natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision also provides for the possibility for a Member State to derogate from the requirement to establish a breeding programme on the basis of its national scrapie control programme, submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
I beslutet föreskrivs också att det kan göras undantag från kravet att medlemsstaten skall inrätta avelsprogram på grundval av ett nationellt program för kontroll av skrapie, som överlämnats och antagits enligt förordning (EG) nr 999/2001 och som omfattar kontinuerlig aktiv övervakning av får och getter som dött på jordbruksföretaget i alla besättningar i medlemsstaten.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC [3], approved the national scrapie control programmes of Denmark, Finland and Sweden.
De nationella programmen för kontroll av skrapie i Danmark, Finland och Sverige godkändes genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2003 av den 24 oktober 2003 om godkännande av nationella program för kontroll av skrapie i vissa medlemsstater, om fastställande av kompletterande garantier samt om beviljande av undantag för avelsprogram för resistens mot transmissibel spongiform encefalopati hos får i enlighet med beslut 2003/100/EG [3].
On 18 November 2005, Austria submitted a national scrapie control programme to the Commission.
Den 18 november 2005 lämnade Österrike in ett nationellt program för kontroll av skrapie till kommissionen.
On 5 January 2006, certain amendments to that programme were submitted to the Commission.
Den 5 januari 2006 lämnades vissa ändringar av programmet in till kommissionen.
That programme, as amended, meets the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001.
Programmet i dess ändrade lydelse uppfyller de kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001.
In addition, Austria is likely to have a low prevalence or absence of scrapie on its territory.
Därutöver bedöms Österrike ha få eller inga fall av skrapie på sitt territorium.
On the basis of that national scrapie control programme, Austria should be granted derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
På grundval av detta nationella program för kontroll av skrapie bör Österrike beviljas undantag från det avelsprogram som fastställs i beslut 2003/100/EG.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 should be laid down in the present Regulation.
Dessutom bör de kompletterande garantier för handel som krävs enligt kapitel A i bilaga VIII och kapitel E i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 fastställas i den här förordningen.
Regulation (EC) No 1874/2003 provides for certain additional guarantees for Denmark, Finland and Sweden relating to holdings.
I förordning (EG) nr 1874/2003 fastställs vissa kompletterande garantier angående jordbruksföretag för Danmark, Finland och Sverige.
Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Dessa kompletterande handelsgarantier bör dock ändras för att stärka subsidiaritetsprincipen i dessa medlemsstater och i Österrike med hänsyn tagen till skillnader i den epidemiologiska situationen och handelssituationen samt i skrapiestammarna i de fyra medlemsstaterna.
Therefore, for practical reasons and in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1874/2003 and replace it by the present Regulation.
Av praktiska skäl och i en strävan att göra gemenskapslagstiftningen tydligare bör därför förordning (EG) nr 1874/2003 upphävas och ersättas med den här förordningen.
Approval of national scrapie control programmes
Godkännande av nationella program för kontroll av skrapie
The national scrapie control programmes, referred to in Chapter A, point I(b) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, of the Member States listed in the Annex to the present Regulation are hereby approved.
De nationella program för kontroll av skrapie som förtecknas i kapitel A punkt I b i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 godkänns härmed.
Additional guarantees relating to holdings
Kompletterande garantier angående jordbruksföretag
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex and coming from other Member States not listed in the Annex or third countries must have been kept continuously, since birth, on holdings which have satisfied the following conditions for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals:
Får och getter avsedda för medlemsstater som förtecknas i bilagan och som kommer från andra medlemsstater som inte förtecknas i bilagan eller från tredjeländer, måste sedan födelsen oavbrutet ha hållits på jordbruksföretag som uppfyllt följande krav i åtminstone sju år innan djuren lämnar jordbruksföretaget:
no cases of scrapie have been confirmed;
Inga fall av skrapie har bekräftats.
no eradication measures have been applied because of scrapie;
Inga åtgärder för utrotning har vidtagits på grund av skrapie.
the holdings have not contained animals identified as animals at risk referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 999/2001.
Vid jordbruksföretaget har det inte funnits djur som identifierats som riskdjur enligt artikel 13.1 b i förordning (EG) nr 999/2001.
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex to the present Regulation and coming from other Member States listed in that Annex must have been kept on holdings, in which no ovine and caprine animal have been placed under official TSE movement restrictions in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 999/2001, for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals.
Får och getter avsedda för medlemsstater som förtecknas i bilagan till den här förordningen och som kommer från andra medlemsstater som också förtecknas i den bilagan, skall ha hållits på jordbruksföretag där inga får eller getter har omfattats av officiella TSE-restriktioner för förflyttning enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 999/2001 under de senaste sju åren före sändningen av dessa djur.
Semen, embryos and ova from ovine and caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors kept continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out in:
Sperma, embryon och ägg från får och getter avsedda för medlemsstater som förtecknas i bilagan måste härröra från donatorer som sedan födseln oavbrutet hållits på jordbruksföretag som uppfyller villkoren i
paragraph 1, if coming from other Member States not listed in the Annex or from third countries; or
punkt 1 om de kommer från andra medlemsstater än de som förtecknas i bilagan eller från tredjeländer, eller
paragraph 2, if coming from other Member States listed in the Annex.
punkt 2 om de kommer från andra medlemsstater som förtecknas i bilagan.
Official movement restrictions
Officiella restriktioner för förflyttning
The official movement restrictions presented by the Member States listed in the Annex are hereby approved.
De officiella restriktionerna för förflyttning som lagts fram av de medlemsstater som förtecknas i bilagan godkänns härmed.
They shall apply to holdings receiving ovine or caprine animals or semen, embryos and ova from ovine or caprine animals where:
De skall tillämpas för jordbruksföretag som tar emot får och getter samt deras sperma, embryon och ägg om
the animals, semen, embryos and ova are received from other Member States not listed in the Annex or from third countries; and
djur, sperma, embryon och ägg kommer från andra medlemsstater än de som förtecknas i bilagan eller från tredjeländer, och
scrapie has been confirmed during the three years prior to or after the date of dispatch of the animals, semen, embryos and ova in the Member State or third country of dispatch as referred to in point (a).
fall av skrapie har bekräftats i den avsändande medlemsstat eller det avsändande tredjeland som anges under punkt a under tre år före eller efter det att djur, sperma, embryon och ägg sänts.
The official movement restrictions provided for in paragraph 1 shall not apply in the case of receipt of ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, or of semen, embryos and ova from a donor of the ARR/ARR prion protein genotype.
De officiella restriktionerna för förflyttning av djur som föreskrivs i punkt 1 skall inte tillämpas för mottagande av får av prionproteingenotyp ARR/ARR eller för sperma, embryon och ägg från donatorer av prionproteingenotyp ARR/ARR.
Derogations from the requirement to establish a breeding programme
Undantag från kravet att inrätta avelsprogram
Pursuant to the first indent of Article 3(1) of Decision 2003/100/EC, Member States listed in the Annex to this Regulation are hereby granted a derogation from the requirement to establish a breeding programme as provided for in Article 2(1) of that Decision.
Enligt artikel 3.1 första strecksatsen i beslut 2003/100/EG beviljas härmed de medlemsstater som förtecknas i bilagan till den här förordningen undantag från kravet att inrätta avelsprogram enligt artikel 2.1 i det beslutet.
Regulation (EC) No 1874/2003 is repealed.
Förordning (EG) nr 1874/2003 skall upphöra att gälla.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1472/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 26).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1472/2004 (EUT L 271, 19.8.2004, s. 26).
Member States referred to in Articles 1 to 4
Medlemsstater som avses i artiklarna 1–4
Commission Regulation (EC) No 547/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 547/2006
This Regulation shall enter into force on 4 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 4 april 2006.
Done at Brussels, 3 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 3 april 2006.
to Commission Regulation of 3 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 548/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 548/2006
This Regulation shall enter into force on 5 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 5 april 2006.
Done at Brussels, 4 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 4 april 2006.
to Commission Regulation of 4 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 549/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 549/2006
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia or Lithuania
om förbud mot fiske efter nordhavsräka i NAFO-område 3L med fartyg flaggade i en annan medlemsstat än Estland, Lettland eller Litauen
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade eller flaggade i de medlemsstater som anges i samma bilaga, medfört att kvoten för 2006 har uttömts.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2006 som tilldelats de medlemsstater som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga skall anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, och som bedrivs av fartyg som är registrerade eller flaggade i de medlemsstater som anges i samma bilaga, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
Member States other than Estonia, Latvia or Lithuania
Andra medlemsstater än Estland, Lettland eller Litauen
13 March 2006
13 mars 2006
Commission Regulation (EC) No 550/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 550/2006
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period which have already reached their limits.
Den registrering som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1159/2003 har visat att det fortfarande finns sockerkvantiteter tillgängliga för de leveranskrav för förmånssocker från Malawi för leveransperioden 2005–2006 för vilka den övre gränsen redan uppnåtts.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period have not yet been reached.
Begränsningarna för leveranskraven för förmånssocker från Malawi för perioden 2005–2006 är inte längre uppnådda.
Commission Regulation (EC) No 551/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 551/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 5 april 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 532/2006 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 532/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 532/2006,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 532/2006.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 532/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 532/2006 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
It shall apply from 5 April 2006.
Den skall tillämpas från och med den 5 april 2006.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 3.
EUT L 94, 1.4.2006, s. 3.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 April 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 5 april 2006
period from 31.3.2006-3.4.2006
perioden 31.3.2006–3.4.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,38 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,79 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 17,38 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 20,79 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 552/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 552/2006
This Regulation shall enter into force on 6 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 6 april 2006.
Done at Brussels, 5 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 5 april 2006.
to Commission Regulation of 5 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 553/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 553/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina och Socialistiska republiken Vietnam
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 7,
Initiation of the proceeding
Inledande av förfarandet
On 7 July 2005, the Commission announced by a notice (notice of initiation), published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China (PRC) and Vietnam.
Den 7 juli 2005 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”) i Europeiska unionens officiella tidning [2] att den inledde ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av vissa skodon med överdelar av läder med ursprung i Kina och Vietnam.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 30 May 2005 by the European Confederation of the Footwear industry (CEC) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 40 %, of the total Community production of certain footwear with uppers of leather.
Antidumpningsförfarandet inleddes som en följd av ett klagomål som hade ingivits den 30 maj 2005 av det europeiska skoindustriförbundet CEC (European Confederation of the Footwear Industry [nedan kallat ”den klagande”]) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 40 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av vissa skodon med överdelar av läder.
The Commission officially advised the exporting producers in the PRC and Vietnam and the importers/traders known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant Community producers and their associations of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare i Kina och Vietnam och de importörer och handlare som den visste var berörda, företrädarna för de berörda exportländerna samt de klagande gemenskapstillverkarna och deras intresseorganisationer om att förfarandet hade inletts.
In view of the high number of Chinese and Vietnamese exporting producers and Community producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Med tanke på det stora antalet kinesiska och vietnamesiska exporterande tillverkare och gemenskapstillverkare förutsågs i tillkännagivandet om inledande att det skulle tillämpas ett stickprovsförfarande för fastställande av dumpning och skada, enligt artikel 17 i grundförordningen.
It should be noted that no sampling was applied for the importers and the traders in the Community, which were all asked to cooperate.
Det bör noteras att något stickprovsförfarande inte tillämpades för importörer och handlare i gemenskapen, som alla ombads att samarbeta i undersökningen.
In order to allow exporting producers in the PRC and Vietnam to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to the authorities of the two countries concerned.
För att de exporterande tillverkare i Kina och Vietnam som så önskade skulle ha möjlighet att ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsblanketter till de exporterande tillverkare som den visste var berörda och till myndigheterna i de båda länderna.
The Commission sent questionnaires to the 10 Community producers selected in the sample, to the exporting producers in the samples selected for the countries concerned, to all importers known to be concerned and to all importers that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till de tio gemenskapstillverkare som valdes ut för att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet, till de exporterande tillverkare som valdes ut för att ingå i stickprovsförfarandet för de berörda länderna, till alla importörer som den visste var berörda och till alla importörer som hade gett sig till känna inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandet om inledande.
In addition, questionnaires were sent to the national footwear associations of the Member States of the Community where manufacturing companies are concentrated in order to obtain general information on the development of their situation, and to a consumer association.
Frågeformulär sändes också till de nationella skobranschorganisationerna i de medlemsstater i gemenskapen där de flesta skotillverkande företagen finns, för att inhämta allmän information om hur deras situation hade utvecklats, samt till en konsumentorganisation.
Questionnaire replies were received from 12 of the sampled Chinese exporting producers, with one of the Chinese exporting producers in the sample choosing not to cooperate further, from four Chinese exporting producers requesting individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation, from the eight sampled Vietnamese exporting producers and from another four Vietnamese exporting producers requesting individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
Frågeformuläret besvarades av tolv av de kinesiska exporterande företag som ingick i urvalet (ett av företagen i urvalet valde att inte samarbeta ytterligare), fyra kinesiska exporterande tillverkare som ansökte om individuell behandling i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen, de åtta vietnamesiska exporterande tillverkare som ingick i urvalet och ytterligare fyra vietnamesiska exporterande tillverkare som ansökte om individuell behandling i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen.
Replies were also received from the 10 sampled Community producers, 39 importers not related to an exporting producer.
Vidare kom det in svar från de tio gemenskapstillverkare som ingick i urvalet och från 39 importörer som inte var närstående någon exporterande tillverkare.
Submissions were also received from three associations of importers.
Tre intresseorganisationer för importörer lämnade också synpunkter.
Verification visits were carried out as follows:
De kontrollbesök som genomfördes redovisas i det följande.
Verification visits were carried out at the premises of the ten sampled Community producers, located in five different Member States.
Kontrollbesök gjordes hos de tio gemenskapstillverkare som ingick i urvalet. Företagen var belägna i fem olika medlemsstater.
The sampled Community producers as well as other cooperating Community producers requested, on the grounds of the provisions of Article 19 of the basic Regulation, that their identities be kept confidential.
Dessa tio gemenskapstillverkare och några andra samarbetsvilliga gemenskapstillverkare begärde, med stöd av artikel 19 i grundförordningen, att få vara anonyma.
They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects.
De hävdade att det var risk för att det skulle kunna leda till väsentlig skada om deras identitet röjdes.
Certain complainant Community producers supply customers in the Community that also source their products from PRC and Vietnam, thus benefiting directly from these imports.
Några av de klagande gemenskapstillverkarna levererade nämligen den berörda produkten till kunder i gemenskapen som också köpte produkten från Kina och Vietnam och alltså direkt gynnades av denna import.