natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that all purchasers have equal access to the butter and that the aid is set at the level which is strictly necessary, and in order to supervise the quantities concerned effectively, the standing invitation to tender procedure should be used.
För att alla köpare skall ha lika tillgång till smöret och att stödet fastställs på den nivå som verkligen är nödvändig, och för att övervaka de berörda kvantiteterna på ett effektivt sätt, bör ett stående anbudsförfarande användas.
In order to allow the Commission the flexibility it needs to manage the disposal measures properly, it should be allowed to decide that no award shall be made under a tendering procedure.
För att kommissionen skall få den flexibilitet som krävs för att aministrera försäljningen på ett lämpligt sätt bör den få besluta att ingen tilldelning skall ske inom ramen för ett visst anbudsförfarande.
The size of the reduction in the price, or the amount of aid when it is paid before the butter has reached its final destination, warrants the introduction of a system of securities, whether flat-rate tendering securities or processing securities fixed according to the price or aid amount, intended to ensure that the successful tenderers actually fulfil their obligations.
Prissänkningens storlek, eller stödbeloppet när det utbetalas innan smöret har nått sin slutgiltiga destination, motiverar införandet av ett system med säkerheter, antingen med hjälp av schablonbelopp för säkerheter för anbud eller säkerheter för förädlingen som fastställs med utgångspunkt i priset eller stödbeloppet, för att se till att de anbudstagarna faktiskt uppfyller sina förpliktelser.
However, certain derogations should be made from Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9] to take account of the specific features of the disposal measures.
För att beakta särskilda förhållanden i samband med försäljningen bör vissa undantag emellertid göras från kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [9].
To ensure that the disposal measures are applied in a uniform fashion and that the supervision procedures are effective, the subsidised products, whether or not tracers have been added, either without further processing or processed into concentrated butter, should be incorporated into final products within set deadlines.
För att se till att försäljningen sker enhetligt och att övervakningen blir effektiv bör de produkter för vilka stöd har beviljats, antingen spårämnen har tillsatts eller inte, antingen utan ytterligare bearbetning eller efter bearbetning till koncentrerat smör, blandas in i slutprodukterna inom bestämda tidsfrister.
For the aid and the processing security, a penalty in butter equivalent should be calculated for cases where the subsidised products are not used and incorporated into final products by the deadline set.
När det gäller stödet och förädlingssäkerheten bör en påföljd i smörekvivalenter beräknas om de produkter för vilka stöd har beviljats inte används och iblandas i slutprodukter inom den fastställda tidsfristen.
However, if for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the purchaser, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those products.
Om det emellertid visar sig att råvaror med spårämnen av välgrundade affärsskäl inte kan användas av köparen bör anbudstagaren på vissa villkor tillåtas omarbeta dessa produkter.
In view of the current market situation and the reductions in the amount of aid fixed by tendering procedure during recent years, the tendering security should be reduced.
Med tanke på den rådande situationen på marknaden och de senaste årens minskning av de stödbelopp som fastställs genom anbudsförfarande bör säkerheten för anbuden minskas.
Sold butter should, in principle, be under supervision from the time it leaves storage until it is incorporated into final products as defined.
Sålt smör bör i princip övervakas från tidpunkten då det lämnar lagret till dess att det blandas i slutprodukter enligt reglerna.
A distinction should be made between the supervision measures designed to ensure that subsidised products are not used for purposes other than their intended use according to whether or not the butter contains tracers and according to the quantities used and the size of the establishments using the products.
Det bör göras skillnad mellan den övervakning som är avsedd att se till att produkter som har beviljats stöd inte används för andra ändamål än avsett beroende på om smöret innehåller spårämnen och beroende på vilka kvantiteter som används samt storleken på de företag som använder produkterna.
Adequate supervision measures should also be adopted for milkfat, butter and cream intended for the manufacture of concentrated butter, including checks to ensure that those products do not contain fats other than butterfat.
Lämplig övervakning bör också införas för mjölkfett, smör och grädde som är avsett för tillverkning av koncentrerat smör, inklusive kontroller för att se till att dessa produkter enbart innehåller smörfett.
Disposal measures may include the grant of aid for concentrated butter intended for direct consumption.
Försäljningsåtgärderna kan inbegripa att det beviljas stöd för koncentrerat smör som är avsett för direkt förbrukning.
To ensure that such aid is fixed at the level which is strictly necessary and to supervise the quantities concerned effectively, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators.
För att se till att ett sådant stöd fastställs på den nivå som verkligen är nödvändig och för att övervaka de berörda kvantiteterna på ett effektivt sätt bör ett stående anbudsförfarande användas, vilket också garanterar lika tillgång för intresserade aktörer.
Moreover, aid should be granted only for butter offering a high standard of health protection.
Vidare bör stöd beviljas endast för sådant smör som uppfyller högt ställda hygienkrav.
Steps should be taken to ensure differentiation at all stages of marketing between concentrated butter intended for direct consumption and other types of butter.
Det bör vidtas åtgärder så att det på samtliga stadier i marknadsföringen görs åtskillnad mellan koncentrerat smör som är avsett för direkt förbrukning och andra typer av smör.
To that end, provisions should be adopted concerning the composition and description of concentrated butter.
Därför bör det antas bestämmelser om sammansättningen och beskrivningen av koncentrerat smör.
In order to ensure compliance with the aims of this Regulation, a time limit should be fixed for processing the butter and the cream into concentrated butter and for packing.
För att se till att målen för denna förordning uppnås bör en tidsfrist fastställas för förädlingen av smöret och grädden till koncentrerat smör och för förpackningen.
A system of checks should be applied to ensure that concentrated butter intended for direct consumption is not used for other purposes and having regard to the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated butter, the parties concerned should be required to keep stock records.
Det bör införas kontroller för att se till att koncentrerat smör som är avsett för direkt förbrukning inte används för några andra ändamål, och med beaktande av detta moments speciella karaktär, i synnerhet i samband med framställningen av koncentrerat smör, bör berörda parter åläggas att ha en lagerbokföring.
However, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector.
Sådana kontroller bör emellertid sluta i det skede som omedelbart föregår detaljhandelns övertagande.
So that butter can be purchased at a reduced price, in particular by non-profit-making institutions and organisations, detailed rules should be laid down for the grant of aid for butter purchased by such bodies.
För att smör skall kunna köpas upp till nedsatt pris, i synnerhet av icke vinstdrivande institutioner och organisationer, bör det fastställas närmare bestämmelser för beviljande av stöd för smör som köps upp av sådana organ.
However, aid should be granted only for butter meeting certain quality criteria and offering a high standard of health protection.
Stöd bör emellertid beviljas endast för sådant smör som uppfyller vissa kvalitetskriterier och högt ställda hygienkrav.
For supervision reasons, the aid should be limited to butter purchased in the Member State of the beneficiary from an approved supplier in that Member State.
Av övervakningsskäl bör stödet begränsas till smör som köpts från en godkänd leverantör i mottagarens medlemsstat.
To facilitate supervision, the marking to be shown on packs of butter qualifying for aid should be specified.
För att underlätta övervakningen bör den märkning fastställas som skall finnas på smörpaket som berättigar till stöd.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. INNEHÅLL
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
KAPITEL I: Allmänna bestämmelser (Artiklarna 1–3)
INDEX
KAPITEL II: Försäljning av smör till reducerade priser och beviljande av stöd för smör, koncentrerat smör och grädde för användning vid tillverkning av konditorivaror, glass och andra livsmedel
Eligibility for aid (Article 5)
Stödberättigande (Artikel 5)
Requirements relating to the use and incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter and cream (Articles 6-11)
Villkor för användning och iblandning av interventionssmör, smör, koncentrerat smör och grädde (Artiklarna 6–11)
Approval (Articles 12-15)
Godkännande (Artiklarna 12–15)
Tendering procedures (Articles 16-30)
Upphandlingsförfaranden (Artiklarna 16–30)
Sale of intervention butter under the tendering procedure (Articles 31-32)
Försäljning av interventionssmör genom anbud (Artiklarna 31–32)
Granting of aid under the tendering procedure (Articles 33-35)
Beviljande av stöd inom ramen för anbudsförfarandet (Artiklarna 33–35)
Checks (Articles 36-45)
Kontroller (Artiklarna 36–45)
Reporting requirements (Article 46)
Rapporteringskrav (Artikel 46) KAPITEL III: Beviljande av stöd genom anbudsförfarande för koncentrerat smör avsett för direkt förbrukning i gemenskapen AVSNITT 1: Definitioner och villkor för stödberättigande (Artiklarna 47–48) AVSNITT 2: Anbudsförfarande (Artiklarna 49–58)
Approval (Articles 63-65)
Godkännande (Artiklarna 63–65)
Checks and reporting requirements (Articles 66-70)
Kontroller och rapporteringskrav (Artiklarna 66–70)
CHAPTER IV Aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations
KAPITEL IV: Stöd till inköp av smör till ideella institutioner och organisationer
Definitions and eligibility conditions (Articles 71-73)
Definitioner och villkor för stödberättigande (Artiklarna 71–73)
Aid, implementation, checks and reporting (Articles 74-83)
Stöd, genomförande, kontroller och rapportering (Artiklarna 74–83)
CHAPTER V Repeal and final provisions (Articles 84-86)
KAPITEL V: Upphävande och slutbestämmelser (Artiklarna 84–86)
This Regulation lays down rules for:
Den här förordningen innehåller bestämmelser om
the sale at reduced prices of intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and taken into storage before 1 January 2003 and intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1) of this Regulation;
försäljning till sänkta priser av interventionssmör som köpts enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1255/1999, som lagrats före den 1 januari 2003 och som är avsett att användas vid framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel som definieras som slutprodukter i artikel 4.1 i den här förordningen,
the grant of aid for:
beviljande av stöd för
using butter, concentrated butter and cream intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1);
användningen av smör, koncentrerat smör och grädde som är avsett att användas vid framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel som definieras som slutprodukter i artikel 4.1,
concentrated butter intended for direct consumption in the Community;
koncentrerat smör som är avsett för direkt förbrukning i gemenskapen,
the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations.
inköp av smör som görs av ideella institutioner och organisationer.
The intervention butter referred to in Article 1(a) shall be sold at reduced prices and the aid referred to in Article 1(b)(i) and (ii) shall be granted both by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Det interventionssmör som avses i artikel 1 a skall säljas till sänkta priser och det stöd som avses i artikel 1 b i och ii skall beviljas med hjälp av en stående anbudsinfordran som anordnas av varje interventionsorgan.
The expenditure incurred by the measures provided for in Article 1 shall be regarded as intervention intended to stabilise the agricultural market within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [10].CHAPTER II
De utgifter som blir följden av åtgärder som föreskrivs i artikel 1 skall betraktas som intervention avsedd att stabilisera marknaden för jordbruksprodukter i den betydelse som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 [10].KAPITEL II
SALE OF INTERVENTION BUTTER AT REDUCED PRICES AND GRANT OF AID FOR BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS
FÖRSÄLJNING AV INTERVENTIONSSMÖR TILL REDUCERADE PRISER OCH BEVILJANDE AV STÖD FÖR SMÖR, KONCENTRERAT SMÖR OCH GRÄDDE FÖR ANVÄNDNING VID FRAMSTÄLLNING AV KONDITORIVAROR, GLASS OCH ANDRA LIVSMEDEL
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
I detta kapitel gäller följande definitioner:
‘final products’ means products falling within one of the CN codes listed in Annex I, broken down by formula A and B as defined in that Annex;
slutprodukter: produkter som har något av de KN-nummer som förtecknas i bilaga I, fördelat efter metod A eller B enligt den bilagan.
‘intermediate products’ means:
mellanprodukter:
products other than those falling within CN codes 0401 to 0406 and other than mixtures referred to in Annex II,
produkter som inte har KN-nummer 0401 till 0406 och andra blandningar än de som avses i bilaga II,
products falling within CN code ex04051030 with a butterfat content of 82 % or more, manufactured exclusively from concentrated butter referred to in Article 5 or Article 7, with or without the addition of cream, at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13, on condition that tracers referred to in Article 8(1) have been added to those intermediate products;
produkter med KN-nummer ex04051030, med en smörfetthalt på minst 82 % och som uteslutande framställs från sådant koncentrerat smör som avses i artikel 5 eller artikel 7, varvid grädde dock får tillsättas, i en anläggning som godkänts för detta ändamål i enlighet med artikel 13, betraktas som mellanprodukter under förutsättning att de innehåller de spårämnen som avses i artikel 8.1.
‘manufacturing batch’ means a quantity of intermediate or final products manufactured from intervention butter, butter or concentrated butter or cream identified in relation to all or part of a tender referred to in Article 20;
framställt parti: en kvantitet mellanprodukter eller slutprodukter som har framställts av interventionssmör, smör, koncentrerat smör eller grädde som har givits en beteckning som relaterar till ett anbud eller en del därav enligt artikel 20.
‘tonne of butter equivalent’ means one tonne of butter with a milkfat content of 82 %, 0,82 tonnes of concentrated butter or 2,34 tonnes of cream.
ton smörekvivalent: ett ton smör med en mjölkfetthalt på 82 %, 0,82 ton koncentrerat smör eller 2,34 ton grädde.
For the purposes of this Chapter, except as regards Articles 10, 13, 14 and 15 and Section 8, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be regarded as a single Member State.
Vid tillämpning av detta kapitel skall, med undantag för artiklarna 10, 13, 14 och 15 samt avsnitt 8, den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg betraktas som en enda medlemsstat.
ELIGIBILITY FOR AID
STÖDBERÄTTIGANDE
Only the following may qualify for aid:
Stöd får endast beviljas för följande produkter:
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [11] in the Member State of manufacture and whose packaging is marked accordingly;
Smör som framställs direkt och uteslutande av pastöriserad grädde, som uppfyller villkoren i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 och kraven för den nationella kvalitetsklassen i den medlemsstat där det framställs, enligt bilaga V till kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 [11], och vars förpackning är märkt i enlighet därmed.
concentrated butter, fractionated or not, entirely obtained from cream, butter and/or milkfat falling within CN code ex04059010;
Koncentrerat smör, även fraktionerat, som helt och hållet framställts av grädde, smör och/eller mjölkfett med KN-nummer ex04059010.
cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, falling within CN codes ex04013039 or ex04013099, with a fat content of 35 % or more and directly and exclusively used in the final products referred to in formula B in Annex I to this Regulation;
Grädde som uppfyller villkoren i artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1255/1999, enligt KN-nummer ex04013039 och ex04013099, med en fetthalt på minst 35 %, som används direkt och uteslutande i slutprodukter i enlighet med metod B i bilaga I till den här förordningen.
the intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii).
De mellanprodukter som avses i artikel 4.1 b ii.
Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Smör, koncentrerat smör, grädde och de mellanprodukter som avses i första stycket skall uppfylla kraven enligt direktiv 92/46/EEG, i synnerhet när det gäller beredning i en godkänd anläggning och de krav på hygienmärkning som anges i avsnitt A i kapitel IV i bilaga C till det direktivet.
In order for concentrated butter referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 to qualify for aid, the concentrated butter and, where applicable, the milkfat used in its manufacture must have been produced in an establishment approved in accordance with Article 13 and must meet the requirements set out in Annex III.
För att sådant koncentrerat smör som avses i punkt 1 b skall berättiga till stöd måste det koncentrerade smöret och i tillämpliga fall det mjölkfett som använts vid framställningen av det ha producerats i en anläggning som godkänts enligt artikel 13 och uppfylla de krav som fastställs i bilaga III.
The milkfat must have been produced not more than six months before its use in the manufacture of concentrated butter under this Regulation.
Mjölkfettet skall ha framställts mindre än sex månader före användningen vid beredningen av koncentrerat smör enligt denna förordning.
REQUIREMENTS RELATING TO THE USE AND INCORPORATION OF INTERVENTION BUTTER, BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM
KRAV FÖR ANVÄNDNING OCH IBLANDNING AV INTERVENTIONSSMÖR, SMÖR, KONCENTRERAT SMÖR OCH GRÄDDE
The intervention butter, butter or concentrated butter shall be incorporated, exclusively and notwithstanding any intermediate products as referred to in Article 10, into final products in one of the following ways:
Interventionssmöret, smöret eller det koncentrerade smöret får endast, och oavsett eventuella mellanprodukter enligt artikel 10, iblandas slutprodukter på något av följande sätt:
after adding the tracers referred to in Article 8(1):
efter tillsats av de spårämnen som avses i artikel 8.1,
after processing the intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
efter förädling av interventionssmöret till koncentrerat smör i enlighet med artikel 7,
without further processing;
utan vidare förädling.
by using, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of five tonnes per month or 45 tonnes per 12-month period of butter-equivalent or the same quantities in intermediate products:
genom att i den anläggning där iblandningen i slutprodukterna sker använda minst 5 ton per månad eller 45 ton smörekvivalent per 12-månadersperiod, eller samma kvantiteter i mellanprodukter,
without further processing.
utan vidare förädling.
The cream shall be incorporated, directly and exclusively into final products referred to in Annex I, formula B, in one of the ways referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Grädden skall iblandas direkt och uteslutande i slutprodukter enligt bilaga I metod B, på ett av de sätt som avses i första stycket i denna punkt.
Further processing of final products shall be permitted only if the products obtained fall within one of the CN codes referred to in Annex I.
Ytterligare förädling av slutprodukter tillåts bara om dessa omfattas av ett av de KN-nummer som avses i bilaga I.
Where the intervention butter is to be processed into concentrated butter, fractionated or not, all the butter awarded to the tenderer shall be processed into concentrated butter meeting the requirements set out in Annex III and shall produce at least 100 kilograms of concentrated butter per 122,5 kilograms of intervention butter used.
Om interventionssmöret skall förädlas till koncentrerat smör, även fraktionerat, skall hela kvantiteten tilldelat smör förädlas till koncentrerat smör som uppfyller kraven enligt bilaga III och ge en lägsta kvantitet av 100 kg koncentrerat smör per 122,5 kg använt smör.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the following shall be added, to the exclusion of any other products, in such a way that they are evenly distributed, according to the minimum quantities prescribed:
När det iblandningsförfarande som används är det som föreskrivs i artikel 6.1 a skall uteslutande följande spårämnen tillsättas så att de är jämnt fördelade enligt de minsta kvantiteter som föreskrivs:
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula A in Annex I (hereinafter called formula A), the tracers listed in Annex IV;
Om interventionssmöret, smöret eller det koncentrerade smöret skall iblandas produkter som motsvarar metod A i bilaga I (nedan kallad ”metod A”); de spårämnen som anges i bilaga IV..
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula B in Annex I (hereinafter called formula B), the tracers listed in Annex V;
Om interventionssmöret, smöret eller det koncentrerade smöret skall iblandas produkter som motsvarar metod B i bilaga I (nedan kallad ”metod B”); de spårämnen som anges i bilaga V..
in the case of cream, the tracers listed in Annex VI.
Om det gäller grädde; de spårämnen som anges i bilaga VI.
In the case of concentrated butter, the tracers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be added during or immediately after manufacture, in the same establishment.
När det gäller koncentrerat smör skall de spårämnen som avses i leden a och b i första stycket tillsättas under eller omedelbart efter tillverkningen, i samma anläggning.