natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this bill is to amend the basic law by adding a new Article 22(1), which reads as follows: ‘in all supermarkets, genetically modified foods shall be kept in a specially designated place on shelves separate from those holding non-genetically modified foods’.
Syftet med lagförslaget är att ändra den grundläggande lagstiftningen genom att lägga till en ny artikel, artikel 22.1, med följande lydelse: ”i stormarknader skall genetiskt modifierade livsmedel placeras på särskilt iordningställd plats, på hyllor åtskilda från övriga livsmedel”.
Retailers who infringe the above provisions or fail to comply with them are guilty of a criminal offence punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus pounds or, for a repeat offence, 6000 Cyprus pounds, or imprisonment of up to six months, or both.
Den handelsidkare som bryter mot eller inte följer ovanstående bestämmelser gör sig skyldig till ett brott och kan dömas till högst 3000 cypriotiska pund i böter, eller, vid återfall, till högst 6000 cypriotiska pund i böter eller 6 månaders fängelse eller båda dessa påföljder.
The bill defines ‘retailer’ as ‘any natural or legal person or public or private law body with responsibility for or who owns a supermarket, including the owner or main shareholder, managing director, general manager or any other person or persons supervising or managing a supermarket and having the authority to take decisions concerning the operation of the supermarket.
I lagförslaget definieras handelsidkare som ”varje fysisk eller juridisk person eller ett offentligrättsligt eller privaträttsligt organ som ansvarar för eller äger en stormarknad”; dit räknas huvudsaklig ägare eller aktieinnehavare, förvaltare, verkställande direktör och varje annan person som kontrollerar eller förvaltar stormarknaden i fråga och som är behörig att fatta beslut om driften av den.
The bill also specifies that the term ‘genetically modified food’ shall have the meaning given to it by Regulation (EC) No 1829/2003.
I lagförslaget anges också att ”genetiskt modifierat livsmedel” där har samma betydelse som i förordning (EG) nr 1829/2003.
Justifications put forward by Cyprus
Cyperns motivering
According to the Cypriot authorities, the purpose of the bill is to protect consumers.
Enligt de cypriotiska myndigheterna är syftet med lagförslaget att skydda konsumenterna.
They take the view that placing products containing GMOs on separate shelves would enable consumers to recognise and distinguish more easily between the various types of products and make a clear choice as to which goods they want to buy.
De anser att placeringen av livsmedel som innehåller genetiskt modifierade organismer i särskilda hyllor gör det möjligt för alla konsumenter att lätt känna igen och särskilja de olika typerna av produkter och att välja de varor de verkligen vill köpa.
By letter dated 15 September 2005, the Cypriot House of Representatives informed the Commission, in accordance with Article 95(5) of the Treaty, of the existence of a legislative bill seeking to impose an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003 and in the light of Articles 37, 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, which constitutes the legal base for the aforementioned Regulations.
I en skrivelse av den 15 mars 2005 anmälde det cypriotiska representanthuset till kommissionen, i enlighet med artikel 95.5 i EG-fördraget, ett lagförslag enligt vilket genetiskt modifierade livsmedel i stormarknader måste placeras på särskilt iordningställd plats, på hyllor åtskilda från övriga livsmedel, som ett undantag från bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1829/2003 och (EG) nr 1830/2003 samt mot bakgrund av artiklarna 37 och 95 samt artikel 152.4 b i EG-fördraget, som utgör den rättsliga grunden för de ovannämnda förordningarna.
In a letter dated 11 November 2005, the Commission informed the Cypriot authorities that it had received their notification pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for examining the provisions in question would run from 16 September 2005, i.e. the day following receipt of the notification.
I en skrivelse av den 11 november 2005 meddelar kommissionen de cypriotiska myndigheterna att anmälan enligt artikel 95.5 i EG-fördraget inkommit och att sexmånadersperioden för granskningen av anmälan i enlighet med artikel 95.6 börjat löpa den 16 september 2005, dagen efter det att anmälan inkommit.
By letter of 20 December 2005, the Commission informed the other Member States of the request submitted by the Republic of Cyprus.
I en skrivelse av den 20 december 2005 underrättar kommissionen övriga medlemsstater om den begäran som Cypern inkommit med.
The Commission also published a notification concerning the request in the Official Journal of the European Union so as to inform the other interested parties of the draft national measures the Republic of Cyprus intended to adopt.
Kommissionen offentliggör dessutom ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning för att informera andra berörda parter om utkastet till de nationella rättsakter som Cypern har för avsikt att anta.
The derogation procedure provided for in Article 95(5) of the Treaty is intended only for the adoption of national provisions designed to achieve the objectives listed.
Det förfarande för undantag som föreskrivs i artikel 95.5 i fördraget är avsett att användas endast då nationella bestämmelser införs av någon av de anledningar som anges i artikeln.
A notification from a Member State which does not refer to one of these objectives must therefore be declared inadmissible under that provision of the Treaty.
När en medlemsstat gör en anmälan utan att uppge en av dessa anledningar, kan anmälan inte tas upp till prövning enligt denna artikel i fördraget.
Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.
Enligt lagförslaget skall genetiskt modifierade livsmedel i stormarknader placeras på särskilda hyllor åtskilda från övriga livsmedel.
In the explanatory memorandum accompanying the bill, the Cypriot authorities considered that the content of the bill could conflict with the provisions on labelling in Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003.
I den förklaring som de cypriotiska myndigheterna har bifogat lagförslaget anger de att det skulle kunna strida mot bestämmelserna om märkning i förordningarna (EG) nr 1829/2003 och (EG) nr 1830/2003.
They also indicated clearly that the purpose of the measure was to enable consumers to distinguish more easily between genetically modified and other foods, thereby allowing them to make an informed choice.
Myndigheterna har också tydligt angett att målet med denna åtgärd är att ge konsumenterna bättre möjlighet att skilja genetiskt modifierade livsmedel från andra livsmedel, så att de kan göra välgrundade val.
The notification from Cyprus does not make any reference to either of the objectives mentioned in Article 95(5) of the EC Treaty.
Cyperns anmälan innehåller inte någon hänvisning till något av de båda mål som anges i artikel 95.5 i EG-fördraget.
Under those circumstances, the Commission is not in a position to carry out the verification referred to in paragraph 6 of that Article.
Därför kan kommissionen inte göra ett sådant konstaterande som anges i artikel 95.6 i fördraget.
The Commission does not take a view on the matter if the notification concerns an area which has been harmonised under Community legislation, nor does it take a view on the compliance of the measure with Community law or the rules of the WTO.
Kommissionen uttalar sig inte om huruvida anmälan faller inom ett område som harmoniserats av gemenskapslagstiftningen, och inte heller om huruvida åtgärden överensstämmer med gemenskapsrätten eller WTO:s regler.
The Commission therefore considers that the notification provided by the Cypriot authorities does not contain the information which would allow the measure to be examined under Article 95(5) and (6) of the EC Treaty.
Kommissionen anser alltså att Cyperns anmälan inte innehåller de element som krävs för att pröva den planerade åtgärden enligt artikel 95.5 och 95.6 i EG-fördraget.
The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
Kommissionen anser följaktligen att anmälan inte kan tas upp till prövning.
In the light of the above considerations, and without prejudice to any subsequent examination by the Commission of the compatibility of the national measures notified with Community law, the Commission is of the opinion that the notification from the Republic of Cyprus concerning an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods, as submitted on 15 September 2005 with reference to Article 95(5) of the Treaty, is not admissible,
Mot bakgrund av skälen ovan och utan att detta påverkar eventuella prövningar som kommissionen kan genomföra av anmälda nationella bestämmelsers överensstämmelse med EG-fördraget, anser kommissionen således att Cyperns anmälan om kravet att genetiskt modifierade livsmedel i stormarknader skall placeras på särskilda hyllor åtskilda från övriga livsmedel, inlämnad den 15 september 2005 i enlighet med artikel 95.5 i EG-fördraget inte kan behandlas.
The notification concerning a legislative bill seeking to impose on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, submitted by the Republic of Cyprus on 15 September 2005 on the basis of Article 95(5) of the EC Treaty, is declared non-admissible.
Anmälan av ett lagförslag enligt vilket genetiskt modifierade livsmedel i stormarknader måste placeras på särskilda hyllor åtskilda från övriga livsmedel, inlämnat till kommissionen av Republiken Cypern den 15 september 2005 i enlighet med artikel 95.5 i EG-fördraget, kan inte tas upp till prövning.
This decision is addressed to the Republic of Cyprus.
Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
amending for the second time Decision 2005/758/EC as regards the extension of the parts of Croatia subject to certain protection measures in relation highly pathogenic avian influenza
om ändring för andra gången av beslut 2005/758/EG vad gäller utvidgande av det område i Kroatien som omfattas av vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa
(notified under document number C(2006) 891)
[delgivet med nr K(2006) 891]
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted following notification to the Commission from that third country of a suspicion of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in wild birds in its territory.
Kommissionens beslut 2005/758/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Kroatien och om upphävande av beslut 2005/749/EG [3] antogs efter det att detta tredjeland hade underrättat kommissionen om misstanke om högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5 hos vilda fåglar på dess territorium.
Croatia has reported further cases in wild birds outside the area currently regionalised in that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Kroatien har rapporterat ytterligare fall hos vilda fåglar utanför det område som för närvarande är regionaliserat i det beslutet, vilket motiverar att stoppet för viss import från Kroatien utvidgas till att omfatta den nyligen drabbade delen av landets territorium.
The Annex to Decision 2005/758/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2005/758/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Decision as amended by Decision 2006/11/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 29).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/11/EG (EUT L 7, 12.1.2006, s. 29).
Part of the territory of Croatia referred to in Article 1(1)
Den del av Kroatiens territorium som avses i artikel 1.1
of 9 February 2006
av den 9 februari 2006
amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
om ändring av beslut 96/335/EG om sammanställning av en inventering och fastställande av en gemensam nomenklatur över de beståndsdelar som används i kosmetiska produkter
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, and in particular Article 5a(3) and Article 7(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter, särskilt artikel 5a.3 och artikel 7.2,
After consultation of the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
efter samråd med vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter som är avsedda för konsumenter, och
In accordance with information supplied by the industry concerned, the inventory and the common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products set out in the Annex to Decision 96/335/EC need to be updated.
Enligt uppgifter från den berörda industrin behöver den inventering och den gemensamma nomenklatur för beståndsdelar i kosmetika som återfinns i bilagan till kommissionens beslut 96/335/EG uppdateras.
Section I in the Annex to Decision 96/335/EC should be updated to ensure the scientific accuracy and validity of some existing entries as well as of new entries, and to improve the botanical entries as well as the definitions and classes of functions.
Avsnitt I i bilagan till beslut 96/335/EG bör uppdateras så att den vetenskapliga korrektheten och giltigheten säkerställs såväl för vissa befintliga som för nya poster, och de botaniska posterna samt definitionerna och funktionsklassificeringen förbättras.
It has been proven necessary to substantially revise the Nomenclature Conventions set out in the Annex to Decision 96/335/EC in order to make them clearer and to adapt them to the changes in the International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI).
Det har visat sig nödvändigt att genomgripande revidera nomenklaturkonventionerna i bilagan till beslut 96/335/EG, så att de blir tydligare och anpassas till ändringarna i INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
The list of abbreviations set out in the Annex to Decision 96/335/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory.
Förteckningen över förkortningar i bilagan till beslut 96/335/EG bör anpassas så att hänsyn tas till införandet av nya beståndsdelar i inventeringen.
Decision 96/335/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 96/335/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
The Annex to Decision 96/335/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 96/335/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 9 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 9 februari 2006.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/80/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/80/EG (EUT L 303, 22.11.2005, s. 32).
OJ L 132, 1.6.1996, p. 1.
EGT L 132, 1.6.1996, s. 1.
The Annex to Decision 96/335/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 96/335/EG skall ändras på följande sätt:
Section I is replaced by the following:
Avsnitt I skall ersättas med följande:
COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
ANDRA KOSMETISKA BESTÅNDSDELAR ÄN PARFYM OCH AROMATISKA RÅVAROR
This list has been prepared in particular on the basis of information provided by the European Cosmetic Industry represented by the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA).
Denna förteckning har utarbetats särskilt på grundval av de upplysningar som den europeiska kosmetikaindustrin företrädd av Colipa (European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association) har tillhandahållit.
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Förteckningen täcker alla de uppgifter som avses i artikel 5a i kosmetikadirektivet vad gäller identitet, vanliga funktioner och begränsningar av kosmetiska beståndsdelar.
The ingredients are listed in the alphabetical order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Beståndsdelarna står i alfabetisk ordning enligt INCI-namnen, vilka tillsammans utgör den gemensamma nomenklaturen för märkning i hela Europeiska unionen.
The following fields are included:
Följande områden omfattas:
INCI name
Återfyller lipider i hår eller i hudens översta lager.
This refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products.
Detta hänvisar till den gemensamma nomenklaturen för märkning av beståndsdelar på förpackningar till kosmetiska produkter.
The conventions used for the nomenclature are attached.
De konventioner som används för nomenklaturen bifogas.
The abbreviation ‘INCI’ stands for International nomenclature for cosmetic ingredients.
Förkortningen INCI står för International Nomenclature of Cosmetic Ingredients.
It refers to a new terminology developed by COLIPA to take into account the need for a truly international approach.
Den hänvisar till en ny terminologi som utarbetats av Colipa för att beakta behovet av en verkligt internationell metod.
It should be noted that Article 5a of the cosmetic products Directive refers to CTFA, which has been replaced by INCI as the correct designation for the nomenclature.
Det bör noteras att artikel 5a i kosmetikadirektivet hänvisar till CTFA, vilket har ersatts av INCI som korrekt benämning på nomenklaturen.
An INCI name may cover several chemical entities.
Ett INCI-namn kan täcka flera kemiska ämnen.
For cosmetic colorants, the colour index (CI) number or the name listed in Annex IV has to be used for ingredient labelling, as indicated in Article 6(1)(g) of the cosmetic products Directive.
För kosmetiska färgämnen skall färgindexnummer (CI) eller namnet i bilaga IV användas för märkning av beståndsdelar som anges i artikel 6.1 g i kosmetikadirektivet.
The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.
CI-numret blir därför INCI-namnet för dessa beståndsdelar.
INN name
INCI-benämning
This abbreviation refers to the International non-proprietary name recommended by the World Health Organisation.
Denna förkortning hänvisar till det internationella, icke patent- eller varumärkesskyddade namn (International Non-proprietary Name) som rekommenderas av Världshälsoorganisationen.
It is listed where applicable.
Den anges vid behov.
Eur. name
Eur.-namn
This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia.
Denna förkortning hänvisar till namnet i Europeiska farmakopén.
This abbreviation refers to the code number developed by the Chemical Abstracts Service.
Denna förkortning hänvisar till det kodnummer som utarbetats av Chemical Abstracts Service.
The CAS number is a worldwide code enabling identification of chemical substances.
CAS-numret är en världsomfattande kod som gör det möjligt att identifiera kemiska ämnen.
It is listed when available.
Den anges när den finns tillgänglig.
EINECS/ELINCS number
Einecs-/Elincsnummer
This refers to the numerical code provided either under the European inventory of existing commercial chemical substances (EINECS) for existing chemicals or under the European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) for new chemicals.
Detta hänvisar till den nummerkod som ges antingen enligt Europeiska inventeringen för befintliga kemiska ämnen (Einecs) eller Europeiska förteckningen över anmälda kemiska ämnen (Elincs) för nya kemikalier.
Chemical/IUPAC name
Kemikalie-/IUPAC-namn
This field covers the chemical name and the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) name.
Detta område täcker den kemiska benämningen och IUPAC-benämningen (Internationella kemiunionen).
It covers EINECS names, which make use of the IUPAC nomenclature, or CAS names, which clearly offer a suitable identification of the ingredient.
Det täcker Einecsnamn, där man använder IUPAC‐nomenklaturen, eller CAS‐nummer, som ger en säker och lämplig identifiering av beståndsdelen.
Both items have been combined to avoid duplication.
För att upprepning skall undvikas har de båda beteckningarna slagits ihop.
Restriction This field refers to ingredients covered under the Annexes of the cosmetic products Directive, in an abbreviated format. (e.g.
Begränsning
III/1, 16 means Annex III, Part 1, No 16).
Detta område hänvisar till de beståndsdelar som omfattas av bilagorna till kosmetikadirektivet i förkortad form (t.ex. betyder ”III/1, 16” bilaga III, del 1, nr 16).
The list covers all references to the Annexes up to and including Commission Directive 2000/11/EC adapting the Annexes of the cosmetic products Directive to technical progress.
Denna förteckning täcker alla hänvisningar till bilagor till och med kommissionens direktiv 2000/11/EG om anpassning till den tekniska utvecklingen av bilagorna till kosmetikadirektivet.
However, banned substances from the Directives 2002/34/EC, 2004/93/EC, 2005/42/EC and 2005/80/EC have been deleted.
Förbjudna ämnen enligt direktiven 2002/34/EG, 2004/93/EG, 2005/42/EG och 2005/80/EG har dock utgått.
Regular updates of this field will be essential as the Annexes to the Directive are adapted to technical progress.
Regelbunden uppdatering på detta område är nödvändig eftersom bilagorna till direktivet anpassas till den tekniska utvecklingen.
This field refers to the usual function(s) of the ingredient as used in cosmetic products; an ingredient may have several functions.
Detta område hänvisar till den (de) vanligaste funktionen (funktionerna) hos en beståndsdel som används i kosmetiska produkter. En beståndsdel kan ha flera funktioner.
The listed functions are defined as follows:
De uppräknade funktionerna definieras på följande sätt:
ABRASIVE
ABSORBERANDE
Removes materials from various body surfaces or aids mechanical tooth cleaning or improves gloss.
Tar upp vatten- och/eller oljelösliga ämnen som är upplösta eller fint fördelade. ADSTRINGERANDE Drar samman huden. ANTIMIKROBIELL
Takes up water- and/or oil-soluble dissolved or finely dispersed substances.
ANTIOXIDERANDE Förhindrar reaktioner som gynnas av syre; följaktligen undviks oxidering och härskning. ANTIPERSPIRANT Minskar svettning. ANTIPLACK Hjälper till att skydda mot plack. ANTISEBORREISK
ANTICAKING
Hjälper till att kontrollera sebumproduktionen.
Allows free flow of solid particles and thus avoids agglomeration of powdered cosmetics into lumps or hard masses.
ANTISTATISK Minskar statisk elektricitet genom att neutralisera den elektriska laddningen på en yta. BINDEMEDEL
ANTICORROSIVE
Binder samman beståndsdelar i kosmetika. BLEKANDE
Prevents corrosion of the packaging.
Gör färgtonen på hår eller hud ljusare. BRUN UTAN/MED SOL
ANTIDANDRUFF
Gör huden mörkare med eller utan exponering för UV.
Helps control dandruff.
BUFFRANDE Stabiliserar pH-värdet hos kosmetika. BULKMEDEL
ANTIFOAMING
Minskar volymens täthet hos kosmetika. DENATURERINGSMEDEL