natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Utbyte av avfall som skall underkastas något av de förfaranden som numreras i R1-R11
R 13 Accumulation of material intended for any operation in this list
Lagring av material som skall underkastas något av förfarandena i denna förteckning
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
Ytterligare upplysningar, bland annat om identifikation av avfall (fält 14), dvs. om koderna i bilagorna VIII och IX till Baselkonventionen, OECD‐koderna och Y‐koderna, finns i en vägledning som kan erhållas från OECD eller Baselkonventionens sekretariat.
ANNEX IC
BILAGA IC
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND MOVEMENT DOCUMENTS
SÄRSKILDA ANVISNINGAR FÖR ATT FYLLA I ANMÄLNINGSDOKUMENTOCH TRANSPORTDOKUMENT
INFORMATION AND DOCUMENTATION RELATED TO NOTIFICATION
INFORMATION OCH DOKUMENTATION OM ANMÄLAN
Part 1: Information to be supplied on, or annexed to, the notification document:
Del 1 INFORMATION SOM SKALL INFÖRAS I ELLER BIFOGAS ANMÄLAN
Serial number or other accepted identifier of the notification document and intended total number of shipments.
Anmälningsdokumentets serienummer eller annan vedertagen identifikationsbeteckning och det totala antalet planerade transporter.
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Anmälarens namn, adress, telefonnummer, faxnummer, e‐postadress, registreringsnummer och kontaktperson.
If the notifier is not the producer: producer's (producers') name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person.
Om anmälaren inte är producent: Producentens namn, adress, telefonnummer, faxnummer, e‐postadress och kontaktperson.
Dealer's (dealers') or broker's (brokers') name, address, telephone number, fax number, e‐mail address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
Handlarens eller mäklarens namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e‐postadress och kontaktperson om anmälaren har bemyndigat honom/henne i enlighet med artikel 2.15.
Recovery or disposal facility's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number, contact person, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 14.
Återvinnings- eller bortskaffningsanläggningens namn, adress, telefonnummer, faxnummer, e-postadress, registreringsnummer, kontaktperson, vilka metoder som tillämpats och eventuell status som förhandsgodkänd i enlighet med artikel 14.
If the waste is destined for an interim recovery or disposal operation, similar information regarding all facilities where subsequent interim and non-interim recovery or disposal operations are envisaged shall be indicated.
Om avfallet är avsett för behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande, skall liknande uppgifter om alla anläggningar där den planerade behandlingen i avvaktan på återvinning eller bortskaffande, eller slutlig återvinning eller slutligt bortskaffande planeras äga rum, anges.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC, evidence (e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Om återvinnings- eller bortskaffningsanläggningen omfattas av förteckningen för kategori 5 i bilaga I till direktiv 96/61/EG skall detta styrkas (till exempel genom ett intyg om att ett sådant intyg finns) att ett giltigt tillstånd har utfärdats i enlighet med artiklarna 4 och 5 i det direktivet.
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Mottagarens namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e‐postadress, registreringsnummer och kontaktperson.
Intended carrier's (carriers') and/or their agent's (agents') name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e‐postadress, registreringsnummer och kontaktperson för planerad transportör och/eller dennes företrädare.
Country of dispatch and relevant competent authority.
Avsändarland och berörd behörig myndighet.
Countries of transit and relevant competent authorities.
Transitländer och berörda behöriga myndigheter.
Country of destination and relevant competent authority.
Mottagarland och berörd behörig myndighet.
Single notification or general notification.
Enstaka eller generell anmälan.
If general notification, period of validity requested.
Om gemensam anmälan tillämpas, v.g. ange giltighetsperiod.
Date(s) envisaged for start of the shipment(s).
Planerat datum för inledande av transporten/transporterna.
Means of transport envisaged.
Planerat transportmedel.
Intended routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and intended route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Planerad transportväg (utförsel- och införselpunkter i varje berört land, inbegripet tullkontor för införsel och/eller utförsel och/eller export från gemenskapen) samt planerad rutt (väg mellan utförsel- och införselpunkterna), inbegripet eventuella alternativ, även under oförutsedda omständigheter.
Evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
Bevis för att transportören/transportörerna är registrerade för avfallstransporter (till exempel genom ett intyg om att sådant finns).
Designation of the waste on the appropriate list, the source(s), description, composition and any hazardous characteristics.
Angivande av avfallsslag på lämplig förteckning, samt uppgifter om avfallets källa, egenskaper, sammansättning och eventuella farliga egenskaper.
In the case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
Om avfallet härstammar från olika källor skall en detaljerad inventering av avfallet ges.
Estimated maximum and minimum quantities.
Beräknade största och minsta mängd.
Type of packaging envisaged.
Planerad förpackningstyp.
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annexes II A and II B to Directive 2006/12/EC.
Redogörelse för återvinnings‐ eller bortskaffningsåtgärderna enligt bilaga IIA och IIB till direktiv 2006/12/EG.
If the waste is destined for recovery:
Om avfallet är avsett för återvinning:
the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;
Den planerade metoden för bortskaffande av den icke återvinningsbara delen av avfallet efter återvinning.
the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste;
Mängden återvunnet material i förhållande till icke återvinningsbart avfall.
the estimated value of the recovered material;
Det uppskattade värdet av det återvunna materialet.
the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction.
Kostnaderna för återvinning och för bortskaffande av den icke återvinningsbara delen av avfallet.
Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).
Bevis på att ansvarsförsäkring har tecknats för skador på tredje part (till exempel genom ett intyg om att sådant finns).
Evidence of a contract (or a declaration certifying its existence) between the notifier and consignee for the recovery or disposal of the waste that has been concluded and is effective at the time of the notification, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5.
Bevis på att ett rättsligt bindande avtal (eller ett intyg om att sådant finns) mellan anmälaren och mottagaren om återvinning eller bortskaffande av avfallet har ingåtts och har verkan vid tidpunkten för anmälan, enligt kraven i artikel 4.4 andra stycket och artikel 5.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as notifier.
En kopia av avtalet eller bevis på att sådant finns (eller ett intyg om att sådant finns) mellan producenten, den nya producenten eller insamlaren och mäklaren eller handlaren, om mäklaren eller handlaren agerar anmälare.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance (or a declaration certifying its existence if the competent authority so allows) that has been established and is effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Bevis på att en ekonomisk säkerhet eller motsvarande försäkring (eller ett intyg om att sådant finns om den behöriga myndigheten tillåter detta) har ställts respektive tecknats och har verkan vid tidpunkten för anmälan eller, om den behöriga myndigheten som godkänner den ekonomiska säkerheten eller motsvarande försäkring tillåter detta, senast när transporten inleds, i enlighet med kraven i artikel 4.5 andra stycket och artikel 6.
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his/her knowledge.
Anmälarens intyg om att alla uppgifter är fullständiga och korrekta.
When the notifier is not the producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that the producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document provided for in Annex IA.
Om anmälaren inte är producent i enlighet med artikel 2.15 a i, skall anmälaren se till att producenten eller någon av de personer som anges i artikel 2.15 a ii eller 2.15 a iii också undertecknar det anmälningsdokument som anges i bilaga IA, om så är genomförbart.
Part 2: Information to be supplied on, or annexed to, the movement document:
Del 2 INFORMATION SOM SKALL INFÖRAS I ELLER BIFOGAS TRANSPORTDOKUMENTET
Supply all information listed in Part 1, updated in accordance with the points set out below, and the other additional information specified:
Alla uppgifter som anges i avsnitt 1 ovan skall införas, uppdaterade i enlighet med nedanstående punkter, och annan specificerad information:
Serial and total number of shipments.
Transporternas serienummer/totalt antal transporter.
Date shipment started.
Datum då transporten inleds.
Means of transport.
Transportmedel.
Carrier's (carriers') name, address, telephone number, fax number and e-mail address.
Transportörens/transportörernas namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e‐postadress.
Routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Planerad transportväg (utförsel- och införselpunkter i varje berört land, inbegripet tullkontor för införsel och/eller utförsel och/eller export från gemenskapen) samt rutt (väg mellan utförsel- och införselpunkterna), inbegripet eventuella alternativ, även under oförutsedda omständigheter.
Quantities.
Mängder.
Type of packaging.
Förpackningstyp.
Any special precautions to be taken by the carrier(s).
Eventuella särskilda säkerhetsåtgärder som transportören eller transportörerna skall vidta.
Declaration by the notifier that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Anmälarens försäkran att alla nödvändiga godkännanden har erhållits från de behöriga myndigheterna i de berörda länderna.
This declaration must be signed by the notifier.
Denna försäkran måste vara undertecknad av anmälaren.
Appropriate signatures for each custody transfer.
Relevanta underskrifter för varje överföring av ansvar.
Part 3: Additional information and documentation that may be requested by the competent authorities:
Del 3 YTTERLIGARE INFORMATION OCH DOKUMENTATION SOM DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA KAN BEGÄRA
The type and duration of the authorisation pursuant to which the recovery or disposal facility operates.
Typ och giltighetstid för det tillstånd enligt vilket anläggningen för återvinning eller bortskaffande drivs.
Copy of the permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of Directive 96/61/EC.
Kopia av det tillstånd som har utfärdats i enlighet med artiklarna 4 och 5 i direktiv 96/61/EG.
Information concerning the measures to be taken to ensure transport safety.
Uppgifter om åtgärder som måste vidtas för att garantera transportsäkerhet.
The transport distance(s) between the notifier and the facility, including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Transportavstånd mellan anmälaren och anläggningen, inbegripet eventuella alternativa sträckor, även under oförutsedda omständigheter, och, i det fall det är fråga om intermodala transporter, den plats där omlastningen kommer att äga rum.
Information about costs of transport between the notifier and the facility.
Uppgifter om kostnader för transport mellan anmälaren och anläggningen.
Copy of the registration of the carrier(s) regarding the waste transport.
Kopia av transportörens eller transportörernas registrering för avfallstransport.
Chemical analysis of the composition of the waste.
Kemisk analys av avfallets sammansättning.
Description of the production process of the waste.
Beskrivning av hur avfallet produceras (produktionsprocess).
Description of the treatment process of the facility which receives the waste.
Beskrivning av hur avfallet bearbetas i mottagningsanläggningen.
The financial guarantee or equivalent insurance or a copy thereof.
Ekonomisk säkerhet eller motsvarande försäkring eller kopia av någon av dessa.
Information concerning the calculation of the financial guarantee or equivalent insurance as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
Uppgifter om hur den ekonomiska säkerheten eller motsvarande försäkringar enligt artikel 4.5 andra stycket och artikel 6 beräknas.
Copy of the contracts referred to in Part 1, points 22 and 23.
Kopia av de avtal som anges i punkterna 22 och 23 i del 1.
Copy of the policy of insurance against liability for damage to third parties.
Kopia av försäkringsbrevet avseende ansvarsförsäkring för skador på tredje part.
Any other information which is pertinent to the assessment of the notification in accordance with this Regulation and national legislation.
Eventuella andra uppgifter som är relevanta för bedömningen av anmälan i enlighet med denna förordning och nationell lagstiftning.
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE GENERAL INFORMATION REQUIREMENTS LAID DOWN IN ARTICLE 18
FÖRTECKNING ÖVER AVFALLSSLAG SOM OMFATTAS AV DET ALLMÄNNA INFORMATIONSKRAVET ENLIGT ARTIKEL 18
(‘GREEN’ LISTED WASTE)
(DEN ”GRÖNA” AVFALLSFÖRTECKNINGEN)
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which
Oberoende av huruvida avfallsslagen anges i denna förteckning kan det hända att de inte omfattas av det allmänna informationskravet enligt artikel 18 att de skall åtföljas av vissa uppgifter, om de är förorenade av annat material i ett omfång som
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
ökar de risker som förknippas med avfallsslaget tillräckligt för att de skall komma att omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt tillstånd, utgående från de farliga egenskaper som anges i bilaga III till direktiv 91/689/EEG, eller
prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
omöjliggör återvinning av avfallet på ett miljöriktigt sätt.
The following wastes will be subject to the general information requirements laid down in Article 18:
Följande avfallsslag skall omfattas av det allmänna informationskravet enligt artikel 18:
Wastes listed in Annex IX to the Basel Convention.
Avfall som omfattas av bilaga IX till Baselkonventionen.
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
Alla hänvisningar till förteckning A i bilaga IX till Baselkonventionen skall anses vara en hänvisning till bilaga IV till denna förordning.
in Basel entry B1020, the term ‘bulk finished form’ includes all metallic non-dispersible forms of the scrap listed therein.
I Baselkonventionens kod B1020 omfattar uttrycket ”i styckeform” alla metalliska, icke‐spridbara former av det skrot som förtecknas där.
the part of Basel entry B1100 that refers to ‘Slags from copper processing’ etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead;
Den del av Baselkonventionens kod B1100 som berör ”slagg från bearbetning av koppar” osv. skall inte gälla. I stället gäller (OECD‐)kod GB040 i del II.
Basel entry B1110 does not apply and (OECD) entries GC010 and GC020 in Part II apply instead.
Baselkonventionens kod B1110 skall inte gälla. I stället gäller (OECD‐)koderna GC010 och GC020 i del II.
Basel entry B2050 does not apply and (OECD) entry GG040 in Part II applies instead;
Baselkonventionens kod B2050 skall inte gälla. I stället gäller (OECD‐)kod GG040 i del II.
the reference in Basel entry B3010 to fluorinated polymer wastes shall be deemed to include polymers and co-polymers of fluorinated ethylene (PTFE).
Hänvisningen till avfall av fluorerade polymerer i Baselkonventionens kod B3010 skall anses omfatta polymerer och sampolymerer av fluorerad etylen (PTFE).
The following wastes will also be subject to the general information requirements laid down in Article 18:
Följande avfallsslag skall också omfattas av det allmänna informationskravet enligt artikel 18:
Metal bearing wastes arising from melting, smelting and refining of metals
Metallhaltigt avfall från smältning och raffinering av metaller
Slags from precious metals and copper processing for further refining
Slagg från bearbetning av ädelmetaller och koppar för vidare förädling
Other wastes containing metals
Annat metallhaltigt avfall
Electrical assemblies consisting only of metals or alloys
Elektrisk utrustning som endast består av metaller och legeringar
Electronic scrap (e.g. printed circuit boards, electronic components, wire, etc.) and reclaimed electronic components suitable for base and precious metal recovery
Elektroniskt avfall (t.ex. kretskort, elektroniska komponenter och tråd) och tillvaratagna elektroniska komponenter som lämpar sig för återvinning av metaller och ädelmetaller
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Fartyg och andra flytande materiel avsedda för upphuggning, noggrant tömda på all last och andra material som uppkommit i samband med fartygets drift och som kan klassificeras som farligt ämne eller avfall
Spent fluid catalytic cracking (FCC) catalysts (e.g. aluminium oxide, zeolites)
Förbrukade katalysatorer från fluidiserad katalytisk krackning (FCC) (t.ex. aluminiumoxid, zeolit)
Glass waste in non-dispersible form
Glasavfall i icke-spridbar form
Glass fibre waste
Glasfiberavfall
Ceramic wastes in non-dispersible form
Keramiskt avfall i icke-spridbar form
Ceramic wastes which have been fired after shaping, including ceramic vessels (before and/or after use)
Avfall av keramiska produkter, som är keramiskt brända efter formning, inbegripet keramiska behållare (före och/eller efter användning)
Other wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials
Annat avfall med främst oorganiska beståndsdelar som kan innehålla metaller och organiska material
Bottom ash and slag tap from coal fired power plants
Bottenaska och slagg från koleldade kraftverk
Coal fired power plants fly ash
Flygaska från koleldade kraftverk
Wastes arising from tanning and fellmongery operations and leather use
Avfall från garvning och skinnberedning samt läderanvändning
Waste of pigs', hogs' or boars' bristles and hair or of badger hair and other brush making hair
Avfall av borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning
Horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag
Waste of skins and other parts of birds, with their feathers or down, of feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation
Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade
This list originates from the OECD Decision, Appendix 3.
Denna förteckning är hämtad ur OECD-beslutet, tillägg 3.
Annex IX to the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List B.
Bilaga IX till Baselkonventionen har införts i förteckning B i del 1 i bilaga V till denna förordning.
‘Non-dispersible’ does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.
”Icke-spridbar” inbegriper inte avfall i form av pulver, slam, stoft eller fasta ämnen som innehåller inneslutet farligt flytande avfall.
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE PROCEDURE OF PRIOR WRITTEN NOTIFICATION AND CONSENT (‘AMBER’ LISTED WASTE)
FÖRTECKNING ÖVER AVFALLSSLAG SOM OMFATTAS AV FÖRFARANDET MED SKRIFTLIG FÖRHANDSANMÄLAN OCH SKRIFTLIGT FÖRHANDSGODKÄNNANDE (DEN ”GULA” AVFALLSFÖRTECKNINGEN)
The following wastes will be subject to the procedure of prior written notification and consent:
Följande avfallsslag skall omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande:
Wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention.
Avfall som omfattas av bilagorna II och VIII till Baselkonventionen.
Any reference to list B in Annex VIII to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex III to this Regulation.
Alla hänvisningar till förteckning B i bilaga VIII till Baselkonventionen skall anses vara en hänvisning till bilaga III till denna förordning.
In Basel entry A1010, the term ‘excluding such wastes specifically listed on List B (Annex IX)’ is a reference both to Basel entry B1020 and the note on B1020 in Annex III to this Regulation, Part I(b).
I Baselkonventionens kod A1010 skall uttrycket ”dock inte sådant avfall som särskilt anges i förteckning B (bilaga IX)” anses hänvisa både till Baselkonventionens kod B1020 och anmärkningen till B1020 i del I b bilaga III till denna förordning.
Basel entries A1180 and A2060 do not apply and OECD entries GC010, GC020 and GG040 in Annex III, Part II apply instead when appropriate.
Baselkonventionens koder A1180 och A2060 skall inte gälla. I stället gäller OECD-koderna GC010, GC020 och GG040 i del II i bilaga III i förekommande fall.
Basel entry A4050 includes spent potlinings from aluminium smelting because they contain Y33 inorganic cyanides.
Baselkonventionens kod A4050 omfattar även förbrukade infodringar från aluminiumsmältning, eftersom de innehåller Y33 oorganiska cyanider.
If the cyanides have been destroyed, spent potlinings are assigned to Part II entry AB120 because they contain Y32, inorganic fluorine compounds excluding calcium fluoride.
Om cyaniderna har brutits ned skall de förbrukade infodringarna hänföras till kod AB120 i del II, eftersom de innehåller Y32 oorganiska fluorföreningar med undantag för kalciumfluorid.