natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The titles and references of Community guides prepared in accordance with this Article shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Titlar på och hänvisningar till gemenskapsriktlinjer som utformats i enlighet med denna artikel skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Feed business operators importing feed from third countries shall ensure that importation takes place only in accordance with the following conditions:
Foderföretagare som importerar foder från tredjeländer skall se till att importen sker endast i enlighet med följande villkor:
the third country of dispatch appears on a list, drawn up in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004, of third countries from which imports of feed are permitted;
Det avsändande tredjelandet är upptaget på en förteckning över tredjeländer från vilka foder får importeras, som upprättats i enlighet med artikel 48 i förordning (EG) nr 882/2004.
the establishment of dispatch appears on a list, drawn up and kept updated by the third country in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004, of establishments from which imports of feed are permitted;
Den avsändande anläggningen är upptagen på en förteckning över anläggningar från vilka foder får importeras, som upprättats och uppdateras av tredjelandet i enlighet med artikel 48 i förordning (EG) nr 882/2004.
the feed satisfies:
Fodret uppfyller
the requirements laid down in this Regulation, and in any other Community legislation laying down rules for feed;
kraven i denna förordning och i annan gemenskapslagstiftning om bestämmelser för foder,
those conditions recognised by the Community to be at least equivalent thereto;
villkor som gemenskapen anser vara åtminstone likvärdiga,
where a specific agreement between the Community and the exporting country exists, the requirements contained therein.
om gemenskapen har slutit ett särskilt avtal med det exporterande landet, krav som ingår i detta avtal.
A model import certificate may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
En mall för en importlicens får godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
Interim measures
Interimistiska åtgärder
By way of derogation from Article 33 and pending the drawing up of the lists provided for in Article 23(1)(a) and (b), imports shall continue to be authorised under the conditions laid down in Article 6 of Directive 98/51/EC.
Genom undantag från artikel 33 och i väntan på att förteckningar enligt artikel 23.1 a och 23.1 b skall sammanställas skall import även fortsättningsvis godkännas i enlighet med villkoren i artikel 6 i direktiv 98/51/EG.
Feed, including feed for animals not kept for food production, which is produced in the Community for placing on the market in third countries, must satisfy the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002.
Foder, inklusive foder för icke livsmedelsproducerande djur, som produceras i gemenskapen för att släppas ut på marknaden i tredjeländer måste uppfylla bestämmelserna i artikel 12 i förordning (EG) nr 178/2002.
Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
Genomförandeåtgärder får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2.
Amendments to Annexes I, II, and III
Ändringar av bilagorna I, II och III
Annexes I, II and III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), to take account of:
Bilagorna I, II och III får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 31.2 för att ta hänsyn till
the development of codes of good practice;
utvecklingen av regler för god praxis,
the experience gained from the implementation of HACCP-based systems pursuant to Article 6;
erfarenheter från genomförandet av HACCP-baserade system enligt artikel 6,
technological developments;
tekniska framsteg,
scientific advice, particularly new risk assessments;
vetenskapliga utlåtanden, särskilt ny riskvärdering,
the setting of feed safety targets;
uppställandet av mål för fodersäkerhet,
the development of requirements relating to specific operations.
utarbetandet av krav som rör särskilda verksamheter.
Derogations from Annexes I, II and III
Undantag från bilagorna I, II och III
Derogations from Annexes I, II and III may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) for particular reasons, provided that such derogations do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Undantag från bilagorna I, II och III får beviljas av särskilda skäl i enlighet med förfarandet i artikel 31.2, under förutsättning att dessa undantag inte motverkar denna förordnings syften.
Rapid Alert System
System för snabb varning
Should a specific feed, including feed for animals not kept for food production, present a serious risk to human or animal health or to the environment, Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply mutatis mutandis.
Om ett foder, inklusive foder för icke livsmedelsproducerande djur, innebär en allvarlig risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön, skall artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002 tillämpas i tillämpliga delar.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av denna förordning och skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De föreskrivna påföljderna måste vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 8 February 2007, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den 8 februari 2007 och skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om alla eventuella senare ändringar av dessa bestämmelser.
Committee Procedure
Kommittéförfarande
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats genom förordning (EG) nr 178/2002 (nedan kallad ”kommittén”).
The Commission shall consult the European Food Authority on any matter, falling within the scope of this Regulation, that could have a significant impact on public health and, in particular, before proposing criteria or targets in accordance with Article 5(3).
Kommissionen skall samråda med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i frågor som omfattas av denna förordning och som kan ha väsentlig betydelse för folkhälsan, framför allt innan den föreslår kriterier eller mål enligt artikel 5.3.
The following Directives are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition, with effect from 1 January 2006:
Följande direktiv skall, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfrister för införlivande, upphöra att gälla med verkan från och med den 1 januari 2006:
Council Directive 95/69/EC;
Rådets direktiv 95/69/EG.
Commission Directive 98/51/EC.
Kommissionens direktiv 98/51/EG.
It shall apply as from 1 January 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
OJ C 32, 5.2.2004, p. 97.
EUT C 32, 5.2.2004, s. 97.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 December 2004.
Europaparlamentets yttrande av den 31 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 21 december 2004.
OJ L 208, 24.7.1998, p. 43.
EGT L 208, 24.7.1998, s. 43.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1 (Corrigendum: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1 (rättelse i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Requirements for feed businesses at the level of primary production of feed referred to in Article 5(1)
Krav för foderföretag inom primärproduktion av foder i enlighet med artikel 5.1
I. Hygiene provisions
I. Hygienbestämmelser
Feed business operators responsible for primary production of feed shall ensure that operations are managed and carried out in such a way as to prevent, eliminate or minimise hazards with the potential to compromise feed safety.
Foderföretagare som ansvarar för primärproduktion av foder skall se till att verksamheten styrs och genomförs på ett sätt som förebygger, undanröjer eller minskar faror som kan äventyra fodersäkerheten.
Feed business operators shall ensure, as far as possible, that primary products produced, prepared, cleaned, packed, stored and transported under their responsibility are protected against contamination and spoilage.
Foderföretagarna skall så långt som möjligt se till att primärprodukter som produceras, bereds, rengörs, förpackas, lagras och transporteras på deras ansvar skyddas mot kontaminering och förstöring.
Feed business operators shall meet the obligations set out in points 1 and 2 by complying with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards, including:
Foderföretagarna skall uppfylla skyldigheterna i punkterna 1 och 2 genom att iaktta tillämpliga bestämmelser i gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning i fråga om kontroll av faror, vilket inbegriper
measures to control hazardous contamination such as that arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste,
åtgärder för att kontrollera farlig kontaminering, exempelvis från luft, jord, vatten, gödningsmedel, växtskyddsmedel, bekämpningsmedel, veterinärmedicinska läkemedel samt hantering och bortskaffande av avfall,
measures relating to plant health, animal health and the environment that have implications for feed safety, including programmes for the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents.
åtgärder som rör växtskydd, djurhälsa och miljö och som kan påverka fodersäkerheten, inklusive program för övervakning och kontroll av zoonoser och zoonotiska smittämnen.
Where appropriate, feed business operators shall take adequate measures, in particular:
Vid behov skall foderföretagare vidta adekvata åtgärder i synnerhet för att
to keep clean and, where necessary after cleaning, to disinfect in an appropriate manner, facilities, equipment, containers, crates and vehicles used for producing, preparing, grading, packing, storing and transporting feed;
se till att lokaler, utrustning, behållare, transportlådor och fordon som används för produktion, beredning, klassificering, förpackning, lagring och transport av foder hålls rena och, när det är nödvändigt, desinficeras på lämpligt sätt efter rengöringen,
to ensure, where necessary, hygienic production, transport and storage conditions for, and the cleanliness of, feed;
när det är nödvändigt säkerställa hygieniska produktions-, transport- och lagringsförhållanden för foder samt dess renhet,
to use clean water whenever necessary to prevent hazardous contamination;
använda rent vatten när det är nödvändigt att förhindra farlig kontaminering,
to prevent, as far as possible, animals and pests from causing hazardous contamination;
så långt möjligt förhindra att djur och skadedjur orsakar kontaminering,
to store and handle wastes and hazardous substances, separately and securely, so as to prevent hazardous contamination;
lagra och hantera avfall och farliga ämnen separat och på ett säkert sätt så att kontaminering förhindras,
to ensure that packaging materials are not a source of hazardous contamination of feed;
se till att förpackningsmaterial inte förorsakar farlig kontaminering av foder,
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from primary products or other samples relevant to feed safety.
beakta resultaten av alla relevanta analyser som utförts på prover från primärprodukter eller andra prover av betydelse för fodersäkerhet.
Feed business operators shall keep records relating to measures put in place to control hazards, in an appropriate manner and for an appropriate period, commensurate with the nature and size of the feed business.
Foderföretagare skall på lämpligt sätt och under en lämplig tid, som är anpassad till foderföretagets verksamhet och storlek, föra och bevara journaler med uppgifter om de åtgärder som vidtagits för att kontrollera faror.
Feed business operators must make relevant information contained in these records available to the competent authority.
Foderföretagare måste ge den behöriga myndigheten tillgång till relevanta uppgifter i dessa journaler.
Feed business operators must, in particular, keep records on:
Foderföretagare måste särskilt föra journal över
any use of plant protection products and biocides;
all användning av växtskydds- och bekämpningsmedel,
use of genetically modified seeds;
användning av genetiskt modifierat utsäde,
any occurrence of pests or diseases that may affect the safety of primary products;
all förekomst av skadedjur eller sjukdomar som kan påverka säkerheten hos primärprodukter,
the results of any analyses carried out on samples taken from primary products or other samples taken for diagnostic purposes that have importance for feed safety;
resultaten av alla analyser som utförts på prover från primärprodukter eller andra prover som tagits i diagnostiska syften och som är av betydelse för fodersäkerheten,
the source and quantity of each input of feed and the destination and quantity for each output of feed.
vid varje sändning, varifrån det kommer och i vilken mängd, samt vid varje leverans, vart det sålts och i vilken mängd.
Other persons, such as veterinarians, agronomists and farm technicians, may assist the feed business operators with the keeping of records relevant to the activities they carry out on the farm.
Andra personer, som veterinärer, agronomer och jordbrukstekniker, får bistå foderföretagarna med att föra journaler som är relevanta för den verksamhet de genomfört på jordbruksföretaget.
Recommendations for guides to good practice
Rekommendationer om riktlinjer för god praxis
Where national and Community guides referred to in Chapter III of this Regulation are drawn up, they shall contain guidance on good practices for the control of hazards in primary production of feed.
Om de nationella riktlinjer och gemenskapsriktlinjer som avses i kapitel III i denna förordning upprättas skall de innehålla riktlinjer för god praxis för kontroll av faror i primärproduktionen av foder.
Guides to good practices shall include appropriate information on hazards arising in primary production of feed and actions to control hazards, including relevant measures set out in Community and national legislation or in Community and national programmes, such as:
Riktlinjerna för god praxis skall omfatta lämplig information om faror som kan uppstå i primärproduktionen av foder och om åtgärder för att kontrollera dessa faror, däribland relevanta åtgärder som anges i gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen eller i gemenskapsprogram och nationella program som t.ex. följande:
the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals, radioactive material;
Kontroll av kontaminering, t.ex. av mögelgifter, tungmetaller och radioaktiva ämnen.
the correct and appropriate use of plant protection products and biocides and their traceability;
Korrekt och lämplig användning av växtskydds- och bekämpningsmedel samt deras spårbarhet.
the correct and appropriate use of veterinary medicinal products and feed additives and their traceability;
Korrekt och lämplig användning av veterinärmedicinska läkemedel och fodertillsatser samt deras spårbarhet.
the preparation, storage and traceability of feed materials;
Beredning, lagring och spårbarhet av foderråvaror.
the proper disposal of dead animals, waste and litter;
Korrekt bortskaffande av döda djur, avfall och skräp.
protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to animals through feed and any obligation to notify the competent authority thereof;
Skyddsåtgärder för att förhindra införande av smittsamma sjukdomar som kan överföras till djur genom foder, och skyldighet att underrätta den behöriga myndigheten.
procedures, practices and methods to ensure that feed is produced, prepared, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control;
Förfaranden, rutiner och metoder för att se till att foder produceras, bereds, förpackas, lagras och transporteras under lämpliga hygieniska förhållanden, inbegripet grundlig rengöring och skadedjursbekämpning.
details relating to record-keeping.
Detaljer som rör journalföring.
REQUIREMENTS FOR FEED BUSINESSES OTHER THAN AT THE LEVEL OF PRIMARY PRODUCTION OF FEED REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
KRAV FÖR FODERFÖRETAG INOM ANDRA LED ÄN PRIMÄRPRODUKTION AV FODER I ENLIGHET MED ARTIKEL 5.1
FACILITIES AND EQUIPMENT
LOKALER OCH UTRUSTNING
Feed processing and storage facilities, equipment, containers, crates, vehicles and their immediate surroundings shall be kept clean, and effective pest control programmes shall be implemented.
Foderbearbetningslokaler, lagerutrymmen, utrustning, behållare, transportlådor, fordon och deras omedelbara omgivning skall hållas rena, och effektiva program för bekämpning av skadedjur skall genomföras.
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall:
Lokalernas och utrustningens planering, utformning, konstruktion och storlek skall
permit adequate cleaning and/or disinfection;
möjliggöra adekvat rengöring och/eller desinficering,
be such as to minimise the risk of error and to avoid contamination, cross-contamination and any adverse effects generally on the safety and quality of the products.
vara sådan att risken för fel minimeras och kontaminering, korskontaminering och all annan försämring av produkternas säkerhet och kvalitet undviks.
Machinery coming into contact with feed shall be dried following any wet cleaning process.
Maskiner som kommer i kontakt med foder skall torkas efter våtrengöring.
Facilities and equipment to be used for mixing and/or manufacturing operations shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturer for the products.
Lokaler och utrustning som används för blandning och/eller tillverkning skall regelbundet kontrolleras på lämpligt sätt i enlighet med de skriftliga förfaranden som tillverkaren upprättat på förhand för produkterna.
All scales and metering devices used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Alla vågar och all mätutrustning som används vid tillverkningen av foder skall vara lämpliga för de vikt- och volymmängder som skall mätas och deras exakthet skall regelbundet mätas och testas.
All mixers used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures and homogeneous dilutions.
Alla blandare som används vid tillverkningen av foder skall vara lämpliga för de vikt- och volymmängder som blandas och skall klara av att tillverka lämpliga homogena blandningar och homogena utspädningar.
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
Foderföretagarna skall visa att blandarna är effektiva när det gäller homogenitet.
Facilities must have adequate natural and/or artificial lighting.
Lokalerna skall ha adekvat naturlig och/eller artificiell belysning.
Drainage facilities must be adequate for the purpose intended; they must be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feedingstuffs.
Avloppen skall vara adekvata för avsett ändamål. De skall vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att risken för kontaminering av foder undviks.
Water used in feed manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
Det vatten som används vid fodertillverkning skall vara av lämplig kvalitet för djur. Vattenledningarna skall vara av inert material.
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of feed is not affected.
Avloppsvatten, avfall och regnvatten skall bortskaffas på ett sådant sätt att utrustning samt fodrets säkerhet och kvalitet säkert inte påverkas.
Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
Nedbrytning och damm skall kontrolleras för att förhindra skadedjursangrepp.
Windows and other openings must, where necessary, be proofed against pests.
Fönster och andra öppningar måste vid behov säkras mot skadedjur.
Doors must be close-fitting and proofed against pests when closed.
Dörrar måste sluta tätt och vara säkra mot skadedjur när de är stängda.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures must be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of feed.
Vid behov måste innertak och inventarier som är fästa i taket vara utformade, konstruerade och behandlade på ett sådant sätt att ansamling av smuts förhindras och att kondensbildning, uppkomst av oönskat mögel och avgivande av partiklar som kan påverka fodrets säkerhet och kvalitet begränsas.
Feed businesses must have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
Foderföretagen måste ha tillräckligt med personal som har de kunskaper och kvalifikationer som krävs för tillverkning av produkterna i fråga.
An organisation chart setting out the qualifications (e.g. diplomas, professional experience) and responsibilities of the supervisory staff must be drawn up and made available to the competent authorities responsible for inspection.
En organisationsplan som i detalj anger den arbetsledande personalens kvalifikationer (t.ex. utbildningsbevis, yrkeserfarenhet) och ansvar skall upprättas och hållas tillgänglig för de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen.
All the staff must be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
All personal måste få en tydlig, skriftlig information om sina uppgifter, ansvarsområden och befogenheter, särskilt i samband med förändringar, så att den önskade produktkvaliteten uppnås.
PRODUCTION
PRODUKTION
A qualified person responsible for production must be designated.
En kvalificerad person skall utses för att ansvara för produktionen.
Feed business operators must ensure that the different stages of production are carried out according to pre-established written procedures and instructions aimed at defining, checking and mastering the critical points in the manufacturing process.
Foderföretagare skall se till att de olika stegen av produktionen genomförs i enlighet med på förhand upprättade skriftliga förfaranden och anvisningar, vilka syftar till att definiera, kontrollera och styra kontrollen av tillverkningsprocessens kritiska moment.
Technical or organisational measures must be taken to avoid or minimise, as necessary, any cross-contamination and errors.
Åtgärder av teknisk eller organisatorisk art skall vidtas för att vid behov undvika eller minska korskontaminering och felaktigheter.
There must be sufficient and appropriate means of carrying out checks in the course of manufacture.
Tillräckliga och anpassade resurser skall finnas tillgängliga för att utföra kontroller under tillverkningen.
The presence of prohibited feed undesirable substances and other contaminants in relation to human or animal health shall be monitored, and appropriate control strategies to minimise the risk shall be put in place.
Förekomsten av förbjudet foder, främmande ämnen och andra kontaminanter när det gäller människors eller djurs hälsa skall övervakas, och lämpliga kontrollstrategier skall tillämpas för att minska risken.