natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationality: Afghan. Other information: (a) First Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (c) graduated from a madrrassa in Queta, Pakistan, (d) a close associate of Mullah Omar.
Övriga upplysningar: a) förste vice ordförande i ministerrådet (Talibanregimen), b) medlem i Malwhavi Khaalis som är en av de sju falangerna i det heliga kriget (Jihad) mot Sovjet, c) utexaminerad från en madrrassa i Queta, Pakistan, d) nära medarbetare till Mullah Omar.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 76/2006 of 17 January 2006 amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 76/2006 av den 17 januari 2006 om ändring för sextioförsta gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Laden, nätverket Al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
(Official Journal of the European Union L 12 of 18 January 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 12 av den 18 januari 2006)
read:
vara
VAT Number: BE 454 419 759’.
i stället för:
On page 10, in point 7, second paragraph:
”Adress: b) Via Dopini 3, Gallarati, Italien ”
129 Park Road, NW8, London, England
”Adress: b) 129 Park Road, NW8, London, Förenade kungariket
129 Park Road, London NW8, England
”Adress: b) 129 Park Road, London NW8, Förenade kungariket
On page 10, in point 9, second paragraph:
På sidan 10, punkt 9, andra stycket skall det
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001)’,
”(tunisiskt pass utfärdat den 10 juni 1996 som upphörde att gälla den 9 juli 2001)”
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’.
”(tunisiskt pass utfärdat den 10 juni 1996 som upphörde att gälla den 9 juni 2001)”
On page 11, in points 12 and 17, second paragraphs and on page 12, in points 20 and 25, second paragraphs:
På sidan 11, punkterna 12 och 17, andra stycket i respektive punkt och på sidan 12, punkterna 20 och 25, andra stycket i respektive punkt skall det
‘Place of birth: Menzel Temine, Tunisia’,
”Menzel Temine, Tunisien”
‘Place of birth: Menzel Temime, Tunisia’.
”Menzel Temime, Tunisien”
On page 13, in point 28, second paragraph:
På sidan 13, punkt 28, andra stycket skall det
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999)’,
”(tunisiskt pass utfärdat den 27 april 1999)”
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004)’.
”(tunisiskt pass utfärdat den 27 april 1999 som upphörde att gälla den 26 april 2004)”
On page 14, in point 33, second paragraph:
På sidan 14, punkt 33, andra stycket skall det
‘Italian fiscal code: (a) DRR KML 67L22 Z352Q’,
”italienskt skatteregistreringsnummer a) DRR KML 67L22 Z352Q”
‘Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q’;
”italienskt skatteregistreringsnummer a) DDR KML 67L22 Z352Q”
On page 14, in point 34, second paragraph:
På sidan 14, punkt 34, andra stycket skall det
‘(Tunisian passport issued on 14.12.1995 which expired on 13.2.2000)’,
”(tunisiskt pass utfärdat den 14 december 1995 som upphörde att gälla den 13 februari 2000)”
‘(Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000)’.
”(tunisiskt pass utfärdat den 14 februari 1995 som upphörde att gälla den 13 februari 2000)”
On page 14, in point 36, second paragraph:
På sidan 14, punkt 36, andra stycket skall det
‘(b)’.
”b)”
On page 14, in point 38, second paragraph:
På sidan 14, punkt 38, andra stycket skall det
‘Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, …’,
”Övriga upplysningar: han har även identifierats som Ben Narvan Abdel Aziz …”
‘Other information: He has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, …’.
”Övriga upplysningar: han har även identifierats som Abdel Aziz Ben Narvan …”
On page 15, in point 44, second paragraph:
På sidan 15, punkt 44, andra stycket skall det
‘(Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006)’,
”(tunisiskt pass utfärdat den 28 november 2001 som upphör att gälla den 27 september 2006)”
‘(Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’.
”(tunisiskt pass utfärdat den 28 september 2001 som upphör att gälla den 27 september 2006)”
On page 9, in point 1, under ‘Other information’ for: ‘(c) VAT Number: BE 454,419,759’, read:
På sidan 10, punkt 7, andra stycket skall det
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy ’;
På sidan 10, punkt 8, andra stycket skall det
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy ’,
”Adress: b) Via Dopini 3, Gallarate, Italien
in point 8, second paragraph: for:
i stället för:
Commission Regulation (EC) No 77/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 77/2006
This Regulation shall enter into force on 19 January 2006.
Denna förordning träder i kraft den 19 januari 2006.
to Commission Regulation of 18 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 78/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 78/2006
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 632272 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1065/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 632272 ton korn som innehas av det tyska interventionsorganet.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tyskland har informerat kommissionen om att dess interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 300000 ton.
Regulation (EC) No 1065/2005 is hereby amended as follows: Article 2 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1065/2005 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 932272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 932272 ton korn för export till tredjeländer med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kanada, Kroatien, Förenta staterna, Liechtenstein, Mexiko, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.Artikel 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2060/2005 (EUT L 331, 17.12.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 79/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 79/2006
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1062/2005 när det gäller den kvantitet vete som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det österrikiska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 80000 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1062/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 80000 ton vete som innehas av det österrikiska interventionsorganet.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44109 tonnes the quantity put out to tender for export.
Österrike har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 44109 ton.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Austria should be granted.
Med tanke på tillgängliga kvantiteter och situationen på marknaden bör Österrikes begäran bifallas.
Regulation (EC) No 1062/2005 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1062/2005 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål,
Article 2 of Regulation (EC) No 1062/2005 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1062/2005 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 124109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 124109 ton vete för export till alla tredjeländer med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.Artikel 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 30.
EUT L 174, 7.7.2005, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 80/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 80/2006
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2] föreskrivs bland annat att spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.
However, as rye no longer benefits from intervention measures since the 2004/05 marketing year, there is no further need when reselling rye stocks either to provide for a particular destination requirement in order to prevent the risk of their being presented a second time for intervention or, should no intervention price be applicable on the day in question, to require a selling price linked to the intervention price in accordance with Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Eftersom råg inte längre omfattas av interventionsåtgärder sedan regleringsåret 2004/05 är det inte nödvändigt att vid försäljning av lager föreskriva om någon särskild destination för dessa, för att undvika risken för att man ansöker om interventionsstöd för dessa produkter än en gång, och eftersom inget interventionspris är tillämpligt finns det heller inte anledning att kräva ett försäljningspris som är kopplat till interventionspriset i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 2131/93.
Germany has intervention stocks of rye, which should be used up.
I Tyskland finns det råg i interventionslager, och det är lämpligt att utnyttja dessa lager.
In view of the strong demand on the internal market and the situation on that market, the stocks of rye held by the German intervention agency should be made available to the market.
Med tanke på den stora efterfrågan på den inre marknaden och marknadsläget är det lämpligt att de lager av råg som det tyska interventionsorganet innehar görs tillgängliga på den inre marknaden.
In view of the significant financial interests at stake, the amount of the security required from the tenderers should be set at a sufficiently high level, with a consequent derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93.
Med tanke på de ekonomiska intressen som står på spel är det lämpligt att fastställa ett tillräckligt högt garantibelopp som skall ställas av anbudsgivarna och därigenom göra ett undantag från bestämmelserna i artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 50000 tonnes of rye held by it.
Det tyska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 50000 ton råg som det förfogar över.
However, notwithstanding
Genom undantag
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
från artikel 13.1 i nämnda förordning skall anbuden utarbetas med hänsyn till den faktiska kvaliteten på det parti som anbudet avser,
Article 5 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
från artikel 5 i nämnda förordning skall lägsta försäljningspris fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Genom undantag från artikel 13.4 andra stycket i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 25 January 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 25 januari 2006 kl. 15 (lokal tid Bryssel).
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delanbudsinfordringarna skall löpa ut varje onsdag kl. 15.00 (lokal tid Bryssel), med undantag för den 12 april 2006 och den 24 maj 2006, eftersom det inte förekommer några anbudsinfordringar under dessa veckor.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 28 juni 2006 kl. 15 (lokal tid, Bryssel).
Fax 1 (49) 228 68 45 39 85
Fax 1: (49-228) 6845 3985
Fax 2 (49) 228 68 45 32 76.
Fax 2: (49-228) 6845 3276 .
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
I enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall kommissionen fastställa ett lägsta försäljningspris eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden.
Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får detta fastställande kompletteras med en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som finns tillgängliga.
Standing invitation to tender for the resale of 50000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 50000 ton råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 80/2006)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 80/2006)
Commission Regulation (EC) No 81/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 81/2006
amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to open-air runs
om ändring av förordning (EEG) nr 1538/91 beträffande de beteckningar som får användas vid saluföring av fjäderfäkött i samband med begränsat tillträde för fjäderfä till rastgård utomhus
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1906/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för fjäderfä [1], särskilt artikel 9, och
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] introduces detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90.
I kommissionens förordning (EEG) nr 1538/91 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1906/90.
In order to protect consumers against statements that may be made with the fraudulent intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing.
För att skydda konsumenten mot vilseledande påståenden i syfte att få ut ett högre pris än det som gäller för kött från fjäderfä som fötts upp på ”normalt” sätt innehåller artikel 10 i förordning (EEG) nr 1538/91 en uttömmande uppräkning av de termer som förekommer inom produktionssystemen.
Consequently, Annex IV to that Regulation requires indications of method of rearing to comply with specific criteria.
Enligt bilaga IV till den förordningen skall dessutom uppgifterna angående produktionssystem uppfylla noggrant definierade kriterier.
Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.
Bland de noggrant definierade kriterierna avseende kraven för saluförande av fjäderfäkött med beteckningarna ”tillgång till utomhusvistelse”, ”fri tillgång till utomhusvistelse” och ”tillgång till utomhusvistelse utan inhägnad” är tillträdet till rastgård utomhus under en viss period i djurets liv av avgörande betydelse.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air runs.
Beslut om restriktioner, även veterinära sådana, som fattas på grundval av gemenskapsrätten i syfte att skydda folk- och djurhälsan får medföra en begränsning av tillträdet för fjäderfä till en rastgård.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing.
Om producenten inte längre kan uppfylla alla kriterier rörande produktionsförhållandena som anges i bilaga IV till förordning (EEG) nr 1538/91 skall denne, i konsumenternas intresse, upphöra med den frivilliga märkningen avseende produktionssystem.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, which are beyond the control of producers, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the method of rearing.
För att beakta de ekonomiska konsekvenser som dessa tillfälliga restriktioner (vilka står utanför producenternas kontroll) skulle kunna medföra, det faktum att hela sektorn behöver en rimlig tidsperiod för anpassning, framför allt med avseende på märkning, och under förutsättning att kvalitén på produkterna inte väsentligen påverkas, finns det anledning att införa en övergångsperiod under vilken producenterna får fortsätta med märkningen avseende produktionssystem.
In the interests of consumers, the application of this derogation should be limited in time.
I konsumenternas intresse är det lämpligt att tidsmässigt begränsa tillämpningen av detta undantag.
Specific derogations from the definitions of the different methods of rearing are needed.
Särskilda undantag krävs avseende definitionerna av olika produktionssystem.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 1538/91 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows:
Bilaga IV till förordning (EEG) nr 1538/91 skall ändras på följande sätt:
the following introductory phrase is inserted after the title ‘Annex IV’:
Följande mening skall införas efter rubriken ”BILAGA IV”:
‘The conditions referred to in Article 10 are as follows:’;
”De villkor som avses i artikel 10 är följande:”
‘In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.’
”Om beslut om restriktioner fattas, även veterinära sådana, på grundval av gemenskapsrätten i syfte att skydda folk- och djurhälsan, och som medför en begränsning av tillträdet för fjäderfä till en rastgård, får fjäderfä som fötts upp enligt de produktionsmetoder som beskrivs i första stycket c–e, med undantag för pärlhöns som fötts upp i intensiva golvstallar, fortsätta att saluföras med en särskild beteckning avseende produktionssystemet under restriktionernas löptid, dock högst tolv veckor.”
OJ L 173, 6.7.1990, p. 1.
EGT L 173, 6.7.1990, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/98 (EGT L 157, 30.5.1998, s. 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 814/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 814/2004 (EUT L 153, 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 82/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 82/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1998/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 42).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1998/2005 (EUT L 320, 8.12.2005, s. 42).
to the Commission Regulation of 18 January 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 18 januari 2006 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Plockade och urtagna (s.k. 80 %-kalkoner), frysta
Commission Regulation (EC) No 83/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 83/2006
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött från och med den 19 januari 2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 19 januari 2006
A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran.
A24, Angola, Saudiarabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Yemen, Libanon, Irak och Iran.
Commission Regulation (EC) No 84/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 84/2006
On 14 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 14 december 2005 ändrade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté förteckningen över de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.