natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Slovenia decided to apply the single payment scheme in 2007.
Slovenien har beslutat att med stöd av artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 tillämpa systemet med samlat gårdsstöd år 2007.
The third subparagraph of Article 71(1) of that Regulation provides that the transitional period shall apply only until 31 December 2005 in respect of hops.
I artikel 71.1 tredje stycket i den förordningen föreskrivs att övergångsperioden endast skall gälla till och med den 31 december 2005 för humle.
Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for that sector and integrate all the other sectors in 2007.
Slovenien skulle följaktligen tvingas att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd enbart för den sektorn och integrera alla övriga sektorer under 2007.
In order to facilitate the transition towards the single payment scheme, Article 48a(11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5], provides for the continuation of the applicability of the previous hops regime in Slovenia until 31 December 2006 and therefore to proceed to the implementation of the single payment scheme for all sectors concerned in 2007.
För att underlätta övergången till systemet med samlat gårdsstöd föreskrivs i artikel 48a.11 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [5], att den humleordning som tidigare gällde i Slovenien skall fortsätta att gälla till den 31 december 2006, och systemet med samlat gårdsstöd kommer därmed att införas under 2007 för alla berörda sektorer.
It is, therefore, appropriate to align the provisions of Regulation (EC) No 1973/2004 with those contained in Regulation (EC) No 795/2004 and, thus, to provide for the applicability, in Slovenia until 31 December 2006, of the implementing rules provided for in Commission Regulation (EC) No 609/1999 of 19 March 1999 laying down detailed rules for granting aid to hop producers [6].
Det är därför lämpligt att anpassa bestämmelserna i förordning (EG) nr 1973/2004 till bestämmelserna i förordning (EG) nr 795/2004 och därmed göra tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EG) nr 609/1999 av den 19 mars 1999 om bestämmelser om beviljande av stöd till humleproducenter [6] tillämpliga i Slovenien till och med den 31 december 2006.
Pursuant to the second paragraph of Article 71 of Regulation (EC) No 1973/2004, Spain has proposed an amendment of Annex X to that Regulation with a view to adding the less-favoured areas in the provinces of Coruña and Lugo situated in the Autonomous Region of Galicia and provided the Commission with a detailed justification of this proposal which indicates that the criteria referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are fulfilled.
Spanien har med stöd av artikel 71 andra stycket i förordning (EG) nr 1973/2004 föreslagit en ändring av bilaga X till den förordningen i syfte att lägga till de mindre gynnade områdena i provinserna La Coruña och Lugo som ligger i den autonoma regionen Galicien och har tillhandahållit kommissionen en noggrann motivering till förslaget, som styrker att de kriterier som avses i artikel 113.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 är uppfyllda.
Taking account of this justification, Annex X to Regulation (EC) No 1973/2004 should be amended in order to insert the areas in question.
Med hänsyn till denna motivering bör bilaga X till förordning (EG) nr 1973/2004 ändras och områdena i fråga läggas till.
Annex II to Commission Decision C(2004) 1439/3 of 29 April 2004 concerning the minimum size of eligible area per holding, the agricultural area under the single area payment scheme and the annual financial envelope in respect of the year 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia, sets out the agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
I bilaga II till kommissionens beslut K(2004) 1439/3 av den 29 april 2004 rörande minsta stödberättigande areal per jordbruksföretag, jordbruksareal enligt systemet för enhetlig arealersättning och det årliga ekonomiska bidraget för år 2004 för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien, fastställs jordbruksarealen enligt det system för enhetlig arealersättning som avses i artikel 143b.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The respective figure concerning Poland has been amended by Commission Decision C(2005) 4553 of 25 November 2005.
Motsvarande siffror för Polen har ändrats genom kommissionens beslut K(2005) 4553 av den 25 november 2005.
That amount should also be reflected in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Det beloppet bör också finnas med i bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 sets the agricultural area under the single area payment scheme for Slovakia at 1976 thousand hectares.
I bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004 fastställs jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning för Slovakien till 1976000 ha.
However, the correct area to be taken into account amounts to 1955 thousand hectares as it has been established in Annex II to Decision C(2004) 1439/3.
Den korrekta areal som bör beaktas uppgår till 1955000 ha och den har fastställts i bilaga II till beslut K(2004) 1439/3.
That amount needs to be reflected in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Det beloppet måste också finnas med i bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004.
Following a further review in Lithuania of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, Commission Decision C(2006) 1691 of 26 April 2006 increased the overall agricultural area from currently 2288 thousand hectares to 2574 thousand hectares.
Efter ytterligare översyn i Litauen av den uppskattade jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning i enlighet med artikel 143b.4 i förordning (EG) nr 1782/2003, ökades genom kommissionens beslut K(2006) 1691 av den 26 april 2006 den totala jordbruksarealen från de nuvarande 2288000 ha till 2574000 ha.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted accordingly.
Bilaga XXI till förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
New tobacco varieties have been introduced to the Community market, which should be included in Annex XXV to Regulation (EC) No 1973/2004.
Nya tobakssorter har införts på gemenskapsmarknaden, och de bör ingå i bilaga XXV till förordning (EG) nr 1973/2004.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the amendments provided for in this Regulation relate to the marketing years starting as from the year 2006, this Regulation should apply as of 1 January 2006.
Eftersom ändringarna enligt denna förordning rör regleringsåren från och med 2006, bör den gälla från den 1 januari 2006.
However, as regards the amendment of the agricultural area under the single area payment scheme in relation to Poland, this Regulation should take effect as from the year 2005 as it leads to higher payments to the applicants under that scheme.
När det gäller ändringen av jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning avseende Polen, bör denna förordning gälla från och med 2005 eftersom den leder till högre utbetalningar till sökande inom ramen för det systemet.
Article 3(c) is replaced by the following:
Artikel 3 c skall ersättas med följande:
by 31 July of the following year at the latest, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 796/2004, the final data corresponding to the following:
Senast den 31 juli följande år, efter, i tillämpliga fall, avdrag av de arealminskningar som föreskrivs i avdelning IV kapitel I i förordning (EG) nr 796/2004, de slutliga uppgifterna om följande:
the areas or quantities referred to in point (a) for which the aid has actually been paid for the year concerned;
De arealer eller kvantiteter som avses i led a för vilka stöd faktiskt har betalats ut för det aktuella året.
the quantities expressed in starch equivalent in the case of the aid for starch potato provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003 for which the aid has actually been paid for the year concerned;
De kvantiteter uttryckta i stärkelseekvivalent när det gäller det stöd för stärkelsepotatis som föreskrivs i artikel 93 i förordning (EG) nr 1782/2003 för vilka stöd faktiskt har betalats ut för det aktuella året.
the quantities of sugar under quota obtained from sugar beet or cane delivered under contract in the case of aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, for which aid has actually been paid for the year concerned.’;
De kvantiteter kvotsocker som erhållits från sockerbetor eller sockerrör och levererats enligt avtal, när det gäller det stöd till producenter av sockerbetor och sockerrör som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10f i förordning (EG) nr 1782/2003, och för vilka stöd faktiskt har betalats ut för det aktuella året.”
in Article 23, the following point is added:
I artikel 23 skall följande led läggas till:
“collector” means any person concluding a contract with an applicant as referred to in Article 26, who purchases on his own account raw materials referred to in Article 24 and intended for the uses provided for in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
insamlingsföretag person som sluter avtal med en sökande enligt artikel 26 och som för egen räkning köper upp råvaror enligt artikel 24 som är avsedda för de användningsområden som föreskrivs i artikel 88 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.”
‘Any agricultural raw material may be grown on the areas covered by the aid provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that they are intended primarily for use in the production of the energy products referred to in the second paragraph of that Article.’;
”Alla jordbruksråvaror får odlas på arealer som omfattas av det stöd som föreskrivs i artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003, under förutsättning att deras slutanvändning är framställning av någon av de energiprodukter som avses i andra stycket i den artikeln.”
‘Applicants shall deliver all raw materials harvested to a collector or first processor who shall take delivery of them and ensure that an equivalent quantity of such raw materials is used within the Community for the manufacture of one or more energy products as referred to in the second paragraph of Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
”De sökande skall leverera all skördad råvara till ett insamlingsföretag eller den förste förädlaren, som skall ta emot den och se till att motsvarande kvantitet råvara används inom gemenskapen för framställning av en eller flera av de energiprodukter som förtecknas i artikel 88 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.”
‘In the case referred to in the second subparagraph, or where the collector sells an equivalent quantity of the raw material harvested, the first processor or the collector shall so inform the competent authority with whom the security is lodged.
”I det fall som avses i andra stycket eller om insamlingsföretaget säljer motsvarande kvantitet av den skördade råvaran, skall den förste förädlaren eller insamlingsföretaget informera den behöriga myndighet hos vilken säkerheten har ställts.
Where such equivalent quantity is used in a Member State other than that in which the raw material is harvested, the competent authorities of the Member States concerned shall inform each other of the details of such transaction.’;
Om en motsvarande kvantitet används i en annan medlemsstat än den där råvaran har skördats skall de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna hålla varandra informerade om transaktionen.”
The processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.’;
Förädlaren har det fulla ansvaret med hänsyn till de skyldigheter som fastställs i detta kapitel.”
In support of their aid applications, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a collector or first processor.
Den sökande skall, för att styrka sin ansökan om stöd, till den behöriga myndigheten lämna in det avtal som slutits med ett insamlingsföretag eller den förste förädlaren.
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.’;
Medlemsstaterna får dock besluta att avtalet endast får slutas mellan en sökande och en första förädlare.”
Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow collectors or first processors to deposit a copy with their competent authorities within the time-limits laid down in Article 34(1).’;
Den sökande skall se till att avtalet sluts i så god tid att insamlingsföretaget eller den förste förädlaren kan lämna en kopia av avtalet till sina behöriga myndigheter inom de tidsfrister som anges i artikel 34.1.”
the first paragraph is replaced by the following:
Första stycket skall ersättas med följande:
‘Without prejudice to Article 27, collectors or first processors may alter the intended primary end uses of raw materials, as referred to in Article 26(2)(f), once the raw materials under contract have been delivered to them and once the conditions laid down in Article 31(1) and in the first subparagraph of Article 34(3) have been fulfilled.’;
”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 27 får insamlingsföretagen eller den förste förädlaren ändra de huvudsakliga slutanvändningarna för de råvaror som avses i artikel 26.2 f, efter det att den i avtalet avsedda råvaran har levererats till den förste förädlaren, och villkoren i artikel 31.1. och i artikel 34.3 första stycket har uppfyllts.”
the third paragraph is replaced by the following:
Tredje stycket skall ersättas med följande:
‘The collectors or first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.’;
”Insamlingsföretaget eller den förste förädlaren skall i förväg lämna besked till sin behöriga myndighet så att alla nödvändiga kontroller kan genomföras.”
in Article 31(2), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 31.2 skall första stycket ersättas med följande:
‘The actual quantities to be delivered by the applicants to the collectors or first processors shall at least correspond to the representative yield.’;
”Den kvantitet som den sökande skall leverera till insamlingsföretagen eller den förste förädlaren skall minst motsvara den representativa avkastningen.”
in Article 32, paragraph 1 is amended as follows:
I artikel 32 skall punkt 1 ändras på följande sätt:
the introductory terms are replaced by the following:
Inledningsfrasen skall ersättas med följande:
‘The aid may be paid to applicants before the raw material is processed.
”Utbetalningen av stöd till den sökande får ske före förädlingen av råvaran.
However, such payments shall be made only where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Chapter have been delivered to the collector or first processor and where:’;
Utbetalningen får emellertid bara ske när den mängd råvara som skall levereras enligt det här kapitlet har levererats till insamlingsföretaget eller den förste förädlaren, och under förutsättning att”
a copy of the contract has been deposited with the collector’s or first processor's competent authority in accordance with Article 34(1) and the conditions provided for in Article 24(1) have been fulfilled;’
en kopia av avtalet har lämnats av insamlingsföretaget eller den förste förädlaren till den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 34.1, och de villkor som avses i artikel 24.1 är uppfyllda,”
in Chapter 8, the heading of Section 6 is replaced by the following:
I kapitel 8 skall rubriken till avsnitt 6 ersättas med följande:
Obligations on applicants, collectors and first processors’
De sökandes, uppsamlingsföretagens och förädlarnas skyldigheter”
Article 33 is replaced by the following:
Artikel 33 skall ersättas med följande:
‘Article 33
”Artikel 33
Energy products shall be obtained at the most by a third successive processor’;
Energiprodukterna får framställas av högst en tredje förädlare.”
Collectors or first processors shall deposit a copy of the contract with their competent authorities under a timetable to be established by the Member State concerned and no later than the closing date for the submission of aid applications for the year in question in the Member State concerned.
Insamlingsföretaget eller den förste förädlaren skall lämna in en kopia av avtalet till sin behöriga myndighet vid en tidpunkt som fastställs av den berörda medlemsstaten, men senast den dag då stödansökan skall lämnas in för det aktuella året i den berörda medlemsstaten.
Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 27 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.’
Om den sökande och insamlingsföretagen eller den förste förädlaren något år ändrar eller upphäver avtalet före den dag som anges i artikel 27, skall insamlingsföretaget eller den förste förädlaren senast denna dag lämna in en kopia av detta ändrade eller upphävda avtal till sin behöriga myndighet.”
Collectors or first processors who have taken over the raw materials from applicants shall inform their competent authorities of the quantities of raw materials received, specifying the species, the name and address of the party to the contract who delivered the raw materials, the place of delivery and the contract reference, within a time-limit to be set by the Member States that allows the payments to be made within the period specified in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Insamlingsföretag eller första förädlare som har mottagit råvarorna från den sökande skall senast det datum som medlemsstaterna fastställer meddela sin behöriga myndighet vilken kvantitet råvaror som har mottagits, med specificering av råvaruslag samt namn och adress på den avtalsslutande part som har levererat råvarorna, leveranssorten och det berörda avtalets referensnummer, så att ersättningen kan utbetalas inom den tidsfrist som anges i artikel 28 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Where the Member State of the collector or first processor is not the same Member State in which the raw materials have been grown, the competent authorities concerned shall inform the competent authority of the applicant of the total quantities of raw materials delivered, within 40 working days of receipt of the information referred to in the first subparagraph.’;
Om insamlingsföretagets eller den förste förädlarens medlemsstat inte är den medlemsstat i vilken råvaran har odlats skall den behöriga myndigheten i fråga, senast 40 arbetsdagar efter det att de uppgifter som avses i första stycket har tagits emot, informera den sökandes behöriga myndighet om den totala kvantiteten råvara som har levererats.”
Article 35 is amended as follows:
Artikel 35 skall ändras på följande sätt:
Collectors and first processors’;
Insamlingsföretag och första förädlare”
Collectors or first processors shall lodge a full security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the closing date for submission of payment applications for the year in question in the Member State concerned.
Insamlingsföretagen eller den förste förädlaren skall senast den sista inlämningsdagen för ansökan om ersättning det aktuella året ställa hela den säkerhet som avses i punkt 2 till sin behöriga myndighet i den berörda medlemsstaten.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60 per hectare.’;
Säkerheten skall för varje råvara beräknas på grundval av ett belopp på 60 euro per hektar multiplicerat med summan av all odlad mark som omfattas av ett avtal undertecknat av insamlingsföretaget eller den förste förädlaren och som används för att producera denna råvara.”
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 26(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to the Article 29.’;
En procentandel av säkerheten skall frisläppas för varje råvara, på villkor att insamlingsföretagets eller den förste förädlarens behöriga myndighet har tillgång till handlingar som styrker att denna kvantitet av råvaran har förädlats enligt villkoren i artikel 26.2 f, och i förekommande fall skall hänsyn tas till ändringar som har gjorts i enlighet med artikel 29.”
Without prejudice to paragraph 4, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector's competent authority has proof that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall säkerheten, om den har ställts av insamlingsföretaget, frisläppas när den berörda råvaran har levererats till den förste förädlaren, under förutsättning att insamlingsföretagets behöriga myndighet har bevis för att den förste förädlaren har ställt en motsvarande säkerhet hos sin behöriga myndighet.”
in Article 36(2), the introductory terms are replaced by the following:
I artikel 36.2 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
‘The following obligations, incumbent on collectors or first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:’;
”Följande skyldigheter som åligger insamlingsföretagen eller den förste förädlaren skall utgöra underordnade krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85:”
in Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 37 skall första stycket ersättas med följande:
‘Where first processors sell or transfer to second or third processors in other Member States intermediate products covered by contracts as provided for in Article 26, the products shall be accompanied by T5 control copies issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
”Om den förste förädlaren säljer eller överlåter mellanprodukter som omfattas av ett avtal enligt artikel 26 till andra eller tredje förädlare i andra medlemsstater, skall produkten åtföljas av ett kontrollexemplar T5, utfärdat i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
Where collectors sell or transfer to first processors established in other Member States raw materials covered by contracts, the first paragraph shall apply.’;
Om insamlingsföretaget säljer eller överlåter råvaror som omfattas av ett avtal till en förste förädlare i en annan medlemsstat skall första stycket tillämpas.”
Article 38 is amended as follows:
Artikel 38 skall ändras på följande sätt: