natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They allege that the choice for consumers would be much reduced if Community market access is reduced for Chinese and Vietnamese products, in particular in the fast fashion segment mainly supplied by the Chinese and Vietnamese footwear sector.
De påstod att konsumenterna skulle få ett mycket mindre urval om de kinesiska och vietnamesiska produkterna fick ett minskat tillträde till gemenskapsmarknaden, särskilt inom det av snabba modeväxlingar präglade marknadssegment som kinesiska och vietnamesiska skodon inriktas på.
Secondly, it was submitted that measures would increase the cost for the average consumers, in terms of price, and finally that the Community industry would not have the capacity to meet the overall demand for footwear.
De hävdade också att kostnaderna, dvs. inköpspriset, för genomsnittskonsumenten skulle stiga genom åtgärderna och slutligen att gemenskapsindustrin inte hade kapacitet nog att tillgodose hela efterfrågan på skodon.
The claims concerning the negative impact of any measures on the consumers have been analysed in detail.
Påståendena om att de eventuella åtgärderna skulle få negativa verkningar för konsumenterna har noga undersökts.
In order to assess this impact, the following elements were considered:
Vid bedömningen av verkningarna för konsumenterna beaktades följande faktorer:
around two thirds of the overall footwear sector is not affected by the measures imposed under this Regulation.
Omkring två tredjedelar av skobranschen påverkas inte av de åtgärder som införs genom denna förordning.
In fact footwear, with uppers of leather, covered by this proceeding represent less than 35 %, in comparison to 46 % in 2001,
De skodon med överdelar av läder som omfattas av förfarandet har en andel av mindre än 35 %, vilket är en minskning i förhållande till 2001 års nivå på 46 %.
the proposed measures do not apply to all types of footwear with uppers of leather are.
De föreslagna åtgärderna omfattar inte alla typer av skodon med överdelar av läder.
Indeed, the investigation concluded that certain types of footwear, see the above conclusion on STAF, — should not be covered by measures.
Man fann nämligen i undersökningen att vissa typer av skodon inte bör omfattas av åtgärderna (se slutsatserna ovan för avancerade sportskor).
This further reduces the scope of the measures in relation to the overall Community footwear market.
Detta minskar ytterligare åtgärdernas tillämpningsområde i förhållande till gemenskapens totala skomarknad.
In this respect, it is recalled that, during the IP, STAF represented almost 20 % of the imports from the countries concerned of footwear with uppers of leather,
Det kan erinras om att nästan 20 % av importen under undersökningsperioden av skodon med överdelar av läder från de berörda länderna utgjordes av avancerade sportskor.
a significant portion of the Community leather uppers footwear market is still supplied by sources other than China and Vietnam, i.e. sources of supply that will not be subject to any measures.
En betydande del av gemenskapsmarknadens behov av skodon med överdelar av läder tillgodoses fortfarande från andra inköpskällor än Kina och Vietnam, dvs. källor som inte kommer att omfattas av några åtgärder.
The other third countries, representing around 30 % of the imports, will still be competing without being subject to measures.
De andra tredjeländerna, från vilka omkring 30 % av importen härrör, kommer fortfarande att kunna konkurrera utan att omfattas av åtgärder.
Similarly, the anti-dumping measures will not apply to EU producers sales, which still represented around half of the supply of leather footwear,
Antidumpningsåtgärderna kommer inte heller att vara tillämpliga på gemenskapstillverkarnas försäljning, som fortfarande representerar omkring hälften av utbudet av skodon med överdelar av läder.
importers/wholesalers and distributors/retailers are normally involved in the distribution to consumers.
Importörer/grossister och distributionsföretag/detaljister är normalt inbegripna i distributionen till konsumenterna.
The two stages each apply a mark-up, or a margin, in order to cover their own costs and to allow for a certain profit.
I båda dessa led tillämpas ett prispåslag, eller en marginal, för att täcka de egna kostnaderna och ge utrymme för viss vinst.
The level of this margin may significantly vary from one operator to the other, but is, on average, relatively significant.
Marginalens storlek kan variera betydligt från det ena företaget till det andra, men är genomsnittligt ganska hög.
For example, the mark-up applied during the IP by the co-operating importers to their sales prices to retailers was on average 125 %, and ranged from 20 to 200 %.
De samarbetsvilliga importörernas påslag på försäljningspriset till detaljisterna var genomsnittligt 125 % under undersökningsperioden, men varierade mellan 20 % och 200 %.
Thus, there is a considerable gap between import prices and resale prices.
Det är alltså en avsevärd skillnad mellan importpris och återförsäljningspris.
Concerning the allegation that measures could result in a reduced choice of footwear, it should be noted that anti-dumping measures would only ensure that low dumped pricing is eliminated.
Beträffande påståendet att åtgärderna skulle kunna leda till ett minskat urval av skodon bör det noteras att antidumpningsåtgärderna endast skulle säkerställa att prisdumpningen undanröjs.
There will therefore be no restriction in terms of import volume since the majority of the Community market will still be supplied by sources that will not be directly affected by measures.
Det är därför inte fråga om någon begränsning av importvolymerna, eftersom större delen av gemenskapsmarknaden fortfarande kommer att täckas från källor som inte kommer att vara direkt berörda av åtgärderna.
In any case, any decrease of import volumes from the countries concerned could, at least in the medium term, also be compensated by an increasing supply of footwear by the Community industry and the countries not subject to measures, though this would take a short time to develop.
I alla händelser skulle en eventuell nedgång i importen från de berörda länderna åtminstone på medellång sikt kunna kompenseras genom ett ökat utbud av skodon från gemenskapsindustrin och de länder som inte omfattas av åtgärderna, även om det kan dröja viss tid.
In terms of product range, it is recalled that not only fast fashion and/or lower-end footwear is manufactured in the countries concerned.
Beträffande produktsortimentet erinras det om att inte bara skodon som omfattas av snabba modeväxlingar eller skodon i de lägre prissegmenten tillverkas i de berörda länderna.
Indeed, high- and mid-range brand footwear is also produced in China and in Vietnam.
Också märkesskor i de högre prissegmenten eller mellanprissegmenten tillverkas där.
Furthermore, the investigation revealed that the Community industry also manufactures all ranges of footwear, not just the high quality and stylish town footwear, as often claimed.
Undersökningen visade dessutom att också gemenskapsindustrin täcker hela produktsortimentet och inte bara tillverkar dyrare och elegantare skor för stadsbruk, vilket ofta hävdas.
On that basis, the claim that measures would result in a reduced choice of footwear, overall and for certain specific fashion items, would at least need further evidence to substantiate it.
Argumentet att åtgärderna skulle resultera i ett minskat urval av skodon, totalt och för vissa specifika modeartiklar, skulle därför åtminstone behöva beläggas ytterligare.
Concerning the effect on consumer prices, account has to be taken of the fact that very considerable difference exists between import prices on which measures are applied, and consumer prices.
När det gäller effekterna på konsumentpriserna måste man beakta den stora skillnaden mellan de importpriser som åtgärderna tillämpas på och konsumentpriserna.
Import prices are so much lower that the impact on the much higher consumer prices will necessarily be much smaller.
Importpriserna är så mycket lägre att effekten på de mycket högre konsumentpriserna måste bli mycket mindre.
The fact that there are at least two intermediary economic operators between importation and consumer levels will limit the impact on consumers.
Det förhållandet att det finns åtminstone två mellanhänder mellan importnivån och konsumentnivån kommer att begränsa verkningarna för konsumenterna.
Finally, the provisional available data on consumer prices indicates that consumers in the Community generally did not benefit from the price depression of footwear at the wholesale level.
Slutligen tyder de preliminära tillgängliga konsumentprisuppgifterna på att prisnedgången på skodon i grossistledet i regel inte kom gemenskapens konsumenter till godo.
Indeed, average import prices of all footwear in general fell by more than 20 % in the 2001 IP, while consumer prices increased slightly for the same period.
Det genomsnittliga importpriset för skodon generellt sjönk nämligen med mer än 20 % under perioden 2001 till och med undersökningsperioden, medan konsumentpriserna ökade något under samma period.
This aspect will have to be specifically investigated for the product concerned for final findings.
Denna aspekt måste undersökas närmare för den berörda produkten innan de slutgiltiga undersökningsresultaten fastställs.
It is not considered likely that consumers would bear the full brunt of any measures given the strong competition that prevails at this level.
Med tanke på den kraftiga konkurrensen på konsumentnivån bedöms det inte som sannolikt att konsumenterna skulle komma att behöva bära den fulla bördan av eventuella åtgärder.
It is observed that if the cost of measures were shared equally between the three main categories of economic operators, the cost to consumers would be, on average, approximately 2 % or EUR 1,00 per pair.
Om den kostnad som åtgärderna representerar skulle delas lika mellan de tre huvudkategorierna av ekonomiska aktörer skulle kostnaden för konsumenterna genomsnittligt bli omkring 2 % eller 1 euro per par.
Children's footwear
Barnskor
Interested parties have argued that the cost of imposing measures on children's shoes is significantly higher than for the other shoes under investigation.
Berörda parter hävdade att införandet av åtgärder för barnskor skulle representera väsentligt högre kostnader än för de andra skodon som undersökningen omfattar.
This is mainly because, children shoes have to be replaced considerably more often than adult shoes, three to four times more often for young children.
Anledningen, anförde de, var framför allt att barnskor måste bytas ut mycket oftare än skor för vuxna – tre till fyra gångar oftare när det gäller små barn.
Thus, the effect of anti-dumping measures on children shoes would be substantially higher (three to four times the amount) as compared to the effect of measures on normal shoes, as customers would have to pay noticeably more, relatively and cumulatively, for the purchase of children's shoes than for the purchase of adults' shoes.
Effekten av antidumpningsåtgärderna skulle därför bli betydligt högre (tre till fyra gånger högre) på barnskor än på vanliga skor, eftersom konsumenterna skulle behöva betala mycket mer, relativt sett och i absoluta tal, när de köper barnskor än när de köper skor för vuxna.
The additional costs caused by the imposition of measures to consumers of children's shoes might also negatively affect the financial situation of the average European families to a considerable extent and jeopardise the incentive for parents to buy quality footwear at regular intervals for their children.
De merkostnader för konsumenterna av barnskor som antidumpningsåtgärderna skulle leda till kan också komma att innebära en kraftig ekonomisk belastning för den europeiska genomsnittsfamiljen och minska föräldrarnas incitament att regelbundet köpa kvalitetsskor till sina barn.
Given that the provisional findings indicate that children's shoes have to be replaced three to four times more often than other shoes, it is fair to consider that the absolute cost to consumers will also be substantially higher for these shoes as compared to the other shoes concerned in this proceeding.
Med tanke på att de preliminära undersökningsresultaten tyder på att barnskor måste bytas ut tre till fyra gångar oftare än andra skor är det rimligt att anta att kostnaden i absoluta tal för konsumenterna också kommer att bli väsentligt högre för de skorna än för de andra skor som berörs av förfarandet.
Provisional measures could thus constitute a very significant burden for families with young children.
Provisoriska åtgärder skulle därför kunna bli en tung belastning för familjer med små barn.
Indeed, the risk would exist that the imposition of provisional measures on these shoes could cross the dividing line between the benefit of such measures and their possible cost.
Det är risk för att nackdelarna med att införa provisoriska åtgärder för barnskor skulle bli större än fördelarna.
On those grounds, and at this provisional stage, it is concluded that the benefits that would be obtained by preventing injury for the remainder of this investigation through the imposition of provisional measures on imports of children's shoes is outweighed by its potentially negative effect on consumers.
Av dessa skäl dras i detta preliminära skede slutsatsen att de fördelar som skulle vinnas genom att man inför provisoriska åtgärder för barnskor och därmed förhindrar skada under återstoden av denna undersökning skulle vara mindre än nackdelarna i form av möjliga negativa effekter av åtgärderna för konsumenterna.
It is therefore provisionally concluded that imposing measures on children's footwear would not be in the interest of the Community.
Därför dras preliminärt slutsatsen att det inte skulle ligga i gemenskapens intresse att åtgärder införs.
They should therefore provisionally be excluded from the scope of provisional anti-dumping measures; this issue will be re-examined in depth before the imposition of any definitive measures.
Barnskor bör därför preliminärt uteslutas från de provisoriska antidumpningsåtgärdernas tillämpningsområde. Denna fråga kommer att ingående prövas igen innan eventuella slutgiltiga åtgärder införs.
Interest of the distributors/retailers
Distributionsföretagens och detaljisternas intresse
Only a limited number of representations were received from distributors/retailers or organisations of distributors/retailers within the given deadlines.
Endast ett begränsat antal synpunkter inkom inom de angivna tidsfristerna från distributionsföretag och handlare eller deras intresseorganisationer.
Indeed, only one submission was received from a consortium of retailers from one Member State, and questionnaire replies were received from three importers, from the same Member State, who also have their own distribution network, including two supermarket chains.
Det kom i själva verket bara in en skrivelse med synpunkter, från ett konsortium av detaljister i en medlemsstat. Dessutom besvarades frågeformuläret av tre importörer i en medlemsstat, som också hade ett eget distributionsnät omfattande bland annat två stormarknadskedjor.
Those companies imported around 15 % of the product concerned originating in China and Vietnam during the IP.
Dessa företag stod för omkring 15 % av importen av den berörda produkten med ursprung i Kina och Vietnam under undersökningsperioden.
Those parties claimed that the retail sector is a significant employer that would be negatively affected by any imposition of duties.
Dessa parter framhöll att detaljhandelssektorn var en viktig arbetsgivare som skulle påverkas negativt om det infördes åtgärder.
Indeed, it was claimed that the retailers would be in a position to pass on to consumers only a part of the increasing costs resulting from anti-dumping duties, and that therefore their financial situation, which is already negatively affected by a poor economic situation, will further deteriorate, thus possibly leading to job losses.
De ansåg att detaljisterna bara skulle kunna föra över en del av de ökade kostnader som antidumpningstullarna skulle resultera i på konsumenterna, och att deras ekonomiska situation, som redan var negativt påverkad av den svaga konjunkturen, skulle komma att försämras ytterligare, med en eventuell förlust av arbetstillfällen som följd.
Although the comments received from the retail sector within the legal framework of the investigation were limited and referred to only one Member State, the Commission decided to carry out a detailed analysis at the level of the overall Community.
Även om de synpunkter som inkom från detaljhandeln inom den rättsliga ramen för undersökningen var ganska begränsade och endast gällde en medlemsstat, beslöts att man skulle göra en grundlig analys för gemenskapen som helhet.
The following elements were noted.
Resultatet av analysen redovisas i det följande.
Firstly, it should be pointed out that the footwear retail sector is concerned by sales of all types of footwear, thus significantly more than just the types of footwear covered by this proceeding.
Det bör för det första framhållas att skohandlare i detaljistledet säljer alla typer av skodon, alltså väsentligt fler än bara de typer av skodon som omfattas av detta förfarande.
Furthermore, distributors/retailers are often also involved in sales of other products.
Distributionsföretag och detaljister säljer dessutom ofta också andra produkter.
This is for example typically the case of non-specialised supermarkets for which sales of footwear only represent a minor portion of overall sales.
Detta är utmärkande exempelvis för icke-specialiserade stormarknader, vars försäljning av skodon bara utgör en mindre del av deras totala försäljning.
Therefore, the retail employment figure cannot simply be compared with the number of persons employed in footwear manufacturing activities.
Därför kan man inte direkt jämföra sysselsättningstalet inom detaljhandeln med antalet anställda inom skotillverkningen.
Secondly, it is considered that the retail sector would in fact be negatively affected only if the imposition of anti-dumping measures would result in a decrease of the Community consumption of the footwear, i.e. if the retailers would see their turnover decrease significantly.
För det andra görs bedömningen att detaljhandelssektorn bara skulle komma att påverkas negativt om antidumpningsåtgärderna leder till minskad konsumtion av skodon i gemenskapen, dvs. om detaljisternas omsättning skulle minska kraftigt.
Indeed, even if their purchase price may increase following the imposition of measures, the retailers would still be in a position to pass on, at least partially, this increase to the consumers in order to maintain a reasonable level of profit.
Även om deras inköpspris kan komma att öka på grund av åtgärderna skulle de ha möjlighet att, åtminstone delvis, överföra ökningen på konsumenterna i syfte att upprätthålla en rimlig vinstnivå.
In fact, retailers admit in their submissions that they would be in a position to partially absorb any cost increase.
Det framgår av detaljisternas synpunkter att de anser sig delvis kunna absorbera en eventuell kostnadsökning.
The retailers would in consequence suffer a negative effect only if such price increases would result in a decline of the number of pairs of shoes purchased by the consumers.
De skulle alltså drabbas negativt endast om de högre priserna resulterar i att konsumenterna köper färre par skor.
However, in view of the above conclusions on prices, it is not considered likely that any significant fall in consumption will occur.
Med hänsyn till slutsatserna ovan beträffande priserna anses det emellertid inte sannolikt att konsumtionen kommer att minska i någon större utsträckning.
The view that the impact of measures on distributors/retailers will be limited is reinforced by the fact that those operators usually sell all kinds of footwear, and not just the types concerned, of Chinese or Vietnamese origin.
Övertygelsen om att åtgärderna skulle få begränsade effekter för distributionsföretagen och detaljisterna stärks av att dessa företag normalt säljer alla slags skodon och inte bara de typer som berörs av undersökningen och som har kinesiskt eller vietnamesiskt ursprung.
Therefore, the imposition of anti-dumping measures would only affect a limited portion of their purchase prices, which would remain relatively small in comparison with their overall expenses.
Införandet av antidumpningsåtgärder skulle därför endast påverka en begränsad andel av deras inköpspriser och få relativt små effekter i förhållande till deras totala utgifter.
Furthermore, footwear is mainly distributed in the Community by the following three sales channels: independent retailers, brand retail chains and non-specialised supermarkets.
Försäljningen av skodon i gemenskapen äger i huvudsak rum genom följande tre kanaler: oberoende detaljister, märkeskedjor och icke-specialiserade stormarknader.
Other sales channels also exist (e.g. mail order companies), but they remain rather limited.
Det finns också andra försäljningskanaler (t.ex. postorderföretag), men de är fortfarande av ganska begränsad betydelse.
Independent retailers represent the more traditional distribution channels.
De oberoende detaljisterna representerar den mera traditionella distributionskanalen.
Those retailers are usually supplied by wholesalers in the Community, and because of their high operating cost structure (rent, salaries of the sales force, etc.) they usually apply significant margins.
De köper normalt sina varor från grossister i gemenskapen, och eftersom de har höga driftskostnader (för t.ex. lokalhyra och löner till försäljarna) tillämpar de i regel höga marginaler.
Independent retailers sell all kinds of footwear, i.e. leather and non-leather uppers from all origins, and therefore their supplies of the product concerned are expected to be relatively limited given the share of the product concerned in overall sales of footwear.
De oberoende detaljisterna säljer alla slags skodon, dvs. både skor med överdelar av läder och andra skor, från alla ursprung, och deras inköp av den berörda produkten är, med tanke på den berörda produktens andel av den totala försäljningen av skodon, förmodligen relativt begränsade.
Consequently, they would be affected only in a very limited way, if at all, by the imposition of measures.
De skulle därför påverkas mycket lite, om ens alls, av att det införs åtgärder.
Since they are usually supplied by wholesalers, it can also be assumed that part of the impact of the duties would be absorbed at that level.
Eftersom de normalt får sina leveranser från grossister, kan man vidare anta att en del av tullen skulle komma att absorberas på den nivån.
Brand retail chains purchase their footwear centrally, and sell them via their retail stores located in various cities, and sometimes in different countries.
Märkeskedjorna köper sina skodon centralt och säljer dem via sina försäljningsställen i olika städer, ibland olika länder.
None of those chains cooperated with the investigation, which may already be an indication that measures would not negatively affect their situation.
Ingen av märkeskedjorna samarbetade i undersökningen, vilket redan det kan vara ett tecken på att deras situation inte skulle komma att påverkas negativt av eventuella åtgärder.
Nevertheless, the following elements should be taken into consideration.
I det följande redovisas emellertid några faktorer som bör beaktas.
Because they buy in large quantities and have limited operating costs and sometimes import directly themselves, brand retail chains can generally afford to sell at reduced prices.
Eftersom märkeskedjorna köper in stora kvantiteter och inte har så höga driftskostnader och ibland också har en egen direktimport, har de i regel råd att sälja till reducerade priser.
Indeed, they often operate as discount stores located out of town, with a limited number of employees.
Ofta etablerar de sig som lågprisbutiker utanför stadskärnorna och har ett begränsat antal anställda.