natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (2),
antingen inte omfattas av ett förbud på grund av vesikulär stomatit och den har inte kommit i kontakt med hästdjur från en anläggning som omfattats av ett sådant förbud under de senaste sex månaderna (2),
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during those 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
varit fri från vesikulär stomatit under de 30 dagar som närmast föregick avsändningen och där hästen varit skyddad från vektorinsekter under dessa 30 dagar före avsändningen samt genomgått ett av följande hälsotest med ett blodprov taget tidigast 21 dagar efter det att den period då den varit skyddad från vektorinsekter inleddes:
a virus neutralisation test giving negative results at a serum dilution of 1 in 12 (2),
ett virusneutralisationstest med negativt resultat vid en serumspädning på 1 till 12 (2),
a serological test carried out giving negative results in accordance with Chapter 2.1.2 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (2);
ett serologiskt test som genomförts med negativt resultat i enlighet med kapitel 2.1.2 i Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals från OIE (Världsorganisationen för djurens hälsa). (2);
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
Den har inte, så vitt jag vet, varit i kontakt med hästdjur som lider av en smittsam sjukdom under de senaste 15 dagarna.
Residence and quarantine information:
IV Uppgifter om vistelse och karantän:
The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
Hästen fördes in i avsändarlandet den (datum).
The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Community (2) or from (2) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries in North America listed in Group C in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Hästen anlände till avsändarlandet antingen från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen (2) eller från (2) (namnet på det land från vilket hästen anlände till exportlandet), vilket är ett av de länder i Nordamerika som anges under grupp C i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Hästen fördes in i avsändarlandet under minst lika stränga djurhälsovillkor som dem som fastställs i detta intyg.
As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (2) or the representative of the owner (2) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Community for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
I den mån det är möjligt att konstatera, och i enlighet med den bifogade försäkran (som utgör en del av intyget) som ställts ut av hästägaren4 (2) eller av hästägarens ombud (2) har hästen inte vistats utanför Europeiska gemenskapen under en sammanhängande period på 90 dagar eller mer, inräknat den dag till vilken hästens återkomst i enlighet med detta intyg fastställts, och den har inte vistats utanför något av de länder som avses ovan.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V Hästen kommer att sändas i ett fordon som rengjorts och desinficerats i förväg med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i avsändarlandet, och fordonet kommer att vara utformat på ett sådant sätt att varken spillning, strö eller foder kan falla ut under transporten.
The certificate is valid for 10 days.
VI Intyget är giltigt under 10 dagar.
Place
Ort
Stamp and signature of the official veterinarian (*)
Stämpel och underskrift av officiell veterinär (*)
Name in block capitals and capacity
Namn med tryckbokstäver och befattning
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
Stämpeln och namnteckningen skall ha en annan färg än den tryckta texten.
DECLARATION
FÖRSÄKRAN
I, the undersigned
Undertecknad
(insert name of owner (2) or representative (2) of owner of the horse described above in block letters)
(ägare (2), eller dennes ombud (2), till den häst som beskrivs ovan (tryckbokstäver))
declare:
intygar följande:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status,
Hästen kommer att sändas direkt från avsändningsanläggningen till mottagningsanläggningen utan att komma i kontakt med andra hästdjur med annan hälsostatus.
the horse is moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
Hästen kommer endast att flyttas mellan sådana anläggningar som står under tillsyn av de behöriga centrala myndigheterna i avsändarlandet.
the horse was exported from a Member State of the European Union on (insert date).
Hästen exporterades från en medlemsstat i Europeiska unionen den (datum).
(Place, date)
(Ort och datum)
The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Detta intyg måste utfärdas den dag då djuret lastas för transport till EU eller sista arbetsdagen före lastningen.
Delete as appropriate.’
Stryk det som inte gäller.”
of 5 August 2005
av den 5 augusti 2005
declaring operational the Regional Advisory Council for Pelagic stocks under the Common Fisheries Policy
om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för det pelagiska beståndet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/585/EG av den 19 juli 2004 om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 3.3 i detta,
Having regard to the recommendation transmitted by the Netherlands on 19 May 2005 on behalf of Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom,
med beaktande av den rekommendation som den 19 maj 2005 överlämnades av Nederländerna på Danmarks, Tysklands, Spaniens, Frankrikes, Irlands, Nederländernas, Polens, Portugals, Sveriges och Förenade kungarikets vägnar, och
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Genom rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2] och beslut 2004/585/EG skapades en ram för inrättandet av regionala rådgivande nämnder och för deras verksamhet.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring), in all International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas [3] excluding the Baltic Sea.
Enligt artikel 2 i beslut 2004/585/EG skall regionala rådgivande nämnder inrättas för olika frågor, bl.a. för pelagiska bestånd (blåvitling, makrill, taggmakrill och sill), inom alla ICES-områden (International Council for the Exploration of the Seas, Internationella havsforskningsrådet) [3] med undantag för Östersjön.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
I enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/585/EG har företrädare för fiskerisektorn och andra berörda intressegrupper överlämnat en begäran till Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna, Polen, Portugal, Sverige och Förenade kungariket beträffande den verksamhet den regionala nämnden för pelagiska bestånd skall bedriva.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the Pelagic stocks was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
I enlighet med artikel 3.2 i beslut 2004/585/EG har de berörda medlemsstaterna avgjort om begäran uppfyller kraven i beslutet.
On 19 May 2005, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Den 19 maj 2005 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the Pelagic stocks is ready to become operational,
Med beslut 2004/585/EG och den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer som grundval har kommissionen granskat rekommendationen. Slutsatsen är att den regionala rådgivande nämnden för det pelagiska beståndet är klar att börja sin verksamhet.
The Regional Advisory Council for pelagic stocks, established by Article 2(1)(f) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 16 August 2005.
Den regionala rådgivande nämnd för det pelagiska beståndet som skall inrättas enligt artikel 2.1 f i beslut 2004/585/EG skall börja sin verksamhet den 16 augusti 2005.
Done at Brussels, 5 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2005.
As defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
Vad som är ICES-områden definieras i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 (EGT L 365, 31.12.1991, s. 1).
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005
om 2005 års finansiering av utgifter för IT-materiel och kommunikationsåtgärder på området djurhälsa och djurs välbefinnande
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 37 and 37a thereof;
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 17, 37 och 37a i detta, och
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 [2] on the introduction of the Traces system makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 [2] om idrifttagande av systemet Traces blev det obligatoriskt för medlemsstaterna att delta i systemet fr.o.m. den 31 december 2004.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the veterinary legislation.
De utgifter som är nödvändiga för att uppdatera systemet i takt med utvecklingen av relevant lagstiftning på veterinärområdet måste fastställas.
Given the technical demands connected with the availability and stability of the Traces production environment as well as security requirements, computer equipment must be acquired and a dedicated monitoring and maintenance team must be put in place specifically for the system.
På grund av de tekniska kraven på disponibilitet och stabilitet i Traces-systemets produktionsmiljö samt säkerhetskraven är det även nödvändigt att införskaffa specifik IT-materiel och att inrätta en grupp för övervakning och underhåll som endast arbetar med detta system.
The everyday use of the system also calls for suitable logistical support to be made available.
För att systemet skall kunna användas i det dagliga arbetet måste även adekvat logistikutrustning finnas tillgänglig.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [4] must be improved with a view to ensuring it is better adapted and more user-friendly, in particular through the acquisition of a better mapping interface.
Det anmälningssystem som på grundval av rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen [3] inrättats genom kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG [4] bör förbättras så att det blir mer praktiskt och användarvänligt, bl.a. genom införskaffande av ett bättre kartografiskt gränssnitt.
In connection with the implementation of an information policy on animal protection, measures must be adopted for the application of Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [5].
Inom ramen för genomförandet av informationspolitiken på djurskyddsområdet bör åtgärder vidtas för att tillämpa rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 [5].
In particular, studies are needed on the use of satellite navigation technology and the development of an information system compatible with existing systems, and more specifically Traces.
Särskilt behövs undersökningar om användningen av satellitnavigeringsteknik och om utvecklingen av ett informationssystem som skall vara kompatibelt med de befintliga systemen, bl.a. Traces.
The animal protection information policy also calls for information to be disseminated on technical and scientific developments in this area and for a survey to be conducted of consumer attitudes to livestock welfare.
Det är även ett informationspolitiskt krav på djurskyddsområdet att sprida information om den tekniska och vetenskapliga utvecklingen. Dessutom behöver en undersökning genomföras om konsumenternas inställning till djurens välbefinnande inom djuruppfödningen.
The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance and updating of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
Underhåll och uppdatering av Traces-systemet, som omfattas av kommissionens beslut 2004/292/EG, tillåts med följande belopp för angivna syften:
EUR 500000 for dedicated equipment and technical support essential to the availability and security of the system,
500000 euro för inköp av specifik utrustning och tekniskt stöd som är nödvändiga för att uppfylla kraven på disponibilitet och säkerhet i systemet.
EUR 300000 for logistical support needed for assistance to the users,
300000 euro för inköp av nödvändig logistikutrustning inom ramen för stödet till systemanvändarna.
EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments.
200000 euro för inköp av nödvändig underhållsutrustning för att anpassa systemet till den rättsliga och tekniska utvecklingen.
Animal Disease Notification System
Anmälningssystemet för djursjukdomar
An amount of EUR 115000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC and the acquisition of dedicated mapping software for it.
Underhåll av det anmälningssystem som omfattas av beslut 2005/176/EG samt inköp av en specifik kartografisk programvara för detta system tillåts för ett belopp om 115000 euro.
Information measures relating to animal welfare
Information om djurs välbefinnande
An amount of EUR 450000 is hereby authorised for the following measures in the animal welfare area:
På området djurs välbefinnande tillåts följande åtgärder för ett belopp om 450000 euro:
a study to draw up specifications for a navigation system as referred to in Chapter VI, point 4, of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005,
En undersökning i syfte att fastställa kravspecifikationerna för ett navigeringssystem av det slag som avses i kapitel VI punkt 4 i bilaga I till förordning (EG) nr 1/2005.
a study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in this area.
En undersökning i syfte att utveckla informations- och kommunikationsteknik i samband med satellitnavigeringsutrustning för att effektivisera de officiella kontrollerna på området.
An amount of EUR 250000 is hereby authorised for carrying out a Eurobarometer-style survey of consumer attitudes to livestock welfare.
Genomförandet av en Eurobarometerundersökning om konsumenternas inställning till djurens välbefinnande inom djuruppfödningen tillåts för ett belopp på 250000 euro.
An amount of EUR 145000 is hereby authorised for the publication by the Commission of information on Community animal protection legislation.
Kommissionens publicering av information om gemenskapens djurskyddslagstiftning tillåts för ett belopp på 145000 euro.
The measures provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed and the contractors selected under the existing framework contract.
Finansieringen av de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 1, 2 och 3 liksom urvalet av avtalspartner skall ske på grundval av det befintliga ramavtalet.
Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/515/EG (EUT L 187, 19.7.2005, s. 29).
OJ L 378, 31.12.1982 p. 58.
EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/216/EG (EUT L 67, 5.3.2004, s. 27).
of 8 August 2005
av den 8 augusti 2005
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line MON 863) genetically modified for resistance to corn rootworm
om utsläppande på marknaden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av en majsprodukt (Zea mays L. linje MON 863) som modifierats genetiskt för resistens mot bladbaggar (Diabrotica spp.)
(notified under document number C(2005) 2950)
[delgivet med nr K(2005) 2950]
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Enligt direktiv 2001/18/EG skall utsläppande på marknaden av en produkt som innehåller eller består av en genetiskt modifierad organism eller en kombination av genetiskt modifierade organismer vara beroende av att ett skriftligt medgivande lämnas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har mottagit anmälan, enligt det förfarande som anges i direktivet.
A notification concerning the placing on the market of two genetically modified maize products (Zea mays L., line MON 863 and hybrid MON 863 × MON 810) was submitted by Monsanto SA to the competent authority of Germany.
Monsanto SA har till Tysklands behöriga myndighet anmält sina planer på att släppa ut två genetiskt modifierade majsprodukter (Zea mays L. linje MON 863 och hybrid MON 863 × MON 810) på marknaden.
The notification covers importation and use as for any other maize grains including feed but not food use, with the exception of the cultivation in the Community of varieties derived from the MON 863 transformation event as well as with the exception of the cultivation in the Community of MON 863 × MON 810 hybrids.
Anmälan avser import och användning inom samma användningsområden som för all annan majs, inbegripet för foder, men inte som livsmedel, med undantag för odling i gemenskapen av sorter som härrör från den genetiskt modifierade produkten (transformationshändelse MON 863) och med undantag för odling i gemenskapen av MON 863 × MON 810-hybrider.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of Germany prepared an assessment report, which was submitted to the Commission and the competent authorities of the other Member States.
I enlighet med förfarandet i artikel 14 i direktiv 2001/18/EG har den behöriga myndigheten i Tyskland utarbetat en bedömningsrapport som överlämnats till kommissionen och de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of MON 863 maize as well as MON 863 × MON 810 maize should be withheld, if specific conditions are fulfilled.
I denna bedömningsrapport fastställs det att det inte föreligger några skäl att vägra tillstånd för utsläppande på marknaden av MON 863-majs och MON 863 × MON 810-majs, förutsatt att vissa särskilda villkor uppfylls.
The opinion adopted on 2 April 2004 by the European Food Safety Authority, in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], concluded, from all evidence provided, that Zea mays L. line MON 863 is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use.
I det yttrande som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet lämnade den 2 april 2004 i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [2] drogs slutsatsen att Zea mays L. linje MON 863 knappast kommer att ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön i samband med den användning för vilken den avses.
The European Food Safety Authority also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder is in line with the intended uses of MON 863.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ansåg också att den övervakningsplan som den som fått medgivandet har är tillräckligt omfattande och är förenlig med den planerade användningen för MON 863.
Concerning the hybrid MON 863 × MON 810, the European Food Safety Authority considered that it is scientifically valid to use the data from the single lines MON 863 and MON 810 to support the safety assessment of the hybrid MON 863 × MON 810, but decided regarding the need for confirmatory data for the safety assessment of the hybrid itself, to request a 90-day sub-chronic rat study with the maize hybrid in order to complete its safety assessment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ansåg, när det gäller MON 863 × MON 810-hybriden, att det är vetenskapligt korrekt att använda uppgifter från de enskilda linjerna MON 863 och MON 810 för att underbygga säkerhetsbedömningen av MON 863 × MON 810-hybriden, men beslöt, med tanke på behovet av bekräftande uppgifter för själva hybriden, att begära en 90-dagarsstudie på råttor avseende majshybridens subkroniska toxicitet, i syfte att få en fullständig säkerhetsbedömning.