natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 184, 6.7.2006, p. 38.
EUT L 184, 6.7.2006, s. 38.
Tanner
Tanner Ordförande
Corrigendum to Commission Decision 2006/635/Euratom of 4 April 2006 on the conclusion, by way of signature, of and Agreement for Co-operation in the Peaceful Uses Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Cabinet of Ministers of Ukraine
Rättelse till kommissionens beslut 2006/635/Euratom av den 4 april 2006 om ingående, genom undertecknande, av ett avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Ukrainas ministerråd om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi
(Official Journal of the European Union L 261 of 22 September 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 261 av den 22 september 2006)
On the cover in the contents and on page 26 in the title and the signature:
På sidan 26, i titeln, skall det
for:
i stället för ”4 april 2006”
‘4 April 2006’,
vara ”4 april 2005”
read:
i dateringen, skall det
‘4 April 2005’.
i stället för ”4 april 2006” vara ”4 april 2005”
of 12 September 2006
av den 12 september 2006
fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
om den årliga fördelningen per medlemsstat av gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling under perioden 1 januari 2007–31 december 2013
(notified under document number C(2006) 4024)
[delgivet med nr K(2006) 4024]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [1], särskilt artikel 69.4, och
Council Decision 2006/493/EC [2] fixed the amount of Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective.
I rådets beslut 2006/493/EG [2] fastställdes dels gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling under perioden 1 januari 2007–31 december 2013, dels fördelningen per år och det lägsta belopp som skall koncentreras till regioner som är stödberättigade inom ramen för konvergensmålet.
Point 40 of the Financial Perspectives 2007 to 2013, agreed upon by the European Council of December 2005, fixed the maximum level of transfers from funds supporting Cohesion.
I punkt 40 i budgetplanen 2007–2013, som Europeiska rådet enades om i december 2005, fastställs en övre gräns för överföringar från de fonder som beviljar stöd för sammanhållningen.
In accordance with Article 69(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 the annual breakdown by Member State of the amounts for Community support to rural development is to be made after deduction of the resources devoted to technical assistance for the Commission and taking into account the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective, past performance and particular situations and needs based on objective criteria.
I enlighet med artikel 69.4 i förordning (EG) nr 1698/2005 skall den årliga fördelningen per medlemsstat av gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling fastställas efter avdrag av de resurser som avsatts för kommissionens tekniska stöd och med beaktande av dels de belopp som är reserverade för regioner som är stödberättigade inom ramen för konvergensmålet, dels tidigare uppnådda resultat och särskilda situationer och behov, utifrån objektiva kriterier.
In accordance with Article 69(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, those amounts should be indexed at 2 % per year, while, in accordance with paragraph 5 of that Article, in addition to those amounts, the Member States have to take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Enligt artikel 69.3 i förordning (EG) nr 1698/2005 skall dessa belopp indexregleras med 2 % per år, och enligt punkt 5 i samma artikel skall medlemsstaterna med tanke på programplaneringen, utöver dessa belopp, även beakta de belopp som kommer från den modulering som föreskrivs i artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [3].
The total transfers from the European Agricultural Guarantee Fund to the EAFRD pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] are set by Commission Decision 2006/410/EC [5] for the budget years 2007 to 2013.
De totala överföringarna från Europeiska garantifonden för jordbruket till EJFLU i enlighet med artiklarna 10.2, 143d och 143e i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [4] fastställs i kommissionens beslut 2006/410/EG [5] för budgetåren 2007–2013.
Those amounts should be added to the annual breakdown by Member State for the purpose of rural development programming, according to the methodology established in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Dessa belopp bör läggas till i den årliga fördelningen per medlemsstat när det gäller landsbygdsutvecklingsprogrammen, i enlighet med den metod som fastställs i artikel 10.3 och 10.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The annual breakdown by Member States of the amounts resulting from modulation provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 have been allocated by Commission Decision 2006/588/EC [6].
Den årliga fördelningen per medlemsstat av de belopp som kommer från den modulering som föreskrivs i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs i kommissionens beslut 2006/588/EG [6].
The annual breakdown should not include the amounts for Bulgaria and Romania since the Treaty of Accession of those countries has not yet entered into force.
Den årliga fördelningen bör inte inkludera beloppen för Bulgarien och Rumänien, eftersom dessa länders anslutningsfördrag ännu inte har trätt i kraft.
Upon the entry into force of the Treaty of Accession of those countries the annual breakdown should be amended accordingly to include allocations for those countries,
När dessa anslutningsfördrag träder i kraft bör den årliga fördelningen ändras så att beloppen för länderna i fråga inkluderas.
The annual breakdown by Member State of commitment appropriations for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, as referred to in Article 69 of Regulation (EC) No 1698/2005, is set out in the Annex to this Decision.
Den årliga fördelningen per medlemsstat av åtagandebemyndigandena för gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling under perioden 1 januari 2007–31 december 2013, i enlighet med artikel 69 i förordning (EG) nr 1698/2005, anges i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 12 September 2006.
Utfärdat i Bryssel den 12 september 2006.
OJ L 195, 15.7.2006, p. 22.
EUT L 195, 15.7.2006, s. 22.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1156/2006 (EUT L 208, 29.7.2006, s. 3).
OJ L 240, 2.9.2006, p. 6.
EUT L 240, 2.9.2006, s. 6.
Breakdown by Member State of Community support for rural development 2007 to 2013
Årlig fördelning per medlemsstat av gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling 2007–2013
(current prices in EUR)
(Löpande priser (EUR))
2007-2013 total
2007–2013 totalt
0Germany
0Tyskland
0Latvia
0Lettland
0Hungary
0Ungern
0Austria
0Österrike
0Sweden
0Sverige
Kingdom
0Förenade kungariket
of which minimum for regions under the Convergence objective Total
Lägsta belopp för stödberättigade under konvergensmålet, totalt
concerning a request from the Republic of Lithuania to apply a reduced rate of VAT to the supply of district heating
om en begäran från Republiken Litauen att få tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på fjärrvärmeleveranser
(notified under document number C(2006) 4049)
[delgivet med nr K(2006) 4049]
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 12.3 b, och
By letter registered at the Commission on 20 June 2006 the Republic of Lithuania informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating.
Republiken Litauen har genom en skrivelse som registrerades hos kommissionen den 20 juni 2006 underrättat kommissionen om sin avsikt att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på leveranser av fjärrvärme.
Lithuania intends to apply a reduced rate (5 %) to the supply of district heating, whereas natural gas and electricity will continue to be subject to the standard rate (18 %).
Litauen avser att tillämpa en reducerad skattesats (5 %) på leveranser av fjärrvärme, medan naturgas och elektricitet även i fortsättningen kommer att ha normal skattesats (18 %).
This differentiation of rates causes no shift from the consumption of electricity or natural gas for heating to the consumption of district heating.
Denna differentiering av skattesatserna leder inte till någon övergång från konsumtion av elektricitet eller naturgas för uppvärmning till konsumtion av fjärrvärme.
This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas, electricity and district heating, and to the fact that, from a technical-technological point of view, those products can be substitute goods only for heating purposes.
Detta beror huvudsakligen på de nationella bestämmelserna om fastställandet av priser, som är mycket olika för naturgas, elektricitet och fjärrvärme, och på att dessa produkter tekniskt sett bara är utbytbara när det gäller uppvärmning.
Moreover, in Lithuania electricity for heating is generally used only by households which do not have any technical possibilities to use gas or to connect to networks of district heating.
I Litauen används dessutom elektricitet för uppvärmning normalt endast av hushåll som inte har någon teknisk möjlighet att använda gas eller att ansluta sig till ett fjärrvärmenät.
In this context, those households which currently use electricity will not switch to district heating because they are not connected to the district heating network.
De hushåll som för närvarande använder elektricitet kommer inte att övergå till fjärrvärme, eftersom de inte är anslutna till fjärrvärmenätet.
Those ones which use gas for heating will unlikely switch to district heating either since, according to the information given by the Lithuanian authorities, the price for district heating, excluding value added tax, is higher than the one for heating by gas.
Det är inte heller troligt att de som använder gas för uppvärmning kommer att övergå till fjärrvärme, eftersom priset på fjärrvärme exklusive moms enligt de litauiska myndigheterna är högre än priset på gasuppvärmning.
In any case, they could only do so if connections to district heating were provided to them.
I vilket fall som helst skulle de bara kunna göra det om de erbjöds anslutning till fjärrvärmenät.
Moreover, as there are in principle no cross-border transactions with district heating, there is no risk of distortion of competition in the meaning of Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive for either such heating supplied by suppliers in Lithuania to private consumers residing in other Member States or for heating supplied by suppliers from outside Lithuania to private consumers residing in this country.
Vidare finns det ingen risk för snedvridning av konkurrensen enligt artikel 12.3 b i det sjätte mervärdesskattedirektivet, eftersom det i princip inte förekommer några gränsöverskridande transaktioner med fjärrvärme, vare sig för leveranser av sådan uppvärmning från litauiska leverantörer till privata konsumenter som är bosatta i andra medlemsstater eller för leveranser från leverantörer utanför Litauen till privata konsumenter som är bosatta i det landet.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Den planerade åtgärden utgör en generell åtgärd för tilllämpningen av en reducerad mervärdesskattesats på fjärrvärmeleveranser enligt artikel 12.3 b i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Eftersom det rör sig om en generell åtgärd utan undantag, måste risken för en snedvridning av konkurrensen anses vara obefintlig.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Lithuania should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Villkoret i artikel 12.3 b i direktivet är därför uppfyllt, varför Litauen bör tillåtas att tillämpa den berörda åtgärden från och med det att detta beslut har meddelats.
Lithuania may apply the measure notified in its letter on 20 June 2006, applying a reduced rate of VAT to the supply of district heating irrespective of the conditions of production and supply.
Litauen får tillämpa den åtgärd som meddelats i dess skrivelse av den 20 juni 2006 och som avser tillämpningen av en reducerad mervärdesskattesats på fjärrvärmeleveranser, oavsett villkoren för produktion och tillhandahållande.
Directive as last amended by Directive 2006/69/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/69/EG (EUT L 221, 12.8.2006, s. 9).
on the aid scheme implemented by Italy for certain undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies listed on regulated markets
om den statliga stödordning som Italien har genomfört till förmån för vissa fondföretag som är specialiserade på att investera i små och medelstora företag som är noterade på en reglerad marknad
(notified under document number C(2005) 3302)
[delgivet med nr K(2005) 3302]
On 2 October 2003 Decree Law No 269 of 30 September 2003 providing for urgent measures to promote development and to correct the trend of public finances (‘Decree-Law No 269/2003’), as subsequently converted into Law No 326 of 24 November 2003, published in the Official Gazette of the Italian Republic No 274 of 25 November 2003, entered into force on its publication in the Official Gazette of the Italian Republic No 229 of 2 October 2003.
Italien har antagit i, lagdekret nr 269 av den 30 september 2003 om brådskande åtgärder för utveckling av ekonomin och sanering av de offentliga räkenskaperna (nedan kallat ”DL 269/2003”) som trädde i kraft vid publiceringen i Republiken Italiens officiella tidning nr 229 av den 2 oktober 2003. Detta lagdekret omvandlades senare, utan ändringar, till lag nr 326 av den 24 november 2003 som offentliggjordes i Republiken Italiens officiella tidning nr 274 av den 25 november 2003.
Article 12 of Decree-Law No 269/2003 provides that the net operating result of certain undertakings for collective investment in transferable securities specialised in shares of small- and medium-capitalisation companies (‘small- and mid-caps’) listed on a regulated market in the European Union are subject to 5 % tax, instead of the standard 12,5 % tax withheld by non-specialised investment vehicles.
I artikel 12 i DL 269/2003 anges att rörelseresultatet från vissa fondföretag som är specialiserade på att investera i små och medelstora företag och som är noterade på en reglerad marknad i EU omfattas av en direkt skatt på 5 % istället för den normala skattesatsen på 12,5 % som tillämpas på icke-specialiserade investeringsinstrument.
By letter dated 22 October 2003 (D/56756), the Commission called on the Italian authorities to provide information about the incentives in question and their entry into force with a view to ascertaining whether they constituted aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Genom en skrivelse av den 22 oktober 2003 (D/56756) uppmanade kommissionen de italienska myndigheterna att inkomma med upplysningar om de berörda skattelättnaderna och deras ikraftträdande för att bedöma om de eventuellt utgör stöd enligt artikel 87 i fördraget.
By the same letter, it reminded Italy of its obligation to notify to the Commission before they are implemented any measures constituting aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
I samma skrivelse påminde kommissionen Italien om skyldigheten i artikel 88.3 i fördraget att underrätta kommissionen om alla åtgärder som utgör stöd innan de genomförs.
On 19 December 2003 (D/58192) the Commission again reminded Italy of its obligations under Article 88(3) of the Treaty and invited the Italian authorities to inform those that might benefit from the incentives of the consequences provided for by the Treaty and by Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 if the incentives in question were found to constitute aid unlawfully implemented without the prior authorisation of the Commission.
Den 19 december 2003 (D/58192) påminde kommissionen på nytt Italien om landets skyldigheter enligt artikel 88.3 i EG-fördraget, och uppmanade de italienska myndigheterna att underrätta de eventuella mottagarna av de berörda skattelättnaderna om de följder som föreskrivs i fördraget och i artikel 14 i Rådets tillämpningsförordningen nr 659/1999, om det fastställs att nämnda skattelättnader utgör stöd som genomförts olagligen utan förhandsgodkännande av kommissionen.
By letter of 11 May 2004 (SG 2004 D/202046), the Commission informed Italy of its decision of 7 May 2004 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the tax incentives granted by Italy by way of the scheme in question.
Genom en skrivelse av den 11 maj 2004 (SG 2004 D/202046) underrättade kommissionen Italien om sitt beslut av den 7 maj 2004 om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende de skattelättnader som Italien har beviljat genom den berörda åtgärden.
By letter of 14 July 2004 (A/35463), the Italian authorities submitted their comments.
Genom en skrivelse av den 14 juli 2004 (A/35463) inkom de italienska myndigheterna med sina kommentarer.
On 9 September 2004 the Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union, inviting interested parties to submit their comments.
Kommissionens beslut att inleda det formella förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 9 september 2004 och de berörda parterna uppmanades att inkomma med sina synpunkter senast en månad efter offentliggörandet.
On 16 and 27 September 2004 two meetings took place between the Commission's representatives and the Italian tax authorities to examine certain aspects of the scheme.
Den 16 och 27 september 2004 hölls två möten med företrädare för kommissionen och de italienska skattemyndigheterna för att granska vissa aspekter på åtgärden i fråga.
By letter of 6 December 2004 (A/39479), the Italian authorities responded to the comments from Assogestioni.
Genom en skrivelse av den 6 december 2004 (A/39479) inkom de italienska myndigheterna med sina kommentarer på dessa synpunkter.
By letter of 4 April 2005 (A/32813), the Italian authorities submitted their comments on those further comments by Assogestioni.
Genom en skrivelse av den 4 april 2005 (A/32813) inkom de italienska myndigheterna med sina kommentarer på dessa synpunkter.
By letter of 28 February 2005 (A/31724), the European Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI) submitted its comments.
Genom en skrivelse av den 28 februari 2005 (A/31724) inkom Europeiska sammanslutningen för värdepappersfonder och investeringsbolag (European Federation of Investment Funds and Companies – FEFSI) med sina synpunkter.
Since its comments were presented after the deadline set (see paragraph 6) and since they were similar to those submitted by Assogestioni, they were not forwarded to the Italian authorities or taken into account in the present decision.
Eftersom dessa synpunkter inkom när den fastställda tidsfristen hade löpt ut (se punkt 6) och eftersom de liknade Assogestionis synpunkter vidarebefordrades de inte till Italien och har inte heller beaktas i detta beslut.
General framework
Den allmänna ramen
Article 12 of Decree-Law No 269/2003 introduces tax incentives for certain undertakings for collective investment in transferable securities (investment vehicles) that are subject to Italian law.
I artikel 12 i DL 269/2003 föreskrivs skattelättnader till förmån för vissa fondföretag (för investeringsinstrument) som omfattas av italiensk lagstiftning.
In particular it stipulates that, as of the tax year in which certain conditions are met, the net operating result of those undertakings for collective investment in transferable securities that are specialised in shares of small- and mid-caps listed on a regulated market in the European Union (specialised investment vehicles) are subject to a 5 % tax, instead of the standard 12,5 % rate of tax.
Den anger särskilt att från och med det beskattningsår då vissa särskilda villkor är uppfyllda skall rörelseresultatet från vissa fondföretag (för specialiserade investeringsinstrument) som är specialiserade på att investera i små och medelstora företag och som är noterade på en reglerad marknad i EU omfattas av en direkt skatt på 5 %, istället för den ordinarie skattesatsen på 12,5 %.
In general, under the Italian system of taxation of collective investments, the tax in question is withheld each year by collective investment undertakings on a taxable base corresponding to the annual increase in the registered daily value of their assets (net operating result), with a view to taxing the potential capital gains realised by the investors investing in such investment vehicles.
Enligt det italienska systemet för beskattning av kollektiva investeringar uppbärs den årliga berörda skatten i allmänhet från fondföretagen på grundval av en skattesats som beräknas utifrån det belopp som motsvarar den årliga ökningen av det dagliga registrerade värdet i fondens kapital (rörelseresultat). På så sätt beskattas de eventuella mervärden som gjorts av de investerare som investerar i dessa investeringsinstrument.
In this way, no further tax is paid by the investors upon distribution of income deriving from such investments.
I och med detta system behöver investerarna inte betala ytterligare skatt vid fördelningen av inkomsterna från sådana investeringar.
The scheme amends the tax treatment in Italy of capital income accruing to various investment vehicles including the open-ended investment funds governed by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), the ‘historic Luxembourg’ funds, open-ended investment companies (SICAVs) and closed-end investment funds, as governed by the laws regulating such investment vehicles.
Åtgärden ändrar det skattesystem som är tillämpligt i Italien på inkomster av kapital från olika investeringsinstrument, bland annat öppna investeringsfonder som regleras i rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), ”historiska luxemburgfonder”, SICAV och slutna investeringsfonder, och som föreskrivs i de bestämmelser som reglerar dessa investeringsinstrument.