natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2005/183/EC [5] of 5 July 2004, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Poland.
Genom beslut 2005/183/EG av den 5 juli 2004 [5] beslutade rådet i enlighet med artikel 104.6 i fördraget att ett alltför stort underskott förelåg i Polen.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, on 5 July 2004 the Council also adopted a recommendation to the Polish authorities to bring the existence of an excessive deficit to an end as rapidly as possible and to take action in a medium-term framework to achieve the objective of bringing the deficit below 3 % of GDP by 2007 in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction specified in the convergence programme submitted by the authorities in May 2004 and endorsed in the Council opinion of 5 July 2004, with the following annual targets: 5,7 % of GDP in 2004, 4,2 % of GDP in 2005, 3,3 % in 2006 and 1,5 % of GDP in 2007.
Den 5 juli 2004 antog rådet en rekommendation till de polska myndigheterna i enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1467/97, i vilken de uppmanades att snarast möjligt få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra och att vidta åtgärder på medellång sikt för att, på ett trovärdigt och hållbart sätt, söka nedbringa underskottet till under 3 % av BNP senast år 2007, i enlighet med den plan för minskning av underskottet som anges i det konvergensprogram som överlämnades av myndigheterna i maj 2004 och som godkändes genom rådets yttrande av den 5 juli 2004 med följande årliga mål: 5,7 % av BNP 2004, 4,2 % av BNP 2005, 3,3 % 2006 och 1,5 % av BNP 2007.
The Council established the deadline of 5 November 2004 to take effective action ‘regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target’.
Rådet fastställde den 5 november 2004 som tidsfrist för att ”effektivt verka för att genomföra de åtgärder som planeras för att nå 2005 års mål för underskottet”.
The deficit-reduction path endorsed by the Council on 5 July 2004 did not include the cost of the pension reform implemented in 1999.
I den plan för minskning av underskottet som rådet godkände den 5 juli 2004 medräknades inte kostnaderna för den pensionsreform som Polen genomförde 1999.
About 20 % of the revenue from pension contributions has been redirected from the pay-as-you-go system to the fully-funded defined-contribution pension schemes.
Cirka 20 % av intäkterna från pensionsavgifter har förts från det rullande (ofonderade) finansieringssystemet till de avgiftsbestämda till fullo fonderade pensionssystemen.
At the time of the recommendation under Article 104(7), the Council took explicitly into account the fact that the deficit targets would have to be revised upwards, with an estimated annual cost of the Polish pension reform of around 1,5 % of GDP.
Vid tiden för rekommendationen enligt artikel 104.7 tog rådet uttryckligen hänsyn till det faktum att underskottsmålen skulle behöva skrivas upp, i och med den polska pensionsreformens beräknade årskostnad på cirka 1,5 % av BNP.
In view of this, and also of the prevailing negative risks attached to the budgetary consolidation strategy, the Council pointed out in its opinion on the May 2004 convergence programme that ‘the budgetary stance in the programme may not be sufficient to reduce the deficit below 3 % of GDP during the programme period’ (i.e. by 2007).
På grund av detta och även de rådande negativa riskerna för den finanspolitiska konsolideringsstrategin påpekade rådet i sitt yttrande om konvergensprogrammet från maj 2004 att ”saldona för de offentliga finanserna i programmet kan […] visa sig otillräckliga för att minska underskottet till under 3 % av BNP under programperioden” (dvs. under 2007).
After the expiry of the deadline of 5 November 2004 set in the Council recommendation under Article 104(7), the Commission concluded, in its Communication to the Council of 14 December 2004, that no further steps were necessary under the excessive deficit procedure for Poland as the Polish government had taken effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target.
Efter det att tidsfristen i rådets rekommendation enligt artikel 104.7 löpte ut den 5 november 2004 drog kommissionen i sitt meddelande till rådet av den 14 december 2004 slutsatsen att det med tanke på underskottsmålet för 2005 inte krävdes ytterligare steg inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott rörande Polen, eftersom den polska regeringen vidtagit effektiva åtgärder vad gäller det som behövdes göras för att uppnå underskottsmålet för 2005.
On 17 February 2005, the Council delivered its opinion on the November 2004 update of the convergence programme of Poland.
Den 17 februari 2005 avgav rådet sitt yttrande om Polens uppdaterade konvergensprogram från november 2004.
The update revised the 2007 deficit target upwards to 2,2 % of GDP in 2007 (from 1,5 % in the May 2004 convergence programme), i.e. about 3,7 % of GDP including the cost of pension reform.
I uppdateringen skrevs underskottsmålet för 2007 upp till 2,2 % av BNP för 2007 (från 1,5 % i konvergensprogrammet från maj 2004), dvs. cirka 3,7 % av BNP inklusive kostnader för pensionsreformen.
This upward revision occurred in spite of continued strong growth (projected in the programme to average more than 5 % per annum), while deficit outcomes/projections for the years 2004 to 2006 were all lowered, due to measures taken by the government, stronger economic growth as well as statistical revisions.
Denna uppskrivning gjordes trots fortsatt stark tillväxt (som i programmet väntades uppgå till i genomsnitt drygt 5 % per år), medan utfallen/prognoserna för underskottet under perioden 2004–2006 i samtliga fall skrevs ned på grund av åtgärder vidtagna av regeringen, starkare ekonomisk tillväxt och statistiska revideringar.
The Council noticed a risk of a delayed or incomplete implementation of the fiscal adjustment measures.
Rådet noterade att det fanns risk för att genomförandet av de finanspolitiska korrigeringsåtgärderna skulle försenas eller vara otillräckligt.
Referring to the negative risks attached to the budgetary consolidation strategy, the Council invited Poland inter alia to strengthen the fiscal adjustment beyond 2005 and lower the deficit target for 2007.
Med hänvisning till de negativa riskerna i samband med den planerade finanspolitiska konsolideringen uppmanade rådet Polen att bland annat stärka den finanspolitiska konsolideringen för tiden efter 2005 och sänka underskottsmålet för 2007.
In effect, only a small number of measures was implemented.
I praktiken genomfördes dock endast en mindre del av åtgärderna.
The fiscal outcome for 2005 was nevertheless better than expected at 2,5 % of GDP.
De offentliga finansernas utfall för 2005 hamnade emellertid på 2,5 % av BNP, vilket var bättre än väntat.
On 14 March 2006, the Council adopted its opinion on the January 2006 update of the convergence programme of Poland.
Den 14 mars 2006 antog rådet sitt yttrande om Polens uppdaterade konvergensprogram från januari 2006.
The update aimed at a slow reduction of the general government deficit (by about 0,3 % of GDP annually on average in the period 2006 to 2008) in order to meet the budgetary convergence criteria by the end of the legislature (i.e. by the end of 2009).
I uppdateringen är målet en långsam minskning av underskottet i de offentliga finanserna (med i genomsnitt cirka 0,3 % av BNP per år under perioden 2006–2008), i syfte att uppfylla konvergenskriterierna för de offentliga finanserna till mandatperiodens slut (dvs. till utgången av 2009).
Also, while deficit outcomes and projections for the years 2004 to 2006 were again revised downward, due to measures taken by the government, stronger economic growth as well as statistical revisions, the programme confirmed the deficit target for 2007 at 2,2 % of GDP (with the cost of the pension reform not included).
Medan utfallen och prognoserna för underskottet under 2004–2006 på grund av åtgärder vidtagna av regeringen, starkare ekonomisk tillväxt och statistiska revideringar återigen skrevs ned, slogs också underskottsmålet för 2007 på 2,2 % av BNP fast i programmet (exklusive kostnaderna för pensionsreformen).
Given the upward revision of the pension reform cost to 2 %, due to better-than-expected labour market developments and higher participation in the new pension system, the 2007 deficit target including this cost was 0,4 percentage points of GDP higher than in the previous update (4,1 % of GDP compared to 3,7 % of GDP).
I och med att kostnaden för pensionsreformen höjdes till 2 %, mot bakgrund av en utveckling på arbetsmarknaden som överträffade förväntningarna och högre deltagande i det nya pensionssystemet, blev också underskottsmålet för 2007 inklusive denna kostnad 0,4 procentenheter av BNP högre än i den föregående uppdateringen (4,1 % av BNP jämfört med 3,7 %).
The Council pointed to various risks attached to the budgetary consolidation strategy, such as relatively favourable growth assumptions in the last year of the programme period (2008), relatively optimistic assumptions about tax elasticities and possible difficulties with expenditure control in the face of social spending pressures.
Rådet framhöll olika risker för den planerade finanspolitiska konsolideringen, som de relativt optimistiska antagandena om tillväxten under programperiodens slutår (2008) och om skatteelasticitet samt eventuella svårigheter med utgiftskontroll inför krav på ökade sociala utgifter.
The Council concluded that ‘the convergence programme envisages some progress, but not the effective correction of the excessive deficit in 2007’.
Rådet drog slutsatsen att ”konvergensprogrammet innehåller vissa framsteg, men inte en effektiv korrigering av det alltför stora underskottet 2007”.
In addition, the Council mentioned that the planned adjustment in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures calculated by the Commission services on the basis of the information provided in the programme according to the commonly agreed methodology) was planned to improve on average by 0,25 % of GDP per year over the programme period.
Dessutom noterade rådet att den planerade korrigeringen av det strukturella saldot (dvs. det konjunkturrensade saldot netto efter engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, enligt kommissionens beräkningar på grundval av de uppgifter som lämnas i programmet i enlighet med den allmänt vedertagna metoden) i genomsnitt skulle förbättras med 0,25 % av BNP per år under programperioden.
The draft budget for 2007, adopted on 27 September 2006, estimates the 2006 deficit at 2,1 % of GDP (pension reform cost not included), compared to 2,6 % of GDP targeted in the January 2006 update of the convergence programme (and 3,3 % underlying the July 2004 Council recommendation under Article 104(7)).
I budgetförslaget för 2007, antaget den 27 september 2006, beräknas 2006 års underskott i de offentliga finanserna uppgå till 2,1 % av BNP (exklusive kostnaden för pensionsreformen), jämfört med det mål på 2,6 % av BNP som angavs i uppdateringen av konvergensprogrammet från januari 2006 (och 3,3 % som låg bakom rådets rekommendation i juli 2004 enligt artikel 104.7).
The more positive outcome reflects higher revenues (especially personal income tax) owing to stronger-than-projected growth as well as more contained expenditure growth, notably lower-than-planned public investment.
Det mer positiva utfallet beror på högre intäkter (särskilt inkomstskatter från fysiska personer), till följd av högre tillväxt än planerat och mer återhållsamma utgiftsökningar, i synnerhet lägre offentliga investeringar än planerat.
The draft 2007 budget presents the following deficit targets for the subsequent years: 1,7 % in 2007, 1,2 % in 2008 and 0,5 % in 2009.
I budgetförslaget för 2007 anges följande underskottsmål för kommande år: 1,7 % för 2007, 1,2 % för 2008 och 0,5 % för 2009.
The assessment of the action taken by Poland to correct the excessive deficit by 2007 in response to the Council recommendation under Article 104(7) leads to the following conclusions:
Bedömningen av Polens åtgärder för att korrigera det alltför stora underskottet senast 2007 i enlighet med rådets rekommendation enligt artikel 104.7 leder till följande slutsatser:
The revised 2007 deficit target of 1,7 % of GDP (excluding pension reform costs), in the draft budget for 2007, is above the target of 1,5 % of GDP endorsed in the Council recommendation of 5 July 2004 for the correction of the excessive deficit.
I budgetförslaget för 2007 ligger det reviderade underskottsmålet för 2007 på 1,7 % av BNP (exklusive kostnader för pensionsreformen) över målet på 1,5 % av BNP i rådets rekommendation av den 5 juli 2004 för korrigering av det alltför stora underskottet.
The revision of the 2007 deficit occurred against the background of much lower deficit outcomes in the period 2004 to 2006 than foreseen in the Recommendation.
Underskottet för 2007 reviderades mot bakgrund av att underskotten under perioden 2004–2006 blev mycket lägre än rekommendationens prognos.
The transition period for implementing the Eurostat Decision of 2 March 2004 on the classification of funded pension schemes will expire with the first notification in 2007 due by 1 April.
Övergångsperioden för tillämpningen av Eurostats beslut av den 2 mars 2004 om klassificering av fonderade pensionssystem löper ut i samband med den första rapporten för 2007, som skall lämnas den 1 april.
The inclusion of the higher than previously projected pension reform cost leads to a 2007 deficit target of around 3,7 % of GDP.
Räknas kostnaden för pensionsreformen med, som är högre än tidigare beräknat, ger detta ett underskottsmål för 2007 på cirka 3,7 % av BNP.
Commission services’ autumn 2006 forecast projects the 2007 deficit by 0,3 % of GDP higher than targeted by the Polish authorities.
I kommissionens höstprognos 2006 beräknas 2007 års underskott bli 0,3 % av BNP högre än de polska myndigheternas mål.
In particular, revenues from direct taxes are expected to be lower than planned by the authorities, while social expenditure and public investment are likely to be higher.
I synnerhet väntas intäkterna från direkta skatter bli lägre än myndigheternas beräkningar, medan de sociala kostnaderna och offentliga investeringarna troligen blir större.
This leads to the conclusion that, while there has been an improvement in the fiscal position and Poland has so far over-achieved its budgetary targets, on the basis of current information the 2007 deficit would clearly exceed the 3 % of GDP deficit reference value which is not in line with the recommendations of the Council for a correction of the excessive deficit by the 2007 deadline.
Även om det har skett en förbättring av de offentliga finanserna och Polen hittills har överträffat sina budgetmål, blir slutsatsen på grundval av nuvarande uppgifter att underskottet 2007 ligger klart över referensvärdet på 3 % av BNP, vilket inte kan anses överensstämma med rådets rekommendationer om en korrigering av det alltför stora underskottet senast 2007.
In line with the Resolution of the Amsterdam European Council on the Stability and Growth Pact, Poland agreed to make the Council Recommendation of 5 July 2004 public [6],
I linje med Europeiska rådets resolution från mötet i Amsterdam om stabilitets- och tillväxtpakten gick Polen med på att rådets rekommendation av den 5 juli 2004 offentliggjordes [6].
The action taken by Poland in response to the Council Recommendation of 5 July 2004 under Article 104(7) of the Treaty is proving to be inadequate to correct the excessive deficit within the deadline fixed by the Recommendation.
De åtgärder som Polen vidtagit för att efterkomma rådets rekommendation av den 5 juli 2004 enligt artikel 104.7 i fördraget visar sig vara otillräckliga för att korrigera det alltför stora underskottet inom den i rekommendationen fastställda tidsfristen.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
EGT L 209, 2.8.1997, s. 6. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
Eurostat News Releases No 30/2004 of 2 March 2004 and No 117/2004 of 23 September 2004 and Chapter I.1.3 — Classification of funded pension schemes and impact on government finance of the Eurostat Manual on government deficit and debt, available for download at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-BE-04-002/EN/KS-BE-04-002-EN.PDF
Eurostats pressmeddelanden nr 30/2004 av den 2 mars 2004 och nr 117/2004 av den 23 september 2004 samt kapitel I.1.3, ”Classification of funded pension schemes and impact on government finance”, i Eurostats handbok om offentliga underskott och skulder, som finns tillgänglig på följande webbplats: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-BE-04-002/EN/KS-BE-04-002-EN.PDF
OJ L 62, 9.3.2005, p. 18.
EUT L 62, 9.3.2005, s. 18.
See http://register.consilium.eu.int/pdf/en/04/st11/st11220.en04.pdf
Se http://register.consilium.eu.int/pdf/su/04/st11/st11220.sv04.pdf
Done at Brussels, 28 November 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 28 november 2006.
on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Malaysias regering om vissa luftfartsaspekter
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of Malaysia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Malaysias regering om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
Med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt bör det avtal som kommissionen har förhandlat fram undertecknas och tillämpas provisoriskt.
The signing of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Malaysias regering om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community, subject to its conclusion.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det ingås.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
I avvaktan på att avtalet träder i kraft skall det tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 9(2) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att göra den underrättelse som avses i artikel 9.2 i avtalet.
between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services
mellan Europeiska gemenskapen och Malaysias regering om vissa luftfartsaspekter
THE GOVERNMENT OF MALAYSIA (hereinafter Malaysia),
MALAYSIAS REGERING (nedan kallad ”Malaysia”)
(hereinafter referred to as ‘the Parties’),
(nedan kallade ”parterna”)
NOTING that under European Community law Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the European Community and third countries,
SOM KONSTATERAR att EG-lufttrafikföretag etablerade i en medlemsstat enligt EG-rätten har rätt till icke-diskriminerande tillgång till flygrutter mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and certain third countries providing for the possibility for the nationals of such third countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
SOM BEAKTAR de avtal som har ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredjeländer som innebär att medborgare i dessa tredjeländer får förvärva äganderätt i lufttrafikföretag som har tillstånd utfärdade i enlighet med EG-rätten,
NOTING that under European Community law air carriers may not, in principle, conclude agreements which may affect trade between Member States of the European Community and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition,
SOM KONSTATERAR att lufttrafikföretag enligt EG-rätten i princip inte har rätt att ingå avtal som kan påverka handeln mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och som har som syfte eller effekt att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen,
RECOGNISING that provisions in bilateral air service agreements concluded between Member States of the European Community and the Malaysia which (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes;
SOM ERKÄNNER att vissa bestämmelser i bilaterala luftfartsavtal som ingåtts mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Malaysia kan leda till att konkurrensreglerna för företag sätts ur spel i följande fall:
or (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to air carriers or other private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes, may render ineffective the competition rules applicable to undertakings,
bestämmelserna kräver eller gynnar avtal mellan företag, beslut av företags samarbetsorganisationer eller ett samordnat agerande som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen mellan olika lufttrafikföretag på linjerna i fråga, eller ii) bestämmelserna förstärker effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade ageranden, eller iii) bestämmelserna innebär att lufttrafikföretagen eller andra privata ekonomiska aktörer kan vidta åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen mellan olika lufttrafikföretag på linjerna i fråga,
NOTING that it is not a purpose of the European Community, as part of these negotiations, to increase the total volume of air traffic between the European Community and Malaysia, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of Malaysia, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen inte har som mål att, som ett led i de här förhandlingarna, öka totalvolymen för flygtrafiken mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och Malaysia, påverka balansen mellan lufttrafikföretag från gemenskapen och lufttrafikföretag från Malaysia eller förhandla fram förändringar i de befintliga bilaterala luftfartsavtalen när det gäller trafikrättigheter.