natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the epidemiological inquiry;
Den epidemiologiska undersökningen.
the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry;
Anläggningarnas läge och närhet till varandra och det beräknade antalet fjäderfän.
patterns of movements and trade in poultry or other captive birds;
Mönster för förflyttning av och handel med fjäderfän och andra fåglar i fångenskap.
the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry or other captive birds, their carcases, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry or other captive birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
Tillgänglig utrustning och personal för kontroll inom skydds- och övervakningsområden av förflyttning av fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap, kadaver, gödsel, ströbäddar eller använt strö, särskilt om de fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap som skall avlivas och bortskaffas måste förflyttas från sin ursprungsanläggning.
The competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 3.
Den behöriga myndigheten kan upprätta andra restriktionsområden runt eller intill skydds- och övervakningsområdena, med beaktande av kriterierna i punkt 3.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
Om skydds- och övervakningsområden eller andra restriktionsområden omfattar flera medlemsstater, skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna tillsammans upprätta områdena.
Measures to be applied both in the protection and in the surveillance zones
Åtgärder som skall vidtas både i skydds- och övervakningsområden
The competent authority shall ensure that the following measures are applied within the protection and surveillance zones:
Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas i skydds- och övervakningsområden:
arrangements are put in place which permit the tracing of anything likely to spread the avian influenza virus including poultry, other captive birds, meat, eggs, carcases, feed, litter, people who have been in contact with the infected poultry or other captive birds or vehicles with a link to the poultry industry;
Förfaranden skall införas som gör det möjligt att spåra allt som kan sprida aviärt influensavirus, inklusive fjäderfän, andra fåglar i fångenskap, kött, ägg, kadaver, foder, strö, människor som varit i kontakt med smittade fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap, eller fordon med anknytning till fjäderfäsektorn.
owners are to provide the competent authority, on request, with any relevant information concerning the poultry or other captive birds and eggs entering or leaving the holding.
Ägarna skall på begäran ge den behöriga myndigheten all relevant information som rör de fjäderfän, andra fåglar i fångenskap och ägg som kommer till eller lämnar anläggningen.
The competent authority shall take all reasonable steps to ensure that all persons in the protection and surveillance zones affected by the restrictions concerned are fully aware of the restrictions in place.
Den behöriga myndigheten skall vidta samtliga rimliga åtgärder för att se till att alla personer i skydds- och övervakningsområdena som berörs av restriktionerna är fullt medvetna om gällande restriktioner.
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk.
Den behöriga myndigheten kan på indikation av epidemiologiska eller andra uppgifter genomföra ett förebyggande bekämpningsprogram, inklusive förebyggande slakt eller avlivning av fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap, på riskanläggningar och i riskområden.
Member States applying the measures provided for in paragraph 3 shall immediately inform the Commission thereof.
De medlemsstater som vidtar åtgärder enligt punkt 3 skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in protection zones:
Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas i skyddsområden:
all commercial holdings are visited by an official veterinarian as soon as possible for a clinical examination of the poultry and other captive birds and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests in accordance with instructions given by the official veterinarian; a record of such visits and the findings thereof shall be kept; non-commercial holdings are visited by an official veterinarian before the lifting of the protection zone;
En officiell veterinär skall så snart som möjligt besöka samtliga kommersiella anläggningar och genomföra en klinisk undersökning av fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och vid behov ta prover för laboratorietest i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar. Det skall upprättas protokoll över besöken och resultaten av dem. Icke-kommersiella anläggningar skall besökas av en officiell veterinär innan skyddsområdet upphävs.
additional surveillance is immediately implemented in accordance with instructions given by the official veterinarian in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
Kompletterande övervakning skall omedelbart genomföras i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar, för att fastställa om den aviära influensan har spridits ytterligare på anläggningarna i skyddsområdet.
Measures to be applied on holdings in protection zones
Åtgärder som skall vidtas på anläggningar i skyddsområden
The competent authority shall ensure that the following measures are applied on holdings in protection zones:
Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas på anläggningar i skyddsområden:
Where this is impractical or if their welfare is compromised, they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings.
Om detta inte är praktiskt möjligt eller om deras välbefinnande då äventyras, skall de hållas instängda på någon annan plats på samma anläggning så att de inte har någon kontakt med andra fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap på andra anläggningar.
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, meat, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian;
Fordon och utrustning för att transportera levande fjäderfän och andra fåglar i fångenskap, kött, foder, gödsel, flytgödsel, ströbäddar samt andra material eller ämnen som kan vara kontaminerade skall rengöras och desinficeras i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
all parts of vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian;
Alla delar av fordon som använts av personalen eller andra personer, som kommer till eller lämnar anläggningar, och som kan vara kontaminerade skall rengöras och desinficeras i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
no poultry, other captive birds or domestic mammals may enter or leave a holding without authorisation of the competent authority.
Inga fjäderfän, andra fåglar i fångenskap eller tama däggdjur får föras till eller från en anläggning utan den behöriga myndighetens tillstånd.
have no contact with resident poultry or other captive birds, and
inte kommer i kontakt med anläggningens fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap, och
have no access to any cages or areas where such resident poultry or other captive birds are kept;
inte har tillträde till burar eller områden där anläggningens fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap hålls.
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with instructions given by the official veterinarian;
All ökning av sjuklighet eller dödlighet eller betydande produktionsminskningar på anläggningarna skall omedelbart rapporteras till den behöriga myndigheten, som skall genomföra lämpliga undersökningar i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
records of all persons visiting holdings, except dwellings, are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
För att underlätta övervakningen och bekämpningen av sjukdomen skall ägaren upprätta ett register över alla personer som besöker anläggningarna, med undantag för besök i boningshusen, och dessa register skall på begäran överlämnas till den behöriga myndigheten.
The competent authority shall ensure that the removal or spreading of used litter, manure or slurry from holdings in protection zones are prohibited, unless authorised by it.
Den behöriga myndigheten skall se till att använt strö, gödsel eller flytgödsel från anläggningar i skyddsområden inte avlägsnas eller sprids utan tillstånd från myndigheten.
However, the movement of manure or slurry may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [5].Article 16
Förflyttning av gödsel eller flytgödsel kan dock tillåtas från anläggningar som vidtar åtgärder för biosäkerhet till en anvisad anläggning för behandling eller tillfällig lagring i väntan på behandling för förstöring av eventuella aviära influensavirus, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 [5].Artikel 16
Fairs, markets or other gatherings and restocking of game
Mässor, marknader eller andra arrangemang och vidmakthållande av viltstammen
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones.
Den behöriga myndigheten skall se till att mässor, marknader, uppvisningar eller andra arrangemang med fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap förbjuds i skyddsområdena.
The competent authority shall ensure that poultry or other captive birds for restocking of game are not released in protection zones.
Den behöriga myndigheten skall se till att fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap inte släpps fria i skyddsområden för vidmakthållande av viltstammen.
The competent authority shall ensure that within protection zones, the movement and transport from holdings on to roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs and carcases are prohibited.
Den behöriga myndigheten skall se till att förflyttning och transport av fjäderfän, andra fåglar i fångenskap, värpfärdiga unghöns, dagsgamla kycklingar, ägg och kadaver från anläggningarna ut till vägar, utom på anläggningarnas privata bruksvägar, och på järnväg inom skyddsområdena förbjuds.
from poultry which has originated from outside the protection zones and has been stored and transported separately from the meat of poultry from within the protection zones; or
från fjäderfä från anläggningar utanför skyddsområdena och lagrats och transporterats åtskilt från fjäderfäkött som kommer inifrån skyddsområdena, eller
on a date at least 21 days before the estimated date of earliest infection on a holding in the protection zone and which since production has been stored and transported separately from such meat produced after that date.
minst 21 dagar före det datum då smittan tidigast beräknas ha nått en anläggning i skyddsområdet och efter produktion transporterats och lagrats åtskilt från kött som har producerats efter detta datum.
However, the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
Förbuden i punkterna 1 och 2 skall dock inte gälla för transitering genom skyddsområdet på väg eller järnväg utan lossning eller uppehåll.
Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter and the movement or treatment of poultry meat
Undantag för direkt transport av fjäderfä för omedelbar slakt och för förflyttning eller behandling av fjäderfäkött
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of poultry originating from a holding in the protection zone for immediate slaughter to a designated slaughterhouse subject to the following conditions:
Genom undantag från artikel 17 kan den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av fjäderfä från en anläggning inom skyddsområdet för omedelbar slakt på ett anvisat slakteri på följande villkor:
a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian within 24 hours of being sent for slaughter;
En klinisk undersökning av fjäderfäna på ursprungsanläggningen skall genomföras av den officiella veterinären inom 24 timmar före sändning till slakt.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry on the holding of origin in accordance with instructions given by the official veterinarian with favourable results;
Vid behov skall det ha gjorts laboratorietest med tillfredsställande resultat på fjäderfän på ursprungsanläggningen i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
Fjäderfäna skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten eller under dess kontroll.
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and agrees to receive the poultry and then confirms the slaughter to the competent authority of dispatch;
den behöriga myndighet som ansvarar för det anvisade slakteriet underrättas och godkänner mottagandet av dessa fjäderfän och därefter bekräftar slakten till den behöriga myndigheten på avsändningsstället,
the poultry from the protection zone are kept separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
Fjäderfän från skyddsområdet skall hållas åtskilda från andra fjäderfän, och de skall slaktas separat eller vid andra tidpunkter än andra fjäderfän, helst vid arbetsdagens slut. Den efterföljande rengöringen och desinfektionen skall vara avslutad innan andra fjäderfän slaktas.
the official veterinarian shall ensure that a detailed examination of the poultry is carried out at the designated slaughterhouse when the poultry arrive and after they are slaughtered;
Den officiella veterinären skall se till att dessa fjäderfän undersöks noggrant på det anvisade slakteriet vid ankomst och efter slakt.
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC [6];
Köttet får inte införas i handeln inom eller utanför gemenskapen och skall ha det kontrollmärke för färskt kött som föreskrivs i bilaga II till rådets direktiv 2002/99/EG [6];
the meat is obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community and international trade and is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intra-Community or international trade, unless it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC.
Köttet skall produceras, styckas, transporteras och lagras åtskilt från kött som är avsett för handel inom och utanför gemenskapen, och det skall användas på ett sådant sätt att det inte hamnar i köttprodukter som är avsedda för handel inom och utanför gemenskapen såvida det inte har behandlats i enlighet med bilaga III till direktiv 2002/99/EG.
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of poultry from outside the protection zone for immediate slaughter to a designated slaughterhouse within the protection zone and subsequent movement of the meat derived from such poultry providing that:
Genom undantag från artikel 17 kan den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av fjäderfän för omedelbar slakt från ett område utanför skyddsområdet till ett anvisat slakteri inom skyddsområdet och senare förflyttning av köttet från sådana fjäderfän under förutsättning att
the poultry are kept separate from other poultry originating within the protection zone and are slaughtered separately or at different times from other poultry;
fjäderfäna hålls åtskilda från andra fjäderfän från skyddsområdet och slaktas separat eller vid andra tidpunkter än andra fjäderfän,
the poultry meat produced is cut, transported and stored separately from poultry meat obtained from other poultry originating in the protection zone;
det producerade fjäderfäköttet styckas, transporteras och lagras åtskilt från fjäderfäkött från andra fjäderfän från skyddsområdet,
the animal by-products are disposed of.
de animaliska biprodukterna bortskaffas.
Derogations for the direct transport of day-old chicks
Undantag för direkt transport av dagsgamla kycklingar
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, originating from holdings within the protection zone to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Genom undantag från artikel 17 kan den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av dagsgamla kycklingar från anläggningar inom skyddsområdet till en anläggning eller en byggnad på denna anläggning i samma medlemsstat, som företrädesvis är belägen utanför skydds- och övervakningsområdena, på följande villkor:
they are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
De dagsgamla kycklingarna skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten eller under dess kontroll.
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
Det skall vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet under transporten och på den mottagande anläggningen.
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks;
Den mottagande anläggningen skall ställas under officiell övervakning efter de dagsgamla kycklingarnas ankomst.
if moved outside the protection or surveillance zone, the poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days.
Dessa fjäderfän skall, om de flyttas utanför skydds- eller övervakningsområdet, stanna kvar på den mottagande anläggningen under minst 21 dagar.
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, hatched from eggs originating from holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding in the same Member State, preferably located outside the protection and the surveillance zones, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within such zones and which are therefore of a different health status.
Genom undantag från artikel 17 kan den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av dagsgamla kycklingar som kläckts från ägg från anläggningar utanför skydds- och övervakningsområdena till andra anläggningar i samma medlemsstat, som företrädesvis är belägna utanför skydds- och övervakningsområdena, under förutsättning att det avsändande kläckeriet genom sina logistiska och sanitära förhållanden kan garantera att dessa ägg inte har kommit i kontakt med andra kläckägg eller dagsgamla kycklingar från fjäderfäflockar inom dessa områden och som därför har annan hälsostatus.
Derogations for the direct transport of ready to lay poultry
Undantag för direkt transport av värpfärdiga unghöns
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding preferably within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Genom undantag från artikel 17 kan den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av värpfärdiga unghöns till en anläggning eller en byggnad på denna anläggning, som företrädesvis är belägen inom skydds- eller övervakningsområdet, där det inte finns andra fjäderfän, på följande villkor:
a clinical examination of the poultry and other captive birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
Den officiella veterinären skall genomföra en klinisk undersökning av fjäderfän och andra fåglar i fångenskap på ursprungsanläggningen, särskilt av de som skall förflyttas.
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with instructions given by the official veterinarian with favourable results;
Vid behov skall det ha gjorts laboratorietest med tillfredsställande resultat på fjäderfän på ursprungsanläggningen i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
De värpfärdiga unghönsen skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten eller under dess kontroll.
the holding or shed of destination is placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Den mottagande anläggningen eller byggnaden skall ställas under officiell övervakning efter de värpfärdiga unghönsens ankomst.
Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
Undantag för direkt transport av kläck- och konsumtionsägg
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs either from any holding to a hatchery located, in the protection zone and designated by the competent authority (‘the designated hatchery’) or, subject to the following conditions, from a holding located in the protection zone to any designated hatchery:
Genom undantag från artikel 17 kan den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av kläckägg antingen från samtliga anläggningar till ett kläckeri inom skyddsområdet som den behöriga myndigheten har anvisat (”anvisat kläckeri”), eller från en anläggning inom skyddsområdet till varje annat anvisat kläckeri på följande villkor:
the parent flocks from which the hatching eggs are derived have been examined by the official veterinarian in accordance with instructions given by the competent authority and avian influenza is not suspected on these holdings;
De föräldraflockar som kläckäggen kommer från skall ha undersökts av den officiella veterinären enligt den behöriga myndighetens anvisningar och det finns ingen misstanke om aviär influensa på dessa anläggningar.
the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured;
Kläckäggen och deras förpackningar skall desinficeras före avsändningen och äggens spårbarhet kan garanteras.
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority or under its supervision;
Kläckäggen skall transporteras i fordon som har förseglats av den behöriga myndigheten eller under dess kontroll.
biosecurity measures are applied in the designated hatchery in accordance with the instructions of the competent authority.
Det skall vidtas åtgärder för biosäkerhet i det anvisade kläckeriet i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.