natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subheading 841810 covers all combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors, whether or not of a household type.
Undernummer 841810 omfattar alla kombinerade kyl- och frysskåp med separata yttre dörrar, även av hushållstyp.
Set put up for retail sale comprising:
Sats för försäljning i detaljhandeln, bestående av
a television camera in a casing in the form of a plastic brick;
en televisionskamera i ett hus i form av en plastkloss,
a kit made up of bricks and assembling components of plastic and
en uppsättning byggklossar och monteringsdelar av plast, och
a CD-ROM.
en cd-romskiva.
The camera cannot store images but transmits them to an automatic data-processing machine via a USB cable.
Kameran kan inte lagra bilder, utan överför dem till en maskin för automatisk databehandling via en USB-kabel.
The kit of bricks and the assembling components are used for constructing a tripod.
Uppsättningen med klossar och monteringsdelar används för att bygga ett stativ.
The CD-ROM contains recorded programmes, data, video and sound files.
Cd-romskivan innehåller inspelade program-, data-, video- och ljudfiler.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8525, 852530 and 85253090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 8525, 852530 och 85253090.
Although the set is designed for children, it cannot be classified as a toy under heading 9503 because the essential character of the set is given by the camera of heading 8525.
Även om produkten utformats för barn kan den inte klassificeras som en leksak enligt nr 9503, eftersom kameran enligt nr 8525 ger produkten dess huvudsakliga karaktär.
A paperboard puzzle book for children consisting of sixteen pages.
En pusselbok för barn, av papp, med 16 sidor.
Eight of the pages (left side) contain a short children's story with an illustration relating to that story.
På åtta av sidorna (uppslagets vänstersida) finns en kort sagoberättelse för barn, med tillhörande illustration.
Seven of the pages (right side) contain a puzzle consisting of 9 pieces, which reproduces the colour illustration of the corresponding page.
På sju av sidorna (uppslagets högersida) finns ett pussel bestående av nio bitar, som utgör en motsvarighet i färg till illustrationen på vänstersidan.
The last page contains only an illustration.
På den sista sidan finns enbart en illustration.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, samt texten till KN-nummer 9503, 950360 och 95036090.
Classification as a printed book under heading 4901 or as a children's picture book under heading 4903 is excluded because the text and the pictures have a subsidiary function to the puzzles.
Produkten kan inte klassificeras som en tryckt bok enligt nr 4901 eller som en barnbok enligt nr 4903, eftersom texten och bilderna har en underordnad funktion i förhållande till pusslen.
The puzzles give the product its essential character and it is therefore classified as a puzzle under heading 9503.
Pusslen ger produkten dess huvudsakliga karaktär och den klassificeras därför som ett pussel enligt nr 9503.
Commission Regulation (EC) No 1656/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1656/2005
All applications for import licences from 1 to 5 October 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 oktober 2005 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2005 for 4278,497 t.
Ansökningar om licenser för 4278,497 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i november 2005.
Commission Regulation (EC) No 1657/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1657/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 12 to 25 October 2005.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 12–25 oktober 2005.
Period from 12 to 25 October 2005
Period: den 12 till den 25 oktober 2005
Commission Regulation (EC) No 1658/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1658/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,485 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 21,485 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 1659/2005
Rådets förordning (EG) nr 1659/2005
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina
Provisional Measures
Provisoriska åtgärder
On 13 April 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 552/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Den 13 april 2005 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 552/2005 [2] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Det erinras om att perioden för undersökning av dumpning och skada omfattade tiden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period considered).
Undersökningen av utvecklingen av de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2001 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Following the imposition of the provisional anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks from the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
Efter det att en preliminär antidumpningstull hade införts på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina lämnade ett antal berörda parter skriftliga synpunkter.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för att kunna fastställa de slutgiltiga undersökningsresultaten.
After the imposition of provisional measures, on-spot verification visits were carried out at the premises of
Efter det att de provisoriska åtgärderna hade införts gjordes kontrollbesök på plats hos
Carboref GmbH, Germany (unrelated importer)
Carboref GmbH, Tyskland (icke-närstående importör),
Duferco, S.A., Switzerland (unrelated importer)
Duferco, SA, Schweiz (icke-närstående importör),
Duferco La Louvière, Belgium (user)
Duferco La Louvière, Belgien (användare),
Refratechnik Steel GmbH, Germany (related importer).
Refratechnik Steel GmbH, Tyskland (närstående importör).
The Commission further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Kommissionen underrättade vidare parterna om alla viktiga omständigheter och överväganden på grundval av vilka den avsåg att rekommendera införande av en slutgiltig antidumpningstull och ett slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär tull.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
De berörda parterna beviljades även en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter på dessa uppgifter.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, taken into account for the definitive findings.
De muntliga och skriftliga synpunkter som parterna framförde togs under övervägande och beaktades vid fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten när så ansågs lämpligt.
It is recalled that, in recital 12 to the provisional Regulation, the product concerned was defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC (the product concerned), normally declared within CN codes ex68159100, ex68159910.
Det erinras om att i skäl 12 i förordningen om preliminär tull definierades den berörda produkten som kemiskt bundna, obrända tegelstenar av magnesia där beståndsdelen magnesia innehåller minst 80 % MgO, med eller utan magnesit, med ursprung i Kina (nedan kallad ”den berörda produkten”), vilka normalt deklareras enligt KN-nummer ex68159100 och ex68159910.
It was found in the further course of the investigation that CN code ex68159990 could also be legally used for imports of the product concerned.
Längre fram i undersökningen konstaterades även att KN-nummer ex68159990 rättmätigt kunde användas för import av den berörda produkten.
The investigation has shown that the product concerned was also imported under CN codes ex68151010, ex69021000 and ex69039090 (ex69039020 before 1 January 2004) during the IP.
Undersökningen har visat att den berörda produkten även importerades under KN-nummer ex68151010, ex69021000 och ex69039090 (ex69039020 före den 1 januari 2004) under undersökningsperioden.
However, CN codes falling within chapter 69, ceramic products, should only be used for fired products and not for the product concerned which is unfired.
KN-nummer inom kapitel 69, keramiska produkter, bör dock endast användas för brända produkter, och inte den berörda produkten, som är obränd.
In addition, CN code 68151010 includes products which are essentially characterised by carbon, whereas the product concerned is essentially characterised by the magnesium oxide content.
Dessutom omfattar KN-nummer 68151010 produkter som främst kännetecknas av att de innehåller kol, medan den berörda produkten främst kännetecknas av att den innehåller magnesiumoxid.
Therefore, imports of the product concerned under these codes should be considered unacceptable should they be used.
Det bör därför inte anses godtagbart att den berörda produkten importeras under dessa KN-nummer.
In order to prevent misclassifications in the future, and to ensure that the codes will be correctly used, the customs authorities have been alerted via a special risk information form.
För att undvika felaktiga klassificeringar i framtiden och för att säkerställa att KN-numren används på ett korrekt sätt har tullmyndigheterna informerats via ett särskilt riskinformationsformulär.
One interested party argued that only the CN codes 68159100 and 68159910 were mentioned in the notice of initiation and that the investigation could, therefore, not be extended to the additional codes.
En av de berörda parterna hävdade att endast KN-numren 68159100 och 68159910 angavs i tillkännagivandet om inledande och att undersökningen därför inte kunde utökas till att omfatta ytterligare nummer.
However, CN codes which are mentioned in the notice of initiation are given for information only and are not binding, as it is the product description, in particular the physical and chemical characteristics, which is relevant for the scope of the investigation.
De KN-nummer som anges i tillkännagivandet om inledande ges dock endast upplysningsvis och är inte bindande, eftersom det är produktbeskrivningen, särskilt de fysikaliska och kemiska egenskaperna, som är av betydelse för undersökningens omfattning.
Consequently, all types of magnesia bricks sharing the same basic physical and chemical characteristics and having basically the same use, should be covered by the investigation, regardless of their customs classification.
Därför bör alla typer av tegelstenar av magnesia som har samma grundläggande fysikaliska och kemiska egenskaper och som i stort sett har samma användningsområde ingå i undersökningen, oavsett tullklassificering.
The scope of the investigation has thus not been extended.
Undersökningens omfattning har därför inte utvidgats.
The investigation has clarified that the product concerned should legally be imported under CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990.
Under undersökningen fastställdes att den berörda produkten rättmätigen bör importeras under KN-nummer 68159100, ex68159910 och ex68159990.
If, however, it was found that the product concerned was mistakenly declared under a different CN code, the investigation also covered that product.
Om det emellertid skulle konstateras att den berörda produkten av misstag deklarerats under ett annat KN-nummer skulle undersökningen även omfatta den produkten.
In the absence of any other comments regarding the definition of the product concerned and the like product, it is therefore concluded that the product concerned is defined as chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the PRC, declared within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990.
Eftersom det inte lämnats några andra synpunkter på definitionen av den berörda produkten och den likadana produkten dras slutsatsen att den berörda produkten definieras som kemiskt bundna, obrända tegelstenar av magnesia där beståndsdelen magnesia innehåller minst 80 % MgO, med eller utan magnesit, med ursprung i Kina, vilka som deklareras enligt KN-nummer ex68159100, ex68159910 och ex68159990.
Findings in recitals 13 to 16 to the provisional Regulation are also confirmed.
Dessutom bekräftas undersökningsresultaten i skälen 13–16 i förordningen om preliminär tull.
The general methodology used to establish whether the imports into the Community of the product concerned were dumped was described in the provisional Regulation.
Den allmänna metod som användes för att fastställa om importen till gemenskapen av den berörda produkten skedde till dumpade priser beskrevs i förordningen om preliminär tull.
The general methodology as set out in particular in recitals 35, 45 and 61 to the provisional Regulation is hereby confirmed.
Denna allmänna metod, som framför allt beskrevs i skälen 35, 45 och 65 i förordningen om preliminär tull, bekräftas härmed.
As mentioned in recital 28 to the provisional Regulation, one exporting producer failed to provide conclusive proof that its assets were valued independently and recorded at market value.
Som nämns i skäl 28 i förordningen om preliminär tull lämnade en exporterande tillverkare inte några säkra bevis för att det gjorts en självständig värdering av dess tillgångar och att dessa bokförts till sitt marknadsvärde.
It did not demonstrate that all costs were taken into account at market value.
Företaget visade inte heller att alla kostnader redovisats till sitt marknadsvärde.
The exporting producer reiterated the same claims after adoption of the provisional Regulation.
Den exporterande tillverkaren upprepade samma krav efter det att förordningen om preliminär tull antagits.
Although it failed to respect the extended deadlines, it claimed that it had provided new evidence concerning the assets valuation, justifying a reconsideration of the rejection of MET.
Trots att företaget inte iakttog de förlängda tidsfristerna hävdade det att det hade lämnat nya bevis angående värderingen av tillgångarna, vilka berättigade en omprövning av beslutet att inte bevilja företaget marknadsekonomisk status.
It should be noted that the said exporting producer did not provide the documents requested within the deadlines, which would be sufficient to reject its claims.
Det bör noteras att denna exporterande tillverkare inte tillhandahöll de begärda dokumenten inom tidsfristerna, vilket var tillräckligt för att avvisa dess begäran.
Nevertheless, an examination of the documents received indicated that no new evidence was provided to support these claims.
En undersökning av de mottagna dokumenten visade dock att de inte innehöll någon ny bevisning som kunde stödja denna begäran.
Thus, even if these documents could be taken into consideration, they would not change the findings of the provisional Regulation.
Även om dessa dokument skulle kunna tas i beaktande skulle de alltså inte ändra undersökningsresultaten i förordningen om preliminär tull.
The decision not to grant MET to this exporting producer is therefore confirmed.
Beslutet att inte bevilja denna exporterande tillverkare marknadsekonomisk status bekräftas således.
Similarly, two other exporting producers to whom MET had been refused reiterated their objections raised at the provisional stage.
På liknade sätt upprepade två andra exporterande tillverkare som inte hade beviljats marknadsekonomisk status de invändningar som de framfört i det preliminära skedet.
However, no new evidence was provided which would justify any change in the decision.
De lämnade dock ingen ny bevisning som kunde motivera en ändring av beslutet.
In the absence of other comments, the findings concerning MET set out in recitals 17 to 28 to the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter bekräftas slutsatserna beträffande marknadsekonomisk status i skälen 17–28 i förordningen om preliminär tull.
The companies not granted IT provided no new evidence proving that they should be granted IT.
De företag som inte beviljats individuell behandling lämnade ingen ny bevisning för att de skulle beviljas individuell behandling.
Therefore, and in the absence of any other comments on IT, the findings as set out in recitals 29 to 34 to the provisional Regulation are hereby confirmed.
På grund av detta och eftersom inga andra synpunkter angående individuell behandling lämnats, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 29–34 i förordningen om preliminär tull.
Determination of normal value of all exporting producers not granted MET
Fastställande av normalvärde för alla exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
As set out in recital 39 to the provisional Regulation, the Commission sought cooperation from 38 known producers around the world.
Såsom anges i skäl 39 i förordningen om preliminär tull undersökte kommissionen samarbetsviljan hos 38 kända tillverkare runt om i världen.
However, cooperation was only obtained from two producers in the United States of America.
Det var dock endast två tillverkare i Förenta staterna som visade sig vara samarbetsvilliga.
The investigation did not show any reason why the information received and verified was not suitable for this proceeding.
Vid undersökningen framkom inga skäl till att den information som erhållits och bekräftats inte skulle vara lämplig för detta förfarande.
Some interested parties argued that the USA was not an adequate analogue country for establishing the normal value for the PRC.
Vissa berörda parter hävdade att Förenta staterna inte var ett lämpligt jämförbart land för fastställandet av normalvärdet för Kina.
They claimed that with only three producers on the US domestic market the competition was insufficient.
De påstod att konkurrensen var otillräcklig eftersom det endast fanns tre tillverkare på den amerikanska hemmamarknaden.
In this respect, it is recalled that, as set out in recital 40 of the provisional Regulation, the investigation showed that the USA have a competitive market for the product concerned with at least three producers, around 30 suppliers, more than 15 importers and approximately 300 users.
Såsom anges i skäl 40 i förordningen om preliminär tull framkom det dock under undersökningen att det råder konkurrens angående den berörda produkten på den amerikanska marknaden, vilken omfattar minst tre tillverkare, cirka 30 leverantörer, fler än 15 importörer och ungefär 300 användare.
This claim was therefore rejected.
Således avvisades påståendet.
Since these claims were not further substantiated and in the absence of any further comments on this issue, the choice of the USA as the analogue country is hereby confirmed.
Eftersom det inte lämnades någon ytterligare bevisning som stöd för dessa påståenden eller några ytterligare synpunkter på detta, bekräftas valet av Förenta staterna som jämförbart land.
Some exporting producers claimed that clerical errors were made in the definitive dumping calculations.
Vissa exporterande tillverkare hävdade att det gjorts vissa skrivfel i beräkningarna av den slutgiltiga dumpningen.
Other specific claims concerning the ocean freight costs, the insurance cost, export surcharge and the credit rate used in the calculations were also made by exporters.
Exportörerna gjorde även andra specifika påståenden angående de uppgifter om sjöfraktkostnader, försäkringskostnader, exporttillägg och avdrag som användes i beräkningarna.
Some other claims concerning ocean freight, the insurance costs and the export charge could also be accepted as far as they were justified and substantiated.
Några påståenden om sjöfraktkostnader, försäkringskostnader och exporttillägg kunde också godtas förutsatt att de var motiverade och styrkta.
All other claims had however to be rejected.
Alla andra påståenden måste dock avvisas.
For the reasons stated below, some interested parties argued that the normal value from the USA should be adjusted downward.
Av de skäl som anges nedan ansåg vissa berörda parter att normalvärdet för Förenta staterna borde justeras nedåt.
Firstly, it was claimed that the Chinese producers have a different cost structure, especially with regard to certain costs including labour and electricity.
För det första hävdades det att de kinesiska tillverkarna har en annan kostnadsstruktur, särskilt när det gäller vissa kostnader t.ex. för arbete och elektricitet.
It must be noted that this claim is irrelevant in the context of the assessment of normal value in the analogue country as any such adjustment on the costs would render the investigation in the analogue country meaningless and it would lead to adjust the normal value to non-market economy levels.
Det bör noteras att detta påstående är irrelevant för bedömningen av normalvärdet i det jämförbara landet, eftersom en sådan kostnadsjustering skulle göra undersökningen i det jämförbara landet meningslös och leda till att normalvärdet justerades till icke-marknadsekonomiska nivåer.
Secondly, it was argued that one of the two cooperating producers in the USA is linked to one of the complainant companies in the Community.
För det andra påstods det att en av de två samarbetsvilliga tillverkarna i Förenta staterna har anknytning till ett av de klagande företagen i gemenskapen.
It is recalled that normal value in the analogue country was established on the basis of the data provided by two companies in the USA.
Det erinras om att normalvärdet i det jämförbara landet fastställdes på grundval av de uppgifter som lämnades av två företag i Förenta staterna.
This data was closely analysed and verified on spot.
Dessa uppgifter granskades ingående och kontrollerades på plats.