natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of eggs:
Genom undantag från artikel 17 kan den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av ägg
to a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
till en förpackningsanläggning som den behöriga myndigheten har anvisat (”anvisad förpackningsanläggning”), under förutsättning att de packas i engångsförpackningar och alla åtgärder för biosäkerhet som den behöriga myndigheten kräver har vidtagits,
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; or
till en anläggning för framställning av äggprodukter enligt avsnitt X kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, för att hanteras och behandlas i enlighet med kapitel XI i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004, eller
Derogation for the direct transport of carcases
Undantag för direkt transport av kadaver
By way of derogation from Article 17, the competent authority may authorise the direct transport of carcases provided that they are transported to be disposed of.
Genom undantag från artikel 17 kan den behöriga myndigheten tillåta direkt transport av kadaver, under förutsättning att de transporteras för bortskaffande.
The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 18 to 22 are cleansed and disinfected without delay in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Den behöriga myndigheten skall se till att de fordon och den utrustning som används för transport enligt artiklarna 18–22 rengörs och desinficeras utan dröjsmål i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
The measures provided for in Articles 13 to 23 shall be maintained for at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with instructions given by the official veterinarian and until holdings located in the protection zone have been tested in accordance with instructions given by the official veterinarian.
Åtgärderna i artiklarna 13–23 skall gälla i minst 21 dagar efter den dag då den preliminära rengöringen och desinfektionen av den smittade anläggningen i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar slutförts och till och med den dag då anläggningarna i skyddsområdet har testats i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
When the measures provided for in Articles 13 to 23 are no longer to be maintained, as provided for in paragraph 1 of this Article, the measures laid down in Article 25 shall apply in the former protection zone, until they are no longer to be applied as provided for in Article 26.
När åtgärderna i artiklarna 13–23 inte längre skall gälla, enligt punkt 1 i denna artikel, skall de åtgärder som föreskrivs i artikel 25 vidtas i det tidigare skyddsområdet, tills de inte längre skall tillämpas enligt artikel 26.
Measures to be applied in the surveillance zones
Åtgärder som skall vidtas i övervakningsområden
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in surveillance zones:
Den behöriga myndigheten skall se till att följande åtgärder vidtas i övervakningsområden:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail without unloading or stopping;
Förflyttning inom övervakningsområdet av fjäderfä, värpfärdiga unghöns, dagsgamla kycklingar samt ägg skall förbjudas, utom efter tillstånd från den behöriga myndigheten, som skall säkerställa att det vidtas lämpliga åtgärder för biosäkerhet för att förhindra spridning av aviär influensa. Förbudet skall inte gälla transitering genom övervakningsområdet på väg eller järnväg utan lossning eller uppehåll.
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and eggs to holdings, slaughterhouses, packing centres or an establishment for the manufacture of egg products located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
Förflyttning av fjäderfä, värpfärdiga unghöns, dagsgamla kycklingar samt ägg till anläggningar, slakterier, förpackningsanläggningar eller anläggningar för framställning av äggprodukter belägna utanför övervakningsområdet skall förbjudas. Den behöriga myndigheten kan dock tillåta direkt transport av
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to Article 18(1), points (a), (b) and (d);
slaktfjäderfä för omedelbar slakt till ett anvisat slakteri i enlighet med artikel 18.1 a, b och d;
The competent authority may authorise the direct transport of poultry from outside the protection and surveillance zones for immediate slaughter to a designated slaughterhouse within the surveillance zone and the subsequent movement of the meat derived from such poultry;
den behöriga myndigheten kan tillåta direkt transport av fjäderfä för omedelbar slakt från ett område utanför skydds- och övervakningsområdena till ett anvisat slakteri inom skyddsområdet och senare förflyttning av köttet från sådana fjäderfän,
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry and the ready-to-lay poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days;
värpfärdiga unghöns till en anläggning i samma medlemsstat där det inte finns andra fjäderfän; den anläggningen skall ställas under officiell övervakning efter de värpfärdiga unghönsens ankomst och de värpfärdiga unghönsen skall stanna kvar på den mottagande anläggningen i minst 21 dagar,
to a holding or shed of such holding in the same Member State provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport and the day-old chicks shall remain on the holding of destination for at least 21 days, or
till en anläggning eller en byggnad på anläggningen i samma medlemsstat, under förutsättning att tillräckliga biosäkerhetsåtgärder vidtas och att anläggningen ställs under officiell övervakning efter transporten och att de dagsgamla kycklingarna stannar kvar på den mottagande anläggningen under minst 21 dagar, eller
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones, to any other holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;
till andra anläggningar om de kläckts från ägg från fjäderfäanläggningar utanför skydds- och övervakningsområdena, under förutsättning att det avsändande kläckeriet genom sina logistiska förhållanden och åtgärder för biosäkerhet kan garantera att dessa ägg inte har kommit i kontakt med andra kläckägg eller dagsgamla kycklingar från fjäderfäflockar inom dessa områden och som därför har en annan hälsostatus,
hatching eggs to a designated hatchery located inside or outside the surveillance zone; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
kläckägg till ett anvisat kläckeri beläget inom eller utanför övervakningsområdet; äggen och deras förpackningar skall desinficeras före avsändningen och äggens spårbarhet måste kunna garanteras,
table eggs to a designated packing centre, provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
konsumtionsägg till en anvisad förpackningsanläggning, under förutsättning att de packas i engångsförpackningar och alla åtgärder för biosäkerhet som den behöriga myndigheten kräver har vidtagits,
eggs to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 located inside or outside the surveillance zone;
ägg till en anläggning för framställning av äggprodukter enligt avsnitt X kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, för att hanteras och behandlas i enlighet med kapitel XI i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004, belägen inom eller utanför övervakningsområdet,
any person entering or leaving holdings in the surveillance zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
Alla personer som kommer till eller lämnar anläggningar i övervakningsområdet skall vidta lämpliga åtgärder för biosäkerhet för att förhindra spridning av aviär influensa.
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, carcases, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected without delay after contamination in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
Fordon och utrustning för transport av levande fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap, kadaver, foder, gödsel, flytgödsel, ströbäddar och alla andra material och ämnen som kan vara kontaminerade, skall rengöras och desinficeras utan dröjsmål efter kontaminering i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority.
Inga fjäderfän, andra fåglar i fångenskap eller tama däggdjur får föras till eller från en anläggning där fjäderfä hålls utan den behöriga myndighetens tillstånd.
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited unless authorised by the competent authority; the movement of manure may be authorised from a holding situated in the surveillance zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
Använt strö, gödsel eller flytgödsel får inte avlägsnas eller spridas utan den behöriga myndighetens tillstånd. Om åtgärder för biosäkerhet vidtas får dock förflyttning av gödsel tillåtas från anläggningar som är belägna i övervakningsområdet till en anvisad anläggning för behandling eller tillfällig lagring i väntan på behandling för förstöring av eventuella aviära influensavirus, i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited;
Mässor, marknader, uppvisningar eller andra arrangemang med fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap skall förbjudas.
The measures provided for in Article 25 shall be maintained for at least 30 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding in accordance with instructions given by the official veterinarian.
Åtgärderna i artikel 25 skall gälla i minst 30 dagar efter den dag då den preliminära rengöringen och desinfektionen av den smittade anläggningen i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar slutförts.
Measures to be applied in further restricted zones
Åtgärder som skall vidtas i andra restriktionsområden
The competent authority may provide that some or all the measures provided for in Articles 13 to 26 shall apply inside the further restricted zones provided for in Article 11(4) (‘the further restricted zones’).
Den behöriga myndigheten kan föreskriva att några eller alla åtgärder i artiklarna 13–26 skall vidtas i de andra restriktionsområden som fastställs i artikel 11.4 (”andra restriktionsområden”).
The competent authority may, where epidemiological information or other evidence indicates, implement a preventive eradication programme, including preventive slaughtering or killing of poultry or other captive birds, in holdings and areas at risk, according to the criteria of Annex IV of Directive 2005/94/EC, located in further restricted zones.
Den behöriga myndigheten kan på indikation av epidemiologiska eller andra uppgifter genomföra ett förebyggande bekämpningsprogram, inklusive förebyggande slakt eller avlivning av fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap, på riskanläggningar och i riskområden i andra restriktionsområden, i enlighet med kriterierna i bilaga IV till direktiv 2005/94/EG.
The restocking of those holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority.
Återinsättningen av djur på dessa anläggningar skall ske i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall inform the Commission thereof.
De medlemsstater som vidtar de åtgärder som föreskrivs i punkterna 1 och 2 skall underrätta kommissionen om detta.
The competent authority shall ensure that following confirmation of HPAI on any holding, appropriate laboratory tests are carried out on any pigs present on the holding to confirm or exclude that those pigs are, or have been, infected with the highly pathogenic avian influenza virus.
Efter det att förekomst av HPAI bekräftats på en anläggning skall den behöriga myndigheten se till att lämpliga laboratorietest utförs på alla svin som hålls i anläggningen, för att bekräfta eller utesluta att dessa svin är, eller har varit, smittade med högpatogent aviärt influensavirus.
Where laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm positive findings for HPAI viruses in pigs, the competent authority may authorise the movement of those pigs to other pig holdings or to designated slaughterhouses, provided that subsequent appropriate tests have shown that the risk of spread of avian influenza is negligible.
Om laboratorietest enligt punkt 1 bekräftar förekomsten av HPAI-virus hos svin kan den behöriga myndigheten tillåta att svinen flyttas till andra anläggningar för svin eller till anvisade slakterier, under förutsättning att efterföljande test har visat att risken för spridning av aviär influensa är försumbar.
The competent authority shall ensure that where laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus, in particular during transport, and in accordance with Council Directive 93/119/EEC [7].
Om laboratorietest enligt punkt 1 bekräftar att ett allvarligt hälsohot föreligger skall den behöriga myndigheten se till att svinen avlivas under officiell kontroll så snart som möjligt och på ett sådant sätt att spridning av aviär influensavirus förhindras, särskilt under transport, och i enlighet med rådets direktiv 93/119/EG [7].
The competent authority may, following confirmation of avian influenza on any holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other mammals present on the holding and may extend those measures to contact holdings.
Efter bekräftelse av förekomsten av aviär influensa på en anläggning, kan den behöriga myndigheten efter en riskbedömning vidta åtgärderna i punkterna 1, 2 och 3 på alla andra däggdjur på anläggningen, och den kan låta åtgärderna utsträckas till kontaktanläggningar.
Member States shall inform the Commission within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
Medlemsstaterna skall genom ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa underrätta kommissionen om resultaten av de test som gjorts och de åtgärder som vidtagits i enlighet med punkterna 1–4.
The competent authority may, following confirmation of HPAI virus in pigs or any other mammals on any holding, undertake surveillance to identify and apply measures to prevent any further spread of HPAI to other species.
Efter det att förekomst av HPAI-virus hos svin eller andra däggdjur bekräftats på en anläggning kan den behöriga myndigheten övervaka anläggningen för att fastställa och vidta åtgärder för att förhindra spridning av HPAI till andra arter.
Member States shall ensure that paragraphs 2 to 5 of this Article are complied with, following the application of the measures provided for in Article 7.
Medlemsstaterna skall se till att punkterna 2–5 i denna artikel följs, efter det att åtgärderna i artiklarna 7 har vidtagits.
The re-population of commercial poultry holdings shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
Återinsättning på en kommersiell fjäderfäanläggning får inte äga rum tidigare än 21 dagar efter att den slutliga rengöringen och desinfektionen i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar har slutförts.
the poultry undergo at least one clinical examination carried out by the official veterinarian.
Den officiella veterinären skall genomföra åtminstone en klinisk undersökning av fjäderfäna.
That clinical examination, or if more than one is carried out, the final clinical examination, is undertaken as near as possible to the end of the 21 day-period referred to above;
Denna kliniska undersökning eller, om det genomförs fler än en, den sista kliniska undersökningen skall genomföras så nära slutet av 21-dagars perioden ovan som möjligt.
laboratory tests are carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
Laboratorietester skall göras i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the instructions of the competent authority;
Fjäderfä som dör under återinsättningen skall testas i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
Under återinsättningen får inga fjäderfän lämna den kommersiella fjäderfäanläggningen utan den behöriga myndighetens tillstånd.
the owner keeps a record on the production data, including morbidity and mortality data, which must be updated regularly;
Ägaren skall föra register över produktionsuppgifter, inklusive uppgifter om sjuklighet och dödlighet, och dessa uppgifter skall uppdateras regelbundet.
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
Alla betydande ändringar i de produktionsuppgifter som avses i led f och andra avvikelser skall omedelbart rapporteras till den behöriga myndigheten.
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to holdings other than commercial poultry holdings or other species on a commercial poultry holding.
Den behöriga myndigheten kan på grundval av en riskbedömning besluta om att förfarandena i punkt 3 skall tillämpas på andra anläggningar än kommersiella fjäderfäanläggningar eller på andra djurarter på en kommersiell fjäderfäanläggning.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority based on a risk assessment.
Återinsättning av djur på kontaktanläggningar skall ske i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar på grundval av en riskbedömning.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
EUT L 340, 31.12.1993, s. 21.
Where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings. All reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds;
Om detta inte är praktiskt möjligt eller om deras välbefinnande då äventyras, skall de hållas instängda på någon annan plats på samma anläggning så att de inte har någon kontakt med andra fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap på andra anläggningar; Samtliga rimliga åtgärder skall vidtas för att begränsa kontakten med vilda fåglar till ett minimum.
closing the procedure initiated against Italy, Friuli-Venezia Giulia Region, in respect of the measures provided for in Draft Law No 106/1/A — ‘Aid for the establishment of infrastructure and services in the goods transport sector, for the restructuring of road haulage and the development of combined transport’
om avslutande av förfarandet mot Italien, regionen Friuli-Venezia Giulia, avseende bestämmelserna i utkastet till lag nr 106/1/A – ”Stöd för upprättandet av infrastruktur och tjänster i sektorn för godstransporter, omstrukturering av vägtransportsektorn och utveckling av kombinerade transporter”
(notified under document number C(2004) 1376)
[delgivet med nr K(2004) 1376]
Having invited the parties concerned to submit their comments in accordance with the abovementioned provisions [1],
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
By letter of 5 February 2001, which was registered at the Secretariat-General on 9 February 2001, the Italian authorities, acting in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified the Commission of a draft regional Law concerning the development of combined transport.
Genom en skrivelse av den 5 februari 2001, som registrerades vid generalsekretariatet den 9 februari 2001, anmälde de italienska myndigheterna till kommissionen en stödordning för utveckling av kombinerade transporter, i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
The notification was registered by the Secretariat-General of the European Commission under No N 134/01.
Anmälan registrerades av Europeiska kommissionens generalsekretariat under N 134/01.
The Commission sent the Italian authorities a letter requesting further information on 27 August 2001.
Den 27 augusti 2001 skickade kommissionen en skrivelse till de italienska myndigheterna med begäran om ytterligare information.
The Italian authorities asked for an extension of the deadline to reply to this request by letter dated 9 October 2001, which was registered as DG TREN A/67862.
Genom en skrivelse av den 9 oktober 2001 (som registrerades under DG TREN A/67862) begärde de italienska myndigheterna en förlängd tidsfrist för att inkomma med svar på denna begäran.
The extension was agreed to by the Commission Services by letter dated 9 November 2001.
Genom en skrivelse av den 9 november 2001 beviljade kommissionen denna förlängning.
A meeting was held between representatives of the Commission and representatives of the Italian authorities on 19 December 2001.
Den 19 december 2001 ägde ett möte rum mellan företrädare för kommissionen och de italienska myndigheterna.
The reply to the second request for information was received by letter dated 24 July 2002, which was registered as DG TREN A/64121.
Svaret på den andra begäran om information inkom genom en skrivelse av den 24 juli 2002, som registrerades under DG TREN A/64121.
A further meeting was held with representatives of the Italian authorities on 18 December 2002.
Den 18 december 2002 ägde ett möte rum med företrädare för de italienska myndigheterna.
The Commission requested further clarifications by letter dated 22 January 2003.
Kommissionen begärde ytterligare förtydliganden genom en skrivelse av den 22 januari 2003.
The reply was sent by letter dated 25 March 2003 (reference No DG TREN A/16616).
Svaret skickades i en skrivelse av den 25 mars 2003 (DG TREN A/16616).
A final letter was sent by the Commission on 27 May 2003.
En slutlig skrivelse skickades av kommissionen den 27 maj 2003.