natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Med avvikelse från artikel 7 skall personer som gränskontrolltjänstemännen känner väl genom att de ofta passerar gränsen vid samma gränsövergångsställe, och som efter en första kontroll varken har visat sig finnas registrerade i SIS eller i något nationellt dataregister, endast underkastas stickprovskontroller för kontroll av att de har en giltig handling som tillåter dem att gå över gränsen och uppfyller de nödvändiga inresevillkoren.
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Sådana personer skall då och då, utan förvarning och med oregelbundna intervaller, underkastas en noggrann kontroll.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Bestämmelserna i punkt 5.2 får utvidgas till andra kategorier av personer som regelbundet passerar gränsen.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Gränskontrolltjänstemännen skall vara särskilt uppmärksamma på underåriga, oavsett om de åtföljs av vuxna eller inte.
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Underåriga som passerar en yttre gräns skall underkastas samma kontroller vid inresa och utresa som vuxna i enlighet med denna förordning.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
När underåriga åtföljs av vuxna, skall gränskontrolltjänstemännen kontrollera om den medföljande har föräldraansvar för den underårige, särskilt i de fall då den underårige endast åtföljs av en vuxen och det finns en grundad anledning att anta att den underårige olagligen har förts bort från den eller de personer som har det lagliga föräldraansvaret.
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
I det sistnämnda fallet skall gränskontrolltjänstemännen göra ytterligare utredningar i syfte att upptäcka eventuella inkonsekvenser eller motsägelser i den information som lämnats.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
Om underåriga reser utan en medföljande vuxen, skall gränskontrolltjänstemännen genom en noggrann kontroll av resehandlingar och verifikationer försäkra sig om att de underåriga inte lämnar territoriet mot de föräldraansvarigas vilja.
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMP
GODKÄNNANDE AV BEVIS PÅ ATT VILLKOREN FÖR VARAKTIGHETEN AV EN KORTARE VISTELSE HAR RESPEKTERATS NÄR RESEHANDLINGEN SAKNAR INRESESTÄMPEL
On ____________________________ at (time) _______________________ at (place) ___________________________
Den _____________________________ kl. (tidpunkt) _________________________ i (ort) _________________________
We, the undersigning authority, __________________________________________________________ have before us:
Den undertecknande myndigheten ____________ lämnar följande uppgifter om den berörda personen: _______________
Surname __________________________________________ First name _____________________________________
Efternamn _____________________________ Förnamn ___________________________________________________
Date of birth ______________________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Födelsedatum ___________________ Födelseort _______________________ Kön _____________________________
Nationality _______________________________ Resident in ___________________________________________
Nationalitet _________________________ Bosatt i _______________________________________________________
Travel document ____________________________________________ number _______________________________
Resehandling ___________________________________ nummer ___________________________________________
Issued in __________________________________________ on _________________________________________
Utfärdad i ______________________________ den _______________________________________________________
Visa number _______________ (if applicable) issued by _________________________________________
Visering nummer ________ (i förekommande fall) utfärdad av ______________________________________________
for a period of _______________ days on the following grounds: _________________________________________
för en period av _______ dagar av följande skäl: __________________________________________________________
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________ on ___________ at __________________ at the border crossing point ________
Med beaktande av det bevis avseende varaktigheten av hans/hennes vistelse på medlemsstaternas territorium som han/hon har lämnat, skall han/hon anses ha rest in på territoriet i medlemsstaten ____________________ den _________________ kl. ___________vid gränsövergångsstället __________.
Contact details of the undersigning authority:
Kontaktuppgifter för den undertecknande myndigheten:
Tel __________________
Tfn: Fax:
Fax:_________________
e-post:
Officer responsible
Ansvarig tjänsteman
+ stamp
+ stämpel
Persons enjoying the Community right of free movement are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A of Annex III.
Personer som åtnjuter fri rörlighet enligt gemenskapslagstiftningen får använda de köer som markeras med skylten i del A i bilaga III.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
De får även använda de köer som markeras med skylten i del B i bilaga III.
Logo of State …. (Name of Office)
Statens logotyp … (Kontorets namn)
e-mail:_______________ The person concerned will receive a copy of this document.
Den berörda personen skall erhålla ett exemplar av denna handling.
No logo is required for Norway and Iceland. ALL
Ingen logotyp krävs för Norge och Island.
Commission Regulation (EC) No 564/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 564/2006
Done at Brussels, 6 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 6 april 2006.
to Commission Regulation of 6 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 565/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 565/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Articles 10(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [1], särskilt artikel 10.2, och
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Efter samråd med dessa tillverkare eller importörer har rapportörerna beslutat att det för riskbedömningen krävs att tillverkarna och importörerna lämnar ytterligare uppgifter och utför ytterligare undersökningar.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Det bör därför krävas att tillverkarna och importörerna av prioriterade ämnen lämnar ytterligare uppgifter om och utför ytterligare undersökningar av dessa ämnen.
Einecs No
Einecs-nr
Testing/Information requirements
Undersöknings-/uppgiftskrav
Bis(pentabromophenyl)ether [1]
Bis(pentabromofenyl)eter [1]
Developmental neurotoxicity study in rats or mice
Studie av utvecklingsneurotoxicitet hos råttor eller möss
Suitable human bio-monitoring programme, including breast milk and blood, and the need for a trend analysis over a certain period
Ändamålsenligt program för biomonitoring avseende människor, inklusive bröstmjölk och blod, samt behovet av en trendanalys för en viss period
Annual reporting over a period of 10 years
Årlig rapportering under en 10-årsperiod
Environmental monitoring programme including birds, sewage sludge, sediment, and air to establish time trends for the substance and its more toxic and bioaccumulative degradation products over a period of ten years
Miljöövervakningsprogram – inklusive fåglar, avloppsslam, sediment och luft – för att fastställa tidstrender för ämnet och dess mer toxiska och bioackumulativa nedbrytningsprodukter under en 10-årsperiod
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate [2]
Tris(2-kloro-1-metyletyl) fosfat [2]
Data on releases and use pattern of certain life cycle stages
Data om utsläpp och användningsmönster för vissa stadier i livscykeln
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl) ethyl] phosphate [2]
Tris[2-kloro-1-(klorometyl) etyl] fosfat [2]
Sediment-water Chironomid toxicity test using spiked sediment (OECD 218)
Toxicitetstest i sediment- och vattenfas på Chironomid-larver med kontaminerat sediment (OECD 218)
Sediment-water Lumbriculus toxicity test using spiked sediment
Toxicitetstest i sediment- och vattenfas på Lumbriculus med kontaminerat sediment
Sediment-water Hyallella toxicity test using spiked sediment
Toxicitetstest i sediment- och vattenfas på Hyallella med kontaminerat sediment
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis (bis(2-chloroethyl) phosphate [2]
2,2-Bis(klorometyl) trimetylen bis (bis(2-kloroetyl) fosfat [2]
Nickel [3]Nickel sulphate [3]Nickel carbonate [2]Nickel dichloride [2]Nickel dinitrate [2]
Nickel [3]Nickelsulfat [3]Nickelkarbonat [2]Nickeldiklorid [2]Nickeldinitrat [2]
Information on ecotoxicity and bioavailability of nickel in laboratory studies
Information om ekotoxicitet och biotillgänglighet för nickel i laboratorieundersökningar
Information on ecotoxicity, fate and bioavailability from field studies
Information om ekotoxicitet, nedbrytning och biotillgänglighet från fältstudier
Information on toxicity of nickel in various soil types
Information om toxicitet hos nickel i olika jordtyper
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for Rainbow trout
Utveckling och validering av en biotisk ligandmodell (Biotic Ligand Model), avseende kronisk toxicitet, för regnbågsforell
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for algae and invertebrates
Utveckling och validering av en biotisk ligandmodell (Biotic Ligand Model), avseende kronisk toxicitet, för alger och ryggradslösa djur
Exposure information for derivation of PEClocal and PECregional
Exponeringsdata för härledning av PEClocal och PECregional
Monitoring data of European surface waters
Data från övervakning av europeiska ytvatten
Nickel sulphate [3]
Nickelsulfat [3]
Two-year oral carcinogenicity study with nickel sulphate in rats (OECD 451 — B32)
Tvåårsstudie av karcinogenicitet hos råttor vid oralt intag av nickelsulfat (OECD 451 – B32)
Two-year inhalation carcinogenicity study with elemental nickel metal powder in rat (OECD 451 — B32)
Tvåårsstudie av karcinogenicitet hos råttor vid intag via inandning av metallpulver av nickel i grundämnesform (OECD 451 – B32)
2,3-Epoxypropyltrimethyl ammonium chloride [3]
2,3-Epoxypropyltrimetyl ammoniumklorid [3]
Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)
Simuleringstest av aerobisk avloppsbehandling, aktivt slam (OECD 303A)
Environmental exposure information
Data om miljöexponering
(3-Chloro-2-hydroxypropyl) trimethyl ammonium chloride [3]
(3-Kloro-2-hydroxypropyl) trimetyl ammoniumklorid [3]
4-Methyl-m-phenylenediamine [1]
4-Metyl-m-fenyleneiamin [1]
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list 1).
Ämnet är upptaget i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1179/94 (EGT L 131, 26.5.1994, s. 3; prioritetslista nr 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 23.10.2000, p. 5; priority list 4).
Ämnet är upptaget i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2364/2000 (EGT L 273, 23.10.2000, s. 5, prioritetslista nr 4).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 27.1.1997, p. 13; priority list 3).
Ämnet är upptaget i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 143/97 (EGT L 25, 27.1.1997, s. 13; prioritetslista nr 3).
Commission Regulation (EC) No 566/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 566/2006
amending and derogating from Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty and amending Regulation (EC) No 219/2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
om ändring av förordning (EG) nr 2014/2005 om licenser inom ramen för ordningen för import av bananer till gemenskapen för bananer avsedda för övergång till fri omsättning till en tullsats enligt gemensamma tulltaxan, om undantag från den förordningen och om ändring av förordning (EG) nr 219/2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av bananer med KN-nummer 08030019 med ursprung i AVS-länderna för perioden 1 mars–31 december 2006
In order to ensure that imports of bananas into the Community are adequately monitored, Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] provides that bananas may be released into free circulation at the common customs tariff rate of duty established by Regulation (EC) No 1964/2005 subject to presentation of an import licence.
För att säkerställa lämplig övervakning av importen av bananer till gemenskapen föreskrivs det i artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2014/2005 [2] att det skall visas upp en importlicens när bananerna övergår till fri omsättning till en tullsats enligt gemensamma tulltaxan som fastställts genom förordning (EG) nr 1964/2005.
Article 1(5) of that Regulation fixes the period of validity of such import licences at three months.
Enligt artikel 1.5 i samma förordning skall importlicenserna vara giltiga i tre månader.
In order to quickly obtain information on the quantities released for free circulation in the Community, the period of validity of licences should be shortened.
Det är nödvändigt att förkorta licensernas giltighetstid för att snabbare tillgängliggöra uppgifterna om vilka kvantiteter som övergått till fri omsättning inom gemenskapen.
To ensure the relevant information relates to the calendar year, the period of validity of licences should not extend beyond 31 December.
Licenserna bör dessutom som längst vara giltiga till den 31 december så att informationsflödet omfattar hela kalenderår.
For the same reasons, and notwithstanding Article 35(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], the period during which operators must supply proof to the competent authority that the licences have been used should be shortened.
Av samma skäl och genom avvikelse från artikel 35.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [3] är det nödvändigt att förkorta den tid inom vilken aktörerna för den behöriga myndigheten måste styrka att licensen har använts.
In order to have data on the entire period of implementation of the tariff-only arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005, the reduction in the period for submission of proof of use of licences should also apply to licences valid from 1 January 2006, the date from which Regulation (EC) No 2014/2005 applies.
För att tillgängliggöra uppgifter om hela genomförandeperioden för den ordning som införs genom förordning (EG) nr 1964/2005 bör förkortningen av tidsperioden för att styrka att licenserna utnyttjats också tillämpas på de licenser som är giltiga från och med den 1 januari 2006, dagen för ikraftträdandet av förordning (EG) nr 2014/2005.
Indication of the origin of bananas released into free circulation in the Community is particularly important information for the purposes of monitoring imports under the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1964/2005.
Ursprungsbeteckningen för bananer som övergår till fri omsättning i gemenskapen är en viktig uppgift särskilt för uppföljning av import som skett i enlighet med förordning (EG) nr 1964/2005.
To make this information available, provision should be made for import licences to be issued for imports of bananas from a specified origin.
För att sådana uppgifter skall bli tillgängliga bör importlicenser utfärdas för import av bananer med fastställt ursprung.
To that end, a distinction should be made between bananas originating in ACP countries and those originating in other third countries.
I detta syfte är det viktigt att skilja mellan bananer från AVS-länder och bananer från andra tredjeländer.
To ensure that the market is adequately monitored, it is necessary to define the information on prices and quantities marketed which the Member States must forward to the Commission.
Det är dessutom nödvändigt att definiera vilka uppgifter om pris och saluförda kvantiteter som medlemsstaterna bör översända till kommissionen för att säkerställa en lämplig övervakning av marknaden.
In order to detect and prevent false declarations by operators, Member States should notify to the Commission the list of operators operating under Commission Regulations (EC) No 219/2006 [4] and (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [5].
För att upptäcka eller förhindra falska deklarationer från aktörerna bör medlemsstaterna ge kommissionen en förteckning över de aktörer som verkar inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 219/2006 [4] och kommissionens förordning (EG) nr 2015/2005 av den 9 december 2005 om import av bananer från AVS-länderna under januari och februari 2006 inom ramen för tullkvoten enligt rådets förordning (EG) nr 1964/2005 om tullsatser för bananer [5].
Regulation (EC) No 219/2006 repeals Commission Regulation (EC) No 896/2001 [6], except for Articles 21, 26 and 27 and the Annex thereto, which it provides are to continue to apply to imports carried out under Regulation (EC) No 219/2006.
Genom förordning (EG) nr 219/2006 upphävs kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 [6], men det föreskrivs också att artiklarna 21, 26 och 27 och bilagan till den förordningen skall fortsätta att tillämpas i fråga om import som sker enligt förordning (EG) nr 219/2006.
In the interests of clarity and legal certainty, the content of those provisions should be incorporated into Regulation (EC) No 219/2006.
För tydlighetens skull och för att skapa klarhet angående rättsläget bör innehållet i de bestämmelserna införas i förordning (EG) nr 219/2006.
Regulations (EC) No 2014/2005 and (EC) No 219/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 2014/2005 och (EG) nr 219/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2014/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2014/2005 skall ändras på följande sätt:
the following subparagraph is added to paragraph 3:
I punkt 3 skall följande stycke läggas till:
‘Box 8 of licence applications must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
”Licensansökningarna skall i fält 8 innehålla en angivelse av ursprungsland, ’AVS’ eller ’inte AVS’ och kryss skall sättas för ’ja’.”
The following subparagraph is added to paragraph 4:
I punkt 4 skall följande stycke läggas till:
‘Box 8 of licences must indicate the group of countries of origin “ACP” or “non-ACP” and the word “Yes” must be marked with a cross.’
”Licenserna skall i fält 8 innehålla en angivelse av ursprungsland, ’AVS’ eller ’inte AVS’ och kryss skall sättas för ’ja’.”
Licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the month following their issue.
Licensen skall vara giltig från och med dagen för utfärdandet, i den mening som avses i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000, till och med slutet av den månad som följer på månaden för utfärdandet.
However, no licences shall be valid after 31 December of the year of issue.
Ingen licens får dock vara giltig längre än till den 31 december samma år som den utfärdades.
Import licences shall be valid only for imports originating in the group of countries indicated.’
Importlicenserna är endast giltiga för import från den grupp av länder som angivits.”
Notwithstanding the first indent of Article 35(4)(a) of Regulation (EC) No 1291/2000, proof of use of the import licence as referred to in Article 33(1)(a) of that Regulation must be supplied, except in cases of force majeure, within 30 days following the date of expiry of the period of validity of the licence.’
Genom undantag från artikel 35.4 a första strecksatsen i förordning (EG) nr 1291/2000 skall bevis på att importlicensen har använts, enligt artikel 33.1 a i samma förordning, lämnas inom 30 dagar från och med den dag då licensen upphör att gälla, utom vid fall av force majeure.”
Member States shall communicate the following information to the Commission:
Medlemsstaterna skall anmäla följande till kommissionen:
every Wednesday: wholesale prices for yellow bananas, broken down by country of origin or group of countries of origin, as recorded the previous week on the representative markets listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 3223/94, broken down by country or group of countries of origin;
Varje onsdag: de partihandelspriser, uppdelade efter ursprungsland eller grupp av ursprungsländer, för gula bananer som har noterats under föregående vecka på de representativa marknader som anges i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 3223/94:
not later than the 15th day of each month, the quantities for which import licences were issued during the previous month;
Senast den 15 i varje månad: de kvantiteter för vilka de har utfärdat importlicenser under föregående månad.
not later than the 15th day of each month, the quantities covered by licences used and returned to the issuing body during the previous month, broken down by origin;
Senast den 15 i varje månad: kvantiteterna, uppdelade efter ursprung, i de importlicenser som har utnyttjats och skickats tillbaka till den utfärdande myndigheten under föregående månad.
at the written request of the Commission, forecast production and sales.
På skriftlig begäran från kommissionen: produktions- och saluföringsprognoser.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
Uppgifterna i punkt 1 skall lämnas med hjälp av det elektroniska system som kommissionen anger.