natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122 per % vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508 per % vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Destillatören kan få ett förskott på 1,122 euro per volymprocent och per hektoliter för alkohol som framställts av bordsvin och 1,508 euro per volymprocent och per hektoliter för alkohol som framställts av kvalitetsvin fso.
In that case, the advance shall be deducted from the price actually paid.
Förskotten skall då dras av i slutbetalningen.
It shall apply from 31 October 2005.
Den skall tillämpas från och med 31 oktober 2005.
Commission Regulation (EC) No 1759/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1759/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 28 October 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 28 oktober 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 28 October 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 28 oktober 2005
Commission Regulation (EC) No 1760/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1760/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 28 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 28 OKTOBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1761/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1761/2005
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 28 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 28 OKTOBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1762/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1762/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 11th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 11:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 11th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,109 EUR/100 kg.
Med avseende på 11:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 40,109 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1763/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1763/2005
Rates of the refunds applicable from 28 October 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 28 oktober 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1764/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1764/2005
Rates of refunds applicable from 28 October 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 28 oktober 2005 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
Commission Regulation (EC) No 1765/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1765/2005
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zones III (Community waters and International waters), by vessels flying the flag of Denmark
om förbud mot fiske efter långa i ICES-område III (gemenskapens vatten och internationella vatten) med fartyg under dansk flagg
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 26.4,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p.1.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/2005 (EUT L 207, 10.8.2005, s. 1).
III (Community waters and International waters)
III (gemenskapens vatten och internationella vatten)
15 October 2005
15 oktober 2005
Commission Regulation (EC) No 1766/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1766/2005
to the Commission Regulation of 27 October 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 27 oktober 2005 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 1767/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1767/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 October 2005.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 25 oktober 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 October 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 25 oktober 2005 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1768/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1768/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 October 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 25 oktober 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 October 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,40 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 12,40 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 25 oktober 2005.
Commission Regulation (EC) No 1769/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1769/2005
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de första tio arbetsdagarna i oktober 2005 enligt förordning (EG) nr 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the October 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and notifies the final use, in percentage terms, of each quota for the year 2005,
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i oktober 2005 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att den slutliga procentsatsen som gäller för 2005 för varje berörd kvot skall anmälas.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnats in under de första tio arbetsdagarna i oktober 2005 enligt förordning (EG) nr 327/98 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning enligt de procentsatser som fastställs i bilagan till denna förordning.
The final use of the quotas concerned for 2005, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
I bilagan anges slutlig procentsats som gäller för 2005 för varje berörd kvot.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2005 and quota use for 2005:
Procentsatser för nedsättning som skall tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökan ingivits under delkvoten för oktober 2005 och som gäller för 2005:
Reduction percentage for the October 2005 tranche
Nedsättning för uppdelningen oktober 2005
Final use of the quota for 2005 in percentage terms
Slutlig procentsats som gäller för kvoten 2005
0Australia
0Australien
origins
ursprung
Commission Regulation (EC) No 1770/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1770/2005
to the Commission Regulation of 27 October 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 27 oktober 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 1771/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1771/2005
to the Commission Regulation of 27 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 27 oktober 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1772/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1772/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 21 to 27 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 21 till den 27 oktober 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1773/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1773/2005
For tenders notified from 21 to 27 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 24,98 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 21 till och med den 27 oktober 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1438/2005 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 24,98 euro/t.
Commission Regulation (EC) No 1774/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1774/2005
For tenders notified from 21 to 27 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,49 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 21 till den 27 oktober 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 7,49 EUR/ton.
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och Rådets förordning (EG) nr 1775/2005
on conditions for access to the natural gas transmission networks
om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas has made a significant contribution towards the creation of an internal market for gas.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas var ett betydande steg mot fullbordandet av den inre gasmarknaden.
It is now necessary to provide for structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market in particular regarding the trade of gas.
Nu bör regelverkets struktur ändras så att de sista hindren mot fullbordandet av den inre marknaden undanröjs, särskilt för gashandeln.
Additional technical rules are necessary, in particular regarding third party access services, principles of capacity allocation mechanisms, congestion management procedures and transparency requirements.
Det krävs ytterligare tekniska bestämmelser, bland annat i fråga om tjänster för tredjepartstillträde, principer om mekanism för kapacitetstilldelning, förfaranden för hantering av överbelastning och krav på insyn.
Experience gained in the implementation and monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum (the Forum) in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of the rules set out in the Guidelines in all Member States, and in order to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice, it is necessary to provide for them to become legally enforceable.
Erfarenheterna från tillämpningen och övervakningen av den första versionen av riktlinjerna för god praxis, som forumet för europeiska tillsynsmyndigheter på gasområdet (nedan kallat ”forumet”) antog 2002, visar att de regler som fastställs i riktlinjerna måste vara rättsligt bindande för att verkligen tillämpas i alla medlemsstater och för att i praktiken ge en minimigaranti för lika villkor för marknadstillträde.
A second set of common rules entitled ‘the Second Guidelines for Good Practice’ was adopted at the meeting of the Forum on 24-25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on the basis of those Guidelines, basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
Forumet antog en andra version av de gemensamma reglerna med titeln ”de andra riktlinjerna för god praxis” vid sitt möte den 24 och 25 september 2003. På grundval av dessa riktlinjer är syftet med den här förordningen att fastställa grundläggande principer och bestämmelser för tillträde till nätet och tjänster för tredjepartstillträde, hantering av överbelastning, insyn, balansering och handel med kapacitetsrättigheter.
Article 15 of Directive 2003/55/EC allows for a combined transmission and distribution system operator.
Enligt artikel 15 i direktiv 2003/55/EG medges ett kombinerat systemansvar för överföring och distribution.
Therefore, the rules set out in this Regulation do not require modification of the organisation of national transmission and distribution systems that are consistent with the relevant provisions of Directive 2003/55/EC and in particular Article 15 thereof.
Enligt reglerna i denna förordning krävs därför ingen ändring av uppbyggnaden av nationella överförings- och distributionssystem som överensstämmer med tillämpliga bestämmelser i direktiv 2003/55/EG och särskilt artikel 15 i detta.
High pressure pipelines linking up local distributors to the gas network which are not primarily used in the context of local distribution are included in the scope of this Regulation.
Högtrycksrörledningar som kopplar lokala distributörer till gasnätet och som inte huvudsakligen används i samband med lokal distribution ingår i förordningens tillämpningsområde.
It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Det måste anges kriterier för fastställandet av avgifter för nättillträde som ser till att tarifferna fullt ut följer principerna om icke-diskriminering, uppfyller behoven av en väl fungerande inre marknad, tar full hänsyn till systemets funktionsduglighet och återspeglar de faktiska kostnaderna, i den utsträckning dessa kostnader motsvaras av dem som effektiva och strukturellt jämförbara nätoperatörer har och medger insyn, samtidigt som en rimlig avkastning på investeringar tillgodoses, vid behov med hänsyn till tariffjämförelser av tillsynsmyndigheterna.
In calculating tariffs for access to networks it is important to take account of actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure.
Vid beräkning av tariffer för tillträde till nät är det viktigt att ta hänsyn till faktiska kostnader, i den utsträckning dessa kostnader motsvaras av dem som effektiva och strukturellt jämförbara nätoperatörers har och medger insyn, samt till behovet av rimlig avkastning på investeringar och incitament till att uppföra ny infrastruktur.
In this respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities will be a relevant consideration.
I detta avseende, och särskilt om verklig konkurrens råder mellan olika delar av systemet, kommer myndigheternas jämförelser mellan tarifferna att vara relevanta.
The use of market-based arrangements, such as auctions, to determine tariffs has to be compatible with the provisions laid down in Directive 2003/55/EC.
Marknadsbaserade arrangemang, såsom auktioner, för att fastställa tarifferna måste vara förenliga med bestämmelserna i direktiv 2003/55/EG.
A common minimum set of third party access services is necessary to provide a common minimum standard of access in practice throughout the Community, to ensure that third party access services are sufficiently compatible and to allow the benefits accruing from a well-functioning internal market for gas to be exploited.
Det krävs en minsta gemensam uppsättning tjänster för tredjepartstillträde för att hela gemenskapen i praktiken skall få en gemensam lägsta tillträdesnivå, så att det säkerställs att tjänsterna för tredjepartstillträde är tillräckligt förenliga och så att fördelarna med en väl fungerande inre gasmarknad verkligen kan utnyttjas.
References to harmonised transportation contracts in the context of non-discriminatory access to the network of transmission system operators do not mean that the terms and conditions of the transportation contracts of a particular system operator in a Member State must be the same as those of another transmission system operator in that Member State or in another Member State, unless minimum requirements are set which must be met by all transportation contracts.
Hänvisningar till harmoniserade transportavtal i samband med icke-diskriminerande tillträde till ett nät som innehas av systemansvariga för överföringssystem innebär inte att villkor i en särskild systemansvarigs transportavtal i en medlemsstat måste vara desamma som hos en annan systemansvarig i den medlemsstaten eller i en annan medlemsstat, om det inte har fastställts minimikrav som måste uppfyllas i alla transportavtal.
The management of contractual congestion of networks is an important issue in completing the internal gas market.
Hanteringen av avtalsbetingad överbelastning av näten är en viktig fråga för fullbordandet av den inre gasmarknaden.
It is necessary to develop common rules which balance the need to free up unused capacity in accordance with the ‘use-it-or-lose-it’ principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.
Det är viktigt att ta fram gemensamma regler som – enligt principen om att outnyttjad kapacitet går förlorad – skapar jämvikt mellan behovet av att frigöra outnyttjad kapacitet och kapacitetsinnehavarnas rätt att vid behov använda kapaciteten, samtidigt som kapacitetens likviditet förbättras.
Although physical congestion of networks is rarely a problem at present in the Community, it may become one in the future.
Visserligen är fysisk överbelastning av näten för närvarande inget stort problem i gemenskapen, men det kan komma att ändras i framtiden.
It is important therefore to provide the basic principle for the allocation of congested capacity in such circumstances.
Därför är det viktigt att fastställa grundläggande principer för hur kapaciteten skall tilldelas vid sådan överbelastning.
For network users to gain effective access to gas networks they need information in particular on technical requirements and available capacity to enable them to exploit business opportunities occurring within the framework of the internal market.
Nätanvändarna måste ha uppgifter i synnerhet om tekniska krav och tillgänglig kapacitet för att få effektivt tillträde till gasnäten och kunna ta vara på affärsmöjligheterna på den inre marknaden.
Common minimum standards on such transparency requirements are necessary.
Det krävs gemensamma minimikrav på öppenhet i detta avseende.
The publication of such information may be done by different means, including electronic means.
Offentliggörande av sådan information får ske genom olika medel, bl.a. elektroniska medel.
Non-discriminatory and transparent balancing systems for gas, operated by transmission system operators, are important mechanisms, particularly for new market entrants which may have more difficulty balancing their overall sales portfolio than companies already established within a relevant market.
De balanseringssystem för gas som systemansvariga för överföringssystem tillämpar måste vara icke-diskriminerande och medge insyn, eftersom de är viktiga mekanismer, inte minst för nya marknadsaktörer, som kan ha större problem med att balansera sin samlade försäljningsportfölj än etablerade företag på marknaden i fråga.
It is therefore necessary to lay down rules to ensure that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
Det är därför nödvändigt att införa regler som ser till att systemansvariga för överföringssystem tillämpar sådana mekanismer på ett sätt som är förenligt med icke-diskriminerande, klara och effektiva villkor för tillträde till nätet.
The trading of primary capacity rights is an important part of developing a competitive market and creating liquidity.
Handeln med primära kapacitetsrättigheter är ett viktigt led i utvecklingen av en konkurrenspräglad marknad och skapandet av likviditet.