natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision of information on aspects relevant to return, including the economic, administrative and political situation in the country of origin, employment opportunities, property rights and other legal matters;
Information om relevanta frågor för återvändandet, även ursprungslandets ekonomiska, administrativa och politiska situation, arbetstillfällen, äganderättsförhållanden eller andra juridiska frågor.
Value of financial assistance to returnees;
Ekonomiskt stöd till återvändande.
Co-operation with similar projects in other Member States;
Samarbete med liknande projekt i andra medlemsstater.
Contact time by counsellors with target group beneficiaries;
Målgruppens kontakttid hos rådgivare.
Number of users of products produced by the projects (information on the situation in the country or region of origin or former habitual residence);
Antal användare av produkter som framställts inom projekten (information om situationen i ursprungslandet eller – regionen eller den tidigare stadigvarande vistelseorten).
Quantified impact of action by communities of origin resident in the European Union to facilitate the voluntary return of the persons referred to in Council decision 2004/904/EC;
Kvantifierade effekter av insatser från grupper från ursprungslandet som är fats bosatta i Europeiska unionen för att underlätta det frivilliga återvändandet av de personer som avses i rådets beslut 2004/904/EG.
Provision of actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return initiatives or programmes;
Insatser som underlättar upprättandet och genomförandet av nationella initiativ eller program för frivilligt återvändande.
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national actions
Samordning med liknande insatser som finansieras genom andra instrument och komplementaritet med nationella åtgärder
The Member State should demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national (including regional and local) or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Medlemsstaten bör visa att de insatser som föreslås är helt förenliga och samordnade med liknande insatser som finansieras av andra nationella (även regionala eller lokala) instrument eller gemenskapsinstrument samt att de kompletterar men inte ersätter nationella insatser.
TECHNICAL ASSISTANCE
TEKNISKT BISTÅND
i. Requirements justifying making use of the technical assistance
Motivering för att använda tekniskt bistånd
Detailed description of the resources available and of additional needs required for implementing the ERF programme.
Beskriv detaljerat tillgängliga resurser och ytterligare behov för att genomföra Europeiska flyktingsfondens program.
Purpose of the technical assistance (Article 18 of 2004/904/EC)
Syftet med det tekniska biståndet (artikel 18 i beslut 2004/904/EG)
Financial plan [4]European Refugee Fund allocation
Finansieringsplan [4]Anslag från Europeiska flyktingfonden
By way of exception starting dates for projects under the 2005 programme should be in the period between 1.1.2005 and 30.6.2006.
(Startdatum för tekniskt bistånd bör ligga inom perioden 1 januari–31 december under programåret. Undantagsvis bör startdatum för projekten inom 2005 års program ligga inom perioden 1 januari 2005–30 juni 2006.
For the 2005 annual programme expenditure may be eligible as from 1 January 2005 until 31 December 2006)
För 2005 års program kan projektutgifterna berättiga till stöd mellan den 1 januari 2005 och den 31 december 2006)
Actions to cover technical and administrative assistance related to the preparation, monitoring and evaluation of actions of the programme, for example:
Insatser som täcker tekniskt och administrativt bistånd i samband med förberedande, övervakning och utvärdering av insatser i programmet, exempelvis följande:
costs linked to preparation, selection, evaluation, and follow-up of the operations co-financed by the ERF.
Kostnader för att förbereda, välja ut, bedöma och följa upp åtgärder som medfinansieras av Europeiska flyktingfonden.
This can include leasing or purchase of computerised systems the need of which is duly justified by the responsible authority and proportional to the size of the programme.
Däri kan ingå leasing eller inköp av datoriserade system om det dagliga behovet av dessa vederbörligen motiveras av den ansvariga myndigheten och står i proportion till programmets storlek.
The equipment leased or purchased can be used for the implementation of the programme only.
Leasad eller köpt utrustning får enbart användas för genomförande av programmet.
Eligibility rules on leasing apply;
Stödreglerna för leasing gäller.
information actions and costs linked to the visibility of ERF co-financing;
Informationsinsatser och kostnader för att synliggöra medfinansieringen från Europeiska flyktingfonden.
costs linked to audits and on-the-spot controls and checks of the projects;
Kostnader för revision och kontroller på platsen, samt kontroller av projekten.
expenditure related to remuneration, including social security contributions, is eligible only in the following cases:
Utgifter som avser löner och ersättningar, inbegripet sociala avgifter, är stödberättigade endast i följande fall:
permanent officials, temporarily seconded by formal decision of the responsible authority, entrusted with executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Fast anställda tjänstemän som genom formellt beslut från den ansvariga myndigheten tillfälligt utför de uppgifter som nämns i punkt 2–4 ovan.
temporary agents or private sector staff employed solely for the purpose of executing the tasks enumerated in points 2 to 4 above.
Tillfälligt anställda eller uppdragstagare från den privata sektorn som bara utför de uppgifter som nämns i punkt 2–4 ovan.
Procurement Procedure
Upphandlingsförfarande
Public authority implementing the ERF programme (and other implementing bodies involved in the implementation, if relevant).
Offentlig myndighet som genomför Europeiska flyktingfondens program (i förekommande fall även övriga verkställande organ som deltar i genomförandet).
Specify in particular under which procurement procedures the technical assistance expenditure is to be managed.
Ange särskilt enligt vilka upphandlingsförfaranden utgifterna inom ramen för det tekniska biståndet avses förvaltas.
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision.
Ange om det är andra än den ansvariga instansen enligt artikel 13 i beslutet om Europeiska flyktingfonden.
Quantified improvement in implementation of ERF
Kvantifierbar förbättring i genomförande av Europeiska flyktingfonden
Improvements in preparation of call for proposals and preparation of programme (specify person/days)
Förbättringar i utarbetandet av förslagsinfordran och av programmet (precisera antalet mantimmar)
Evaluation of project proposals (specify number):
Bedömning av projektförslag (ange antal):
Selection of projects (expected number):
Urval av projekt (förväntat antal):
Follow-up of projects and management of programme (specify No person/days)
Uppföljning av projekt och programförvaltning (precisera antalet mantimmar)
Audit and on-the-spot checks (specify number of audits/visits):
Revision och kontroller på platsen (precisera antal revisioner/kontroller)
Evaluation reports (specify No person/days)
Utvärderingsrapporter (precisera antalet mantimmar)
Publicity initiatives (specify)
Marknadsföringsinitiativ (preciseras)
Equipment leased or purchased (specify)
Hyrd eller köpt utrustning (preciseras)
ERF funding shall be made clearly visible for any activity linked to the projects financed under this measure.
Finansiering från Europeiska flyktingfonden skall framgå tydligt i all projektverksamhet som får stöd.
Complementarity with similar measures financed by other instruments and additionality to national measures
Samordning med liknande åtgärder som finansieras från annat håll och komplementaritet med nationella åtgärder
Member State should demonstrate that the proposed measures are fully integrated and co-ordinated with similar measures financed by other national, community or international instruments and also that they are complementary to and not replacing national measures.
Medlemsstaten bör visa att de åtgärder som föreslås är helt förenliga och samordnade med liknande åtgärder som finansieras genom nationella instrument, gemenskapsinstrument eller internationella instrument samt att de kompletterar men inte ersätter nationella åtgärder.
INDICATIVE TOTAL FINANCING PLAN FOR YEAR [5]
INDIKATIV TOTAL FINANSIERINGSPLAN FÖR ÅR [5]
Max 7 % of MS annual allocation, plus EUR 30000.
Högst 7 % av medlemsstatens årliga anslag, plus 30000 euro.
No obligation for co-financing.
Ingen skyldighet i fråga om medfinansiering.
MODEL PROGRESS REPORT
MALL FÖR LÄGESRAPPORT
(Article 23(3) of Decision 2004/904/EC)
(Artikel 23.3 i beslut nr 2004/904/EG)
To be sent to:
Sänds till:
Annual programme year: …
Programår: …
Responsible authority: …
Ansvarig myndighet: …
(name of contact person, department or organisation, address, fax, telephone, e-mail)
(namn på kontaktperson, avdelning eller organisation, adress, fax, telefon, e-post)
Due date: when 70 % of the amount of the initial payment incurred at final beneficiary level.
Förfallodag: när 70 % av det ursprungliga betalningsbeloppet faktiskt förbrukats på den slutliga stödmottagarnivån.
PROGRAMME ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
FÖRVALTNING OCH HANDHAVANDE AV ETT PROGRAM
Description of annual programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Beskrivning av det årliga programmets förvaltningsstrukturer, ekonomihantering, metod och kriterier för urval av program, system för uppföljning och kontroll (om samma uppgifter lämnats i begäran om medfinansiering räcker det att hänvisa till denna).
Project selection: steps taken and results obtained (e.g. date of publication of call for proposals, number of requesters, number of projects selected, average cost of selected projects).
Urval av projekt: vidtagna åtgärder och resultat av dessa (t.ex. datum för offentliggjord infordran av förslag, antal utvalda projekt, genomsnittlig kostnad för dessa).
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme:
Beskrivning av tekniska biståndsinsatser vid genomförandet av programmet:
Information and publicity: activities undertaken.
Information och publicitet: genomförda insatser.
Detailed description of how visibility was afforded to Community co-financing.
Ingående beskrivning av hur gemenskapens medfinansiering synliggjordes.
All project documentation and publications must mention EU co-financing, ‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’:
I all dokumentation och alla publikationer om projektet skall EU:s medfinansiering omnämnas med orden ”Detta projekt medfinansieras av Europeiska flyktingfonden”.
Information on the controls carried out in accordance with Article 25§1 of Decision 2004/904/EC:
Information om de kontroller som genomförts i enlighet med artikel 25.1 i beslut 2004/904/EG.
Information on the risks linked to the activities (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives):
Information om riskerna förenade med insatserna (en risk är möjligheten att en händelse inträffar som kommer att påverka måluppfyllelsen.
PROGRAMME IMPLEMENTATION
GENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET
Start date of implementation of national annual programme:
Startdatum för genomförande av det nationella årliga programmet.
End date of national annual programme (final date for execution of expenditure as set out in co-financing decision):
Slutdatum för det nationella programmet (sista dag för verkställande av utbetalningar enligt medfinansieringsbeslutet).
Financial aspects
Ekonomiska aspekter
Financial report table (specify date – no earlier than one month before submission of the summary report)
Tabell för ekonomisk rapport (ange datum – ej tidigare än en månad före inlämnandet av sammanfattningsrapporten)
FINANCIAL REPORT
EKONOMISK RAPPORT
(Progress Report Article 23.3)
(lägesrapport enligt artikel 23.3)
ERF NATIONAL PROGRAMMES
EUROPEISKA FLYKTINGFONDEN (EFF) - NATIONELLA PROGRAM
Situation as of
Situationen per den
Programme Year
Programår:
Programmed = as programmed in the agreed annual programme (sometimes no detail by project at this stage).
Programmerat = som planerat i det godkända årliga programmet (det förekommer att det inte lämnas några detaljerade uppgifter på projektnivå detta stadium).
Total costs = total cost of actions as forecast in the approved annual programme.
Totala kostnader = totala kostnader för insatser enligt prognoserna i det godkända årliga programmet.
ERF Funding = amount of ERF Funding per action as forecast in the approved annual programme.
Finansiering från EFF = finansiering från Europeiska flyktingfonden per insats enligt prognoserna i det godkända årliga programmet.
Committed = as agreed by the cofinancing agreement/financing decision between the Responsible Authority and the beneficiary organisation.
Åtagandebemyndiganden = enligt överenskommelse i medfinansieringsavtalet/finansieringsbeslutet mellan den ansvariga myndigheten och den stödmottagande organisationen.
Total cost = total cost of the action agreed by Grant Agreement/Financing Decision.
Totala kostnader = den totala godkända kostnaden för insatsen enligt avtalet om stöd/finansieringsbeslutet.
Total eligible costs = total eligible costs of the action as agreed in the Grant Agreement/Financing Decision (= Total cost - Contributions in kind).
Totala stödberättigande kostnader = totala stödberättigande kostnader för insatsen som överenskommits i avtalet om stöd/finansieringsbeslutet (= totala kostnader – naturaförmåner).
ERF Funding = maximum amount of ERF funding agreed in the Grant Agreement/Financing Decision between Responsible Authority and beneficiary.
Finansiering från EFF = högsta tillåtna belopp EFF-finansiering som överenskommits i avtalet om stöd/finansieringsbeslutet mellan den ansvariga myndigheten och stödmottagaren.
Paid = actually incurred and paid to date.
Betalt = faktiska kostnader som hittills betalats.
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority.
Totala kostnader = de totala kostnaderna för insatsen som stödmottagaren haft och som godkänts av den ansvariga myndigheten.
Total eligible costs = eligible costs of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (= Total cost - contributions in kind).
Totala stödberättigande kostnader = stödberättigande kostnader för insatsen som stödmottagaren haft och som godkänts av den ansvariga myndigheten (= Totala kostnader-naturaförmåner).
ERF Funding Max due = final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and expenditure approved by the Responsible Authority.
Finansiering från EFF förfallen till betalning = slutligt belopp EEF-finansiering som förfallit till betalning till stödmottagaren enligt bestämmelserna i avtalet om stöd/finansieringsbeslutet och utgifter som godkänts av den ansvariga myndigheten.
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date by the Responsible Authority to the beneficiary (including amounts recovered).
Finansiering från EEF utbetalt = det belopp EFF-finansiering som den ansvariga myndigheten betalat ut till stödmottagaren fram till dagens datum (inklusive återvunna belopp).
Variation between committed and paid to date.
Variation hittills mellan åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
Total cost = total cost of the action incurred by the beneficiary as approved by the Responsible Authority (3a)/total cost of the action agreed in Grant Agreement or Financing Decision (2a).
Total kostnad = total kostnad för insatsen som stödmottagaren haft och som godkänts av den ansvariga myndigheten (3a)/total kostnad för insatsen so godkänts i avtal om stöd eller finansieringsbeslut 2 a).
ERF Funding final due = final amount of ERF funding due (3c)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
Finansiering från EFF förfallen till betalning = slutligt belopp EFF-finansiering förfallet till betalning/belopp EFF-finansiering som beviljats för insatsen 2 b).
ERF Funding paid = amount of ERF funding paid to date to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement or financing Decision (3d)/amount of ERF Funding granted to the action (2b).
Finansiering från EFF utbetalt = belopp EFF-finansiering som hittills betalats ut till stödmottagaren i enlighet med bestämmelserna i avtalet om stöd eller finansieringsbeslutet (3d) / beloppet EFF-finansiering som beviljats för insatsen (2b).
ERF still to pay/recover = difference between final amount of ERF funding due to the beneficiary in accordance with the provisions of the grant agreement/financing Decision and amount of ERF funding paid to date by the RA to the beneficiary (including amounts recovered) - (5) = 3(c) - 3(d).
Finansiering från EFF som återstår att betala/att återvinna = skillnaden mellan det slutliga belopp EFF-finansiering som förfallit till betalning till stödmottagaren i enlighet med bestämmelserna i avtalet om stöd/finansieringsbeslutet och beloppet EFF-finansiering som den ansvariga myndigheten hittills betalat till stödmottagaren (inklusive återvunna belopp) – 5. = 3. c) – 3. d).
Programmed
Programmerat
Commitments
Åtagandebemyndiganden
Payments
Betalningsbemyndiganden
% payments
Betalningsbemyndiganden i %
Total costs
Totala kostn.
ERF Funding
Finansiering från EFF
Total eligible costs
Totala stödberättigande kostnader
ERF Funding final due
Finans. från EFF förfall. till betaln.
ERF Funding paid
Finans. från EFF utbetalt
ERF Funding Final due
Finans. från EFF förfall. till betaln.
ERF still to pay/to recover by the RA
EFF återstod att betala/att återvinna av den berhöriga mynd
Activity A – Reception & Asylum Procedures
Verksamhet A – Mottagande och Asylförfaranden
Action 1
Insats 1
Action 2
Insats 2
Action 3
Insats 3
Total Activity A
Totalt verksamhet A
Activity B – Integration
Verksamhet B - Integration
Total Activity B
Totalt Verksamhet B
Activity C – Voluntary Return
Verksamhet C – Frivilligt återvändande
Total Activity C
Totalt Verksamhet C
Activity D - Projects covering more than one activity
Verksamhet D – Projekt som omfattar mer än en verksamhet
Total Activity D
Totalt Verksamhet D
TOTAL ACTIONS
TOTALA INSATSER
Total E Technical Assistance
Totalt verksamhet E tekniskt bistånd
GRAND TOTAL
SLUTSUMMA
DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
SLUTLIG UTGIFTSDEKLARATION FÖR EUROPEISKA FLYKTINGFONDENS ÅRLIGA PROGRAM
(Article 23.3 and 24 of Council Decision)
(Artikel 23.3 och 24,3 i rådets beslut)
Commission reference number:
Kommissionens referensnummer:
(in Euro)
(i euro)
Activities
Verksamheter
Total expenditure
Utgifter totalt
Eligible expenditure
Bidragsberättigande utgifter
Direct eligible costs
Direkta bidragsberättigande kostnader
Indirect eligible costs
Indirekta bidragsberättigande kostnader
Total eligible expenditure
Totala bidragsberättigande utgifter
Reception & Asylum Procedures Action 1
Mottagande och Asylförfaranden Insats 1
Reception & Asylum Procedures Action 2
Mottagande och Asylförfaranden Insats 2
Reception & Asylum Procedures Action 3
Mottagande och Asylförfaranden Insats 3
Total Reception & Asylum Procedures
Totalt mottagande och asylförfaranden
Integration Action 1
Integrationsinsats 1
Integration Action 2
Integrationsinsats 2
Total Integration
Totalt Integration
Voluntary Return Action 1
Frivilligt återvändande insats 1
Voluntary Return Action 2
Frivilligt återvändande insats 2
Total Voluntary Return
Totalt frivilligt återvändande
Mixed Action 1
Blandad insats 1
Mixed Action 2
Blandad insats 2
Total Projects covering more than one activity
Totalt projekt som omfattar mer än en verksamhet
Payments received from the Commission with corresponding dates:
Betalningar mottagna från kommissionen med motsvarande datum.
Implementation of programme actions:
Genomförande av programmerade insatser
Principal objectives of selected projects by activity (please use the appropriate indicators as described in the request for co-financing: give examples of selected projects):
Utvalda projekts huvudmålsättningar per verksamhet (använd de lämpliga indikatorer som beskrivs i ansökan om medfinansiering: ge exempel på utvalda projekt).
Quantification of results expected (please update the quantification of the indicators by measure contained in the request for co-financing):
Kvantifiering av förväntade resultat (uppdatera kvantifieringen av indikatorerna per åtgärd i ansökan om medfinansiering).
Problems encountered in implementing the national annual programme:
Problem som uppstått i genomförandet av det årliga nationella programmet.
Any other remarks on implementation:
Ev. andra kommentarer om genomförandet.
MODEL FINAL REPORT
MALL FÖR SLUTRAPPORT
(Article 23(4) of Decision 2004/904/EC)
(Artikel 23.4 i beslut nr 2004/904/EG)
Due date: no more than nine months after the eligible deadline for the annual programme.
Förfallodag: ej senare än nio månader efter tidsfristen för bidragsberättigande för det årliga programmet.
OPERATIONAL CONTEXT
OPERATIVT SAMMANHANG
Description of any significant developments in the situation in the Member State, as compared to the situation described in the annual programme:
Beskrivning av alla slags betydande förändringar i medlemsstaten jämfört med den situation som redovisas i det årliga programmet.
Consequences of the above developments on the implementation of the programme:
Konsekvenser av ovan nämnda förändringar för programmets genomförande.
Measure undertaken to ensure coherence and complementary with other related policies at national or European level (including competition, public procurement, equal opportunities and environment policies):
Åtgärd syftande till sammanhang och komplementaritet med övriga besläktade program på nationell eller europeisk nivå (inbegripen konkurrens, offentlig upphandling, lika möjligheter och miljöpolitik).
Description of programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring and control system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
Beskrivning av programmets förvaltningsstrukturer, ekonomihantering, metod och kriterier för urval av program, system för uppföljning och kontroll (om samma uppgifter lämnats i begäran om medfinansiering räcker det att hänvisa till denna).
Details of any modifications to programme management and monitoring systems:
Precisering av eventuella ändringar i systemen för hantering, uppföljning och kontroll av programmet.
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme: results obtained:
Beskrivning av tekniska biståndsinsatser vid genomförandet av programmet: uppnådda resultat.
All project documentation and publications shall mention EU co-financing.
I all projektdokumentation och alla publikationer skall medfinansieringen från EU nämnas.
Information on the controls carried out in accordance with Article 24(1) of Decision 2004/904/EC, including an explanation on the cost-benefit aspects of the sampling method in accordance with Article 7(2) of this Decision:
Information om de kontroller som genomförts i enlighet med artikel 24.1 i beslut 2004/904/EG. inberäknat en förklaring avseende urvalsmetodens kostnads- nyttoaspekter i enlighet med artikel 7.2 i detta beslut.
Information on the risks linked to the activities: (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives:.
Information om de risker som är förenade med verksamheterna: (a risk i betydelsen en möjlig händelse som kan ha betydelse för förverkligandet av de angivna målen).
(Final Report Article 23.4, 24.3 and 28.2)
(Slutrapport enl. artikel 23.4, 24.3 och 28.2)
FINAL DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
EKONOMISK RAPPORT
(Article 23.3 and 24.3 of Council Decision)
(Slutrapport enl. artikel 23.4, 24.3 och 28.2)