natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 373/2006 [2]
Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 373/2006 [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 373/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 373/2006 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 373/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 373/2006, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 62, 3.3.2006, p. 16.
EUT L 62, 3.3.2006, s. 16.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 8 MARCH 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN OCH MED DEN 8 MARS 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 398/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 398/2006
This Regulation shall enter into force on 9 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 9 mars 2006.
Done at Brussels, 8 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 8 mars 2006.
to Commission Regulation of 8 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 399/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 399/2006
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var. compressus Savi)
Bönor (Phaseolus spp., vulgaris var. compressus Savi)
Commission Regulation (EC) No 400/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 400/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 267/2006 (EUT L 47, 17.2.2006, s. 1).
A set put up for retail sale consisting of:
Sats för försäljning i detaljhandeln, bestående av följande:
a portable battery-operated digital sound recording and reproducing apparatus, containing the following components in a single housing: a signalling electronic system with a digital/analogue converter, a flash memory, control buttons, a battery compartment, a USB plug and a connector for headphones;
En bärbar, batteridriven digital ljudinspelnings- och ljudåtergivningsapparat som inom samma hölje omfattar följande komponenter: ett elektroniskt signalbehandlingssystem med en digital–analog-omvandlare, ett flashminne, kontrollelement, ett batterifack, en USB-kontakt och en kopplingsanordning för hörlurar.
a battery-operated radio-broadcast receiver with earphones with a connecting cable,
En batteridriven rundradiomottagare med hörproppar med en anslutningskabel.
USB cable,
En USB-kabel.
a CD-ROM and
En cd-rom.
a manual.
En bruksanvisning.
The digital sound recording and reproducing apparatus records sound in the MP3 format and can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload MP3 or other formats.
Den digitala ljudinspelnings- och ljudåtergivningsapparaten spelar in ljud i MP3-format och kan via en USB-port anslutas till en maskin för automatisk databehandling i syfte att ladda ner eller ladda upp MP3 eller andra format.
It can also record voice.
Den kan även spela in röst.
The storage capacity is 128 MB.
Lagringskapaciteten är 128 MB.
The radio-broadcast receiver can function independently.
Rundradiomottagaren kan fungera självständigt.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8520 and 85209000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8520 och 85209000.
The digital sound recording and reproducing apparatus gives the whole set its essential character.
Den digitala ljudinspelnings- och ljudåtergivningsapparaten ger satsen dess huvudsakliga karaktär.
A portable battery-operated apparatus for the reception of radio-broadcasts combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus.
Bärbar batteridriven apparat för mottagning av rundradio, med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud.
It contains the following elements:
Apparaten innehåller följande:
a flash memory,
Ett flashminne.
a microprocessor in the form of integrated circuits (chips),
En mikroprocessor i form av integrerade kretsar (”chips”).
an electronic system, including an audio-frequency amplifier,
Ett elektroniksystem med en tonfrekvensförstärkare.
an LCD display,
En LCD-skärm.
a radio tuner and
En radiotuner.
control buttons.
Kontrollknappar.
The microprocessor is programmed for the use of the MP3 format.
Mikroprocessorn är programmerad för användning av MP3-formatet.
The device has stereo-, head- and earphone connectors and a remote control connector.
Apparaten har kopplingsanordningar för stereo, för hörlurar och öronproppar och för fjärrkontroll.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload MP3 or other formats.
Den kan via en USB-port anslutas till en maskin för automatisk databehandling i syfte att ladda ner eller ladda upp MP3 eller andra format.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8527, 852713 och 85271399.
The classification is based on the wording of heading 8527; reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus.
Klassificeringen stöder sig på texten till HS-nummer 8527 (”Apparater för mottagning av […] rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud […]”).
A motorised golf cart, with a tubular aluminium frame, on wheels, a seat for use while the cart is not in motion, and a handlebar.
Golfvagn med motor och hjul, med en ram av aluminiumrör, ett säte att använda när vagnen är stillastående och en styrstång.
It is pedestrian-controlled.
Den manövreras av en gående person.
The controls for operating the golf cart are located on the handlebar.
Golfvagnens manöverreglage sitter på styrstången.
The golf cart has a maximum speed of 6,5 km/h and is equipped with a 24 volt battery-operated motor.
Golfvagnens maxhastighet är 6,5 km/tim och den är utrustad med en 24 V batteridriven motor.
It is designed for carrying one bag of golf clubs.
Den har plats för en bag med golfklubbor.
(See photograph) [1]
(Se bild) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704 and 87049000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8704 och 87049000.
The golf cart is excluded from heading 8703 because it cannot transport a person.
Klassificering enligt nr 8703 är utesluten eftersom golfvagnen inte transporterar någon person.
Furthermore, it is excluded from heading 8709 because it is not of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for the short-distance transport of goods.
Golfvagnen kan inte heller klassificeras enligt nr 8709 eftersom det inte rör sig om ett fordon av sådant slag som används i fabriker, magasin, hamnområden eller på flygplatser för korta transporter av gods.
Its sole use is that of a vehicle used on golf courses for the transport of golf bags.
Den används endast på golfbanor för transport av golfbagar.
A multifunctional apparatus capable of performing the following functions:
En multifunktionell apparat som kan utföra
laser printing,
lasertryck,
laser copying (indirect process).
laserkopiering (indirekt process).
The apparatus, which has several paper feed trays, is capable of reproducing up to 40 A4 pages per minute.
Apparaten, som har flera pappersmagasin, kan reproducera upp till 40 A4-sidor per minut.
The apparatus operates either autonomously (as a copier) or in conjunction with an automatic data-processing machine or in a network (as a printer, a scanner and a copier).
Apparaten arbetar antingen självständigt (som kopiator) eller tillsammans med en dator eller i ett datornät (som skrivare, scanner och kopiator).
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84 and the wording of CN codes 9009 and 90091200.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 5 E till kapitel 84 samt texten till KN-nummer 9009 och 90091200.
The apparatus has several functions none of which are considered to give the product its essential character.
Apparaten har flera funktioner som inte anses ge varan dess huvudsakliga karaktär.
Regulation (EEC) No 2658/87 lays down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Commission Regulation (EC) No 401/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 401/2006
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs
om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av mykotoxiner i livsmedel
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 11.4, och
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum limits for certain mycotoxins in certain foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 av den 8 mars 2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel [2] föreskrivs gränsvärden för vissa mykotoxiner i vissa livsmedel.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Provtagning är av avgörande betydelse för tillförlitliga resultat när det gäller halten av mykotoxiner, vars förekomst är så ojämnt fördelad i ett parti.
It is therefore necessary to fix general criteria which the sampling method should comply with.
Det är därför nödvändigt att fastställa de allmänna kriterier som provtagningsmetoden bör uppfylla.
It is also necessary to fix general criteria which the method of analysis should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
Det är också nödvändigt att fastställa allmänna kriterier för analysmetoden för att säkerställa att de laboratorier som ansvarar för kontrollerna använder analysmetoder som ger jämförbara resultat.
Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes sampling methods and performance criteria for the methods of analysis to be used for the official control of levels of aflatoxins in foodstuffs.
I kommissionens direktiv 98/53/EG av den 16 juli 1998 om fastställande av provtagnings-och analysmetoder för officiell kontroll av högsta tillåtna halt av vissa främmande ämnen i livsmedel [3] fastställs de provtagningsmetoder och prestandakriterier för analysmetoder som skall tillämpas vid officiella kontroller av aflatoxiner i livsmedel.
Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [4], Commission Directive 2003/78/EC of 11 August 2003 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of patulin in foodstuffs [5] and Commission Directive 2005/38/EC of 6 June 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium-toxins in foodstuffs [6] similarly establish sampling methods and performance criteria for ochratoxin A, patulin and Fusarium-toxins respectively.
I kommissionens direktiv 2002/26/EG av den 13 mars 2002 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av ochratoxin A i livsmedel [4], kommissionens direktiv 2003/78/EG av den 11 augusti 2003 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av patulin i livsmedel [5] och kommissionens direktiv 2005/38/EG av den 6 juni 2005 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av fusariumtoxiner i livsmedel [6] fastställs också provtagningsmetoder och kriterier för ochratoxin A, patulin och fusariumtoxiner.
It is appropriate to apply whenever possible the same sampling method to the same product for the control of mycotoxins.
Samma provtagningsmetod bör om möjligt tillämpas på samma produkt då mykotoxiner kontrolleras.
Therefore, the sampling methods and performance criteria for the methods of analysis to be used for the official control of all mycotoxins should be brought together in a single legal act in order to make them easier to apply.
Därför bör de provtagningsmetoder och de prestandakriterier för analysmetoderna som tillämpas vid den officiella kontrollen av alla mykotoxiner samlas i en enda rättsakt så att de blir lättare att tillämpa.
Aflatoxins are very heterogeneously distributed in a lot, in particular in a lot of food products with a large particle size such as dried figs or groundnuts.
Aflatoxiner är mycket ojämnt fördelade i ett parti, i synnerhet i livsmedelspartier med stor partikelstorlek såsom torkade fikon eller jordnötter.
In order to obtain the same representativeness, for batches with food products with large particle size, the weight of the aggregate sample should be larger than in case of batches with food products with a smaller particle size.
För att prover av partier som innehåller födoämnen med stor partikelstorlek skall bli representativa, bör vikten på det samlade provet vara större än då det handlar om partier som innehåller födoämnen med mindre partikelstorlek.
Since the distribution of mycotoxins in processed products is generally less heterogeneous than in the unprocessed cereal products, it is appropriate to provide for simpler sampling provisions for processed products.
Eftersom förekomsten av mykotoxiner varierar i mindre grad i bearbetade produkter än i obearbetade spannmålsprodukter, är det lämpligt att utarbeta enklare provtagningsbestämmelser för bearbetade produkter.
Directives 98/53/EC, 2002/26/EC, 2003/78/EC and 2005/38/EC should therefore be repealed.
Direktiven 98/53/EG, 2002/26/EG, 2003/78/EG och 2005/38/EG bör därför upphöra att gälla.
It is appropriate that the date of application of this Regulation coincides with the date of application of Commission Regulation (EC) No 856/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards Fusarium toxins [7].
Det är lämpligt att denna förordning börjar tillämpas samtidigt med kommissionens förordning (EG) nr 856/2005 av den 6 juni 2005 om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 vad avser fusariumtoxiner [7].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Sampling for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Provtagningen för den offentliga kontrollen av halten av mykotoxiner i födoämnen skall göras med hjälp av de metoder som fastställs i bilaga I.
Sample preparation and methods of analysis used for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs shall comply with the criteria set out in Annex II.
Beredning av prover och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av mykotoxiner i livsmedel skall uppfylla kriterierna i bilaga II.
Directives 98/53/EC, 2002/26/EC, 2003/78/EC and 2005/38/EC are repealed.
Direktiven 98/53/EG, 2002/26/EG, 2003/78/EG och 2005/38/EG skall upphöra att gälla.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
Hänvisningar till de upphävda direktiven skall betraktas som hänvisningar till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as last amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/43/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 14).
Directive as last amended by Directive 2005/5/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 38).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/5/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 38).
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF MYCOTOXINS IN FOODSTUFFS
PROVTAGNINGSMETODER VID OFFENTLIG KONTROLL AV MYKOTOXINER I LIVSMEDEL
Official controls shall be performed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Offentlig kontroll skall bedrivas i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
The following general provisions shall apply without prejudice to the provisions in Regulation (EC) No 882/2004.
Följande allmänna bestämmelser skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004.
Samples intended for official control of the levels of mycotoxins content in foodstuffs shall be taken according to the methods set out in this Annex.
Prover för offentlig kontroll av mykotoxinhalten i livsmedel skall tas enligt metoderna i denna bilaga.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
De samlingsprover som då erhålls skall betraktas som representativa för partierna.
Compliance with maximum limits laid down in Regulation (EC) No 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Bedömning av partier i förhållande till högsta tillåtna halt enligt förordning (EG) nr 466/2001 skall göras med hänsyn till de halter som uppmätts i laboratorieproverna.
For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
I denna bilaga avses med A.2.1
‘lot’ means an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings;
parti en identifierbar mängd av ett livsmedel som levererats vid ett visst tillfälle och som av den behörige tjänstemannen bedöms ha gemensamma karakteristiska egenskaper såsom ursprung, sort, typ av förpackning, förpackare, avsändare och märkning, A.2.2
‘sublot’ means a designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable;
delparti en del av ett stort parti som valts ut för provtagning. Delpartierna måste vara fysiskt åtskilda och identifierbara,
‘incremental sample’ means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
enskilt prov en viss mängd material som tagits från ett och samma ställe i partiet eller delpartiet,
‘aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot;
samlingsprov sammanslagning av alla enskilda prover som tagits ur partiet eller delpartiet,
‘laboratory sample’ means a sample intended for the laboratory.
laboratorieprov ett prov avsett för laboratoriet.
Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
Provtagningen skall utföras av en behörig person som utsetts för detta av medlemsstaten.
Each lot which is to be examined shall be sampled separately.
Varje parti som skall undersökas skall provtas separat.
In accordance with the specific sampling provisions for the different mycotoxins, large lots shall be subdivided into sublots to be sampled separately.
I enlighet med de särskilda provningsbestämmelserna för de olika mykotoxinerna skall stora partier delas upp i delpartier, som skall provtas separat.
In the course of sampling and preparation of the samples, precautions shall be taken to avoid any changes, which would affect:
Under provtagningen och förberedelsen av proverna skall åtgärder vidtas för att undvika sådana förändringar som kan påverka
the mycotoxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative;
mykotoxinhalten, analysresultatet eller samlingsprovernas representativitet,
the food safety of the lots to be sampled.
livsmedelssäkerheten hos de partier som skall provas.
Also, all measures necessary to ensure the safety of the persons taking the samples shall be taken.
Dessutom skall alla åtgärder vidtas för att garantera säkerheten för dem som utför provningen.
Incremental samples
Enskilda prov
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under part A.3.8. of this Annex I.
Avvikelser från detta förfarande skall noteras i det protokoll som avses i A.3.8 i denna bilaga I.
The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
Samlingsprovet erhålls genom att de enskilda proverna blandas.
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the rights of the food business operator.
Identiska prover för offentlig tillsyn, handel (överklagande) och referensändamål (skiljeförfarande) skall tas från det homogeniserade samlingsprovet, såvida detta inte strider mot medlemsstaternas bestämmelser om rättigheter för livsmedelsföretagare.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the rules of the Member State.
Varje prov som tas för offentlig kontroll skall förseglas på provtagningsstället samt identifieras enligt medlemsstaternas föreskrifter.