natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority;
inga vattenbruksdjur får lämna eller föras in på den anläggning eller det område för blötdjursodling där sjukdomen misstänks förekomma, såvida inte den behöriga myndigheten tillåter detta,
the epizootic investigation provided for in Article 29 is initiated.
den epizootiologiska undersökning som avses i artikel 29 skall påbörjas.
Epizootic investigation
Epizootiologisk undersökning
Member States shall ensure that the epizootic investigation initiated in accordance with Article 28(b)(iii) is carried out where the examination provided for in Article 28(a) shows the presence of:
Medlemsstaterna skall se till att den epizootiologiska undersökning som påbörjats i enlighet med artikel 28 b iii genomförs om den analys som avses i artikel 28 a påvisar förekomsten av
an exotic disease listed in Part II of Annex IV in any Member State;
en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga IV i en medlemsstat,
a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in Member States, zones or compartments with a health status of either category I or III, as referred to in Part A of Annex III, for the disease in question.
en sjukdom som inte är exotisk och som förtecknas i del II i bilaga IV i medlemsstater, zoner eller delområden med en hälsostatus av antingen kategori I eller III, enligt del A i bilaga III, för sjukdomen i fråga.
The epizootic investigation provided for in paragraph 1 shall be aimed at:
Syftet med den epizootiologiska undersökningen enligt punkt 1 skall vara att
determining the possible origin and means of contamination;
fastställa möjligt ursprung till smittan och möjliga smittvägar,
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion provided for in Article 26(1);
kontrollera om vattenbruksdjur har lämnat anläggningen eller området för blötdjursodling under den relevanta period som föregår anmälan om den misstänkta förekomsten enligt artikel 26.1,
investigating whether other farms have been infected.
undersöka om andra anläggningar har smittats.
Where the epizootic investigation provided for in paragraph 1 shows that the disease may have been introduced into one or more farms, mollusc farming areas or unenclosed waters, the Member State concerned shall ensure that the measures provided for in Article 28 are applied in such farms, mollusc farming areas or unenclosed waters.
Om den epizootiologiska undersökningen enligt punkt 1 visar att sjukdomen kan ha förts in i en eller flera anläggningar eller ett eller flera områden för blötdjursodling eller vattenområden utan fysisk avgränsning skall den berörda medlemsstaten se till att de åtgärder som anges i artikel 28 vidtas på dessa anläggningar, i dessa områden för blötdjursodling eller i dessa vattenområden utan fysisk avgränsning.
In the case of extensive water catchment areas or coastal areas, the competent authority may decide to limit the application of Article 28 to a less extensive area in the vicinity of the farm or the mollusc farming area suspected of being infected, where it considers that such less extensive area is sufficiently large to guarantee that the disease does not spread.
Om avrinningsområdena eller kustområdena är vidsträckta får den behöriga myndigheten fatta beslut om att artikel 28 skall gälla ett mindre område i närheten av den anläggning eller det område för blötdjursodling som är misstänkt för smitta, om den anser att detta mindre område är tillräckligt stort för att sjukdomen inte skall spridas.
Where necessary, the competent authority of neighbouring Member States or third countries shall be informed of the suspected case of disease.
Vid behov skall den behöriga myndigheten i angränsande medlemsstater eller tredjeländer informeras om det misstänkta sjukdomsfallet.
In that event, the competent authorities of the Member States involved shall take appropriate action to apply the measures provided for in this Article within their territory.
I så fall skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna göra vad som är lämpligt för att tillämpa de åtgärder som anges i denna artikel inom sitt territorium.
Lifting restrictions
Hävande av restriktioner
The competent authority shall lift the restrictions provided for in Article 28(b) where the examination provided for in point (a) of that Article fails to demonstrate the presence of the disease.
Den behöriga myndigheten skall häva de restriktioner som anges i artikel 28 b om den analys som avses i artikel 28 a inte påvisar förekomst av sjukdomen.
Minimum control measures in the case of confirmation of exotic diseases in aquaculture animals
Minimibekämpningsåtgärder vid bekräftad förekomst av exotiska sjukdomar hos vattenbruksdjur
Introductory provision
Inledande bestämmelse
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex IV in aquaculture animals.
Detta avsnitt gäller vid bekräftad förekomst av en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga IV hos vattenbruksdjur.
General measures
Allmänna åtgärder
the farm or mollusc farming area is officially declared infected;
att anläggningen eller området för blötdjursodling officiellt förklaras smittat,
a containment area appropriate to the disease in question is established, including a protection zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
att ett kontrollområde som är adekvat för sjukdomen i fråga fastställs, med bl.a. en skyddszon och övervakningszon, omkring den anläggning, eller det område för blötdjursodling, som förklarats smittat,
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority;
att ingen utsättning sker och inga vattenbruksdjur flyttas till, inom eller från det kontrollområdet utan den behöriga myndighetens tillstånd,
any additional measures necessary to prevent the further spread of the disease are implemented.
att ytterligare åtgärder som är nödvändiga för att förhindra ytterligare spridning av sjukdomen vidtas.
Harvesting and further processing
Upptagning och vidarebearbetning
Aquaculture animals which have reached commercial size and show no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or for further processing.
Vattenbruksdjur som har nått försäljningsstorlek och inte uppvisar några kliniska sjukdomstecken får tas upp under den behöriga myndighetens tillsyn för att användas som livsmedel eller för att vidarebearbetas.
Harvesting, introduction into dispatch centres or purification centres, further processing and any other related operations involved in the preparation of the aquaculture animals for entry into the food chain shall be carried out under conditions which prevent the spread of the pathogen responsible for causing the disease.
Upptagning, införande i leveransanläggningar eller reningsanläggningar, vidarebearbetning och andra därmed sammanhängande åtgärder som vidtas innan vattenbruksdjuren kan ingå i livsmedelskedjan, skall ske under förhållanden som förhindrar spridning av den patogen som förorsakar sjukdomen.
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogen responsible for causing the disease, or the effluent shall be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Leveransanläggningar, reningsanläggningar eller liknande företag skall vara utrustade med ett system för rening av utloppsvatten varigenom den patogen som förorsakat sjukdomen inaktiveras; utloppsvattnet skall annars renas på annat sätt som innebär att risken för överföring av sjukdomar till naturliga vatten minskas till en acceptabel nivå.
Further processing shall be performed in authorised processing establishments.
Vidarebearbetning skall ske i godkända bearbetningsanläggningar.
Removal and disposal
Avlägsnande och bortskaffande
Member States shall ensure that dead fish and crustaceans, as well as live fish and crustaceans showing clinical signs of disease, are removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [19], as soon as possible in accordance with the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Medlemsstaterna skall se till att död fisk och döda kräftdjur liksom levande fisk och levande kräftdjur som visar kliniska sjukdomstecken avlägsnas och bortskaffas under den behöriga myndighetens tillsyn i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att använda som livsmedel [19], så snart som möjligt i enlighet med den beredskapsplan som avses i artikel 47 i detta direktiv.
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not show clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Vattenbruksdjur som inte har nått försäljningsstorlek och inte uppvisar några kliniska sjukdomstecken skall, inom en rimlig tidsrymd med beaktande av typen av produktion och den risk som dessa djur utgör för vidare spridning av sjukdomen, avlägsnas och bortskaffas under den behöriga myndighetens tillsyn i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 och den beredskapsplan som avses i artikel 47 i detta direktiv.
Fallowing
Driftuppehåll
Where possible, infected farms or mollusc farming areas shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
En smittad anläggning eller ett smittat område för blötdjursodling skall under en lämplig tid om möjligt göra ett driftuppehåll efter det att anläggningen eller området för blötdjursodling har tömts och, vid behov, rengjorts och desinficerats.
For farms or mollusc farming areas rearing aquaculture animals not susceptible to the disease in question, decisions on fallowing shall be based on a risk assessment.
Beslut om driftuppehåll för anläggningar eller områden för blötdjursodling som föder upp vattenbruksdjur som inte är mottagliga för sjukdomen i fråga skall grundas på en riskbedömning.
Protection of aquatic animals
Skydd för vattenlevande djur
Member States shall take the necessary measures to prevent the spreading of diseases to other aquatic animals.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sjukdomar sprids till andra vattenlevande djur.
Lifting measures
Upphävande av åtgärder
The measures provided for in this Section shall be maintained until:
De åtgärder som föreskrivs i detta avsnitt skall gälla fram till dess att
the eradication measures provided for in this Section have been carried out;
de utrotningsåtgärder som anges i detta avsnitt har vidtagits,
sampling and surveillance as appropriate for the disease in question and the types of aquaculture production businesses affected has been carried out in the containment area with negative results.
den provtagning och övervakning som är adekvat för sjukdomen i fråga och för de typer av vattenbruksföretag som berörs har genomförts i kontrollområdet och visat negativa resultat.
Minimum control measures in the case of confirmation of non-exotic diseases in aquaculture animals
Minimibekämpningsåtgärder vid bekräftad förekomst av andra än exotiska sjukdomar hos vattenbruksdjur
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall either:
Vid bekräftad förekomst av en sjukdom som inte är exotisk och som förtecknas i del II i bilaga IV i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen skall den berörda medlemsstaten
apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status,
för att återfå sjukdomsfri status vidta de åtgärder som anges i avsnitt 3,
draw up an eradication programme in accordance with Article 44(2).
utarbeta ett utrotningsprogram i enlighet med artikel 44.2.
By way of derogation from Article 34(2), where a Member State decides to apply the measures provided for in Section 3, it may allow clinically healthy animals to be raised to market size before slaughter for human consumption or to be moved to another infected zone or compartment.
Om en medlemsstat beslutar att tillämpa de åtgärder som avses i avsnitt 3, får den, genom undantag från artikel 34.2, tillåta att kliniskt friska djur föds upp till försäljningsstorlek innan de slaktas för användning som livsmedel eller att de flyttas till andra smittade zoner eller delområden.
In such cases, measures shall be taken to reduce and as far as possible, prevent the further spreading of the disease.
I sådana fall skall åtgärder vidtas för att minska och i möjligaste mån förhindra ytterligare spridning av sjukdomen.
Where the Member State concerned does not wish to regain disease-free status, Article 39 shall apply.
Om den berörda medlemsstaten inte vill återfå sjukdomsfri status gäller artikel 39.
Containment measures
Åtgärder för att motverka sjukdomsspridning
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment not declared free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
Vid bekräftad förekomst av en sjukdom som inte är exotisk och som förtecknas i del II i bilaga IV i medlemsstater, zoner eller delområden som inte förklarats fria från den sjukdomen skall den berörda medlemsstaten vidta åtgärder för att motverka spridningen av sjukdomen.
Those measures shall at least consist of:
Dessa åtgärder skall minst omfatta följande:
declaring the farm or mollusc farming area to be infected;
Anläggningen eller området för blötdjursodling skall förklaras smittat.
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a protection zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
Ett kontrollområde som är adekvat för sjukdomen i fråga skall fastställas, med en skyddszon och en övervakningszon runt omkring den anläggning, eller det område för blötdjursodling, som förklarats smittat.
restricting the movement of aquaculture animals from the containment area to the effect that such animals may only be:
Flyttning av vattenbruksdjur från kontrollområdet skall begränsas på ett sådant sätt att djuren endast får
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article 12(2);
föras in i anläggningar eller områden för blötdjursodling i enlighet med artikel 12.2,
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
tas upp och slaktas för att användas som livsmedel i enlighet med artikel 33.1.
the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
Död fisk och döda kräftdjur skall avlägsnas och bortskaffas under den behöriga myndighetens tillsyn i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 och inom en tidsrymd som är rimlig med beaktande av typen av produktion och risken för att sjukdomen skall spridas vidare på grund av dessa döda djur.
Minimum control measures in the case of confirmation of diseases listed in Part II of Annex IV in wild aquatic animals
Minimibekämpningsåtgärder vid bekräftad förekomst av sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV hos vildlevande vattendjur
Control of diseases listed in Part II of Annex IV in wild aquatic animals
Bekämpning av sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV hos vildlevande vattendjur
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex IV, the Member State concerned shall monitor the situation, and take measures to reduce and, as far as possible, to prevent the further spreading of the disease.
Om vildlevande vattendjur smittats eller misstänks vara smittade med sådana exotiska sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV, skall den berörda medlemsstaten övervaka situationen och vidta åtgärder för att minska och i möjligaste mån förhindra en vidare spridning av sjukdomen.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State shall also monitor the situation and take measures to reduce, and as far as possible, to prevent the further spreading of the disease.
Om vildlevande vattendjur smittats eller misstänks vara smittade med sådana sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga IV i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen, skall den berörda medlemsstaten också övervaka situationen och vidta åtgärder för att minska och i möjligaste mån förhindra en vidare spridning av sjukdomen.
Member States shall inform the Commission and the other Member States within the Committee referred to in Article 62(1) of the measures they have taken in accordance with paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterna skall inom den kommitté som avses i artikel 62.1 underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder man har vidtagit i enlighet med punkterna 1 och 2 i den här artikeln.
Control measures in case of emerging diseases
Bekämpningsåtgärder vid nya sjukdomar
Emerging diseases
Nya sjukdomar
Member States shall take appropriate measures to control an emerging disease situation and prevent that disease from spreading, where the emerging disease in question has the potential to jeopardise the health situation of aquatic animals.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa utbrott av en ny sjukdom och hindra den sjukdomen från att spridas, om den nya sjukdomen kan äventyra vattenbruksdjurs hälsosituation.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned shall inform the Member States, the Commission and EFTA Member States without delay thereof, where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
Om en ny sjukdom bryter ut skall den berörda medlemsstaten snarast underrätta medlemsstaterna, kommissionen och Eftaländerna om dessa upplysningar är av epidemiologisk betydelse för en annan medlemsstat.
Within four weeks of informing the other Member States, the Commission and EFTA Member States as required in paragraph 2, the matter shall be brought to the attention of the Committee referred to in Article 62(1).
Den kommitté som avses i artikel 62.1 skall underrättas om saken inom fyra veckor efter det att de övriga medlemsstaterna, kommissionen och Eftaländerna informerats enligt punkt 2 i den här artikeln.
The measures taken by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 of this Article may be extended, amended or repealed in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Den berörda medlemsstatens åtgärder enligt punkt 1 får utvidgas, ändras eller upphävas i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
Where appropriate, the list set out in Part II of Annex IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to include the emerging disease in question or a new susceptible host species to a disease already listed in that Annex.
Vid behov skall den förteckning som återfinns i del II i bilaga IV ändras i enlighet med förfarandet i artikel 62.2 på så sätt att den nya sjukdomen i fråga eller en ny mottaglig värdart för en sjukdom som redan förtecknas i den bilagan inkluderas.
Alternative measures and national provisions
Alternativa åtgärder och nationella bestämmelser
Procedure for adoption of ad hoc epidemiological measures for diseases listed in Part II of Annex IV
Förfarande för vidtagande av tillfälliga epidemiologiska åtgärder för sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV
A decision may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to authorise the implementation of ad hoc measures for a limited period of time, under conditions appropriate to the epidemiological situation where:
Ett beslut får antas i enlighet med förfarandet i artikel 62.2 i syfte att godkänna tillfälliga åtgärder under en begränsad tid på villkor som är adekvata för den epidemiologiska situationen om
the measures provided for in this chapter are found not to be suited to the epidemiological situation;
de åtgärder som avses i detta kapitel inte visar sig vara adekvata för den epidemiologiska situationen,
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this chapter.
sjukdomen tycks sprida sig trots de åtgärder som vidtagits enligt detta kapitel.
Provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex IV
Bestämmelser för att begränsa följderna av sjukdomar som inte förtecknas i del II i bilaga IV
Where a disease not listed in Part II of Annex IV constitutes a significant risk for the animal health situation of aquaculture or wild aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take measures to prevent the introduction of or to control that disease.
Om en sjukdom som inte förtecknas i del II i bilaga IV utgör en avsevärd risk för vattenbruksdjurs eller vilda vattenlevande djurs hälsosituation i en medlemsstat, får denna medlemsstat vidta åtgärder för att förebygga införandet av sjukdomen eller för att bekämpa sjukdomen.
Member States shall ensure that these measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of or to control the disease.
Medlemsstaterna skall se till att dessa bekämpningsåtgärder inte går utöver vad som är adekvat och nödvändigt för att förebygga införandet av sjukdomen eller för att bekämpa sjukdomen.
Member States shall notify to the Commission any measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla sådana åtgärder enligt punkt 1 som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Those measures shall be subject to approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Dessa åtgärder skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
Approval referred to in paragraph 2 shall only be granted where the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to prevent the introduction of or to control the disease, and shall take into account the provisions laid down in Chapters II, III, IV and V.
Ett godkännande enligt punkt 2 skall endast ges om det är nödvändigt att införa handelshinder inom gemenskapen för att förebygga införandet av sjukdomen eller för att bekämpa sjukdomen, med beaktande av bestämmelserna i kapitlen II, III, IV och V.
CONTROL PROGRAMMES AND VACCINATION
BEKÄMPNINGSPROGRAM OCH VACCINERING
Surveillance and eradication programmes
Övervaknings- och utrotningsprogram
Drawing up and approval of surveillance and eradication programmes
Upprättande och godkännande av övervaknings- och utrotningsprogram