natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
För institutioner i Belgien, Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art. För institutioner i Spanien gäller följande: för sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY
FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE
See ‘Instructions’ on pages 3 and 4
3 och 4
CERTIFICATE CONCERNING THE INSURED PERSON’s INSURANCE HISTORY
UPPGIFTER OM DEN FÖRSÄKRADES FÖRSÄKRINGSHISTORIK
Regulation No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
To be completed by the investigating institution and to be attached to forms E 202, E 203 and E 204.
Ifylls av den utredande institutionen och bifogas blanketterna E 202, E 203 och E 204.
The information in box 7 has been obtained from the person concerned and will be sent to the institution concerned.
Uppgifterna under punkt 7 har erhållits från den berörda personen och kommer att skickas till den berörda institutionen.
Information concerning insured persons (2)
Uppgifter om den försäkrade (2)
National social security number (7a): …
Nationellt socialförsäkringsnummer (7a): …
Identification No (20): …
Identifieringsnummer (20): …
Address (13) (14):
Adress (13) (14)
Identification No at the investigating institution (15) (20): …
Identifieringsnummer vid den utredande institutionen (15) (20): …
Identification No at the institution concerned (15) (20): …
Identifieringsnummer vid den berörda institutionen (15) (20): …
Investigating Institution
Utredande institution
Information relating to all periods completed (periods as civil servant or periods of employment, self-employment, residence and training) (16) (16a)
Uppgifter om alla perioder som fullgjorts (perioder som offentligt anställd eller anställningsperioder, verksamhet som egenföretagare, bosättning och utbildning) (16) (16a)
Periods (17)
Perioder (17)
Type of periods (18)
Typ av period (18)
Name of employer and place of registered office or type of activity carried out as self-employed person
Arbetsgivarens namn och säte eller typ av verksamhet som egenföretagare
Place and country where activity is carried out (19)
Ort och land där verksamheten utövats (19)
Insurance institution or scheme (15)
Försäkringsinstitution eller försäkringssystem (15)
Identification number (20)
Identifieringsnummer (20)
Type of insurance (21)
Typ av försäkring (21)
Place of residence during period of employment (16) (22)
Bosättningsort under verksamhetsperioden (16) (22)
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance history of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (Substituting 9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …).
Om utrymmet på sidan 2 inte är tillräckligt för att ange alla skeden i den berörda personens försäkringshistorik, lägg till en eller flera sidor och ändra löpnumren längst ut till vänster (ersätt 1, 2, 3 osv. med 9, 10, 11 osv.).
If the form is being sent to a Swedish institution, please complete additional page No 1.
Om blanketten ska skickas till en institution i Sverige, ska även tilläggsblad 1 fyllas i.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as «called» or «alias» and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Anges särskilt vid adoption eller då andra namn vanligen används. Uttryck som ”kallad…” eller ”alias…” och alla prefix till efternamnet ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Uppgiften krävs för anställda med spanskt medborgarskap och när blanketten skickas till en institution i Frankrike eller Ungern oberoende av den anställdes nationalitet.
For workers subject to Belgian legislation, state worker’s national social security number (NISS); for the purposes of the Netherlands institutions, state the SOFI number.
För arbetstagare som omfattas av belgisk lagstiftning anges socialförsäkringsnumret (NISS). För institutioner i Nederländerna anges SOFI-nummer.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example : 1 August 1921 = 01.08.1921).
Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example : Paris 14).
För franska städer indelade i arrondissement anges arrondissementets nummer (exempel: Paris 14).
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case ‘59’.
Ange födelseortens region eller distrikt (exempel: i Frankrike är födelseorten [kommunen] t.ex. Lille, födelseortens departement anges med ”Nord” åtföljt av områdets siffra, om den försäkrade känner till den, i detta fall 59.
The symbol of the insured person’s country of birth, in accordance with ISO code 3166-1.
Uppge symbolen för den försäkrades födelseland enligt ISO-kod 3166-1.
For the purposes of Norwegian institutions, please state actual address and last address in Norway with date of emigration.
För institutioner i Norge anges nuvarande adress och senaste adress i Norge samt datum för emigration.
For Spanish institutions enclose a photocopy of the Spanish sailor’s book or books if the relevant institution is the ISM (Instituto Nacional de la Marina - Mariners’ Social Institute), or if the relevant scheme is the Special Scheme for Mariners.
För institutioner i Spanien bifogas en kopia av den spanska sjömansboken/-böckerna, om den aktuella institutionen är ISM (Instituto Nacional de la Marina).
For Latvian institution attach the employment record (darba grāmatiņa) for the employment before 1996.
För institutioner i Lettland bifogas utdrag ur anställningsregister (darba grāmatiņa) för anställningar före 1996.
For a Lithuanian institution attach, for employment before 1994, the employment record (darbo knygele), certificates of service and of income for 1984-1993.
För institutioner i Litauen bifogas utdrag ur anställningsregister (darbo knygele) för anställningar före 1994 samt tjänstgöringsintyg och lönebesked för perioden 1984–1993.
Applications for a Polish old-age pension under a special scheme, by persons who are entitled to have higher assessment of service counted towards seniority allowance, i.e. raise of old-age pension due to their service, should send appropriate certificates.
Ansökan om polsk ålderspension från ett särskilt system av personer som har rätt till ålderstillägg på grund av sin tjänstgöringstid, dvs. rätt till högre ålderspension, ska åtföljas av vederbörliga intyg.
For the purposes of Swiss institutions, attach a copy of all AVS/AI (AHV/IV) insurance certificates, AVS/AI (AHV/IV) insurance stamps, certificates of residence or residence permits and employment certificates obtained in Switzerland.
För institutioner i Schweiz bifogas en kopia av alla AVS/AI (AHV/IV) – försäkringsintyg, stämpelmärken från AVS/AI (AHV/IV), intyg om bosättning eller bosättningstillstånd och anställningsintyg som utfärdats i Schweiz.
In the case of Poland the term ‘periods as civil servant’ also refers to periods of service as officers of the Police, the Citizens’ Militia, state security, public order and security services, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison Guard and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor.
I fråga om Polen avser ”perioder som offentligt anställd” också sysselsättningsperioder inom polisväsendet, milisen, den statliga säkerhetstjänsten, byrån för inre säkerhet, underrättelsetjänsten, gränsskyddet, regeringens säkerhetstjänst, nationella brandväsendet och kriminalvården samt perioder som yrkesmilitär och som domare eller åklagare.
If the form is being sent to a Danish, Netherlands, Finnish, Icelandic, Liechtenstein, Norwegian or Swiss institution, indicate also all periods of residence completed by the worker in Denmark, the Netherlands, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Om blanketten ska skickas till en institution i Danmark, Nederländerna, Finland, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz anges också alla bosättningsperioder som den berörda personen fullgjort i Danmark, Nederländerna, Finland, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz.
For this purpose, give the exact address of the person in the corresponding State.
Därvid anges fullständig adress till personen i respektive stat.
Indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer.
Ange vilken typ av verksamhet som utövats (som anställd eller som egenföretagare), t.ex. mekaniker, expedit, jordbrukare.
Where applicable: school or vocational training: (specify type of course and diplomas obtained); periods without paid employment (e.g. housewife, unemployed, sickness, etc.); military service (country).
I förekommande fall: skola eller yrkesutbildning (typ av utbildning och examensbevis som erhållits), perioder utan arbetsinkomst (t.ex. hemmafru, arbetslös, sjuk osv.), militärtjänst (land).
If the person concerned served in the Spanish armed forces, enclose a copy of the service record book (cartilla militar) with form E 207.
Om den berörda personen har gjort värnplikt i Spanien bifogas en kopia av värnpliktsboken (cartilla militar) till blankett 207.
Failing this, provide the following information: year of conscription, service branch, function, province of recruitment and place of residence immediately after discharge.
Om detta inte är möjligt lämnas följande uppgifter: inryckningsår, vapenslag, uppnådd grad, militärområde och bosättningsort omedelbart efter avslutad militärtjänst.
If the person concerned served in the armed forces in Italy, in Latvia or in Lithuania or the former USSR, or in Slovakia or the former Czechoslovakia a copy of his service book (for Italy: ‘foglio matricolare’) or of his service record (for Italy: ‘stato di servizio’) should be enclosed where possible with the E 207 form.
Om den berörda personen har gjort militärtjänst i Italien, Lettland, Litauen, f.d. Sovjetunionen, Slovakien eller f.d. Tjeckoslovakien ska en kopia av värnpliktsboken (i Italien ”foglio matricolare”) eller militärintyget (i Italien ”stato di servizio”) om möjligt bifogas blankett E 207.
Where the activity is carried out in France, give the name of the department.
Om verksamheten utövas i Frankrike anges departementets namn.
Specify whether compulsory insurance, voluntary insurance, optional continued insurance or period uninsured.
Det ska anges om det är en obligatorisk försäkring, frivillig försäkring, frivillig fortsättningsförsäkring eller en period utan försäkring.
For Greece, indicate the commune and department where the person concerned is insured with OGA.
För Grekland anges kommun och region, om den berörda personen är försäkrad hos OGA.
If page 2 is completed by the claimant him/herself, the claimant’s signature and date must be given.
Om sidan 2 ifylls av den sökande själv ska han/hon skriva under och datum anges.
In the case of Ireland, a copy of the national form completed by the claimant will be attached.
För Irland bifogas ett exemplar av den nationella blanketten ifylld av den sökande.
E 207 additional page 1 SE
E 207 tilläggsblad 1 SE
ADDITIONAL INFORMATION FOR SWEDISH INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I SVERIGE
Periods of residence between 16 and 65 years
Bosättningsperioder mellan 16 och 65 års ålder
Periods under employment
Anställningsperioder
months
Månader
Addresses in Sweden
Adresser i Sverige
In case of a survivor’s pension, the abovementioned periods refer to the deceased.
Vid efterlevandepension avser ovanstående perioder den avlidne.
If the claimant/the deceased was employed/self-employed in Sweden before 1960, proof of employment should be enclosed if possible.
Om den sökande/avlidne har varit anställd/egenföretagare i Sverige före 1960, ska om möjligt bevis på anställning/verksamhet som egenföretagare bifogas.
(Symbol of the country)
(Landskod)
NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A PENSION
ANMÄLAN OM BESLUT AVSEENDE ANSÖKAN OM PENSION
Application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72
Tillämpning av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72
Old age
ålderspension
Invalidity
invaliditetspension
Survivor
efterlevandepension
Award or rejection
Bifall eller avslag
Each of the institutions concerned should complete this form and send it to the investigating institution together with a copy of the formal decision.
Denna blankett ska fyllas i av varje berörd institution och skickas till den utredande institutionen tillsammans med en kopia av det formella beslutet.
One extra copy should be added for any additional institution concerned.
En extra kopia ska bifogas för ytterligare institutioner som berörs.
Investigating institution to which the form is addressed
Utredande institution till vilken blanketten ställs
Number of insured person/reference number of file: …
Försäkringsnummer/ärendets referensnummer: …
Identification No: …
Personnummer eller motsvarande: …
Information concerning the entitled person
Uppgifter om den förmånsberättigade
Family relationship or other connection with the deceased insured person (box 2): …
Släktskap eller annan relation till den avlidne försäkrade (punkt 2): …
of insured person
den försäkrades
of entitled person
den förmånsberättigades
The claim is rejected
Ansökan har avslagits
Reasons: …
Skäl: …
A pension is awarded
Pension har beviljats.
This benefit is awarded pursuant to:
Förmånen har beviljats enligt:
Article 46(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 (national).
artikel 46.1 a i i förordning (EEG) nr 1408/71 (nationellt).
Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
artikel 46.1 a ii i förordning (EEG) nr 1408/71 (pro rata).
Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
artikel 46.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 (pro rata).
Article 51a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
artikel 51a.2 i förordning (EEG) nr 1408/71.
For the award of the benefit, a rule against overlapping was applied from , taking account of:
Vid beviljandet av förmånen tillämpades fr.o.m. en regel om förhindrande av sammanträffande med:
benefit of the same kind:
förmån av samma slag:
(state type of benefit)
(ange typ av förmån)
benefit of a different kind:
förmån av annat slag:
other sources of income
andra inkomster
professional or trade activity/activity as a civil servant.
av förvärvsverksamhet/verksamhet som offentligt anställd
other (state the income concerned):
annat (ange typ av inkomst):
The effect of the rule against overlapping was limited by the application of provisions of:
Verkningarna av regeln om förhindrande av sammanträffande av förmåner begränsades av tillämpningen av bestämmelserna i:
Article 46a(3)(d) of Regulation (EEC) No 1408/71.
artikel 46a.3 d i förordning (EEG) nr 1408/71
Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 because one or more institutions took account of:
artikel 46c i förordning (EEG) nr 1408/71, eftersom en eller flera institutioner beaktade:
a benefit of a different kind: …
en förmån av annat slag: …
professional trade or activity/activity as a civil servant.
av förvärvsverksamhet/verksamhet som offentligt anställd
other (please specify):
annat (ange typ av inkomst):
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 574/72
Number of monthly payments per year
Antal månatliga utbetalningar per år:
From: …
Fr.o.m.: …
Monthly amount, where appropriate, for the application of Article 46a(3)(d), Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71, or Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: …
Månatligt belopp i fall där artikel 46a.3 d och 46c i förordning (EEG) nr 1408/71 eller artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 574/72 kan tillämpas:
Part of the amount awarded on the basis of voluntary insurance (Article 46a(3)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71) (to be completed only at the request of the investigating institution): …
Den del av beloppet som beviljats på grundval av frivillig försäkring (artikel 46a.3 c i förordning (EEG) nr 1408/71) (ifylls endast på begäran av den utredande institutionen): …
Monthly amount before deduction of taxes, etc. (Article 46a(3)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71), where appropriate, following application of Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 or of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: … …
Månatligt belopp före avdrag för skatter osv. (artikel 46a.3 b i förordning (EEG) nr 1408/71) i förekommande fall, då artikel 46c i förordning (EEG) nr 1408/71 eller artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 574/72 har tillämpats: …
Monthly amount due (amount paid after deduction of taxes, etc.): …
Månatligt belopp (belopp som utbetalas efter avdrag för skatter osv.): …
To be filled in by Swedish institutions
Ifylls av institutioner i Sverige:
Monthly amount from the guaranteed pension/ compensation scheme: …
Månatligt belopp i form av garantipension/ersättning: …
Monthly amount from the income related pension/compensation scheme: …
Månatligt belopp i form av inkomstpension/ersättning: …
Appeals and periods allowed for appeals
Överklaganden och tidsfrister för överklagande
Procedure to follow: …
Förfarande: …
Time limit: …
Tidsfrist: …
SUMMARY OF DECISIONS
SAMMANFATTNING AV BESLUT
Regulation (EEC) No 574/72, Article 48
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 48
The investigating institution should complete this form and send a copy to the claimant in his own language attaching a copy of each of the formal decisions.
Den utredande institutionen fyller i denna blankett och skickar ett exemplar till sökanden på hans/hennes eget språk samt bifogar ett exemplar av varje formellt beslut.
The investigating institution should also send a copy of an E 211 form to each of the institutions concerned, attaching a copy of its own decision and of the decisions of the other institutions concerned.
Den utredande institutionen ska också skicka ett exemplar av blankett E 211 till varje berörd institution tillsammans med en kopia av sitt eget beslut och av övriga berörda institutioners beslut.
Claimant
Sökande
Surname (2): …
Efternamn (2): …
Previous names (2): …
Tidigare efternamn (2): …
Place of birth (3): …
Födelseort (3): …
Address (5): …
Adress (5): …
Identification No at the investigating institution (4): …
Identifieringsnummer vid den utredande institutionen (4): …
Identification No at the institution concerned (4): …
Identifieringsnummer vid den berörda institutionen (4): …
Your claim for a pension for
Ansökan om pension i form av
survivor
efterlevandepension
has been examined by the following institutions:
har behandlats av följande institutioner:
Institutions concerned:
Berörda institutioner
File reference
Ärendets referensnummer
These institutions have taken the following decisions (see original decisions attached)
Dessa institutioner har fattat följande beslut (se bifogade originalbeslut)
Your claim has been rejected
Ansökan har avslagits
Concerning (6): …
Avseende (6): …
Reason: …
Skäl: …
A pension (7) has been awarded to you
Pension (7) har beviljats
Concerning (6):
Avseende (6):
Annual amount in currency of country responsible for payment (8) (9):
Årligt belopp i valutan för det land som ska svara för utbetalningen (8) (9):
Payable from (date):
Utbetalas fr.o.m. (datum):
If you do not agree with the decision or decisions taken, you may appeal.
Om du anser att ett beslut är felaktigt kan du överklaga det.
For this purpose you should, for each contested decision:
Varje beslut ska överklagas separat på följande sätt:
clearly state the grounds for your appeal in a letter, which you must sign,
Förklara tydligt skälen till dina klagomål i ett egenhändigt undertecknat brev.
if you cannot sign, you may make a cross and have the letter signed by two persons of full age, who must give their surnames, forenames and full addresses,
Om du inte kan skriva din namnteckning kan du göra ett kryss och be två myndiga personer underteckna brevet. Dessa personer ska uppge fullständigt namn och adress.
in this letter you must give the references of the notification relating to the contested decision and attach a copy of the decision,
I brevet ska referensnumret på meddelandet om beslutet anges. En kopia av beslutet ska bifogas.
the letter must be sent to the authority mentioned in the decision within the period indicated in the decision,
Brevet ska skickas till den institution som anges i beslutet, innan den angivna tidsfristen löper ut.
in accordance with Article 48(1) of Regulation (EEC) No 574/72, this period commences on the date of receipt of the summarised statement,
Enligt artikel 48.1 i förordning (EEG) nr 574/72 löper tiden för överklagande från det att personen har mottagit det sammanfattande meddelandet.
IT IS ESSENTIAL TO COMPLY WITH THE TIME PERIODS INDICATED IN EACH DECISION,
OBS! DE TIDSFRISTER SOM ANGES I VARJE BESLUT MÅSTE RESPEKTERAS!
in accordance with Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71, appeals which would have been submitted within the period stipulated by the legislation of one State are admissible if they are submitted within the same period to the corresponding authority of another State.
Enligt artikel 86 i förordning (EEG) nr 1408/71 ska ett överklagande som inlämnats i tid enligt lagstiftningen i en medlemsstat anses ha inkommit i tid, om det inlämnas inom samma tidsperiod till motsvarande myndighet i en annan medlemsstat.
Procedure to be followed: …
Förfarande: …
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only
Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs:
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen:
BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark; DE = Tyskland; EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland; LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungern; MT = Malta; NL = Nederländerna; AT = Österrike; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
For the purposes of Czech institutions, always state the surname at birth and all further surnames in the item ‘Previous names’.
För institutioner i Tjeckien anges alltid efternamn vid födseln och alla senare efternamn under ”Tidigare namn”.
Indicate country and where necessary the scheme concerned.
I förekommande fall anges land och det berörda försäkringssystemet.
Or cash compensation in Liechtenstein.
Eller kontantersättning i Liechtenstein.
Where rates of pensions are upgraded by virtue of national legislation, the amount indicated above will be changed.
I de fall då värdet på pensioner uppvärderas enligt nationell lagstiftning kommer det ovan angivna beloppet att ändras.
The new amount will not be communicated to any other institution.
Det nya beloppet kommer inte att meddelas till någon annan institution.
It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the pensioner.
Detta belopp kan komma att reduceras av skatter och avgifter som ska betalas av pensionstagaren.
DETAILED MEDICAL REPORT
DETALJERAT LÄKARUTLÅTANDE