natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a skills-acquisition and animation measure with a view to preparing and implementing a local development strategy.
kompetensutvecklings- och informationsinsatser för förberedelse och genomförande av lokala utvecklingsstrategier.
Conditions governing the measures to diversify the rural economy
Åtgärder för att diversifiera ekonomin på landsbygden
Diversification into non-agricultural activities
Diversifiering till annan verksamhet än jordbruk
The aid beneficiary referred to in Article 52(a)(i) shall be a member of the farm household.
I fråga om åtgärder enligt artikel 52 a i skall stödmottagaren vara medlem av ett jordbrukshushåll.
Support for business creation and development
Stöd för etablering och utveckling av företag
The support provided for in Article 52(a)(ii) shall relate only to micro-enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC.
Stöd enligt artikel 52 a ii får endast avse mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
Encouragement of tourism activities
Främjande av turismverksamhet
The support referred to in Article 52(a)(iii) shall cover the following:
Stöd enligt artikel 52 a iii skall avse följande:
small-scale infrastructure such as information centres and the signposting of tourist sites;
Småskalig infrastruktur, t.ex. informationscentrum och skyltar vid sevärdheter.
recreational infrastructure such as that offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
Infrastruktur för fritids- och rekreationsändamål, t.ex. sådan som gör det möjligt att ta sig fram till naturområden, samt inkvarteringsmöjligheter i mindre skala.
the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism.
Utveckling och/eller marknadsföring av turismtjänster med anknytning till landsbygdsturism.
Conditions governing the measures to improve the quality of life in rural areas
Åtgärder för bättre livskvalitet på landsbygden
Basic services for the economy and rural population
Grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden
The support referred to in Article 52(b)(i) shall cover the setting up of basic services, including cultural and leisure activities, concerning a village or group of villages, and related small-scale infrastructure.
Stöd enligt artikel 52 b i avser införande av grundläggande tjänster, inklusive kultur- och fritidsverksamhet, i en by eller en grupp av byar, samt småskalig infrastruktur i samband med detta.
Conservation and upgrading of the rural heritage
Bevarande och uppgradering av natur- och kulturarvet på landsbygden
The support referred to in Article 52(b)(iii) shall cover:
Stöd enligt artikel 52 b iii avser
the drawing-up of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other places of high natural value, environmental awareness actions and investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the natural heritage and with the development of high natural value sites;
upprättande av skydds- och förvaltningsplaner för Natura 2000-områden och andra platser av högt naturvärde, verksamhet för att öka miljömedvetandet och investeringar i samband med underhåll, restaurering och uppgradering av naturarvet samt med utvecklingen av områden av högt naturvärde,
studies and investments associated with maintenance, restoration and upgrading of the cultural heritage such as the cultural features of villages and the rural landscape.
utredningar och investeringar i samband med underhåll, restaurering och uppgradering av kulturarvet, t.ex. byars kulturella särdrag och landsbygdslandskapet.
Training, skills acquisition and animation
Utbildning, kompetensutvecklings- och informationsinsatser
Training and information
Utbildning och information
Support under Article 52(c), shall not include courses of instruction or training which form part of normal education programmes or systems at secondary or higher levels.
Stöd enligt artikel 52 c får inte avse kurser eller praktik som ingår i den normala utbildningen på sekundärnivå eller högre.
Skills acquisition, animation and implementation
Kompetensutvecklings- och informationsinsatser för förberedelse och genomförande
The support referred to in Article 52(d) shall cover:
Stöd enligt artikel 52 d avser
studies of the area concerned;
studier kring området i fråga,
measures to provide information about the area and the local development strategy;
åtgärder för spridning av information om området och den lokala utvecklingsstrategin,
the training of staff involved in the preparation and implementation of a local development strategy;
utbildning för personal som deltar i utarbetandet och genomförandet av en lokal utvecklingsstrategi,
promotional events and the training of leaders;
PR-arrangemang och informationsinsatser,
implementation by public-private partnerships other than those defined by Article 62(1)(b) of the local development strategy encompassing one or more of the measures under Article 52(a), (b) and (c).
genomförande, med hjälp av andra offentlig-privata partnerskap än sådana som avses i artikel 62.1 b, av en lokal utvecklingsstrategi som omfattar en eller flera åtgärder enligt artikel 52 a, b och c.
Implementation of the axis
Genomförande av axeln
Demarcation
Skiljelinje
Where a measure falling within this section targets operations eligible also under another Community support instrument, including the Structural Funds and the Community support instrument for fisheries, the Member State shall set in each programme the demarcation criteria for the operations supported by the EAFRD and those supported by the other Community support instrument.
Om en åtgärd enligt det här avsnittet avser insatser som även berättigar till gemenskapsstöd i någon annan form, t.ex. via strukturfonderna och gemenskapens stödinstrument för fisket, skall medlemsstaten se till att det i varje program finns kriterier för att dra en skiljelinje mellan å ena sidan insatser som skall berättiga till stöd från EJFLU och å andra sidan insatser som skall berättiga till gemenskapsstöd i någon annan form.
Axis 4
Axel 4
Definition of the Leader approach
Definition av Leaderdimensionen
The Leader approach shall comprise at least the following elements:
Leaderdimensionen skall innehålla åtminstone följande:
area-based local development strategies intended for well-identified subregional rural territories;
Områdesbaserade lokala utvecklingsstrategier för väl definierade subregionala landsbygdsområden.
local public-private partnerships (hereinafter local action groups);
Lokala partnerskap med deltagare från såväl den offentliga som den privata sektorn (nedan kallade ”lokala aktionsgrupper”).
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of local development strategies;
Underifrånperspektiv med beslutanderätt för lokala aktionsgrupper i fråga om att utarbeta och genomföra lokala utvecklingsstrategier.
multi-sectoral design and implementation of the strategy based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
Ett sektorsövergripande utformande och genomförande av strategin som bygger på samverkan mellan aktörer och projekt från olika sektorer i den lokala ekonomin.
implementation of innovative approaches;
Innovativa arbetsformer.
implementation of cooperation projects;
Nya samarbetsprojekt.
networking of local partnerships.
Nätverkssamarbete mellan olika lokala partnerskap.
Local action groups
Lokala aktionsgrupper
A partnered local development approach shall be implemented by the local action groups satisfying the following conditions:
Partnerskapets helhetssyn på den lokala utvecklingen skall konkretiseras av lokala aktionsgrupper som skall
they must propose an integrated local development strategy based at least on the elements set out in Article 61(a) to (d) and (g) and be responsible for its implementation;
föreslå en integrerad lokal utvecklingsstrategi som åtminstone grundar sig på de inslag som anges i artikel 61 a—d och g och ansvara för att den blir genomförd,
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area.
visa att de har förmågan att utarbeta och genomföra sin utvecklingsstrategi inom området.
The Managing Authority shall ensure that the local action groups either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
Förvaltningsmyndigheten skall se till att de lokala aktionsgrupperna antingen utser en administrativ och ekonomisk samordnare som har kapacitet att ansvara för hur offentliga medel används och se till att partnerskapet fungerar på ett tillfredsställande sätt, eller går samman i ett organ med rättslig status som ger garantier för att partnerskapet fungerar på ett tillfredsställande sätt och att offentliga medel används på ett korrekt sätt.
The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Det område som strategin omfattar skall präglas av likartade förhållanden, och det skall ha tillräckliga mänskliga, finansiella och ekonomiska resurser för att stödja en hållbar utvecklingsstrategi.
The local action groups shall choose the projects to be financed under the strategy.
De lokala aktionsgrupperna skall välja ut de projekt som skall finansieras enligt strategin.
They may also select cooperation projects.
De kan också välja ut samarbetsprojekt.
The support granted under the Leader axis shall be for:
Syftet med stöden under Leaderaxeln skall vara att
implementing local development strategies as referred to in Article 62(1)(a), with a view to achieving the objectives of one or more of the three other axes defined in Sections 1, 2 and 3;
genomföra lokala utvecklingsstrategier enligt artikel 62.1 a, så att målen för en eller flera av de tre andra axlarna i avsnitten 1, 2 och 3 kan uppnås,
implementing cooperation projects involving the objectives selected under point (a);
genomföra samarbetsprojekt med de mål som avses under a,
running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59.
driva den lokala aktionsgruppen, satsa på kompetensutvecklings- och informationsinsatser i området enligt artikel 59.
Implementing local strategies
Genomförande av lokala strategier
If the operations under the local strategy correspond to the measures defined in this Regulation for the other axes, the relevant conditions shall apply in accordance with Sections 1, 2 and 3.
Om insatserna enligt den lokala strategin motsvarar de åtgärder som fastställs i denna förordning för de andra axlarna, skall relevanta krav gälla i enlighet med avsnitten 1, 2 och 3.
The support referred to in Article 63(b) shall be granted to inter-territorial or transnational cooperation projects.
Stöd enligt artikel 63 b skall beviljas för interregionala eller transnationella samarbetsprojekt.
‘Inter-territorial cooperation’ means cooperation within a Member State.
Med interregionalt samarbete avses samarbete inom en och samma medlemsstat.
‘Transnational cooperation’ means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
Med transnationellt samarbete avses samarbete mellan områden i flera medlemsstater eller med områden i tredjeländer.
Only expenditure relating to the territories within the Community shall be eligible for support.
Stöd får endast beviljas för utgifter i områden inom gemenskapen.
Article 64 shall also apply to cooperation projects.
Artikel 64 skall även gälla för samarbetsprojekt.
TECHNICAL ASSISTANCE
TEKNISKT STÖD
Funding technical assistance
Finansiering
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the EAFRD may use up to 0,25 % of its annual allocation to finance the preparatory, monitoring, administrative support, evaluation and control measures, at the Commission’s initiative and/or on its behalf.
I enlighet med artikel 5 i förordning 1290/2005 kan EJFLU, på kommissionens initiativ och/eller på dess vägnar, använda upp till 0,25 % av sitt årliga anslag för att finansiera förberedelser, övervakning, administrativt stöd, utvärdering och kontroller.
These actions shall be carried out in accordance with Article 53(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and any other provisions of that Regulation and of its implementing provisions applicable to this form of execution of the budget.
Sådan verksamhet skall genomföras i enlighet med artikel 53.2 och andra bestämmelser i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, samt i enlighet med den förordningens tillämpningsföreskrifter för detta budgetgenomförande.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the EAFRD may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
För varje landsbygdsutvecklingsprogram kan EJFLU, på medlemsstatens initiativ, finansiera förberedelser, administration, övervakning, utvärdering, information och kontroller.
Up to 4 % of the total amount for each programme may be devoted to these activities.
Upp till 4 % av det totala beloppet för varje program får användas för dessa ändamål.
Within the limit set out in paragraph 2, an amount shall be reserved for establishing and operating the national rural network referred to in Article 68.
Inom den gräns som anges i punkt 2 skall ett visst belopp öronmärkas för att bilda och driva det nationella landsbygdsnätverk som avses i artikel 68.
Member States with regional programmes may submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of their national rural network.
Medlemsstater med regionala program får för godkännande lägga fram ett särskilt program för att bilda och driva det nationella landsbygdsnätverket.
Details concerning the establishment and the operation of the national rural network shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Detaljerade bestämmelser om bildandet och drivandet av nationella landsbygdsnätverk skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 90.2.
European Network for Rural Development
Europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 66(1).
I enlighet med artikel 66.1 skall ett europeiskt nätverk för landsbygdsutveckling inrättas i syfte att få till stånd ett nätverkssamarbete på gemenskapsnivå mellan nationella nätverk och organisationer och förvaltningar som är involverade i landsbygdsutvecklingen.
The aims of the Network shall be to:
Nätverket skall
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures;
samla in, analysera och sprida information om gemenskapens åtgärder för landsbygdsutveckling,
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice;
samla, sprida och på gemenskapsnivå konsolidera framgångsrika metoder för landsbygdsutveckling,
provide information on developments in the Community’s rural areas and in third countries;
tillhandahålla information om utvecklingen på landsbygden i gemenskapen och i tredjeländer,
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development;
arrangera möten och seminarier på gemenskapsnivå för personer som är aktivt involverade i landsbygdsutvecklingen,
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy;
bygga upp och driva expertnätverk i syfte att underlätta utbyte av expertis och stödja genomförandet och utvärderingen av landsbygdsutvecklingspolitiken,
support the national networks and transnational cooperation initiatives.
stödja de nationella nätverken och initiativ till transnationellt samarbete.
National rural network
Nationella landsbygdsnätverk
Each Member State shall establish a national rural network, which groups the organisations and administrations involved in rural development.
Varje medlemsstat skall inrätta ett nationellt landsbygdsnätverk i vilket de organisationer och förvaltningar som är involverade i landsbygdsutvecklingen skall samlas.
The amount referred to in Article 66(3) first subparagraph shall be used:
Det belopp som avses i artikel 66.3 första stycket skall användas till att
for the structures needed to run the network;
skapa de strukturer som krävs för att driva närverket,
for an action plan containing at least the identification and analysis of good transferable practices and the provision of information about them, network management, the organisation of exchanges of experience and know-how, the preparation of training programmes for local action groups in the process of formation and technical assistance for inter-territorial and transnational cooperation.
utarbeta en handlingsplan som åtminstone innehåller en redovisning och analys av framgångsrika överförbara metoder och information om dessa, hur nätverket skall drivas, hur utbytet av erfarenheter och know-how skall bedrivas, utarbetande av utbildningsprogram för de lokala aktionsgrupperna i inledningsskedet, samt tekniskt stöd för interregionalt och transnationellt samarbete.
EAFRD CONTRIBUTION
STÖD FRÅN EJFLU
Resources and their distribution
Resurser och resursfördelning
The amount for Community support to rural development under this Regulation for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective shall be fixed by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in accordance with the financial perspective for the period 2007 to 2013 and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure for the same period.
Beloppet för gemenskapsstödet till landsbygdsutveckling enligt denna förordning för perioden 1 januari 2007—31 december 2013, fördelningen per år och det lägsta belopp som skall koncentreras till regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet skall fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen, i enlighet med budgetplanen för perioden 2007—2013 och det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet för samma period.
0,25 % of the resources referred to in paragraph 1 shall be devoted to technical assistance for the Commission as referred to in Article 66(1).
Av de resurser som anges i punkt 1 skall 0,25 % användas för kommissionens tekniska stöd enligt artikel 66.1.
For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the amounts referred to in paragraph 1 shall be indexed at 2 % per year.
Med tanke på programplaneringen och budgeteringen i Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall beloppen i punkt 1 indexregleras med 2 % per år.
The Commission shall make an annual breakdown by Member State of the amounts referred to in paragraph 1, after deduction of the amount referred to in paragraph 2, and taking into account:
Kommissionen skall göra en fördelning per år och per medlemsstat av de belopp som avses i punkt 1, efter avdrag med det belopp som avses i punkt 2 med beaktande av
the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
de belopp som är reserverade för regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet,
past performance; and
tidigare uppnådda resultat, och
particular situations and needs based on objective criteria.
särskilda situationer och behov, utifrån objektiva kriterier.
In addition to the amounts referred to in paragraph 4, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Utöver de belopp som avses i punkt 4 skall medlemsstaterna i sin programplanering ta hänsyn till de belopp som blir tillgängliga genom modulering enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1290/2005.
The Commission shall ensure that total annual allocations from the EAFRD originating from the EAGGF Guidance Section for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the CF, according to the Community legislation laying down general provisions governing these Funds for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, including the contribution of ERDF according to the Community legislation governing the European Neighbourhood Instrument, from the Instrument for Pre-Accession, according to the Community legislation governing that instrument, and from the part of the FIFG contributing to the Convergence Objective, shall not exceed 4 % of that Member State’s GDP as estimated at the time of the adoption of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Kommissionen skall se till att en medlemsstats totala årliga stöd från EJFLU via EUGFJ: s utvecklingssektion i enlighet med denna förordning och från ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden i enlighet med gemenskapslagstiftningen om allmänna bestämmelser för dessa fonder under perioden 1 januari 2007—31 december 2013, inklusive ERUF: s stöd i enlighet med den gemenskapslagstiftning som reglerar det europeiska grannskapsinstrumentet, från föranslutningsinstrumentet i enlighet med den gemenskapslagstiftning som reglerar detta instrument samt den del av Fonden för fiskets utveckling som bidrar till konvergensmålet, inte överskrider 4 % av medlemsstatens beräknade BNP vid den tidpunkt då det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet antogs.
Fund contribution
Stöd från EJFLU
The Decision adopting a rural development programme shall set the maximum contribution from the EAFRD for each axis within a flexibility threshold to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
När ett landsbygdsutvecklingsprogram godkänns skall det högsta stödet från EJFLU för varje axel, med en flexibel gräns som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 90.2, anges i beslutet.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective.
I tillämpliga fall skall även anslagen till sådana regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet tydligt anges.
The EAFRD contribution shall be calculated on the basis of the amount of eligible public expenditure.
Stödet från EJFLU skall beräknas på grundval av de stödberättigande offentliga utgifterna.
The EAFRD contribution rate shall be established for each axis.
EJFLU:s procentuella stöd skall fastställas för varje axel.
In the case of axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) as well as for the technical assistance according to Article 66(2) the following ceilings shall apply respectively:
För axel 1 (konkurrenskraft) och axel 3 (diversifiering och livskvalitet) samt för det tekniska stödet enligt artikel 66.2 skall följande övre gränser gälla:
75 % of the eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence Objective;
75 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet.
50 % of the eligible public expenditure in the other regions.
50 % av de stödberättigande offentliga utgifterna i andra regioner.
In the case of axis 2 (improving the environment and the countryside) and axis 4 (Leader) the following ceilings shall apply respectively:
För axel 2 (förbättring av miljön och landsbygden) och axel 4 (Leader) skall följande övre gränser gälla: