natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro.
Området Val di Ledro: avrinningsområdet för floderna Massangla och Ponale från deras källor till vattenkraftverket vid ’Centrale’ i kommunen Molina di Ledro.
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno.
Området Valsugana: avrinningsområdet för floden Brenta från dess källor till Marzottodammen vid Mantincelli i kommunen Grigno.
Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto.
Området Val del Fersina: avrinningsområdet för floden Fersina från dess källor till vattenfallet vid Ponte Alto.
Region of Lombardia, Province of Brescia
Regionen Lombardiet, Provinsen Brescia
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river.
Området Ogliolo: avrinningsområdet för bäcken Ogliolo från källan till vattenfallet nedströms från fiskodlingsanläggningen Adamello, där ån Ogliolo flyter samman med floden Oglio.
Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm.
Området Fiume Caffaro: avrinningsområdet för Cafarro från källan till det konstgjorda hindret 1 km nedströms från fiskodlingsanläggningen.
Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro
Området Val Brembana: avrinningsområdet för floden Brembo från dess källor till det spärrade hindret i kommunen Ponte S. Pietro.
Region of Umbria
Regionen Umbrien
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: avrinningsområdet för floden Terrìa från dess källor till det hinder nedanför fiskodlingsanläggningen Ditta Mountain Fish där floden Terrìa flyter samman med floden Nera.
Region of Veneto
Regionen Venetien
Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Området Belluno: avrinningsområdet i provinsen Belluno från källan till ån Ardo till hindret nedströms (före ån Ardos utflöde i floden Piave) från anläggningen Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Region of Toscana
Regionen Toskana
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam.
Området Valle del fiume Serchio: avrinningsområdet för floden Serchio från dess källa till hindret vid Piaggionedammen.
Region of Piemonte
Regionen Piemonte
Sorgenti della Gerbola: The part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier of below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour SS”.
Sorgenti della Gerbola: den del av avrinningsområdet för floden Grana från källorna till ’Cavo C’ och ’Canale del Molino della Gerbala’ till hindret nedanför anläggningen ’Azienda Agricola Canali Cavour S.S.’.
Region of Umbria, Province of Perugia
Regionen Umbrien, Provinsen Perugia
Zona Lago Trasimeno: The lake Trasimeno.
Området Lago Trasimeno: Trasimenosjön.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Området Val Rendena: avrinningsområdet från källan för floden Sarca till Oltresarcadammen i kommunen Villa Rendena.
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Sverige [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
excluding the area of the west coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
med undantag av ett område på västkusten inom en halvcirkel med 20 kilometers radie runt fiskodlingsanläggningen på Björkö, samt Göta älvs och Säveåns mynningar och avrinningsområden upp till det första vandringshindret (vid Trollhättan respektive vid inloppet till sjön Aspen).
Including all continental and coastal areas within its territory.
Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ANLÄGGNINGAR I BELGIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
FISKODLINGSANLÄGGNINGAR I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ANLÄGGNINGAR I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
(hatchery only)
(endast kläckningsanläggningen)
Region: Autonomous Community of Andalucia
Region: Andalusien
Rhône-Mediterranee-Corse
Rhône-Mediterranée-Corse
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ANLÄGGNINGAR I ITALIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Region: Autonomous Province of Trento
Autonoma provinsen Trento
The Noce basin
Noces bäcken
121TN010N. on: Autonomous Province of Trento
121TN010N. ma provinsen Trento
The Brenta basin
Brentas bäcken
The Adige basin
Adiges bäcken
The Sarca basin
Sarcas bäcken
Region: Umbria
Region: Umbrien
Nera River valley
Floden Neras dalgång
Region: Veneto
Region: Venetien
The Astico basin
Asticos bäcken
The River Tartaro/Tioner basin
Floderna Tartaros/Tioners bäcken
Region: Valle d’Aosta
Region: Aostadalen
Region: Lombardia
Region: Lombardiet
Region: Toscana
Region: Toskana
Region: Liguria
Region: Ligurien
Region: Piemonte
Region: Piemonte
Region: Abruzzo
Region: Abruzzerna
Vilaine,
Vilaine.
The Isle of Man [2] Including all continental and coastal areas within its territory.’
Isle of man [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.”
located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón).
Belägen i Alcala de Ebro i provinsen Zaragoza (Aragonien)
Valdastico (Provincia di Vicenza)
Valdastico (Veneto, provinsen Vicenza)
Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Storbritannien [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Nordirland [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory.
Guernsey [2] Inberäknat alla inlandsområden och kustnära områden inom landets territorium.
Maresca – S. Marcello P.se (PT)
Maresca – S. Marcello P.se (PT)
Via S. Martino 51
Via S. Martino 51
Cristina di Quinto
Cristina di Quinto
Troticoltura Foglio Angelo S.S.
Troticoltura Foglio Angelo. S.S.
of 29 June 2005
av den 29 juni 2005
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia
om undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG för plantor av släktet Vitis L., utom frukter, med ursprung i Kroatien
(notified under document number C(2005) 1920)
[delgivet med nr K(2005) 1920]
Having regard to the request made by Italy and Slovenia,
med beaktande av Italiens och Sloveniens begäran, och,
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries may not in principle be introduced into the Community.
Enligt direktiv 2000/29/EG får plantor av Vitis L., utom frukter, med ursprung i ett tredjeland i princip inte föras in i gemenskapen.
Italy and Slovenia have requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia.
Italien och Slovenien har ansökt om ett undantag för att under en begränsad period tillåta import av plantor av Vitis L., utom frukter, från Kroatien för att specialiserade plantskolor skall kunna föröka plantorna inom gemenskapen innan de återexporteras till Kroatien.
The Commission considers that there is no risk of spreading harmful organisms to plants or plant products provided that plants of Vitis L. other than fruits originating in Croatia are subject to the specific conditions laid down in this Decision.
Kommissionen anser inte att det finns någon risk för spridning av skadegörare till växter eller växtprodukter förutsatt att plantor av Vitis L., utom frukter, från Kroatien uppfyller de särskilda villkoren i detta beslut.
Member States should therefore for a limited period be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions.
Medlemsstaterna bör därför under en begränsad tidsperiod bemyndigas att på vissa villkor tillåta införsel på sitt territorium av sådana plantor.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Bemyndigandet bör upphävas om det fastställs att de särskilda villkoren i det här beslutet inte är tillräckliga för att förhindra att skadegörare förs in till gemenskapen eller om villkoren inte har uppfyllts.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia (hereinafter referred to as the plants).
Med undantag från bestämmelserna i artikel 4.1 i direktiv 2000/29/EG med avseende på del A punkt 15 i bilaga III till det direktivet skall medlemsstaterna bemyndigas att tillåta införsel på sitt territorium av plantor av Vitis L., utom frukter, avsedda för ympning inom gemenskapen och med ursprung i Kroatien (i det följande kallade ”plantorna”).
In order to qualify for that derogation the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and be introduced into the Community between 1 January 2006 and 31 March 2006.
För att omfattas av detta undantag skall plantorna inte bara uppfylla villkoren i bilagorna I och II till direktiv 2000/29/EG, utan också de villkor som fastställs i bilagan till detta beslut, och skall införas till gemenskapen under perioden 1 januari–31 mars 2006.
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 1 July 2006 at the latest, with:
Medlemsstater som beviljar undantag i enlighet med artikel 1 skall senast den 1 juli 2006 till kommissionen och övriga medlemsstater överlämna följande:
the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
Uppgifter om de kvantiteter plantor som importerats i enlighet med detta beslut.
a detailed technical report of the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
En detaljerad teknisk rapport om de officiella kontroller som avses i punkt 6 i bilagan.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory, shall also provide the Commission and the other Member States, by 1 July 2006 at the latest, with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Varje medlemsstat där plantorna ympas sedan de förts in på dess territorium skall också före den 1 juli 2006 till kommissionen och övriga medlemsstater lämna en detaljerad teknisk rapport om de officiella kontroller och de tester som avses i punkt 8 b i bilagan.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om alla sändningar som förts in på deras territorium i enlighet med detta beslut men om vilka det senare konstaterats att de inte står i överensstämmelse med detta beslut.
Done at Brussels, 29 June 2005.
Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2005.
Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia benefiting from the derogation provided for in Article 1
Särskilda villkor för plantor av släktet Vitis L., utom frukter, med ursprung i Kroatien, som omfattas av de undantag som föreskrivs i artikel
The plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava or Žlahtina that shall be:
Plantorna skall utgöra uppförökningsmaterial i form av vilande knoppar av sorterna Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava eller Žlahtina och skall uppfylla följande villkor:
intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community;
De skall vara avsedda att ympas inom gemenskapen, vid de anläggningar som anges i punkt 7, på grundstammar som framställts inom gemenskapen.
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia.
De skall ha skördats i plantskolor som är officiellt registrerade i Kroatien.
The lists of the registered nurseries shall be made available to the Member States making use of the derogation and to the Commission, at the latest by 31 October 2005.
Förteckningarna över de registrerade plantskolorna skall göras tillgängliga för de medlemsstater som utnyttjar undantaget och för kommissionen senast den 31 oktober 2005.
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2006, under the conditions laid down in this Decision;
Dessa förteckningar skall omfatta sortens namn, antalet rader som planterats med denna sort, samt antalet plantor per rad för varje plantskola, i den mån plantorna anses lämpliga för leverans till gemenskapen under 2006 i enlighet med villkoren i detta beslut.
properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety.
De skall vara ordentligt förpackade och emballaget skall vara märkt så att den registrerade plantskolan och sorten i fråga går att identifiera.
The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
Plantorna skall åtföljas av ett sundhetscertifikat som är utfärdat i Kroatien i enlighet med artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG, på grundval av den kontroll som föreskrivs i det direktivet, och detta certifikat skall särskilt avse frihet från följande skadegörare:
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/477/EC’.
I sundhetscertifikatet skall följande anges under ”Ytterligare uppgifter”: ”Denna sändning uppfyller de krav som fastställs i kommissionens beslut 2005/477/EG.”
The official plant protection organisation of Croatia shall ensure the identity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until the time of loading for export to the Community.
Kroatiens officiella växtskyddsorganisation skall garantera plantornas identitet från tiden för skörd enligt vad som anges i punkt 1 b till och med lastningen för export till gemenskapen.
The plants shall be introduced through points of entry designated for the purpose by the Member State in which they are situated.
Plantorna skall importeras via införselorter som har utsetts för ändamålet av den medlemsstat där införselorterna är belägna.
Those points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry shall be notified sufficiently in advance by the Member States to the Commission and shall be made available on request to other Member States.
Medlemsstaterna skall i tillräckligt god tid meddela kommissionen vilka dessa införselorter är samt för varje införselort ange namnet på och adressen till det ansvariga officiella organet enligt direktiv 2000/29/EG och uppgifterna skall på begäran göras tillgängliga för övriga medlemsstater.
Where the introduction of the plants into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of the authorisation referred to in Article 1 (hereinafter referred to as the authorisation), the responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the responsible official bodies of the Member States making use of the authorisation to ensure that this Decision is complied with.
Då införseln till gemenskapen sker i en annan medlemsstat än den som utnyttjar det bemyndigande som avses i artikel 1, nedan kallat ”bemyndigandet”, skall de ansvariga officiella organen i den importerande medlemsstaten, för att garantera efterlevnad av bestämmelserna i detta beslut, underrätta och samarbeta med de ansvariga officiella organen i de medlemsstater som utnyttjar bemyndigandet.
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
Före införseln till gemenskapen skall importören officiellt underrättas om de villkor som fastställs i punkterna 1–4. Importören skall också i tillräckligt god tid i förväg och i detalj underrätta de ansvariga officiella organen i den importerande medlemsstaten om varje parti som införs, och denna medlemsstat skall omedelbart delge kommissionen uppgifterna och skall därvid ange
the type of material;
typ av material,
the variety and the quantity;
sort och kvantitet,
the declared date of introduction and confirmation of the point of entry;
anmält datum för införsel och bekräftelse av införselort,
the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 7 where the buds will be grafted and stored.
namn på och adresser till de anläggningar som avses i punkt 7 där knopparna skall ympas och förvaras.
The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
Importören skall informera de ansvariga officiella organen om alla eventuella ändringar av ovanstående uppgifter så snart de nya uppgifterna kommer till importörens kännedom.
The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay.
Den berörda medlemsstaten skall utan dröjsmål vidarebefordra ovanstående uppgifter samt alla ändringar av dessa till kommissionen.
At least two weeks before the date of introduction the importer shall notify the responsible official body of the premises referred to in point 7 where the plants are to be grafted.
Minst två veckor före det datum då plantorna importeras skall importören underrätta det ansvariga officiella organet om de anläggningar som avses i punkt 7 där plantorna kommer att ympas.
The inspections, including testing, as appropriate, required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC and in accordance with provisions laid down in the present Decision, shall be made by the responsible official bodies of the Member State making use of this authorisation, and where appropriate, in cooperation with the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be stored.
De kontroller och, i förekommande fall, den provtagning som krävs enligt artikel 13 i direktiv 2000/29/EG och enligt bestämmelserna i detta beslut skall utföras av de ansvariga officiella organen i den medlemsstat som utnyttjar bemyndigandet, och i förekommande fall, i samarbete med de ansvariga officiella organen i den medlemsstat där plantorna skall förvaras.
During those inspections, Member State(s) shall also inspect and, where appropriate, test for harmful organisms mentioned in point 2.
Under inspektionen skall medlemsstaten/medlemsstaterna också undersöka och vid behov ta prov för att undersöka förekomsten av sådana skadegörare som avses i punkt 2.
Any finding of such harmful organisms shall immediately be notified to the Commission.
Varje upptäckt av sådana skadegörare skall omedelbart anmälas till kommissionen.
Appropriate action shall be taken to destroy the harmful organisms and where appropriate the plants concerned.
Lämpliga åtgärder skall vidtas för att förstöra skadegöraren och vid behov berörda plantor.
The plants shall be grafted only at premises officially registered and approved for the purposes of this authorisation.
Plantorna får ympas endast på anläggningar som är officiellt registrerade, och som har godkänts för det syfte som detta bemyndigande avser.
The person who intends to graft the plants shall notify in advance the responsible official bodies of the Member State in which the premises are situated of the name and address of the owner of those premises.
Den person som har för avsikt att ympa plantorna skall i förväg anmäla anläggningens ägares namn och adress till de ansvariga officiella organen i den medlemsstat där anläggningen är belägen.
Where the place of grafting is situated in a Member State other than the Member State making use of the authorisation, the responsible official bodies of the Member State making use of the authorisation shall inform the responsible official bodies of the Member State where the plants are to be grafted of the names and addresses of the premises where the plants are to be grafted.
Om platsen för ympningen ligger i en annan medlemsstat än den som utnyttjar bemyndigandet, skall de ansvariga officiella organen i den medlemsstat som utnyttjar bemyndigandet underrätta de ansvariga officiella organen i den medlemsstat där plantorna skall ympas om namnen på och adresserna till de anläggningar där plantorna skall ympas.
Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in the last paragraph of point 5.
Denna information skall lämnas när den förhandsanmälan som avses i punkt 5 sista stycket tas emot från importören.
At the premises referred to in point 7:
På de anläggningar som anges i punkt 7 skall följande gälla:
The grafted plants shall remain at the premises until they are moved to a destination outside the Community as referred to in point 9;
De ympade plantorna skall vara kvar på anläggningen till dess att de flyttas till en sådan bestämmelseort utanför gemenskapen som avses i punkt 9.