natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall closely monitor, and regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries.
Kommissionen skall noga övervaka och regelbundet hålla Europeiska värdepapperskommittén och Europaparlamentet underrättade om framstegen i arbetet med att skapa konvergens mellan IFRS och god redovisningssed i Amerikas förenta stater, Japan och Kanada och i arbetet med att undanröja omräkningskraven för emittenter från gemenskapen i dessa länder.
In particular, it shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
Kommissionen skall omedelbart underrätta Europeiska värdepapperskommittén och Europaparlamentet om arbetet inte fortskrider på ett tillfredsställande sätt.
The Commission shall also regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries mentioned in paragraph (c) of Article 1 and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
Kommissionen skall också regelbundet underrätta Europeiska värdepapperskommittén och Europaparlamentet om utvecklingen av diskussionerna mellan tillsynsmyndigheterna och om hur arbetet fortskrider med att skapa konvergens mellan IFRS och god redovisningssed i de tredjeländer som avses i artikel 1 c samt om framstegen avseende undanröjandet av omräkningskraven.
In particular, the Commission shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
Kommissionen skall omedelbart underrätta Europeiska värdepapperskommittén och Europaparlamentet om arbetet inte fortskrider på ett tillfredsställande sätt.
At least six months before 1 January 2009, the Commission shall ensure a determination of the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles of third countries, pursuant to a definition of equivalence and an equivalence mechanism that it will have established before 1 January 2008 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Minst sex månader före den 1 januari 2009 skall kommissionen se till att likvärdigheten hos god redovisningssed i tredjeländer bestäms enligt en definition av likvärdighet och enligt en mekanism framtagen för att fastställa detta som den skall ha upprättat före den 1 januari 2008 i enlighet med förfarandet som avses i artikel 27.2 i direktiv 2004/109/EG.
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators on the appropriateness of the definition of equivalence, equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.
När kommissionen följer vad som föreskrivs i denna punkt skall den först samråda med Europeiska värdepapperstillsynskommittén om huruvida definitionen av likvärdighet, mekanismen för att fastställa detta och de beslut om likvärdighet som fattats.
Done at Brussels, 4 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 4 december 2006.
In addition to the obligations under paragraphs 2 and 3, the Commission shall engage in and maintain a regular dialogue with third country authorities and, before 1 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Securities Committee and to the European Parliament on the progress in convergence and progress towards the elimination of any reconciliation requirements that apply to Community issuers under the rules of a third country covered by paragraph (b) or (c) of Article 1. The Commission may request or require another person to prepare the report.
Utöver vad som föreskrivs i punkterna 2 och 3 skall kommissionen delta i och upprätthålla ett löpande meningsutbyte med myndigheter i tredjeländer och, före den 1 april 2008, överlämna en rapport till Europeiska värdepapperskommittén och Europaparlamentet om framstegen i arbetet med att skapa konvergens och av undanröjandet av alla omräkningskrav som är tillämpliga på emittenter från gemenskapen enligt bestämmelserna i ett tredjeland som omfattas av artikel 1 b eller 1 c. Kommissionen får begära eller kräva att rapporten skall utarbetas av en utomstående person.
amending Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC as regards an extension of their period of application
om ändring av besluten 2006/7/EG, 2006/265/EG och 2006/533/EG med avseende på förlängningen av deras tillämpningsperiod
(notified under document number C(2006) 5860)
[delgivet med nr K(2006) 5860]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.6, och,
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in southeastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Efter utbrottet av aviär influensa orsakad av en högpatogen H5N1-virusstam i Sydostasien i december 2003 har kommissionen antagit flera skyddsåtgärder som rör aviär influensa.
Those measures included, in particular, Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [3], Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland [4] and Commission Decision 2006/533/EC of 28 July 2006 concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia [5].
Åtgärderna har bland annat omfattat kommissionens beslut 2006/7/EG av den 9 januari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med import av fjädrar från vissa tredjeländer [3], kommissionens beslut 2006/265/EG av den 31 mars 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med misstanke om högpatogen aviär influensa i Schweiz [4] och kommissionens beslut 2006/533/EG av den 28 juli 2006 om vissa tillfälliga skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Kroatien [5].
Since the adoption of Decision 2006/7/EC, the Commission has been revising the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions concerning import requirements for untreated feathers laid down in Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [6].
Efter det att beslut 2006/7/EG antogs har kommissionen sett över befintliga varaktiga åtgärder vid import av fjädrar, särskilt alla relevanta bestämmelser som gäller kraven vid import av obehandlade fjädrar i kapitel VIII i bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [6].
Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC apply until 31 December 2006.
Besluten 2006/7/EG, 2006/265/EG och 2006/533/EG skall tillämpas till och med den 31 december 2006.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the application of those Decisions until 30 June 2007.
Eftersom det dock fortfarande förekommer utbrott av aviär influensa orsakade av den asiatiska stammen av viruset i tredjeländer och hotet mot gemenskapen därför inte har minskat, bör dessa besluts giltighetstid förlängas till och med den 30 juni 2007.
Commission Decisions 2006/115/EC [7] and 2006/135/EC [8] have been repealed and replaced by Commission Decisions 2006/563/EC [9] and 2006/415/EC [10].
Kommissionens beslut 2006/115/EG [7] och 2006/135/EG [8] har upphört att gälla och har ersatts med kommissionens beslut 2006/563/EG [9] och 2006/415/EG [10].
Croatia and Switzerland have informed the Commission that the competent authorities of those countries are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Decisions 2006/563/EC and 2006/415/EC.
Kroatien och Schweiz har anmält till kommissionen att landets behöriga myndigheter nu tillämpar skyddsåtgärder som är likvärdiga med dem som tillämpas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, i enlighet med besluten 2006/563/EG och 2006/415/EG.
The references in the Annexes to Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC should therefore be updated.
Hänvisningarna i bilagorna till besluten 2006/265/EG och 2006/533/EG bör därför uppdateras.
Decisions 2006/7/EC, 2006/265/EC and 2006/533/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2006/7/EG, 2006/265/EG och 2006/533/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 4 of Decision 2006/7/EC, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
I artikel 4 i beslut 2006/7/EG skall ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 30 juni 2007”.
Decision 2006/265/EC is amended as follows:
Beslut 2006/265/EG skall ändras på följande sätt:
In Article 3 the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
I artikel 3 skall ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 30 juni 2007”.
The Annex is replaced by Annex I to this Decision.
Bilagan skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Decision 2006/533/EC is amended as follows:
Beslut 2006/533/EG skall ändras på följande sätt:
In Article 5 the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2007’.
I artikel 5 skall ”den 31 december 2006” ersättas med ”den 30 juni 2007”.
The Annex is replaced by Annex II to this Decision.
Bilagan skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2006/521/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 26).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/521/EG (EUT L 205, 27.7.2006, s. 26).
Decision as amended by Decision 2006/405/EC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 14).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/405/EG (EUT L 158, 10.6.2006, s. 14).
OJ L 212, 2.8.2006, p. 19.
EUT L 212, 2.8.2006, s. 19.
Decision as amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
Beslutet upphävt genom beslut 2006/277/EG (EUT L 103, 12.4.2006, s. 29).
OJ L 222, 15.8.2006, p. 11.
EUT L 222, 15.8.2006, s. 11.
In Switzerland: all areas of the territory of Switzerland for which the authorities of Switzerland have formally applied equivalent restrictions to those laid down in Commission Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.’
I Schweiz: Samtliga delar av Schweiz territorium, för vilka de schweiziska myndigheterna har utfärdat restriktioner motsvarande dem som fastställs i kommissionens beslut 2006/415/EG och 2006/563/EG.”
In Croatia: all areas of the territory of Croatia for which the competent authorities of Croatia formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Commission Decision 2006/563/EC.’
I Kroatien: Alla delar av Kroatiens territorium för vilka de behöriga myndigheterna i Kroatien formellt tillämpar skyddsåtgärder som är likvärdiga med dem som anges i kommissionens beslut 2006/563/EG.”
on the withdrawal of the reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’ in accordance with Council Directive 89/106/EEC
om strykning av hänvisningen till standard EN 10080:2005 ”Armeringsstål – Svetsbart armeringsstål – Allmänt” i enlighet med rådets direktiv 89/106/EEG
(notified under document number C(2006) 5869)
[delgivet med nr K(2006) 5869]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 5.1,
Having regard to the opinion of the Standing Committee on Construction,
med beaktande av ständiga byggkommitténs yttrande,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
med beaktande av yttrandet från den ständiga kommitté som inrättats i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [2], och
The standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’ was established by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 April 2005.
Standard EN 10080:2005 ”Armeringsstål – Svetsbart armeringsstål – Allmänt” fastställdes den 21 april 2005 av den Europeiska standardiseringsorganisationen CEN.
The reference of that standard was published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 7(3) of Directive 89/106/EEC, first on 14 December 2005 [3] and again on 8 June 2006 [4].
I enlighet med artikel 7.3 i direktiv 89/106/EEG offentliggjordes hänvisningen till standarden i Europeiska unionens officiella tidning, först den 14 december 2005 [3] och därefter den 8 juni 2006 [4].
Italy and the Commission have raised formal objections in respect of standard EN 10080:2005.
Italien och kommissionen har rest formella invändningar mot standard EN 10080:2005.
The Italian formal objection was lodged on the grounds that EN 10080:2005 does not satisfy the essential requirement of mechanical resistance and stability in Annex I to Directive 89/106/EEC as it does not differentiate clearly the intended use of the reinforcing steels, i.e. the reinforcing steel with specific performance required for use in seismic areas which is an important safety issue of works regulated in Italy.
Italiens formella invändning föranleddes av att EN 10080:2005 inte uppfyller de grundläggande kraven på bärförmåga, stadga och beständighet i bilaga I till direktiv 89/106/EEG, eftersom det i standarden inte görs en tydlig åtskillnad mellan de olika användningsområden som armeringsstål är avsett för, t.ex. armeringsstål med de specifika egenskaper som krävs i seismiskt aktiva områden, vilket är en viktig säkerhetsaspekt vid byggarbeten som omfattas av italienska bestämmelser.
The Commission’s formal objection was lodged on the grounds that the Annex ZA to EN 10080:2005 foresees the indication of the performance characteristics according to technical classes, while the standard itself neither defines the technical classes nor the corresponding technical performance characteristics.
Kommissionens formella invändning föranleds av att det står i bilaga ZA till EN 10080:2005 att funktionsegenskaperna skall anges med hänsyn till tekniska klasser, medan det i själva standarden inte anges några tekniska klasser eller motsvarande funktionsegenskaper.
In the light of the results of the examination of the objections raised against the reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, the reference of standard EN 10080:2005 should be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 10080:2005 no longer confers the presumption of fitness for use and of conformity to the relevant provisions of Directive 89/106/EEC,
Mot bakgrund av granskningen av de invändningar som gjorts mot hänvisningen till standard EN 10080:2005 ”Armeringsstål – Svetsbart armeringsstål – Allmänt” bör hänvisningen till standard EN 10080:2005 utgå ur förteckningen över harmoniserade standarder i Europeiska unionens officiella tidning, vilket innebär att produkter som överensstämmer med relevanta nationella standarder som införlivat den harmoniserade standarden EN 10080:2005 inte längre kan förutsättas vara lämpade för avsedd användning eller förenliga med bestämmelserna i direktiv 89/106/EEG.
The reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Hänvisningen till standard EN 10080:2005 ”Armeringsstål – Svetsbart armeringsstål – Allmänt” skall utgå ur den förteckning över harmoniserade standarder som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 319, 14.12.2005, p. 1.
EUT C 319, 14.12.2005, s.1.
OJ C 134, 8.6.2006, p. 1.
EUT C 134, 8.6.2006, s. 1.
of 17 December 2002
av den 17 december 2002
relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty against Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA and the association of undertakings Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane)
om ett förfarande enligt artikel 65 i EKSG-fördraget avseende Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation, Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA och företagssammanslutningen Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane
(Case C.37.956 — Reinforcing bars)
(Ärende C.37.956 – Runda armeringsjärn)
(notified under document number C(2002) 5807
[delgivet med nr K(2002) 5807]
On 17 December 2002 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty.
Den 17 december 2002 fattade kommissionen beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 65 i EKSG-fördraget.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty,the Commission herewith publishes the names of the parties concerned and the main content of the decision, including the penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget offentliggör kommissionen genom detta meddelande namnen på de berörda parterna och en sammanfattning av beslutet, inklusive de ålagda påföljderna, med hänsyn tagen till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.
A non-confidential version of the full text of the decision is available in the authentic language and in the Commission's working languages at the website of the Directorate-General for Competition: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns tillgänglig på ärendets giltiga språk och på kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
Addressees and nature of the infringement
Mottagare av beslutet och beskrivning av överträdelsen
The Decision is addressed to Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA and the association of undertakings Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane).
Detta beslut riktar sig till Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation, Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA och företagssammanslutningen Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane.
The addressees took part in a single, complex and continuous infringement of Article 65(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter ‘the Treaty’) which had as its object or effect the fixing of prices and which provided the basis for agreements limiting or controlling output or sales on the Italian market for concrete reinforcing bar in bars or coils.
Mottagarna har deltagit i en enda komplex och fortlöpande överträdelse av artikel 65.1 i Fördraget om upprättandet av europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat ”fördraget”). Syftet eller resultatet var att fastställa priser för att samordna begränsning eller kontroll av produktion eller försäljning för runda armeringsjärn i stänger eller i rullar på den italienska marknaden.
Attribution of liabilities
Fördelning av ansvaret
The addressee Alfa Acciai SpA is an undertaking to which can be attributed not only the behaviour of Alfa Acciai SpA but also the behaviour of Acciaieria Meghara SpA (as from 1996), Alfa Acciai srl (before 1996) and Acciaierie di Sicilia SpA.
Företaget Alfa Acciai SpA är ansvarigt för det egna beteendet, men också för Acciaieria Megara SpA:s (från och med 1996), Alfa Acciai S.R.L:s (före 1996) och Acciaierie di Sicilia SpA:s beteende.
The addressee Feralpi Siderurgica SpA is an undertaking to which can be attributed not only the behaviour of the existing Feralpi Siderurgica SpA but also the behaviour of Feralpi Siderurgica srl (from 1990) and the former Feralpi Siderurgica SpA.
Företaget Feralpi Siderurgica SpA är ansvarigt för det nuvarande Feralpi Siderurgica SpA:s beteendet, men också för Feralpi Siderurgica S.R.L:s (från och med 1990) och för det tidigare Feralpi Siderurgica SpA:s beteende.
The addressees Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi (in liquidation) are undertakings to which can be attributed not only the behaviour of Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA but also the behaviour of Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (until November 1998), which they replaced.
Företagen Leali SpA och Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation är ansvariga för beteendet hos Leali SpA och Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA i likvidation, men också för Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (till och med november 1998) som de efterträdde.
After that date, Leali SpA is solely liable for the behaviour objected to.
Efter detta datum är Leali SpA ensamt ansvarigt för det berörda beteendet.