natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 961/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 961/2006
In the week of 19 to 23 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 19 till och med den 23 juni 2006, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.
In the case of import licence applications presented from 19 to 23 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 19 till och med den 23 juni 2006 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Week of 19.-23.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 19.–23.6.2006
0Côte d'Ivoire
0Elfenbenskusten
Council Regulation (EC) No 962/2006
Rådets förordning (EG) nr 962/2006
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Rådet antog den 20 december 1996 förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter [1].
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Gemenskapens efterfrågan på de berörda produkterna bör tillgodoses på så gynnsamma villkor som möjligt.
For that purpose, new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Det bör därför öppnas nya gemenskapstullkvoter till reducerade tullsatser eller nolltullsats för lämpliga kvantiteter, utan att det därigenom uppstår störningar på marknaderna för de berörda produkterna.
The quota amount for an autonomous Community tariff quota is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period and should therefore be increased.
Kvotmängden för en autonom gemenskapstullkvot räcker inte till för att tillgodose gemenskapsindustrins behov under den nuvarande kvotperioden och bör därför höjas.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2505/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
The tariff quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
De tullkvoter som anges i bilagan till denna förordning skall läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 the amount of the tariff quota for the order number 09.2986 shall be fixed at 14315 tonnes.
För kvotperioden från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2006 skall i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 kvotmängden för tullkvoten med löpnummer 09.2986 fastställas till 14315 ton.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 151/2006 (OJ L 25, 28.1.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 151/2006 (EUT L 25, 28.1.2006, s. 1).
TARIC subdivision
TARIC
Glass face plate with a diagonal measurement of 63 cm (± 0,2 cm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a glass thickness of 10,16 mm
Glasskärmar med en diagonal om 63 (± 0,2) cm mätt från ytterkant till ytterkant och en genomskinlighet om 56,8 (± 3) % vid en referenstjocklek av 10,16 mm
150000 units
150000 enheter
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 843311 or mowers with motor of subheading 84332010 [1]
Fyrtakts bensinmotorer med en cylindervolym av högst 250 cm3, för framställning av gräsklippare enligt nr 843311 eller slåttermaskiner med motor enligt nr 84332010 [1]
2500000 units
2,5 miljoner enheter
Mixture of tertiary amines containing:
Blandningar av tertiära aminer innehållande:
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more,
minst 60 viktprocent dodecyldimetylamin
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more,
minst 20 viktprocent dimetyltetradecylamin
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.’
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda.”
Council Regulation (EC) No 963/2006
Rådets förordning (EG) nr 963/2006
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Det är i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfälligt upphäva den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för ett antal nya produkter som inte förtecknas i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 [1].
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Ett antal produkter som avses i den förordningen bör utgå ur den förteckning som återfinns i bilagan till den förordningen, eftersom det inte längre ligger i gemenskapens intresse att bibehålla ett tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser eller eftersom det är nödvändigt att ändra beskrivningen med hänsyn till den tekniska produktutvecklingen och marknadens ekonomiska utveckling.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
De produkter vars beskrivning behöver ändras bör därför anses som nya produkter.
The validity period of the measure should be 1 July 2006 to 31 December 2008, in order to be able to carry out economic examinations of the individual suspensions in that period.
Åtgärden bör gälla från och med den 1 juli 2006 till och med den 31 december 2008, så att ekonomiska undersökningar av enskilda upphävanden kan göras under denna period.
Eight years of experience have shown the need to provide for an expiry date of the suspensions listed in the Annex to this Regulation to ensure that account is taken of technological and economic changes.
Åtta års erfarenhet har visat att det är nödvändigt att ange en sista giltighetsdag för de upphävanden som förtecknas i bilagan till denna förordning för att säkerställa att tekniska och ekonomiska förändringar beaktas.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Detta bör inte utesluta att vissa åtgärder upphävs i förtid eller fortsätter att gälla efter denna period, om ekonomiska skäl för detta läggs fram, i enlighet med principerna i kommissionens meddelande om autonom befrielse från tullar och kvoter [2].
Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
De produkter som förtecknas i bilaga I till den här förordningen skall införas.
the products for which the CN codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted.
De produkter vars KN-nummer anges i bilaga II till den här förordningen skall utgå.
However, for products with TARIC codes 5205310010 and 8414308920, it shall apply from 1 January 2006.
För produkter med TARIC-nummer 5205310010 och 8414308920 skall den dock tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 300/2006 (OJ L 56, 25.2.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 300/2006 (EUT L 56, 25.2.2006, s. 1).
3-Bromo-5-nitro-trifluoromethyl benzene
3-Bromo-5-nitro-trifluorometylbensen
p-Phenylbenzaldehyde
p-Fenylbensaldehyd
2,4-Di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenylacrylate
2,4-Di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxifenyl)etyl]fenylakrylat
4-Aminotoluene-3-sulphonic acid
4-Aminotoluen-3-sulfonsyra
2-Methyl-p-phenylenediamine sulphate
2-Metyl-p-fenylendiaminsulfat
D-(-)-Dihydrophenylglycine
D-(-)-Dihydrofenylglycin
4,4′-Dicyano-4,4′-azodivaleric acid
4,4'-Dicyano-4,4'-azodivaleriansyra
2,2′-Dithiodi(benzoic acid)
2,2'-Ditiodi(bensoesyra)
4-[4-(2-Propenyloxy)phenylsulphonyl]phenol
4-[4-(2-Propenyloxi)fenylsulfonyl]fenol
3-(Hydroxyphenylphosphinoyl)propionic acid
3-(Hydroxifenylfosfinyl)propionsyra
Potassium 4-tolylphosphinate, in the form of an aqueous solution
Kalium-4-tolylfosfinat, i form av en vattenlösning
Gibberellic acid with a minimum purity by weight of 88 %
Gibberellinsyra med en renhetsgrad av minst 88 viktprocent
Fenpyroximate (ISO)
Fenpyroximat (ISO)
4-Amino-N-(4-aminophenyl)benzenesulphonamide
4-Amino-N-(4-aminofenyl)bensensulfonamid
N-(5,7-Dimethoxy[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-2-yl)-2-methoxy-4-(trifluoromethyl)pyridine-3-sulphonamide
N-(5,7-Dimetoxi[1,2,4]triazolo[1,5-a]pyrimidin-2-yl)-2-metoxi-4-(trifluorometyl)pyridin-3-sulfonamid
6,11-Difluoro-3,3-di-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene
6,11-Difluoro-3,3-di-(4-metoxifenyl)-13,13-dimetyl-3,13-dihydrobenso[h]indeno[2,1-f]kromen
3-(4-Fluorophenyl)-3-(4-piperidinophenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene
3-(4-Fluorofenyl)-3-(4-piperidinofenyl)-13,13-dimetyl-3,13-dihydrobenso[h]indeno[2,1-f]kromen
6,7-Dimethoxy-11-cyano-3,3-di-(4-methoxyphenyl)-13,13-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromene
6,7-Dimetoxi-11-cyano-3,3-di-(4-metoxifenyl)-13,13-dimetyl-3,13-dihydrobenso[h]indeno[2,1-f]kromen
Preparation containing:
Beredning innehållande:
not more than 85 % by weight of silver,
högst 85 viktprocent silver,
not less than 2 % by weight of palladium,
minst 2 viktprocent palladium,
barium titanate,
bariumtitanat,
terpineol, and
terpineol, och
ethyl cellulose,
etylcellulosa,
used for screen printing in the manufacture of multilayer ceramic capacitors [1]
använd för screentryck vid tillverkningen av keramiska flerskiktskondensatorer [1]
Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol
Ytaktivt ämne bestående av sampolymerer av vinyl, på basis av polypropenglykol
Two component microencapsulated epoxy adhesive dispersed in a solvent
Tvåkomponents mikrokapslat epoxilim, dispergerat i ett lösningsmedel
Preparation based on photosensitive acrylic containing polymer, containing colour pigments, 2-methoxy-1-methylethylacetate and cyclohexanone and whether or not containing ethyl-3-ethoxypropionate
Beredning på basis av ljuskänslig akrylhaltig polymer, innehållande färgpigment, 2-metoxi-1-metyletylacetat och cyklohexanon, med eller utan innehåll av etyl-3-etoxipropionat
Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in a mineral oil solution
Salt av dinonylnaftylsulfonsyra i form av en lösning i mineralolja
Initiator based on dimethylaminopropyl urea for the manufacture of polyurethane foam systems [1]
Reaktionsinitiator baserad på dimetylaminopropylkarbamid för tillverkning av polyuretanskumsystem [1]
Fire resistant hydraulic fluid based on phosphate ester
Brandhärdig hydraulvätska på basis av fosfatestrar
Oligomer of tetrafluoroethylene, having one iodoethyl end-group
Oligomer av tetrafluoreten, med en ändgrupp av jodetyl
Preparation based on: 2-pentanone, 4-methyl-O,O′,O″-(methylsilylidyne)trioxime and 4-methyl-2-butanone-O, O′, O″, O″′-silane tetrayl tetraoxime
Beredning på basis av 2-pentanon, 4-metyl-O,O',O''-(metylsilylidyn)trioxim och 4-metyl-2-butanon-O,O',O'',O'''-silantetrayltetraoxim
Mixture of phytosterols in the form of a crystalline waxy powder, containing by weight:
Blandning av fytosteroler i form av ett kristallint vaxartat pulver, innehållande, efter vikten räknat:
36 % or more, but not more than 79 % of sitosterols,
minst 36 % men högst 79 % sitosteroler,
15 % or more, but not more than 34 % of sitostanols,
minst 15 % men högst 34 % sitostanoler,
4 % or more, but not more than 25 % of campesterols,
minst 4 % men högst 25 % kampesteroler, och
0 % or more, but not more than 14 % of campestanols
minst 0 % men högst 14 % kampestanoler
Hollow spheres of fused aluminosilicate containing 65-80 % amorphous aluminosilicate, with the following characteristics:
Ihåliga kulor smält aluminiumsilikat, innehållande 65–80 % amorft aluminiumsilikat med följande egenskaper:
a melting point of between 1600 °C and 1800 °C,
en smältpunkt på mellan 1600 °C och 1800 °C,
a density of 0,6-0,8 g/cm3,
en densitet på 0,6–0,8 g/cm3,
for use in the manufacture of particle filters in motor vehicles [1]
för användning i tillverkningen av partikelfilter för motorfordon [1]
Mixture of polytetrafluoroethylene (PTFE), sodium chloride and a nonionic surfactant
Blandning av polytetrafluoreten (PTFE), natriumklorid och ett ickejoniskt ytaktivt medel
Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with an average molecular weight of 3500 (± 100)
Sampolymer av tetrahydrofuran och tetrahydro-3-metylfuran med en genomsnittlig molekylvikt av 3500 (± 100)
Liquid epoxide resin of 2-propenenitrile/1,3-butadiene-epoxide copolymer, not containing any solvent, with:
Flytande epoxiharts bestående av en sampolymer av 2-akrylnitril och 1,3-butadienepoxid, utan innehåll av lösningsmedel, med:
a zinc borate hydrate content not exceeding 40 % by weight,
ett innehåll av zinkborathydrat av högst 40 viktprocent,
a diantimony trioxide content not exceeding 5 % by weight
ett innehåll av diantimontrioxid av högst 5 viktprocent
Copolymer of isophthalic acid and 5-sodiosulphoisophthalic acid with cyclohexanedimethanol and diethylene glycol
Sampolymer av isoftalsyra och 5-natriumsulfoisoftalsyra, innehållande cyklohexandimetanol och dietylenglykol
Hydroxypropyl methylcellulose phthalate
Hydroxipropylmetylcellulosaftalat
Thermo-shrinkable polystyrene tube for use in the manufacture of zinc carbon batteries [1]
Värmekrympbar polystyrenslang avsedd att användas i tillverkningen av zink-kol-batterier [1]
Poly(ethylene terephthalate) film, with a coloured layer on one side and a self adhesive layer on the other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (± 10) μm, in rolls, for the manufacture of optical filters [1]
Poly(tereftalateten)film med ett på ena sidan färgat skikt och på andra sidan självhäftande skikt, överdragen på båda sidor med skyddsfolie, med en sammanlagd tjocklek av 100 (± 10) μm, i rullar, avsedd att användas vid tillverkningen av optiska filter [1]
Sheet of poly(ethylene terephthalate), containing:
Poly(tereftalateten)film, innehållande:
temperature-sensitive layers which form primary colours after heating,
temperaturkänsliga skikt som efter uppvärmning bildar grundfärger,
reflective layer,
ett reflekterande skikt,
protective layer,
ett skyddande skikt,
to be used in polychromatic thermal printers [1]
avsedd att användas vid tillverkningen av termiska polykromatiska skrivare [1]
Biodegradeable sheet of a thickness not exceeding 1 mm containing by weight:
Biologiskt nedbrytbar film med en tjocklek av högst 1 mm innehållande
90 % (± 5 %) starch,
90 viktprocent (± 5 %) stärkelse,
10 % (± 5 %) of a synthetic polymer,
10 viktprocent (± 5 %)av en syntetisk polymer,
0,5 % (± 0,5 %) of stearic acid
0,5 viktprocent (± 0.5 %) stearinsyra
Hollow microspheres of a copolymer of isooctylacrylate and acrylic acid, having a diameter of 10 μm or more but not exceeding 1000 μm, dispersed in water
Ihåliga mikrokulor bestående av en sampolymer av isooktylakrylat och akrylsyra, med en diameter av minst 10 μm och högst 1000 μm, upplösta i vatten
Six ply yarn of bleached cotton, measuring 925 dtex or more but not more than 989 dtex per single yarn, for the manufacture of tampons [1]
Sextrådigt garn av blekt bomull, hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av minst 925 decitex men högst 989 decitex, för tillverkning av tamponger [1]
Abrasive in the form of identically shaped particles on a support
Slipmedel i form av identiska partiklar på en bärare
High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)
Högmodul glasfibersnodd (K) impregnerad med gummi, framställd av tvinnat högmodult glasfibergarn, överdragen med en latex bestående av resorcinolharts med eller utan vinylpyridinharts eller hydrogenerad akrylnitril-butadiengummi (HNBR)
Staples of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) for use in copiers and printers [1]
Häftklamrar med en bredd av 12 mm (± 1 mm) och ett djup av 8 mm (± 1 mm) avsedda att användas i kopieringsmaskiner och skrivare [1]
Vehicle air conditioning system part, consisting of an open shaft reciprocating compressor of a power exceeding 0,4 kW but not exceeding 10 kW
Kolvkompressor med friliggande axel, med en effekt av mer än 0,4 kW men högst 10 kW, för luftkonditioneringssystem för fordon
Drive part, for compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Drivanordning i kompressorer till luftkonditioneringsapparater för motorfordon [1]
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Magneter bestående av en legering av neodymium, järn och bor, antingen i form av en avrundad rektangel vars mått inte överskrider 15 × 10 × 2 mm eller i form av en skiva vars diameter inte överskrider 90 mm, även med hål i mitten
Electromagnetic wrap spring clutch with a diameter not exceeding 40 mm, for use in the manufacture of copiers and printers, including multi-functional copiers [1]
Elektromagnetisk vridkoppling med en diameter av högst 40 mm, för användning i kopiatorer och skrivare, även multifunktionella kopiatorer [1]
Electromagnetic clutch, for use in the manufacture of compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Elektromagnetisk koppling för användning i kompressorer till luftkonditioneringsapparater för motorfordon [1]
Integrated circuit package with TV reception functionality containing a channel decoder die, tuner die, power management die, GSM filters and discrete as well as embedded passive circuit elements for reception of digitally broadcasting videosignals of DVB-T and DVB-H formats
Kretspaket med TV-mottagningsfunktion innehållande kanaldekoder, tuner och energistyrning, GSM-filter och diskreta samt inkapslade passiva kretselement för mottagning av digitalt sänd videorundradio i DVB-T- och DVB-H-format
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i de relevanta gemenskapsbestämmelserna är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).
Dyestuff C.I.
Färgämne C.I.
Bis(2-ethoxyethyl)ether
Bis(2-etoxietyl)eter
Commission Regulation (EC) No 964/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 964/2006
This Regulation shall enter into force on 30 June 2006.
Denna förordning träder i kraft den 30 juni 2006.
to Commission Regulation of 29 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 965/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 965/2006
amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
om ändring av förordning (EG) nr 327/98 om öppnande och förvaltning av vissa tullkvoter för import av ris och brutet ris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artiklarna 10.2 och 11.4, och
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/324/EC [3], provides for an increase in the current annual global tariff quota at zero duty for wholly milled and semi-milled rice covered by CN code 100630 of 25516 tonnes for all origins and of 1200 tonnes for Thailand.
I avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Thailand i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen [2], godkänt genom rådets beslut 2006/324/EG [3], föreskrivs det en ökning av den årliga aktuella tullkvoten för tullfri import av helt eller delvis slipat ris med KN-nummer 100630 med 25516 ton ris med ursprung i alla länder samt 1200 ton ris med ursprung i Thailand.
It also provides for the opening of a new zero-duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins.
Det föreskrivs även att en ny årlig tullkvot skall öppnas för tullfri import av 31788 ton brutet ris enligt KN-nr 100640 med ursprung i alla länder.
The above Decision also provides for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
I avtalet finns det dessutom bestämmelser om att nya tullkvoter skall öppnas med en tull på 15 % för import av ris från alla länder för 7 ton ris med ytterskal (paddyris) med KN-nr 100610 respektive 1634 ton ris endast befriat från ytterskalet (råris) med KN-nr 100620.
For the sake of simplification and given the small volume of the paddy rice quota provided for in Decision 2006/324/EC, that quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Med syftet att förenkla och med hänsyn till den lilla mängden ris med ytterskal (paddyris), 7 ton, bör denna kvot förvaltas enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4].