natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do all the children live with both parents?
Bor alla barn tillsammans med båda föräldrarna?
If ‘No’ state which child (children):
Om nej, ange vilket/vilka barn:
If the parents are not married:
Om föräldrarna inte är gifta:
If ‘Yes’, give information about the other parent:
Om ja, lämna uppgifter om den andra föräldern:
name: …
Namn: …
date of birth: …
födelsedatum: …
name of the child (children) if not all children are concerned: …
Barnets eller barnens namn, om inte alla barn är berörda: …
Cohabiting partner
Sammanboende partner
Has the claimant previously been married to the cohabiting partner?
Har den sökande tidigare varit gift med denna partner?
Does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?
Har den sökande eller har han/hon haft barn tillsammans med denna partner?
E 202 additional page 4 CH
E 202 tilläggsblad 4 CH
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWISS INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I SCHWEIZ
Information concerning the insured person
Uppgifter om den försäkrade
Surname (point 2.1): …
Efternamn (punkt 2.1): …
Forenames (point 2.3): …
Förnamn (punkt 2.3):…
Date of birth (point 4.1): …
Födelsedatum (punkt 4.1): …
If the insured person is a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Om den försäkrade är schweizisk medborgare anges ursprungsort: …
and the date of acquisition of the Swiss nationality: …
och datum för förvärvande av schweiziskt medborgarskap: …
Information concerning residence in Switzerland of the insured person
Uppgifter om den försäkrades bosättning i Schweiz
Place:
Bosättningsort:
from (month/year):
T.o.m. (månad/år):
to (month/year):
Fr.o.m. (månad/år):
Type of residence permit:
Typ av bosättningstillstånd:
Please attach copies of certificates of residence or residence permits.
Kopior av bosättningsintyg eller bosättningstillstånd bifogas.
To be completed if the insured person is or has been married
Ifylls om den försäkrade är eller har varit gift
marriage:
Tredje äktenskapet:
Marriage celebrated on:
Äktenskapet ingicks den:
Dissolved by divorce on:
Äktenskapet upplöstes genom skilsmässa den:
Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse
Uppgifter om make/maka, tidigare make/maka eller avliden make/maka
Surname and forenames:
Efternamn och förnamn:
Surname at birth:
Efternamn vid födseln:
Date of death:
Datum för dödsfallet:
Information concerning residence in Switzerland of the spouse, any ex-spouses or deceased spouses during marriage
Uppgifter om make/makas, tidigare make/makas eller avliden make/makas bosättning i Schweiz under äktenskapet
Place of residence:
Bosättningsort:
E 202 additional page 4 CH (continued)
E 202 tilläggsblad 4 CH (forts.)
To be completed for children of separated or divorced parents
Ifylls för barn till separerade eller frånskilda föräldrar
Surname:
Efternamn:
Custody to:
Vårdnadshavare:
the father
fadern
the mother
modern
joint
gemensamt
other person
annan person
Does the insured person wish to bring forward entitlement to the pension?
Önskar den försäkrade tidigarelägga pensionsuttaget?
If yes, by how much?
Om ja, med hur många år?
Does the insured person wish to delay the payment of the pension?
Önskar den försäkrade skjuta upp pensionsutbetalningen?
E 202 additional page 5 PL
E 202 tilläggsblad 5 PL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I POLEN
To be completed by the claimant and added to the E 202 form
Ifylls av den sökande och bifogas blankett E 202
Personal details of the claimant
Den sökandes personuppgifter
Surname: …
Efternamn: …
Surname at birth: …
Efternamn vid födseln: …
Forename(s): …
Alla förnamn: …
NIP No: …
NIP-nummer: …
In order to establish the amount of old-age pension under national social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis:
För att storleken på ålderspensionen ska kunna fastställas enligt det nationella socialförsäkringssystemet ansöker den sökande om att följande ska godkännas som underlag för beräkningen av förmånen:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*).
Genomsnittligt beräkningsunderlag för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring enligt polsk lagstiftning under en period om 10 på varandra följande kalenderår, utvalda bland de 20 kalenderår som föregick det år under vilket ansökan lämnades in, dvs. från … till … (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (*).
Genomsnittligt beräkningsunderlag för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring enligt polsk lagstiftning under en period om 20 kalenderår före det år då ansökan lämnades in, utvalda från hela försäkringsperioden (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Genomsnittligt beräkningsunderlag för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- och invaliditetsförsäkring enligt polsk lagstiftning under en period om 10 på varandra följande kalenderår omedelbart före det år då den utländska försäkringen trädde i kraft, eller, om den sökande inte hade varit försäkrad i Polen under 20 kalenderår, omedelbart före det år då ansökan lämnades in.
Assessment basis of old-age pension or pension due to incapacity for work being received earlier.
Beräkningsunderlag för ålderspension eller pension vid arbetsoförmåga som uppburits tidigare.
Assessment basis of old-age pension accepted for the establishing pre-pension benefit.
Beräkningsunderlag för ålderspension som godkänts för fastställande av förtidspension.
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work from social insurance when the claim was submitted?
Uppbar den sökande förmån på grund av sjukdom, rehabilitering eller arbetsoförmåga från socialförsäkringen när ansökan lämnades in?
if ‘Yes’, please indicate the expiry date of benefits received: …
Om ja, ange vilket datum utbetalningen av förmånerna upphörde: …
Is the claimant still working?
Arbetar den sökande fortfarande?
if ‘Yes’, please indicate the date when he/she will stop working: …
Om ja, ange vilket datum han/hon slutar arbeta: …
In order to establish the amount of old-age pension from social insurance for farmers, indicate whether the claimant (his/her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of a farm.
Ange om sökanden (eller make/maka) är ägare (delägare) eller arrendator till ett jordbruksföretag så att storleken på ålderspensionen från jordbrukarnas socialförsäkringssystem kan beräknas:
if ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Om ja, ange hur många hektar jordbruksföretaget omfattar: …
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
För utredning av en ansökan om polispension ska den sökande ange namnet på den enhet där han/hon tjänstgjorde innan anställningen upphörde, typ av tjänst och datum för anställningens upphörande:
In order to re-assess the amount of policemen’s pension due to the fact that the claimant started to work again for the Police, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades or Prison Guard and worked there permanently for the period of at least 12 months, the claimant applies for:
För att möjliggöra en ny beräkning av polispensionen med anledning av att den sökande återupptagit sitt arbete inom polisväsendet, byrån för inre säkerhet, underrättelsetjänsten, gränsskyddet, regeringens säkerhetstjänst, nationella brandväsendet eller kriminalvården, och utan avbrott arbetat där under de senaste 12 månaderna, ansöker han/hon om:
leaving the current assessment basis of old-age pension
att man behåller det nuvarande beräkningsunderlaget för ålderspension.
accepting the remuneration of the last position held (from the month of duty’s exemption) as the assessment basis of old-age pension.
att man godkänner att lönen för den sista anställningen (från den månad då anställningen upphörde) används som beräkningsunderlag för ålderspension.
E 202 additional page 5 PL (continued)
E 202 tilläggsblad 5 PL (forts.)
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she:
Med anledning av utredningen av ansökan om polispension förklarar den sökande att han/hon
receives, for period …
uppbär, under perioden …,
does not receive
inte uppbär
remuneration or similar benefit in cash after duty’s exemption.
lön eller motsvarande kontantförmån efter anställningens upphörande
Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit, cash benefit financed by Unemployment Fund.
polsk pension, pension för pensionerade domare eller åklagare, efterlevandepension efter en pensionerad domare eller åklagare, avgångspension, kontantförmåner från arbetslöshetskassa.
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution: …
Om han/hon uppbär en av dessa förmåner, anges förmånsnummer, datum från vilket förmånen har utbetalats och namnet på den institution som utbetalar förmånen … …
is not
inte är
a member of an open pension fund.
medlem av en öppen pensionsfond.
In order to receive the military pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on the Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
För att få militärpension måste den sökande ange namnet på den enhet i armén där han/hon tjänstgjorde tills anställningen som yrkesmilitär upphörde samt datum för anställningens upphörande:
The claimant declares that he/she will receive similar remuneration or similar benefit in cash after exemption from duty:
Sökanden uppger att han/hon kommer att få samma lön eller motsvarande kontantförmån efter anställningens upphörande:
If ‘Yes’ — please indicate for what period: … (from — until/day, month, year)
Om ja, ange för vilken period: … (fr.o.m. – t.o.m./dag, månad, år)
Signature of the claimant
Sökandens underskrift
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old-age and disability insurance or the certificate of salary issued by employer or successor to the rights, and insurance card with the amount of the salary received should be enclosed.
När det gäller anställda bifogas ett intyg med uppgifter om beräkningsunderlaget för avgifter till socialförsäkring eller ålderdoms- eller invaliditetsförsäkring eller löneintyg från arbetsgivaren eller den som övertagit rättigheterna samt försäkringsbevis som anger erhållet lönebelopp.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary public or RP consul, are to be shown.
Ovannämnda handlingar ska bifogas i original eller i form av kopior som bestyrkts av en utländsk försäkringsinstitution, notarius publicus eller ett polskt konsulat.
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, a certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
När det gäller egenföretagare krävs den försäkrades bankkontonummer, eller, om näringsverksamheten bedrevs innan socialförsäkringen blev obligatorisk, intyg om medlemskap i en yrkes- eller branschorganisation (t.ex. hantverkskammare).
E 202 Additional page 6 CZ
E 202 tilläggsblad 6 CZ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF CZECH INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I TJECKIEN
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 12.1:
Om blanketten ska skickas till en institution i Tjeckien, ifylls följande tabell för de barn som anges i punkt 12.1:
Forename and surname of the child
Barnets förnamn och efternamn
Day, month and year of birth of the child
Barnets födelsedatum (dag, månad, år)
Father’s forename and surname
Faderns förnamn och efternamn
Mother’s forename and surname
Moderns förnamn och efternamn
Period of personal care of the child, from to
Period för vård av barn, fr.o.m. – t.o.m.
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from to)
Om annan person eller institution har/har haft vårdnaden om barnet (ange plats och tidsperiod)
E 202 additional page 7 LT
E 202 tilläggsblad 7 LT
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LITHUANIAN INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I LITAUEN
Lithuanian state social insurance certificate serial number and number
Det litauiska socialförsäkringsbevisets serienummer och nummer:
The claimant was on military service in Lithuania or former USSR:
Den sökande har fullgjort militärtjänst i Litauen eller f.d. Sovjetunionen:
If ‘Yes’, indicate if he served as a conscript
Om ja, ange om han var värnpliktig
or as a reenlistee
eller frivillig
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Period med vård/omsorg i hemmet i Litauen (ifylls om det avser tiden före 1995-01-01):
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16
För mödrar – period med vård av funktionshindrat barn under 16 år
for family members — the time of nursing the disabled of Group 1
För familjemedlemmar – period med vård av funktionshindrad i grupp 1
The claimant was:
Den sökande har varit
political prisoner
politisk fånge
deportee
deporterad
resistant
motståndsman/kvinna
deported for forced works beyond former USSR border
deporterad till tvångsarbete i f.d. Sovjetunionen
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II
i getto eller koncentrationsläger eller utsatt för annan form av frihetsberövande under andra världskriget
E 202 additional page 8 BE
E 202 tilläggsblad 8 BE
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF BELGIAN INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I BELGIEN
Did the applicant study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Har den sökande varit studerande i Belgien under eller efter det år han/hon fyllde 20 år?
If ‘YES’, study period: from … …
Om ja, han/hon var studerande fr.o.m. den … t.o.m. den …
To be completed by persons who have been married more than once:
Ifylls av personer som varit gifta mer än gång:
marriage :
Tredje äktenskapet
celebrated: …
datum: …
date of separation (*): …
datum för separation (*): …
dissolved: date of divorce: …
upplöstes: genom skilsmässa den: …
date of spouse’s death: …
maken/makan avled den: …
spouse:
make/maka:
Surname, forename: …
EFTERNAMN, förnamn: …
nationality: …
medborgarskap: …
To be completed by persons who are currently widowed or divorced:
Ifylls av den som nyligen blivit änka/änkling eller skilt sig:
marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in Belgium?
Tredje äktenskapet: Förvärvsarbetade den f.d. eller avlidna maken/makan i Belgien?
If ‘Yes’, under which scheme?
Om ja, enligt vilket system?
self-employed
Egenföretagare
employed
Anställd
public authorities
Offentligt anställd
The date of separation is the date from which the spouses are no longer officially resident at the same address.
Datum för separation är det datum fr.o.m. vilket makarna officiellt inte längre bor på samma adress.
E 202 additional page 9 LV
E 202 tilläggsblad 9 LV
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I LETTLAND
The insured person belongs to one of the following categories:
Den försäkrade tillhör någon av följande kategorier:
Permanently disabled (indicate length of period of disability …)
Varaktigt funktionshindrad (ange hur länge personen varit funktionshindrad …)
Person of restricted growth
Person med dvärgväxt
Person who has been employed under working conditions recognised as dangerous and of arduous nature
Person som arbetat under erkänt farliga och tunga arbetsförhållanden
Person who participated in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Power Plant or who has been evacuated from respective territories affected by radiation
Person som deltagit i efterarbetet efter kärnkraftsolyckan i Tjernobyl eller som evakuerats från områden som utsattes för radioaktiv strålning
Politically prosecuted
Politiskt förföljd
Student before 1991
Studerande före 1991
Person has taken care of a group I invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 16, or a person aged over 80 before 1991
Person som vårdat en funktionshindrad i grupp 1 eller ett barn som varit funktionshindrat sedan barndomen – innan barnet fyllt 16 år – eller en person som fyllde 80 år före 1991
In case the insured person was in military service in Latvia or the former USSR before 1996, indicate
Om den försäkrade gjorde militärtjänst i Lettland eller f.d. Sovjetunionen före 1996, anges
the period: …
tjänstgöringsperioden …
if he served as a conscript
om den försäkrade var värnpliktig
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up five or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of eight years
Uppgifter om den försäkrades barn, om den försäkrade haft vårdnaden om minst fem barn under 8 år eller ett barn under 8 år som varit funktionshindrat sedan barndomen
Forenames
Alla förnamn
Period of care
Vårdnadsperiod
Remarks (*)
Anmärkningar (*)
Indicate whether the child is an invalid or deceased (date of death) or if the child was in custody of another person or in institutional care.
Ange om barnet är funktionshindrat eller har avlidit (datum för dödsfall) eller om en annan person eller institution har vårdnaden om barnet.
See ‘Instructions’ on pages 8, 9, 10 and 11
Se anvisningar sid. 8–11
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR A SURVIVOR’S PENSION
UTREDNING AV ANSÖKAN OM EFTERLEVANDEPENSION
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Articles 78, 78a, 79 and 79a
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 44–51a, 78, 78a, 79 och 79a
The investigating institution should complete the form and send one copy to each of the institutions with which the worker has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
Den utredande institutionen ska fylla i denna blankett och skicka ett exemplar till varje institution hos vilken den anställde eller egenföretagaren har varit försäkrad (berörda institutioner) eller till förbindelseorganet.
Information concerning the deceased insured person (3a)
Uppgifter om den avlidne försäkrade (3a)
Surname (4): …
Efternamn (4): …
Surname at birth (4): …
Efternamn vid födseln (4): …
Forenames (5): …
Alla förnamn (5): …
Previous names (6): …
Tidigare namn (6): …
Sex (7): …
Kön (7): …
Father’s surname and forenames (8): …
Faderns efternamn och alla förnamn (8): …
Mother’s surname and forenames at birth (8): …
Moderns förnamn och efternamn vid födseln (8): …
divorced (9)
frånskild (9)
since: … (10)
sedan (10) …
remarried (9)
omgift (9)
Nationality (12) (13): …
Medborgarskap (12) (13):…
Details of birth:
Födelsedatum och -ort
Date of birth (14): …
Födelsedatum (14): …
Place of birth (15): …
Födelseort (15): …
Province, department county (16): …
Provins, län, kommun (16): …
Country (17): …
Land (17): …
Last address of the deceased insured person (3) (18)
Den avlidne försäkrades sista adress (3) (18)
Reference No of the file at the investigating institution: …
Ärendets referensnummer vid den utredande institutionen: …
On the date of death, the insured person
Vid tidpunkten för dödsfallet utövade den försäkrade
was still pursuing gainful employment (18a).
fortfarande förvärvsverksamhet (18a).
no longer pursued gainful employment (18a).
inte längre någon förvärvsverksamhet (18a).
Date and place of death: …
Datum och plats för dödsfallet: …
Death (19)
Dödsfallet (19)
is assumed
antas
is not assumed
antas inte
to have been the result of an accident at work (20) or of an occupational disease.
vara följden av olycksfall i arbetet (20) eller av arbetssjukdom.
Death (21)
Dödsfallet (21)
to have been caused by a third party.
ha förorsakats av tredje man.
to have been caused by the claimant (60).
ha förorsakats av den sökande (60).
to have been the result of a road accident (compulsory motor liability insurance) (22).
I fråga om saknad person:
In the case of a missing person:
vara följden av en trafikolycka (obligatorisk motorfordonsförsäkring) (22).
date last heard of (22a): …
senast avhörd den (22a): …
date of death officially presumed (23) (24): …
datum för dödförklaring (23) (24): …
At the date of his/her marriage, the insured person (25)
Den försäkrade (25)
receiving a pension under the scheme for
vid tidpunkten för dödsfallet pension enligt ett försäkringssystem för
civil servant (25a)
offentligt anställda (25a)
At the time of his/her death, the insured person
Den avlidne försäkrade
was not
var inte
At the time of death, the deceased (employed person)
Den avlidne försäkrade (som varit anställd)
insured under legislation for survivor’s insurance (26).
vid tidpunkten för dödsfallet försäkrad enligt efterlevandeförsäkring (26).
Type of pension: …
Typ av pension:…
Institution responsible for paying the pension: …
Institution som svarar för utbetalning av pension: …
Date when pension ceased, where applicable: …
Datum när pensionen upphörde (i förekommande fall): …
The benefit referred to in 9.4 is based on (26):
Den förmån som anges i punkt 9.4 grundar sig på (26):
the claimant’s own insurance periods, see E 205.
den sökandes egna försäkringsperioder, se E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse, see E 205.
försäkringsperioder som fullgjorts av (tidigare) make/maka, se E 205.
The deceased insured person :
Den avlidne försäkrade
had requested
hade begärt
had not requested
hade inte begärt
The deceased insured person
Den avlidne försäkrade
had obtained
hade erhållit
refund of contributions.
återbetalning av avgifter.
transfer of contributions.
överflyttning av avgifter.
lump-sum payment of the deceased person’s insurance.
engångsutbetalning från den avlidnes försäkring.
Information concerning the claimants (29)
Uppgifter om den sökande (29)
Widow
Änka
Widower
Änkling
Other claimants, excluding children (27) (28)
Andra sökande, dock inte barn (27) (28)
Surname (4) (61): …
Efternamn (4) (61): …
Forenames: :
Alla förnamn: …
Previous names: …
Tidigare efternamn: …
Nationality (2) (12) (13): …
Medborgarskap (3) (12) (13): …
Address (3) (30): …
Adress (3) (30): …
Bank particulars or address for direct payment: …
Bankuppgifter eller adress för direktutbetalning: …
Name of the beneficiary as recognised by the bank: …
Betalningsmottagare godkänd av banken: …
International bank account (IBAN): …
Internationellt bankkontonummer (IBAN): …
Taxpayer’s number (31):
Skattenummer (31):
Code of tax district:
Skattedistriktets nummer:
Insurance No (2) (32):
Försäkringsnummer (2) (32):
Date of marriage with the deceased insured person: …
Datum för ingående av äktenskap med den avlidne försäkrade: …
Did the claimant live in the same household as the spouse or partner?
Bodde den sökande i samma hushåll som maken/makan eller partnern?
Do the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)?
Har makarna, eller har de haft, gemensamma barn (antingen gemensamma eller adopterade barn) (33)?