natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A partner country may be removed from Annex I either when it has given one year’s notice of its intention to terminate its Partnership Agreement or with immediate effect, in the case of suspension of its Partnership Agreement.
Ett partnerland kan tas bort från bilaga I antingen när uppsägning av partnerskapsavtalet har gjorts ett år i förväg eller med omedelbar verkan vid upphävande av partnerskapsavtalet.
Annex II may be amended after the Commission and all partner countries have agreed to such amendment.
Bilaga II får ändras om kommissionen och samtliga partnerländer är överens om en sådan ändring.
Annex III may be amended after the Commission and the partner country concerned have agreed to such amendment.
Bilaga III får ändras om kommissionen och det berörda partnerlandet är överens om en sådan ändring.
The amendments to Annexes I, II and III would be implementing measures of technical nature and in order to simplify and expedite the procedure, their adoption should be entrusted to the Commission.
Ändringar av bilagorna I, II och III kommer att vara genomförandeåtgärder av teknisk art och för att förenkla och påskynda förfarandet bör antagandet av dem anförtros kommissionen.
Such amendments should comprise commodity codes, at four-digit heading level or six-digit subheading level of the current version of Annex I to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Sådana ändringar bör inbegripa varukoder på fyrsiffrig eller sexsiffrig kodnivå enligt nuvarande version av bilaga I till systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1] with a distinction being made between those measures which are subject to the regulatory committee procedure and those which are subject to the management committee procedure, the management committee procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate,
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [1] varvid skillnad skall göras mellan de åtgärder som omfattas av förfarandet med föreskrivande kommitté och de åtgärder som omfattas av förvaltningskommittéförfarandet, varvid förvaltningskommittéförfarandet i vissa fall är det lämpligaste för ökad effektivitet.
This Regulation establishes a Community set of rules for the import of certain timber products for the purposes of implementing the FLEGT licensing scheme.
Genom denna förordning upprättas ett gemenskapssystem med regler för import av vissa trävaruprodukter i syfte att genomföra systemet med Flegtlicenser.
The licensing scheme shall be implemented through Partnership Agreements with timber producing countries.
Licenssystemet skall genomföras genom partnerskapsavtal med timmerproducerande länder.
This Regulation shall apply to imports of timber products set out in Annexes II and III from partner countries listed in Annex I.
Denna förordning skall tillämpas på import av de trävaruprodukter som anges i bilagorna II och III från de partnerländer som förtecknas i bilaga I.
‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade licensing scheme’ (hereinafter referred to as FLEGT licensing scheme) means the issuing of licences for timber products for export to the Community from partner countries and its implementation in the Community, in particular in Community provisions on border controls;
licenssystem för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (nedan kallat ”systemet med Flegtlicenser”): utfärdande av licenser för trävaruprodukter för export till gemenskapen från partnerländer samt genomförande i gemenskapen, i synnerhet gemenskapens bestämmelser om gränskontroller.
‘partner country’ means any State or regional organisation that enters into a Partnership Agreement, as listed in Annex I;
partnerland: stater eller regionala organisationer som ingår ett partnerskapsavtal, enligt förteckningen i bilaga I.
‘Partnership Agreement’ means an agreement between the Community and a partner country by which the Community and that partner country undertake to work together in support of the FLEGT Action Plan and to implement the FLEGT licensing scheme;
partnerskapsavtal: det avtal mellan gemenskapen och ett partnerland genom vilket gemenskapen och ett partnerland förpliktar sig att samarbeta till stöd för handlingsplanen för Flegt och att genomföra systemet med Flegtlicenser.
‘regional organisation’ means an organisation consisting of sovereign states that have transferred competence to that organisation, granting it the capacity to enter into a Partnership Agreement on their behalf, in respect of matters governed by the FLEGT licensing scheme, as listed in Annex I;
regional organisation: en organisation bestående av suveräna stater som till organisationen har överfört befogenheter och givit den bemyndigande att ingå ett partnerskapsavtal på deras vägnar på de områden som omfattas av systemet med Flegtlicenser, enligt förteckningen i bilaga I.
‘FLEGT licence’ means a shipment-based or market participant-based document of a standard format which is to be forgery-resistant, tamper-proof, and verifiable, and which refers to a shipment as being in compliance with the requirements of the FLEGT licensing scheme, duly issued and validated by a partner country’s licensing authority.
Flegtlicens: en handling av standardformat baserad på en sändning eller på marknadsdeltagande, vilken är förfalsknings- och manipuleringssäker och verifierbar och anger att en sändning är i överensstämmelse med kraven i systemet med Flegtlicenser samt har utfärdats och godkänts av ett partnerlands licensmyndighet.
Systems for issuing, recording and communicating licences may be paper-based or based on electronic means, as appropriate;
System för att utfärda, registrera och meddela licenser får vara baserade på papper eller på elektroniska medel, efter vad som är lämpligt.
‘market participant’ means an actor, private or public, involved in forestry or transformation or trade of timber products;
marknadsdeltagare: en privat eller offentlig aktör, verksam inom skogsbruk eller bearbetning eller handel med trävaruprodukter.
‘licensing authority(ies)’ means the authority(ies) designated by a partner country to issue and validate FLEGT licences;
licensmyndighet: den myndighet som ett partnerland utsett för att utfärda och godkänna Flegtlicenser.
‘competent authority(ies)’ means the authority(ies) designated by Member States to verify FLEGT licences;
behörig(a) myndighet(er): den eller de myndigheter som EU:s medlemsstater utsett för att kontrollera Flegtlicenser.
‘timber products’ means the products set out in Annexes II and III, to which the FLEGT licensing scheme applies, and which, when imported into the Community, cannot be qualified as ‘goods of a non-commercial nature’ as defined in point 6 of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2];
trävaruprodukter: de produkter som anges i bilagorna II och III och som omfattas av systemet med Flegtlicenser och som, när de importeras till gemenskapen, inte kan kategoriseras som ”icke-kommersiella varor” enligt artikel 1.6 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2];
‘legally produced timber’ means timber products produced from domestic timber that was legally harvested or timber that was legally imported into a partner country in accordance with national laws determined by that partner country as set out in the Partnership Agreement;
lagligt producerat timmer: trävaruprodukter som producerats från inhemskt lagligen avverkat timmer eller från timmer som lagligen importerats till ett partnerland i enlighet med nationell lagstiftning fastställd av det partnerlandet i enlighet med partnerskapsavtalet.
‘imports’ means the release for free circulation of timber products within the meaning of Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/1992 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3]
import: övergång till fri omsättning för trävaruprodukter enligt artikel 79 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3].
‘shipment’ means a shipment of timber products;
sändning: sändning av trävaruprodukter.
‘export’ means the physical leaving or taking out of timber products from any part of the geographical territory of a partner country to bring them into the Community;
export: fysisk avgång för eller utförsel av trävaruprodukter från alla delar av ett partnerlands geografiska territorium för införsel till gemenskapen.
‘third-party monitoring’ means a system through which an organisation that is independent of a partner country's government authorities and its forest and timber sector monitors and reports on the operation of the FLEGT licensing scheme.
övervakning av tredje part: ett system genom vilket en organisation oberoende av partnerlandets offentliga myndigheter och dess skogs- och timmersektorer övervakar och rapporterar om tillämpningen av systemet med Flegtlicenser.
FLEGT LICENSING SCHEME
SYSTEM MED FLEGTLICENSER
The FLEGT licensing scheme shall apply only to imports from partner countries.
Detta system med Flegtlicenser skall endast tillämpas på import från partnerländer.
Each Partnership Agreement shall specify an agreed schedule for implementing the commitments entered into by that Agreement.
I varje partnerskapsavtal skall det ingå en överenskommen tidsplan för genomförande av de däri ingångna åtagandena.
Imports into the Community of timber products exported from partner countries shall be prohibited unless the shipment is covered by a FLEGT licence.
Import till gemenskapen av trävaruprodukter som exporteras från partnerländer skall vara förbjuden, såvida inte sändningen omfattas av en Flegtlicens.
Existing schemes that guarantee the legality and reliable tracking of timber products exported from partner countries may form the basis of a FLEGT licence on condition that those schemes have been assessed and approved in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), in order to provide the necessary assurance as to the legality of the timber products concerned.
Nu befintliga system som säkerställer att trävaruprodukter som exporteras från partnerländer är lagenliga och kan spåras på ett tillförlitligt sätt kan utgöra grunden för en Flegtlicens under förutsättning att dessa system har utvärderats och godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 11.2, så att det är tillräckligt säkert att de berörda trävaruprodukterna är lagenliga.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [4] shall be exempt from the requirement laid down in paragraph 1 of this Article.
Trävaruprodukter av de arter som förtecknas i bilagorna A, B och C till rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [4] skall undantas från de krav som anges i punkt 1.
The Commission shall review this exemption, in accordance with the procedure referred to in Article 11(3), by 30 December 2010.
Senast den 30 december 2010 skall kommissionen göra en översyn av detta undantag i enlighet med förfarandet i artikel 11.3.
A FLEGT licence covering each shipment shall be available to the competent authority at the same time as the customs declaration for that shipment is presented for release for free circulation in the Community.
För varje sändning skall det finnas en Flegtlicens tillgänglig för den behöriga myndigheten samtidigt som tulldeklarationen för sändningen visas upp för övergång till fri omsättning i gemenskapen.
The competent authorities shall keep a record — in electronic or paper format — of the original FLEGT licence together with the corresponding customs declaration.
De behöriga myndigheterna skall – i elektronisk form eller på papper – registrera den ursprungliga Flegtlicensen tillsammans med motsvarande tulldeklaration.
Import of timber products under a FLEGT licence issued to a market participant shall be accepted as long as the market participant’s licence remains valid.
Import av trävaruprodukter i enlighet med en Flegtlicens som utfärdats för marknadsdeltagare skall tillåtas så länge marknadsdeltagarens licens är giltig.
The competent authorities shall provide the Commission, or persons or bodies designated by the Commission, with access to the relevant documents and data, should problems arise which impair the effective operation of the FLEGT licensing scheme.
De behöriga myndigheterna skall se till att kommissionen, eller de personer eller organ som kommissionen utser, får tillgång till relevanta handlingar och uppgifter, om det uppstår problem som hindrar en effektiv tillämpning av systemet med Flegtlicenser.
The competent authorities shall grant to the persons or bodies designated by partner countries as being responsible for the third party monitoring of the FLEGT licensing scheme access to the relevant documents and data, but the competent authorities shall not be required to provide any information which they are not permitted to communicate pursuant to their national law.
De behöriga myndigheterna skall bevilja tillgång till relevanta handlingar och uppgifter för de personer eller organ som av partnerländerna utsetts till ansvariga för tredjepartsövervakningen av systemet med Flegtlicenser, men de behöriga myndigheterna skall inte vara skyldiga att lämna ut information som de inte har tillstånd att överlämna enligt nationell lagstiftning.
The competent authorities shall decide on the need for further verification of shipments using a risk-based approach.
De behöriga myndigheterna skall besluta huruvida ytterligare kontroll av sändningar är nödvändig med hjälp av en riskbaserad metod.
In case of doubt as to the validity of the licence, the competent authorities may ask the licensing authorities for additional verification and seek further clarification, as set out in the Partnership Agreement with the exporting partner country.
Om tvivel uppstår avseende licensens giltighet får de behöriga myndigheterna hos licensmyndigheterna begära ytterligare kontroller och ytterligare upplysningar i enlighet med partnerskapsavtalet med det exporterande partnerlandet.
Member States may collect fees to cover the necessary expenses arising from official acts by competent authorities required for control purposes under this Article.
Medlemsstaterna får ta ut avgifter för att täcka de nödvändiga kostnader som uppkommer på grund av de behöriga myndigheternas tjänsteutövning för kontroller enligt denna artikel.
Customs authorities may suspend the release of or detain timber products where they have reason to believe that the licence may not be valid.
Tullmyndigheterna får upphäva övergången till fri omsättning eller hålla kvar trävaruprodukter, om de har anledning att anse att licensen inte är giltig.
Costs incurred while the verification is completed shall be at the expense of the importer, except where the Member State concerned determines otherwise.
Kostnader som uppstår medan kontrollen genomförs skall belasta importören, såvida inte den berörda medlemsstaten beslutar annorlunda.
Each Member State shall determine the penalties to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
Varje medlemsstat skall bestämma vilka sanktioner som skall utdömas om bestämmelserna i denna förordning överträds.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa sanktioner skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
The Commission shall adopt detailed requirements for application of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Kommissionen skall anta detaljerade krav för tillämpningen av denna artikel i enlighet med förfarandet i artikel 11.3.
If competent authorities establish that the requirement laid down in Article 4(1) is not fulfilled, they shall act in accordance with national legislation in force.
Om de behöriga myndigheterna fastställer att kravet i artikel 4.1 inte är uppfyllt, skall de handla i enlighet med gällande nationell lagstiftning.
Member States shall notify the Commission of any information suggesting that the provisions of this Regulation are being, or have been, circumvented.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna all eventuell information om att bestämmelserna i denna förordning kringgås eller har kringgåtts.
Member States shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation and for communicating with the Commission.
Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som är behöriga för genomförandet av denna förordning och för kommunikation med kommissionen.
The Commission shall provide all competent authorities of the Member States with the names and other relevant details of the licensing authorities designated by partner countries, authenticated specimens of stamps and signatures attesting that a licence has been legally issued, and any other relevant information received in respect of licences.
Kommissionen skall förse alla behöriga myndigheter i medlemsstaterna med namn på och andra relevanta uppgifter om de licensmyndigheter som utsetts av partnerländerna, med styrkta provavtryck av de stämplar och namnteckningar som bevisar att licenserna utfärdats enligt lag samt med all annan relevant information som den mottagit om licenserna.
Member States shall be required to submit by 30 April an annual report covering the previous calendar year, which shall include the following:
Medlemsstaterna skall senast den 30 april varje år överlämna en årsrapport för föregående kalenderår med följande uppgifter:
quantities of timber products imported into the Member State under the FLEGT licensing scheme, as per HS Heading specified in Annexes II and III and per each partner country;
Den kvantitet trävaruprodukter som importerats till medlemsstaten inom ramen för systemet med Flegtlicenser, fördelad per HS-nummer i bilagorna II och III och per partnerland.
the number of FLEGT licences received, as per HS Heading specified in Annexes II and III and per each partner country;
Det antal Flegtlicenser som mottagits, fördelat per HS-nummer i bilagorna II och III och per partnerland.
the number of cases and quantities of timber products involved where Article 6(1) has been applied.
Det antal fall och de kvantiteter trävaruprodukter där artikel 6.1 har tillämpats.
The Commission shall lay down a format for annual reports in order to facilitate monitoring of the FLEGT licensing scheme.
Kommissionen skall besluta om formen för denna rapport i syfte att underlätta övervakningen av systemet med Flegtlicenser.
The Commission shall prepare by 30 June an annual synthesis report based on the information submitted by the Member States in their annual reports covering the previous calendar year and shall make it accessible to the public in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [5].
Kommissionen skall senast den 30 juni varje år utarbeta en årlig sammanfattande rapport på grundval av information som inlämnats av medlemsstaterna i deras årsrapporter för det föregående kalenderåret och göra den tillgänglig för allmänheten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [5].
Two years after the entry into force of the first Partnership Agreement the Commission shall present the Council with a report on the implementation of this Regulation, based in particular on the synthesis reports referred to in Article 8(3) and on the reviews of Partnership Agreements.
Två år efter det första partnerskapsavtalets ikraftträdande skall kommissionen lägga fram en rapport för rådet om genomförandet av denna förordning, vilken framför allt skall grundas på de sammanfattande rapporter som avses i artikel 8.3 och översynerna av partnerskapsavtalen.
This report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for improvement of the FLEGT licensing scheme.
Rapporten skall i förekommande fall åtföljas av förslag till förbättring av systemet med Flegtlicenser.
The Commission may amend the list of partner countries and their designated licensing authorities as set out in Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 11.3 ändra förteckningen i bilaga I över partnerländer och deras utsedda licensmyndigheter.
The Commission may amend the list of timber products as set out in Annex II to which the FLEGT licensing scheme applies in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 11.3 ändra förteckningen över trävaruprodukter i bilaga II på vilka systemet med Flegtlicenser är tillämpligt.
Those amendments shall be adopted by the Commission taking into account the implementation of the FLEGT Partnership Agreements.
Dessa ändringar skall antas av kommissionen med beaktande av genomförandet av Flegt-partnerskapsavtalen.
Such amendments shall comprise commodity codes, at four-digit heading level or six-digit subheading level of the current version of Annex I to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Sådana ändringar skall inbegripa varukoder på fyrsiffrig eller sexsiffrig kodnivå enligt den aktuella versionen av bilaga I till systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
The Commission may amend the list of timber products as set out in Annex III to which the FLEGT licensing scheme applies in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 11.3 ändra förteckningen över de trävaruprodukter i bilaga III på vilka systemet med Flegtlicenser är tillämpligt.
Such amendments shall comprise commodity codes, at four-digit heading level or six-digit subheading level of the current version of Annex I to the Harmonised Commodity Description and Coding System and shall only apply in relation to the corresponding partner countries as set out in Annex III.
Sådana ändringar skall inbegripa varukoder på fyrsiffrig eller sexsiffrig kodnivå enligt den aktuella versionen av bilaga I till systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering och endast vara tillämpliga i förhållande till de motsvarande partnerländerna enligt bilaga III.
The Commission shall be assisted by the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen skall biträdas av kommittén för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt), nedan kallad ”kommittén”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13);
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
PARTNER COUNTRIES AND THEIR DESIGNATED LICENSING AUTHORITIES
FÖRTECKNING ÖVER PARTNERLÄNDER OCH DERAS UTSEDDA LICENSMYNDIGHETER
Timber products to which the FLEGT licensing scheme applies irrespective of the partner country
Skogsvaruprodukter på vilka systemet med Flegtlicenser är tillämpligt oberoende av partnerland
Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Virke, obearbetat, barkat, befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
Timber products to which the FLEGT licensing scheme applies only in relation to the corresponding partner countries
Skogsvaruprodukter på vilka systemet med Flegtlicenser är tillämpligt endast i förhållande till motsvarande partnerländer