natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repealing Decision 2002/683/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of colour television receivers originating, inter alia, in the People’s Republic of China
om upphävande av beslut 2002/683/EG om godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av färgtelevisionsmottagare med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina
In August 2002, by Regulation (EC) No 1531/2002 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers (the product concerned) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (the PRC).
I augusti 2002 införde rådet genom förordning (EG) nr 1531/2002 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av färgtelevisionsmottagare (nedan kallade ”den berörda produkten”) med ursprung i bland annat Kina.
In parallel, the Commission, by Decision 2002/683/EC [3], accepted a joint undertaking (the undertaking) by Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (the Companies), in conjunction with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products (CCCME).
Samtidigt godtog kommissionen genom beslut 2002/683/EG [3] ett gemensamt åtagande (nedan kallat ”åtagandet”) från Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import & Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd och Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (nedan kallade ”företagen”) tillsammans med den kinesiska handelskammaren för import och export av maskiner och elektroniska produkter (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products, nedan kallad ”CCCME”).
As a result, imports into the Community of the product concerned of PRC origin, produced by the Companies, and of a type covered by the undertaking (the product covered by the undertaking), were exempted from the definitive anti-dumping duties.
Detta beslut innebar att import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina som tillverkats av företagen och som hör till en produkttyp som omfattas av åtagandet (nedan kallad ”den produkt som omfattas av åtagandet”) befriades från den slutgiltiga antidumpningstullen.
The undertaking offered by the Companies obliges them to, inter alia, export the product covered by the undertaking to the first independent customer in the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) and to respect certain quantitative ceilings laid down in the undertaking.
Det åtagande som företagen gjort innebär att de vid export av den produkt som omfattas av åtagandet bland annat är skyldiga att hos första oberoende kund i gemenskapen ta ut ett pris som minst motsvarar vissa minimiimportpriser och iaktta vissa kvantitativa begränsningar som fastställs i åtagandet.
These price levels and ceilings eliminate the injurious effects of dumping.
Dessa minimipriser och kvantitativa begränsningar tjänar till att undanröja de skadliga verkningarna av dumpningen.
For the purposes of ensuring compliance with the undertaking, CCCME and the Companies also agreed to provide all information considered necessary by the Commission and to allow on-spot verification visits at their premises in order to permit verifications of the accuracy and veracity of data submitted in the said quarterly reports.
För att kommissionen skall kunna se till att åtagandet efterlevs har CCCME och företagen även godtagit att lämna alla uppgifter som kommissionen anser vara nödvändiga och att tillåta kontrollbesök på plats, så att den kan kontrollera riktigheten och trovärdigheten hos uppgifterna i kvartalsrapporterna.
As noted in recital 239 of Regulation (EC) No 1531/2002, the undertaking specifically provides that a breach by any of the Companies or the CCCME shall be considered as a breach of the undertaking by all signatories.
Såsom påpekas i skäl 239 i förordning (EG) nr 1531/2002 fastställs det särskilt i åtagandet att en överträdelse av något av företagen eller av CCCME skall betraktas som en överträdelse av åtagandet av alla som undertecknat det.
Failure to cooperate with the European Commission in monitoring the undertaking is considered as a breach of the undertaking.
Bristande samarbete med Europeiska kommissionen när det gäller övervakningen av åtagandet betraktas som en överträdelse av åtagandet.
In this regard, the Commission requested to carry out on-spot verification visits at the premises of CCCME and of the two companies with the largest reported volume of sales of the product concerned, namely Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd. The Commission sent pre-verification letters to CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd and Konka Group Co., Ltd with an indication of the dates for the on-spot verification.
Kommissionen begärde mot bakgrund av detta att få utföra kontrollbesök på plats hos CCCME och de två företag som enligt uppgift volymmässigt hade den största försäljningen av den berörda produkten, nämligen Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd och Konka Group Co., Ltd. Kommissionen sände brev, i vilka datumen för kontrollbesöken angavs, till CCCME, Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd och Konka Group Co., Ltd.
Results of the verification request
Resultatet av begäran om kontroll
The CCCME and Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd confirmed the acceptance of the verification visit requested by the Commission.
CCCME och Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd bekräftade att de godtog de kontrollbesök som begärts av kommissionen.
However, Konka Group Co., Ltd refused to accept a verification visit.
Konka Group Co., Ltd gick däremot inte med på att ta emot ett kontrollbesök.
The company was requested to clarify whether this was its final position and was reminded that according to Clause 5.6 of the undertaking, the Companies undertook to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with the joint undertaking and to allow officials of the European Commission to verify all information and data furnished.
Företaget anmodades meddela huruvida detta var dess slutliga ståndpunkt och påmindes om att företagen enligt klausul 5.6 i åtagandet förbundit sig att samarbeta när det gäller att tillhandahålla alla uppgifter som Europeiska kommissionen anser vara nödvändiga för att den skall kunna se till att det gemensamma åtagandet efterlevs och att tillåta att Europeiska kommissionens tjänstemän kontrollerar alla uppgifter som lämnats.
This included the possibility of these officials performing on-spot investigations at the premises of the Companies and/or the CCCME, even at short notice.
Detta inbegriper möjligheten att dessa tjänstemän, även med kort varsel, utför kontrollbesök på plats hos företagen eller CCCME.
By letter, the company Konka Group Co., Ltd, confirmed that they had no interest to cooperate and this position taken by the company was furthermore confirmed by the CCCME.
Företaget Konka Group Co., Ltd bekräftade per brev att det inte var intresserat av att samarbeta, och företagets ståndpunkt bekräftades vidare av CCCME.
Accordingly, the CCCME and the Companies were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to withdraw the Commission’s acceptance of the undertaking, due to the breach of the undertaking by Konka Group Co., Ltd, and to impose the definitive anti-dumping duty in its place.
CCCME och företagen underrättades därför om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att återkalla sitt godtagande av åtagandet till följd av att Konka Group Co., Ltd överträtt åtagandet och att i stället införa den slutgiltiga antidumpningstullen.
No comments were received.
Inga synpunkter lämnades.
REPEAL OF DECISION 2002/683/EC
UPPHÄVANDE AV BESLUT 2002/683/EG
In the light of the above, it is considered that acceptance of the undertaking offered by the Companies in conjunction with the CCCME, should be withdrawn.
Mot bakgrund av ovanstående anses det att godtagandet av det åtagande som gjorts av företagen tillsammans med CCCME bör återkallas.
Decision 2002/683/EC accepting an undertaking should be repealed.
Kommissionens beslut 2002/683/EG om godtagande av ett åtagande bör upphävas.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 511/2006 [4] has amended Regulation (EC) No 1531/2002 so as to impose a definitive anti-dumping duty on imports exported to the Community by the companies concerned of colour television receivers,
Parallellt med detta beslut har rådet genom förordning 511/2006 [4] ändrat förordning (EG) nr 1531/2002 i syfte att införa en slutgiltig antidumpningstull på import till gemenskapen av färgtelevisionsmottagare som exporteras av de berörda företagen.
Decision 2002/683/EC is hereby repealed.
Beslut 2002/683/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards regionalisation for Argentina and the model certificates relating to the importation of bovine fresh meat from Brazil
om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG beträffande regionalisering av Argentina och förlagorna till intyg vid import av färskt nötkött från Brasilien
(notified under document number C(2006) 896)
[delgivet med nr K(2006) 896]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular points (1) and (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8.1 och 8.4 samt artikel 9.4, och
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
I rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [2] fastställs det att import av sådana djur och sådant kött skall uppfylla de krav som anges i de tillämpliga intygsförlagor som utarbetats enligt det beslutet.
Argentina has confirmed an outbreak of foot and mouth disease (type O) in the Province of Corrientes in the Department of San Luís del Palmar and has immediately informed the Commission on 8 February 2006.
Argentina konstaterade ett utbrott av mul- och klövsjuka (typ O) i provinsen Corrientes i departementet San Luís del Palmar och underrättade genast kommissionen om detta den 8 februari 2006.
It is necessary, in order to protect the health status of the Community, to take regionalisation measures temporarily suspending imports of de-boned meat coming from bovines originating from that Department and the surrounding Departments of Berón de Astrada, Capital, General Paz, Empedrado, Itati, Mbucuruyá and San Cosme.
För att skydda hälsan i gemenskapen är det nödvändigt att vidta regionaliseringsåtgärder som tillfälligt avbryter importen av urbenat kött av nötkreatur som har sitt ursprung i det departementet och i de angränsande departementen Berón de Astrada, Capital, General Paz, Empedrado, Itati, Mbucuruyá och San Cosme.
The first notification of a suspicion of foot and mouth disease to the Argentinean veterinary authorities was on 4 February 2006.
Den första anmälan om misstänkt mul- och klövsjuka inkom till de argentinska myndigheterna den 4 februari 2006.
However, the veterinary authorities have suspended certification of exports of meat from animals slaughtered after the 4 January 2006.
Veterinärmyndigheterna hade emellertid redan avbrutit certifieringen av köttexport från djur som slaktats efter den 4 januari 2006.
Consignments of such meat from bovines slaughtered on or after 4 January 2006 from those Departments should be suspended.
Sändningar med sådant kött från nötkreatur som slaktats från och med den 4 januari 2006 bör upphöra.
However by way of derogation from that suspension consignments with a certification signed between 4 January to 4 February 2006 for de-boned and matured meat from bovines slaughtered during the period from 4 January 2006 to 4 February 2006 and already dispatched to the Community should be permitted to be imported into the Community.
Genom undantag från detta bör emellertid sändningar som certifierats mellan den 4 januari och den 4 februari 2006 och som innehåller urbenat och mognadslagrat kött från nötkreatur som slaktats under perioden 4 januari 2006 till den 4 februari 2006 och som redan avsänts till gemenskapen godkännas för import till gemenskapen.
Following a recent Commission mission to Brazil it appears that although the traceability systems have been substantially improved, some further improvements are necessary in order to avoid possible contacts between animals of different status.
Vid en kontroll som kommissionen nyligen gjorde i Brasilien konstaterade man att det trots avsevärda förbättringar av spårbarhetssystemen krävs det ytterligare förbättringar för att man skall kunna undvika all kontakt mellan djur som klassificerats på olika sätt.
It is also necessary to improve the efficacy of foot and mouth disease vaccination and the ability to demonstrate lack of circulation of foot and mouth disease virus taking into account that only de-boned and matured bovine meat is imported into the Community.
Det är också nödvändigt att förbättra effektiviteten vid vaccinering mot mul- och klövsjuka, liksom förmågan att visa att mul- och klövsjukeviruset inte kan cirkulera, med hänsyn till att endast urbenat och mognadslagrat kött importeras till gemenskapen.
It is appropriate as an additional measure to provide for supplementary guarantees concerning animal contacts, vaccination and surveillance.
Det är lämpligt att som en extra åtgärd också kräva tilläggsgarantier rörande kontakter med djur, vaccinering och övervakning.
Account needs to be taken of the non-vaccination foot and mouth policy in the State of Santa Catarina.
Hänsyn behöver tas till den icke-vaccineringspolicy när det gäller mul- och klövsjuka som tillämpas i delstaten Santa Catarina.
Annex II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilaga II till beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 79/542/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision:
Bilagan till beslut 79/542/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 31 March 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 31 mars 2006.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/9/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 23).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/9/EG (EUT L 7, 12.1.2006, s. 23).
In Annex II to Decision 79/542/EEC, Part I and the list of Models of veterinary certificates and the Model ‘BOV’ in Part II are replaced by the following:
I bilaga II till beslut 79/542/EEG, skall del I samt förteckningen med förlagor till veterinärintyg och förlaga ”BOV” i del II ersättas med följande:
(FRESH MEAT)
(FÄRSKT KÖTT)
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER OCH DELAR AV TREDJELÄNDER [1]— Inget intyg har fastställts och import av färskt kött är inte tillåten (utom för de arter som anges på raden för hela landet).
Only applicable until this Acceding State becomes a Member States of the European Union.
Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i Europeiska unionen.
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman.
Provinserna Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (utom departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme och San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe och Tucuman.
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia,)
Formosa (endast Ramon Lista-området) och Salta (endast departementet Rivadavia)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (utom Ramon Lista-området), Salta (utom departementen General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, och Santa Victoria), Jujuy
Part of the Province of Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
Del av provinsen Corrientes: departmenten Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme och San Luís del Palmar
BA — Bosnia Herzegovina
BA – Bosnien-Hercegovina
BG — Bulgaria a
BG – Bulgariena a
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, staden Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana och Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Provinserna Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo och Kardjali, utom den 20 km breda korridoren längs gränsen till Turkiet
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
Del av delstaten Minas Gerais (utom regionaldelegationerna Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas och Bambuí);
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
Del av delstaten Mato Grosso inklusive den regionala enheten Cuiaba (utom kommunerna San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone och Barão de Melgaço), den regionala enheten Caceres (utom kommunen Caceres), den regionala enheten Lucas do Rio Verde, den regionala enheten Rondonopolis (utom kommunen Itiquiora), den regionala enheten Barra do Garça och den regionala enheten Barra do Burgres.
A and H
A och H
Part of the State of Mato Grosso do Sul comprising the municipality of Sete Quedas
Del av delstaten Mato Grosso do Sul, inklusive kommunen Sete Quedas
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá),
Del av delstaten Mato Grosso do Sul (utom kommunerna: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso och Corumbá),
State of Paraná, and
Delstaten Paraná, och
State of Sao Paulo
Delstaten Sao Paulo
State of Paraná,
Delstaten Paraná,
State of Santa Catarina
Delstaten Santa Catarina
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Området som avgränsas av linjerna från den punkt där Río Murri flyter samman med Río Atrato, nedströms längs Río Atrato till utflödet i Atlanten, från denna punkt till gränsen mot Panama längs Atlantkusten till Cabo Tiburón, därifrån vidare längs gränsen mellan Colombia och Panama till Stilla havet, från denna punkt till Río Valles utflöde längs Stillahavskusten och därifrån längs en rät linje till den punkt där Río Murri flyter samman med Río Atrato.
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Området som avgränsas av linjerna från Río Sinu vid Atlanten, uppströms längs Río Sinu till dess källor vid Alto Paramillo, från denna punkt till Puerto Rey vid Atlanten, längs gränsen mellan departementen Antiquia och Córdoba, och därifrån till Río Sinus mynning längs Atlantkusten.
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – f. d. jugoslaviska republiken Makedonien [3]
RO — Romania a
RO – Rumänien a
Region of Murmansk, Yamolo-Nemets autonomous area
Regionen Murmansk, det autonoma området Jamal-Nemetska
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Området väster om spärrstaketet längs ”röda linjen” som sträcker sig norrut från floden Usutu till gränsen mot Sydafrika väster om Nkalashane,
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
De veterinära övervaknings- och vaccinationsområden för mul- och klövsjuka enligt förordning som offentliggjorts genom rättsligt meddelande nr 51/2001.
Whole custom territory [4]
Hela tullområdet [4]
XS — Serbia [2]
XS – Serbien [2]
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
den del av bekämpningsområdet för mul- och klövsjuka som ligger i veterinärområdena i provinserna Mpumalanga och Northern, i distriktet Ingwavuma i veterinärområdet Natal, samt i gränsområdet mot Botswana öster om 28:e längdgraden, och
Geographic and timing restrictions:
Geografiska och tidsmässiga restriktioner
Before and including 3 January 2006
Till och med den 3 januari 2006
After and including 4 January 2006 except for consignments already on their way before the 4 February to the Community certified between 4 January and 4 February 2006.
Från och med den 4 januari 2006 utom för sändningar som redan var på väg till gemenskapen före den 4 februari 2006 och som certifierats mellan den 4 januari 2006 och den 4 februari 2006.