natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, each bag/box should be checked for visible anomalies.
Dessutom skall varje påse/låda kontrolleras vad gäller synliga anomalier.
In the event that the weight of the bag/box is outside the tolerance range, the entire quantity of the concerned bag/box will need to be processed.
Om påsen/lådan väger för mycket måste innehållet i hela påsen/lådan behandlas.
Checks for authenticity and visual appearance may be conducted through sampling.
Äkthetskontroller och kontroller av utseende får göras genom stickprov.
As a minimum, a representative sample of 10 % of the quantities submitted should be checked for the denominations of EUR 2, EUR 1, EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10.
Minst skall ett representativt urval av 10 % av de inlämnade mynten kontrolleras i valörerna 2 euro, 1 euro, 0,50; 0,20 och 0,10 euro.
Checks for authenticity should be performed on the samples mentioned in paragraph 3 by means of the following procedures:
Äkthetskontroller skall utföras på de stickprov som avses i tredje stycket genom följande förfaranden:
in the case of mechanical/automatic sorting, the machines should be adjusted according to the procedures provided for in Part II of this Recommendation;
Om sorteringen är mekanisk eller automatisk skall apparaterna anpassas i enlighet med de förfaranden som anges i del II i denna rekommendation.
in other cases, the criteria of the CNACs are applied.
I övriga fall skall kriterierna från de nationella centrumen för myntanalys tillämpas.
In the event that one counterfeit is detected, the entire quantity in the bag/box will need to be authenticated.
Om ett falskt mynt upptäcks måste hela påsens/lådans innehåll äkthetskontrolleras.
Checks for visual appearance should be performed on the samples mentioned in paragraph 3 with a view to determining whether a bag/box shows anomalies, such as wrongly sorted coins, non-euro coins or euro coins with a non-identifiable denomination.
Kontroller av utseende skall utföras på de stickprov som nämns i tredje stycket för att fastställa om en påse/låda uppvisar anomalier, som felsorterade mynt, mynt som inte är euromynt eller euromynt vars valör inte kan identifieras.
In case such anomalies occur at a proportion greater than 1 %, the relevant bag/box should be re-checked and the proportion of non-reimbursable coins determined by means of one of the following methods:
Om dessa anomalier motsvarar mer än 1 % skall hela påsen/lådan kontrolleras igen och andelen icke ersättningsbara mynt fastställas enligt en av följande metoder:
the entire quantity of coins in each concerned bag/box is examined manually, in a way defined by the competent national authorities;
Alla mynt i den aktuella påsen/lådan undersöks manuellt, på det sätt som har fastställts av de behöriga nationella myndigheterna.
a 10 % sample from the bag/box, additional to the one provided for in paragraph 3, is checked for visual appearance.
Ett prov på 10 % från påsen/lådan, förutom den andel som föreskrivs i tredje stycket, kontrolleras utseendemässigt.
The combined proportion of non-reimbursable coins counted in the two samples is then extended to the entire content of the bag/box.
Den sammanslagna andelen icke ersättningsbara mynt i de två stickproven tillämpas på hela innehållet i påsen/lådan.
Flow of information and communication
Informations- och kommunikationsflöde
Member States should report annually to the Commission and the Economic and Financial Committee (EFC) the unfit euro coins reimbursed or replaced.
Medlemsstaterna skall rapportera årligen till kommissionen och Ekonomiska och finansiella kommittén om vilken mängd euromynt som har ersatts eller bytts ut på grund av att de inte har varit lämpliga för cirkulation.
The information should include the quantity of such coins and their denomination.
Informationen skall innehålla antalet sådana mynt och deras valörer.
Moreover, the Commission will prepare regular reports for the EFC.
Dessutom skall kommissionen upprätta regelbundna rapporter till Ekonomiska och finansiella kommittén.
Member States should ensure that information concerning the services designated for reimbursement or replacement and specific modalities, such as packaging standards and fees, be made available on the appropriate web sites and through the appropriate publications.
Medlemsstaterna skall se till att information om de tjänster som ansvarar för ersättning eller utbyte av mynt samt särskilda bestämmelser som om paketeringsnormer och avgifter, skall finnas tillgänglig på webbplatser och i relevanta publikationer.
Three years after the publication of this Recommendation, the present rules will be evaluated in the light of the experience gained, inter alia, as regards the harmonisation of the conditions for reimbursement or replacement of unfit coins provided for in Article 7, the appropriateness of abrogating exemptions from handling fees provided for in Article 8, the possibility of providing for a compensation mechanism among Member States for the unfit coins reimbursed and the potential need for legislation.
Tre år efter det att denna rekommendation har offentliggjorts, skall dessa bestämmelser utvärderas mot bakgrund av erfarenheterna, bland annat vad gäller harmoniseringen av villkoren för ersättning eller utbyte av mynt som inte är lämpliga för cirkulation i enlighet med artikel 7, lämpligheten i att tillåta undantag från hanteringsavgifterna i enlighet med artikel 8, möjligheten av att inrätta en kompensationsmetod mellan medlemsstaterna för ersatta mynt som inte var lämpliga för cirkulation och om det eventuella behovet av lagstiftning.
This recommendation is addressed to the participating Member States as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 [2].Done at Brussels, 27 May 2005.
Denna rekommendation riktar sig till de deltagande medlemsstaterna enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 974/98 [2].Utfärdad i Bryssel den 27 maj 2005.
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)
om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (2005–2008)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 99(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 99.2 i detta,
Having regard to the discussion by the European Council on 16 and 17 June 2005,
med beaktande av diskussionen i Europeiska rådet den 16 och 17 juni 2005, och
Whereas a Resolution on the recommendation from the Commission was adopted by the European Parliament,
av följande skäl: Europaparlamentet har antagit en resolution om kommissionens rekommendation.
The European Council of March 2005 relaunched the Lisbon strategy by refocusing on growth and employment in Europe [1].
Europeiska rådet i mars 2005 gjorde en nystart för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning i Europa [1].
By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.
Genom att fatta detta beslut har stats- och regeringscheferna givit ett klart besked om unionens prioriteringar för de närmaste åren.
Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals, against a sound macroeconomic policy background and within a framework aimed at social cohesion and environmental sustainability, which are vital pillars of the Lisbon strategy.
Europa måste ännu mer inrikta sin politik på tillväxt och sysselsättning för att uppnå Lissabonmålen mot bakgrund av en sund makroekonomisk politik och inom en ram för social sammanhållning och hållbar miljö som är av avgörande betydelse för Lissabonstrategin.
Particular attention needs to be paid to the delivery of the Lisbon agenda.
Särskild tonvikt bör läggas vid genomförandet av Lissabonagendan.
In order to achieve these objectives, the Union must do more to mobilise all the resources at national and Community levels so that their synergies can be put to more effective use.
För att dessa mål skall kunna nås måste EU i högre grad än tidigare mobilisera alla tillgängliga resurser på nationell nivå och gemenskapsnivå så att synergieffekterna kan utnyttjas bättre.
Furthermore, the involvement of relevant stakeholders can help to raise awareness of the need for growth and stability orientated macroeconomic policies and for structural reforms, improve the quality of implementation, and increase the sense of ownership of the Lisbon strategy.
Genom att parter som berörs av dessa frågor involveras kan medvetandet höjas om behovet av strukturreformer och en makroekonomisk politik för tillväxt och stabilitet, kvaliteten i genomförandet förbättras och känslan av egenansvar för Lissabonstrategin ökas.
Section B focuses on the measures and policies that the Member States should carry out in order to boost knowledge and innovation for growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
I avsnitt A i dessa allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken behandlas hur den makroekonomiska politiken kan bidra i detta avseende.
In line with the conclusions of the Brussels European Council (22 and 23 March 2005), as a general instrument for coordinating economic policies, the BEPGs should continue to embrace the whole range of macroeconomic and microeconomic policies, as well as employment policy insofar as this interacts with those policies; the BEPGs will ensure general economic consistency between the three strands of the strategy.
Avsnitt B är inriktat på de åtgärder och den politik som medlemsstaterna bör genomföra för att förbättra kunskap och innovation för tillväxt och göra Europa mer attraktivt att investera och arbeta i. I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 22 och 23 mars 2005 bör de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som ett allmänt instrument för att samordna den ekonomiska politiken, även i fortsättningen omfatta hela skalan av makro- och mikroekonomisk politik samt sysselsättningspolitik eftersom dessa påverkar varandra; genom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kommer det att sörjas för allmän ekonomisk samstämmighet mellan de tre dimensionerna av strategin.
The existing multilateral surveillance arrangements for the BEPGs will continue to apply.
De nuvarande multilaterala kontrollbestämmelserna för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kommer även i fortsättningen att gälla.
These guidelines are applicable to all Member States and to the Community.
Dessa riktlinjer skall gälla för alla medlemsstater och för gemenskapen.
They should foster coherence of reform measures included in the national reform programmes established by Member States and will be complemented by the Lisbon Community Programme 2005 to 2008 covering all actions to be undertaken at Community level in the interest of growth and employment.
De bör främja enhetlighet bland de reformer som ingår i de nationella reformprogrammen som medlemsstaterna har upprättat och kommer att kompletteras av gemenskapens Lissabonprogram 2005–2008 som omfattar alla åtgärder som skall vidtas på gemenskapsnivå för tillväxt och sysselsättning.
Implementation of all relevant aspects of these guidelines should take into account gender mainstreaming.
Vid genomförande av alla berörda delar av dessa riktlinjer bör integrering av ett jämställdhetsperspektiv beaktas.
THE STATE OF THE EU ECONOMY
LÄGET I EU:S EKONOMI
Economic activity in the EU which had gathered momentum since mid-2003, decelerated in the second half of 2004 because of the effect of external factors such as high and volatile oil prices, the slowdown in world trade expansion and the appreciation of the euro.
Den ekonomiska verksamheten i EU som hade återhämtat sig sedan mitten av 2003 förlorade kraft under andra halvan av 2004 på grund av yttre faktorer som höga och instabila oljepriser, avstannandet av världshandelns utvidgning och eurons ökande värde.
In part, lack of resilience in some European economies may also originate from persisting structural weaknesses.
Bristen på återhämtningsförmåga i vissa europeiska ekonomier kan delvis också ha sitt ursprung i bestående strukturella svagheter.
Real GDP growth is expected to continue at a moderate pace in 2005, but the lower than expected carry over from 2004 will inevitably affect the overall annual average.
Verklig BNP-tillväxt förväntas fortsätta på en blygsam nivå under 2005 men överföringen från 2004, som var lägre än förväntat, kommer oundvikligen att påverka det övergripande årliga genomsnittet.
The contribution of domestic demand to the recovery has so far been uneven among Member States, but a gradual strengthening is expected during the year, supported by favourable financing conditions (including low real interest rates) and contained inflationary pressures.
Den inhemska efterfrågans bidrag till återhämtningen har hittills varit ojämnt i medlemsstaterna men en gradvis förstärkning förväntas under året, med stöd av gynnsamma finansieringsvillkor (bland annat låga realräntor) och kontrollerat inflationstryck.
The economic recovery has, to a large extent, been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
Den ekonomiska återhämtningen har i hög grad varit beroende av förnyad global tillväxt och en snabb ökning av världshandeln.
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
När den globala tillväxtcykeln når sin kulmen och absorberar de dämpande effekterna av högre världsmarknadspriser på olja blir det i än högre grad den inhemska efterfrågan i EU som skall ge kraftigare impulser till återhämtningen.
Structural and macro-policies need to be thought of against the background of an increase in the prices of raw materials, notably oil, and a downward pressure on industrial prices.
Strukturpolitik och makropolitik behöver begrundas mot bakgrund av ökande råvarupriser, särskilt på olja, och tillbakapressade priser på industrivaror.
The return to potential growth rates in the EU therefore depends, to a large extent, on increasing confidence among businesses and consumers, as well as on favourable global economic developments, including oil prices and exchange rates.
En återgång till potentiella tillväxtnivåer i EU beror därför till stor del på ett ökat förtroende bland företag och konsumenter samt på en gynnsam global ekonomisk utveckling, inklusive oljepriser och växelkurser.
Against this background, it is important that economic policies inspire confidence and thereby help to create conditions for stronger domestic demand and job creation on the short term, and that structural reforms contribute to an expansion of growth potential in the medium term.
Med tanke på detta är det viktigt att den ekonomiska politiken inger förtroende och därmed bidrar till att skapa förhållanden för starkare inhemsk efterfrågan och ökad sysselsättning på kort sikt och att strukturreformer bidrar till en expansion av tillväxtpotentialen på medellång sikt.
Unemployment rates are projected to decrease, albeit slowly, to 8,7 % in 2006.
Arbetslösheten förväntas minska, om än långsamt, och väntas under 2006 uppgå till 8,7 %.
The estimated overall employment rate is 63,0 % for EU-25 in 2003, which is significantly below the agreed target level of 70 %.
Den uppskattade allmänna sysselsättningsgraden var 63 % i EU-25 år 2003, vilket är betydligt lägre än det överenskomna målet 70 %.
Progress towards the female employment rate target of 60 % has been slow, with the rate now standing at 55,1 % for EU-25, but is expected to pick up again.
Utvecklingen i riktning mot målet om en 60-procentig sysselsättningsgrad för kvinnor har varit långsam; den uppgår nu till 55,1 % i EU-25, men förväntas öka.
The employment rate of older workers, which continued to climb to just over 40,2 % has the largest gap to bridge towards the 50 % target for 2010.
Sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare, som ökat till något över 40,2 %, ligger längst från målet, som satts till 50 % år 2010.
At the same time, progress in improving quality in work has been mixed and the economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems.
Samtidigt har resultaten när det gäller att förbättra kvaliteten i arbetet varit blandade, och den ekonomiska nedgången har skärpt problemen när det gäller social integration.
Long-term unemployment increased again after several years of decline and seems unlikely to fall in the near future.
Efter flera års tillbakagång ökar nu långtidsarbetslösheten åter, och det verkar osannolikt att denna utveckling skall kunna vändas inom den närmaste framtiden.
The sluggishness of the EU’s economic recovery is a continuing source of concern.
Den långsamma takten i EU:s ekonomiska återhämtning är fortfarande en källa till oro.
The EU economy is in several respects further away from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in March 2000.
EU:s ekonomi är i dag i flera avseenden längre från målet att bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomi än vad som var fallet i mars 2000.
Against this background, the gulf between Europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.
Mot denna bakgrund har klyftan mellan Europas och dess ekonomiska partners tillväxtpotential inte minskat i någon högre grad.
The first explanation for the continued under-performance of the Union economy is that its labour input remains comparatively low.
Den främsta förklaringen till de sämre resultaten för EU:s ekonomi är att arbetskraftsdeltagandet fortsatt är relativt lågt.
Efforts made by the Member States allowed the employment rate to increase from 61,9 % in 1999 to 63,0 % in 2003.
Åtgärder från medlemsstaternas sida har gjort att sysselsättningsgraden stigit från 61,9 % år 1999 till 63 % år 2003.
However, there remains a considerable scope for further improvement, notably among young and older workers, if the Lisbon targets are to be reached.
Det krävs dock fortfarande avsevärda förbättringar – särskilt när det gäller unga och äldre arbetstagare – om Lissabonmålen skall kunna nås.
The second key explanation for the EU’s poor performance is linked to its low level of productivity growth.
Den andra huvudförklaringen till EU:s dåliga resultat hänger samman med den låga produktivitetstillväxten.
Productivity growth has been on a declining trend for several decades.
Produktivitetstillväxten har under flera årtionden haft tendens att försvagas.
MACROECONOMIC POLICIES FOR GROWTH AND JOBS [2]A.1. Macroeconomic policies creating the conditions for more growth and jobs
EN TILLVÄXT- OCH SYSSELSÄTTNINGSINRIKTAD MAKROEKONOMISK POLITIK [2]A.1 En makroekonomisk politik som skapar förutsättningar för ökad tillväxt och sysselsättning
Securing economic stability to raise employment and growth potential
Säkerställa ekonomisk stabilitet i syfte att öka sysselsättningen och höja tillväxtpotentialen
Sound macroeconomic policies are essential to support a well-balanced economic expansion and the full realisation of current growth potential.
En balanserad ekonomisk expansion och ett fullständigt förverkligande av den befintliga tillväxtpotentialen måste underbyggas av en sund makroekonomisk politik.
They are also vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, as well as a stronger orientation of the latter towards knowledge and innovation, so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
En sådan politik är också av central betydelse när det gäller att skapa de rambetingelser som främjar tillfredsställande spar- och investeringsnivåer samt en starkare inriktning på investeringar i kunskap och innovation i syfte att ställa in ekonomin på en kurs som leder till en hållbar och icke-inflatorisk ökning av tillväxt och sysselsättning.
This should help to maintain favourable long-term interest rates and to contribute to reasonable exchange rate developments.
Detta bör vara en hjälp till att upprätthålla gynnsamma långfristiga räntenivåer och bidra till en rimlig växelkursutveckling.
In planning for the future, firms and individuals must have confidence that price stability will be maintained.
Företag och enskilda måste, när de planerar för framtiden, kunna lita på att prisstabiliteten kommer att bibehållas.
Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, without prejudice to this objective, by supporting other general economic policies with regard to growth and employment.
Penningpolitiken kan bidra till detta genom att eftersträva prisstabilitet och, med förbehåll för detta mål, genom att understödja andra delar av den allmänna ekonomiska politiken som rör tillväxt och sysselsättning.
For new Member States, it will be important that monetary policies contribute towards achieving sustainable real – and nominal – convergence.
För nya medlemsstater är det viktigt att penningpolitiken bidrar till att uppnå en hållbar real – och nominell – konvergens.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated towards achieving real and sustainable nominal convergence.
Växelkursordningar utgör en viktig del av den övergripande ekonomiska och monetära politiken och bör inriktas på att uppnå real och hållbar nominell konvergens.
Participation in ERM II, at an appropriate stage after accession, should help those endeavours.
Deltagande i ERM2 i ett lämpligt skede efter anslutningen bör vara en hjälp i dessa strävanden.
An additional macroeconomic policy challenge for some of these Member States is to keep current account deficits within the range where sound external financing can be secured.
Ytterligare en utmaning för vissa av dessa medlemsstaters makroekonomiska politik är att hålla bytesbalansunderskottet inom sådana gränser att en sund extern finansiering kan säkerställas.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits.
I detta avseende kommer det att krävas en återhållsam finanspolitik för att minska underskottet i bytesbalansen.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Genom att sörja för sunda offentliga finanser ger man de automatiska budgetstabilisatorerna möjlighet att under konjunkturcykeln verka fritt och symmetriskt i syfte att stabilisera produktionstillväxten på en högre och hållbar nivå.
For those Member States that have already achieved sound budgetary positions the challenge is to retain that position.
För de medlemsstater som redan uppnått sunda offentliga finanser består utmaningen i att bevara det läget.
For the remaining Member States, it is vital to take all the necessary corrective measures to achieve their medium-term budgetary objectives in particular if economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers over the cycle is ensured prior to the next economic downturn.
För de övriga medlemsstaterna är det av avgörande betydelse att vidta alla de korrigerande åtgärder som är nödvändiga för att uppnå de medelfristiga målen för de offentliga finanserna, i synnerhet om de ekonomiska villkoren förbättras, för att på så sätt undvika en konjunkturförstärkande politik och skapa ett läge där de automatiska stabilisatorerna under konjunkturcykeln får tillräckligt spelrum före nästa konjunkturavmattning.