natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2] in accordance with Article 300 of the Treaty contains limits on the quantity and value of exports subsidised by the Community.
Det jordbruksavtal som ingicks vid de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för Uruguayrundan [2] och i enlighet med artikel 300 i fördraget innehåller kvantitativa och värdemässiga begränsningar för gemenskapens subventionerade export.
As a result of the conclusions of the World Trade Organisation’s (WTO) Appellate Body of 19 May 2005, exports of C sugar must be taken into account in those limits.
WTO:s överprövningsorgan fastställde den 19 maj 2005 att exporten av C-socker skulle omfattas av dessa begränsningar.
The Community has been granted a period ending on 22 May 2006 to comply with its WTO obligations.
Gemenskapen fick tiden fram till den 22 maj 2006 på sig att uppfylla sina åtaganden enligt WTO.
Article 44 of that Regulation provides for the possibility of adopting transitional measures to facilitate the transition from the market situation in the 2005/06 marketing year to the market situation in the 2006/07 marketing year, and the derogations required to ensure compliance by the Community with its international obligations with regard to C sugar produced in respect of the 2005/06 marketing year.
I artikel 44 i den förordningen ges emellertid möjlighet att anta övergångsbestämmelser, dels för att underlätta övergången från marknadsläget under regleringsåret 2005/06 till marknadsläget under regleringsåret 2006/07, dels för att säkerställa att gemenskapen uppfyller sina internationella förpliktelser vad avser det C-socker som tillverkades under regleringsåret 2005/06.
In accordance with Article 44 of Regulation (EC) No 318/2006, Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [4], from 1 July 2006 C sugar produced in respect of the 2005/06 marketing year which cannot be carried forward or exported is to be considered non-quota sugar as referred to in Regulation (EC) No 318/2006, produced in respect of the 2006/07 marketing year.
I enlighet med artikel 44 i förordning (EG) nr 318/2006 och artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 493/2006 av den 27 mars 2006 om övergångsbestämmelser inom ramen för reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och om ändring av förordningarna (EG) nr 1265/2001 och (EG) nr 314/2002 [4] skall C-socker som producerats under regleringsåret 2005/06 och som varken kan överföras eller exporteras, från och med den 1 juli 2006 betraktas som socker utöver kvoten, enligt förordning (EG) nr 318/2006, som har producerats under regleringsåret 2006/07.
Article 27(14) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 provides that compliance with the restrictions on volume resulting from agreements concluded under Article 300 of the Treaty is to be ensured by means of export licences issued for the reference periods provided for in such agreements.
I artikel 27.14 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs det att iakttagande av de kvantitetsbegränsningar som följer av de avtal som ingås i enlighet med artikel 300 i fördraget skall säkerställas på grundval av exportlicenser som utfärdas för däri angivna referensperioder.
As a result, taking into account the obligations of the European Community under the WTO agreements, a derogation from the obligation to export C sugar should be laid down by suspending the lodging of applications for export licences for C sugar from 23 May 2006, and the transitional arrangements provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 493/2006 should be applied to C sugar not exported under an export licence issued before 23 May 2006.
Med beaktande av Europeiska gemenskapens åtaganden enligt WTO-avtalen bör därmed dels ett undantag göras från kravet att exportera C-socker, genom att möjligheten att ansöka om exportlicenser för C-socker tillfälligt upphör från och med den 23 maj 2006, dels de övergångsbestämmelser som fastställs i artikel 2 i förordning (EG) nr 493/2006 tillämpas på C-socker som inte har exporterats och som omfattas av en exportlicens som har utfärdats före den 23 maj 2006.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 493/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The lodging of applications for export licences for C sugar in accordance with Commission Regulation (EC) No 1464/95 [5] is hereby suspended from 23 May 2006.
Möjligheten att lämna in ansökningar om exportlicenser för C-socker enligt kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 [5] skall tillfälligt upphöra från och med den 23 maj 2006.
Applications for export licences submitted during the period of suspension shall be inadmissible.
Exportlicensansökningar som inkommer under upphörandeperioden skall inte behandlas.
Export licences for C sugar issued but not used by 22 May 2006 may be returned to the issuing body during their period of validity.
Exportlicenser för C-socker som har utfärdats men som inte har använts senast den 22 maj 2006 får under giltighetsperiodens gång skickas tillbaka till det utfärdande organet.
In such cases, notwithstanding Article 35 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6], the security shall be released immediately.Article 2
Garantin skall då omedelbart frisläppas, genom undantag från artikel 35 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [6].Artikel 2
Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 493/2006 skall ändras på följande sätt:
Without prejudice to decisions to carry forward taken in accordance with Article 1 of this Regulation, C sugar from the 2005/06 marketing year not exported under an export licence issued before 23 May 2006 shall be considered, from that date, to be non-quota sugar, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006, produced in respect of the 2006/07 marketing year.’;
C-socker från regleringsåret 2005/06 som inte har exporterats och som omfattas av en exportlicens som har utfärdats före den 23 maj 2006 skall, utan att det påverkar de beslut om överföring som fattas i enlighet med artikel 1, från och med den dagen betraktas som socker utöver kvoten, enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 318/2006, producerat under regleringsåret 2006/07.”
the following sentence is added to the second paragraph of Article 13:
I artikel 13 andra stycket skall följande mening läggas till:
‘Article 2 shall apply from 23 May 2006.’
”Artikel 2 skall tillämpas från och med den 23 maj 2006.”
It shall apply from 23 May 2006.
Den skall tillämpas från och med den 23 maj 2006.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 318/2006.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 318/2006.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11.
EUT L 89, 28.3.2006, s. 11.
Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] provides in particular for an obligation to export C sugar not carried forward.
I artikel 13.1 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [3] föreskrivs det att C-socker som inte överförs skall exporteras.
Regulation (EC) No 318/2006, which applies from 1 July 2006, no longer includes such an obligation for non-quota sugar produced in respect of the 2006/07 marketing year.
Förordning (EG) nr 318/2006 som tillämpas från och med den 1 juli 2006 innehåller inte detta krav för socker utöver kvoten, som har tillverkats under regleringsåret 2006/07.
Commission Regulation (EC) No 770/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 770/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 732/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 732/2006 [4].
OJ L 128, 16.5.2006, p. 8.
EUT L 128, 16.5.2006, s. 8.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 May 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 20 maj 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 772/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 772/2006
This Regulation shall enter into force on 23 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 23 maj 2006.
Done at Brussels, 22 May 2006.
Utfärdad i Bryssel den 22 maj 2006.
to Commission Regulation of 22 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 773/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 773/2006
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
om provisoriskt och permanent godkännande av vissa fodertillsatser och provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMMISSION HAR FATTAT DENNA FÖRORDNING
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Enligt förordning (EG) nr 1831/2003 måste tillsatser godkännas för att få användas i foder.
The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökningarna om godkännande av de tillsatser som förtecknas i bilagorna till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
De första synpunkterna på dessa ansökningar, som skall framföras i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG, lämnades till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 for piglets.
Uppgifter lämnades in till stöd för en ansökan om godkännande av mikroorganismpreparatet av Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 för användning till smågrisar.
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 28 January 2004.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) yttrade sig den 28 januari 2004 om användningen av preparatet.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised for four years.
Användningen av detta mikroorganismpreparat enligt bilaga I till denna förordning bör därför godkännas för en tid av fyra år.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) is authorised without a time limit for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets, as enzyme E1609 in coated, liquid and solid forms by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3].
Enzympreparatet av endo-1,4-betaxylanas och endo-1,3(4)-betaglukanas som framställts av Aspergillus niger (CBS 600.94) godkändes utan tidsbegränsning för användning som enzym E1609 i kapsel, flytande form och fast form till slaktkycklingar, slaktkalkoner och smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1453/2004 [3].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks and to include in the authorisation for this animal species a granulate form.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för en ansökan om att utvidga godkännandet till att omfatta användning av enzympreparatet till ankor, och att godkännandet för denna djurart även skulle gälla granulat.
EFSA delivered an opinion on 30 November 2005 on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Enligt EFSA:s yttrande från den 30 november 2005 om användning av preparatet utgör detta inte någon risk för den nya djurkategorin.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised for four years.
Användningen av detta enzympreparat enligt bilaga II bör därför godkännas för en tid av fyra år.
Data were submitted in support of an application for authorisation of a granulate form of the enzyme E1609 for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets.
Uppgifter lämnades in till stöd för en ansökan om godkännande av granulat av enzym E1609 för användning till slaktkycklingar, slaktkalkoner och smågrisar.
EFSA expressed its opinion on the use of this preparation on 30 November 2005.
EFSA yttrade sig den 30 november 2005 om användningen av preparatet.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Användning av detta enzympreparat i enlighet med bilaga III bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Ett sådant skydd bör säkerställas genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [4].
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen mikroorganismer som avses i bilaga I skall godkännas som fodertillsats för en tid av fyra år enligt villkoren i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen enzymer som avses i bilaga II skall godkännas som fodertillsats för en tid av fyra år enligt villkoren i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen enzymer som avses i bilaga III skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt villkoren i den bilagan.
Preparation of Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 containing a minimum of:
Preparat av Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 som innehåller minst:
5 × 106 CFU/g additive
5 × 106 CFU/g tillsats
12 June 2010
Den 12 juni 2010
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-betaxylanas och endo-1,4-betaglukanas producerat av Aspergillus niger (CBS 600.94). Minsta aktivitet:
Coated, solid and granulate forms:
Som kapsel, i fast form och som granulat:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 60 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (framför allt arabinoxylaner och betaglukaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 60 % vete.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of glucose from azurine-cross-linked beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 BGU motsvarar den mängd enzymer som frigör 0,15 mikromol glukos per minut från azurin-tvärbundet betaglukan vid pH 5,0 och 40 °C.
Granulate forms:
Granulat:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley and 20 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och betaglukaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 35 % korn och 20 % vete.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (framför allt arabinoxylaner och betaglukaner), t.ex. blandningar som innehåller mer än 40 % vete.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley.
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelsepolysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och betaglukaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 30 % vete och 30 % korn.
Commission Regulation (EC) No 774/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 774/2006
Commission Regulation (EC) No 230/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 230/2006 [3] fastställs de vägledande kvantiteter för vilka det får utfärdas exportlicenser inom system B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 17 March and 15 May 2006, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Den definitiva bidragssatsen för tomater, apelsiner, citroner och äpplen som omfattas av licenser inom system B, för vilka det lämnades in ansökningar mellan den 17 mars och den 15 maj 2006, bör fastställas på den vägledande nivån, och procentsatsen för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter bör fastställas.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006 between 17 March and 15 May 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
För de ansökningar om exportlicens inom system B som i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 230/2006 lämnats in mellan den 17 mars och den 15 maj 2006 skall procentsatserna för utfärdande av licenser och de tillämpliga bidragssatserna vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 17 March to 15 May 2006 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Procentsatser för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter och bidragssatser för licenser inom system B för vilka ansökningar lämnats in mellan den 17 mars och den 15 maj 2006 (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Commission Regulation (EC) No 775/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 775/2006
This Regulation shall enter into force on 24 May 2006.
Denna förordning träder i kraft den 24 maj 2006.
Done at Brussels, 23 May 2006.
Utfärdad i Bryssel den 23 maj 2006.
to Commission Regulation of 23 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 maj 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 776/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 776/2006
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories
om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 vad beträffar gemenskapens referenslaboratorier
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 32.5, och
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health.
I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs de allmänna uppgifterna för, skyldigheterna för och kraven på gemenskapens referenslaboratorier för foder och livsmedel samt för djurhälsa.
The Community reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation.
Gemenskapens referenslaboratorier förtecknas i bilaga VII till den förordningen.
That list contains all Community reference laboratories for feed and food that were previously designated in other acts.
Förteckningen omfattar samtliga referenslaboratorier för foder och livsmedel som tidigare utnämnts i andra rättsakter.
The designation of Community reference laboratories should contribute to a high quality and uniformity of analytical results.
Utnämningen av referenslaboratorier på gemenskapsnivå bör leda till analysresultat som präglas av hög kvalitet och enhetlighet.
The activities of Community reference laboratories should cover all the areas of feed and food law and animal health, in particular those areas where there is a need for precise analytical and diagnostic results.
Referenslaboratoriernas verksamhet bör omfatta alla områden av foder- och livsmedelslagstiftningen och djurhälsan, särskilt de områden där det finns behov av exakta analys- och diagnosresultat.
In a number of sectors where Community legislation on food, feed and animal health applies, there is a need to designate additional Community reference laboratories in areas where they do not yet exist and, in particular, with regard to foot-and-mouth disease, Brucellosis, Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in particular Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedingstuffs, pesticides residues, Mycotoxins in food and feed, heavy metals in food and feed, dioxins and PCBs in food and feed and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH).
I ett antal sektorer där gemenskapens foder-, livsmedels- och djurhälsolagstiftning gäller finns det behov av att utnämna ytterligare referenslaboratorier på gemenskapsnivå på områden där det ännu inte finns några sådana laboratorier och särskilt på följande: mul- och klövsjuka, brucellos, Listeria monocytogenes, koagulaspositiva stafylokocker, Escherichia coli, inklusive verotoxinproducerande E. coli (VTEC), Campylobacter, parasiter (särskilt Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimikrobiell resistens, animaliska proteiner i foder, bekämpningsmedelsrester, mykotoxiner i foder och livsmedel, tungmetaller i foder och livsmedel, dioxiner och PCB i foder och livsmedel och polycykliska aromatiska kolväten (PAH).
In July 2005 the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories.
I juli 2005 begärde kommissionen in förslag för urval och utnämning av nya referenslaboratorier på gemenskapsnivå.
Following that evaluation the Commission considers it appropriate to designate as new Community reference laboratories the successful candidates within each field.
Eftersom denna bedömning nu är avslutad anser kommissionen att de referenslaboratorier som blivit utvalda på respektive område bör utnämnas.
It is necessary to update certain specific information regarding the existing Community reference laboratories in Annex VII to Regulation (EC) 882/2004.
Det är nödvändigt att aktualisera vissa närmare uppgifter i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 om de befintliga gemenskapsreferenslaboratorierna.