natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Behandlingen i behörigt utskott av begäran som berör förfarandet om upphävande av immunitet i enlighet med artikel 7 skall alltid äga rum inom stängda dörrar.
Rule 97
Artikel 97
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt till tillgång till parlamentets handlingar i enlighet med artikel 255 i EG-fördraget, med beaktande av de principer, villkor och gränser som fastställs i förordning (EG) nr 1049/2001 och i enlighet med de särskilda bestämmelser som ingår i arbetsordningen.
Access to Parliament documents shall as far as possible be granted to other natural or legal persons in the same way.
Tillgång till parlamentets handlingar skall i den mån det är möjligt på samma sätt även garanteras andra fysiska och juridiska personer.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information alongside the Rules of Procedure.
Förordning (EG) nr 1049/2001 skall offentliggöras för kännedom vid sidan om arbetsordningen.
For the purposes of access to documents, the expression ‘Parliament documents’ means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by Officers of Parliament within the meaning of Title I, Chapter 2, of these Rules, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by Parliament's Secretariat.
I frågor som berör tillgång till handlingar skall med begreppet ”parlamentets handlingar” avses varje innehåll i den bemärkelse som avses i artikel 3 a i förordning (EG) nr 1049/2001 som har utarbetats eller mottagits av innehavare av uppdrag som avses i kapitel 2 i avdelning I, parlamentets styrande organ, utskott eller interparlamentariska delegationer eller av parlamentets generalsekretariat.
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Handlingar som utarbetats av enskilda ledamöter eller politiska grupper skall i frågor som berör tillgången till handlingar anses som parlamentshandlingar, om de framlagts i enlighet med arbetsordningen.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
Presidiet skall fastställa bestämmelser för att säkerställa att alla parlamentshandlingar registreras.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
Parlamentet skall inrätta ett register över parlamentshandlingar.
Legislative documents and other documents as indicated in an annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Lagstiftningshandlingar och andra handlingar som anges i en bilaga till arbetsordningen skall göras direkt tillgängliga i enlighet med förordning (EG) nr 1049/2001 via parlamentets register.
References for other Parliament documents shall as far as possible be included in the register.
Hänvisningar till andra parlamentshandlingar skall i största möjliga utsträckning tas med i registret.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules.
Typer av handlingar som är direkt tillgängliga skall tas upp i en förteckning som skall godkännas av parlamentet och bifogas arbetsordningen som bilaga.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
Detta innebär inte att tillgången till handlingar av typer som inte finns med i förteckningen begränsas.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be made available on written application.
Parlamentshandlingar som inte är direkt tillgängliga via registret skall tillhandahållas efter skriftlig begäran.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Presidiet kan anta bestämmelser, som är i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1049/2001, om hur tillgången praktiskt skall organiseras, och som skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications (Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatory applications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Presidiet skall fastställa vilka myndigheter som skall ansvara för behandling av ursprungliga ansökningar (artikel 7 i förordning (EG) nr 1049/2001) samt anta beslut om bekräftande ansökningar (artikel 8 i nämnda förordning) och ansökningar om känsliga handlingar (artikel 9 i nämnda förordning).
The Conference of Presidents shall designate Parliament's representatives on the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Talmanskonferensen skall utse parlamentets representanter till den interinstitutionella kommitté som skall inrättas enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1049/2001.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents.
Tillsynen över hur ansökningar om tillgång till handlingar behandlas skall åvila en av de vice talmännen.
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by the Bureau and other sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Ansvarigt parlamentsutskott skall, på grundval av upplysningar från presidiet och andra källor, utarbeta den årsrapport som avses i artikel 17 i förordning (EG) nr 1049/2001 och lägga fram den för kammaren.
The committee responsible shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Ansvarigt utskott skall också granska och utvärdera de rapporter som i enlighet med artikel 17 i nämnda förordning antas av andra institutioner och organ.
APPOINTMENTS
NOMINERINGAR OCH UTNÄMNINGAR
Rule 98
Artikel 98
Election of the President of the Commission
Val av kommissionens ordförande
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
När rådet har enats om nomineringen av en kandidat till ämbetet som kommissionens ordförande, skall talmannen uppmana kandidaten att göra ett uttalande och redogöra för sitt politiska program inför parlamentet.
The statement shall be followed by a debate.
Programförklaringen skall följas av en debatt.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Rådet skall uppmanas att delta i debatten.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Parlamentet skall godkänna eller avslå nomineringen med en majoritet av de avgivna rösterna.
The vote shall be taken by secret ballot.
Omröstningen skall vara sluten.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Om kandidaten blir vald, skall talmannen underrätta rådet och uppmana rådet och den person som valts till kommissionens ordförande att i samförstånd nominera de övriga personer som de vill utse till ledamöter av kommissionen.
If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Om parlamentet inte godkänner nomineringen, skall talmannen uppmana rådet att nominera en ny kandidat.
Rule 99
Artikel 99
Election of the Commission
Val av kommissionen
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Talmannen skall, efter att ha hört kommissionens nyvalde ordförande, uppmana dem som den nyvalde ordföranden och rådet nominerat till ledamöter av kommissionen att framträda inför lämpligt utskott i enlighet med deras framtida ansvarsområden.
These hearings shall be held in public.
Dessa utfrågningar skall vara offentliga.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Utskottet skall uppmana kandidaten att göra ett uttalande och besvara frågor.
The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Den blivande ordföranden skall presentera kollegiet och dess program vid ett plenarsammanträde, där hela rådet inbjuds att delta.
In order to wind up the debate, any political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution.
Som avslutning på debatten har varje politisk grupp eller minst 37 ledamöter rätt att lägga fram ett resolutionsförslag.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
Artikel 103.3, 103.4 och 103.5 skall tillämpas.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Efter omröstningen om resolutionsförslaget skall parlamentet välja eller avvisa kommissionen med en majoritet av de avgivna rösterna.
The vote shall be taken by roll call.
Omröstningen skall förrättas med namnupprop.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Parlamentet kan skjuta upp omröstningen till nästföljande sammanträde.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Talmannen skall underrätta rådet om huruvida kommissionen har valts eller inte.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Om det under mandatperioden sker förändringar i ansvarsfördelningen inom kommissionen skall berörda kommissionsledamöter bjudas in till det utskott som ansvarar för dennes eller deras behörighetsområde.
Rule 100
Artikel 100
Motion of censure on the Commission
Misstroendeförklaring mot kommissionen
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one-tenth of the component Members of Parliament.
En tiondel av parlamentsledamöterna kan förelägga talmannen ett förslag till misstroendeförklaring mot kommissionen.
The motion shall be called “motion of censure” and supported by reasons.
Förslaget skall betecknas ”förslag till misstroendeförklaring” och vara försett med motivering.
It shall be forwarded to the Commission.
Det skall översändas till kommissionen.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
Så snart talmannen mottagit ett förslag till misstroendeförklaring, skall talmannen underrätta ledamöterna om att ett sådant förslag har ingivits.
The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
Debatten om misstroendeförklaringen skall äga rum tidigast 24 timmar efter det att ledamöterna underrättats om förslaget till misstroendeförklaring.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least 48 hours after the beginning of the debate.
Omröstningen om förslaget skall förrättas med namnupprop och skall hållas tidigast 48 timmar efter debattens början.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Debatten och omröstningen skall äga rum senast under den sammanträdesperiod som följer på ingivandet av förslaget.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Förslaget till misstroendeförklaring antas om det erhåller en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna och en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
Rådets ordförande och kommissionens ordförande skall underrättas om omröstningsresultatet.
Rule 101
Artikel 101
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Utnämning av revisionsrättens ledamöter
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Kandidater som har nominerats till ledamöter av revisionsrätten skall uppmanas att göra ett uttalande inför behörigt utskott samt besvara frågor från dess ledamöter.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Utskottet skall genom sluten omröstning rösta om varje enskild nominering.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
Utskottet skall underrätta parlamentet huruvida det förordar ett godkännande av de nominerade kandidaterna. Detta skall ske i form av ett betänkande med separata förslag till beslut för varje enskild nominering.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 37 Members, decides otherwise.
Omröstningen i kammaren skall förrättas inom två månader från det att nomineringen mottagits, såvida inte parlamentet på begäran av behörigt utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter beslutar annorlunda.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
Omröstningen skall vara sluten och parlamentet skall rösta separat om varje nominering och fatta sitt beslut med majoritet av de avgivna rösterna.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Om parlamentet avstyrker en enskild nominering skall talmannen uppmana rådet att dra tillbaka sitt förslag och förelägga parlamentet ett nytt.
Rule 102
Artikel 102
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Utnämning av direktionsledamöter i Europeiska centralbanken
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Den kandidat som nomineras till Europeiska centralbankens ordförande skall uppmanas att göra ett uttalande inför behörigt utskott samt besvara frågor från dess ledamöter.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Utskottet skall meddela parlamentet huruvida det förordar ett godkännande av nomineringen.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 37 Members, decides otherwise.
Omröstningen skall förrättas inom två månader från det att nomineringen mottagits, såvida inte parlamentet på begäran av behörigt utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter beslutar annorlunda.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Om parlamentet avstyrker nomineringen skall talmannen uppmana rådet att dra tillbaka sitt förslag och förelägga parlamentet ett nytt.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Samma förfarande skall tillämpas vid nomineringar till vice ordförande och andra direktionsledamöter i Europeiska centralbanken.
STATEMENTS
UTTALANDEN
Rule 103
Artikel 103
Statements by the Commission, Council and European Council
Uttalanden av kommissionen, rådet och Europeiska rådet
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Ledamöter av kommissionen, rådet och Europeiska rådet kan när som helst anhålla om talmannens tillstånd att göra ett uttalande.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
Talmannen avgör när ett uttalande får göras och huruvida ett sådant uttalande kan följas av en fullständig debatt eller endast 30 minuters frågestund med korta och koncisa frågor från ledamöterna.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
När ett uttalande med debatt har förts upp på föredragningslistan, skall kammaren besluta om debatten skall avslutas med att en resolution antas.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Om inte talmannen på grund av särskilda omständigheter beslutar annorlunda, skall debatten inte avslutas med att en resolution antas om ett betänkande om samma ämne skall tas upp under samma eller nästkommande sammanträdesperiod.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution.
Om kammaren beslutar att avsluta en debatt med att en resolution antas får ett utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter lägga fram ett resolutionsförslag.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Ett sådant resolutionsförslag skall gå till omröstning samma dag.
The President shall decide on any exceptions.
Talmannen skall fatta beslut om eventuella undantag.
Explanations of vote shall be admissible.
Röstförklaringar skall tillåtas.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Ett gemensamt resolutionsförslag kan ersätta de resolutionsförslag som förslagsställarna ingivit tidigare, men inte dem som ingivits av andra utskott, politiska grupper eller ledamöter.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
När en resolution har antagits får inga andra resolutionsförslag gå till omröstning om inte talmannen i undantagsfall beslutar annorlunda.
Rule 104
Artikel 104
Statements explaining Commission decisions
Förklaringar av kommissionens beslut
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
Talmannen kan efter samråd med talmanskonferensen uppmana kommissionens ordförande, den kommissionsledamot som ansvarar för förbindelserna med parlamentet, eller enligt överenskommelse någon annan kommissionsledamot, att uttala sig inför parlamentet efter vart och ett av kommissionens sammanträden för att förklara de viktigaste besluten.
The statement shall be followed by a debate of at least 30 minutes in which Members may put brief and concise questions.
Uttalandet skall följas av en minst 30 minuter lång debatt, under vilken ledamöterna får ställa korta och koncisa frågor.
Rule 105
Artikel 105
Statements by the Court of Auditors
Uttalanden av revisionsrätten
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court's work programme.
Revisionsrättens ordförande kan, som ett led i ansvarsfrihetsförfarandet eller parlamentets verksamhet inom budgetkontrollområdet, uppmanas att presentera kommentarerna i revisionsrättens årsrapport, särskilda rapporter eller yttranden, eller att förklara rättens arbetsprogram.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statements with the participation of the Commission and Council, in particular where irregularities have been reported in financial management.
Parlamentet kan besluta att i närvaro av kommissionen och rådet hålla en särskild debatt om varje fråga som tas upp i ett sådant uttalande, särskilt om oegentligheter i budgetförvaltningen har påvisats.
Rule 106
Artikel 106
Statements by the European Central Bank
Uttalanden av Europeiska centralbanken
The President of the European Central Bank shall present the Bank's Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Europeiska centralbankens ordförande skall förelägga parlamentet bankens årsrapport om verksamheten inom Europeiska centralbankssystemet och om den monetära politiken under det föregående och det innevarande året.
This presentation shall be followed by a general debate.
Därefter skall parlamentet hålla en allmän debatt.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Europeiska centralbankens ordförande skall uppmanas att närvara vid sammanträden i behörigt utskott åtminstone fyra gånger om året för att göra ett uttalande och besvara frågor.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Europeiska centralbankens ordförande, vice ordförande och övriga direktionsledamöter skall inbjudas att närvara vid ytterligare sammanträden, om de själva eller parlamentet begär detta.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Ett fullständigt förhandlingsreferat från de sammanträden som hålls i enlighet med punkterna 3 och 4 skall upprättas på de officiella språken.
Rule 107
Artikel 107
Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Kommissionens förslag till rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik skall hänvisas till behörigt utskott, som skall förelägga kammaren ett betänkande.
The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
Rådet skall uppmanas att informera parlamentet om innehållet i sin rekommendation och om den ståndpunkt som intagits av Europeiska rådet.
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
FRÅGOR TILL RÅDET, KOMMISSIONEN OCH EUROPEISKA CENTRALBANKEN
Rule 108
Artikel 108
Questions for oral answer with debate
Frågor för muntligt besvarande med debatt