natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 20 March 2003, registered at the Commission on 26 March 2003, the United Kingdom authorities notified the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme to the Commission.
Genom en skrivelse av den 20 mars 2003, som registrerades hos kommissionen den 26 mars 2003, anmälde de brittiska myndigheterna stödordningen Invest Northern Ireland Venture 2003 till kommissionen.
By letter D/53203 dated 15 May 2003 and by letter D/55504 dated 29 August 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
Genom en skrivelse D/53203 av den 15 maj 2003 och skrivelse D/55504 av den 29 augusti 2003 begärde kommissionen ytterligare upplysningar avseende den anmälda åtgärden.
By letter dated 24 June 2003 and by letter dated 30 September 2003, registered at the Commission on 1 July 2003 and 1 October 2003 respectively, the United Kingdom authorities submitted the information requested.
Genom en skrivelse av den 24 juni 2003 och en skrivelse av den 30 september 2003, som registrerades hos kommissionen den 1 juli 2003 respektive den 1 oktober 2003, lämnade de brittiska myndigheterna de begärda upplysningarna.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Genom en skrivelse av 26 november 2003 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende detta stöd.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
By letter dated 6 January 2004, registered at the Commission on 9 January 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
Genom en skrivelse av den 6 januari 2004, som registrerades hos kommissionen den 9 januari 2004, lämnade Förenade kungariket ett svar på kommissionens beslut om att inleda förfarandet.
By letters dated 25 February 2004, 27 February 2004, 1 March 2004, 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, and 5 March 2004, registered at the Commission on 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, 8 March 2004, and 10 March 2004, the Commission received observations from 11 interested parties.
Genom skrivelser av den 25 februari 2004, den 27 februari 2004, den 1 mars 2004, den 2 mars 2004, den 3 mars 2004, den 4 mars 2004 och den 5 mars 2004, som registrerades hos kommissionen den 2 mars 2004, den 3 mars 2004, den 4 mars 2004, den 8 mars 2004 och den 10 mars 2004, tog kommissionen emot synpunkter från elva berörda parter.
By letter D/52015 dated 18 March 2004, the Commission forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
Genom skrivelse D/52015 av den 18 mars 2004 överlämnade kommissionen dessa synpunkter till Förenade kungariket, som har givits tillfälle att bemöta dem.
The United Kingdom’s opinion on the third parties’ comments was received by letter dated 29 April 2004, registered at the Commission on 3 May 2004.
Förenade kungarikets åsikter om synpunkterna från tredje parter togs emot genom en skrivelse av den 29 april 2004, som registrerades hos kommissionen den 3 maj 2004.
By letter dated 23 June 2004, registered at the Commission on 24 June 2004, the United Kingdom submitted additional information concerning the notified measure.
Genom en skrivelse av den 23 juni 2004, som registrerades hos kommissionen den 24 juni 2004, lämnade Förenade kungariket ytterligare upplysningar avseende den anmälda åtgärden.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
II DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Objective of the measure
Syftet med åtgärden
The measure is intended to provide risk capital funding for small and medium-sized enterprises [3] (SMEs) in Northern Ireland by establishing a new venture capital fund.
Stödet är avsett att ge små och medelstora företag [3] i Nordirland tillgång till riskkapital genom att inrätta en ny riskkapitalfond.
The Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund (hereafter referred to as the fund) is intended to address the particular financing difficulties encountered by SMEs in Northern Ireland.
Syftet med fonden Invest Northern Ireland Venture 2003 (nedan kallad ”fonden”) är att åtgärda de särskilda svårigheter som små och medelstora företag i Nordirland möter när det gäller finansiering.
On 4 February 2003 the Commission approved the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund [4], an umbrella scheme for all regions in the United Kingdom, including Northern Ireland.
Den 4 februari 2003 godkände kommissionen en riskkapital- och lånefond för små och medelstora företag [4], som är en övergripande ordning för samtliga regioner i Förenade kungariket och Nordirland.
The Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund regulates the establishment of venture capital funds specialising in risk capital funding for SMEs across the United Kingdom and in Gibraltar.
Genom riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag regleras inrättandet av riskkapitalfonder som är specialiserade på riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag i Förenade kungariket och Gibraltar.
In its decision of 4 February 2003, the Commission approved State-aided venture capital in certain economic areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty up to a maximum of EUR 750000 in a single tranche.
I sitt beslut av den 4 februari 2003 godkände kommissionen det statsstödda riskkapital för vissa områden som är berättigade till stöd i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget upp till högst 750000 euro för en enda utbetalning.
As Northern Ireland is currently classified as an area qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty [5], investments to SMEs in Northern Ireland under the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund umbrella scheme are restricted to EUR 750000 in a single tranche.
Eftersom Nordirland för närvarande klassificeras som ett stödberättigat område enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget [5], begränsas investeringar i små och medelstora företag i Nordirland som görs genom den övergripande stödordningen riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag till 750000 euro i en enda utbetalning.
Given the exceptional challenges encountered by Northern Ireland, the United Kingdom authorities, by means of the notified measure, intend to provide risk capital finance of up to GBP 1500000 (EUR 2,2 million) in a single tranche to SMEs in Northern Ireland, thereby exceeding the maximum investment sizes per tranche as approved in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Med tanke på Nordirlands speciella problem har de brittiska myndigheterna för avsikt att genom den anmälda stödordningen förse små och medelstora företag med riskkapitalfinansiering på upp till 1500000 pund sterling (2,2 miljoner euro) i en enda utbetalning till små och medelstora företag i Nordirland, och därigenom överskrida den högsta tillåtna investeringen per utbetalning som godkänts i beslutet avseende riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag.
All other material aspects of the notified measure respect the conditions laid down in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Alla ytterligare bestämmelser i den anmälda ordningen följer de villkor som fastställts i kommissionens beslut om riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag.
Description of the measure
Beskrivning av åtgärden
Legal basis of the scheme
Rättslig grund för stödordningen
The legal basis of the scheme is Article 7 of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982.
Ordningens rättsliga grund är artikel 7 i Industrial Development (Nordirland) Order 1982.
Budget of the scheme
Stödordningens budget
The United Kingdom proposes to establish a GBP 15 million (EUR 22 million) to GBP 20 million (EUR 29 million) venture capital fund.
Förenade kungariket föreslår att en riskkapitalfond som omfattar mellan 15 miljoner pund sterling (22 miljoner euro) och 20 miljoner pund sterling (29 miljoner euro) skall inrättas.
If less than GBP 20 million (EUR 29 million) is raised, the government contribution will reduce pro rata.
Om mindre än 20 miljoner pund (29 miljoner euro) mobiliseras, kommer det statliga bidraget att minska proportionellt.
If more than GBP 20 million (EUR 29 million) is raised, the fund will accept the additional investments from private sector investors.
Om mer än 20 miljoner pund (29 miljoner euro) mobiliseras, kommer fonden att godta de ytterligare investeringarna från privata investerare.
The government funding will not be increased to a corresponding level.
Den statliga finansieringen kommer inte att öka till motsvarande nivå.
Under no circumstances will the public contribution to the fund exceed 50 % of the total fund volume.
Under inga omständigheter kommer det offentliga bidraget till fonden att överstiga 50 % av den totala fondvolymen.
The fund will be newly set up as a 10-year limited partnership that can be extended with the consent of all investors to a maximum of 12 years to facilitate successful exits from the fund.
Fonden kommer att inrättas som ett kommanditbolag på tio år som kan förlängas till högst tolv år om alla investerare samtycker till detta för att underlätta att utträdena ur fonden blir friktionsfria.
Beneficiaries of the scheme
Stödmottagare
The scheme will only apply to small and medium-sized enterprises in Northern Ireland.
Stödordningen kommer endast att gälla små och medelstora företag i Nordirland.
Firms in difficulties are excluded under the scheme.
Företag i svårigheter omfattas inte av ordningen.
Funding will not be provided to businesses in sectors suffering from overcapacity, including shipbuilding, and European Coal and Steel Community sectors.
Finansiering kommer inte att ges verksamheter i sektorer som lider av överkapacitet, dvs. inte heller varvsindustrin, och sektorer som omfattas av EKSG.
Size of investments
Investeringarnas storlek
The fund will make investments in beneficiary SMEs in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).
Fonden kommer att genomföra investeringar i storleksordningen 250000 pund (367000 euro) till 1,5 miljoner pund (2,2 miljoner euro) i mottagande små och medelstora företag.
On occasions, follow-on investments may be made for a further round of funding.
Då och då kan uppföljande investeringar göras för ännu en finansieringsomgång.
These decisions will be independent of previous investment decisions and will be based on the performance of the recipient SME.
Dessa beslut fattas oberoende av tidigare investeringsbeslut och kommer att baseras på de mottagande små och medelstora företagens resultat.
Cumulation of aid under the scheme
Kumulering av stöd
The United Kingdom authorities have stated that any SMEs receiving risk capital funding under the scheme would, for the duration of the investment, have any further eligible regional aid and SME aid reduced by 30 % of the aid intensity that would otherwise have been found compatible by the Commission.
De brittiska myndigheterna har förklarat att så länge investeringen pågår skall följande regel gälla: En 30-procentig sänkning av den stödnivå som kommissionen annars skulle ha ansett förenlig med reglerna skall tillämpas på eventuellt annat berättigat regionalstöd och stöd till små och medelstora företag som beviljas små eller medelstora företag som erhåller riskkapital genom stödordningen.
Grounds for initiating the procedure
Skälen till att förfarandet inleddes
The Commission Communication on State aid and risk capital (hereafter referred to as the Communication) [6] recognises a role for public funding of risk capital measures limited to addressing identifiable market failures.
I kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital (nedan kallat ”meddelandet”) [6] medges att uppgiften för den offentliga finansieringen av riskkapitalåtgärder begränsas till att lösa identifierbara marknadsstörningar.
The Communication states that specific factors adversely affecting the access of SMEs to capital, such as imperfect or asymmetric information or high transaction costs can cause a market failure that would justify State aid.
I meddelandet förklaras att särskilda faktorer, som negativt påverkar små och medelstora företags tillgång till kapital – t.ex. ofullständig eller asymmetrisk information eller höga transaktionskostnader – kan leda till en marknadsstörning som kan göra statligt stöd berättigat.
The Communication further states that there is no general risk capital market failure in the Community, but rather market gaps for some types of investments at certain stages of enterprises’ lives as well as particular difficulties in regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty (assisted areas).
I meddelandet förklaras vidare att det inte föreligger någon allmän störning på riskkapitalmarknaden inom gemenskapen, men att marknaden uppvisar brister vad gäller vissa investeringstyper under vissa skeden i ett företags utveckling och särskilda svårigheter i regioner som är stödberättigade enligt artikel 87.3 a och 87.3 c i EG-fördraget (stödområden).
The Communication goes on to explain that in general, the Commission will require provision of evidence of market failure before being prepared to authorise risk capital measures.
I meddelandet förklaras att kommissionen kommer att kräva bevis på att marknadsstörningar föreligger innan den är beredd att godkänna enskilda riskkapitalåtgärder.
The Commission may however be prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence in cases where each tranche of finance for an enterprise from risk capital measures which are wholly or partially financed through State aid will comprise a maximum of EUR 500000 in non-assisted areas, EUR 750000 in areas qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the Treaty, or EUR 1 million in areas qualifying for assistance under Article 87(3)(a) of the Treaty.
Kommissionen kan dock tänka sig att godta förekomsten av en marknadsstörning utan närmare bevis i fall där riskkapitalåtgärder som helt eller delvis finansieras genom statligt stöd medger utbetalning för finansiering till företag på högst 500000 euro i regioner som inte är stödberättigade, 750000 euro i områden som är stödberättigade enligt artikel 87.3 c i fördraget och 1 miljon euro i områden som är stödberättigade enligt artikel 87.3 a i fördraget.
It follows that, for those cases where those amounts are exceeded, the Commission will require a demonstration of market failure justifying the proposed risk capital measure before assessing the compatibility of the measure in accordance with the positive and negative criteria listed under point VIII.3 of the Communication.
I de fall dessa belopp överskrids kommer kommissionen att kräva bevis på att det föreligger en marknadsstörning som berättigar den föreslagna riskkapitalåtgärden innan åtgärdens förenlighet bedöms i enlighet med de positiva och negativa kriterier som anges i punkt VIII.3 i meddelandet.
The Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme proposed by the United Kingdom foresees risk capital investments in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million) per investment tranche for SMEs in Northern Ireland.
I den stödordning (Invest Northern Ireland Venture 2003) som Förenade kungariket föreslagit planeras riskkapitalinvesteringar som omfattar mellan 250000 brittiska pund (367000 euro) och 1,5 miljoner pund (2,2 miljoner euro) per investeringsutbetalning för små och medelstora företag i Nordirland.
According to the Regional Aid Map 2000-2006 for the United Kingdom, Northern Ireland is currently classified as an area qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Enligt den regionala stödkartan 2000–2006 för Förenade kungariket klassificeras Nordirland som en region som är berättigad till stöd i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
In line with the provisions of the Communication, the Commission would hence be prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence if risk capital funding for SMEs in Northern Ireland wholly or partially financed through State aid would be limited to the maximum amount of EUR 750000 as foreseen for assisted areas pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty under point VI.5 of the Communication.
I enlighet med bestämmelserna i meddelandet är kommissionen beredd att godta en marknadsstörning utan närmare bevis om riskkapitalfinansieringen för små och medelstora företag i Nordirland, som helt eller delvis finansieras genom statligt stöd, begränsas till ett belopp på högst 750000 euro, såsom planerat för stödområden i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget under punkt VI.5 i meddelandet.
In the notification, the United Kingdom has clarified that with the exception of the proposed maximum tranche size of GBP 1,5 million (EUR 2,2 million), all other material aspects of the proposed measure will be in line with the already approved Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
I anmälan klargör Förenade kungariket att med undantag för den föreslagna högsta utbetalningen på 1,5 miljoner pund (2,2 miljoner euro) kommer alla ytterligare bestämmelser i den föreslagna ordningen att överensstämma med den redan godkända riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag.
The Commission therefore considers that its decision on the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund covers all those investments proposed under the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme ranging from GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 510000 (EUR 750000) per single investment tranche.
Kommissionen anser därför att dess beslut om riskkapital- och lånefonden för små och medelstora företag täcker samtliga investeringar som föreslås i stödordningen Invest Northern Ireland Venture 2003 från 250000 pund (367000 euro) till 510000 pund (750000 euro) för varje enskild investeringsutbetalning.
In line with the provisions of the Communication, risk capital investments proposed under the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme ranging from GBP 510000 (EUR 750000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million) would necessitate the provision of evidence of market failure by the United Kingdom.
I enlighet med bestämmelserna i meddelandet krävs för de riskkapitalinvesteringar som föreslås i stödordningen Invest Northern Ireland Venture 2003 i storleksordningen 510000 pund (750000 euro) till 1,5 miljoner pund (2,2 miljoner euro) att Förenade kungariket lämnar bevis på en marknadsstörning.
In order to demonstrate the existence of market failure, the United Kingdom referred to several distinctive particularities of the venture capital market in Northern Ireland as underlined by a study [7].
För att påvisa förekomsten av marknadsstörningar hänvisade Förenade kungariket till flera specifika egenskaper på riskkapitalmarknaden i Nordirland vilka framhålls i en undersökning [7].
The main arguments brought forward were:
De huvudsakliga argument som lades fram var:
there is a gap in the provision of venture capital for SMEs in Northern Ireland in the deal size range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million);
Det föreligger en brist på riskkapital för små och medelstora företag i Nordirland i storleksordningen 250000 pund (367000 euro) till 1,5 miljoner pund (2,2 miljoner euro).
whilst such a market failure also exists in other regional economies, it is more pronounced in Northern Ireland for the following reasons:
Även om sådana marknadsstörningar också förekommer inom andra regionala ekonomier, är det av följande skäl mer framträdande i Nordirland:
the venture capital market in Northern Ireland lags many years behind the rest of the United Kingdom in terms of total investment, number of deals, number of funds and availability of fund management skills;
Riskkapitalmarknaden i Nordirland ligger många år efter resten av Förenade kungariket i fråga om totala investeringar, antal avtal, antal fonder och tillgång på kunskaper inom fondförvaltning.
the size of the Northern Ireland market, the fact that it is physically separated from the rest of the United Kingdom, and the long lasting impact of civil unrest in Northern Ireland have resulted in an absence of any wholly private sector venture capital funds, either locally based or investing in Northern Ireland SMEs from mainland United Kingdom;
Storleken på marknaden i Nordirland, det faktum att regionen är fysiskt avskilt från resten av Förenade kungariket och de långvariga effekterna av de inre oroligheterna har lett till att det i den privata sektorn inte finns vare sig någon lokalt verksam riskkapitalfond eller någon som investerar i små och medelstora företag i Nordirland från Förenade kungariket.
in addition, it is difficult to attract experienced fund managers to Northern Ireland.
Det är vidare svårt att locka erfarna fondförvaltare till Nordirland.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the United Kingdom of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme.
Genom en skrivelse av 26 november 2003 underrättade kommissionen Förenade kungariket om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende stödordningen Invest Northern Ireland Venture 2003.
In its letter, the Commission stated that it had doubts as to whether the arguments presented by the United Kingdom in support of the existence of market failure could sufficiently justify the granting of risk capital investment tranches considerably exceeding the maximum amounts foreseen by the Communication for areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
I sin skrivelse uttryckte kommissionen sitt tvivel på att de argument som Förenade kungariket lade fram som stöd för förekomsten av en marknadsstörning var tillräckliga för att berättiga beviljandet av investeringsutbetalningar av riskkapital som väsentligt överstiger de högsta belopp som anges i meddelandet för stödberättigande områden i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The Commission went on to explain that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary.
Kommissionen förklarade vidare att den ansåg det nödvändigt att genomföra en grundligare bedömning av frågan.
Such an analysis would need to include any observations made by interested parties.
I en sådan bedömning skall eventuella synpunkter från berörda parter inkluderas.
Only after consideration of third party comments could the Commission decide whether the measure proposed by the United Kingdom affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Först efter det att synpunkterna från berörda parter övervägts kan kommissionen besluta om Förenade kungarikets föreslagna åtgärd påverkar handelsvillkoren i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
In response to the publication of its decision to open the formal procedure in the Official Journal of the European Union, the Commission received observations from the following interested parties:
Som svar på sitt offentliggörande om att inleda det formella granskningsförfarandet i Europeiska unionens officiella tidning tog kommissionen emot synpunkter från följande berörda parter:
All comments received were positive and underlined the importance of the measure as well as the appropriateness of the proposed maximum investment amounts.
Samtliga synpunkter som togs emot var positiva och de underströk åtgärdens betydelse och att de högsta investeringsbelopp som föreslagits ansågs lämpliga.