natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 10 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 10 augusti 2005.
Done at Brussels, 9 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2005.
to Commission Regulation of 9 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1302/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1302/2005
amending Regulation (EC) No 1060/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1060/2005 när det gäller den kvantitet vete som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det slovakiska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 30000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1060/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 30000 ton vete som innehas av det slovakiska interventionsorganet.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 84757 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovakien har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 84757 ton.
Regulation (EC) No 1060/2005 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1060/2005 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1060/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1060/2005 ändras på följande sätt:
The invitation to tender shall cover a maximum of 114757 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 114757 ton vete för export till alla tredjeländer med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.Artikel 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 18.
EUT L 174, 7.7.2005, s. 18.
Commission Regulation (EC) No 1303/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1303/2005
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones II, IV (EC waters) by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter tunga i ICES-områdena II, IV (gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under fransk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 860/2005 (EUT L 144, 8.6.2005, s. 1).
II, IV (EC waters)
II, IV (gemenskapens vatten)
12 July 2005
12 juli 2005
Commission Regulation (EC) No 1304/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1304/2005
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter blåvitling i ICES-område V b (färöiska vatten) med fartyg som seglar under fransk flagg
Vb (Faroese waters)
V b (Färöiska vatten)
Commission Regulation (EC) No 1305/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1305/2005
of 10 August 2005
av den 10 augusti 2005
This Regulation shall enter into force on 11 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 2005.
Done at Brussels, 10 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2005.
to Commission Regulation of 10 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1306/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1306/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Belgian intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vitsocker som innehas av det belgiska interventionsorganet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 9.3 i denna, och
Belgium has intervention stocks of white sugar.
Belgien förfogar över interventionslager av vitsocker.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Belgian intervention agency available on the internal market.
För att behoven på marknaden skall kunna uppfyllas bör de lager av vitsocker som av det belgiska interventionsorganet tillåtits intervention före den 31 mars 2005 göras tillgängliga för den inre marknaden.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2001 av den 27 juni 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller interventionsorganens handel med socker [2] bör tillämpas vid sådan försäljning.
It is appropriate to derogate from that Regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure.
Det är lämpligt att när så krävs göra undantag från den förordningen och att fastställa särskilda förfarandebestämmelser.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
I syfte att beakta situationen på gemenskapsmarknaden bör kommissionen ges möjlighet att fastslå ett lägsta försäljningspris för varje delanbudsinfordran.
The Belgian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Det belgiska interventionsorganet bör informera kommissionen om anbuden.
The tenderers should remain anonymous.
Anbuden bör förbli anonyma.
The Belgian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 52000 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Det belgiska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 52000 ton vitsocker som tillåtits intervention före den 31 mars 2005 och som innehas av detta interventionsorgan.
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Om inget annat föreskrivs i den här förordningen skall den anbudsinfordran och den försäljning som anges i artikel 1 ske i enlighet med förordning (EG) nr 1262/2001.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Belgian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Genom avvikelse från artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 skall det belgiska interventionsorganet utfärda ett meddelande om anbudsinfordran och offentliggöra detta minst åtta dagar före det att tidsfristen för inlämnande av anbud inleds.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
Meddelandet skall särskilt ange villkoren för anbudsinfordran.
The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
Meddelandet och alla ändringar i detta skall översändas till kommissionen innan det offentliggörs.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Lägsta bud för varje delanbudsinfordran skall motsvara 250 ton.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
Anbudstiden för den första delanbudsinfordran inleds den 19 augusti 2005 och löper ut den 25 augusti 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Anbudstiden för den andra delanbudsinfordran och de följande inleds den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod.
They shall end at 9.00, Brussels time:
De löper ut kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel) den
on 8, 15, 22 and 29 September 2005,
8, 15, 22 och 29 september 2005,
on 6, 13, 20 and 27 October 2005.
6, 13, 20 och 27 oktober 2005.
Tenders shall be lodged with the Belgian intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det belgiska interventionsorganet:
Tel. (32-2) 287 24 11
Tfn (32-2) 287 24 11
Fax (32-2) 287 25 24
Fax (32-2) 287 25 24.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of white sugar shall be lodged by each tenderer.
Genom avvikelse från artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 1262/2001 skall en säkerhet på 20 euro per 100 kg vitsocker ställas av varje anbudsgivare.
The Belgian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Det belgiska interventionsorganet skall informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 4.1 har löpt ut.
The tenderers shall not be identified.
Anbudsgivarna skall inte kunna identifieras.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex.
Meddelande om inlämnade anbud skall sändas i elektronisk form enligt förlagan i bilagan.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Om inga anbud inlämnats skall medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Kommissionen skall fastslå ett lägsta försäljningspris eller besluta att inte godta anbuden i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Om en tilldelning vid ett lägsta försäljningspris i enlighet med punkt 1 skulle resultera i att den tillgängliga kvantiteten överskrids skall tilldelningen begränsas till den kvantitet som ännu finns tillgänglig.
Where awards to all tenderers offering the same price would result in the quantity being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Om tilldelning till alla anbudsgivare som erbjuder samma pris skulle resultera i att kvantiteten överskrids skall den tillgängliga kvantiteten tilldelas genom uppdelning mellan berörda anbudsgivare
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
i proportion till den totala kvantiteten i varje anbud, eller
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
med angivande av den högsta kvantitet som fastställts för var och en av dem, eller
by drawing of lots.
genom lottning.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
EGT L 178, 30.6.2001, s. 48.
Standing invitation to tender for the resale of 52000 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 52000 ton vitsocker som innehas av det belgiska interventionsorganet
Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
Formulär [1]Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6
(Regulation (EC) No 1306/2005)
(Förordning (EG) nr 1306/2005)
Tender price
Pris
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1307/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1307/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the French intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vitsocker som innehas av det franska interventionsorganet
France has intervention stocks of white sugar.
Frankrike förfogar över interventionslager av vitsocker.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
För att behoven på marknaden skall kunna uppfyllas bör de lager av vitsocker som av det franska interventionsorganet tillåtits intervention före den 31 mars 2005 göras tillgängliga för den inre marknaden.
The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Det franska interventionsorganet bör informera kommissionen om anbuden.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 136340 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Det franska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 136340 ton vitsocker som tillåtits intervention före den 31 mars 2005 och som innehas av detta interventionsorgan.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the French intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Genom avvikelse från artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 skall det franska interventionsorganet utfärda ett meddelande om anbudsinfordran och offentliggöra detta minst åtta dagar före det att tidsfristen för inlämnande av anbud inleds.
Tenders shall be lodged with the French intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det franska interventionsorganet:
Tel. (33-1) 44 18 23 37
Tfn (33-1) 44 18 23 37
Fax (33-1) 44 18 20 08
Fax (33-1) 44 18 20 08.
The French intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Det franska interventionsorganet skall informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 4.1 har löpt ut.
Standing invitation to tender for the resale of 136340 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 136340 ton vitsocker som innehas av det franska interventionsorganet
Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
Formulär [1]Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6.
(Regulation (EC) No 1307/2005)
(Förordning (EG) nr 1307/2005)
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34
Commission Regulation (EC) No 1308/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1308/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of raw sugar held by the Swedish intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av råsocker som innehas av det svenska interventionsorganet
Sweden has intervention stocks of raw sugar.
Sverige förfogar över interventionslager av råsocker.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Swedish intervention agency available on the internal market.
För att behoven på marknaden skall kunna uppfyllas bör de lager av råsocker som av det svenska interventionsorganet tillåtits intervention före den 31 mars 2005 göras tillgängliga för den inre marknaden.
The Swedish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Det svenska interventionsorganet bör informera kommissionen om anbuden.
The Swedish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 59038 tonnes of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Det svenska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 59038 ton råsocker som tillåtits intervention före den 31 mars 2005 och som innehas av detta interventionsorgan.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Swedish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Genom avvikelse från artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 skall det svenska interventionsorganet utfärda ett meddelande om anbudsinfordran och offentliggöra detta minst åtta dagar före det att tidsfristen för inlämnande av anbud inleds.
Tenders shall be lodged with the Swedish intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det svenska interventionsorganet:
Tel. (46-36) 15 50 00
Tfn (46-36) 15 50 00
Fax (46-36) 19 05 46
Fax (46-36) 19 05 46.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of raw sugar shall be lodged by each tenderer.
Genom undantag från artikel 28.1 a i förordning (EG) nr 1262/2001 skall en säkerhet på 20 euro per 100 kg råsocker ställas av varje anbudsgivare.
The Swedish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Det svenska interventionsorganet skall informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 4.1 har löpt ut.
Standing invitation to tender for the resale of 59038 tonnes of raw sugar held by the Swedish intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 59038 ton råsocker som innehas av det svenska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 1308/2005)
(Förordning (EG) nr 1308/2005)
S-55182 Jönköping
S–55182 Jönköping
Commission Regulation (EC) No 1309/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1309/2005
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker [1], särskilt artikel 27.4 i detta, och
The Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
I kommissionens förordning (EG) nr 3199/93 [2] anges att de denatureringsmedel som används i varje medlemsstat för att fullständigt denaturera alkohol enligt artikel 27.1 a i direktiv 92/83/EEG beskrivs i bilagan till den förordningen.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have communicated the denaturants which they intend to employ.
Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern har meddelat vilka denatureringsämnen de har för avsikt att använda.
The Commission transmitted the said communications to the other Member States on 1 May 2004.
Kommissionen vidarebefordrade den 1 maj 2004 dessa meddelanden till de övriga medlemsstaterna.
Objections have been received to the requirements notified.
Invändningar har mottagits mot anmälda krav.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 3199/93 bör följaktligen ändras i enlighet därmed.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för punktskatter.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 3199/93 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 42).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 42).
The following paragraphs are added to the Annex to Regulation (EC) No 3199/93:
Följande skall läggas till i bilagan till förordning (EG) nr 3199/93:
‘Cyprus
”Cypern
For every 100 litres of ethyl alcohol:
Per hektoliter etylalkohol
5 litres denaturing methanol,
5 liter metanol för denaturering
0,5 litre mineral naptha (known as kerosene oil),
0,5 liter mineralnafta (fotogen)
2 cc (cubic centimetres) methylene blue (methyl violate).
2 cm3 (kubikcentimeter) metylenblått (metylviolett)
“Denaturing methanol” means either:
Med metanol för denaturering avses antingen
pure methyl alcohol to which has been added not less than 1 % by volume of pyridine,
ren metylalkohol som har tillförts minst 1 volymprocent pyridin,
wood naptha to which has been added not less than 0,25 % by volume of pyridine.
tränafta som har tillförts minst 0,25 volymprocent pyridin.
Per hectolitre of pure alcohol:
Per hektoliter ren alkohol:
1 gram denatonium benzoate,
1 gram denatoniumbensoat,
0,2 litres thiophene,
0,2 liter tiofen,
1 litre methylethylketone (butanone), and
1 liter metyletylketon (butanon), och
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,2 gram metylenblått (C.I. normalblå 52015).
0,4 litres solvent naphta,
0,4 liter solventnafta,
0,2 litres kerosine, and
0,2 liter fotogen, och
0,1 litres technical petrol.
0,1 liter teknisk bensin.
Per hectolitre of ethyl alcohol:
Per hektoliter etylalkohol:
2 litres methylethylketone and 3 litres methylisobutylketone;
2 liter metyletylketon och 3 liter metylisobutylketon,
2 litres acetone and 3 litres methylisobutylketone;
2 liter aceton och 3 liter metylisobutylketon,
3 litres acetone and 2 grams of denatonium benzoate.
3 liter aceton och 2 gram denatoniumbensoat.
Alcoholic products qualify as denatured alcohol (produced by denaturing), if it contains, by reference to its pure ethyl alcohol quantity, at least:
Alkoholprodukter betraktas som denaturerad alkohol (framställd genom denaturering) om de har en halt, i förhållande till mängden ren etylalkohol, på minst
2 % by weight of methyl-ethyl-ketone, 3 % by weight of methyl-isobuthyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2 viktprocent metyletylketon, 3 viktprocent metylisobutylketon och 0,001 viktprocent denatoniumbensoat,
1 % by weight of methyl-ethyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
1 viktprocent metyletylketon och 0,001 viktprocent denatoniumbensoat,
2 % by weight of isopropyl-alcohol, 1 % by weight of t-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
2 viktprocent isopropylalkohol, 1 viktprocent t-butylalkohol och 0,001 viktprocent denatoniumbensoat,
and its alcoholic strength by volume is not less than 92 % vol.
och om deras alkoholhalt är minst 92 volymprocent.
Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with analysis certificates.
Endast kemiska produkter vilkas kvalitet intygas genom ett analysintyg kan användas som denatureringsmedel.
Minimum amount per 100 litres of spirit:
Minimimängd per hektoliter alkohol:
mix of following substances:
En blandning av följande ämnen:
isopropyl 9 litres,
Isopropyl 9 liter