natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, pursuant to the procedure referred to in Article 60(2), shall decide on amendments to the list in paragraph 3.’;
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 besluta i fråga om ändringar i förteckningen i punkt 3”.
in Article 2(5), the third subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 2.5 tredje stycket skall ersättas med följande:
‘In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or which have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent on or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure referred to in Article 60(2), may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.’;
”I fråga om andra kreditinstitut än sådana som etableras på nyligen uppdämt vattenområde eller som tillkommit genom uppdelning eller sammanslagning av befintliga institut, organisatoriskt beroende av eller underordnade den centrala företagsenheten, får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 60.2 utfärda ytterligare bestämmelser om tillämpningen av andra stycket, inbegripet beslut om upphävande av undantag enligt första stycket, i fall då den finner att anknytningen av nya institut, som drar fördel av bestämmelserna i andra stycket, kan påverka konkurrensen negativt”.
Authorisation
Auktorisation
Member States shall require credit institutions to obtain authorisation before commencing their activities.
Medlemsstaterna skall föreskriva att kreditinstitut skall ha erhållit auktorisation innan de inleder sin verksamhet.
They shall lay down the requirements for such authorisation subject to Articles 5 to 9, and notify them to the Commission.’;
Medlemsstaterna skall fastställa de villkor som skall gälla för auktorisationen om inte annat följer av artiklarna 5-9 och skall anmäla dem till kommissionen”.
in Article 22(9), the second sentence shall be deleted;
I artikel 22.9 skall sista meningen utgå.
in Article 22(10), the second sentence shall be deleted;
I artikel 22.10 skall sista meningen utgå.
Article 23(1) shall be replaced by the following:
Artikel 23.1 skall ersättas med följande:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more of whose parent undertakings are governed by the laws of a third country;
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstatera) om varje auktorisation av ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredjelands lag gäller,
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
närhelst ett sådant moderföretag förvärvar ett innehav i ett kreditinstitut hemmahörande i gemenskapen så att det senare blir det förras dotterföretag.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission in accordance with Article 11.’;
När en sådan auktorisation beviljas för ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredjelands lag gäller, skall företagsgruppens struktur specificeras i den anmälan som de behöriga myndigheterna skall göra till kommissionen enligt artikel 11”.
in Article 24(2), the words ‘Banking Advisory Committee’ shall be replaced by the words ‘European Banking Committee’;
I artikel 24.2 skall orden ”den rådgivande kommittén” ersättas med ”Europeiska bankkommittén”.
Article 25(3) shall be replaced by the following:
Artikel 25.3 skall ersättas med följande:
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 300.1 och 300.2 i fördraget skall kommissionen med biträde av Europeiska bankkommittén granska resultatet av de i punkt 1 nämnda förhandlingarna och de förhållanden som uppkommer till följd därav”.
in the third sentence of Article 49(2), the words ‘Banking Advisory Committee’ shall be replaced by the words ‘European Banking Committee’;
I artikel 49.2 tredje meningen skall orden ”Rådgivande bankrörelsekommittén” ersättas med ”Europeiska bankkommittén”.
in Article 52(9), the third sentence shall be replaced by the following:
Artikel 52.9 tredje meningen skall ersättas med följande:
‘The competent authority concerned shall forward such information to the competent authorities of the other Member States.’;
”Den berörda behöriga myndigheten skall vidarebefordra sådan information till de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater”.
in Article 56a, second paragraph, first sentence, the words ‘The Banking Advisory Committee may’ shall be replaced by the words ‘The Commission may request the European Banking Committee to’;
I artikel 56a andra stycket första meningen skall orden ”Den rådgivande bankrörelsekommittén får” ersättas med ”Kommissionen får begära att Europeiska bankkommittén skall”.
Title VI shall be deleted;
Avdelning VI skall utgå.
Article 60(2) shall be replaced by the following:
Artikel 60.2 skall ersättas med följande:
The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision 2004/10/EC (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen skall biträdas av Europeiska bankkommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2004/10/EG (nedan kallad ’kommittén’).
in Article 64(2) and (6), the words ‘and the Banking Advisory Committee’ shall be deleted.
I artikel 64.2 och 64.6 skall orden ”och rådgivande bankrörelsekommittén” utgå.
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 73/239/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC AND 2002/83/EC ON THE INSURANCE AND OCCUPATIONAL PENSIONS SECTORS
ÄNDRINGAR AV DIREKTIVEN 73/239/EEG, 91/675/EEG, 92/49/EEG, 98/78/EG OCH 2002/83/EG OM FÖRSÄKRINGS‐ OCH TJÄNSTEPENSIONSSEKTORERNA
Directive 73/239/EEC
Direktiv 73/239/EEG
Directive 73/239/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 73/239/EEG ändras härmed på följande sätt:
Article 29a shall be replaced by the following:‘Article 29a
Artikel 29a skall ersättas med följande:”Artikel 29a
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more of whose parent undertakings are governed by the law of a third country;
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater:a) om varje auktorisation av ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredjelands lag gäller, och
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
närhelst ett sådant moderföretag förvärvar ett innehav i ett försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen så att det senare företaget blir det förras dotterföretag.
When the authorisation referred to in paragraph 1(a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of a third country, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.’;
När en sådan auktorisation som avses i punkt 1 a beviljas för ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredjelands lag gäller, skall företagsgruppens struktur specificeras i den anmälan som de behöriga myndigheterna skall göra till kommissionen”.
in Article 29b(4), the second subparagraph shall be replaced by the following:‘In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following: (a) requests for authorisation, whether pending at the moment of the decision or submitted thereafter;
I artikel 29b.4 skall andra stycket ersättas med följande:”I fall som avses i första stycket i denna punkt får, utöver initiativ till underhandlingar, när som helst beslutas, enligt det förfarande som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG med beaktande av artikel 7.3 och artikel 8 i detta, att medlemsstaternas behöriga myndigheter skall begränsa eller uppskjuta sina beslut om följande: a) Inneliggande eller framtida ansökningar angående auktorisation.
the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the law of the third country in question.
Förvärv av innehav, då ansökningarna gjorts av direkta eller indirekta moderföretag för vilka ifrågavarande tredjelands lag gäller.
Directive 91/675/EEC
Direktiv 91/675/EEG
Directive 91/675/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 91/675/EEG ändras härmed på följande sätt:
in the title, the words ‘Insurance Committee’ shall be replaced by the words ‘European Insurance and Occupational Pensions Committee’;
I direktivets titel skall orden ”en försäkringskommitté” ersättas med ”Europeiska försäkrings‐ och tjänstepensionskommittén”.
Article 1 shall be replaced by the following:‘Article 1
Artikel 1 skall ersättas med följande:”Artikel 1
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 (hereinafter the Committee).
Kommissionen skall biträdas av Europeiska försäkrings‐ och tjänstepensionskommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2004/9/EG (nedan kallad ’kommittén’).
The chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors established by Commission Decision 2004/6/EC shall participate at the meetings of the Committee as an observer.
Ordföranden för Kommittén för europeiska tillsynsmyndigheter för försäkringar och tjänstepensioner, inrättad genom kommissionens beslut 2004/6/EG, skall som observatör delta i kommitténs sammanträden.
The Committee may invite experts and observers to attend its meetings.
Kommittén får inbjuda experter och observatörer till sina sammanträden.
The secretariat of the Committee shall be provided by the Commission.
Kommissionen skall tillhandahålla kommitténs sekretariat.
Article 2 shall be replaced by the following:‘Article 2
Artikel 2 skall ersättas med följande:”Artikel 2
Where acts adopted in the field of direct non-life insurance and direct life assurance, reinsurance and occupational pensions confer on the Commission powers for the implementation of the rules which they lay down, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Om det på området direkt skadeförsäkring och direkt livförsäkring, återförsäkring och tjänstepensioner antas rättsakter där kommissionen ges befogenhet att genomföra bestämmelserna i dessa, skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenhter tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i detta.
Articles 3 and 4 shall be deleted.
Artiklarna 3 och 4 skall utgå.
Directive 92/49/EEC
Direktiv 92/49/EEG
In the first sentence of Article 40(10) of Directive 92/49/EEC, the words ‘submit to the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC a report summarising’ shall be replaced by the words ‘inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of’.
I artikel 40.10 första meningen i direktiv 92/49/EEG skall orden ”till den försäkringskommitté som upprättats genom direktiv 91/675/EEG överlämna en rapport med en sammanställning av” ersättas med ”underrätta Europeiska försäkrings‐ och tjänstepensionskommittén om”.
Directive 98/78/EC
Direktiv 98/78/EG
Directive 98/78/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 98/78/EG ändras härmed på följande sätt:
Article 10a(3) shall be replaced by the following:
Artikel 10a.3 skall ersättas med följande:
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Insurance and Occupational Pensions Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.’;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 300.1 och 300.2 i fördraget skall kommissionen med biträde av Europeiska försäkrings‐ och tjänstepensionskommittén granska resultaten av de förhandlingar som avses i punkt 1 och den därigenom uppkomna situationen”.
Article 11(5) shall be replaced by the following:
Artikel 11.5 skall ersättas med följande:
Not later than 1 January 2006 the Commission shall issue a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation.’.
Senast den 1 januari 2006 skall kommissionen utfärda en rapport om tillämpningen av detta direktiv och i förekommande fall om behovet av ytterligare harmonisering”.
Directive 2002/83/EC
Direktiv 2002/83/EG
Directive 2002/83/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2002/83/EG ändras härmed på följande sätt:
in the first sentence of Article 46(9), the words ‘the Commission shall submit to the Insurance Committee a report summarising’ shall be replaced by the words ‘the Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of’;
I första meningen i artikel 46.9 skall orden ”skall kommissionen till Försäkringskommittén överlämna en rapport med en sammanställning av” ersättas med ”skall kommissionen underrätta Europeiska försäkrings‐ och tjänstepensionskommittén om”.
Article 58 shall be replaced by the following:
Artikel 58 skall ersättas med följande:
‘Article 58
”Artikel 58
Information from Member States to the Commission
Information från medlemsstaterna till kommissionen
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States:(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more of whose parent undertakings are governed by the laws of a third country;
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstatera) om varje auktorisation av ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredjelands lag gäller,
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community assurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
närhelst ett sådant moderföretag förvärvar ett innehav i ett försäkringsföretag hemmahörande i gemenskapen så att det senare blir det förras dotterföretag.
When the authorisation referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission and to the other competent authorities.’;
När sådan auktorisation som anges i led a beviljas för ett direkt eller indirekt dotterföretag till ett eller flera moderföretag för vilka tredjelands lag gäller, skall företagsgruppens struktur specificeras i den anmälan som de behöriga myndigheterna skall göra till kommissionen och övriga behöriga myndigheter”.
Article 65(1) shall be replaced by the following:
Artikel 65.1 skall ersättas med följande:
The Commission shall be assisted by the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC.
Kommissionen skall biträdas av Europeiska försäkrings‐ och tjänstepensionskommittén, inrättad genom kommissionens beslut 2004/9/EG.
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 85/611/EEC AND 2001/34/EC ON THE SECURITIES SECTOR
ÄNDRING AV DIREKTIVEN 85/611/EEG OCH 2001/34/EG OM VÄRDEPAPPERSSEKTORN
Directive 85/611/EEC
Direktiv 85/611/EEG
Directive 85/611/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 85/611/EEG ändras härmed på följande sätt:
Article 6c shall be amended as follows:
Artikel 6c skall ändras på följande sätt:
in paragraph 9, the second sentence shall be replaced by the following:
I punkt 9 skall andra meningen ersättas med följande:
‘Every two years the Commission shall issue a report on such cases.’;
”Kommissionen skall vartannat år utfärda en rapport om sådana fall”.
in paragraph 10, the second sentence shall be replaced by the following:
I punkt 10 skall andra meningen ersättas med följande:
in Article 14(6), the second subparagraph shall be deleted;
I artikel 14.6 skall andra stycket utgå.
in Article 21(4), the third sentence shall be replaced by the following:
Artikel 21.4 tredje meningen skall ersättas med följande:
‘Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.’;
”Sådan information skall vara föremål för överväganden inom Europeiska värdepapperskommittén”.
in the third subparagraph of Article 22(4), the fourth sentence shall be replaced by the following:
I artikel 22.4 tredje stycket skall fjärde meningen ersättas med följande:
‘Such communications may be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee.’;
”Sådana underrättelser kan göras till föremål för överväganden i Europeiska värdepapperskommittén”.
the title of Section X shall be replaced by the following:
Rubriken till avsnitt X skall ersättas med följande:
‘European Securities Committee’;
”Europeiska värdepapperskommittén”.
Article 53 shall be deleted;
Artikel 53 skall utgå.
Article 53a shall be replaced by the following:
Artikel 53a skall ersättas med följande:
‘Article 53a
”Artikel 53a
The technical amendments to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 53b(2):(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
De tekniska anpassningar som skall göras i detta direktiv på de följande områdena skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 53b.2:a) Förtydligande av definitionerna för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv inom hela gemenskapen.
alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.’;
Konsekvent terminologi och utformning av definitioner i enlighet med senare rättsakter om fondföretag samt närstående frågor”.
‘Article 53b
”Artikel 53b
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC, hereinafter “the Committee”.
Kommissionen skall biträdas av Europeiska värdepapperskommittén som inrättats genom kommissionens beslut 2001/528/EG (nedan kallad ’kommittén’).
Directive 2001/34/EC
Direktiv 2001/34/EG
Directive 2001/34/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 2001/34/EG ändras härmed på följande sätt:
Article 108 shall be deleted;
Artikel 108 skall utgå.
Article 109 shall be replaced by the following:
Artikel 109 skall ersättas med följande:
‘Article 109
”Artikel 109
For the purpose of adjusting, in the light of the requirements of the economic situation, the minimum amount of the foreseeable market capitalisation laid down in Article 43(1), the Commission shall submit to the European Securities Committee instituted by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 a draft of the measures to be taken.
För att det lägsta belopp för det förväntade börsvärdet som är fastställt i artikel 43.1 skall kunna anpassas till den ekonomiska situationens krav, skall kommissionen förelägga den genom kommissionens beslut 2001/528/EG av den 6 juni 2001 inrättade Europeiska värdepapperskommittén ett förslag till åtgärder.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission shall apply, having regard to Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
AMENDMENT TO DIRECTIVE 2002/87/EC ON FINANCIAL CONGLOMERATES
ÄNDRING AV DIREKTIV 2002/87/EG OM FINANSIELLA KONGLOMERAT
Directive 2002/87/EC
Direktiv 2002/87/EG
Article 19(2) of Directive 2002/87/EC shall be replaced by the following:
Artikel 19.2 i direktiv 2002/87/EG skall ersättas med följande:
Without prejudice to Article 300(1) and (2) of the Treaty, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.’
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 300.1 och 300.2 i fördraget skall kommissionen med biträde av Europeiska bankkommittén, Europeiska försäkrings‐ och tjänstepensionskommittén och Kommittén för finansiella konglomerat granska resultatet av de förhandlingar som avses i punkt 1 och den därigenom uppkomna situationen.”
The implementing measures adopted in accordance with the procedure referred to in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC having regard to the provisions of Article 8 thereof must not modify the essential provisions of the Directives.
De genomförandebestämmelser som antas i enlighet med förfarandet i artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet, får inte modifiera de grundläggande bestämmelserna i direktiven.
Should the conditions established under the Treaty governing the exercise of implementing powers conferred on the Commission be modified, the Commission shall review this Directive and, if appropriate, propose amendments.
Om villkoren i fördraget avseende utövandet av de genomförandebefogenheter som tilldelats kommissionen skulle ändras, skall kommissionen göra en översyn av detta direktiv och vid behov föreslå ändringar.
Such a review shall in any case be carried out by 31 December 2007 at the latest.
En sådan översyn skall under alla omständigheter vara gjord senast den 31 december 2007.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 May 2005.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 13 maj 2005.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Done at Strasbourg, 9 March 2005.
Utfärdat i Strasbourg den 9 mars 2004.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 21.
EUT C 112, 30.4.2004, s. 21.
OJ C 58, 6.3.2004, p. 23.
EUT C 58, 6.3.2004, s. 23.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 11 May 2004.
Europaparlamentets yttrande av den 31 mars 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 11 maj 2004.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 32.
EGT L 374, 31.12.1991, s. 32.
OJ L 135, 31.5.1994, p. 5.
EGT L 135, 31.5.1994, s. 5.
Directive as amended by Directive 2002/87/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2002/87/EG.