natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
När det gäller de tillstånd som enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [2] beviljats för utsläppande av de berörda veterinärmedicinska läkemedlen på marknaden, bör det fastställas en tillräckligt lång frist innan denna förordning börjar tillämpas så att medlemsstaterna kan göra de eventuella ändringar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i denna förordning.
It shall apply from 29 November 2006.
Den skall tillämpas från och med den 29 november 2006.
Anti-parasitic agents
Antiparasitära medel
Agents acting against ecto-parasites
Medel mot ektoparasiter
Acyl urea derivatives
Ureasyraderivat
‘Fluazuron
”Fluazuron
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
Följande ämnen skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90:
Inorganic chemicals
Oorganiska ämnen
‘Sodium nitrite
”Natriumnitrit
‘Peforelin
”Peforelin
Porcine’
Svin”
Commission Regulation (EC) No 1452/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1452/2006
providing for interim measures for the management of a tariff quota for New Zealand butter from October to December 2006 and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001
om interimistiska åtgärder för förvaltningen av en tullkvot för smör från Nya Zeeland från oktober till december 2006 och om undantag från förordning (EG) nr 2535/2001
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] set out in particular rules for ‘New Zealand butter’ as referred to in Article 25(1) of that Regulation.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 av den 14 december 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter [2] fastställdes bland annat särskilda regler för ”smör från Nya Zeeland” enligt artikel 25.1 i den förordningen.
In order to comply with Articles 26 and 29 of Regulation (EC) No 1255/1999 which stipulate that the Commission is to ensure that import licences are issued to all applicants irrespective of where in the Community they are established and that discrimination between importers must be avoided, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities in its judgment of 11 July 2006 in Case C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk v Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, Commission Regulation (EC) No 1118/2006 [3] provided for the suspension of import licences under the current New Zealand butter quota as from 12 July 2006.
För att följa artiklarna 26 och 29 i förordning (EG) nr 1255/1999, enligt vilka kommissionen skall säkerställa att importlicenser utfärdas till alla sökande oberoende av deras etableringsort i gemenskapen och diskriminering mellan importörer skall undvikas, och med beaktande av domstolens tolkning av dessa i sin dom av den 11 juli 2006 i mål C-313/04, Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk mot Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, föreskrevs genom kommissionens förordning (EG) nr 1118/2006 [3] att utfärdandet av importlicenser enligt den gällande tullkvoten för smör från Nya Zeeland skulle upphöra från och med den 12 juli 2006.
The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota cannot be completed in time in order to allow imports to take place for the remaining quantities of 2006.
Inrättandet av lämpliga instrument för förvaltningen av tullkvoten kan inte slutföras i tid, så att import kan ske av de återstående kvantiteterna för 2006.
Interim measures should therefore be adopted for the issue of import licences for the period ending 31 December 2006 in order to ensure the continuity of trade flows with New Zealand, until such time as the definitive arrangements for managing the tariff quota as from 1 January 2007 are put in place, ensuring non-discriminatory access of importers to the quota in conformity with the Court’s judgment in Case C-313/04.
Interimistiska beslut bör därför fattas om utfärdandet av importlicenser för perioden fram till den 31 december 2006 så att kontinuiteten i handelsflödena med Nya Zeeland kan säkerställas fram till dess att slutgiltiga ordningar för förvaltningen av tullkvoten från och med den 1 januari 2007 har införts och säkerställer icke-diskriminerande tillträde för importörer i enlighet med domstolens dom i mål C-313/04.
To ensure that the interim measures operate effectively and that the quantities allocated to each operator are economically viable, it is appropriate, in view of the limited time available for deliveries, to require that each application must be for a certain minimum quantity.
För att säkerställa att de interimistiska åtgärderna fungerar effektivt och att de kvantiteter som tilldelas varje operatör kan ge tillfredsställande lönsamhet är det lämpligt, med hänsyn till den begränsade tid som står till förfogande för leveranserna, att kräva att varje ansökan skall avse en viss minimikvantitet.
To ensure that applications for import licences are genuine and to secure maximum utilisation of the quota it is appropriate to provide for the import licence applications to be accompanied by a contract with the exporter and for the non-transferability of the import licences.
För att säkerställa att ansökningarna om importlicenser är ärligt menade och skapa garantier för att kvoten utnyttjas maximalt är det lämpligt att föreskriva att ansökningar om importlicenser skall åtföljas av ett kontrakt med exportören och att de inte får överföras till annan person.
In order to ensure that the quota is managed correctly and fairly, it is necessary to provide that if there are not a certain minimum number of applications, a new licensing round should start as quickly as possible with the ultimate result that, if there are not at least six contracts, no import licence will be issued under the transitional regime.
För att säkerställa att kvoten förvaltas korrekt och rättvist är det nödvändigt att föreskriva att, om inte ett visst minsta antal ansökningar föreligger, en ny licensieringsomgång skall inledas snarast möjligt och att slutresultatet då, om inte åtminstone sex kontrakt har föreslagits, kan bli att ingen importlicens utfärdas enligt den provisoriska ordningen.
Imports of New Zealand butter must comply with certain quality requirements laid down in Regulation (EC) No 2535/2001.
Import av smör från Nya Zeeland måste uppfylla vissa kvalitetskrav som fastställs genom förordning (EG) nr 2535/2001.
The IMA 1 certificate should be presented at the time of import to show compliance with those requirements and to prove the origin of the butter.
IMA 1-intyg skall uppvisas vid importtillfället för att styrka att dessa krav är uppfyllda och att smöret är av korrekt ursprung.
For the remaining quantities to be imported in 2006 under quota No 09.4589 as referred to in Annex III (A) to Regulation (EC) No 2535/2001 it is therefore necessary to lift the suspension of the issuing of import licences by repealing Regulation (EC) No 1118/2006 and to derogate from certain provisions of Regulation (EC) No 2535/2001.
För att de återstående kvantiteterna skall kunna importeras under 2006 under löpnummer 09.4589 enligt bilaga III A till förordning (EG) nr 2535/2001 är det därför nödvändigt att upphäva beslutet att upphöra med att utfärda importlicenser genom att upphäva förordning (EG) nr 1118/2006 och tillåta undantag från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2535/2001.
Import of New Zealand butter
Import av smör från Nya Zeeland
Save as otherwise provided for in this Regulation, Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall apply to the import of a quantity of 14294,6 tonnes of butter for the year 2006 under quota number 09.4589 referred to in Annex III(A) to that Regulation (hereinafter referred to as ‘New Zealand butter’) for which the issue of licences was suspended under Regulation (EC) No 1118/2006.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall kapitel III i avdelning 2 i förordning (EG) nr 2535/2001 tillämpas på importen av en kvantitet smör på 14294,6 ton under år 2006 under löpnummer 09.4589 enligt bilaga III A till den förordningen (nedan kallat ”smör från Nya Zeeland”) för vilken utfärdandet av licenser hade upphört i enlighet med förordning (EG) nr 1118/2006.
Conditions for applications for import licences
Villkor för ansökningar om importlicenser
Applications for licences for import of New Zealand butter under this Regulation shall be admissible only if the following conditions are satisfied:
Ansökningar om importlicenser för smör från Nya Zeeland enligt denna förordning skall endast godkännas om följande villkor är uppfyllda:
the importers must be approved under Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001 and, by way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, lodge licence applications in the Member State in which they are approved;
Importörerna skall vara godkända enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 2535/2001 och, med avvikelse från artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2535/2001, lämna in sina ansökningar om importlicenser i den medlemsstat där de har godkänts.
importers must submit the original or an authenticated copy of a purchase contract with a New Zealand exporter for the import of butter as described in Annex III(A) to Regulation (EC) No 2535/2001 for a quantity at least equal to that mentioned in the application;
Varje importör skall, i original eller bestyrkt kopia, överlämna ett köpeavtal med en exportör i Nya Zeeland om import av smör enligt bilaga III A till förordning (EG) nr 2535/2001 som avser en kvantitet som är minst lika med den som anges i ansökan.
importers may lodge only one application and if they lodge more than one application, all those applications shall be rejected;
En importör får endast lämna in en ansökan, och om mer än en ansökan lämnas skall samtliga dessa ansökningar avvisas.
applications must relate to a quantity of at least 1000 tonnes but to no more than 30 % of the quantity referred to in Article 1.
Varje ansökan skall avse en kvantitet på minst 1000 ton, men inte mer än 30 % av den kvantitet som anges i artikel 1.
Licence applications shall be lodged from 16 to 18 October 2006.
Licensansökningarna skall lämnas in mellan den 16 och 18 oktober 2006.
Issue of licences
Utfärdande av licenser
By 20 October 2006 at the latest, Member States shall notify the Commission by fax or electronic mail of the licence applications lodged under this Regulation, specifying the names of the applicants and the quantities applied for by each one.
Senast den 20 oktober 2006 skall medlemsstaterna via fax eller e-post underrätta kommissionen om de licensansökningar som lämnats in enligt denna förordning och ange namnen på de sökande och de kvantiteter som var och en av dem har ansökt om.
The Commission shall decide within three working days following the date referred to in paragraph 1 to what extent licence applications may be accepted and shall inform the Member States of its decision.
Kommissionen skall inom de tre arbetsdagar som följer på den dag som anges i punkt 1 besluta om i vilken utsträckning licensansökningarna kan godtas och underrätta medlemsstaterna om sitt beslut.
Where in total less than six valid applications have been lodged, no applications shall be accepted and Article 4 shall apply.
Om sammanlagt mindre än sex giltiga ansökningar har lämnats in skall inga ansökningar godkännas och förfarandet i artikel 4 tillämpas.
Where the total quantity covered by licence applications exceeds the quantity referred to in Article 1, the Commission shall apply an allocation coefficient to the quantities applied for.
Om licensansökningarna avser kvantiteter som överskrider den kvantitet som anges i artikel 1, skall kommissionen använda en koefficient för tilldelningen av de begärda kvantiteterna.
In that case, the part of the security corresponding to the quantities not allocated shall be released.
Om så är fallet, skall den del av säkerheten som avser icke tilldelade kvantiteter frisläppas.
Licences shall only be issued to applicants whose licence applications have been notified under paragraph 1.
Licenser får endast utfärdas till sökande vilkas licensansökningar har anmälts enligt punkt 1.
The issue of such licences shall be made no more than two working days after the Member States have been informed of the decision referred to in paragraph 2.
De skall utfärdas senast två arbetsdagar efter det att medlemsstaterna har underrättats om det beslut som avses i punkt 2.
New licensing round
Ny licensieringsomgång
If the Commission has decided that no licence applications should be accepted, pursuant to Article 3(2), a new licensing round shall be opened under this Regulation, for the purposes of which:
Om kommissionen har beslutat enligt artikel 3.2 att inga licensansökningar skall godkännas, skall en ny licensieringsomgång inledas enligt denna förordning, varvid
the period referred to in Article 2(2) shall be deemed to be from 2 to 6 November 2006; and
den period som avses i artikel 2.2 skall löpa från den 2 till den 6 november 2006, och
the date referred to in Article 3(1) shall be deemed to be 8 November 2006.
den dag som avses i artikel 3.1 skall vara den 8 november 2006.
If in the period referred to in paragraph 1(a), fewer than six valid applications have been lodged, no import licences shall be issued for the quota referred to in Article 1.
Om under den period som anges i punkt 1 a mindre än sex giltiga ansökningar har lämnats in skall inga importlicenser utfärdas för den kvot som anges i artikel 1.
Entries on applications and licences
Uppgifter i ansökningar och licenser
By way of derogation from Article 28(1)(c) of Regulation (EC) No 2535/2001, Box 16 of licence applications may show one or more of the CN codes listed under quota number 09.4589 referred to in Annex III(A) to that Regulation.
Med avvikelse från artikel 28.1 c i förordning (EG) nr 2535/2001 får i fält 16 i licensansökningarna anges en eller flera av de KN-nummer som anges i bilaga III.A till den förordningen under löpnummer 09.4589.
If a licence application indicates more than one CN code, it must specify the quantity requested for each code and a separate licence shall be issued for each code.
Om mer än ett KN-nummer anges i en licensansökan skall det anges vilken kvantitet som begärs för varje nummer och separata licenser skall även utfärdas för varje nummer.
By way of derogation from Article 28(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001, licence applications and licences shall show in Box 20 a reference to this Regulation.
Med avvikelse från artikel 28.1 d i förordning (EG) nr 2535/2001 skall fält 20 i licensansökningar och licenser innehålla en hänvisning till denna förordning.
Import licences issued under this Regulation shall be valid until 31 December 2006.
Importlicenser som utfärdas enligt denna förordning skall vara giltiga till och med den 31 december 2006.
By way of derogation from Article 9 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], import licences issued under this Regulation may not be transferred.
Med avvikelse från artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4] får importlicenser som utfärdats enligt denna förordning inte överföras.
Article 35(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 shall not apply.
Artikel 35.3 i förordning (EG) nr 2535/2001 skall inte tillämpas.
By way of derogation from Article 36, second paragraph, of Regulation (EC) No 2535/2001, where a consignment of butter does not meet the compositional requirements set out in Annex III(A) to that Regulation, the customs authorities shall not send the licence to the issuing authorities.
Om en smörförsändelse inte uppfyller de krav på smörets sammansättning som anges i bilaga III A till förordning (EG) nr 2535/2001, skall tullmyndigheterna, med avvikelse från artikel 36 andra stycket i den förordningen, inte skicka licensen till den myndighet som utfärdar importlicenser.
The quantity shall not be booked off of the import licence.
Kvantiteten skall inte avbokas från importlicensen.
IMA 1 certificates
IMA 1-intyg
By way of derogation from Article 25(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, the duty rate provided for in Annex III(A) to Regulation (EC) No 2535/2001 shall be applied to New Zealand butter imported under the present Regulation only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by an IMA 1 certificate, proving the eligibility requirements and the origin of the butter covered by that declaration.
Med avvikelse från artikel 25.1 i förordning (EG) nr 2535/2001 skall den tullsats som föreskrivs i bilaga III A till den förordningen tillämpas på smör från Nya Zeeland som importeras enligt denna förordning endast om en deklaration om övergång till fri omsättning har uppvisats tillsammans med ett IMA 1-intyg som styrker ursprunget och uppfyllandet av kraven för berättigande för det smör som omfattas av deklarationen.
The IMA 1 certificate shall not be valid beyond 31 December 2006.
IMA 1-intygen skall inte vara giltiga efter den 31 december 2006.
The undertaking referred to in Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 to issue the IMA 1 certificate for the total quantity covered before the product it covers leaves the territory of the issuing country shall not apply.
Det åtagande som avses i artikel 33.1 d i förordning (EG) nr 2535/2001 om att IMA 1-intyget skall utfärdas för den totala kvantitet som omfattas av intyget innan produkten i fråga lämnar det land som utfärdar intyget skall inte tillämpas.
Information to the Commission
Meddelanden till kommissionen
Without prejudice to Article 39 of Regulation (EC) No 2535/2001, Member States shall, by 28 February 2007, communicate to the Commission the quantity of New Zealand butter imported under the present Regulation and released for free circulation for which the security has been released.
Utan att det påverkar artikel 39 i förordning (EG) nr 2535/2001 skall medlemsstaterna senast den 28 februari 2007 till kommissionen meddela vilken kvantitet smör från Nya Zeeland som importerats enligt denna förordning och övergått till fri omsättning och för vilken säkerheten har frisläppts.
Repeal of Regulation (EC) No 1118/2006
Upphävande av förordning (EG) nr 1118/2006
Regulation (EC) No 1118/2006 is repealed.
Förordning (EG) nr 1118/2006 skall upphöra att gälla.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 11.
EUT L 199, 21.7.2006, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 1453/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1453/2006
to the Commission Regulation of 29 September 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 29 september 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1454/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1454/2006
to the Commission Regulation of 29 September 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 29 september 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1455/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1455/2006
to the Commission Regulation of 29 September 2006 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 29 september 2006 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1456/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1456/2006
to the Commission Regulation of 29 September 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 29 september 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Destination
Destination Period 6 3
Commission Regulation (EC) No 1457/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1457/2006
to the Commission Regulation of 29 September 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 29 september 2006 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1458/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1458/2006
of 2 October 2006
av den 2 oktober 2006
This Regulation shall enter into force on 3 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 3 oktober 2006.
Done at Brussels, 2 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 2006.
to Commission Regulation of 2 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1459/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1459/2006
on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning consultations on passenger tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports
om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden gällande samråd om passagerartaxor för regelbunden luftfart och fördelning av avgångs- och ankomsttider vid flygplatser
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3976/87 av den 14 december 1987 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden inom luftfartssektorn [1], särskilt artikel 2,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
efter samråd med rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och
Since 1 May 2004, the air transport sector has been subject to the generally applicable provisions of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [3].
Från och med den 1 maj 2004 omfattas luftfartssektorn av de allmänt tillämpliga bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget [3].
Regulation (EC) No 1/2003 provides that agreements which fall under Article 81(1) of the Treaty which satisfy the conditions of Article 81(3) are not prohibited, no prior decision to that effect being required.
I förordning (EG) nr 1/2003 föreskrivs att avtal som omfattas av artikel 81.1 i fördraget och som uppfyller villkoren i artikel 81.3 inte är förbjudna, utan att det krävs föregående beslut om detta.
In principle, undertakings and associations must now assess for themselves whether their agreements, concerted practices and decisions are compatible with Article 81 of the Treaty.
I princip måste företag och sammanslutningar nu själva bedöma huruvida deras avtal, samordnade förfaranden och beslut är förenliga med artikel 81 i fördraget.