natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 calendar days in subdivisions 22-24 outside the period from 15 March to 14 May, and
30 kalenderdagar i delsektionerna 22–24 utanför perioden 15 mars–14 maj och
27 calendar days in subdivisions 25-27 outside the period from 15 June to 14 September.
27 kalenderdagar i delsektionerna 25–27 utanför perioden 15 juni–14 september.
At the request of the Commission, Member States shall provide a description of the system applied to ensure compliance with point 2.
På kommissionens begäran skall medlemsstaterna lämna en beskrivning av det system som tillämpas för att garantera överensstämmelse med punkt 2.
By way of derogation from points 1 and 2, Community vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to retain on board and land up to 10 % cod by live weight when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Trots vad som föreskrivs i punkterna 1 och 2 skall de av gemenskapens fartyg vars totala längd understiger 12 meter få behålla ombord och landa upp till 10 % färsk vikt av torsk, om fisket sker med drivnät, fiskfällor och/eller grimgarn med en maskstorlek på minst 110 mm.
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
ÖVERGÅENDE TEKNISKA ÅTGÄRDER OCH KONTROLLÅTGÄRDER
Restrictions on fishing
Fiskerestriktioner
All fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system, is prohibited from 1 May to 31 October.
Allt fiske är förbjudet från och med den 1 maj till och med den 31 oktober i de områden som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84:
Area 1:55o45'N, 15o30'E
Område 1: 55o45'N, 15o30'O
55o45'N, 16o30'E
55o45'N, 16o30'O
55o00'N, 16o30'E
55o00'N, 16o30'O
55o00'N, 16o00'E
55o00'N, 16o00'O
55o15'N, 16o00'E
55o15'N, 16o00'O
55o15'N, 15o30'E
55o15'N, 15o30'O
55o45'N, 15o30'E
55o45'N, 15o30'O
Area 2:55o00'N, 19o14'E
Område 2: 55o00'N, 19o14'O
54o48'N, 19o20'E
54o48'N, 19o20'O
54o45'N, 19o19'E
54o45'N, 19o19'O
54o45'N, 18o55'E
54o45'N, 18o55'O
55o00'N, 19o14'E
55o00'N, 19o14'O
Area 3:56o13'N, 18o27'E
Område 3: 56o13'N, 18o27'O
56o13'N, 19o31'E
56o13'N, 19o31'O
55o59'N, 19o13'E
55o59'N, 19o13'O
56o03'N, 19o06'E
56o03'N, 19o06'O
56o00'N, 18o51'E
56o00'N, 18o51'O
55o47'N, 18o57'E
55o47'N, 18o57'O
55o30'N, 18o34'E
55o30'N, 18o34'O
56o13'N, 18o27'E
56o13'N, 18o27'O
By way of derogation from point 1.1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets with mesh size equal to or greater than 157 mm or with lines shall be permitted.
Trots vad som föreskrivs i punkt 1.1 skall det vara tillåtet att fiska med drivnät, fiskfällor och grimgarn med en maskstorlek på minst 157 mm eller med linor.
When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
Vid fiske med linor får ingen torsk behållas ombord.
Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Kontroll, inspektion och övervakning i samband med torskbeståndens återhämtning i Östersjön
Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
Särskilt tillstånd för fiske efter torsk i Östersjön
By way of derogation from Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, all Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m carrying on board or using any gear authorised for cod fishing in the Baltic Sea and Sound in accordance with Regulation (EC) No 2187/2005 shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Genom undantag från artikel 1.2 i rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd skall alla gemenskapsfartyg med en total längd på minst 8 m vilka ombord medför eller använder redskap med vilka det är tillåtet att fiska torsk i Östersjön och Öresund i enlighet med förordning (EG) nr 2187/2005 ha ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön.
A Member State may issue the special permit for fishing for cod referred to in point 2.1.1 only to Community vessels holding in 2005 a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
En medlemsstat får utfärda det särskilda tillstånd för torskfiske som avses i punkt 2.1.1 endast till de gemenskapsfartyg som under 2005 hade ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön i enlighet med punkt 6.2.1 i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
However, a Member State may issue a special permit for fishing for cod to a Community vessel, flying the flag of that Member State, not holding a special fishing permit in 2005 if it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts (kW), is prevented from fishing in the Baltic Sea with any gear referred to in point 2.1.1.
En medlemsstat får dock utfärda ett särskilt tillstånd för torskfiske till ett gemenskapsfartyg som för dess flagg men som inte hade ett särskilt fisketillstånd under 2005, om den garanterar att fiske med motsvarande kapacitet, mätt i kilowatt (kW), med de redskap som avses i punkt 2.1.1 förhindras i Östersjön.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea and make it available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea.
Varje medlemsstat skall upprätta och uppdatera en förteckning över de fartyg som har ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön och göra den tillgänglig på sin officiella webbsida för kommissionen och Östersjöns övriga kustmedlemsstater.
The master of a Community vessel, or his/her authorised representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall keep a copy of this permit on board the fishing vessel.
Befälhavaren på ett gemenskapsfartyg, eller dennes företrädare, till vilket en medlemsstat har utfärdat ett särskilt tillstånd för torskfiske i Östersjön skall förvara en kopia av tillståndet ombord på fiskefartyget.
Logbooks
Loggböcker
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish that are retained on board Community vessels shall be 8 % of the logbook figure.However, for catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8 % of the total quantity landed.
Genom undantag från artikel 5.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk skall den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattning av de kvantiteter, angivna i kg, av fisk ombord på gemenskapsfartyg vara 8 % av den uppgift som anges i loggboken.När det gäller fångster som landas osorterade skall dock den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattning av kvantiteter vara 8 % av den totala kvantitet som landas.
Prior notification
Förhandsanmälan
Fishing vessels fishing in Community waters of Subdivision 22-24 (Area A) or in Subdivision 25-32 (Area B) must comply with the following conditions:
Fiskefartyg som fiskar i gemenskapsvatten i delsektion 22–24 (område A) eller i delsektion 25–32 (område B) måste uppfylla följande villkor:
commence fishing in either Area A or B with less than 100 kg of cod on board;
Inleda fisket i område A eller B med mindre än 100 kg torsk ombord.
if the vessel has more than 300 kg of cod on board when leaving either Area A or B and by way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of the vessel shall notify the competent authorities of the flag State one hour before leaving the Area of:
Om fartyget har mer än 300 kg torsk ombord när det lämnar område A eller B eller genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall fartygets befälhavare underrätta de behöriga myndigheterna i flaggstaten en timme innan fartyget lämnar området om
the time and position of exit,
tid och position vid utfarten,
the quantities of species in live weight for all catch retained on board,
kvantiteter av arter i färskvikt när det gäller all fångst ombord,
the name of the landing location and the estimated time of arrival at that location;
landningsplatsens namn och den beräknade ankomsttiden till den platsen.
when the fishing is finished and the vessel has more than 100 kg of cod on board it shall:
När fisket avslutats och fartyget har mer än 100 kg torsk ombord skall det
go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
gå direkt till hamn inom det område där det har fiskat och landa fisken, eller
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
gå direkt till hamn utanför det område där det har fiskat och landa fisken.
When leaving the Area where it has been fishing the nets shall be stowed so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
När fartyget lämnar det område där det har fiskat skall näten stuvas på ett sådant sätt att de inte är färdiga att användas i enlighet med följande villkor:
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
Nät, vikter och liknande redskap skall vara lossade från sina trålbord, från sina bogserlinor och från sin trålvarp.
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure;
Nät som finns på eller ovanför däck skall vara säkert fastsurrade vid någon del av överbyggnaden.
Vessels referred to in (b) shall not commence discharging until authorised by the competent authorities.
Fartyg som avses i b får inte börja lossa förrän de behöriga myndigheterna har gett sitt tillstånd.
Point 2.4.1 shall not apply to vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003.
Punkt 2.4.1 skall inte tillämpas på fartyg utrustade med fartygsövervakningssystem enligt artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr 2244/2003.
However, such vessels shall transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State, provided for by Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Sådana fartyg skall dock varje dag överlämna en fångstdeklaration till centrumet för fiskekontroll i flaggmedlemsstaten enligt artikel 3.7 i förordning (EEG) nr 2847/93 för införande i centrumets databas.
When a vessel retains more than 750 kg live weight of cod, that cod may be landed exclusively at designated ports.
Fartyg med mer än 750 kg torsk i färskvikt ombord får landa torsken endast i särskilt utsedda hamnar.
Each Member State may designate ports at which any Baltic cod in excess of 750 kg is landed.
Varje medlemsstat får utse de hamnar i vilka fångster på mer än 750 kg Östersjötorsk skall landas.
Within 15 days of the date of entry into force of this Regulation, each Member State that has established a list of designated ports shall maintain and make available on its official website to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea a list of designated ports.
Senast 15 dagar efter det att denna förordning träder i kraft skall varje medlemsstat som har upprättat en förteckning över utsedda hamnar uppdatera denna förteckning och göra den tillgänglig på sin officiella webbsida för kommissionen och Östersjöns övriga kustmedlemsstater.
The list shall include the relevant contact details for the submission of logbooks and landing declarations when landing in that Member State.
Förteckningen skall innehålla relevanta kontaktuppgifter för inlämnande av loggböcker och landningsdeklarationer när landning sker i den medlemsstaten.
Weighing of cod first landed
Vägning av torsk vid första landningen
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and first landed in that Member State be weighed in the presence of controllers before it is transported elsewhere from the port of first landing.
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kräva att varje kvantitet torsk som fångats i Östersjön och först landats i den medlemsstaten, vägs i kontrollanters närvaro innan den transporteras vidare från hamnen för den första landningen.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks.
Varje medlemsstat skall fastställa särskilda riktvärden för inspektion.
Such benchmarks shall be revised periodically after analysis of the results achieved.
Riktvärdena skall ses över regelbundet efter det att resultaten har analyserats.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Appendix 1 are reached.
Inspektionsriktvärdena skall utvecklas allteftersom tills de målriktvärden som anges i tillägg 1 har uppnåtts.
VMS messages
VMS-meddelanden
Member States shall ensure that the following data received pursuant to Articles 8, 10(1) and 11(1) of Regulation (EC) No 2244/2003 are recorded in a computer–readable form:
Medlemsstaterna skall se till att följande uppgifter, som de mottar i enlighet med artiklarna 8, 10.1 och 11.1 i förordning (EG) nr 2244/2003, registreras i maskinläsbar form:
each entry into, and exit from, port;
Varje inpassering i och utpassering ur hamn.
each entry into, and exit from, maritime areas where specific rules on access to waters and resources apply.
Varje inpassering i och utpassering ur havsområden som omfattas av särskilda regler när det gäller tillträde till vatten och resurser.
Member States shall verify the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbook by using VMS data.
Medlemsstaterna skall kontrollera inlämnandet av loggböcker och relevanta uppgifter som registreras i loggboken med hjälp av VMS-uppgifter.
Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Dessa dubbelkontroller skall registreras och på begäran göras tillgängliga för kommissionen.
Prohibition on transit and transhipment
Förbud mot transitering och omlastning
Transit within the areas closed for cod fishing is prohibited unless the fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with the conditions set out in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93.
Transitering genom områden som är stängda för torskfiske är förbjuden om inte fiskeredskapen ombord är ordentligt surrade och undanstuvade i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Trans–shipment of cod is prohibited.
Omlastning av torsk är förbjuden.
Transport of Baltic cod
Transport av Östersjötorsk
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Baltic cod of more than 50 kg landed for transport by Community vessels having an overall length equal to or more than 8 m shall be accompanied by a landing declaration as provided for in Article 8(1) of that Regulation.
Genom undantag från artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall alla kvantiteter av Östersjötorsk som överstiger 50 kg och som landas för transport av ett gemenskapsfartyg med en total längd på minst 8 m åtföljas av en landningsdeklaration i enlighet med artikel 8.1 i den förordningen.
Joint surveillance and exchange of inspectors
Gemensam övervakning och utväxling av inspektörer
Member States shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish joint operational procedures to that effect.
Medlemsstaterna skall bedriva gemensam inspektion och övervakning och för det ändamålet fastställa gemensamma operativa rutiner.
Member States engaged in joint inspection and surveillance activities shall ensure that inspectors from each of the participating Member States are invited to partake at least in these activities.
Medlemsstater som bedriver gemensam inspektion och övervakning skall se till att inspektörer från varje deltagande medlemsstat erbjuds att delta i åtminstone denna verksamhet.
Commission inspectors may participate in these joint inspection and surveillance activities.
Inspektörer från kommissionen får delta i denna gemensamma inspektions- och övervakningsverksamhet.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the Commission before 31 January 2006 to coordinate the joint inspection and surveillance programme for 2006.
De behöriga nationella inspektionsmyndigheterna skall av kommissionen sammankallas till ett möte före den 31 januari 2006 för att samordna det gemensamma inspektions- och övervakningsprogrammet för 2006.
National control action programmes
Nationella handlingsprogram för kontroll
Member States concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea in accordance with Appendix 2.
De berörda medlemsstaterna skall ta fram ett nationellt handlingsprogram för kontroll avseende Östersjön i enlighet med tillägg 2.
Before 31 January 2006, Member States concerned shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website the national control action programme referred to in point 2.11.1, together with an implementation schedule.
De berörda medlemsstaterna skall före den 31 januari 2006 göra det nationella handlingsprogram för kontroll som avses i punkt 2.11.1 tillgängligt på sin officiella webbsida för kommissionen och Östersjöns övriga kustmedlemsstater, tillsammans med en tidsplan för genomförandet.
The Commission shall convene a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the national control action programmes for cod stocks in the Baltic Sea.
Kommissionen skall sammankalla kommittén för fiske och vattenbruk till ett möte för att utvärdera huruvida det nationella handlingsprogrammet för kontroll av torskbestånden i Östersjön har följts och resultaten av detta.
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Begränsningar av fisket efter skrubbskädda och piggvar
The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited:
Det är förbjudet att ombord ha följande arter av fisk som fångas inom de geografiska områden och under de perioder som nämns nedan:
Flounder (Platichthys flesus)
Skrubbskädda (Platichthys flesus)
Subdivisions 26 to 28, 29 south of 59o30'N
Delsektionerna 26–28, 29 söder om 59o30'N
15 February to 15 May
15 februari–15 maj
15 February to 31 May
15 februari–31 maj
Subdivisions 25 to 26, 28 south of 58o50'N
Delsektionerna 25–26, 28 söder om 58o50'N
1 June to 31 July
1 juni–31 juli
By way of derogation from point 3.1, when fishing with trawls, Danish seines and similar gears with a mesh size equal to or greater then 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm, by-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board and landed during the periods of prohibition referred to in that point.
Vid fiske med trål, snurrevad och liknande redskap med en maskstorlek på minst 105 mm eller med drivnät, fiskfällor eller grimgarn med en maskstorlek på minst 100 mm får, genom undantag från punkt 3.1, bifångster av skrubbskädda och piggvar förvaras ombord och landas inom en gräns på 10 % per färskvikt av den totala fångsten ombord som landas under de perioder av förbud som anges i den punkten.
By way of derogation from Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of Community vessels of an overall length equal to or greater than 8 m shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.2.3. Margin of tolerance
Genom undantag från artikel 6.4 i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken skall befälhavarna på gemenskapsfartyg med en total längd på minst 8 m föra loggbok över sin verksamhet i enlighet med artikel 6 i den förordningen.2.3 Toleransmarginal
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 52/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön
On page 197, in the second column in the table in point 3.1. of Annex III:
På sidan 197 i bilaga III, punkt 3.1, andra kolumnen i tabellen skall det
‘Subdivisions 25 to 26, 28 south of 58°50′N’,
”Delsektionerna 25–26, 28 söder om 58°50′N”
‘Subdivisions 25 to 26, 28 south of 56°50′N’.
”Delsektionerna 25–26, 28 söder om 56°50′N”.
Commission Regulation (EC) No 53/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 53/2006
This Regulation shall enter into force on 14 January 2006.
Denna förordning träder i kraft den 14 januari 2006.
Done at Brussels, 13 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 13 januari 2006.
to Commission Regulation of 13 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 54/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 54/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the first individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den första enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/99 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell by standing invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and may grant aid for cream, butter and concentrated butter.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad [2] får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter smör från interventionslager som de innehar och bevilja stöd för grädde, smör och koncentrerat smör.
Article 25 of that Regulation lays down that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter.
I artikel 25 i den förordningen anges det att ett lägsta försäljningspris skall fastställas för smör och ett högsta stödbelopp skall fastställas för grädde, smör och koncentrerat smör på grundval av de anbud som har inkommit i samband med varje enskild anbudsinfordran.
It is further laid down that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure.
Det anges också att priset eller stödbeloppet kan variera beroende på smörets avsedda användningsområde, dess fetthalt och iblandningsförfarandet.