natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month (ordinary revisions).
NCB kan behöva revidera uppgifterna för den föregående referensmånaden (ordinarie revidering).
In addition, revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., and referring to data prior to the previous reference month (exceptional revisions) [20] may also occur.
Därutöver kan revideringar förekomma även som en följd av t.ex. misstag, omklassificeringar eller förbättrade rapporteringsförfaranden och som avser uppgifter före den föregående referensmånaden (särskilda revideringar) [20].
Should such revisions however take place, they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note;
Om en sådan revidering sker skall den betecknas som särskild revidering, och ECB kommer att begära en skriftlig förklaring.
in general, significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes;
Generellt skall ECB vid betydande revideringar som inte är en följd av uppräkning eller av en mindre rutinrevidering ges en förklaring i skriftlig form.
in transmitting revised data, NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period.
Vid överföring av reviderade uppgifter måste NCB beakta den fastställda tidsramen för regelbunden rapportering så att den inte kommer i konflikt med den regelbundna framställningsperioden.
Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle;
Särskilda revideringar skall endast förmedlas utanför den regelbundna framställningscykeln.
in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided.
Generellt kommer särskilda revideringar endast att accepteras om en tillfredsställande förklaring kan ges.
In addition to the above, in view of the need to ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and in order to enhance the consistency between the monthly and the quarterly returns, it is recommended that exceptional revisions to the monthly data are submitted at the time of the submission of the quarterly returns.
Därutöver rekommenderas att särskilda revideringar av månadsuppgifter lämnas vid samma tidpunkt som kvartalsuppgifterna med hänsyn till att en god jämvikt måste säkras mellan den monetära statistikens kvalitet och dess stabilitet och att konsistens mellan månads- och kvartalsrapportering måste främjas.
It must be noted that, when exceptional and ordinary revisions and updates are reported in the same data file, all data are processed simultaneously.
Det bör noteras att när särskilda och ordinarie revideringar och uppdateringar rapporteras i samma datafil behandlas samtliga uppgifter samtidigt.
Otherwise, if exceptional revisions are reported separately during the production period, after updates and ordinary revisions have been transmitted, the ECB may decide to postpone the processing and storage of these data until after the production period.
Om däremot särskilda revideringar rapporteras för sig under framställningsperioden, efter att uppdateringar och ordinarie revideringar har överförts, kan ECB bestämma att bearbetningen och lagringen av dessa uppgifter senareläggs till efter framställningsperioden.
In fact, although the ECB is technically capable of processing data files (containing exceptional/ordinary revisions and/or updates) as soon as they arrive at its gateway, exceptional revisions which come in during the production period may hamper the regular data processing and so delay the whole process of producing euro area aggregates.
Även om ECB har teknisk kapacitet att bearbeta datafiler (med särskilda/ordinarie revideringar och/eller uppdateringar) så snart de tas emot kan särskilda revideringar som anländer under framställningsperioden hindra den ordinarie datahanteringen och på så sätt fördröja hela förfarandet med sammanställning av aggregat för euroområdet.
However, if incoming exceptional revisions could improve the significance of the data at the euro area level, or correct notable mistakes, these revisions may also be accepted during the production period.
Om dock särskilda revideringar skulle kunna förbättra tillförlitligheten av uppgifterna på euroområdesnivå, eller korrigera betydande misstag, kan dessa revideringar eventuellt också accepteras under framställningsperioden.
Return information to NCB
Information åter till NCB
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables describing the statistical series that will be returned to the NCBs.’
ECB upprätthåller och distribuerar till NCB tabeller med en beskrivning av de statistikserier som kommer att återsändas till NCB.’
The ECB’s own BSI statistics are also an element of the consolidation process.
Statistik över poster i ECB:s egen balansräkning ingår också i konsolideringsprocessen.
The ECB Directorate Internal Finance also reports to the ECB Directorate-General Statistics its own balance sheet following these instructions.
ECB:s direktorat för redovisning rapporterar också den egna balansräkningen till ECB:s generaldirektorat för statistik enligt dessa föreskrifter.
The concatenation of concrete dimension values provides the time series names (keys).
En följd av konkreta dimensionsvärden utgör en tidsseries namn (nyckel).
The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only.
Rapportering av serier om justering för växelkurser gäller endast för ECB.
The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Attributen är statistiska begrepp som ger användarna tilläggsinformation om de uppgifter som utbyts antingen i kodad form (t.ex. om enheten) eller i okodad form (t.ex. om sammanställningsmetoden).
“Mandatory” are those attributes which must take a value, otherwise the corresponding observations which they refer to are not considered meaningful.
’Obligatoriska attribut’ ( ’M’) är sådana som måste ha ett visst värde, i annat fall bedöms motsvarande observationer de hänför sig till inte som meningsfulla.
“Conditional” are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ID) or whenever they are relevant (e.g. breaks), and they are permitted to take empty values.
’Villkorliga’ attribut ( ’C’) är sådana attribut som ges ett värde bara om detta är känt hos det rapporterande institutet (t.ex. inhemskt serie-ID) eller i andra fall där attributet är relevant (t.ex. vid avbrott).
Attribute values are to be exchanged only as and when they are set for the first time or they change.
Attributvärden skall rapporteras bara då de anges för första gången och då de ändras.
Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
Ändringar meddelas Statistical Information Systems Division hos ECB samt ansvarig avdelning inom ECB per fax/e-post.
ECB refers here to the ECB Directorate-General Statistics.
Med ECB avses här ECB:s generaldirektorat för statistik.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communications.
För att säkerställa en tydlig kommunikation rekommenderar ECB att de nationella centralbankerna inkommer med denna information.
If the NCB wishes to revise an attribute, it will be necessary to re-submit the respective observation(s) at the same time.
Om en NCB vill revidera ett attribut blir det nödvändigt att samtidigt återrapportera respektive observation(er).
If any of the observation attributes are revised then, unless the NCB provides the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Om något av observationsattributen revideras kommer befintliga värden att ersättas med normalvärden ifall NCB inte tillhandahåller dithörande attributvärde.
The observation status “M” is always sent together with an observation value “-”.
Observationsstatus ’M’ sänds alltid tillsammans med ett observationsvärde ’–’.
See Section 4 for further information.
För ytterligare information hänvisas till avsnitt 4.
The observation status “L” is always sent together with an observation value “-”.
Observationsstatus ’L’ sänds alltid tillsammans med ett observationsvärde ’–’.
The observation status “E” should be adopted for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Observationsstatus ’E’ bör användas för alla observationer eller uppgiftsperioder som utgör skattningar och som inte kan betraktas som normala värden.
If on the occasion of the transmission of a revision (of one attribute or of the value of an observation) the observation status is not transmitted together with the value of the observation, it will be assumed that the value “A” applies for non-missing observations and the value “M” for missing observations.
Om en revidering (av ett attribut eller ett observationsvärde) överförs vid ett tillfälle men ’observationsstatus’ överförs inte tillsammans med observationsvärdet förutsätts att värdet ’A’ gäller för icke-saknade observationer och värdet ’M’ för saknade observationer.
If for technical reasons an NCB is not in a position to use the code value “L”, it must provide in a written format the list of series concerned to the ECB.
Om en NCB av tekniska skäl inte har möjlighet att använda kodvärdet ’L’ skall den lämna skriftlig uppgift om de berörda serierna till ECB.
In the case of the ECB balance sheet, the exchange rate adjustment series are provided by the Internal Finance Directorate of the ECB in accordance with Annex X.
För ECB:s balansräkning tillhandahålls serierna över justeringar för växelkurser av ECB:s Direktorat för redovisning i enlighet med bilaga X.
Values that are the result of estimation should be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute “E”, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
Värden som framkommer genom skattning skall sändas med observationsstatusattributet (OBS_STATUS) ’E’ och med en observationskommentar (OBS_COM) med en detaljerad beskrivning av skattningsförfarandet.
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.
Revideringar: revidering av uppgifter före januari 2003 som tidigare rapporterades på kvartalsbasis.
Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Historiska uppgifter: månadsuppgifter för perioden före januari 2003 för vilka inte några specifika krav ställs i förordning ECB/2001/13.
Not to be applied to items which denote zero.
Skall inte tillämpas på poster som visar noll.
For these, the difference applies.
För dessa används skillnaden.
Defined as revisions applied to values related to a period prior to the month prior to the current reference month.
Definieras som revideringar som tillämpas på värden relaterade till en period före den månad som föregår den aktuella referensmånaden.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide — Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB, April 1998.
European Monetary Institute, Money and Banking Statistics Compilation Guide – Guidance provided to NCBs for the compilation of money and banking statistics for submission to the ECB (Riktlinje för sammanställning av penningmängds- och bankstatistik – anvisningar för NCB:s rapportering av penningmängds- och bankstatistik till ECB), april 1998.
‘ANNEX XVIII
’BILAGA XVIII
STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS
STATISTIK AVSEENDE ÖVRIGA FINANSINSTITUT, UTOM FÖRSÄKRINGSFÖRETAG OCH PENSIONSINSTITUT
REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH
RAPPORTERINGSANVISNINGAR FÖR SAMMANSTÄLLNING AV STATISTIK ENLIGT EN KORTFRISTIG STRATEGI
The requirement for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (hereinafter “OFIs”) is twofold.
Det finns två syften med krav på statistiska uppgifter avseende övriga finansinstitut som inte är försäkringsföretag eller pensionsinstitut (fortsättningsvis ’OFI’).
Firstly, it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions (MFIs) sector.
För det första är det viktigt att samla in uppgifter om OFI för att deras roll i den finansiella förmedling som sker utanför sektorn ’monetära finansiella institut’ skall kunna följas.
Activities undertaken by OFIs are similar and complementary to those undertaken by MFIs and, in particular, given that for European Central Bank (ECB) statistical purposes balance sheet data on OFIs totally or partially owned by MFIs are not included in the MFIs’ balance sheets, it is necessary to collect statistical data relating to OFIs in order to complete the statistical picture of the euro area.
Verksamheten inom sektorn ’andra finansinstitut’ liknar och kompletterar den verksamhet som bedrivs av sektorn ’monetära finansinstitut’. Eftersom ECB-statistiken är upplagd så att balansräkningsposter för OFI som helt eller delvis ägs av monetära finansinstitut (MFI) inte ingår i MFI-sektorns balansräkning är det av speciell vikt att samla in uppgifter om OFI för att komplettera den statistiska bilden av euroområdet.
Secondly, the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
För det andra behöver ECB också följa OFI för att kunna se till att listan över MFI ständigt är uppdaterad, korrekt, så homogen som möjligt och tillräckligt stabil för att kunna användas för statistiska ändamål.
As mentioned in Regulation ECB/2001/13, financial innovation might affect the characteristics of financial instruments and induce OFIs to change the focus of their business.
Som nämnts i ECB/2001/13 skulle finansiella innovationer kunna påverka de finansiella instrumentens egenskaper och leda till att OFI ändrar inriktningen på sin verksamhet.
The aim of this Annex is to provide guidance on the completion of the reporting forms for the transmission to the ECB of data relating to OFIs.
Avsikten med denna bilaga är att ge vägledning om hur rapportformulären för överföringen av OFI-uppgifter till Europeiska centralbanken skall färdigställas.
Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided
Sammanställning av aggregat för euroområdet och kategorier av statistik som skall lämnas
Compilation of euro area aggregates
Sammanställning av aggregat för euroområdet
The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short-term approach, that is, on the basis of currently available data at national level.
Överföringen av uppgifter avseende OFI-sektorn skall ske enligt en kortfristig strategi, dvs. med utgångspunkt i uppgifter som i nuläget finns tillgängliga på nationell nivå.
It follows that statistical information to be provided might not always be fully available in accordance with the definitions and specifications outlined below.
Detta innebär att den statistik som skall lämnas kanske inte alltid är fullt i överensstämmelse med de definitioner och specifikationer som anges nedan.
In cases where the reported data deviate from the definitions set out in this Annex, national central banks (NCBs) are requested to provide explanatory notes to the ECB [1].
I de fall där de rapporterade uppgifterna avviker från definitionerna beskrivna i denna bilaga uppmanas de nationella centralbankerna (NCB) att lämna skriftliga förklaringar till ECB [1].
In accordance with this approach, and on the basis of the conceptual framework outlined below, NCBs should provide actual data where currently available.
NCB skall därför, i enlighet med denna ansats, och med utgångspunkt i den begreppsmässiga ram som beskrivs nedan, lämna faktiska uppgifter där sådana i nuläget finns.
Where actual data are not available or cannot be processed, national estimates should be provided.
Ifall faktiska uppgifter inte finns eller inte kan sammanställas skall nationella skattningar tillhandahållas.
As a fallback solution, in respect of certain specific breakdowns where national estimates cannot be provided, the ECB may make estimates/assumptions on a case-by-case basis.
Som en utväg, när nationella skattningar av vissa specifika uppdelningar inte kan lämnas, kan ECB göra skattningar/antaganden från fall till fall.
In view of the additional burden that the computation of national estimates would place on NCBs, efforts should be mainly concentrated on a limited number of key statistical data.
Med hänsyn till den ytterligare börda som beräkningen av nationella skattningar skulle åsamka NCB bör krafterna främst inriktas på ett begränsat antal viktiga (nyckel-) statistikuppgifter.
Indeed, the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs (see Section 3.2.a): investment funds.
Den kortfristiga strategin försöker således att koncentrera arbetet på en specifik undergrupp av OFI, nämligen värdepappersfonder (se avsnitt 3.2.a).
No specific additional efforts are required for the provision of data in respect of security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (hereinafter FCLs) or other OFIs (residual), in the case that actual data are not collected at national level.
Inget specifikt ytterligare arbete krävs när det gäller att tillhandahålla uppgifter om enheter som bedriver handel i värdepapper och derivat (’SDD’), finansbolag som bedriver utlåning (nedan kallade ’FCL’) eller andra OFI (restpost) ifall faktiska uppgifter inte insamlas på nationell nivå.
Type of statistical data to be provided
Typ av statistik som skall rapporteras
Two types of indicators should be provided: key indicators and supplementary information
Två typer av indikatorer skall rapporteras: nyckelindikatorer och tilläggsinformation
Key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates.
Nyckelindikatorer som skall rapporteras för sammansättning av aggregat för euroområdet.
All participating Member States should transmit these detailed data when actual data are available.
Samtliga EMU-medlemsstater skall överföra dessa detaljerade uppgifter när faktiska uppgifter finns.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates should be provided if feasible.
När faktiska uppgifter för den begärda uppdelningen, med överenskommen frekvens, tidsfrist eller tidsintervall inte finns tillgängliga skall om möjligt skattningar lämnas.
Supplementary information to be transmitted as “memo items”.
Tilläggsinformation skall överföras som ’memorandumposter’.
These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available.
Dessa uppgifter skall överföras av länder där ytterligare detaljer löpande finns tillgängliga.
They refer to breakdowns for which users have expressed a requirement and in respect of which the compilation of an euro area aggregate was initially not deemed feasible.
Sådana uppgifter avser uppdelningar som användare har uttryckt behov av och för vilka det i början inte bedömdes möjligt att sammanställa aggregat för euroområdet.
Conceptual framework
Den begreppsmässiga ramen
Reporting population
Rapporterande population
The European system of national and regional accounts (hereinafter the ESA 95 [2]) defines OFIs (S.123) as “non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitute for deposits from institutional units other than MFIs”.
I det Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (i fortsättningen kallat ENS 95 [2]) definieras OFI (S.123) som ’icke-monetära finansiella företag och kvasiföretag (exklusive försäkringsföretag och pensionsinstitut) som huvudsakligen är verksamma med finansiell förmedling genom att åtaga sig förpliktelser i andra former än sedlar, inlåning och/eller andra nära substitut till inlåning från institutionella enheter som inte är monetära finansinstitut’.
The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs, while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves.
Avgörande för gränsdragningen gentemot MFI är att det inte förekommer skulder i form av inlåning från icke-MFI. Gränsdragningen gentemot pensionsinstitut och försäkringsföretag avgörs genom att det inte förekommer skulder i form av försäkringstekniska reserver.
The reporting population for the short-term approach will comprise all types of OFIs resident in the participating Member States.
I den kortfristiga strategin kommer den rapporterande populationen att omfatta alla kategorier av OFI med hemvist i EMU-medlemsstaterna.
The term “resident” is as defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [3].
Beteckningen ’med hemvist’ definieras enligt rådets förordning (EG) nr 2533 av 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [3].
Hence, the reporting population comprises:institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory,
Rapporterande population utgörs sålunda avinstitutioner belägna inom landet, inbegripet dotterbolag till moderbolag belägna utanför detta land,
resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
inhemska filialer till institutioner som har sitt huvudkontor utanför detta land.
Classification of subcategories of OFIs
Klassificering av underkategorier av OFI
In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted: 1. investment funds (except money market funds (MMFs)); 2. SDDs; 3.
Med hänsyn till att den verksamhet som OFI bedriver är så heterogen och att det finns skillnader i tillgången på uppgifter för olika kategorier av OFI identifieras fyra underkategorier av OFI för vilka uppgifter skall lämnas var för sig: 1) värdepappersfonder (med undantag av penningmarknadsfonder [MMF]), 2) SDD, 3) FCL samt 4) andra OFI.
FCLs; and 4. other OFIs. Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
I denna bilaga beskrivs olikheterna i de statistiska uppgifter som krävs.
The categories/groupings on the basis of which data should be provided are listed and defined below:
De kategorier och grupper på basis av vilka uppgifter skall lämnas listas och definieras nedan:
Investment funds, except MMFs
Värdepappersfonder, med undantag av MMF
Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets.
Värdepappersfonder är organiserade finansiella arrangemang i vilka placeringsmedel förs samman för att förvärva finansiella eller icke-finansiella tillgångar.
Investment funds classified as OFIs include all types of investment funds except those included in the MFI sector.
Värdepappersfonder klassificerade som OFI omfattar samtliga kategorier av fonder utom de som ingår i MFI-sektorn.
They can have different legal structures (contractual, corporate and unit trusts) and can be open or closed-end.
Fonderna kan ha olika rättsliga strukturer (avtalsmässiga, bolagsmässiga och i form av unit trusts) och kan vara open-end eller closed-end.