natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
Genom den upprepande processen för riskbedömningen och riskreduceringen enligt ovan skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
fastställa maskinernas gränser, bland annat avsedd användning och rimligen förutsebar felaktig användning,
identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,
identifiera de riskkällor som maskinerna kan ge upphov till och risksituationerna i anslutning till dessa,
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence,
bedöma riskerna med beaktande av hur allvarlig eventuell skada eller ohälsa kan bli och sannolikheten för att sådan skall uppkomma,
evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,
utvärdera riskerna i syfte att fastställa om det krävs riskreducering i enlighet med direktivets mål,
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).
eliminera riskkällorna eller minska riskerna relaterade till dessa genom skyddsåtgärder enligt prioriteringen i punkt 1.1.2 b.
The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations.
De skyldigheter som anges i de grundläggande hälso- och säkerhetskraven gäller bara när maskinen i fråga ger upphov till riskkällor vid användning under sådana omständigheter som tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant förutsett, eller under sådana onormala omständigheter som kan förutses.
In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.
Principerna för integration av säkerheten enligt punkt 1.1.2 och skyldigheterna rörande märkning av maskiner och tillhandahållande av bruksanvisning enligt punkt 1.7.3 och 1.7.4 skall gälla under alla omständigheter.
The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory; However, taking into account the state of the art, it may not be possible to meet the objectives set by them.
De grundläggande hälso- och säkerhetskrav som fastställs i denna bilaga är tvingande. Det kan dock på grund av rådande teknisk utvecklingsnivå vara omöjligt att uppfylla de mål som anges i kraven.
In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
Under sådana omständigheter skall maskinen så långt möjligt konstrueras och tillverkas för att närma sig dessa mål.
This Annex is organised in several parts.
Denna bilaga består av flera delar.
The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery.
Den första har en allmän omfattning och gäller samtliga maskintyper.
The other parts refer to certain kinds of more specific hazards.
De andra delarna behandlar vissa mer specifika riskkällor.
Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements.
För att med säkerhet uppfylla samtliga tillämpliga grundläggande krav måste man dock ta hela denna bilaga i beaktande.
When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.
När maskinerna konstrueras skall kraven i den allmänna delen och kraven i en eller flera av de andra delarna beaktas, beroende på resultatet av riskbedömningen i enlighet med punkt 1 i dessa allmänna principer.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV
GENERAL REMARKS
ALLMÄNT
For the purpose of this Annex:
I denna bilaga avses med
‘hazard’ means a potential source of injury or damage to health;
riskkälla: en potentiell källa till skada eller ohälsa,
‘danger zone’ means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;
riskområde: varje område inom och/eller omkring en maskin där en persons hälsa eller säkerhet kan utsättas för risk,
‘exposed person’ means any person wholly or partially in a danger zone;
utsatt person: en person som helt eller delvis befinner sig inom ett riskområde,
‘operator’ means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;
operatör: den eller de personer som installerar, använder, ställer in, underhåller, rengör, reparerar eller förflyttar en maskin,
‘risk’ means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;
risk: kombinationen av hur sannolik och hur allvarlig en skada eller ohälsa som kan uppstå vid en risksituation är,
‘guard’ means a part of the machinery used specifically to provide protection by means of a physical barrier;
skydd: del av maskinen som särskilt används för att ge skydd genom ett fysiskt hinder,
‘protective device’ means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard;
skyddsanordning: annan anordning än ett skydd som antingen ensam eller i förening med ett skydd minskar risken,
‘intended use’ means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for use;
avsedd användning: användning av en maskin i enlighet med informationen i bruksanvisningen,
‘reasonably foreseeable misuse’ means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour.
rimligen förutsebar felaktig användning: användning av en maskin på ett i bruksanvisningen icke avsett sätt men som kan följa av lätt förutsebart mänskligt beteende.
Principles of safety integration
Principer för integration av säkerheten
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att de kan fungera på avsett vis och användas, ställas in och underhållas utan att medföra risk för personer, när dessa uppgifter utförs under omständigheter som förutsetts och även med beaktande av rimligen förutsebar felaktig användning.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Syftet med de åtgärder som vidtas skall vara att undanröja alla risker under maskinens förväntade livslängd, i vilken ingår transport, montering, demontering, åtgärder för att göra den oanvändbar samt skrotning.
In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given:
Vid valet av lämpligaste metoder skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant tillämpa följande principer i nedan angiven ordning:
eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),
Risker skall så långt möjligt undanröjas eller minskas (säkerheten integreras redan på konstruktions- och tillverkningsstadierna).
take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,
Nödvändiga skyddsåtgärder skall vidtas för sådana risker som inte kan undanröjas.
inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.
Information skall ges till användarna om kvarstående risker som beror på otillräcklighet i de skyddsåtgärder som vidtagits samt ange om särskild utbildning krävs och om personlig skyddsutrustning behöver tillhandahållas.
When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
Vid konstruktion och tillverkning av en maskin samt vid utarbetande av bruksanvisningar till denna skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant inte endast beakta den avsedda användningen av maskinen utan även rimligen förutsebar felaktig användning.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad så att onormal användning förhindras om sådan användning ger upphov till risker.
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways — which experience has shown might occur — in which the machinery should not be used.
I förekommande fall skall användaren i bruksanvisningen göras uppmärksam på sådana olämpliga användningssätt som erfarenhetsmässigt kan tänkas uppstå.
Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.
En maskin skall konstrueras och tillverkas så att hänsyn tas till de begränsningar för vilka operatören utsätts på grund av nödvändigt eller förutsebart bruk av personlig skyddsutrustning.
Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.
En maskin skall levereras tillsammans med all sådan specialutrustning och alla sådana tillbehör som krävs för att möjliggöra inställning, underhåll och användning på ett säkert sätt.
Materials and products
Material och produkter
The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger persons' safety or health.
De material som används för att tillverka en maskin eller produkter som används eller framställs vid användningen av en maskin får inte medföra risker för personers hälsa eller säkerhet.
In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining.
I synnerhet när vätskor eller gaser används, skall maskinen konstrueras och tillverkas så att riskerna i samband med påfyllning, användning, uppsamling eller tömning förebyggs.
Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.
En maskin skall vara försedd med inbyggd belysning som är lämplig för avsett arbete, om avsaknaden av sådan sannolikt skulle kunna innebära en risk även om den omgivande belysningen är av normal styrka.
Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.
En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att belysningen inte ger upphov till områden med besvärande skuggor, inte ger bländningseffekter och inte ger farliga stroboskopiska effekter på rörliga komponenter.
Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.
Invändiga delar som kräver täta kontroller samt områden där justering och underhåll utförs skall vara försedda med lämplig belysning.
Design of machinery to facilitate its handling
Konstruktion av en maskin i syfte att underlätta hanteringen
Machinery, or each component part thereof, must:
En maskin eller i denna ingående delar skall
be capable of being handled and transported safely,
kunna hanteras och transporteras på ett säkert sätt,
be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
vara förpackad eller konstruerad så att den kan förvaras säkert och utan att ta skada.
During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.
Vid transport av maskinen och/eller dess delar får det inte finnas någon möjlighet till plötsliga rörelser eller riskkällor som beror på instabilitet så länge som maskinen och/eller delar av den hanteras enligt bruksanvisningen.
Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:
Om maskinens eller dess ingående delars vikt, storlek eller utformning utgör ett hinder för att förflytta den eller dem för hand skall maskinen eller varje ingående del
either be fitted with attachments for lifting gear, or
förses med fästanordningar för lyftutrustning, eller
be designed so that it can be fitted with such attachments, or
konstrueras så att den eller de kan förses med sådana anordningar, eller
be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.
utformas så att lyftutrustning av standardtyp lätt kan anslutas.
Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:
Om en maskin eller någon av dess ingående delar skall flyttas för hand skall den
either be easily moveable, or
kunna flyttas lätt, eller
be equipped for picking up and moving safely.
förses med anordningar för att kunna lyftas och flyttas på ett säkert sätt.
Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.
Speciella åtgärder skall vidtas för hantering även av verktyg och/eller maskindelar som kan utgöra en risk, även om de har låg vikt.
Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:
Obehag, trötthet och fysisk och psykisk påverkan som operatören kan utsättas för under avsedda användningsförhållanden skall reduceras till ett minimum med hänsyn till ergonomiska principer som exempelvis
allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,
att hänsyn tas till variationer i kroppsbyggnad, styrka och uthållighet hos operatörer,
providing enough space for movements of the parts of the operator's body,
att operatören får tillräckligt rörelseutrymme, så att han/hon kan röra alla delar av kroppen,
avoiding a machine-determined work rate,
att undvika att arbetstakten bestäms av maskinen,
avoiding monitoring that requires lengthy concentration,
att undvika övervakning som kräver lång koncentration,
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.
att anpassa gränssnittet mellan människa och maskin till operatörernas förutsebara egenskaper.
Operating positions
Arbetsstationer
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
En arbetsstation skall vara konstruerad och tillverkad så att risker på grund av avgaser och/eller syrebrist undviks.
If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.
Om maskinen är avsedd att användas i en riskfylld miljö som kan innebära hälso- och säkerhetsrisker för operatören eller om maskinen i sig utgör en riskfylld miljö, skall tillräckliga åtgärder vidtas för att säkerställa att operatörens arbetsförhållanden är goda och att han/hon är skyddad mot varje förutsebar riskkälla.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
Arbetsstationen skall i förekommande fall vara utrustad med en lämplig hytt, som är konstruerad, tillverkad och/eller utrustad för att uppfylla ovanstående krav.
The exit must allow rapid evacuation.
Utgången skall medge snabb evakuering.
Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.
Dessutom skall det om möjligt finnas en nödutgång i en annan riktning än den ordinarie utgången.
Seating
Säten
Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.
När så är lämpligt och när arbetsförhållandena så medger, skall arbetsstationer som utgör en integrerad del av maskinen vara utformade så att säten kan installeras.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
Om operatören skall sitta under handhavandet och operatörens plats utgör en integrerad del av maskinen, skall sätet medfölja maskinen.
The operator's seat must enable him to maintain a stable position.
Operatörens säte skall göra det möjligt för honom/henne att sitta stadigt.
Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.
Dessutom skall det vara möjligt att anpassa sätet och avståndet till manöverdonen efter operatören.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible.
Om maskinen är utsatt för vibrationer, skall sätet vara konstruerat och tillverkat så att det dämpar de vibrationer som överförs till operatören, till den lägsta möjliga nivå som rimligen kan uppnås.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Fästena för sätet skall kunna stå emot alla påfrestningar de kan utsättas för.
Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.
Om det saknas golv under operatörens fötter, skall det finnas fotstöd försedda med halkskydd för föraren.
CONTROL SYSTEMS
STYRSYSTEM
Safety and reliability of control systems
Ett styrsystems säkerhet och tillförlitlighet
Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising.
Ett styrsystem skall vara konstruerat och tillverkat så att riskfyllda situationer inte skall kunna uppstå.
Above all, they must be designed and constructed in such a way that:
Framför allt skall det vara konstruerat och tillverkat så att
they can withstand the intended operating stresses and external influences,
det kan tåla avsedda påfrestningar under drift och yttre påverkan,
a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,
fel i styrsystemets maskinvara eller programvara inte leder till riskfyllda situationer,
errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,
fel i styrsystemets logik inte leder till riskfyllda situationer,
reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.
rimligen förutsebara mänskliga misstag under handhavandet inte leder till riskfyllda situationer.
Particular attention must be given to the following points:
Särskild uppmärksamhet skall ägnas följande punkter:
the machinery must not start unexpectedly,
Maskinen får inte starta oväntat.
the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,
Maskinens parametrar får inte ändras på ett okontrollerat sätt; om en ändring kan ge upphov till riskfyllda situationer.
the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,
Maskinen får inte hindras från att stanna om stoppkommandot redan har givits.
no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,
Ingen rörlig del av maskinen eller del som hålls av maskinen får falla eller kastas ut.
automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,
Automatiskt eller manuellt stopp av rörliga delar av vilket slag som helst skall kunna ske utan hinder.
the protective devices must remain fully effective or give a stop command,
Skyddsanordningarna skall fortsätta att vara effektiva fullt ut eller utlösa stoppkommando.
the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.
De säkerhetsrelaterade delarna av styrsystemet skall fungera på ett sammanhängande sätt för en hel grupp av maskiner och/eller delvis fullbordade maskiner.
For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.
För trådlös styrning skall ett automatiskt stopp göras när korrekta styrsignaler inte går fram, inklusive kommunikationsbortfall.
Control devices
Manöverdon
Control devices must be:
Ett manöverdon skall vara
clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,
klart synligt och identifierbart, i tillämpliga fall med piktogram,
positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,
placerat så att maskinen kan handhas säkert, utan tveksamhet, tidsspillan eller risk för missförstånd,
designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,
konstruerat så att manöverdonets rörelse överensstämmer med dess verkan,
located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,
placerat utanför riskområden, med undantag för visst manöverdon där så krävs, t.ex. nödstoppdon eller programmeringskonsol,
positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,
placerat så att användningen av det inte ger upphov till ytterligare risker,
designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,
konstruerat eller skyddat så att avsedd verkan, om denna kan utgöra en riskkälla, endast kan uppnås genom en avsiktlig handling,
made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.
utfört så att det tål förutsebara påfrestningar. Nödstoppsdon som kan utsättas för avsevärda påfrestningar skall beaktas särskilt.
Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.
När ett manöverdon är konstruerat och tillverkat för att utföra flera olika funktioner, dvs. när dess funktion inte är entydig, skall den begärda funktionen visas tydligt och om nödvändigt kräva bekräftelse.
Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.
Ett manöverdon skall utformas med beaktande av ergonomiska principer och på så sätt att dess placering, rörelse och manövermotstånd är förenligt med det arbete som skall utföras.
Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation.
En maskin skall vara försedd med de indikeringsanordningar som krävs för säker användning.
The operator must be able to read them from the control position.
Operatören skall kunna läsa av anordningarna från manöverplatsen.