natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 170, 1.7.2005, p. 32.
EUT L 170, 1.7.2005, s. 32.
6,9 %– ontext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
6,9 %– t.
9,0 %– ontext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
9,0 %– t.
5,0 %– ontext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
5,0 %– t.
It is, therefore, clear that the extraordinary costs in question are not isolated non-recurring costs restricted to a few companies. Rather, they appear to be systemic costs associated with the production of salmon.
Av detta följer att de extraordinära kostnaderna i fråga inte är isolerade icke återkommande kostnader som endast avser ett begränsat antal företag, utan i stället förefaller vara återkommande kostnader i samband med laxproduktionen.
Corrigendum to Commission Decision 2007/775/EC of 13 November 2007 repealing Decision 1999/572/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceedings concerning imports of steel wire ropes and cables originating in the People’s Republic of China, Hungary, India, the Republic of Korea, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine
Rättelse till kommissionens beslut 2007/775/EG av den 13 november 2007 om upphävande av beslut 1999/572/EG om godtagande av åtaganden i samband med antidumpningsförfarandena beträffande import av linor och kablar av stål med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Indien, Mexikos förenta stater, Republiken Polen, Republiken Sydafrika, Republiken Korea, Ukraina och Republiken Ungern
(Official Journal of the European Union L 312 of 30 November 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 312 av den 30 november 2007)
The publication of Decision 2007/775/EC should be considered as null and void.
Publiceringen av beslut 2007/775/EG ska betraktas som ogiltig.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG
By way of derogation from Article 5(1), where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, transfers of funds shall be required to be accompanied only by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.’,
CO2-brandbekämpningssystem som installerats före den 1 oktober 1980 får användas till utfärdandet eller förnyelsen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2035, om de uppfyller kraven i artikel 7.03.5 enligt resolution 1975-I-23 från Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen.”
By way of derogation from Article 5(1), transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.’
Permanenta CO2-brandbekämpningssystem som installerats före den 1 oktober 1980 får användas till utfärdandet eller förnyelsen av gemenskapscertifikatet efter den 1 januari 2035, om de uppfyller kraven i artikel 7.03.5 enligt resolution 1975-I-23 från Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen, som trädde i kraft den 1 april 1976.”
(Official Journal of the European Union L 345 of 8 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 389 av den 30 december 2006)
On page 6, Article 6(1):
På sidan 145, bilaga II, del IV, kapitel 24, artikel 24.02, punkt 2, tabellen: punkt 10.03b, fotnot 1, ska det
Commission Regulation (EC) No 86/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 86/2006
This Regulation shall enter into force on 20 January 2006.
Denna förordning träder i kraft den 20 januari 2006.
Done at Brussels, 19 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 19 januari 2006.
to Commission Regulation of 19 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 87/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 87/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 7.4 och 7.5, och
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 11115 tonnes of paddy rice held by that agency.
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 11115 ton paddyris som innehas av detta organ.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Det grekiska interventionsorganet skall, inom de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 75/91, inleda en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av de kvantiteter paddyris som detta organ innehar och som anges i bilagan till den här förordningen.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 February 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen skall löpa ut den 1 februari 2006.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 29 March 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 29 mars 2006.
GR-104 46 Athens
GR-104 46 Aten
Tel. (30) 210-212 48 46 and 212 47 88
Tfn (30-210) 212 48 46 och 212 47 88
Fax (30) 210-212 47 91
Fax (30-210) 212 47 91
Commission Regulation (EC) No 88/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 88/2006
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 16251 tonnes of paddy rice held by that agency.
Det är därför lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av de cirka 16251 ton paddyris som innehas av detta organ.
Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det spanska interventionsorganet:
Telex: 23427 FEGA E
Telex 23427 FEGA E
Fax (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Fax (34-915) 21 98 32 och (34-915) 22 43 87
Commission Regulation (EC) No 89/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 89/2006
amending Regulation (EC) No 2295/2003 with regard to the terms that may be used when marketing eggs where the access of hens to open-air runs is restricted
om ändring av förordning (EG) nr 2295/2003 beträffande de beteckningar som får användas vid saluföring av ägg i samband med begränsat tillträde för höns till rastgård utomhus
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [1], and in particular Article 7(1)(d) and Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för ägg [1], särskilt artikel 7.1 d och artikel 10.3, och
Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [2] lays down detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90.
I kommissionens förordning (EG) nr 2295/2003 [2] fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1907/90.
Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [3] lays down minimum standards for the protection of laying hens.
I kommissionens direktiv 2002/4/EG av den 30 januari 2002 om registrering av anläggningar som håller värphöns och som omfattas av rådets direktiv 1999/74/EG [3] fastställs miniminormer för skyddet av värphöns.
In order to safeguard consumers against statements which might otherwise be made with the fraudulent intent of obtaining prices higher than those prevailing for eggs of hens raised in batteries or standard grade eggs, Regulation (EC) No 2295/2003 lays down minimum husbandry criteria to be respected by farmers claiming to use particular rearing methods.
För att skydda konsumenten mot vilseledande påståenden i syfte att få ut ett högre pris än det som gäller för ägg från burhöns eller standardägg fastställs i förordning (EG) nr 2295/2003 miniminormer för djurhållning som skall respekteras för att särskilda produktionssystem skall kunna göras gällande.
Only the terms listed in Annex II to that Regulation may be used and Annex III thereto lists the requirements that must be satisfied in order to be able to use those terms.
Endast beteckningarna i bilaga II till förordningen får således användas, och i bilaga III finns en förteckning med krav som måste uppfyllas för att dessa beteckningar skall få användas.
Among the specific requirements that must be satisfied in order to market eggs using the term ‘free-range eggs’, access to open-air runs is essential.
Bland de noggrant definierade kriterierna avseende kraven för saluförande av ägg med beteckningen ”ägg från utehöns” är tillträdet till rastgård utomhus av avgörande betydelse.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003, they must, in the interests of consumers, cease to use the compulsory labelling relating to the rearing method.
Om producenten inte längre kan uppfylla alla kriterier rörande produktionsförhållandena som anges i bilaga III till förordning (EG) nr 2295/2003 skall denne, i konsumenternas intresse, upphöra med den obligatoriska märkningen avseende produktionssystem.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the ‘free-range’ method of rearing.
För att beakta de ekonomiska konsekvenser som restriktioner skulle kunna medföra, det faktum att hela sektorn behöver en rimlig tidsperiod för anpassning, framför allt med avseende på märkning, och under förutsättning att kvalitén på produkterna inte väsentligen påverkas, finns det anledning att införa en övergångsperiod under vilken producenterna får fortsätta med märkningen avseende produktionssystem, det vill säga ”utomhus”.
A derogation from access to open-air runs is explicitly provided for in the first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 in the event of ‘temporary restrictions imposed by veterinary authorities’.
Punkt 1 a första strecksatsen i bilaga III till förordning (EG) nr 2295/2003 innehåller ett uttryckligt undantag avseende tillträdet till rastgård då ”veterinära myndigheter inför tillfälliga restriktioner”.
Since the duration of temporary restrictions during which producers may continue to use the term ‘free-range’, although hens no longer have access to open-air runs, is not specified, a time-limit should be laid down in order to protect the interests of consumers.
Eftersom varaktigheten inte är angiven för de tillfälliga restriktioner under vilka producenterna får fortsätta att använda beteckningen ”utomhus” trots att värphönsen inte längre har tillträde till rastgård är det, i syfte att värna om konsumenternas intresse, lämpligt att ange en tidsgräns för sådana restriktioner.
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2295/2003 bör därför ändras.
The first indent of point 1(a) of Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003 is hereby replaced by the following:
Första strecksatsen i punkt 1 a i bilaga III till förordning (EG) nr 2295/2003 skall ersättas med följande:
hens have continuous daytime access to open-air runs; any derogation from this requirement granted because of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law, must not exceed 12 weeks.’
Hönsen skall under dagtid oavbrutet ha tillgång till en rastgård utomhus; undantag avseende detta krav till följd av beslut om restriktioner, även veterinära sådana, som fattas på grundval av gemenskapsrätten, skall gälla i högst tolv veckor.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1515/2004 (OJ L 278, 27.8.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1515/2004 (EUT L 278, 27.8.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 90/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 90/2006
Rates of refunds applicable from 20 January 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 20 januari 2006 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 91/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 91/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 17th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 17:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 17th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 35,924 EUR/100 kg.
Med avseende på 17:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 35,924 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 92/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 92/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 20 January 2006
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 20 januari 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 20 January 2006
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 20 januari 2006
Commission Regulation (EC) No 93/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 93/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 20 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 20 JANUARI 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 94/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 94/2006
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 20 JANUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 20 JANUARI 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 95/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 95/2006
Applications have been submitted to the national authorities in accordance with Regulation (EC) No 192/2002 for the issue of import licences for a total quantity of 84000 tonnes, exceeding the quantity laid down in Decision 2001/822/EC.
Ansökningar har i enlighet med förordning (EG) nr 192/2002 inkommit till de nationella myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet på 84000 ton som överstiger den kvantitet som fastställs genom beslut 2001/822/EG.
The Commission must therefore set the reducing coefficient for the issue of import licences and suspend the submission of further licence applications for 2006,
Kommissionen bör således fastställa en nedsättningskoefficient för utfärdandet av importlicenser och dra in möjligheten att lämna in nya ansökningar för 2006.
Import licences covered by applications submitted by 7 January 2006 under Article 6 of Regulation (EC) No 192/2002 shall be issued for 33,3333 % of the quantity applied for.
För de ansökningar om importlicens som fram till och med den 7 januari 2006 har lämnats in i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 192/2002 skall 33,3333 % av den begärda kvantiteten beviljas.
The submission of further applications for 2006 is hereby suspended.
Inga nya ansökningar får lämnas in för 2006.
Commission Regulation (EC) No 96/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 96/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 January 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 13–19 januari 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 97/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 97/2006
For tenders notified from 13 to 19 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 9,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 13–19 januari 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 9,00 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 98/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 98/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 January 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
De anbud som meddelats från och med den 13–19 januari 2006 enligt den anbudsinfordan om sänkning av importtullar för sorghum som avses i förordning (EG) nr 2094/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 99/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 99/2006
For tenders notified from 13 to 19 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,86 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 84655 t.
För de anbud som meddelats från och med den 13–19 januari 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2093/2005, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 22,86 EUR/t för en maximal mängd av totalt 84655 t.
Commission Regulation (EC) No 100/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 100/2006
19 January 2006
av den 19 januari 2006
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 18 January 2006, the quantity still available for the period until 15 March 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 18 januari 2006, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 15 mars 2006, för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 2) Asien och 3) Östeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 17 January 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for these zones until 16 March 2006,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats från den 16 till den 17 januari 2006, fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 16 mars 2006.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 17 January 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 69,72 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 58,71 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 70,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats från den 16 till den 17 januari 2006, enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 69,72 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika 58,71 % av den mängd ansökan gäller för zon 2) Asien och för 70,45 % av den mängd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 18 January 2006 and the submission of export licence applications from 20 January 2006 for destination zones (1) Africa, (2) Asia and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 March 2006.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 18 januari 2006, skall inte utfärdas, och från och med den 20 januari 2006 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 2) Asien och 3) Östeuropa till och med den 16 mars 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2079/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2079/2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 6).
Council Regulation (EC) No 101/2006
Rådets förordning (EG) nr 101/2006
amending Regulations (EC) No 1975/2004 and (EC) No 1976/2004 extending definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India, to imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not
om ändring av förordningarna (EG) nr 1975/2004 och (EG) nr 1976/2004 om utvidgning av de slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar som införts på import av film av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien till att även omfatta import av film av polyetentereftalat (PET-film) avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om varorna deklarerats ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel