natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chewing gum, whether or not sugar-coated– ent, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Tuggummi, även överdraget med socker–
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– ucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel– r kvantiteten galaktos dras av från den totala glukoshalten innan någon annan beräkning utförs.
Article 12 Article 1(4)(a) and (b) Article 13
Artikel 12
Corrigendum to Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1057/2007 av den 13 september 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2805/95 om fastställande av exportbidrag inom vinsektorn
for:
På sidan 16, bilagan, under ”Obs!”, W02, förteckningen över destinationer, ska det
‘Quarterly national contributions to the euro area balance of payments’
vara: ”Amerika”.
‘Monthly national contributions to the euro area balance of payments’,
i stället för:
read:
”USA”
(Official Journal of the European Union L 159 of 20 June 2007) On page 50, Annex I, table 2:
(Europeiska unionens officiella tidning L 241 av den 14 september 2007)
Commission Regulation (EC) No 1044/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1044/2005
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the operative event for the exchange rate for aid under Regulation (EC) No 1782/2003 and amending Regulation (EC) No 1973/2004
om ändring av förordning (EG) nr 2808/98 vad gäller fastställande av den avgörande händelsen för växelkursen för stöd som omfattas av förordning (EG) nr 1782/2003 och om ändring av förordning (EG) nr 1973/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [1], särskilt artikel 9 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 145(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [2], särskilt artikel 145 c i denna, och
Regulation (EC) No 1782/2003 introduces a system of direct aid which is paid out on the basis of a single payment application and is always expressed in euro.
Genom förordning (EG) nr 1782/2003 införs ett system för direktstöd som betalas ut mot ansökan om samlat gårdsstöd och som alltid anges i euro.
Since no operative events have been laid down for the exchange rate for some of the aid measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, provision must be made for a uniform operative event directly linked to applications submitted by the aid beneficiaries.
Eftersom de avgörande händelserna för växelkursen för vissa av de stöd som avses i förordning (EG) nr 1782/2003 inte har fastställts bör en enhetlig avgörande händelse fastställas som står i direkt förhållande till de ansökningar som stödmottagarna har lämnat in.
For the sake of consistency and transparency vis-à-vis the beneficiaries, the operative event should be a date that is as close as possible to the beginning of the payment period introduced under the abovementioned Regulation, and as a way of simplifying checks on the application of the exchange rates and making them more effective, it should precede the beginning of the budget year during which the payments are to be made.
Av konsekvensskäl och för att garantera öppenhet och insyn för stödmottagarna bör den avgörande händelsen fastställas till ett datum som ligger så nära som möjligt början på den betalningsperiod som införs inom ramen för nämnda förordning. För att möjliggöra enkla och effektiva kontroller av tillämpningen av växelkursen bör denna avgörande händelse dessutom fastställas före början av det budgetår under vilket betalningarna skall göras.
As a consequence, the operative event for the exchange rate for all aid measures under Regulation (EC) No 1782/2003 should be set uniformly by amending Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], and all existing provisions on operative events in the Regulations implementing Regulation (EC) No 1782/2003 should accordingly be repealed.
Därför bör man också fastställa en enhetlig avgörande händelse för växelkursen för samtliga stöd som omfattas av förordning (EG) nr 1782/2003 genom att ändra kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn [3] och genom att i enlighet därmed stryka alla befintliga bestämmelser om avgörande händelser i tillämpningsförordningarna till förordning (EG) nr 1782/2003.
In order to inform operators of the amendments to the Regulations in sufficient time before payments start, this Regulation should apply from 1 August 2005.
För att man skall kunna informera marknadsaktörerna om ändringarna av bestämmelserna i tillräckligt god tid innan utbetalningarna börjar, bör denna förordning börja gälla den 1 augusti 2005.
Lastly, as some operative events for 2005 have already been set as a date prior to 1 August 2005, as a transitional measure those operative events should remain applicable for 2005.
Eftersom vissa avgörande händelser för 2005 har fastställts till ett datum före den 1 augusti 2005 bör man slutligen se till att dessa avgörande händelser, som en övergångslösning, förblir gällande under hela 2005.
Regulation (EC) No 2808/98 and Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [4] should therefore be amended.
Man bör därför ändra förordning (EG) nr 2808/98 och kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IVa i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [4].
Article 4 of Regulation (EC) No 2808/98 is hereby amended as follows:
Artikel 4 i förordning (EG) nr 2808/98 skall ändras på följande sätt:
For the support schemes listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the year in respect of which the aid is granted.
För de stödsystem som avses i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den 1 oktober det år för vilket stödet beviljas.
For the purposes of applying paragraph 2, the exchange rate to be used shall be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Den växelkurs som skall användas vid tillämpningen av punkt 2 skall vara lika med det tidsproportionellt justerade genomsnittet av de växelkurser som gäller under månaden före datumet för den avgörande händelsen.
The average of the exchange rates shall be determined by the Commission during the month following the date of the operative event.’
Genomsnittet av växelkurserna skall fastställas av kommissionen under den månad som följer efter den avgörande händelsen.”
Article 21(3) and Articles 86 and 128 of Regulation (EC) No 1973/2004 concerning the determination of the operative event for the exchange rate and/or the rules for calculating the exchange rate for aid for starch potatoes, the premiums for sheep and goats and payments involving beef are hereby repealed.
Artikel 21.3 och artiklarna 86 och 128 i förordning (EG) nr 1973/2004 beträffande fastställande av den avgörande händelsen eller beräkningsmetoden för växelkursen för stöd till stärkelsepotatis, får- och getbidrag samt nötköttsbidrag skall utgå.
It shall apply from 1 August 2005.
Förordningen skall tillämpas från och med den 1 augusti 2005.
However, in the case of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which the operative event for the exchange rates for 2005 has been set as a date prior to 1 August 2005, the operative event thus determined shall remain applicable for 2005.
För de stödsystem som anges i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 och för vilka den avgörande händelsen för växelkursen för 2005 har fastställts till ett tidigare datum än den 1 augusti 2005, skall den avgörande händelsen för växelkursen emellertid gälla för hela år 2005.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
EGT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 394/2005 (EUT L 63, 10.3.2005, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 794/2005 (OJ L 134, 27.5.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 794/2005 (EUT L 134, 27.5.2005, s. 6).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.’;
EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 1045/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1045/2005
amending Regulation (EC) No 2760/98 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme
om ändring av förordning (EG) nr 2760/98 om genomförande av ett program för gränsöverskridande samarbete inom ramen för Phareprogrammet
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of central and eastern Europe [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i centrala och östra Europa [1], särskilt artikel 8 i denna, och
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary instruments,
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Bryssel den 17 och 18 juni 2004 att Kroatien skulle få status som kandidatland för medlemskap i Europeiska unionen och uppmanade kommissionen att med avseende på Kroatien utarbeta en strategi inför anslutningen, omfattande de nödvändiga instrumenten.
Council Regulation (EC) No 2257/2004 included Croatia among the beneficiary countries of the Phare pre-accession instrument as of 2 January 2005,
I kraft av rådets förordning (EG) nr 2257/2004 är Kroatien från och med den 2 januari 2005 ett av de länder som kan komma i åtnjutande av stöd från Phareinstrumentet för stöd inför anslutningen.
Commission Regulation (EC) No 2760/98 [2] should, therefore, be amended to extend the Phare cross-border co-operation programme to include the Croatian borders with neighbouring countries,
Kommissionens förordning (EG) nr 2760/98 [2] bör därför ändras i syfte att utvidga Phareprogrammet för gränsöverskridande samarbete till att även omfatta Kroatiens gränser med grannländerna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för stöd till ekonomisk omstrukturering i vissa länder i centrala och östra Europa.
At the end of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2760/98, the following text shall be added:
Följande text skall läggas till i slutet av artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2760/98:
Croatia and Italy, Croatia and Slovenia, Croatia and Hungary, Croatia and Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina.’
Kroatien och Italien, Kroatien och Slovenien, Kroatien och Ungern, Kroatien och Serbien och Montenegro, Kroatien och Bosnien och Hercegovina.”
OJ L 345, 19.12.1998, p. 49.
EGT L 345, 19.12.1998, s. 49.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1822/2003 (OJ L 267, 17.10.2003, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1822/2003 (EUT L 267, 17.102003, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1046/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1046/2005
amending Regulation (EC) No 958/2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000
om ändring av förordning (EG) nr 958/2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2003/286/EG beträffande medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa spannmålsprodukter med ursprung i Republiken Bulgarien och om ändring av förordning (EG) nr 2809/2000
Having regard to Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2003/286/EG av den 8 april 2003 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden [1], särskilt artikel 3.2 i detta,
Having regard to the Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets och kommissionens beslut 2005/430/EG av den 18 april 2005 om ingående av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, för att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Slovakiska republikens anslutning till Europeiska unionen [2], särskilt artikel 2 i detta, och
By Decision 2003/286/EC the Community undertook to establish nil duty import tariff quotas for wheat, meslin and wheat gluten and for maize from Bulgaria.
Genom beslut 2003/286/EG förbinder sig gemenskapen att fastställa tullkvoter med nolltullsats för vete, blandsäd, vetegluten och majs med ursprung i Bulgarien.
For the 2003/2004 marketing year the volumes of these were set at 250000 tonnes and 80000 tonnes respectively.
För regleringsåret 2003/2004 har dessa kvoter varit 250000 ton respektive 80000 ton.
Commission Regulation (EC) No 958/2003 [3] sets rules for managing the tariff quotas.
I kommissionens förordning (EG) nr 958/2003 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för förvaltning av dessa tullkvoter.
By Decision 2005/430/EC, Euratom the Community has undertaken to increase the wheat, meslin and wheat gluten quota to 352000 tonnes from 1 July 2005, with a yearly increase of 32000 tonnes.
I enlighet med beslut 2005/430/EG har Europeiska gemenskapen förbundit sig att från och med den 1 juli 2005 öka importkvoten med nolltullsats för vete, blandsäd och vetegluten med ursprung i Bulgarien till 352000 ton, med en årlig ökning om 32000 ton.
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 must therefore be adapted to take account of this increase.
Bilaga I till förordning (EG) nr 958/2003 bör ändras för att ta hänsyn till denna ökning.
Regulation (EC) No 958/2003 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 958/2003 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Annex I to Regulation (EC) No 958/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 958/2003 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 155, 17.6.2005, p. 1.
EUT L 155, 7.6.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
List of products originating in Bulgaria to in Article 1(1) and (2)
Förteckning över produkter med ursprung i Bulgarien enligt artikel 1.1 och 1.2
Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006 and following years
Årlig kvantitet 1.7.2005–30.6.2006 och följande år
Yearly increase as from 1.7.2006
Årlig ökning fr.o.m 1.7.2006
Wheat and meslin
Vete samt blandsäd av vete och råg
Nil
Noll
Commission Regulation (EC) No 1047/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1047/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 6 to 19 July 2005.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 6–19 juli 2005.
Period from 6 to 19 July 2005
Från och med den 6 till den 19 juli 2005
Commission Regulation (EC) No 1048/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1048/2005
amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om ändring av förordning (EG) nr 2032/2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 16(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [1], särskilt artikel 16.2 i detta, och
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2] lays down that, from the date of entry into force, any existing active substance not listed in Annex I to that Regulation is to be considered as not having been placed on the market for biocidal purposes before 14 May 2000.
I artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 [2] anges att från och med dagen för ikraftträdande skall verksamma ämnen som inte ingår i bilaga I till den förordningen anses som ämnen som inte har släppts ut på marknaden för användning som biocid före den 14 maj 2000.
As a consequence biocidal products containing active substances not listed in Annex I may no longer be placed on the market, unless inclusion into Annex I or IA to Directive 98/8/EC is applied for in accordance with Article 11 of that Directive, and provisional authorisation has been received in accordance with Article 15(2) of that Directive.
Till följd av detta får biocidprodukter som innehåller verksamma ämnen som inte ingår i bilaga I inte längre släppas ut på marknaden, såvida det inte görs en ansökan om upptagande i bilaga I eller bilaga IA till direktiv 98/8/EG i enlighet med artikel 11 i det direktivet och tillfälligt godkännande har erhållits i enlighet med artikel 15.2 i det direktivet.
However, a limited number of active substances have been detected by the Member States which were not identified or notified before the time limit laid down in Commission Regulations (EC) No 1896/2000 [3] and (EC) No 1687/2002 [4] although there is evidence they were contained in biocidal products placed on the market before 14 May 2000.
Medlemsstaterna har emellertid upptäckt ett begränsat antal verksamma ämnen som inte identifierades eller anmäldes inom den tidsfrist som anges i kommissionens förordningar (EG) nr 1896/2000 [3] och (EG) nr 1687/2002 [4], trots att det finns belägg för att de ingick i biocidprodukter som släpptes ut på marknaden före den 14 maj 2000.
Some of these active substances are important from a socioeconomic perspective or for protection of public health.
Några av dessa verksamma ämnen är betydelsefulla från socioekonomisk synpunkt eller från folkhälsosynpunkt.
It is therefore appropriate to draw up a further list of active substances that should be allowed to remain on the market until 1 September 2006.
Det är därför lämpligt att upprätta en ny förteckning över verksamma ämnen som bör tillåtas att vara kvar på marknaden till och med den 1 september 2006.
Certain substances not included in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 are applied in uses for which Member States claim that there is evidence demonstrating the essential need for reasons of health, safety, and protection of cultural heritage, or the use is critical for the functioning of society in the absence of technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment or health.
Vissa ämnen som inte ingår i bilaga II till förordning (EG) nr 2032/2003 har användningsområden för vilka medlemsstater hävdar att det är belagt att de är viktiga av skäl som rör hälsa, säkerhet och skydd av kulturarvet, eller att användningen är kritisk för samhällets funktion i avsaknad av tekniskt och ekonomiskt användbara alternativ eller ersättningar som är acceptabla från miljö- eller hälsosynpunkt.
It is therefore appropriate to introduce a system for applying for an extension of the period for marketing of biocidal products containing those substances.
Det bör därför införas ett system för ansökan om förlängning av perioden för utsläppande på marknaden för biocidprodukter som innehåller dessa ämnen.