natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission the fishing plan for their vessels fishing for species in the NAFO Regulatory Area no later than 31 January 2005 or, thereafter, at least 30 days before the commencement of such activity.
Senast den 31 januari 2005, eller efter detta datum minst 30 dagar innan fisket av arter i NAFO:s regleringsområde avses börja, skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna fångstplanen för detta fiske.
The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels which will engage in these fisheries and the intended number of fishing days in the NAFO Regulatory Area.
Fångstplanen skall bland annat innehålla uppgifter om det eller de fartyg som skall bedriva fisket och om det planerade antalet fiskedagar i NAFO:s regleringsområde.
Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of the vessels in other areas.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen preliminära uppgifter om det fiske som fartygen avser bedriva i andra områden.
The fishing plan shall represent the total fishing effort to be deployed with respect to the fisheries in relation to the extent of the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Fångstplanen skall avse den sammanlagda planerade fiskeansträngningen för detta fiske i förhållande till omfattningen av de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för den medlemsstat som lämnat in anmälan.
Member States shall, no later than 31 December 2005, report to the Commission on the implementation of their fishing plans, including the number of vessels actually engaged in this fishery and the total number of days fished.
Senast den 31 december 2005 skall medlemsstaterna avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av fångstplanerna, bland annat om antalet fartyg som faktiskt bedriver detta fiske och om det totala antalet fiskedagar.
Special provisions for Northern prawns
Särskilda bestämmelser för nordhavsräka
Northern prawn fisheries
Fiske efter nordhavsräka
Each Member State shall report to the Commission daily on the quantities of Northern prawns (Pandalus borealis) caught in Division 3L of the NAFO Regulatory Area by vessels flying its flag and registered in the Community.
Varje medlemsstat skall dagligen rapportera till kommissionen om de kvantiteter nordhavsräka (Pandalus borealis) som fångas i sektion 3L i NAFO:s regleringsområde av fartyg som för dess flagg och är registrerade i gemenskapen.
All fishing activities shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
Allt fiske skall ske på minst 200 meters djup och skall vara begränsat till ett fartyg för varje medlemsstats tilldelning vid ett och samma tillfälle.
Special provisions for recovery plan of Greenland halibut
Särskilda bestämmelser om återhämtningsplan för liten hälleflundra
Prohibition concerning Greenland halibut
Förbud beträffande liten hälleflundra
It shall be prohibited for Community fishing vessels to fish Greenland halibut in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO and to retain on board, trans-ship or land Greenland halibut fished in that zone if they do not carry a special fishing permit issued by their flag Member State.
Det är förbjudet för gemenskapens fiskefartyg att fiska liten hälleflundra i NAFO:s delområde 2 och sektionerna 3KLMNO eller att förvara ombord, omlasta eller landa liten hälleflundra som fångats i det området om fartygen inte har ett särskilt fisketillstånd som utfärdats av deras flaggmedlemsstat.
Member State shall ensure that vessels to which the special fishing permits referred to in Article 36 are to be issued are included in a list containing their names and internal numbers as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004.
Medlemsstaterna skall se till att fartyg till vilka det har utfärdats det särskilda fisketillstånd som avses i artikel 36 tas upp i en förteckning med uppgifter om fartygets namn och interna registreringsnummer enligt definitionen i bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004.
Member States shall issue the special fishing permit only when the vessel has been entered into the NAFO vessel register.
Medlemsstaterna får inte utfärda det särskilda fisketillståndet förrän fartyget har tagits upp i NAFO:s fartygsregister.
Each Member State shall send to the Commission the list provided for in paragraph 1 and all subsequent amendments in a computer readable form.
Alla medlemsstater skall översända den förteckning som avses i punkt 1 samt alla efterföljande ändringar i dataläsbart format till kommissionen.
Amendments to the list provided for in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
Ändringar i förteckningen enligt punkt 1 skall meddelas kommissionen senast fem dagar före den dag då det nya fartyg som uppförts i förteckningen går in i delområde 2 och sektionerna 3KLMNO.
The Commission shall promptly forward amendments to the list to the NAFO Secretariat.
Kommissionen skall utan dröjsmål översända ändringarna till NAFO:s sekretariat.
Each Member State shall take necessary measures to allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att fördela sin kvot för liten hälleflundra mellan de fartyg som finns med i den förteckning som avses i punkt 1.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 days following the date of entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om kvotfördelningen senast femton dagar efter denna förordnings ikraftträdande.
Masters of vessels referred to in Article 37(2) shall transmit the following reports to the Flag Member State:
Befälhavarna på de fartyg som avses i artikel 37.2 skall översända följande rapporter till flaggmedlemsstaten:
the quantities of Greenland halibut retained onboard when the Community vessel enters Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
De kvantiteter liten hälleflundra som behålls ombord när gemenskapsfartyget ankommer till delområde 2 och sektionerna 3KLMNO.
This report shall be transmitted not earlier than 12 hours and not later than 6 hours in advance of each entry of the vessel to this zone;
Rapporten skall sändas tidigast 12 timmar och senast 6 timmar före ankomsten till området.
weekly catches of Greenland halibut.
Veckofångster av liten hälleflundra.
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into Sub-area 2 and Divisions 3 KLMNO, or, when fishing trips take more than seven days, at the latest on Monday for catches that have been taken in the sub-area 2 and divisions 3 KLMNO during the preceding week ending at midnight on Sunday;
Rapporten skall översändas första gången senast i slutet av den sjunde dagen efter fartygets ankomst till delområde 2 och sektionerna 3KLMNO eller, om fiskeresan varar mer än sju dagar, senast på måndagen för fångster som har tagits i delområde 2 och sektionerna 3KLMNO under den föregående vecka som slutar vid midnatt på söndagen.
the quantities of Greenland halibut held onboard when the Community vessel exits Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
De kvantiteter liten hälleflundra som finns ombord när gemenskapsfartyget lämnar delområde 2 och sektionerna 3KLMNO.
This report shall be transmitted not earlier than 12 hours and not later than 6 hours in advance of each departure of the vessel from this zone and shall include the number of fishing days and the total catches in this zone;
Rapporten skall sändas tidigast 12 timmar och senast 6 timmar innan fartyget lämnar området och skall innehålla uppgifter om antal fiskedagar och totala fångster i området.
the quantities loaded and unloaded for each trans-shipment of Greenland halibut during the vessel's stay in Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
De kvantiteter som lastats och lossats vid varje omlastning av liten hälleflundra under fartygets vistelse i delområde 2 och sektionerna 3KLMNO.
These reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the trans-shipment.
Rapporterna skall sändas senast 24 timmar efter det att omlastningen avslutats.
Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in paragraph 1(a), (c) and (d) to the Commission.
När medlemsstaterna har mottagit de rapporter som nämns i punkt 1 a, c och d skall de vidarebefordra dem till kommissionen.
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 70 % of the Member States' quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in point 1(b) on a three day basis.
När fångster av liten hälleflundra som rapporterats i enlighet med punkt 2 anses ha uttömt 70 % av medlemsstatens kvottilldelning, skall befälhavarna sända rapporterna enligt punkt 1 b var tredje dag.
It shall be prohibited to land any quantities of Greenland halibut at any place other than ports designated by NAFO Contracting Parties.
Det är förbjudet att landa hälleflundra någon annanstans än i de hamnar som angivits av de avtalsslutande parterna i NAFO.
Landings of Greenland halibut in ports of non-Contracting Parties are prohibited.
Det är förbjudet att landa liten hälleflundra i icke-avtalsslutande parters hamnar.
Member States shall designate ports in which landings of Greenland halibut may take place and shall determine the associated inspection and surveillance procedures, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of Greenland halibut within each landing.
Medlemsstaterna skall utse de hamnar där liten hälleflundra får landas och skall besluta om inspektions- och övervakningsförfaranden för detta, däribland villkor för registrering och rapportering av kvantiteten liten hälleflundra för varje landning.
Member States shall transmit to the Commission within 15 days of the date of entry into force of this Regulation a list of designated ports and, within 15 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterna skall inom 15 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft till kommissionen översända en förteckning över utsedda hamnar och inom 15 dagar därefter de inspektions- och övervakningsförfaranden som avses i punkt 2.
The Commission shall promptly forward this information to the NAFO Secretariat.
Kommissionen skall utan dröjsmål översända dessa uppgifter till NAFO:s sekretariat.
The Commission shall promptly transmit the list of the designated ports referred to in paragraph 2 as well as ports designated by other Contracting Parties of NAFO to all Member States.
Kommissionen skall utan dröjsmål översända en förteckning över de hamnar som avses i punkt 2 samt hamnar som utsetts av andra avtalsslutande parter i NAFO till samtliga medlemsstater.
Inspection in port
Kontroll i hamn
Member States shall ensure that all vessels entering a designated port to land and/or trans-ship Greenland halibut caught within NAFO Sub-Area 2 and Divisions 3 KLMNO are submitted to an inspection in port in accordance with the port inspection scheme of NAFO.
Medlemsstaterna skall se till att alla fartyg som anlöper en angiven hamn för att landa eller omlasta liten hälleflundra som fångats i NAFO:s delområde 2 och sektionerna 3KLMNO kontrolleras i hamn i enlighet med NAFO:s regler för hamnkontroll.
It shall be prohibited to discharge and/or trans-ship catches from the vessels referred to in paragraph 1 until the inspectors are present.
Det är förbjudet att lossa och/eller omlasta fångster från fartyg som avses i punkt 1 innan inspektörerna har anlänt.
All quantities discharged shall be weighed by species before being transported to a cold store or another destination.
Alla kvantiteter som lossas skall vägas varje art för sig innan de transporteras till kyl- eller fryshus eller annan destination.
Member States shall transmit the corresponding port inspection report to the NAFO Secretariat, with a copy to the Commission, within seven working days from the date at which the inspection was completed.
Medlemsstaterna skall översända hamnkontrollrapporten till NAFO:s sekretariat, med kopia till kommissionen, inom sju arbetsdagar efter den dag då kontrollen utfördes.
Prohibition of landings and trans-shipments for Non-Contracting Party vessels
Förbud mot landning och omlastning för fartyg tillhörande icke-avtalsslutande parter
Member States shall ensure that landings and trans-shipments of Greenland halibut from non-Contracting Party vessels which have been engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area are prohibited.
Medlemsstaterna skall förbjuda landningar och omlastningar av liten hälleflundra från fartyg tillhörande icke-avtalsslutande parter som har fiskat i NAFO:s regleringsområde.
Follow up on fishing activities
Uppföljning av fiskeverksamhet
Member States shall submit a report to the Commission by 31 December 2005 at the latest on the implementation of the measures laid down in Articles 36 to 41, including the total number of days fished.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2005 översända en rapport till kommissionen om genomförandet av åtgärderna i artiklarna 36–41 och det totala antalet fiskedagar.
Special provisions for redfish
Särskilda bestämmelser för kungsfisk
Redfish fishery
Fiske efter kungsfisk
Every second Monday, the master of a Community vessel fishing for redfish in Division Sub-Area 2 and Division IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area, shall notify to the competent authorities of the Member State, whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registered, the quantities of redfish caught in those zones in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
Varannan måndag skall befälhavaren på gemenskapsfartyg som bedriver fiske efter kungsfisk i delområde 2 och sektionerna IF, 3K och 3M i NAFO:s regleringsområde till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg de för eller där de är registrerade, anmäla vilka mängder kungsfisk som har fångats i de områdena under den tvåveckorsperiod som avslutades klockan 24.00 föregående söndag.
When accumulated catches reach 50 % of the TAC, the notification shall be made weekly each Monday.
När de sammanlagda fångsterna kommit upp i 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna skall anmälan ske varje måndag.
Member States shall report to the Commission every second Tuesday before 12 noon for the fortnight ending at 12 midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught in Sub-area 2 and Divisions IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their territory.
Medlemsstaterna skall varannan tisdag före klockan 12.00 för den fjortondagarsperiod som avslutades klockan 24.00 föregående söndag till kommissionen rapportera vilka mängder kungsfisk som fångats i delområde 2 och i sektionerna IF, 3K och 3M i NAFO:s regleringsområde av fartyg som för deras flagg och är registrerade på deras territorium.
When accumulated catches have reached 50 % of the TAC, reports shall be sent on a weekly basis.
När de sammanlagda fångsterna kommit upp i 50 % av de totala tillåtna fångstmängderna skall rapporteringen ske varje vecka.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE AREA OF CCAMLR
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR GEMENSKAPSFARTYG SOM FISKAR I CCAMLR-OMRÅDET
Restrictions and vessel information requirements
Restriktioner och krav beträffande fartygsuppgifter
Prohibitions and catch limitations
Förbud och fångstbegränsningar
Direct fishing of the species set out in Annex XIV shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
Riktat fiske efter arterna i bilaga XIV är förbjudet i de zoner och under de perioder som anges i den bilagan.
For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex XV shall apply in the Sub-areas set out in that Annex.
För nytt fiske och fiske i vetenskapligt syfte skall de fångst- och bifångstbegränsningar som fastställs i bilaga XV gälla i de delområden som nämns i den bilagan.
Information requirements relating to vessels authorised to fish in the Area of CCAMLR
Krav på upplysningar om fartyg som har tillstånd att fiska i CCAMLR-området
In addition to the information requirements relating to authorised vessels set forth in Article 3(2) of Regulation (EC) No 601/2004, Member States shall, as from 1 August 2005, communicate to the Commission the following in respect of such vessels:
Utöver de upplysningar om fartyg med fisketillstånd som krävs enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 601/2004 skall medlemsstaterna från och med den 1 augusti 2005 för dessa fartyg meddela kommissionen följande:
vessel IMO number (if issued);
Fartygets eventuella IMO-nummer.
previous flag, if any;
Eventuell tidigare flagg.
international Radio Call Sign;
Internationell radioanropssignal.
name and address of vessel's owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
Redarens/redarnas namn och adress och eventuell(a) förmånsägares namn och adress, om dessa är kända.
type of vessel;
Fartygstyp.
where and when built;
Byggplats och byggår.
length;
Längd.
colour photograph of the vessel, which shall consist of:
Färgfoton av fartyget bestående av följande:
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
Ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets styrbordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
Ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets babordssida, som visar fartyget i hela dess längd med alla strukturella kännetecken.
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
Ett foto på minst 12 × 7 cm av fartygets akter, taget rakt bakifrån.
measures taken to ensure tamper-proof operation of the satellite monitoring device installed on board.
Åtgärder som gör det omöjligt att manipulera det satellitövervakningssystem som är installerat ombord.
As from 1 August 2005, Member States shall, to the extent practicable, also communicate to the Commission the following information relating to vessels authorised to fish in the Area of CCAMLR:
Från och med den 1 augusti 2005 skall medlemsstaterna, så långt det är praktiskt möjligt, även meddela kommissionen följande uppgifter om fartyg som har tillstånd att fiska i CCAMLR-området:
name and address of operator, if different from vessel owner(s);
Fartygsansvariges namn och adress, om denne inte är ägaren.
names and nationality of master and, where relevant, of fishing master;
Befälhavarens namn och nationalitet och eventuellt fiskeskepparens.
type of fishing method or methods;
Fångstmetod(er).
beam (m);
Fartygsbredd (m).
gross registered tonnage;
Bruttoregisterton.
vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
Typ av kommunikationssystem och -nummer (INMARSAT A, B och C-nummer).
normal crew complement;
Normal besättningsstorlek.
power of main engine or engines (kW);
Huvudmaskinens eller maskinernas effekt (kW).
carrying capacity (tonnes), number of fish holds and their capacity (m3);
Lastkapacitet (ton), antal lastrum för fisk och deras kapacitet (m3).
any other information (e.g. ice classification) considered appropriate.
Andra uppgifter (t.ex. isklassifikation) som anses relevanta.
Exploratory fisheries
Fiske i vetenskapligt syfte
Participation in exploratory fisheries
Deltagande i fiske i vetenskapligt syfte
Fishing vessels flying the flag of and registered in Spain that have been notified to CCAMLR in accordance with the provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 601/2004 may participate in long-line exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Sub-area FAO 88.1, and in Divisions 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) outside Areas of national jurisdiction and 58.4.3b) outside Areas of national jurisdiction.
Fiskefartyg som för spansk flagg och är registrerade i Spanien och som har anmälts till CCAMLR i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 601/2004 får delta i fiske med långrev i vetenskapligt syfte efter Dissostichus spp. i FAO:s delområde 88.1 och i sektionerna 58.4.1, 58.4.2 och 58.4.3a utanför områden under nationell jurisdiktion samt 58.4.3b utanför områden under nationell jurisdiktion.
No more than one fishing vessel shall fish in Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) at any one time.
I sektionerna 58.4.3a och 58.4.3b får högst ett fartyg åt gången fiska.
With regard to Sub-area 88.1 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2, total catch and by-catch limits per Sub-area and Division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them are set out in Annex XV.
När det gäller delområde 88.1 och sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 anges de sammanlagda fångst- och bifångstbegränsningarna per delområde och sektion, samt deras fördelning per småskalig forskningsenhet (SSRU) inom vart och ett av dessa områden i bilaga XV.
Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified catch limit and that SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
Fisket i en småskalig forskningsenhet skall upphöra när de rapporterade fångsterna når den angivna gränsen och fiske i den enheten skall vara förbjudet under resten av säsongen.
Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort.
Fisket skall ske med så stor geografisk och batymetrisk spridning som möjligt så att man får de uppgifter som behövs för att avgöra fiskepotential och undvika en alltför stor koncentration av fångst och fiskeansträngning.
However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 will be prohibited in depths less than 550 m.
I sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 är det dock förbjudet att fiska i vatten som är mindre än 550 meter djupa.
Reporting systems
Rapporteringssystem
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall be subject to the following catch and effort reporting systems:
Fiskefartyg som deltar i fiske i vetenskapligt syfte enligt artikel 46 skall omfattas av följande rapporteringssystem för fångst och ansträngning:
the Five-day Catch and Effort Reporting System set out in Article 12 of Regulation (EC) No 601/2004, with the exception that Member States shall submit to the Commission catch and effort reports not later than two working days after the end of each reporting period, for immediate transmission to CCAMLR.
Rapportsystemet för fångst och fiskeansträngning under femdagarsperioder enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 601/2004, bortsett från att medlemsstaterna, senast två arbetsdagar efter utgången av varje rapporteringsperiod, skall översända rapporter om fångst och fiskeansträngning till kommissionen, vilka sedan utan dröjsmål skall vidarebefordras till CCAMLR.
In Sub-area 88.1 and in Divisions 58.4.1 and 58.42, reporting will be made by Small Scale Research Units;
I delområde 88.1 och i sektionerna 58.4.1 och 58.4.2 skall uppgifterna rapporteras in per småskalig forskningsenhet.
the Monthly fine-scale Catch and Effort Reporting System set out in Article 13 of Regulation (EC) No 601/2004;
Systemet för finskalig rapportering av månatlig fångst och fiskeansträngning enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 601/2004.
the total number and weight of Dissostichus eleginoides and Dissostichus mawsoni discarded, including those with the ‘jellymeat’ condition, shall be reported.
Det totala antalet och den totala vikten av Dissostichus eleginoides och Dissostichus mawsoni som kastats överbord, inklusive dem med jellymeat-tillstånd, skall rapporteras.