natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of such measures amending the Annexes to Directive 2006/87/EC.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för antagande av sådana åtgärder om ändring av bilagorna till direktiv 2006/87/EG.
On grounds of urgency, it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of any amendment of the Annexes to Directive 2006/87/EC to take account of technical developments or related developments arising from the work of other international organisations, in particular the CCNR, as well as for the adoption of temporary requirements.
Av brådskande skäl är det nödvändigt att tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för antagande av ändringar av bilagorna till direktiv 2006/87/EG för att beakta den tekniska och därmed sammanhängande utveckling som följer av arbetet i andra internationella organisationer, särskilt CCNR, och även i fråga om antagande av föreskrifter av tillfällig natur.
Directive 2006/87/ECshould therefore be amended accordingly,
Direktiv 2006/87/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2006/87/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2006/87/EG skall ändras på följande sätt:
The following paragraphs shall be added to Article 19:
I artikel 19 skall följande punkter läggas till:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt, skall artikel 5a.1–5a.4 och 5a.5 b samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at twenty-one days, fifteen days and one month respectively.
De tidsfrister som avses i artikel 5a.3 c, 5a.4 b och 5a.4 e i beslut 1999/468/EG skall vara 21 dagar, 15 dagar respektive en månad.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1, 5a.2, 5a.4 och 5a.6 samt artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.”
Adaptation of the Annexes and recommendations on provisional certificates
Anpassning av bilagorna och rekommendationer om tillfälliga tillstånd
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety, or to take account of the cases referred to in Article 5, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
De ändringar som behövs för att anpassa bilagorna till detta direktiv till den tekniska utvecklingen och till utvecklingar på detta område som följer av arbetet i andra internationella organisationer, särskilt Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR), för att säkerställa att de båda certifikat som avses i artikel 3.1 a utfärdas på grundval av tekniska krav som garanterar en likvärdig säkerhetsnivå eller för att ta hänsyn till de fall som avses i artikel 5, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 19(4).
När det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 19.4.
Those amendments shall be made rapidly in order to ensure that the technical requirements for the issuing of the Community inland navigation certificate recognised for navigation on the Rhine give a level of safety equivalent to that required for the issuing of the certificate referred to in Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Dessa ändringar skall göras snarast för att säkerställa att de tekniska föreskrifterna för utfärdande av gemenskapscertifikatet för inlandssjöfart, vilket är giltigt för sjöfart på Rhen, ger en säkerhetsnivå som motsvarar den som krävs för utfärdande av det certifikat som avses i artikel 22 i den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen.
Notwithstanding paragraph 1, the Commission shall adopt the approvals referred to in Article 5(2) in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Utan att det påverkar punkt 1 skall kommissionen anta de godkännanden som avses i artikel 5.2 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
The Commission shall decide on recommendations from the Committee on the issue of provisional Community inland navigation certificates in accordance with Article 2.19 of Annex II.’
Kommissionen skall fatta beslut på grundval av rekommendationer från kommittén om utfärdande av tillfälliga gemenskapscertifikat för inlandssjöfart i enlighet med artikel 2.19 i bilaga II.”
Article 1.06 shall be replaced by the following:
Artikel 1.06 skall ersättas med följande:
Temporary requirements
Föreskrifter av tillfällig natur
Temporary requirements designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, may be adopted, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4) of this Directive, where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive or to allow tests.
Föreskrifter av tillfällig natur som syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det kan antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.4 i detta direktiv om det, för anpassning till tekniska framsteg inom inlandssjöfarten, anses vara nödvändigt att snabbt medge undantag från bestämmelserna i direktivet eller för att tillåta provningar.
The requirements shall be published and shall be valid for a maximum of three years.
Föreskrifterna skall offentliggöras och skall gälla i högst tre år.
They shall enter into force at the same time and shall be annulled under the same conditions in all Member States.’
De skall träda i kraft samtidigt och upphävas på samma villkor i alla medlemsstater.”
Article 10.03a(5) shall be replaced by the following:
Artikel 10.03a.5 skall ersättas med följande:
Systems spraying smaller quantities of water shall have a type-approval pursuant to IMO Resolution A 800(19) or another recognised standard.
System som avger mindre vattenmängder skall ha ett typgodkännande enligt IMO:s resolution A 800(19) eller annan erkänd standard.
Such recognitions, when designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.
Sådana erkännanden skall, när de syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.3 i detta direktiv.
Type-approval shall be carried out by an approved classification society or an accredited testing institution.
Typgodkännandet skall utföras av ett godkänt klassificeringssällskap eller ett ackrediterat provningsinstitut.
The accredited testing institution shall comply with the European standard for general requirements for the competence of testing and calibrating laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2000).’
Det ackrediterade provningsinstitutet skall uppfylla de harmoniserade standarderna för provlaboratoriers verksamhet (EN ISO/IEC 17025:2000).”
Article 10.03b(1) shall be replaced by the following:
Artikel 10.03b.1 skall ersättas med följande:
Extinguishing agents
Släckmedel
For protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in permanently installed fire-fighting systems:
För att skydda maskin-, pann- och pumprum får följande släckmedel användas i fasta brandsläckningssystem:
(carbon dioxide);
(koldioxid).
HFC 227 ea (heptafluoropropane);
HFC-227ea (heptafluoropropan).
IG-541 (52 % nitrogen, 40 % argon, 8 % carbon dioxide).
IG-541 (52 % kväve, 40 % argon, 8 % koldioxid).
Permission to use other extinguishing agents, when such permission is designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be given in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.’
Tillstånd att använda andra släckmedel, när sådana tillstånd syftar till att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, skall ges i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 19.3 i detta direktiv.”
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
De medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som avses i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 30 december 2008.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
This Directive is addressed to the Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC.
Detta direktiv riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som avses i artikel 1.1 i direktiv 2006/87/EG.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
Europaparlamentets ståndpunkt av den 30 november 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 december 2006.
See page 1 of this Official Journal
Se sidan 1 i denna Officiella tidning.
Borrell Fontelles
Ordförande
Council Directive 2006/138/EC
Rådets direktiv 2006/138/EG
amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt vad beträffar tillämpningsperioden för mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg
The temporary value added tax arrangements of Directive 77/388/EEC [1] applicable for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services were extended until 31 December 2006 by Council Directive 2006/58/EC of 27 June 2006 amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [2].
Den tillfälliga mervärdesskatteordningen i direktiv 77/388/EEG [1] för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg förlängdes till och med den 31 december 2006 genom rådets direktiv 2006/58/EG av den 27 juni 2006 om ändring av rådets direktiv 2002/38/EG vad gäller tillämpningsperioden för mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg [2].
It has not yet been possible to adopt provisions on the place of supply of services and on a more general electronic mechanism.
Det har ännu inte varit möjligt att anta bestämmelser om platsen för tillhandahållande av tjänster och om ett mer allmänt system för elektroniska tjänster.
Considering that the legal situation and the facts which justified the extension until 31 December 2006 have not changed and that to avoid a temporary gap in the value added tax arrangements for radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, those arrangements should continue to apply until 31 December 2008.
Med hänsyn till att det rättsliga läget och att de sakförhållanden som motiverade förlängningen till och med den 31 december 2006 inte har ändrats och för att undvika en tillfällig lucka i mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg bör den ordningen fortsätta att gälla fram till och med den 31 december 2008.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, which has recast Directive 77/388/EEC, should therefore be amended accordingly.
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt, som har ändrat direktiv 77/388/EEG, bör därför ändras i enlighet med detta.
Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Med hänsyn till hur brådskande frågan är och för att undvika ett rättsligt vakuum är det absolut nödvändigt att bevilja ett undantag från den sexveckorsperiod som anges i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, vilket åtföljer/utgör en bilaga till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2006/112/EG skall ändras på följande sätt:
in Article 56, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 56.3 skall ersättas med följande:
Points (j) and (k) of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply until 31 December 2008.’;
Punkt 1 j och k samt punkt 2 skall tillämpas till och med den 31 december 2008.”
in Article 57, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 57.2 skall ersättas med följande:
Paragraph 1 shall apply until 31 December 2008.’;
Punkt 1 skall tillämpas till och med den 31 december 2008.”
in Article 59, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 59.2 skall ersättas med följande:
Until 31 December 2008, Member States shall apply Article 58(b) to radio and television broadcasting services, as referred to in point (j) of Article 56(1), supplied to non-taxable persons who are established in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or who has a fixed establishment there from which the services are supplied, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community.’;
Medlemsstaterna skall till och med den 31 december 2008 tillämpa artikel 58 b på sådana radio- och televisionssändningar som avses i artikel 56.1 j när de tillhandahålls icke beskattningsbara personer som är etablerade, är bosatta eller stadigvarande vistas i en medlemsstat av en beskattningsbar person som har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe från vilket tjänsterna tillhandahålls utanför gemenskapen, eller i avsaknad av ett sådant säte eller fast etableringsställe, är bosatt eller stadigvarande vistas utanför gemenskapen.”
Article 357 shall be replaced by the following:
Artikel 357 skall ersättas med följande:
‘Article 357
”Artikel 357
This Chapter shall apply until 31 December 2008.’
Detta kapitel skall tillämpas till och med den 31 december 2008.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2007.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 januari 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
De skall genast till kommissionen överlämna texterna till dessa bestämmelser.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1).
Directive repealed by Directive 2006/112/EC (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Direktivet upphävt genom direktiv 2006/112/EG (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
OJ L 174, 28.6.2006, p. 5.
EUT L 174, 28.6.2006, s. 5.
Commission Directive 2006/139/EC
Kommissionens direktiv 2006/139/EG
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller restriktioner för användning och utsläppande på marknaden av arsenikföreningar i syfte att anpassa bilaga I till den tekniska utvecklingen
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) [1], särskilt artikel 2a, och
Directive 76/769/EEC permits the use of certain arsenic compounds as biocides for the treatment of wood and lays down rules for the marketing and use of arsenic treated wood.
Direktiv 76/769/EEG tillåter att vissa arsenikföreningar används som biocider för behandling av trä och fastställer regler för användning och utsläppande på marknaden av arsenikbehandlat trä.
The marketing and use of biocidal products are also regulated by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [2].
Användningen och utsläppandet på marknaden av biocidprodukter regleras också i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [2].
The effect of Directive 98/8/EC read in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3], is that from 1 September 2006 the placing on the market and the use of biocidal products containing arsenic and arsenic compounds for wood preservation purposes is not possible unless those substances are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Verkan av direktiv 98/8/EG jämfört med kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 [3], är att från och med den 1 september 2006 är användning och utsläppande på marknaden av biocidprodukter som innehåller arsenik och arsenikföreningar för träskyddsändamål inte tillåtet med mindre än att ämnena är tillåtna enligt artikel 5.1 i direktiv 98/8/EG.
In order to ensure a coherent application of the legislation in question, it is therefore necessary to adapt the rules concerning biocidal products containing arsenic compounds in Directive 76/769/EEC to the rules in Directive 98/8/EC.
För att säkerställa enhetlig tillämpning av denna lagstiftning bör man således anpassa reglerna om biocidprodukter som innehåller arsenikföreningar i direktiv 76/769/EEG till reglerna i direktiv 98/8/EG.
The rules concerning wood treated with arsenic compounds in Directive 76/769/EEC do not adequately distinguish between the first placing on the market and the reuse of such wood.
Reglerna i direktiv 76/769/EEG om trä som är behandlat med arsenikföreningar skiljer inte på ett lämpligt sätt mellan det första utsläppandet på marknaden och återanvändning av sådant trä.
It is therefore necessary to clarify those rules and in particular the placing of such wood on the second hand market.
De reglerna bör därför klargöras och särskilt vad som gäller vid utsläppande av sådant trä på andrahandsmarknaden.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Det åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som krävs för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions by 30 September 2007 at the latest.
De skall börja tillämpa bestämmelserna den 30 september 2007.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat utfärda.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1048/2005 (EUT L 178, 9.7.2005, s. 1).
Annex I to Directive 76/769/EEC, point 20 is replaced by the following:
I bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall punkt 20 ersättas med följande:
Arsenic Compounds
Arsenikföreningar
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen och beståndsdelar i preparat avsedda att förhindra påväxt av mikroorganismer, växter och djur på
the hulls of boats,
båtskrov,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
burar, flottar, nät, redskap och annan utrustning som används för odling av fisk eller skaldjur,
any totally or partly submerged appliances or equipment;
annat redskap eller annan utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämnen och beståndsdelar i preparat avsedda att användas för behandling av industriellt processvatten, oavsett användningsområde.
Shall not be used in the preservation of wood.
Får inte användas för träskydd.