natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2001 the sector is subject to Directive No (EC) 2001/110 relating to honey [3], making obligatory labelling which links quality and origin.
Sedan 2001 gäller direktiv 2001/110/EG om honung [3] enlig vilket märkning i fråga om kvalitet och ursprung är obligatorisk.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indication concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
Program som får stöd skall vara inriktade på honung och biodlingsprodukter från EU försedda med kompletterande märkning om regionalt, territoriellt eller topografiskt ursprung, eller med kvalitetsmärkning enligt EU:s system (skyddade ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning, garanterad traditionell specialitet eller ekologisk odling) eller en medlemsstats system.2.
OBJECTIVES
SYFTEN
Inform the consumers on the diversity, on the organoleptic qualities and the conditions of production of the Community bee-keeping products
Att informera konsumenterna om mångfalden, de organoleptiska kvaliteterna och produktionsförhållandena i EU:s produkter från biodling.
Inform consumers of the qualities of non filtered and non pasteurised community honeys
Att informera konsumenterna om kvaliteterna hos osilad och opastöriserad honung med ursprung i EU.
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their labels
Att hjälpa konsumenterna att förstå märkningen av EU:s honung och uppmuntra producenterna att använda tydliga etiketter.
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability.
Att orientera honungskonsumtionen mot kvalitetsprodukter genom att rikta uppmärksamheten mot spårbarheten.
PRINCIPAL TARGETS
HUVUDSAKLIGA MÅLGRUPPER
Consumers with particular focus on those between 20 to 40 years
Konsumenter, med tonvikt på åldern 20–40 år.
Elderly people and children
Äldre och barn.
PRINCIPAL MESSAGES
HUVUDBUDSKAP
Information on the Community legislation on safety, hygiene in production, on certification of quality and on labelling
Information om EU:s lagstiftning om säkerhet, produktionshygien, kvalitetsgaranti och märkning.
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen
Honung är en naturprodukt som baseras på tradition och väl etablerad know-how och som kan användas på många sätt i ett kök.
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and/or of different seasons
Variationsrikedomen i honungens geografiska och botaniska ursprung och produktionsårstid.
Advice on use and nutritional value
Råd om användning och uppgifter om näringsvärde.
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.
Att säkerställa pollineringen är en viktig uppgift när det gäller att bevara den biologiska mångfalden.
PRINCIPAL INSTRUMENTS
HUVUDSAKLIGA MEDEL
Advertisements in general in specialised press (gastronomy — life style)
Annonsering, huvudsakligen i fackpress (gastronomi, livsstil).
Internet, cinema and other audiovisual media (TV, radio)
Internet, biografer och andra AV-medier (TV, radio).
Point of sales
Försäljningsställen.
Participation in exhibitions and in fairs
Deltagande i utställningar och mässor.
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and for the catering business
PR riktad till allmänheten, anordnande av evenemang för verksamheter i restauranger, personalmatsalar och catering.
Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant school students).
Information i skolor (utbildning av lärare och information till studerande vid hotell- och restaurangskolor).
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMME
PROGRAMMENS VARAKTIGHET OCH OMFATTNING
From 12 to 36 months with a preference for programmes which present, for each phase, a strategy and duly justified objectives.
12–36 månader, helst program med motiverade mål och med en strategi för varje fas.
Quality wines PSR, table wines with a geographical indication
Kvalitetsvin fso, bordsviner med geografisk beteckning
Wine production is ample but consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
Sektorn kännetecknas av överproduktion och stagnation och för vissa kategorier minskande konsumtion, samt ökande import från tredjeland.
To increase the consumption of Community wines
Att öka konsumtionen av EU:s viner.
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies.
Att informera konsumenterna om det rika utbudet, kvaliteten och produktionsvillkoren för EU:s viner, och om resultaten av vetenskapliga undersökningar.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to the Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 [4]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
Konsumenter exklusive barn och ungdom, i enlighet med rådets rekommendation 2001/458/EG [4].Opinionsledare: journalister, gastronomiexperter.
Educational institutes of the hotel and restaurant sector.
Utbildningsanordnare inom hotell- och restaurangområdet.
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
EU:s lagstiftning innehåller strikta regler för produktion, kvalitetsbeteckningar och märkning samt försäljning, som ger konsumenterna garantier för kvalitet och spårbarhet.
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
Det finns ett mycket stort och rikt utbud av viner av olika ursprung inom EU.
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, cultures and tastes.
Information om vinodlingen inom EU och dess kopplingar till regionala och lokala förhållanden, till kulturer och smakpreferenser.
Information and public relations measures:
Informations- och säljfrämjande åtgärder.
training for distributors and caterers,
Utbildning inom handeln och i restaurangbranschen.
contacts with the specialised press,
Kontakter med fackpress.
other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions,
Andra medier (webbplats, broschyrer) i syfte att hjälpa allmänheten att välja rätt produkter, samt informera om tillfällen då produkterna lämpar sig, t.ex. vid familjehögtider och festliga tillfällen.
fairs and exhibitions: stands grouping together products from several Member States.
Mässor och utställningar: montrar som samlat visar ett utbud från flera olika medlemsstater.
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG)
Produkter med skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB) eller som är garanterad traditionell specialitet (GTS)
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92 are a priority in the implementation of the quality chapter of the common agricultural policy.
EU:s system för skydd för produkters namn enligt förordning (EEG) nr 2081/92 och förordning (EEG) nr 2082/92 är ett prioriterat område i kvalitetskapitlet i den gemensamma jordbrukspolitiken.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Det är därför nödvändigt att fortsätta tidigare ansträngningar att driva kampanjer för beteckningarna och för de produkter som har skyddade beteckningar för att skapa medvetenhet hos alla potentiella aktörer i produktionskedjan och i saluförings- och konsumtionsleden för dessa produkter.
Promotion and information campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer skall inte koncentreras på en eller ett begränsat fåtal produktbeteckningar utan hellre på grupper av beteckningar för särskilda typer av produkter som produceras i en eller flera regioner i en eller flera medlemsstater.
The objectives of these campaigns should be to:
Målen för dessa kampanjer skall vara
provide comprehensive information on the content, the functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these regimes,
att ge omfattande information om innehåll och funktion och om EU-karaktären hos beteckningssystemen, särskilt om deras effekt på saluvärdet av produkter med skyddade beteckningar, som efter registrering åtnjuter skydd enligt dessa system,
enhance the knowledge of consumers, distributors and food professionals of the Community logos for PDO/PGI and TSG products,
att öka kunskapen om EU:s symboler för SUB/SGB och GTS hos konsumenterna samt hos distributörer och andra yrkesföreträdare i livsmedelsbranschen,
encourage producer/processor groups not yet taking part in these regimes to use the system by registering the names of products which satisfy the basic requirements for obtaining registration,
att uppmuntra producent- och bearbetningsgrupper som inte deltar i dessa system att använda systemen för att registrera produktbeteckningar som uppfyller kraven för registrering,
encourage producers/processors of the regions concerned but not yet taking part in the regimes, to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
att uppmuntra producent- och bearbetningsgrupper i de berörda regionerna, som ännu inte deltar i dessa system, att delta i systemen för produktion av produkter med registrerade beteckningar genom att uppfylla de godkända specifikationer och de krav på kontroll som fastställts för de olika skyddade beteckningarna,
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the regimes, as well as by informing them on the logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, the traceability system.
att stimulera efterfrågan av produkterna i fråga genom att informera konsumenter och distributörer om betydelsen av och fördelarna med systemen och de grafiska symbolerna, om villkoren för att erhålla en beteckning och de kontroller som krävs för detta, samt om systemet för spårning och kontroller.
Producers and processors
Producenter och bearbetningsföretag.
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
Distributörer (stormarknader, grossister, detaljhandeln, restauranger).
Consumers and associations thereof
Konsumenter och konsumentorganisationer.
Opinion multipliers.
Opinionsledare.
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors); in the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin and the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
När det gäller produkter med beteckningen SUB är produktens kvalitet eller egenskaper huvudsakligen eller exklusivt kopplade till den särskilda geografiska miljön. När det gäller produkter med beteckningen SGB har produkterna en särskild kvalitet eller ett särskilt anseende som kan tillskrivas det geografiska ursprunget, och den geografiska kopplingen måste komma till stånd i ett åtminstone ett av produktions- eller bearbetningsstadierna.
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
Produkter med beteckningen GTS har särskilda egenskaper som hör samman med deras särskilda traditionella produktionsmetoder eller med traditionella råvaror.
The Community logos for PDO, PGI and TSG are the symbols that are understood throughout the Community as products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and being subject to control
EU:s grafiska symboler för SUB, SGB och GTS är sådana symboler som i hela EU förknippas med produkter som uppfyller specifika produktionsvillkor med anledning av deras geografiska ursprung eller deras tradition och som utsätts för kontroller.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
Andra kvalitetsaspekter (säkerhet, näringsvärde, smak, spårbarhet) hos de berörda produkterna.
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection regimes
Vissa produkter med SUB, SGB eller GTS utgör goda exempel på framgångsrik saluföring av produkter vars beteckningar har registrerats i systemen för skyddade beteckningar.
These protection regimes support Community’s cultural heritage and support the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside.
Dessa skyddade beteckningar stöder EU:s kulturella arv, mångfalden i jordbruksproduktionen och bevarande av landskapet.
Electronic (Internet sites)
Elektroniska medier (webbplatser).
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
Marknadsföring riktad till medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Point of sale information and demonstrations
Information och demonstration vid försäljningsställena.
Audiovisual media (inter alia, focussed TV spots)
AV-medier (bl.a. riktade TV-inslag).
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
Trycksaker (foldrar, broschyrer, etc.).
Participation at trade fairs and shows
Deltagande i mässor, utställningar och uppvisningar.
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regimes for PDOs, PGIs and TSGs.
Information och utbildning om hur EU:s system för skyddade beteckningar (SUB, SGB och GTS) fungerar.
Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
Fleråriga program med klart definierade mål och en strategi för varje fas kommer att prioriteras.
Information on the graphic symbol for the most remote regions
Information om den grafiska symbolen för regionerna i gemenskapens yttersta randområden
This guideline refers to the most remote regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
Denna vägledning gäller de mest avlägsna regionerna i gemenskapen, såsom de definieras i artikel 299.2 i fördraget.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most remote regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
Den externa utvärderingen har visat att gemenskapens informationskampanj om den grafiska symbolen (logotypen) för regionerna i gemenskapens yttersta randområden, som genomfördes 1998/99, väckte stort intresse hos produktionskedjans olika aktörer.
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
För att få utnyttja denna logotyp begärde därför vissa producenter och bearbetningsföretag att deras produkter skulle kvalitetsgodkännas.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Med tanke på att den första kampanjen var kort, är det lämpligt att göra logotypen mer känd bland olika målgrupper. Detta bör ske genom att informationsinsatserna fortsätter om logotypens betydelse och fördelar.
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
Sprida kunskap om logotypens existens, betydelse och fördelar.
To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
Förmå producenter och bearbetningsföretag i de berörda regionerna att använda logotypen.
To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
Öka kunskaperna om logotypen bland distributörer och konsumenter.
Local producers and processors
Lokala producenter och bearbetningsföretag.
Distributors and consumers
Distributörer och konsumenter.
The product is typical and natural
Produktens typiska och naturliga karaktär.
It originates in a Community region
Den härrör från en EU-region.
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
Kvaliteten (säkerhet, näringsvärde och organoleptiska egenskaper, produktionssätt, ursprung).
The product’s exotic nature
Produktens exotiska karaktär.
Variety of the supply, including out of season
Varierat utbud, också under motsatt säsong.
Electronic channels (Internet site, etc.)
Elektroniska medier (webbplatser osv.).
PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary press)
Marknadsföring mot medierna (fackpress, damtidningar, mattidningar).
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
Presentation på försäljningsställen, salonger, mässor etc.
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
Andra medier (foldrar, broschyrer, recept osv.).
Publicity in the specialised and local press.
Publicitet i lokal fackpress.
Products from organic farming
Produkter från ekologisk odling
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Det är framförallt i städerna som konsumenterna köper produkter från ekologisk odling, men dessa produkter har fortfarande en relativt begränsad del av markanden.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of the organic farming production method is increasing but is still fairly low.
Medvetenheten hos konsumenterna och andra intressenter om ekologisk odling ökar men ligger fortfarande på en låg nivå.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming, promotion and information actions are considered as a key instrument to further develop the demand for organic food.
I EU:s handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk anses säljfrämjande åtgärder och information vara nyckelinstrument för att utveckla efterfrågan på ekologiska livsmedel.
Promotion and information campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming regime as applied in one or more regions in one or more Member State.
Säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer skall inte koncentreras på ett eller ett begränsat fåtal produkter utan hellre på grupper av produkter eller på det system för ekologisk odling som tillämpas i en eller flera regioner i en eller flera medlemsstater.
encourage the consumption of organic food,
att främja konsumtionen av ekologiska livsmedel,
enhance the knowledge of consumers of the labelling including the Community logo for organic products,
att öka konsumenternas kunskap om märkning med EU:s grafiska symbol för ekologiska produkter,
provide comprehensive information and broaden awareness on the benefits of organic farming in particular with regard to environment protection, animal welfare, maintenance of the countryside and the development of rural areas,
att ge utförlig information om och vidga medvetenheten om fördelarna med ekologisk odling, särskilt i fråga om miljöskydd, djurskydd, landsbygdsutveckling och landskapets bevarande, att ge utförlig information om innehåll och funktion hos EU:s system för ekologisk odling,
Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
Konsumenter i allmänhet, sammanslutningar av konsumenter och särskilda undergrupper av konsumenter.
Opinion multipliers
Opinionsledare.
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants), food processors
Distributörer (stormarknader, grossister, specialiserade detaljhandelsföretag, restauranger), beredningsföretag.
Teachers and schools.
Lärare och skolor.
MAIN MESSAGES.
HUVUDBUDSKAP
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Ekologiska produkter är naturliga och passar bra in i en modern livsstil; de smakar bra och det ger en särskild tillfredsställelse att konsumera dem. De härrör från produktionsmetoder som uppfyller krav på miljöskydd och djurskydd.
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
Ekologisk odling utgör ett stöd för mångfalden i jordbruksproduktionen och för landskapets bevarande. Stränga regler gäller för produktion och kontroll av produkterna, inklusive full spårbarhet för att säkerställa att produkterna härrör från företag som ingår i ett ekologiskt kontrollsystem.
Use of the words “organic”, “ecological” and “biological” and their equivalent in other languages with respect to food products is protected by law
När ordet ’ekologisk’ och motsvarigheter till detta på andra språk används i samband med livsmedelsprodukter är de skyddade enligt lag.
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.
EU-logon är den symbol för ekologiska produkter som är känd i hela EU, och syftet är att produkterna skall uppfylla EU:s stränga produktionskriterier och att de skall ha genomgått sträng kontroll.
Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
Informationen om EU-logon får kombineras med information om grafiska symboler som används i medlemsstaterna.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined.
Andra kvalitetsaspekter (säkerhet, näringsvärde, smak) hos de berörda produkterna får betonas.
Telephone information lines
Telefonupplysning.
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
Marknadsföring mot medierna (specialiserade journalister, damtidningar, mattidningar, fackpress för livsmedelsföretag).
Point-of-sale information
Information på försäljningsställena.
Actions in schools
Skolverksamhet.
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regime for organic food and farming.
Information och utbildning om hur EU:s system för ekologiska livsmedel och ekologisk odling fungerar.
EUR 3 million.’
Tre miljoner euro.”
JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 47.
EGT L 10, 12.1.2002, s. 47.
OJ L 161, 16.6.2001, p. 38.
EGT L 161, 16.6.2001, s. 38.