natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. the chassis and the hydraulics, falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900010 and 8431200010), originating in the People’s Republic of China.
En preliminär antidumpningstull införs härmed på import av sådana gaffelvagnar och väsentliga delar (dvs. chassin och hydraulik) till gaffelvagnar som omfattas av KN-nummer ex84279000 och ex84312000 (Taric-nummer 8427900010 och 8431200010) och har sitt ursprung i Kina.
Rate of duty (%)
Kina Tullsats (%)
Ningbo Ruyi Joint Stock Co, Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, PRC
Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, 656 North Taoyuan Road, Ninghai, Zhejiang Province, 315600, Kina
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Övergång till fri omsättning i gemenskapen för sådana produkter som avses i punkt 1 skall vara avhängig av att det ställs en säkerhet till ett belopp som motsvarar beloppet för den preliminära tullen.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Om inte annat anges, skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom 30 dagar efter den här förordningens ikraftträdande begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för antagandet av förordningen, lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda av kommissionen.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
I enlighet med artikel 21.4 i förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom en månad efter den här förordningens ikraftträdande lämna synpunkter på tillämpningen av förordningen.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Artikel 1 skall tillämpas under sex månader.
OJ C 103, 29.4.2004, p. 85.
EUT C 103, 29.4.2004, s. 85.
European CommissionDirectorate General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels
Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bryssel
For practical reasons, a rate that approximates the actual rate at the date of the transaction is often used, for example, an average rate for a week or a month might be used for all transactions in each foreign currency occurring during that period.
Av praktiska skäl används ofta en kurs som approximerar den faktiska kursen vid transaktionstillfället. Exempelvis kan en genomsnittskurs för en vecka eller månad användas för alla transaktioner i varje utländsk valuta under perioden.
However, if exchange rates fluctuate significantly, the use of an average rate for a period is unreliable’.
Om valutakurserna varierar kraftigt, är dock användningen av den genomsnittliga kursen för en period otillförlitlig.”
As regards the requirements of IAS 21, it is noted that IAS 21 provides for as follows: ‘A foreign currency transaction should be recorded, on initial recognition in the reporting currency, by applying to the foreign currency amount the exchange rate between the reporting currency and the foreign currency at the date of the transaction.’
Vad beträffar fordringarna enligt IAS 21 bör det noteras att bl.a. följande anges i den standarden: ”En transaktion i utländsk valuta skall, när den tas in i redovisningen, omräknas till rapportvalutan enligt transaktionsdagens kurs.”
A following explanation is also provided for in relation to this standard: ‘The exchange rate at the date of the transaction is often referred to as the spot rate.
I en förklarande text till det avsnittet i standarden anges följande: ”Transaktionstillfällets valutakurs kallas vanligen avistakurs.
The rate of the provisional anti-dumping duty for PRC should be as follows: People’s Republic of China
Tullsatserna för de preliminära antidumpningstullarna för Kina bör därför fastställas enligt nedan. Kina
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows: People's Republic of China
Tullsatsen för den på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull tillämpliga preliminära antidumpningstullen på import skall vara enligt nedan för de produkter som framställts av de i tabellen angivna företagen.
Commission Regulation (EC) No 129/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 129/2005
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and amending Regulation (EC) No 955/98
om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen och ändring av förordning (EG) nr 955/98
The classification of ‘audio-frequency apparatus’ in Commission Regulation (EC) No 955/98 of 29 April 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3] has led to classifications of so-called ‘home cinema systems’ under CN code 85438995.
Klassificeringen av ”tonfrekvensapparater” i kommissionens förordning (EG) nr 955/98 av den 29 april 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen [3] har lett till att så kallade ”hemmabiosystem” klassificerats under KN-nummer 85438995.
Since such classifications are not in accordance with the classification set out in the Annex to this Regulation, they have to be considered as incorrect.
Då dessa klassificeringar inte är i överensstämmelse med bilagan till denna förordning, måste de anses som oriktiga.
Regulation (EC) No 955/98 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 955/98 bör därför ändras.
Point 2 of the Annex to Regulation (EC) No 955/98 is deleted.
Punkt 2 i bilagan till förordning (EG) nr 955/98 är struken.
OJ L 133, 7.5.1998, p. 12.
EGT L 133, 7.5.1998, s. 12.
A product put up in a set for retail sale, consisting of:
En vara uppbyggd i ett set, för försäljning i detaljhandeln, bestående av:
a composite machine (an amplifier, AM/FM radio-broadcast receiver and a DVD/CD player),
en sammansatt apparat (en förstärkare, en AM/FM-radiomottagare och en dvd/cd-spelare),
a subwoofer,
en subwoofer,
five speakers, and
fem högtalare, och
a remote control.
en fjärrkontroll.
The product (known as a ‘home cinema system’) is designed to provide audio and video entertainment in the home, mainly by reproducing sound and images stored on a DVD.
Varan (känd som ”system för hembio”) är utformad för att återge audio- och videounderhållning i hemmet, huvudsakligen genom att återge ljud och bilder lagrade på en dvd.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Klassificeringen är grundad på de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI och lydelsen av KN-numren 8521 och 85219000.
The product is a set put up for retail sale, in which the component giving the set its essential character is the composite machine (GIR 3(b)).
Varan är uppbyggd i ett set för försäljning i detaljhandeln, i vilket den sammansatta apparaten är den beståndsdel som ger setet dess huvudsakliga karaktär (allmänna bestämmelser 3 b).
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides for the principal function of the composite machine is the DVD/CD player.
I enlighet med vad som sägs i anmärkning 3 till avdelning XVI är dvd/cd-spelaren den komponent som svarar för den huvudsakliga arbetsuppgiften hos den sammansatta apparaten.
The amplification of sound and the reproduction of radio-broadcast signals are considered to be secondary functions compared with the video reproduction function.
Förstärkningen av ljudet och återgivningen av radiosignaler anses som sekundära funktioner i jämförelse med videoåtergivningen.
Consequently, the set is classifiable as video reproduction apparatus under CN code 85219000.
Setet skall följaktligen klassificeras som en apparat för inspelning eller återgivning av videosignaler i enlighet med KN-nummer 85219000.
an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier,
en AM/FM-radiomottagare med en förstärkare,
a DVD/CD player,
en dvd/cd-spelare,
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Klassificeringen är grundad på de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och lydelsen av KN-numren 8521 och 85219000.
The product is a set put up for retail sale, in which the component giving the set its essential character is the DVD/CD player.
Varan är uppbyggd i ett set, för försäljning i detaljhandeln, i vilket dvd/cd-spelaren är den beståndsdel som ger setet dess huvudsakliga karaktär.
A network analyser, consisting of an analyser module, a capture memory and an interface to an automatic data processing (ADP) machine, in a single housing.
Nätverksanalysator bestående av en integrerad analysmodul, ett minne för indata och ett gränssnitt till en maskin för automatisk databehandling, i ett enda hölje.
The analyser is designed to provide information on the performance of networks by monitoring network activity, decoding all major protocols, and generating network traffic.
Analysatorn är konstruerad för att ge information om nätverksprestanda genom övervakning av nätverksaktivitet, avkodning av alla vanligare protokoll och generering av nätverkstrafik.
The ADP machine is not presented with the analyser.
Maskinen för automatisk databehandling föreligger inte tillsammans med analysatorn.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(E) to Chapter 84, Additional Note 1 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318039.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 5 E till kapitel 84, kompletterande anmärkning 1 till kapitel 90 samt texten till KN-nummer 9031, 903180 och 90318039.
The analyser, performing a specific function by means of the analyser module, is excluded from heading 8471 by application of note 5(E) to Chapter 84.
Analysatorn utför en specifik arbetsuppgift med hjälp av den integrerade analysmodulen och omfattas i enlighet med anmärkning 5 E till kapitel 84 inte av KN-nummer 8471.
The analyser is specifically designed for analysing the traffic in a network and not for measuring or checking electrical quantities, thus being excluded from heading 9030.
Analysatorn har konstruerats särskilt för analys av nätverkstrafik och inte för mätning eller kontroll av elektriska storheter och omfattas därför inte av KN-nummer 9030.
A network analyser consisting of a central management bus, an analyser module, an automatic data processing machine, a monitor and a keyboard, in a single housing.
Nätverksanalysator bestående av en central styrbuss, en analysmodul, en maskin för automatisk databehandling, en bildskärm och ett tangentbord, i ett enda hölje.
The analyser is designed to perform the following functions:
Analysatorn är konstruerad för att utföra följande arbetsuppgifter:
analysing the operational state of existing networks and network products,
Analys av befintliga nätverks eller nätverksprodukters operativa funktion.
simulating traffic and fault conditions into existing networks and network products,
Simulering av trafik- och felförhållanden i befintliga nätverk och nätverksprodukter.
generating network traffic.
Generering av nätverkstrafik.
The analyser, performing a specific function by means of the analyser module, is excluded from heading 8471 by application of Note 5(E) to Chapter 84.
Analysatorn utför en specifik arbetsuppgift med hjälp av den integrerade analysmodulen och omfattas i enlighet med anmärkning 5 E till kapitel 84 inte av KN-nummer 8471.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
of 21 May 2008
av den 21 maj 2008
on the signing and provisional application of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om vissa luftfartsaspekter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with Pakistan on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003 authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Pakistan om vissa luftfartsaspekter, i enlighet med mekanismerna och förhandlingsdirektiven i bilagan till rådets beslut av den 5 juni 2003 om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
Det avtal som kommissionen har förhandlat fram bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt.
The signing of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community, subject to the Council Decision concerning the conclusion of the said Agreement.
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om vissa luftfartsaspekter godkänns härmed på gemenskapens vägnar, med förbehåll för rådets beslut om ingående av avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar, med förbehåll för att det kan komma att ingås vid en senare tidpunkt.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose.
Till dess att avtalet träder i kraft ska det tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har meddelat varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har avslutats.
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att överlämna det meddelande som avses i artikel 8.2 i avtalet.
between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om vissa luftfartsaspekter
THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN (hereinafter referred to as Pakistan),
ISLAMISKA REPUBLIKEN PAKISTAN, (nedan kallad Pakistan),
(hereinafter referred to as the Parties)
(nedan kallade parterna),
NOTING that certain provisions in bilateral air service agreements between several Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan need to be brought into conformity with Community law,
SOM KONSTATERAR att vissa bestämmelser i bilaterala luftfartsavtal mellan flera medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan måste bringas i överensstämmelse med gemenskapsrätten,
NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the European Community and third countries,
SOM KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen har exklusiv behörighet i fråga om många av de aspekter som kan ingå i bilaterala luftfartsavtal mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och tredjeländer,
NOTING that European Community air carriers established in a Member State have been granted the right to non-discriminatory access to air routes between that Member State and third countries by the European Community under Community law,
SOM KONSTATERAR att EG-lufttrafikföretag etablerade i en medlemsstat enligt EG-rätten har rätt till icke-diskriminerande tillgång till flygrutter mellan den medlemsstaten och tredjeländer,
HAVING REGARD to the agreements between the European Community and the four European countries listed in Annex ΙΙΙ providing for the possibility for the nationals of these countries to acquire ownership in air carriers licensed in accordance with European Community law,
SOM BEAKTAR de avtal som har ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och de fyra europeiska länder som förtecknas i bilaga III som innebär att medborgare i de länderna får förvärva äganderätt i lufttrafikföretag som har tillstånd utfärdade i enlighet med EG-rätten,
RECOGNISING that all matters relating to bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan must be in conformity with the laws of the parties in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and to preserve the continuity of such air services,
SOM INSER att alla frågor som rör bilaterala luftfartsavtal mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater och Islamiska republiken Pakistan måste vara förenliga med parternas lagstiftning för att en sund rättslig grund ska kunna skapas för flygtrafiken mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan och för att kontinuiteten i denna flygtrafik ska kunna upprätthållas,
NOTING that provisions of the bilateral air services agreements between Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, which are not incompatible with European Community law and Pakistani law do not need to be affected by this agreement,
SOM KONSTATERAR att det inte finns något skäl till att detta avtal skulle påverka de bestämmelser i bilaterala luftfartsavtal mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater och Islamiska republiken Pakistan som inte är oförenliga med gemenskapsrätten eller pakistansk lag,
RECOGNISING that provisions in bilateral air service agreements concluded between Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan which (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes; or (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to air carriers or other private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes may render ineffective the competition rules applicable to undertakings,
SOM ERKÄNNER att bestämmelser i bilaterala luftfartsavtal som har ingåtts mellan medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan kan leda till att konkurrensreglerna för företag sätts ur spel i följande fall: i) bestämmelserna kräver eller gynnar avtal mellan företag, beslut av företags samarbetsorganisationer eller ett samordnat agerande som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen mellan olika lufttrafikföretag på linjerna i fråga, eller ii) bestämmelserna förstärker effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade ageranden, eller iii) bestämmelserna innebär att lufttrafikföretagen eller andra privata ekonomiska aktörer kan vidta åtgärder som hindrar, snedvrider eller begränsar konkurrensen mellan olika lufttrafikföretag på flyglinjerna i fråga,
NOTING that it is not a purpose of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan in this agreement to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Islamic Republic of Pakistan, or to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights,
SOM KONSTATERAR att Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan inte har som mål att som ett led i detta avtal öka totalvolymen flygtrafik mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan, påverka balansen mellan EG-lufttrafikföretag och lufttrafikföretag från Islamiska republiken Pakistan eller förhandla fram ändringar av befintliga bilaterala luftfartsavtal när det gäller trafikrättigheter,
For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community.
I detta avtal avses med medlemsstat en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.
References in each of the agreements listed in Annex Ι to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
Hänvisningar i något av de avtal som förtecknas i bilaga I till medborgare i en medlemsstat som är part i avtalet i fråga ska innebära hänvisningar till medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater.
References in each of the agreements listed in Annex Ι to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
Hänvisningar i de avtal som förtecknas i bilaga I till lufttrafikföretag i en medlemsstat som är part i avtalet i fråga ska innebära hänvisningar till lufttrafikföretag som har utsetts av den medlemsstaten.