natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Initiativ enligt artikel 192 i EG-fördraget
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Parlamentet kan enligt artikel 192 andra stycket i EG-fördraget uppmana kommissionen att lägga fram ett lämpligt förslag om att anta nya eller ändra befintliga rättsakter genom att anta en resolution på grundval av ett initiativbetänkande från ansvarigt utskott.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Resolutionen skall antas av en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Parlamentet kan samtidigt fastställa en frist för att lägga fram ett sådant förslag.
Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
Innan förfarandet i artikel 45 inleds skall ansvarigt utskott förvissa sig om att inget sådant förslag redan håller på att utarbetas, det vill säga att
such a proposal is not included in the annual legislative programme;
lagstiftningsprogrammet inte omfattar ett sådant förslag,
the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;
förberedelser för ett sådant förslag inte har påbörjats eller att de är oskäligt försenade,
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a majority of the votes cast.
kommissionen inte har följt tidigare uppmaningar vare sig från ansvarigt utskott eller i resolutioner som antagits av parlamentet med majoritet av de avlagda rösterna.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity.
Parlamentets resolutioner skall ange den relevanta rättsliga grunden och omfatta detaljerade rekommendationer angående innehållet i förslaget i fråga, vilket skall respektera subsidiaritetsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Har ett förslag ekonomiska konsekvenser, skall parlamentet ange hur tillräcklig ekonomisk täckning kan garanteras.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Ansvarigt utskott skall följa utvecklingen när det gäller varje förslag till rättsakt som utarbetas till följd av en särskild uppmaning från parlamentet.
Consideration of legislative documents
Beredning av lagstiftningsdokument
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Kommissionens förslag till rättsakter och andra dokument av lagstiftningskaraktär skall av talmannen hänvisas till behörigt utskott för beredning.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
I tveksamma fall kan talmannen före tillkännagivandet i kammaren av hänvisningen till behörigt utskott tillämpa artikel 179.2.
Where a proposal is listed in the annual legislative programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
När ett förslag är upptaget i lagstiftningsprogrammet, kan ansvarigt utskott besluta att utse en föredragande som skall följa utarbetandet av förslaget.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
När rådet eller kommissionen begär att parlamentet skall yttra sig, skall denna begäran vidarebefordras av talmannen till det utskott som ansvarar för beredningen av förslaget i fråga.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Bestämmelserna om första behandlingen i artiklarna 34-37, 49-56 och 66 skall tillämpas vid alla förslag till rättsakter, oavsett om de fordrar en, två eller tre behandlingar.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
Rådets gemensamma ståndpunkter skall hänvisas för beredning till det utskott som var ansvarigt vid första behandlingen.
The provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to common positions.
Bestämmelserna om andra behandlingen i artiklarna 57-62 och 67 skall tillämpas vid gemensamma ståndpunkter.
During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
Under det förlikningsförfarande mellan parlamentet och rådet som följer på andra behandlingen får ingen återförvisning till utskott äga rum.
The provisions for the third reading as set out in Rules 63, 64 and 65 shall apply to the conciliation procedure.
Bestämmelserna om tredje behandlingen i artiklarna 63-65 skall tillämpas vid förlikningsförfarandet.
Rules 42, 43 and 46, Rule 51(1) and (3) and Rules 52, 53 and 168 shall not apply during the second and third readings.
Artiklarna 42, 43, 46, 51.1, 51.3, 52, 53 och 168 skall inte tillämpas vid andra och tredje behandlingen.
In the event of a conflict between a provision of the Rules of Procedure relating to the second and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the second and third readings shall take precedence.
Om en bestämmelse i arbetsordningen som rör andra och tredje behandlingen strider mot någon annan bestämmelse i arbetsordningen, skall de bestämmelser som rör andra och tredje behandlingen ha företräde.
Consultation on initiatives originating from a Member State
Samråd om initiativ som läggs fram av en medlemsstat
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) and Article 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to 37, 40 and 51.
Initiativ som läggs fram av en medlemsstat i enlighet med artikel 67.1 i EG-fördraget eller artikel 34.2 och artikel 42 i EU-fördraget skall beredas i enlighet med denna artikel och artiklarna 34-37, 40 och 51 i arbetsordningen.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Ansvarigt utskott kan inbjuda en företrädare för den medlemsstat som lagt fram initiativet till utskottet för att redogöra för förslaget.
The representative may be accompanied by the Presidency of the Council.
Företrädaren för medlemsstaten kan åtföljas av företrädare för rådets aktuella ordförandeland.
Before the committee responsible proceeds to the vote, it shall ask the Commission whether it has prepared a position on the initiative and if so request the Commission to state its position to the committee.
Innan ansvarigt utskott påbörjar sin omröstning, skall utskottet fråga kommissionen om den har förberett en ståndpunkt om initiativet och om så är fallet uppmana kommissionen att tillkännage ståndpunkten inför det ansvariga utskottet.
When two or more proposals (originating from the Commission and/or the Member States) with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Om parlamentet samtidigt eller inom en kort tidsperiod föreläggs två eller fler förslag, med samma lagstiftningssyfte, från kommissionen och/eller medlemsstaterna, skall parlamentet behandla dessa i ett enda betänkande.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.
Ansvarigt utskott skall i betänkandet ange till vilken text det föreslår ändringar och i lagstiftningsresolutionen hänvisa till de övriga texterna.
The time period referred to in Article 39(1) of the EU Treaty shall commence when it is announced in plenary that Parliament has received, in the official languages, an initiative, together with an explanatory statement confirming the initiative's conformity with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
Den tidsfrist som avses i artikel 39.1 i EU-fördraget skall börja löpa när det i kammaren tillkännages att parlamentet på de officiella språken har mottagit ett förslag med tillhörande motivering vari bekräftas initiativets förenlighet med protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som bifogats EG-fördraget.
PROCEDURE IN COMMITTEE
FÖRFARANDEN I UTSKOTTEN
Legislative reports
Betänkanden som avser rättsakter
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Ordföranden för det utskott till vilket ett kommissionsförslag har hänvisats skall föreslå utskottet vilket förfarande som skall tillämpas.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 33.
Efter ett beslut om vilket förfarande som skall tillämpas, och om artikel 43 inte skall tillämpas, skall utskottet bland sina ledamöter eller ständiga suppleanter utse en föredragande för kommissionens förslag, om detta inte redan har skett på grundval av det lagstiftningsprogram som avses i artikel 33.
The committee's report shall comprise:
Utskottets betänkande skall omfatta följande delar:
draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote;
Eventuella ändringsförslag till förslaget, vid behov försedda med korta motiveringar. Föredraganden skall ansvara för motiveringarna, vilka inte skall gå till omröstning.
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 51(2);
Ett förslag till lagstiftningsresolution i enlighet med artikel 51.2.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
Vid behov en motivering, inklusive en finansieringsöversikt som anger omfattningen av betänkandets eventuella ekonomiska konsekvenser och överensstämmelsen med budgetplanen.
Simplified procedure
Förenklat förfarande
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Efter en första diskussion om ett förslag till rättsakt får utskottsordföranden föreslå att förslaget godkänns utan ändringsförslag.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chairman shall present to Parliament a report approving the proposal.
Såvida inte minst en tiondel av utskottets ledamöter motsätter sig detta, skall utskottsordföranden lägga fram ett betänkande för parlamentet om godkännande av förslaget.
The second subparagraph of Rule 131(1) and Rule 131(2) and (4) shall apply.
Artikel 131.1 andra stycket, artikel 131.2 och artikel 131.4 skall tillämpas.
The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee's discussion.
Alternativt kan ordföranden föreslå att ordföranden själv eller föredraganden utarbetar ett antal ändringsförslag som återger diskussionen i utskottet.
If the committee so agrees, these amendments shall be sent to the members of the committee.
Om utskottet går med på detta, skall dessa ändringsförslag sändas till utskottets ledamöter.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than 21 days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Betänkandet skall anses antaget i utskottet såvida inte minst en tiondel av utskottets ledamöter har framfört invändningar före en fastställd tidpunkt, som inte får infalla tidigare än 21 dagar efter det att förslaget sänts ut.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to the second subparagraph of Rule 131(1) and Rule 131(2) and (4).
I så fall skall förslaget till lagstiftningsresolution och ändringsförslagen läggas fram för kammaren utan debatt i enlighet med artikel 131.1 andra stycket, artikel 131.2 och artikel 131.4.
If at least one-tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
Om en tiondel av ledamöterna framför invändningar skall ändringsförslagen tas upp till omröstning vid nästföljande utskottssammanträde.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 46.
Första och andra meningen i punkt 1, första, andra och tredje meningen i punkt 2 samt punkt 3 skall också i tillämpliga delar tillämpas på utskottsyttranden enligt artikel 46.
Non-legislative reports
Betänkanden som inte avser rättsakter
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Utarbetar ett utskott ett betänkande som inte avser en rättsakt, skall det bland sina ledamöter eller ständiga suppleanter utse en föredragande.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
Utskottets föredragande är ansvarig för utarbetandet av utskottets betänkande och för att detta på utskottets vägnar läggs fram i kammaren.
a motion for a resolution;
Ett resolutionsförslag.
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
En motivering, inklusive en finansieringsöversikt som anger omfattningen av betänkandets eventuella ekonomiska konsekvenser och överensstämmelsen med budgetplanen.
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 113(4).
Alla resolutionsförslag som skall ingå i betänkandet i enlighet med artikel 113.4.
Own-initiative reports
Initiativbetänkanden
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Ett utskott som har för avsikt att utarbeta ett betänkande och förelägga parlamentet ett resolutionsförslag i en fråga som faller inom utskottets behörighetsområde, utan att det har fått sig hänvisat vare sig ett samrådsärende eller en begäran om yttrande i enlighet med artikel 179.1 som avser denna fråga, får endast göra detta med ett i förväg inhämtat medgivande från talmanskonferensen.
Where such authorisation is withheld the reason must always be stated.
Ett eventuellt avslag på en sådan begäran skall alltid åtföljas av en motivering.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
Bestämmelserna i denna artikel skall även gälla i tillämpliga delar i fall där fördragen ger parlamentet initiativrätt.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
I sådana fall skall talmanskonferensen fatta ett beslut inom två månader.
Opinions of committees
Utskottsyttranden
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Om det utskott till vilket ett ärende först hänvisades önskar höra ett annat utskotts åsikt, eller om ett annat utskott önskar yttra sig över det förstnämnda utskottets betänkande, kan utskotten uppmana talmannen att i enlighet med artikel 179.3 utse det ena utskottet till ansvarigt utskott och det andra till rådgivande utskott.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
När det rör sig om handlingar av lagstiftningskaraktär enligt artikel 40.1 skall yttrandet från det rådgivande utskottet innehålla ändringsförslag till den text som har hänvisats till utskottet. Ändringsförslagen kan vid behov vara försedda med korta motiveringar.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
Föredraganden skall ansvara för motiveringarna, vilka inte skall gå till omröstning.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
Om det behövs kan det rådgivande utskottet lämna in en kortfattad skriftlig motivering till yttrandet som helhet.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.
När det rör sig om texter som inte är av lagstiftningskaraktär skall yttrandet innehålla förslag till delar av det ansvariga utskottets resolutionsförslag.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Det ansvariga utskottet skall rösta om dessa ändringsförslag eller förslag till nya punkter.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
Yttrandet skall enbart omfatta sådana frågor som faller inom det rådgivande utskottets behörighetsområde.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Det ansvariga utskottet skall fastställa när det rådgivande utskottet måste avge sina yttranden för att det ansvariga utskottet skall kunna ta hänsyn till dem.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Det ansvariga utskottet skall omedelbart meddela rådgivande utskott alla ändringar av denna frist.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Ansvarigt utskott skall inte dra några slutsatser innan tidsfristen har löpt ut.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Alla antagna yttranden skall återges i det ansvariga utskottets betänkande.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Endast det ansvariga utskottet har rätt att lägga fram ändringsförslag i kammaren.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
Rådgivande utskotts ordförande och författaren till utskottets yttrande skall inbjudas att i en rådgivande roll delta i det ansvariga utskottets sammanträden om det rör sig om ett ärende av gemensamt intresse.
Enhanced cooperation between committees
Förstärkt samarbete mellan utskott
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
När talmanskonferensen anser att en fråga faller i stort sett lika mycket inom två utskotts behörighetsområde, eller om olika delar av frågan faller inom två olika utskotts behörighetsområde, skall artikel 46 tillämpas med följande tillägg:
the timetable shall be jointly agreed by the two committees,
De båda utskotten skall gemensamt komma överens om tidsplanen.
the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments,
Föredraganden och föredraganden av yttrande skall sträva efter att komma överens om den text de lägger fram för sina respektive utskott och hur de ställer sig till eventuella ändringsförslag.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
Det ansvariga utskottet skall utan omröstning godta ändringsförslag från det rådgivande utskottet om förslagen rör frågor som det ansvariga utskottets ordföranden, på grundval av bilaga VI, anser faller inom det rådgivande utskottets behörighetsområde, och inte som strider mot andra delar av betänkandet.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
I denna artikel föreskrivs ingen begränsning av tillämpningsområdet.
Requests for enhanced cooperation between parliamentary committees concerning non-legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Förstärkt samarbete mellan utskott får begäras för betänkanden som inte avser lagstiftning enligt artikel 45.1 och artikel 112.1-2.
Drafting of reports
Utarbetande av betänkanden
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Utskottets föredragande är ansvarig för formulerandet av en motivering, vilken inte skall gå till omröstning.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Motiveringen får inte strida mot det resolutionsförslag som antagits och eventuella ändringsförslag från utskottet.
If it fails to do so, the chairman of the committee may delete the explanatory statement.
Om så är fallet kan utskottets ordförande stryka motiveringen.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
I betänkandet skall resultatet från omröstningen om betänkandet i sin helhet anges.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
I betänkandet skall dessutom anges hur varje enskild ledamot röstade, om minst en tredjedel av de närvarande ledamöterna begär detta vid omröstningen.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Uppnås inte enhällighet i utskottet skall i betänkandet också redovisas minoritetens uppfattning.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Denna skall anmälas i samband med omröstningen om hela texten och kan på författarnas begäran utgöra en skriftlig reservation på högst 200 ord, som fogas som bilaga till motiveringen.
The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Utskottsordföranden skall avgöra alla tvister som kan uppkomma till följd av dessa bestämmelser.