natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för Europaparlamentets talman vad gäller genomförandet av Europaparlamentets budget.
the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för de personer som är ansvariga för genomförandet av budgetarna för Europeiska unionens övriga institutioner och organ, exempelvis rådet (i fråga om rådets verkställande verksamhet), EG-domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund,
Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens budget.
the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Community tasks, insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament.
Förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för de organ som ansvarar för genomförandet av budgeten för juridiskt oberoende enheter vilka sköter uppgifter åt gemenskapen, i den mån de rättsliga föreskrifterna för deras verksamhet föreskriver att ansvarsfrihet skall beviljas av Europaparlamentet.
Rule 72
Artikel 72
Parliamentary control over implementation of the budget
Parlamentets kontroll över genomförandet av budgeten
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
Parlamentet skall övervaka genomförandet av den löpande budgeten.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Parlamentet skall överlåta denna uppgift till utskotten med behörighet i frågor som rör budget och budgetkontroll samt övriga berörda utskott.
Each year it shall consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
Varje år skall parlamentet, före första behandlingen av budgetförslaget för det följande budgetåret, behandla problem i samband med genomförandet av den löpande budgeten, eventuellt på grundval av ett resolutionsförslag från behörigt utskott.
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
INTERNA BUDGETFÖRFARANDEN
Rule 73
Artikel 73
Estimates of Parliament
Parlamentets budgetberäkning
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
På grundval av en rapport från generalsekreteraren skall presidiet upprätta ett preliminärt förslag till budgetberäkning.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Talmannen skall översända det preliminära förslaget till budgetberäkning till behörigt utskott, som skall utarbeta ett förslag till budgetberäkning och rapportera till parlamentet.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Talmannen skall fastställa en tidsfrist för ingivande av ändringsförlag till förslaget till budgetberäkning.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Behörigt utskott skall yttra sig över dessa ändringsförslag.
Parliament shall adopt the estimates.
Parlamentet skall anta budgetberäkningen.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Talmannen skall översända budgetberäkningen till kommissionen och rådet.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
Ovanstående bestämmelser skall även tillämpas vid tilläggsbudgetberäkningar.
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules.
Genomförandebestämmelser för upprättandet av parlamentets budgetberäkning skall antas med en majoritet av de avgivna rösterna och fogas som bilaga till arbetsordningen.
Rule 74
Artikel 74
Power to incur and settle expenditure
Ekonomiska åtaganden
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
Talmannen skall göra de ekonomiska åtaganden och reglera de utgifter – eller se till att så sker – som omfattas av de interna finansbestämmelser som presidiet fastställt efter att ha hört behörigt utskott.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Talmannen skall översända förslaget till avslutande av räkenskaperna till behörigt utskott.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
På grundval av ett betänkande från behörigt utskott skall parlamentet fastställa avslutandet av räkenskaperna och besluta om beviljande av ansvarsfrihet.
ASSENT PROCEDURE
SAMTYCKESFÖRFARANDET
Rule 75
Artikel 75
Assent procedure
Samtyckesförfarandet
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
När parlamentet uppmanas att ge sitt samtycke till ett förslag till rättsakt skall det fatta beslut med utgångspunkt i en rekommendation från det ansvariga utskottet om att godkänna eller förkasta rättsakten.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Parlamentet skall i en enda omröstning yttra sig över den rättsakt, för vilken EG- eller EU-fördraget kräver parlamentets samtycke. Inga ändringsförslag får läggas fram.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Den för samtycke nödvändiga majoriteten skall vara den majoritet som anges i den artikel i EG-fördraget eller EU-fördraget som utgör den rättsliga grunden för förslaget till rättsakt.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 82, 83 and 95 shall apply respectively.
Vid anslutningsfördrag och internationella avtal samt när det gäller att slå fast att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter gemensamma principer skall artiklarna 82, 83 och 95 i arbetsordningen tillämpas.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 76 shall apply.
Vid närmare samarbete på ett område som omfattas av det förfarande som fastställs i artikel 251 i EG-fördraget skall artikel 76 i denna arbetsordning tillämpas.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
När parlamentets samtycke krävs i samband med ett förslag till rättsakt kan ansvarigt utskott, i syfte att underlätta förfarandet, besluta att förelägga parlamentet ett interimsbetänkande om kommissionens förslag med ett resolutionsförslag som innehåller rekommendationer om ändring eller genomförande av förslaget till rättsakt.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Om parlamentet antar minst en rekommendation skall talmannen anhålla om ytterligare diskussioner med rådet.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
Ansvarigt utskott skall lämna sina slutgiltiga rekommendationer angående parlamentets samtycke på grundval av resultatet av diskussionerna med rådet.
ENHANCED COOPERATION
NÄRMARE SAMARBETE
Rule 76
Artikel 76
Procedures in Parliament
Förfaranden i parlamentet
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperation between Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
En begäran från en medlemsstat eller ett förslag från kommissionen om att upprätta ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och samråd med parlamentet i enlighet med artikel 40a.2 i EU-fördraget skall hänvisas av talmannen till behörigt utskott för beredning.
Rules 35, 36, 37, 40, 49 to 56 and 75 shall apply as appropriate.
Artiklarna 35, 36, 37, 40, 49-56 och 75 i arbetsordningen skall tillämpas på lämpligt sätt.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Behörigt utskott skall kontrollera om förslaget är förenligt med artikel 11 i EG-fördraget samt artiklarna 27a, 27b, 40, 43, 44 och 44a i EU-fördraget.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
Förslag till rättsakter som därefter läggs fram inom ramen för det närmare samarbetet, när detta väl upprättats, skall behandlas i parlamentet på samma sätt som när det inte förekommer något närmare samarbete.
OTHER PROCEDURES
ÖVRIGA FÖRFARANDEN
Rule 77
Artikel 77
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Yttranden i enlighet med artikel 122 i EG-fördraget
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
När parlamentet uppmanas att yttra sig över rekommendationer som utarbetats av rådet i enlighet med artikel 122.2 i EG-fördraget skall parlamentet, efter det att rådet har redogjort för dessa rekommendationer vid ett plenarsammanträde, hålla överläggningar med utgångspunkt i ett muntligt eller skriftligt förslag från det ansvariga utskottet om att godkänna eller förkasta de rekommendationer som samrådet gäller.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
Parlamentet skall sedan rösta om dessa rekommendationer gemensamt. Inga ändringsförslag får inges.
Rule 78
Artikel 78
Procedures relating to dialogue between management and labour
Förfaranden som rör dialogen mellan arbetsmarknadens parter
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Alla förslag som kommissionen utarbetar i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget eller avtal som ingås av arbetsmarknadens parter i enlighet med artikel 139.1 i EG-fördraget liksom förslag som kommissionen lägger fram i enlighet med artikel 139.2 i EG-fördraget skall hänvisas av talmannen till behörigt utskott för beredning.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
Då arbetsmarknadens parter meddelar kommissionen att de önskar inleda det förfarande som anges i artikel 139 i EG-fördraget, kan behörigt utskott utarbeta ett betänkande om den aktuella sakfrågan.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
När arbetsmarknadens parter har ingått ett avtal och gemensamt begärt att avtalet skall genomföras genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen i enlighet med artikel 139.2 i EG-fördraget, skall behörigt utskott lägga fram ett resolutionsförslag med rekommendationer om att bevilja eller avvisa begäran.
Rule 79
Artikel 79
Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Förfaranden för kontroll av frivilliga överenskommelser
Where the Commission informs Parliament of its intention to explore the use of voluntary agreements as an alternative to legislation, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question pursuant to Rule 45.
Om kommissionen meddelar parlamentet att den avser att undersöka möjligheten att som ett alternativ till lagstiftning använda sig av frivilliga överenskommelser, får det ansvariga utskottet utarbeta ett betänkande om själva sakfrågan i enlighet med artikel 45.
When the Commission announces that it intends to enter into a voluntary agreement, the committee responsible may table a motion for a resolution recommending the approval or rejection of the proposal, and under what conditions.
När kommissionen lägger fram ett formellt förslag om att använda sig av en frivillig överenskommelse, skall det ansvariga utskottet inge ett förslag till resolution som rekommenderar huruvida förslaget skall antas eller förkastas, och på vilka villkor.
Rule 80
Artikel 80
Codification
Kodifiering
When a Commission proposal for official codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
När ett kommissionsförslag om officiell kodifiering av gemenskapslagstiftning föreläggs parlamentet, skall det hänvisas till utskottet med behörighet i rättsliga frågor.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 43 shall be followed.
Förutsatt att det konstateras att förslaget inte medför någon ändring av gällande gemenskapslagstiftning, skall förfarandet i artikel 43 tillämpas.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification.
Ansvarigt utskotts ordförande eller den föredragande som detta utskott har utsett har rätt att delta i behandlingen och utarbetandet av kodifieringsförslaget.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.
Ansvarigt utskott kan eventuellt yttra sig i förväg.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
Trots vad som sägs i artikel 43.3 får förenklat förfarande inte tillämpas vid ett kodifieringsförslag, om en majoritet av ledamöterna i utskottet med behörighet i rättsliga frågor eller ansvarigt utskott motsätter sig detta.
Rule 81
Artikel 81
Implementing provisions
Genomförandebestämmelser
When the Commission forwards a draft implementing measure to Parliament, the President shall refer the document in question to the committee responsible for the act from which the implementing provisions derive.
Om kommissionen översänder ett förslag till en genomförandebestämmelser till parlamentet skall talmannen hänvisa förslaget till det utskott som är ansvarigt för den rättsakt som ligger till grund för genomförandebestämmelserna.
On a proposal from the committee responsible, Parliament may, within one month —or three months for financial services measures - of the date of receipt of the draft implementing measure, adopt a resolution objecting to the draft measure, in particular if it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument.
På förslag av det ansvariga utskottet kan parlamentet, senast en månad – eller tre månader för åtgärder som rör finanstjänster – efter mottagandet av förslaget till genomförandeåtgärd, anta en resolution med invändningar mot förslaget till åtgärden, särskilt om den överskrider befogenheterna enligt den grundläggande rättsakten.
Where there is no part-session before the deadline expires, or in cases where urgent action is required, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Om det inte hålls någon sammanträdesperiod före tidsfristens utgång, eller när det är nödvändigt att handla snabbt, skall rätten att svara anses ha delegerats till ansvarigt utskott.
This shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Svaret skall vara i form av en skrivelse från utskottets ordförande till ansvarig kommissionsledamot. Samtliga ledamöter skall informeras om detta.
If Parliament objects to the measure, the President shall request the Commission to withdraw or amend the measure or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Om parlamentet motsätter sig åtgärden, skall talmannen begära att kommissionen drar tillbaka eller ändrar åtgärden, eller lägger fram ett förslag enligt lämpligt lagstiftningsförfarande.
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
FÖRDRAG OCH INTERNATIONELLA AVTAL
Rule 82
Artikel 82
Accession treaties
Anslutningsfördrag
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
Varje ansökan från en europeisk stat om medlemskap i Europeiska unionen skall hänvisas till behörigt utskott för beredning.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 37 Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Parlamentet kan på förslag av behörigt utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter besluta att uppmana kommissionen och rådet att delta i en debatt innan förhandlingarna med den ansökande staten inleds.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
Under förhandlingarna skall kommissionen och rådet regelbundet och utförligt informera ansvarigt utskott om hur förhandlingarna fortskrider. Vid behov skall sekretess gälla.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Parlamentet har rätt att när som helst under förhandlingarna, på grundval av ett betänkande från ansvarigt utskott, anta rekommendationer och kräva att dessa beaktas innan ett fördrag om en ansökarstats anslutning till Europeiska unionen ingås.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
För antagandet av sådana rekommendationer fordras samma majoritet som vid det slutgiltiga samtycket.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
När förhandlingarna slutförts, men innan något avtal undertecknas, skall förslaget till fördrag föreläggas parlamentet för samtycke.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Parlamentet skall på grundval av ett betänkande från ansvarigt utskott och med en majoritet av samtliga sina ledamöter ge sitt samtycke till en ansökan från en europeisk stat om medlemskap i Europeiska unionen.
Rule 83
Artikel 83
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Om avsikten är att inleda förhandlingar om ingående, förnyande eller ändring av internationella avtal, däribland avtal inom särskilda områden som monetära frågor och handel, skall ansvarigt utskott se till att kommissionen utförligt underrättar parlamentet om kommissionens rekommendation om förhandlingsmandat. Vid behov skall sekretess gälla.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least 37 Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Parlamentet kan på förslag av ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter uppmana rådet att inte tillåta att förhandlingar inleds förrän parlamentet, med ett betänkande från ansvarigt utskott som grund, har yttrat sig om det föreslagna förhandlingsmandatet.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
När avsikten är att inleda förhandlingar, skall ansvarigt utskott se till att kommissionen angett en rättslig grund för att ingå de internationella avtal som avses i punkt 1.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 35.
Ansvarigt utskott skall granska den valda rättsliga grunden i enlighet med artikel 35.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
Om kommissionen inte har angett en rättslig grund eller om dess lämplighet kan ifrågasättas, skall artikel 35 tillämpas.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 114, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Parlamentet har rätt att när som helst under förhandlingarna, på grundval av ett betänkande från ansvarigt utskott och efter att ha prövat eventuella förslag som lagts fram i enlighet med artikel 114, anta rekommendationer och begära att dessa beaktas innan det internationella avtalet i fråga ingås.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
När förhandlingarna slutförts, men innan något avtal undertecknas, skall förslaget till avtal föreläggas parlamentet för yttrande eller samtycke.
For the assent procedure Rule 75 shall apply.
När det gäller samtyckesförfarandet skall artikel 75 tillämpas.