natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Winksele (BE) blending station on the north-south axis
Blandningsstation i Winksele (BE) på nord-syd-axeln
Zeebrugge (BE) — Eynatten (BE) capacity upgrade
Uppgradering av kapaciteten hos förbindelsen Zeebrugge (BE)–Eynatten (BE)
Upgrading of capacity along the north-west axis: Zelzate (BE) — Zeebrugge (BE)
Uppgradering av kapaciteten längs nord-väst-axeln: Zelzate (BE)–Zeebrugge (BE)
Building of gas pipeline linking Denmark and the Netherlands and connecting existing North Sea production facilities
Byggande av en gasledning som förbinder Danmark och Nederländerna och sammankopplar befintliga produktionsanläggningar i Nordsjön
Developing capacities for receiving LNG and for storage of natural gas
Ökad kapacitet för att ta emot LNG och lagra naturgas
LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage
LNG–anläggning i Le Verdon–sur-Mer (FR, ny terminal) och gasledning till lagringsutrymme i Lussagnet (FR)
LNG at Fos-sur-mer (FR)
LNG-anläggning i Fos-sur-mer (FR)
LNG at Huelva (ES), extending existing terminal
LNG-anläggning i Huelva (ES), utbyggnad av befintlig terminal
LNG at Cartagena (ES), extending existing terminal
LNG-anläggning i Cartagena (ES), utbyggnad av befintlig terminal
LNG at Galicia (ES), new terminal
LNG-anläggning i Galicien (ES), ny terminal
LNG at Bilbao (ES), new terminal
LNG-anläggning i Bilbao (ES), ny terminal
LNG in the Valencia Region (ES), new terminal
LNG-anläggning i Valenciaregionen (ES), ny terminal
LNG in Barcelona (ES), extending existing terminal
LNG-anläggning i Barcelona (ES), utbyggnad av befintlig terminal
LNG in Sines (PT), new terminal
LNG-anläggning i Sines (PT), ny terminal
LNG at Revithoussa (EL), extending existing terminal
LNG-anläggning i Revithoussa (EL), utbyggnad av befintlig terminal
LNG on the north Adriatic coast (IT)
LNG-anläggning på norra kusten av Adriatiska havet (IT)
LNG offshore in the north Adriatic Sea (IT)
LNG-anläggning utanför norra kusten av Adriatiska havet (IT)
LNG on the south Adriatic coast (IT)
LNG-anläggning på södra kusten av Adriatiska havet (IT)
LNG on the Ionian coast (IT)
LNG-anläggning på kusten av Joniska havet (IT)
LNG on the Tyrrhenian coast (IT)
LNG-anläggning på kusten av Tyrrenska havet (IT)
LNG on the Ligurian coast (IT)
LNG-anläggning på kusten av Liguriska havet (IT)
LNG at Zeebrugge (BE, second phase of capacity extension)
LNG-anläggning i Zeebrugge (BE, andra etappen av kapacitetsökning)
LNG at Isle of Grain, Kent (UK)
LNG-anläggning på Isle of Grain, Kent (UK)
Construction of a second LNG terminal in continental Greece
Konstruktion av en andra LNG–terminal på Greklands fastland
Developing underground gas storage facilities in Ireland
Utveckling av lagringsutrymmen för gas under jord i Irland
Storage at South Kavala (EL), conversion of an offshore depleted gas field
Förvaring i södra Kavala (EL), ombyggnad av nedlagt offshoregasfält
Storage at Lussagnet (FR), extending existing site
Lagring i Lussagnet (FR), utbyggnad av befintlig anläggning
Storage at Pecorade (FR), conversion of a depleted oil field
Lagring i Pecorade (FR), ombyggnad av nedlagt oljefält
Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities
Lagring i Alsace-området (FR), utveckling av saltgruvor
Storage in Centre region (FR), developing water table
Lagring i det centrala området (FR), utveckling avseende grundvatten
Storage on the north-south axis of Spain (new sites) in Cantabria, Aragon, Castilla y León, Castilla — La Mancha and Andalucia
Lagring längs nord-syd-axeln i Spanien (nya anläggningar) i Kantabrien, Aragonien, Castilla y Léon, Kastilien–La Mancha och Andalusien
Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia
Lagring längs Medelhavsaxeln i Spanien (nya anläggningar) i Katalonien, Valencia och Murcia
Storage in Carriço (PT), new site
Lagring i Carriço (PT), ny anläggning
Storage at Loenhout (BE), extending existing site
Lagring i Loenhout (BE), utbyggnad av befintlig anläggning
Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK), extending existing site
Lagring i Stenlille (DK) och Lille Torup (DK), utbyggnad av befintlig anläggning
Storage at Tønder (DK), new site
Lagring i Tønder (DK), ny anläggning
Storage at Puchkirchen (AT), extending existing site, including pipeline to the Penta West system near Andorf (AT)
Lagring i Puchkirchen (AT), utbyggnad av befintlig anläggning, inklusive gasledning till Penta West-systemet nära Andorf (AT)
Storage at Baumgarten (AT), new site
Lagring i Baumgarten (AT), ny anläggning
Storage at Haidach (AT), new site, including pipeline to the European gas grid
Lagring i Haidach (AT, ny anläggning), inklusive gasledning till det europeiska gasnätet
Developing underground gas storage facilities in Italy
Utveckling av lagringsutrymmen för gas under jord i Italien
Storage at Wierzchowice (PL), extending existing site
Lagring i Wierzchovice (PL), utbyggnad av befintlig anläggning
Storage at Kossakowo (PL), developing underground storage
Lagring i Kossakowo (PL), utbyggnad av lagringsutrymmen under jord
Malta (MT) — Sicily (IT) gas pipeline
Gasledning Malta (MT)–Sicilien (IT)
Storage in Lithuania (new site)
Lagring i Litauen (ny anläggning)
Developing gas transport capacity (gas supply pipelines)
Ökad gastransportkapacitet (genom försörjningsledningar)
Creation and development of connections Nordic Gas Grid: Norway — Denmark — Germany — Sweden — Finland — Russia — Baltic States — Poland
Upprättande och utveckling av förbindelser i Nordiska gasnätet: Norge–Danmark–Tyskland–Sverige–Finland–Ryssland–de baltiska staterna–Polen
Mid-Nordic gas pipeline: Norway, Sweden, Finland
Mellannordiska gasledningen: Norge, Sverige, Finland
North European gas pipeline: Russia, Baltic Sea, Germany
Nordeuropeiska gasledningen: Ryssland, Östersjön, Tyskland
Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (Amber project)
Gasledning från Ryssland till Tyskland via Lettland, Litauen och Polen, inklusive utveckling av lagringsutrymmen för gas under jord i Lettland (”Amber-projektet”)
Gas pipeline Finland — Estonia
Gasledning Finland–Estland
New gas pipelines from Algeria to Spain and France and related capacity increase of the internal networks in these countries
Nya gasledningar från Algeriet till Spanien och Frankrike samt åtföljande kapacitetsökning av dessa länders inhemska nät
Increasing transport capacity of the Algeria — Morocco — Spain (up to Córdoba) pipeline
Ökning av transportkapaciteten i gasledning Algeriet–Marocko–Spanien (till Córdoba)
Córdoba (ES) — Ciudad Real (ES) pipeline
Gasledning Córdoba (ES)–Ciudad Real (ES)
Ciudad Real (ES) — Madrid (ES) pipeline
Gasledning Ciudad Real (ES)–Madrid (ES)
Ciudad Real (ES) — Mediterranean coast (ES) pipeline
Gasledning Ciudad Real (ES)–Medelhavskusten (ES)
Branches in Castilla — La Mancha (ES)
Grenledningar Kastilien–La Mancha (ES)
Extension towards north-west Spain
Förlängning mot nordvästra Spanien
Algeria — Spain submarine pipeline and pipelines for the connection to France
Undervattensledning Algeriet–Spanien och gasledningar för anslutning till Frankrike
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Ukraine, Slovakia and the Czech Republic
Ökning av transportkapaciteten från de ryska källorna till Europeiska unionen via Ukraina, Slovakien och Tjeckien
Increasing transport capacity from Russian resources to the European Union, via Belarus and Poland
Ökning av transportkapaciteten från de ryska källorna till Europeiska unionen via Vitryssland och Polen
Yamal — Europe II natural gas pipeline
Naturgasledning Jamal–Europa II
Yagal Sud gas pipeline (between the STEGAL pipeline leading to the DE, FR, CH triangle)
Gasledningen Yagal Sud (mellan STEGAL-gasledningen till Tyskland–Frankrike–Schweiz-triangeln)
SUDAL East gas pipeline (between MIDAL pipeline near Heppenheim to Burghausen connection with the PENTA pipeline in Austria)
Östra SUDAL-gasledningen (mellan MIDAL-gasledningen nära Heppenheim till Burghausen-anslutningen till PENTA-gasledningen i Österrike)
Increasing transport capacity of the STEGAL gas pipeline for transport of additional gas from the Czech-German border and from the Polish-German border through Germany to other Member States
Ökning av STEGAL-gasledningens kapacitet för transport av ytterligare gas från den tjeckisk–tyska gränsen och från den polsk–tyska gränsen genom Tyskland till andra medlemsstater
Gas pipeline from Libyan resources to Italy
Gasledning till Italien från källor i Libyen
Gas pipeline from resources in the Caspian Sea Countries to the European Union
Gasledning till Europeiska unionen från källor i länderna vid Kaspiska havet
Greece — Turkey gas pipeline
Gasledning Grekland–Turkiet
Increasing transport capacity from Russian resources to Greece and other Balkan countries, via Ukraine, Moldavia, Romania and Bulgaria
Ökning av transportkapaciteten från de ryska källorna till Grekland och övriga länder på Balkanhalvön via Ukraina, Moldavien, Rumänien och Bulgarien
St. Zagora (BG) — Ihtiman (BG) gas pipeline
Gasledning St. Zagora (Bulgarien)–Ihtiman (Bulgarien)
Trans-Adriatic pipeline — natural gas pipeline to transport natural gas imported from the Caspian Sea region, Russia, or the Middle East, connecting Italy and the south-east European energy markets
Transadriatisk ledning – naturgasledning för transport av gas som importeras från området vid Kaspiska havet, Ryssland eller Mellanöstern för anslutning till Italien och energimarknaderna i Sydösteuropa
Connecting pipelines between the German, Czech, Austrian and Italian gas networks
Anslutningsledningar mellan gasnäten i Tyskland, Tjeckien, Österrike och Italien
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Gasledningar från ryska källor till Italien via Ukraina, Slovakien, Ungern och Slovenien
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
Ökning av transportkapaciteten hos TENP-gasledningen från Nederländerna till Italien via Tyskland
Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) gas pipeline
Gasledning Taisnieres (FR)–Oltingue (CH)
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Gasledning från Danmark till Polen, eventuellt via Sverige
Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Nybro (DK)–Dragør (DK), gasledning inklusive förbindelseledning till lagerutrymmen i Stenlille (DK)
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
Gasnät från källorna i Barents hav till Europeiska unionen via Sverige och Finland
Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
Gasledning från gasfältet i Corrib (IE), offshore
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
Gasledning från källor i Algeriet till Italien via Sardinien med en grenledning till Korsika
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
Gasnät från källorna i Mellanöstern till Europeiska unionen
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Gasledning från Norge till Förenade kungariket
Pécs (HU) — Croatia connection
Anslutning Pécs (HU)–Kroatien
Szeged (HU) — Oradea (RO) connection
Anslutning Szeged (HU)–Oradea (RO)
Vecsés (HU) — Slovakia connection
Anslutning Vecsés (HU)–Slovakien
Beregdaróc (HU) — Ukraine capacity increase
Kapacitetsökning Beregdaróc (HU)–Ukraina
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
Insatser för att förbättra funktionen hos de sammankopplade gasnäten på den inre marknaden
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1622/2006/EG
establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151,
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council [3] established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1419/1999/EG [3] inrättades en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019.
A study into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it had a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however, the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned.
En undersökning av de resultat de europeiska kulturstäderna har uppnått fram till 2004 visade att evenemanget har haft en positiv effekt när det gäller uppmärksamhet i media, utveckling av kultur och turism och invånarnas insikt om betydelsen av att deras stad har blivit vald. Evenemanget behöver dock fortfarande förbättras, framför allt i fråga om dess långsiktiga inverkan på den kulturella utvecklingen i den stad och region som berörs av det.
By enabling cities to involve their surrounding region, including any islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
Genom att ge städerna möjlighet att låta den omgivande regionen medverka, inbegripet eventuella öar, kan man nå ut till en bredare allmänhet och ge evenemanget bättre slagkraft.
The stakeholders in the event stressed problems in the selection process laid down in Decision No 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the role of the panel.
De som har varit involverade i evenemanget har betonat problem i det urvalsförfarande som fastställdes i beslut nr 1419/1999/EG och rekommenderat att förslagen bör övervakas, särskilt för att fördjupa deras europeiska dimension, att konkurrensen bör förbättras och att juryns roll bör omdefinieras.
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national component and strengthen the European dimension.
Med tanke på betydelsen och effekten av evenemanget Europeisk kulturhuvudstad är det nödvändigt att utarbeta ett blandat urvalsförfarande som involverar aktörer på såväl nationell nivå som EU-nivå samt att införa ett betydande element av övervakning och rådgivning, för att få med ett nationellt inslag och stärka den europeiska dimensionen.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Förberedelseperioden är av avgörande betydelse för evenemangets framgång i överensstämmelse med åtgärdens mål.
To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed, in which, first, care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme and, second, expert advice and assistance is provided.
Efter det att en kulturhuvudstad utsetts behövs, för att säkra åtgärdens europeiska mervärde, en övervakningsfas, under vilken man för det första ser till att de kriterier som fastställts för kulturprogrammet uppfylls och för det andra tillhandahåller rådgivning och stöd från experthåll.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the selection panel) should oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and give guidance to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event.
Det bör inrättas en jury av sex nationella och sju europeiska experter. Hela juryn med 13 experter (”urvalsjuryn”) bör ansvara för urvalsfasen fram till dess att staden utsetts. Endast de sju europeiska experterna i juryn (”nämnden för övervakning och rådgivning”) bör ansvara för övervakningsförfarandet och vägleda de europeiska kulturhuvudstäderna under övervakningsfasen fram till dess att evenemanget går av stapeln.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website should be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of European Capitals of Culture (application, selection, implementation and links).
För att hjälpa och stödja både kandidatstäder och städer som utsetts bör det inrättas en webbplats som fortlöpande underhålls och regelbundet uppdateras av kommissionen och som handlar om europeiska kulturhuvudstäder (ansökning, urval, genomförande och länkar).
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Det är viktigt att sprida exempel på god praxis, särskilt för att trygga åtgärdens europeiska mervärde.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Därför bör nätverk av före detta officiella europeiska kulturhuvudstäder uppmuntras att spela en konstruktiv roll genom att dela med sig av sina erfarenheter och exempel på bästa praxis till framtida europeiska kulturhuvudstäder, framför allt i form av utbyten under förberedelseperioden.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a pecuniary prize.
Det är viktigt att belöna program av hög kvalitet med hänsyn till åtgärdens mål och kriterier och i synnerhet det europeiska mervärdet genom att dela ut ett penningpris.
To safeguard the long-term effect of the European Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
För att säkerställa att evenemanget Europeisk kulturhuvudstad får verkan på lång sikt är det önskvärt att initiativet, samt de strukturer och resurser som det ger upphov till, tas som grund för en strategi till förmån för en varaktig kulturell utveckling av de städer som berörs.
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month [4], or a comparable initiative, should be explored.
För att ge tredjeländer möjlighet att medverka i europeiska kulturinitiativ bör möjligheten att införa en ”europeisk kulturmånad” [4] eller ett jämförbart initiativ undersökas.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this six-year period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
För att genomföra det urvalsförfarande som fastställs i detta beslut krävs en period på sex år. Eftersom detta beslut träder i kraft 2007 kan denna sexårsperiod inte garanteras för åren 2011 och 2012.
For these years, a designation process is therefore provided.
För dessa år föreskrivs därför ett urvalsförfarande.
In the interests of clarity, Decision No 1419/1999/EC should be repealed and replaced by this Decision,
För tydlighetens skull bör beslut nr 1419/1999/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
En gemenskapsåtgärd kallad Europeisk kulturhuvudstad inrättas härmed för att framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald och deras gemensamma drag samt bidra till att Europas medborgare får ökad kunskap om varandra.
Access to the action
Deltagande i åtgärden
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Städer i medlemsstaterna och i länder som ansluter sig till Europeiska unionen efter den 31 december 2006 skall ha rätt att utses till europeisk kulturhuvudstad under ett år enligt den turordning som anges i bilagan.
The designation shall apply to one city in each of the Member States appearing in the list in the Annex.
En stad i var och en av de medlemsstater som anges i förteckningen i bilagan kan utses.
The chronological order given in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
Den turordning som föreskrivs i förteckningen kan ändras i samförstånd mellan berörda medlemsstater.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Varje ansökan skall innehålla ett kulturprogram med europeisk dimension som i huvudsak bygger på kulturellt samarbete i enlighet med de mål och insatser som fastställs i artikel 151 i fördraget.
The cultural programme of the event shall be created specifically for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in Article 4.
Kulturprogrammet skall utformas särskilt för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad och understryka det europeiska mervärdet i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 4.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State*s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as European Capitals of Culture under this Decision.
Programmet skall stämma överens med den berörda medlemsstatens eventuella kulturstrategi eller kulturpolitik eller, om medlemsstatens samhällsstruktur föranleder detta, med eventuella kulturstrategier på det regionala planet, förutsatt att strategier och politik av detta slag inte avser att begränsa antalet städer som kan komma i fråga för att i enlighet med detta beslut utses till europeisk kulturhuvudstad.
The programme shall last one year.
Programmet skall pågå i ett år.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
I väl motiverade fall får dock de städer som utses välja en kortare period.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Programmen i de städer som utses under samma år skall ha ett visst samband.
Cities may choose to involve their surrounding regions in their programmes.
Städerna kan välja att ta med de omgivande regionerna i sina program.
Criteria for the cultural programme
Kriterier för kulturprogrammet
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Kulturprogrammet skall uppfylla nedanstående kriterier, som delats upp i två kategorier: ”den europeiska dimensionen” och ”stad och medborgare”.
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
När det gäller ”den europeiska dimensionen” skall programmet
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
främja samarbete mellan aktörer på kulturområdet, artister och städer från de berörda medlemsstaterna och andra medlemsstater inom alla kultursektorer,
highlight the richness of cultural diversity in Europe;
framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald,
bring the common aspects of European cultures to the fore.
understryka de europeiska kulturernas gemensamma aspekter.
As regards ‘City and Citizens’ the programme shall:
När det gäller ”stad och medborgare” skall programmet