natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion delivered on 13 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 13 oktober 2005 efter icke-obligatoriskt hörande (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 161, 1.7.2005, p. 11.
EUT C 161, 1.7.2005, s. 11.
Done at Brussels, 30 January 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2006.
extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
om att utsträcka tillämpningen av beslut 2006/75/EG om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) till att även omfatta icke-deltagande medlemsstater
When adopting Decision 2006/75/EC [2] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
När rådet antog beslut 2006/75/EG [2] angavs det att beslutet skulle tillämpas i de medlemsstater som är deltagande medlemsstater enligt artikel 1 första strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [3].
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency,
Utbytet av information och personal liksom stöd- och utbildningsåtgärderna inom ramen för Periklesprogrammet bör dock vara enhetliga i hela gemenskapen och de nödvändiga åtgärderna bör därför vidtas för att säkerställa att euron får samma skydd i de medlemsstater där den inte är officiell valuta.
The application of Decision 2006/75/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Tillämpningen av beslut 2006/75/EG skall utsträckas till att även omfatta de medlemsstater som inte är deltagande medlemsstater enligt artikel 1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 974/98.
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the OJ).
Yttrandet avgivet den 13 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2169/2000 (EUT L 346, 29.12.2005, s. 1).
Commission Decision setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
om upprättande av en högnivågrupp för konkurrenskraft, energi och miljö
Article 2 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of promoting a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Enligt artikel 2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall gemenskapen och medlemsstaterna främja harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet, hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
In accordance with the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to call upon the advice of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding the basic and intermediate product industries.
I kommissionens meddelande ”Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s tillverkningsindustri – mot en mer integrerad industripolitik” [1], tillkännagav kommissionen sin avsikt att utse en högnivågrupp för samråd i frågor som rör konkurrenskraft, energi och miljö, särskilt när det gäller bas- och mellanproduktsindustrier.
The High Level Group should be designed to contribute to examining the links between industrial, energy and environmental policies and ensuring the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness; and contribute, through the balanced participation of relevant stakeholders, to creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand, notably building upon input from research in this field.
Högnivågruppen bör kunna medverka i undersökningen av sambanden mellan näringslivs-, energi- och miljöpolitiken, se till att enskilda initiativ är samstämmiga med varandra samt öka den långsiktiga stabiliteten och konkurrenskraften. Genom balanserad medverkan av berörda aktörer bör den även bidra till att skapa ett stabilt och förutsägbart regelverk där konkurrenskraften går hand i hand med energi- och miljöfrågorna, särskilt på grundval av forskning inom detta område.
The High Level Group should bring together representatives of the Commission, Member States, European Parliament and relevant stakeholders notably industry and civil society, inter alia, consumers, trade unions, NGOs and research/academia.
Högnivågruppen bör sammanföra företrädare för kommissionen, medlemsstaterna, Europaparlamentet och berörda aktörer, framför allt näringslivet och det civila samhället (t.ex. konsumenter, fackföreningar, icke-statliga organisationer, forskning/den akademiska världen).
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Högnivågruppen för konkurrenskraft, energi och miljö bör därför upprättas och dess behörighet och uppbyggnad närmare fastställas.
A High Level Group hereafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Kommissionen upprättar härmed en högnivågrupp, nedan kallad ”gruppen”.
Mandate
Uppdrag
The group’s mandate is to address issues where competitiveness, energy and environmental policies interrelate.
Gruppens uppdrag skall vara är att behandla frågor där konkurrenskrafts-, energi- och miljöpolitiken är sammankopplad.
The mandate is given for two years: it may be extended by Commission Decision.
Uppdraget skall vara i två år, vilket kan förlängas av ett beslut från kommissionen.
The group will provide advice, in the most appropriate format, addressed to policy makers at Community and national level, industry and civil society organisations.
Gruppen skall, på lämpligast sätt, ge råd till de politiska beslutsfattarna på gemenskapsnivå och nationell nivå samt till organisationer i näringslivet och det civila samhället.
Composition — appointment
Sammansättning – utnämning
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level persons with competence and responsibility in the areas of industry, energy, and the environment.
Kommissionen skall utnämna gruppens medlemmar bland personer på hög nivå som har kompetens och ansvar inom områdena näringsliv, energi och miljö.
The group shall be composed of up to 28 members.
Gruppen skall bestå av högst 28 medlemmar.
The following provision shall apply:
Följande bestämmelser skall gälla:
the members are appointed for their expertise in a personal capacity.
Medlemmarna skall utnämnas personligen på grundval av sin sakkunskap.
Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereafter referred to as ‘sherpa’ sub-group,
Varje medlem i gruppen skall utse en personlig företrädare till en förberedande undergrupp, nedan kallad ”sherpa”.
members of the group shall remain in office until such time as they resign, are replaced or their mandate ends,
Gruppens medlemmar skall ha kvar sina uppdrag tills de avgår, ersätts eller tills deras mandatperiod löper ut.
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set up in the first point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
Medlemmar som inte längre kan bidra till gruppens överläggningar på ett effektivt sätt, som avgår eller som inte uppfyller villkoren i punkt 1 i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kan ersättas för återstoden av deras mandatperiod. Namnen på medlemmarna som utnämnts personligen skall offentliggöras på GD Näringslivs webbplats eller i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
the names of members appointed individually are published on the Internet site of DG Enterprise and Industry and/or in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members are collected, processed and published in accordance with the provision of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regards to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Namnen skall sammanställas, behandlas och offentliggöras enligt bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [2].
The ‘sherpa’ sub-group will prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be endorsed by the group; it will work in close contact with the Commission services.
Undergruppen ”sherpa” skall förbereda diskussioner, ståndpunkter och råd om åtgärder och strategier som skall godkännas av gruppen. Den skall arbeta i nära kontakt med kommissionen.
The group will seek input from experts and stakeholders through ad hoc arrangements, and may set up a limited number of ad hoc groups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; the ad hoc groups shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Gruppen skall genom tillfälliga arrangemang begära in synpunkter från experter och berörda aktörer och får upprätta ett begränsat antal tillfälliga grupper för att undersöka specifika frågor inom de befogenheter som gruppen har fastställt. De tillfälliga grupperna skall upplösas när deras uppdrag är slutförda.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group or ad hoc groups’ deliberations if this is useful and/or necessary.
Kommissionen får be experter eller observatörer med särskild kompetens i en fråga som tas upp på dagordningen att medverka i gruppens eller de tillfälliga gruppernas överläggningar om detta är fördelaktigt eller nödvändigt.
Confidential information obtained by participating in the group or ad hoc groups’ deliberations process should not be divulged.
Konfidentiell information som erhållits genom medverkan i gruppen eller de tillfälliga gruppernas överläggningar får inte röjas.
The group, the ‘sherpa’ sub-group and the ad hoc groups normally meet on Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Gruppen, undergruppen ”sherpa” och de tillfälliga grupperna skall som regel sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som kommissionen fastställer.
The Commission provides secretarial services.
Kommissionen skall ställa sekretariatstjänster till förfogande.
The group will decide on the items to be included on the agenda for discussion.
Gruppen skall besluta vilka frågor som skall tas upp på dagordningen för diskussion.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusions, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får offentliggöra sammandrag, slutsatser, partiella slutsatser eller arbetsdokument från gruppen på det berörda dokumentets originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, ‘sherpas’, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Kommissionen skall ersätta kostnader för resor och uppehälle för gruppens medlemmar, medlemmar i undergruppen ”sherpa”, experter och observatörer i samband med gruppens verksamhet enligt kommissionens gällande bestämmelser.
The members of the group, ‘sherpa’ sub-group and ad hoc groups shall not be paid for their duties.
Medlemmarna i gruppen, undergruppen ”sherpa” och de tillfälliga grupperna skall inte få någon ersättning för sina uppdrag.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedures for allocating resources.
Utgifter för sammanträden skall ersättas inom ramen för de anslag som tilldelats den berörda avdelningen i de årliga förfarandena för fördelning av medel.
The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut blir gällande samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 23 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 23 december 2005
COM(2005) 474 final of 5.10.2005.
KOM(2005) 474 slutlig, 5.10.2005.
concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat this disease in Portugal in 2004 and 2005
om finansiellt stöd från gemenskapen för genomförandet av en epidemiologisk undersökning och åtgärder för övervakning av bluetongue i samband med nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen i Portugal 2004 och 2005
(notified under document number C(2006) 166)
[delgivet med nr K(2006) 166]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(2a) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.2 a, och
On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal.
Den 24 november 2004 konstaterades utbrott av bluetongue i Portugal.
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population.
Förekomsten av denna sjukdom kan utgöra ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by Portugal in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
För att så snabbt som möjligt förhindra att sjukdomen sprids bör gemenskapen på de villkor som anges i beslut 90/424/EEG bidra finansiellt till de utgifter i Portugal som berättigar till stöd och som beror på nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen.
Therefore, on 15 September 2005 Commission Decision 2005/660/EC concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 [2] was adopted.
Därför antog kommissionen den 15 september 2005 beslut 2005/660/EG om finansiellt stöd från gemenskapen för nödåtgärder för att bekämpa bluetongue i Portugal 2004 och 2005 [2].
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones, the last one being Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Kommissionen har fattat olika beslut för att avgränsa skydds- och övervakningszonerna och fastställa villkoren för förflyttning av djur från zonerna, varav det senaste är beslut 2005/393/EG av den 23 maj 2005 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner [3].
Since autumn 2004 the exceptional weakness of rainfalls in Portugal has seriously affected the fodder supply and consequently the possibilities of animal feeding, causing additional costs for the farmers.
Sedan hösten 2004 har de exceptionellt små regnmängderna i Portugal allvarligt inverkat på utbudet av foder och därmed möjligheterna för utfodring av djuren, vilket har lett till merutgifter för jordbrukarna.
This situation is of particular consequence in Portugal since holdings specialising in bovine and ovine births are located in the areas affected by the restrictions on animal movements, while those specialising in fattening, which are the natural outlet for animals raised on such holdings, are located outside those areas.
Situation är särskilt svår i Portugal eftersom de anläggningar, som specialiserat sig på produktion av kalvar och lamm ligger i de områden som berörs av restriktionerna för förflyttning, medan de anläggningar, som specialiserat sig på uppfödning av slaktdjur och är den naturliga avsättningsmarknaden för djur som fötts upp på de förstnämnda anläggningarna, ligger utanför dessa områden.
Other measures were put in place by Portugal in collaboration with Spain to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance in the framework of pre-movement testing of animals and entomological surveillance.
Portugal har i samarbete med Spanien vidtagit ytterligare åtgärder för att bekämpa epidemin genom att genomföra epidemiologiska undersökningar och vidta sjukdomsövervakningsåtgärder, inklusive laboratorieundersökningar för serologisk och virologisk övervakning inom ramen för testning av djur före förflyttning och entomologisk övervakning.
Portugal and Spain have provided evidence of cooperation between both Member States to avoid the spread of the disease by carrying out disease surveillance measures.
Portugal och Spanien har genom sina åtgärder för sjukdomsövervakning visat prov på samarbete för att förhindra att sjukdomen sprids.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [4] skall veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder som vidtas enligt gemenskapsbestämmelserna finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
The auditing of those measures falls within Articles 8 and 9 of that Regulation.
Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder regleras genom artiklarna 8 och 9 i förordningen.
The payment of the financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
Det finansiella stödet från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats verkligen har genomförts och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
On 25 February 2005, Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the other emergency measures, including epidemiological surveillance measures taken to combat the disease.
Den 25 februari 2005 lämnade Portugal in en första beräkning av kostnaderna i samband med de andra nödåtgärderna, däribland åtgärder för epidemiologisk övervakning för att bekämpa sjukdomen.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 4303336.
Beräkningen av kostnaderna för åtgärderna för epidemiologisk övervakning uppgår till 4303336 euro.
Pending on-the-spot checks carried on by the Commission, it is now necessary to fix the first instalment of the Community financial contribution.
I avvaktan på kommissionens kontroller på plats bör den första delbetalningen av det finansiella stödet från gemenskapen nu fastställas.
That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of epidemiological surveillance measures.
Denna första delbetalning bör uppgå till 50 % av det gemenskapsstöd som på basis av beräkningen av de stödberättigande utgifterna förväntas utgå för åtgärder för epidemiologisk övervakning.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the cost of tests and traps used in the framework of these measures.
Därutöver bör det fastställas högsta belopp för ersättning av utgifter för test och fällor som använts inom ramen för dessa åtgärder.
Portugal has fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Portugal har uppfyllt samtliga tekniska och administrativa skyldigheter som gäller för åtgärder enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG.
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Portugal shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps.
Portugal skall beviljas ett finansiellt stöd från gemenskapen för nödåtgärder för bekämpning av bluetongue under 2004 och 2005 som uppgår till 50 % av utgifterna för laboratorietest för serologisk och virologisk övervakning och för entomologisk övervakning, inklusive inköp av fällor.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Portugal for the tests and the traps referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Ersättningen till Portugal för de test och fällor som avses i punkt 1 skall högst uppgå till följande belopp:
for serological surveillance, Elisa test: EUR 2,5 per test;
För serologisk övervakning, ELISA-test: 2,50 euro/test.
for virological surveillance, RT.PCR test: EUR 15 per test;
För virologisk övervakning, RT-PCR-test: 15 euro/test.
for entomological surveillance, trap: EUR 160 per trap.
För entomologisk övervakning, fällor: 160 euro/fälla.
The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.
Det finansiella stödet från gemenskapen är exklusive mervärdesskatt.
Payment arrangements
Utbetalning
Subject to the results of the on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, an initial instalment of EUR 600000 shall be paid, as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Med förbehåll för resultatet av de kontroller på plats som genomförs i enlighet med artikel 9.1 i beslut 90/424/EEG skall en första delbetalning på 600000 euro utbetalas av det finansiella stöd från gemenskapen som fastställs i artikel 1.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Portugal relating to the laboratory tests and the purchase of traps referred to in Article 1(1).
Utbetalningen skall ske på grundval av verifikationer som Portugal lämnat in och som avser de laboratorietest och fällor som avses i artikel 1.1.