natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ornamental tree production for control of Verticillium wilt
Produktion av prydnadsträd, bekämpning av vissnesjukan (Verticillium)
Mills (46); and wheat, maize and rice buildings operated by Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft and EOM
Kvarnar (46), anläggningar för vete, majs och ris som innehas av Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft och EOM
Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd
Torrvaror (nötter, torkad frukt, ris, bönor, spannmålskärnor, ätbara frön) för Whitworths Ltd
Mill, associated biscuit food processing, finished product and storage areas operated by Ryvita Company Ltd (Dorset)
Kvarn, tillhörande livsmedelsbearbetning för kextillverkning, slutprodukt och lager som tillhör Ryvita Company Ltd (Dorset)
Structures — facilities and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
Strukturer – anläggningar och utrustning, bearbetning och lager som tillhör Whitworths Ltd
Structures — spices building operated by Newly Weds Foods Ltd
Strukturer – kryddanläggning som tillhör Newly Weds Foods Ltd
Processing plants operated by Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Bearbetningsanläggningar som tillhör Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd)
Processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients
Bearbetningsanläggningar som hanterar kryddor och örter och drivs av British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, och East Anglian Food Ingredients
Specialised cheese stores
Specialiserade ostaffärer
Occasionally-infested spice products (including pappadams) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
Tillfälliga angrepp på kryddprodukter (även pappadam) tillverkade av McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients och Pataks Foods Ltd
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 6554 kg.
Lager av metylbromid för kritiska användningsområden i medlemsstaten = 6554 kg.
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2005 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
om fördelning av de mängder kontrollerade ämnen som tillåts för viktiga användningsområden inom gemenskapen under 2005 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000
(notified under document number C(2005) 333)
[delgivet med nr K(2005) 333]
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, estniska, finska, franska, italienska, nederländska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och tyska texterna är giltiga)
Each year the Commission is required to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Kommissionen skall varje år fastställa viktiga användningsområden för dessa kontrollerade ämnen, tillåtna kvantiteter och vilka företag som får använda dem.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Beslut IV/25 av parterna till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, nedan kallat ”Montrealprotokollet”, innehåller de kriterier som kommissionen skall använda för att fastställa viktiga användningsområden, och enligt beslutet får varje part framställa och använda kontrollerade ämnen för dessa viktiga användningsområden.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties, Decision VII/11 and Decision XI/15 of the Parties to the Montreal Protocol.
Enligt beslut XV/8 av parterna till Montrealprotokollet får de kontrollerade ämnen som anges i bilagorna A, B och C till Montrealprotokollet (grupp II- och grupp III-ämnen) framställas och användas för viktiga användningsområden inom laboratorie- och analysverksamhet enligt bilaga IV till rapporten från parternas sjunde möte under förutsättning att villkoren i bilaga II till rapporten från parternas sjätte möte och i beslut VII/11 och beslut XI/15 av parterna till Montrealprotokollet är uppfyllda.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free Metered-Dose Inhalers (MDIs), Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Norway, Portugal, The Netherlands, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom have notified the United Nations Environment Programme [2] that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of CFC-MDIs that contain active ingredients belonging to the therapeutic categories of ‘short-acting beta agonist bronchiodilators’, ‘inhaled steroids’ and ‘anticholinergic bronchiodilators’.
I enlighet med punkt 3 i beslut XII/2 om åtgärder för att underlätta övergången till klorfluorkarbonfria dosinhalatorer, fattat vid tolfte mötet av parterna till Montrealprotokollet, underrättade Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Norge, Nederländerna, Polen, Portugal, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Österrike Förenta nationernas miljöprogram [2] om att klorfluorkarboner (CFC) inte längre är viktiga för tillverkningen av CFC-dosinhalatorer som innehåller verksammma beståndsdelar inom de terapeutiska kategorierna ”kortverkande beta-agonister”, ”inhalationssteroider” och ”bronkdilaterande antikolinergika”.
In addition, Article 4(6) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 2037/2000 får dessutom CFC-dosinhalatorer bara importeras och släppas ut på marknaden om klorfluorkarbonerna i dessa produkter tillhör de viktiga användningsområden som avses i artikel 3.1 i den förordningen.
The Commission has published a Notice [3] on the 22 July 2004 to those companies in the Community of 25 Member States that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2005 and has received declarations on intended essential uses of controlled substances in 2005.
Kommissionen offentliggjorde den 22 juli 2004 ett meddelande [3] riktat till företag inom gemenskapen med 25 medlemsstater som har begärt att kommissionen skall pröva om de kan använda kontrollerade ämnen för viktiga användningsområden i gemenskapen under 2005, och har därigenom fått deklarationer från företagen om hur de vill använda de kontrollerade ämnena för viktiga användningsområden under 2005.
For the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 January 2005.
I syfte att se till att berörda företag och operatörer även fortsättningsvis kan utnyttja tillståndssystemet utan dröjsmål, är det lämpligt att detta beslut gäller från och med den 1 januari 2005.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2005 shall be 1029770,00 ODP [4] kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig medicinsk verksamhet i gemenskapen under 2005 fastställs till en ozonnedbrytande potential [4] motsvarande 1029770,00 kg.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 63081,71 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2005 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 63081,71 kg.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2005 shall be 70,705 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp III (haloner) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2005 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 70,705 kg.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 145240,293 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp IV (koltetraklorid) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2005 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 145240,293 kg.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2005 shall be 815,30 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp V (1,1,1-trikloretan) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2005 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 815,30 kg.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 3,04 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp VII (bromfluorkolväten) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2005 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 3,04 kg.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2005 shall be 12,048 ODP kilograms.
Den mängd kontrollerade ämnen i grupp IX (bromklormetan) som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får användas inom viktig laboratorieverksamhet i gemenskapen under 2005 fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 12,048 kg.
During the period 1 January to 31 December 2005 the following rules shall apply:
Under perioden 1 januari–31 december 2005 gäller följande:
OJ C 187, 22.7.2004, p. 24.
EUT C 187, 22.7.2004, s. 24.
Ozone-depleting Potential.
ODP (Ozone-depleting Potential).
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following countries have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following active ingredients:
I enlighet med punkt 3 i beslut XII/2 om åtgärder för att underlätta övergången till klorfluorkarbonfria dosinhalatorer, fattat vid tolfte mötet av parterna till Montrealprotokollet, fastställde följande länder att det finns lämpliga klorfluorkarbonfria dosinhalatorer och att klorfluorkarboner därmed inte längre är viktiga i den mening som avses i protokollet när de kombineras med någon av följande verksamma beståndsdelar:
Source: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Källa: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
Beclamethasone
Beclametason
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
Kvoten kontrollerade ämnen i grupp I som får användas för tillverkning av dosinhalatorer för behandling av astma och andra kroniska sjukdomar som medför andningssvårigheter tilldelas:
Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
Kvoten kontrollerade ämnen i grupp V som får användas i laboratorie- och analysverksamhet tilldelas:
of 26 August 2005
av den 26 augusti 2005
authorising methods for grading pig carcases in the Netherlands
om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Nederländerna
(notified under document number C(2005) 3234)
[delgivet med nr K(2005) 3234]
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases is to be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 skall slaktkroppar av gris klassificeras genom en beräkning av andelen kött i enlighet med statistiskt utprovade beräkningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av griskroppen.
This tolerance was defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Denna toleransnivå anges i artikel 3.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [2].
By Commission Decision 87/131/EEC [3], the use of one method for grading pig carcases in the Netherlands was authorised.
Genom kommissionens beslut 87/131/EEG [3] godkändes en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Nederländerna.
Due to technical adaptations, the Government of the Netherlands has requested the Commission to authorise the use of a new formula for the apparatus HGP 2 used at present under the Decision 87/131/EEC as from 1 July 2006, and to authorise a new method for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
På grund av tekniska anpassningar har den nederländska regeringen begärt att kommissionen från och med den 1 juli 2006 skall tillåta en ny formel för användningen av den apparatur, HGP 2, som för närvarande används enligt beslut 87/131/EEC, och att den skall godkänna en ny metod för klassificering av slaktkroppar av gris, och den har därför lämnat in de uppgifter som krävs enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 2967/85.
No modification of the apparatuses or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Ändringar av instrument och klassificeringsmetoder får endast godkännas genom ett nytt kommissionsbeslut som fattas på grundval av gjorda erfarenheter.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Det gällande tillståndet kan därför komma att återkallas.
For the sake of clarity, Decision 87/131/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
För tydlighetens skull bör beslut 87/131/EEG upphävas och ersättas av ett nytt beslut.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Netherlands:
I Nederländerna får följande metoder användas vid klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
the apparatus termed Hennessy Grading Probe (HGP 2) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Det instrument som går under benämningen Hennessy Grading Probe (HGP 2) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the apparatus termed VISION system (VCS 2000) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
Instrumentet VISION system 2000 (VCS 2000) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
Modifications of the apparatuses or the assessment methods shall not be authorised.
Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder tillåts ej.
Decision 87/131/EEC is hereby repealed.
Direktiv 87/131/EEG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 26 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 26 augusti 2005.
OJ L 51, 20.2.1987, p. 50.
EGT L 51, 20.2.1987, s. 50.
Decision as last amended by Decision 94/566/EC (OJ L 215, 20.8.1994, p. 27).
Beslutet senast ändrat genom beslut 94/566/EG (EGT L 215, 20.8.1994, s. 27).
Methods for grading pig carcases in the Netherlands
Metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Nederländerna
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen Hennessy Grading Probe (HGP 2).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres in diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (LED Siemens of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Instrumentet skall vara försett med en sond på 5,95 millimeter i diameter (och 6,3 millimeter vid bladet upptill på sonden) som har en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO och en fotodetektor av typen 58 MR) samt ett manöveravstånd på 0–120 millimeter.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 2 itself as well as a computer linked to it.
Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattat innehåll av magert kött med hjälp av själva instrumentet (HGP 2) liksom en till instrumentet ansluten dator.
gilt + (1 – p)
gylta + (1 – p)
castrate (%)
kastrerat handjur (%)
gilt
gylta
castrate
kastrerat handjur
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at six centimetres off the midline of the split carcase, between the third and fourth last ribs,
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från mittlinjen på slaktkroppens rygg mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1,
muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X1,
However, as from 1 July 2006, the lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Från och med den 1 juli 2006 skall andelen kött i slaktkroppen beräknas enligt följande formel:
predicted lean meat percentage,
den uppskattade andelen magert kött,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X1.
muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X1.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed VISION system (VCS 2000).
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet VISION system 2000 (VCS 2000).
The apparatus VISION system (VCS 2000) is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
VISION system (VCS 2000) är ett bildbehandlingssystem för att automatiskt fastställa handelsvärdet på halva slaktkroppar av gris.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
Systemet används online inom slakteriproduktionen, där de halva slaktkropparna automatiskt filmas.
The picture data is then processed in a computer by special picture-processing software.
Bilduppgifterna behandlas sedan i en dator med hjälp av en särskild mjukvara för bildbehandling.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Dutch protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
En beskrivning av mätpunkterna och av den statistiska metoden återfinns i del II i det protokoll för Nederländerna som har lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2967/85.
amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcases in Germany
om ändring av beslut 89/471/EEG om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Tyskland
(notified under document number C(2005) 3238)
[delgivet med nr K(2005) 3238]
By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcases in Germany was authorised.
Genom kommissionens beslut 89/471/EEG [2] godkänns flera metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tyskland.
The German Government has requested the Commission to authorise the application of a new apparatus as a reference system for assessing the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Den tyska regeringen har begärt att kommissionen skall godkänna att ett nytt instrument används som referenssystem för att bedöma andelen kött i en slaktkropp inom ramen för befintliga klassificeringsmetoder och har lämnat in de uppgifter som krävs enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [3].
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för att godkänna det nya instrumentet är uppfyllda.
The use of the apparatus ‘Ultrasound-Scanner SSD 256’ as a reference system for assessing the lean meat content can thus be replaced by the use of the apparatus ‘Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’.
Instrumentet ”Ultrasound-Scanner SSD 256” som referenssystem för bedömning av andelen kött kan därför ersättas med instrumentet ”Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”.
Decision 89/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Beslut 89/471/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 89/471/EEC is hereby amended as follows:
Beslut 89/471/EEG ändras på följande sätt:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 1 skall punkt 1 ersättas med följande:
As a method for grading of pig carcases the assessment method for lean meat based on the use of the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, details of which are given in Part 1 of the Annex, is hereby authorised.’
Instrumentet ’Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’, som beskrivs närmare i del 1 i bilagan, skall vara godkänt som metod för att klassificera slaktkroppar av gris.”
Article 4a is deleted.
Artikel 4a skall utgå.
In the Annex, Part 1 is amended as follows:
Del 1 i bilagan skall ändras på följande sätt:
‘PART 1
”DEL 1
The “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” is a two-dimensional ultrasonic scanner with digital image processing.
’Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’ är en tvådimensionell ultraljudsscanner med digital bildbehandling.