natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dates by which the quantity of material in products is expected to be determined, and dates of dispatch,
datum när mängder av material i produkter förväntas bli fastställda och avsändningsdatum,
dates and duration of physical inventory taking.
datum för och varaktighet av genomförandet av fysisk inventering.
This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Detta meddelande, korrekt ifyllt och undertecknat, skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratom Safeguards (Euratoms kontor för kärnämneskontroll), L-2920 Luxemburg.
ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)
FÖRHANDSANMÄLAN OM VIDAREBEHANDLING AV AVFALL (1)
Name of installation:
Anläggning:
Entry (2)
Post (2)
Waste type prior to conditioning (4)
Avfallstyp före konditionering (4)
Conditioned form (5)
Konditionerad form (5)
Number of items (6)
Antal artiklar (6)
Quantity (7)
Mängd (7)
Location (8)
Plats (8)
Processing location (9)
Behandlingsplats (9)
Processing dates (10)
Behandlingsdatum (10)
Processing purpose (11)
Behandlingsändamål (11)
This form should be used for advance notification when further processing of waste is planned in accordance with Article 31.
Denna blankett används för att på förhand anmäla när vidarebehandling av avfall planeras i enlighet med artikel 31.
Any subsequent change in processing dates or processing location should also be notified.
Eventuell senare ändring av behandlingsdatum eller behandlingsplats skall också anmälas.
A separate entry should be made for each campaign of further processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the separation of elements, carried out for storage or disposal purposes.
En särskild post krävs för varje vidarebehandlingskampanj som inte enbart innebär ompackning av avfallet eller ytterligare konditionering utan separation av grundämnen, för lagring eller slutförvaring.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should state the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
I kolumnen ”Avfallstyp före konditionering” skall anges avfallstypen före all konditionering, t.ex. inkapslingsmaterial, matarrengöringsslam, högaktiv vätska eller mellanaktiv vätska.
The ‘Conditioned form’ column should show the current conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
I kolumnen ”Konditionerad form” skall anges den nuvarande konditionerade formen för avfallet, t.ex. inneslutning i glas, keramer, cement eller bitumen.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign.
I kolumnen ”Antal artiklar” skall anges antalet artiklar, t.ex. behållare för förglasat avfall eller cementblock, som en enda behandlingskampanj har omfattat.
The ‘Quantity’ column should include, if available, the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
I kolumnen ”Mängd” skall anges den totala mängden, om den finns tillgänglig, i gram, av plutonium, höganrikat uran eller uran-233 som ingår i de artiklar som anges i kolumnen ”Antal artiklar”.
The entry in the ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, and does not require a measurement of each item.
Angivelsen i kolumnen ”Mängd” kan grunda sig på de mängduppgifter som används i inventarieförändringsrapporterna, och kräver inte uppmätning av varje artikel.
The ‘Location’ column should include the name and address of the installation and should show the location of the waste at the time of the declaration.
I kolumnen ”Plats” skall anges anläggningens namn och adress samt placeringen av avfallet vid tidpunkten för anmälan.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessary.
Adressen skall vara så detaljerad att den utvisar platsens geografiska läge i förhållande till andra platser som anges i denna eller andra anmälningar och, om tillträde krävs, hur platsen nås.
If a location is on the site of a nuclear installation, the installation code should be included in the location column.
Om en plats är inom en kärnteknisk anläggnings område, skall anläggningens kod anges i ”Plats”-kolumnen.
The ‘Processing location’ column should show the location where the planned processing is to take place.
I kolumnen ”Behandlingsplats” skall den plats där den planerade behandlingen sker anges.
The ‘Processing dates’ column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
I kolumnen ”Behandlingsdatum” skall anges de datum när vidarebehandlingskampanjen förväntas börja eller sluta.
The ‘Processing purpose’ column should indicate the intended result of the processing, e.g. recovery of plutonium or separation of specified fission products.
I kolumnen ”Behandlingsändamål” skall det förväntade resultatet av behandlingen, t.ex. återvinning av plutonium eller separation av angivna klyvningsprodukter, anges.
ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)
ÅRSRAPPORT OM EXPORT ELLER AVSÄNDNING AV KONDITIONERAT AVFALL (1)
Name of the shipping installation:
Anläggning (avsändande)
MBA code of the shipping installation:
Avsändande anläggnings kod för materialbalansområdet
Reporting period from
Rapporteringsperiod från
MBA code of the receiving installation or Name and address of the receiving installation (2)
Mottagande anläggnings kod för materialbalansområdet eller den mottagande anläggningens namn och adress (2)
Conditioned form (3)
Konditionerad form (3)
Quantity (4)
Mängd (4)
g of P
gram av P
g of U-235
gram av U-235
g of U
gram av U
g of T
gram av T
This report shall include all the shipments or exports of conditioned waste to installations within or outside the territories of the Member States that have occurred during the reporting period.
Denna rapport skall innehålla alla avsändningar och exporter av konditionerat avfall som ägt rum under rapporteringsperioden till anläggningar inom eller utanför medlemsstaternas territorier.
MBA code to be filled in for shipments to installations within the territories of the Member States, full name and address to be filled in for exports to installations outside the territories of the Member States, or when the MBA code is unknown.
MBA-koden skall fyllas i vid avsändningar till anläggningar inom medlemsstaternas territorier, fullständigt namn och adress skall fyllas i vid export till anläggningar utanför medlemsstaternas territorier eller när MBA-koden är okänd.
The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
I kolumnen ”Konditionerad form” skall anges den konditionerade formen för avfallet, t.ex. inneslutning i glas, keramer, cement eller bitumen.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items exported/shipped.
Angivelsen i kolumnen ”Mängd” kan grunda sig på mängduppgifter från anläggningen och kräver inte uppmätning av varje exporterad/avsänd artikel.
ANNUAL REPORT ON IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)
ÅRSRAPPORT OM IMPORT ELLER MOTTAGANDE AV KONDITIONERAT AVFALL (1)
Name of the receiving installation:
Anläggning (mottagande)
MBA code of the receiving installation:
Mottagande anläggnings kod för materialbalansområdet
Name, address and, if known, MBA code of the shipping installation
Avsändande anläggnings namn och adress samt kod för materialbalansområdet om den är känd
Conditioned form (2)
Konditionerad form (2)
Quantity (3)
Mängd (3)
This report is required for conditioned waste which has been received from installations without an MBA code or from installations outside the territories of the Member States.
Denna rapport krävs för konditionerat avfall som har tagits emot från anläggningar utan kod för materialbalansområdet eller från anläggningar utanför medlemsstaternas territorier.
The ‘Conditioned form’ column should show the conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
I kolumnen ”Konditionerad form” skall anges den nuvarande konditionerade formen för avfallet, t.ex. inneslutning i glas, keramer, cement eller bitumen.
The quantity column may be based on the quantity data recorded at the installation and does not require measurements of the items imported/received.
Angivelsen i kolumnen ”Mängd” kan grunda sig på mängduppgifter från anläggningen och kräver inte uppmätning av varje importerad/mottagen artikel.
ANNUAL REPORT ON CHANGES IN LOCATION OF CONDITIONED WASTE (1)
ÅRSRAPPORT OM FÖRÄNDRINGAR I LOKALISERINGEN AV KONDITIONERAT AVFALL (1)
All transfers of conditioned waste should be grouped by type of waste (prior to conditioning and after conditioning) and by previous location
Anm.: Alla överföringar av konditionerat avfall skall grupperas enligt avfallstyp (före konditionering och efter konditionering) och enligt föregående plats.
Previous location (8)
Föregående plats (8)
New location (9)
Ny plats (9)
Annual report to declare any changes in location of wastes covered by point (c) of Article 32 that occurred during the preceding calendar year.
Årsrapport för att redovisa eventuella nya placeringar av avfall som omfattas av artikel 32 c, vilka ägde rum under närmast föregående kalenderår.
A separate entry is required for each change of location during the year.
En särskild post krävs för varje ny placering under året.
The ‘Ref.’ column should be used to refer in the current entry to another entry.
”Ref.”-kolumnen skall användas för hänvisning i den berörda posten till en annan post.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10—20 provides a reference to entry 20 of declaration 10).
I ”Ref.”-kolumnen anges den berörda redovisningens nummer och postens nummer (exempel: 10—20 är en hänvisning till post 20 i redovisning 10).
The reference indicates that the current entry adds to or updates information in another entry earlier declared.
Av hänvisningen framgår att den berörda posten kompletterar eller uppdaterar uppgifter i en annan post som redovisats tidigare.
Several references may be reported, if necessary.
Flera hänvisningar får rapporteras vid behov.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should show the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
I kolumnen ”Avfallstyp före konditionering” skall anges avfallstypen före all konditionering, t.ex. inkapslingsmaterial, matarrengöringsslam, högaktiv vätska eller mellanaktiv vätska.
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign or the number of items moved during the year from the same originating (‘previous’) location to the same new location.
I kolumnen ”Antal artiklar” skall anges antalet artiklar, t.ex. glasbehållare eller cementblock, som skall ingå i en enda avfallsbehandlingskampanj, eller antalet artiklar som förflyttas under året från samma ursprungliga (”föregående”) plats till samma nya plats.
The ‘Quantity’ column should include (if available) the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
I kolumnen ”Mängd” skall anges den totala mängden (om den finns tillgänglig), i gram, av plutonium, höganrikat uran eller uran-233 som ingår i de artiklar som anges i kolumnen ”Antal artiklar”.
The ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, e.g. the average quantity of nuclear material per item, and does not require a measurement of each item.
Kolumnen ”Mängd” kan grunda sig på de mängduppgifter som används i inventarieförändringsrapporterna, t.ex. den genomsnittliga mängden av kärnämne per artikel, och kräver inte uppmätning av varje artikel.
The ‘Previous location’ column should indicate the location of the waste before the change in location (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
I kolumnen ”Föregående plats” skall anges var avfallet var placerat före bytet av plats (se också förklaring 8 i bilaga XII).
The ‘New location’ column should indicate the location after the change (see also explanatory note no 8 for Annex XII).
I kolumnen ”Ny plats” skall anges platsen efter bytet (se också förklaring 8 i bilaga XII).
Council/Commission statement
Uttalande av rådet och kommissionen
Guidelines will be adopted and published by the Commission as provided in Article 37 of the Regulation.
Riktlinjer kommer att antas och offentliggöras av kommissionen enligt artikel 37 i förordningen.
They will provide non-binding orientations and guidance to operators so as to facilitate the application of the Regulation.
I dessa kommer de driftansvariga att få icke-bindande anvisningar och vägledning för att lättare kunna tillämpa förordningen.
It is understood that the Guidelines will not create any legal rights or obligations and that the Regulation will remain the binding instrument which will prevail in case of any divergence between the Regulation and the Guidelines.
Riktlinjerna skall inte anses medföra några rättsliga rättigheter eller förpliktelser och förordningen skall alltjämt vara det bindande instrument som har företräde vid fall av bristande överensstämmelse mellan förordningen och riktlinjerna.
It is understood that by following the Guidelines the operators would ensure that they are in compliance with the provisions of the Regulation addressed by the Guidelines.
De driftansvariga skulle genom att följa riktlinjerna anses säkerställa att de följer de bestämmelser i förordningen som tas upp i riktlinjerna.
The Commission will follow the developments in the field of safeguards and monitor the application of the Regulation.
Kommissionen kommer att följa utvecklingen i fråga om säkerhetskontroller och övervaka förordningens tillämpning.
On this basis, the Commission may, as appropriate, modify the Guidelines.
Kommissionen får på grundval av detta ändra riktlinjerna på lämpligt sätt.
Prior to the adoption of any modification, the Commission will undertake to consult stakeholders and Member States.
Kommissionen kommer att åta sig att samråda med berörda parter och med medlemsstaterna innan ändringar antas.
In adopting such modifications the Commission will take account of the positions expressed in such consultations.
När kommissionen antar sådana ändringar kommer de uppfattningar som framförts vid detta samråd att beaktas.
It is understood that the Working Party on Atomic Questions, in a suitable composition, will be the forum for the consultation of Member States.
Arbetsgruppen för atomfrågor skall i lämplig sammansättning anses utgöra forum för samrådet med medlemsstaterna.
REACTORS
REAKTORER
(Provisions for pin exchange should be described, if applicable, and an indication given if this is a routine operation.).
(Anordningar för stavbyte skall beskrivas, om så är tillämpligt, och det skall anges om detta är en rutinåtgärd.)
CRITICAL AND ZERO ENERGY INSTALLATIONS
KRITISKA ANLÄGGNINGAR OCH NOLLEFFEKTANLÄGGNINGAR
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must comply.
Uppgifter om hälso- och säkerhetsbestämmelser som skall iakttas vid anläggningen och som inspektörerna skall följa.
INSTALLATIONS USING NUCLEAR MATERIAL IN QUANTITIES EXCEEDING ONE EFFECTIVE KILOGRAM
ANLÄGGNINGAR SOM ANVÄNDER KÄRNÄMNE I MÄNGDER ÖVER ETT EFFEKTIVT KILOGRAM
INSTALLATIONS CANDIDATE MEMBERS OF THE CATCH All MBA (CAM)
ANLÄGGNINGAR SOM ÄR KANDIDATER TILL MEDLEMSKAP I CATCH ALL MATERIALBALANSOMRÅDET (CAM)
The report can be made by letter.
Rapporten kan göras i form av brev.
This code indicates the kind of fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Denna kod anger arten av klyvbara isotoper som ingår och skall användas när vikten av klyvbara isotoper rapporteras.
The weight of the element category referred to in field 12 must be reported.
Vikten av den grundämneskategori som anges i fält 12 skall rapporteras.
From
Från:
KMP:
KMP/NYCKELMÄTPUNKT:
‘batch data’ means the total weight of each category of nuclear material and, in the case of plutonium and uranium, the isotopic composition when appropriate. For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be added together before rounding to the nearest unit;
satsuppgifter: den sammanlagda vikten av varje kategori av kärnämne och, i fråga om plutonium och uran, den isotopiska sammansättningen i tillämpliga fall; för rapporteringsändamål skall vikten av enskilda artiklar i satsen adderas före avrundningen till närmaste enhet.
for uranium with an enrichment below 0,01 (1 %) and above 0,005 (0,5 %), its weight in kilograms multiplied by 0,0001; and
Uran med en anrikning under 0,01 (1 %) och över 0,005 (0,5 %): dess vikt i kilogram multiplicerad med 0,0001.
CRC:
CRC/HASHKOD:
These records shall account separately for uranium, thorium and plutonium, in accordance with the categories listed in Article 18(2)(b). In addition, for each inventory change, the date of the change and, when appropriate, the dispatching material balance area or the shipper and the receiving material balance area or the recipient shall be indicated.
Denna dokumentation skall redovisa uran, torium och plutonium separat i enlighet med de kategorier som anges i artikel 18.2 b. Dessutom skall vid varje inventarieförändring anges datum för denna och, om tillämpligt, det avsändande materialbalansområdet eller avsändaren och det mottagande materialbalansområdet eller mottagaren.
MBA: Code of the reporting material balance area.
MBA/MATERIALBALANSOMRÅDE:
The different types of inventory information and of inventory change should be entered in the sequence indicated below. The following codes must be used:
De olika typerna av inventarieuppgifter och inventarieförändringar skall anges i den ordningsföljd som anges nedan enligt följande koder:
Book inventory at the end of the reporting period. It must be equal to the arithmetic sum of the MBR entries above.
Bokfört inventarium i slutet av rapporteringsperioden (måste vara lika med den aritmetiska summan av de föregående posterna i materialbalansrapporten).
MBA code: Declaration date:
Kod för materialbalansområde:
Commission Regulation (EC) No 303/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 303/2005
Done at Brussels, 24 February 2005.
Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2005.
to Commission Regulation of 24 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 februari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 304/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 304/2005
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 25 februari 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 305/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 305/2005
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
om ändring av rådets förordning (EG) nr 312/2003 vad beträffar tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Chile
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [1], särskilt artikel 5 i denna, och
Regulation (EC) No 312/2003 implements for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2].
Genom förordning (EG) nr 312/2003 genomförs för gemenskapens del tullbestämmelserna i avtalet om upprättande av en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan [2].
By Council Decision 2005/106/EC [3] has approved a Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the Protocol).
Genom rådets beslut 2005/106/EG [3] godkändes ett protokoll till associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Chile, å andra sidan, för att ta hänsyn till Cyperns, Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiens och Ungerns anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”protokollet”).
The Protocol includes new Community tariff concessions, some of which are limited by tariff quotas.
Protokollet innehåller nya tullmedgivanden från gemenskapen, varav några begränsas genom tullkvoter.
Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 312/2003.
Genomförandet av dessa tullkvoter förutsätter en ändring av förordning (EG) nr 312/2003.
The volume of the tariff quotas for garlic (order No 09.1925), table grapes (order No 09.1929) and kiwifruit (order No 09.1939) should be increased annually by five percent of the original quantity.
Tullkvoterna för vitlök (löpnummer 09.1925), bordsdruvor (löpnummer 09.1929) och kiwifrukt (löpnummer 09.1939) bör varje år utökas med 5 % av den ursprungliga kvantiteten.
For 2004, the volume of the new Community tariff quotas should be limited in proportion to the period during which the new tariff quotas are open.
De nya gemenskapstullkvoterna bör begränsas kvantitetsmässigt för 2004 i förhållande till den period under vilken de är öppna.
Since the Protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
Eftersom de nya tullmedgivanden från gemenskapen skall tillämpas från och med den 1 maj 2004 enligt protokollet bör även denna förordning tillämpas från och med den dagen och träda i kraft så snart som möjligt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med Tullkodexkommitténs yttrande.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 312/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
For 2004, the volumes of the tariff quotas at order Nos 09.1937, 09.1939 and 09.1941 shall be limited to the eight twelfths of each respective annual volume.
Tullkvoterna för löpnummer 09.1937, 09.1939 och 09.1941 skall för 2004 begränsas till åtta tolftedelar av den årliga kvantiteten.
Fractions of a kilogram shall be rounded up to the next complete kilogram.
Alla kvantiteter skall avrundas upp till närmaste kilogram.