natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Den här förordningen skall gälla arvoden och avgifter som Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad ”byrån”) tar ut för sina tjänster, inklusive tillhandahållande av varor.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
Genom förordningen fastställs särskilt i vilka fall de arvoden och avgifter som avses i artikel 48.1 i förordning (EG) nr 1592/2002 skall tas ut, arvodes- och avgiftsbeloppens storlek samt hur betalning skall ske.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning avses med a)
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services, other than certification tasks, provided by the Agency;
arvode ett belopp som byrån skall ta ut av sökandena för sina tjänster, dock inte certifieringsarbete, b)
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
avgift ett belopp som byrån skall ta ut av sökandena för erhållande, upprätthållande eller ändring av certifikat och godkännanden enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1592/2002 som utfärdas, upprätthålls eller ändras av byrån, c)
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
certifieringsarbete allt arbete som byrån utför som direkt eller indirekt har samband med utfärdande, upprätthållande eller ändring av certifikat och godkännanden enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1592/2002, d)
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the maintenance or amendment of a certificate or an approval;
sökande en fysisk eller juridisk person som tar i anspråk någon av byråns tjänster, inbegripet upprätthållande eller ändring av ett certifikat eller godkännande, e)
‘direct costs’ means the wage bills of the staff directly involved in the certification tasks and the transport costs of such staff in the context of certification tasks;
direkta kostnader lönekostnader för personal som är direkt involverad i certifieringsarbetet och transportkostnaderna inom ramen för certifieringsarbetet för denna personal, f)
‘specific costs’ means the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
specifika kostnader kostnader för kost och logi, oförutsedda utgifter och ersättning för resekostnader som betalas till personal inom ramen för certifieringsarbetet, g)
‘indirect costs’ means the share of the Agency’s general costs attributable to the performance of certification tasks, including those resulting from development of part of the regulatory material;
indirekta kostnader den andel av byråns allmänna kostnader som hänför sig till certifieringsarbetet, inklusive för utformning av en del av författningsmaterialet,
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency;
reell kostnad byråns faktiska utgift, i)
‘regulatory material’ means any documentation drawn up by the Agency pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002.
författningsmaterialet allt material som byrån utfärdar med tillämpning av artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1592/2002.
CHARGES
ARVODEN
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:
Byrån skall ta ut arvoden för alla tjänster, inklusive tillhandahållande av varor, som den tillhandahåller sökande, med undantag för
certification tasks;
certifieringsarbete,
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2];
tillhandahållandet av handlingar och information, oavsett form, med tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [2],
the documents available free of charge on the Agency website.
dokument som gratis finns tillgängliga på byråns webbplats.
The Agency shall also levy charges when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Byrån skall också ta ut arvode när något av dess beslut överklagas med tillämpning av artikel 35 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Byrån skall ta ut ett arvodesbelopp som motsvarar den reella kostnaden för den tillhandahållna tjänsten, inklusive kostnaden för att ställa den till sökandens förfogande.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, the amount of which is specified in the Annex.
Det arvode som tas ut när ett beslut överklagas med tilllämpning av artikel 35 i förordning (EG) nr 1592/2002 skall tas ut i form av en fast avgift som fastställs i bilagan.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Om överklagandeförfarandet avslutas till klagandens förmån skall den fasta avgiften automatiskt betalas tillbaka av byrån.
The amount of the charges shall be expressed in euro.
Arvodesbeloppen skall anges i euro.
It shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
De skall meddelas sökanden innan tjänsten utförs, tillsammans med närmare uppgifter om hur de skall betalas.
The charges shall be payable by the applicant or, where appropriate, the person lodging an appeal.
Arvodena skall betalas av sökanden eller, i förekommande fall, klaganden.
They shall be payable in euro.
De skall utkrävas i euro.
In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Om inget annat har avtalats skall arvodena tas ut innan tjänsten utförs eller, i förekommande fall, innan överklagandeförfarandet inleds.
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs, direct, indirect and specific, arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Avgifterna skall garantera en totalintäkt som täcker samtliga direkta, indirekta och specifika kostnader som uppstår i samband med certifieringsarbetet, inklusive kostnaderna för den därmed sammanhängande kontinuerliga tillsynen.
The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
Byrån skall i sina intäkter och utgifter skilja ut dem som hänför sig till certifieringsarbetet.
For this purpose:
För detta gäller följande:
the fees levied by the Agency as compensation for certification tasks shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
De avgifter som byrån tar ut för certifieringsarbete skall sättas in på ett särskilt konto och skall vara föremål för särskild bokföring.
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure; for each item of expenditure listed in the budget nomenclature, a scale shall be used to determine the proportion of that expenditure attributable to certification tasks.
Byrån skall föra en kostnadsbokföring över intäkter och utgifter; för var och en av de utgifter som anges i kontoplanen skall det finnas en fördelningsnyckel för fastställande av hur stor del av utgiften som hänför sig till certifieringsarbetet.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate at the beginning of each financial year.
I början av varje budgetår skall det göras en övergripande prognos för intäkterna från avgifterna.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
Prognosen skall grundas på byråns tidigare ekonomiska resultat, dess intäkts- och utgiftsprognos och dess preliminära verksamhetsplan.
In order to avoid any discrimination between undertakings situated in the territories of the Member States, the transport costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings shall be aggregated and uniformly divided between the applicants.
I syfte att undvika alla former av diskriminering mellan företag som är etablerade i medlemsstaterna skall transportkostnaderna för certifieringsarbetet för dessa företag läggas ihop och fördelas jämnt mellan sökandena.
The Annex shall be re-examined, and revised if necessary, within 14 months following the date of entry into force of this Regulation.
Bilagan skall ses över, och om det behövs revideras, inom 14 månader från dagen för denna förordnings ikraftträdande.
It may be revised annually thereafter.
Bilagan får därefter ses över årligen.
The amounts and coefficients set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
De belopp och koefficienter som anges i bilagan skall offentliggöras i byråns officiella publikation.
The fees shall consist of one or more of the following elements:
Avgifterna skall bestå av ett eller flera av följande element:
a fixed part, the amount of which shall vary according to the complexity of the task carried out by the Agency; the different values of the fixed part and of the coefficients which affect them are set out in the Annex;
En fast del, vars belopp varierar med hänsyn till komplexiteten i den uppgift som byrån skall utföra; de olika värdena för den fasta delen och de koefficienter som påverkar dem anges i bilagan.
a variable part proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by an hourly rate calculated in accordance with Article 9(2); the amount of the hourly rate is specified in the Annex;
En variabel del som står i proportion till den arbetsinsats som krävs, uttryckt i antal timmar multiplicerat med en timtaxa som beräknas på det sätt som anges i artikel 9.2; timtaxebeloppet anges i bilagan.
the amount equal to the specific costs arising out of a certification task, which shall be recovered in full at real cost.
Ett belopp lika med de specifika kostnaderna för ett certifieringsarbete, vilka i sin helhet skall täckas till den reella kostnaden.
The fees shall be established at levels such that:
Avgifterna skall fastställas enligt följande formel:
Σ R annual amount of fees levied by the Agency
Σ R årsintäkten från de avgifter som byrån tar ut
D annual expenditure included in the Agency’s budget
D de årliga utgifterna enligt byråns budget
x percentage of annual expenditure directly or indirectly attributable to certification tasks.
x procentandel av de årliga utgifterna som direkt eller indirekt hänför sig till certifieringsarbetet
During the transitional period referred to in the second subparagraph of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002, part of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of that Regulation may be used, if necessary, to cover costs incurred by the Agency for certification tasks.
Under den övergångsperiod som avses i artikel 53.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1592/2002 får en del av det bidrag som avses i artikel 48.1 a i samma förordning vid behov användas för att täcka byråns kostnader för certifieringsarbete.
In such a case, the fees shall be established during that period in such a way that:
I detta fall skall avgifterna under övergångsperioden fastställas enligt följande formel:
share of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 1592/2002 used to finance certification tasks carried out by the Agency.
den andel av det bidrag som avses i artikel 48.1 a i förordning (EG) nr 1592/2002 som används för att finansiera certifieringsarbete utfört av byrån.
From 1 January 2008 at the latest, Cp = 0.
Senast den 1 januari 2008 skall Cp = 0.
The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the workload involved.
Avgiftsbeloppet skall stå i proportion till certifieringsarbetets komplexitet och den arbetsinsats som krävs.
It shall be determined according to the following formula:
Den skall beräknas enligt följande formel:
R fee due
R avgiften i fråga
F fixed part, depending on the kind of operation carried out (see Annex)
F fast del, beroende på det utförda arbetets natur (se bilaga)
nh number of hours invoiced (if applicable, see Annex)
nh antal debiterade timmar (om tillämpligt, se bilaga)
t hourly rate (if applicable, see Annex)
t timtaxa (om tillämpligt, se bilaga)
S specific costs
S specifika kostnader
The hourly rate (t) shall be determined by the overall annual wage bill of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Timtaxan (t) skall fastställas på grundval av den totala årliga lönekostnaden för den del av byråns personal som är direkt involverad i certifieringsarbetet.
Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and social security contributions) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Cs den totala årliga lönekostnaden (löner, pensionsavgifter och sociala avgifter) för den del av byråns personal som är direkt involverad i certifieringsarbetet
N annual sum of the working hours of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
N den sammanlagda årsarbetstiden i timmar för den del av byråns personal som är direkt involverad i certifieringsarbetet
Without prejudice to Article 9, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the costs of transport outside those territories.
När ett certifieringsarbete helt eller delvis utförs utanför medlemsstaternas territorium skall de transportkostnader som uppstår utanför detta territorium ingå i den avgift som debiteras sökanden, vilket dock inte får påverka tillämpningen av artikel 9.
For that task, or part thereof, the amount of the fee due shall be determined according to the formula:
För detta arbete eller denna del av arbetet skall avgiften fastställas enligt följande formel:
The additional transport costs invoiced to the applicant shall include the real costs of transport outside the territories of the Member States and the time spent by experts in those means of transport which shall be invoiced at the hourly rate.
De extra transportkostnader som debiteras sökanden skall omfatta den reella kostnaden för transporterna utanför medlemsstaternas territorium och den tid som experterna har använt för dessa transporter, debiterad enligt timtaxan.
At the request of the applicant, a certification task may be carried out in a special way, with the agreement of the Executive Director.
Ett certifieringsarbete kan på sökandens begäran och med den verkställande direktörens samtycke utföras på särskilt sätt.
In such a case, the certification task shall be carried out in the following way:
I detta fall skall certifieringsarbetet utföras genom att
by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
byrån för ändamålet avdelar personal ur kategorier som enligt byråns ordinarie förfaranden inte avdelas för denna typ av uppgifter, och/eller
by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
byrån avdelar tillräckligt med personal för att arbetet skall kunna utföras på kortare tid än det skulle ha tagit om det ordinarie förfarandet hade följts.
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
I detta fall skall avgiften höjas så att byrån får full kompensation för de kostnader som den särskilda begäran har medfört för byrån.
The fee shall be payable by the applicant.
Avgiften skall betalas av sökanden.
It shall be payable in euro.
Den skall utkrävas i euro.
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to payment of the full amount of the fee due.
Hela avgiften skall betalas innan ett certifikat eller ett godkännande utfärdas, upprätthålls eller ändras.
In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
Om avgiften inte betalas får byrån efter att formellt ha underrättat sökanden återkalla det berörda certifikatet eller godkännandet.
The scale of fees applied by the Agency, and the terms of payment, shall be communicated to applicants when they submit their applications.
När sökanden lämnar sin ansökan skall denne få en avgiftstabell och anvisningar om hur avgifterna tas ut.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned starts.
För certifieringsarbete som föranleder betalning av en variabel del skall byrån lämna en offert till sökanden, som skall godkänna den innan arbetet i fråga inleds.
The quote shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Byrån skall ändra offerten om det visar sig att arbetet är enklare och går snabbare att utföra än väntat, eller om det är mer komplext och tar längre tid att utföra än byrån rimligtvis kunde förutse.
For operations which only give rise to the payment of a fixed part, half of that part shall be payable before the task concerned starts, the balance being payable in exchange for issue of the certificate or approval.
För arbete som endast föranleder betalning av en fast del skall hälften av denna del betalas innan arbete i fråga inleds, och resten när certifikatet eller godkännandet utfärdas.
For tasks which give rise to the payment of a variable part, 30 % of the total amount of the fee due (including any fixed part) shall be payable before the task concerned starts, and 40 % of the amount shall be payable as the task proceeds, in quarterly instalments.
För arbete som föranleder betalning av en variabel del skall 30 % av det totala avgiftsbeloppet (inklusive en eventuell fast del) betalas innan arbetet i fråga inleds och 40 % av avgiftsbeloppet betalas efter hand som arbetet utförs, genom kvartalsbetalningar.
The balance of 30 % shall be payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Resterande 30 % skall betalas när certifikatet eller godkännandet utfärdas.
Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals.
Avgifter som är knutna till upprätthållande av certifikat eller godkännanden skall betalas enligt en tidsplan som byrån fastställer och meddelar dem som har certifikat eller godkännanden.
The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
Tidsplanen skall vara grundad på de inspektioner som byrån utför i syfte att pröva om certifikatet eller godkännandet skall upprätthållas.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Om byrån efter en inledande undersökning beslutar att inte godta en ansökan skall alla redan uttagna avgifter betalas tillbaka till sökanden, med avdrag för ett belopp som täcker de administrativa kostnaderna för handläggningen av ansökan.
That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
Detta belopp skall vara lika med den fasta avgiften D som anges i bilagan.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Om byrån måste avbryta ett certifieringsarbete för att beställaren inte har tillräckliga medel eller inte uppfyller sina skyldigheter, skall hela det resterande avgiftsbeloppet utkrävas när byrån avbryter sitt arbete.
From 1 June 2005, the fees shall be demanded and levied by the Agency only.
Från och med den 1 juni 2005 är det endast byrån som får utkräva och uppbära avgifter för certifieringsarbete.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
Medlemsstaterna skall inte ta ut avgifter för certifieringsarbete ens då de utför sådant arbete för byråns räkning.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
Byrån skall ersätta medlemsstaterna för certifieringsarbete som de utför för dess räkning.
For certification tasks carried out by Member States on behalf of the Agency which are ongoing on 1 June 2005, fees shall be levied by the Agency so as to avoid double payment by the applicant.
För certifieringsarbete som medlemsstaterna utför för byråns räkning som pågår den 1 juni 2005, skall byrån ta ut avgifterna på ett sätt som utesluter dubbelbetalning från sökandens sida.
For the purposes of the application of this Regulation, and at the latest 30 days before the date of application of Articles 1 to 13, the Agency shall confirm in writing to the Commission that it is able to assume the tasks imposed on it by this Regulation, and in particular to calculate and to invoice the amounts of fees due by the applicants and to reimburse the Member States.
Senast 30 dagar före den dag då artiklarna 1 och 13 skall börja tillämpas skall byrån för genomförandet av denna förordning genom skriftlig underrättelse till kommissionen bekräfta att den är färdig att uppfylla sina uppgifter enligt förordningen, framför allt att beräkna och debitera de avgifter som de sökande skall betala och att ersätta medlemsstaterna.
Articles 1 to 13 shall apply from 1 June 2005.
Artiklarna 1 och 13 skall tillämpas från och med den 1 juni 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5).
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent
i. Typcertifikat och begränsade typcertifikat eller motsvarande
Supplemental Type Certificates
Kompletterande typcertifikat
Major changes and major repairs
Större ändringar och större reparationer
Minor changes and minor repairs
Mindre ändringar och mindre reparationer
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates
v. Årlig avgift för innehavare av EASA typcertifikat och begränsade typcertifikat
Design Organisation Approval
Godkännande av konstruktionsorganisation
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Visande av konstruktionsförmåga genom alternativa förfaranden
Production Organisation Approval
Godkännande av tillverkningsorganisation
Production without approval
Tillverkning utan godkännande
Maintenance Organisation Approval
Godkännande av underhållsorganisation
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
Godkännande av en organisation som svarar för den fortsatta luftvärdigheten
Fees for acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Avgifter för beviljande av godkännanden som motsvarar Del 145 godkännanden i enlighet med de tilllämpliga bilaterala avtalen