natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, given the animal health risk linked to trade of live pigs, the movement of pigs from and to holdings situated within the areas situated in Annex I thereof has been submitted to rules stricter than those provided for in Directive 2001/89/EC.
På grund av djurhälsoriskerna i samband med handeln med levande svin har det fastställts strängare bestämmelser om förflyttning av svin till och från anläggningar i de områden som anges i bilaga I till beslutet än vad som föreskrivs i direktiv 2001/89/EG.
Germany provided information that animal welfare problems arise in keeping the pigs in certain holdings in the surveillance zones where the prohibition on the movement of pigs is maintained.
Tyskland har meddelat att svinhållningen på vissa anläggningar i de övervakningszoner där förbudet mot förflyttning av svin fortfarande gäller har orsakat djurhälsoproblem.
It is therefore appropriate that the German authorities may authorise removal of pigs from a holding within a surveillance zone under the conditions provided for in Directive 2001/89/EC and Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [4].
Det är därför lämpligt att de tyska myndigheterna får tillåta förflyttning av svin från en anläggning i en övervakningszon på de villkor som anges i direktiv 2001/89/EG och i kommissionens beslut 2002/106/EG av den 1 februari 2002 om godkännande av en diagnostikhandbok innehållande diagnostiska förfaranden, provtagningsmetoder och kriterier för utvärdering av laboratorietester för bekräftande av klassisk svinpest [4].
Decision 2006/274/EC should be amended accordingly.
Beslut 2006/274/EG bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/274/EC is amended as follows:
Beslut 2006/274/EG skall ändras på följande sätt:
In Article 2, the following third paragraph is added:
I artikel 2 skall följande läggas till som punkt 3:
By way derogation from paragraph 1(a) the competent authority may authorise the direct transport of pigs from a holding situated within a surveillance zone to a designated holding in which no pigs are present and which is situated within the same surveillance zone, provided that:
Genom undantag från punkt 1 a får den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av svin från en anläggning i en övervakningszon till en bestämd anläggning där det inte finns några svin och som ligger i samma övervakningszon, förutsatt att
this movement takes place in accordance with the conditions laid down in Article 11, paragraphs (1) point (f) and (2) Directive 2001/89/EC;
förflyttningen sker i enlighet med de villkor som anges i artikel 11.1 f och 11.2 i direktiv 2001/89/EG, och att
the examinations provided for in Chapter IV (D) (2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched.
de undersökningar som föreskrivs i kapitel IV avsnitt D punkt 2 i bilagan till beslut 2002/106/EG har genomförts på den anläggning från vilken svinen sänts och att testresultaten varit negativa.
The German authorities shall record the above movements and inform immediately the Commission thereof in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health’.
De tyska myndigheterna skall registrera sådana förflyttningar och omedelbart underrätta kommissionen om dem genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.”
Done at Brussels, 20 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 20 april 2006
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EGT L 224, 18.8.1990, p. 29.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 36.
EUT L 99, 7.4.2006, s. 36.
Decision as amended by Commission Decision 2003/859/EC (OJ L 324, 11.12.2003, p. 55).
Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2003/859/EG (EUT L 324, 11.12.2003, s. 55).
conferring management of aid implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Romania in the pre-accession period
om delegering av förvaltningen av stöd till genomförandeorgan för föranslutningsåtgärder inom jordbruket och landsbygdens utveckling i Rumänien under föranslutningsperioden
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 [1], särskilt artikel 12.2,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 4(5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [2], särskilt artikel 4.5 och artikel 6, och
The Special Programme for Agriculture and Rural Development for Romania (hereinafter Sapard) was approved by Commission Decision C(2000) 3742 final of 12 December 2000, as last amended by Commission Decision C(2006) 1194 of 11 April 2006, in accordance with Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Det särskilda programmet för jordbruket och landsbygdens utveckling i Rumänien (nedan kallat Sapard) godkändes genom kommissionens beslut K(2000) 3742 slutligt av den 12 december 2000, senast ändrat genom kommissionens beslut K(2006) 1194 av den 11 april 2006, i enlighet med artikel 4.5 och 4.6 i förordning (EG) nr 1268/1999.
The government of Romania and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 2 February 2001 the Multi-Annual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of Sapard, as last amended by the Annual Financing Agreement for 2004, signed on 12 May 2005, which finally entered into force on 3 November 2005.
Den 2 februari 2001 undertecknade Rumäniens regering och, på Europeiska gemenskapens vägnar, kommissionen det fleråriga finansieringsavtalet med tekniska, juridiska och administrativa ramar för genomförande av Sapard, senast ändrat genom det ettåriga finansieringsavtalet för 2004, som undertecknades den 12 maj 2005 och slutligen trädde i kraft 3 november 2005.
The SAPARD Agency, public institution with legal status, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development has been appointed by the competent authority of Romania for the implementation of some of the measures defined in Sapard.
Sapardbyrån, som är en offentlig institution och juridisk person och som är underställd ministeriet för jord- och skogsbruk och landsbygdsutveckling, har av den behöriga myndigheten i Rumänien utsetts att genomföra en del av de åtgärder som fastställs i Sapard.
The National Fund Department within the Ministry of Public Finance has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard.
Nationella fonden vid finansministeriet har utsetts att sköta den ekonomiska förvaltningen i samband med genomförandet av Sapard.
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted Decision 2002/638/EC of 31 July 2002 [3] and Decision 2003/846/EC of 5 December 2003 [4] conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Romania in the pre-accession period with regard to certain measures provided for in Sapard.
På grundval av en analys i detta fall av möjligheterna att förvalta nationella och sektoriella program/projekt, av förfarandena för finansiell kontroll och av de strukturer som rör offentliga finanser, enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999, har kommissionen antagit beslut 2002/638/EG av den 31 juli 2002 [3] och beslut 2003/846/EG av den 5 december 2003 [4] om delegering av förvaltningen av stöd till genomförandeorgan för föranslutningsåtgärder inom jordbruket och landsbygdens utveckling i Rumänien under föranslutningsperioden med avseende på vissa åtgärder som fastställs i Sapard.
The Commission has undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1.2 ‘Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, for the quality of foodstuffs and consumer protection’; measure 3.2 ‘Setting-up producers’ groups’; measure 3.3 ‘Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside’ and measure 3.5 ‘Forestry’ as provided for in Sapard.
Kommissionen har gjort ytterligare en analys i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999 när det gäller åtgärd 1.2 ”Förbättring av strukturerna för kvalitets-, veterinär- och växtskyddskontroll, och för livsmedelskvalitet och konsumentskydd”, åtgärd 3.2 ”Bildande av producentgrupper”, åtgärd 3.3 ”Produktionsmetoder inom jordbruket avsedda att skydda miljön och bevara landsbygden” och åtgärd 3.5 ”Skogsbruk” i enlighet med Sapard.
The Commission considers that, also with regard to those measures, Romania complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [5], and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Kommissionen anser att Rumänien, även vad dessa åtgärder beträffar, uppfyller kraven i artiklarna 4-6 i och i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 av den 7 juni 2000 om finansiella bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [5], samt minimivillkoren enligt bilagan till förordning (EG) nr 1266/1999.
It is therefore appropriate to waive the ex-ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer with regard to measure 1.2, measure 3.2, measure 3.3 and measure 3.5, on the SAPARD Agency and on the Ministry of Public Finance, National Fund, in Romania the management of aid on a decentralised basis.
Därför är det lämpligt att göra undantag från det krav på förhandsgodkännande som fastställs i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1266/1999 och att, när det gäller åtgärderna 1.2, 3.2, 3.3 och 3.5 i Rumänien, delegera stödförvaltningen till Sapardbyrån och nationella fonden vid finansministeriet.
However, since the verifications carried out by the Commission for measure 1.2, measure 3.2, measure 3.3 and measure 3.5 are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of the SAPARD Programme on the SAPARD Agency and on the Ministry of Public Finance, National Fund, according to Article 3(2) of Regulation No 2222/2000, on a provisional basis.
Eftersom de kontroller som kommissionen har gjort avseende åtgärderna 1.2, 3.2, 3.3 och 3.5 grundar sig på ett system som inte har börjat fungera i alla delar är det emellertid lämpligt att tillfälligt delegera förvaltningen av Sapardprogrammet till Sapardbyrån och nationella fonden vid finansministeriet, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2222/2000.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the SAPARD Agency, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forests, Waters and Environment and on the Ministry of Public Finance, National Fund, have been implemented.
En fullständig delegering av förvaltningen av Sapard bör inte ske förrän det har gjorts ytterligare kontroller av att systemet fungerar på ett tillfredsställande sätt och efter genomförandet av eventuella rekommendationer från kommissionen när det gäller delegering av förvaltningen till Sapardbyrån, som är underställd ministeriet för jord- och skogsbruk, vatten och miljö, och nationella fonden vid finansministeriet.
On 6 October 2005 the Romanian Authorities proposed the rules for eligibility of expenditure for measure 1.2, measure 3.2 and measure 3.5, in accordance with Article 4(1) of Section B of the Multi-Annual Financing Agreement.
Den 6 oktober 2005 lämnade de rumänska myndigheterna in förslag till bestämmelser om stödberättigande för utgifter för åtgärderna 1.2, 3.2 och 3.5, i enlighet med avsnitt B artikel 4.1 i det fleråriga finansieringsavtalet.
The Commission is called upon to take a decision in this respect.
Kommissionen har ombetts att fatta beslut i frågan.
Concerning measure 3.3, the rules for eligibility of expenditure are provided in the Sapard,
När det gäller åtgärd 3.3 återfinns bestämmelserna om utgifters stödberättigande i Sapard.
The requirement of ex-ante approval by the Commission of project selection and contracting for measure 1.2, measure 3.2, measure 3.3 and measure 3.5 by Romania provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
När det gäller åtgärderna 1.2, 3.2, 3.3 och 3.5 i Rumänien skall undantag göras från kravet i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1266/1999 på att kommissionen skall förhandsgodkänna projekturval och tecknande av kontrakt.
Management of the SAPARD Programme is conferred on a provisional basis to:
Förvaltningen av Sapardprogrammet skall tillfälligt delegeras till följande organ:
The SAPARD Agency under the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development, 43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bucharest, for the implementation of measure 1.2 ‘Improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, for the quality of foodstuffs and consumer protection’; measure 3.2 ‘Setting-up producers’ groups’; measure 3.3 ‘Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside’ and measure 3.5 ‘Forestry’ as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved by Commission Decision C(2000) 3742 final on 12 December 2000, as last amended by Commission Decision C(2006) 1194, adopted on 11 April 2006.
Sapardbyrån, som är underställd ministeriet för jord- och skogsbruk och landsbygdsutveckling, med adress 43 Știrbei Vodă, Sector 1, Bukarest, för genomförande av åtgärd 1.2. ”Förbättring av strukturerna för kvalitets-, veterinär- och växtskyddskontroll, och för livsmedelskvalitet och konsumentskydd”, åtgärd 3.2 ”Bildande av producentgrupper”, åtgärd 3.3 ”Produktionsmetoder inom jordbruket avsedda att skydda miljön och bevara landsbygden” och åtgärd 3.5 ”Skogsbruk”, såsom dessa åtgärder definieras i det program för jordbruk och landsbygdsutveckling som godkänts genom kommissionens beslut K(2000) 3742 slutligt den 12 december 2000, senast ändrat genom kommissionens beslut K(2006) 1194 som antogs den 11 april 2006.
The National Fund within the Ministry of Public Finance, 44 Mircea Vodă Bulevard, Bucharest, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the SAPARD programme for measure 1.2, measure 3.2, measure 3.3 and measure 3.5 for Romania.
Nationella fonden vid finansministeriet, med adress 44 Mircea Vodă Bulevard, Bukarest, när det gäller den ekonomiska förvaltningen i samband med genomförandet av Sapardprogrammet för åtgärderna 1.2, 3.2, 3.3 och 3.5 i Rumänien.
Expenditure pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if incurred by beneficiaries from the date of this Decision, or if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except for feasibility and related studies, where this date shall be 12 December 2000, provided in all cases it has not been paid by the SAPARD Agency prior to the date of this Decision.
Utgifter enligt detta beslut skall endast berättiga till medfinansiering från gemenskapen om de betalats av stödmottagare från och med dagen för detta beslut, eller från och med dagen för antagandet av det instrument genom vilket de erhåller rätt till stöd för det berörda projektet, om denna infaller senare, utom när det gäller genomförbarhetsstudier och liknande studier, då denna dag skall vara den 12 december 2000; i samtliga dessa fall skall villkoret vara att Sapardbyrån inte gjort några utbetalningar före dagen för detta beslut.
Without prejudice to any decisions granting aid under the Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Romania by letter No 70832 of 22 September 2005 and registered in the Commission under No 29071, shall apply.
Utan att det påverkar tillämpningen av beslut om beviljande av stöd inom ramen för Sapard till enskilda stödmottagare, skall de bestämmelser om utgifters stödberättigande vara tillämpliga som Rumänien föreslog genom skrivelse nr 70832 av den 22 september 2005 och som registrerades hos kommissionen som skrivelse nr 29071.
Done at Brussels, 20 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 20 april 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 227/2004 (EUT L 389, 30.12.2004, s. 1).
OJ L 206, 3.8.2002, p. 31.
EGT L 206, 3.8.2002, s. 31.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 62.
EUT L 321, 6.12.2003, s. 62.
of 19 April 2006
av den 19 april 2006
setting up a group of experts to provide policy advice to the Commission on fighting violent radicalisation
om tillsättande av en expertgrupp som skall ge kommissionen råd i policyfrågor i kampen mot radikalisering med ökat våld
Article 2 of the Treaty establishing the European Union requires that the Union shall maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
Enligt artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen skall unionen bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Union shall provide citizens with a high level of safety within the area of freedom, security and justice.
Europeiska unionen skall ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inom området med frihet, säkerhet och rättvisa.
That objective shall be achieved by combating terrorism, including the external dimension of the threat, and by addressing the factors contributing to violent radicalisation.
Detta mål skall nås genom bekämpande av terrorism, även den yttre dimensionen av detta hot, och genom att vidta åtgärder mot de faktorer som bidrar till radikalisering med ökat våld.
The Commission, in its Communication on Prevention, preparedness and response to terrorist attacks [1] declared that opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
I sitt meddelande Terroristattacker: förebyggande, beredskap och insatser [1] fastslog kommissionen att kampen mot extremistiskt våld i samhället och försvårandet av rekryteringen av terrorister måste vara grundläggande prioriteringar i en strategi för att förebygga terrorism.
The Commission, in its Communication Terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation [2], recognised the need to call upon the expertise of specialists in developing further its policy in the field.
I sitt meddelande Rekrytering till terrorism: faktorer som bidrar till radikalisering med ökat våld [2] erkände kommissionen behovet av att anlita sakkunskapen hos specialister för att vidareutveckla sin politik på detta område.
The group shall be made up of specialists from various disciplines with experience in analysing and researching the field of violent radicalisation or fields directly related to it.
Gruppen skall bestå av specialister från olika vetenskapsgrenar med erfarenhet av att analysera och forska i radikalisering med ökat våld eller på områden med direkt anknytning till detta.
The ‘Expert Group on Violent Radicalisation’ therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
En expertgrupp om radikalisering med ökat våld bör därför tillsättas och dess behörighet och struktur fastställas närmare.
A policy advisory group of experts, to be known as the ‘Expert Group on Violent Radicalisation’, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Härmed tillsätter kommissionen en expertgrupp som skall ge råd i policyfrågor, expertgruppen om radikalisering med ökat våld (nedan kallad ”gruppen”).
The group shall be made up of qualified individuals competent to consider matters relating to violent radicalisation and terrorism.
Expertgruppen skall bestå av kvalificerade personer med tillräcklig kompetens att kunna bedöma frågor som gäller radikalisering med ökat våld och terrorism.
The Commission may consult the group on any matter relating to violent radicalisation and terrorism.
Kommissionen kan rådfråga gruppen i alla frågor som gäller radikalisering med ökat våld och terrorism.
bring together the expertise of its members in order to give policy advice to the Commission.
Samla ledamöternas sakkunskap för att ge kommissionen råd i policyfrågor.
Such advice may be given either upon the group’s own initiative or upon a specific request from the Commission,
Sådan rådgivning kan ske antingen på gruppens eget initiativ eller på kommissionens uttryckliga begäran.
help the Commission identify new research areas required into the phenomenon of violent radicalisation and terrorism,
Hjälpa kommissionen att identifiera nya områden för nödvändig forskning i fenomenet radikalisering med ökat våld och terrorism.
exchange expertise with networks, institutes or other bodies of the EU, in Member States, third countries and international organisations working in the same field,
Utbyta sakkunskap med nätverk, institut eller andra EU-organ, i medlemsstaterna, tredjeland eller med internationella organisationer som är verksamma på samma område.
in particular, prepare a synthesis report by June 2006 on the state of play of research in the field of violent radicalisation.
Särskilt utarbeta en sammanfattande rapport senast i juni 2006 om forskningsläget på området radikalisering med ökat våld.
The group’s Chair may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
Gruppens ordförande kan meddela kommissionen om att det vore lämpligt att höra gruppen i en viss fråga.
Composition — Appointment
Sammansättning och utnämning av gruppens ledamöter
The members of the group shall be appointed by the Director-General of Directorate General Justice, Freedom and Security of the European Commission from among specialists with competence in the areas of violent radicalisation and terrorism.
Gruppens ledamöter skall utses av generaldirektören för Europeiska kommissionens generaldirektorat för rättvisa, frihet och säkerhet bland specialister med kompetens på områdena radikalisering med ökat våld och terrorism.
Such competence must include experience deriving from academic research and published work.
En sådan kompetens måste omfatta erfarenhet förvärvad genom akademisk forskning och publicerade arbeten.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Gruppen skall bestå av högst 20 ledamöter.
the members are appointed in a personal capacity and are required to advise the Commission independently of any outside influence,
Ledamöterna skall utnämnas personligen och ha i uppgift att ge råd till kommissionen oberoende av påverkan utifrån.