natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 87(3)(c) provides for the authorisation of State aid granted to promote the development of certain economic sectors, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I artikel 87.3 c anges att stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, kan anses förenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission practice is to interpret the text of Article 87(3)(c) as meaning that a measure can be found compatible with the Treaty where its positive contribution to the fulfilment of certain Community objectives outweighs its negative impact on competition on the internal market.
Kommissionens praxis är att tolka texten i artikel 87.3 c som att en stödåtgärd kan anses vara förenlig med fördraget när dess positiva bidrag till uppfyllandet av vissa gemenskapsmål uppväger dess negativa påverkan på konkurrensen på den inre marknaden.
Section 7.1 explains in some detail the compatibility of the Measure with the objectives of the Euratom Treaty.
I avsnitt 7.1 förklaras stödåtgärdens förenlighet med målen i Euratomfördraget.
The Commission welcomes the establishment of the NDA and views it as an excellent measure for handling in an efficient way the burden of nuclear liabilities arising from the distant past when environment policies had not yet reached present-day standards.
Kommissionen välkomnar inrättandet av kärnavvecklingsbyrån och ser det som en utmärkt åtgärd för att på ett effektivt sätt hantera bördan av åtaganden på kärnenergiområdet från tidigare när miljöpolitiken inte hade nått dagens normer.
The Commission considers that the NDA will contribute in a decisive way to the best possible implementation of the back end of the nuclear cycle.
Kommissionen anser att kärnavvecklingsbyrån på ett avgörande sätt kommer att bidra till bästa möjliga genomförande av upparbetningen av utbränt kärnbränsle.
In this way, it will clearly contribute to the fulfilment of the Community's nuclear policy as set out in the Euratom Treaty.
Den kommer därmed att bidra till att uppfylla gemenskapens kärnenergipolitik i Euratomfördraget.
The positive contribution of the Measure is therefore very important, and well established in the Commission's view.
Stödåtgärdens positiva bidrag är därför viktig, och väletablerad ur kommissionens synpunkt.
Had the NDA been under an obligation to cease as soon as possible the commercial operation of the assets for which it will be responsible, there would probably have been no significant negative impact of the Measure on competition.
Om kärnavvecklingsbyrån hade varit skyldig att så snart som möjligt upphöra med den kommersiella driften av de tillgångar den blir ansvarig för skulle stödåtgärden troligtvis inte haft någon negativ påverkan på konkurrensen.
However, the United Kingdom did not make this choice, and allowed the NDA to continue the commercial operation of assets under certain conditions.
Förenade kungariket valde inte detta alternativ och gjorde det möjligt för kärnavvecklingsbyrån att fortsätta den kommersiella driften av tillgångarna på vissa villkor.
The Commission can only note that, by doing so, the United Kingdom has made it possible for the NDA's operations to have an impact on the internal market.
Kommissionen kan bara konstatera att Förenade kungariket på detta sätt gjort det möjligt för kärnavvecklingsbyråns verksamhet att påverka den inre marknaden.
This makes it necessary to analyse the magnitude of this impact in order to assess the Measure.
Det gör det nödvändigt att analysera omfattningen av denna påverkan för att bedöma stödåtgärden.
The Commission considers that the continuation of the commercial operation of the assets by the NDA, with the underlying aid from the State, has a very similar impact on competition to that which would result from the continuation of operations of a company in receipt of restructuring aid.
Kommissionen anser att kärnavvecklingsbyråns fortsatta kommersiella drift av tillgångarna, med bakomliggande stöd från staten, har en liknande påverkan på konkurrensen som den som ett företag har som fortsätter sin drift under det att det tar emot omstruktureringsstöd.
The parallelism with the BE restructuring case is striking in this respect.
Parallellen med omstruktureringen av BE är slående.
In view of these similarities, the Commission considers that the most appropriate way to assess the impact of the Measure on competition and to establish the limits within which it may be found compatible with the common market consists in using the underlying reasoning of the Community guidelines on State aid for rescuing or restructuring firms in difficulty, and in particular the need to find proportionate compensatory measures to mitigate the effects of the aid where necessary.
Mot bakgrund av dessa likheter anser kommissionen att det lämpligaste sättet att bedöma stödåtgärdens påverkan på konkurrensen och etablera de gränser inom vilka den kan anses vara förenlig med den gemensamma marknaden är att använda det underliggande resonemanget i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och särskilt behovet av att hitta proportionella kompensationsåtgärder för att vid behov lindra stödets påverkan.
Before entering into a detailed analysis of the competition situation for each of the assets, the Commission has two general remarks concerning the impact of the Measure on competition.
Innan kommissionen inleder en detaljerad bedömning av konkurrenssituationen för var och en av tillgångarna har den två allmänna kommentarer avseende stödåtgärdens påverkan på konkurrensen.
The first remark is that the statutes of the NDA themselves mitigate the impact of the Measure on competition even for assets that will continue in operation.
Den första kommentaren är att kärnavvecklingsbyråns stadgar lindrar stödåtgärdens påverkan på konkurrensen, även för de tillgångar som fortsätter att drivas.
A company with a commercial goal would be likely to use operating aid to reduce its costs and sell at low price.
Ett företag med ett kommersiellt mål skulle sannolikt använda driftstöd för att minska sina kostnader och sälja till ett lågt pris.
In contrast, the NDA will operate assets only if the operation can add value for its main duty, the decommissioning of the plants.
Kärnavvecklingsbyrån kommer bara att driva tillgångarna om driften ger själva huvuduppgiften ett mervärde, dvs. avvecklingen av anläggningarna.
The NDA will therefore have no incentive to use aid to provide services below the market price, and certainly no interest in using the aid to decrease its costs.
Kärnavvecklingsbyrån kommer därför inte att ha något incitament att använda stöd för att tillhandahålla tjänster under marknadspris och inget intresse av att använda stödet för att minska kostnaderna.
Furthermore, whilst the NDA will continue to operate the existing assets, it will not invest in any new ones.
Vidare kommer kärnavvecklingsbyrån, medan den fortsätter att driva befintliga tillgångar, inte att investera i några nya.
It will therefore not be in its interests to have a commercial policy aimed at gaining influence and market share.
Det kommer därför inte att ligga i byråns intresse att driva en kommersiell politik som syftar till att öka inflytandet och marknadsandelen.
The NDA will neither invest in new assets nor engage in new activities.
Kärnavvecklingsbyrån kommer varken att investera i nya tillgångar eller engagera sig i nya verksamheter.
The cash flow it will generate by continuing the operation of certain assets will be used solely for the purpose of providing more funding for the discharge of nuclear liabilities.
Det kassaflöde det kommer att generera genom att fortsätta driften av vissa tillgångar kommer bara att användas i syfte att tillhandahålla mer finansiering för att avsluta åtaganden på kärnenergiområdet.
The operating framework for the NDA strictly ringfences all NDA's revenues, preventing them to be used for other purposes.
Kärnavvecklingsbyråns rambestämmelser begränsar strikt alla byråns intäkter, och hindrar att de används för andra ändamål.
All nuclear plants operators should cover in principle their proper share of nuclear liabilities under the polluter pays principle.
Alla operatörer av kärnanläggningar skall i princip täcka sin egen del av åtagandena på kärnenergiområdet enligt principen om att förorenaren betalar.
For this purpose, the UK undertook to require the NDA and Site Licensee Companies for the power plants to undertake to use all reasonable efforts in their prices to recover the share of the liabilities that are attributable to the NDA.
För detta ändamål åtog sig Förenade kungariket att kräva att kärnavvecklingsbyrån och koncessionshavarna åtar sig att använda alla rimliga insatser i sina priser för att återkräva den del av åtagandena som kan hänföras till kärnavvecklingsbyrån.
In the circumstances where this goal would not be reached, the UK will report to the Commission and inform it on the reasons why it could not be reached.
Om detta mål inte skulle nås rapporterar Förenade kungariket detta till kommissionen och informerar den om orsakerna till varför det inte kunde nås.
The second remark is that the competitive system that the United Kingdom will put in place to designate SLCs will in itself have a very beneficial effect on competition in the internal market.
Den andra kommentaren är att det konkurrenssystem som Förenade kungariket skall införa för att utse koncessionshavare kommer att få en gynnsam effekt på konkurrensen på den inre marknaden.
It will create the basis for a real market in the operation of some nuclear sites in the United Kingdom and, more importantly, their decommissioning.
Det kommer att skapa grund för en verklig marknad vid driften av vissa kärnanläggningar i Förenade kungariket och, ännu viktigare, avvecklingen av dem.
The Commission considers that the development of this market is an excellent opportunity for the Community economy as a whole.
Kommissionen anser att utvecklingen av denna marknad är en utmärkt möjlighet för gemenskapens ekonomi som helhet.
The Commission has also analysed the competition situation of each of the types of assets that the NDA will continue to operate commercially.
Kommissionen har också bedömt konkurrenssituationen för varje tillgångstyp som kärnavvecklingsbyrån kommer att fortsätta att driva kommersiellt.
Magnox power plants
Magnox-reaktorer
The Magnox power plants are operating on the very competitive Great Britain electricity market.
Magnox-reaktorerna drivs på den mycket konkurrensutsatta brittiska elmarknaden.
The Commission notes the United Kingdom's microeconomic arguments that the Measure, even if it decreased the plants' SRMCs, would not impact the time during which competitors run their plants and the price at which they sell their electricity.
Kommissionen noterar Förenade kungarikets mikroekonomiska argument om att stödåtgärden, även om den minskade anläggningarnas kortsiktiga marginalkostnader, inte skulle påverka den tid under vilken konkurrenterna driver sina anläggningar och det pris till vilket de säljer sin el.
The Commission has reservations in this respect.
Kommissionen har vissa reservationer i detta avseende.
Indeed, these arguments may be valid in a single, mostly short term, perfect market, with perfect information, preferably pool based.
Dessa argument kan gälla på kort sikt på en enda perfekt marknad, med perfekt information som företrädesvis är gruppbaserad.
However, the present electricity market in Great Britain is not such a market.
Nuvarande elmarknad i Storbritannien är inte en sådan marknad.
It is mostly based on bilateral contracts, with several futures markets.
Den baseras i huvudsak på bilaterala avtal, med flera terminsmarknader.
Furthermore, the market is fundamentally divided between wholesale and direct supply to business, the second segment being apparently more commercially valuable.
Vidare är marknaden i grunden delad mellan grossist- och direktleverans, där det andra segmentet verkar vara kommersiellt mer värdefull.
Without affecting the actual amount of electricity sold by one of the NDA's competitors, the Measure may force it to switch partly to a less attractive part of the market, which would impact its results.
Utan att det påverkar den faktiska elmängd som säljs av en av kärnavvecklingsbyråns konkurrenter kan stödåtgärden tvinga den att delvis gå över till en mindre attraktiv part på marknaden, vilket påverkar dess resultat.
The Commission therefore considers that the Measure distorts or threatens to distort competition on this market which must be mitigated.
Kommissionen anser därför att stödåtgärden snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen på denna marknad och måste inskränkas.
The ideal way to mitigate the negative impact of the aid on the market would be to cease the operations of the power plants.
Det bästa sättet att inskränka stödets negativa påverkan på marknaden skulle vara att upphöra med driften av kärnkraftsanläggningarna.
The Commission appreciates however that closing down these power plants immediately might have a negative impact on the efficiency and safety of the decommissioning operations.
Kommissionen uppskattar dock att en omedelbar nedläggning av dessa kärnkraftverk kan få en negativ påverkan på avvecklingsverksamhetens effektivitet och säkerhet.
Indeed, because the Sellafield site would not be in a position to start waste reprocessing for several power plants at such short notice, temporary storage solutions would have to be provided.
Då Sellafieldanläggningen inte skulle kunna inleda en omfattande upparbetning för flera kärnanläggningar med så kort varsel måste man hitta tillfälliga lösningar på lagerproblemen.
This would complicate decommissioning works, adding costs and potentially safety concerns.
Detta försvårar avvecklingsarbetet, ökar kostnaderna och kan leda till potentiella bekymmer vad gäller säkerheten.
It might also cause problems for security of electricity supply in the already tense Great Britain market.
Det skulle också kunna förorsaka problem för säkerheten vad gäller elförsörjningen på den redan spända brittiska marknaden.
The Commission considers that requiring the immediate closure of the plants is therefore not a proportionate measure for mitigating competition concerns.
Kommissionen anser därför inte att det är en proportionerlig åtgärd att kräva en omedelbar nedläggning av kärnanläggningarna för att inskränka konkurrensproblemen.
The Commission notes that, whilst the plants will not be closed immediately, the United Kingdom already has a programme to close all of them in the relatively short term, the last station being scheduled to close in 2010.
Kommissionen noterar att, även om kärnanläggningarna inte omgående kommer att läggas ned, har Förenade kungariket redan ett program för att stänga samtliga med relativt kort varsel, den sista anläggningen planeras att läggas ned under 2010.
This implies that any impact of the Measure on competitors would decrease and end soon.
Det innebär att stödåtgärdens eventuella påverkan på konkurrenterna skulle minska och snabbt upphöra.
In particular, the period between the time of this decision and the last closure is of the same order of magnitude as the time necessary for a new entrant on the market to develop a new electricity plant project until commissioning.
Perioden mellan tidpunkten för detta beslut och den sista nedläggningen är av samma storleksordning som den tid som en ny aktör på marknaden behöver för att utveckla ett nytt elanläggningsprojekt fram till idriftsättningen.
The NDA also will not start new electricity generation activities nor build any other new asset.
Kärnavvecklingsbyrån kommer inte heller att inleda någon ny elgenereringsverksamhet eller bygga några nya anläggningstillgångar.
In order to mitigate the impact of the Measure on the market in the meantime, the Commission examined the possibility of requiring measures from the NDA which would be equivalent in effect to the ones it required from BE in the framework of the State aid case for its restructuring.
För att inskränka stödåtgärdens påverkan på marknaden under tiden undersökte kommissionen möjligheten att begära åtgärder från kärnavvecklingsbyrån som i effekt skulle motsvara dem den krävde från BE i samband med det statliga stödärendet för dess omstrukturering.
There were three such compensatory measures.
Det fanns tre sådana kompensationsåtgärder:
The first compensatory measure consisted in requiring the separation of BE's nuclear generation, non-nuclear generation and trading business.
Den första kompensationsåtgärden bestod i att kräva en separation mellan BE:s kärnkraftsproduktion, annan elproduktion och elhandel.
In the present case, the NDA does not have any significant non-nuclear generation business.
I detta ärende har inte kärnavvecklingsbyrån någon betydande handel med annan elproduktion än kärnkraft.
The Commission therefore considers that such a compensatory measure would not be meaningful for the present case.
Kommissionen anser därför inte att en sådan kompensationsåtgärd skulle vara meningsfull.
The second compensatory measure consisted in imposing on BE a six-year ban on increasing capacity.
Den andra kompensationsåtgärden bestod i att ålägga BE ett förbud mot att öka kapaciteten under sex år.
In the present case, in practice, the NDA will not only not increase its electricity generation capacity, but will also gradually phase it out over four years.
I detta ärende kommer kärnavvecklingsbyrån i praktiken inte bara öka sin elgenereringskapacitet, utan också gradvis avveckla den under fyra år.
The effects of this measure are therefore already achieved by the normal functioning of the NDA.
Effekterna av stödåtgärden har därför redan uppnåtts genom kärnavvecklingsbyråns normala funktion.
The third compensatory measure consisted in prohibiting BE from selling electricity on the direct sale to business segment below wholesale market prices.
Den tredje kompensationsåtgärden bestod i att förbjuda BE från att sälja el direkt till företag under grossistmarknadspriserna.
The Commission considers that a similar measure is necessary in the case of the NDA.
Kommissionen anser att en liknande åtgärd är nödvändig i fallet med kärnavvecklingsbyrån.
The United Kingdom has undertaken to implement it.
Förenade kungariket har åtagit sig att genomföra den.
In practice, the same type of derogations as the ones accepted for BE in cases of exceptional market circumstances will apply.
I praktiken kommer man att tillämpa samma undantag som de som godtogs för BE i fall med exceptionella omständigheter på marknaden.
The Commission considers that such exceptional derogations are necessary in order not to jeopardise the very aim of the Measure.
Kommissionen anser att dessa exceptionella undantag är nödvändiga för att inte äventyra själva syftet med stödet.
Experience of monitoring the Commission decision in the BE case shows that the derogations did not lead to abuse.
Erfarenheterna från övervakningen av kommissionens beslut i ärendet med BE visar att undantagen inte ledde till missbruk.
In the present case, as in the case of BE, the existence of exceptional market circumstances will be defined by the use of concrete and operational tests.
I detta ärende, liksom i ärendet med BE, defineras förekomsten av exceptionella omständigheter på marknaden genom användningen av konkreta och operativa test.
The tests will however be slightly less cumbersome than in the case of BE.
Testen kommer dock bli något mindre betungande än i ärendet med BE.
The Commission considers that this is justified and proportionate because NDA's share of the market is much smaller than BE's and the impact of the Measure on the electricity market is therefore less.
Kommissionen anser att detta är berättigat och proportionerligt eftersom kärnavvecklingsbyråns andel av marknaden är mycket mindre än BE:s och därför är stödåtgärdens påverkan på elmarknaden mindre.
The United Kingdom authorities have offered to implement the measure with the rules defined in recitals (187) to (190).
De brittiska myndigheterna har erbjudit sig att genomföra stödåtgärden enligt de regler som definieras i punkterna (187) till (190).
Under normal market circumstances, where the NDA wishes to enter into new contracts for sales to end-users, the Secretary of State will appoint an independent expert to report on an annual basis that such contracts have been at prices where the energy component has been set at or above the prevailing wholesale market price.
Under normala marknadsförhållanden när kärnavvecklingsbyrån vill ingå nya avtal för försäljning till slutanvändare kommer ministeriet att utse en oberoende expert som varje år skall avlägga rapport om att dessa avtal ingåtts till priser där energikomponenten fastställts till eller över rådande grossistmarknadspris.
Under exceptional market circumstances, the NDA may sell new contracts where the energy component is set below the prevailing wholesale market price but only after the auditors of the NDA, or of companies operating on its behalf, have reached the opinion that one of the two tests set out below for exceptional market circumstances have been met.
Under exceptionella omständigheter på marknaden kan kärnavvecklingsbyrån sälja nya avtal där energikomponenten fastställts under rådande grossistmarknadspris, men först efter det att kärnavvecklingsbyråns revisorer, eller revisorer i företag som bedriver verksamhet för dess räkning, kommit fram till åsikten att ett av de två test som anges nedan för exceptionella omständigheter på marknaden har uppfyllts.
Test A: the NDA, or a company operating on its behalf, offers to sell […] for a period of […] a minimum of […] for a winter season trade and […] for a summer season trade at the prevailing wholesale market price in the wholesale market and at the end of that period such offers have not been accepted.
Test A: Kärnavvecklingsbyrån, eller ett företag som bedriver verksamhet för dess räkning, erbjuder sig att sälja […] under en period på […] minst […] för handel under en vintersäsong och […] för handel under en sommarsäsong till rådande grossistmarknadspris på grossistmarknaden och då dessa anbud i slutet på den perioden inte har godtagits.
Test B: reported trades of season ahead baseload electricity on the United Kingdom wholesale electricity market have totalled less than […] (gross), averaged over the preceding […].
Test B: rapporterad säsongshandel före baslastel på den brittiska grossistelmarknaden sammanlagt uppgår till mindre än […] (brutto), i genomsnitt under föregående […].
If either test is fulfilled, a period of exceptional market circumstances would commence.
Om ingetdera av testen uppfylls, inleds en period med exceptionella omständigheter på marknaden.
The NDA would then be able to sell new contracts for up to […] to end-users for contracts at prices below the prevailing wholesale market price on the assumption that such pricing behaviour is a commercial necessity during such a period of exceptional market circumstances.
Kärnavvecklingsbyrån kan då sälja nya avtal för upp till […] till slutanvändarna för avtal till priser under rådande grossistmarknadspris enligt antagandet att denna prissättning är en kommersiell nödvändighet under denna period med exceptionella omständigheter på marknaden.
A period of exceptional market circumstances may not exceed […].
En period med exceptionella omständigheter på marknaden får inte överstiga […].
In order for a subsequent period of exceptional market circumstances to commence either Test A or Test B must again be satisfied.
För att en påföljande period med exceptionella omständigheter på marknaden skall inledas måste endera test A eller test B igen vara uppfyllt.
The Commission considers that this mechanism is a suitable way to implement the compensatory measure.
Kommissionen anser att denna mekanism är ett lämpligt sätt att genomföra kompensationsåtgärden.
It is based on sufficiently transparent and practicable criteria to enable decisions to be made in a sound and efficient way.
Den baseras på tillräckligt genomblickbara och hanterbara kriterier för att man skall kunna fatta beslut på ett sunt och effektivt sätt.