natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på dess vägnar förhandla om ett avtal om detta.
The Member State of EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Medlemsstaten eller EU-institutionen i fråga skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of the ICM/EUSR Preparation Team and the staff member.
Anställningsvillkor samt rättigheter och skyldigheter för internationell personal och lokalanställda skall fastställas i kontrakt mellan chefen för ICM/EUSR-förberedelsegruppen och personen i fråga.
The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty on European Union.
I enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen skall rådet och kommissionen, var och en inom ramen för sina befogenheter, säkerställa att det råder samstämmighet mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens relationer med omvärlden.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till Nato/Kfor lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som framtagits för åtgärden, upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE”.
The SG/HR shall be authorised to release to the UN/UNMIK and the OSCE, in accordance with the operational needs of the ICM/EUSR Preparation Team, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the action, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att, alltefter ICM/EUSR-förberedelsegruppens operativa behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till FN/Unmik och OSSE lämna ut sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som framtagits för åtgärden, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
The SG/HR shall be authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure [3].
Generalsekreteraren/den höge representanten skall vara bemyndigad att till tredje part som är associerad till denna gemensamma åtgärd lämna ut icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om åtgärden vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning [3].
It shall expire on 31 March 2007 or on the day of the appointment of an EUSR for Kosovo if the appointment of an EUSR occurs before 31 March 2007.
Den upphör att gälla den 31 mars 2007 eller den dag då EU:s särskilda representant för Kosovo utnämns, om utnämningen av EU:s särskilda representant inträffar före den 31 mars 2007.
Done at Brussels, 15 September 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.
Council Common Position 2006/624/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/624/GUSP
amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo
om ändring av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005) (UNSCR 1596 (2005)), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo.
Efter det att FN:s säkerhetsråd den 18 april 2005 antagit resolution 1596 (2005) (”UNSCR 1596 (2005)”) antog rådet den 13 juni 2005 gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP [1] om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo.
On 29 November 2005, the Council adopted Decision 2005/846/CFSP [2] implementing Common Position 2005/440/CFSP, inserting in the Annex to that Common Position the list of persons subject to the measures imposed by UNSCR 1596 (2005).
Rådet antog den 29 november 2005 beslut 2005/846/GUSP [2] om genomförande av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP och införde i bilagan till den gemensamma ståndpunkten förteckningen över personer som omfattas av åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1596 (2005).
On 21 December 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1649 (2005) (UNSCR 1649 (2005)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups, and to political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes.
FN:s säkerhetsråd antog den 21 december 2005 resolution 1649 (2005) (”UNSCR 1649 (2005)”) om utvidgning av de åtgärder som föreskrivs i resolution 1596 (2005) till att omfatta politiska och militära ledare för utländska beväpnade grupper i Demokratiska republiken Kongo som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av soldater som hör till dessa grupper samt politiska och militära ledare för de kongolesiska milisstyrkor som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo, särskilt de som opererar i Ituri och som hindrar sina kombattanter från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning.
On 31 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1698 (2006) (UNSCR 1698 (2006)) extending the measures imposed by UNSCR 1596 (2005) to political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law and to individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
FN:s säkerhetsråd antog den 31 juli 2006 resolution 1698 (2006) (”UNSCR 1698 (2006)”) om utvidgning av de åtgärder som föreskrivs i resolution 1596 (2005) till att omfatta politiska och militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid mot tillämplig internationell lagstiftning samt individer som begår allvarliga brott mot internationell lagstiftning riktade mot barn i väpnade konfliktsituationer, individer som dödar och skadar barn, utsätter dem för sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning.
Common Position 2005/440/CFSP should be amended accordingly.
Gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
The Community measures applicable to the individuals targeted under this Common Position are set out in Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [3],
De gemenskapsåtgärder som är tillämpliga på de personer som avses i denna gemensamma ståndpunkt återfinns i rådets förordning (EG) nr 1183/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo [3].
Article 3 of Common Position 2005/440/CFSP shall be replaced by the following:
I gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP skall artikel 3 ersättas av följande:
In accordance with UNSCR 1596 (2005), UNSCR 1649 (2005) and UNSCR 1698 (2006) restrictive measures should be imposed against the following persons, as designated by the Sanctions Committee:
Enligt resolutionerna UNSCR 1596 (2005), UNSCR 1649 (2005) och UNSCR 1698 (2006) skall restriktiva åtgärder införas mot följande personer i enlighet med sanktionskommitténs beslut:
persons who act in violation of the arms embargo,
Personer vars handlingar bryter mot vapenembargot.
political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups,
Politiska och militära ledare för utländska beväpnade grupper som agerar i Demokratiska republiken Kongo, som hindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av kombattanter som hör till dessa grupper.
political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes,
Politiska och militära ledare för de kongolesiska milisstyrkor som erhåller stöd utanför Demokratiska republiken Kongo och särskilt de som opererar i Ituri och som hindrar sina kombattanter från att delta i processen för avväpning, demobilisering och återanpassning.
political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law,
Politiska och militära ledare som värvar eller använder barn i väpnade konflikter i strid mot tillämplig internationell lagstiftning.
individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
Individer som begår allvarliga brott mot internationell lagstiftning riktade mot barn i väpnade konfliktsituationer, individer som dödar och skadar barn, utsätter dem för sexuellt våld, bortförande och tvångsförflyttning.
The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.’
De berörda personerna upptas i den förteckning som bifogas denna gemensamma ståndpunkt.”
OJ L 314, 30.11.2005, p. 35.
EUT L 314, 30.11.2005, s. 35.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 84/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 14).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 84/2006 (EUT L 14, 19.1.2006, s. 14).
Council Common Position 2006/625/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/625/GUSP
concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related materiel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006)
om förbud mot försäljning och leverans av vapen och därtill hörande materiel, samt tillhandahållande av därtill relaterade tjänster, till enheter eller enskilda i Libanon, i enlighet med resolution 1701 (2006) från FN:s säkerhetsråd
On 7 August 2006, the Government of Lebanon decided to deploy the Lebanese armed forces in South Lebanon and to request the assistance of additional forces for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as needed, to facilitate the entry of the Lebanese armed forces into the region and restated its intention to strengthen the Lebanese armed forces with materiel as needed to enable it to perform its duties.
Den 7 augusti 2006 beslutade Libanons regering att gruppera de libanesiska väpnade styrkorna i södra Libanon och vid behov begära stöd av ytterligare styrkor till FN:s interimstyrka i Libanon (Unifil) för att underlätta för de libanesiska väpnade styrkorna att gå in i området och upprepade sin avsikt att stärka de libanesiska väpnade styrkorna med den materiel som de behöver för att utföra sin uppgift.
On 11 August 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1701 (2006) (UNSCR 1701 (2006)) welcoming the decision of the Government of Lebanon to deploy its armed forces in South Lebanon as well as the commitment of the Government of Lebanon to extend its authority over its full territory, through its own legitimate armed forces.
Den 11 augusti 2006 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1701 (2006) som välkomnar den libanesiska regeringens beslut att gruppera sina väpnade styrkor i södra Libanon liksom dess åtagande att med egna legitima väpnade styrkor utsträcka sitt maktutövande till hela sitt territorium.
With a view to enabling the Government of Lebanon to exercise its full sovereignty over all Lebanese territory, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon, UNSCR 1701 (2006), inter alia, prohibits the sale or supply of arms and related materiel of all types as well as the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materiel to any entity or individual in Lebanon unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL in the performance of its mission.
För att göra det möjligt för Libanons regering att utöva fullständig suveränitet över hela det libanesiska territoriet så att det inte kommer att finnas några vapen utan den libanesiska regeringens samtycke och ingen annan myndighetsutövning än den libanesiska regeringens, förbjuds i FN:s resolution 1701 (2006) bl.a. försäljning och leverans av vapen och all därtill hörande materiel liksom tillhandahållande av teknisk utbildning eller tekniskt bistånd rörande tillhandahållande, tillverkning, underhåll eller användning av vapen och därtill hörande materiel till alla enheter eller enskilda i Libanon om det inte godkänts av Libanons regering eller av Unifil inom ramen för dess uppdrag.
The prohibition on the provision of assistance related to the sale or supply of arms and related materiel should also cover financing and financial assistance.
Förbudet mot att tillhandahålla bistånd rörande försäljning eller leverans av vapen och därtill hörande materiel bör också omfatta finansiering och finansiellt bistånd.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to any entity or individual in Lebanon by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Direkt eller indirekt försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därtill hörande materiel, bl.a. skjutvapen och ammunition, militärfordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, till alla enheter eller individer i Libanon från medlemsstaternas medborgare eller från medlemsstaternas territorier eller med användning av fartyg som för deras flagg eller av deras luftfartyg är förbjuden vare sig de har ursprung i deras territorier eller inte.
It shall be prohibited:
Det är förbjudet att
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör militär verksamhet samt att tillhandahålla, tillverka, underhålla eller använda vapen och all därtill hörande materiel, bl.a. skjutvapen och ammunition, militära fordon och militär utrustning, paramilitär utrustning och reservdelar till ovanstående, till alla fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i eller för användning i Libanon,
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller finansiellt bistånd som rör militär verksamhet, bl.a. gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därtill hörande materiel eller för tekniskt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster till alla fysiska och juridiska personer, enheter eller organ i eller för användning i Libanon,
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to at points (a) or (b).
medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars mål eller konsekvenser är ett kringgående av det förbud som anges i leden a och b.
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel, provided that
Artikel 1 skall inte gälla sådan försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därtill hörande materiel eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och finansiellt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster som rör vapen och därtill hörande materiel, förutsatt att
the goods or services are not supplied, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and
varorna inte, direkt eller indirekt, levereras till, eller tjänsterna inte, direkt eller indirekt, tillhandahålls någon milisgrupp, vars avväpning FN:s säkerhetsråd har krävt i sina resolutioner 1559 (2004) och 1680 (2006), och att
the transaction has been authorised by the Government of Lebanon or UNIFIL, or
transaktionen har godkänts av Libanons regering eller av Unifil, eller att
the goods or services are for the use by UNIFIL in the performance of its mission or by the Lebanese armed forces.
varorna eller tjänsterna skall användas av Unifil inom ramen för dess uppdrag eller av Libanons väpnade styrkor.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därtill hörande materiel eller tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och finansiellt bistånd, förmedlingsverksamhet och andra tjänster enligt punkt 1 skall godkännas av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
This Common Position shall be reviewed no later than 12 months after its adoption, taking into account determinations of the Security Council, and every 12 months thereafter.
Denna gemensamma ståndpunkt skall, med beaktande av vad säkerhetsrådet fastställer, ses över senast tolv månader efter det att den har antagits och därefter var tolfte månad.
Done at Brussels, 15 September 2006. For the Council,
Utfärdad i Bryssel den 15 september 2006.
Council Common Position 2006/671/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/671/GUSP
extending the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om förlängning av giltighetsperioden för gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Den 11 oktober 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP [1] om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift, i syfte att frysa alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör samtliga de personer som är föremål för allmänt åtal vid ICTY på grund av krigsförbrytelser och som inte befinner sig i domstolens förvar.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2006.
Gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall tillämpas till och med den 10 oktober 2006.
The Council considers it necessary to extend the validity of Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
Rådet anser det nödvändigt att förlänga giltighetsperioden för gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP med ytterligare tolv månader.
The validity of Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2007.
Giltighetsperioden för gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP förlängs härmed till och med den 10 oktober 2007.
Common Position as last amended by Council Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom rådets beslut 2006/484/GUSP (EUT L 189, 12.7.2006, s. 25).
Done at Luxembourg, 5 October 2006. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 5 oktober 2006.
Council Joint Action 2006/708/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/708/GUSP
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiry of the existing mandate, until 31 December 2007.
Den 12 juni 2006, med anledning av generalsekreterarens/den högre representantens översyn av uppdraget, samtyckte rådet till att förlänga EUJUST LEX med ytterligare 18 månader från det att det nuvarande uppdraget löpt ut, till och med den 31 december 2007.
On the same date, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Samma dag antog rådet gemensam åtgärd 2006/413/GUSP om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/GUSP om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX [1].
That Joint Action covers the first phase of this extension until 31 October 2006.
Den gemensamma åtgärden omfattar den första etappen av denna förlängning till och med den 31 oktober 2006.
This Joint Action should provide the basis for the second phase of this extension, until 31 December 2007.
Denna gemensamma åtgärd bör utgöra grunden för den andra etappen av denna förlängning till och med den 31 december 2007.
Joint Action 2005/190/CFSP [2] should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2005/190/GUSP [2] bör ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2005/190/CFSP is amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2005/190/GUSP ändras härmed på följande sätt:
Article 11(3) should be replaced by the following:
Artikel 11.3 skall ersättas med följande:
‘Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
”Med tanke på det speciella säkerhetsläget i Irak skall tjänster i Bagdad tillhandahållas genom avtal som ingåtts av Förenade kungariket med företag som tillhandahåller och fakturerar för dessa tjänster.