natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3], the Commission has examined Member States' national programmes for 2006 and has assessed the eligibility of the expenditures on the basis of those programmes.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 [3] har kommissionen granskat medlemsstaternas nationella program för 2006 och, på grundval av programmen, gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande.
A second instalment is to be forwarded, in 2007, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation 1639/2001.
En andra delutbetalning kommer att göras under 2007, efter det att en ekonomisk och teknisk verksamhetsrapport har lämnats in till och godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 6.1 b i beslut 2000/439/EG och artikel 6.2 i förordning 1639/2001. Det bör av rapporterna framgå i vilken utsträckning man uppnått de mål som fastställdes vid upprättandet av minimiprogrammen och de utökade programmen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
This Decision establishes for 2006 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
I detta beslut fastställs beloppet för 2006 års bidragsberättigande utgifter för varje medlemsstat samt de satser som skall gälla för gemenskapens ekonomiska bidrag till insamling och sammanställning av uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II.
Gemenskapen skall göra en första delutbetalning på 50 % av det ekonomiska bidrag från gemenskapen som anges i bilagorna I och II.
A second instalment shall be delivered in 2007, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
En andra delutbetalning skall göras under 2007, efter det att den ekonomiska och tekniska rapport som avses i artikel 6.1 b i beslut 2000/439/EG har lämnats in och godkänts.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2005.
Den växelkurs för euron som skall användas för att beräkna de belopp som är stödberättigande enligt detta beslut skall vara den som gällde i maj 2005.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Decision as amended by Decision 2005/703/EC (OJ L 267, 12.10.2005, p. 26).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/703/EG (EUT L 267, 12.10.2005, s. 26).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1581/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1581/2004 (EUT L 289, 10.9.2004, s. 6).
Minimum programme
Minimiprogrammet
Extended programme
Det utökade programmet
on the allocation days present within an area to the United Kingdom, Denmark and Germany in accordance with point 8.1(h) of Annex IIA to Council Regulation (EC) No 51/2006
om antalet dagar inom ett område som beviljats Förenade kungariket, Danmark och Tyskland i enlighet med punkt 8.1 h i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006
(notified under document number C(2006) 1714)
[delgivet med nr K(2006) 1714]
(Only the English, Danish and German texts are authentic)
(Endast de engelska, danska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 8.1(h) of Annex IIA,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 51/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 8.1 h i bilaga IIA, och
Point 8.1(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 specifies a special condition which invites the Member State to develop systems of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements.
I punkt 8.1 h i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006 anges ett särskilt villkor enligt vilket medlemsstaterna uppmanas att utveckla system för automatisk indragning av fiskelicenser vid överträdelser.
On the basis of requests from Member States, appliance of this special condition enables the allocation from 1 February 2006 to 31 January 2007 of a specific number of days present within an area to a Community fishing vessel while carrying on board trawls, Danish seines or similar gears, except beam trawls, of mesh sizes equal to or greater than 120 mm as referred to in point 4.a.v. of Annex IIA.
Tillämpningen av detta särskilda villkor gör att ett särskilt antal dagar inom ett område kan tilldelas ett fiskefartyg från gemenskapen, med trålar, snurrevadar eller liknande redskap (med undantag för bomtrålar) ombord, med en maskstorlek på 120 mm eller större så som anges i 4 a v i bilaga IIA. Detta gäller under perioden 1 februari 2006–31 januari 2007 och på begäran av en medlemsstat.
The United Kingdom, Denmark and Germany have submitted a request and provided information on a system of automatic suspensions of fishing licences in respect of infringements for fishing vessels carrying on board such fishing gears.
Förenade kungariket, Danmark och Tyskland har lämnat in en begäran och information om ett system för automatiskt upphävande av fiskelicenser vid överträdelser som begås av fiskefartyg med sådana fiskeredskap ombord.
In view of the information submitted, allocation of days present within an area on special condition laid down in point 8.1(h) should be authorised to the United Kingdom, Denmark and Germany for fishing vessels carrying on board fishing gears referred to in point 4.a.v of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006,
Mot bakgrund av den inlämnade informationen tilldelas Förenade kungariket, Danmark och Tyskland ett antal dagar inom ett område under det särskilda villkor som fastställs i punkt 8.1 h för fiskefartyg som ombord har sådana fiskeredskap som anges i punkt 4 a v i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006.
Having regard to points 4.a.v and 8.1(h) of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006, vessels flying the flag from the United Kingdom, Denmark or Germany and carrying on board trawls, Danish seines or similar gears, except beam trawls, of mesh size equal to or greater than 120 mm shall benefit from the allocation of days laid down in point 8.1.(h) and the corresponding line of Table I in point 13 of Annex IIA.
Med beaktande av 4 a v och punkt 8.1 h i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006, skall fartyg som för flagg från Förenade kungariket, Danmark eller Tyskland och som har trålar, snurrevadar eller liknande redskap (med undantag för bomtrålar) ombord, med en maskstorlek på 120 mm eller större, tilldelas dagar enligt punkt 8.1 h och enligt motsvarande kurva i tabell I punkt 13 i bilaga IIA.
A vessel to which is allocated a number of days pursuant to Article 1 may not transfer these days to any other vessel unless:
Ett fartyg som beviljats ett antal dagar enligt artikel 1 får inte överföra dessa dagar till något annat fartyg förutom om
the conditions set out in point 14 and 15 of Annex IIA to Regulation (EC) No 51/2006 are fulfilled.
de villkor som fastställs i punkterna 14 och 15 i bilaga IIA till rådets förordning (EG) nr 51/2006 är uppfyllda.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Denmark and to the Federal Republic of Germany.
Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Konungariket Danmark och Förbundsrepubliken Tyskland.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1.
EUT L 16, 20.1.2006, s. 1.
on the measures notified by Italy in favour of the publishing industry
om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till förmån för förlagsbranschen
(notified under document number C(2004) 2215)
[delgivet med nr K(2004) 2215]
Having called on interested parties to submit their comments [1], and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letters No 15808 and No 15809 of 19 December 2002, registered on 31 December 2002, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the Italian authorities notified the Commission of the above measures to support the Italian publishing industry.
Genom två skrivelser av den 19 december 2002 med referensnummer 15808 och 15809, registrerade den 31 december 2002, anmälde de italienska myndigheterna på grundval av artikel 88.3 i EG-fördraget till kommissionen två stödordningar till förmån för förlagsbranschen i Italien.
By letter dated 29 October 2003, the Commission notified Italy of its decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the two notified measures.
Genom en skrivelse av den 29 oktober 2003 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende de anmälda stödordningarna.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
By letter dated 2 December 2003, the Italian authorities requested an extension of the response deadline to submit their comments to the Commission's decision to initiate proceedings, which the Commission granted by letter dated 10 December 2003.
Genom en skrivelse av den 2 december 2003 begärde de italienska myndigheterna förlängning av tidsfristen för inlämnande av synpunkter på kommissionens beslut om att inleda förfarandet. Förlängning beviljades av kommissionen genom en skrivelse av den 10 december 2003.
The Italian authorities submitted their comments and provided additional information by letter dated 9 January 2004, registered on 14 January 2004.
De italienska myndigheterna inkom med synpunkter och kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 9 januari 2004, registrerad den 14 januari 2004.
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
The two aid measures notified by the Italian authorities concern respectively aid in the form of interest rate subsidies on bank loans in favour of companies active in the publishing industry and tax credits in favour of undertakings producing publishing products [3].
De båda stödordningar som anmälts av de italienska myndigheterna avser stöd i form av räntesubventioner för banklån som tagits av företag i förlagsbranschen och i form av skattelättnader för företag som producerar förlagsprodukter [3].
Aid in the form of interest subsidy
Stöd i form av räntesubventioner
The first aid scheme is introduced by Articles 4 to 7 of Law 62 of 7 March 2001 [4], concerning ‘Nuove norme sull'editoria e sui prodotti editoriali e modifiche alla legge 5 agosto 1981, n. 416’ (hereinafter Law 62/2001) and Decree 142 of the President of the Republic of 30 May 2002 concerning ‘Regolamento concernente le agevolazioni di credito alle imprese operanti nel settore editoriale’ [5] (hereinafter DPR 142/2002).
Den första stödordningen bygger på artiklarna 4–7 i lag nr 62 av den 7 mars 2001 (nedan kallad ”lag nr 62/2001”) om nya bestämmelser för förlagsbranschen och förlagsprodukter och om ändring av lag nr 416 av den 5 augusti 1981 [4] och presidentdekret nr 142 av den 30 maj 2002 om förmånliga krediter för företag i förlagsbranschen [5] (nedan kallat ”presidentdekret nr 142/2002”).
The aid consists of contributions on interest payments on 10-year loans granted by banking institutions for projects concerning technical and economic restructuring; acquisition, extension and modernisation of equipment, with particular reference to information technology hardware and software networks also in conjunction with the utilisation of the international telematic networks and satellites for the improvement of distribution; and expenditure for vocational training.
Stödet består av räntesubventioner för banklån med en löptid på tio år som beviljats för teknisk och ekonomisk omstrukturering och förvärv, utbyggnad och modernisering av utrustning, hårdvara och programvara för IT-nät, också i samband med utnyttjandet av internationella telenät och satelliter för att förbättra distributionen, samt för yrkesutbildning.
Some 90 % of the project's total cost is eligible for aid [6].
Stöd kan beviljas för upp till 90 % av de totala projektkostnaderna [6].
The contribution amounts to the difference in the amortisation plan calculated on the basis of a reference rate established by the Treasury and the payments due on the same amortisation plan calculated on the basis of half such a rate.
Stödet utgörs av skillnaden mellan amorteringsplanen, som beräknats enligt finansministeriets referenssats, och de belopp som skall erläggas enligt samma plan, och som beräknats med halva referenssatsen.
In practice, using a reference rate of 5 %, the State contributes around 13 % of the project's total expenditure, and this is reduced to about 10 % if the contribution is requested in the discounted form.
Detta innebär i praktiken, om man utgår från en referenssats på 5 %, att staten bidrar med cirka 13 % av den totala projektkostnaden, vilket om stödet begärs i diskonterad form sjunker till cirka 10 %.
The beneficiaries are undertakings active in the whole publishing cycle [7].
Stödmottagare är företag inom hela förlagsbranschen [7].
This explicitly includes: press agencies; publishing companies; printing companies; distribution undertakings of daily press, periodicals, and books — published on paper, or on electronic or informatic support — radio and television broadcasters; undertakings which are mainly or exclusively selling publishing products and the undertakings which publish Italian newspapers abroad.
Det kan bland annat vara fråga om nyhetsbyråer, förlag, tryckerier, distributionsföretag för tidningar och böcker, både pappersupplagor och datorbaserade upplagor, radio- och TV-företag, samt företag som saluför förlagsprodukter och utgivare av italienska tidningar i utlandet.
The scheme is open to beneficiaries which have their headquarters in one of the Member States of the European Union.
De stödmottagande företagen skall vara baserade i en EU-medlemsstat.
The number of expected beneficiaries is between 101 and 500.
Antalet beräknas uppgå till mellan 101 och 500 stödmottagare.
A 10-year limit for the aid scheme is foreseen [8].
Stödordningens varaktighet är tio år [8].
The total budget allocation for the years 2001, 2002 and 2003 is equal to about EUR 26,3 million [9], increased by EUR 50,8 million of previously unspent appropriations.
Det totala anslaget från statskassan för perioden 2001–2003 uppgår till 26,3 miljoner euro [9] plus 50,8 miljoner euro i form av tidigare anslag som inte utnyttjats.
The aid granted under this scheme can only be cumulated with that introduced by Article 8 of the same law described hereinafter [10].
Stödet kan endast kumuleras med stöd enligt artikel 8 i den aktuella lagen [10].
The benefits foreseen in Articles 5 to 7 of Law 62/2001 will be awarded by a bespoke fund instituted and administered by the Presidency of the Council of Ministers [11].
Stöd enligt artiklarna 5, 6 och 7 i lag nr 62/2001 kommer att beviljas från en särskild fond som skapats och administreras av premiärministerns kansli [11].
The aid will be granted either pursuant to an automatic procedure [12] or through an individual evaluation procedure.
Stödet kommer antingen att beviljas genom ett automatiserat förfarande [12] eller efter individuell bedömning.
Under the automated procedure, the funding of the project must not exceed about EUR 0,5 million [13] and the eligible project must be completed within two years of the granting of the benefit.
I de fall där det automatiserade förfarandet används kommer stödbeloppen inte att överskrida cirka [13] 0,5 miljoner euro och projekt som beviljas stöd skall avslutas inom två år från det att stödet beviljas.
The projects involving larger funding amounts are subject to an individual evaluation procedure conducted by a bespoke committee instituted by Presidency of the Council of Ministers.
Projekt som behöver högre stödbelopp bedöms individuellt av en särskild kommitté som skapats av premiärministerns kansli.
The maximum benefit allowed under this scheme is capped at about EUR 15,5 million [14], whilst projects valued under this procedure are also subject to the two-year limit requirement concerning their completion.
Det högsta tillåtna stödbeloppet är cirka 15,5 miljoner euro [14] och regeln att projekt skall vara avslutade inom två år gäller även för projekt som bedömts individuellt. Båda förfarandena kräver vidare att det lämnas in detaljerade uppgifter och dokumentation som styrker att det är fråga om ett reellt projekt med behov av stöd och att projektet är stödberättigande.
Both granting procedures require, inter alia, the submission of detailed information and documents proving the existence and needs of the project, the eligibility of the recipient, proof of the eligible expenses incurred [15], and a copy of the bank loan contract.
Dessutom krävs uppgifter om de faktiska stödberättigande kostnaderna [15] och en kopia av banklåneavtalet.
This measure also contains dispositions for the recovery of unduly granted benefits.
Stödordningarna innehåller också bestämmelser om återkrav av felaktigt utbetalda stöd.
Aid granted under this scheme aims at preserving the information pluralism within the meaning of Article 21 of the Italian Constitution.
Syftet med stödordningarna är att bevara mångfalden i informationsutbudet enligt artikel 21 i Italiens konstitution.
Aid in the form of tax credit
Stöd i form av skattelättnader
The second notified scheme is introduced by Article 8 of Law 62 of 7 March 2001 concerning ‘Nuove norme sull'editoria e sui prodotti editoriali e modifiche alla legge 5 agosto 1981, n. 416’ and Decree 143 of the President of the Council of Ministers of 6 June 2002 concerning ‘Disciplina del credito di imposta in favore delle imprese produttrici di prodotti editoriali’ (hereinafter Decree 143/2002).
Den andra stödordningen bygger på artikel 8 i lag nr 62/2001 och dekret nr 143, utfärdat av premiärministerns kansli den 6 juni 2002, om skattelättnader för företag som producerar förlagsprodukter (nedan kallat ”dekret nr 143/2002”).
The scheme foresees the granting of a tax credit by the State to undertakings producing publishing products. The aid consists of a total tax credit equal to 15 % of the total cost of the investment, divided into equal yearly instalments during five consecutive fiscal years [16].
Stödordningen innebär att företag inom förlagsbranschen ges stöd i form av årliga skattelättnader under fem år i följd, vilket ger en samlad skattelättnad på 15 % av de samlade investeringskostnaderna [16].
The credit is to be deducted from fiscal liabilities and can be carried forward for four years.
Skattelättnaden skall dras av från skatteunderlaget och kan förlängas under fyra år.
The aid is granted for the acquisition of instrumental goods for the production of publications in the Italian language, including newspapers, magazines, periodicals, books and multimedia products.
Skattelättnader kan beviljas för investeringar i nya kapitalvaror för produktion av förlagsprodukter på italienska som dags-, vecko- och månadstidningar, böcker och multimediaprodukter.
Investments in plant, equipment and patents destined to all phases of the production cycle as part of technical and economic restructuring are also eligible for aid under the reviewed scheme.
Detta gäller även investeringar i anläggningar, produktionssystem och licenser inom alla faser av produktionen och inom ramen för projekt för teknisk och ekonomisk omstrukturering.
The aid scheme is limited to investment taking place before 31 December 2004.
Stödordningen omfattar endast investeringar som görs fram till och med den 31 december 2004.
The allocated budget for the entire period is about EUR 102 million [17].
Det samlade anslaget från statskassan för hela perioden uppgår till 102 miljoner euro [17].
The aid granted under this scheme can only be cumulated with that introduced by Articles 4 to 7 of the aforementioned law [18].
Stödet kan endast kumuleras med stöd enligt artiklarna 4–7 i den aktuella lagen [18].
The measure contains dispositions for the verification concerning the existence and reliability of the projects as well as for the recovery of unduly granted benefits.
Stödordningen innehåller också bestämmelser för att säkra att det är fråga om reella och genomförbara projekt samt bestämmelser om återkrav av felaktigt beviljade skattelättnader.
The tax credit is granted to undertakings producing publishing products [19].
Skattelättnaderna är avsedda för företag som producerar förlagsprodukter [19].
The latter undertakings include press agencies, publishing undertakings, printers of daily newspapers, periodicals and books — published on paper, in electronic or informatic format — radio and television broadcasting companies and undertakings publishing Italian newspapers abroad.
Med företag som producerar förlagsprodukter avses nyhetsbyråer, förlag, företag som trycker dags-, vecko- och månadstidningar och böcker, både pappersupplagor och datorbaserade upplagor, radio- och TV-företag, samt utgivare av italienska tidningar i utlandet.
Aid granted under this scheme aims at promoting culture and preserving the information pluralism within the meaning of Article 21 of the Italian Constitution.
Stödordningens syfte är att främja kulturen och att bevara mångfalden i informationsutbudet enligt artikel 21 i Italiens konstitution.
GROUNDS FOR OPENING
SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES