Directive 86/355/EEC (OJ L 212, 2.8.1986, p. 33).
Användning av etylenoxid i växtskyddsmedel har förbjudits enligt rådets direktiv 79/117/EEG (EGT L 33, 8.2.1979, s. 36), ändrat genom direktiv 86/355/EEG (EGT L 212, 2.8.1986, s. 33).
However the chemical has been identified and notified under the Community review programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Kemikalien har emellertid identifierats och anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga verksamma ämnen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, 24.4.1998, s. 1).
According to Article 16(1) of that Directive it can be used in biocidal products in accordance with Member States’ legislation pending a final Community decision.
Enligt artikel 16.1 i detta direktiv får kemikalien i väntan på ett slutgiltigt kommissionsbeslut användas i biocidprodukter i enlighet med medlemsstaternas lagstiftning.
Approximate time needed before a final decision can be reached: by 2009, when Community evaluation for biocidal use will be completed.
Ungefärlig tid innan ett slutgiltigt beslut kan fattas: 2009, när gemenskapens bedömning av användningen som biocidprodukt kommer att vara slutförd.
After consulting the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2],
efter att ha hört den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen [2], och
3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xn; R 21/22 (Harmful; harmful in contact with skin and if swallowed) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Cat.3; R 40 (Cancerframkallande i kategori 3; Misstänks kunna ge cancer) – Xn; R 21/22 (Hälsoskadligt; Farligt vid hudkontakt och förtäring) – N; R 50/53 (Miljöfarligt; Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
until 1.9.2006:
Fram till den 1 september 2006:
until 31.12.2007:
Fram till den 31 december 2007:
Certain isomers are classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1), for example 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexanes with the exception of those specified elsewhere in the Annex to the Directive as: Carc.
Vissa isomerer klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1), exempelvis 1,2,3,4,5,6-hexaklorcyklohexaner med undantag för de föreningar som är upptagna på annat ställe i bilagan till direktivet som Carc.