natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HACCP principles should not be regarded as a method of self-regulation and do not replace official controls.
HACCP-systemet bör inte betraktas som en metod för självreglering och ersätter inte officiell kontroll.
The implementation of the HACCP principles requires the full cooperation and commitment of feed businesses’ employees.
Genomförandet av HACCP-principerna kräver att anställda i foderföretag samarbetar och engagerar sig fullt ut.
HACCP principles in feed production should take into account the principles contained in the Codex Alimentarius, but should allow sufficient flexibility in all situations.
HACCP-principerna bör ta hänsyn till principerna i Codex Alimentarius, men bör samtidigt ge utrymme för den flexibilitet som kan behövas i olika situationer.
In certain feed business, it is not possible to identify critical control points and, in some cases, good practices can replace the monitoring of critical control points.
I vissa foderföretag är det inte möjligt att fastställa kritiska styrpunkter, och god praxis kan i vissa fall ersätta övervakningen av kritiska styrpunkter.
Similarly, the requirement to establish ‘critical limits’, as set out in the Codex Alimentarius, does not require a numerical limit to be fixed in every case.
På samma sätt innebär kravet att fastställa ”kritiska gränsvärden” i enlighet med Codex Alimentarius inte att det är nödvändigt att alltid fastställa ett numerärt gränsvärde.
The requirement to retain documents as set out in the same Code needs to be flexible to avoid undue burdens for very small businesses.
Kravet på att bevara dokument i enlighet med samma codex behöver dessutom vara flexibelt så att bördorna inte blir för stora för mycket små företag.
It should be ensured that operations carried out by a feed business at the level of primary production of feed, including associated operations, as well as the mixing of feed with complementary feedingstuffs for the exclusive requirements of its own holding, are not obliged to follow the HACCP principles.
Det är lämpligt att se till att när ett foderföretag hanterar primärproducerat foder, inklusive därmed sammanhängande hantering samt blandning av foder med kompletteringsfoder uteslutande för den egna djurhållningen, är det inte skyldigt att följa HACCP-principerna.
Flexibility is also necessary to accommodate the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or related to structural requirements.
Flexibilitet är också nödvändigt för att tillgodose behoven hos foderföretag i regioner med särskilda geografiska begränsningar eller när det gäller strukturella krav.
But such flexibility should not compromise feed hygiene objectives.
Flexibiliteten bör dock inte äventyra målen för foderhygien.
Provision should be made for discussion within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, where appropriate.
Ett förfarande för diskussion i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa bör vid behov införas.
A system of registration and approval by the competent authority of the Member State of all feed businesses is appropriate to ensure traceability from manufacturer to final user and to facilitate the implementation of effective official controls.
Ett system genom vilket medlemsstatens behöriga myndighet registrerar och godkänner alla foderföretag är lämpligt för att säkra spårbarheten från tillverkare till användare och för att underlätta genomförandet av effektiva offentliga kontroller.
The existing systems for collection of data concerning feed businesses may be used by the competent authority of the Member States to start up and implement the system provided for in this Regulation.
De befintliga systemen för insamling av uppgifter om foderföretag får användas av den behöriga myndigheten i medlemsstaterna för att inleda och genomföra det system som föreskrivs i denna förordning.
It is appropriate that an approval system for feed businesses be maintained for activities which can present a higher risk in the manufacture of feed.
Det är lämpligt att upprätthålla ett godkännandesystem för foderföretag för verksamhet som kan medföra en större risk vid fodertillverkning.
Provision should be made for procedures to extend the current scope of the approval system provided for in Directive 95/69/EC.
Förfaranden bör införas för att utvidga den nuvarande räckvidden för det godkännandesystem som föreskrivs i direktiv 95/69/EG.
In order to be approved or registered, feed businesses should meet several conditions relevant to their operations, concerning facilities, equipment, personnel, production, quality control, storage and documentation, in order to ensure both feed safety and product traceability.
För att godkännas eller registreras bör foderföretagen uppfylla ett flertal krav för verksamheten, avseende lokaler, utrustning, personal, produktion, kvalitetskontroll, lagring och dokumentation, för att kunna garantera såväl fodersäkerheten som produkternas spårbarhet.
Provision should be made for these conditions to be varied, to ensure that they are appropriate to the various types of feed business.
Förfaranden bör införas för att dessa villkor skall kunna varieras i syfte att säkerställa deras lämplighet för olika typer av foderföretag.
Member States should be allowed to grant conditional approval of establishments, if it appears from the on-site visit that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
Medlemsstaterna bör tillåtas att bevilja ett villkorat godkännande av anläggningar, om det vid besök på plats visar sig att anläggningen uppfyller alla krav på infrastruktur och utrustning.
However, it is also appropriate to set a maximum length of time for such conditional approval.
Det är emellertid också lämpligt att fastställa en längsta tid för ett sådant villkorat godkännande.
Provision should be made for temporarily suspending, amending or revoking the registration or approval, where establishments change or cease their activities or no longer fulfil the conditions applicable to their activity.
Det bör införas förfaranden för att tillfälligt upphäva, ändra eller återkalla registrering eller godkännande när anläggningar ändrar eller upphör med sin verksamhet eller inte längre uppfyller villkoren för den.
The traceability of feed and feed ingredients throughout the feed chain is an essential element in ensuring feed safety.
Spårbarhet av foder och foderingredienser genom foderkedjan är väsentligt för fodersäkerheten.
Regulation (EC) No 178/2002 contains rules to ensure the traceability of feed and feed ingredients and provides a procedure for the adoption of implementing rules applicable to specific sectors.
Förordning (EG) nr 178/2002 innehåller regler för att garantera att foder och foderingredienser kan spåras samt fastställer ett förfarande för att anta tillämpningsföreskrifter för specifika sektorer.
Successive feed crises have shown that failures at any stage in the feed chain can have important economic consequences.
Ett antal på varandra följande foderkriser har visat att brister i något led av foderkedjan kan få allvarliga ekonomiska konsekvenser.
The characteristics of feed production and the complexity of the feed distribution chain mean that it is difficult to withdraw feed from the market.
Foderproduktionens särdrag och den komplexa foderdistributionskedjan innebär att det är svårt att återkalla foder från marknaden.
The costs of rectifying the economic damage along the feed and food chain is often borne by public funds.
Kostnaderna för att rätta till ekonomisk skada inom foder- och livsmedelskedjan tas ofta från offentliga medel.
The remedying of this economic consequence at a low cost to society could be improved if the operator whose activity causes economic damage in the feed sector is held financially responsible.
Man skulle bättre kunna rätta till denna ekonomiska konsekvens till en låg samhällskostnad om den företagare vars verksamhet orsakar ekonomisk skada inom fodersektorn tvingas bära det ekonomiska ansvaret.
However, establishing a general mandatory system of financial liability and financial guarantees, for example through insurance, which applies to all feed business operators may not be feasible or appropriate.
Att fastställa ett allmänt obligatoriskt system för ekonomiskt ansvar och finansiella garantier, exempelvis genom försäkringar för alla foderföretagare, kanske dock inte är möjligt eller lämpligt.
The Commission should therefore consider this issue in greater depth, taking into account provisions in existing legislation with regard to liability in other spheres, as well as existing systems and practices amongst the Member States.
Kommissionen bör därför mer ingående överväga denna fråga och samtidigt ta hänsyn till bestämmelser i befintlig lagstiftning med avseende på skadeståndsansvar på andra områden samt befintliga system och metoder i medlemsstaterna.
To this end, the Commission should present a report, accompanied where appropriate by legislative proposals.
I detta syfte bör kommissionen lägga fram en rapport, vid behov tillsammans med lagstiftningsförslag.
Feed imported into the Community must satisfy the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002 and the import conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7].
Foder som importeras till gemenskapen måste uppfylla de allmänna kraven i förordning (EG) nr 178/2002, och importvillkoren i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [7].
In order to avoid trade disruptions it is appropriate that, pending the completion of the implementing measures, imports continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 98/51/EC.
För att undvika handelsstörningar är det lämpligt att import i avvaktan på att genomförandeåtgärderna avslutas fortsatt skall vara tillåten enligt de villkor som föreskrivs i direktiv 98/51/EG.
Community products exported to third countries have to satisfy the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002.
Gemenskapsprodukter som exporteras till tredjeland måste uppfylla de allmänna kraven i förordning (EG) nr 178/2002.
It is appropriate to broaden the scope of the rapid alert system for food and feed laid down by Regulation (EC) No 178/2002 to include risks to animal health or the environment from feed used for animals not kept for food production.
Det är lämpligt att vidga räckvidden för systemet för snabb varning för livsmedel och foder enligt förordning (EG) nr 178/2002 till att inbegripa risker för djurs hälsa eller för miljön orsakade av foder som getts till icke-livsmedelsproducerande djur.
Community legislation on feed hygiene has to be underpinned by scientific advice.
Gemenskapslagstiftningen om foderhygien måste bygga på vetenskaplig rådgivning.
To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary.
Därför bör Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet vid behov alltid rådfrågas.
To take account of technical and scientific progress, there should be close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kommissionen och medlemsstaterna bör ha ett nära och effektivt samarbete inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa för att hänsyn skall kunna tas till tekniska och vetenskapliga framsteg.
The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna bör fastställa påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och se till att de tillämpas.
Those penalties have to be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
It is appropriate to provide for a deferred date of application of the Regulation, in order to allow the feed businesses affected by it time to adapt.
Det är lämpligt att skjuta upp datum för tillämpningen av förordningen för att de foderföretag som påverkas av den skall få tid att anpassa sig.
For the above reasons, Directives 95/69/EC and 98/51/EC should be repealed,
Av ovan anförda skäl bör direktiven 95/69/EG och 98/51/EG upphävas.
general rules on feed hygiene;
allmänna bestämmelser om foderhygien,
conditions and arrangements ensuring traceability of feed;
villkor och förfaranden som säkerställer spårbarhet av foder,
conditions and arrangements for registration and approval of establishments.
villkor och förfaranden för registrering och godkännande av anläggningar.
the activities of feed business operators at all stages, from and including primary production of feed, up to and including, the placing of feed on the market;
verksamhet som bedrivs av foderföretagare i alla led från och med primärproduktion av foder till och med utsläppande av foder på marknaden,
the feeding of food-producing animals;
utfodring av livsmedelsproducerande djur,
imports and exports of feed from and to third countries.
import och export av foder från och till tredjeländer.
the private domestic production of feed:
privat enskild produktion av foder
for food-producing animals kept for private domestic consumption;
för livsmedelsproducerande djur för konsumtion inom privathushåll,
for animals not kept for food production;
för icke-livsmedelsproducerande djur,
the feeding of food-producing animals kept for private domestic consumption or for the activities mentioned in Article 1(2)(c) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [9];
utfodring av livsmedelsproducerande djur för konsumtion inom privathushåll eller för de verksamheter som anges i artikel 1.2 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [9],
the feeding of animals not kept for food production;
utfodring av icke-livsmedelsproducerande djur,
the direct supply of small quantities of primary production of feed at local level by the producer to local farms for use on those farms;
producentens direktförsäljning av små mängder primärproducerat foder till lokala jordbruksföretag för användning inom dessa jordbruksföretag,
the retailing of pet food.
detaljhandel med foder för sällskapsdjur.
Member States may establish rules and guidance governing the activities referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterna får fastställa bestämmelser och riktlinjer för den verksamhet som avses i punkt 2.
Such national rules and guidance shall ensure the achievement of the objectives of this Regulation.
Sådana nationella bestämmelser och riktlinjer skall garantera att målen i denna förordning uppnås.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, subject to the following specific definitions:
I denna förordning används definitionerna i förordning (EG) nr 178/2002 med de särskilda betydelser som här anges:
‘feed hygiene’ means the measures and conditions necessary to control hazards and to ensure fitness for animal consumption of a feed, taking into account its intended use;
foderhygien: de åtgärder och villkor som är nödvändiga för att bemästra faror och säkerställa att ett djurfoder är tjänligt med hänsyn till dess avsedda användningsområde.
‘feed business operator’ means the natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of the present Regulation are met within the feed business under their control;
foderföretagare: de fysiska eller juridiska personer som ansvarar för att kraven i denna förordning uppfylls i det foderföretag de driver.
‘feed additives’ means substances or micro-organisms authorised under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [10];
fodertillsatser: ämnen eller mikroorganismer som är tillåtna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [10].
‘establishment’ means any unit of a feed business;
anläggning: varje enhet i ett foderföretag.
‘competent authority’ means the authority of a Member State or of a third country designated to carry out official controls;
behörig myndighet: myndigheten i en medlemsstat eller ett tredjeland som utsetts att utföra offentliga kontroller.
‘primary production of feed’ means the production of agricultural products, including in particular growing, harvesting, milking, rearing of animals (prior to their slaughter) or fishing resulting exclusively in products which do not undergo any other operation following their harvest, collection or capture, apart from simple physical treatment.
primärproduktion av foder: produktion av jordbruksprodukter, särskilt odling, skörd, mjölkning, uppfödning av djur (före slakt) eller fiske som enbart resulterar i produkter som inte genomgår någon hantering efter det att de har skördats, insamlats eller fångats, med undantag av enkel fysisk behandling.
OBLIGATIONS
SKYLDIGHETER
Feed business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution under their control are carried out in accordance with Community legislation, national law compatible therewith, and good practice.
Foderföretagarna skall se till att alla de steg i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan som de ansvarar för genomförs i enlighet med den gemenskapslagstiftning och nationella lagstiftning som är förenlig med denna samt med god praxis.
They shall ensure in particular that they satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation.
De skall i synnerhet se till att dessa steg uppfyller de relevanta hygienkraven i denna förordning.
When feeding food-producing animals, farmers shall take measures and adopt procedures to keep the risk of biological, chemical and physical contamination of feed, animals and animal products as low as reasonably achievable.
Vid utfodring av livsmedelsproducerande djur skall jordbrukare vidta åtgärder och anta förfaranden för att se till att risken för biologisk, kemisk och fysisk kontaminering av foder, djur och animalieprodukter är så låg som rimligen är möjligt.
Specific obligations
Särskilda skyldigheter
For operations at the level of primary production of feed and the following associated operations:
När det gäller verksamhet inom primärproduktion av foder och följande därmed sammanhängande verksamhet såsom
transport, storage and handling of primary products at the place of production;
transport, lagring och hantering av primärprodukter på produktionsplatsen,
transport operations to deliver primary products from the place of production to an establishment;
transport för att leverera primärprodukter från produktionsplatsen till en anläggning,
mixing of feed for the exclusive requirements of their own holdings without using additives or premixtures of additives with the exception of silage additives,
blandning av foder uteslutande avsedd för den egna djurhållningen utan användning av tillsatser eller förblandningar av tillsatser med undantag för tillsatser vid ensilering,
feed business operators shall comply with the provisions in Annex I, where relevant for the operations carried out.
skall foderföretagare följa bestämmelserna i bilaga I, om dessa är relevanta för verksamheten.
For operations other than those referred to in paragraph 1, including mixing of feed for the exclusive requirements of their own holdings when using additives or premixtures of additives with the exception of silage additives, feed business operators shall comply with the provisions in Annex II, where relevant for the operations carried out.
När det gäller annan verksamhet än den som avses i punkt 1, inklusive blandning av foder uteslutande avsedd för den egna djurhållningen vid användning av tillsatser eller förblandningar av tillsatser med undantag av tillsatser vid ensilering, skall foderföretagare följa bestämmelserna i bilaga II, om dessa är relevanta för verksamheten.
Feed business operators shall:
Foderföretagare skall
comply with specific microbiological criteria;
uppfylla särskilda mikrobiologiska kriterier,
take measures or adopt procedures necessary to meet specific targets.
vidta åtgärder eller anta förfaranden som är nödvändiga för att uppnå särskilda mål.
The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
De kriterier och mål som avses i a och b skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
Feed business operators may use the guides provided for in Chapter III to help them comply with their obligations under this Regulation.
Foderföretagare får använda de riktlinjer som ges i kapitel III som en hjälp för att uppfylla sina skyldigheter enligt denna förordning.
Farmers shall comply with the provisions set out in Annex III when feeding food-producing animals.
Jordbrukare skall följa bestämmelserna i bilaga III vid utfodring av livsmedelsproducerande djur.
Feed business operators and farmers shall only source and use feed from establishments which are registered and/or approved in accordance with this Regulation.
Foderföretagare och jordbrukare skall endast införskaffa och använda foder från anläggningar som är registrerade och/eller godkända i enlighet med denna förordning.
Hazard analysis and critical control points (HACCP) system
Systemet för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP)
Feed business operators carrying out operations other than those referred to in Article 5(1) shall put in place, implement and maintain, a permanent written procedure or procedures based on the HACCP principles.
Foderföretagare som bedriver annan verksamhet än vad som anges i artikel 5.1 skall inrätta, genomföra och upprätthålla ett permanent skriftligt förfarande eller förfaranden som grundar sig på HACCP-principerna.
The principles referred to in paragraph 1 are the following:
De principer som avses i punkt 1 är följande:
identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels;
Identifiera de faror som måste förebyggas, elimineras eller reduceras till en acceptabel nivå.
identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it to acceptable levels;
Identifiera kritiska styrpunkter i det steg eller de steg där kontroll är nödvändig för att förebygga eller eliminera en fara eller för att reducera den till en acceptabel nivå.
establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability, for the prevention, elimination or reduction of identified hazards;
Fastställa kritiska gränser vilka skiljer acceptabelt från icke-acceptabelt i de kritiska styrpunkterna i syfte att förebygga, eliminera eller reducera identifierade faror.
establish and implement effective monitoring procedures at critical control points;
Upprätta och genomföra effektiva förfaranden för att övervaka de kritiska styrpunkterna.
establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control;
Fastställa vilka korrigerande åtgärder som skall vidtas när övervakningen visar att en kritisk styrpunkt inte är under kontroll.
establish procedures to verify that the measures outlined in points (a) to (e) are complete and working effectively.
Upprätta förfaranden för att kontrollera att de åtgärder som avses i leden a–e är fullständiga och effektiva.
Verification procedures shall be carried out regularly;
Kontrollförfarandena skall genomföras regelbundet.
establish documents and records commensurate with the nature and size of the feed businesses to demonstrate the effective application of the measures set out in points (a) to (f).
Upprätta dokumentation och journaler avpassade för foderföretagens storlek och art för att visa att de åtgärder som avses i leden a–f tillämpas effektivt.