natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow the MFMD to prepare, once a year, a detailed report describing the discrepancies identified.
Detta gör det möjligt för MFMD att en gång om året författa en detaljerad rapport som beskriver de avvikelser som har identifierats.
For the year 2005, the following timetable shows which template is recommended to be used and when.
För år 2005 visar följande tidtabell vilken mall som rekommenderas och när den skall användas.
In particular, the next comprehensive template should be sent in October 2005 with reference to end-September 2005 data.
Närmare bestämt skall nästa utförliga mall lämnas in i oktober 2005 och avse uppgifter i slutet av september 2005.
Reporting period
Rapportperiod
Last WFS of the month
Månadens sista WFS
Dates of WFS and of statistical reports coincide
Tidpunkterna för WFS och statistikrapporten sammanfaller
Type of template
Typ av mall
January 2005
Januari 2005
28 january 2005
28 januari 2005
Simplified
Förenklad
February 2005
Februari 2005
25 february 2005
25 februari 2005
25 march 2005
25 mars 2005
27 may 2005
27 maj 2005
24 june 2005
24 juni 2005
29 july 2005
29 juli 2005
August 2005
Augusti 2005
26 august 2005
26 augusti 2005
Comprehensive
Utförlig
28 october 2005
28 oktober 2005
in the table in Appendix 1, the headings ‘Item of Table 2.1 of the Monthly Bulletin’ and ‘Item of Table 1.1 of the Monthly Bulletin’ are replaced by the headings ‘Statistical item’ and ‘Accounting item’ respectively;
I tabellen i tillägg 1, skall rubrikerna ’Post i tabell 2.1 i Månadsrapporten’ och ’Post i tabell 1.1 i Månadsrapporten’ ersättas med rubrikerna ’Statistikpost’ respektive ’Räkenskapspost’.
in the table in Appendix 3, the heading ‘ECB Monthly Bulletin — Table 2.1 items’ is replaced by the heading ‘Statistical items — Eurosystem aggregated balance sheet’.
I tabellen i tillägg 3, skall rubriken ’ECB månadsrapport – poster i tabell 2.1’ ersättas med rubriken ’Statistikposter – Eurosystemets aggregerade balansräkning’.
Annex V is amended as follows:
Bilaga V skall ändras på följande sätt:
Sections 1 to 11 are replaced by the following:
Avsnitt 1–11 skall ersättas med följande:
Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank (ECB)/national central banks (NCBs) and other monetary financial institutions (MFIs) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13.
För närvarande rapporteras uppgifter från separata balansräkningar för Europeiska centralbanken (ECB), de nationella centralbankerna (NCB) och för andra monetära finansinstitut (MFI) enligt tabellerna 1–4 i förordning ECB/2001/13.
These data are, however, not sufficient for the purposes of macro-prudential analysis for those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and money market funds (MMFs) and the impact of the latter is significant.
Dessa uppgifter förslår emellertid inte för analyser av makrofinansiell stabilitet i de länder där den rapporterande populationen av andra monetära finansinstitut består av både kreditinstitut och penningmarknadsfonder (MMF) och där de sistnämndas inverkan är väsentlig.
In these cases, a separate reporting scheme for credit institutions only is needed to enable the carrying-out of macro-prudential analysis of the European Union banking system and to calculate the macro-prudential indicators (MPIs) related to the subset of credit institutions.
I dessa fall behövs en särskild rapporteringsordning som avser enbart kreditinstitut för analyser av makrofinansiell stabilitet inom banksystemet i Europeiska unionen och för att beräkna indikatorer på den makrofinansiella stabiliteten avseende undergruppen kreditinstitut.
Reporting scheme
Rapporteringsschema
In order to calculate the MPIs, those NCBs that meet the necessary criteria report separate data referring to credit institutions only in respect of Tables 1, 2 and 4 of Regulation ECB/2001/13.
För beräkningen av indikatorerna i fråga rapporterar de nationella centralbanker som uppfyller kriterierna nedan separata uppgifter avseende enbart sektorn ’kreditinstitut’ när det gäller tabellerna 1, 2 och 4 i förordning ECB/2001/13.
Data requested under Table 4 are reported as from the reference month March 2005.
Uppgifter som efterfrågas enligt tabell 4 skall rapporteras från referensmånaden mars 2005.
No data are requested under Table 3 (hence no additional statistical data for credit institutions are required).
Inga uppgifter krävs under tabell 3 (inga ytterligare statistikuppgifter krävs sålunda för kreditinstitut).
Data on credit institutions are reported at a quarterly frequency, both for stocks and, where appropriate, in respect of flows adjustments.
Uppgifterna om sektorn kreditinstitut rapporteras kvartalsvis, både för stockar och i förekommande fall för flödesjusteringar.
Data are reported quarterly, within 28 working days of the end of the reference period.
Uppgifterna rapporteras varje kvartal, senast 28 bankdagar efter slutet av referensperioden.
Where this information is not available, users agreed to retain the concept of “deposits from MFIs”, as it can be derived from Table 1 (i.e. with no further distinctions within the MFI sector).
För de fall där denna information inte är tillgänglig har användarna kommit överens om att använda begreppet ’inlåning från monetära finansinstitut’ såsom det kan utläsas ur tabell 1 (dvs. utan vidare åtskillnad inom sektorn monetära finansinstitut).
Macro-prudential requirements consist of data as stocks and as flows, the latter recorded as transaction values.
Kraven i fråga om makrofinansiell stabilitet avser uppgifter i form av stockar och flöden, varvid de sistnämnda anges som transaktionsvärden.
This implies the need for so-called adjustments data.
Detta innebär att det behövs s.k. justeringsuppgifter.
These data are currently only available for stocks data contained in Tables 1 and 2, but are not available for Table 4.
Sådana uppgifter finns för närvarande för stockuppgifterna i tabellerna 1 och 2, men däremot inte för tabell 4.
In this context, the need to provide adjustments data for Table 4 is still under investigation.
Härvidlag utreder man fortfarande behovet av att tillhandahålla justeringsuppgifter för tabell 4.
In the meantime, users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Tills vidare kommer användare att förlita sig enbart på skillnaderna i stockar efter justering för växelkursförändringar (som beräknas av ECB).
In principle, the supplementary data reported in respect of the credit institutions’ balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector.
I princip bör de kompletterande uppgifterna om balansräkningen för sektorn kreditinstitut täcka 100 % av de institut som tillhör den sektorn.
In those cases where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs are requested to gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
I de fall där rapporteringen i själva verket täcker mindre än 100 % av instituten på grund av principen ’cutting off the tail’ uppmanas de nationella centralbankerna att göra en uppräkning avseende den del som saknas så att de rapporterade uppgifterna ger 100 procents täckning.
This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up.
Härigenom kan man se till att indikatorerna för de olika medlemsstaterna är i högre grad jämförbara och undvika skillnader mellan dessa uppgifter och balansräkningsuppgifterna för hela sektorn ’monetära finansinstitut’, där det också sker en sådan uppräkning för fullständig täckning.
Reporting requirement
Rapporteringsskyldighet
Separate balance sheet data on credit institutions are reported, according to the reporting schemes in Appendices 1 and 2, by NCBs in those countries where the reporting population of other MFIs consists of both credit institutions and MMFs and the impact of the MMFs is deemed to be statistically important.
Separata uppgifter om balansräkningen för sektorn kreditinstitut skall rapporteras i enlighet med rapporteringsordningarna i tilläggen 1 och 2 av de nationella centralbankerna i de länder där den rapporterande populationen av andra monetära finansinstitut består av både kreditinstitut och penningmarknadsfonder och där penningmarknadsfondernas inverkan anses vara statistiskt betydelsefull.
The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously:
Penningmarknadsfondernas inverkan anses vara betydelsefull om båda kriterierna nedan samtidigt är uppfyllda:
Criterion 1: The difference between the balance sheet total of the MFI sector and the balance sheet total of its subset of credit institutions is more than EUR 5 billion on a sustained basis.
Kriterium 1: Skillnaden mellan balansomslutningen för sektorn monetära finansinstitut och balansomslutningen för dess underkategori kreditinstitut överstiger under längre tid 5 miljarder euro.
Criterion 2: MFIs other than credit institutions (i.e. MMFs) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet.(b) Appendix 1 is replaced by the following:
Kriterium 2: Sektorn andra monetära finansinstitut än kreditinstitut (dvs. penningmarknadsfonder) inverkar på flera poster på endera sidan av balansräkningen för sektorn monetära finansinstitutb) Tillägg 1 skall ersättas med följande:
‘PROCEDURES FOR THE DATA TRANSMISSION FROM THE NCBs TO THE ECB
’RIKTLINJER FÖR ÖVERFÖRINGEN AV UPPGIFTER FRÅN NCB TILL ECB
Reporting scheme for credit institutions
Rapporteringsordning för kreditinstitut
The reporting scheme laid out in Appendix 2 applies to credit institutions only, whereas Tables 1 to 4 of Regulation ECB/2001/13 cover balance sheet data of the whole other MFIs sector.
Den rapporteringsordning som finns bifogad i tillägg 2 gäller enbart sektorn kreditinstitut, medan tabellerna 1–4 i förordning ECB/2001/13 omfattar balansräkningsuppgifter för hela sektorn andra monetära finansinstitut.
The codes used for the items in the reporting scheme belong to the balance sheet items key family, the dimensions and attributes of which are presented in Annex XIII.
De koder som används för posterna i den nya rapporteringsordningen ingår i balansräkningsposternas nyckelposter. Deras dimensioner och attribut redovisas i bilaga XIII.
as balance sheet data for credit institutions only are to be reported at quarterly frequency, dimension No 1 (frequency) is always “Q” (quarterly),
Eftersom de balansräkningsuppgifter som avser enbart sektorn ’kreditinstitut’ inte rapporteras oftare än kvartalsvis, är dimension nr 1 (frekvens) alltid ’Q’ (kvartalsvis).
dimension No 4 (breakdown of the reference sector in the balance sheet) is “R” (credit institutions subject to minimum reserve requirements) for all items.
Dimension nr 4 (uppdelning av balansräkningens referenssektor) är ’R’ (kreditinstitut omfattade av kassakrav) för samtliga poster.
The reporting scheme consists of seven tables: Table 1_credit institutions (stocks), Table 2_credit institutions (stocks), Table 4_credit institutions (stocks), Table 1_credit institutions reclassifications, Table 1_credit institutions revaluations, Table 2_credit institutions reclassifications and Table 2_credit institutions revaluations.
Denna rapporteringsordning omfattar sju tabeller: Tabell 1_kreditinstitut (stockar), Tabell 2_kreditinstitut (stockar), Tabell 4_kreditinstitut (stockar), Tabell 1_kreditinstitut omklassificeringar, Tabell 1_kreditinstitut omvärderingar, Tabell 2_kreditinstitut omklassificeringar och Tabell 2_kreditinstitut omvärderingar.
Table 1_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding monthly Table 1 of Regulation ECB/2001/13, with the exception of the item “MMF shares/units” on the liabilities side of the balance sheet.
Tabellen Tabell 1_kreditinstitut (stockar) motsvarar tabell 1 (månadsuppgifter) i förordning ECB/2001/13, med undantag för posten ’Penningmarknadsfondandelar’ på balansräkningens skuldsida.
Table 2_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly Table 2 of Regulation ECB/2001/13.
Tabellen Tabell 2_kreditinstitut (stockar) motsvarar tabell 2 (kvartalsuppgifter) i förordning ECB/2001/13.
Table 4_credit institutions (stocks) mirrors the corresponding quarterly Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
Tabellen Tabell 4_kreditinstitut (stockar) motsvarar tabell 4 (kvartalsuppgifter) i förordning ECB/2001/13.
The remaining four tables concerning adjustments data are reported in accordance with the methodology established in Annex X.’ ;
Återstående fyra tabeller angående justeringsuppgifter rapporteras i enlighet med den metod som framgår av bilaga X.’
in Appendix 2, Stocks, Table 4 (credit institutions (stocks)) is replaced by the following:
I tillägg 2, Stockar, skall tabell 4 (Kreditinstitut (stockar)) ersättas med följande:
‘TABLE 4
’TABELL 4
Credit institutions (stocks)
Kreditinstitut (stockar)
Balance sheet items
Balansräkningsposter
All currencies combined
Samtliga valutor sammanlagt
Other EU Member States currencies
Andra EU-medlemsstaters valutor
Other currencies (includes other EU Member States currencies excluding DKK, SEK, GBP)
Övriga valutor (inkl. andra EU-medlemsstaters valutor exklusive DKK, SEK, GBP)
Total [5]
Totalt [5]
Remaining currencies combined [5]
Övriga valutor sammanlagt [5]
LIABILITIES
SKULDER
Domestic
Inhemska motparter
from MFIs
från MFI
from non-MFIs
från icke-MFI
Other participating Member States
Andra EMU-medlemsstater
Rest of the world
Övriga världen
up to 1 year
upp till 1 år
over 1 year
över 1 år
from banks
från banker
from non-banks
från icke-banker
Debt securities issued
Emitterade värdepapper
Capital and reserves
Kapital och reserver
Remaining liabilities
Övriga skulder
ASSETS
TILLGÅNGAR
to MFIs
till MFI
to non-MFIs
till icke-MFI
to banks
till banker
to non-banks
till icke-banker
Securities other than shares
Andra värdepapper än aktier
issued by MFIs
utgivna av MFI
issued by non-MFIs
utgivna av icke-MFI
issued by banks
utgivna av banker
issued by non-banks
utgivna av icke-banker
MMF shares/units
PMF-andelar
Remaining assets
Övriga tillgångar
Annex VII is amended as follows:
Bilaga VII skall ändras på följande sätt:
the following introductory paragraph is inserted after the title of Section 2:
Ett inledande stycke med följande lydelse skall läggas till efter rubriken på avsnitt 2:
‘The definitions of euro area monetary aggregrates are based on a harmonised definition of the money-issuing and money-holding sectors as well as on harmonised categories of MFI liabilities.
’Definitionerna av de monetära aggregaten för euroområdet är baserade på en harmoniserad definition av sektorn som emitterar pengar och den sektor i vilken penningmängdstillgodohavanden finns samt harmoniserade kategorier av MFI-skulder.
The money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector.
Den sektor i vilken penningmängdstillgodohavanden ligger omfattar alla icke-MFI med hemvist i euroområdet, exklusive staten.
Therefore for the purposes of the compilation of monetary aggregrates the item “euro banknotes and coins held by the central government” is reported as a high priority memorandum item.
För sammanställningen av monetära aggregat skall därför posten ’statens innehav av eurosedlar och mynt’ rapporteras som en memorandumpost med hög prioritet.
The ECB will accept estimates using available data (e.g. monetary union financial accounts annual and/or quarterly data).
ECB kommer att godta skattningar baserade på tillgängliga uppgifter (t.ex. årliga och/eller kvartalsvisa uppgifter från finansräkenskaperna för den monetära unionen).
This item is to be reported on a monthly basis and with the same timeliness as the monthly mandatory MFI balance sheet statistics in accordance with Regulation ECB/2001/13.’ ;
Denna post skall rapporteras månadsvis med beaktande av samma tidsfrister som den obligatoriska balansräkningsstatistiken avseende MFI i enlighet med förordning ECB/2001/13.’
Section 2.2 is replaced by the following:
Avsnitt 2.2 skall ersättas med följande:
Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs
Statens innehav av instrument utgivna av MFI i euroområdet
Debt securities and money market fund shares issued by euro area MFIs and held by central government.’
Statens innehav av skuldebrev och penningmarknadsfondandelar utgivna av MFI i euroområdet.’
Annex X is amended as follows:
Bilaga X skall ändras på följande sätt:
footnote 4 is replaced by the following:
Fotnot 4 skall ersättas med följande:
First published by the ECB in December 1999.’ ;
Först publicerad av ECB i december 1999.’
paragraph 10.1 is replaced by the following:
Punkt 10.1 skall ersättas med följande:
The transaction value of deposits/loans (Regulation ECB/2001/13, Annex I, part 2, Table A, items 2 and 9) represents the amount that an MFI receives (as a deposit) or provides (as a loan), excluding fees etc.. The transaction value excludes accrued interest that is receivable (on loans) or payable (on deposits) but has not yet been received or paid.
Transaktionsvärdet av inlåning/lån (förordning ECB/2001/13, bilaga I, del 2, tabell A, posterna 2 och 9) motsvarar det belopp en MFI erhåller (som inlåning) eller erbjuder (som ett lån), med undantag av avgifter osv.. I transaktionsvärdet ingår inte upplupen ränta som är en fordran (på lån) eller som skall betalas (inlåning) men som inte ännu har emottagits eller betalats.
Instead, accrued interest on loans/deposits is recorded under “remaining assets” or “remaining liabilities”, as appropriate. ;
I stället registreras upplupen ränta på lån/inlåning i förekommande fall under ’övriga tillgångar’ eller ’övriga skulder’.
paragraphs 26 and 27 are deleted.
Punkterna 26 och 27 skall strykas.
paragraph 51.1 is replaced by the following:
Punkt 51.1 skall ersättas med följande:
The first step is to identify balances denominated in each of the key foreign currencies (USD, JPY and CHF) and in currencies of non-participating EU Member States.
Första steget är att fastställa saldon denominerade i var och en av de viktigaste utländska valutorna (USD, JPY och CHF) samt i valutorna i de icke-deltagande EU-medlemsstaterna.
As separate currency-by-currency breakdowns are only available on a quarterly basis (at the end-quarters), the end-month breakdown is calculated using proportions derived from data available for the previous end-quarter. ;
Eftersom uppdelningar efter varje valuta för sig endast är tillgängliga på kvartalsbasis (vid slutet av kvartalet) beräknas uppdelningen per månadsslut med hjälp av andelarna hämtade från uppgifter som är tillgängliga för föregående kvartalsslut.
paragraph 51.3 is replaced by the following:
Punkt 51.3 skall ersättas med följande:
It is also assumed that the size of currencies other than the euro (USD, JPY, CHF and the currencies of non-participating EU member states) in the MFI balance sheet is small.
Ett annat antagande är att andra valutor än euro (USD, JPY, CHF och valutorna i icke-deltagande EU-medlemsstater) inte väger tungt i MFI-sektorns balansräkning.
Furthermore, detailed currency-by-currency data are available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4.
Vidare är detaljerade uppgifter för varje valuta tillgängliga med endast den begränsade uppdelningen enligt förordning ECB/2001/13, bilaga I, del 2, tabell 4.
In order to overcome this difficulty, the same currency proportions calculated in respect of the items in this table are applied to the more detailed breakdowns contained in Annex I, Part 2, Table 1.’ ;
För att överbrygga denna svårighet tillämpas samma valutaandelar som beräknats för posterna i denna tabell även på de mer detaljerade uppdelningarna i bilaga I, del 2, tabell 1.’
paragraph 55 is replaced by the following:
Punkt 55 skall ersättas med följande:
Reporting agents are subject to a reporting requirement formed by the “minimum requirements” identified in Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1A, although NCBs are permitted to collect additional data not covered by the “minimum requirements”.
För rapporterande enheter gäller ett rapporteringskrav som bestäms av de ’minimikrav’ som beskrivs i förordning ECB/2001/13, bilaga I, del 2, tabell 1A, även om NCB inte hindras från att inhämta ytterligare uppgifter som inte täcks av ’minimikraven’.
In any case, NCBs compile a full set of data to be sent to the ECB according to Table 5, column E. In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments in respect of some of the breakdowns not reported by the MFIs because they are not considered as ‘minimum requirements’.
I vart fall sammanställer NCB en fullständig uppsättning uppgifter som skall lämnas till ECB enligt tabell 5, kolumn E. Därvidlag kan NCB behöva beräkna och/eller uppskatta justeringarna för några av de uppdelningar som inte rapporteras av MFI eftersom de inte betraktas som ’minimikrav’.
The counterpart of the write-off/write-down adjustment will be one or other of the items “capital and reserve”/“remaining liabilities”, according to national accounting practices.’ ;
Motposten till justeringen för avskrivningar/nedskrivningar kommer att bli någon av posterna ’eget kapital och reserver’/’övriga skulder’ i enlighet med nationell redovisningssed.’
paragraph 62 is replaced by the following:
Punkt 62 skall ersättas med följande:
On the liabilities side of the balance sheet, revaluations may also be reported in respect of debt securities issued.
På balansräkningens skuldsida får även omvärderingar av emitterade värdepapper rapporteras.
However, no change in MFI reporting obligations is introduced in this respect, as price revaluation of debt securities issued remains outside the “minimum requirements” set out in Regulation ECB/2001/13.’ ;
Rapporteringsskyldigheten för MFI ändras dock inte, eftersom prisomvärderingar av emitterade värdepapper även fortsättningsvis ligger utanför de ’minimikrav’ som framgår av förordning ECB/2001/13.’
Section 4.5 ‘Transitional period on the revaluation adjustment’ is deleted;
Avsnitt 4.5 ’Övergångsperiod för justeringen av omvärderingar’ skall strykas.
the following Section 5.3 is added:
Följande avsnitt 5.3 skall läggas till:
Memorandum items
Memorandumposter
Flows are also calculated in respect of quarterly memorandum items for the compilation of the monetary union financial accounts of the euro area.
Flöden beräknas också för kvartalsvisa memorandumposter för sammanställningen av euroområdets finansräkenskaper för den monetära unionen.
In order to avoid increasing the reporting burden these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics.
För att undvika att rapporteringsbördan ökar, har dessa memorandumposter integrerats i det existerande statistiska regelverkets regelbundna produktionen av penningmängds- och bankstatistik.
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items.
Därför beräknas justeringar för omklassificeringar och omvärderingar avseende dessa minnesposter.
These data are reported as set out in Table 5a.’ ;
Dessa uppgifter rapporteras på det sätt som anges i tabell 5a.’
in Appendix 1, the following paragraph 16a is inserted:
I tillägg 1 skall följande punkt 16a läggas till:
‘Transitional period regarding the revaluation adjustment
’Övergångsperiod avseende justeringen av omvärderingar
Regulation ECB/2001/13 established that, for a transitional period of 12 months, the requirements on write-offs/write-downs of loans and price revaluations on securities data could be reported to the ECB with a delay of one further month from the close of business on the 15th working day following the end of month to which the data relate.
I förordning ECB/2001/13 bestämdes att kraven på uppgifter om avskrivning/nedskrivning av lån och prisomvärderingar av värdepapper under en övergångsperiod av 12 månader skall få rapporteras till ECB med en eftersläpning på ytterligare en månad fr.o.m. stängningsdags den femtonde bankdagen efter slutet av den månad uppgifterna hänför sig till.