natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
I september skall ordförandekonferensen och kommissionens ansvarige vice ordförande göra en inventering av de olika lagstiftningsförslag som kommissionen har planerat att ta med i lagstiftnings- och arbetsprogrammet inom varje kommissionsledamots ansvarsområde; denna inventering skall baseras på ett dokument som kommissionen har utarbetat och som bl. a. avser uppdateringen av de politiska prioriteringarna med hänsyn till resultaten av mötena med parlamentets utskott under mars-maj.
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
Under sammanträdesperioden i november skall kommissionens ordförande formellt i kammaren, tillsammans med kommissionärskollegiet, presentera kommande års lagstiftnings- och arbetsprogram tillsammans med en utvärdering av hur det aktuella programmet har genomförts.
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided.
Lagstiftnings- och arbetsprogrammet skall innehålla en förteckning över lagstiftningsförslag och andra förslag för det kommande året, enligt en modell som det återstår att bestämma.
The legislative and work programme shall be forwarded at least 10 working days before the part-session at which it is to be debated.
Detta lagstiftnings- och arbetsprogram skall överlämnas minst tio arbetsdagar före den sammanträdesperiod då programmet skall debatteras.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
Parlamentet skall yttra sig under sammanträdesperioden i november eller december.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Tidsplan godkänd av talmanskonferensen den 31 januari 2002.
The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
I maj lägger kommissionen fram sitt preliminära budgetförslag. Första behandlingen av budgetförslaget äger rum i oktober och andra behandlingen i december.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.
Den utvärdering av lagstiftnings- och arbetsprogrammets genomförande som görs efter halva året kan utnyttjas av parterna för att tillsammans se över användbarheten när det gäller de olika formerna av lagstiftningsprogram, för att gemensamt kunna bestämma vilka planeringsverktyg som är bäst lämpade att användas i samband med arbetsprogrammet för 2003.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Bland annat tidsplan, och i förekommande fall den rättsliga grunden och budgetkonsekvenserna.
LIST OF PARLIAMENT DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE THROUGH THE REGISTER
FÖRTECKNING ÖVER DE HANDLINGAR SOM ALLMÄNHETEN GES DIREKT TILLGÅNG TILL VIA REGISTER ÖVER PARLAMENTSHANDLINGAR
Documents relating to Parliament's activities
Handlingar som rör parlamentets verksamhet
Parliament's Rules of Procedure
Europaparlamentets arbetsordning
Plenary documents
Plenarhandlingar
Draft agendas
Förslag till föredragningslistor
Final draft agendas
Slutgiltiga förslag till föredragningslistor
Agendas
Föredragningslistor
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Fullständiga förhandlingsreferat
Minutes, provisional edition
Protokoll, preliminär utgåva
Minutes, final edition
Protokoll, slutlig utgåva
Registers of attendance
Närvarolistor
Results of roll-call votes
Resultat av omröstningar med namnupprop
Texts Adopted
Antagna texter från sammanträdet
Consolidated texts
Konsoliderade texter
Budget-related decisions
Budgetbeslut
Amendments contained in reports
Ändringsförslag som ingår i betänkanden
Other amendments intended for plenary
Andra ändringsförslag avsedda att tas upp i kammaren
Amendments to joint motions for resolutions
Ändringsförslag till gemensamma förslag till resolutioner
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Förslag till ändring och ändringsförslag till budgetförslaget
Motions for resolutions and proposals for decisions
Förslag till resolutioner och förslag till beslut
Joint motions for resolutions
Gemensamma förslag till resolutioner
Documents relating to Members' activities
Ledamotshandlingar
Members' declarations of financial interests
Ledamöternas förklaringar om ekonomiska intressen
Written questions
Skriftliga frågor
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Muntliga frågor som ingetts av en ledamot, en politisk grupp eller ett parlamentsutskott
Questions for Question Time
Frågor till frågestunden
Answers to written questions
Svar på skriftliga frågor
Answers to questions for Question Time
Svar på frågor till frågestunden
Proposed amendments to the Rules of Procedure
Ändringsförslag till arbetsordningen
List of Members
Ledamotsförteckningen
List of Members' assistants
Förteckningen över ledamotsassistenter
Parliamentary committee documents
Utskottshandlingar Föredragningslistor
Draft opinions
Förslag till yttranden
Amendments to draft opinions
Ändringsförslag till förslag till yttranden
Opinions
Yttranden
Records of attendance
Närvarolistor
Parliamentary delegation documents
Handlingar från parlamentariska delegationer
Recommendations and statements
Rekommendationer och uttalanden
Conciliation documents
Förlikningshandlingar
Joint working documents
Gemensamma arbetsdokument
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Gemensamma utkast godkända av förlikningskommittén
Conciliation manual
Förlikningshandboken
Documents from other Parliament bodies
Handlingar från andra parlamentsorgan
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
Officiella skrivelser från talmannen som reaktion på beslut från följande organ: Presidiet, Talmanskonferensen, Kvestorskollegiet, Utskottsordförandekonferensen, Delegationsordförandekonferensen
Summaries of decisions
Förteckningar beslut
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Utskottsordförandekonferensens verksamhetsberättelser
General information documents
Handlingar med allmän information
Bulletin of Parliament
Parlamentets bulletin
Calendar of meetings
Sammanträdeskalendrar
Special edition for European Councils
Särskild utgåva för Europeiska rådets möten
Activities of the European Parliament — post-session
Europaparlamentets verksamhet – efter plenarsammanträdet
Press documents
Presshandlingar
News Report
News Report/Direct info
Background Notes
Background notes/Dossiers
Daily Notebook
Dagens debatt
Briefing
Översikten
The week
EP-veckan
Parliament studies and publications
Europaparlamentets studier och publikationer
Briefings
Översikter
Fact sheets
Faktablad
Documents for circulation, external offices
Handlingar för spridning, externa kontor
Official documents forwarded by the other institutions
Officiella handlingar översända av andra institutioner
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Officiella handlingar som de andra institutionerna har översänt i enlighet med och inom ramen för förordning (EG) nr 1049/2001 och i överensstämmelse med de förfaranden som institutionerna har kommit överens om, framför allt i samband med den interinstitutionella kommitté som avses i artikel 15 i förordningen.
COM documents
KOM-dokument
SEC documents
SEK-dokument
Decisions by the College of Commissioners
Kommissionens beslut
‘Comitology’ acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
Handlingar inom kommittésystemet (handlingar som rör parlamentets kontrollbefogenhet, förslag till rättsakter, föredragningslistor, protokoll, yttranden och dokument för kännedom)
Council
Rådet
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Handlingar och meddelanden som översänts i samband med lagstiftnings-. och budgetförfaranden, förfaranden för beviljande av ansvarsfrihet, utnämningar och ingående av avtal
European Investment Bank
Europeiska investeringsbanken
European Economic and Social Committee
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Interinstitutional relations
Interinstitutionella förbindelser
Third-party documents
Handlingar från tredje man
Documents from Member States
Handlingar från medlemsstaterna
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Framställningar (med framställarens medgivande)
Official correspondence
Officiell korrespondens
Administrative documents
Administrativa handlingar
Official letters — secretariat notifications of Parliament decisions
Officiella skrivelser – Generalsekreterarens meddelanden om parlamentets beslut
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documentsTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 1049/2001 AV DEN 30 MAJ 2001 OM ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL EUROPAPARLAMENTETS, RÅDETS OCH KOMMISSIONENS HANDLINGAREUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 255.2 i detta,
Having regard to the proposal from the Commission,Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,Whereas:
med beaktande av kommissionens förslag,i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget,och av följande skäl:
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
Öppenhet ger medborgarna bättre möjligheter att delta i beslutsförfarandet och garanterar att förvaltningen åtnjuter större legitimitet och är effektivare och har ett större ansvar gentemot medborgarna i ett demokratiskt system.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Öppenhet bidrar till att stärka de principer om demokrati och respekt för grundläggande rättigheter som avses i artikel 6 i EU-fördraget och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
I de slutsatser som antogs av Europeiska rådet vid dess möten i Birmingham, Edinburgh och Köpenhamn underströks nödvändigheten av att göra arbetet vid unionens institutioner öppnare.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
Denna förordning konsoliderar de initiativ som institutionerna redan tagit för att förbättra öppenheten i beslutsförfarandet.
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Syftet med denna förordning är att ge allmänhetens rätt till tillgång till handlingar största möjliga effekt och att fastställa allmänna principer och gränser för denna rätt i enlighet med artikel 255.2 i EG-fördraget.
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
Eftersom Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen inte innehåller några bestämmelser om tillgång till handlingar bör Europaparlamentet, rådet och kommissionen söka ledning i denna förordning, i enlighet med förklaring nr 41 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget, beträffande handlingar som gäller verksamhet som omfattas av dessa båda fördrag.
Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Större tillgång till handlingar bör ges i de fall där institutionerna agerar i egenskap av lagstiftare, även när det rör sig om delegerade befogenheter, samtidigt som effektiviteten i institutionernas beslutsförfarande bevaras.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Sådana handlingar bör göras direkt tillgängliga i så stor utsträckning som möjligt.
In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
I enlighet med artikel 28.1 och artikel 41.1 i EU-fördraget är rätten till tillgång till handlingar tillämplig också på handlingar som gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt polisiärt och straffrättsligt samarbete.
Each institution should respect its security rules.
Varje institution bör respektera sina säkerhetsbestämmelser.
In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
För att säkerställa att denna förordning tillämpas fullt ut i samband med all unionens verksamhet bör alla organ som inrättas av institutionerna tillämpa de principer som fastställs i denna förordning.
On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Vissa handlingar bör på grund av sitt mycket känsliga innehåll vara föremål för särskild behandling.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
En ordning för hur Europaparlamentet skall informeras om innehållet i sådana handlingar bör fastställas i ett interinstitutionellt avtal.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
För att öka öppenheten i institutionernas arbete bör Europaparlamentet, rådet och kommissionen bevilja tillgång såväl till handlingar som upprättats av institutionerna själva som till sådana de mottagit.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Det skall i detta sammanhang påpekas att en medlemsstat, enligt förklaring nr 35 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget, kan begära att kommissionen eller rådet inte vidarebefordrar en handling som härrör från den staten till tredje part, utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
I princip bör institutionernas samtliga handlingar göras tillgängliga för allmänheten.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Vissa allmänna och privata intressen bör emellertid skyddas genom undantagsbestämmelser.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
Institutionerna bör ges möjlighet att skydda sina interna samråd och överläggningar då detta krävs för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
Vid fastställandet av dessa undantag bör institutionerna, på unionens samtliga verksamhetsområden, beakta gemenskapslagstiftningens principer om skydd för personuppgifter.
All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
Samtliga bestämmelser om tillgång till institutionernas handlingar bör vara i överensstämmelse med denna förordning.
In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
För att säkerställa att rätten till tillgång till handlingar respekteras fullt ut bör ett administrativt förfarande med två steg tillämpas, där det dessutom skall vara möjligt att begära domstolsprövning eller framföra klagomål till ombudsmannen.
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
Varje institution bör vidta nödvändiga åtgärder för att informera allmänheten om de nya bestämmelser som skall gälla och för att utbilda sin personal i att bistå medborgare som önskar utöva sina rättigheter i enlighet med denna förordning.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
För att medborgarna lättare skall kunna utöva sina rättigheter bör varje institution ge tillgång till ett register över handlingar.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
Denna förordning har varken till syfte eller effekt att ändra nationell lagstiftning om tillgång till handlingar; på grund av den princip om lojalt samarbete som styr förbindelserna mellan institutionerna och medlemsstaterna, är det dock uppenbart att medlemsstaterna bör se till att inte hindra en korrekt tillämpning av denna förordning och respektera institutionernas säkerhetsbestämmelser.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av den rätt till tillgång till handlingar som medlemsstaterna, rättsliga myndigheter eller utredande organ redan har.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
I enlighet med artikel 255.3 i EG-fördraget skall varje institution i sin arbetsordning utarbeta särskilda bestämmelser om tillgång till institutionens handlingar.
Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents, European Parliament Decision 97/632/EC, ECSC, Euratom of 10 July 1997 on public access to European Parliament documents, and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
Rådets beslut 93/731/EG av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar, kommissionens beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom av den 8 februari 1994 om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar och Europaparlamentets beslut 97/632/EG, EKSG, Euratom av den 10 juli 1997 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets handlingar samt bestämmelserna om sekretess för Schengenhandlingar bör därför vid behov ändras eller upphävas.
The purpose of this Regulation is:
Syftet med denna förordning är
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as the institutions) documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
att fastställa principer, villkor och gränser, under hänsynstagande till allmänna eller enskilda intressen, för rätten till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens (nedan kallade institutionerna) handlingar i enlighet med artikel 255 i EG-fördraget på ett sätt som garanterar största möjliga tillgång till handlingar,
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
att fastställa bestämmelser som garanterar att det blir så enkelt som möjligt att utöva denna rätt, och
to promote good administrative practice on access to documents.
att främja goda förvaltningsrutiner när det gäller tillgång till handlingar.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till institutionernas handlingar, med beaktande av de principer, villkor och gränser som fastställs i denna förordning.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
Institutionerna får med beaktande av samma principer, villkor och gränser bevilja fysiska eller juridiska personer som inte är bosatta eller har sitt säte i en medlemsstat tillgång till handlingar.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Denna förordning skall tillämpas på alla handlingar som finns hos en institution, det vill säga handlingar som upprättats eller mottagits och som innehas av institutionen, inom samtliga Europeiska unionens verksamhetsområden.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4 och 9 skall handlingar göras tillgängliga antingen efter en skriftlig ansökan eller direkt i elektronisk form eller genom ett register.