natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
EXEMPLAR SOM SKALL ÅTFÖLJA VARORNA TILL IMPORTLANDET
Function:
Tjänsteställning:
Date: Stamp:
Datum: Stämpel:
Signature of officer:
Tjänstemannens underskrift:
COPY FOR THE EXPORTER
EXPORTÖRENS EXEMPLAR
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Tillståndet skall fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk. Om det skrivs för hand skall detta ske med bläck och med versaler.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Fälten 1, 3, 5, 7 och 9–19 skall fyllas i av sökanden vid ansökningstillfället. De uppgifter som krävs för fälten 7, 8, 10–13 och 18 får emellertid lämnas i ett senare skede om dessa uppgifter inte är kända vid ansökningstillfället.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the Community territory at the latest before the physical departure of the goods.
I så fall skall uppgifterna för fält 18 läggas till senast när exportdeklarationen lämnas och de kompletterande uppgifterna för fälten 7, 8 och 10–13 skall lämnas till tullen eller till annan myndighet vid platsen för utförsel från gemenskapens territorium senast innan varorna fysiskt förs ut.
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Fälten 1, 5, 7 och 9: Uppge fullständiga namn och adresser (telefon- och faxnummer samt eventuell e-postadress)
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Fält 5: Uppge referensnumret på importtillståndet för importören i tredjelandet (t.ex. ett förhandstillstånd, importtillstånd eller annat intyg från bestämmelselandet utanför EU) beroende på omständigheterna.
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Fält 7: Fyll i fullständiga namn på och adresser (telefon- och faxnummer samt eventuell e-postadress) till alla andra marknadsaktörer som deltar i exporttransaktionen, exempelvis transportörer, mellanhänder och tullombud.
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Fält 9: Fyll i fullständigt namn på och fullständig adress (telefon- och faxnummer samt eventuell e-postadress) till den person eller det företag som varorna levereras till i bestämmelselandet (inte nödvändigtvis slutkonsumenten).
Boxe 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Fält 10: Uppge namnet på medlemsstaten, hamnen, flygplatsen eller gränsstationen, beroende på omständigheterna.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Fält 11: Uppge namnet på landet, hamnen, flygplatsen eller gränsstationen, beroende på omständigheterna.
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Fält 12: Ange alla transportmedel som skall användas (t.ex. lastbil, fartyg, luftfartyg, tåg etc.).
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
Om exporttillståndet omfattar flera exporttransaktioner behöver detta fält inte fyllas i.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Fält 13: Ge så fullständiga uppgifter som möjligt rörande den färdväg som skall användas.
Boxes 14a, b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product, the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Fälten 14a och 14b: Ange namnet på det förtecknade ämnet på det sätt som anges i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 eller, när det gäller en blandning eller en naturprodukt, namnet på och det åttasiffriga KN-numret för blandningen eller naturprodukten.
Boxes 14a, b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Fälten 14a och 14b: Ange noggrant vilka förpackningar och ämnen det är fråga om (t.ex. 2 burkar på vardera 5 liter).
In the case of a mixture, natural product or preparation, indicate commercial name concerned.
Om det rör sig om en blandning, en naturprodukt eller en beredning, ange dess handelsbeteckning.
Boxes 15a, b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Fälten 15a och 15b: Ange det åttasiffriga KN-numret för det förtecknade ämnet på det sätt som anges i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Ange med versaler den sökandes namn eller, i förekommande fall, namnet på den företrädare som har fullmakt att underteckna denna ansökan.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Den sökandes underskrift, eller den utsedda företrädarens underskrift, skall i enlighet med de regler som den berörda medlemsstaten fastställer, visa att personen i fråga försäkrar att alla uppgifter som anges i ansökan är riktiga och fullständiga.
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
Utan att detta föregriper eventuell tillämpning av straffåtgärder skall denna försäkran jämställas med ansvarsåtagande enligt de bestämmelser som gäller i medlemsstaterna beträffande
the accuracy of the information given in the declaration;
riktigheten hos de i deklarationen angivna uppgifterna,
the authenticity of any documents attached;
äktheten hos alla bifogade handlingar,
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
iakttagandet av alla skyldigheter som är förknippade med export av de förtecknade ämnen som anges i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
När tillståndet utfärdas genom ett datoriserat förfarande behöver detta fält inte vara försett med den sökandes underskrift om själva ansökan är försedd med en sådan underskrift.
(Simplified export authorisation procedure)
II (Förenklat förfarande för exporttillstånd)
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7 to 13 and 18 need not be completed.
Om det rör sig om ett förenklat förfarande för exporttillstånd, måste inte fälten 7–13 och 18 fyllas i.
On the backside of Copy No 2, boxes 24 to 27 must be completed for each export operation.
På baksidan av exemplar nr 2 måste fälten 24–27 fyllas i för varje exporttransaktion.
Box 23: Indicate the authorised maximum quantity and net weight.
Kolumn 24: Ange tillgänglig mängd i delfält 1 och den mängd som skall exporteras i delfält 2.
Column 24: Indicate the quantity available in part 1 and the quantity of the partial export quantity in part 2.
Kolumn 24: Ange tillgänglig mängd i delfält 1 och den mängd som skall exporteras i delfält 2.
Column 25: Indicate the partial export quantity in words.
Kolumn 25: Ange den mängd som skall exporteras med bokstäver.
Box 26: Reference number and the date of the customs declaration.
Fält 26: Tulldeklarationens referensnummer och datum.
GOODS SUBJECT TO IMPORT CONTROL
VAROR SOM OMFATTAS AV IMPORTKONTROLL
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 IMPORT AUTHORISATION
NARKOTIKAPREKURSORER – FÖRORDNING (EG) nr 111/2005 IMPORTTILLSTÅND
Importer (name and address)
Importör (namn och adress)
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, telephone, fax, e-mail of responsible officer)
(Ifylls av den utfärdande myndigheten) Utfärdande myndighet (den ansvariga personens namn, postadress, telefon- och faxnummer, samt e-postadress)
Competent authority of the exporting country
Behörig myndighet i exportlandet
Point of entry into the Community Customs territory
Plats för införsel till gemenskapens tullområde
Methods/Means of transport
Transportsätt/transportmedel
Declaration by the applicant Name: Representing: (Applicant)
Den sökandes försäkran Namn: Företrädare för: (sökande)
(For completion by issuing authority)
(Ifylls av den utfärdande myndigheten)
Boxes 7, 9, 10 still required YES /NO
Fälten 7, 9 och 10 ytterligare uppgifter krävs JA/NEJ
(For completion by the customs office in the Community)
(Ifylls av tullkontoret i gemenskapen)
Customs reference
Tullreferens
(declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use)
(deklartion avseende hänförande till ett förfarande eller referensnummer till av tullen godkänd tullbehandling)
Place: Date: Stamp:
Ort: Datum: Stämpel:
COPY FOR THE AUTHORITY IN THE COUNTRY OF EXPORT
EXPORTLANDETS MYNDIGHETS EXEMPLAR
COPY TO ACCOMPAGNY THE GOODS
EXEMPLAR SOM SKALL ÅTFÖLJA VARORNA
Ultimate consignee
Slutlig mottagare (namn och adress)
Signature: Function: Date: Stamp:
Underskrift: Tjänsteställning: Datum: Stämpel:
(For completion by the customs office in the Community) Customs reference (declaration of entry into the procedure or reference number to the customs approved treatment or use) Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
(Ifylls av tullkontoret i gemenskapen) Tullreferens (deklartion avseende hänförande till ett förfarande eller referensnummer till av tullen godkänd tullbehandling) Tjänstemannens underskrift: Tjänsteställning: Ort: Datum: Stämpel:
COPY FOR THE IMPORTER
IMPORTÖRENS EXEMPLAR
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community.
Tillståndet skall fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk.
If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Om det skrivs för hand skall detta ske med bläck och med versaler.
Boxes 1, 4, 6, 8 and 11 to 16 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, information as required in boxes 7, 9, 10 and 15 may be supplied at a later stage.
Fälten 1, 4, 6, 8 och 11–16 skall fyllas i av sökanden vid ansökningstillfället. De uppgifter som krävs för fälten 7, 9, 10 och 15 får emellertid lämnas i ett senare skede.
In this case, this information is to be supplemented at the latest when the goods are entered into the Community customs territory.
I så fall skall dessa uppgifter läggas till senast när varorna förs in till gemenskapens tullområde.
Boxes 1, 4: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Fälten 1 och 4: Uppge fullständiga namn och adresser (telefon- och faxnummer samt eventuell e-postadress)
Box 6: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the import operation such as transporter, intermediaries, customs agent.
Fält 6: Fyll i fullständiga namn på och fullständig adresser (telefon- och faxnummer samt eventuell e-postadress) till alla andra marknadsaktörer som deltar i importtransaktionen, exempelvis transportörer, mellanhänder och tullombud.
Box 8: Enter full name and address of the ultimate consignee.
Fält 8: Ange fullständigt namn på och fullständig adress till den slutliga mottagaren.
The ultimate consignee may be identical with the importer.
Den slutliga mottagaren kan vara identisk med importören.
Box 7: Enter name and address (phone, fax, e-mail where available) of the third country authority.
Fält 7: Ange namn på och adress (telefon- och faxnummer samt eventuell e-postadress) till myndigheten i tredjelandet.
Box 9: Give the name of the Member State and the port, airport or border point.
Fält 9: Uppge namnen på medlemsstaten, hamnen, flygplatsen eller gränsstationen.
Box 10: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Fält 10: Ange alla transportmedel som skall användas (t.ex. lastbil, fartyg, luftfartyg, tåg etc.).
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Fälten 11a och 11b: Ange namnet på det förtecknade ämnet på det sätt som anges i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 eller, när det gäller en blandning eller en naturprodukt, namnet på och det åttasiffriga KN-numret för blandningen eller naturprodukten.
Boxes 11a, 11b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Fälten 11a och 11b: Ange noggrant vilka förpackningar och ämnen det är fråga om (t.ex. 2 burkar på vardera 5 liter).
In the case of a mixture, a natural product or preparations, indicate the commercial name concerned.
Om det rör sig om en blandning, en naturprodukt eller en beredning, ange dess handelsbeteckning.
Boxes 12a, 12b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Fälten 12a och 12b: Ange det åttasiffriga KN-numret för det förtecknade ämnet på det sätt som anges i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005.
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of his authorised representative who signs this application.
Ange med versaler den sökandes namn eller, i förekommande fall, namnet på den företrädare som har fullmakt att underteckna denna ansökan.
The signature by the applicant or his authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Den sökandes underskrift, eller den utsedda företrädarens underskrift, skall i enlighet med de regler som den berörda medlemsstaten fastställer, visa att personen i fråga försäkrar att alla uppgifter som anges i ansökan är riktiga och fullständiga.
the accuracy of the information;
uppgifternas riktighet,
the observance of all other obligations.
iakttagandet av alla andra skyldigheter.
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit:
BEKRÄFTELSE AV UTFÖRSEL FRÅN EG (Ifylls av de behöriga myndigheterna vid platsen för utförsel från gemenskapens tullområde såvida inte det förenklade exporttillståndsförfarandet tillämpas) Utförseldatum: Tjänstemannens underskrift: Tjänsteställning: -ort: Datum: Stämpel:
Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
EUROPEAN COMMUNITY GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
VAROR SOM OMFATTAS AV EXPORTKONTROLL
Signature of officer: Function: Place:
Anmärkningar
An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4. Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation. Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substances and be presented to the customs office where the customs export declaration is made and subsequently to the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Community.
Ett exporttillstånd skall upprättas i fyra exemplar, som skall numreras 1–4.
Commission Regulation (EC) No 1278/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1278/2005
amending for the 50th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för femtionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen i denna, och
On 29 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 29 juli 2005 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser.
Done at Brussels, 2 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1264/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 29).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1264/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 29).
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy.
Adress: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Italien.
Other information: Italian fiscal code BGHFCL66R28Z352G.
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer BGHFCL66R28Z352G.
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy.
Adress: vicolo S. Rocco, 10 – Casalbuttano (Cremona), Italien.
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M.
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer LBHHMD63E31Z330M.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy.
Adress: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Italien.
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U.
Övriga upplysningar: italienskt skatteregistreringsnummer LGBBLK66D23Z330U.
Date of birth: 28.10.1966. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Född den 28 oktober 1966 i Tunis, Tunisien.
Date of birth: 31.5.1963. Place of birth: Sidi Kacem, Morocco.
Född den 31 maj 1963 i Sidi Kacem, Marocko.
Date of birth: 23.4.1966. Place of birth: Casablanca, Morocco.
Född den 23 april 1966 i Casablanca, Marocko.
Commission Regulation (EC) No 1279/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1279/2005
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 August 2005
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 3 augusti 2005
It shall apply from 3 August 2005.
Den skall tillämpas från och med den 3 augusti 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 August 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 3 augusti 2005
period from 29.7.2005-1.8.2005
perioden 29.7.2005–1.8.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 14,91 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,91 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 25,77 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1280/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1280/2005
This Regulation shall enter into force on 4 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 4 augusti 2005.
Done at Brussels, 3 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2005.
to Commission Regulation of 3 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1281/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1281/2005
on the management of fishing licences and the minimal information to be contained therein
om förvaltning av fiskelicenser och de uppgifter som åtminstone måste ingå i sådana licenser
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 13(3) and Article 22(3),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 13.3 och artikel 22.3 i förordningen, samt
It is necessary to establish at Community level rules on the minimum information to be contained in a fishing licence in order to facilitate and ensure a homogeneous control of fishing activities, and in particular information on the licence holder, the vessel, the fishing capacity and the fishing gear.
För att underlätta kontrollen av fiskeverksamhet och se till att denna kontroll genomförs på ett enhetligt sätt krävs bestämmelser på gemenskapsnivå om de uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser, framför allt med avseende på licensinnehavare, fartyg, fiskekapacitet och fiskeredskap.
The fishing licence constitutes a relevant fleet management tool, in particular concerning the capacity limitations as laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2].
Systemet med fiskelicenser är ett relevant medel vid förvaltning av fiskeflottan, framför allt med avseende på de kapacitetsbegränsningar som avses i artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 2371/2002 och i rådets förordning (EG) nr 639/2004 av den 30 mars 2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden [2].
The total capacity of a Member State’s fleet as expressed in the licences issued may not exceed those limitations and in particular the levels arising from the application of Commission Regulations (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] and (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
Den sammanlagda kapaciteten hos en medlemsstats fiskeflotta uttryckt i utfärdade licenser får inte överstiga dessa begränsningar, och i synnerhet de begränsningar som avses i kommissionens förordning (EG) nr 1438/2003 av den 12 augusti 2003 om genomförandebestämmelser för gemenskapens flottpolitik enligt definitionen i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [3] och kommissionens förordning (EG) nr 2104/2004 av den 9 december 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 639/2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden.