natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, a quantitative ceiling should be established by reference to the recent export performance during 2005 of the Belarusian exporter to the Community, as this is an export quantity that may be attainable by the exporter without having recourse to circumvention of the MIP.
En kvantitativ begränsning bör följaktligen fastställas på grundval av den vitryska exportörens exportresultat (export till gemenskapen) under 2005, eftersom detta är en exportvolym som exportören kan uppnå utan att kringgå minimiimportpriset.
On this basis, a quantitative ceiling for the minimum import price should be established at 700000 tonnes per year of goods released for free circulation.
På denna grundval bör den kvantitativa begränsningen för minimiimportpriset fastställas till 700000 ton per år för varor som övergår till fri omsättning.
In order to take into account the fact that the products are delivered on both DAF and CIF (Community port) terms (as defined in Incoterms 2000) and that the transportation, handling and loading costs included in the invoiced prices have significant differences depending on whether the transportation takes place by ground transportation to a land frontier of the Community (on DAF terms) or by maritime transport via seaports in third countries to a Community port (CIF (Community port) terms), the MIPs referring to these two delivery terms should be differentiated.
För att beakta att produkterna levereras enligt både daf- och cif-villkor (gemenskapshamn) enligt Incoterms 2000 och att transport-, hanterings- och lastningskostnader som ingår i de fakturerade priserna varierar avsevärt beroende på om transporten sker på land till gemenskapens gräns (enligt daf-villkor) eller till sjöss via hamnar i tredjeländer till en gemenskapshamn (cif-[gemenskapshamn]villkor), bör olika minimiimportpriser gälla för dessa två leveransvillkor.
The Council acknowledges that the introduction of a quantitative ceiling requires a management system which cannot be put in place prior to the entry into force of this Regulation.
Rådet konstaterar att fastställandet av kvantitativa begränsningar kräver ett förvaltningssystem som inte kan införas innan denna förordning träder kraft.
In view of the complexity of this matter, the Council considers that it is appropriate for the Commission to set out by Regulation the modalities for implementing the management system of the quantitative ceiling as soon as it is technically possible.
Med tanke på detta ärendes komplexa karaktär anser rådet att det är lämpligt att kommissionen i en förordning reglerar hur förvaltningssystemet skall genomföras för den kvantitativa begränsningen så snart det är tekniskt möjligt.
The Council further acknowledges that in view of the fact that the Regulation changing the current form and level of the measure only enters into force in the second half of 2006, and that significantly increasing exports of the product concerned in the short term poses logistical difficulties, the risk of circumvention referred to in recital 169 in the short term is limited.
Rådet konstaterar vidare att den risk för kringgående som avses i skäl 169 är begränsad på kort sikt, eftersom den förordning varigenom åtgärdens nuvarande form och nivå kommer att ändras träder i kraft först under andra halvåret 2006 och en kraftigt ökad export av den berörda produkten på kort sikt skulle leda till logistiska problem.
Therefore, taken into account the technical difficulties referred to in recital 171 and in view of the limited risk of circumvention, it is considered appropriate not to impose a quantitative ceiling at this stage.
Med beaktande av de tekniska problem som avses i skäl 171 och den begränsade risken för kringgående, anses det därför lämpligt att inte införa en kvantitativ begränsning i detta skede.
Therefore, the MIPs and the ad valorem duty as explained in recital 169 above should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Minimiimportpriset och värdetullen enligt skäl 169 bör därför gälla från den dag då denna förordning träder i kraft.
However, should the quantity released into free circulation, as established by the Commission on the basis of data collected pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation, in any given calendar year, or for the remaining part of the year 2006 on a pro rata temporis basis, significantly exceed the 700000 tonnes reflecting the traditional quantities as established in recital 169, and for the reasons referred to in that recital and with reference to the particular circumstances described in recital 163, the Commission should submit a proposal to the Council for the imposition of the ad valorem duty concerning all products falling under the product definition of this investigation.
Om den mängd – som kommissionen fastställer på grundval av uppgifter som samlats in enligt artikel 14.6 i grundförordningen – som övergår till fri omsättning under ett visst kalenderår, eller under den återstående delen av 2006 beräknat proportionellt med tiden, avsevärt överskrider de 700000 ton som motsvarar den normala mängden så som framgår av skäl 169, bör dock kommissionen, av de skäl som avses i det skälet och med hänvisning till de särskilda omständigheter som beskrivs i skäl 163, förelägga rådet ett förslag om införande av värdetullen på alla produkter som omfattas av produktdefinitionen enligt denna undersökning.
To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following a post-importation verification that (i) the net, free-at-Community-frontier price (i.e. net of customs duties and any post-importation costs, such as handling, loading and transportation costs) actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net, free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, the ad valorem duty shall apply retrospectively for the relevant transactions.
För att säkerställa att minimiimportpriset respekteras bör importörerna göras uppmärksamma på att om det till följd av en kontroll efter import konstateras att i) det nettopris fritt gemenskapens gräns (dvs. före tull och kostnader som uppstår efter importen, t.ex. transport-, hanterings- och lastningskostnader) som den första oberoende kunden i gemenskapen faktiskt har betalat (priset efter import) är lägre än det nettopris fritt gemenskapens gräns, före tull, som framgår av tulldeklarationen, och ii) priset efter import är lägre än minimiimportpriset, skall värdetullen tillämpas retroaktivt på de berörda importtransaktionerna.
Customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a misdeclaration are found.
Tullmyndigheterna bör omedelbart underrätta kommissionen om det finns tecken som tyder på felaktiga deklarationer.
In this context, reference is made to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [17], inter alia, to Article 78, according to which the customs authorities may inspect the commercial documents and data relating to the import or export operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
I samband med detta hänvisas det till rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [17], bl.a. till artikel 78, där det anges att tullmyndigheterna får kontrollera de kommersiella dokument och data som avser import- eller exportförfarandena för varorna i fråga eller de efterföljande kommersiella förfaranden som berör varorna.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant, of any other person directly or indirectly involved in the said operations in a business capacity or of any other person in possession of the said document and data for business purposes,
Denna kontroll får genomföras hos deklaranten och hos varje annan person som av yrkesmässiga skäl är direkt eller indirekt inblandad i nämnda förfaranden samt hos varje annan person som innehar nämnda dokument och data i affärssyfte.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of potassium chloride falling within CN codes 31042010, 31042050, 31042090 and on special mixtures (i.e. potassium chloride containing additional fertilising elements, with a potassium content evaluated as K2O, by weight, equal to or exceeding 35 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product) falling within CN codes ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920), originating in Belarus and Russia.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av kaliumklorid enligt KN-nummer 31042010, 31042050, 31042090 och särskilda blandningar (dvs. kaliumklorid med tillsats av andra gödningsämnen, innehållande minst 35 viktprocent men högst 62 viktprocent kalium, räknat som K2O, beräknat på vattenfri torrsubstans) enligt KN-nummer ex31052010 (Taric-nummer 3105201010 och 3105201020), ex31052090 (Taric-nummer 3105209010 och 3105209020), ex31056090 (Taric-nummer 3105609010 och 3105609020), ex31059091 (Taric-nummer 3105909110 och 3105909120), ex31059099 (Taric-nummer 3105909910 och 3105909920), med ursprung i Vitryssland och Ryssland.
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1 and originating in Belarus shall be 27,5 %.
Den antidumpningstullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för den produkt som avses i artikel 1 med ursprung i Vitryssland skall vara 27, 5 %.
It shall be applied under the conditions set out below:
Den skall tillämpas på följande villkor:
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when
Tullen skall tas ut på produkter enligt KN-nummer 31042050 och 31042090 (Taric-tilläggsnummer A999) utom om
the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in Annex I,
produktens nettopris fritt gemenskapens gräns, före tull, är detsamma som eller högre än det minimiimportpris som anges i bilaga I,
the total imported quantity of the products specified in Annex I and released into free circulation has not cumulatively reached 700000 tonnes per calendar year.
den totala importerade mängden av de produkter som anges i bilaga I och som övergått till fri omsättning sammanlagt inte uppgår till 700000 ton per kalenderår.
The Commission shall establish the modalities for implementing the management system of this quantitative ceiling by Regulation as soon as possible.
Kommissionen skall så snart som möjligt i en förordning fastställa hur förvaltningssystemet skall genomföras för denna kvantitativa begränsning.
The duty shall be levied on products falling under CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).
Tullen skall tas ut på produkter enligt KN-nummer 31042010, ex31052010 (Taric-nummer 3105201010 och 3105201020), ex31052090 (Taric-nummer 3105209010 och 3105209020), ex31056090 (Taric-nummer 3105609010 och 3105609020), ex31059091 (Taric-nummer 3105909110 och 3105909120), ex31059099 (Taric-nummer 3105909910 och 3105909920).
By derogation to Article 2(1), until the entry into force of the Commission Regulation cited in paragraph 1, the duty shall apply as follows:
Genom avvikelse från vad som sägs i artikel 2.1 och fram till dess att den kommissionsförordning som avses i punkt 1 träder i kraft, skall tullen tillämpas på följande sätt:
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC additional code A999) except when the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product is at or above the appropriate minimum import price set out in Annex I;
Tullen skall tas ut på produkter enligt KN-nummer 31042050 och 31042090 (Taric-tilläggsnummer A999), utom om produktens nettopris fritt gemenskapens gräns, före tull, är detsamma som eller högre än det minimiimportpris som anges i bilaga I.
the duty shall be levied on products falling under CN codes 31042010, ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920).
Tullen skall tas ut på produkter enligt KN-nummer 31042010, ex31052010 (Taric-nummer 3105201010 och 3105201020), ex31052090 (Taric-nummer 3105209010 och 3105209020), ex31056090 (Taric-nummer 3105609010 och 3105609020), ex31059091 (Taric-nummer 3105909110 och 3105909120), ex31059099 (Taric-nummer 3105909910 och 3105909920).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1, originating in the Russian Federation and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsats skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för den produkt som avses i artikel 1 med ursprung i Ryska federationen och som tillverkas av nedanstående företag:
The rate of the anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the product described in Article 1, originating in the Russian Federation and manufactured by all other companies than those mentioned in paragraph 1 (TARIC additional code A999) shall be equal to the fixed amount in euro per tonne of KCl shown below per category and grade (standard potash is to be understood as potash in powder form):
Den antidumpningstullsats som skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för den produkt som avses i artikel 1 med ursprung i Ryska federationen och som tillverkas av andra företag än de som anges i punkt 1 (Taric-tilläggsnummer A999) skall motsvara det fasta belopp i euro per ton KCl som anges nedan efter kategori och kvalitet (kaliumklorid i standardform skall förstås som kaliumklorid i pulverform):
Potassium chloride not containing any additional fertilising elements
Kaliumklorid utan tillsats av andra gödningsämnen
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Innehållande högst 40 viktprocent kalium, räknat som K2O, beräknat på vattenfritorrsubstans
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Innehållande mer än 40 viktprocent men högst 62 viktprocent kalium, räknat som K2O, beräknat på vattenfri torrsubstans
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Innehållande mer än 62 viktprocent kalium, räknat som K2O, beräknat på vattenfri torrsubstans
Other than standard (including granular)
Annan än standard (vilket bl.a. inbegriper granulat)
TARIC code
Taric-nummer
Fixed amount (EUR/tonne)
Fast belopp (euro/ton)
Potassium chloride containing additional fertilising elements in special mixtures
Kaliumklorid med tillsats av andra gödningsämnen i särskilda blandningar
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, equal to or exceeding 35 % but not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Innehållande minst 35 viktprocent men högst 40 viktprocent kalium, räknat som K2O, beräknat på vattenfri torrsubstans
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but equal to or not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Innehållande mer än 40 viktprocent men högst 62 viktprocent kalium, räknat som K2O, beräknat på vattenfri torrsubstans
Notwithstanding Article 1 above, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 4.
Trots vad som sägs i artikel 1 får den slutgiltiga antidumpningstullen inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning i enlighet med artikel 4.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2005/802/EC, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Decision.
Importprodukter som deklarerats för övergång till fri omsättning skall vara befriade från de antidumpningstullar som införs genom artikel 1, förutsatt att de har tillverkats av företag från vilka kommissionen har godtagit åtaganden och som namnges i beslut 2005/802/EG, i dess ändrade lydelse, och att de har importerats i enlighet med bestämmelserna i nämnda beslut.
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Importprodukter enligt punkt 1 skall vara befriade från antidumpningstullarna förutsatt att
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1;
de varor som deklareras och anmäls för tullen exakt motsvarar den produkt som avses i artikel 1,
a commercial invoice containing at least the elements listed in Annex II is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation;
en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilaga II visas upp för medlemsstaternas tullmyndigheter när deklarationen för övergång till fri omsättning inges,
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
de varor som deklareras och anmäls för tullen exakt motsvarar beskrivningen på fakturan.
OJ L 112, 11.5.2000, p. 4, as corrected by OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
EGT L 112, 11.5.2000, s. 4. Rättad i EUT L 2, 5.1.2001, s. 42.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 14.
EUT L 302, 19.11.2005, s. 14.
OJ C 249, 8.10.2004, p. 3.
EUT C 249, 8.10.2004, s. 3.
Based on Belaruskali’s estimate.
Enligt Belaruskalis bedömning.
Based on the Russian producers’ estimates.
Enligt de ryska företagens bedömningar.
Based on the Russian companies’ estimates.
Enligt de ryska företagens bedömningar.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
EUT L 134, 20.5.2006, s. 1.
Minimum import price (MIP) in euro per tonne, CIF (Community port) [1], net, free-at-Community frontier, before duty, for goods delivered by maritime transportation via third country sea ports
Minimiimportpris i euro per ton, cif (gemenskapshamn) [1], netto, fritt gemenskapens gräns, före tull, för varor som transporterats till sjöss via hamnar i tredjeland
Minimum import price (MIP) in euro per tonne, DAF [1], net, free-at-Community frontier, before duty, for goods delivered by ground transportation
Minimiimportpris i euro per ton, daf [1], netto, fritt gemenskapens gräns, före tull, för varor som transporterats på land
(TARIC additional code A747)
(Taric-tilläggsnummer A747)
(TARIC additional code A748)
(Taric-tilläggsnummer A748)
(TARIC additional code A749)
(Taric-tilläggsnummer A749)
(TARIC additional code A750)
(Taric-tilläggsnummer A750)
(TARIC additional code A751)
(Taric-tilläggsnummer A751)
(TARIC additional code A752)
(Taric-tilläggsnummer A752)
As defined in Incoterms 2000.
Enligt Incoterms 2000.
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company’s sales of potassium chloride to the Community which are subject to an undertaking:
Följande uppgifter skall anges i den faktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av kaliumklorid som omfattas av ett åtagande:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Rubriken ”FAKTURA FÖR VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.
The name of the company mentioned in Article 1 of Decision 2005/802/EC issuing the commercial invoice.
Namnet på det företag som nämns i artikel 1 i beslut 2005/802/EG och som utfärdat fakturan.
The date of issue of the commercial invoice.
Dag för utfärdandet av fakturan.
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc),
Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2 osv.).
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by … [company], and accepted by the European Commission through Decision 2005/802/EC.
”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av … [företaget] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2005/802/EG.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’ .
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
As concerns gas supplies, it was established on the basis of data found in the published annual report for 2004 of the Russian gas provider OAO Gazprom (whose regional distributor was the supplier to the exporting producers in question) that the domestic price of gas paid by the two Russian producers was around one fifth of the export price of natural gas from Russia.
När det gäller gasleveranser fastställdes det på grundval av uppgifter i den offentliggjorda årsrapporten för 2004 från den ryska gasleverantören OAO Gazprom (vars regionala distributör var de exporterande tillverkarnas leverantör) att det inhemska pris på gas som de två ryska tillverkarna betalade var ungefär en femtedel av priset på export av naturgas från Ryssland.
The same report says that ‘OAO Gazprom together with the Government of the Russian Federation carry out a lot of work to optimise the regulated gas wholesale prices.’
I samma rapport konstateras det att ”OAO Gazprom tillsammans med den ryska regeringen lägger ner mycket arbete på att optimera de reglerade grossistpriserna på gas”.
According to the analysis presented in the said report, there is ‘a risk of low prices for the natural gas sold in the domestic market’ and ‘Gazprom Group is required to supply natural gas to Russian consumers at prices regulated by the Federal Tariff Service.
Enligt den analys som görs i rapporten finns det ”en risk för låga priser på den naturgas som säljs på hemmamarknaden” och ”Gazpromkoncernen skall leverera naturgas till ryska förbrukare till priser som fastställs av den federala pristjänsten.
As of now, these prices are considerably lower than the international prices for natural gas.’
För närvarande är dessa priser betydligt lägre än de internationella priserna på naturgas”.
Furthermore, questionnaires were sent to importer/user organisations.
Vidare sändes frågeformulär till intresseorganisationer för importörer och användare.
The European Fertiliser Import Association (EFIA) replied to the questionnaire as well as a number of user associations in different Member States.
European Fertilizer Import Association svarade på frågeformuläret liksom flera intresseorganisationer för användare i olika medlemsstater.
This carries a high likelihood that the situation of the Community industry would deteriorate again from its currently moderately profitable status.
Detta innebär högst sannolikt att gemenskapsindustrins nuvarande situation, med måttlig lönsamhet, skulle försämras igen.
This could entail a severe reduction in investments and in the numbers of employees.
Detta skulle kunna medföra en kraftig minskning av investeringarna och antalet anställda.
Done at Brussels, 11 July 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 11 juli 2006.