natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the ability of the companies to raise capital was not seriously affected is due to those companies being part of larger corporate groups and, accordingly, cannot be considered as a viable indicator for the sector of the product concerned.
Det faktum att företagens förmåga att anskaffa kapital inte påverkades i någon större utsträckning beror på att dessa företag ingår i större företagskoncerner och kan således inte ses som en relevant indikator för den berörda produktsektorn.
In regard to the Community industry's financial situation, it improved from a loss-making situation in 1999, but only to reach a more or less break-even situation in 2000 and 2001 and fell back into a loss-making situation again in the IP.
Gemenskapsindustrins finansiella situation förbättrades något. Från att ha gått med förlust 1999 uppnådde industrin i stort sett ett nollresultat under 2000 och 2001 men gick sedan åter med förlust under undersökningsperioden.
As can be seen above, the indicators improved initially after 1999 when measures were imposed but all of them with the exception of the sales prices deteriorated again in the IP showing a clear injurious picture.
Indikatorerna förbättrades inledningsvis efter 1999, det år då åtgärder infördes. Alla indikatorer utom försäljningspriserna försämrades dock under undersökningsperioden, vilket visar på en klart skadevållande situation.
The continuous increase in selling prices which occurred during the whole period considered, could not lead to a satisfying profit situation as it was completely absorbed by rising production costs, notably raw material costs and labour costs per unit.
Försäljningspriserna ökade visserligen under hela skadeundersökningsperioden, men detta ledde ändå inte till en tillfredsställande lönsamhet, eftersom denna ökning helt absorberades av ökande produktionskostnader, framförallt ökande råvarukostnader och arbetskostnader per enhet.
Moreover, the Community industry was not able to pass on these cost increases to the customer as much as would have been necessary because low priced dumped imports penetrated the market.
På grund av den dumpade lågprisimport som kom in på marknaden kunde gemenskapsindustrin dessutom inte överföra dessa kostnadsökningar på sina kunder såsom den skulle ha behövt göra.
In consequence, the profit situation of the Community industry deteriorated and fell below break-even in the IP.
Gemenskapsindustrins lönsamhet försämrades därför och sjönk under nollpunkten även under undersökningsperioden.
In view of the above, it is concluded that the Community industry has still suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Med hänsyn till ovanstående drar kommissionen slutsatsen att gemenskapsindustrin fortsatte att lida väsentlig skada under undersökningsperioden i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES AND LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING AND INJURY
DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS VARAKTIGA KARAKTÄR OCH SANNOLIKHETEN FÖR ATT DUMPNING OCH SKADA ÅTERKOMMER
The original measures were to expire on 18 February 2005.
De ursprungliga åtgärderna skulle upphöra att gälla den 18 februari 2005.
In accordance with Article 11(7) of the basic Regulation, it was therefore examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation of dumping and injury.
I enlighet med artikel 11.7 i grundförordningen undersökte kommissionen därför huruvida det var sannolikt att dumpningen och skadan skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was also analysed whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, and if this change could reasonably be said to be of a lasting nature.
I enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen undersöktes även frågan om de omständigheter som rör dumpning och skada hade ändrats väsentligt, och huruvida denna förändring rimligtvis kunde anses vara av varaktig karaktär.
It was found that the product concerned was still dumped on the Community market during the IP (recitals 25 and 50).
Den berörda produkten befanns fortfarande vara dumpad på gemenskapsmarknaden (se skäl 25 och 50).
In this regard, the dumping margins for the product concerned originating in each of the countries subject to the proceeding were close to the dumping margins found in the original investigation.
Dumpningsmarginalerna för den berörda produkten med ursprung i vart och ett av de länder som är föremål för förfarandet låg nära dumpningsmarginalen i den ursprungliga undersökningen.
Moreover, there are still huge production capacities in the countries concerned, which were not used during the IP.
Dessutom fanns det fortfarande en enorm produktionskapacitet i de berörda länderna som inte utnyttjades under undersökningsperioden.
It was also noted that there were still significant quantities of imports from Croatia and Ukraine sold on the Community market and that their market share has continuously increased since 2000.
Det noterades även att stora importkvantiteter från Kroatien och Ukraina fortfarande såldes på gemenskapsmarknaden och att marknadsandelen för denna import hade fortsatt att öka sedan 2000.
This demonstrates a clear interest by Croatian and Ukrainian exporters in the EU market.
Detta visar att de kroatiska och ukrainska exportörerna har ett tydligt intresse av EU-marknaden.
Given all of the above, it is considered that there is no reason to doubt that the level of dumping found is of a lasting nature and a continuation of dumping is highly likely if the original measures were allowed to expire.
På grundval av alla dessa uppgifter anser kommissionen därför det inte råder något tvivel om att dumpningsnivån är av varaktig karaktär och att fortsatt dumpning är högst trolig om de ursprungliga åtgärderna får upphöra att gälla.
Despite the fact that the Community industry recovered to a certain extent from past dumping of imports originating in, inter alia, Croatia and Ukraine, it was also found that the Community industry still suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Trots att gemenskapsindustrin i viss utsträckning återhämtade sig från tidigare dumpning av import med ursprung i bland annat Kroatien och Ukraina konstaterades det att gemenskapsindustrin fortfarande led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
The injury margins found in the investigation have increased as compared to the original investigation because the dumped imports continued to substantially undercut the Community industry's prices and this despite the fact that costs have risen worldwide.
De skademarginaler som konstaterades i samband med undersökningen har ökat i jämförelse med den ursprungliga undersökningen. Detta beror på att priserna på den dumpade importen har fortsatt att underskrida gemenskapsindustrins priser betydligt, trots att kostnaderna har ökat i hela världen.
Considering the effects of the dumped imports on profitability (recital 79) and market share of the Community industry (recital 74), which were again decreasing from 2001 to the IP, it is concluded that the circumstances leading to injury are of a lasting nature and that the expiry of the original measures would be likely to lead to the continuation of injury.
Mot bakgrund av den dumpade importens effekter på lönsamheten (se skäl 79) och gemenskapsindustrins marknadsandel (se skäl 74), vilka återigen sjönk från och med 2001 till och med undersökningsperioden, dras slutsatsen att de skadevållande omständigheterna är av varaktig karaktär och att fortsatt skada är högst trolig om de ursprungliga åtgärderna upphör att gälla.
It was also examined whether the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the injury suffered by the Community industry, which has been established in the previous investigation is still present in this investigation.
Det undersöktes också om det orsakssamband som i den tidigare undersökningen fastställdes mellan den dumpade importen från Kroatien och Ukraina och den skada som gemenskapsindustrin lidit föreligger även i den här undersökningen.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Kända faktorer utöver den dumpade importen som vid samma tid skulle ha kunnat vålla gemenskapsindustrin skada undersöktes också, i syfte att se till att den eventuella skada som dessa andra faktorer vållat inte tillskrivs den dumpade importen.
Despite the measures in force, which first led to a reduction of imports in 2000, the exporting producers from Croatia and Ukraine subsequently increased their market share in the Community from 4,2 % up to 5,5 % during the period considered.
Trots de gällande åtgärderna, som först ledde till en minskad import under 2000, ökade de kroatiska och ukrainska tillverkarnas marknadsandel i gemenskapen från 4,2 % till 5,5 % under skadeundersökningsperioden.
Even with decreasing consumption from 2001 to the IP, they saw an increase of their market share.
Även fastän förbrukningen minskade från och med 2001 till och med undersökningsperioden fortsatte deras marknadsandel att öka.
At the same time, from 2000 to the IP, the Community industry lost market share.
Samtidigt förlorade gemenskapsindustrin marknadsandelar från och med 2000 till och med undersökningsperioden.
It had to reduce production substantially in the IP and suffered from declining profitability.
Den var tvungen att minska tillverkningen betydligt under undersökningsperioden och led av sjunkande lönsamhet.
The increasing imports from the countries concerned, which significantly undercut Community industry's prices and the deteriorating situation of the Community industry coincide in time.
Den ökande importen från de berörda länderna till priser som i betydande utsträckning underskred gemenskapsindustrins priser sammanföll tidsmässigt med den försämrade situationen för gemenskapsindustrin.
Therefore, those imports could have continued to contribute to the injury suffered by the Community industry.
Därför skulle denna import kunna ha fortsatt att bidra till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Imports originating in other third countries, such as the Czech Republic, Poland and the Slovak Republic, which were during the investigation period not yet members of the Community, as well as imports from Romania or Russia could also have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Import med ursprung i andra tredjeländer såsom Tjeckien, Polen och Slovakien, som under undersökningsperioden ännu inte var medlemmar i Europeiska unionen, och import från Rumänien eller Ryssland skulle också ha kunnat bidra till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
It has to be noted that anti-dumping duties ranging from 9,8 % to 38,2 % and undertakings were in force for imports from the abovementioned five countries during the whole period considered.
Det skall noteras att antidumpningstullar på mellan 9,8 % och 38,2 % och åtaganden var i kraft när det gäller import från de ovannämnda fem länderna under hela skadeundersökningsperioden.
There is a review currently ongoing on the measures in force on imports from Russia and Romania (recital 4).
Det pågår för närvarande en översyn av de åtgärder som tillämpas beträffande import från Ryssland och Rumänien (se skäl 4).
Imports from Russia accounted for a market share of 3,3 % during the investigation period.
Import från Ryssland hade en marknadsandel på 3,3 % under undersökningsperioden.
The average import prices of these imports inclusive of anti-dumping duties were around 20 % lower than the prices of the imports from Croatia and Ukraine.
De genomsnittliga priserna på denna import, inbegripet antidumpningstullar, låg runt 20 % under priserna på import från Kroatien och Ukraina.
Given the level of prices of imports from Russia, these imports seem to have contributed to the injury.
Med tanke på priserna på importen från Ryssland verkar denna import ha bidragit till skadan.
However, having regard to the size of the market share, which is lower than that of the countries concerned, Russian imports cannot have been the only cause for the injury suffered by the Community industry.
Om man tar hänsyn till marknadsandelens storlek, vilken är lägre än de berörda ländernas marknadsandel, kan den ryska importen dock inte ha varit den enda orsaken till den skada som gemenskapsindustrin har lidit.
Imports from Romania accounted for a market share of 3,5 % in the IP.
Import från Rumänien hade en marknadsandel på 3,5 % under undersökningsperioden.
Import prices from Romania, inclusive of anti-dumping duties are higher than the prices of the imports from Croatia and Ukraine, but still lower than the Community industry's prices.
Priserna på import från Rumänien, inbegripet antidumpningstullar, var högre än priserna på import från Kroatien och Ukraina men fortfarande lägre än gemenskapsindustrins priser.
From this, it can be concluded that they could also have contributed to injury suffered by the Community industry.
Av detta kan man dra slutsatsen att även import från Rumänien skulle kunna ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
However, it is considered that any possible effect of imports from Russia and Romania would not be such as to alter the finding that there is a genuine and substantial causal link between the dumped imports of seamless pipes and tubes from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.
Det anses dock att de eventuella följder som import från Ryssland och Rumänien har haft inte är sådana att de ändrar slutsatsen att det finns ett verkligt och betydande orsakssamband mellan den dumpade importen av sömlösa rör från Kroatien och Ukraina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Prices for imports from the former accession countries Poland, the Czech Republic and Slovakia were, inclusive of anti-dumping duties, also at a significantly higher level than those from Croatia and Ukraine, but still lower than the Community industry's prices.
Priserna på import från de före detta anslutningsländerna Tjeckien, Polen och Slovakien, inbegripet antidumpningstullar, var också betydligt högre än på import från Kroatien och Ukraina, men fortfarande lägre än gemenskapsindustrins priser.
Their market share altogether in the IP was 14,2 %.
Den sammanlagda marknadsandelen för den importen under undersökningsperioden var 14,2 %.
Although those imports could also have contributed to the injury, it can be concluded from their price level that their contribution could have been only a minor one.
Även om denna import också skulle ha kunnat bidra till skadan kan man utifrån prisnivån dra slutsatsen att detta i så fall endast var i liten utsträckning.
Having regard to the fact that imports from Croatia and Ukraine undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the abovementioned imports, which in the majority undercut the Community prices to a lesser extent, could break the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.
Med beaktande av det faktum att importen från Kroatien och Ukraina i betydande utsträckning ägde rum till priser som underskred gemenskapsindustrins priser finns det inga tecken på att ovannämnda import, till priser som till största del underskred gemenskapspriserna i mindre utsträckning, skulle kunna bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kroatien och Ukraina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Imports from several other third countries altogether accounted for 8,9 % market share in the IP.
Importen från en rad andra tredjeländer hade tillsammans en marknadsandel på 8,9 % under undersökningsperioden.
With regard to their high level of prices which are in the majority sufficiently above the Community industry prices, there is no indication that those imports could break the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.
Med tanke på de höga priserna på denna import, vilka till största delen ligger över gemenskapsindustrins priser, finns det inga tecken på att denna import kunde bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kroatien och Ukraina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Other Community producers, which did not cooperate in the investigation were facing the same problems as regards the increasing raw material costs forcing them to raise prices as much as possible.
Även de gemenskapstillverkare som inte ville samarbeta i undersökningen stötte på problemet med att ökande råvarukostnader tvingade dem att höja priserna maximalt.
No indication has been found that those competitors could have caused the injury suffered by the Community industry.
Det finns inga tecken på att dessa konkurrenter skulle ha kunnat vålla den skada som gemenskapsindustrin har lidit.
There is a decreasing consumption in the Community as from 2001 on.
Förbrukningen i gemenskapen minskade från 2001 och framåt.
However, Community sales decreased to a higher percentage than the consumption and Community industry lost market share while the countries concerned increased their market share on the Community market in that period.
Gemenskapsindustrins försäljning minskade dock i högre grad än förbrukningen, och gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar medan de berörda länderna ökade sina marknadsandelar på gemenskapsmarknaden under denna period.
Therefore, it is concluded that this factor could not break the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.
Slutsatsen dras därför att denna faktor kan bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kroatien och Ukraina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
No other factors have been found in the course of the investigation that could have caused injury.
Under undersökningen har inga andra faktorer framkommit som skulle ha kunnat vålla skada.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is concluded that the causal link between the dumped imports from Croatia and Ukraine and the material injury to the Community industry, which has been established in the previous investigation, has not been broken.
På grundval av ovanstående analys av alla kända faktorers inverkan på gemenskapsindustrin dras slutsatsen att det orsakssamband som fastställdes i den förra undersökningen mellan den dumpade importen från Kroatien och Ukraina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit, inte har brutits.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to maintain the anti-dumping duties against imports from the countries concerned.
Det undersöktes huruvida det finns några tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte skulle ligga i gemenskapens intresse att behålla antidumpningstullar beträffande import från de berörda länderna.
On the basis of the information received from the cooperating parties, the following conclusions are reached.
Följande slutsatser dras på grundval av den information som mottagits från de parter som samarbetade i undersökning.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
I den förra undersökningen ansågs införandet av åtgärder inte strida mot gemenskapens intresse.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Det faktum att den nu aktuella undersökningen är en översyn, där man analyserar en situation i vilken antidumpningsåtgärder redan tillämpas, gör det möjligt att bedöma om de gällande antidumpningsåtgärderna eventuellt har några oberättigade negativa följder för de berörda parterna.
It is recalled that the Community industry consisted of five producers which employ approximately 2470 staff for the production and sales of seamless pipes and tubes.
Som tidigare nämnts bestod gemenskapsindustrin av fem tillverkare som har cirka 2470 anställda i tillverkningen och försäljningen av sömlösa rör.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the investigation period.
De ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin pekade på ett allt sämre resultat under undersökningsperioden.
Despite the growing consumption of seamless pipes and tubes in the Community in 2000 and 2001, which was, however, again declining in the IP, the Community industry could not gain financial stability.
Trots den ökade förbrukningen av sömlösa rör i gemenskapen under 2000 och 2001, vilken dock minskade igen under undersökningsperioden, kunde gemenskapsindustrin inte nå finansiell stabilitet.
Indeed, the industry recovered partially in 2000 to 2001.
Industrin återhämtade sig delvis under 2000 och 2001.
However, given the prevailing financial situation for the Community industry, it is clear that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Mot bakgrund av den rådande finansiella situationen för gemenskapsindustrin är det dock tydligt att antidumpningsåtgärder skulle ligga i gemenskapens intresse.
Interest of unrelated importers
Icke-närstående importörers intresse
The cooperating importer did not generally oppose the continued imposition of anti-dumping measures.
Den samarbetande importören motsatte sig inte generellt en fortsatt tillämpning av antidumpningsåtgärder.
No other comments from importers, which imported the product concerned from Croatia or Ukraine, were received.
Inga andra kommentarer från importörer av den berörda produkten från Kroatien eller Ukraina mottogs.
The purpose of the anti-dumping measures is to restore fair trade.
Syftet med antidumpningsåtgärder är att återupprätta rättvisa konkurrensförhållanden.
It is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
Man avser varken att förbjuda import eller hindra den verksamhet som bedrivs av importörerna i gemenskapen.
In fact, any measures to be proposed are to be set at a level which will enable the continuation of imports also in future, but at prices that are non-dumped or non-injurious, whichever is the lower.
De åtgärder som eventuellt föreslås bör i själva verket fastställas på en nivå som möjliggör fortsatt import även i framtiden, men till priser som är icke-dumpade eller icke-skadevållande, beroende på vilkendera av dumpningsmarginalen och skademarginalen som är den lägre.
As fairly-priced imports will still be allowed to enter into the Community market, it is likely that the traditional business of the importers will continue even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Eftersom import av varor till rättvisa priser fortfarande kommer att kunna komma in på gemenskapsmarknaden, är det således sannolikt att importörernas traditionella verksamhet kommer att fortsätta även om antidumpningsåtgärder införs mot dumpad import.
Interest of suppliers
Leverantörernas intresse
No supplier made himself known during the investigation.
Ingen leverantör gav sig till känna under undersökningen.
Therefore, it is concluded that no compelling reason exists that measures should not be imposed as regards the suppliers' interests.
Därför dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl att inte införa antidumpningstullar med hänsyn till leverantörernas intressen.