natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The innovative restructuring of the entire area, from the link with the new Weser tunnel and the planned coastal motorway to the envisaged deep water port in Wilhelmshaven, has boosted the demand for business sites.
Efterfrågan på industrimark har ökat genom den innovativa omstruktureringen av hela området, genom anslutningen till den nya Wesertunneln och den planerade kustmotorvägen till den planerade djupvattenhamnen i Wilhelmshaven.
The Lower Saxony Investment and Promotion Agency also explained that the sites in question were, therefore, particularly valuable and that the municipality would be missing out on a ‘unique selling point’ if it did not buy the land.
Vidare har Investment and Promotion Agency Niedersachsen hävdat att det därför handlar om särskilt värdefulla tomter och att kommunen skulle förspilla en så kallad ”Unique Selling Point”, om den inte köpte området.
And so it recommended that the municipality buy the land, especially as this would enable it to exploit the entire area between the Bahnhof Altenesch industrial estate and the ASL site.
Den rekommenderade därför kommunen att köpa det, i synnerhet som det då skulle finnas en chans att säkra hela området mellan industrimarken ”Bahnhof Altenesch” och ASL-området.
As regards acquisition of the ‘south’ site, Germany notes that this plot is a necessary component of the overall plan as it will serve as the replacement and exchange area for the infrastructure to develop the ‘central’ site.
Beträffande förvärvet av fastigheten ”Süd” hänvisar Tyskland till att dessa tomter var nödvändiga för markplaneringen, eftersom de tjänade som ersättnings- och utbytestomter till infrastrukturen för att exploatera fastigheten ”Mitte”.
Article 87(1) of the EC Treaty provides that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är ”stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna”.
In this case, it has to be ascertained whether the land transaction has favoured ASL in a selective manner.
I föreliggande ärende skall det granskas om ASL särskilt gynnades genom fastighetsaffären.
This would be the case if the municipality had paid a price above the market value.
Så skulle vara fallet om kommunen erlade ett pris som översteg marknadsvärdet.
The Commission agrees with Germany that the relevant market price is the price for the bare land.
Kommissionen håller med Tyskland om att priset på den oexploaterade marken skall utgå från marknadspriset.
The method of calculating the value of the bare land by deducting the development costs from the value of the developed land is a standby method should a more direct valuation not be available.
Att fastställa den oexploaterade markens värde genom att dra av exploateringskostnaderna från den berörda markens värde är en kompletterande metod, ifall ingen direkt värdering föreligger.
Consequently, the Commission has assessed carefully the new valuation of the bare land submitted by Germany.
Kommissionen har därför noggrant granskat den nya värdering av den oexploaterade marken som Tyskland lagt fram.
If public authorities wish to buy a specific plot of land, they must deal with the owner.
Om myndigheter önskar köpa en viss fastighet måste de förhandla med ägaren.
Organising an unconditional bidding procedure is not a solution.
Att organisera ett villkorslöst anbudsförfarande är här ingen lösning, men kan delvis bli aktuellt.
Although the principles in Section II.1 of the communication regarding sale through an unconditional bidding procedure are not applicable in the present case, those in Section II.2 can be applied to a certain extent.
Föga tillämpliga på föreliggande fall är principerna i avsnitt II.1 i meddelandet om överlåtelse genom villkorslöst anbudsförfarande. Delvis tillämpliga är däremot principerna i avsnitt II.2 i meddelandet.
The report was drafted by an independent expert in conformity with point II.2(a) of the communication.
Rapporten har tagits fram av en oberoende expert enligt avsnitt II.2 a i meddelandet.
No orders were given to the expert and his independence was guaranteed by his public appointment and swearing in.
Experten har inte haft några riktlinjer och hans oberoende garanteras genom att han är auktoriserad.
For the rest, he is active as a certified expert on behalf of the Commission and the Court of Justice of the European Communities.
Experten arbetar för övrigt som certifierad sakkunnig för kommissionen och EG-domstolen.
He is particularly competent in valuing land in the area concerned.
Han har särskild sakkunskap om värdering av mark i det berörda området.
Although the valuation is dated 6 November 2003, i.e. after the sale, it can be accepted in the context of this procedure.
Trots att värderingen är daterad den 6 november 2003, dvs. efter försäljningen, är den relevant för det här förfarandet.
The Commission considers that the method applied by the expert, which takes account of the value of other plots and of the differing quality, is appropriate.
Kommissionen anser att expertens tillämpade metod är adekvat, då hänsyn tas till andra fastigheters värde och den varierande kvaliteten.
It assessed the report in detail, and in particular the size and nature of the plots that were used in the comparison, the way in which potential contamination was taken into account, the independent nature of the expert, the meaning of specific references to infrastructure links, the type of soil, and the method used for calculating the final result.
Kommissionen har granskat rapporten ingående, särskilt de jämförda fastighetstomternas storlek och typ, beaktandet av eventuella föroreningar, expertens oberoende, särskilt viktiga hänsyn till infrastrukturanslutning, marktyp och metoden för slutberäkningen.
The prices of the relevant plots range from EUR 16 to EUR 36 per m2.
De bedömda fastigheternas priser varierade mellan 16 och 36 euro per m2.
The Commission notes that the calculation of the final result of EUR […] per m2 was perhaps not entirely correct but, in any event, alternative calculations would give a higher value.
Kommissionen konstaterar att beräkningen av värdet […] euro per m2 kan vara mindre korrekt, men alternativa beräkningar skulle inte i något fall ge ett högre värde.
On the basis of this assessment, the Commission comes to the conclusion that the value of EUR […] per m2 may be taken as a rough indication of the market value of the bare land at the time of the sale.
På grundval av denna värdering drar kommissionen slutsatsen att värdet […] euro per m2 kan tjäna som grov uppskattning av den oexploaterade markens marknadsvärde vid försäljningstillfället.
In any event, on the basis of the valuation, the Commission can rule out the possibility that the market value is lower than the actual price for which the land was sold, i.e. EUR […] per m2.
På grundval av rapporten kan kommissionen i alla fall utesluta att marknadsvärdet skulle understiga fastighetens faktiska försäljningspris, dvs. […] euro per m2.
The Commission notes that in the present case the municipality did not buy the land in the interests of ASL but intended to develop and sell the land in accordance with its integrated planning and on the basis of wider policy considerations (see recital 15).
Kommissionen konstaterar att kommunen i föreliggande fall inte köpt fastigheterna i ASL:s intresse utan för att förvärva och sälja dem i enlighet med sin markplanering och utifrån allmänna politiska överväganden (se punkt 15).
This is illustrated by the ERDF grant (see recital 8).
Detta understryks av ERUF:s bidrag (se punkt 8).
The choice of precisely this land belonging to ASL is consistent with the political considerations and is attributable to its unique infrastructure links, as confirmed by the Lower Saxony Investment and Promotion Agency.
Att just ASL:s område valdes ligger i linje med de politiska övervägandena och kan förklaras med områdets unika infrastrukturella förbindelser, vilket bekräftas av Investment and Promotion Agency Niedersachsen.
The Commission acknowledges that, for this price, a private developer would not be able to buy the bare land, to develop it, to provide the required infrastructure and to sell the developed land at a profit.
Kommissionen medger att ett privat utvecklingsföretag för detta pris inte skulle kunna köpa den oexploaterade marken för att exploatera den, anlägga nödvändig infrastruktur och sedan sälja den exploaterade marken med vinst. Detta låter sig förklaras med några av Tysklands framlagda synpunkter, exempelvis vilka rättsregler som gällde för kommunen.
Some of the arguments put forward by Germany, e.g. the legal framework applicable to municipalities, may explain this.
Saken behöver dock inte granskas ytterligare, eftersom de två ovannämnda slutsatserna ingår i ärendet och räcker för att fastställa att ASL inte getts någon särskild fördel.
A further assessment is, however, not necessary since, given the basic conditions of this case, the two conclusions referred to above, firstly that the municipality did not buy the land at a price above the market price and secondly that it did not buy the land in the interests of ASL but in accordance with its integrated planning and on the basis of wider political considerations, are sufficient for it to be stated that no specific advantage was conferred on ASL.
Den första slutsatsen var att kommunen inte köpte fastigheterna till ett pris som översteg marknadspriset. Den andra slutsatsen var att kommunen inte köpt fastigheterna i ASL:s intresse, utan i enlighet med sin markplanering och utifrån allmänna politiska överväganden.
The remaining doubts expressed in the Commission decision initiating the procedure are no longer relevant.
De övriga tvivel som redovisas i kommissionens beslut om att inleda förfarandet är inte längre av någon vikt.
As regards the acquisition of the ‘south’ site, the Commission can accept Germany’s arguments.
Kommissionen ansluter sig till Tysklands synpunkter på förvärvet av fastighetstomten ”Süd”.
Moreover, any aid in this connection would, under no circumstances, exceed the de minimis threshold of EUR 100000.
För övrigt skulle ett eventuellt stöd i detta fall inte överskrida tröskeln för stöd av mindre betydelse som är 100000 euro.
The Commission concludes that the municipality of Lemwerder acquired ASL’s land at a price that was not above the market price.
Kommissionen konstaterar att Lemwerder kommun inte förvärvat fastigheten från ASL till ett pris som överstiger marknadsvärdet.
Accordingly, no advantage was conferred on the seller and thus no State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty was granted,
Följaktligen gavs säljaren ingen fördel och därmed inget statligt stöd som omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
The land transaction between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder does not contain any elements of State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
Fastighetsaffären mellan Lemwerder kommun och Aircraft Services Lemwerder utgör inte ett stöd som omfattas av artikel 87.1 i fördraget.
OJ C 293, 3.12.2003, p. 5.
EUT C 293, 3.12.2003, s. 5.
OJ L 306, 11.11.1997, p. 18.
EGT L 306, 11.11.1997, s. 18.
Confidential.
Delar av denna text har utelämnats, för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs. Dessa delar har markerats med hakparenteser och en asterisk.
OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
EGT C 209, 10.7.1997, s. 3.
For developing the ‘west’ site, the municipality received aid of EUR 562200, with 50 % co-financing under the ERDF Objective 2. It contributed from its own resources an amount of EUR 132125.
För att exploatera fastigheten ”West” fick kommunen ett stöd på 562200 euro (till 50 % samfinansierat genom ERUF under mål 2) och tillhandahöll egna medel på 132125 euro.
The proceeds from the sale was put at EUR […].
Försäljningspriset uppgavs till […] euro.
Developing the ‘west’ site involved a total cost of EUR 1355040.
Exploateringen av fastigheten ”West” medförde totala kostnader på 1355040 euro.
For several reasons, it was assumed that the cost for the ‘central’ site would be some 10 % lower.
Av olika skäl antogs att kostnaderna för ”Mitte” skulle bli 10 % lägre.
In 2002/2003 it had around 700 employees and a turnover of EUR 53,4 million.
År 2002/03 hade företaget cirka 700 anställda och en årsomsättning på 53,4 miljoner euro.
Until 1993 it formed part of Deutsche Aerospace AG (DASA).
Fram till 1993 ingick ASL i Deutsche Aerospace AG (DASA).
of 19 September 2005
av den 19 september 2005
amending Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Hungary
om ändring av tillägg A i bilaga X till 2003 års anslutningsakt beträffande vissa anläggningar inom köttsektorn i Ungern
(notified under document number C(2005) 3450)
[delgivet med nr K(2005) 3450]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex X, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt kapitel 5 avsnitt B punkt 1 d i bilaga X till denna, och
Annex X, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1] are not to apply to establishments in Hungary listed in Appendix A [2] to Annex X to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
I kapitel 5 avsnitt B punkt 1 a i bilaga X till 2003 års anslutningsakt fastställs att de strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [1] fram till och med den 31 december 2006 inte skall gälla för de anläggningar i Ungern som förtecknas i tillägg A [2] i bilaga X till anslutningsakten, med förbehåll för vissa villkor.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/462/EC [3] and 2004/472/EC [4].
Tillägg A i bilaga X till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/462/EG [3] och 2004/472/EG [4].
According to an official declaration from the Hungarian competent authority, certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt ett officiell uttalande från den behöriga ungerska myndigheten har vissa köttanläggningar slutfört sin uppgradering och uppfyller nu kraven enligt gemenskapslagstiftningen.
Certain establishments have ceased their activities.
Vissa anläggningar har upphört med sin verksamhet.
The status of two meat establishments and their reclassification as low capacity establishments is still under discussion with the Hungarian competent authority.
Diskussioner pågår fortfarande med den behöriga ungerska myndigheten om status för två köttanläggningar och omklassificeringen av dessa till anläggningar med begränsad kapacitet.
It is necessary to foresee a short supplementary time in view to clarify the situation.
Tidsfristen bör därför förlängas något så att situationen kan klargöras.
Furthermore a limited number of establishments have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Dessutom har ett begränsat antal anläggningar gjort avsevärda ansträngningar för att uppfylla de strukturella krav som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
However those establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Dessa anläggningar kan emellertid på grund av exceptionella tekniska problem inte avsluta sin uppgradering inom den föreskrivna tidsfristen.
Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Tillägg A i bilaga X till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta.
Appendix A to the Annex X to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Tillägg A i bilaga X till 2003 års anslutningsakt skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 19 September 2005.
Utfärdat i Bryssel den 19 september 2005.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 444.
EUT C 227 E, 23.9.2003, s. 444.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 135; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 92.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 135. Rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 92.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 61. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 34.
referred to in Chapter 5, Section B to Annex X [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
som avses i kapitel 5 avsnitt B i bilaga X [1]Förteckning över anläggningar, med brister och tidsfrister för korrigering av dessa brister.
MEAT ESTABLISHMENTS
KÖTTANLÄGGNINGAR
Date of full compliance
Övergångsperioden löper ut den
Annex I, Chapter I, point 1(a) and (f)
Bilaga I kapitel I punkt 1 a och f
Annex I, Chapter I, points 5, 8 and 12
Bilaga I kapitel I punkterna 5, 8 och 12
Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (g)
Bilaga I kapitel I punkt 1 c, e och g
Annex I, Chapter I, point 3
Bilaga I kapitel I punkt 3
Annex I, Chapter I, point 4(c) and (d)
Bilaga I kapitel I punkt 4 c och d
Annex I, Chapter I, points 8, 11 and 12
Bilaga I kapitel I punkterna 8, 11 och 12
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (f) and (g)
Bilaga I kapitel I punkt 1 a, b, c, f och g
Annex I, Chapter I, point 4(b)
Bilaga I kapitel I punkt 4 b
Annex I, Chapter I, points 5, 11 and 12
Bilaga I kapitel I punkterna 5, 11 och 12
Annex I, Chapter I, point 1(a), (c), (e) and (g)
Bilaga I kapitel I punkt 1 a, c, e och g
Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (e)
Bilaga I kapitel I punkt 4 b, c och e
Annex I, Chapter I, points 6, 7, 8, 11 and 12
Bilaga I kapitel I punkterna 6, 7, 8, 11 och 12
Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e)
Bilaga I kapitel I punkt 1 c och e
Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (d)
Bilaga I kapitel I punkt 4 b, c och d
Annex I, Chapter I, point 9
Bilaga I kapitel I punkt 9
Annex I, Chapter I, point 1(e) and (g)
Bilaga I kapitel I punkt 1 e och g
Annex I, Chapter I, point 1(e)
Bilaga I kapitel I punkt 1 e
Annex I, Chapter I, point 4(b) and (e)
Bilaga I kapitel I punkt 4 b och e
Annex I, Chapter I, points 9 and 13
Bilaga I kapitel I punkterna 9 och 13
Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (f)
Bilaga I kapitel I punkt 1 c, e och f
Annex I, Chapter I, point 12
Bilaga I kapitel I punkt 12
Annex I, Chapter I, point 1(b)
Bilaga I kapitel I punkt 1 b
Annex I, Chapter I, point 4(b) and (c)
Bilaga I kapitel I punkt 4 b och c
Annex I, Chapter I, points 5, 9 and 11
Bilaga I kapitel I punkterna 5, 9 och 11
Annex I, Chapter I, point 2(b)
Bilaga I kapitel I punkt 2 b
Annex I, Chapter I, point 4(c) and (e)
Bilaga I kapitel I punkt 4 c och e
Annex I, Chapter I, points 5, 6, 7, 8, 11 and 12
Bilaga I kapitel I punkterna 5, 6, 7, 8, 11 och 12
For the text of Annex X see OJ L 236, 23.9.2003, p. 846.
För texten till bilaga X, se EUT L 236, 23.9.2003, s. 846.
of 22 September 2005
av den 22 september 2005
declaring operational the Regional Advisory Council for the North-Western Waters under the common fisheries policy
om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för nordvästliga vatten inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the common fisheries policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/585/EG av den 19 juli 2004 om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 3.3 i detta,
Having regard to the recommendation transmitted by Ireland on 27 June 2005 on behalf of Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom,
med beaktande av den rekommendation som den 27 juni 2005 överlämnades av Irland på Belgiens, Frankrikes, Förenade kungarikets, Irlands, Nederländernas och Spaniens vägnar, och
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Genom rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2] och rådets beslut 2004/585/EG fastställs ramvillkor för inrättandet av regionala rådgivande nämnder och för deras verksamhet.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the North-Western Waters in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas [3] V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI and VII.
Genom artikel 2 i beslut 2004/585/EG inrättas en regional rådgivande nämnd för nordvästliga vatten inom ICES-områdena [3] V (med undantag för Va samt endast EG-vatten i Vb), VI och VII (International Council for the Exploration of the Seas – Internationella havsforskningsrådet).
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, France, Ireland, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
I enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/585/EG har företrädare för fiskerisektorn och andra berörda intressegrupper överlämnat en begäran till Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Nederländerna och Spanien beträffande den verksamhet nämnden skall bedriva.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the North-Western Waters was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
I enlighet med artikel 3.2 i beslut 2004/585/EG har de berörda medlemsstaterna avgjort om ansökan avseende den regionala rådgivande nämnden för de nordvästliga vattnen uppfyller kraven i beslutet.
On 27 June 2005, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Den 27 juni 2005 överlämnade de berörda medlemsstaterna en rekommendation till kommissionen om denna regionala rådgivande nämnd.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the common fisheries policy, and considers that the Regional Advisory Council for the North-Western Waters is ready to become operational,
På grundval av beslut 2004/585/EG och den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer har kommissionen gått igenom den ansökan och den rekommendation som de berörda parterna lämnat in och därvid kommit fram till att den regionala rådgivande nämnden för nordvästliga vatten är klar att börja bedriva sin verksamhet.
The Regional Advisory Council for the North-Western Waters, established by Article 2(1)(d) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 26 September 2005.
Den regionala rådgivande nämnden för nordvästliga vatten som inrättats genom artikel 2.1 d i beslut 2004/585/EG skall börja bedriva sin verksamhet den 26 september 2005.
Done at Brussels, 22 September 2005.
Utfärdat i Bryssel den 22 september 2005.