natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.
Utom vid force majeure skall försenad ansökan om slutbetalning medföra en minskning av slutbetalningsbeloppet med 3 % per månads försening.
Where the primary requirement referred to in Article 12(4) is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
Slutbeloppet skall minskas i förhållande till i vilken grad det primära kravet i artikel 12.4 åsidosatts.
Member States shall make the payments referred to in Articles 14 and 15 within 60 calendar days of receipt of the application for payment.
Medlemsstaten skall verkställa de utbetalningar som föreskrivs i artiklarna 14 och 15 inom 60 kalenderdagar från den dag då ansökan mottogs.
The payment period shall start running again from the date of receipt of the information requested or the date of the checks undertaken by the Member State, which must be forwarded or undertaken respectively within 30 calendar days of the notification.
Informationen måste skickas vidare och kontrollerna måste göras inom 30 kalenderdagar efter anmälan.
Except in cases of force majeure, where the payments are made late the amount of the monthly advance paid by the Commission to the Member State shall be reduced in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 296/96.
Utom vid force majeure skall en försening av ovannämnda betalningar leda till att de månatliga förskottsbetalningarna från kommissionen till medlemsstaten minskas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i förordning (EG) nr 296/96.
The security referred to in Article 13(3) shall be released on condition that definitive entitlement to the advance as paid has been established by the Member State concerned.
Den säkerhet som avses i artikel 13.3 skall frisläppas om den slutliga rätten till det belopp som utbetalats i förskott har fastställts av den berörda medlemsstaten.
Performance securities as provided for in Article 12(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a letter of discharge issued by the competent national authority.
Säkerheten som avses i artikel 12.3 bör gälla till dess att slutbetalningen gjorts och skall frisläppas genom ett intyg om återställande av säkerhet, utfärdat av behörig nationell myndighet.
Performance securities shall be released within the time limit and on the terms laid down in Article 16 for payment of the balance.
Frisläppande av säkerheten skall ske inom den tidsfrist och på de villkor för slutbetalning som avses i artikel 16.
The annual report shall be submitted after completion of each annual phase even where no application for payment of the balance is lodged.
Årsrapporten skall lämnas in efter avslutandet av varje årsfas, även om ingen ansökan om slutbetalning lämnats in.
Within 30 calendar days following payment of the balance referred to in Article 15(2), the Member State shall send the Commission the summary statements referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of Article 15(1).
I enlighet med artikel 15.2 skall medlemsstaten inom 30 kalenderdagar efter slutbetalningen till kommissionen överlämna de dokument som anges i artikel 15.1 andra stycket punkterna a–b.
The Member State shall send the Commission twice a year the quarterly reports required for intermediate payments in accordance with Article 14.
I enlighet med artikel 14 skall medlemsstaten till kommissionen två gånger per år skicka kvartalsrapporterna för de mellanliggande betalningarna.
The first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report by the Member State and the third and fourth quarterly reports together with the summary statements referred to in paragraph 2 of this Article.
Den första och andra kvartalsrapporten skall skickas inom 60 kalenderdagar efter det att medlemsstaten mottog den andra kvartalsrapporten och den tredje och fjärde kvartalsrapporten skall medfölja de dokument som anges i punkt 2 i den här artikeln.
The statement shall also certify that, in the light of checks carried out in accordance with Articles 14(2) and 15(2), all the expenditure may be considered eligible under the terms of the contract.
Balansräkningen skall också innehålla en bekräftelse på att de kontroller som utförts i enlighet med artikel 14.2 och 15.2 visar att alla utgifter kan anses stödberättigande enligt avtalsvillkoren.
Monitoring and control
Övervakning och kontroller
Use of material
Användning av material
The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes qualifying for financing under this Regulation complies with the Community rules.
Medlemsstaterna skall kontrollera att det informations- och säljfrämjande material som framställs och används inom de program som är finansieringsberättigande inom ramen för den här förordningen uppfyller gemenskapsreglerna.
They shall send the Commission a list of material approved.
De skall skicka en lista över godkänt material till kommissionen.
The material produced and financed under a programme referred to in paragraph 1, including graphic, visual and audiovisual works and websites, may be used subsequently provided that prior written authorisation is obtained from the Commission, the proposing organisations concerned and the Member States which contribute financially to the programme, account being taken of the contractors' rights under the national law governing the contract.
Det material, inklusive grafiska, visuella och audiovisuella verk samt webbsidor, som framställts och finansierats inom ett program enligt punkt 1, kan vidareanvändas under förutsättning att det finns ett skriftligt förhandsgodkännande från kommissionen, de berörda förslagslämnande organisationerna och medlemsstaterna som deltagit i programfinansieringen. Dessutom skall hänsyn tas till de avtalsslutande parternas rättigheter i den nationella lagstiftning som reglerar avtalet.
The Monitoring Group provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 2702/1999 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
Den övervakningsgrupp som föreskrivs i artikel 8.3 i förordning (EG) nr 2702/1999 skall sammanträda regelbundet för att följa upp hur de olika program som finansieras enligt den här förordningen fortskrider.
To that end, the Monitoring Group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 14, 15 and 21 of this Regulation.
Övervakningsgruppen informeras därför, för varje program, om tidsplanen för genomförandet av åtgärderna, kvartals- och årsrapporterna samt rapporterna om resultaten av de kontroller som utförts enligt artiklarna 14, 15 och 21 i den här förordningen.
The Monitoring Group shall be chaired by a representative of the Member State concerned.
Gruppen skall ledas av en representant för den berörda medlemsstaten.
Where programmes involve more than one Member State, the Monitoring Group shall be chaired by a representative designated by the Member States concerned.
I de fall programmen berör flera medlemsstater skall gruppens ordförande utses av de berörda medlemsstaterna.
The report shall be sent as soon as it has been finalised.
Rapporten skall skickas direkt efter det att den har färdigställts.
In particular by means of technical and accounting checks at the premises of the contracting organisation and the implementing body, the Member States shall take the steps necessary to verify that:
Medlemsstaten skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera följande punkter, bl.a. genom tekniska och bokföringsmässiga kontroller hos den avtalsslutande organisationen och det verkställande organet:
the information and supporting documents supplied are accurate, and
Att de uppgifter och bevishandlingar som lämnats är korrekta.
all the obligations laid down in the contract referred to in Article 12(1) have been fulfilled.
Att de avtalsmässiga förpliktelser som anges i artikel 12.1 uppfyllts.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [7], the Member States shall inform the Commission at the earliest opportunity of any irregularities detected during checks.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 595/91 [7] skall medlemsstaten snarast möjligt informera kommissionen om alla oriktigheter som konstaterats under kontrollerna.
The Commission may take part at any time in the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Kommissionen får när som helst delta i de kontroller som avses i punkterna 1–3.
To that end, the competent national authorities in the Member States shall send the Commission, at least 30 days prior to the checks, a provisional schedule of the checks to be carried out by the Member State.
De behöriga nationella myndigheterna skall därför, senast 30 dagar innan medlemsstaternas kontroll skall ske, skicka en preliminär tidsplan för kontrollerna.
Amounts recovered and the relevant interest shall be paid to the Member States' paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF in proportion to the Community financial contribution.
De återbetalda beloppen samt räntan skall betalas in till de utbetalande organen i medlemsstaterna som skall dra av dessa från de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket i proportion till gemenskapens finansiella bidrag.
In the case of fraud or gross negligence, the proposing organisation shall repay twice the difference between the amount initially paid and the amount actually due.
Vid bedrägeri eller grov oaktsamhet skall den förslagslämnande organisationen återbetala den dubbla skillnaden mellan det ursprungligen betalda beloppet och det belopp som skulle betalas.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95 [8], the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Om inte annat följer av artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 2988/95 [8] skall minskningar eller avstängningar enligt den här förordningen tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella tilläggssanktioner enligt andra föreskrifter i gemenskapslagstiftningen eller i nationell lagstiftning.
Repeal, transitional and final provisions
Upphävande, övergångsbestämmelser och slutliga bestämmelser
Repeal of Regulation (EEC) No 2879/2000
Upphävande av förordning (EG) nr 2879/2000
Regulation (EC) No 2879/2000 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2879/2000 skall upphöra att gälla.
However, the provisions of that Regulation shall continue to apply to information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Bestämmelserna i den förordningen gäller dock för informations- och säljfrämjande program som kommissionen beviljat finansiering för innan den här förordningen trädde i kraft.
For 2005, as well as the deadline provided for in the second subparagraph of Article 7(1), a second deadline for the submission of programmes shall be set at 31 October 2005.
Förutom den tidsfrist som anges i artikel 7.1 andra stycket har en andra tidsfrist för presentation av programmen fastställts till den 31 oktober 2005.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 9(1), for 2005, for programmes submitted not later than 31 October 2005 the deadline for sending the Commission the provisional list of programmes shall be 15 December 2005.
Genom undantag från artikel 9.1 första stycket är tidsfristen – för de program som presenteras senast den 31 oktober 2005 – för att lämna in en preliminär programöversikt till kommissionen den 15 december 2005.
Notwithstanding Article 9(3), for 2005 the Commission shall take the decision referred to in that paragraph not later than 28 February 2006.
Genom undantag från artikel 9.3 skall kommissionen senast den 28 februari 2006 fatta det beslut som anges i den artikeln.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 67/2005 (OJ L 14, 18.1.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 67/2005 (EUT L 14, 18.1.2005, s. 5).
Directive repealed with effect from 31 January 2006 by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Direktivet upphävt från och med den 31 januari 2006 genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG (EUT L 134, 30.4.2004, s. 114).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1261/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).
List of third-country markets in which promotional measures may be carried out
Förteckning över marknader i tredjeländer där säljfrämjande åtgärder får genomföras:
South Africa
Australien
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bosnien och Hercegovina
Australia
Bulgarien
China
Indien
South Korea
Japan
Croatia
Kina
India
Kroatien
Japan
Norge
New Zealand
Rumänien
Romania
Ryssland
Russia
Schweiz
Serbia and Montenegro [1]Switzerland
Serbien och Montenegro [1]Sydafrika Sydkorea
GEOGRAPHICAL AREAS
GEOGRAFISKA OMRÅDEN
North Africa
Latinamerika
North America
Mellanöstern
Latin America
Nordafrika
South-east Asia
Nordamerika
Middle East
Sydostasien
List of products which may be covered by promotional measures in third countries
Förteckning över produkter för vilka det får genomföras säljfrämjande åtgärder i tredjeländer
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Färskt, kylt eller fryst nöt- och griskött; livsmedelsberedningar av dessa produkter.
Milk products
Mjölk och mjölkprodukter.
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Inbegripet Kosovo, under Förenta nationernas ledning, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Bosnia and Herzegovina Bulgaria
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Commission Regulation (EC) No 1347/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1347/2005
amending for the 51st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för femtioförsta gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), second indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 andra strecksatsen i denna, och
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
I bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002 anges de behöriga myndigheter till vilka uppgifter och framställningar rörande åtgärder som införs i enlighet med den förordningen skall sändas.
Germany, Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Litauen, Nederländerna, Sverige och Tyskland har begärt att adressuppgifterna för deras behöriga myndigheter ändras.
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II till rådets förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1278/2005 (OJ L 202, 3.8.2005, p. 34).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1278/2005 (EUT L 202, 3.8.2005, s. 34).
Annex II to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras på följande sätt:
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”Tyskland” skall ersättas med följande:
concerning freezing of funds:
när det gäller frysning av penningmedel:
Tel: (49-89) 28 89 38 00
Tfn (49-89) 28 89 38 00
concerning freezing of economic resources:
när det gäller frysning av ekonomiska resurser:
Tel: (49-6196) 908-0
Tfn (49-6196) 908-0
Fax: (49-6196) 908-800’
Fax (49-6196) 908-800”
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Adressuppgifterna under rubriken ”Litauen” skall ersättas med följande:
Tel: (370-5) 236 25 16
Tfn (370-5) 236 25 16
Fax: (370-5) 231 30 90’
Fax (370-5) 231 30 90”
Tel: (31-70) 342 89 97
Tfn (31-70) 342 89 97
Fax: (31-70) 342 79 84’
Fax (31-70) 342 79 84”
Tel: (46-8) 786 90 00
Tfn (46-8) 786 90 00
Tel: (46-8) 401 90 00
Tfn (46-8) 401 90 00
Tel: (46-8) 787 80 00
Tfn (46-8) 787 80 00
Fax: (46-8) 24 13 35’
Fax (46-8) 24 13 35”
Commission Regulation (EC) No 1348/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1348/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 18 to 30 August 2005.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 18–30 augusti 2005.
Period from 18 to 30 August 2005
Från och med den 18 till den 30 augusti 2005
Commission Regulation (EC) No 1349/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1349/2005
This Regulation shall enter into force on 18 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 18 augusti 2005.
Done at Brussels, 17 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2005.
to Commission Regulation of 17 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1350/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1350/2005
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zones IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter makrill i ICES-områdena II a (gemenskapens vatten), III a, III b, c, d (gemenskapens vatten), IV med fartyg som seglar under fransk flagg
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i samma bilaga eller som är registrerade i den medlemsstaten, medfört att kvoten för 2005 är uppfiskad.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, som bedrivs av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller som är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
OJ L 12, 14.01.2005, p. 1.
EUT L 12, 14.1.2005, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).
Mackerel (Scomber scombrus)
Makrill (Scomber scombrus)
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV
II a (gemenskapens vatten), III a, III b, c, d (gemenskapens vatten), IV
Commission Regulation (EC) No 1351/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1351/2005
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zone VIIIc by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter havskräfta i ICES-område VIII c med fartyg som seglar under fransk flagg
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1352/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1352/2005
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in ICES zone VIII, IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
om införande av ett förbud mot fiske efter fjällbrosme i zonerna VIII, IX i gemenskapens vatten och internationella vatten av fartyg som seglar under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitations are required [3] lays down quotas for 2005.
I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för år 2005.
VIII, IX (Community waters and international waters)
VIII, IX (gemenskapens vatten och internationella vatten)
Commission Regulation (EC) No 1353/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1353/2005
correcting Regulation (EC) No 664/2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
om rättelse av förordning (EG) nr 664/2005 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, hereinafter referred to as the Agreement, was approved by Council Decision 2005/45/EC [3].
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter (nedan kallat ”avtalet”) har godkänts genom rådets beslut 2005/45/EG [3].