natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the meat has been produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 [7];
att köttet har producerats i enlighet med bilaga II och avsnitt II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och kontrollerats i enlighet med avsnitt I, II och III samt avsnitt IV, kapitel V och VII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 [7].
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated organic and free range layer flocks is only dispatched from the Netherlands if the meat complies with paragraph (1) and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Den behöriga myndigheten skall se till att malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som innehåller kött som härrör från vaccinerade flockar av ekologiska och frigående värphöns endast sänds från Nederländerna om köttet uppfyller kraven i punkt 1 och har producerats i enlighet med avsnitt V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Commercial documents for fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Handelsdokument för färskt fjäderfäkött och malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter av fjäderfä
The Netherlands shall ensure that fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products complying with the conditions set out in Article 8 is accompanied by a commercial document stating:
Nederländerna skall se till att färskt fjäderfäkött och malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter av fjäderfä, som uppfyller kraven i artikel 8, åtföljs av ett handelsdokument i vilket följande anges:
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/147/EC’.
”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/147/EG”.
Information to Member States
Information till medlemsstaterna
The Netherlands shall inform in advance the central veterinary authority in the Member State of destination on movements of consignments referred to in Article 9.
Nederländerna skall i förväg underrätta den centrala veterinärmyndigheten i bestämmelsemedlemsstaten om sådana förflyttningar eller sändningar som avses i artikel 9.
The Netherlands shall ensure that in holdings where preventive vaccination is carried out all means of transport used for transporting live poultry, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat, meat products and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Nederländerna skall se till att alla transportmedel på anläggningen vilka används för transport av levande fjäderfä och av färskt fjäderfäkött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter av fjäderfä samt foder avsett för fjäderfä rengörs och desinficeras omedelbart före och efter varje transport, med desinfektionsmedel och metoder som godkänts av den behöriga myndigheten.
The Netherlands shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of provisions of this decision and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Nederländerna skall föreskriva påföljder för överträdelser av bestämmelserna i detta beslut och skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
The Netherlands shall notify those provisions to the Commission by 7 March 2006 at the latest and shall notify the Commission of any subsequent amendments thereof.
Nederländerna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 7 mars 2006 och skall anmäla alla ändringar av dem till kommissionen.
The Netherlands shall submit a report containing information on the implementation of the preventive vaccination plan to the Commission within one month from the date of application of this Decsion and give monthly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health starting as from 7 March 2006.
Nederländerna skall lägga fram en rapport med uppgifter om genomförandet av det förebyggande vaccinationsprogrammet till kommissionen senast en månad efter det att detta beslut skall börja tillämpas och skall avge rapport i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa månatligen från och med den 7 mars 2006.
Review of measures
Översyn av åtgärder
The measures shall be reviewed in the light of the development of the epidemiological situation and new information becoming available.
Åtgärderna skall ses över mot bakgrund av utvecklingen av den epidemiologiska situationen och ny information som blir tillgänglig.
Addresses
Adressat
Done at Brussels, 24 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2006.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France
om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Frankrike
(notified under document number C(2006) 632)
[delgivet med nr K(2006) 632]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57(2) thereof;
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [1], särskilt artikel 57.2, och
The likelihood of virus introduction with wild birds is increasing during the forthcoming migratory season.
Sannolikheten för att vilda fåglar sprider viruset i gemenskapen ökar under den kommande flyttningsperioden.
Early detection systems and biosecurity measures to reduce the risk of transmission of avian influenza to poultry flocks are in place in France.
Frankrike omfattas av system för tidig upptäckt och åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av aviär influensa till fjäderfäflockar.
On 21 February 2006, France has submitted to the Commission for approval a plan for preventive vaccination in the light of the particular risk of introduction of avian influenza in certain areas of its territory.
Den 21 februari 2006 lade Frankrike fram för kommissionen ett program för förebyggande vaccination mot bakgrund av den särskilda risken för att aviär influensa skulle införas i vissa områden av dess territorium.
The Commission has immediately examined this plan in collaboration with France and deems that after certain adaptations it is in conformity with the relevant Community provisions.
Kommissionen granskade omedelbart detta program i samarbete med Frankrike och fann att det efter vissa justeringar var i överensstämmelse med relevanta gemenskapsbestämmelser.
According to this plan France intends to vaccinate ducks and geese against highly pathogenic avain influenza H5N1.
Enligt detta program har Frankrike för avsikt att vaccinera ankor och gäss mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1.
This should be considered as a ‘pilot project’ since there is limited experience with preventive vaccination in these species.
Detta bör betraktas som ett pilotprojekt eftersom det endast finns begränsad erfarenhet av förebyggande vaccination av dessa arter.
Where preventive vaccination is carried out in France monitoring on vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds have to be implemented.
Om förebyggande vaccination genomförs i Frankrike måste övervakning av vaccinerade och ovaccinerade fjäderfäflockar samt restriktioner för förflyttning av vaccinerade fåglar tillämpas.
This Decision lays down certain measures to be applied in France where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings in defined areas at particular risk for introduction of highly pathogenic avian influenza H5N1 including provisions for movements of vaccinated poultry and certain products derived thereof.
I detta beslut fastställs vissa åtgärder som skall tillämpas i Frankrike om förebyggande vaccination genomförs på vissa fjäderfäanläggningar inom angivna områden där det finns en särskild risk för att högpatogen aviär influensa av typ H5N1 införs, däribland bestämmelser om förflyttning av vaccinerat fjäderfä och av vissa produkter som framställts därav.
For the purpose of this Decision the definitions in Article 2 of Council Directive 2005/94/EC shall apply as appropriate.
I detta beslut skall definitionerna i artikel 2 i rådets direktiv 2005/94/EG gälla till tillämpliga delar.
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006, is approved (‘the preventive vaccination plan’).
Det program för förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 som Frankrike lade fram för kommissionen den 21 februari 2006 godkänns (”det förebyggande vaccinationsprogrammet”).
The preventive vaccination shall be carried out with inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtypes H5 authorised by France in ducks and geese in the areas listed in the Annex (‘the preventive vaccination areas’).
Den förebyggande vaccinationen skall utföras med ett inaktiverat heterologt vaccin av subtyp H5 av aviär influensa, vilket godkänts av Frankrike, på ankor och gäss i de områden som förtecknas i bilagan (”områden för förebyggande vaccination”).
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan shall be carried out in the preventive vaccination areas.
Noggrann uppföljning och övervakning skall ske i enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet i områdena för förebyggande vaccination.
Provisions for movements of live poultry, hatching eggs, day-old chicks, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Bestämmelser för förflyttning av levande fjäderfä, konsumtionsägg, dagsgamla kycklingar, färskt fjäderfäkött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter
Provisions for movements of live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from holdings in which preventive vaccination is carried out and on movement of day-old chicks and fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from poultry vaccinated in accordance with the preventive vaccination plan shall meet the requirements laid down in Article 4 to 9 of this Decision.
Bestämmelser om förflyttning av levande fjäderfä som kommer från och/eller härrör från anläggningar där förebyggande vaccination utförs och om förflyttning av dagsgamla kycklingar och av färskt fjäderfäkött och malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter vilka härrör från fjäderfä som vaccinerats i enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet skall uppfylla kraven i artiklarna 4–9 i detta beslut.
Provisions for movements and dispatch of live poultry, hatching eggs and day-old chicks
Bestämmelser för förflyttning och sändning av levande fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar
The competent authority shall ensure that vaccinated poultry may only be moved from its holding to:
Den behöriga myndigheten skall se till att vaccinerat fjäderfä endast får förflyttas från sin anläggning till
other holdings where vaccination is carried out; or
andra anläggningar där vaccination har genomförts, eller
other holdings where only vaccinated poultry are kept; or
andra anläggningar där det endast finns vaccinerat fjäderfä, eller
other holdigns where complete separation between vaccinated and non vaccinated poultry can be ensured; or
andra anläggningar där det kan garanteras att vaccinerat och ovaccinerat fjäderfä hålls totalt åtskilda eller
a slaughterhouse for immediate slaughter,
ett slakthus för omedelbar slakt
within France.
inom Frankrike.
No vaccinated live poultry, hatching eggs and day-old chicks originating from such poultry shall be dispatched from France.
Vaccinerat fjäderfä eller kläckägg eller dagsgamla kycklingar av sådant fjäderfä får inte sändas ut ur Frankrike.
No live poultry, hatching eggs and day-old chicks originating from holdings where vaccination has been carried out or from the holdings referred to in paragraph 1(a), 1(b) or 1(c) shall be dispatched from France.
Levande fjäderfä eller kläckägg eller dagsgamla kycklingar vilka härrör från anläggningar där vaccination har genomförts eller från de anläggningar som anges i punkt 1 a, b eller c får inte sändas ut ur Frankrike.
Health certification for intra-Community trade for consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs
Utfärdande av sundhetsintyg för handel inom gemenskapen för försändelser av levande fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg
Health certificates for intra-Community trade in live poultry, day-old chicks and hatching eggs from France shall include the words:
Utfärdande av sundhetsintyg för handel inom gemenskapen med levande fjäderfä, dagsgamla kycklingar och kläckägg från Frankrike skall innehålla följande text:
‘The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out’.
”Försändelsen består av levande fjäderfä/dagsgamla kycklingar/kläckägg som härrör från anläggningar där vaccination mot aviär influensa inte har genomförts.”
Provisions for dispatch of fresh meat of poultry, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Bestämmelser om sändning av färskt fjäderfäkött och malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter av fjäderfä
The competent authority shall ensure that fresh meat derived from vaccinated poultry in France is only placed on the market provided that the meat comes from poultry which:
Den behöriga myndigheten skall se till att färskt kött som härrör från vaccinerat fjäderfä i Frankrike endast släpps ut på marknaden under förutsättning att köttet kommer från fjäderfä som
originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with ‘the preventive vaccination plan’, with particular attention paid to sentinel birds;
härrör från flockar som regelbundet har inspekterats och testats med negativt resultat med avseende på högpatogen aviär influensa av typ H5N1 i enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet, med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatordjur,
are kept separated from other flocks which do not comply with Article 4 and with this Article; and
hålls åtskilt från flockar som inte uppfyller kraven i artikel 4 och denna artikel och
that the meat has been produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 [4] and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 [5];
att köttet har producerats i enlighet med bilaga II och avsnitt II och III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 [4] och kontrollerats i enlighet med avsnitt I, II och III samt avsnitt IV, kapitel V och VII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 [5].
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated ducks and geese flocks is only dispatched from France if the meat complies with paragraph (1) and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Den behöriga myndigheten skall se till att malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter som innehåller kött som härrör från vaccinerade flockar av ankor och gäss endast sänds från Frankrike om köttet uppfyller kraven i punkt 1 och har producerats i enlighet med avsnitt V och VI i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Commercial documents for fresh meat of poultry, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Handelsdokument för färskt fjäderfäkött och malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter
France shall ensure that fresh meat of poultry, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products complying with the conditions set out in Article 6 is accompanied by commercial documents stating:
Frankrike skall se till att färskt fjäderfäkött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter, som uppfyller kraven i artikel 6, åtföljs av ett handelsdokument i vilket följande anges:
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/148/EC.’
”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/148/EG.”
France shall inform in advance the central veterinary authority in the Member State of destination on movements of consignments referred to in Article 7.
Frankrike skall i förväg underrätta den centrala veterinärmyndigheten i bestämmelsemedlemsstaten om sådana förflyttningar eller sändningar som avses i artikel 7.
France shall ensure that the following measures are taken on holdings, located in areas as listed in the Annex, where preventive vaccination is carried out:
Frankrike skall se till att följande åtgärder vidtas på anläggningar som är belägna i de områden som förtecknas i bilagan och där förebyggande vaccination genomförs:
only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of hatching eggs and day-old chicks;
Endast engångsmaterial för förpackning, eller förpackningsmaterial som kan tvättas och desinficeras på ett effektivt sätt används för insamling, förvaring och transport av kläckägg och dagsgamla kycklingar.
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, day-old poultry, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Alla transportmedel som används för transport av levande fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar av fjäderfä, färskt fjäderfäkött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter av fjäderfä samt foder avsett för fjäderfä rengörs och desinficeras omedelbart före och efter varje transport, med desinfektionsmedel och metoder som godkänts av den behöriga myndigheten.
France shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of provisions of this Decision and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
Frankrike skall föreskriva påföljder för överträdelser av bestämmelserna i detta beslut och skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas.
France shall notify those provisions to the Commission by 7 March 2006 at the latest and shall notify the Commission of any subsequent amendments thereof.
Frankrike skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den 7 mars 2006 och skall anmäla alla ändringar av dem till kommissionen.
France shall submit a report containing information on the effectiveness of the preventive vaccination plan to the Commission within one month from the date of application of this Decision and give monthly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health starting as from 7 March 2006.
Frankrike skall lägga fram en rapport med uppgifter om det förebyggande vaccinationsprogrammets effektivitet till kommissionen senast en månad efter det att detta beslut skall börja tillämpas och skall avge rapport i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa månatligen från och med den 7 mars 2006.
AREAS WHERE PREVENTIVE VACCINATION AGAINST AVIAN INFLUENZA IS CARRIED OUT IN CERTAIN DUCK AND GEESE HOLDINGS
OMRÅDEN DÄR FÖREBYGGANDE VACCINATION MOT AVIÄR INFLUENSA GENOMFÖRS PÅ VISSA ANLÄGGNINGAR FÖR UPPFÖDNING AV ANKOR OCH GÄSS
List of communes
Kommunförteckning
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83; Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
concluding the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
om ingående av tilläggsprotokollet till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 300.3 andra stycket,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,
The Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the 10 new Member States to the European Union, was signed on behalf of the Community and the Member States on 25 June 2005 in accordance with Council Decision 2005/206/EC [2].
I enlighet med rådets beslut 2005/206/EG [2] undertecknades den 25 juni 2005 på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar tilläggsprotokollet till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, med anledning av de tio nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen.
Pending its entry into force, the Additional Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
I avvaktan på att tilläggsprotokollet skall träda i kraft tillämpas det sedan den 1 maj 2004 provisoriskt.
The Additional Protocol should be concluded,
Tilläggsprotokollet bör ingås.