natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the prices of raw materials, it is noted that the prices of raw materials may have increased after the investigation period, but this could not have been taken into account in the dumping calculation for the applicant.
Det kan noteras att priserna på råmaterial visserligen kan ha ökat efter undersökningsperioden, men detta kunde inte ha beaktats vid beräkningen av dumpningen för den sökandes del.
In this case, the main raw material is wire rod, a basic steel product, which is a commodity with prices normally fluctuating within short periods.
I det aktuella fallet är det viktigaste råmaterialet valstråd, en basprodukt av stål, som är en råvara med priser som normalt fluktuerar snabbt.
Therefore, any price increase of such raw material cannot be considered to be of a lasting nature, which could put into question the above findings.
Eventuella prisökningar när det gäller detta råmaterial kan därför inte anses vara av bestående natur som skulle kunna ge upphov till tvivel i fråga om de ovannämnda undersökningsresultaten.
Finally, it should be noted that, since the repeal of the measures concerns only the applicant, and not Turkey as a whole, the applicant remains subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for Turkey pursuant to Article 11(6) of the basic Regulation,
Slutligen bör det noteras att eftersom upphävandet av åtgärderna endast rör den sökande, inte Turkiet som helhet, omfattas den sökande fortfarande av förfarandet och kan bli föremål för en förnyad undersökning vid senare översyn enligt artikel 11.6 i grundförordningen beträffande Turkiet.
Regulation (EC) No 1601/2001 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1601/2001 ändras på följande sätt:
In the table of Article 1(3) the rate of duty (%) for the company Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
I tabellen i artikel 1.3 skall tullsatsen (i procent) för det turkiska företaget Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
(TARIC additional code A220) shall be replaced by the following:
(TARIC-tilläggsnummer A220) ersättas med följande:
Done at Brussels, 8 April 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 8 april 2005.
OJ C 127, 5.5.2000, p. 12.
EGT C 127, 5.5.2000, s. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1268/2003 (OJ L 180, 18.7.2003, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1268/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 23).
OJ C 67, 17.3.2004, p. 5.
EUT C 67, 17.3.2004, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 565/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 565/2005
This Regulation shall enter into force on 15 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 15 april 2005.
Done at Brussels, 14 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 14 april 2005.
to Commission Regulation of 14 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 566/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 566/2005
The rates of the refunds applicable from 24 March 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 468/2005 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 24 mars 2005 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 468/2005 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 468/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 468/2005 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 468/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 468/2005 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 9.
EUT L 78, 24.3.2005, s. 9.
Rates of the refunds applicable from 15 April 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 15 april 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 567/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 567/2005
setting, for the 2004/2005 marketing year, the amounts to be paid to olive oil producer organisations and associations thereof recognised under Council Regulation No 136/66/EEC
om fastställande för regleringsåret 2004/05 av de belopp som i enlighet med rådets förordning nr 136/66/EEG skall betalas till erkända olivoljeproducentorganisationer och sammanslutningar av dessa
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 20d(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1], särskilt artikel 20d.4 i denna, och
Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC provides for a percentage of production aid to be withheld to help finance the work of recognised producer organisations and associations thereof.
Enligt artikel 20d.1 i förordning nr 136/66/EEG skall en procentuell andel av produktionsstödet innehållas för att bidra till finansieringen av det arbete som utförs av erkända producentorganisationer eller sammanslutningar av dessa.
For the 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years that percentage is 0,8 %.
För regleringsåren 1998/99–2004/05 är nämnda procentuella andel fastställd till 0,8 %.
Under Article 21(1) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 [2] laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/1999, 1999/2000, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years, the unit amounts to be paid to producer organisations and associations thereof are to be fixed on the basis of the forecasts of the overall sum to be distributed.
Enligt artikel 21.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 av den 30 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99–2004/05 [2] skall de enhetsbelopp som skall betalas till producentorganisationer och sammanslutningar av dessa fastställas på basis av prognoser för den totala summan att fördela.
The funds that will become available in each Member State as a result of the amount withheld as referred to above must be distributed in an appropriate way among those eligible.
De medel som blir tillgängliga i varje medlemsstat, som ett resultat av innehållna belopp enligt ovan, bör på lämpligt sätt fördelas bland dem som är berättigade till bidrag.
For the 2004/2005 marketing year, the amounts provided for in Article 21(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2366/98 shall be as follows:
För regleringsåret 2004/05 skall de respektive belopp som föreskrivs i artikel 21.1 a och b i förordning (EG) nr 2366/98 vara följande:
for Greece EUR 2,0 and EUR 2,0 respectively
för Grekland 2,0 euro och 2,0 euro,
for Spain EUR 4,5 and EUR 2,2 respectively
för Spanien 4,5 euro och 2,2 euro,
for France EUR 0,0 and EUR 0,0 respectively
för Frankrike 0,0 euro och 0,0 euro,
for Italy EUR 2,0 and EUR 2,2 respectively
för Italien 2,0 euro och 2,2 euro,
for Malta EUR 0,0 and EUR 0,0 respectively
för Malta 0,0 euro och 0,0 euro,
for Portugal EUR 0,0 and EUR 6,5 respectively
för Portugal 0,0 euro och 6,5 euro,
for Slovenia EUR 0,0 and EUR 0,0 respectively
för Slovenien 0,0 euro och 0,0 euro.
Commission Regulation (EC) No 568/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 568/2005
amending Regulation (EC) No 1159/2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96
om ändring av förordning (EG) nr 1159/2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 22(2) and 39(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artiklarna 22.2 och 39.6 i denna,
Experience gained during the 2003/04 marketing year, which was the first period of application of Commission Regulation (EC) No 1159/2003 [3], has shown that the common detailed rules of application laid down by that Regulation need to be improved, in particular as regards the method of determining the quantities of the delivery obligations for ACP-India preferential sugar.
Erfarenheterna av regleringsåret 2003/2004 – den första leveransperiod under vilken kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 [3] har tillämpats – visar att vissa bestämmelser i den förordningen bör ändras, särskilt i fråga om bestämningen av hur stora kvantiteter förmånssocker AVS–Indien som skall omfattas av leveranskrav.
To guarantee the predictability required for the smooth running of commercial transactions the Commission, before the start of the delivery period concerned, should provisionally determine the quantities of the delivery obligations in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
För att tillgodose handelns behov av förutsebarhet bör kommissionen redan innan leveransperiodens början provisoriskt ange kvantiteter som skall omfattas av leveranskraven; detta bör ske med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.
During the delivery period, once more details are known about the quantities actually delivered in the previous years, these quantities should be fixed subject to possible amendment when the exact figures are available.
Kvantiteterna bör fastställas under leveransperioden när föregående års faktiska leveranser är bättre kända, men bör kunna ändras om man senare får exakt information.
Without prejudice to investigations to be carried out, a method should also be adopted to process, when determining the quantities of the delivery obligations, the nominal quantities of import licences for which it has not been possible to establish the actual import into the Community.
Utan att det påverkar behöriga myndigheters undersökningar behövs också bestämmelser för hur importlicenskvantiteter som inte har utnyttjats för import till gemenskapen skall hanteras vid bestämningen av de kvantiteter som skall omfattas av leveranskraven.
Regulation (EC) No 1159/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1159/2003 bör ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 is hereby replaced by the following:
Artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall ersättas med följande:
The Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, the quantities of the delivery obligations for each exporting country concerned, in accordance with Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India, and Articles 11 and 12 of this Regulation.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 fastställa vilka kvantiteter som skall omfattas av leveranskrav för varje exportland med tillämpning av artiklarna 3 och 7 i AVS-protokollet, artiklarna 3 och 7 i Indienavtalet samt artiklarna 11 och 12 i den här förordningen.
The quantities of the delivery obligations for a delivery period:
För varje leveransperiod skall de kvantiteter som omfattas av leveranskraven
shall be determined provisionally before 1 May preceding the period in question;
anges provisoriskt före den 1 maj innan leveransperioden,
shall be adopted before 1 February of the period in question;
fastställas före den 1 februari under leveransperioden,
shall occasionally be adjusted during the period in question if necessary as a result of new information, in particular to resolve duly justified specific cases.
kunna justeras enstaka gånger under leveransperioden om ny information gör det nödvändigt, särskilt i syfte att lösa vederbörligen styrkta enskilda fall.
The delivery obligations taken into account for the issue of licences as referred to in Article 4 shall be equal to the quantities determined under the first paragraph hereto, adjusted, if necessary, in line with the decisions taken under Articles 3 and 7 of the ACP Protocol and of the Agreement with India.
De leveranskrav som skall beaktas vid utfärdandet av importlicencer enligt artikel 4 skall vara lika med de kvantiteter som fastställs enligt första stycket, i förekommande fall justerade i enlighet med beslut fattade med tillämpning av artiklarna 3 och 7 i AVS-protokollet och artiklarna 3 och 7 i Indienavtalet.
The quantities of delivery obligations shall be determined in accordance with Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India, and Articles 11 and 12 of this Regulation, taking into account in particular:
De kvantiteter som skall omfattas av leveranskrav skall fastställas med tillämpning av artiklarna 3 och 7 i AVS-protokollet, artiklarna 3 och 7 i Indienavtalet samt artiklarna 11 och 12 i den här förordningen, varvid särskilt skall beaktas
the deliveries actually recorded over the preceding delivery periods;
vad som faktiskt levererats under föregående leveransperioder,
the quantities declared as quantities which could not be delivered, in accordance with Article 7 of the ACP Protocol and of the Agreement with India.
de kvantiteter som har förklarats inte kunna levereras i enlighet med artikel 7 i AVS-protokollet och artikel 7 i Indienavtalet.
Where the nominal quantities for which import licences have been issued exceed the quantities of deliveries actually recorded in the previous delivery periods, without prejudice to the results of the investigations to be carried out by the competent authorities, the nominal quantities of the licences for which it has not been possible to establish the actual import into the Community shall be added to the quantities referred to in point (a) of the first paragraph.
Om importlicenser har utfärdats för större kvantiteter än vad som faktiskt levererades under föregående leveransperioder, utan att det påverkar resultaten av behöriga myndigheters undersökningar, skall de importlicenskvantiteter vars faktiska import till gemenskapen inte har kunnat konstateras läggas till de kvantiteter som avses i första stycket a.
The adjustments referred to in paragraph 2(c) may comprise transfers of quantities between two consecutive delivery periods provided that this does not disrupt the supply arrangements referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001.
De justeringar som avses i punkt 2 c kan gälla överföringar av kvantiteter mellan två på varandra följande leveransperioder om detta inte stör den försörjningsplan som avses i artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001.
The total for each delivery period of the quantities of the delivery obligations for the different exporting countries concerned shall be imported as preferential ACP-India sugar under the delivery obligations at zero duty.
Den totala kvantiteten socker som under varje leveransperiod omfattas av leveranskrav för de olika exportländerna skall importeras som förmånssocker AVS–Indien inom ramen för leveranskraven med tullfrihet.
The delivery obligation for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years shall bear the following serial number: “ACP-India preferential sugar”: No 09.4321.’
Leveranskraven för regleringsåren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 skall ha följande löpnummer: förmånssocker AVS-Indien nr 09.4321.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.)
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 569/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 569/2005
establishing a transitional measure for the 2004/2005 marketing year on funding the storage of cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om en övergångsåtgärd för regleringsåret 2004/05 när det gäller finansieringen av lagring av spannmål som erbjuds till intervention i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 första stycket i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], och
At the request of certain Member States, Commission Regulation (EC) No 495/2005 [2] extends by three months, for the 2004/2005 marketing year, the deadline for delivering cereals offered for intervention in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004, although it does not authorise delivery beyond 31 July 2005.
På begäran av vissa medlemsstater förlängs med tre månader, genom kommissionens förordning (EG) nr 495/2005 [2], tidsfristen under regleringsåret 2004/05 för leverans av spannmål som erbjuds till intervention i de medlemsstater som anslöts till Europeiska gemenskapen den 1 maj 2004. Leveranserna måste dock ske senast den 31 juli 2005.
This measure may give rise to additional storage costs for cereals delivered by this new deadline but after the time-limit initially laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [3].
Denna åtgärd kan ge upphov till ytterligare lagringskostnader för spannmål som levereras inom denna nya tidsfrist, men efter utgången av den tidsfrist som fastställs i artikel 4.3 tredje stycket i kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 av den 19 april 2000 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål samt analysmetoderna för kvalitetsbestämning [3].
In accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [4], the EAGGF Guarantee Section covers expenditure on the physical operations involved in storage.
I enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket [4] finansierar garantisektionen vid EUGFJ materiella åtgärder i samband med lagring.
Member State expenditure on the reimbursement of any additional storage costs, as referred to above, should be treated as expenditure arising from storage costs normally borne by the intervention agencies, and provision should be made for that expenditure to be funded by the EAGGF Guarantee Section on the basis of the same standard amount, account also being taken of the monthly increase added to the intervention price, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Medlemsstaternas utgifter för att ersätta sådana ytterligare lagringskostnader som nämns ovan bör betraktas som utgifter i samband med lagring som normalt sett bärs av interventionsorganen och det bör fastställas att dessa utgifter skall finansieras av garantisektionen vid EUGFJ på grundval av samma schablonbelopp, med hänsyn till den höjning av interventionspriset som sker varje månad i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1784/2003.
Where the cereals offered for intervention in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have been effectively taken over by the intervention agency after the deadline laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 824/2000, Member State expenditure in respect of storage costs incurred between that deadline and the date of actual delivery to the warehouse designated in the delivery schedule, which must be before the deadline laid down in Regulation (EC) No 495/2005, shall be treated as expenditure of the type referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78.
När spannmål som erbjuds till intervention i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien övertas av interventionsorganet efter utgången av den tidsfrist för leverans som fastställs i artikel 4.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 824/2000, skall medlemsstaternas utgifter för lagring mellan utgången av denna tidsfrist och datumet för leverans till det lager som anges i planen för leverans, som skall ske före utgången av tidsfristen i förordning (EG) nr 495/2005, betraktas som utgifter av den typ som avses i artikel 6 i förordning (EEG) nr 1883/78.
The standard amount referred to in the first paragraph of Article 6 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be calculated on the basis of the standard amount reimbursed by the Community to the Member States for the storage of cereals purchased for intervention during the 2004/05 marketing year, as laid down in the Commission Decision of 8 October 2004 [5], i.e. EUR 1,26 per tonne per month, from which shall be deducted the monthly increase provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1784/2003, i.e. EUR 0,46 per tonne per month, which has been added to the intervention price for each month after the deadline laid down in the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 824/2000.
Schablonbeloppet i artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 1883/78 skall beräknas på grundval av det schablonbelopp som gemenskapen ger som ersättning till medlemsstaterna för lagring av spannmål uppköpt för intervention under regleringsåret 2004/05 och som fastställs i kommissionens beslut av den 8 oktober 2004 [5], dvs. 1,26 euro per ton och månad, från vilket dras den månatliga höjning som föreskrivs i artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1784/2003, dvs. 0,46 euro per ton och månad, och som lagts till interventionspriset för varje månad efter utgången av tidsfristen i artikel 4.3 tredje stycket i förordning (EG) 824/2000.
Such expenditure shall be taken into account in the context of the annual expenditure referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3492/90 [6] as expenditure on the physical operations involved in the buying-in of products by intervention agencies.Article 3
När det gäller de årsräkenskaper som avses i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3492/90 [6] skall dessa utgifter betraktas som utgifter för fysiska åtgärder i samband med interventionsorganens uppköp av en produkt.Artikel 3