natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply to the 2004/2005 marketing year.
Den skall tillämpas under regleringsåret 2004/05.
OJ L 82, 31.3.2005, p. 5.
EUT L 82, 31.3.2005, s. 5.
OJ L 100, 20.3.2000, p. 31.
EGT L 100, 20.3.2000, s. 31.
Decision not published.
Beslutet ej offentliggjort.
OJ L 337, 4.12.1990, p. 3.
EGT L 337, 4.12.1990, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 570/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 570/2005
amending Regulation (EC) No 118/2005 as regards the fixing of budgetary ceilings for direct payments to be granted under Article 71 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
om ändring av förordning (EG) nr 118/2005 i fråga om upprättande av budgettak för direktstöd som skall beviljas i enlighet med artikel 71 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 71(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 71.2 i denna, och
Annex IV to Regulation (EC) No 118/2005 modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation establishes, for the 2005 financial year, budgetary ceilings for direct payments to be granted under Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003.
I bilaga IV till (EG) nr 118/2005 om ändring av bilaga VIII till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 och om upprättande av budgettak för partiellt eller frivilligt genomförande av systemet med samlat gårdsstöd och av årliga finansieringspaket för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i den förordningen fastställs, för budgetåret 2005, budgettak för direktstöd som skall beviljas i enlighet med artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003.
In calculating single payment entitlements France recently discovered a not inconsiderable disparity between the financial result using the individual physical data relating to the different direct payments during the reference period, which are used to establish the reference amounts, and the data which had been communicated by France and used to establish the budgetary ceilings for the various direct payments in Regulation (EC) No 118/2005.
Frankrike har nyligen upptäckt, i samband med beräkning av gårdsstöden, en icke försumbar skillnad mellan de finansiella resultaten vid användning av de individuella fysiska uppgifter som avser olika direktstöd under referensperioden, och som ligger till grund för fastställandet av referensbeloppen, och de uppgifter som Frankrike hade meddelat och som har använts för fastställandet av budgettak för de olika direktstöden i förordning (EG) nr 118/2005.
The budgetary ceilings applicable in France for the year 2005 for the direct payments fixed in Regulation (EC) No 118/2005 should therefore be amended.
De budgettak som tillämpas i Frankrike för direktstöd som fastställs i förordning (EG) nr 118/2005 bör ändras för år 2005.
Regulation (EC) No 118/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 118/2005 bör därför ändras.
Annex IV to Regulation (EC) No 118/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 118/2005 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Calendar year 2005
Räkenskapsåret 2005
Arable crops area payments 63 EUR/t
Arealstöd för jordbruksgrödor, 63 euro/t
Arable crops area payments 63 EUR/t, POSEI
Arealstöd för jordbruksgrödor, 63 euro/t, POSEI
Specific regional aid for arable crops 24 EUR/t
Särskilt regionalstöd för jordbruksgrödor, 24 euro/t
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/ha) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Ytterligare betalning för durumvete (291 euro/ha) och särskilt stöd till icke-traditionella områden (46 euro/ha)
Grain legumes aid, POSEI
Stöd för trindsädesslag, POSEI
Beef extensification payment
Extensifieringsersättning för nötkreatur
Additional payments to beef producers
Tilläggsbetalningar till nötköttsproducenter
Sheep and goat premium
Får- och getbidrag
Sheep and goat supplementary premium
Får- och getbidrag, tillägg
Additional payments to sheep and goat producers
Tilläggsbidrag till får- och getköttsproducenter
Payments to starch potato producers (44,216 EUR/t)
Stöd till producenter av stärkelsepotatis (44,216 EUR/t)
Area aid for rice (102 EUR/t)
Arealstöd för ris (102 EUR/t)
Area aid for rice (102 EUR/t), French Overseas Departments
Arealstöd för ris (102 EUR/t), franska utomeuropeiska departement
Dried fodder income payments
Stöd till produktion av torkat foder
Add. beef and sheep premiums in Aegean Islands
Tilläggsbidrag för får- och getkött på Egeiska öarna
Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted.’
Stöd motsvarande de bidrag som under referensåren (2000, 2001, 2002) betalades ut inom sektorn för animalieproduktion i de yttersta randområdena har dragits av.”
Commission Regulation (EC) No 571/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 571/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 15 april 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 April 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 15 april 2005
Commission Regulation (EC) No 572/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 572/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 15 APRIL 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 573/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 573/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 23:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,991 EUR/100 kg.
Med avseende på 23:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 39,991 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 574/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 574/2005
to the Commission Regulation of 14 April 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 14 april 2005 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 575/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 575/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 12 april 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 12 april 2005 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 576/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 576/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 April 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 12 april 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 12 April 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 31,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 12 april 2005.
Commission Regulation (EC) No 577/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 577/2005
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 14465 t.
För de anbud som meddelats från och med den 8 till och med den 14 april 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2275/2004, är den största sänkningen av importtullar för sorghum fastställd till 19,85 EUR/t för en maximal mängd av totalt 14465 t.
Commission Regulation (EC) No 578/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 578/2005
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,27 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 8 till den 14 april 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2277/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 27,27 EUR/t för en maximal mängd av totalt 45000 t.
Commission Regulation (EC) No 579/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 579/2005
For tenders notified from 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,36 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 45000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 8 till den 14 april 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 487/2005, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 26,36 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 45000 t.
Commission Regulation (EC) No 580/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 580/2005
amending Regulation (EC) No 206/2005 imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
om ändring av förordning (EG) nr 206/2005 om införande av slutgiltiga skyddsåtgärder beträffande import av odlad lax
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94 [1], särskilt artikel 16 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 [2], särskilt artikel 15 i denna, och
On 4 February 2005, the Commission imposed definitive safeguard measures by Commission Regulation (EC) No 206/2005 [3] (the definitive Regulation).
Den 4 februari 2005 införde kommissionen slutgiltiga skyddsåtgärder genom kommissionens förordning (EG) nr 206/2005 [3] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltiga åtgärder”).
Persuant to its Article 2, the measures include the application of a minimum import price (MIP).
Enligt artikel 2 i den förordningen omfattar åtgärderna tillämpandet av ett minimiimportpris.
In particular, Article 2(3) of the definitive Regualtion sets the level of the MIP applicable until 15 April 2005.
I artikel 2.3 i förordningen om slutgiltiga åtgärder fastställs det minimiimportpris som skall tillämpas till och med den 15 april 2005.
Recital (112) of the definitive Regulation calls for an early review before the entry into force of the revised MIP, should this be warranted.
Enligt skäl 112 i förordningen om slutgiltiga åtgärder skall, om det är befogat, en tidig översyn inledas så att den slutgiltiga importprisnivån kan ändras innan den träder i kraft.
In line with the provisions of recital 112, the Commission is currently conducting a monitoring of the market and the development of prices.
I enlighet med bestämmelserna i skäl 112 övervakar kommissionen för närvarande marknaden och prisutvecklingen.
At this stage, it has not yet been possible to reach a conclusion on the appropriateness of a definitive minimum import price.
Det har hittills inte varit möjligt att dra någon slutsats om huruvida det slutgiltiga minimiimportpriset är lämpligt.
Under the circumstances, and in order to permit the Commission to come to a definitive conclusion, while at the same time not unduly disturbing the market, it is considered appropriate to prolong the phase-in period until 24 May 2005,
För att ge kommissionen möjlighet att dra en slutgiltig slutsats, och samtidigt undvika onödiga marknadsstörningar, bör infasningsperioden under dessa omständigheter förlängas till och med den 24 maj 2005.
In Article 2(3) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘15 April 2005’ shall be replaced by ‘24 May 2005’.
I artikel 2.3 i förordning (EG) nr 206/2005 skall ”15 april 2005” ersättas med ”24 maj 2005”.
In Article 2(4) of Regulation (EC) No 206/2005, ‘16 April 2005’ shall be replaced by ‘25 May 2005’.
I artikel 2.4 i förordning (EG) nr 206/2005 skall ”16 april 2005” ersättas med ”25 maj 2005”.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 8.
EUT L 33, 5.2.2005, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 581/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 581/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
De anbud som meddelats från den 8 till den 14 april 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 582/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 582/2005
For tenders notified on 8 to 14 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 8 till den 14 april 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 115/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 2,00 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 583/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 583/2005
This Regulation shall enter into force on 16 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 16 april 2005.
Done at Brussels, 15 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 15 april 2005.
to Commission Regulation of 15 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 584/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 584/2005
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 5000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 5000 ton paddyris som innehas av detta organ.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 27 April 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 27 april 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 June 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 29 juni 2005.
Rice type
Rissorter
Commission Regulation (EC) No 585/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 585/2005
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 30010 tonnes of paddy rice held by that agency.
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 30010 ton paddyris som innehas av detta organ.
Tel. (39) 02 885 51 11
Tfn (39) 02 885 51 11
Round-grain
Rundkornigt
medium-grain
Rundkornigt,
and long-grain A
mellankornigt eller långkornigt A-ris
Long-grain B
Långt B
Commission Regulation (EC) No 586/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 586/2005
The Greek intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Det grekiska interventionsorganet lagrar för närvarande stora mängder paddyris och lagringsperioden är mycket lång.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 18000 tonnes of paddy rice held by that agency.
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 18000 ton paddyris som innehas av detta organ.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Det grekiska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre markanden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.
Tel. (30-210) 212 48 46 and 212 47 88
Tfn (30-210) 212 48 46 och 212 47 88
Commission Regulation (EC) No 587/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 587/2005
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 25021 tonnes of paddy rice held by that agency.
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 25021 ton paddyris som innehas av detta organ.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Det spanska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87.
Fax (34) 915 21 98 32 och (34) 915 22 43 87.
round-grain, medium-grain and long-grain A
Rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris
Commission Regulation (EC) No 588/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 588/2005
amending Regulation (EC) No 1002/2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus, the Russian Federation or Ukraine
om ändring av förordning (EG) nr 1002/2004 rörande godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av kaliumklorid med ursprung i Republiken Vitryssland, Ryska federationen och Ukraina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not member of the European Communities [1] (the basic Regulation) and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 8 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/2004 [2] of 17 May 2004 amending Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 992/2004 av den 17 maj 2004 om ändring av förordning (EEG) nr 3068/92 om införande av en slutgiltig antidumpningstull för import av kaliumklorid med ursprung i Ryssland, Ukraina och Vitryssland [2], särskilt artikel 1 i denna,
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating, inter alia, in the Russian Federation (‘Russia’).
Genom förordning (EEG) nr 3068/92 [3] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull för import av kaliumklorid med ursprung i bl.a. Ryssland.
By Regulation (EC) No 969/2000 [4], the Council amended and extended the period of application of the measures originally imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Russia.
Genom förordning (EG) nr 969/2000 [4] ändrade och förlängde rådet giltighetstiden för de åtgärder som ursprungligen infördes genom förordning (EEG) nr 3068/92 beträffande import av kaliumklorid med ursprung i bl.a. Ryssland.