natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with points 45 and 46 of the guidelines, annual reports must be communicated to the Commission.
I enlighet med punkterna 45 och 46 i riktlinjerna skall årliga rapporter läggas fram för kommissionen.
The Commission considers that the restructuring aid for Bull notified by France may be declared compatible with the common market provided that all the commitments undertaken by France and all the conditions imposed are fulfilled,
Kommissionen bedömer att det omstruktureringsstöd till företaget Bull som Frankrike meddelat kan förklaras vara förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att alla Frankrikes åtaganden fullgörs och att alla villkor som ställs uppfylls.
The State aid which France is planning to implement for Bull, which consists of a EUR 517 million payment coupled with a better fortunes clause, is compatible with the common market subject to the conditions laid down in Article 2.
Det statliga stöd som Frankrike planerar att genomföra till förmån för företaget Bull, till ett belopp av 517 miljoner euro med en klausul om återbetalning efter återgång till lönsam drift, är förenligt med den gemensamma marknaden på de villkor som föreskrivs i artikel 2.
Bull's restructuring plan, as communicated to the Commission by France, shall be implemented in full.
Den omstruktureringsplan för företaget Bull som Frankrike meddelat kommissionen skall genomföras i sin helhet.
The aid referred to in Article 1 shall not be paid until the rescue aid approved by Decision 2003/599/EC has been reimbursed.
Det stöd som avses i artikel 1 får inte utbetalas innan det undsättningsstöd som godkändes genom beslut 2003/599/EG återbetalats.
It shall be paid on 31 December 2004 at the earliest.
Det får inte utbetalas tidigare än den 31 december 2004.
France shall submit to the Commission annual reports on the implementation of the restructuring plan for the period up to the end of 2007.
Frankrike skall lämna en årlig rapport till kommissionen om genomförandet av omstruktureringsplanen under tiden fram till slutet av 2007.
OJ C 102, 28.4.2004, p. 12.
EUT C 102, 28.4.2004, s. 12.
OJ L 209, 19.8.2003, p. 1.
EUT L 209, 19.8.2003, s. 1.
Case registered under the number C-504/03.
Mål C-504/03.
OJ L 386, 31.12.1994, p. 1.
EGT L 386, 31.12.1994, s. 1.
For more details of the restructuring plan, see Decision 2003/599/EC.
Se beslut 2003/599/EG för ytterligare uppgifter om omstruktureringsplanen.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Delar av denna text har utformats så att konfidentiella uppgifter inte skall röjas. Dessa delar omges av en hakparentes och är markerade med en asterisk.
Earnings before interest and tax.
Earnings before interest and taxes (Inkomster före ränta och skatt).
A new version of the guidelines was published recently (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
En ny version av riktlinjerna offentliggjordes nyligen (EUT C 244, 1.10.2004, s. 2).
In accordance with point 103 of this new version, the aid measure in the present case must be examined in the light of the criteria that were in force when the measure was notified, that is to say, in the light of the 1999 guidelines.
I enlighet med punkt 103 i den nya versionen skall det stöd som behandlas här granskas enligt de villkor som gällde när anmälan gjordes, dvs. riktlinjerna från 1999.
Judgment of the Court of Justice of 15 May 1997 in Case C-355/95 P Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities and Federal Republic of Germany [1997] ECR I-2549.
Domstolens dom av den 15 maj 1997 i mål C-355/95, Textilwerke Deggendorf GmbH mot kommissionen och Tyskland, REG 1997, s. I-2549.
For example, Forrester, ‘Market overview — Exploiting open source in Europe’, 22.6.2004.
T.ex. Forrester, Market overview - Exploiting open source in Europe, 22.6.2004.
See The Clipper Group Navigator, ‘Bull transitions GCOS 8 to Open Systems — Novascale 9000 to the Rescue’, 15.10.2003 and IDC, ‘Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line — targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004’, April 2004.
Se The Clipper Group Navigator, Bull transitions GCOS 8 to Open Systems – Novascale 9000 to the Rescue, 15.10.2003, och IDC, Vendor needs and Strategies, Bull fills out Novascale line – targets commercial and High-Performance Computing (HPC) Customers in 2004, april 2004.
IDC, for example, concludes that ‘Bull’s introduction of NovaScale servers in 2003 saw it enhancing its approach to the high-performance computing market — a market it had previously addressed.
IDC t.ex. drar slutsatsen att Bulls införande av NovaScale-servrar 2003 innebar att företaget förbättrade sin inriktning på den högkvalitativa datamarknaden – en marknad som det tidigare intresserat sig för.
It has won a reasonable number of reference customers in this sector over the last year.
Bull har skaffat sig ett betydande antal referenskunder inom denna sektor under det senaste året.
… The addition of the Microsoft Windows 2003 Server operating system and SQL Server, plus new ISV software — especially from Oracle, SAP and BEA — will see it matching an expected growth in demand for high-end commercial applications in the recovering European market.’
(…) Genom att lägga till operativsystemet för Microsofts Windows 2003-server och SQL-servern, liksom den nya ISV-programvaran – särskilt från Oracle, SAP och BEA – kommer företaget att kunna följa med i den förväntade tillväxten av efterfrågan på högkvalitatitva kommersiella tillämpningar på den europeiska marknaden som håller på att återhämta sig.
See footnote 12.
Se fotnot 12.
Commission Decision of 31 January 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2609 — HP/Compaq) on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 39, 13.2.2002, p. 23).
Kommissionens beslut av den 31 januari 2002 om att inte göra invändningar mot en anmäld (Ärende COMP/M.2609 – HP/Compaq) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (EGT C 39, 13.2.2002, s. 23).
Commission Decision of 24 November 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3307 — Cap Gemini/Transiciel) on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 295, 5.12.2003, p. 16).
Kommissionens beslut av den 24 november 2003 om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3307 – Cap Gemini/Transiciel) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (EUT C 295, 5.12.2003, s. 16).
Commission Decision of 10 November 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3295 — Atos Origin/Sema Group) on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 295, 5.12.2003, p. 16).
Kommissionens beslut av den 10 november 2003 om att inte göra invändningar mot en anmäld (Ärende COMP/M.3295 – Atos Origin/Sema Group) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (EUT C 295, 5.12.2003, s. 16).
This amount does not include the advance granted by the State at the end of December 2001 or the resources which Bull may have generated thanks to that advance.
Detta belopp omfattar varken statens likviditetslån från slutet av december 2001 eller de resurser som Bull kunnat generera med hjälp av detta lån.
See footnote 7.
Se fotnot nr 7.
Judgment of the Court of 23 November 2000 Case C-441/97 P Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Staal BV, formerly Hoogovens Groep BV v Commission of the European Communities [2000] ECR I-10293, paragraph 55.
Domstolens dom av den 23 november 2000 i mål C-441/97, Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG och Hoogovens Staal BV, tidigare Hoogovens Groep BV mot Europeiska kommissionen, REG 2000. s. I-10293, punkt 55.
Opinion of Mr Advocate General Jacobs in Case C-110/02 Commission v Council, paragraph 43 (not yet reported).
Generaladvokat Jacobs slutsatser i mål C-110/02, kommissionen mot rådet, punkt 43 (ännu ej offentliggjorda i REG).
See footnote 11.
Se fotnot 11.
In the case of servers, the amount of growth will depend above all on the technologies used; in particular, Intel Itanium components, which form the basis of Bull's new range of servers and which were first used in 2003, should generate a turnover of EUR 8 billion in 2008.
Intels Itaniumkomponenter, som ligger till grund för Bulls nya serverutbud och som började användas 2003, bör nå en omsättning på 8 miljarder euro år 2008.
The market for services is highly dispersed, highly competitive and in a permanent state of restructuring, but in the medium to long term it will expand more rapidly than the market for products.
Tjänstemarknaden är mycket splittrad och under ständig omstrukturering, med hård konkurrens, men på medellång till lång sikt kommer tillväxten att vara snabbare än på produktmarknaden.
Shareholders, both existing and new, have contributed to the recapitalisation to the tune of EUR 44,2 million, which is a substantial contribution.
Befintliga och nya aktieägare har bidragit med nytt kapital på 44,2 miljoner euro, vilket är ett väsentligt bidrag.
The fact that the subscription to the investors’ capital stems partly from companies having partnerships with Bull (France Télécom, NEC), from customers (Debeka) and from senior managers of the Bull group in no way detracts from this finding.
Detta faktum påverkas inte av att kapitalinvesteringarna delvis gjorts av företag som arbetar i partnerskap med Bull (France Télécom, NEC), kunder (Debeka) och höga chefer inom Bull-koncernen.
Consequently, investors’ contributions amount to only some 90 % of the amounts guaranteed.
Följaktligen uppgår investerarnas bidrag endast till ca 90 % av det garanterade beloppet.
Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.
Efter genomförandet av samtliga dessa åtgärder bör kapitalet i Bull uppgå till 59,2 miljoner euro.
The financial projections associated with the plan are given in the table below.
Tabellen innehåller de ekonomiska prognoser som planen bygger på.
[…] (*) shows that this type of customer wishes to see Bull's offerings maintained.
[…]*, vilket visar att den här typen av kunder vill att Bulls utbud skall finnas kvar.
The markets concerned are, however, highly specific niche markets and Bull's continued existence has little impact on competition in the high-end server segment as a whole.
Det handlar dock om mycket specifika marknadsnischer, och Bulls fortlevnad påverkar inte i någon högre grad konkurrensen inom hela marknadssegmentet för högkapacitetsservrar.
a capital increase launched on the market and guaranteed to the tune of EUR 33 million by a group of investors: NEC and France Télécom (Bull's historical shareholders) for EUR 7,5 million each, Debeka (a German insurance company and one of Bull's major customers) for EUR 3 million, the investment funds Axa Private Equity and Artemis for EUR 7 million and EUR 2 million respectively and, lastly, 350 senior managers of the Bull group for EUR 6 million.
Ett kapitaltillskott som skall bjudas ut på marknaden och garantera upp till 33 miljoner euro genom en grupp investerare: NEC och France Télécom (Bulls traditionella aktieägare) med 7,5 miljoner euro vardera, Debeka (tyskt försäkringsbolag och en av Bulls större kunder) med 3 miljoner euro, investeringsfonderna Axa Private Equity och Artemis med 7 miljoner euro respektive 2 miljoner euro och, slutligen, 350 höga chefer inom Bull-koncernen med 6 miljoner euro.
In reality, the public has contributed EUR 13,8 million.
Det reella tillskottet från marknaden uppgick till 13,8 miljoner euro.
According to the French authorities, the clause represents a present value of between EUR 50 million and EUR 60 million.
Enligt de franska myndigheterna motsvarar denna klausul ett nuvärde på mellan 50 och 60 miljoner euro.
The maximum amount of aid therefore comes to EUR 467 million, or approximately 90 % of the existing debt.
Det maximala stödet uppgår följaktligen till 467 miljoner euro, dvs. ca 90 % av de existerande fordringarna.
Bull is to continue to have recourse to external short-term financing based on the securitisation of its assets to the tune of EUR […] (*) — […] (*) million.
Det är planerat att Bull även i fortsättningen skall använda sig av kortfristig externfinansiering grundad på värdepapperiseringen av fordringarna, i storleksordningen […]* till […]* miljoner euro.
In view of the risks inherent in the markets and Bull's niche player strategy, it is unlikely that financial institutions will be prepared to grant fresh credit lines for aggressive activities not linked to the restructuring process.
Med beaktande av riskerna på marknaderna och Bulls strategi som nischaktör framstår det som föga troligt att något finansinstitut skulle vara berett att ge nya lån för aggressiv verksamhet som inte är kopplad till omstruktureringen.
Since 2001, the equity capital has been negative, amounting to minus EUR 726 million at the end of 2003.
Sedan 2001 är det egna kapitalet negativt. Det låg på – 726 miljoner euro i slutet av 2003.
Losses in 2000, 2001 and 2002 came to EUR 243 million, EUR 253 million and EUR 548 million.
Förlusterna år 2000, 2001 och 2002 uppgick till 243 miljoner euro, 253 miljoner euro respektive 548 miljoner euro.
authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries
om bemyndigande för medlemsstaterna att fatta beslut enligt rådets direktiv 1999/105/EG angående garantier avseende skogsodlingsmaterial producerat i tredjeländer
(notified under document number C(2005) 5485)
[delgivet med nr K(2005) 5485]
Having regard to the Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial [1], särskilt artikel 19.3, och
Pursuant to Article 19(1) of Directive 1999/105/EC, the Council on a proposal from the Commission is to determine whether forest reproductive material produced in a third country affords the same assurances as regards the approval of its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of that Directive.
Enligt artikel 19.1 i direktiv 1999/105/EG skall rådet på förslag av kommissionen fastställa huruvida samma garantier kan ges för skogsodlingsmaterial som producerats i ett tredjeland med avseende på godkännandet av frökällor och de åtgärder som vidtagits för dess produktion för saluföring som för sådant skogsodlingsmaterial som producerats inom gemenskapen och som uppfyller kraven i direktivet.
The information presently available on the conditions applying in third countries is, however, still not sufficient to enable the Community to make any such decision in respect of any third country.
För närvarande finns emellertid inte tillräcklig information om de villkor som gäller i tredjeländer för att gemenskapen skall kunna fatta ett sådant beslut avseende något tredjeland.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should, therefore, be authorised to take such decisions in respect of specific material imported from particular countries.
För att handelsmönstren inte skall störas bör därför medlemsstaterna ges bemyndigande att fatta sådana beslut om specifikt material som importeras från enskilda länder.
The Commission’s analysis shows that this material offers equivalent guarantees to those applicable to forest reproductive material produced in the Community in accordance with Directive 1999/105/EC.
Kommissionens analys visar att samma garantier kan ges för detta material som för skogsodlingsmaterial som producerats inom gemenskapen i enlighet med direktiv 1999/105/EG.
Member States are authorised to decide in respect of the third countries listed in the Annex, and in respect of the species, categories and types of basic material set out therein whether forest reproductive material produced in those countries affords the same assurances as regards the approval to its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of Directive 1999/105/EC.
Medlemsstaterna skall, när det gäller de tredjeländer som förtecknas i bilagan och de arter, kategorier och typer av frökällor som anges där, ha bemyndigande att fatta beslut om huruvida samma garantier kan ges för skogsodlingsmaterial som producerats i dessa länder med avseende på godkännandet av frökällor och de åtgärder som vidtagits för dess produktion för saluföring som för sådant skogsodlingsmaterial som producerats inom gemenskapen och som uppfyller kraven i direktiv 1999/105/EG.
Forest reproductive material imported from those third countries shall be accompanied by a master certificate or an official certificate issued by the country of origin and records which shall contain details of all consignments to be exported, to be provided by the supplier in the third country.
Skogsodlingsmaterial som importeras från dessa tredjeländer skall åtföljas av ett stambrev eller ett officiellt intyg som utfärdats av ursprungslandet samt dokumentation med uppgifter om alla partier som skall exporteras, vilken skall tillhandahållas av leverantören i tredjelandet.
Member States shall immediately notify the Commission and other Member States of any decisions taken pursuant to this Decision, and of any withdrawal of such decisions.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de beslut som fattas i enlighet med detta beslut och om alla upphävanden av sådana beslut.
The authorisation provided for in Article 1 shall apply from 1 January 2006 and shall expire 31 December 2008.
Det bemyndigande som avses i artikel 1 skall gälla från och med den 1 januari 2006 och upphöra att gälla den 31 december 2008.
Legend:
Förkortningar:
Type of basic material
Typ av frökälla
SI Source identified
SI Känd härkomst
SE Selected
SE Beståndsutvalt
Q Qualified
Q Individutvalt
SS Seed source
SS Frötäktsområde
St Stand
St Frötäktsbestånd
SO Seed orchard
SO Fröplantage
PF Parents of family
PF Föräldraträd till en familj
(Washington, Oregon, California)
(Washington, Oregon, Kalifornien)
(notified under document number C(2005) 5496)
[delgivet med nr K(2005) 5496]
In accordance with Commission Decision 93/195/EEC [2], the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in a third country.
Enligt kommissionens beslut 93/195/EEG [2] är återinförsel av hästar som registrerats för kapplöpningar, tävlingar och kulturevenemang efter tillfällig export endast tillåten i fråga om hästar som har vistats mindre än 30 dagar i ett tredjeland.
Under that Decision, however, horses that have taken part in the United Arab Emirates Endurance World Cup and meet the requirements laid down in that Decision are authorised to re-enter Community territory after temporary export for less than 60 days.
Enligt det beslutet får emellertid hästar som har deltagit i United Arab Emirates Endurance World Cup och som uppfyller bestämmelserna i det beslutet återinföras till gemenskapen efter en tillfällig export på mindre än 60 dagar.
In order to make it easier for horses originating in the Community to take part in those competitions, this special rule should apply to all Endurance World Cup competitions carried out under the rules, including the veterinary supervision, of the Federation Equestre International (FEI), irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place.
För att hästar med ursprung i gemenskapen lättare skall kunna delta i dessa tävlingar bör denna speciella regel gälla alla tävlingar som ingår i Endurance World Cup och som genomförs enligt Internationella ridsportförbundets regler, inkl. veterinärkontroll, oberoende av i vilket av de länder som godkänts i enlighet med direktiv 90/426/EEG som tävlingen äger rum.
In Article 1, the seventh indent is replaced by the following:
I artikel 1 skall den sjunde strecksatsen ersättas med följande:
have taken part in the Endurance World Cup, irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place, and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to this Decision.’
som har deltagit i Endurance World Cup, oberoende av i vilket av de länder som godkänts i enlighet med direktiv 90/426/EEG som tävlingen äger rum och som uppfyller kraven om hälsointyg i enlighet med mallen i bilaga VII till detta beslut.”
Annex VII is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga VII skall ersättas med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 27 December 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 27 december 2005.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128).
Decision as last amended by Decision 2005/771/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 38).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/771/EG (EUT L 291, 5.11.2005, s. 38).
for re-entry of registered horses that have taken part in the Endurance World Cup after temporary export for less than 60 days
för återinförsel av registrerade hästar som deltagit i Endurance World Cup efter tillfällig export under mindre än 60 dagar
Responsible ministry:
Ministerium:
I. Identification of horse
I Identifikationsuppgifter gällande hästen
I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of (name of the exporting country) on (less than 60 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Undertecknad intygar härmed att den häst som avses i detta intyg uppfyller kraven i punkt III a, b, c, e, f, g och h i bilaga II till beslut 93/195/EEG och att den har befunnit sig på officiellt godkända anläggningar som stått under uppsikt av en officiell veterinär från det att den kommit in på (det exporterande landet) territorium den (mindre än 60 dagar) samt att den under denna tid har hållits i avskilda stall och inte kommit i kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus annat än under själva tävlingarna.
The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in (name of the exporting country).
IV Hästen kommer att transporteras i ett fordon som rengjorts och desinfekterats i förväg med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i (exporterande land).
V. This certificate is valid for 10 days.
V Detta intyg gäller i 10 dagar.
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Stämpel och underskrift av utfärdande veterinär (1)
Name in block capitals and capacity.
Namn med tryckbokstäver och befattning
The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.’
Stämpeln och underskriften skall vara av en annan färg än den förtryckta texten.”
termination of the anti-absorption proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China
om avslutande av antiabsorptionsförfarandet beträffande import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina