natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in recital 90, the Community consumption of potash increased by about 11 % during the period considered, reaching its highest level in 2004.
Såsom har nämnts i skäl 90 ökade gemenskapens förbrukning av kaliumklorid med cirka 11 % under skadeundersökningsperioden och nådde sin högsta nivå 2004.
While the market share of the Community industry declined by 9 %, the market share of the countries concerned increased by 23 % during the period considered.
Samtidigt som gemenskapsindustrins marknadsandel minskade med 9 % ökade de berörda ländernas marknadsandel med 23 % under skadeundersökningsperioden.
The market share of other third countries increased by 1 percentage point to a level of 15 % at prices not undercutting the sales prices of the Community industry.
Marknadsandelen för importen från andra tredjeländer ökade med 1 procentenhet till 15 % till priser som inte underskred gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Therefore, it is considered that the imports from other third countries have not had any significant impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
Det anses därför att importen från andra tredjeländer inte har haft någon väsentlig inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation under undersökningsperioden.
At the same time the evolution of the economic situation of the Community industry has been mixed, a number of injury indicators such as market share and investments have developed negatively, while others, such as production, sales volume, sales prices and profitability have improved.
Samtidigt har gemenskapsindustrins ekonomiska situation utvecklats ojämnt, då flera skadeindikatorer, t.ex. marknadsandel och investeringar har utvecklats negativt medan andra, t.ex. tillverkning, försäljningsvolym, försäljningspriser och lönsamhet har förbättrats.
The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.
Undersökningen visade att det förekom onormalt låga importpriser som fortfarande dumpades och som påverkade gemenskapsindustrins försäljningsvolymer, marknadsandel och följaktligen lönsamhet negativt.
The negative effect on the sales volume is shown by the fact that the increase in sales volume of the Community industry was very small (+1 %), when compared to the increase in consumption in the Community market over the period considered (+11 %).
Den negativa inverkan på försäljningsvolymen framgår av att ökningen av gemenskapsindustrins försäljningsvolym var mycket liten (+1 %) jämfört med ökningen av förbrukningen på gemenskapsmarknaden under undersökningsperioden (+11 %).
Only during the last six months of the IP, the situation as to import prices concerned improved somewhat because these prices were raised due to the undertakings in force.
Först under de sista sex månaderna av undersökningsperioden förbättrades situationen vad beträffar importpriserna något, eftersom priserna då höjdes på grund av de ingångna åtagandena.
Overall, the Community industry therefore would remain vulnerable to continuation of injurious dumping, if measures were allowed to lapse.
Sammantaget skulle således gemenskapsindustrin fortfarande vara sårbar för fortsatt skadevållande dumpning, om åtgärderna upphörde att gälla.
On the basis of the elements above, it was found that no clear finding of continuation of injury could be established.
Mot denna bakgrund konstaterades det att det inte klart kunde fastställas att skadan fortsatte.
It was therefore examined whether there is a likelihood of recurrence of injury.
Det undersöktes därför om det är sannolikt att skadan återkommer.
It was concluded above (see recital 84) that dumped imports from the countries concerned would increase significantly if measures were to be repealed.
Ovan (se skäl 84) dras slutsatsen att den dumpade importen från de berörda länderna skulle öka väsentligt om åtgärderna upphävs.
Indeed, the Community market is an attractive one because of the geographical proximity compared to the other main export markets (Brazil, China and India) and more favourable payment terms.
Gemenskapsmarknaden är nämligen attraktiv på grund av dess geografiska närhet jämfört med de övriga stora exportmarknaderna (Brasilien, Kina och Indien) och dess gynnsammare betalningsvillkor.
Furthermore, the domestic markets of the exporting producers only absorb limited parts of their production.
Dessutom absorberar de exporterande tillverkarnas hemmamarknader endast en begränsad del av deras tillverkning.
Production capacity in Belarus and Russia has remained rather stable during the period considered totalling 20 million tonnes of potash, which is about 33 % of the world-wide capacity and about 250 % of the Community consumption.
Produktionskapaciteten i Vitryssland och Ryssland har under skadeundersökningsperioden legat relativt stabilt på totalt 20 miljoner ton kaliumklorid, vilket motsvarar cirka 33 % av kapaciteten i världen och cirka 250 % av gemenskapens förbrukning.
Important further investments to increase production capacity are planned.
Stora ytterligare investeringar för att öka produktionskapaciteten är planerade.
Moreover, there is spare production capacity in Russia.
Dessutom finns det outnyttjad produktionskapacitet i Ryssland.
In addition, the partial recovery of the Community industry described in recital 113 is to a large extent due to the existence of the anti-dumping measures.
Dessutom beror gemenskapsindustrins delvisa återhämtning som beskrivs i skäl 113 till stor del på de befintliga antidumpningsåtgärderna.
This recovery would be in danger should measures be repealed.
Denna återhämtning skulle äventyras om åtgärderna skulle upphävas.
Repealing the measures would lead to the sale of increasing quantities of potash from the countries concerned on the Community potash market.
Om åtgärderna upphävs, skulle detta leda till att försäljningen av kaliumklorid från de berörda länderna skulle öka i volym på gemenskapens kaliumkloridmarknad.
Conclusion on recurrence of injury
Slutsats om återkommande skada
As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
Såsom har framgått är gemenskapsindustrin fortfarande sårbar och bräcklig.
In recital 81 it was concluded that additional production is likely to be exported to the Community from Belarus and Russia if measures would expire.
I skäl 81 drogs slutsatsen att ytterligare produktion sannolikt skulle exporteras till gemenskapen från Vitryssland och Ryssland om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Since these exports are likely to be made at dumped prices, this would result in a deterioration of the sales of the Community industry, its market shares, sales prices as well as the consequent deterioration of its financial situation.
Eftersom denna export sannolikt skulle ske till dumpade priser, skulle gemenskapsindustrins försäljning, marknadsandel, försäljningspriser och ekonomiska situation försämras.
On this basis, it is therefore concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the still fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury.
Detta innebär att om åtgärderna upphör att gälla skulle det med all sannolikhet leda till att gemenskapsindustrins fortfarande bräckliga situation försämras och att skadan återkommer.
Consequently, it is proposed that the current anti-dumping measures should be maintained.
Det föreslås följaktligen att de gällande antidumpningsåtgärderna bör bibehållas.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole or not.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes det om en förlängning av de gällande antidumpningsåtgärdernas giltighetstid skulle strida mot gemenskapens helhetsintresse.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests, such as the Community industry, the importers and users of the product concerned.
Gemenskapens intresse fastställdes på grundval av en bedömning av alla olika intressen som förelåg, t.ex. gemenskapsindustrins, importörernas och användarnas intressen.
In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, the Commission services requested information from all interested parties mentioned above.
För att kunna bedöma de sannolika verkningarna av fortsatta åtgärder, begärde kommissionens tjänsteavdelningar uppgifter från alla dessa berörda parter.
It should be recalled that in the previous investigation the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Det bör erinras om att införandet och bibehållandet av åtgärder inte ansågs strida mot gemenskapens intresse i den tidigare undersökningen.
Due to the large number of importers, it was decided to apply sampling.
På grund av det stora antalet importörer beslutades det att ett stickprovsförfarande skulle tillämpas.
Sampling questionnaires were sent to 21 importers/users and replies from all were received.
Det sändes frågeformulär inom ramen för stickprovsförfarandet till 21 importörer eller användare, som samtliga svarade.
The sample taken included five Community importers.
Urvalet för stickprovsförfarandet omfattade fem importörer i gemenskapen.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, this sample covered more than 80 % of the total imports and was the largest representative volume of imports which could reasonably be investigated within the time available.
I enlighet med artikel 17 i grundförordningen täckte urvalet mer än 80 % av den samlade importen och var den största representativa importvolym som rimligtvis kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Each of the five importers included in the sample submitted a full questionnaire reply.
Var och en av de fem importörer som ingick i urvalet lämnade fullständiga svar på frågeformuläret.
Altogether, 23 questionnaires were sent out to users of which seven submitted questionnaire replies.
Sammanlagt sändes 23 frågeformulär till användare av vilka sju besvarade det.
On this basis, it was examined whether, despite the findings on continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Mot den bakgrunden undersöktes det om det, trots slutsatserna om fortsatt dumpning och återkomst av skada, fanns tvingande skäl för slutsatsen att det i detta fall inte skulle ligga i gemenskapens intresse att bibehålla åtgärderna.
In the course of this investigation it has been established that the Community industry is viable and competitive, but continues to be in a fragile situation.
Under undersökningen har det fastställts att gemenskapsindustrin är livskraftig och konkurrenskraftig, men att den fortfarande befinner sig i en bräcklig situation.
This is partly due to its shrinking market share in the Community, and also to its unsatisfactory profit situation which has still not recovered to a normal and stable level, supporting the high investment necessary to bring the industry back to a long term sound perspective.
Detta beror till viss del på gemenskapsindustrins krympande marknadsandel i gemenskapen samt på dess otillräckliga lönsamhet, som fortfarande inte har återhämtat sig till en normal och stabil nivå som skulle möjliggöra de stora investeringar som är nödvändiga för att återställa en sund ekonomi i industrin på lång sikt.
The trade union association of miners in the Community and the General Workers Union of the United Kingdom came forward arguing that the Community industry provided for an important number of jobs in the Community which would be put at risk if measures would lapse.
Branschorganisationen för gruvarbetarnas fackförbund i gemenskapen och fackförbundet General Workers Union i Förenade kungariket framhöll att gemenskapsindustrin svarade för ett stort antal arbetstillfällen i gemenskapen som skulle äventyras om åtgärderna upphävdes.
In view of the economic difficulties experienced by the Community industry in the past and the still volatile situation of the market as experienced during the IP, it is considered that if the measures were allowed to lapse the situation of the Community industry would be put at risk.
Med hänsyn till de ekonomiska svårigheter som gemenskapsindustrin tidigare har upplevt och den instabila situation som fortfarande råder på marknaden, enligt vad som erfors under skadeundersökningsperioden, anses det att gemenskapsindustrin skulle äventyras om åtgärderna upphävs.
If, however, measures are maintained, this will allow the Community industry to further recover and in particular gain a perspective which allows the investments necessary to ensure the long-term viability and competitiveness of the industry.
Om emellertid åtgärderna bibehålls kommer gemenskapsindustrin att kunna återhämta sig ytterligare och i synnerhet få en ekonomi som medger de investeringar som är nödvändiga för att säkerställa en långsiktigt livskraftig och konkurrenskraftig industri.
Therefore, the continuation of measures is in the interests of the Community industry.
Det är därför i gemenskapsindustrins intresse att åtgärderna bibehålls.
Interests of importers (traders)
Importörernas (handlarnas) intresse
The cooperating importers of potash were generally against the prolongation of the anti-dumping measures.
De samarbetsvilliga importörerna av kaliumklorid motsatte sig i allmänhet en förlängning av antidumpningsåtgärderna.
They argued that the continuation of measures would have a negative influence by cutting the links to their traditional suppliers, in particular if undertakings would not be continued.
De menade att om åtgärderna bibehölls skulle det få negativa verkningar genom att banden med deras traditionella leverantörer skulle kapas, i synnerhet om åtagandena upphörde.
They also argued that the Community producers could, if duties are prolonged, develop a dominant position on the Community market, thus reducing free competition within the Community to a minimum which would drive up prices in the Community further.
De framhöll också att om tullarna förlängs skulle gemenskapstillverkarna kunna inta en dominerande ställning på gemenskapsmarknaden, vilket skulle minimera den fria konkurrensen inom gemenskapen och ytterligare driva upp priserna.
One importer, however, argued that the present situation with measures in force guarantees a correct development of the market.
En importör menade emellertid att den nuvarande situationen med gällande åtgärder är en garant för att marknaden utvecklas korrekt.
Consequently, this importer requested that the anti-dumping measures are maintained.
Importören begärde följaktligen att antidumpningsåtgärderna bibehålls.
Whereas in the EU-15 most of the potash from the countries concerned was imported under the IPR, enlargement undertakings allowed duty-free imports from the countries concerned under certain conditions.
Medan i EU-15 merparten kaliumklorid från de berörda länderna importerades enligt förfarandet för aktiv förädling, möjliggjordes genom utvidgningsåtagandena tullfri import från de berörda länderna under vissa villkor.
Moreover, imports from other third countries remained at a rather stable level, at 15 % of market share.
Importen från andra tredjeländer låg dessutom kvar på en relativt stabil nivå med en marknadsandel på 15 %.
There was thus substantial competition on the Community market and there is no reason to expect that this would change.
Det fanns således väsentlig konkurrens på gemenskapsmarknaden och det finns ingen anledning att förvänta sig att detta skulle ändras.
The argument concerning the alleged dominant position of the Community industry has therefore to be rejected.
Argumentet om att gemenskapsindustrin skulle få en dominerande ställning måste därför avvisas.
Subsequent to disclosure of the findings, a number of interested parties insisted that the continuation of the measures would create an anti-competitive situation, whereby the Community industry would enjoy a dominant position.
Efter rapporteringen av resultaten hävdade ett antal berörda parter att en konkurrenshämmande situation skulle uppstå om åtgärderna bibehålls och att gemenskapsindustrin då skulle få en dominerande ställning.
In this respect, it is to be noted that no indication was found during the investigation that the existence of the measures, apart from reducing the effects of injurious dumping, has significantly modified the competitive situation in favour of the Community industry.
I detta sammanhang bör det noteras att det vid undersökningen inte fanns något som tydde på att åtgärderna, utöver att minska effekterna av skadevållande dumpning, i betydande grad har ändrat konkurrenssituationen till fördel för gemenskapsindustrin.
On the contrary, imports from the countries concerned have even increased and imports from other third countries continue to represent a substantial share of the Community market.
Importen från de berörda länderna har tvärtom ökat, och importen från andra tredjeländer utgör fortfarande en avsevärd andel av gemenskapsmarknaden.
Therefore, no element seems to indicate that a continuation of the measures could cause a deterioration of the competitive situation in the Community market.
Det finns därför ingenting som tyder på att konkurrenssituationen på gemenskapsmarknaden skulle försämras om åtgärderna bibehålls.
As regards the alleged difficult access for traders to imported potash, this claim was not substantiated.
Påståendet om att det är svårt för handlare att få tillgång till importerad kaliumklorid var inte underbyggt.
Thus, this claim had to be rejected.
Detta argument måste därför avvisas.
It should also be noted that importers (traders) of potash often also import other products.
Det bör även noteras att kaliumkloridimportörer (-handlare) ofta även importerar andra produkter.
Although some importers focus their business on potash, for other importers the potash business accounts for as little as 10 % of their business.
Vissa importörer är huvudsakligen inriktade på import av kaliumklorid, men för andra importörer av kaliumklorid motsvarar denna import så litet som 10 % av verksamheten.
In addition, importers currently focusing on potash have indicated that they could switch their focus to other products demanded by their customer base, primarily other fertilisers.
Till detta kommer att importörer som för närvarande huvudsakligen är inriktade på import av kaliumklorid har uppgivit att de skulle kunna byta inriktning till andra produkter som efterfrågas av deras kundkrets, främst andra gödningsmedel.
Subsequent to disclosure of the findings, however, one importer and one importers’ association claimed that certain importers are heavily depending on imports of potash from Belarus and would hardly be able to switch to other sources of supply in case the measures were maintained.
Efter rapporteringen av resultaten hävdade dock en importör och en sammanslutning av importörer att vissa importörer är kraftigt beroende av kaliumkloridimporten från Vitryssland och knappast skulle kunna byta till andra leveranskällor om åtgärderna bibehölls.
It was found, however, that a shift to other sources of supply, e.g. the Community industry or imports from countries other than Belarus, is indeed a possibility available to importers.
Det framgick dock att importörerna faktiskt kan byta till andra leveranskällor, t.ex. gemenskapsindustrin eller import från andra länder än Vitryssland.
Although this shift may have some impact on the economic and financial results of these importers, it is considered that their level of profitability would not be affected so substantially as to undermine their long term viability.
Även om detta byte i viss mån kan påverka dessa importörers ekonomiska resultat anses det att deras lönsamhet inte skulle påverkas så mycket att deras långsiktiga livskraft skulle undermineras.
In view of all arguments brought forward by importers, it is concluded that the effects of the anti-dumping measures on the financial situation of importers are relatively limited.
Med beaktande av alla argument som framförts av importerna dras slutsatsen att antidumpningsåtgärdernas inverkan på importörernas ekonomiska situation är relativt begränsad.
Indeed, on the basis of the verified questionnaire replies, it was found that the profitability of the importers has not been negatively influenced by the existing anti-dumping measures so far.
På grundval av de kontrollerade svaren på frågeformuläret konstaterades det nämligen att importörernas lönsamhet hittills inte har påverkats negativt av de befintliga antidumpningsåtgärderna.
There are no reasons to believe that this situation would substantially change if measures are maintained.
Det finns inga skäl att tro att denna situation skulle förändras väsentligt om åtgärderna bibehålls.
It is therefore concluded that a continuation of the measures would not have a substantial impact on the situation of importers (traders).
Härav dras slutsatsen att bibehållna åtgärder inte väsentligt skulle påverka importörernas (handlarnas) situation.
Farmers
Jordbrukare
No cooperation was obtained from the direct users of potash as a fertiliser (farmers), although their representative organisation received a questionnaire.
De direkta användarna av kaliumklorid som gödningsmedel (jordbrukarna) samarbetade inte, trots att deras intresseorganisation fick ett frågeformulär.
One farmer’s association of a Member State, however, argued that anti-dumping duties would harm the position of the farmers in a competitive market where import prices of inputs like fertilisers are regulated while prices of imported foodstuffs are not.
En intresseorganisation för jordbrukare i en medlemsstat hävdade emellertid att antidumpningstullar skulle skada jordbrukarnas ställning på en konkurrensutsatt marknad om priserna på importerade insatsvaror som t.ex. gödningsmedel regleras, men inte priserna på importerade livsmedel.
This argument has to be rejected because anti-dumping measures do not deal with overall questions concerning agricultural policy.
Detta argument måste avvisas, eftersom antidumpningsåtgärder inte rör allmänna jordbrukspolitiska frågor.
Anti-dumping investigations only aim at re-establishing a situation of fair trade following an act of injurious dumping.
Det enda syftet med antidumpningsundersökningar är att återställa rättvisa handelsvillkor när det har förekommit skadevållande dumpning.
In the absence of any other substantial argument and of any indication that the existing anti-dumping measures would have had a negative effect on farmers, it is to be concluded that the continuation of anti-dumping duties will not have a major negative impact for farmers.
I brist på andra väsentliga argument eller uppgifter om att de gällande antidumpningsåtgärderna skulle ha påverkat jordbrukarna negativt, konstateras det att bibehållna antidumpningstullar inte kommer att ha några större negativa verkningar för jordbrukare.
Fertiliser manufacturers
Gödningsmedelstillverkare
The users submitting questionnaire replies were all fertiliser manufacturers who buy potash from the Community industry and also import it from the countries concerned or from third countries.
De användare som besvarade frågeformuläret var samtliga gödningsmedelstillverkare som köper kaliumklorid från gemenskapsindustrin och även importerar det från de berörda länderna eller från tredjeländer.
For them, potash is a raw material for producing fertilisers that often consist of three different nutrients: nitrogen, phosphate and potash (NPK-fertilisers or compound fertiliser).
För dem är kaliumklorid ett råmaterial för gödningsmedelstillverkning som ofta består av tre olika näringsämnen: kväve, fosfat och kaliumklorid (NPK-gödningsmedel eller sammansatt gödningsmedel).
This means that potash is one of the cost elements for their final products, representing between 15 and 30 % of the production cost.
Detta innebär att kaliumklorid är en del av kostnaderna för deras slutprodukt och utgör mellan 15 % och 30 % av tillverkningskostnaderna.