natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the allegation that the relationship between the Canadian cooperating producer and a Community producer casts serious doubts as to the objectivity and accuracy of the data provided, no basis for this allegation was found during the investigation.
Parternas synpunkter på förhållandet mellan den samarbetsvilliga kanadensiska tillverkaren och en gemenskapstillverkare gick ut på att detta förhållande gjorde att allvarliga tvivel uppkom i fråga om objektiviteten och riktigheten hos de uppgifter som tillhandahölls, men under undersökningen framkom ingenting som tydde på att uppgifterna inte var objektiva och riktiga.
The Commission checked whether the relationship had any distorting effect on the prices, costs of production and profitability of the Canadian producer, in particular during the on-spot-verification of the company’s data.
Kommissionen prövade särskilt i samband med sin kontroll på plats av företagets uppgifter huruvida förhållandet hade några snedvridande verkningar för den kanadensiska tillverkarens priser, produktionskostnader och lönsamhet.
No indication was found of any such distortions.
Det påträffades inga tecken på sådana snedvridande verkningar.
The Commission established that the information provided was accurate and reliable and could be used for the purposes of this investigation.
Kommissionen fastställde därför att de uppgifter som tillhandahållits var riktiga och tillförlitliga och kunde användas för undersökningens syften.
In view of the above, it is provisionally concluded that Canada constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det som sägs ovan dras preliminärt den slutsatsen att Kanada utgör ett lämpligt jämförelseland i den mening som avses i artikel 2.7 a i grundförordningen.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the cooperating exporting producers was established on the basis of verified information received from the producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Canada for comparable product types, since these were found to be made in the ordinary course of trade.
Normalvärdet för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina fastställdes i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen – och med anledning av att försäljningen i jämförelselandet hade konstaterats ha ägt rum vid normal handel – på grundval av kontrollerade uppgifter från tillverkaren i jämförelselandet rörande de priser som betalats eller skulle betalas för jämförbara produkttyper på den inhemska marknaden i Kanada.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers per type by the cooperating producer in Canada.
Normalvärdet fastställdes i enlighet med detta för varje produkttyp som ett vägt genomsnitt av den samarbetsvilliga kanadensiska tillverkarens priser vid försäljning till oberoende kunder på den inhemska marknaden.
All export sales to the Community of two exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
Två av de exporterande tillverkarnas exportförsäljning till gemenskapen skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Therefore, the export price was established pursuant to Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
I enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen fastställdes exportpriset därför på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
As regards the two other exporting producers, part of their export sales to the Community was made to importers with which the exporters had a compensatory contractual arrangement which rendered the prices unreliable.
En del av de två andra exporterande tillverkarnas exportförsäljning till gemenskapen skedde till importörer med vilka de exporterande tillverkarna i fråga hade ingått ett kompensationsarrangemang som gjorde att priserna föreföll otillförlitliga.
In these cases, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation, the export price was constructed on the basis of resale prices to independent customers in the Community.
För dessa fall konstruerades, i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen, ett exportpris på grundval av priserna vid vidareförsäljningen till oberoende kunder i gemenskapen.
Adjustments were made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative expenses, and for profit.
Justeringar gjordes för alla kostnader som uppkommit mellan importen och återförsäljningen (däribland försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader) samt för vinst.
The profit used for this purpose was the average profit attained by the cooperating unrelated importers of the product concerned.
Den vinstmarginal som användes utgjordes av den genomsnittliga vinstmarginalen för de samarbetsvilliga oberoende importörerna av den berörda produkten.
The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.
Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån ”fritt fabrik” och i samma handelsled.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were demonstrated to affect prices and price comparability.
I syfte att sörja för en rättvis jämförelse togs det, i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, hänsyn till olikheter i faktorer som konstaterats påverka priserna och prisjämförbarheten.
On this basis, allowances for differences in transports costs, insurance cost, handling and loading costs, packing costs, credit costs and discounts were made where applicable.
På denna grundval gjordes det vid behov justeringar för olikheter i transport-, försäkrings-, hanterings-, lastnings-, förpacknings- och kreditkostnader och rabatter.
As regards the analogue country Canada, the investigation established that a hand-break was used in all Canadian hand pallet trucks, whereas this was not the case as regards the majority of Chinese products.
Vad beträffar jämförelselandet Kanada fastställdes det under undersökningen att alla kanadensiska gaffelvagnar var försedda med handbroms. Detta var inte fallet för de flesta kinesiska produkterna.
Therefore, an appropriate adjustment was made under Article 2(10)(a) of the basic Regulation for the Canadian prices to eliminate the effect of the hand-break.
Av denna anledning företogs, i enlighet med artikel 2.10 a i grundförordningen, en lämplig justering av de kanadensiska priserna i syfte att undanröja verkningarna av denna olikhet.
In addition, some Canadian products were also with forks having a lower height than the Chinese products.
För övrigt var gaffeln på vissa kanadensiska produkter av lägre höjd än den på de kinesiska produkterna.
Therefore, an appropriate adjustment was also made to the Canadian prices under Article 2(10)(a) of the basic Regulation as regards these products to eliminate the effect of this difference.
Därför företogs en lämplig justering av priserna på de berörda kanadensiska produkterna i syfte att undanröja verkningarna även av denna olikhet.
Dumping margin
Dumpningsmarginaler
Dumping margin for the cooperating exporting producers granted IT
Dumpningsmarginaler för de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling
For the four exporting producers granted IT, the weighted average normal value for each type exported to the Community established for the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community by the exporting producers, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
För de fyra exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling jämfördes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen det för jämförelselandet fastställda vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av produkt som exporterats till gemenskapen med det vägda genomsnittliga exportpriset för den av de exporterande tillverkarna till gemenskapen exporterade motsvarande typen av produkt.
Dumping margin for all other exporting producers
Dumpningsmarginal för övriga exporterande tillverkare
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
I syfte att kunna fastställa en landsomfattande dumpningsmarginal för alla övriga exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet med undersökningen hade varit.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC as reported in Eurostat statistics and the volumes exported by the four cooperating exporting producers.
Den sammanlagda importen (enligt Eurostats uppgifter) av den berörda produkten med ursprung i Kina jämfördes med de fyra samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas sammanlagda export (enligt deras egna uppgifter).
Given that the total export volumes as reported by the cooperating exporting producers were significantly lower than the import volume reported in Eurostat statistics during the IP, it was provisionally concluded that there was significant non-cooperation (around 47 % of total imports of the product concerned in the Community).
Eftersom de fyra samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas sammanlagda export under undersökningsperioden var betydligt lägre än den sammanlagda importen, drogs preliminärt den slutsatsen att bristen på samarbetsvilja var betydande (ca 47 % av den sammanlagda importen av den berörda produkten till gemenskapen utgjordes av produkter som inte hade exporterats av de fyra samarbetsvilliga exporterande tillverkarna).
In order to avoid that exporting producers benefit from their non-cooperation and since there were no indications that the dumping margins of the non-cooperating producers were lower, the country-wide dumping margin was established as an average of the dumping margins established for the most exported product types of the cooperating exporting producers, which was found higher than the highest individual dumping margin established for a cooperating exporting producer.
I syfte att förhindra att exporterande tillverkare drar nytta av sin bristande samarbetsvilja och med anledning av att det inte fanns något som tydde på att dumpningsmarginalerna för de icke samarbetsvilliga tillverkarna var lägre, fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen som ett genomsnitt av de dumpningsmarginaler som fastställts för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas mest exporterade produkttyper. Denna genomsnittliga dumpningsmarginal visade sig vara högre än den högsta individuella dumpningsmarginal som fastställts för en samarbetsvillig exporterande tillverkare.
Provisional dumping margins for the PRC
Preliminära dumpningsmarginaler för Kina
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, are:
De preliminära dumpningsmarginalerna utryckta i procent av nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull är följande:
Community production
Tillverkning i gemenskapen
The investigation established on the basis of information submitted by cooperating companies that during the IP hand pallet trucks were manufactured by:
Vid undersökningen fastställdes på grundval av uppgifter som samarbetsvilliga företag lämnat att gaffelvagnar under undersökningsperioden framställdes av
the four applicant Community producers,
de fyra klagande gemenskapstillverkarna, och
one other producer, which has however ceased production after the IP and become importer.
ytterligare en tillverkare. Efter undersökningsperioden upphörde denne emellertid med tillverkningen och blev importör.
There may be some other very small producers with insignificant production volumes, which have not cooperated with the investigation.
Det kan tänkas finnas ytterligare några tillverkare, men det rör sig i så fall om mycket små tillverkare med obetydliga produktionsvolymer.
Hence, it is provisionally concluded that hand pallet trucks produced by the five abovementioned producers constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Därför dras preliminärt den slutsatsen att de fem ovan nämnda tillverkarnas produktion av gaffelvagnar utgjorde gemenskapens produktion i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
Definition of the Community industry
Definition av gemenskapsindustrin
The complaint was lodged by four producers, Bolzoni SpA, BT Products AB, Franz Kahl GmbH and Pramac Lifters SpA, which have cooperated with the investigation.
Klagomålet ingavs av fyra tillverkare, Bolzoni-Auramo SpA, BT Products AB, Franz Kahl GmbH och Pramac Lifter SpA. Dessa tillverkare samarbetade med kommissionen i samband med undersökningen.
Together these producers represent more than 60 % of total Community production of hand pallet trucks.
De svarade tillsammans för mer än 60 % av den totala produktionen i gemenskapen av gaffelvagnar.
They are therefore deemed to constitute the ‘Community industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as such.
De anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen (och kallas nedan ”gemenskapsindustrin”).
Community consumption was based on the combined volume of all imports of hand pallet trucks into the Community, based on Eurostat statistics, the total verified sales of the Community industry and the sales of one other Community producer which ceased production in 2004.
Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av uppgifter från Eurostat om volymen av all import av gaffelvagnar till gemenskapen, kontrollerade uppgifter från gemenskapsindustrin om dess sammanlagda försäljningsvolym och uppgifter från en gemenskapstillverkare som under 2004 upphörde med tillverkningen om dennes försäljningsvolym.
Community consumption of hand pallet trucks was approximately 493000 units during the IP.
Förbrukningen av gaffelvagnar i gemenskapen uppgick till ungefär 493000 enheter under undersökningsperioden.
This figure is 17 % higher than at the beginning of the period considered.
Förbrukningen under undersökningsperioden var ca 17 % högre än förbrukningen under första året av skadeundersökningsperioden.
Hand pallet trucks (in units)
Gaffelvagnar (i antal enheter)
Imports of hand pallet trucks from the PRC into the Community
Import av gaffelvagnar från Kina till gemenskapen
Volume and market share of imports
Importvolym och importens marknadsandel
On the basis of Eurostat data, the volume of imports from the PRC increased significantly over the period considered, i.e. by 138 %.
Enligt Eurostats uppgifter ökade volymen av importen från Kina betydligt under skadeundersökningsperioden, närmare bestämt med 138 %.
The increase of imports was particularly marked between 2002 and 2003 when they increased by 51 %.
Importökningen var särskilt kraftig från 2002 till 2003 (51 %).
Total dumped imports (units)
Sammanlagd dumpad import
Imports from the PRC (in units)
Import från Kina (i antal enheter)
The market share of the dumped imports increased sharply by more than 100 % during the period considered.
Den dumpade importens marknadsandel ökade kraftigt under skadeundersökningsperioden (med mer än 100 %).
This increased market share was wholly taken from the share previously held by the Community industry.
Undersökningen visade att denna ökade marknadsandel togs helt och hållet från den marknadsandel som gemenskapsindustrin haft tidigare.
Market share of dumped imports
Den dumpade importens marknadsandel
Market share of imports from PRC
Marknadsandel för importen från Kina
Prices of the dumped imports
Priserna på den dumpade importen
According to Eurostat data, the average price of the dumped imports from the PRC decreased between 2000 and the IP by 34 %.
Enligt Eurostats uppgifter sjönk det genomsnittliga priset per enhet för den dumpade importen från Kina med 34 % från 2000 till undersökningsperioden.
The prices remained stable until 2001, then they decreased by 12 % in 2002 and even further decreased by another 25 % between 2002 and 2003.
Priserna låg under 2001 kvar på samma nivå som under år 2000, sjönk därpå med 12 % under 2002 och med ytterligare 25 % från 2002 till 2003.
Dumped imports price per unit
Priserna på den dumpade importen
Price per unit
Pris (i antal euro per enhet)
For the determination of price undercutting the Commission analysed price data for the IP.
I syfte att undersöka förekomsten av prisunderskridande analyserade kommissionen prisuppgifter för undersökningsperioden.
The weighted average net ex-works sales price to unrelated customers of the Community industry after deduction of discounts and rebates was compared to the weighted average import price of the cooperating Chinese exporting producers’ comparable types at the same level of trade, i.e. sales to distributors.
Det vägda genomsnittliga nettoförsäljningspriset fritt fabrik (efter justering för rabatter och avdrag) för gemenskapsindustrins produkter vid försäljning till oberoende kunder jämfördes med det vägda genomsnittliga importpriset för de samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkarnas produkter vid försäljning av jämförbara produkttyper i samma handelsled (dvs. vid försäljning till distributörer).
The import prices were at CIF level and an appropriate adjustment was made to include any customs duties normally paid on importation.
Importpriserna var cif-priser och en lämplig justering gjordes därför för att ta hänsyn till sådana tullar som betalats vid importen.
In two cases, where importers were found to have compensatory contractual arrangements with Chinese exporting producers, resale prices to unrelated customers of these importers were used.
För de två fall där importörer konstaterades ha ingått ett kompensationsarrangemang med kinesiska exporterande tillverkare användes de berörda importörernas priser vid vidareförsäljning till oberoende kunder.
On that basis, the existence of price undercutting was provisionally established for imports from the PRC.
På grundval av detta fastställdes det preliminärt att det förekom prisunderskridande i samband med import från Kina.
The level of undercutting, expressed as a percentage of the Community industry's average selling price was found for all exporting producers to be above 55 %.
För alla de fyra exporterande tillverkarna befanns prisunderskridandet, uttryckt i procent av gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris, uppgå till mer än 55 %.
Preliminary remark
Inledande anmärkning
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (the base year) to the IP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens verkningar för gemenskapsindustrin en bedömning (gällande perioden från och med början av år 2000 till och med slutet av undersökningsperioden) av alla ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för industrins tillstånd.
Production, capacity and capacity utilisation
Produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Production in the Community
Produktion i gemenskapen
Production (in units)
Produktion (i antal enheter)
Capacity (in units)
Produktionskapacitet (i antal enheter)
During the period considered, the Community industry production decreased by 33 %.
Gemenskapsindustrins produktion minskade med 33 % under skadeundersökningsperioden.
As production capacity remained more or less unchanged during the same period the capacity utilisation decreased in line with the production.
Produktionskapaciteten var i stort sett oförändrad under samma period, så kapacitetsutnyttjandet minskade i takt med produktionen.
Stocks in units
Lager (i antal enheter)
As a result of falling sales, there has been a small overall increase in the stock levels.
Till följd av sjunkande försäljning konstaterades sammantaget en liten ökning av lagren.
Nevertheless, the investigation showed that the development of stocks is not regarded as a particularly relevant indicator of the economic situation of the Community industry, as Community producers generally produce according to specific orders and therefore stocks are usually goods awaiting dispatch to customers.
Av undersökningen framgick dock att lagerutvecklingen inte bör ses som någon särskilt relevant indikator för gemenskapsindustrins ekonomiska situation. Tillverkarna i gemenskapen tillverkar nämligen i allmänhet på beställning och lagren utgörs därför normalt av varor som väntar på att levereras till kunder.
Sales volume, sales price and market share
Försäljningsvolym, försäljningspriser och marknadsandel
Sales in the EC
Försäljning i gemenskapen
Volume (in units)
Försäljningsvolym (i antal enheter)
Sales price (EUR/unit)
Försäljningspris (i antal euro per enhet)
Although Community consumption increased between 2000 and the IP, the volume of sales of the Community industry has decreased considerably.
Trots att förbrukningen i gemenskapen ökade under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym betydligt.
Consequently, its market share fell sharply as shown above.
Till följd av detta föll gemenskapsindustrins marknadsandel kraftigt.
This is to be seen in contrast with the development of imports from the PRC whose market share increased considerably over the period considered.
Detta bör jämföras med utvecklingen för importen från Kina, vars marknadsandel ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
The Community industry lost 34 % of its market share between 2000 and the IP.
Gemenskapsindustrin förlorade 34 % av sin marknadsandel under skadeundersökningsperioden.
Unit prices of the Community industry’s own production for sales to unrelated customers in the Community decreased during the period considered.
Priserna per enhet för gemenskapsindustrins produktion för försäljning till oberoende kunder i gemenskapen minskade under skadeundersökningsperioden.
The decrease was particularly marked between 2001 and 2003 when sales prices decreased by 6 %.
Minskningen var särskilt påtaglig från 2001 till 2003 (6 %).
Traditionally, in this market, prices were driven by the quality of the product, the after sales service and the warranties offered by the producers.
Priserna på marknaden för gaffelvagnar har traditionellt bestämts av produktkvaliteten, servicen efter försäljningen och tillverkargarantierna.
During the period considered this situation has, however, changed radically and price has become the determining sales factor during the IP.
Situationen förändrades emellertid radikalt under skadeundersökningsperioden, och under undersökningsperioden blev priset den avgörande försäljningsfaktorn.
Whilst unit sales prices decreased by 8 % between 2000 and the IP, the unit cost of production has increased, because the price for the main raw material, steel, which accounts for an important part of the cost of production, has been increasing, in particular during the IP.
Försäljningspriserna per enhet minskade med 8 % under skadeundersökningsperioden, men produktionskostnaderna per enhet ökade på grund av att priset på det viktigaste råmaterialet (stål, som svarar för en betydande del av produktionskostnaderna) ökade, särskilt under undersökningsperioden.
As Community industry’s prices could not match increases in costs of production, because of the price suppression linked to dumped imports, the Community industry experienced a drop in profitability.
Eftersom gemenskapsindustrin på grund av trycket nedåt på priserna från den dumpade importen inte kunde höja sina priser i takt med ökningarna av produktionskostnaderna, minskade dess lönsamhet.
The investigation showed that dumped imports were undercutting the average depressed sales price of the Community industry by more than 59 % in the IP (see recital 64).
Undersökningen visade att priserna på den dumpade importen underskred gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris med mer än 59 % under undersökningsperioden (se punkt 64).