natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 52(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 52.2, och
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning, inter alia, the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2] införs bestämmelser för tillämpningen av förordning (EG) nr 1782/2003 beträffande, bland annat, föreskrifterna för kontroll av halten av tetrahydrokannabinol i odlad hampa.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified to the Commission the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2005.
I enlighet med artikel 33.2 i förordning (EG) nr 796/2004 har medlemsstaterna meddelat kommissionen resultaten av de prover som tagits för att fastställa THC-halten i de hampsorter som odlades under 2005.
Those results should be taken into account when drawing up the list of varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily authorised for the marketing year 2006/2007.
Dessa resultat bör beaktas vid utarbetandet av förteckningen över hampsorter som odlas för fiberproduktion och som berättigar till direktstöd under de kommande regleringsåren och förteckningen över sorter som tillfälligt godkänts för regleringsåret 2006/07.
For the verification of the tetrahydrocannabinol content, some of those varieties should be submitted to procedure B provided for in Annex I to Regulation (EC) No 796/2004.
Vid kontrollen av THC-halten bör vissa av dessa sorter omfattas av förfarande B enligt bilaga I till förordning (EG) nr 796/2004.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 796/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Regulation (EC) No 796/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 796/2004 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2006/07.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 319/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 32).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 263/2006 (EUT L 46, 16.2.2006, s. 24).
Hemp grown for fibre authorised in the marketing year 2006/2007
Hampsorter som odlas för fiberproduktion och som godkänts för regleringsåret 2006/07
Finola [1] For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
Finola [1] När det gäller regleringsåret 2006/07 skall förfarande B i bilaga I tillämpas.
For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
När det gäller regleringsåret 2006/07 skall förfarande B i bilaga I tillämpas.
Only in Poland, as authorised by Commission Decision 2004/297/EC (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).’
Endast i Polen, enligt godkännandet genom kommissionens beslut 2004/297/EG (EUT L 97, 1.4.2004, s. 66).”
Commission Regulation (EC) No 490/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 490/2006
This Regulation shall enter into force on 28 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 28 mars 2006.
Done at Brussels, 27 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 27 mars 2006.
to Commission Regulation of 27 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 491/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 491/2006
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92
om ändring av förordning (EG) nr 2375/2002 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredje länder och om undantag från rådets förordning (EEG) nr 1766/92
In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 [2] bör vissa bestämmelser i den förordningen förtydligas och förenklas.
In order to improve monitoring of imports under that tariff quota, it is necessary to allocate a serial number to each subquota.
För att förbättra kontrollen av importen inom ramen för den här tullkvoten måste det fastställas ett löpnummer för varje delkvot.
It should also be recalled that import licence applications are to be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and that the applicant must therefore lodge a security on the day when the licence application is submitted.
Det bör också påminnas om att ansökningar om importlicenser lämnas in i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [3] och att den sökande således måste ställa en säkerhet den dag då licensansökan lämnas in.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per serial number and per weekly period concerned, and to provide for a penalty in the event of a failure to meet this requirement.
För att säkerställa att aktörerna lämnar in ansökningar för reella kvantiteter bör det fastställas att en aktör endast får lämna in en ansökan om importlicens per löpnummer och veckoperiod, och det bör utdömas påföljder om denna bestämmelse inte följs.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the information required by the Commission to be transmitted electronically.
För att modernisera rutinerna bör det också föreskrivas att de uppgifter som kommissionen kräver skall skickas in via e-post.
In order to permit improved monitoring of imports under the subquota for third countries other than the United States and Canada, import licence applications and import licences themselves should mention only one country of origin.
För att de kvantiteter som importeras inom ramen för delkvoten för andra tredjeländer än Förenta staterna och Kanada bättre skall kunna kontrolleras bör det i ansökan om importlicens och själva licensen endast anges ett ursprungsland.
Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2375/2002 skall ändras på följande sätt:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Den totala importtullkvoten skall fördelas på följande tre delkvoter:
The overall import tariff quota shall be divided into three subquotas:
Den totala importtullkvoten skall fördelas på följande tre delkvoter:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States;
Delkvot I (löpnummer 09.4123): 572000 ton för Förenta staterna.
subquota II (order number 09.4124): 38000 tonnes for Canada;
Delkvot II (löpnummer 09.4124): 38000 ton för Kanada.
subquota III (order number 09.4125): 2371600 tonnes for other third countries.’
Delkvot III (löpnummer 09.4125): 2371600 ton för övriga tredjeländer.”
The following Article 4a is added:
Följande artikel skall införas som artikel 4a:
Traders may submit only one import licence application per order number and per weekly period concerned under Article 5(1).
En aktör får endast lämna in en licensansökan per löpnummer och veckoperiod i enlighet med artikel 5.1.
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’
Om en aktör lämnar in fler än en ansökan skall alla ansökningar avslås, och de säkerheter som ställts då ansökningarna lämnades in skall anses förverkade av den berörda medlemsstaten.”
Applications for import licences shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than 13.00, Brussels time, every Monday.
Ansökningarna om importlicens skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) varje måndag.
Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
De sökande skall lämna in licensansökan till den behöriga medlemsstaten i den medlemsstat där de är registrerade för mervärdesskatt.
They shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 10 of this Regulation.
De sökande skall ställa en säkerhet i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1291/2000 som uppgår till det belopp som fastställs i artikel 10 i den här förordningen.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per subquota or tranche concerned.
I varje licensansökan skall det anges en kvantitet som inte får överskrida den tillgängliga kvantiteten per delkvot eller tranch.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.’
I ansökan om importlicens och i själva importlicensen skall endast ett ursprungsland anges.”
In paragraph 2, the words ‘by fax’ are replaced by the words ‘electronically’.
I punkt 2 skall ”via fax” ersättas med ”på elektronisk väg”.
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day after the applications are lodged, the allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’
Om summan av de kvantiteter som beviljats sedan periodens början och de kvantiteter som avses i punkt 2 överstiger kvantiteten för den berörda delkvoten eller tranchen, skall kommissionen fastställa nedsättningskoefficienter för de kvantiteter som omfattas av ansökningar, senast den tredje arbetsdagen efter det att ansökningarna lämnats in.”
After applying, where necessary, the application coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue, on the fourth working day following the day on which the application is submitted, the import licences corresponding to the applications sent to the Commission in accordance with paragraph 2.
Efter eventuell tillämpning av de tilldelningskoefficienter som fastställts i enlighet med punkt 3 skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, den fjärde arbetsdagen efter det att en ansökan lämnats in, utfärda importlicenser för de ansökningar som meddelats kommissionen i enlighet med punkt 2.
No later than 18.00, Brussels time, on the day the import licences are issued, the competent authorities shall notify the Commission electronically, on the basis of the model annexed hereto, of the total quantity resulting from the sum of the quantities for which import licences have been issued on that same day.’
Senast klockan 18.00 (lokal tid i Bryssel) samma dag som licenserna utfärdas skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, på elektronisk väg, meddela kommissionen summan av de kvantiteter för vilka importlicens utfärdats den dagen, i enlighet med förlagan i bilagan.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 910/2006 (EUT L 71, 10.3.2006, s. 7).
Model of the notification referred to in Article 5(2) and (4)
Förlaga till det meddelande som avses i artikel 5.2 och 5.4
Import quota for common wheat opened by Regulation (EC) No 2375/2002
Importkvot för vanligt vete öppnad genom förordning (EG) nr 2375/2002
Week from ...to ...
Vecka fr.o.m. ...t.o.m. ...
[1]Subquota
[1]Delkvot Löpnummer
Serial No
Aktörens nummer
Trader's No
Begärd kvantitet
Quantity applied for (t)
(ton) Ursprungsland
Country of origin
Kvantitet för vilken licens utfärdats
Quantity supplied (t) [1]
(ton) [1]
Total quantities applied for (t):
Total begärd kvantitet (ton):
Total quantities supplied (t) [1]:
Total kvantitet för vilken licens utfärdats (ton) [1]:
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 2375/2002.’
Ifylls endast för det meddelande som avses i artikel 5.4 i förordning (EG) nr 2375/2002.”
Commission Regulation (EC) No 492/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 492/2006
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
om provisoriska och permanenta godkännanden av vissa fodertillsatser
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) for chickens for fattening and for piglets.
Uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande av användningen av enzympreparatet av endo-1,3(4)-beta-glukanas som framställts av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Aspergillus oryzae (DSM 10287) för slaktkycklingar och smågrisar.
On 20 July 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
I sitt yttrande om användningen av preparatet av den 20 juli 2005 konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) att preparatet inte utgjorde någon risk för konsumenten, användaren, djurkategorin eller miljön.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for these uses are satisfied.
Granskningen visar att de villkor för ett sådant godkännande av preparatet för dessa användningar som fastställs i artikel 9e.1 i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Accordingly, the uses of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised for four years.
Godkännande för fyra år bör därför meddelas för användning av enzympreparatet enligt specifikationen i bilaga I.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) was provisionally authorised for the first time for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [3].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) godkändes för första gången provisoriskt för slaktboskap genom kommissionens förordning (EG) nr 1411/1999 [3].
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Granskningen visar att de villkor för ett sådant godkännande som fastställs i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av detta mikroorganismpreparat i enlighet med bilaga II.
The use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999.
Användningen av mikroorganismpreparatet av Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) godkändes provisoriskt för första gången för smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1411/1999.
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of the use of the substance ‘potassium diformate’ as feed additive under the category ‘Preservatives’ for all animal species.
Uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för användning av ämnet kaliumdiformiat som fodertillsats i kategorin ”konserveringsmedel” för samtliga djurarter.
The Commission asked EFSA to give an opinion on the efficacy and the safety for humans, animals and environment.
Kommissionen bad EFSA yttra sig om ämnets effektivitet och säkerhet för människor, djur och miljön.
EFSA delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of potassium diformate for all animal species on 8 December 2004.
EFSA yttrade sig den 8 december 2004 positivt om kaliumdiformiats säkerhet och effektivitet för samtliga djurarter.
The assessment of potassium diformate showed that the relevant conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Granskningen av kaliumdiformiat visar att de villkor för ett sådant godkännande som fastställs i artikel 3a i direktiv 70/254/EEG är uppfyllda.
Accordingly, the use of that substance as preservative, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av ämnet som konserveringsmedel enligt specifikationen i bilaga III.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet av typen enzymer enligt specifikationen i bilaga I skall godkännas för fyra år för användning som fodertillsats på de villkor som anges i den bilagan.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, are authorised without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparaten av typen mikroorganismer enligt specifikationen i bilaga II skall godkännas utan tidsbegränsning för användning som fodertillsatser på de villkor som anges i den bilagan.
The substance belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex III, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ämnet av typen konserveringsmedel enligt specifikationen i bilaga III skall godkännas utan tidsbegränsning för användning som fodertillsats på de villkor som anges i den bilagan.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s.1).
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,3(4)-beta-glukanas framställt av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) och endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287). Minsta aktivitet:
60 FBG/g [1]600 FXU/g [2]Liquid form:
60 FBG [1]/g 600 FXU [2]/g I flytande form:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 6-18 FBG
Endo-1,3(4)-beta-glukanas: 6–18 FBG
endo-1,4-beta-xylanase: 60-180 FXU
Endo-1,4-beta-xylanas: 60–180 FXU
For use in compound feed with a high content of non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans, arabinoxylans and more complex hemicelluloses), e.g. containing more than 15 % vegetable ingredients (e.g. barley, oats, rye, triticale, maize, soya beans, rape seed, peas, sunflower or lupin)
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen beta-glukaner, arabinoxylaner och komplexare typer av hemicellulosa), t.ex. blandningar som innehåller mer än 15 % vegetabiliska ingredienser (t.ex. korn, havre, råg, rågvete, majs, sojabönor, rapsfrö, ärtor, solrosfrö eller lupin)
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
För användning hos avvanda smågrisar upp till ca 35 kg.
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) per minut från korn-beta-glukan vid pH 5,0 och 30 °C.
1 × 109 UFC/g additive
1 × 109 UFC/g tillsats
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of
Preparat av Lactobacillus farciminis som innehåller minst
All species or categories of animals.
Samtliga djurarter och djurkategorier
Only permitted in raw fish for feed use with a maximum content of 9000 mg potassium diformate as active substance per kg raw fish
Endast tillåtet i rå fisk för användning i foder med en högsta halt av 9000 mg kaliumdiformiat som verksamt ämne/kg rå fisk.
For pigs' use, the mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg per kg complete feedingstuff for weaned piglets and 12000 mg per complete feedingstuff for sows and pigs for fattening
Vid användning för svin får blandningen av olika källor av kaliumdiformiat inte överskrida den tillåtna högsta halten i helfoder på 18000 mg/kg helfoder för avvanda smågrisar och 12000 mg/kg helfoder för suggor och slaktsvin.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 1,6 x 1010 CFU per 100 kg. body weight.
Mängden Saccharomyces cerevisiae i den dagliga ransonen får inte överstiga 1,6 × 1010 CFU per 100 kg kroppsvikt.
Add 3,2 x 109 CFU for each additional 100 kg body weight
Lägg till 3,2 × 109 CFU för varje ytterligare 100 kg kroppsvikt.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of: Powder, spheric and oval granulated forms:
Preparat av Saccharomyces cerevisiae som innehåller minst i pulverform, som ovalt och runt granulat:
Commission Regulation (EC) No 493/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 493/2006
laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002
om övergångsbestämmelser inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och om ändring av förordningarna (EG) nr 1265/2001 och (EG) nr 314/2002