natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
Anbuden skall ges till den nationella centralbanken i den medlemsstat där institutet är etablerat (huvudkontor eller filial).
The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
Anbuden från ett institut kan ges in endast av en enhet (antingen huvudkontoret eller en viss filial) i varje medlemsstat.
In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks [29].
Vid anbud till fast ränta skall motparterna i sina anbud ange till vilket belopp de vill göra transaktioner med de nationella centralbankerna [29].
In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to ten different interest rate/price/swap point levels.
Vid anbud till rörlig ränta skall motparterna lämna anbud på upp till tio olika räntor/priser/swappunkter.
In each bid, they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate [30] [31].
I varje anbud skall de ange till vilket belopp och till vilken ränta de är villiga att göra transaktioner med de nationella centralbankerna [30], [31].
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point.
Ränteanbuden skall uttryckas som multipler av 0,01 procentenheter.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point.
Vid anbud på valutaswappar till rörlig kurs noteras swappunkterna enligt normal marknadspraxis och anbuden måste uttryckas som multipler av 0,01 swappunkter.
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
Denna högsta anbudsgräns anges alltid i det offentliga meddelandet om anbudsvillkoren.
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets [32].
Motparterna förväntas alltid vara i stånd att täcka de belopp som tilldelas dem med en tillräcklig volym godtagbara underliggande tillgångar [32].
The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
De avtal eller föreskrifter som tillämpas av ifrågavarande nationella centralbank medger straffavgifter i händelse av att en motpart inte kan leverera tillräckligt med underliggande tillgångar eller kontanta medel för avveckling av det belopp som den tilldelats i en anbudstransaktion.
Bids are revocable up to the tender submission deadline.
Anbud kan återtas ända tills den utsatta tidsfristen har gått ut.
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
Anbud som lämnas efter den tidsfrist som uppgetts i den offentliga annonseringen beaktas inte.
Respect of the deadline is judged by the national central banks.
De nationella centralbankerna avgör om anbuden lämnats in på utsatt tid.
The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
De beaktar inte anbud från en motpart om summan av anbuden överstiger den högsta anbudsgräns som fastställts av ECB.
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
De beaktar inte heller anbud som underskrider det lägsta anbudsbeloppet eller som underskrider eller överskrider eventuella lägsta respektive högsta accepterade ränta/pris/swappunkt.
Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
De nationella centralbankerna kan också underkänna anbud som är ofullständiga eller som inte följer den givna modellen.
If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
Förkastas ett anbud informerar ifrågavarande nationella centralbank motparten om beslutet innan tilldelningarna utförs.
Fixed rate tender operations
Anbud till fast ränta
In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
Tilldelningar vid anbud till fast ränta sker så att motparternas anbud först summeras.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
Om summan överstiger beloppet på den likviditet som totalt skall fördelas tillgodoses de ingivna anbuden proportionerligt enligt kvoten mellan beloppet att fördela och anbudens totalsumma (se ruta 4).
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Tilldelningarna avrundas till närmaste euro.
However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
ECB kan också besluta att tilldela varje budgivare ett minimibelopp/minimikvot vid anbud till fast ränta.
BOX 4
RUTA 4
Allotment of fixed rate tenders
Tilldelningar vid anbud till fast ränta
The percentage of allotment is: all%=A
Tilldelningarnas andel är: all%=A
The amount allotted to the i th counterparty is: alli
Motpart i:s totala tilldelning är: alli
A total amount allotted
A totalt belopp att fördela
n total number of counterparties
n totalt antal motparter
bid amount of the ith counterparty
belopp som bjudits av motpart i
all% percentage of allotment
all% tilldelningarnas andel (%)
total amount allotted to the ith counterparty
motpart i:s totala tilldelning
Variable rate tenders in euro
Anbud i euro till rörlig ränta
In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates.
Vid tilldelningar i samband med likvidiserande anbud i euro till rörlig ränta förtecknas anbuden i fallande ordningsföljd utifrån erbjudna räntesatser.
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Anbuden med de högsta räntesatserna får tilldelning först och därefter accepteras anbud med successivt lägre räntesatser tills den totala likviditeten fördelats.
If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
Skulle anbuden vid den lägsta accepterade räntenivån (marginalräntan) sammanlagt överstiga det belopp som återstår att fördela sker fördelningen av detta belopp proportionerligt mellan dessa anbud enligt kvoten mellan det belopp som återstår att fördela och det som totalt bjudits till marginalräntan (se ruta 5).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
Vid fördelningen i samband med likviditetsdränerande anbud till rörlig ränta (som kan användas vid emission av skuldcertifikat och mottagande av inlåning med fast löptid) förtecknas anbuden i stigande ordningsföljd utifrån erbjudna räntesatser (eller fallande ordningsföljd utifrån erbjudna priser).
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Anbuden med de lägsta räntorna (högsta priserna) får tilldelning först och därefter accepteras anbud med successivt högre räntesatser (lägre prisanbud) tills den totala likviditeten har dragits in.
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
Skulle anbuden vid den högsta accepterade räntenivån/det lägsta priset (dvs. marginalräntan/marginalpriset) sammanlagt överstiga det belopp som återstår att fördela sker fördelningen av detta belopp proportionerligt mellan dessa anbud enligt kvoten mellan det belopp som återstår att fördela och det som totalt bjudits till marginalräntan/marginalpriset (se ruta 5).
For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
För emission av skuldcertifikat avrundas tilldelningarna till närmaste multipel av skuldcertifikatens nominella belopp.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
För likviditetsdränerande transaktioner avrundas tilldelningarna till närmaste euro.
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
ECB kan besluta att tilldela varje accepterad budgivare ett minimibelopp vid anbud till rörlig ränta.
BOX 5
RUTA 5
Allotment of variable rate tenders in euro
Tilldelningar vid anbud i euro till rörlig ränta
(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
(exemplet avser anbud i form av räntor)
The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
Tilldelningarnas andel (%) vid marginalräntan är:
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
Motpart i:s tilldelning vid marginalräntan är:
The total amount allotted to the ith counterparty is:
Motpart i:s totala tilldelning är:
sth interest rate bid by the counterparties
motparternas ränteanbud s
amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
belopp som bjudits till ränta s (rs) av motpart i
total amount bid at the sth interest rate (rs)
totalt belopp som bjudits till ränta s (rs)
marginal interest rate:
Marginalränta:
for a liquidity-providing tender
vid en likvidiserande anbudstransaktion
for a liquidity-absorbing tender
vid en likviditetsdränerande anbudstransaktion
interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
räntan före marginalräntan (sista räntan vid vilken anbuden tillgodoses i sin helhet):
percentage of allotment at the marginal interest rate
tilldelningarnas andel (%) vid marginalräntan
allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
motpart i:s tilldelning vid ränta s
Variable rate foreign exchange swap tenders
Anbud på valutaswappar till rörlig kurs
In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations [33].
Vid tilldelningar i samband med likvidiserande anbud på valutaswappar till rörlig kurs förtecknas anbuden i stigande ordningsföljd utifrån erbjudna swappunktsnoteringar [33].
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
Anbud med de lägsta swappunktsnoteringarna prioriteras och successivt högre swappunktsnoteringar accepteras tills hela det fastställda valutabeloppet har fördelats.
If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Skulle vid den högsta accepterade swappunktsnoteringen (marginalswappunktsnoteringen) anbuden sammanlagt överstiga det belopp som återstår att fördela sker fördelningen proportionerligt mellan dessa anbud enligt kvoten mellan det belopp som återstår att fördela och vad som totalt erbjudits vid marginalswappunktsnoteringen (se ruta 6).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in descending order of offered swap point quotations.
Vid tilldelningar i samband med likviditetsdränerande anbud på valutaswappar till rörlig kurs förtecknas anbuden i fallande ordningsföljd utifrån erbjudna swappunktsnoteringar.
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
Anbuden med de högsta swappunktsnoteringarna får tilldelning först och därefter successivt lägre swappunktsnoteringar tills hela det fastställda beloppet har fördelats.
If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Skulle vid den lägsta accepterade swappunktsnoteringen (marginalswappunktsnoteringen) anbuden sammanlagt överstiga det belopp som återstår att fördela sker fördelningen proportionerligt mellan dessa anbud enligt kvoten mellan det belopp som återstår att fördela och det som totalt erbjudits vid marginalswappunktsnoteringen (se ruta 6).
Type of auction
Typ av förfarande
For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
Vid anbud till rörlig ränta kan Eurosystemet tillämpa anbudsförfaranden med antingen en enhetlig ränta eller flera räntesatser (multipla räntor).
In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).
Vid ett anbudsförfarande med en enhetlig ränta (holländsk auktion) är tilldelningsräntan/priset/swappunkten på alla accepterade anbud lika med marginalräntan/priset/swappunkten (dvs. vid vilken det totala beloppet att fördela uttöms).
In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
Vid ett anbudsförfarande med multipel ränta (amerikansk auktion) är tilldelningsräntan/priset/swappunkten densamma som den ränta/pris/swappunkt som erbjudits i de enskilda anbuden.
BOX 6
RUTA 6
Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders
Tilldelning av anbud på valutaswappar till rörlig kurs
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
Tilldelningarnas andel (%) vid marginalswappunktsnoteringen är:
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is:
Motpart i:s tilldelning vid marginalswappunktsnoteringen är:
sth swap point quotation bid by the counterparties
motparternas swappunktsnotering s
amount bid at the sth swap point quotation (Δs) by the ith counterparty
totalt belopp som bjudits vid swappunktsnotering s (Δs) av motpart i
total amount bid at the sth swap point quotation (Δs)
totalt belopp som bjudits vid swappunktsnotering s (Δs)
marginal swap point quotation:
marginalswappunktsnotering:
for a liquidity-providing foreign exchange swap
vid en likvidiserande valutaswapp
for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
vid en likviditetsdränerande valutaswapp
swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied):
swappunktsnoteringen före marginalswappunktsnotering (sista swappunktsnotering vid vilken anbuden tillgodoses i sin helhet):
percentage of allotment at the marginal swap point quotation
tilldelningarnas andel (%) vid marginalswappunktsnoteringen
allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation
motpart i:s tilldelning vid swappunktsnotering s
The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services.
Resultatet av standardiserade anbud och snabba anbud tillkännages via nyhetsbyråer.
In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
Dessutom kan de nationella centralbankerna tillkännage resultatet direkt till motparter som saknar uppkoppling mot nyhetsbyråer.
The public tender result message normally contains the following information:
Det offentliga meddelandet om resultatet av anbudstilldelningen innehåller vanligen följande information:
the type of operation;
Typ av transaktion.
the total amount bid by Eurosystem counterparties;
Det totala belopp som Eurosystemets motparter bjudit.
the number of bidders;
Antal anbudsgivare.
the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps);
Berörda valutor (vid valutaswappar).
the total amount allotted;
Totalt tilldelat belopp.
the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders);
Tilldelningarnas procentuella andel (vid anbud till fast ränta).
the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps);
Avistakurs (vid valutaswappar).
the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);
Accepterad marginalränta/pris/swappunkt och tilldelningarnas procentuella andel vid marginalräntan/priset/swappunkten (vid anbud till rörlig ränta).
the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions);
Lägsta erbjudna ränta, högsta erbjudna ränta och vägd medelränta på accepterade anbud (vid auktioner med flera räntesatser).
the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
Transaktionens startdatum och förfallodag (när tillämpligt) eller instrumentets avvecklingsdag och förfallodag (vid emission av skuldcertifikat).
The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
De nationella centralbankerna kommer att bekräfta de enskilda tilldelningarna direkt till de motparter som fått tilldelningar.
The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures [34].
De nationella centralbankerna kan utföra transaktioner enligt bilaterala förfaranden [34].
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
Dessa förfaranden kan användas för finjusterande öppna marknadsoperationer och strukturella direkta köp/försäljningar av värdepapper.
They are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
Bilaterala förfaranden definieras i vid bemärkelse som förfaranden där Eurosystemet utför en transaktion med en eller flera motparter utan något anbudsförfarande.
In this respect, two different types of bilateral procedures can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
Det finns två typer av bilaterala förfaranden: transaktioner där motparterna kontaktas direkt av Eurosystemet och transaktioner som görs via börser och ombud.
Direct contact with counterparties
Direkt kontakt med motparter
In this procedure, the national central banks directly contact one or a few domestic counterparties, which are selected according to the criteria specified in Section 2.2.
Vid detta förfarande kontaktar de nationella centralbankerna direkt en eller flera inhemska motparter, som utvalts enligt kriterierna i avsnitt 2.2.
According to the precise instructions given by the ECB, the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties.
De nationella centralbankerna beslutar på basis av noggranna anvisningar från ECB om de skall ingå kontrakt med motparterna.
The transactions are settled through the national central banks.
Transaktionerna avvecklas via de nationella centralbankerna.
If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances, bilateral operations could also be executed by the ECB itself (or by one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB), the procedures for such operations would be adapted accordingly.
Om ECB-rådet beslutar att ECB själv (eller en eller flera nationella centralbanker i egenskap av ECB:s operativa organ), i undantagsfall, kan utföra bilaterala transaktioner skall förfarandena vid sådana transaktioner anpassas för detta.
In this case, the ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would directly contact one or a few counterparties in the euro area, selected according to the criteria specified in Section 2.2.
ECB (eller den eller de nationella centralbankerna i egenskap av ECB:s operativa organ) skall då direkt kontakta en eller flera motparter inom euroområdet, vilka utvalts enligt kriterierna i avsnitt 2.2.
The ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
ECB (eller den eller de nationella centralbankerna i egenskap av ECB:s operativa organ) skall sedan fatta beslut om kontrakt med motparterna.
The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks.
Transaktionerna skall trots detta avvecklas decentraliserat via de nationella centralbankerna.
Bilateral operations through direct contact with counterparties can be applied for reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Bilaterala transaktioner genom direkta kontakter med motparter kan förekomma vid reverserade transaktioner, direkta köp/försäljningar av värdepapper, valutaswappar och inlåning med fast löptid.
Operations executed through stock exchanges and market agents
Transaktioner som görs via börser och ombud
The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
De nationella centralbankerna kan utföra direkta köp/försäljningar av värdepapper via börser och ombud.
For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted.
För dessa transaktioner är kretsen av motparter inte på förhand begränsad och förfarandena är anpassade till marknadspraxisen för de aktuella skuldförbindelserna.
The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the ECB itself (or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents.
ECB-rådet kommer att besluta om ECB själv (eller en eller flera nationella centralbanker i egenskap av ECB:s operativa organ) i undantagsfall kan utföra finjusterande direkta köp/försäljningar via börser och ombud.
Announcement of bilateral operations
Tillkännagivande av bilaterala transaktioner
Bilateral operations are normally not announced publicly in advance.
Bilaterala transaktioner tillkännages i regel inte offentligt i förväg.
In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly.
ECB kan dessutom besluta att inte alls tillkännage resultaten av bilaterala transaktioner offentligt.
Operating days
Transaktionsdagar
The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day.
ECB kan besluta att utföra och avveckla finjusterande bilaterala transaktioner under Eurosystemets bankdagar.