natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Begäran grundades på påståendet att det var sannolikt att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of this review in the Official Journal of the European Union [5].
Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det förelåg tillräcklig bevisning för att inleda en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i grundförordningen, och offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande av denna översyn i Europeiska unionens officiella tidning [5].
The Commission officially advised the authorities of the PRC, the exporting producers in the PRC, the producers in the suggested analogue country, Argentina, the producers, importers/traders and industrial users in the Community known to be concerned, of the initiation of the review.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina, de exporterande tillverkarna i Kina, tillverkarna i det föreslagna jämförbara landet (Argentina) och tillverkarna, importörerna/handlarna och de industriella användarna i gemenskapen som såvitt känt var berörda om att en översyn hade inletts.
Questionnaires were sent to all the parties that were officially advised of the initiation of the review and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Frågeformulär sändes till alla parter som officiellt hade underrättats om inledandet av översynen och till dem som begärt ett frågeformulär inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Replies to the questionnaire were received from the two Community producers, one importer/trader, one industrial user and one producer in the analogue country, Argentina.
Två gemenskapstillverkare, en importör/handlare, en industriell användare och en tillverkare i det jämförbara landet (Argentina) besvarade frågeformuläret.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada och för analysen av gemenskapens intresse.
Community producer
Gemenskapstillverkare
Furfural Espanol SA, Alcantarilla, Spain
Furfural Espanol SA, Alcantarilla, Spanien
International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Netherlands
International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Nederländerna
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 (‘IP’).
Undersökningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning och skada omfattade perioden 1 oktober 2002–30 september 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP” i tabeller).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (‘period considered’).
Undersökningen av de utvecklingstendenser som är av betydelse för bedömningen av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2000 fram till undersökningsperiodens slut (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. furfuraldehyde originating in the PRC, falling within CN code 29321200.
Den produkt som berörs är densamma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. furfuraldehyd med ursprung i Kina som klassificeras enligt KN-nummer 29321200.
Furfuraldehyde is also known as 2-furaldehyde or furfural.
Furfuraldehyd kallas även 2-furaldehyd eller furfural.
Furfuraldehyde is a light yellow liquid with a characteristic pungent odour, which is obtained by processing different types of agricultural waste.
Furfuraldehyd är en ljusgul vätska med en karakteristisk stickande lukt, som framställs genom bearbetning av olika slags jordbruksavfall.
Furfuraldehyde has two main applications: as a selective solvent in petroleum refining for the production of lubricating oils and as raw material for processing into furfuryl alcohol, which is used to make synthetic resin for foundry moulds.
Furfuraldehyd har två huvudsakliga användningsområden; den används som selektivt lösningsmedel vid oljeraffinering för framställning av smörjoljor och som råmaterial för bearbetning till furfurylalkohol, som används vid framställning av konstharts för gjutformar.
As in the previous investigations, this investigation has shown that the furfuraldehyde produced in the PRC and exported to the Community, the furfuraldehyde produced and sold on the domestic market of the analogue country Argentina and the furfuraldehyde manufactured and sold in the Community by the Community producers have the same basic physical and chemical characteristics, and the same basic uses.
Precis som vid tidigare undersökningar framgick det vid denna undersökning att furfuraldehyd som tillverkas i Kina och exporteras till gemenskapen, furfuraldehyd som tillverkas och säljs på den inhemska marknaden i det jämförbara landet, Argentina, och furfuraldehyd som tillverkas och säljs i gemenskapen av gemenskapstillverkarna har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma grundläggande användningsområden.
They were therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
De ansågs därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT DUMPNING
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was currently taking place and, if so, whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
I enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen undersöktes om det för tillfället förekom dumpning och, om så var fallet, huruvida åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen fortsatte.
Of the 24 Chinese exporting producers named in the complaint, none cooperated with the investigation and no information was submitted by any of these companies.
Ingen av de 24 kinesiska exporterande tillverkare som anges i klagomålet samarbetade i undersökningen eller lämnade uppgifter.
In view of this non-cooperation by the Chinese exporting producers, the findings on dumping set out below had to be based on facts available, in particular Eurostat data and information submitted in the review request.
Eftersom de kinesiska exporterande tillverkarna inte samarbetade fastställdes undersökningsresultaten rörande dumpning på grundval av tillgängliga uppgifter, främst statistik från Eurostat och sådana uppgifter som lämnats i begäran om översyn.
In this respect, it is noted that Eurostat shows only imports for inward processing during the IP.
Det är dock att märka att Eurostats statistik endast avser import för aktiv förädling under undersökningsperioden.
Since the PRC is an economy in transition, normal value had to be based on information obtained in an appropriate market economy third country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Eftersom Kina är en övergångsekonomi måste normalvärdet fastställas på grundval av uppgifter som erhållits i ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
As in the original investigation, in the notice of initiation Argentina was proposed as analogue country for the purposes of establishing normal value.
I tillkännagivandet om inledandet föreslogs, precis som i den ursprungliga undersökningen, Argentina som lämpligt jämförbart land för fastställande av normalvärdet.
Following the publication of the notice of initiation, no comments concerning the proposed analogue country were received.
Det inkom inga synpunkter rörande förslaget till lämpligt jämförbart land efter det att tillkännagivandet offentliggjorts.
One producer of furfuraldehyde in Argentina cooperated with the investigation by replying to the questionnaire and accepting an on-spot verification of its reply.
En tillverkare av furfuraldehyd i Argentina samarbetade i undersökningen genom att besvara frågeformuläret och godta en kontroll på plats av sitt svar. Det framgick av undersökningen att det råder konkurrens på den argentinska marknaden för furfuraldehyd.
The investigation showed that Argentina has a competitive market for furfuraldehyde with around 72 % of the market supplied by local production and the rest by imports from third countries.
Ungefär 72 % av behovet på denna marknad tillgodoses genom inhemsk tillverkning och resten genom import från tredjeland.
The production volume in Argentina constitutes more than 60 % of the volume of Chinese exports of the product concerned to the Community for inward processing.
Den argentinska produktionen svarar för mer än 60 % den volym av den berörda produkten som Kina exporterar till gemenskapen för aktiv förädling.
The Argentinean market was therefore deemed sufficiently representative for the determination of normal value for the PRC.
Den argentinska marknaden ansågs därför vara tillräckligt representativ för fastställandet av normalvärdet för Kina.
It is therefore concluded, as in the original investigation, that Argentina constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Följaktligen drogs precis som i den ursprungliga undersökningen slutsatsen att Argentina är ett lämpligt jämförbart land i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of verified information received from the cooperating producer in the analogue country, i.e. on the basis of the price paid or payable on the domestic market of Argentina to unrelated customers, since these sales were found to be made in the ordinary course of trade.
Normalvärdet fastställdes i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen på grundval av kontrollerade uppgifter från den samarbetsvilliga tillverkaren i det jämförbara landet, dvs. på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas till icke-närstående kunder på den inhemska marknaden i Argentina, eftersom denna försäljning konstaterats ske vid normal handel.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the cooperating producer in Argentina.
Till följd av detta fastställdes normalvärdet för den samarbetsvilliga argentinska tillverkarens vägda genomsnittliga inhemska försäljningspris till icke-närstående kunder.
As none of the Chinese exporters to the Community cooperated with the investigation, export prices were established on the basis of the facts available.
Eftersom ingen av de kinesiska tillverkare som exporterade till gemenskapen samarbetade i undersökningen fastställdes exportpriserna på grundval av tillgängliga uppgifter.
The most appropriate basis was found to be Eurostat data in relation to Community imports of the product concerned.
Eurostats statistik över importen till gemenskapen av den berörda produkten ansågs vara bäst lämpad för detta ändamål.
Though these imports were made under inward processing arrangements (Chinese furfuraldehyde was further processed into furfuryl alcohol for export), there was no reason to believe that they were not a reasonable basis for establishing export prices.
Även om denna import skedde inom ramen för förfarandet för aktiv förädling (kinesiskt furfuraldehyd vidareförädlades till furfurylalkohol för export) fanns det inga skäl att anta att den inte utgjorde en rimlig grund för fastställande av exportpriserna.
Furthermore, the verification visit at the cooperating importer confirmed that the Eurostat data were in line with the verified data.
Dessutom bekräftades det vid kontrollbesöket hos den samarbetsvilliga importören att Eurostats statistik överensstämde med de kontrollerade uppgifterna.
The export price was thus established on the basis of the Eurostat data on Chinese imports for inward processing.
Exportpriset fastställdes således på grundval av Eurostats statistik över kinesisk import avsedd för aktiv förädling.
For the purposes of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made with regard to certain differences in transport and insurance, which affected prices and price comparability.
För att jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset skulle bli rättvis, och i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen, gjordes justeringar för olikheter i transport- och försäkringskostnader som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices at the same level of trade.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset i samma handelsled.
This comparison showed the existence of significant dumping.
Det framgick av denna jämförelse att det förekom dumpning.
In fact, the dumping margin found for the IP is higher than the dumping margin of 62,6 % established in the original investigation and in the previous review.
Den dumpningsmarginal som fastställdes för undersökningsperioden var t.o.m. högre än den dumpningsmarginal på 62,6 % som fastställdes i samband med den ursprungliga undersökningen och den tidigare översynen.
Development of exports should measures be repealed
Utveckling av exporten om åtgärderna upphörd att gälla
The investigation has shown that the quantities exported from the PRC to the Community for inward processing have increased significantly from 2000 to the IP (see recital (33) below).
Det framgick av undersökningen att exporten från Kina till gemenskapen för aktiv förädling ökade väsentligt volymmässigt från och med 2000 fram till undersökningsperioden (se skäl 33).
If the measures were repealed, it can be expected that exports from the PRC would increase significantly also outside inward processing arrangements, given the significant price difference between the Chinese and the EC producer's furfuraldehyde and the unused capacity explained in recital (26) below.
Eftersom prisskillnaderna mellan den furfuraldehyd som tillverkas av de kinesiska tillverkarna och den som tillverkas av gemenskapstillverkarna är betydande och det finns outnyttjad kapacitet (se skäl 26) skulle exporten från Kina, även sådan som sker utanför ett förfarande för aktiv förädling, sannolikt öka väsentligt om åtgärderna upphörde.
Unused capacity in the PRC
Outnyttjad kapacitet i Kina
Since little public information is available about the Chinese industry of furfuraldehyde, the following conclusions rely mainly on the information contained in the review request.
Eftersom det endast finns begränsade offentliga uppgifter om den kinesiska furfuraldehydindustrin, grundar sig följande slutsatser främst på de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.
According to the request for the expiry review, the total Chinese production of furfuraldehyde is around 180000 tonnes per year, which is more than four times higher than the total Community consumption of furfuraldehyde.
Enligt begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång uppgår den sammanlagda årliga kinesiska tillverkningen av furfuraldehyd till ca 180000 ton, vilket är fyra gånger mer än den totala förbrukningen av furfuraldehyd i gemenskapen.
The Chinese capacity utilisation rate is said to be around 70 % which means that there is idle capacity of around 50-60000 tonnes per year in the PRC, i.e. more than total consumption in the Community.
Det kinesiska kapacitetsutnyttjandet uppges ligga på ca 70 %, vilket innebär att det finns en outnyttjad kapacitet på ca 50–60000 ton om året i Kina, dvs. mer än den totala förbrukningen i gemenskapen.
According to the Community producers, the Chinese production is constantly changing in accordance with need.
Enligt gemenskapstillverkarna anpassas den kinesiska tillverkningen ständigt till behovet.
In this regard, some plants are closed for temporary periods and then reopened when needed.
Av denna orsak är vissa anläggningar ibland tillfälligt stängda och öppnas endast vid behov.
More than 80 production plants of furfuraldehyde are said to operate currently, mainly in the North-East part of the PRC.
För närvarande uppges fler än 80 anläggningar för tillverkning av furfuraldehyd vara i drift, främst i de nordöstra delarna av Kina.
Consequently, the large production capacity available in the PRC and the flexibility with regard to reopening plants demonstrate that producers are able to quickly increase production and direct it to any export market, including, if the measures were to be repealed, to the Community market.
Det faktum att det finns en betydande produktionskapacitet i Kina och tillfälligt stängda anläggningar som kan öppnas igen visar att tillverkarna snabbt kan öka sin tillverkning och styra den mot vilken exportmarknad som helst, även gemenskapsmarknaden, om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Exports for inward processing
Export för aktiv förädling
It is noted that all the exports from the PRC of the product concerned to the Community during the IP were made for inward processing.
All export av den berörda produkten till gemenskapen från Kina under undersökningsperioden var avsedd för aktiv förädling.
The Chinese furfuraldehyde was further processed into furfuryl alcohol which was then exported.
Den kinesiska furfuraldehyden vidareförädlades till furfurylalkohol som sedan exporterades.
It is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in a resumption of exports from the PRC to the Community outside the inward processing arrangements.
Det är rimligt att anta att sådan export till gemenskapen från Kina som sker utanför ett förfarande för aktiv förädling skulle återkomma om åtgärderna upphävdes.
Such additional exports would in all likelihood also be significantly dumped.
Denna export skulle dessutom sannolikt komma att ske till kraftigt dumpade priser.
Indeed, the current export prices made under inward processing arrangements are not affected by anti-dumping duties as such exports obviously do not bear any duty.
De exportpriser som för närvarande tas ut inom ramen för förfaranden för aktiv förädling påverkas inte av någon antidumpningstull, eftersom denna export är tullfri.
The Community producers and the Chinese exporters competed for these sales on the basis as if there was no duty.
Gemenskapstillverkarna konkurrerade med de kinesiska tillverkarna om denna försäljning som om det hade varit fråga om en situation utan tull.
Thus, it can be reasonably assumed that such prices are also indicative as to future price levels should measures be repealed.
Det är således rimligt att anta att dessa priser dessutom är vägledande för vilka prisnivåer som skulle uppnås om åtgärderna upphörde att gälla.
Moreover, it is also noted that Chinese export prices under inward processing were undercutting the Community producers' prices by 44 % in the IP and that even if they did not undercut Community prices, they would still be dumped.
Det är även att märka att de kinesiska exportörernas priser inom ramen för förfaranden för aktiv förädling underskred gemenskapstillverkarnas priser med 44 % under undersökningsperioden och att de hade varit dumpade även om de inte hade underskridit gemenskapspriserna.
Since the PRC has significant unused production capacity and is currently only exporting to the Community for inward processing, it could reasonably be expected that, should the measures be repealed, additional volumes would be directed towards the Community market in significant quantities.
Eftersom Kina har en betydande outnyttjad produktionskapacitet och för närvarande är det enda land som exporterar till gemenskapen för aktiv förädling är det rimligt att anta att ytterligare volymer skulle komma att styras till gemenskapsmarknaden om åtgärderna upphävs.
The investigation has shown that exports from the PRC are still made at dumped prices and that the dumping margin during the IP was found to be even higher than the dumping margin established in the previous review.
Det framgick av undersökningen att exporten från Kina fortfarande sker till dumpade priser, och att dumpningsmarginalen under undersökningsperioden till och med var högre än den som fastställdes i samband med den tidigare översynen.
Given the circumstances of the case, it is reasonable to expect that dumping is likely to continue in the future.
Mot denna bakgrund är det rimligt att anta att dumpningen kommer att fortsätta i framtiden.
There are two Community producers of the product concerned.
Det finns två gemenskapstillverkare av den berörda produkten.
In addition to the applicant, the other Community producer, Lenzing AG (‘the other Community producer’), supported the request for a review.
Begäran om översyn stöddes av både den sökande och den andra gemenskapstillverkaren, dvs. Lenzing AG (nedan kallad ”den andra gemenskapstillverkaren”).
During the IP, the two producers represented 100 % of the Community production of furfuraldehyde.
Under undersökningsperioden svarade dessa båda tillverkare för 100 % av tillverkningen av furfuraldehyd i gemenskapen.
Both companies replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
Båda företagen besvarade kommissionens frågeformulär och samarbetade till fullo vid undersökningen.
On this basis, the two Community producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
De två gemenskapstillverkarna utgör därför gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
For reasons of confidentiality data concerning the performance of the Community industry are given only in indexed form.
Av sekretesskäl lämnas uppgifterna om gemenskapsindustrins resultat endast i indexerad form.
SITUATION OF THE COMMUNITY MARKET
SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
Y/Y trend
Förändring från föregående år
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community and imports from the PRC made under inward processing and imports from other third countries.
Förbrukningen i gemenskapen beräknades på grundval av den sammanlagda volymen av gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen, den import från Kina som skett inom ramen för aktiv förädling och importen från andra tredjeländer.
Community consumption of furfuraldehyde increased significantly between 2000 and 2001.
Förbrukningen av furfuraldehyd i gemenskapen ökade väsentligt mellan 2000 och 2001.
In 2002, Community consumption of furfuraldehyde fell back to approximately the same level as in 2000.
Förbrukningen av furfuraldehyd i gemenskapen minskade 2002 och sjönk till ungefär samma nivå som för 2000.
Between 2000 and the IP, Community consumption of furfuraldehyde increased by 9 %.
Mellan 2000 och undersökningsperioden ökade förbrukningen av furfuraldehyd i gemenskapen med 9 %.
The development of consumption is linked to the fact that furfuraldehyde is also used to produce furfuryl alcohol.
Utvecklingen av förbrukningen hänger samman med att furfuraldehyd även används för att framställa furfurylalkohol.
The production and sales of furfuryl alcohol increased in 2001, but decreased significantly in 2002 and, as a result, consumption of furfuraldehyde dropped accordingly.
Tillverkningen och försäljningen av furfurylalkohol ökade 2001, men minskade betydligt 2002, vilket i sin tur ledde till en minskad förbrukning av furfuraldehyd.