natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
The invitation to tender shall cover a maximum of 169109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 169109 ton vete för export till tredjeländer, med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Rumänien, Schweiz samt Serbien och Montenegro.Artikel 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 4).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 79/2006 (EUT L 14, 19.1.2006, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 313/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 313/2006
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 34611 tonnes of paddy rice held by the Greek intervention agency.
Med hänsyn till läget för ris på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 34611 ton paddyris som innehas av det grekiska interventionsorganet.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Det grekiska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre markanden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.
The time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 8 March 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 8 mars 2006.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 28 juni 2006.
Tel. (30-210) 212 48 46 et 212 47 88
Tfn (30-210) 212 48 46 och 212 47 88
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Greek intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Genom undantag från artikel 19 i förordning (EEG) nr 75/91 skall det grekiska interventionsorganet senast på tisdagen i veckan efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har gått ut meddela kommissionen kvantiteterna och genomsnittspriserna för de olika partier som sålts, i förekommande fall fördelade efter grupp.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 247/2006 (EUT L 42, 14.2.2006, s. 1).
Harvest years
Skördeår
Fax (30-210) 212 47 91 .
Fax (30-210) 212 47 91
Commission Regulation (EC) No 314/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 314/2006
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 31309 tonnes of paddy rice held by the Spanish intervention agency.
Med hänsyn till läget för ris på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 31309 ton paddyris som innehas av det spanska interventionsorganet.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Det spanska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre markanden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.
Télex 23427 FEGA E
Telex : 23427 FEGA E
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Spanish intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Genom undantag från artikel 19 i förordning (EEG) nr 75/91 skall det spanska interventionsorganet senast på tisdagen i veckan efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har gått ut meddela kommissionen kvantiteterna och genomsnittspriserna för de olika partier som sålts, i förekommande fall fördelade efter grupp.
Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 .
Fax (34) 915 21 98 32 och (34) 915 22 43 87
Commission Regulation (EC) No 315/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 315/2006
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions
om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) när det gäller förteckningen över sekundära målvariabler för boendeförhållanden
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) [1], särskilt artikel 15.2 f, och
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Genom förordning (EG) nr 1177/2003 inrättas en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor, med jämförbara och aktuella tvärsnittsdata och longitudinella data över inkomst och över graden av fattigdom och social utslagning, och hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell nivå och på EU-nivå.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Enligt artikel 15.2 f i förordning (EG) nr 1177/2003 behövs det åtgärder för tillämpningen av den förteckning över sekundära målområden och variabler som varje år skall ingå i tvärsnittsdelstudien för EU-SILC.
For the year 2007, the list of target secondary variables included in the module on housing conditions should be laid down.
Förteckningen över sekundära målvariabler i modulen om boendeförhållanden bör fastställas för år 2007.
This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Samtidigt bör även variabelkoder och definitioner anges.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2007 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Förteckningen över de sekundära målvariablerna, variabelkoderna och definitionerna för 2007 års modul om boendeförhållanden, som skall ingå i tvärsnittsdelstudien för gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC), fastställs i bilagan.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1553/2005 (EUT L 255, 30.9.2005, s. 6).
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
I denna förordning används följande enheter, datainsamlingsmetoder, referensperioder och definitioner:
The target variables relate to two types of units:
Målvariablerna avser följande två typer av enheter:
household (all variables except Change of dwelling)
Hushåll (Alla variabler utom Byte av bostad)
the household respondent (change of dwelling)
Svarspersonen för hushållet (Byte av bostad)
Modes of data collection
Datainsamlingsmetoder
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or register.
Datainsamlingsmetod för samtliga målvariabler är personlig intervju med hushållets svarsperson eller användning av register.
Reference periods
Referensperioder
The target variables relate to three types of reference periods:
Målvariablerna hänför sig till följande tre typer av referensperiod:
usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (dwelling comfortably warm during winter time.
Vanligtvis: en normal vinter/sommar i området där bostaden är belägen. (Bostaden tillräckligt varm under vintern.
Dwelling comfortably cool during summer time)
Bostaden tillräckligt sval under sommaren)
last two years (changed dwelling)
De senaste två åren (Byte av bostad)
current (all other variables)
Den nuvarande perioden (Övriga variabler)
Shortage of space in dwelling
Trångboddhet
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in dwelling.
Trångboddhet: denna variabel anger svarspersonens egen upplevelse av trångboddhet.
Dwelling installations and facilities
Installationer och bekvämligheter i bostaden
Electrical installations: wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Elinstallationer: ledningar, kontakter, uttag och andra permanenta elinstallationer i bostaden.
Plumbing/water installations: pipes, taps, drainage and outlets.
Sanitetsinstallationer: rörledningar, kranar och avloppsledningar för dag- och spillvatten.
Central heating or similar: a housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Centralvärme eller liknande: en bostad anses ha centralvärme om uppvärmningen sker antingen genom en gemensam värmecentral eller genom en värmepanna i byggnaden eller bostaden som installerats för uppvärmning, oberoende av energikälla.
Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Här ingår även elradiatorer, gasberedare och dylikt.
The heating shall be available in most rooms.
Flertalet rum skall kunna vara uppvärmda.
Other fixed heating: a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Annat fast värmesystem: en bostad anses ha ”annat fast värmesystem” om den inte har ”centralvärme eller liknande”.
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar.
Hit hör kakelugnar, kaminer, öppna spisar etc.
No fixed heating: no fixed heating system or heating device.
Ingen värme installerad: inget värmesystem eller värmeanordning.
Portable heating.
Bärbara värmeelement.
Air conditioning facilities: systems for controlling, especially lowering, the temperature and humidity of an enclosed space; systems that keep air cool and dry.
Luftkonditionering: system för att reglera, framför allt sänka, temperaturen och fuktigheten i ett slutet utrymme; system som håller luften sval och torr.
Simple fans are not considered as air conditioning.
Vanliga fläktar betraktas inte som luftkonditionering.
Adequate: sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Tillräckligt: räcker för att tillgodose hushållets behov.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
En installation som ständigt är ur funktion anses inte vara någon installation.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Bristfälliga installationer kan t.ex. vara installationer i dåligt skick, farliga installationer, installationer som med jämna mellanrum är ur funktion, där elströmmen eller vattentrycket inte är tillräckligt för att vattnet skall kunna användas, där vattnet är odrickbart eller där det inte finns tillräckligt med vatten.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Mindre, tillfälliga problem, t.ex. stopp i avloppet, innebär inte att installationen är bristfällig.
Accessibility of basic needs
Tillgång till grundläggande tjänster
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Tillgång: här avses de tjänster som hushållet använder för att tillgodose ekonomiska, fysiska, tekniska och hälsorelaterade behov.
The accessibility of the services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Tillgången till dessa tjänster bedöms utifrån fysisk och teknisk tillgänglighet samt öppettider, men inte utifrån kvalitet, pris och liknande.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Livsmedelstjänster: tjänster som kan tillgodose största delen av de dagliga behoven.
Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
Banktjänster: för att ta ut kontanter, föra över pengar och betala räkningar.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
Posttjänster: för att skicka och ta emot post och paket.
Public transport: bus, metro, tram and similar.
Kollektivtrafik: buss, tunnelbana, spårvagn osv.
Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
Primärvård: allmänläkare, vårdcentral och liknande.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Grundskola: om fler än ett barn i hushållet går i grundskolan bör svaret gälla det barn som har störst svårigheter att ta sig till skolan.
Overall satisfaction with dwelling
Allmän tillfredsställelse med bostaden
Overall satisfaction with dwelling: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighbourhood, distance to work, quality and other aspects.
Allmän tillfredsställelse med bostaden: denna variabel gäller hur svarspersonen själv upplever sin bostad, hur väl han eller hon tycker att den tillgodoser hushållets behov vad gäller boendekostnad, utrymme, bostadsområde, avstånd till arbetet, kvalitet och liknande.
Change of dwelling
Byte av bostad
Family-related reasons: change in marital/partnership status.
Av familjeskäl: ändrat civilstånd. För att bilda eget hushåll.
To obtain better school or care facilities for children or other dependants.
För att ge barn eller andra familjemedlemmar bättre skol- eller vårdmöjligheter.
Employment-related reasons: start new job or transfer of existing job.
Av yrkesskäl: för att påbörja nytt arbete eller på grund av förflyttning i arbetet.
Looking for work or made redundant.
Arbetssökande eller friställd.
To be closer to work/easier to commute.
För att vara närmare arbetet/lättare att pendla.
Retirement.
Pensionering.
Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status.
Av bostadsskäl: önskan att byta bostad eller ägandeform.
Wanting new or better house/apartment.
Vill ha ett nytt eller bättre hus eller lägenhet.
Seeking better neighbourhood/less crime.
Söker ett bättre bostadsområde, t.ex. med mindre brottslighet.
Eviction/distraint: forced to move for legal reasons.
Vräkning/utmätning: tvingad att flytta av juridiska skäl.
Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.
Hyresvärden förlängde inte kontraktet: kontraktet förnyades inte, korttidskontrakt.
Financial reasons: problems paying rent/mortgage.
Ekonomiska skäl: svårigheter att betala hyran/lånet.
Other reasons: to attend or leave college/university, health and other reasons.
Andra skäl: för att påbörja/avsluta studier vid universitet eller högskola, hälsoskäl eller andra skäl.
The reference period is ‘the last two years’.
Referensperioden är ”de senaste två åren”.
If there have been several changes of dwelling, the main reason for the most recent change should be given.
Om svarspersonen har flyttat flera gånger under perioden skall huvudorsaken till den senaste flytten anges.
Transmission of data to Eurostat
Resultatrapportering till Eurostat
The target secondary variables on ‘housing conditions’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
De sekundära målvariablerna för ”boendeförhållanden” skall översändas till Eurostat i filen med hushållsuppgifter (H) efter de primära målvariablerna.
Module 2007 Housing Conditions
Modul 2007 Boendeförhållanden
Variable is filled
Variabeln ifylld
Adequate electrical installations
Tillräckliga elinstallationer
N/a (No electricity/installations)
Ej tillämpligt (ingen elektricitet, inga installationer)
Adequate plumbing/water installations
Tillräckliga sanitetsinstallationer
N/a (No running water/installations)
Ej tillämpligt (inget rinnande vatten, inga installationer )
Dwelling equipped with heating facilities
Bostaden utrustad med fast uppvärmning
Yes — Central heating or similar
Ja – centralvärme e.d.
Yes — Other fixed heating
Ja – annat fast värmesystem
No — No fixed heating
Nej – ingen värme installerad
Dwelling comfortably warm during winter time
Bostaden tillräckligt varm under vintern
Dwelling equipped with air conditioning facilities
Bostaden har luftkonditionering
Dwelling comfortably cool during summer time
Bostaden tillräckligt sval under sommaren
Very dissatisfied
Mycket missnöjd
Somewhat dissatisfied
Något missnöjd
Satisfied
Nöjd
Very satisfied
Mycket nöjd
Accessibility of Basic Services
Tillgång till grundläggande tjänster
Accessibility of grocery services
Livsmedelstjänster
With great difficulty
Med stor svårighet
With some difficulty
Med någon svårighet
Easily
Lätt
Very easily
Mycket lätt
N/a (Not used by household)
Ej tillämpligt (används inte av hushållet)
Accessibility of banking services
Banktjänster
Accessibility of postal services
Posttjänster
Accessibility of public transport
Kollektivtrafik
Accessibility of basic services
Tillgång till grundläggande tjänster
Accessibility of primary heath care services
Primärvård
Accessibility of compulsory school
Grundskola
N/a (No child in compulsory school)
Ej tillämpligt (inga barn i grundskola)
Main reason for change of dwelling
Huvudorsak till byte av bostad
Family related reasons
Familjeskäl
Employment related reasons
Yrkesskäl
Housing related reasons
Bostadsskäl
Eviction/distrain
Vräkning/utmätning
Landlord did not prolong the contract
Hyresvärden förlängde inte kontraktet
Financial reasons
Ekonomiska skäl
Other
Annat skäl
N/a (MH150 not = 1)
Ej tillämpligt (MH150 inte = 1)
To establish own household. To follow partner/parents.
För att följa med sin partner eller sina föräldrar.
Commission Regulation (EC) No 316/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 316/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 29.1, och
Council Decision 2006/67/EC of 20 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement (the Association Agreement) as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [2], provides for free and unlimited access into the Community of cheese originating in Jordan.
Rådets beslut 2006/67/EG av den 20 december 2005 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och om ändring av associeringsavtalet mellan EG och Jordanien (nedan kallat associeringsavtalet) samt om ersättande av bilagorna I, II, III och IV samt protokollen 1 och 2 till det avtalet [2] innebär att ost med ursprung i Jordanien får gratis och obegränsad åtkomst till gemenskapsmarknaden.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for the Association Agreement.
I kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [3] fastställs bland annat tillämpningsföreskrifter för den importordning för mjölk och mjölkprodukter som införs genom associeringsavtalet.
Since the provisions relating to an import quota of cheese originating in Jordan are no more compatible with the free and unlimited access into the Community of that product as provided for in Protocol 1 of the Association Agreement as replaced by the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred above, they should be deleted.
Eftersom bestämmelserna om importkvoter för ost med ursprung i Jordanien inte längre är förenliga med gratis och obegränsad åtkomst till gemenskapsmarknaden för sådan ost i enlighet med protokoll 1 till associeringsavtalet, som ersatts genom avtalet i form av skriftväxling i enlighet med ovanstående, bör de strykas.
Chapter III of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for a yearly tariff quota of butter originating in New Zealand.
I kapitel III i förordning (EG) nr 2535/2001 fastställs en årlig kvot för smör med ursprung i Nya Zeeland.
Council Regulation (EC) No 2175/2005 of 21 December 2005 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], provides for an additional allocation of 735 tonnes of butter originating in New Zealand under the annual import tariff quota.
Genom rådets förordning (EG) nr 2175/2005 av den 21 december 2005 om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för deras anslutning till Europeiska unionen, och om komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [4], beviljas Nya Zeeland en ytterligare tullkvot på 735 ton smör inom ramarna för den årliga importkvoten.