natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal health requirements for placing live aquaculture animals and products thereof on the market within the Community set out in Directive 91/67/EEC are more stringent than those standards.
De djurhälsokrav som ställs i direktiv 91/67/EEG för att levande djur och produkter från vattenbruk skall få släppas ut på marknaden inom gemenskapen är strängare än de som anges i de standarderna.
Therefore, this Directive should take into account the Aquatic Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals of the OIE.
I det här direktivet bör därför OIE:s ”Aquatic Animal Health Code och Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals” beaktas.
In order to ensure the rational development of the aquaculture sector and to increase productivity, aquatic animal health rules should be laid down at Community level.
För att säkerställa rationell utveckling av vattenbrukssektorn och öka produktiviteten bör det skapas hälsoregler på gemenskapsnivå för vattenlevande djur.
These rules are necessary, inter alia, in order to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Dessa regler behövs bl.a. för att bidra till förverkligandet av den inre marknaden och för att förhindra spridningen av infektionssjukdomar.
Legislation should be flexible to take into account the continuing developments in and diversity of the aquaculture sector, as well as the health status of aquatic animals within the Community.
Lagstiftningen bör vara flexibel så att den tar hänsyn till den kontinuerliga utvecklingen och mångfalden inom vattenbruket samt till vattenlevande djurs hälsostatus inom gemenskapen.
This Directive should cover aquaculture animals, and those environments which may affect the health status of such animals.
Detta direktiv bör omfatta vattenbruksdjur och miljöer som kan påverka dessa djurs hälsostatus.
In general the provisions of this Directive should only apply to wild aquatic animals where the environmental situation may impinge on the health status of aquaculture animals, or where necessary in order to fulfil the purpose of other Community legislation, such as Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [5] or to protect species referred to in the list drawn up by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Bestämmelserna i detta direktiv bör generellt bara gälla vildlevande vattendjur om miljöbetingelserna kan påverka vattenbruksdjurs hälsostatus eller om detta är nödvändigt för att uppfylla syftet med annan gemenskapslagstiftning, till exempel rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [5], eller för att skydda arter som står på den förteckning som upprättats genom konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES).
This Directive should not prejudice the adoption of more stringent rules on the introduction of non-native species.
Detta direktiv bör inte påverka antagandet av strängare regler för införande av främmande arter.
The competent authorities designated for the purpose of this Directive should perform their functions and duties in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 854/2004 of European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [6] and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7].
De behöriga myndigheter som utsetts för genomförandet av detta direktiv bör sörja för sina funktioner och fullgöra sina skyldigheter i enlighet med de allmänna principer som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [6] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [7].
It is necessary for the development of aquaculture in the Community to increase the awareness and preparedness of the competent authorities and aquaculture production business operators with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
För att vattenbruket skall kunna utvecklas inom gemenskapen måste medvetenheten och beredskapen öka hos behöriga myndigheter och vattenbruksföretag när det gäller förebyggande, bekämpning och utrotning av sjukdomar hos vattenlevande djur.
The competent authorities of Member States should have access to and apply state-of-the-art techniques and knowledge in the fields of risk analysis and epidemiology.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör ha tillgång till och tillämpa moderna tekniker och det senaste kunnandet inom riskanalys och epidemiologi.
This is of increasing importance because international obligations now focus on risk analysis in relation to the adoption of sanitary measures.
Detta blir allt viktigare i och med att internationella förpliktelser nu bygger på riskanalys när hälsoåtgärder antas.
It is appropriate to introduce at Community level a system of authorisation of aquaculture production businesses.
Det bör införas ett system för godkännande av vattenbruksföretag på gemenskapsnivå.
Such authorisation would enable the competent authorities to establish a complete overview of the aquaculture industry, which would assist in the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
De behöriga myndigheterna skulle med ett sådant godkännande få en heltäckande överblick över vattenbruksnäringen, vilket torde underlätta arbetet med att förebygga, bekämpa och utrota sjukdomar hos vattenlevande djur.
Furthermore, authorisation allows the laying down of specific requirements that should be fulfilled by the aquaculture production business in order to operate.
Med ett godkännande går det dessutom att lägga fast särskilda krav som vattenbruksföretaget skall uppfylla för att få driva sin verksamhet.
Such authorisation should, where possible, be combined with or included in an authorisation regime which the Member States may already have established for other purposes, for example under environmental legislation.
Ett sådant godkännande bör om möjligt kombineras med ett system för godkännande eller ingå i ett sådant system som medlemsstaterna eventuellt redan har infört på något annat område, till exempel en för miljöskyddslagstiftningen.
Such authorisation should therefore not be an extra burden to the aquaculture industry.
Ett sådant godkännande bör därför inte innebära något extraarbete för vattenbruksnäringen.
Member States should refuse to issue an authorisation if the activity in question would pose an unacceptable risk of spreading diseases to other aquaculture animals or to wild stocks of aquatic animals.
Medlemsstaterna bör inte meddela ett godkännande om verksamheten skulle innebära oacceptabel risk för att sjukdomar sprids till andra vattenbruksdjur eller till vilda bestånd av vattenlevande djur.
Before deciding to refuse an authorisation, consideration should be given to risk mitigation measures or alternative siting of the activity in question.
Innan beslut fattas om att inte meddela ett godkännande bör man överväga om riskreducerande åtgärder kan vidtas eller om verksamheten kan förläggas någon annanstans.
The rearing of aquaculture animals for the purpose of human consumption is defined as primary production in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [8].
Uppfödning av vattenbruksdjur som skall användas som livsmedel definieras som primärproduktion i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [8].
Obligations imposed on individual aquaculture production businesses under this Directive, such as record keeping, and internal systems enabling the aquaculture production business to demonstrate to the competent authority that the relevant requirements of this Directive are being fulfilled, should, where possible, be combined with the obligations laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Skyldigheter som åläggs enskilda vattenbruksföretag enligt detta direktiv, till exempel registerföring och interna system som gör att vattenbruksföretaget kan visa för den behöriga myndigheten att de tillämpliga kraven i detta direktiv uppfylls, bör i den mån det är möjligt kombineras med de skyldigheter som gäller enligt förordning (EG) nr 852/2004.
More attention should be paid to preventing disease occurrence than to controlling the disease once it has occurred.
Det bör läggas mer kraft på att förebygga sjukdomar snarare än på att bekämpa sjukdomen när den redan har uppstått.
It is therefore appropriate to lay down minimum measures of disease prevention and risk mitigation which should be applied to the whole production chain in aquaculture, from fertilisation and hatching of eggs to the processing of aquaculture animals for human consumption, including transportation.
Det bör därför fastställas minimiåtgärder för förebyggande av sjukdomar och riskreducering som bör gälla hela produktionskedjan inom vattenbruket, från befruktningen och kläckningen av ägg till bearbetningen av vattenbruksdjur för användning som livsmedel, inklusive transporter.
In order to improve general animal health and assist in the prevention and control of animal disease through improved traceability, the movement of aquaculture animals should be recorded.
För att förbättra djurhälsan generellt och underlätta arbetet med att förebygga och bekämpa djursjukdomar genom bättre spårbarhet bör flyttningar av vattenbruksdjur registreras.
Where appropriate, such movements should also be subject to animal health certification.
När det är ändamålsenligt bör det även utfärdas djurhälsointyg vid sådana flyttningar.
In order to have an overview of the disease situation, to facilitate a rapid reaction in the case of a suspicion of disease and to protect farms or mollusc farming areas having a high animal health standard, a risk-based animal health surveillance should be applied in all such farms and mollusc farming areas.
För att ha överblick över sjukdomssituationen så att det blir enklare att snabbt reagera vid misstänkt förekomst av en sjukdom och skydda anläggningar och områden för blötdjursodling med hög djurhälsostatus bör riskbaserad övervakning av djurens hälsa genomföras på alla sådana anläggningar och områden för blötdjursodling.
It is necessary to ensure that the main aquatic animal diseases at Community level do not spread.
Det är nödvändigt att se till att de vanligaste sjukdomarna hos vattenlevande djur på gemenskapsnivå inte sprids.
Harmonised animal health provisions for placing on the market should therefore be laid down with specific provisions applicable to species susceptible to those diseases.
Harmoniserade bestämmelser om djurens hälsa bör därför fastställas för utsläppandet på marknaden, med särskilda bestämmelser för arter som är mottagliga för dessa sjukdomar.
Therefore a list of such diseases and species susceptible thereto should be laid down.
En förteckning över dessa sjukdomar och arter som är mottagliga för dem bör därför fastställas.
The prevalence of such aquatic animal diseases is not the same throughout the Community.
Prevalensen för dessa sjukdomar hos vattenlevande djur är inte densamma i hela gemenskapen.
Reference should therefore be made to the concept of Member States declared disease free, and when dealing with parts of the territory concerned, to the concept of zones or compartments.
Det bör därför hänvisas till begreppet medlemsstater som har förklarats vara sjukdomsfria och, när det rör sig om delar av det berörda territoriet, till begreppet zoner eller delområden.
General criteria and procedures for the granting, maintenance, suspension, restoration and withdrawal of such status should be laid down.
Generella kriterier och förfaranden bör fastställas för hur denna status skall meddelas, upprätthållas, tillfälligt upphävas, återutfärdas och återkallas.
Without prejudice to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [9], in order to maintain and improve the general aquatic animal health status in the Community, Member States, zones or compartments declared free of one or more of the diseases listed should be protected against the introduction of such disease.
Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [9], bör medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från en eller flera av de sjukdomar som står på förteckningen för att bibehålla och förbättra den allmänna hälsostatusen hos vattenlevande djur i gemenskapen skyddas så att en sådan sjukdom inte förs in.
Where necessary, Member States may take interim protective measures in accordance with Article 10 of Directive 90/425/EEC and Article 18 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [10].
Medlemsstaterna får vid behov vidta tillfälliga skyddsåtgärder i enlighet med artikel 10 i direktiv 90/425/EEG och artikel 18 i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [10].
In order to avoid the creation of unnecessary trade restrictions, the exchange of aquaculture animals between Member States, zones or compartments where one or more of such diseases are present should be allowed, provided that appropriate risk mitigation measures are taken, including during transport.
För att undvika onödiga handelshinder bör det vara tillåtet att handla med vattenbruksdjur mellan medlemsstater, zoner eller delområden där en eller flera av dessa sjukdomar förekommer, förutsatt att lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas, inklusive under transporten.
The slaughter and processing of aquaculture animals which are subject to disease control measures may spread the disease, inter alia as a result of the discharge of effluents containing pathogens from processing plants.
När vattenbruksdjur som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder slaktas och bearbetas kan sjukdomen spridas, bl.a. genom att utloppsvatten som innehåller patogener släpps ut från bearbetningsanläggningar.
It is therefore necessary for the Member States to have access to processing establishments that have been duly authorised to undertake such slaughter and processing without jeopardising the health status of farmed and wild aquatic animals, including in respect of the discharge of effluents.
Det är därför nödvändigt att det finns bearbetningsanläggningar i medlemsstaterna som har godkänts för att utföra sådan slakt och bearbetning utan att odlade och vildlevande djurs hälsostatus äventyras, även när det gäller utsläpp av utloppsvatten.
The designation of Community and national reference laboratories should contribute to the high quality and uniformity of diagnostic results.
Utseende av referenslaboratorier på gemenskapsnivå och nationell nivå bör leda till diagnoser som präglas av hög kvalitet och enhetlighet.
That objective can be achieved by activities such as the application of validated diagnostic tests and the organisation of comparative testing and training of staff from laboratories.
Det målet kan uppnås genom att man bl.a. använder sig av validerade diagnostiska test och genom provningsjämförelser och utbildning av laboratoriepersonal.
Laboratories involved in the examination of official samples should work in accordance with internationally approved procedures or criteria based on performance standards and should use diagnostic methods that have, as far as possible, been validated.
Laboratorier som deltar i analysen av prover uttagna i samband med offentlig kontroll bör arbeta enligt internationellt godkända förfaranden eller kriterier som är baserade på resultatstandarder och använda diagnostiska metoder som så långt som möjligt är validerade.
For a number of activities related to such examination, the European Committee for Standardisation (CEN), and International Organisation for Standardisation (ISO) have developed European Standards (EN Standards) and International Standards (ISO Standards) respectively, appropriate for the purpose of this Directive.
På många områden har Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) när det gäller sådana undersökningar utarbetat europeiska standarder (EN-standarder) och internationella standarder (ISO-standarder) som är ändamålsenliga för genomförandet av detta direktiv.
Such standards relate in particular to the operation and assessment of laboratories and to the operation and accreditation of control bodies.
Dessa standarder gäller främst laboratoriers verksamhet och bedömning av dem samt ackreditering av kontrollorgan och deras verksamhet.
In order to ensure early detection of any possible outbreak of an aquatic animal disease, it is necessary to oblige those in contact with aquatic animals of susceptible species to notify any suspect case of disease to the competent authority.
För att se till att alla eventuella sjukdomsutbrott bland vattenlevande djur upptäcks tidigt är det nödvändigt att de som kommer i kontakt med mottagliga arter av vattenlevande djur åläggs att anmäla alla misstänkta sjukdomsfall till den behöriga myndigheten.
Routine inspections should be carried out in the Member States to ensure that aquaculture production business operators are familiar with, and apply, the general rules on disease control and biosecurity laid down in this Directive.
Rutinkontroller bör göras i medlemsstaterna för att kontrollera att vattenbruksföretagen känner till och tillämpar de generella regler för sjukdomsbekämpning och biosäkerhet som fastställs i detta direktiv.
It is necessary to prevent the spread of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of live aquaculture animals and products thereof, and the use of equipment liable to be contaminated.
Det är nödvändigt att spridningen av andra än exotiska men allvarliga sjukdomar hos vattenbruksdjur förhindras så snart ett utbrott sker genom att flyttningar av levande djur och produkter från vattenbruk samt användning av utrustning som kan vara kontaminerad övervakas noggrant.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epidemiological situation in the Member State concerned.
De behöriga myndigheternas åtgärder bör vara anpassade efter den epidemiologiska situationen i den berörda medlemsstaten.
In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epidemiologically based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
För att förbättra djurhälsostatusen inom gemenskapen bör medlemsstaterna lägga fram epidemiologiskt baserade program för bekämpning och utrotning av vissa sjukdomar för godkännande på gemenskapsnivå.
For diseases not subject to Community measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for preventing the introduction of or controlling such diseases through self regulation and the development of ‘codes of practice’.
För sjukdomar som inte är föremål för åtgärder på gemenskapsnivå, men som är av lokal betydelse, bör vattenbruksnäringen med stöd av medlemsstaternas behöriga myndigheter ta större ansvar för att förebygga införandet av eller bekämpa dessa sjukdomar genom självreglering och utarbetande av riktlinjer för god praxis.
However, it may be necessary for the Member States to implement certain national measures.
Medlemsstaterna kan dock behöva vidta vissa nationella åtgärder.
Such national measures should be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved.
Dessa nationella bekämpningsåtgärder bör vara motiverade, nödvändiga och proportionerliga med hänsyn till de eftersträvade målen.
Furthermore, they should not affect the trade between the Member States unless this is necessary in order to prevent the introduction of or to control the disease, and should be approved and regularly reviewed at Community level.
Dessutom bör de inte påverka handeln mellan medlemsstaterna såvida detta inte är nödvändigt för att förebygga införandet av eller bekämpa sjukdomen, och de bör vara godkända och regelbundet ses över på gemenskapsnivå.
Pending the establishment of such measures under this Directive, the additional guarantees granted in Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [11] should remain in force.
I avvaktan på att sådana åtgärder fastställs i detta direktiv, bör de tilläggsgarantier som lämnas i kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur [11] fortsätta att gälla.
There is a continuous development in knowledge with respect to hitherto unknown diseases in aquatic animals.
Kunskaperna om hittills okända sjukdomar hos vattenlevande djur ökar kontinuerligt.
It may therefore be necessary for a Member State to apply control measures in the case of such emerging disease.
Medlemsstaterna kan därför behöva vidta bekämpningsåtgärder om en sådan ny sjukdom bryter ut.
Such measures should be swift and adapted to each individual case, but should not be maintained longer than necessary to achieve their goal.
Dessa åtgärder bör vidtas snabbt och vara anpassade efter det enskilda fallet, men bör inte pågå längre än vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet.
As such emerging diseases may also affect other Member States, all Member States and the Commission should be informed of the presence of an emerging disease and any control measures taken.
Eftersom sådana nya sjukdomar även kan påverka andra medlemsstater, bör alla medlemsstater och kommissionen informeras om förekomsten av en ny sjukdom och eventuella bekämpningsåtgärder som vidtagits.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of maintaining and, in the event of an outbreak, returning to a disease-free status in Member States, to lay down rules on the measures to increase disease preparedness.
För att uppnå det grundläggande målet om att upprätthålla och, i händelse av ett utbrott, återgå till sjukdomsfri status i medlemsstaterna, är det nödvändigt och ändamålsenligt att fastställa bestämmelser om åtgärder för att öka sjukdomsberedskapen.
Outbreaks should be controlled as speedily as possible, if necessary by emergency vaccination, in order to limit the adverse effects on the production of, and trade in, live aquaculture animals and products thereof.
Utbrott bör bekämpas så snabbt som möjligt, vid behov genom nödvaccinering, för att begränsa de negativa konsekvenserna för produktionen av och handeln med levande djur och produkter från vattenbruk.