natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [1], särskilt artikel 67.2, och
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
I direktiv 2003/85/EG anges ett minimum av bekämpningsåtgärder som skall vidtas i händelse av ett utbrott av mul- och klövsjuka samt vissa förebyggande åtgärder som syftar till att göra de behöriga myndigheterna och jordbrukarna mer medvetna om och förberedda på sjukdomen.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of the live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in approved laboratories listed in Part B of Annex XI to that Directive.
En av de förebyggande åtgärder som anges i direktiv 2003/85/EG är bestämmelsen att medlemsstaterna skall se till att levande mul- och klövsjukevirus som används för framställning av inaktiverat antigen för produktion av vacciner eller för framställning av vacciner samt för forskning på detta område endast hanteras på de godkända laboratorier som förtecknas i del B i bilaga XI till direktivet.
The competent authorities of Germany have officially informed the Commission of some changes relating to manufacturers of foot-and-mouth disease vaccines in this Member State.
De behöriga myndigheterna i Tyskland har officiellt underrättat kommissionen om vissa förändringar avseende tyska tillverkare av mul- och klövsjukevaccin.
Germany has renewed the necessary security guarantees for the laboratory situated on its territory.
Tyskland har förnyat de nödvändiga säkerhetsgarantierna för laboratoriet på sitt territorium.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Directive 2003/85/EC updated.
Av säkerhetsskäl är det viktigt att regelbundet uppdatera förteckningen över laboratorier som har tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus för vaccinproduktion i direktiv 2003/85/EG.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
I enlighet med detta är det nödvändigt att ersätta förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus för vaccinproduktion i del B i bilaga XI till direktiv 2003/85/EG med förteckningen i bilagan till detta beslut.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the text in the Annex to this Decision.
I bilaga XI till direktiv 2003/85/EG skall del B ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 3 July 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 3 juli 2006.
Done at Brussels, 3 August 2006.
Utfärdat i Bryssel den 3 augusti 2006.
Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/615/EG (EUT L 213, 18.8.2005, s. 14).
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the following:
I bilaga XI till direktiv 2003/85/EG skall del B ersättas med följande:
‘Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
”Laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus för vaccinproduktion
on the purchase by the Community of marker vaccine against classical swine fever to increase the Community stocks of those vaccines
om gemenskapens inköp av markörvaccin mot klassisk svinpest för att utöka gemenskapslagret av dessa vacciner
(notified under document number C(2006) 3461)
[delgivet med nr K(2006) 3461]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 6.2 och 8.2,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [2], särskilt artikel 18.2, och
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
Utbrott av klassisk svinpest på anläggningar med tamsvin kan få mycket allvarliga konsekvenser och innebära ekonomiska förluster i gemenskapen, i synnerhet om utbrotten äger rum i områden med hög täthet av svinbesättningar.
The Community already has 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever in stock and is in the process of purchasing 1550000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Gemenskapen har redan 1000000 doser levande försvagat vaccin mot klassisk svinpest på lager och är i gång med att köpa in 1550000 doser av markörvaccin mot klassisk svinpest.
An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.
Nödvaccination mot klassisk svinpest med markörvaccin i mängder som överstiger antalet doser som gemenskapen har på lager har blivit allt sannolikare i ljuset av situationen i gemenskapen och i synnerhet sjukdomssituationen i de anslutande staterna.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond quickly to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
I syfte att stärka gemenskapens möjligheter att snabbt bekämpa klassisk svinpest är det nödvändigt att köpa in ett lämpligt antal doser markörvaccin och att vidta åtgärder för att lagra dem och ha dem snabbt tillgängliga i en nödsituation.
The Community shall purchase as soon as possible 7000000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
Gemenskapen skall snarast möjligt köpa in 7000000 doser markörvaccin mot klassisk svinpest.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 7500000.
Den maximala kostnaden för de åtgärder som avses i artikel 1 får inte överstiga 7500000 euro.
The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
De åtgärder som föreskrivs i artikel 1.2 skall genomföras av kommissionen i samarbete med de leverantörer som utses genom anbudsinfordran.
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som betalats av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
(notified under document number C(2006) 3331)
[delgivet med nr K(2006) 3331]
(Only the Spanish, Greek, English, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, portugisiska och spanska språkversionerna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] särskilt artikel 7.4,
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet i fråga.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 samt artikel 2 i förordning (EG) nr 1258/1999 får finansiering bara ske av bidrag vid export till tredjeland och av interventioner för att stabilisera jordbruksmarknaderna, vilka beviljats respektive företagits i enlighet med gemenskapsreglerna inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
För de fall som avses i det här beslutet har kommissionen med hjälp av en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om de uppskattade belopp som skall undantas därför att de inte har handlagts enligt gemenskapens bestämmelser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 5 April 2006 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte hade avgjorts den 5 april 2006 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Portugal, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Audit Field
Revisionsområde
Reason
Orsak
Deductions already made
Avdrag som redan gjorts
Absence of a computerised LPIS
Ingen datoriserad LPIS
flat-rate 2 %
schablonbelopp 2 %
Deficient aid application procedure
Bristfälligt förfarande för ansökan om stöd
flat-rate 5 %
schablonbelopp 5 %
Non-application of penalties
Inga påföljder har tillämpats
Animal premiums — OTMS
Djurbidrag – djur över 30 mån.
Animals subject of financing for both purchase and destruction
Djur föremål för finansiering både för inköp och destruktion
one-off
engångsbelopp
Non-reliable administrative and accounting system to monitor and account for animals
Otillförlitligt förvaltnings– och bokföringssystem för övervakning och räkning av djur
flat-rate 10 %
schablonbelopp 10 %
Butterfats in food processing
Smörfetter i livsmedelsproduktion
Overtracing — aid paid for part of tracers added
För mkt spårämnen – stöd betalt för en del av de tillsatta spårämnena
one-off 1,5 %
engångsbelopp 1,5 %
Fruit and Veg — Bananas
Frukt och grönsaker – bananer
Weaknesses in the determination of marketed quantities, non-representative sampling in quality controls
Brister i fastställandet av saluförda kvantiteter, icke–repr. provtagning vid kvalitetskontroller
Fruit and Veg — processing of peaches & pears
Frukt och grönsaker – bearbetning av persikor och päron
Non-compliance with payment deadlines
Betalning har ej inkommit i tid
Non-compliance with key controls
De grundläggande kontrollerna har ej utförts
Wine — production potential
Vin – Produktionspotential
Deficiencies in managing production potential
Brister i hanteringen av produktionspotentialen
Application of the rate of irrigation in wet regions
Bevattningsstöd för våtmarker
Parcels not eligible for aid after grubbing of vines
Jordlotter ej stödberättigande efter röjning av vinodlingar
Meadows turned over in wet regions
Ängsmarker som återskapats till våtmarker
Penalties for aid paid unduly
Påföljder för stöd som betalts på felaktiga grunder
Olive oil — Production aid
Olivolja – Produktionsstöd
Key controls not applied with sufficient rigour
Bristfälligt utförda grundläggande kontroller
Rural Development Guarantee new measures
Landsbygdsutveckling, garantisektionen, nya åtgärder
Weakenesses in key and secondary controls
Brister i grundläggande kontroller och stödkontroller
Weaknesses in controls on reduced-interest loans
Brister i systemet för kontroll av räntesubventionerande lån
Insufficient quantity controls on manufactured quantities
Otillräckliga kvantitetskontroller av producerade volymer
Export refunds and food aid outside the EU
Exportbidrag och livsmedelshjälp utanför EU
Deficiency in the scheduling regime
Brister i tidsplanerna
Failure to carry out the required number of substitution controls
Otillräckligt antal kontroller av utbyte
RD Guarantee accompanying maeasures
Landsbygdsutv. garantisektionen, åtföljande åtg.
Key controls inadequately applied
Bristfälligt genomförda grundläggande kontroller
RD Guarantee accompanying measures
Landsbygdsutv. garantisektionen, åtföljande åtg.
Various weaknesses in the system for management, control and penalties
Diverse brister i systemen för administration, kontroll och påföljder
Administrative deficiencies
Administrativa brister
Fruit and vegtable — Withdrawals
Frukt och grönsaker – Återtagande
Inadequate rate of controls on composting and bio-degradation
För få kontroller av kompostering och biologiska nedbrytningsprocesser
one-off 100 %
engångsbelopp 100 %
Several weaknesses in the system of checks as instituted
Ett flertal bristfälligheter i kontrollsystemet
Public storage of meat
Offentlig lagring av kött
Late payments
Sena betalningar
Presence of specified risk material, removal of neck muscle, acceptance of ineligible carcases, poor storage conditions, labelling failings, reporting failings and inspection weaknesses
Förekomst av specificerat riskmaterial, borttagande av halsmuskel, godtagande av icke–stödberättigande slaktkroppar, bristfälliga lagringsförhållanden, felaktig märkning, anmälda brister och svagheter i inspektionen
Fruit and vegetable — Bananas
Frukt och grönsaker – Bananer
Deficiencies in the system for checking quantities eligible for aid and in the system for checking full payment of aid to beneficiaries, lack of oversight over delegated checks
Brister i systemen för kontroll av kvantiteter med stöd och av överföring av hela stödet till mottagare, brister i övervakningen av delegerade kontroller
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, fish and milk sectors in Poland
om ändring av tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt när det gäller vissa anläggningar inom kött-, fisk- och mjölksektorn i Polen
(notified under document number C(2006) 3462)
[delgivet med nr K(2006) 3462]
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [1], 2004/471/EC [2], 2004/474/EC [3], 2005/271/EC [4], 2005/591/EC [5], 2005/854/EC [6], 2006/14/EC [7], 2006/196/EC [8] and 2006/404/EC [9].
Tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/458/EG [1], 2004/471/EG [2], 2004/474/EG [3], 2005/271/EG [4], 2005/591/EG [5], 2005/854/EG [6], 2006/14/EG [7], 2006/196/EG [8] och 2006/404/EG [9].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt en officiell förklaring från den behöriga polska myndigheten har vissa anläggningar inom kött-, fisk- och mjölksektorn avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period.
Vissa anläggningar har upphört med den verksamhet för vilken de beviljats en övergångsperiod.
Furthermore certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
Därutöver kommer några anläggningar inom mjölksektorn som fått tillstånd att bearbeta både mjölk som uppfyller EU:s krav och mjölk som inte gör det att i fortsättningen endast bearbeta mjölk som uppfyller EU:s krav.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 51. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 58. Rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 75. Rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 44.
OJ L 156, 9.6.2006, p. 16.
EUT L 156, 9.6.2006, s. 16.
Establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk
Anläggningar som får bearbeta både mjölk som uppfyller EU:s krav och mjölk som inte gör det
(notified under document number C(2006) 3456)
[delgivet med nr K(2006) 3456]
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
I kommissionens beslut 92/452/EEG av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] fastställs att medlemsstaterna får importera embryon från tredjeländer endast om de har samlats, behandlats och förvarats av en embryosamlingsgrupp som förtecknas i det beslutet.
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 92/452/EEG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/60/EG (EUT L 31, 3.2.2006, s. 24).
Decision as last amended by Decision 2006/395/EC (OJ L 152, 7.6.2006, p. 34).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/395/EG (EUT L 152, 7.6.2006, s. 34).
the row for United States of America embryo collection team No 98KY101 is replaced by the following:
Raden för Förenta staternas embryosamlingsgrupp nr 98KY101 skall ersättas med följande:
the following row for United States of America is added:
Följande rad skall läggas till för Förenta staterna:
of 8 August 2006
av den 8 augusti 2006
amending Decision 2005/802/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Russian Federation
om ändring av beslut 2005/802/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av kaliumklorid med ursprung i Ryska federationen
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride (potash or the product concerned) originating, inter alia, in Belarus and Russia.
Genom förordning (EEG) nr 3068/92 [2] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import av kaliumklorid (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i bl.a. Vitryssland och Ryssland.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation (EC) No 969/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 och en interimsöversyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen (nedan kallad ”den tidigare undersökningen”), beslutade rådet genom förordning (EG) nr 969/2000 [3] att åtgärderna skulle bibehållas men i en annan form.
The measures were imposed in the form of a fixed amount in euro per tonne for the various categories and grades of potash.
Åtgärderna infördes i form av ett fast belopp i euro per ton för de olika kategorierna och kvaliteterna av den berörda produkten.
By Regulation (EC) No 992/2004 [4], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10), made under the terms of special undertaking offers (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
Genom förordning (EG) nr 992/2004 [4] beslutade rådet att import till de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 (de tio nya medlemsstaterna) skulle undantas från antidumpningstullar om den skedde i enlighet med vissa särskilda åtaganden (nedan kallade ”utvidgningsåtaganden”), och rådet bemyndigade kommissionen att godta dessa utvidgningsåtaganden.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], accepted enlargement undertakings from (i) an exporting producer in Belarus jointly with companies situated in Austria, Lithuania and Russia, (ii) from an exporting producer in Russia jointly with companies situated in Russia and Austria, and (iii) from an exporting producer in Russia jointly with a company situated at the time of acceptance in Cyprus.
På denna grundval och i enlighet med artiklarna 8, 11.3, 21 och 22 c i grundförordningen godtog kommissionen genom förordning (EG) nr 1002/2004 [5] åtaganden som gjorts av i) en exporterande tillverkare i Vitryssland tillsammans med företag i Litauen, Ryssland och Österrike, ii) en exporterande tillverkare i Ryssland tillsammans med ett företag i Ryssland och Österrike, samt iii) en exporterande tillverkare i Ryssland tillsammans med ett företag som vid tiden för godtagandet var beläget i Cypern.
By Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings from the above mentioned exporting producers until 13 April 2006.
Genom förordning (EG) nr 858/2005 [6] godtog kommissionen nya åtaganden från dessa exporterande tillverkare som gäller till och med den 13 april 2006.
Following two separate partial interim review investigations pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, requested by the Russian exporting producers JSC Silvinit and JSC Uralkali, the Council, by Regulation (EC) No 1891/2005, amended Regulation (EEC) No 3068/92 and replaced the fixed amounts of duties with individual ad valorem duties for all potash types manufactured by these Russian companies.
Efter två separata partiella interimsöversyner enligt artikel 11.3 i grundförordningen, på begäran av de ryska exporterande tillverkarna JSC Silvinit och JSC Uralkali, ändrade rådet genom förordning (EG) nr 1891/2005 förordning (EEG) nr 3068/92 på så sätt att de fasta tullarna ersattes med individuella värdetullar på alla typer av kaliumklorid som dessa ryska företag tillverkat.
By Decision 2005/802/EC [7], the Commission accepted undertakings offered by JSC Silvinit and JSC Uralkali.
Kommissionen godtog genom beslut 2005/802/EG [7] de åtaganden som JSC Silvinit och JSC Uralkali gjort.