natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide customer-driven scientific and technical support to the Community policymaking process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Att ge kundstyrt vetenskapligt och tekniskt stöd till gemenskapens beslutsprocess, garantera stöd till genomförande och övervakning av befintliga strategier och reagera på nya politiska frågor.
The JRC will reinforce its customer-driven orientation, and its strong networking with the scientific community, in the specific context of growth, sustainable development and security by:
GFC kommer att stärka sin kundstyrda inriktning och sitt intensiva arbete i nätverk med forskarsamhället, med särskild hänsyn till tillväxt, hållbar utveckling och säkerhet, genom att
flexibly responding to the developing needs and requirements of the European policymakers,
flexibelt reagera på nya behov och krav från europeiska politiska beslutsfattare,
focusing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant Community dimension,
koncentrera sig på frågor som är viktiga ur samhällssynpunkt och som har en forskningskomponent och en dominerande gemenskapsdimension,
developing partnerships with research centres, universities, industry, public authorities, regulatory bodies in the Member States and with third countries and international bodies;
utveckla partnerskap med forskningscentrum, universitet, näringsliv, offentliga myndigheter och tillsynsorgan i medlemsstaterna, med organ i tredjeland och med internationella organ,
reinforcing its competencies and facilities,
öka sin kompetens och förbättra sin infrastruktur.
the JRC has focused its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of Community policy related issues.
GFC har koncentrerat sina resurser på att möta de vetenskapliga och tekniska utmaningarna på gemenskapens olika politikområden med alla sina komplexa och mångfacetterade aspekter.
It has done so by organising its activities around the main policy areas and by establishing synergies with other sources of S/T support available in the Member States.
GFC har gjort detta genom att lägga upp sin verksamhet kring de viktigaste politikområdena och genom att skapa synergieffekter med medlemsstaternas andra källor för vetenskapligt och tekniskt stöd.
It will further enhance this capacity, also by collaborating with EU Agencies, other EU Institutions, notably with the European Parliament, and authorities in the Member States,
GFC kommer att bygga ut denna kapacitet genom att bland annat samarbeta med EU:s organ, EU:s övriga institutioner, särskilt med Europaparlamentet och medlemsstaternas myndigheter,
increasing transparency when setting its research priorities by making the criteria for these priorities publicly available.
öka öppenheten när det ställer upp sina forskningsprioriteringar genom att göra kriterierna för dessa prioriteringar tillgängliga för allmänheten.
An integrated approach to the provision of S/T support to policies represents a key feature of this specific programme.
En integrerad strategi för tillhandahållandet av vetenskapligt och tekniskt stöd till verksamheten på de olika politikområdena är en av de viktigaste aspekterna i detta särskilda program.
Indeed, in various areas the need for understanding interactions between technological change, scientific developments, innovation and competitiveness and different regulatory and policy approaches (e.g. economic instruments, voluntary schemes and flexible mechanisms) is very acute.
På flera områden finns det nämligen stora behov av att se sammanhangen mellan teknisk utveckling, nya vetenskapliga rön, innovation, konkurrenskraft, olika regleringsmetoder och strategier (t.ex. finansiella instrument, system som bygger på frivillighet och flexibla mekanismer).
A strong research base will underpin such objectives.
En stark forskningsbas är viktig för att uppfylla dessa behov.
The participation in the direct actions of the Framework Programme will strive to maximise complementarity with the institutional programme outlined in section 3 below.
Syftet med deltagandet i ramprogrammets direkta åtgärder är att uppnå största möjliga samstämmighet med det institutionella programmet enligt avsnitt 3 nedan.
Dissemination of knowledge among the various stakeholders involved in this process will represent a key feature of the approach and efforts should be made to increase the involvement of SMEs in research actions.
En viktig aspekt i strategin är spridningen av kunskap mellan de olika berörda parterna och insatser bör göras för att öka små och medelstora företags deltagande i forskningsåtgärder.
Activities will also be aimed at the support to the implementation and monitoring of legislation and at the dissemination of best practises in the context of EU-25, Candidate and Neighbouring Countries.
Verksamheten kommer också att inriktas på stöd till genomförande och övervakning av lagstiftning och på spridning av de bästa lösningarna i EU:s 25 medlemsstater och i kandidat- och grannländerna.
The JRC will respond to the call for ‘better regulation’ of the new Lisbon agenda by underpinning ex-ante as well as ex-post policy assessment and appraisals, supporting the Commission evidence-based policy initiatives.
I enlighet med den nya Lissabonagendans krav på ”bättre lagstiftning” kommer GFC att bidra till förhandsbedömningar och utvärderingar av strategier och på så sätt stödja kommissionens faktabaserade politiska initiativ.
Furthermore, requirements issued in the context of policy implementation and monitoring will lead to the setting up of fit-for-purpose support activities insofar as they are research based.
Krav i samband med genomförande och övervakning av strategier kommer dessutom att uppfyllas med hjälp av ändamålsenliga insatser i den mån de är forskningsbaserade.
New challenges associated with the growing need to respond to crises, emergencies, and pressing political imperatives will be met by building up capacities and facilities in selected areas to provide adequate support in an EU context.
Behovet av att hantera kriser, nödsituationer och pressande politiska prioriteringar ökar. Detta leder till nya utmaningar som kommer att hanteras genom att det byggs upp kapacitet och infrastruktur på valda områden för att man skall kunna tillhandahålla lämpligt stöd i EU-sammanhang.
Community external and security-related policies will exercise new demands upon the JRC throughout the duration of the Seventh Framework Programme.
Gemenskapens externa och säkerhetsrelaterade politik kommer att ställa nya krav på GFC under sjunde ramprogrammets hela löptid.
These areas of work will be supported by in-house and secure information/analysis systems to respond at short notice.
Dessa arbetsområden kommer att stödjas med hjälp av interna och säkra informations- och analyssystem för svar med kort varsel.
By the same token, the global and international dimension of the JRC's work will also develop further in the present programme.
Likaså kommer GFC att vidareutveckla den globala och internationella dimensionen av sitt arbete i detta program.
A specific part of the JRC's resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
En särskild del av GFC:s resurser avsätts för förberedande forskning för framtagande av ny kunskap och kompetens.
Resources are invested in exploratory research as ‘seed money’ which might yield practical results at a later stage and, if successful, will contribute to the activities of the JRC in the medium to long term.
Resurser investeras i förberedande forskning som ”såddkapital” som kan ge avkastning i form av praktiska resultat i ett senare skede och som i bästa fall kommer att bidra till GFC:s verksamhet på medellång till lång sikt.
When requested in the context of its support for thematic policies, the JRC will engage into specific exercises leading to a better exploitation (including dissemination when feasible) of relevant EU-wide research results.
På begäran om stöd till temastrategier kommer GFC att inleda specifik verksamhet som kommer att leda till ett bättre utnyttjande (inklusive spridning om det är genomförbart) av relevanta forskningsresultat i EU.
In doing so it will enhance the benefits of knowledge society.
På så sätt kommer GFC också att öka fördelarna med kunskapssamhället.
Where and when appropriate, research conducted by the JRC should be coordinated with the research undertaken under the ‘Themes’ of the ‘Cooperation’ specific programme, in order to avoid overlap and duplication.
Den forskning som utförs vid GFC bör när så är lämpligt samordnas med den forskning som bedrivs enligt de tematiska prioriteringarna i det särskilda programmet Samarbete, så att överlappning och dubbelarbete kan undvikas.
Policy Theme 1: Prosperity in a knowledge intensive society
Strategitema 1: Välstånd i ett kunskapsintensivt samhälle
Agenda 1.1 Competitiveness and Innovation
Agenda 1.1 Konkurrenskraft och innovation
Fostering EU competitiveness, transparency of internal market and trade will be pursued by the production and dissemination of internationally accepted references and the promotion of a common European measurement system.
GFC kommer att bidra till EU:s konkurrenskraft, öppenhet på den inre marknaden och handel genom att ta fram och sprida internationellt erkända referenser och genom att främja ett gemensamt europeiskt mätningssystem.
Comparability of measurement results will be fostered through the provision of quality assurance tools like reference materials, reference measurements, validated methods and data in a broad range of policy related areas such as:
Mätresultatens jämförbarhet kommer att förbättras med hjälp av kvalitetssäkringsinstrument såsom referensmaterial, referensmätningar, validerade metoder och data inom ett stort antal strategiska områden, exempelvis följande:
safety of chemicals and products including cosmetics, through the development of a system of reference for integrated chemical risk assessment and by S/T support to the chemicals legislation including support (training) to the preparation of European Chemicals Agency (ECA),
Säkra kemikalier och produkter, inklusive kosmetika, genom utveckling av ett referenssystem för integrerad kemisk riskbedömning och genom vetenskapligt och tekniskt stöd till kemikalielagstiftningen, inklusive stöd (utbildning) till förberedandet av Europeiska kemikaliemyndigheten.
alternative (non-animal) testing approaches and intelligent testing strategies,
Alternativa försöksmetoder (dvs. alternativ till djurförsök) och strategier för intelligenta tester.
food safety, quality and authenticity; feed safety; biotechnology,
Livsmedelssäkerhet, livsmedelskvalitet och livsmedels äkthet; fodersäkerhet; bioteknik.
eEnergy (cleaner and renewable energy sources and carriers),
Energi (renare och förnybara energikällor och energibärare).
security and protection of the citizen,
Säkerhet och skydd för medborgarna.
environment and health.
Miljö och hälsa.
This reference work will be pursued in close cooperation with Member State institutions, international standardisation bodies (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regulatory authorities and industry.
Detta referensarbete kommer att genomföras i nära samarbete med medlemsstaternas institutioner, internationella standardiseringsorgan (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), tillsynsmyndigheter och näringslivet.
The JRC maintain a role as Community Reference Laboratory (CRL) in the areas of genetically modified food and feed, food contact materials and feed additives and take up a role as CRL in further related fields of its competence.
GFC kommer även fortsättningsvis att fungera som gemenskapens referenslaboratorium för genetiskt modifierat livsmedel och foder, material som kommer i kontakt med livsmedel och fodertillsatser. Till detta kommer andra liknande områden som omfattas av GFC:s behörighet.
The JRC will pursue the development of advanced econometric modelling and sensitivity analysis techniques in a wide range of policy fields, in macro-economic modelling, short term analysis of financial and business cycles and the development and assessment of composite indicators.
GFC kommer att fortsätta sin verksamhet på följande områden: utveckling av avancerade ekonometriska beräkningsmodeller och metoder för känslighetsanalys på ett stort antal strategiska områden; makroekonomiska modeller; kortfristig konjunkturanalys och finansiell analys; utveckling och utvärdering av sammansatta indikatorer.
The JRC will also continue to apply the financial econometrics and statistics tools in the area of financial services (for instance, clearing and settlement and banking directives).
Likaså kommer GFC att fortsätta att använda finansiella ekonometriska och statistiska instrument på området för finansiella tjänster (exempelvis direktivet om avräkning och betalning samt bankdirektivet).
It will remain involved in a variety of initiatives by providing support to ex ante and ex post assessments (including impact assessments) by developing specific indicators and carrying out analyses.
GFC kommer även fortsättningsvis att medverka i olika initiativ och bidra till förhandsbedömningar och efterhandsutvärderingar (inklusive konsekvensbedömningar) genom att ta fram särskilda indikatorer och göra analyser.
The JRC will increase its support to the development of Community policy on international trade, with particular emphasis on the impact of trade policy on sustainable development and competitiveness.
GFC kommer att öka sitt stöd till utarbetandet av gemenskapens strategi för internationell handel, med särskild tonvikt på handelspolitikens inverkan på hållbar utveckling och konkurrenskraft.
The Lisbon agenda for growth and jobs will be supported by direct quantitative socioeconomic analysis — also in relation to the ‘better regulation’ principle — in a number of policy areas like macro-economic stability and growth, financial services, aspects of competitiveness, lifelong learning and the human capital dimension of the Lisbon strategy, agriculture, climate change, sustainable energy and transport systems.
Bidrag till Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning kommer att ges i form av direkt kvantitativ socioekonomisk analys – även vad gäller principen om ”bättre lagstiftning” – på en rad politikområden, exempelvis makroekonomisk stabilitet och tillväxt, finansiella tjänster, konkurrensaspekter, livslångt lärande, Lissabonstrategins aspekter i fråga om humankapital, jordbruk, klimatförändring samt hållbara energi- och transportsystem.
The JRC will contribute to a better understanding of the relationship between education provision and the needs of the knowledge society, of circulation of knowledge, of factors affecting equity in education and how efficient use of educational resources can be achieved.
GFC kommer att bidra till ökad kunskap om hur utbildning och informationssamhällets krav hänger ihop, spridning av kunskap, vilka faktorer som påverkar principen om lika utbildning för alla och hur utbildningsresurserna kan utnyttjas på ett effektiv sätt.
At the core of competitiveness and environment objectives are the eco-efficient technologies which will continue to be identified and assessed by the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau and by input to the implementation and monitoring of the Environmental Technology Action Plan.
En central fråga för konkurrens- och miljömålen är miljöeffektiv teknik, som även fortsättningsvis kommer att identifieras och bedömas av Europeiska byrån för integrerat förebyggande och kontroll av föroreningar och genom fortsatta bidrag till genomförande och övervakning av handlingsplanen för miljöteknik.
The conditions under which these technologies are developed will be studied, to identify the barriers to their dissemination, to assess performance targets and use and to analyse the measures to improve their uptake.
GFC kommer att undersöka de förhållanden under vilka sådan teknik tas fram för att se vad som hindrar teknikens spridning, för att bedöma prestandamål och användning och för att analysera åtgärder för ökad spridning.
Support to competitiveness will also be provided through activities such as:
GFC kommer också att bidra till ökad konkurrenskraft, bland annat genom följande insatser:
support to the setting up and maintenance of European standards such as Eurocodes, Euronorms, IEC, ISO norms and European Reference Materials,
Stöd till införande och förvaltning av europeiska standarder såsom Eurokoder, Euronormer, IEC-normer, ISO-normer och europeiska referensmaterial.
developing standards for environmental and security monitoring systems and harmonised data access in the context of Inspire (Infrastructure for Spatial Information in Europe) and GMES (Global Monitoring for Environment and Security),
Utarbetande av standarder för övervakningssystem för miljö och säkerhet och tillgång till harmoniserade uppgifter inom ramen för Inspire (infrastruktur för rumslig information i gemenskapen) och GMES (global övervakning för miljö och säkerhet).
strengthening the European Measurement Infrastructure by interlaboratory comparisons in support to accreditation/certification processes.
Förbättring av den europeiska mätningsinfrastrukturen genom laboratoriejämförelser till stöd för ackrediterings- och certifieringsförfaranden.
The JRC will also provide its scientific/technical support for the development of risk assessment and management procedures as a tool for European decision-making.
GFC kommer också att ge vetenskapligt/tekniskt stöd till utarbetandet av förfaranden för riskbedömning och riskhantering som ett verktyg för europeiskt beslutsfattande.
Agenda 1.2 European Research Area
Agenda 1.2 Det europeiska området för forskningsverksamhet
The JRC will contribute directly to European Research Area by increasing its scientific networking, training and mobility of researchers, access to research infrastructures and collaborative research.
GFC kommer att bidra direkt till det europeiska området för forskningsverksamhet genom en utökning av sitt vetenskapliga nätverk, utbildning och rörlighet för forskare, tillgång till forskningsinfrastruktur och forskningssamverkan.
It will participate in European technology platforms, joint technology initiatives and Article 169 actions where relevant.
GFC kommer i förekommande fall att delta i europeiska teknikplattformar, gemensamma teknikinitiativ och åtgärder enligt artikel 169.
Special attention will be paid to involving partners in the new Member States and Candidate Countries.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt medverkan från partner i de nya medlemsstaterna och i kandidatländerna.
The JRC will provide support to evidence-based research policy-making at both Community and Member State levels.
GFC kommer att bidra till faktabaserade forskningspolitiska beslut på både gemenskaps- och medlemsstatsnivå.
This strategic support to research policy-making will be complemented by providing technology assessments of the research priorities in individual thematic areas.
Detta strategiska stöd till beslutsfattande i forskningsfrågor kommer att kompletteras genom teknisk utvärdering av forskningsprioriteringarna på enskilda temaområden.
The consolidation, development and dissemination of science and technology foresight methods will also be promoted at European level.
Konsolidering, utveckling och spridning av vetenskapliga och tekniska prognosmetoder kommer också att främjas på europeisk nivå.
Agenda 1.3 Energy and Transport
Agenda 1.3 Energi och transport
The JRC will focus its energy activities on a smooth transition to less carbon intensive and renewable sources and carriers of energy (including hydrogen), increased efficiency of energy systems and improved safety and security of energy supply.
GFC kommer att inrikta sitt energiarbete på en smidig övergång till förnybara och mindre koldioxidintensiva energikällor och energibärare (exempelvis väte), effektivare energisystem samt säkrare och tryggare energiförsörjning.
The objectives of the JRC in the area of energy are:
GFC:s målsättningar på energiområdet är
to provide a sustainable energy reference system feeding the Community policy needs with S/T expertise on technological innovation and evolution (all energy sources and end-use energy efficiency),
att tillhandahålla ett referenssystem för hållbar energi som möter gemenskapens strategiska behov med hjälp av vetenskaplig och teknisk expertis inom teknisk innovation och utveckling (samtliga energikällor och effektiv slutanvändning av energi),
to act as reference centre for pre-normative performance verification and certification of selected technologies (i.e. cleaner fossil, bio-mass, photovoltaic, fuel cell and hydrogen),
att fungera som referenscentrum för standardförberedande prestandakontroll och certifiering av viss teknik (dvs. renare fossila bränslen, biomassa, energi från solceller, bränsleceller och väte),
The JRC will contribute to the development of sustainable transport in Europe by focusing on:
GFC kommer att bidra till utvecklingen av hållbar transport i Europa genom att inrikta sitt arbete på följande:
the environment with research on emission control and related impacts on ecosystems; the potential to reduce emissions by emerging technologies under different policy scenarios,
Miljön: forskning kring kontrollen av utsläpp och effekter på ekosystemen i samband därmed. Möjligheten att minska utsläppen med hjälp av ny teknik inom ramen för olika strategiscenarier.
the techno-economic dimension with research on the assessment of externalities, improved fuels and engines, alternative vehicles concepts and the impact of innovation on competitiveness and economic growth as well as to assessments of transport policy options,
Den teknisk-ekonomiska dimensionen: forskning om bedömningen av yttre faktorer, förbättrade bränslen och motorer, alternativa fordonskoncept, innovationens inverkan på konkurrenskraft, ekonomisk tillväxt och bedömningen av alternativa transportstrategier.
the social dimension, with activities including research in spatial, urban planning, impacts on health and awareness raising.
Den sociala dimensionen: verksamhet som bland annat rör forskning kring rumslig planering, stadsplanering, inverkan på hälsan och informationskampanjer.
Efforts will also be devoted to aspects of safety and security of air, land and maritime transport.
Ansträngningar kommer också att ägnas åt frågor som rör säkerhet och skydd för luft-, land- och sjötransporter.
Energy and transport are the main sectors responsible for pollution affecting the air quality.
Energi och transport är sektorerna med det största ansvaret för de föroreningar som påverkar luftkvaliteten.
The JRC will support the EU thematic strategy on air pollution (CAFE Clean Air for Europe) with particular attention on characterisation and apportioning of emissions from various sources in support to the development of emission abatement strategies.
GFC kommer att stödja EU:s temastrategi i fråga om luftföroreningar (CAFE, Clean Air for Europe) särskilt i fråga om karakterisering och proportionell fördelning av utsläpp från olika källor för att stödja utvecklingen av strategier för utsläppsbegränsning.
Harmonisation/normalisation of reference tests and methodologies for measurement of emissions will be undertaken.
En harmonisering/normalisering av referenstester och metoder för mätning av utsläpp kommer att genomföras.
Agenda 1.4 Information society
Agenda 1.4 Informationssamhället
The JRC will support the formulation of information society technology policies and instruments contributing to a competitive European knowledge society by generating prospective analyses and strategies related to the knowledge society.
Med hjälp av prognoser och strategier för kunskapssamhället kommer GFC att stödja utarbetandet av strategier och instrument för informationssamhällets teknik och bidra till ett konkurrenskraftigt europeiskt kunskapssamhälle.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.
De viktigaste punkterna är tillväxt, solidaritet, integration och hållbarhet.