natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5].
Följaktligen bör tillvägagångssättet för inlämnandet av ansökan fastställas liksom vilka uppgifter som bör anges på ansökningar och licenser, om nödvändigt genom komplettering av eller undantag från vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4], och i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [5].
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that the application should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
För att tvinga aktörerna att ansöka om importlicenser för alla beviljade importrättigheter bör det med hänsyn till säkerheten för importrättigheterna fastställas att en sådan ansökan skall utgöra ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [6].
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
För säkerställande av en strikt statistisk kontroll av de djur som importeras inom kvoten bör den tolerans som avses i artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 inte tillämpas.
To guarantee a smooth functioning of the management of this quota it should be foreseen that the present Regulation starts to apply as of the date of the entry into force of Regulation (EC) No 1182/2005.
För att se till att förvaltningen av denna kvot fungerar smidigt bör det föreskrivas att den här förordningen skall börja tillämpas från och med den dag då förordning (EG) nr 1182/2005 träder i kraft.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of entry into force of the present Regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
En tullfri gemenskapskvot öppnas härigenom som en autonom övergångsåtgärd för perioden från och med den dag då den här förordningen träder i kraft till och med den 31 december 2005 för import av 2300 levande nötkreatur med ursprung i Schweiz som väger mer än 160 kg och omfattas av KN-nummer 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 eller 01029079.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
De bestämmelser om ursprung som skall tillämpas på de produkter som anges i punkt 1 skall vara de som föreskrivs i artikel 4 i avtalet.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the period 1 May 2004 to 30 April 2005.
För att få ta del av den kvot som avses i artikel 1 krävs det att den som ansöker om licens är en fysisk eller juridisk person som vid ansökningstillfället på ett för de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten tillfredsställande sätt kan bevisa att han under perioden 1 maj 2004–30 april 2005 har importerat minst 50 djur som omfattas av KN-nummer 010210 eller 010290.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Medlemsstaterna får godta kopior av de dokument som avses i första stycket, om dessa vederbörligen styrkts av den behöriga myndigheten.
Operators who at 1 January 2005 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Aktörer som den 1 januari 2005 hade upphört med sin handelsverksamhet med tredjeland inom nötköttssektorn får inte ansöka om tilldelning.
Applications for import rights must cover at least 50 animals and may not cover more than 5 % of the quantity available.
Ansökningar om importrättigheter skall omfatta minst 50 djur och får omfatta högst 5 % av den tillgängliga kvantiteten.
Where applications exceed the percentage referred to in the first subparagraph, the excess shall be disregarded.
Om en ansökan avser en kvantitet som överstiger den kvantitet som anges i första stycket, skall endast den tillåtna kvantiteten beaktas.
Applications for import rights shall be lodged before 13:00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Ansökningar om importrättigheter skall lämnas in före kl. 13.00, Brysseltid, den tionde arbetsdagen efter dagen för offentliggörandet av den här förordningen i Europeiska unionens officiella tidning.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Alla meddelanden, även om att ingen ansökan har lämnats in, skall skickas per fax eller e-post, och om ansökningar har lämnats in skall förlagan i bilaga I användas.
Following the notification referred to in Article 3 (5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Efter anmälan enligt artikel 3.5 skall kommissionen snarast möjligt besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godkännas.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single reduction coefficient to be applied to the quantities applied for.
Om de kvantiteter för vilka det har ansökts om licenser enligt artikel 3 överstiger de tillgängliga kvantiteterna, skall kommissionen fastställa en enhetlig koefficient för nedsättning av de ansökta kvantiteterna.
Where application of the reduction coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Om den nedsättningskoefficient som avses i första stycket resulterar i en kvantitet på mindre än 50 djur per ansökan, skall importrättigheter för partier på 100 djur fördelas av de berörda medlemsstaterna genom lottdragning.
Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
Om den återstående kvantiteten är mindre än 50 djur, skall denna kvantitet utgöra ett enda parti.
It must be lodged with the competent authority together with the application for import rights.
Säkerheten skall ställas till den behöriga myndigheten tillsammans med ansökan om importrättigheter.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Om tillämpningen av den nedsättningskoefficient som avses i artikel 4.2 leder till att det beviljas färre importrättigheter än vad aktörerna ansökt om, skall säkerheten frisläppas proportionellt och utan dröjsmål.
Licence applications and licences shall show the following:
Ansökan om importlicens, och själva licensen, skall innehålla följande uppgifter:
in box 20, the order number of the quota (09.4203) and at least one of the entries listed in Annex II.
I fält 20, kvotens löpnummer (09.4203) och minst en av uppgifterna i bilaga II.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated in box 8.
Licensen skall medföra skyldighet att importera från det land som anges i fält 8.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Utan hinder av artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 får importlicenser, som har utfärdats i enlighet med den här förordningen, inte överlåtas, och skall ge tillgång till tullkvoten endast om de är utfärdade i samma namn och med samma adress som de som uppges för mottagaren i de tulldeklarationer om övergång till fri omsättning som åtföljer dem.
No import licences shall be valid after 31 December 2005.
Inga licenser skall gälla efter den 31 december 2005.
the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
Transportdokumentet, som skall vara utfärdat i licensinnehavarens namn för de berörda djuren.
proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
Ett dokument som visar att varorna har deklarerats för övergång till fri omsättning och där licensinnehavaren uppges som mottagare med angivande av dennes namn och adress.
It shall apply as of the date of entry into force of Regulation (EC) No 1182/2005.
Den skall gälla från och med den dag då förordning (EG) nr 1182/2005 träder i kraft.
OJ L 190, 22.7.2005, p. 1.
EGT L 190, 22.7.2005, s. 1.
OJ L 114, 30.4.2002, p.132.
EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 673/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s.17).
Application of Regulation (EC) No 1218/2005
Tillämpning av förordning (EG) nr 1218/2005
Order No: 09.4203
Löpnummer: 09.4203
Entries referred to in Article 6(4)(c)
Uppgifter som avses i artikel 6.4 c
In Danish Forordning (EF) nr. 1218/2005
På danska Forordning (EF) nr. 1218/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 1218/2005
På tyska Verordnung (EG) Nr. 1218/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 1218/2005
På estniska Määrus (EÜ) nr 1218/2005
In Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Regulation (EC) No 1218/2005
På engelska Regulation (EC) No 1218/2005
In French Règlement (CE) no 1218/2005
På franska Règlement (CE) no 1218/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 1218/2005
På italienska Regolamento (CE) n. 1218/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 1218/2005
På lettiska Regula (EK) Nr. 1218/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1218/2005
På litauiska Reglamentas (EB) Nr. 1218/2005
In Hungarian 1218/2005/EK rendelet
På ungerska 1218/2005/EK rendelet
In Dutch Verordening (EG) nr. 1218/2005
På nederländska Verordening (EG) nr. 1218/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 1218/2005
På polska Rozporządzenie (WE) nr 1218/2005
In Slovenian Uredba (ES) št.
På slovenska Uredba (ES) št.
In Finnish Asetus (EY) N:o 1218/2005
På finska Asetus (EY) N:o 1218/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 1218/2005
På svenska Förordning (EG) nr 1218/2005
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD AGRI D.2 – GENOMFÖRANDE AV
MARKET MEASURES
MARKNADSÅTGÄRDER
In Spanish Reglamento (CE) no 1218/2005
På spanska Reglamento (CE) no 1218/2005
In Czech Nařízení (ES) č.
På tjeckiska Nařízení (ES) č.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 1218/2005
På portugisiska Regulamento (CE) n.o 1218/2005
In Slovakian Nariadenie (ES) č.
På slovakiska Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1219/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1219/2005
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
om ändring av förordning (EG) nr 1623/2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 33 and 36 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artiklarna 33 och 36 i denna, och
Article 13 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] grants a derogation under the aid scheme for grape must used to enrich wine for musts from wine-growing zones other than CIII, which is due to expire at the end of the 2004/05 wine year.
I artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] föreskrivs, inom ramen för stöd till must som används för berikning av vin, ett undantag för must från vinodlingsområden utanför vinodlingsområde CIII, som löper ut i slutet av vinåret 2004/2005.
Pending a more radical change to the aid scheme in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
I avvaktan av en mer grundläggande förändring av stödsystemet vid den reform som planeras för den gemensamma organisationen av marknaden för vin, är det lämpligt att förlänga undantaget fram till slutet av vinåret 2006/2007.
Articles 45, 59 and 61 of Regulation (EC) No 1623/2000 set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
I artiklarna 45, 59 och 61 i förordning (EG) nr 1623/2000 fastställs vissa datum som är knutna till destillering av biprodukter från vinframställningen.
In view of the very large harvest in 2004/05, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
Med hänsyn till den stora skörden under vinåret 2004/2005 har vissa medlemsstater konkreta svårigheter att avsluta destilleringen inom föreskrivna tidsfrister.
Those deadlines should therefore be extended.
Fristerna bör därför förlängas.
Article 52 of Regulation (EC) No 1623/2000 provides for a derogation from the distillation arrangements for wine obtained from grapes of varieties classified as both wine-grape varieties and varieties for the production of spirits distilled from wine with a designation of origin for the 2001/02 to 2004/05 wine years.
I artikel 52 i förordning (EG) nr 1623/2000 föreskrivs ett undantag från destillationsordningen för viner som framställts av druvor som klassificeras både som sorter för vinframställning och sorter för framställning av vinsprit med ursprungsbeteckning, för vinåren 2001/2002 till 2004/2005.
Pending a more radical change to these arrangements in the context of the planned reform of the common organisation of the market in wine, this derogation should be extended until the end of the 2006/07 wine year.
I avvaktan på en mer grundläggande förändring av destillationsordningen vid den reform som planeras för den gemensamma organisationen av marknaden för vin, är det lämpligt att förlänga undantaget fram till slutet av vinåret 2006/2007.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning the distillation of wine into potable alcohol fixes a percentage of production which producers may offer for this type of distillation.
I artikel 63a i förordning (EG) nr 1623/2000, rörande destillation av vin till konsumtionsalkohol, fastställs den procentandel av produktionen som producenterna har rätt att leverera till den här typen av destillation.
That percentage should be fixed for the 2005/06 wine year.
Denna procentsats måste fastställas för vinåret 2005/2006.
Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1623/2000 bör därför ändras.
Since the new wine year begins on 1 August 2005, this Regulation should apply from that date.
Eftersom det nya vinåret inleds den 1 augusti 2005 bör den här förordningen tillämpas från den dagen.
In the second subparagraph of Article 13(1), ‘for wine years 2003/04 to 2004/05’ is replaced by ‘for wine years 2003/04 to 2006/07’.
I artikel 13.1 andra stycket skall ”för vinåren 2003/2004 till 2004/2005” ersättas med ”för vinåren 2003/2004 till 2006/2007”.
In Article 45(1), the following subparagraph is added:
I artikel 45.1 skall följande stycke läggas till:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
”Genom undantag från första stycket för vinåret 2004/2005, skall det datum som avses i första stycket flyttas fram till den 31 augusti nästa vinår.”
In the fourth subparagraph of Article 52(1), ‘for wine years 2001/02 to 2004/05’ is replaced by ‘for wine years 2001/02 to 2006/07’.
I artikel 52.1 fjärde stycket skall ”under vinåren 2001/2002 till 2004/2005” ersättas med ”under vinåren 2001/2002 till 2006/2007”.
In Article 59, the following paragraph is added:
I artikel 59 skall följande stycke läggas till:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/05 wine year the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
”Genom undantag från första stycket för vinåret 2004/2005, skall det datum som avses i det stycket flyttas fram till den 15 september nästa vinår.”
In Article 61(3), the following subparagraph is added:
I artikel 61.3 skall följande stycke läggas till:
‘However, for the 2004/05 wine year the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
”För vinåret 2004/2005 skall det datum som avses i första stycket flyttas fram till den 15 september nästa vinår.”
The last sentence of the first subparagraph of Article 63a(2) is replaced by the following:
I artikel 63a.2 första stycket skall sista meningen ersättas med följande:
‘For the 2004/05 and 2005/06 wine years, that percentage shall be 25 %.’
”Under vinåren 2004/2005 och 2005/2006 skall procentandelen vara 25 %.”
It shall apply from 1 August 2005.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 augusti 2005.
OJ L 179, 14.7.1999 p. 1.
EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1220/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1220/2005
amending Regulation (EC) No 1279/98 as regards certain tariff quotas for beef and veal products originating in Bulgaria
om ändring av förordning (EG) nr 1279/98 avseende vissa tullkvoter för nötköttsprodukter med ursprung i Bulgarien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötköttganisation [1], särskilt artikel 32.1 första stycket i denna, och
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessionss [2], provided for concessions as regards the importation of beef and veal products under the tariff quota opened by this Agreement.
I rådets beslut 2003/286/EG av den 8 april 2003 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien å andra sidan, för att beakta resultatet av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden [2], föreskrivs nya medgivanden för import av nötköttsprodukter inom ramen för de tullkvoter som öppnas genom avtalet.
Provisions implementing this tariff quota were adopted by Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [3].
Bestämmelser för genomförande av denna tullkvot antogs genom kommissionens förordning (EG) nr 1279/98 av den 19 juni 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i rådets beslut 2003/286/EG och 2003/18/EG för Bulgarien och Rumänien [3].
Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for additional concessions as regards beef and veal products.
I rådets och kommissionens beslut 2005/430/EG av den 18 april 2005 om ingåendet av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [4], föreskrivs det ytterligare medgivande för nötköttsprodukter.
The measures which are necessary to open the concessions concerning beef and veal products should be adopted and Regulation (EC) No 1279/98 be amended accordingly.
De åtgärder som krävs för att kunna verkställa de medgivanden som rör nötköttsprodukter bör antas, och förordning (EG) nr 1279/98 bör ändras i enlighet med detta.
Moreover, Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98 provides that licence applications may only be submitted during the first ten days of each period referred to in Article 2 of that Regulation.
Vidare föreskrivs det i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1279/98 att licensansökningar endast får lämnas in under de första tio dagarna av varje period som avses i artikel 2 i den förordningen.
For the period 1 July 2005 to 31 December 2005, it is necessary to derogate from this provision, in view of the date of entry into force of this Regulation.
Med tanke på datum för den här förordningens ikraftträdande är det nödvändigt att göra undantag från den bestämmelsen under perioden mellan den 1 juli 2005 och den 31 december 2005.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1279/98, applications for import licences for the period from the entry into force of the present Regulation until 31 December 2005 shall be lodged during the first ten working days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union but before 13:00, Brussels time, on the 10th working day.
Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1279/98 skall ansökningar om importlicens för perioden från och med dagen då den här förordningen träder i kraft till den 31 december 2005 lämnas in under de första tio arbetsdagarna efter dagen då den här förordningen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, men före klockan 13.00 belgisk tid, den tionde arbetsdagen.