natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes (1), or
har hållits i länder eller områden som varit fria från bluetongue-virus under en period om minst 60 dagar före och under samlingen av oocyter (1), eller
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
har hållits under säsong då smittbärare av släktet Culicoides inte förekommer eller har skyddats från dessa under minst 60 dagar före och under samlingen av oocyter, och embryona har producerats utan att zona pellucida genombrutits, utom om donatorerna har genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot bluetongue-virus som utförts enligt Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals mellan 21 och 60 dagar efter samlingen med negativt resultat, och embryona har lagrats i minst 30 dagar (1), eller
underwent an agent identification test, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results — the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida (1);
har genomgått ett test för identifiering av agens som utförts enligt Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på ett blodprov som tagits på samlingsdagen eller dagen efter slakt med negativt resultat – och embryona har producerats utan genombrytning av zona pellucida (1).
or the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
eller producerades embryona i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter är fritt från Akabane-sjukdomen (1), och
they were produced without penetration of the zona pellucida;
embryona producerades utan genombrytning av zona pellucida,,
they were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
embryona har lagrats under godkända förhållanden under minst 30 dagar omedelbart efter produktionen, och
the donors of the oocytes used in the production of the embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
de donatorer av oocyter som används vid produktionen av embryon har genomgått ett serumneutralisationsprov för Akabane-sjukdomen med negativt resultat på ett blodprov som tagits inom 21 dagar efter samlingen, eller har genomgått ett test för identifiering av agens som utförts enligt Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på ett blodprov som tagits på slaktdagen (1).
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (5) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
De embryon som skall exporteras skapades genom befruktning in vitro med sperma som härrör från tjurstationer eller spermalagringsstationer som godkänts för samling, bearbetning och/eller lagring av sperma av den behöriga myndigheten i ett land som anges i förteckningen i bilaga I till kommissionens beslut 2004/639/EG (5) eller av den behöriga myndigheten i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.
Information: in accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Community trade.
Anmärkning: Enligt artikel 3 a i rådets direktiv 89/556/EEC får ingen handel inom gemenskapen ske med embryon som importerats i enlighet med de villkor som fastställs i detta intyg.
VETERINARY CERTIFICATE EMBRYOS OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORTS COLLECTED OR PRODUCED BEFORE 1 JANUARY 2006
DJURHÄLSOINTYG EMBRYON FRÅN TAMDJUR AV NÖTKREATUR SOM SKALL IMPORTERAS OCH SOM SAMLATS IN ELLER PRODUCERATS FÖRE DEN 1 JANUARI 2006
Country of provenance and competent authority.
Ursprungsland och behörig myndighet
Name and address of the consignor:
Avsändarens namn och adress
Country and place of loading:
Land och ort för lastning
Member State of destination:
Destinationsmedlemsstat
Name and address of the consignee:
Mottagarens namn och adress
Produced embryos (1) (a) Derived by in vitro fertilisation (b) Subjected to penetration of zona pellucida
Producerade embryon (1) a) In vitro-befruktning b) Genombrytning av zona pellucida
Date of collection or production
Samlings- eller produktionsdag
yes/no (1) (b) yes/no (1)
ja/nej (1) b) ja/nej (1)
HEALTH INFORMATION
HÄLSOUPPLYSNING
I, the undersigned official veterinarian of the Government of (insert name of exporting country)
Jag intygar härmed i egenskap av officiell veterinär för regeringen i
the embryo collection (1)/production (1) team identified above:
att 11.1. den ovannämnda samlingsgruppen (1)/produktionsgruppen (1):
is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Council Directive 89/556/EEC (3),
är godkänd i enlighet med kapitel I i bilaga A till rådets direktiv 89/556/EEG (3),
carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
har samlat, bearbetat eller producerat (1) samt lagrat och transporterat ovannämnda embryon i enlighet med kapitel II i bilaga A till direktiv 89/556/EEG,
is subjected at least twice a year to inspection by an official veterinarian;
kontrolleras av en officiell veterinär minst två gånger om året.
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings:
de embryon som skall exporteras har samlats (1) eller producerats (1) i det exporterande landet vilket enligt officiella rapporter
has been free from rinderpest during 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos;
har varit fritt från boskapspest under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick samlingen (1) eller produktionen (1) av embryona,
either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1) , or
antingen har varit fritt från mul- och klövsjuka under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick samlingen (1) eller produktionen (1) av embryona och inte har tillämpat vaccinering mot mul- och klövsjuka under den perioden (1), eller
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection (1) or production (1) of the embryos and/or has practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period, and
inte har varit fritt från mul- och klövsjuka under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick samlingen (1) eller produktionen (1) av embryona och/eller har tillämpat vaccinering mot mul- och klövsjuka under den perioden, och
the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and
embryona har lagrats under godkända förhållanden under en period om minst 30 dagar omedelbart efter samlingen, och
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has shown clinical signs of foot-and-mouth disease nor was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection (1);
de donatordjur av honkön och donatorer av äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon kommer från en anläggning där inga djur har uppvisat kliniska tecken på mul- och klövsjuka eller har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under en period om 30 dagar före samlingen (1);
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1) , or
antingen har varit fritt från bluetongue och epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick samlingen (1) eller produktionen (1) av de embryon som skall exporteras och inte har tillämpat vaccinering mot dessa sjukdomar under den perioden (1), eller
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
inte har varit fritt från bluetongue och epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick samlingen (1) eller produktionen (1) av de embryon som skall exporteras och/eller har tillämpat vaccinering mot dessa sjukdomar under den perioden, och
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
donatorhondjuren och donatorer av äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon har genomgått ett immunodiffusionsprov i agargel och ett serumneutralisationsprov för antikroppar mot EHD-virus med negativt resultat på ett blodprov som tagits inom 21 dagar efter insamlingen (1);
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
anläggningen där de embryon som skall exporteras eller de äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon som skall exporteras samlades och bearbetades vid tidpunkten för samlingen var belägen i centrum av ett område med 20 km diameter där det enligt officiella uppgifter inte förekommit några fall av mul- och klövsjuka, bluetongue, epizootisk hemorragisk sjukdom, vesikulär stomatit, Rift Valley-feber eller elakartad lungsjuka hos nötkreatur under en period om 30 dagar omedelbart före samlingen, och när det gäller embryon attesterade enligt 11.2.2.2 och 11.2.3.2 i 30 dagar efter samlingen,
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
de embryon som skall exporteras mellan tidpunkten för samling eller produktion och tidpunkten för avsändande hela tiden lagrades i godkända anläggningar belägna i centrum av ett område med 20 km diameter där det enligt officiella uppgifter inte förekom några fall av mul- och klövsjuka, vesikulär stomatit eller Rift Valley-feber,
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
donatorhondjuren och donatorer av äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
under 30 dagar omedelbart före samlingen av embryon som skall exporteras hölls i anläggningar belägna i centrum av ett område med 20 km diameter där det enligt officiella uppgifter under denna period inte förekommit några fall av mul- och klövsjuka, bluetongue, epizootisk hemorragisk sjukdom, vesikulär stomatit, Rift Valley-feber eller elakartad lungsjuka hos nötkreatur,
showed no clinical sign of disease on the day of collection;
inte uppvisade några kliniska tecken på sjukdom på samlingsdagen,
have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
har tillbringat den sexmånadersperiod som omedelbart föregick samlingen på det exporterande landets territorium i högst två besättningar
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
vilka har varit fria från enzootisk bovin leukos eller där inga djur visat några kliniska tecken på enzootisk bovin leukos under de senaste tre åren,
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
där inga nötkreatur uppvisat kliniska tecken på infektiös bovin rhinotrakeit/infektiös pustulär vulvovaginit under den föregående tolvmånadersperioden.
the embryos comply with the following additional guarantees (4):
Embryona uppfyller följande ytterligare garantier (4):
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
De embryon som skall exporteras samlades (1) eller producerades (1) i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter är fritt från Akabane-sjukdomen (1),
or 11.5.2. the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease (1), and
eller 11.5.2. de embryon som skall exporteras samlades (1) eller producerades (1) i det exporterande landet, som enligt officiella uppgifter inte är fritt från Akabane-sjukdomen, och
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
Donatorhondjuren och donatorer av äggstockar, oocyter och andra vävnader som används vid produktionen av embryon har genomgått ett serumneutralisationstest för Akabane-sjukdomen med negativt resultat på ett blodprov som tagits inom 21 dagar efter samlingen (1).
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
De embryon som skall exporteras skapades genom artificiell insemination eller in vitro-befruktning med sperma från ett donatordjur som tillhör en tjurstation som godkänts av den behöriga myndigheten för samling, bearbetning och lagring av sperma eller med sperma som importerats från gemenskapen.
Date and place
Datum och ort
Signature and stamp of the official veterinarian (5)
Den officiella veterinärens stämpel och underskrift (5)
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19).
Se anmärkningar om det berörda exportlandet i bilaga I till beslut 2006/168/EG (EUR L 57, 28.2.2006, s. 19).
Note: This certificate must:
Anm.: Detta intyg måste
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
utfärdas på minst ett av de språk som är officiella i den mottagande medlemsstaten och i den medlemsstat där embryona införs till gemenskapens territorium,
not to be used after the date indicated in Article 4 of Decision 2006/168/EC.
får inte användas efter den dag som anges artikel 4 i beslut 2006/168/EG.
Information: In accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are not eligible for intra-Community trade.
Anmärkning: Enligt artikel 3 a i rådets direktiv 89/556/EEC får ingen handel inom gemenskapen ske med embryon som importerats i enlighet med de villkor som fastställs i detta intyg.
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that Poland and certain provinces or regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis
när det gäller ändring av beslut 93/52/EEG om fastställande av att Polen och vissa provinser eller regioner i Italien är fria från brucellos (B. melitensis) och beslut 2003/467/EG om fastställande av att vissa provinser eller regioner i Italien är fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos
(notified under document number C(2006) 490)
[delgivet med K(2006) 490]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt punkterna I.4 och II.7 i bilaga A och punkt I.E i bilaga D,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
med beaktande av rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen [2], särskilt kapitel 1.II i bilaga A, och
Poland, as regards the whole territory, submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions provided for in Annex A, Chapter 1, paragraph II(1)(b) to Directive 91/68/EEC.
Polen har inkommit med dokument till kommissionen som visar att hela territoriet uppfyller de tillämpliga kraven i kapitel 1.II.1 b i bilaga A till direktiv 91/68/EEG.
In addition, Poland has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of Poland as brucellosis-free.
Dessutom har Polen förpliktigat sig att iaktta vissa andra krav i direktiv 91/68/EEG angående de slumpmässiga kontroller som skall utföras till följd av att Polen erkänts som fri från brucellos.
Poland should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Polen bör därför erkännas som officiellt fritt från brucellos (B. melitensis) när det gäller jordbruksföretag med får- eller getuppfödning.
In the Region of Friuli Venezia Giulia, in the province of Savona in the Region of Liguria, in the province of Isernia in the Region of Molise and in the province of Pescara in the Region of Abruzzo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
I regionen Friuli Venezia Giulia, i provinsen Savona i regionen Ligurien, i provinsen Isernia i regionen Molise samt i provinsen Pescara i regionen Abruzzo är minst 99,8 % av jordbruksföretagen med får- eller getuppfödning officiellt fria från brucellos.
In addition, those provinces and region have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Dessa provinser och regioner har dessutom förpliktigat sig att iaktta vissa andra krav i direktiv 91/68/EEG rörande de slumpmässiga kontroller som skall utföras till följd av att de berörda provinserna erkänts som fria från brucellos.
The Region of Friuli Venezia Giulia, the province of Savona in the Region of Liguria, the province of Isernia in the Region of Molise and the province of Pescara in the Region of Abruzzo should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Regionen Friuli Venezia Giulia, provinsen Savona i regionen Ligurien, provinsen Isernia i regionen Molise samt provinsen Pescara i regionen Abruzzo bör därför erkännas som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) när det gäller jordbruksföretag med får- eller getuppfödning.
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosisfree status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Förteckningarna över de regioner i medlemsstaterna som förklarats fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos anges i kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar [4].
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the province of Pescara in the Region of Abruzzo in order that that province may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Italien har inkommit med dokument till kommissionen som visar att provinsen Pescara i regionen Abruzzo uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarade som officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Pistoia and Siena in the Region of Toscana, the province of Rieti in the Region of Lazio, the province of Milano in the Region of Lombardia, the provinces of Imperia and Savona in the Region of Liguria, the province of Pescara in the Region of Abruzzo and the Region of Friuli Venezia Giulia in order that those provinces and region may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Italien har inkommit med dokument till kommissionen som visar att provinserna Pistoia och Siena i regionen Toscana, provinsen Rieti i regionen Lazio i provinsen Milano i regionen Lombardiet, provinserna Imperia och Savona i regionen Ligurien, provinsen Pescara i regionen Abruzzo samt regionen Friuli-Venezia Giulia uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG för att bli förklarade som officiellt fria från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar.