natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 9 och 12, och
Original measures
Ursprungliga åtgärder
In March 2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty (‘the original measure’) on imports of sodium cyclamate (‘product concerned’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 435/2004 [2].
I mars 2004 införde rådet genom förordning (EG) nr 435/2004 [2] slutgiltiga antidumpningstullar (nedan även kallade ”de ursprungliga åtgärderna”) på import av natriumcyklamat (nedan även kallat ”den berörda produkten”) med ursprung i Kina.
Individual duty rates ranging from 0 to EUR 0,11 per kilo were imposed on cooperating exporting producers in the PRC.
För de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina infördes individuella tullsatser på mellan 0 och 0,11 euro per kilo.
The rate applicable to imports from all other companies is EUR 0,26 per kilo.
För import från alla andra företag infördes en tullsats på 0,26 euro per kilo.
Request for reinvestigation
Begäran om en ny undersökning
On 14 March 2005 a request for a reinvestigation of the original measure was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Den 14 mars 2005 ingavs en begäran enligt artikel 12 i grundförordningen om undersökning av de ursprungliga åtgärderna.
The request was submitted by Productos Aditivos SA (‘the applicant’), the sole Community producer of sodium cyclamate, which alleged and provided sufficient evidence showing that, following the imposition of the original measures, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community.
Begäran ingavs av Productos Aditivos SA, den enda tillverkaren i gemenskapen av natriumcyklamat, som gjorde gällande att exportpriserna hade sjunkit efter införandet av de ursprungliga åtgärderna och att rörelserna i återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna i gemenskapen inte hade varit tillräckliga samt framlade tillräcklig bevisning för detta.
The reinvestigation
Ny undersökning
On 27 April 2005 the Commission announced the initiation of a reinvestigation, pursuant to Article 12 of the basic Regulation, of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC by a notice published in the Official Journal of the European Union [3].
Den 27 april 2005 inledde kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] en undersökning enligt artikel 12 i grundförordningen av antidumpningsåtgärderna beträffande import av natriumcyklamat med ursprung i Kina.
The Commission officially advised the producers/exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of the reinvestigation.
Kommissionen underrättade officiellt de tillverkare/exportörer som den visste var berörda, företrädare för exportlandet, importörer och användare om inledandet av den nya undersökningen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande av den nya undersökningen lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
Frågeformulär sändes till alla kända berörda parter.
Complete replies to the questionnaire were received from one exporter and its two related producers in the PRC, and from three importers in the Community.
Fullständiga svar på frågeformuläret mottogs från en exportör, från två exportören närstående tillverkare i Kina och från tre importörer i gemenskapen.
It should be noted that exporting producers with 0 EUR duty rate represented around 60 % of the total exports of sodium cyclamate from the PRC during the investigation period of this reinvestigation.
Det bör noteras att de båda exporterande tillverkare som omfattas av antidumpningstullsatsen 0 euro per kilo svarade för ungefär 60 % av den totala exporten av natriumcyklamat från Kina till EU under undersökningsperioden för den nya undersökningen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för undersökningen.
Exporter and its related producers in the PRC
Exportör och exportören närstående tillverkare i Kina
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. and Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, the PRC
Golden Time Enterprises (Shenzhen) Co. Ltd. och Jintian Enterprises Nanjing Co. Ltd., Shenzhen, Kina
Importers
Importörer
Emilio Peña SA, Valencia, Spain
Emilio Peña SA, Valencia, Spanien
Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Germany.
Kraemer & Martin GmbH, Sankt Augustin, Tyskland
Three other importers declared that they did not import the product concerned during the investigation period.
Tre andra importörer uppgav att de inte hade importerat den berörda produkten under undersökningsperioden.
One importer declared that it would not reply to the questionnaire because it had only imported very marginal quantities of the product concerned during the investigation period.
En importör uppgav att han inte tänkte besvara frågeformuläret, eftersom han hade importerat endast mycket små kvantiteter av den berörda produkten under undersökningsperioden.
The investigation period of this reinvestigation (‘new IP’) ran from 1 January 2004 to 31 December 2004.
Undersökningsperioden för den nya undersökningen (nedan kallad ”den nya undersökningsperioden”) omfattade tiden från och med den 1 januari 2004 till och med den 31 december 2004.
The new IP was used to determine the current level of export prices and the level of the resale prices in the Community.
Den nya undersökningsperioden användes för att fastställa den aktuella nivån på exportpriserna och på återförsäljningspriserna i gemenskapen.
In establishing whether the export prices and the resale prices or subsequent selling prices in the Community had moved sufficiently, the price levels charged during the new IP were compared to those charged during the investigation period used in the investigation which led to the imposition of the original measures (‘original IP’), which had covered the period from 1 October 2001 to 30 September 2002.
I syfte att fastställa huruvida rörelserna i exportpriserna och återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna i gemenskapen hade varit tillräckliga, jämfördes priserna under den nya undersökningsperioden med priserna under den undersökningsperiod som användes i den undersökning som ledde till införandet av de ursprungliga åtgärderna (dvs. perioden 1 oktober 2001–30 september 2002, som nedan kallas ”den ursprungliga undersökningsperioden”).
The product concerned by the request and for which the reinvestigation was initiated is the same as in the original investigation, i.e. sodium cyclamate, currently classifiable under CN code ex29299000.
Den av begäran om ny undersökning berörda produkt med avseende på vilken den nya undersökningen inleddes är samma produkt som den som var föremål för den ursprungliga undersökningen, dvs. natriumcyklamat, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex29299000.
Sodium cyclamate is a commodity product used as a food additive, permitted in the European Community and in many other countries as a sweetener for low-caloric and dietetic food and beverages.
Natriumcyklamat är en råvara som används som livsmedelstillsats. Den är i Europeiska gemenskapen och många länder utanför denna tillåten som sötningsmedel för lågkalori- och dietlivsmedel (inbegripet drycker).
It is widely used as an additive by the food industry, as well as by the producers of low caloric and dietetic table-top sweeteners.
Livsmedelsindustrin använder natriumcyklamat i stor omfattning, såväl som tillsatsmedel som för framställning av lågkalori- och dietsötningsmedel.
Small volumes are also used by the pharmaceutical industry.
Små mängder används dessutom av läkemedelsindustrin.
FINDINGS
UNDERSÖKNINGSRESULTAT
The purpose of this reinvestigation was first, to establish whether or not export prices had decreased or whether there had been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC since the imposition of the original measures.
Det främsta syftet med den nya undersökningen var att fastställa om exportpriserna för natriumcyklamat med ursprung i Kina hade sjunkit efter införandet av de ursprungliga åtgärderna och om rörelserna i återförsäljningspriserna eller de påföljande försäljningspriserna i gemenskapen hade varit otillräckliga.
If it were then found that absorption had occurred, the dumping margin would have to be recalculated.
I händelse av fastställande av absorption av de slutgiltiga antidumpningstullarna skulle det dessutom bli nödvändigt att räkna om dumpningsmarginalerna.
In accordance with Article 12 of the basic Regulation, importers/users and exporters were provided with an opportunity to submit evidence to justify a decrease in export prices and lack of movement in resale prices in the Community following the imposition of measures for reasons other than absorption of the anti-dumping duty.
I enlighet med artikel 12 i grundförordningen gavs importörer/användare och exportörer tillfälle att lägga fram bevisning för att en nedgång i exportpriserna efter införandet av de ursprungliga åtgärderna eller otillräckliga rörelser i återförsäljningspriserna i gemenskapen kunde hänföras till andra skäl än absorption av de slutgiltiga antidumpningstullarna.
Decrease in export prices
Nedgång i exportpriserna
Sales of the product concerned originating in the PRC were, in the new IP, normally made directly to independent importers and/or distributors in the EU.
Försäljningen av den berörda produkten med ursprung i Kina under den nya undersökningsperioden skedde som regel direkt till oberoende importörer/distributörer i EU.
Movements in export prices were assessed by comparing, for the same delivery conditions, the average price observed in the new IP with that determined during the original IP.
Utvecklingen av exportpriserna fastställdes på grundval av en jämförelse, för försäljning under samma leveransvillkor, mellan det genomsnittliga priset under den nya undersökningsperioden och det genomsnittliga priset under den ursprungliga undersökningsperioden.
The comparison of prices of co-operating companies showed no decrease in the average export price of sodium cyclamate originating in the PRC.
Jämförelsen mellan de samarbetsvilliga företagens priser visade inte på någon nedgång i det genomsnittliga exportpriset för natriumcyklamat med ursprung i Kina.
Movement of resale prices in the Community
Rörelser i återförsäljningspriserna i gemenskapen
The movement of prices in the Community at the level of importer and/or distributor was assessed by comparing the average resale price for the same delivery conditions (DDP), including the conventional duty plus the anti-dumping duty, of the original IP with that determined in the new IP, including both the conventional duty and the anti-dumping duty.
Utvecklingen av priserna i gemenskapen på importörs-/distributörsnivå fastställdes på grundval av en jämförelse, för försäljning under samma leveransvillkor (Delivered Duty Paid, dvs. levererat förtullat, efter betalning av den konventionella tullen och antidumpningstullen), mellan det genomsnittliga återförsäljningspriset under den nya undersökningsperioden och det genomsnittliga återförsäljningspriset under den ursprungliga undersökningsperioden.
It should be noted that the average conventional duty rate applicable to imports of sodium cyclamate originating in the PRC decreased by 1,5 % between the two IPs.
Det bör noteras att den genomsnittliga konventionella tullen för import av natriumcyklamat med ursprung i Kina minskade med 1,5 % mellan de båda undersökningsperioderna.
The resale price was established on the basis of information submitted by the importer in the Community which accounted for the majority of the imports of the co-operating exporter in the PRC.
Återförsäljningspriserna fastställdes på grundval av uppgifter som lämnats av den importör i gemenskapen som svarade för den största delen av importen från den samarbetsvilliga exportören i Kina.
The comparison showed that the average resale price in the Community, expressed in euro, of sodium cyclamate originating in the PRC, had decreased by 10 %.
Jämförelsen visade att det genomsnittliga återförsäljningspriset i gemenskapen, uttryckt i euro, för natriumcyklamat med ursprung i Kina hade gått ned med 10 %.
Exchange rate variation
Växelkursförändringar
It was noted that sodium cyclamate imported from the PRC was invoiced in US dollars during both the original and the new IP.
Det fastställdes att den natriumcyklamat som importerats från Kina hade fakturerats i US-dollar såväl under den ursprungliga undersökningsperioden som under den nya undersökningsperioden.
Therefore any decrease in resale prices in the Community of sodium cyclamate should be estimated taking into account the USD/EUR exchange rate variation between the original IP and the new IP.
Nedgången i euro i återförsäljningspriset i gemenskapen för natriumcyklamat måste därför bedömas med beaktande av förändringen mellan den ursprungliga undersökningsperioden och den nya undersökningsperioden i växelkursen mellan US-dollarn och euron.
This was verified and it was found that the US dollar had depreciated against the euro by 35 % between the original IP and the new IP.
Det fastställdes under undersökningen att US-dollarns värde i förhållande till euron hade gått ned med 35 % mellan den ursprungliga undersökningsperioden och den nya undersökningsperioden.
Therefore, when the comparison was carried out by taking into account the effect of the above-mentioned depreciation of the US dollar against the euro, no decrease in the level of resale prices in the Community was observed between the original IP and the new IP in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation.
När jämförelsen gjordes med beaktande av verkningarna av US-dollarns förlust i värde gentemot euron kunde det följaktligen inte fastställas någon nedgång i återförsäljningspriserna i gemenskapen mellan den ursprungliga undersökningsperioden och den nya undersökningsperioden, i den mening som avses i artikel 12.2 i grundförordningen.
Non co-operating companies
Icke samarbetsvilliga företag
It was found that in this reinvestigation, a group of exporting producers who are not liable to anti-dumping duty on their imports into the Community accounted for around 60 % of current exports from the PRC to the EU and the co-operating exporting producer accounted for 35 % of the above-mentioned exports.
Det fastställdes i samband med den nya undersökningen att de båda exporterande tillverkare som omfattas av antidumpningstullsatsen 0 euro per kilo svarade för ungefär 60 % av den totala exporten av natriumcyklamat från Kina till EU under den nya undersökningsperioden och att den samarbetsvilliga exportören svarade för 35 % av denna export.
It was concluded that the non co-operating companies represented only a minor part, i.e. less than 5 %, of total exports of the product concerned to the Community during the new IP, the country-wide duty should therefore be left unchanged.
De icke samarbetsvilliga företagen svarade alltså endast för en liten del (mindre än 5 %) av den totala exporten av den berörda produkten till gemenskapen under den nya undersökningsperioden. Den landsomfattande tullsatsen bör därför inte ändras.
It was concluded that, in the sense of Article 12(2) of the basic Regulation, absorption of the anti-dumping duties had not occurred, since no decrease in the export price was found and the decrease observed in the resale prices in the Community of sodium cyclamate originating in the PRC was less than it could have been expected from the exchange rate fluctuations.
Med anledning av att det inte fastställdes någon nedgång i exportpriserna och att nedgången i återförsäljningspriserna i gemenskapen för natriumcyklamat med ursprung i Kina var mindre än vad som kunde ha förväntats med tanke på växelkursförändringarna drogs slutsatsen att det inte hade skett någon absorption av de slutgiltiga antidumpningstullarna i den mening som avses i artikel 12.2 i grundförordningen.
Therefore the absorption reinvestigation concerning imports into the Community of the product concerned originating in the PRC should be terminated,
Undersökningen av eventuell absorption av de slutgiltiga antidumpningstullarna på import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina bör därför avslutas.
The reinvestigation pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures applicable to imports of sodium cyclamate originating in the People's Republic of China is hereby terminated.
Undersökningen enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 384/96 av antidumpningsåtgärderna beträffande import av natriumcyklamat med ursprung i Folkrepubliken Kina avslutas härmed.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 1.
EUT L 72, 11.3.2004, s. 1.
OJ C 101, 27.4.2005, p. 26.
EUT C 101, 27.4.2005, s. 26.
of 23 December 2005
av den 23 december 2005
on the continuation in the year 2006 of Community comparative trials and tests on propagating material of Paeonia spp. and Geranium spp. under Council Directive 98/56/EC started in 2005
om fortsättning under 2006 av gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser som inleddes under 2005 av förökningsmaterial av Paeonia spp. och Geranium spp. enligt rådets direktiv 98/56/EG
Having regard to Commission Decision 2005/2/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of certain species under Council Directive 98/56/EC for the years 2005 and 2006 [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2005/2/EG av den 27 december 2004 om villkor för gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser av förökningsmaterial av vissa arter av prydnadsväxter enligt rådets direktiv 98/56/EG för 2005 och 2006 [2], särskilt artikel 3, och
Decision 2005/2/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Paeonia spp. and Geranium spp. for 2005 and 2006.
I beslut 2005/2/EG fastställs villkor för de jämförande kontrollodlingar och analyser som skall genomföras enligt direktiv 98/56/EG under 2005 och 2006 när det gäller Paeonia spp. och Geranium spp.
Tests and trials carried out in 2005 should be continued in 2006,
De kontrollodlingar och analyser som genomförts under 2005 bör fortsätta under 2006.
Community comparative trials and tests which began in 2005 on propagating material of Paeonia spp. and Geranium spp. shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2005/2/EC.
Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser av förökningsmaterial av Paeonia spp. och Geranium spp. som inleddes 2005 skall fortsätta under 2006 i enlighet med beslut 2005/2/EG.
Done at Brussels, 23 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 23 december 2005.
OJ L 1, 4.1.2005, p. 12.
EUT L 1, 4.1.2005, s. 12.
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany and Slovakia
om ändring av beslut 2003/526/EG när det gäller skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland och Slovakien
(notified under document number C(2005) 5631)
[delgivet med nr K(2005) 5631]
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Till följd av att klassisk svinpest konstaterats i vissa medlemsstater antogs kommissionens beslut 2003/526/EG av den 18 juli 2003 om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i vissa medlemsstater [2].
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
I det beslutet fastställs det vissa ytterligare åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the federal state of North Rhine-Westphalia.
Tyskland har informerat kommissionen om den senaste utvecklingen av farsoten bland viltlevande svin i Nordrhein-Westfalen.
In the light of the epidemiological information available, the areas in Germany where disease control measures apply should be amended to include certain areas in North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate.
Mot bakgrund av tillgängliga epidemiologiska uppgifter bör de områden i Tyskland där det vidtas åtgärder för att bekämpa farsoten utvidgas till att omfatta Nordrhein-Westfalen och Rheinland-Pfalz.
The disease situation in Slovakia has significantly improved in District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešťany and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
Situationen i Slovakien har markant förbättrats i veterinärdistriktet och livsmedelsförvaltningsområdet Trnava (som omfattar distrikten Trnava, Piešťany och Hlohovec) och Banská Bystrica (som omfattar distrikten Banská Bystrica och Brezno).
The measures provided for in Decision 2003/526/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
De åtgärder som föreskrivs i beslut 2003/526/EG gällande dessa områden bör därför inte längre tillämpas.
The Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2003/526/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Decision as last amended by Decision 2005/339/EC (OJ L 108, 29.4.2005, p. 87).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/339/EG (EUT L 108, 29.4.2005, s. 87).
In the federal state Rhineland-Palatinate:
I delstaten Rheinland-Pfalz:
the cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
Städerna Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens och Kaiserslautern.
in the Kreis Alzey-Worms: the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
I distriktet Alzey-Worms: orterna Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim och Alzey.
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
I distriktet Germersheim: kommunerna Lingenfeld, Bellheim och Germersheim.
in the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
I distriktet Kaiserslautern: kommunerna Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl och Bruchmühlbach-Miesau samt orterna Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden och Kottweiler-Schwanden.