natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where applicable, date of
I förekommande fall datum för
separation from bed and board (34): …
separation (34): …
Divorce: …
skilsmässa: …
Where applicable, date of remarriage: …
I förekommande fall datum för omgifte: …
Surnames and forenames of other spouse(s) (35): …
Annan makes/makas efternamn och förnamn (35): …
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?
Sammanbor änkan/änklingen med en annan person under äktenskapsliknande förhållanden (11)?
not known
Inte känt
Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower):
Släktskap och civilstånd (för andra sökande än änka/änkling):
The person named in box 11
Den person som anges i punkt 11
is engaged in
utövar
is not engaged in gainful employment.
utövar inte förvärvsverksamhet som anställd.
is not engaged in an activity covered under a special scheme for civil servants (35a).
utövar inte förvärvsverksamhet som omfattas av ett särskilt system för offentligt anställda (35a).
states that he/she has no income (36).
uppger att han/hon inte har någon inkomst (36).
Where appropriate, state amount of annual income (37) … in …
Ange i förekommande fall årsinkomstens storlek (37) … i …
was not a dependent of the deceased insured person (38).
var inte för sin försörjning beroende av den avlidne försäkrade (38).
permanently unfit for work.
varaktigt arbetsoförmögen.
temporarily unfit for work, namely for more than three months (39).
tillfälligt arbetsoförmögen i mer än tre månader (39).
needs (40)
Behöver (40)
does not need someone in constant attendance (41).
behöver inte ständig hjälp av annan person (41).
has applied for
har ansökt om
Educational training benefit for widows/widowers
utbildningsstöd för änkor/änklingar
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’s work or education
bidrag till barnomsorg med anledning av änkans/änklingens arbete eller utbildning
receives a pension from … to …
uppbär pension fr.o.m. … t.o.m. …
does not receive a pension.
uppbär inte pension.
may qualify for a (survivor’s) pension.
kan ha rätt till (efterlevande)pension.
Type of pension (42): …
Typ av pension (42): …
Pension No: …
Pensionsnummer:…
Amount on date of claim: …
Pensionens storlek vid tidpunkten för ansökan: …
Institution responsible for payment of pension: …
Institution som svarar för utbetalning av pension: … har rätt till efterlevandepension från arbetsskadeförsäkringen från följande institution:
The widow/widower (44)
Änkan/änklingen (44)
is raising a child
försörjer barn
is not raising a child
försörjer inte barn
Institution responsible for payment thereof: …
Institution som svarar för utbetalning: …
If the person named in box 11 is pregnant, give the expected date of confinement: …
Om personen som anges i punkt 11 är gravid, anges beräknad tidpunkt för förlossning: …
The person named in box 11 is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
Den person som anges i punkt 11 har rätt till vårdförmåner enligt den lagstiftning som den utredande institutionen tillämpar.
The person named in box 11 (43)
Den person som anges i punkt 11
Name of i nstitution: …
Institutionens namn: …
for whom he/she receives a family allowance or an orphan’s pension:
för vilket han/hon erhåller familjebidrag eller barnpension:
Other resources of the widow/widower (45)
Änkans/änklingens övriga tillgångar (45): Inga
none
Art: …
Amount: (46): … in …
Övrigt:
Nature:…
Art: …
Amount (46): … in …
Belopp (46): … i …
Additional information permitting the implementation of provisions concerning overlapping
Ytterligare uppgifter för tillämpningen av bestämmelserna om sammanträffande av förmåner av samma slag
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced
När förmåner av samma slag beviljas av den berörda institutionen eller de berörda institutionerna kan pensionen som beräknas av den utredande institutionen reduceras
because one or several of the benefits specified at point 12 are taken into account
på grund av att en eller flera förmåner som anges i punkt 12 beaktas
because of income other than the benefits specified at point 12
på grund av annan inkomst än de förmåner som anges i punkt 12
other … (47)
annan inkomst: … (17)
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)
Den berörda institutionen ombeds ange den del av pensionen som härrör från inbetalning av frivilliga avgifter (punkt 6.7 på blankett E 210)
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions
Den förmån som ska utbetalas av den utredande institutionen grundar sig (helt eller delvis) på frivilliga avgifter
Children (13) (48) (49)
Barn (13) (48) (49)
Surname (4):
Efternamn (4):
Nationality:
Medborgarskap:
Place and date of birth, marriage or death (50):
Ort och datum för födsel, giftermål eller dödsfall (50):
Relationship (i.e.: own child, adopted child, foster child) (51):
Släktskap (dvs. eget barn, adoptivbarn, fosterbarn) (51):
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71:
Institution som är behörig att bevilja förmåner enligt artikel 78 i förordning (EEG) nr 1408/71:
in respect of the children referred to in lines No … of item 15.1, is granting benefits
beviljar förmåner för de barn som anges på raderna nr … i punkt 15.1
until … inclusive
t.o.m. den …,
Amount of orphan’s pension and family allowances per child … (52)
storleken på barnpension och familjebidrag per barn … (52).
is not granting benefits in respect of the children referred to in lines No …of item 15.1 (53)
beviljar inte förmåner för de barn som anges på raderna nr … i punkt 15.1(53).
has not yet taken a decision concerning entitlement to benefits
har ännu inte fattat beslut om rätt till förmåner.
Address (3) (54): …
Adress (3) (54): …
Remarks (55) (56) (57) (57a): …
Anmärkningar (55) (56) (57) (57a): …
The claimant has asked for payment (58)
Sökanden har begärt att utbetalning ska ske (58)
Additional information for the purposes of Finnish institutions:
Ytterligare uppgifter för institutioner i Finland:
the claimant wishes to have the decision in
Sökanden önskar få beslutet på finska på svenska
Finnish
betalar ut
Swedish
betalar inte ut
Attached forms:
Bifogade blanketter:
Please send us your:
Vi ber att ni skickar oss:
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only
Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
It consists of 11 pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information
Blanketten består av 11 sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland; LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungern; MT = Malta; NL = Nederländerna; AT = Österrike; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
For Germany and Austria the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
För Tyskland och Österrike omfattar begreppet ”försäkrad” både försäkrade inom det allmänna socialförsäkringssystemet och offentligt anställda och därmed likställda personer som omfattas av ett särskilt system.
The term ‘pension’ is considered to encompass pensions for civil servants.
Begreppet ”pension” omfattar också pensioner för offentligt anställda.
In the case of Poland, the term ‘persons insured’ also refers to the persons who are subject to special schemes.
I fråga om Polen avser begreppet ”försäkrade” också personer som omfattas av särskilda system.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called’ and ‘alias’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Anges särskilt vid adoption eller då andra namn vanligen används. Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” och alla prefix till efternamnet ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Ifylls, om möjligt, om blanketten ska skickas till en institution i Tyskland, Belgien, Frankrike, Ungern, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Slovakien, Österrike, Portugal, Sverige, Liechtenstein, Finland eller Norge.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Lithuanian, Polish, Slovak, the Netherlands, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
För institutioner i Belgien, Ungern, Litauen, Polen, Slovakien, Nederländerna, Sverige, Storbritannien, Finland och Liechtenstein anges också datum bredvid den aktuella rutan.
This information is based on a statement from the person concerned.
Denna uppgift grundar sig på en förklaring från den berörda personen.
A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs.
Gemensamt hushåll innebär att två ogifta personer tillsammans har ansvar för boendet och att var och en bidrar till hushållsutgifterna eller på annat sätt svarar för deras gemensamma hushåll.
For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse.
För Litauen sätts ett kryss om den sökande är make/maka de jure.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.This information should also be provided to Hungarian institutions.
Enligt finländsk lagstiftning likställs parter av samma kön som ingått registrerat partnerskap med gifta. Dessa uppgifter ska också lämnas till ungerska institutioner.
Failing this, state ‘None’ For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
För institutioner i Malta anges id-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
If the form is sent to a Norwegian institution indicate in point 11.3 the population register number.
Om blanketten ska skickas till en institution i Norge anges folkbokföringsnummer i punkt 11.3.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
För portugisiska distrikt ska även församlingen och den lokala myndigheten anges.
In the case of Netherlands towns, state also the name of the municipality.
För nederländska städer anges även kommunen.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Måste anges om den försäkrade är spansk, fransk eller italiensk medborgare.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case: ‘59’.
Ange födelseortens region eller distrikt (exempel: i Frankrike är födelseorten [kommunen] t.ex. Lille, födelseortens departement anges med ”Nord” åtföljt av områdets siffra, om den försäkrade känner till den, i detta fall 59.
Symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the ISO code 3166-1.
Uppge symbolen för den försäkrades födelseland enligt ISO-kod 3166-1.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the deceased person’s last address in the corresponding country in the box below.
Om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Finland, Island, Lettland, Polen eller Norge anges den sökandes senaste adress i fältet nedan.
In the case of Poland, the term ‘gainful employment’ also refers to service of persons who are subject to special schemes.
I fråga om Polen avser begreppet ”förvärvsverksamhet” också personer som omfattas av särskilda system.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Polish, Slovak, Spanish, Irish, Italian, Luxembourgish, Austrian, Portuguese, United Kingdom, Finnish, Icelandic or Norwegian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Cypern, Tyskland, Grekland, Polen, Slovakien, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Storbritannien, Finland, Island eller Norge.
For the purposes of Belgian, Cypriot, Luxembourgish and Swiss institutions, mark the first box for any accident, irrespective of its nature.
För institutioner i Belgien, Cypern, Luxemburg och Schweiz ifylls den första rutan vid alla typer av olycksfall.
Complete if the form is being sent to a Czech, Slovak, Swiss, German, Greek, Spanish, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Liechtenstein institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Tjeckien, Slovakien, Schweiz, Tyskland, Grekland, Spanien, Luxemburg, Österrike, Portugal eller Liechtenstein.
Complete if the form is being sent to a Finnish institution.
Ifylls i om blanketten ska skickas till en institution i Finland.
For the purposes of Polish institutions, in the case of investigation of a claim for survivor’s pension payable to the survivor of a missing police officer or soldier.
För institutioner i Polen vid utredning av ansökan om efterlevandepension till en efterlevande till en polisman eller soldat som anmälts saknad.
Please enclose a document confirming the disappearance.
Ett intyg som bekräftar försvinnandet bifogas.
If the form is being sent to a Greek, French, Finnish or Swedish institution, complete indicating the declared date of the disappearance to the police.
Om blanketten ska skickas till en institution i Grekland, Frankrike, Finland eller Sverige anges det datum som försvinnandet anmäldes till polisen.
If the form is sent to a Latvian, or Lithuanian institution, indicate the date of the Court’s decision on recognition of a person being a missing person.
Om blanketten ska skickas till en institution i Lettland eller Litauen anges det datum då personen erkändes som försvunnen av domstol.
For the purposes of Spanish, Finnish, Swedish or Liechtenstein institutions, state also the circumstances of the disappearance.
För institutioner i Spanien, Finland, Sverige eller Liechtenstein anges också närmare omständigheter kring försvinnandet.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Hungarian, Luxembourg or Austrian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Grekland, Frankrike, Ungern, Luxemburg eller Österrike.
This information is required by Hungarian and Dutch institutions.
Dessa uppgifter är nödvändiga för institutioner i Ungern och Nederländerna.
If there are several persons to be entered in box 11, please insert on one or more additional copies of page 3, as boxes 11 and 12 must be completed for each person separately.
Om flera personer har angivits i ruta 11, läggs ett eller flera exemplar av sidan 3 till, eftersom rutorna 11 och 12 måste fyllas i separat för var och en av dessa personer.
Please note that in the Netherlands, widows, divorced or separated women may be entitled to a widow’s pension if they are younger than 65 years of age.
Observera att änkor, frånskilda eller separerade kvinnor kan ha rätt till änkepension om de är yngre än 65 år.
Widows, divorced or separated women who are older than 65 years of age are entitled to an old-age pension.
Änkor, frånskilda eller separerade kvinnor som är äldre än 65 år har rätt till ålderspension.
In these cases, an E 202 form must be drawn up in the name of the woman concerned.
I dessa fall ska blankett E 202 utfärdas i den berörda kvinnans namn.
In Portugal, the survivor’s pension is payable to relatives of the deceased in the ascending order if they were dependants of the deceased and where there are no other members of the family (spouse, ex-spouse and relatives in the descending order) who are entitled to receive the benefits.
I Portugal utbetalas efterlevandepensionen till den avlidnes anhöriga i uppstigande led, om de försörjdes av den avlidne och om det inte finns andra familjemedlemmar (make/maka, tidigare make/maka och anhöriga i nedstigande led) som har rätt till förmåner.
In Liechtenstein, the widow and the divorced or separated wife may be entitled to a widow’s pension, if they are less than 62 years of age.
I Liechtenstein kan änkor, frånskilda och separerade kvinnor ha rätt till änkepension om de är yngre än 62 år.
This entitlement is terminated by remarriage.
Denna rätt upphör när kvinnan ingår nytt äktenskap.
The widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension.
Änkor, frånskilda eller separerade kvinnor som är äldre än 62 år kan ha rätt till ålderspension.
In this case, a form E 202 has to be completed on behalf of the woman.
I så fall ska en blankett E 202 utfärdas i kvinnans namn.
In Norway, both separated and divorced spouses may be entitled to a survivor’s pension.
I Norge kan både separerade och frånskilda makar ha rätt till efterlevandepension.
In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were dependants of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until his/her death and do not have their own means of subsistence) and a divorced spouse (if he/she enjoyed the maintenance until the death of the insured person); In Estonia, the range of entitled persons for survivors’ pension is wider: parent, brother, sister, divorced spouse, a parent or guardian of a provider’s child, step-children or foster-children, step-parent or foster-parent.
I Slovenien tillkommer rätten till efterlevande- och änkepension den försäkrades föräldrar och adoptivföräldrar (om de försörjdes av den avlidne), syskon (om de försörjdes av den avlidne fram till dennes död och saknar andra medel för sin försörjning) och frånskild make/maka (om han/hon fick underhåll fram till den försäkrades död). I Estland omfattas fler personer av rätten till efterlevandepension: föräldrar, syskon, frånskilda makar, föräldrar eller vårdnadshavare till den försäkrades barn, styvbarn eller fosterbarn, styvföräldrar eller fosterföräldrar.
In Latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren.
I Lettland har också barn, försörjningsberoende styvbarn, syskon och barnbarn rätt till efterlevandepension.
In Poland the right to a survivor’s pension have also both separated and divorced spouses, if they had the right to receive alimony by Court order or agreement in Court, also parents (including stepfather, stepmother).
I Polen har både separerade och frånskilda makar rätt till efterlevandepension, om de genom domstolsbeslut eller avtal inför domstol beviljats underhåll, samt föräldrar (inklusive styvföräldrar).
If the form is being sent to a German, Austrian, Polish, Latvian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state — if applicable — the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator, …) in the box below.
Om blanketten ska skickas till en institution i Tyskland, Österrike, Polen, Lettland, Liechtenstein, Finland eller Schweiz anges, i förekommande fall, det juridiska ombudets adress (juridisk rådgivare, förmyndare, vårdnadshavare osv.) i fältet nedan.
If the form is being sent to a Czech, Danish, Finnish, Icelandic, Latvian or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Om blanketten ska skickas till en institution i Tjeckien, Danmark, Finland, Island, Lettland eller Norge anges den sökandes senaste adress i fältet nedan.
For the purposes of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
För institutioner i Belgien anges socialförsäkringsnumret (NISS).
Complete if the form is being sent to Finnish or Swedish institutions.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Finland eller Sverige.
For the purposes of Spanish or Swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.
För institutioner i Spanien och Sverige anges om separationen är de facto eller de jure.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, state also the date of birth of the spouse.
För institutioner i Liechtenstein och Schweiz anges även makens/makans födelsedatum.
In the case of Poland, the term ‘activity under a special scheme for civil servants’ refers to the service of persons who are subject to special schemes.
I fråga om Polen avser uttrycket ”verksamhet inom ett särskilt system för offentligt anställda” verksamhet av personer som omfattas av särskilda system.
Complete if the form is being sent to an Italian, Polish, Netherlands or Greek institution.
Fylls i om blanketten ska skickas till en institution i Italien, Polen, Nederländerna eller Grekland.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Danmark, Portugal, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige, Island eller Norge.
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease or purely assistance benefits.
Om blanketten ska skickas till en institution i Italien anges alla inkomster utom följande: sökandes bostad, familjeförmåner, kontantförmåner för olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom och rena stödförmåner.
Complete if the form is being sent to a German, Greek, French, Italian, Latvian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Slovene, Finnish, Swedish, Icelandic institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Finland, Sverige eller Island.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, Netherlands or Swedish institution (add form E 213).
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Ungern, Polen, Nederländerna eller Sverige (blankett E 213 bifogas).
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Irish, Netherlands, Austrian or United Kingdom institution.
Ifylls om blanketten ska skickas till en institution i Grekland, Frankrike, Irland, Nederländerna, Österrike eller Storbritannien.
If the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Portuguese or Finnish institution, please specify whether this is a personal or a survivor’s pension.
Om blanketten ska skickas till en institution i Belgien, Ungern, Polen, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal eller Finland anges om det rör sig om en egen pension eller om efterlevandepension.
For Maltese institutions provide details of all occupational pensions paid/expected to be paid.
För institutioner i Malta lämnas uppgifter om alla tjänstepensioner som utbetalas eller förväntas bli utbetalade.