natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foodstuffs shall be considered as containing the foodstuffs when such foodstuffs are listed as ingredients on the label or packaging in accordance with Article 6 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs [10]:(a) the following foodstuffs imported from Brazil:
Livsmedel skall anses innehålla livsmedlen i fråga om de upptas som ingredienser på etiketten eller förpackningen i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [10].a) Följande livsmedel importerade från Brasilien:
Brazil nuts in shell falling within category CN code 08012100;
Paranötter med skal som omfattas av KN-nummer 08012100.
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
Blandningar av nötter eller torkade frukter som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller paranötter med skal.
the following foodstuffs imported from China:
Följande livsmedel importerade från Kina:
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
Jordnötter som omfattas av KN-nummer 12021090 eller 12022000.
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Jordnötter som omfattas av KN-nummer 20081194 (i förpackningar med en nettovikt på mer än 1 kg) eller 20081198 (i förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg).
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Rostade jordnötter som omfattas av KN-nummer 20081192 (i förpackningar med en nettovikt på mer än 1 kg) eller 20081196 (i förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg).
the following foodstuffs imported from Egypt:
Följande livsmedel importerade från Egypten:
the following foodstuffs imported from Iran:
Följande livsmedel importerade från Iran:
pistachios falling within CN code 08025000;
Pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 08025000.
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
Rostade pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 20081913 (i förpackningar med en nettovikt på mer än 1 kg) eller 20081993 (i förpackningar med en nettovikt på högst 1 kg).
the following foodstuffs imported from Turkey:
Följande livsmedel importerade från Turkiet:
dried figs falling within CN code 08042090;
Torkade fikon som omfattas av KN-nummer 08042090.
hazelnuts (Corylus sp) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
Hasselnötter (Corylus sp) med eller utan skal som omfattas av KN-nummer 08022100 eller 08022200.
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
Blandningar av nötter eller torkade frukter som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller fikon, hasselnötter eller pistaschmandlar.
fig paste and hazelnut paste falling within CN code 20079998;
Fikon- och hasselnötspasta som omfattas av KN-nummer 20079998.
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819;
Hasselnötter, fikon och pistaschmandlar, beredda eller konserverade, inbegripet blandningar som omfattas av KN-nummer 200819.
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
Mjöl och pulver av hasselnötter, fikon och pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 11063090.
cut, sliced and broken hazelnuts.
Hackade, skivade och krossade hasselnötter.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
Vid tillämpning av detta beslut gäller definitionerna i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002 och i artikel 2 i förordning (EG) nr 882/2004.
‘Designated points of import’ means the points through which the foodstuffs referred to in Article 1 may only be imported into the Community.
Fastställda importställen: ställen där de livsmedel som avses i artikel 1 får importeras till gemenskapen.
An exhaustive list of designated points of import is provided in Annex II.
En fullständig förteckning över fastställda importställen återfinns i bilaga II.
Results of sampling and analysis and health certificate
Provtagnings- och analysresultat och hälsointyg
Member States may only permit imports of the foodstuffs referred to in Article 1 (hereafter referred to as foodstuffs), where the consignment is accompanied by the results of sampling and analysis and a health certificate [11] in accordance with the model set out in Annex I, completed, signed and verified by an authorised representative of:
Medlemsstaterna får tillåta import endast av de livsmedel som avses i artikel 1 (nedan kallade ”livsmedel”) om sändningen åtföljs av provtagnings- och analysresultat och av ett hälsointyg [11] utfärdat enligt mallen i bilaga I och ifyllt, undertecknat och kontrollerat av en godkänd företrädare för
the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) for foodstuffs from Brazil;
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), för livsmedel från Brasilien,
the State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine of the People's Republic of China for foodstuffs from China;
den kinesiska förvaltningen för inspektion vid in- och utförsel samt karantän, för livsmedel från Kina,
the Egyptian Ministry of Agriculture for foodstuffs from Egypt;
det egyptiska jordbruksministeriet, för livsmedel från Egypten,
the Iranian Ministry of Health for foodstuffs from Iran;
det iranska hälsoministeriet, för livsmedel från Iran, och
the General Directorate of protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey for foodstuffs from Turkey.
generaldirektoratet för skydd och kontroll vid det turkiska ministeriet för jordbruk och landsbygdsfrågor, för livsmedel från Turkiet.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the health certificate.
Det hälsointyg som föreskrivs i punkt 1 skall vara giltigt endast för import av livsmedel till gemenskapen inom fyra månader från utfärdandet.
The competent authorities in each Member State shall ensure that the foodstuffs are subject to documentary checks to ensure that the requirement of the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1 are complied with.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall se till att dokumentkontroll utförs för livsmedlen, för att säkerställa att de krav på provtagnings- och analysresultat och hälsointyg som föreskrivs i punkt 1 är uppfyllda.
The documentary check must take place at the point of first introduction into the territory of the Community.
Dokumentkontrollen skall utföras där livsmedlen först förs in i gemenskapen.
Where a consignment of foodstuffs is not accompanied by the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1, the consignment may not enter the Community for onward transit to the designated point of import nor be imported into the Community and must be re-dispatched to the country of origin or destroyed.
Då en sändning livsmedel inte åtföljs av de provtagnings- och analysresultat och hälsointyg som föreskrivs i punkt 1 får sändningen inte föras in i gemenskapen för vidare transport till fastställt importställe och inte heller importeras till gemenskapen utan måste antingen sändas tillbaka till ursprungslandet eller förstöras.
The sampling and the analysis provided for in paragraph 1 must be performed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 401/2006.
Den provtagning och analys som föreskrivs i punkt 1 måste utföras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) 401/2006.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the sampling results of the sampling and analysis and health certificate referred to in paragraph 1.
Varje sändning med livsmedel skall märkas med den beteckning som återfinns på de provtagnings- och analysresultat och det hälsointyg som avses i punkt 1.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen skall märkas med denna beteckning.
Designated points of import into the Community
Fastställda importställen i gemenskapen
Foodstuffs may only be imported into the Community through one of the designated points of import listed in Annex II.
Livsmedel får importeras till gemenskapen endast genom de importställen som anges i bilaga II.
The competent authorities in each Member State shall ensure that the designated points of import [12] listed in Annex II comply with following requirements:
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall säkerställa att de fastställda importställen [12] som förtecknas i bilaga II uppfyller följande krav:
the presence of trained staff to perform official controls on consignments of foodstuffs;
Utbildad personal skall finnas närvarande för att utföra offentliga kontroller av livsmedelssändningar.
the availability of detailed instructions regarding sampling and the sending of the samples to the laboratory, in accordance with provisions in Annex I of Regulation (EC) No 401/2006;
Det skall finnas detaljerade anvisningar för provtagning och försändning av proverna till laboratoriet, i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till förordning (EG) 401/2006.
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
Det skall vara möjligt att lossa och ta prover på en skyddad plats vid det fastställda importstället. Vidare transport av livsmedelssändningen till annan plats för provtagning måste kunna ske under offentlig kontroll av den behöriga myndigheten.
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions during the period of detention awaiting the results of analysis;
Det skall finnas tillgång till lagerutrymmen för förvaring under tillfredsställande förhållanden av kvarhållna livsmedelssändningar i väntan på analysresultat.
the availability of unloading equipment and appropriate sampling equipment;
Det skall finnas tillgång till utrustning för lossning och provtagning.
the availability of an accredited official laboratory [13] for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time; the laboratory must have the appropriate grinding equipment for homogenising 10 to 30 kg samples [14].
Det skall finnas tillgång till ett ackrediterat officiellt laboratorium [13] för aflatoxinanalys på en plats dit proverna kan transporteras på kort tid. Laboratoriet måste ha lämplig malningsutrustning för homogenisering av prover på 10–30 kg [14].
The laboratory must be able to analyse the sample within a reasonable period of time in order to comply with the 15 working day maximum period of detention for consignments.
Laboratoriet måste kunna analysera provet inom rimlig tid så att man inte överskrider den period om maximalt femton arbetsdagar som sändningen får hållas kvar.
Member States shall ensure that food business operators must make available sufficient human resources and logistics to unload the consignment of foodstuffs, thus enabling representative sampling to take place.
Medlemsstaterna måste se till att livsmedelsföretagen ställer tillräckliga personal- och transportresurser till förfogande så att man kan lossa sändningen och ta representativa prover.
In the case of special transport and/or specific packaging forms, the operator/responsible food business operator must make available to the official inspector the appropriate sampling equipment insofar as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
När det gäller särskilda transporter eller särskilda förpackningstyper, måste det ansvariga livsmedelsföretaget ställa lämplig provtagningsutrustning till den officiella inspektörens förfogande när provtagningen inte kan utföras på ett representativt sätt med gängse provtagningsutrustning.
The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis, in accordance with the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 401/2006 from consignments of foodstuffs for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination before release for free circulation from the designated point of import into the Community.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall ta prover från sändningar med livsmedel för analys i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till förordning (EG) nr 401/2006 för att fastställa halterna av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten innan sändningen lämnar det fastställda importstället för att övergå till fri omsättning i gemenskapen.
The sampling for analysis referred to in paragraph 1 shall be carried out on:
Den provtagning som avses i punkt 1 skall utföras på
each consignment of foodstuffs from Brazil;
samtliga livsmedelssändningar från Brasilien,
approximately 10 % of the consignments of foodstuffs from China;
ungefär 10 % av livsmedelssändningarna från Kina,
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
ungefär 20 % av livsmedelssändningarna från Egypten,
each consignment of foodstuffs from Iran;
samtliga livsmedelssändningar från Iran,
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts referred to in point (e)(ii), (iv) and (vi) of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey.
ungefär 5 % av sändningarna för varje kategori av hasselnötter som avses under artikel 1 e ii, iv och vi och produkter framställda av sådana hasselnötter från Turkiet, och ungefär 10 % av sändningarna av övriga livsmedelskategorier från Turkiet.
Any consignment of foodstuffs which is to be subjected to sampling and analysis may be held before release for free circulation from the designated point of import into the Community for a maximum period of 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
Livsmedelssändningar som ska provtas och analyseras kan hållas kvar, innan de övergår till fri omsättning från det fastställda importstället till gemenskapen, i högst 15 arbetsdagar från det ögonblick de anmälts för import och är fysiskt tillgängliga för provtagning.
The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment of foodstuffs has been subjected to sampling and analysis and indicating the results of the analysis.
De behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten skall utfärda ett åtföljande officiellt dokument som visar att livsmedelssändningen provtagits och analyserats inklusive analysresultatet.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuffs.
Var tredje månad skall medlemsstaterna till kommissionen redovisa samtliga analysresultat från offentliga kontroller av livsmedelssändningar.
If a consignment is split, copies of the health certificate provided for in Article 3(1) and the official document provided for in Article 5(3), and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Om en sändning delas upp, skall alla delar av den uppdelade sändningen till och med partihandelsledet åtföljas av kopior av det hälsointyg som föreskrivs i artikel 3.1 och de åtföljande officiella dokumenten som föreskrivs i artikel 5.3 och som utfärdats av den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium uppdelningen har ägt rum.
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil
Ytterligare villkor för import av livsmedel från Brasilien
The analysis provided for in Article 3(1) must be performed by the official control laboratory for the analysis of aflatoxins in foodstuffs from Brazil, the Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar (LACQSA) in Belo Horizonte, Brazil.
Den analys som föreskrivs i artikel 3.1 skall utföras av det laboratorium för offentliga kontroller som utför analyser av aflatoxin i livsmedel från Brasilien, beläget i Belo Horizonte, Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar, LACQSA (Laboratoriet för kvalitetskontroll och livsmedelssäkerhet).
Consignments of unshelled Brazil nuts not complying with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 may only be returned to the country of origin where, for each individual non-conforming consignment, the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) provides the following in writing:
De sändningar av oskalade paranötter som överskrider de högsta tillåtna halterna av aflatoxin B1 och den högsta tillåtna totala aflatoxinhalten, som fastställs i förordning (EG) nr 466/2001, får endast returneras till ursprungslandet om Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) för varje enskild sändning som inte uppfyller villkoren, skriftligen
explicit agreement for the return of the consignment concerned, and indicating the consignment code;
uttryckligen samtycker till att den berörda sändningen sänds tillbaka, med angivande av sändningens beteckning,
a commitment to put the returned consignment under official control from the date of arrival onwards;
förbinder sig att från och med ankomstdagen placera den returnerade sändningen under offentlig kontroll,
a concrete indication of:
tydligt anger
the destination of the returned consignment;
den återsända sändningens bestämmelseort,
the intended treatment of the returned consignment; and
hur man avser att behandla den returnerade sändningen, och
the intended sampling and analysis to be performed on the returned consignment.
vilken provtagning och analys som ska utföras på den återsända sändningen.
However, if the conditions provided for in points (a), (b) and (c) are not complied with by the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), all subsequent consignments that do not comply with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 shall be destroyed by the competent authorities of the importing Member State.
Om villkoren i punkterna a, b och c inte uppfylls av Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), skall alla efterföljande sändningar som inte följer de bestämmelser om de högsta tillåtna halter av aflatoxin B1 och den högsta tillåtna totala aflatoxinhalt som föreskrivs i förordning (EG) nr 466/2001 förstöras av behörig myndighet i den importerande medlemsstaten.
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil and Iran
Ytterligare villkor för import av livsmedel från Brasilien och Iran
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official documents and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Articles 3(1) and 5(3) for foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points, shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Alla kostnader för provtagning, analys, lagring och utfärdande av åtföljande officiella handlingar och kopior av hälsointyg och åtföljande handlingar enligt artiklarna 3.1 och 5.3 för livsmedel från Brasilien och Iran enligt artikel 1 a och d och för beredda och sammansatta livsmedel som är tillverkade av eller innehåller de livsmedel som avses i dessa artiklar, skall bekostas av det livsmedelsföretag som är ansvarigt för sändningen, eller dess representant.
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Alla utgifter i samband med officiella åtgärder, som vidtas av de behöriga myndigheterna då sändningar med livsmedel från Brasilien och Iran enligt artikel 1 a och d och med beredda och sammansatta livsmedel som är tillverkade av eller innehåller de livsmedel som avses i denna artikel, skall bekostas av det livsmedelsföretag som är ansvarigt för sändningen eller av dess representant.
This Decision shall be reviewed on the basis of the reports provided for in Article 5(4) and guarantees provided by the competent authorities of countries exporting the foodstuffs and of the results of the sampling and analysis carried out by Member States in order to assess whether the conditions set out in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
Detta beslut skall ses över utifrån de rapporter som föreskrivs i artikel 5.4 och garantier från de behöriga myndigheterna i de länder som exporterar livsmedlen samt utifrån resultaten av de provtagningar och analyser som medlemsstaterna genomför för att utvärdera om villkoren i artiklarna 3–8 ger tillräckligt skydd för folkhälsan inom gemenskapen och om de fortfarande är nödvändiga.
Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC are hereby repealed.
Beslut 2000/49/EG, 2002/79/EG, 2002/80/EG, 2003/493/EG och 2005/85/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 1 October 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 2006.
Member States shall adopt and publish the necessary measures to comply with this Decision.
Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Done at Brussels, 12 July 2006.
Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2006.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1.
EUT L 77, 16.3.2001, s. 1.
OJ L 19, 25.1.2000, p. 46.
EGT L 19, 25.1.2000, s. 46.
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 19, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/429/EG (EUT L 154, 30.4.2004, s. 19. Rättad i EUT L 189, 27.5.2004, s. 13).
OJ L 34, 5.2.2002, p. 21.
EGT L 34, 5.2.2002, s. 21.
Decision as last amended by Decision 2004/429/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/429/EG.
OJ L 34, 5.2.2002, p. 26.
EGT L 34, 5.2.2002, s. 26.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 33.
EUT L 168, 5.7.2003, s. 33.
Decision as amended by Decision 2004/428/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 14, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 8).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/428/EG (EUT L 154, 30.4.2004, s. 14. Rättad i EUT L 189, 27.5.2004, s. 8).
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.
EUT L 30, 3.2.2005, s. 12.
Health certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the control official of the country of import.
Hälsointyg skall utfärdas på ett språk som intygsgivaren förstår, så att intygsgivarna alltid är medvetna om innebörden i varje intyg de skriver under, och på ett språk som kontrollanten i importlandet förstår.