natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Military Staff is to perform early warning, situation assessment and strategic planning for missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy.
Den militära staben skall utfärda tidig förvarning, göra lägesbedömning och strategisk planering för uppdrag och insatser som anges i artikel 17.2 i EU-fördraget, inklusive dem som fastställs i den europeiska säkerhetsstrategin.
This also encompasses the identification of European national and multinational forces and to implement policies and decisions as directed by the European Union Military Committee (EUMC).
I detta uppdrag ingår även identifiering av europeiska nationella och multinationella styrkor, och att genomföra politik och beslut i enlighet med direktiv från Europeiska unionens militära kommitté (EUMC).
It is the source of the EU's military expertise;
Den skall vara källan till EU:s militära sakkunskap.
It assures the link between the EUMC on the one hand and the military resources available to the EU on the other, and it provides military expertise to EU bodies as directed by the EUMC;
Den skall säkerställa förbindelsen mellan EUMC å ena sidan och EU:s tillgängliga militära resurser å andra sidan och skall tillhandahålla militär sakkunskap till EU:s organ i enlighet med EUMC:s direktiv.
It performs three main operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning;
Den skall ha tre huvudsakliga operativa funktioner: tidig förvarning, lägesbedömning och strategisk planering.
It provides an early warning capability.
Den skall utgöra en resurs för tidig förvarning.
It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC;
Den skall planera, bedöma och ge rekommendationer om krishantering och den allmänna militära strategin samt genomföra EUMC:s beslut och riktlinjer.
It supports the EUMC regarding situation assessment and military aspects of strategic planning [1], over the full range of missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy, for all cases of EU-led operations, whether or not the EU draws on NATO assets and capabilities;
Den skall ge stöd till EUMC när det gäller lägesbedömning och militära aspekter av strategisk planering [1], i hela skalan av uppdrag och insatser som anges i artikel 17.2 i EU-fördraget, inklusive dem som fastställs i den europeiska säkerhetsstrategin, för alla EU-ledda insatser, oavsett om EU utnyttjar Natos medel och resurser eller inte.
It supports (upon request of the SG/HR or the Political and Security Committee (PSC)) temporary missions to third countries or international organisations, in order to provide, as required, advice and assistance on military aspects of conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation;
Den skall (på begäran från generalsekreteraren/den höge representanten eller Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik [KUSP]) stödja tillfälliga uppdrag i tredjeländer eller internationella organisationer för att efter behov tillhandahålla råd och bistånd avseende de militära aspekterna av förebyggande av konflikter, krishantering och stabilisering efter en konflikt.
It contributes to the process of elaboration, assessment and review of the capability goals, taking into account the need, for those Member States concerned, to ensure consistency with NATO's Defence Planning Process (DPP) and the Planning and Review Process (PARP) of the Partnership for Peace (PfP) in accordance with agreed procedures;
Den skall bidra till att utarbeta, bedöma och se över resursmålen, med hänsyn till de berörda medlemsstaternas behov, att garantera överensstämmelsen med Natos försvarsplaneringsprocess (DPP) och processen för planering och översyn (PARP) inom Partnerskapet för fred (PFF) i enlighet med överenskomna förfaranden.
It works in close coordination with the European Defence Agency;
Den skall arbeta i nära samordning med Europeiska försvarsbyrån.
It has the responsibility of monitoring, assessing and making recommendations on training, exercises and interoperability in connection with the forces and capabilities made available to the EU by the Member States;
Den skall ha ansvar för att övervaka, bedöma och ge rekommendationer för de styrkor och de resurser som medlemsstaterna ställt till EU:s förfogande, i samband med utbildning, övningar och interoperabilitet.
It maintains the capacity to reinforce the national HQ designated to conduct an EU autonomous operation, primarily through the Civ/Mil Cell;
Den skall upprätthålla kapacitet att förstärka det nationella högkvarter som har utsetts för att leda en självständig EU-ledd operation, i första hand genom den civil-militära cellen.
It has the responsibility, through the Civ/Mil Cell, of generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC.
Den skall genom den civil-militära cellen ha ansvar för att utveckla kapacitet för att planera och genomföra en självständig EU-ledd militär operation, och den skall upprätthålla EUMS förmåga att snabbt inrätta ett operationscentrum för en särskild operation, i synnerhet om det krävs en gemensam civil/militär reaktion och om inget nationellt högkvarter kan fastställas, så snart ett beslut om sådan operation har fattats av rådet, efter yttrande från EUMC.
It provides military expertise to the Secretary-General/High Representative and to EU bodies, under the direction of the EUMC;
Den skall tillhandahålla militär sakkunskap till generalsekreteraren/den höge representanten och EU:s organ under EUMC:s ledning.
It monitors potential crises by relying on appropriate national and multinational intelligence capabilities;
Den skall övervaka potentiella kriser genom att utnyttja lämpliga nationella och multinationella möjligheter till underrättelser.
It supplies the Situation Centre with military information and receives its output;
Den skall förse lägescentralen med militär information och erhålla information tillbaka.
It carries out the military aspects of strategic advance planning;
Den skall genomföra de militära aspekterna av den strategiska förhandsplaneringen.
It identifies and lists European national and multinational forces for EU-led operations coordinating with NATO;
Den skall fastställa och göra upp en förteckning över europeiska nationella och multinationella styrkor för EU-ledda operationer som skall samordnas med Nato.
It contributes to the development and preparation (including training and exercises) of national and multinational forces made available by the Member States to the EU.
Den skall bidra till utarbetandet och förberedelsen (inklusive utbildning och övningar) av de nationella och multinationella styrkor som medlemsstaterna ställer till EU:s förfogande.
The modalities of the relationship with NATO are defined in the relevant documents;
Villkoren för förbindelserna med Nato anges i de relevanta dokumenten.
It organises and coordinates the procedures with national and multinational HQs including those NATO HQs available to the EU, ensuring, as far as possible, compatibility with NATO procedures;
Den skall organisera och samordna förfaranden med nationella och multinationella högkvarter, inklusive de Natohögkvarter som ställts till EU:s förfogande, och så långt som möjligt garantera överensstämmelse med Natos förfaranden.
It contributes to the military aspects of the ESDP dimension of the fight against terrorism;
Den skall bidra till de militära aspekterna av ESFP-dimensionen av kampen mot terrorism.
It contributes to the development of concepts, doctrine, plans and procedures for the use of military assets and capabilities for natural or man-made disaster consequence management operations;
Den skall bidra till utarbetandet av koncept, doktriner, planer och förfaranden för användning av militära medel och resurser för konsekvenshanteringsoperationer i samband med naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor.
It programmes, plans, conducts and evaluates the military aspects of the EU's crisis management procedures, including the exercising of EU/NATO procedures;
Den skall programmera, planera, genomföra och utvärdera de militära aspekterna av EU:s krishanteringsförfaranden, inklusive EU/Nato-förfaranden.
It participates in the financial estimation of operations and exercises;
Den skall delta i kostnadsberäkningen av operationer och övningar.
It liaises with the national HQs and the multinational HQs of the multinational forces;
Den skall samverka med de nationella högkvarteren och de multinationella högkvarteren för de multinationella styrkorna.
It establishes permanent relations with NATO according to ‘EU/NATO Permanent arrangements’;
Den skall upprätta permanenta förbindelser med Nato i enlighet med de permanenta arrangemangen EU/Nato.
It hosts a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an EU Cell at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004;
Den skall stå som värd för Natos sambandsgrupp vid EUMS och upprätthålla en EU-cell vid SHAPE i enlighet med ordförandeskapets ESFP-rapport som antogs av rådet den 13 december 2004.
It establishes appropriate relations with identified correspondents within the UN as well as other international organisations, including the OSCE and the AU, subject to an agreement from these organisations;
Den skall upprätta lämpliga förbindelser med fastställda motsvarigheter inom FN och andra internationella organisationer, bland annat OSSE och AU, efter godkännande från dessa organisationer.
It contributes to the necessary comprehensive lessons learned process;
Den skall bidra till den nödvändiga och omfattande processen för att dra lärdom av erfarenheterna.
It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning lessons from civilian/military operations and exercises;
Den skall bidra till utarbetandet av en samling doktriner/koncept, på grundval av erfarenheterna från civil-militära operationer och övningar.
It prepares concepts and procedures for the EU Ops Centre and ensures the availability and readiness of the manpower, facilities and equipment of the operations centre for operations, exercises and training;
Den skall utarbeta koncept och förfaranden för EU:s operationscentrum och säkerställa att det har tillgång till insatsberedd personal, resurser och utrustning för operationer, övningar och utbildning.
It maintains, updates and replaces the equipment of the EU Ops Centre and maintains the premises.
Den skall underhålla, modernisera och byta ut operationscentrumets utrustning samt underhålla lokalerna.
Additional tasks in crisis management situations
Ytterligare uppgifter i krishanteringssituationer
It requests and processes specific information from the intelligence organisations and other relevant information from all available sources;
Den skall begära och hantera särskild information från underrättelseorganisationerna och annan relevant information från alla tillgängliga källor.
It supports the EUMC in its contributions to Initial Planning Guidance and Planning Directives of the PSC;
Den skall ge stöd till EUMC vid dess bidrag till riktlinjer för inledande planering och planeringsdirektiv från KUSP.
It develops and prioritises military strategic options as the basis for the military advice given by the EUMC to the PSC by:
Den skall utarbeta och ange prioriteringsgrad för militära strategiska alternativ som en grundval för EUMC:s råd i militära frågor till Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik genom att
defining initial broad options;
fastställa inledande övergripande alternativ,
drawing, as appropriate, on planning support from external sources which will analyse and further develop these options in more detail;
vid behov utnyttja planeringsstöd från externa källor som analyserar och vidareutvecklar dessa alternativ mera ingående,
evaluating the results of this more detailed work and commissioning any further work that might be necessary;
utvärdera resultatet av detta mer detaljerade arbete och bemyndiga allt vidare arbete som kan vara nödvändigt,
presenting an overall assessment, with an indication of priorities and recommendations as appropriate, to the EUMC;
vid behov för EUMC lägga fram en övergripande bedömning med prioriteringar och rekommendationer.
It identifies in coordination with national planning staffs and, as appropriate, NATO, the forces that might participate in possible EU-led operations;
Den skall tillsammans med nationella planeringsstaber och, när så är lämpligt, Nato, avgöra vilka styrkor som kan delta i eventuella EU-ledda operationer.
It assists the operation commander in technical exchanges with third countries offering military contributions to an EU-led operation, and in the preparation of the force generation conference;
Den skall bistå befälhavaren vid tekniska utbyten med tredjeländer som ger militära bidrag till en EU-ledd operation samt i förberedelserna av konferensen om styrkebidrag.
It continues to monitor crisis situations;
Den skall fortsätta att övervaka krissituationer.
It contributes to crisis response strategic planning for joint civil/military operations through the development of strategic options as foreseen in crisis management procedures.
Den skall bidra till strategisk planering för krishantering för gemensamma civil-militära operationer genom att utarbeta strategiska alternativ i enlighet med förfarandena för krishantering.
This planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DG E and the overall authority of the SG/HR;
Denna planering skall genomföras under direkt ansvar av DGEUMS och GD E samt under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten.
Upon a request of DG E to DGEUMS, it provides assistance to crisis response civilian strategic planning carried out under the responsibility of the DG E (preparation of PSO, CSO, etc.).
Efter en begäran från GD E till DGEUMS skall den medverka till civil strategisk planering för krishantering som genomförs under ansvar av GD E (förberedande av en fredsbevarande insats [PSO], ett civilstrategiskt alternativ [CSO] osv.).
Additional tasks during operations
Ytterligare uppgifter vid operationer
The EUMS, acting under the direction of the EUMC, continuously monitors all the military aspects of operations.
EUMS, som skall agera under ledning av EUMC, skall kontinuerligt övervaka alla militära aspekter av operationerna.
It conducts strategic analysis in liaison with the designated operation commander to support the EUMC in its advisory role to the PSC in charge of the strategic direction;
Den skall göra strategiska analyser i samverkan med den utsedde befälhavaren för operationerna för att stödja EUMC i dess roll som rådgivare åt Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, vilken har ansvar för den strategiska ledningen.
In the light of political and operational developments, it provides new options to the EUMC as a basis for EUMC's military advice to the PSC;
Den skall mot bakgrund av den politiska och operativa utvecklingen tillhandahålla nya alternativ till EUMC som en grundval för dess militära rådgivning till Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik.
It contributes to the key nucleus reinforced, and to further augmentation, as required, of the EU Ops Centre;
Den skall bidra till den förstärkta kärngruppen och vid behov till ytterligare tillskott till EU:s operationscentrum.
Tasks undertaken through the Civ/Mil Cell:
Uppgifter som skall utföras genom den civil-militära cellen:
It provides the permanent key nucleus of the EU Ops Centre;
Den skall tillhandahålla den ständiga kärngruppen i EU:s operationscentrum.
It assists in coordinating civilian operations.
Den skall bistå vid samordningen av civila operationer.
The EUMS works under the military direction of the EUMC, to which it reports;
Den skall arbeta under militär ledning av EUMC som den skall rapportera till.
It is a Council Secretariat department directly attached to the SG/HR and it works in close cooperation with other departments of the Council Secretariat;
EUMS skall vara en avdelning av rådets sekretariat och skall rapportera direkt till generalsekreteraren/den höge representanten samt ha ett nära samarbete med andra avdelningar vid rådets sekretariat.
It is headed by the DGEUMS, a 3-star flag officer;
Chefen för EUMS skall vara DGEUMS, som skall vara en generallöjtnant eller viceamiral.
It is composed of personnel seconded from the Member States acting in an international capacity, in accordance with the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council, as well as civil servants seconded from the GSC and the Commission.
Den skall bestå av personal som utstationeras från medlemsstaterna och som agerar på internationell nivå, i enlighet med anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat, samt av tjänstemän som utstationeras från rådets generalsekretariat och kommissionen.
With the aim of improving the EUMS selection process, Member States are encouraged to present more than one candidate for each of the posts applied for;
I syfte att förbättra urvalsförfarandet för EUMS anmodas medlemsstaterna att föreslå fler än en kandidat för varje sökt befattning.
In order to cope with the full spectrum of missions and tasks the EUMS is organised as in Annex ‘A’;
För att kunna hantera hela skalan av uppdrag och insatser skall EUMS organiseras enligt tillägget.
In crisis management situations or exercises, the EUMS may set up Crisis Action Teams (CAT), drawing upon its own expertise, manpower and infrastructure.
I krishanteringssituationer eller under övningar får EUMS bilda krisinsatsgrupper (CAT) som utnyttjar den militära stabens egen sakkunskap, personal och infrastruktur.
In addition, it could, if necessary, request through the EUMC, manpower for temporary augmentation from the EU Member States;
Vidare kan den genom EUMC vid behov begära tillfällig extrapersonal från EU:s medlemsstater.
The mission, function and organisation of the Civ/Mil Cell, as well as the operations centre configuration were approved by the Council on 13 December and endorsed by the European Council on 16-17 December 2004.
Den civil-militära cellens uppdrag, uppgifter och organisation, samt operationscentrumets sammansättning godkändes av rådet den 13 december 2004 och stöddes av Europeiska rådet den 16 och 17 december 2004.
The EUMC will provide guidance, through DGEUMS, on the military activities undertaken by the Civ/Mil Cell.
EUMC skall genom DGEUMS ge riktlinjer för den civil-militära cellens militära verksamhet.
Contributions by the Cell for civilian aspects of crisis management remain under the functional responsibility of DG E. Reporting on these activities to the CIVCOM will be in accordance with established procedures on civilian aspects of crisis management.
GD E skall fortfarande ha det faktiska ansvaret för cellens bidrag till de civila aspekterna av krishantering. Rapporteringen till Kommittén för de civila aspekterna av krishantering skall ske i enlighet med etablerade förfaranden för de civila aspekterna av krishantering.
The relations between the EUMS and the non-EU European NATO members, other third States, and candidates for accession to the EU are defined in the relevant documents on the relations of the EU with third countries.
Förbindelserna mellan EUMS och de europeiska Natomedlemmar som inte är medlemmar i EU, andra tredjeländer och kandidatländerna fastställs i de relevanta dokumenten om EU:s förbindelser med tredjeländer.
Preliminary definitions:Strategic planning planning activities that start as soon as a crisis emerges and end when the EU political authorities approve a military strategic option or a set of military strategic options.
Preliminära definitioner:Strategisk planering Planeringsaktiviteter som påbörjas så snart som en kris uppstår och avslutas när EU:s politiska myndigheter godkänner ett militärt strategiskt alternativ eller en uppsättning militära strategiska alternativ.
The strategic process encompasses military situation assessment, definition of a POL/MIL framework and development of military strategic options.Military strategic option a possible military action designed to achieve the POL/MIL objectives outlined in the POL/MIL framework.
Den strategiska processen omfattar militär lägesbedömning, fastställande av en politisk och militär ram (POL/MIL) och utarbetande av militära strategiska alternativ.Militärt strategiskt alternativ En tänkbar militär insats avsedd att uppnå de politiska och militära mål som anges i POL/MIL.
A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the operations commander and OHQ.
Ett militärt strategiskt alternativ beskriver den planerade militära lösningen, vilka resurser som kommer att krävas samt restriktioner och rekommendationer angående valet av befälhavare och operationshögkvarter.
It undertakes strategic contingency planning at the initiative of the SG/HR or the PSC;
Den skall genomföra strategisk beredskapsplanering på initiativ av generalsekreteraren/den höge representanten eller KUSP.
Upon a request from DG E to DGEUMS, it provides assistance to crisis response political-military strategic planning carried out under the responsibility of DG E (preparation of CMC, joint action …);
Efter en begäran från GD E till DGEUMS skall den medverka till politisk-militär strategisk planering för krishantering som genomförs under ansvar av GD E (utarbetande av krishanteringskoncept, gemensam åtgärd osv.).
Such operations are carried out under DG E authority. It assists with planning, support (including the possible use of military means) and conduct of civilian operations (strategic level remains with DG E).
Sådana operationer skall genomföras under överinseende av GD E. Den skall bistå med planering, stöd (inklusive eventuell insats av militära resurser) och genomförande av civila operationer (GD E skall fortfarande ha ansvaret på strategisk nivå).
of 19 January 2005
av den 19 januari 2005
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement
i ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet
(Case COMP/C.2/37.214 — Joint selling of the media rights to the German Bundesliga)
(DG COMP/C-.2/37.214 – Gemensam saluföring av medierättigheter till matcher som spelas i tyska Bundesligan)
(notified under document number C(2005) 78)
[delgivet med nr K(2005) 78]
The decision concerns the Liga-Fußballverbands e.V.
Beslutet gäller Liga-Fußballverband e.V. (tyska ligaföreningen).
(League Association) in Germany.
Föremål för förfarandet är den centrala saluföringen av medierättigheterna till matcher som spelas av lagen i fotbollsligorna Bundesliga och 2.
In a preliminary assessment, the Commission noted that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the League Association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions within the meaning of Article 81 of the EC Treaty.
Bundesliga i den mening som avses i artikel 81 i EG-fördraget.
The commitments reduce the scope and duration of future marketing deals and provide a transparent and non-discriminatory marketing procedure.
Tack vare åtagandena blir framtida försäljningsavtal mindre omfattande och de får en kortare löptid.