natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta- xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Regulation (EC) No 1636/1999.
Användning av enzympreparatet av endo-1,3(4)-betaglukanas från Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) och endo-1,4-betaxylanas från Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) godkändes tillfälligt för slaktkycklingar för första gången genom förordning (EG) nr 1636/1999.
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for piglets (weaned) and for pigs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 2374/98 [6].
Användning av enzympreparatet av 3-fytas från Trichoderma reesei (CBS 528.94) godkändes tillfälligt för avvanda smågrisar och slaktsvin för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 2374/98 [6].
The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Granskningen av dessa ansökningar visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för de tillsatser som anges i bilagorna.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised for use without a time-limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen mikroorganismer som avses i bilaga I skall utan tidsbegränsning godkännas som fodertillsats enligt de villkor som anges i den bilagan.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
De preparat av typen enzymer som avses i bilaga II skall utan tidsbegränsning godkännas som fodertillsats enligt de villkor som anges i den bilagan.
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Förordningen senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).
OJ L 295, 4.11.1998, p. 3.
EGT L 295, 4.11.1998, s. 3.
Microencapsulated form: 1,0 × 1010 CFU/g additive
Mikrokapsel: 1,0 × 1010 CFU/g tillsats
Granulated form: 3,5 × 1010 CFU/g additive
Granulat: 3,5 × 1010 CFU/g tillsats
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering anges
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, maduramicin ammonium, monensin sodium, robenidine, salinomycin sodium.
Får användas i foderblandningar som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: diclazuril, halofuginon, ammonium-maduramicin, natrium-monensin, robenidin, natrium-salinomycin.
Without a time-limit
Utan tidsbegränsning
Units of activity/kg of complete feedingstuff
CFU/kg helfoder
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-betaglukanas och endo-1,4-betaxylanas från Penicillium funiculosum (IMI SD 101). Minsta aktivitet:
Powder form:
Pulver:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2000 U [1]/g
endo-1,3(4)-betaglukanas: 2000 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 1400 U [2]/g
endo-1,4-betaxylanas: 1400 U [2]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U/ml
endo-1,3(4)-betaglukanas: 500 U/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 350 U/ml
endo-1,4-betaxylanas: 350 U/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 100 U
endo-1,3(4)-betaglukanas: 100 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering anges
endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-betaxylanas: 70 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 60 % barley or 30 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider, (huvudsakligen betaglukaner och arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 60 % korn eller 30 % vete
Endo-1,4-beta-xylanase: 70 U
endo-1,4-betaxylanas: 70 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % barley or 20 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider, (huvudsakligen betaglukaner och arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 30 % korn eller 20 % vete
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-betaxylanas från Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W). Minsta aktivitet:
Powder form: 70000 IFP [3]/g
Pulver: 70000 IFP [3]/g
Powder form: 7000 IFP/ml
Flytande form: 7000 IFP/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 1400 IFP
Rekommenderad dos/kg helfoder: 1400 IFP
For use in compound feed rich in non- starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 38 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 38 % vete.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) with a minimum activity of:
Preparat av endo- 1,4-betaxylanas från Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) och subtilisin från Bacillus subtilis (ATCC 2107). Minsta aktivitet:
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [4]/g
Endo-1,4-betaxylanas: 5000 U [4]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 500 U
endo-1,4-betaxylanas: 500 U
endo-1,4-beta-xylanase: 500-2500 U
endo-1,4-betaxylanas: 500–2500 U
subtilisin: 160-800 U
subtilisin: 160–800 U
For use in compound feed e.g. containing more than 65 % wheat.
För användning i foderblandningar, t.ex. sådana som innehåller mer än 65 % vete
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas från Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) och endo-1,4-betaxylanas från Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135). Minsta aktivitet:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 300 U [6]/g
Endo-1,3(4)-betaglukanas: 300 U [6]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U [7]/g
Endo-1,4-betaxylanas: 300 U [7]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 300 U
endo-1,3(4)-betaglukanas: 300 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 300 U
endo-1,3(4)-betaglukanas: 300 U
endo-1,4-beta-xylanase: 300 U.
endo-1,4-betaxylanas: 300 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides, (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % barley.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider, (huvudsakligen betaglukaner och arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % korn.
Endo-1,4-beta-xylanase: 300 U
endo-1,4-betaxylanas: 300 U
3-phytase
3-fytas
Preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) having a minimum activity of:
Preparat av 3-fytas från Trichoderma reesei (CBS 528.94). Minsta aktivitet:
Solid form: 5000 PPU [8]/g
Fast form: 5000 PPU [8]/g
Liquid form: 5000 PPU/g
Flytande form: 5000 PPU/g
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-750 PPU
Rekommenderad dos per kg helfoder: 250–750 PPU
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin bound phosphorus.
För användning i foderblandningar med mer än 0,25 % fytinbundet fosfor
For weaned piglets up to approximately 35 kg.
För avvanda smågrisar på upp till ca 35 kg
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
För användning i foderblandningar med mer än 0,23 % fytinbundet fosfor
1 U is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 50 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 5,55 mikromol reducerande sockerarter (maltosekvivalenter) från betaglukan från korn per minut vid pH 5,0 och 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 4,00 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,5 and 50 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 4,00 mikromol reducerande sockerarter (maltosekvivalenter) från xylan från björk per minut vid pH 5,5 och 50 °C.
1 IFP is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 IFP motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) från xylan från havre per minut vid pH 4,8 och 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) från xylan från havrespelt per minut vid pH 5,3 och 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikrogram fenolförening (tyrosinekvivalenter) från kaseinsubstrat per minut vid pH 7,5 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande socker (glukosekvivalenter) från betaglukan från korn per minut vid pH 5,0 och 30 °C.
Commission Regulation (EC) No 944/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 944/2005
suspending the application of certain provisions of Regulation (EC) No 331/2005
om upphävande av tillämpningen av vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 331/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 331/2005 of 25 February 2005 determining the aid referred to in Council Regulation (EC) No 1255/1999 for the private storage of butter and cream and derogating from Regulation (EC) No 2771/1999 [2], and in particular Article 1(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 331/2005 av den 25 februari 2005 om fastställande av det stöd som avses i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 för privat lagring av smör och grädde samt om undantag från förordning (EG) nr 2771/1999 [2], särskilt artikel 1.3 i denna, och
The applications for private storage contracts, provided for in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 331/2005, have reached 110000 tonnes.
Ansökningarna om de privata lagringskontrakt som avses i artikel 1.1 b i förordning (EG) nr 331/2005 har nått 110000 ton.
Since this condition is met, the application of Article 1(1)(b) and (2) of that Regulation has to be suspended,
Eftersom detta villkor har uppfyllts måste tillämpningen av artikel 1.1 b och artikel 1.2 i den förordningen upphävas.
The application of Article 1(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 331/2005 is suspended as from 23 June 2005.
Tillämpningen av artikel 1.1 b och artikel 1.2 i förordning (EG) nr 331/2005 upphävs från och med den 23 juni 2005.
OJ L 53, 26.2.2005, p. 15.
EUT L 53, 26.2.2005, s. 15.
Council Regulation (EC) No 945/2005
Rådets förordning (EG) nr 945/2005
amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in, inter alia, Ukraine, following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
om ändring av förordning (EG) nr 658/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och förordning (EG) nr 132/2001 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i bland annat Ukraina, till följd av en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia.
Genom förordning (EG) nr 2022/95 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland.
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Regulation (EC) No 663/98 [3].
Efter ytterligare en undersökning då det fastställdes att tullarna absorberades, ändrades åtgärderna genom förordning (EG) nr 663/98 [3].
Following a request for an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Council imposed by Regulation (EC) No 658/2002 [4] a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Efter det att en begäran lämnats in om en undersökning vid giltighetstidens utgång och en interimsundersökning i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i grundförordningen, införde rådet genom förordning (EG) nr 658/2002 [4] en slutgiltig antidumpningstull på 47,07 euro per ton på import av ammoniumnitrat med KN-nummer 31023090 och 31024090 med ursprung i Ryssland.
By Regulation (EC) No 132/2001 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in, inter alia, Ukraine.
Genom förordning (EG) nr 132/2001 [5] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på 33,25 euro per ton på import av ammoniumnitrat med KN-nummer 31023090 och 31024090 med ursprung i bland annat Ukraina.
Regulation (EC) No 658/2002 and Regulation (EC) No 132/2001 are referred to hereinafter as ‘the original Regulations’ and the anti-dumping duties established in those Regulations are referred to as ‘the existing measures’.
Förordningarna (EG) nr 658/2002 och (EG) nr 132/2001 kallas nedan ”de ursprungliga förordningarna” och de antidumpningstullar som fastställs i förordningarna kallas ”de gällande åtgärderna”.
On 15 March 2004, the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to examine the scope of existing measures with a view to including new product types.
Den 15 mars 2004 mottog kommissionen en begäran i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen om en undersökning av de gällande åtgärdernas räckvidd i syfte att inkludera nya produkttyper.
The request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (‘EFMA’) on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of ammonium nitrate.
Begäran ingavs av European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) som företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapens tillverkning av ammoniumnitrat.
The request referred to new product types defined as ammonium nitrate fertilisers with a nitrogen (‘N’) content exceeding 28 % and up to 33 % by weight, to which up to and including 5 % of P2O5 equivalent (phosphorus nutrient, ‘P’) and/or up to and including 5 % of K2O equivalent (potassium nutrient, ‘K’) were added, blended, mixed or processed.
I begäran hänvisas till nya produkttyper som definieras som ammoniumnitratgödselmedel innehållande mer än 28 och högst 33 viktprocent kväve, som tillsatts, blandats eller bearbetats med högst 5 % fosfornäringsämne (uttryckt som P2O5) och/eller högst 5 % kaliumnäringsämne (uttryckt som K2O).
These products are referred to hereafter as ‘new product types mentioned in the request’.
Dessa produkter kallas nedan ”de nya produkttyper som nämns i begäran”.
It was argued that the new product types mentioned in the request had essentially the same basic physical and chemical characteristics as the product concerned and were sold through the same channel of sales to the same end-users for the same purposes.
Det hävdades att de nya produkttyper som nämns i begäran i huvudsak hade samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper som den berörda produkten och såldes genom samma försäljningsled till samma slutanvändare för samma ändamål.
In addition, the request mentioned that the new product types were classified, when imported into the Community, under the following CN codes: 31051000, 31052010, 31052090, 31055100, 31055900 and 31059091.
Dessutom påtalades det att de nya produkttyperna vid import till gemenskapen klassificerades enligt följande KN-nummer: 31051000, 31052010, 31052090, 31055100, 31055900 och 31059091.
On 2 July 2004, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the Commission initiated a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Den 2 juli 2004 inledde kommissionen, genom ett meddelande (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning, en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och Ukraina i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The interim review was limited in scope to the definition of the product concerned.
Interimsöversynen begränsades till definitionen av den berörda produkten.
Some interested parties argued that the Commission had to convert ‘ex-officio’ the partial review into a full review in the light of a number of circumstances which had occurred since the existing measures were imposed, including the granting of market economy status to Russia and the enlargement of the EU to 10 new countries.
Några berörda parter hävdade att kommissionen på eget initiativ skulle ändra den partiella översynen till en fullständig översyn, till följd av ett antal omständigheter som uppkommit sedan de gällande åtgärderna infördes – bland annat att Ryssland hade beviljats marknadsekonomisk status och att EU utvidgats med tio nya medlemsstater.
However, no evidence of sufficient accuracy and adequacy was submitted which pointed to a change in the level of the measures.
Inga bevis lades emellertid fram som var tillräckligt exakta och fullgoda för att berättiga till en ändring av åtgärdernas nivå.
It was therefore considered that there were no grounds for an ‘ex-officio’ full interim review.
Därmed fanns det inte någon anledning att på eget initiativ genomföra en fullständig interimsöversyn.
Firstly, the granting of market economy status to Russia, ‘per se’, did not mean that the circumstances with regard to dumping and injury for individual producers had automatically changed.
För det första innebar det faktum att Ryssland hade beviljats marknadsekonomisk status i sig inte att omständigheterna med hänsyn till dumpning och skada för enskilda tillverkare automatiskt hade förändrats.
No evidence was submitted showing that a dumping margin calculated on the basis of Russian costs and prices, as opposed to those in an analogue country, were significantly different from those found in the previous investigations.
Inga bevis lades fram som tydde på att en dumpningsmarginal beräknad på ryska kostnader och priser, i motsats till kostnaderna och priserna i det jämförbara landet, i någon nämnvärd grad skiljde sig från den som konstaterats vid tidigare undersökningar.
Secondly, enlargement did not automatically vary the dumping and injury parameters which formed the basis of the existing measures and no sound evidence was presented to justify any change in this respect.
För det andra förändrade EU:s utvidgning inte automatiskt de parametrar för dumpning och skada som låg till grund för de gällande åtgärderna och inga giltiga bevis lades fram för att motivera en förändring i detta hänseende.
In addition, some interested parties requested clarification as to why the initiation of the investigation concerned Ukraine as well, considering that in the request no reference was made to imports of new product types originating in that country.
Dessutom begärde några berörda parter klargöranden av varför undersökningen även inbegrep Ukraina, med tanke på att det i begäran inte gjordes någon hänvisning till import av nya produkttyper med ursprung i det landet.
Given that the interim review was limited in scope to the clarification of the product concerned, it was considered that any finding in this respect was not linked to circumstances that were specific to any individual country, but would rather apply to all imports of ammonium nitrate subject to measures, whatever the origin.
Eftersom interimsöversynen var begränsad till att klargöra vad den berörda produkten var, ansågs det att resultaten inte skulle komma att vara knutna till landsspecifika omständigheter, utan snarare skulle gälla all import av ammoniumnitrat som omfattades av åtgärder, oavsett ursprung.
Finally, a Community producer of the product concerned argued, during the investigation, that one of the new product types was classified under CN code 31059099.
Slutligen hävdade en gemenskapstillverkare av den berörda produkten under tiden undersökningen pågick att en av de nya produkttyperna klassificerades enligt KN-nummer 31059099.
With reference to CN codes 31052090 (mentioned in the request) and 31059099, the investigation revealed that these codes covered only fertilisers with a nitrogen content not exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product.
Med hänvisning till KN-nummer 31052090 (som nämns i begäran) och 31059099, visade undersökningen att dessa nummer endast omfattade gödselmedel med en kvävehalt av högst 10 viktprocent, beräknad på grundval av torrsubstansen.
It was therefore concluded that these codes could not be taken into account, since they did not cover, ‘a fortiori’, fertilisers which, in normal conditions, contained more than 28 % of nitrogen by weight.
Därför drogs slutsatsen att ingen hänsyn kunde tas till dessa KN-nummer, eftersom de inte med nödvändighet omfattar gödselmedel som normalt sett innehåller mer än 28 viktprocent kväve.
The Commission officially advised the authorities of the exporting countries and all the parties known to be concerned of the initiation of this review.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i exportländerna och alla parter som den visste var berörda av att interimsöversynen inleddes.
Questionnaires were sent to 16 producers/exporters in Russia and one in Ukraine, as well as to importers, users, producers and relevant associations in the Community, named in the request or otherwise known to the Commission.
Frågeformulär skickades till sexton tillverkare/exportörer i Ryssland och en i Ukraina, liksom till importörer, användare, tillverkare och berörda intresseorganisationer i gemenskapen, som namngivits i begäran eller som på annat sätt var kända för kommissionen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att inom tidsfristen enligt tillkännagivandet om inledande lämna sina synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Completed replies to the questionnaires were received from two exporting producers in Russia and one in Ukraine, and from 11 producers in the Community.
Frågeformuläret besvarades av två exporterande tillverkare i Ryssland och en i Ukraina, och av elva tillverkare i gemenskapen.
A number of exporting producers, producers in the Community, importers and relevant associations manifested themselves as interested parties and sent comments.
Ett antal exporterande tillverkare, tillverkare i gemenskapen, importörer och berörda intresseorganisationer gav sig tillkänna som berörda parter och skickade in synpunkter.