natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9,7 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
9,7 %– llningsfas för kostnader och intäkter, vilket hade stor inverkan på den totala lönsamhetsutvecklingen.
5,9 %– situation regarding costs and revenues, which strongly impacts the evolution of overall profitability.
5,9 %– llningsfas för kostnader och intäkter, vilket hade stor inverkan på den totala lönsamhetsutvecklingen.
For the five established companies, profitability decreased substantially between 2001 and 2003 due to the strongly reduced prices, which coincided with increases of dumped imports from the PRC.
För de fem etablerade företagen sjönk lönsamheten avsevärt mellan 2001 och 2003 på grund av de starkt nedsatta priserna som sammanföll med den ökade importen från Kina.
The trends for the total Community industry, i.e. including the two producers established during the period considered, are largely similar.
Tendenserna för hela gemenskapsindustrin, dvs. inbegripet de två producenter som etablerad sig under skadeundersökningsperioden, är i stort sett likadana.
After seeing profits fall dramatically in 2002, the industry overall saw an improvement in 2003 when the producer established in 2001 was well-established and the other new producer arrived on the market.
Efter en dramatisk nedgång i lönsamheten för industrin under 2002 förbättrades den under 2003 då den producent som etablerade sig 2001 blev väletablerad och den nya producenten kom in på marknaden.
However, in the IP the two new producers saw their profits fall back into losses at a comparable rate to that of the five established companies.
Under undersökningsperioden förvandlades dock vinsten för de nya producenterna till förlust i samma takt som för de fem etablerade företagen.
This decline in prices was, to a large extent, also reflected in the prices of the suppliers of raw materials, given that the contracts for supply of raw material are often indexed to the price of tartaric acid.
Nedgången i priserna återspeglades i stor utsträckning även i råvaruleverantörernas priser, eftersom kontrakten för råvaruleveranser ofta knyts till priserna för vinsyra.
However this reduction in costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry, from 1,9 % to – 6,7 % over the period considered.
De lägre råvarukostnaderna räckte dock inte för att förhindra en minskning av gemenskapens lönsamhet från 1,9 % till –6,7 % under skadeundersökningsperioden.
The trends for the return on investments (net assets in this case), cash flow and investments are shown in the following table.
Utvecklingen när det gäller räntabilitet (nettotillgångar i detta fall), kassaflöde och investeringar visas i tabellen nedan.
For the reasons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
Av de skäl som anges i skäl 67 gäller sifferuppgifterna de fem samarbetsvilliga företag som var verksamma 2001.
Return on net assets (five established companies)
Räntabilitet på nettotillgångar (de fem etablerade företagen)
4,4 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
4,4 %– l som anges i skäl 67 gäller sifferuppgifterna de fem samarbetsvilliga företag som var verksamma 2001.
3,9 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
3,9 %– l som anges i skäl 67 gäller sifferuppgifterna de fem samarbetsvilliga företag som var verksamma 2001.
7,0 %– easons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
7,0 %– l som anges i skäl 67 gäller sifferuppgifterna de fem samarbetsvilliga företag som var verksamma 2001.
Return on net assets (all seven companies)
Räntabilitet på nettotillgångar (alla sju företag)
11,7 %– asons evoked under recital (67), the figures are given for the five co-operating producers active in 2001.
11,7 %– som anges i skäl 67 gäller sifferuppgifterna de fem samarbetsvilliga företag som var verksamma 2001.
Cash flow (EUR) (five established companies)
Kassaflöde i euro (de fem etablerade företagen)
Cash flow (EUR) (all seven companies)
Kassaflöde i euro (alla sju företag)
Investments (EUR) (five established companies)
Investeringar i euro (de fem etablerade företagen)
Investments (EUR) (all seven companies)
Investeringar i euro (alla sju företag)
The trend for return on net assets reflects to a large extent that on profitability of sales.
Tendensen för räntabilitet på nettotillgångar är i stort sett densamma som för försäljningens lönsamhet.
The cash flow deteriorated between 2001 and the IP, although there are some fluctuations due mainly to stock variations.
Kassaflödet försämrades mellan 2001 och undersökningsperioden, även om det varierade något, huvudsakligen beroende på lagerförändringar.
For the two new companies the cash flow experienced particularly strong fluctuations due to the starting of operations which coincided with a rapidly changing market situation.
För de två nya företagen uppvisade kassaflödet särskilt stora variationer eftersom de precis hade inlett sin verksamhet, vilket sammanföll med de snabba förändringarna på marknaden.
For all the companies, the falling return on investments and cash flow resulted from the fact that average sales prices were falling more quickly than the average costs for products sold.
För samtliga företag var den sjunkande räntabiliteten och det försämrade kassaflödet en följd av att de genomsnittliga försäljningspriserna minskade snabbare än genomsnittskostnaderna för de sålda produkterna.
The Community industry has maintained a high level of investment throughout the period considered and there was even an increase compared to 2001 for the five established companies.
Gemenskapsindustrin upprätthöll en hög investeringsgrad under skadeundersökningsperioden och när det gäller de fem etablerade företagen ökade till och med investeringarna jämfört med 2001.
These investments were mostly related to modernisation, replacement of obsolete equipment and technical upgrades required by environmental legislation.
Dessa investeringar gällde oftast moderniseringar, ersättning av föråldrad utrustning och nödvändiga tekniska uppgraderingar enligt miljölagstiftningen.
As for the fixed investments of the two new companies, they are felt mostly in 2001 and the IP.
När det gäller de två nya företagens fasta investeringar var de kännbarast under 2001 och under skadeundersökningsperioden.
The Community industry’s ability to raise capital, either from external providers of finance or parent companies, was not found to be seriously affected during the period considered.
Gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital från externa finansiärer eller moderbolag påverkades inte allvarligt under skadeundersökningsperioden.
In most cases, particularly those of the two new companies, this was because the companies belong to larger groups, who take a longer term view of the business and believe that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
I de flesta fallen, särskilt när det gäller de två nya företagen, berodde detta på att företagen ingår i större grupper som har en mer långsiktig inställning till affärsverksamhet och som tror det är möjligt för industrin att återhämta sig från den nuvarande svåra situation den befinner sig i.
The following table gives the evolution of employment, productivity and labour costs in the seven Community producers investigated.
Nedanstående tabell visar utvecklingen när det gäller antal anställda, produktivitet och arbetskostnader för de sju gemenskapsproducenter som undersöktes.
Labour costs
Arbetskostnader
As seen above, the number of employees in the seven Community producers investigated increased between 2001 and the IP.
Såsom framgår av tabellen ökade antalet anställda hos de sju gemenskapsproducenter som ingick i undersökningen mellan 2001 och skadeundersökningsperioden.
This increase is due, as mentioned in paragraphs 5.1 and 5.3, to the fact that these figures include two companies who started production during the period considered and do not take into account the four Community producers who ceased production during the same period.
Denna ökning beror på, vilket även nämns i 5.1 och 5.3, att dessa sifferuppgifter omfattar två företag som inledde sin verksamhet under skadeundersökningsperioden och inte tar hänsyn till att fyra gemenskapsproducenter upphörde med sin produktion under samma period.
Even so, a decline in employment levels was beginning to be felt towards the end of the IP.
Trots detta började antalet anställda att minska mot slutet av undersökningsperioden.
Productivity was relatively stable over the period, with a slight overall increase between 2001 and the IP.
Produktiviteten låg på en relativt stabil nivå under skadeundersökningsperioden, men ökade något mellan 2001 och undersökningsperioden.
Labour costs increased between 2001 and the IP, despite some fluctuations.
Arbetskostnaderna ökade mellan 2001 och undersökningsperioden, trots vissa variationer.
These fluctuations were due to temporary costs associated with restructuring in some of the companies.
Dessa variationer berodde på de tillfälliga kostnaderna för omstruktureringar i vissa av företagen.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Dumpningsmarginalerna anges i avsnittet om dumpning ovan.
These margins are clearly above de minimis.
Dessa marginaler ligger klart över miniminivån.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Med tanke på omfattningen av och priserna på den dumpade importen kan verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen dessutom inte anses vara försumbarae.
It is recalled that import volumes from the PRC have increased considerably, both in volume terms and market share.
Det erinras om att importen från Kina har ökat betydligt, såväl i fråga om volym som i fråga om marknadsandelar.
Furthermore, the average unit price of those imports decreased by almost 50 %, which is reflected in the price undercutting found in the investigation.
Dessutom minskade det genomsnittliga priset per enhet för denna import med nästan 50 %, vilket återspeglas i det prisunderskridande som konstaterades i undersökningen.
While sales volumes and market share in the Community increased for the seven companies investigated, they remained relatively stable if the two newcomer companies are not included.
De sju undersökta företagens försäljningsvolym och andel av gemenskapsmarknaden ökade, men låg på en relativt stabil nivå om man inte räknar med de två nyetablerade företagen.
On the other hand, the Community industry suffered average price decreases of 51 % in the period considered.
Å andra sidan minskade gemenskapsindustrins priser med i genomsnitt 51 % under skadeundersökningsperioden.
Notwithstanding the decline in the prices of raw materials and the efforts made to increase productivity, profit levels became strongly negative in the IP.
Trots att råvarupriserna minskade och det gjordes ansträngningar för att öka produktiviteten blev lönsamhetsnivån kraftigt negativ under undersökningsperioden.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of indicators regarding capacity utilisation, stock levels, return on investment and cash-flow.
Det försämrade läget för gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden bekräftas även av den negativa utvecklingen av indikatorerna för kapacitetsutnyttjande, lagernivåer, räntabilitet och kassaflöde.
It has also to be noted that four Community producers went out of business in recent years.
Det bör också noteras att fyra gemenskapsproducenter upphört med sin verksamhet under de senaste åren.
While two new producers have also commenced trading since 2001, these producers have been established on the basis of business plans that were taking account of the growing consumption in the Community.
Även om två nya producenter har etablerat sig sedan 2001 skedde detta på grundval av företagsplaner som baserades på den ökade förbrukningen i gemenskapen.
However, it was found that, in terms of the trends in prices, profitability, and return on investments the situation of these companies is comparable to that of the other Community producers.
Det konstaterades dock att när det gäller tendenserna för priser, lönsamhet, räntabilitet och investeringar kan situationen för dessa företag jämföras med de andra gemenskapsproducenternas situation.
The above negative developments occurred at a time of fairly stable productivity, increased investments and expanding EC consumption.
Denna negativa utveckling inträffade under en period med en relativt stabil produktivitet, ökande investeringar och förbättrat kapacitetsutnyttjande i gemenskapen.
Bearing in mind all indicators it is concluded that the Community industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Med hänsyn till alla dessa faktorer dras slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada under undersökningsperioden i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes det om det fanns ett orsakssamband mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Volumes of imports from the PRC increased by 56 % and their market share increased by 3 percentage points during the period considered.
Import från Kina ökade med 56 % volymmässigt och dess marknadsandel ökade med 3 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
In addition, the prices of imports from the PRC fell by around 50 % and substantial price undercutting took place.
Dessutom minskade priserna på importen från Kina med runt 50 % och prisunderskridandet var väsentligt.
The Community industry was forced to react to these imports by lowering its prices in parallel by 53 %, in order to maintain its sales volume.
Gemenskapsindustrin var tvungen att reagera på denna import genom att sänka sina priser med 53 % för att upprätthålla sin försäljningsvolym.
The reduction in the costs of raw materials was not enough to prevent a decline in the profitability of the Community industry of around 8 % to a negative figure of around – 6 %.
Minskningen i råvarukostnader var inte tillräcklig för att förhindra att gemenskapsindustrins lönsamhet sjönk från runt 8 % till runt – 6 %.
This profitability was well below that expected for this type of industry but, most of all, being negative,is no longer sustainable.
Lönsamheten låg långt under vad som kan förväntas för denna typ av industri. Framförallt är dock en negativ lönsamhet inte hållbar.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at sharply decreasing, dumped prices, played a determining role in the price decreases and price depression for the Community industry and, as a consequence, its negative profitability and ensuing deteriorating financial situation.
Den preliminära slutsatsen är därför att det tryck som utövades av den dumpade importen, vars volym och marknadsandel ökade betydligt från och med 2001 och som skedde till snabbt minskande, dumpade priser, var en avgörande orsak till prissänkningarna och prisnedgången för gemenskapsindustrin, och följaktligen till dess negativa lönsamhet och försämrade ekonomiska situation.
Apart from the PRC, the two next largest suppliers of tartaric acid to the Community market were Argentina and Chile.
Efter Kina är Argentina och Chile de näst största leverantörerna av vinsyra på gemenskapsmarknaden.
Market share of Argentina
Argentinas marknadsandel
Argentina unit selling price (EUR/tonne)
Argentinas försäljningspris per enhet (euro/ton)
Market share of Chile
Chiles marknadsandel
Chile unit selling price (EUR/tonne)
Chiles försäljningspris per enhet (euro/ton)
Market share of other countries
Övriga länders marknadsandel
Other countries unit selling price (EUR/tonne)
Övriga länders försäljningspris per enhet (euro/ton)
These figures show that all suppliers other than the PRC accounted together for only 2,5 % of Community consumption and that their market share declined between 2001 and the IP.
Dessa sifferuppgifter visar att alla andra leverantörer än Kina tillsammans stod för endast 2,5 % av gemenskapens förbrukning och att deras marknadsandel minskade mellan 2001 och undersökningsperioden.
Their average prices were also higher than those of the PRC, although Argentinean prices dropped to a rather low level in the IP.
Deras genomsnittliga priser låg också över Kinas priser, även om de argentinska priserna minskade till en ganska låg nivå under undersökningsperioden.
The pressure of Chinese imports on the market is certain to have played a role in the drop in the prices of these exporting countries.
Den kinesiska importens press på marknaden har definitivt haft betydelse för prisnedgången för dessa exportländer.
In view of the above, it is considered that the evolution of imports originating in other third countries such as Argentina and Chile were not sufficiently important to have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Med anledning av detta anses det att importen från andra tredjeländer såsom Argentina och Chile inte var tillräckligt omfattande för att ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Impact of the regulatory framework
Verkningar av regelverket
Some interested parties have pointed out that the industry’s profitability is affected by the EC regulatory framework, which establishes a minimum purchasing price for the main raw materials as well as a selling price for alcohol, as part of the Common Agricultural Policy in this sector.
Vissa berörda parter har påpekat att industrins lönsamhet påverkas av gemenskapens regelverk, som fastställer ett lägsta inköpspris för de huvudsakliga råvarorna samt ett försäljningspris för alkohol, som en del av den gemensamma jordbrukspolitiken inom denna sektor.
While the regulatory parameters may influence the situation of the industry as a whole, they have remained stable throughout the period and cannot account for the deterioration in the industry’s situation.
De regelmässiga parametrarna kan förvisso inverka på industrin i dess helhet, men dessa har inte ändrats under perioden och kan inte ha orsakat industrins försämrade situation.
During the IP around 25 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
Under undersökningsperioden gick ca 25 % av gemenskapsindustrins produktion på export utanför gemenskapen.
The volume of exports increased slightly over the period considered.
Exportvolymen ökade något under skadeundersökningsperioden.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from declining prices and competition from Chinese exports to third country markets.
Det konstaterades att lönsamheten för denna export låg något högre än den för försäljningen på gemenskapsmarknaden, trots det faktum att exporten också led av de minskade priserna och av konkurrens från den kinesiska exporten till tredjeländers marknader.
In view of the above it is considered that the evolution of export performance cannot have been a substantial cause of the injury suffered by the Community industry.
Mot bakgrund av detta anses det att exportens utveckling inte kan ha varit en betydande orsak till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Impact of sales by other Community producers
Verkningarna av andra gemenskapsproducenters försäljning
Sales by other Community producers, including those who went out of business during the period considered, have decreased sharply between 2001 and the IP.
Försäljningen från andra gemenskapsproducenter, även från dem som upphörde med sin verksamhet under skadeundersökningsperioden, minskade drastiskt mellan 2001 och undersökningsperioden.
Accordingly, those sales cannot have been responsible for the injury suffered by the Community industry.
Denna försäljning kan därför inte ha orsakat den skada som gemenskapsindustrin lidit.
It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression causing reduced profitability.
Det måste understrykas att i detta fall rörde sig skadan främst om en prisnedgång som orsakade nedsatt lönsamhet.
This coincided with the rapidly increasing imports at dumped prices from the PRC which undercut substantially the Community industry prices.
Detta sammanföll med en snabbt ökande import till dumpade priser från Kina som i betydande utsträckning underskred gemenskapsindustrins priser.
There is no indication that the above-mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Det finns inget som tyder på att de andra faktorer som nämns ovan i betydande utsträckning skulle ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
Det framkom inga andra faktorer vid undersökningen som skulle ha kunnat vålla väsentlig skada.
The Commission sent questionnaires to importers, traders and industrial users.
Kommissionen sände frågeformulär till importörer, handlare och industriella användare.
Partial replies to the questionnaire were received from two users.
Två användare svarade delvis på frågeformuläret.
Other users did not submit a reply to the questionnaire but made their views known in writing.
Andra användare besvarade inte frågeformuläret men lämnade synpunkter skriftligen.
On the basis of the information received from the co-operating parties, the following conclusions were reached.
Följande slutsatser dras på grundval av de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga parterna.
It is recalled that the Community industry consisted of seven producers employing over 200 people in the production and sale of the product concerned.
Det erinras om att gemenskapsindustrin bestod av sju tillverkare som har över 200 anställda i produktionen och försäljningen av den berörda produkten.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry showed deteriorating financial results during the period considered, leading to the closure of four Community producers in recent years.
Det erinras också om att de ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin visade på ett allt sämre ekonomiskt resultat under skadeundersökningsperioden, vilket lett till att fyra gemenskapsproducenter upphört med sin verksamhet under de senaste åren.
If measures are not imposed it is likely that following the price pressure from the dumped imports, the financial situation of the Community industry will continue to deteriorate and more Community producers will be forced to cease production, with adverse consequences for the broader wine-making sector (see below).
Om inga åtgärder införs kommer gemenskapsindustrins ekonomiska situation troligen att fortsätta att försämras på grund av prispressen från den dumpade importen, och fler gemenskapsproducenter kommer att tvingas upphöra med produktionen, vilket får negativa följder för den mer omfattande vintillverkningssektorn (se nedan).
If however measures are imposed, it can be expected that prices and profitability will reach a more sustainable level, and that the economic viability of the European industry will be ensured.
Om det däremot införs åtgärder kan priser och lönsamhet förväntas nå en mer hållbar nivå och EU-industrins ekonomiska bärkraft kommer att säkras.
It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
Det står således klart att införandet av antidumpningsåtgärder ligger i gemenskapsindustrins intresse.