natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary—General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Adílio Custódio as Head of Mission of EUPOL ‘Kinshasa’ until the end of the Mission.
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit förlängning av mandatet för Adílio Custódio som uppdragschef för EUPOL Kinshasa till och med uppdragets slut.
The mandate of the Head of Mission of EUPOL ‘Kinshasa’ should therefore be extended until the end of the Mission,
Mandatet för uppdragschefen för EUPOL Kinshasa bör därför förlängas till och med uppdragets slut.
The mandate of Mr Adílio Custódio as Head of Mission of EUPOL ‘Kinshasa’ is hereby extended until the end of the Mission.
Adílio Custódios mandat som uppdragschef för EUPOL Kinshasa skall förlängas till och med uppdragets slut.
It shall apply until the end of the Mission EUPOL ‘Kinshasa’.
Det skall tillämpas till och med slutet av uppdraget EUPOL Kinshasa.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
EUT L 367, 14.12.2004, s. 30.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 61.
EUT L 396, 31.12.2004, s. 61.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPM/1/2005
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
om utnämning av en uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
(2005/922/CFSP)
(2005/922/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and, in particular, Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/824/GUSP av den 24 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) [1], särskilt artikel 9.1, och
Article 9(1) of Joint Action 2005/824/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission/Police Commissioner.
I artikel 9.1 i gemensam åtgärd 2005/824/GUSP föreskrivs att rådet bemyndigar kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, inbegripet beslutet att, på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten, utnämna en uppdragschef/polischef.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Vincenzo Coppola,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Vincenzo Coppola utses.
Mr Vincenzo Coppola is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), from the day the mission is launched.
Vincenzo Coppola utses härmed till uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag i (EUPM) Bosnien och Hercegovina från och med den dag då uppdraget inleds.
Until that date, he shall act as Head of the planning team.
Fram till den dagen skall han vara chef för planeringsgruppen.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 55.
EUT L 307, 25.11.2005, s. 55.
on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for by Article 26(e) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
om förteckningen, i enlighet med artikel 26 e i rådets förordning (EG) nr 980/2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet, över förmånsländer som får omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Articles 11 and 26 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [1], särskilt artiklarna 11 och 26, och
Regulation (EC) No 980/2005 provides for the granting of a special incentive arrangement to developing countries which satisfy certain requirements for sustainable development and good governance.
Enligt förordning (EG) nr 980/2005 kan utvecklingsländer som uppfyller vissa krav beträffande hållbar utveckling och gott styre få omfattas av en särskild stimulansordning.
Each developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement has submitted its request in writing by 31 October 2005, accompanied by the comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Vart och ett av de utvecklingsländer som önskar utnyttja den särskilda stimulansordningen har lämnat in en skriftlig ansökan om detta senast den 31 oktober 2005, åtföljd av uttömmande uppgifter om ratificeringen av de relevanta konventionerna och om den lagstiftning som antagits och de åtgärder som vidtagits för att i praktiken tillämpa dessa konventioner samt av dess åtagande att godta och till fullo efterleva de övervaknings- och översynsmekanismer som föreskrivs i de berörda konventionerna och de därtill hörande instrumenten.
The Commission has examined these requests, in accordance with the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 980/2005, and has established the final list of beneficiary countries which fulfil the relevant criteria.
Kommissionen har prövat ansökningarna i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 980/2005 och upprättat den slutgiltiga förteckningen över förmånsländer som uppfyller de relevanta kriterierna.
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to those countries from 1 January 2006 to 31 December 2008.
Dessa länder bör således få omfattas av den särskilda stimulansordningen under tiden 1 januari 2006–31 december 2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för allmänna tullförmåner.
The following developing countries shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 980/2005 from 1 January 2006 to 31 December 2008:
Följande utvecklingsländer skall från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2008 omfattas av den särskilda stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre som föreskrivs i förordning (EG) nr 980/2005.
(GE) Georgia
(GE) Georgien
(MD) Republic of Moldova
(MD) Moldavien
(MN) Mongolia
(MN) Mongoliet
Done at Brussels, 21 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2005.
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.
on introducing supplementary measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and repealing Decision 2004/666/EC
om införande av kompletteringsåtgärder för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om upphävande av beslut 2004/666/EC
(notified under document number C(2005) 5566)
[delgivet med nr K(2005) 5566]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular, Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [1], särskilt artikel 9.4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular, Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.4,
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [3], särskilt artikel 16,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Articles 4(3) and 13(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4], särskilt artiklarna 4.3 och 13.3, och
Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5] a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
I enlighet med kommissionens beslut 2002/975/EG av den 12 december 2002 om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport [5] genomfördes ett vaccinationsprogram i delar av norra Italien för att bekämpa infektioner med virusstammar av lågpatogen aviär influensa av subtyp H7N3.
A differentiating infected from vaccinated animals (DIVA) strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
En strategi för differentiering mellan infekterade och vaccinerade djur (DIVA) verkställdes genom att använda ett heterologt vaccin av subtyp H7N1 som gör det möjligt att skilja infekterade fjäderfän från vaccinerade.
Under Commission Decision 2004/666/EC of 29 September 2004 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing Decision 2002/975/EC [6] a new vaccination programme was approved in a smaller area of Italy compared to the previous vaccination campaign under Decision 2002/975/EC.
I enlighet med kommissionens beslut 2004/666/EG av den 29 september 2004 om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport och om upphävande av beslut 2002/975/EG [6] godkändes ett nytt vaccinationsprogram i ett mindre område i Italien jämfört med det föregående vaccinationsprogrammet i enlighet med beslut 2002/975/EG.
The new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
Det nya vaccinationsprogrammet genomförs med ett bivalent vaccin mot aviär influensa av båda virussubtyperna H5 och H7.
This kind of vaccination is carried out until at least 31 December 2005.
Denna typ av vaccination kommer att fortsätta åtminstone fram till den 31 december 2005.
That Decision also provides for a prohibition on intra-Community trade in live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from the vaccination area and conditions for intra-Community trade in fresh meat originating from vaccinated poultry in accordance with article 3 of Decision 2004/666/EC.
I det beslutet föreskrivs även ett förbud mot handel inom gemenskapen med levande fjäderfä och kläckägg som kommer från och/eller härrör från vaccinationsområdet och villkor för handel inom gemenskapen med färskt kött från vaccinerade fjäderfän enligt artikel 3 i beslut 2004/666/EG.
The results of the vaccination programme, as provided for in Decision 2004/666/EC and reported at several meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, were generally favourable.
De rapporter om vaccinationsprogrammet i beslut 2004/666/EG som lagts fram vid flera möten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa visar i allmänhet på gynnsamma resultat.
As a result of the favourable situation within the vaccination area provided for in Decision 2004/666/EC and in the light of the increased experience on the application of vaccination, dispatch of slaughter poultry, hatching eggs and day-old chicks from Italy should be permitted if certain conditions are fulfilled.
På grund av de gynnsamma resultaten i det vaccinationsområde som anges i beslut 2004/666/EG och mot bakgrund av den ökade erfarenheten av vaccination bör avsändande av slaktfjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar från Italien tillåtas om vissa villkor uppfylls.
In the light of the particular risk of introduction of avian influenza in the areas of Italy in question, and the submission by Italy of an amended vaccination programme by the letter dated 23 June 2005 for approval, it appears appropriate to continue vaccination in the areas at higher risk of disease introduction.
Mot bakgrund av den särskilda risk som föreligger för att aviär influensa skall föras in i de nämnda områdena i Italien och det ändrade vaccinationsprogram daterat den 23 juni 2005 som Italien lagt fram för godkännande verkar det lämpligt att fortsätta vaccinationen i områden där risken för att sjukdomen förs in är större.
Furthermore, an intensive monitoring and surveillance should be performed both in the vaccination area and in its surroundings.
Dessutom bör en noggrann uppföljning och övervakning ske både i vaccinationsområdet och i områdena runt omkring.
Special sampling and testing procedures should also be applicable to slaughter poultry.
Särskilda provtagnings- och testförfaranden bör även tillämpas på slaktfjäderfä.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2004/666/EC and replace it by this Decision.
För tydlighetens skull bör beslut 2004/666/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Approval of the vaccination programme
Godkännande av vaccinationsprogrammet
The amended vaccination programme against avian influenza, submitted by Italy to the Commission on 23 June 2005, is approved (‘the vaccination programme’).
Det ändrade vaccinationsprogrammet mot aviär influensa som Italien lade fram för kommissionen den 23 juni 2005 godkänns härmed (”vaccinationsprogrammet”).
The vaccination programme shall be carried out with a bivalent vaccine in the areas listed in Annex I (‘the vaccination area’).
Vaccinationsprogrammet skall genomföras med ett bivalent vaccin i de vaccinationsområden som specificeras i bilaga I (”vaccinationsområdet”).
The vaccination programme shall be implemented efficiently.
Vaccinationsprogrammet skall genomföras på ett effektivt sätt.
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme shall be carried out in the vaccination area and in the areas listed in Annex III.
Noggrann uppföljning och övervakning så som fastställs i vaccinationsprogrammet skall ske i det vaccinationsområde och i de övriga områden som specificeras i bilaga III.
Restrictions on movements of live poultry, hatching eggs, day-old chicks and fresh meat of poultry
Transportrestriktioner för levande fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar och färskt fjäderfäkött
The restrictions on movements of live poultry, hatching eggs, day-old chicks and fresh meat of poultry into, out of and within the vaccination area and from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme shall apply in accordance with Article 3 to 9 of this Decision.
Restriktioner för transport av levande fjäderfä, kläckägg, dagsgamla kycklingar och färskt fjäderfäkött till, från och inom vaccinationsområdet och från anläggningar i ett restriktionsområde som fastställts enligt bestämmelserna i vaccinationsprogrammet skall tillämpas enligt artikel 3–9 i detta beslut.
Restrictions on dispatch of live poultry, hatching eggs and day-old chicks
Restriktioner för avsändande av levande fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar
No live poultry, hatching eggs and day-old chicks coming from and/or originating from holdings in the vaccination area and from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme shall be dispatched from Italy.
Inga levande fjäderfän, kläckägg eller dagsgamla kycklingar som kommer från och/eller härrör från anläggningar i vaccinationsområdet eller anläggningar i ett restriktionsområde som fastställts enligt bestämmelserna i vaccinationsprogrammet får avsändas från Italien.
Derogation from restrictions on dispatch of slaughter poultry
Undantag från restriktioner för avsändande av slaktfjäderfä
By way of derogation from Article 3, slaughter poultry that come from and/or originate from holdings in the vaccination area, may be dispatched from Italy if the poultry:
Genom undantag från artikel 3 får slaktfjäderfä som kommer från och/eller härrör från anläggningar i vaccinationsområdet avsändas från Italien om
come from holdings that are not located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme;
de kommer från anläggningar som inte ligger i ett restriktionsområde som fastställts genom bestämmelserna i vaccinationsprogrammet,
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza, with particular attention paid to sentinel birds;
härrör från flockar som har undersökts och testats regelbundet med negativt resultat för aviär influensa med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatorfåglar,
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention paid to sentinel birds;
härrör från flockar som har genomgått en klinisk inspektion av en officiell veterinär högst 48 timmar före lastning med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatorfåglar,
originate from flocks which have been tested serologically for avian influenza with negative results at the national laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in Annex II to this Decision;
härrör från flockar som med negativt resultat har genomgått serologiska test för aviär influensa vid det nationella laboratoriet för aviär influensa med användning av de provtagnings- och testförfaranden som anges i bilaga II till detta beslut,
are sent directly to a slaughterhouse and slaughtered immediately upon arrival.
skickas direkt till ett slakteri och slaktas omedelbart vid ankomst.
For the testing of flocks, as provided for in point (b) of paragraph 1, the following tests shall be used:
Vid testning av flockar enligt punkt 1 b skall följande tester användas:
for vaccinated birds, the developed indirect Immunofluorescence Assay (‘iIFA-test’);
För vaccinerade fåglar den indirekta immunofluorescensanalysen (iIFA-testet).
for non-vaccinated birds:
För icke-vaccinerade fåglar
the Haemagglutination-Inhibition Test (HI);
hemagglutinationinhibitionstestet (HI),
the AGID-test;
AGID-testet,
the ELISA-test; or
ELISA-testet eller
the iIFA-test, if necessary.
vid behov iIFA-testet.
Derogation from restrictions on dipatch of hatching eggs
Undantag från restriktioner för avsändande av kläckägg
By way of derogation from Article 3, hatching eggs that come from and/or originate from holdings in the vaccination area, may be dispatched from Italy if:
Genom undantag från artikel 3 får kläckägg som kommer från och/eller härrör från anläggningar i vaccinationsområdet avsändas från Italien om
they come from holdings that are not located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme;
de kommer från anläggningar som inte ligger i ett restriktionsområde som fastställts genom bestämmelserna i vaccinationsprogrammet,
they come from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza using the tests as provided for in Article 4(2);
de kommer från flockar som regelbundet har undersökts och testats med negativt resultat för aviär influensa med användning av de tester som anges i artikel 4.2,
they are disinfected before departure from the holding;
de desinfekteras innan de lämnar anläggningen,
they are transported directly to the hatchery of destination;
de transporteras direkt till bestämmelsekläckeriet,
the hatchery of destination can ensure the traceability of the hatching eggs by means of the records of the holding of origin of the hatching eggs and of the destination of the day-old chicks hatched from such eggs.
bestämmelsekläckeriet kan säkerställa att kläckäggen går att spåra genom uppgifter om kläckäggens ursprungsanläggning och destinationen för de dagsgamla kycklingar som kläckts från dessa ägg.
Derogation from restrictions on dispatch of day-old chicks
Undantag från restriktioner för avsändande av dagsgamla kycklingar
By way of derogation from Article 3, day-old chicks that come from and/or originate from holdings located in the vaccination area, may be dispatched from Italy if they orginate from hatching eggs that comply with the conditions set out in Article 5.
Genom undantag från artikel 3 får dagsgamla kycklingar som kommer från och/eller härrör från anläggningar i vaccinationsområdet avsändas från Italien om de härrör från kläckägg som uppfyller villkoren i artikel 5.
Animal health certificates for consignments of live poultry, hatching eggs and day-old chicks
Djurhälsointyg för sändningar av levande fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar
Animal health certificates accompanying consignments of live poultry, hatching eggs and day-old chicks from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2005/926/EC’.
På de djurhälsointyg som åtföljer sändningar av levande fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar från Italien skall det stå ”Djurhälsovillkor för denna sändning överensstämmer med kommissionens beslut 2005/926/EG”.
Restrictions on dispatch and special marking of fresh meat of poultry
Restriktioner för avsändande och särskild märkning av färskt fjäderfäkött
Fresh meat of poultry as provided in Article 2 shall be marked in accordance with paragraph 2 and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
Färskt fjäderfäkött så som anges i artikel 2 skall märkas enligt punkt 2 och får inte avsändas från Italien om det kommer från
poultry originating from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme;
fjäderfä som härrör från anläggningar i ett restriktionsområde som fastställts genom bestämmelserna i vaccinationsprogrammet,
poultry vaccinated against avian influenza;
fjäderfä som vaccinerats mot aviär influensa,
poultry from avian influenza sero-positive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme.
fjäderfä från flockar av seropositiva djur avsedda för slakt under officiell kontroll enligt vaccinationsprogrammet.
Fresh meat of poultry as provided in paragraph 1 shall be marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the health mark as provided in Chapter XII, Annex I to Council Directive 71/118/EEC [7] and shall, in particular, not be oval.
Färskt fjäderfäkött som avses i punkt 1 skall märkas med ett särskilt kontroll- eller identifieringsmärke som inte kan förväxlas med kontrollmärket som anges i kapitel XII i bilaga I till rådets direktiv 71/118/EEG [7] och får framför allt inte vara ovalt.