natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the information submitted by the United Kingdom as regards the British Virgin Islands, it appears that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from that territory is no higher than the risk associated with movements of pet animals between Member States or from third countries already listed in Regulation (EC) No 998/2003.
Enligt uppgifter från Förenade kungariket om Brittiska Jungfruöarna framgår det att risken för att rabies förs in till gemenskapen som en följd av transporter av sällskapsdjur därifrån inte är högre än risken i samband med transporter av sällskapsdjur mellan medlemsstaterna eller från tredjeländer som redan finns i förteckningen i förordning (EG) nr 998/2003.
Therefore the British Virgin Islands should be included in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Brittiska Jungfruöarna bör därför upptas i förteckningen i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
In the interest of clarity of Community legislation, the list of countries and territories set out in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be replaced in its entirety.
För gemenskapslagstiftningens tydlighets skull bör förteckningen över länder och territorier i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 ersättas i sin helhet.
DK Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroe Islands;
DK Danmark, inklusive GL – Grönland och FO – Färöarna
ES Spain, including the Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla;
ES Spanien, inklusive Balearerna, Kanarieöarna samt Ceuta och Melilla
FR France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion;
FR Frankrike, inklusive GF – Franska Guyana, GP – Guadeloupe, MQ – Martinique och RE – Réunion
PT Portugal, including the Azores Islands and Madeira Islands;
PT Portugal, inklusive Azorerna och Madeira
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.Section 2
Andra medlemsstater än de som förtecknas i del A och punkterna a, b, c och e i denna avdelning.Avdelning 2
VG British Virgin Islands
VG Brittiska Jungfruöarna
Commission Regulation (EC) No 1468/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1468/2006
amending Regulation (EC) No 595/2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
om ändring av förordning (EG) nr 595/2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Articles 3(3) and 24 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1788/2003 av den 29 september 2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 3.3 och artikel 24, och
In order to ensure harmonised implementation of the rules regarding the period of notice and conditions for withdrawal of the individual reference quantity or approval provided for in Articles 8(4) and 11(4) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], the relevant provisions need clarification.
För att harmonisera genomförandet av bestämmelserna om meddelandeperioden och villkoren för återkallande av den individuella referenskvantiteten eller godkännande i artiklarna 8.4 och 11.4 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [2] bör de relevanta bestämmelserna förtydligas.
Furthermore, to facilitate management by Member States the deadlines set up in those Articles need to be adapted.
För att underlätta medlemsstaternas förvaltning bör även de tidsfrister som fastställs i nämnda artiklar anpassas.
Article 10 of Regulation (EC) No 595/2004 provides for the way the fat content of milk is to be taken into account when drawing up the definitive statement of quantities.
Enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 595/2004 bör det anges hur mjölkens fetthalt skall beaktas vid upprättandet av slutavräkningen av levererade kvantiteter.
The experience has shown that some producers whose reference fat content is very high and not representative for their current dairy herd and milk production can benefit from a significant fat correction.
Tidigare erfarenheter har visat att vissa producenter vars referensfetthalt är mycket hög och inte representativ för deras nuvarande mjölkkor och mjölkproduktion kan dra nytta av en betydande fetthaltsjustering.
In order to prevent the unfair use of the fat correction mechanism, a limit for the negative correction of fat should therefore be set up.
För att undvika att fetthaltsjusteringsmetoden används på ett orättvist sätt bör ett gränsvärde fastställas för den negativa korrigeringen.
It is however appropriate to apply this provision as from the 12 month period, as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, starting on 1 April 2007 so that the quantities of milk marketed during the current 12 month period are not affected by the new arrangements.
Det är emellertid lämpligt att tillämpa denna bestämmelse från och med början på den tolvmånadersperiod som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1788/2003 och som inleds den 1 april 2007 så att de mjölkmängder som saluförs under den pågående tolvmånadersperioden inte påverkas av de nya bestämmelserna.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003 as amended by Regulation (EC) No 1406/2006, the levy due shall be paid by Member States in the period between 16 October to 30 November of each year.
I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1788/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 1406/2006, skall avgiften betalas av medlemsstaterna mellan den 16 oktober och den 30 november varje år.
Therefore the deadline set in Article 15 of Regulation (EC) No 595/2004 in which the levy due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) has to be paid and declared should be changed.
Följaktligen bör den tidsfrist ändras som fastställs i artikel 15 i förordning (EG) nr 595/2004 inom vilken den avgift som skall inbetalas till Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) måste betalas och deklareras.
Article 26(3) of Regulation (EC) No 595/2004 provides for an update of the questionnaire in Annex I to that Regulation, duly completed pursuant to Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 1788/2003, to be communicated to the Commission before 1 December, 1 March, 1 June and 1 September each year.
Enligt artikel 26.3 i förordning (EG) nr 595/2004 skall ett uppdaterat frågeformulär enligt bilaga I till den förordningen, ifyllt i enlighet med artikel 8.2 b i förordning (EG) nr 1788/2003, skickas in till kommissionen före den 1 december, 1 mars, 1 juni och 1 september varje år.
Such updates may give rise to a different amount of levy due.
Sådana uppdateringar kan leda till olika avgiftsbelopp.
The way the adjusted amounts due to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 have to be declared should therefore be laid down.
Redovisningssättet för de ändrade belopp som man är skyldig att betala till Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1788/2003 bör därför fastställas.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 595/2004, Member States determine priority categories of producers for redistributing the excess levy on the basis of one or more objective criteria.
I enlighet med artikel 16.1 i förordning (EG) nr 595/2004 skall medlemsstaterna fastställa de prioriterade producentkategorierna för omfördelning av den överskjutande avgiften på grundval av ett eller flera objektiva kriterier.
Experience has shown that Member states need more clarity and more flexibility for the definition of priority categories.
Erfarenheten har visat att medlemsstaterna behöver större tydlighet och flexibilitet när det gäller definitionen av prioriterade kategorier.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, Member States are to pay the levy into the EAGF within the limit of 99 % of the amount due.
Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1788/2003 skall medlemsstaterna betala avgiften till EGFJ inom ramen för 99 % av det belopp de är skyldiga betala.
In cases where the remaining 1 % is not fully needed for cases of bankruptcy or definitive inability of producers to pay the levy, Member States should be allowed to use the remaining amount in accordance with the criteria for the distribution of the excess levy provided for in Article 13(1) of that Regulation.
Om inte hela den återstående procenten krävs när det gäller fall av konkurs eller permanent oförmåga hos vissa producenter att betala avgiften bör medlemsstaterna ha rätt att använda återstående belopp i enlighet med kriterierna för fördelning av överskjutande belopp enligt artikel 13.1 i den förordningen.
In accordance with Article 24(6) of Regulation (EC) No 595/2004 producers making direct sales have to keep available all records of milk and milk products which have been produced including those which have been produced but not sold or transferred.
I enlighet med artikel 24.6 i förordning (EG) nr 595/2004 skall producenter som säljer direkt hålla alla register tillgängliga över mjölk och mjölkprodukter som har producerats, inbegripet sådana som har producerats men inte sålts eller överförts.
These book-keeping requirements are considered as disproportionate for some small direct sellers producing marginal quantities of less than 5000 kg milk equivalent.
Dessa bokföringskrav anses vara oproportionerliga för vissa små direktförsäljare som producerar obetydande kvantiteter av mindre än 5000 kg mjölkekvivalenter.
These producers should therefore be exempted from the obligation of keeping records of milk or milk products not sold or transferred.
Dessa producenter bör därför undantas från kravet på bokföring av mjölk och mjölkprodukter som inte sålts eller överförts.
Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 595/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 595/2004 skall ändras på följande sätt:
Where no declaration is submitted before 15 June, Member States shall within 15 working days give formal notice to the purchaser to submit such declaration within 15 days.
Om ingen deklaration lämnats in före den 15 juni skall medlemsstaterna inom 15 arbetsdagar formellt meddela uppköparen att en sådan deklaration skall lämnas inom 15 dagar.
Where no declaration is submitted at the end of that period, Member States shall either withdraw approval or require payment of an amount in proportion to the volume of milk involved and the seriousness of the irregularity.
Om ingen deklaration lämnas in inom den perioden skall medlemsstaterna antingen återkalla godkännandet eller kräva betalning av en avgift i proportion till den berörda kvantiteten mjölk och till hur allvarligt felet är.
Paragraph 3 shall continue to apply during the period of notice.’
Punkt 3 skall fortsätta att gälla under meddelandeperioden.”
In Article 10, paragraph 1, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
I artikel 10.1 skall följande stycke införas efter tredje stycket:
‘Where in application of the third subparagraph the adjusted quantity of milk delivered by the producer is less than 75 % of the quantity of the actual milk delivered and where the producer's reference fat content is above 4,5 %, the individual statement shall be drawn up on the basis of 75 % of the actual quantity delivered.’
”Om, vid tillämpning av tredje stycket, producentens levererade kvantitet mjölk efter justering är mindre än 75 % av den kvantitet mjölk som faktiskt levererats och om producentens referensfetthalt överstiger 4,5 % skall avräkningen göras på grundval av 75 % av den kvantitet som faktiskt levererats.”
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 11 skall punkt 4 ersättas med följande:
Where no declaration is submitted before 15 June, Member States shall within 15 working days give formal notice to the producer to submit the declaration within 15 days.
Om ingen deklaration lämnats in före den 15 juni skall medlemsstaterna inom 15 arbetsdagar formellt meddela producenten att en sådan deklaration skall lämnas in inom 15 dagar.
Where no declaration is submitted at the end of that period, the reference quantity for direct sales of the producer concerned shall revert to the national reserve.
Om ingen deklaration lämnas in inom den perioden skall den berörda producentens referenskvantitet för direktförsäljning återgå till den nationella reserven.
The first subparagraph of paragraph 3 of this Article shall continue to apply during the period of notice.’
Punkt 3 första stycket skall fortsätta att gälla under meddelandeperioden.”
in paragraphs 1 and 2, ‘September’ is replaced by ‘October’;
I punkterna 1 och 2 skall ”september” ersättas med ”oktober”;
The Member States shall declare to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) the amounts resulting from the application of Article 3 of Regulation (EC) No 1788/2003 together with the expenditure declared in respect of November each year.
Medlemsstaterna skall till Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) deklarera de belopp som följer av tillämpningen av artikel 3 i förordning (EG) nr 1788/2003 tillsammans med de utgifter som deklareras för november varje år.
Where pursuant to Article 26(3) of this Regulation, the Member States communicate an update of the questionnaire provided for in paragraph 1 of that Article, the resulting adjusted amounts shall be declared to the EAGF at the latest together with the expenditure declared in respect of the month before which the questionnaire shall be communicated.’
Om medlemsstaterna i enlighet med artikel 26.3 i den här förordningen lämnar en uppdatering av det frågeformulär som föreskrivs i punkt 1 i den artikeln skall de resulterande justerade beloppen deklareras till EGFJ senast tillsammans med de utgifter som deklareras för månaden före den månad under vilken frågeformuläret skall lämnas in.”
Criteria for redistributing the excess levy
Kriterier för omfördelning av överskjutande avgift
Where appropriate, Member States shall determine the priority categories of producers referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1788/2003, on the basis of one or more of the following objective criteria:
I förekommande fall skall medlemsstaterna fastställa de prioriterade producentkategorier som avses i artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 1788/2003 på grundval av ett eller flera av följande objektiva kriterier:
formal acknowledgement by the competent authority of Member State that all or part of the levy has been wrongly charged;
Formellt erkännande från den behöriga myndigheten i medlemsstaten att hela eller en del av avgiften har debiterats felaktigt.
the geographical location of the holding and primarily mountain areas within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1257/1999;
Jordbruksföretagets geografiska läge, och i första hand bergsområden i den mening som avses i artikel 18 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
the maximum stocking density on the holding for the purpose of extensive livestock production;
Högsta tillåtna djurtäthet på jordbruksföretaget vid extensiv animalieproduktion.
the individual reference quantity is exceeded by less than 5 % or less than 15000 kg, whichever is the lowest;
Den individuella referenskvantiteten överskrids med mindre än 5 % eller mindre än 15000 kg, beroende på vilket som är minst.
the level of individual reference quantity is less than 50 % of the national average individual reference quantity;
Den individuella referenskvantiteten är mindre än 50 % av medlemsstatens genomsnittliga individuella referenskvantitet.
other objective criteria adopted by the Member State after consulting the Commission.
Andra objektiva kriterier som medlemsstaterna antagit efter att ha samrått med kommissionen.
The redistribution of the excess levy shall be completed 15 months after the end of the 12 month period in question at the latest.
Omfördelningen av den överskjutande avgiften skall vara avslutad senast femton månader efter den aktuella tolvmånadersperiodens slut.
The following Article 16a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 16a:
‘Article 16a
”Artikel 16a
Use of the 1 % levy non-payable to the EAGF
Användning av den enda procent av avgiften som inte skall betalas till EGFJ
Where pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, the 1 % levy not payable into the EAGF exceeds the amount necessary to cover cases of bankruptcy or definitive inability of certain producers to pay the levy, Member States may use the excess in accordance with Article 13(1) of that Regulation.’
Om den enda procent av avgiften som inte skall betalas till EGFJ, i överensstämmelse med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1788/2003, överskrider det belopp som krävs för att täcka fall av konkurs eller permanent oförmåga hos vissa producenter att betala avgiften, får medlemsstaterna använda det överskjutande beloppet i enlighet med artikel 13.1 i den förordningen.”
In Article 24(6), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 24.6 skall första stycket ersättas med följande:
‘Producers making direct sales shall keep available for the competent authority of the Member State, for at least three years from the end of the year in which the documents are drawn up, stock records drawn up by 12-month period giving details, per month and per product, of any sale or transfer of milk or milk products.
”Producenter som säljer direkt skall hålla följande handlingar tillgängliga för den behöriga myndigheten i medlemsstaten under minst tre år från och med utgången av det år då handlingarna upprättades: lagerbokföring per tolvmånadersperiod med uppgift om mjölk och mjölkprodukter som sålts eller överförts, specificerade per månad och produkt.
Producers whose individual reference quantity of direct sales is 5000 kg or more shall also keep records of milk and milk products which have been produced but not sold or transferred.
Producenter vars individuella referenskvantitet för direktförsäljning är minst 5000 kg skall också bokföra mjölk och mjölkprodukter som producerats men inte sålts eller överförts.
Member States may lay down more detailed rules.’
Medlemsstaterna får fastställa mer detaljerade föreskrifter.”
Article 1(2) shall apply from 1 April 2007.
Artikel 1.2 skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1406/2006 (EUT L 265, 26.9.2006, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1469/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1469/2006
The export refunds on products processed from cereals and rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 1434/2006 [3].
Exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1434/2006 [3].
It follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 1434/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present in force should be lowered as shown in the Annex to this Regulation,
Till följd av att regler, kriterier och andra bestämmelser i förordning (EG) nr 1434/2006 tillämpas på de uppgifter som för närvarande är tillgängliga för kommissionen, bör de exportbidrag som för närvarande är i kraft minskas enligt bilagan till den här förordningen.
The export refunds on the products, exported in the natural state, listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1785/2003 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 [4], as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1434/2006 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation in respect of the products set out therein.Article 2
De exportbidrag som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1434/2006 för de produkter, som exporteras i obearbetat skick, som anges i artikel 1 d första stycket i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 1 c i förordning (EG) nr 1785/2003 ändras i enlighet med förordning (EG) nr 1518/95 [4], så som det anges i bilagan till den här förordningen avseende de produkter som anges i den.Artikel 2
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
OJ L 270, 29.9.2006, p. 60.
EUT L 270, 29.9.2006, s. 60.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (EGT L 312, 23.12.1995, s. 25).
to Commission Regulation of 4 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 4 oktober 2006 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1470/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1470/2006
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 2, 3 and 4 October 2006,
Det har därför beslutats att alla ansökningar om exportlicenser för produkter framställda den 2, 3 och 4 oktober 2006 skall avvisas.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 and 17029050 made on 2, 3 and 4 October 2006 shall be rejected.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall ansökningar om exportlicenser om förutfastställelse av exportbidrag för produkter hörande under KN-nummer 11022010, 11022090, 11031310, 11031390, 11042310, 11081200, 11081300, 17023051, 17023091, 17023099, 17024090 och 17029050 framställda den 2, 3 och 4 oktober 2006 avvisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1263/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1263/2006 (EUT L 230, 24.8.2006, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1471/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1471/2006
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1432/2006 [3].
De exportbidragssatser som från och med den 29 september 2006 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1432/2006 [3].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1432/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 1432/2006 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1432/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 1432/2006 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 54.
EUT L 270, 29.9.2006, s. 54.
Rates of the refunds applicable from 5 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 5 oktober 2006 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Council Regulation (EC) No 1472/2006
Rådets förordning (EG) nr 1472/2006