natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the simultaneous examination method, detailed rules covering the submission of licence applications and the necessary information should be laid down.
Det krävs särskilda regler för hur licensansökningar skall lämnas in och vilka uppgifter som krävs för metoden för samtidig behandling.
In that connection, in order to improve controls, provision should be made for applicants to be able to submit not more than one import licence application for the same quota order number in respect of a given import tariff quota period or subperiod, as the case may be.
För att kontrollen skall kunna förbättras bör det i detta sammanhang fastställas att en sökande bara får lämna in en enda importlicensansökan per löpnummer och tullkvotperiod respektive tullkvotdelperiod.
Moreover, such applications should be lodged only in a Member State in which the applicant is established and registered for VAT purposes.
Dessutom bör importlicensansökan endast lämnas in i en medlemsstat där den sökande har sitt säte och är registrerad för mervärdesskatt.
Provisions governing the issuing of import licences should be laid down.
Det krävs regler för utfärdandet av importlicenser.
Licences should be issued after an adequate period for evaluating the licence applications submitted.
Det bör finnas tillräckligt med tid för en granskning av ansökningarna innan någon licens utfärdas.
However, if the quantities covered by the licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period concerned, allocation should be subject, where appropriate, to the application of an allocation coefficient.
Om kvantiteterna i licensansökningarna överstiger den kvantitet som finns tillgänglig för tullkvotperioden i fråga, bör licenserna i förekommande fall fördelas med hjälp av en tilldelningskoefficient.
After that coefficient has been applied, the result may nevertheless need to be adapted as regards the decimals in order to ensure that the available quantity will not be exceeded.
Vid tillämpningen av en sådan koefficient måste eventuellt decimalerna korrigeras så att den resulterande fördelningen inte överstiger den tillgängliga kvantiteten.
Provision should be made for the period of validity of import licences to be fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned.
Det bör fastställas vilka giltighetstider som skall fastställas för importlicenserna i kommissionens förordningar om importtullkvoten i fråga.
However, experience shows that to ensure the best efficiency of Community surveillance as set out in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, in the interest of sound management of import tariff quotas, provision should be made for import licences not to be valid after the last day of the import tariff quota period, even if that day is a Saturday, Sunday or public holiday, by way of derogation from Article 3(4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [6].
För en sund förvaltning av importtullkvoterna är det emellertid nödvändigt att importlicenserna, genom undantag från artikel 3.4 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister [6], inte gäller efter tullkvotperiodens sista dag, även om det rör sig om en lördag, söndag eller helgdag, eftersom erfarenheten visar att gemenskapsövervakningen enligt artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 på så sätt blir mest effektiv.
If a titular holder or a transferee of an import licence has been unable to use the licence owing to a case of force majeure, he should only be entitled to apply to the competent body of the Member State of issue for the licence to be cancelled and, by way of derogation from Article 41 of Regulation (EC) No 1291/2000, not to apply for the period of validity of the licence to be extended after the last day of the import tariff quota period.
Om licensen inte har kunnat utnyttjas på grund av force majeure, bör licensinnehavaren, eller den som licensen har överlåtits till, bara kunna be den utfärdande medlemsstatens behöriga myndighet att upphäva licensen men inte kunna ansöka om att licensens giltighetstid förlängs utöver tullkvotperiodens sista dag, med avvikelse från artikel 41 i förordning (EG) nr 1291/2000.
The rules applicable to the time limit within which proof has to be furnished that licences have been used should also be laid down.
Det bör fastställas inom vilken tid det måste styrkas att licenserna har utnyttjats.
For the sake of the sound management of import tariff quotas, the Commission should receive the relevant information in good time.
För att kunna sörja för en sund förvaltning av importtullkvoterna bör kommissionen få de relevanta uppgifterna i god tid.
Common conditions based on documents issued by third countries, such as export licences, should be established for the management system.
Det krävs gemensamma regler för förvaltningssystemet när det gäller dokument utfärdade av tredjeland, exempelvis exportlicenser.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committees concerned,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från berörda förvaltningskommittéer.
GENERAL PRINCIPLES
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Scope and definition
Tillämpningsområde och definitioner
Without prejudice to derogations laid down in Commission Regulations specific to certain quotas, this Regulation lays down common rules for the administration of import tariff quotas managed by a system of import licences and the management of which falls within the scope of the common organisation of a market.
Utan att det påverkar undantagen i kommissionens specifika förordningar om vissa kvoter fastställs i den här förordningen gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter som är föremål för ett importlicenssystem och vars förvaltning omfattas av den gemensamma organisationen av en marknad.
This Regulation shall not apply to the import tariff quotas listed in Annex I.
Förordningen är inte tillämplig på de importtullkvoter som förtecknas i bilaga I.
Commission Regulations governing a given import tariff quota managed by a system of import licences and the management of which does not fall within the scope of the common organisation of a market may provide that this Regulation shall apply to that import tariff quota.
I kommissionens förordningar om importtullkvoter kan det föreskrivas att den här förordningen skall tillämpas även på sådana importtullkvoter som är föremål för ett importlicenssystem men som inte förvaltas inom ramen för den gemensamma organisationen av en marknad.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences, save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat följer av den här förordningen, skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1291/2000 tillämpas på importlicenser.
For the purposes of this Regulation, ‘import tariff quota’ means a specified quantity of goods that can be imported during a limited period subject to the total (total suspension) or partial waiver (partial suspension) of the normal duties applicable.
I den här förordningen avses med ”importtullkvot” en bestämd mängd varor för vilken den normala tullen för import upphävs helt (fullständig befrielse) eller delvis (partiell befrielse) under en begränsad tid.
Import tariff quota period
Tullkvotperiod
Import tariff quotas shall be opened for a period of 12 consecutive months, hereinafter referred to as ‘import tariff quota period’.
Importtullkvoter skall öppnas för en period på tolv på varandra följande månader (nedan kallad ”tullkvotperiod”).
The import tariff quota period may be divided into several subperiods.
Tullkvotperioden kan delas upp i flera delperioder.
Where it is found that a document presented by an applicant for the attribution of the rights deriving from Commission Regulations governing a given import quota provides with incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall:
Om det visar sig att en ansökan om tilldelning av importrättigheter enligt kommissionens förordningar om en viss importtullkvot innehåller oriktiga uppgifter, och om uppgifterna i fråga är avgörande för rättigheternas tilldelning, skall medlemsstatens behöriga myndigheter
bar the applicant from importing any goods under the import tariff quota concerned for the entire import tariff quota period during which the finding was made and;
stänga av den sökande från import av varor inom ramen för den berörda importtullkvoten under hela den tullkvotperiod under vilken oriktigheterna upptäcktes, och
exclude the applicant from the licence application system for the import tariff quota concerned during the following import tariff quota period.
utesluta den sökande från systemet för licensansökningar avseende importtullkvoten i fråga under nästföljande tullkvotperiod.
However, points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authority, that the situation referred to in the first subparagraph is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Leden a och b i första stycket skall dock inte tillämpas, om den sökande på ett tillfredsställande sätt för den behöriga myndigheten kan visa att oriktigheterna enligt första stycket inte beror på grov vårdslöshet, eller att de beror på force majeure eller ett uppenbart fel.
If an applicant presents an incorrect document as referred to in paragraph 1 deliberately, that applicant shall:
Om en sökande avsiktligt lämnar in ett oriktigt dokument enligt punkt 1 skall den sökande
be barred from importing any goods under the import tariff quota concerned for the entire import tariff quota period during which the finding was made and;
stängas av från import av varor inom ramen för den berörda importtullkvoten under hela den tullkvotperiod under vilken oriktigheterna upptäcktes, och
be excluded from the licence application system for the import tariff quota concerned during the following two import tariff quota periods.
uteslutas från systemet för licensansökningar avseende importtullkvoten i fråga under de båda nästföljande tullkvotperioderna.
Where imports have already been carried out prior to the finding referred to in paragraphs 1 or 2, any undue financial advantages resulting therefrom shall be recovered.
Om det redan har importerats varor innan oriktigheter enligt punkt 1 eller 2 har upptäckts, skall alla orättmätiga ekonomiska fördelar som är en följd av detta återkrävas.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [7], the penalties referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to any additional penalties pursuant to other provisions of Community or national law.
Om inte annat följer av artikel 6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 [7], skall sanktionerna enligt punkterna 1 och 2 i den här artikeln tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella andra sanktioner i enlighet med andra föreskrifter i gemenskapslagstiftningen eller i nationell lagstiftning.
Surveillance of goods
Övervakning av varor
At the request of the Commission, the Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation under the import tariff quotas during the months specified by the Commission, in accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
I enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 skall medlemsstaterna på kommissionens begäran till kommissionen lämna uppgifter om hur stora produktkvantiteter som har övergått till fri omsättning inom ramen för importtullkvoterna under de månader som kommissionen har fastställt.
Applicants shall submit, at the time of their first application for a given import tariff quota period to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes the application referred to in Article 6(1) accompanied by proof that at the time their application is submitted, they have been engaged in trade with third countries in products covered by the relevant common market organisation:
I samband med sin första ansökan avseende en viss tullkvotperiod skall den sökande till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den sökande har sitt säte och är registrerad för mervärdesskatt lämna den ansökan som avses i artikel 6.1 samt intyg på att den sökande vid tidpunkten för ansökan har bedrivit handel med tredjeland med produkter som omfattas av berörd gemensam organisation av marknaden
during the 12 month period immediately prior to the time of that application, and
under tolvmånadersperioden omedelbart före tidpunkten för ansökan, och
during the 12 month period immediately prior to the 12 month period referred to in the first indent.
under tolvmånadersperioden omedelbart före den tolvmånadersperiod som avses i första strecksatsen.
Proof of trade with third countries shall be furnished exclusively either by means of the customs documents of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee, or by means of the customs document of exportation duly endorsed by the customs authorities.
Som intyg på handel med tredjeland gäller endast tulldokumentet för övergång till fri omsättning, som vederbörligen attesterats av tullmyndigheterna och där sökanden i fråga uppges som mottagare, eller tulldokumentet för export, som vederbörligen attesterats av tullmyndigheterna.
Customs agents or representatives shall not apply for import licences under the quotas falling within the scope of this Regulation.
Tulltjänstemän eller tullombud får inte ansöka om importlicenser inom ramen för de kvoter som omfattas av den här förordningen.
SIMULTANEOUS EXAMINATION METHOD
METOD FÖR SAMTIDIG BEHANDLING
Import licence applications and import licences
Importlicensansökningar och importlicenser
Applicants for import licences shall not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period or subperiod.
Den sökande får bara lämna in en enda importlicensansökan per löpnummer och tullkvotperiod respektive tullkvotdelperiod.
Where an applicant lodges more than one application, none of his applications shall be admissible.
Om en sökande lämnar in mer än en ansökan, skall ingen av dem godtas.
In accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 a security shall be lodged.
Den sökande skall ställa en säkerhet i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
The security shall be released in respect of quantities covered by applications for which no licence could be issued further to the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of this Regulation.
Säkerheten skall frisläppas för de kvantiteter som omfattas av ansökningar men för vilka inga licenser har kunnat utfärdas efter det att tilldelningskoefficienten enligt artikel 7.2 i denna förordning har tillämpats.
Where this is deemed necessary for the management of a given import tariff quota, the Commission Regulations governing that quota may provide for additional conditions.
Om det anses nödvändigt för förvaltningen av en viss importtullkvot, kan det i kommissionens förordningar om den kvoten införas ytterligare villkor.
They may, in particular, provide for the application of a system according to which the quotas are managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Bland annat kan det vara nödvändigt att tillämpa ett system där kvoternas förvaltning bygger på att det först tilldelas importrättigheter och sedan utfärdas importlicenser.
Paragraphs 1, 2 and 5 of this Article, Article 5, Article 7(1) second subparagraph, Article 7(2) and (4) and Article 11(1)(a) shall apply mutatis mutandis where a system of attribution of import rights is applied.
Punkterna 1, 2, och 5 i denna artikel, artikel 5, artikel 7.1 andra stycket, artikel 7.2 och 7.4 och artikel 11.1 a skall även tillämpas där ett system för tilldelning av importrättigheter används.
Box 20 of import licence applications and import licences shall contain the import tariff quota order number referred to in paragraph 1.
Fält 20 i importlicensansökan och i importlicensen skall innehålla importtullkvotens löpnummer enligt punkt 1.
An import licence application may not relate, by import tariff quota period or subperiod, to a quantity exceeding the quantity or, as the case may be, the limit fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota for that import tariff quota period or subperiod.
En importlicensansökan får med avseende på en tullkvotperiod eller tullkvotdelperiod inte avse en kvantitet som är större än den kvantitet eller, i förekommande fall, den tröskel som fastställs i kommissionens förordningar om den berörda importtullkvoten för tullkvotperioden eller tullkvotdelperioden i fråga.
Import licence applications shall be lodged during a period fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota in question.
Importlicensansökan skall lämnas in inom den period som fastställs i kommissionens förordningar om importtullkvoten i fråga.
That period may precede the import tariff quota period or subperiod.
Perioden får föregå tullkvotperioden eller tullkvotdelperioden.
Quantities shall be indicated by weight, volume in whole units or pieces, not fractions thereof, on the import licence applications.
Kvantiteterna i importlicensansökan skall anges som vikt eller volym i heltal, utan decimaler.
Issue of import licences
Utfärdande av importlicenser
Import licences shall be issued within a specific period fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota in question, subject to the measures adopted by the Commission pursuant to paragraph 2.
Importlicenser skall utfärdas inom den tid som fastställs i kommissionens förordningar om importtullkvoten i fråga, med förbehåll för kommissionens åtgärder enligt punkt 2.
Where the information notified by the Member States pursuant to Article 11 indicates that the quantities covered by licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period or subperiod, the Commission shall fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each licence application.
Om det av medlemsstaternas uppgifter enligt artikel 11 framgår att kvantiteterna i licensansökningarna överstiger den kvantitet som finns tillgänglig för tullkvotperioden eller tullkvotdelperioden i fråga, skall kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaterna skall tillämpa på kvantiteterna i varje licensansökan.
The allocation coefficient shall be calculated as follows:
Tilldelningskoefficienten skall beräknas enligt följande:
[(available quantity/requested quantity) × 100] %
[(tillgänglig kvantitet/begärd kvantitet) × 100] %
Where applicable, the Commission shall adjust that coefficient in order to ensure that the quantities available for the import tariff quota period or subperiod may in no case be exceeded.
Kommissionen skall i förekommande fall ändra koefficienten för att se till att de begärda kvantiteterna under inga omständigheter överstiger den kvantitet som finns tillgänglig för tullkvotperioden eller tullkvotdelperioden.
Import licences shall be issued for the quantities covered by licence applications, multiplied by the allocation coefficient referred to in paragraph 2.
Importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter som anges i licensansökningarna multiplicerade med fördelningskoefficienten enligt punkt 2.
The amount resulting from the application of the allocation coefficient shall be rounded down to the nearest unit.
Den resulterande kvantiteten skall rundas av nedåt till närmaste jämna tal.
Quantities not allocated or not used during an import tariff quota subperiod shall be determined on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 11.
Med hjälp av medlemsstaternas uppgifter enligt artikel 11 skall kommissionen fastställa vilka kvantiteter som inte kommer att fördelas eller utnyttjas under en tullkvotdelperiod.
Such quantities shall automatically be added to the following subperiod for redistribution.
Kvantiteterna i fråga skall automatiskt flyttas till nästföljande delperiod för nyfördelning.
However, no quantities shall be transferred to the following import tariff quota period.
Inga kvantiteter får dock flyttas till en senare tullkvotperiod.
Period of validity of import licences
Importlicensernas giltighetstid
Import licences issued in accordance with Article 7 shall be valid for a period of validity fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned.
Importlicenser som har utfärdats i enlighet med artikel 7 skall gälla under den tid som fastställs i kommissionens förordningar om importtullkvoten i fråga.
In any case, import licences shall not be valid after the last day of the import tariff quota period.
Importlicenserna skall dock aldrig gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply.
Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas.
If the period of validity of an import licence ends on the last day of the import tariff quota period concerned, one of the endorsements listed in Annex II to this Regulation shall be entered in box 24 of the import licence when it is issued.
Om giltighetstiden för en importlicens upphör att gälla samma dag som den berörda tullkvotperioden löper ut, skall fält 24 i importlicensen innehålla någon av attesteringarna i bilaga II till denna förordning.
In the case referred to in the second paragraph of this Article, by way of derogation from Article 41 of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall not, in any case, be extended after the last day of the import tariff quota period.
I det fall som avses i andra stycket i denna artikel får licensens giltighetstid, genom avvikelse från artikel 41 i förordning (EG) nr 1291/2000, under inga omständigheter förlängas utöver tullkvotperiodens sista dag.
Customs duty
Tullar
The customs duty fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned shall be entered in box 24 of the import licence using one of the model entries listed in Annex III.
Den tull som fastställs i kommissionens förordningar om importtullkvoten i fråga skall anges i fält 24 i importlicensen med hjälp av någon av malluppgifterna i bilaga III.
Proof of utilisation of the licences
Bevis för att licensen har utnyttjats
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences falling within the scope of this Regulation.
Artikel 35.6 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall tillämpas på de importlicenser som omfattas av den här förordningen.
Member States shall notify the Commission:
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om
of the total quantities, including nil returns, covered by licence applications within a specific period fixed by the Commission Regulations governing the relevant import tariff quota following the closing date for the submission of applications;
de totala kvantiteter, även om inga ansökningar har kommit in, för vilka det har lämnats in licensansökningar inom den tid som fastställs i kommissionens förordningar om importtullkvoten i fråga, efter sista dagen för inlämnande av ansökningar,
of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued;
de kvantiteter, även om inga ansökningar har kommit in, för vilken det har utfärdats importlicenser,
of the quantities, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
de kvantiteter, även om inga ansökningar har kommit in, som är outnyttjade eller endast delvis utnyttjade, dvs. mellanskillnaden mellan de kvantiteter som anges på baksidan av importlicensen och de kvantiteter som licensen avser.