natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s investigation showed that acetic acid constitutes a separate product market as there are no substitutable products available on the market.
Kommissionens undersökning visade att ättiksyra utgör en separat produktmarknad, eftersom det inte finns några substitut tillgängliga på marknaden.
VAM is a commodity chemical derived from acetic acid.
Vinylacetatmonomer är en insatskemikalie som utvinns ur ättiksyra.
VAM can be produced in several ways: (i) by adding acetic acid to acetylene; (ii) by adding acetic acid to ethylene; (iii) by reaction of acetic anhydride with acetaldehyde.
Monomer av vinylacetat kan framställas på flera sätt: i) genom att tillsätta ättiksyra till acetylen, ii) genom att tillsätta ättiksyra till eten, iii) och genom att ättiksyraanhydrid fås att reagera med acetaldehyd.
The Commission’s investigation showed that VAM constitutes a separate product market that does not need to be further fragmented.
Kommissionens undersökning visade att vinylacetatmonomer utgör en separat produktmarknad som inte behöver delas upp ytterligare.
Acetic anhydride is a basic chemical used primarily (approximately 75 %) for the production of cellulose acetate flake, which in turn is used as raw material for acetate tow (used to make cigarette filters, yarn and some engineering plastics).
Ättiksyraanhydrid är en baskemikalie som främst används vid tillverkning av cellulosaacetat (ungefär 75 %), som i sin tur används som råmaterial till blånor av acetat (som används för att tillverka cigarettfilter, garn och olika typer av industriplast).
Other uses of acetic anhydride include the manufacture of pharmaceuticals and detergents.
Acetatanhydrid används också för att tillverka läkemedel och rengöringsmedel.
The Commission’s investigation showed that acetic anhydride should be considered as a separate product market given the fact that there are no substitutes for acetic anhydride.
Kommissionens undersökning visade att acetatanhydrid utgör en separat produktmarknad, eftersom det inte finns några substitut för acetatanhydrid tillgängliga på marknaden.
PVOH is a water-soluble synthetic polymer belonging to a broader group of High Barrier Polymers.
Polyvinylalkohol är en vattenlöslig syntetisk polymer som hör till en större grupp polymerer med goda barriäregenskaper.
PVOH is obtained from polymerized VAM.
Polyvinylalkohol fås från polymeriserat vinylacetat.
The Commission’s investigation has shown that there are no substitutable products available.
Kommissionens undersökning visade att det inte finns några substitut tillgängliga på marknaden.
Therefore, for the purpose of this decision, PVOH constitutes a separate relevant product market.
I detta beslut anses därför polyvinylalkohol utgöra en separat relevant produktmarknad.
Relevant geographic markets
Relevanta geografiska marknader
The key issue in this case was to define the relevant geographic scope for acetic acid, VAM and acetic anhydride.
Den centrala frågan i detta ärende var att definiera de relevanta geografiska marknaderna för ättiksyra, vinylacetat och ättiksyraanhydrid.
The parties submitted that the geographic markets were global and based their view on five main points:
Parterna hävdade att de geografiska marknaderna är världsomfattande, och som grund för denna uppfattning framfördes fem huvudskäl:
Imports satisfy more than 20 % of Western European demand.
Mer än 20 % av efterfrågan i Västeuropa tillgodoses genom import.
Neither transport costs, nor import duties nor national regulations inhibit the worldwide trade of the products concerned.
Vare sig transportkostnader, importtullar eller nationell reglering hindrar den världsomfattande handeln med de berörda produkterna.
Major global producers supply Western Europe solely through imports.
Stora globala tillverkare levererar till Västeuropa enbart genom import.
The global trade flows seem to shift freely among Asia, Eastern Europe, Western Europe and North America in response to changes in local supply and demand.
De globala handelsflödena förefaller växla fritt mellan Asien, Östeuropa, Västeuropa och Nordamerika som svar på förändringar i lokal tillgång och efterfrågan.
Prices appear to be highly correlated across geographic regions worldwide.
Priserna verkar i hög grad korrelera med varandra i olika regioner i hela världen.
During the market investigation, the parties’ arguments were verified and generally confirmed.
I samband med marknadsundersökningen visade sig parternas argument vara riktiga och de bekräftades på det hela taget.
In particular, the Commission analysed the trade flows of acetic acid, VAM and acetic anhydride between the different world regions, the average price charged in the different regions, the structure of the price, and the importance of production and transaction (transport, storage and duties) costs as well as capacity developments.
Kommissionen analyserade särskilt handelsflödena för ättiksyra, vinylacetatmonomer och ättiksyraanhydrid mellan olika regioner i världen, genomsnittspriserna i de olika regionerna, prisstrukturen och produktionskostnadernas och transaktionskostnadernas (transport, lagring och tullar) betydelse samt kapacitetsutvecklingen.
Furthermore, the majority of respondents to the investigation indicated that they considered the relevant geographic markets to be global for all three products.
Dessutom uppgav de flesta som besvarade undersökningen att de ansåg att de relevanta geografiska marknaderna var globala för alla tre produkter.
To support their claims concerning the definition of the geographic markets for acetic acid and VAM, the parties also submitted a number of econometric studies (price correlation analysis and analysis of the impact of unexpected plant outages on trade flows), which in their view point towards global markets.
Till stöd för sin definition av de geografiska marknaderna för ättiksyra och vinylacetatmonomer lade parterna också fram ett antal ekonometriska studier (en analys av priskorrelation och en analys av hur oväntade avbrott i fabrikernas verksamhet påverkar handelsflödena), som enligt parterna tyder på att marknaderna är globala.
The Commission carefully reviewed and replicated these studies.
Kommissionen granskade noggrant dessa studier och kopierade dem.
It furthermore conducted its own study with more accurate data.
Dessutom genomförde kommissionen sin egen undersökning med hjälp av exaktare uppgifter.
According to its results, the geographic market of both acetic acid and VAM includes at least the EEA and North America wide but might also be global.
Enligt resultaten omfattar den geografiska marknaden för såväl ättiksyra som vinylacetatmonomer åtminstone EES och Nordamerika men den kan också vara global.
For the reasons set above, the decision concludes that for the purpose of this case, the relevant geographic markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
Av ovan anförda skäl konstateras det i beslutet att de relevanta geografiska marknaderna för ättiksyra, vinylacetatmonomer och ättiksyraanhydrid är globala i detta ärende.
In a past decision [3], the Commission considered that the relevant geographic market for all types of High Barrier Polymers, including PVOH, was worldwide.
I ett tidigare beslut [3] ansåg kommissionen att den relevanta geografiska marknaden för alla typer av polymerer med goda barriäregenskaper, däribland polyvinylalkohol, var global.
This has broadly been confirmed by the Commission’s market investigation.
Detta har i stort sett bekräftats av kommissionens marknadsundersökning.
Therefore, the decision concludes that the relevant geographic market for PVOH is global.
Därför konstateras det i beslutet att den relevanta geografiska marknaden för polyvinylalkohol är global.
In the global market for acetic acid, the market shares of the new entity will amount to [20-30] [4] % (Celanese, [20-30] %; Acetex, [0-5] %) in terms of capacity and [20-30] % (Celanese, [15-25] %; Acetex, [5-10] %) in terms of merchant sales.
På den globala marknaden för ättiksyra kommer marknadsandelarna för den nya enheten att uppgå till [20–30] [4] % (Celanese [20–30] %, Acetex [0–5] %) i fråga om kapacitet och [20–30] % (Celanese [15–25] %, Acetex [5–10] %) i fråga om försäljning.
The combined entity will face competition from the current largest player on the market, BP (capacity [20-30] %; merchant sales [25-35] %) and other strong players such as Millennium (capacity [1-10] %; merchant sales [1-10] %) and Daicel (capacity [1-10] %; merchant sales [1-10] %).
Den sammanslagna enheten kommer att möta konkurrens från den nuvarande största aktören på marknaden, BP (kapacitet [20–30] %, försäljning [25–35] %) och andra starka aktörer såsom Millennium (kapacitet [1–10] %, försäljning [1–10] %) och Daicel (kapacitet [1–10] %, försäljning [1–10] %).
The Commission has analysed whether competitors have enough capacity to restrain an anti-competitive price increase and whether customers can easily switch suppliers in the event of a price increase.
Kommissionen har undersökt om konkurrenterna har tillräcklig kapacitet för att dämpa en konkurrenshämmande prishöjning och om kunderna lätt kan byta leverantörer i händelse av en prishöjning.
Given the level of concentration in the market, it was also necessary to examine the possibility that the proposed operation could give rise to coordinated effects.
Med tanke på koncentrationsnivån på marknaden var det också nödvändigt att undersöka möjligheten för att den planerade transaktionen skulle kunna ge upphov till samordningseffekter.
The decision concludes that unilateral effects are unlikely because the capacity will increase faster than projected demand and there will therefore be sufficient capacity to defeat a potential price increase.
Det konstateras i beslutet att ensidiga effekter är osannolika, eftersom kapaciteten kommer att öka snabbare än den beräknade efterfrågan och därför kommer kapaciteten att vara tillräcklig för att omintetgöra en eventuell prishöjning.
Furthermore, it appears to be easy for customers to change their suppliers, particularly as a large majority of the customers obtain their supplies from multiple sources.
Dessutom verkar det vara lätt för kunderna att byta leverantörer, i synnerhet eftersom det stora flertalet kunder får sina leveranser från flera olika källor.
With regards to coordinated effects, the decision also concludes that such effects are unlikely, having carefully examined the market structure, the market transparency, the credible retaliation mechanisms, and the reaction of customers and current and potential competitors.
I beslutet konstateras också att samordningseffekter är osannolika. Den slutsatsen kom man fram till efter att noggrant ha undersökt marknadsstrukturen, marknadens öppenhet, trovärdiga avskräckningsmekanismer och reaktionerna hos kunder samt hos nuvarande och potentiella konkurrenter.
In the global market for VAM, the market shares of the new entity will amount to [25-35] % (Celanese [20-30] %; Acetex [0-5] %) in terms of capacity and [35-45] % (Celanese [30-40] %; Acetex [5-10] %) in terms of merchant sales.
På den globala marknaden för vinylacetatmonomer kommer marknadsandelarna för den nya enheten att uppgå till [25–35] % (Celanese [20–30] %, Acetex [0–5] %) i fråga om kapacitet och [35–45] % (Celanese [30–40] %, Acetex [5–10] %) i fråga om försäljning.
The parties will face competition from several large players such as Dow (capacity [5-15] %; merchant, [5-15] %), Millennium (capacity [5-15] %; merchant [10-20] %), DuPont (capacity [10-20] %), Dairen (capacity [1-10] %; merchant [1-10] %) and BP (capacity [1-10] %; merchant [5-15] %).
Parterna kommer att möta konkurrens från flera stora aktörer, t.ex. Dow (kapacitet [5–15] %, försäljning, [5–15] %), Millennium (kapacitet [5–15] %, försäljning [10–20] %), DuPont (kapacitet [10–20] %), Dairen (kapacitet [1–10] %, försäljning [1–10] %) och BP (kapacitet [1–10] %, försäljning [5–15] %).
For similar reasons as those set out for the acid acetic market, and after a careful examination of the characteristics of the VAM market, the decision concludes that unilateral effects are unlikely.
Av liknande skäl som för ättiksyremarknaden och efter en noggrann undersökning av särdragen på marknaden för vinylacetatmonomer konstateras det i beslutet att ensidiga effekter inte är troliga.
The decision also concludes that coordinated anticompetitive effects are unlikely on the VAM market mainly because of the substantial gap between the parties’ merchant market shares and those of the largest competitor.
I beslutet konstateras också att samordnade konkurrenshämmande effekter inte är troliga på marknaden för vinylacetatmonomer främst på grund av den stora klyftan mellan parternas och den största konkurrentens andelar av försäljningsmarknaden.
In addition, the different levels of integration and the use of different technologies give rise to different cost structures and incentives for the various producers, which further reduce the likelihood of successful co-ordination.
Dessutom ger de olika integrationsnivåerna och användningen av olika tekniker upphov till olika kostnadsstrukturer och incitament för de olika producenterna, vilket ytterligare minskar sannolikheten för att en samordning skall lyckas.
In the global market for acetic anhydride, the market shares of the new entity will amount to [15-25] % (Celanese [15-25] %; Acetex [0-5] %) in terms of capacity and [30-40] % (Celanese [25-35] %; Acetex [5-10] %) in terms of merchant sales.
På den globala marknaden för ättiksyraanhydrid kommer marknadsandelarna för den nya enheten att uppgå till [15–25] % (Celanese [15–25] %, Acetex [0–5] %) i fråga om kapacitet och [30–40] % (Celanese [25–35] %, Acetex [5–10] %) i fråga om försäljning.
The parties will face competition from BP, Eastman, Jilin and Daicel with market shares on the merchant sales market of [15-25] %, [10-20] %, [5-15] % and [1-10] % respectively.
Parterna kommer att möta konkurrens från BP, Eastman, Jilin och Daicel, som har andelar av försäljningsmarknaden på [15–25] %, [10–20] %, [5–15] % respektive [1–10] %.
Considering the strong competition that the combined entity will face from these competitors, which currently produce at competitive cost, the decision concludes that the notified operation will not significantly impede effective competition on the global market for acetic anhydride.
Med hänsyn till den hårda konkurrens den sammanslagna enheten kommer att möta från dessa konkurrenter, som för närvarande bedriver sin produktion till konkurrenskraftiga kostnader, konstateras det i beslutet att den anmälda transaktionen inte kommer att hindra en effektiv konkurrens i någon betydande utsträckning på den globala marknaden för ättiksyraanhydrid.
The likelihood of coordinated effects is also examined in the decision, which concludes that such effects are excluded.
Sannolikheten för samordningseffekter undersöks också i beslutet och slutsatsen blir att sådana effekter inte kommer i fråga.
In the global market for PVOH, the market shares of the new entity will amount to [5-15] % (Celanese [5-10] %; Acetex [0-5] %) in terms of capacity and [5-15] % (Celanese [5-10] %; Acetex [0-5] %) in terms of merchant sales.
På den globala marknaden för polyvinylalkohol kommer marknadsandelarna för den nya enheten att uppgå till [5–15] % (Celanese [5–10] %, Acetex [0–5] %) i fråga om kapacitet och [5–15] % (Celanese [5–10] %, Acetex [0–5] %) i fråga om försäljning.
This combined market share would not allow the parties to exercise market power; therefore the decision concludes that the operation will not significantly impede effective competition on the global PVOH market.
Denna sammanlagda marknadsandel skulle inte ge parterna möjlighet att utöva någon marknadsstyrka och därför konstateras det i beslutet att transaktionen inte i någon betydande utsträckning kommer att hindra en effektiv konkurrens på den globala marknaden för polyvinylalkohol.
Finally, the Commission has assessed the potential effects of the transaction on vertically related markets.
Slutligen har kommissionen bedömt hur transaktionen eventuellt kan påverka vertikalt relaterade marknader.
Both Celanese and Acetex are downstream vertically integrated companies in the sense that they use acetic acid to produce both acetic anhydride and VAM, and VAM to produce PVOH.
Både Celanese och Acetex är vertikalt integrerade företag i senare marknadsled i det avseendet att de använder ättiksyra för att producera både ättiksyraanhydrid och vinylacetatmonomer, och vinylacetatmonomer för att producera polyvinylalkohol.
Celanese is active on the downstream markets for emulsions and emulsion powders, cellulose acetate and acetate esters.
Celanese är verksamt i senare marknadsled för emulsioner och emulsionspulver, cellulosaacetat och acetatestrar.
Acetex is a consumer of ethylene vinyl acetate resin copolymers and PVAc resins.
Acetex använder etenvinylacetat kopolymer och polyvinylacetathartser.
However, given the low market shares of the parties and the relatively small increment brought about by the transaction on the relevant markets, the decision concludes that the transaction is unlikely to affect the vertically related markets.
Med beaktande av parternas små marknadsandelar och den relativt obetydliga tillväxt transaktionen ger upphov till på de relevanta marknaderna konstateras det i beslutet att det är osannolikt att transaktionen påverkar de vertikalt relaterade marknaderna.
For the reasons set out above, the Commission concluded that the proposed concentration does not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Av de orsaker som anförs ovan konstaterade kommissionen att den planerade transaktionen inte i någon betydande utsträckning hindrar en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden eller en betydande del av denna, i synnerhet inte genom att skapa eller stärka en dominerande ställning.
The concentration is therefore to be declared compatible with the common market and the EEA Agreement, in accordance with Article 8(1) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Koncentrationen skall därför förklaras förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet i enlighet med artikel 8.1 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet.
OJ C 297, 29.11.2005.
EUT C 297, 29.11.2005.
Commission Decision of 2 June 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.1469 — Solvay/BASF) according to Council Regulation (EEC) No 4069/89 (OJ C 197, 14.7.1999, p. 2).
Kommissionens beslut av den 2 juni 1999 att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende nr IV/M.1469 – Solvay/BASF) enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets.
Delar av denna text har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar ersätts med en hakparentes och markeras med en asterisk.
amending Decision 2004/4/EC authorising Member States temporarily to take emergency measures against the dissemination of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as regards Egypt
om ändring av beslut 2004/4/EG om tillstånd för medlemsstaterna att tillfälligt vidta nödåtgärder för att förhindra spridning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith från Arabrepubliken Egypten
(notified under document number C(2005) 4525)
[delgivet med nr K(2005) 4525]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in i gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 16.3, och
Under Commission Decision 2004/4/EC [2], tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt must not in principle be introduced into the Community.
Enligt kommissionens beslut 2004/4/EG [2], skall det i princip vara förbjudet att föra in rotknölar av Solanum tuberosum L. med ursprung i Egypten till gemenskapen.
However, for the 2004/2005 import season, the entry into the Community of such tubers is permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
För importperioden 2004–2005 tillåts emellertid införsel till gemenskapen av sådana rotknölar från områden som förklarats fria från sjukdom, under förutsättning att vissa villkor uppfylls.
During the 2004/2005 import season, a number of interceptions of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith were recorded resulting in a prohibition on all exports of Egyptian potatoes to the Community as of 6 April 2005.
Under importperioden 2004–2005 konstaterades vid upprepade tillfällen förekomst av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, vilket resulterade i att all export av egyptisk potatis till gemenskapen förbjöds från och med den 6 april 2005.
Egypt has submitted a report into the causes of these interceptions.
Egypten har lagt fram en rapport om anledningarna till sjukdomens förekomst.
The main finding is that stricter measures need to be taken as regards producers, inspectors, exporters and packing stations failing to follow their instructions regarding the export of potatoes destined for the Community.
Den viktigaste slutsatsen av rapporten är att det bör vidtas strängare åtgärder gentemot de producenter, kontrollörer, exportörer och förpackningsanläggningar som inte följer de instruktioner som gäller export av potatis till gemenskapen.
Certain measures have already been taken in Egypt.
Vissa åtgärder har redan vidtagits i Egypten.
It is appropriate to lay down at Community level requirements to ensure the effectiveness of inspections and controls carried out in Egypt on potatoes at the packing station and the port of dispatch prior to export to the Community.
Det är lämpligt att fastställa krav på gemenskapsnivå för att garantera effektiviteten hos de inspektioner och kontroller av potatis som utförs vid förpackningsanläggningar och avsändningshamnar i Egypten innan potatisen exporteras till gemenskapen.
In the light of the information provided by Egypt, the Commission has established that there is no risk of spreading Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith with the entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. from pest-free areas of Egypt, provided that certain conditions are satisfied.
Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats in av Egypten har kommissionen fastställt att det inte finns någon risk för att Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith sprids vid införsel till gemenskapen av rotknölar av Solanum tuberosum L. från områden i Egypten som förklarats fria från sjukdomen, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
The entry into the Community of tubers of Solanum tuberosum L. originating in pest-free areas of Egypt should therefore be permitted for the 2005/2006 import season subject to specified conditions.
Införsel till gemenskapen av rotknölar av Solanum tuberosum L. från sjukdomsfria områden i Egypten bör därför tillåtas för importperioden 2005–2006, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Decision 2004/4/EC is amended as follows:
Beslut 2004/4/EG skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, ‘2004/2005’ is replaced by ‘2005/2006’;
I punkt 1 skall ”2004–2005” ersättas med ”2005–2006”.
in paragraph 2, ‘2004/2005’ is replaced by ‘2005/2006’;
I punkt 2 skall ”2004–2005” ersättas med ”2005–2006”.
in Article 3, ‘2004/2005’ is replaced by ‘2005/2006’;
I artikel 3 skall ”2004–2005” ersättas med ”2005–2006”.
in Article 4, ‘30 August 2005’ is replaced by ‘30 August 2006’;
I artikel 4 skall ”den 30 augusti 2005” ersättas med ”den 30 augusti 2006”.
in Article 7, ‘30 September 2005’ is replaced by ‘30 September 2006’;
I artikel 7 skall ”den 30 september 2005” ersättas med ”den 30 september 2006”.