natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Med vild lax avses för denna förordnings syften sådan fisk för vilken det, på grundval av de relevanta handlingar som tillhandahållits av de berörda parterna, på ett tillfredsställande sätt kan påvisas för de behöriga myndigheterna i det land där tulldeklarationen för övergång till fri omsättning godtagits att den, när det gäller atlantlax eller stillahavslax, fångats i havet eller, när det gäller donaulax, i en flod.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Följande preliminära antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som producerats av nedanstående företag:
Anti-Dumping Duty
Antidumpningstull
TARIC Additional Code
TARIC-tilläggsnummer
ALSAKER FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
ALSAKER FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORGE
ÅMØY FISKEOPPDRETT AS, N-4152 VESTRE ÅMØY, NORWAY
ÅMØY FISKEOPPDRETT AS, N-4152 VESTRE ÅMØY, NORGE
AMULAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
AMULAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORGE
AQUA AS, C/O RØRVIK FISK, N-7900 RØRVIK, NORWAY
AQUA AS, C/O RØRVIK FISK, N-7900 RØRVIK, NORGE
ARCTIC SEAFOOD AS, N-8432 ALSVÅG, NORWAY
ARCTIC SEAFOOD AS, N-8432 ALSVÅG, NORGE
ARNØY LAKS AS, N-9193 LAUKSLETTA, NORWAY
ARNØY LAKS AS, N-9193 LAUKSLETTA, NORGE
AUSTEFJORDEN SMOLT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
AUSTEFJORDEN SMOLT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORGE
BALDER SJØFARM AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
BALDER SJØFARM AS, N-8286 NORDFOLD, NORGE
BINDALSLAKS AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORWAY
BINDALSLAKS AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORGE
BOGNØY FISKEOPPDRETT AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORWAY
BOGNØY FISKEOPPDRETT AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORGE
BOLAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
BOLAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORGE
KARLSEN, BEDDINGEN 14, N-7014 TRONDHEIM, NORWAY
KARLSEN, BEDDINGEN 14, N-7014 TRONDHEIM, NORGE
BRATTØYFISK AS, N-6520 FREI, NORWAY
BRATTØYFISK AS, N-6520 FREI, NORGE
BREMNES SEASHORE AS, N-5430 BREMNES, NORWAY
BREMNES SEASHORE AS, N-5430 BREMNES, NORGE
BRILLIANT FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORWAY
BRILLIANT FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORGE
BRU EIGEDOM AS, SANDVIKSBODENE 66, N-5035 BERGEN, NORWAY
BRU EIGEDOM AS, SANDVIKSBODENE 66, N-5035 BERGEN, NORGE
CENTRE FOR AQUACULTURE COMPETENCE AS, HUNDSNES, N-4130 HJELMELAND, NORWAY
CENTRE FOR AQUACULTURE COMPETENCE AS, HUNDSNES, N-4130 HJELMELAND, NORGE
EDELFARM AS, ØKSENGÅRD, N-8250 ROGNAN, NORWAY
EDELFARM AS, ØKSENGÅRD, N-8250 ROGNAN, NORGE
EDELFISK AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY
EDELFISK AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORGE
EMILSEN FISK AS, LAUVØYA, N-7900 RØRVIK, NORWAY
EMILSEN FISK AS, LAUVØYA, N-7900 RØRVIK, NORGE
ESPEVÆR FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORWAY
ESPEVÆR FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORGE
ESPEVÆR SAMDRIFT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
ESPEVÆR SAMDRIFT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORGE
FEØY FISKEOPPDRETT AS, N-5548 FEØY, NORWAY
FEØY FISKEOPPDRETT AS, N-5548 FEØY, NORGE
FINNMARK STAMFISKSTASJON AS, LERRESFJORD, N-9536 KORSFJORDEN, NORWAY
FINNMARK STAMFISKSTASJON AS, LERRESFJORD, N-9536 KORSFJORDEN, NORGE
FINNØY FISK AS, NÅDEN, N-4160 FINNØY, NORWAY
FINNØY FISK AS, NÅDEN, N-4160 FINNØY, NORGE
FJELBERG FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
FJELBERG FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORGE
FJORD AQUA GROUP AS, BENTNESVEIEN 50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORWAY
FJORD AQUA GROUP AS, BENTNESVEIEN 50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORGE
FJORD FORSØKSSTASJON HELGELAND AS, TOFTSUNDET, N-8900 BRØNNØYSUND, NORWAY
FJORD FORSØKSSTASJON HELGELAND AS, TOFTSUNDET, N-8900 BRØNNØYSUND, NORGE
FJORD SEAFOOD NORWAY AS, TOFTSUNDET, N-8900, BRØNNØYSUND, NORWAY
FJORD SEAFOOD NORWAY AS, TOFTSUNDET, N-8900, BRØNNØYSUND, NORGE
FLAKSTADVÅG LAKS AS, FLAKSTADVÅG, N-9395 KALDFARNES, NORWAY
FLAKSTADVÅG LAKS AS, FLAKSTADVÅG, N-9395 KALDFARNES, NORGE
FLOKENES FISKEFARM AS, FLOKENES, N-6983 KVAMMEN, NORWAY
FLOKENES FISKEFARM AS, FLOKENES, N-6983 KVAMMEN, NORGE
FOLLALAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
FOLLALAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORGE
FOSSEN AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORWAY
FOSSEN AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORGE
FRØFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
FRØFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORGE
ESPNES FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
ESPNES FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORGE
GRIEG SEAFOOD AS, POSTBOKS 234, SENTRUM, N-5804 BERGEN, NORWAY
GRIEG SEAFOOD AS, POSTBOKS 234, SENTRUM, N-5804 BERGEN, NORGE
GRIEG SEAFOOD ROGALAND AS, POSTBOKS 234, SENTRUM N-5804 BERGEN, NORWAY
GRIEG SEAFOOD ROGALAND AS, POSTBOKS 234, SENTRUM N-5804 BERGEN, NORGE
HAMNEIDET LAKS AS, N-9181 HAMNEIDET, NORWAY
HAMNEIDET LAKS AS, N-9181 HAMNEIDET, NORGE
143, N-5604 ØYSTESE, NORWAY
143, N-5604 ØYSTESE, NORGE
HAVFANGST AS, DYRSFJORD, N-9130, HANSNES, NORWAY
HAVFANGST AS, DYRSFJORD, N-9130, HANSNES, NORGE
HELLESUND FISKEOPPDRETT AS, LANGHOLMSUND, N-4770 HØVÅG, NORWAY
HELLESUND FISKEOPPDRETT AS, LANGHOLMSUND, N-4770 HØVÅG, NORGE
HELLFJORDLAKS AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORWAY
HELLFJORDLAKS AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORGE
HENDEN FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORWAY
HENDEN FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORGE
HJARTØY LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
HJARTØY LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORGE
HØLLALAKS AS, POSTBOKS 603, N-8301 SVOLVÆR, NORWAY
HØLLALAKS AS, POSTBOKS 603, N-8301 SVOLVÆR, NORGE
50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORWAY
50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORGE
HYEN LAKS AS, KLEPPENES, N-6829 HYEN, NORWAY
HYEN LAKS AS, KLEPPENES, N-6829 HYEN, NORGE
JENSEN ALFRED AS, N-9394 KALDFARNES, NORWAY
JENSEN ALFRED AS, N-9394 KALDFARNES, NORGE
ENOKSEN FISKEOPPDRETT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
ENOKSEN FISKEOPPDRETT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORGE
KLEIVA FISKEFARM AS, N-9455 ENGENES, NORWAY
KLEIVA FISKEFARM AS, N-9455 ENGENES, NORGE
KOBBEVIK OG FURUHOLMEN AS, N-5392 STOREBØ, NORWAY
KOBBEVIK OG FURUHOLMEN AS, N-5392 STOREBØ, NORGE
KRISTOFFERSEN EGIL & SØNNER AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORWAY
KRISTOFFERSEN EGIL & SØNNER AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORGE
KVAMSDAL FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
KVAMSDAL FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORGE
KVITSVA AS, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORWAY
KVITSVA AS, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORGE
LANDØY FISKEOPPDRETT AS, VÆRLANDET, N-6986 VÆRLANDET, NORWAY
LANDØY FISKEOPPDRETT AS, VÆRLANDET, N-6986 VÆRLANDET, NORGE
LANGFJORDLAKS AS, N-9540 TALVIK, NORWAY
LANGFJORDLAKS AS, N-9540 TALVIK, NORGE
LARSSEN SEAFOOD AS, N–8740 NORD-SOLVÆR, NORWAY
LARSSEN SEAFOOD AS, N–8740 NORD-SOLVÆR, NORGE
LERØY MIDNOR AS, N-7246 HESTVIKA, NORWAY
LERØY MIDNOR AS, N-7246 HESTVIKA, NORGE
LINGALAKS AS, LINGAVEGEN 206, N-5630 STRANDEBARM, NORWAY
LINGALAKS AS, LINGAVEGEN 206, N-5630 STRANDEBARM, NORGE
LOVUNDLAKS AS, N-8764 LOVUND, NORWAY
LOVUNDLAKS AS, N-8764 LOVUND, NORGE
LUND FISKEOPPDRETT AS, N-7818 LUND, NORWAY
LUND FISKEOPPDRETT AS, N-7818 LUND, NORGE
MARINE HARVEST BOLGA AS, N-8158 BOLGA, NORWAY
MARINE HARVEST BOLGA AS, N-8158 BOLGA, NORGE
MARINE HARVEST NORWAY AS, POSTBOKS 4102, DREGGEN, N-5835 BERGEN, NORWAY
MARINE HARVEST NORWAY AS, POSTBOKS 4102, DREGGEN, N-5835 BERGEN, NORGE
MARØ HAVBRUK A/S, N-6914 SVANOYBUKT, NORWAY
MARØ HAVBRUK A/S, N-6914 SVANOYBUKT, NORGE
MÅSØVAL FISHFARM AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
MÅSØVAL FISHFARM AS, N-7266 KVERVA, NORGE
MÅSØVAL FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
MÅSØVAL FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORGE
MIDT-NORSK HAVBRUK AS, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORWAY
MIDT-NORSK HAVBRUK AS, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORGE
NORDLAKS OPPDRETT AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
NORDLAKS OPPDRETT AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORGE
NORDLAKS PRODUKTER AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
NORDLAKS PRODUKTER AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORGE
NORD-SENJA FISKEINDUSTRI AS, N-9373 BOTHAMN, NORWAY
NORD-SENJA FISKEINDUSTRI AS, N-9373 BOTHAMN, NORGE
NYE VESTSTAR AS, N-5392 STOREBØ, NORWAY
NYE VESTSTAR AS, N-5392 STOREBØ, NORGE
NYGÅRD LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
NYGÅRD LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORGE
OSLAND HAVBRUK AS, N-5962 BJORDAL, NORWAY
OSLAND HAVBRUK AS, N-5962 BJORDAL, NORGE
PAN FISH NORWAY AS, GRIMMERGATA 5, N-6002 ÅLESUND, NORWAY
PAN FISH NORWAY AS, GRIMMERGATA 5, N-6002 ÅLESUND, NORGE
PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY
PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORGE
PUNDSLETT LAKS AS, PUNDSLETT, N-8324 DIGERMULEN, NORWAY
PUNDSLETT LAKS AS, PUNDSLETT, N-8324 DIGERMULEN, NORGE
QUATRO LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
QUATRO LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORGE
RANGØY EINAR AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORWAY
RANGØY EINAR AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORGE
RIOL AS, FROVÅGHAMN, N-9392 STRONGLANDSEIDET, NORWAY
RIOL AS, FROVÅGHAMN, N-9392 STRONGLANDSEIDET, NORGE
ROGALAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
ROGALAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORGE
RONG LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
RONG LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORGE
RONGEVÆR FISKEOPPDRETT AS, BØVÅGEN, N-5937 BØVÅGEN, NORWAY
RONGEVÆR FISKEOPPDRETT AS, BØVÅGEN, N-5937 BØVÅGEN, NORGE
RØVÆR FJORDBRUK AS, N-5549 RØVÆR, NORWAY
RØVÆR FJORDBRUK AS, N-5549 RØVÆR, NORGE
SALMAR FARMING AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
SALMAR FARMING AS, N-7266 KVERVA, NORGE
SANDNES FISKEOPPDRETT AS, N-6967 HELLEUNIK, NORWAY
SANDNES FISKEOPPDRETT AS, N-6967 HELLEUNIK, NORGE
SANDVÆRFISK AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SANDVÆRFISK AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORGE
SANDVOLL HAVBRUK AS, N-5835 BERGEN, NORWAY
SANDVOLL HAVBRUK AS, N-5835 BERGEN, NORGE
SEAFARM INVEST AS, N-8764 LOVUND, NORWAY
SEAFARM INVEST AS, N-8764 LOVUND, NORGE
SEANOR SALMON AS, POSTBOKS 371 NESTTUN N-5853 BERGEN, NORWAY
SEANOR SALMON AS, POSTBOKS 371 NESTTUN N-5853 BERGEN, NORGE
SELØY SJØFARM AS, SELØY, N-8850 HERØY, NORWAY
SELØY SJØFARM AS, SELØY, N-8850 HERØY, NORGE
SELSØYVIK HAVBRUK AS, POSTBOKS 17, N-8196 SELSØYVIK, NORWAY
SELSØYVIK HAVBRUK AS, POSTBOKS 17, N-8196 SELSØYVIK, NORGE
SENJA SJØFARM AS, GJØVIKA, N-9392 STONGLANDSEIDET, NORWAY
SENJA SJØFARM AS, GJØVIKA, N-9392 STONGLANDSEIDET, NORGE
SFI MELØ AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SFI MELØ AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORGE
SINKABERG-HANSEN AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORWAY
SINKABERG-HANSEN AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORGE
SIRIUS SALMON SA, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
SIRIUS SALMON SA, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORGE
SJURELV FISKEOPPDRETT AS, FJORDVEIEN 255, N-9100, KVALØYSLETTA, NORWAY
SJURELV FISKEOPPDRETT AS, FJORDVEIEN 255, N-9100, KVALØYSLETTA, NORGE
SKJELBULAKS AS, N-8136 NORDARNØY, NORWAY
SKJELBULAKS AS, N-8136 NORDARNØY, NORGE
SNEKVIK SALMON AS, GJENGSTØ, N-7200 KYRKSÆTERØRA, NORWAY
SNEKVIK SALMON AS, GJENGSTØ, N-7200 KYRKSÆTERØRA, NORGE
SØMNA FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SØMNA FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORGE
SØRROLLNESFISK AS, N-9450 HAMNVIK, NORWAY
SØRROLLNESFISK AS, N-9450 HAMNVIK, NORGE
STEINVIK FISKEFARM AS, N-6939 EIKEFJORD, NORWAY
STEINVIK FISKEFARM AS, N-6939 EIKEFJORD, NORGE
STETTEFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
STETTEFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORGE
2, N-5514 HAUGESUND, NORWAY
2, N-5514 HAUGESUND, NORGE
STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORWAY
STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORGE
SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORWAY
SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORGE
SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORGE
TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORGE
TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORGE
TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORWAY
TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORGE
TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORGE
TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORWAY
TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORGE
TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORGE
VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORWAY
VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORGE
VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORGE
VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORWAY
VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORGE
WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORWAY
WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORGE
WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NORWAY
WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NORGE
ALL OTHER COMPANIES
ALLA ÖVRIGA FÖRETAG
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
För att den produkt som anges i punkt 1 skall få övergå till fri omsättning i gemenskapen skall en säkerhet ställas som motsvarar den preliminära tullens belopp.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply
Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
I enlighet med artikel 21.4 i förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom en månad efter dagen för den här förordningens ikraftträdande yttra sig om dess tillämpning.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Artikel 1 i denna förordning skall vara tillämplig i sex månader.
Done at Brussels, 22 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 22 april 2005
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ C 261, 23.10.2004, p. 8.
EUT C 261, 23.10.2004, s. 8.
WFE is commonly defined as the weight of a fish which has been starved and bled after slaughter.
WFE definieras vanligen som vikten på fisk som inte utfodrats och som tappats på blod efter slakt.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, B-1049 Bryssel, Belgien.
The investigation showed that the complaining Community producers had produced around 20000 tonnes of salmon during the IP.
Av undersökningen framgick att de klagande producenterna i gemenskapen hade producerat ca 20000 ton lax under undersökningsperioden.
This represents around 90 % of the estimated total Community production of the product concerned.
Detta motsvarar ca 90 % av den uppskattade totala produktionen i gemenskapen av den berörda produkten.
2,9 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
2,9 %– alet
6,2 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
6,2 %– alet
4,0 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
4,0 %– alet
These companies employed nearly 738 people in salmon related activities in the IP and had a combined turnover in excess of around EUR 250 million.
Dessa företag sysselsatte närmare 738 personer i laxanknuten verksamhet under undersökningsperioden och deras sammanlagda omsättning uppgick till mer än 250 miljoner euro.
These producers did either not express their view or were against the imposition of measures.
Dessa producenter lämnade antingen inga synpunkter eller motsatte sig införandet av åtgärder.
Source: Community industry with regard to sales volume and market share. With regard to average unit sales prices sampled Community industry on ex-farm level.
Källa: gemenskapsindustrin (försäljningsvolym och marknadsandel), de gemenskapsproducenter som ingick i urvalet (genomsnittliga försäljningsprinciper per enhet fritt odling).
Of these, 38 were producers of farmed salmon, which also exported the product concerned to the EU (the ‘exporting producers’). Sales were either made direct or via unrelated traders.
Av dessa var 38 producenter av odlad lax som också exporterade den berörda produkten till EU (nedan kallade ”de exporterande producenterna”) Försäljningen skedde antingen direkt eller via icke-närstående handlare.
The sustained demand for salmon during the IP allowed the Community industry to slightly increase its sales prices and reduce its loss, which however remained significant (– 4 %). From the beginning to the end of the period considered the decrease in profitability was as high as 11,2 percentage points.
Tack vare den oförminskade efterfrågan på lax under undersökningsperioden kunde gemenskapsindustrin i någon mån öka sina försäljningspriser och därmed minska sina förluster, vilka emellertid förblev betydande (– 4 %) Från början av skadeundersökningsperioden till dess slut var minskningen i fråga om lönsamhet hela 11,2 procentenheter.
Exports increased by 150 %. In the light of the difficult situation on the Community market, the Community industry sought to increase their exports, which nevertheless did not rise to more than around 2 % of their overall production and sales.
Exporten uppvisade en ökning med 150 % Med hänsyn till det svåra läget på gemenskapsmarknaden försökte gemenskapsindustrin öka sin export, vilket dock endast ledde till en ökning med 2 % av dess totala produktion och försäljning.
As shown in recital 104, these companies also suffer from the price depression caused by the Norwegian exporting producers. It is recalled, that the cooperating producers related to Norwegian exporters/importers increased their sales volumes by 6 % or by around 4200 tonnes but they still lost market share.
Såsom anges i skäl 104 var även dessa företag drabbade av den prisnedgång som orsakats av de norska exporterande producenterna Det erinras om att de samarbetsvilliga producenter som var närstående företag till norska exportörer/importörer minskade sin marknadsandel trots att de ökade sin försäljningsvolym med 6 %, dvs. med ca 4200 ton.
Commission Regulation (EC) No 629/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 629/2005
Done at Brussels, 25 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 25 april 2005.
to Commission Regulation of 25 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 630/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 630/2005
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 27 April to 10 May 2005.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 27 april–10 maj 2005.
Period from 27 April to 10 May 2005
Från och med den 27 april till och med den 10 maj 2005
Commission Regulation (EC) No 631/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 631/2005
to Commission Regulation of 26 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 632/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 632/2005
Regulation (EC) No 1185/2004 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1185/2004 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet.
Article 5(4) thereof states the address where the tenders must be lodged with the German intervention agency.
I artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1185/2004 anges adressen för inlämning av anbud till det tyska interventionsorganet.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby replaced by the following:
I artikel 5 i förordning (EG) nr 1185/2004 skall punkt 4 ersättas med följande:
Fax (49) 228 6845 3985
Fax (49-228) 68 45 39 85
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1730/2004 (OJ L 307, 5.10.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1730/2004 (EUT L 307, 5.10.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 633/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 633/2005
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
om inledande av en anbudsinfordran för tilldelning av exportlicenser enligt system A3 inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, äpplen)
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period concerned.
För att möjliggöra maximalt utnyttjande av de tillgängliga resurserna, och med beaktande av gemenskapens exportstruktur, är det lämpligt att använda anbudsinfordringar och att fastställa vägledande bidragsbelopp och kvantiteter för den berörda perioden.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2005.
Denna förordning träder i kraft den 4 maj 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 11.1.2003, s. 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 386/2005 (EUT L 62, 9.3.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003(EUT L 335, 22.12.2003, s. 1).
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
ANBUDSINFORDRAN FÖR TILLDELNING AV EXPORTLICENSER ENLIGT SYSTEM A3 INOM SEKTORN FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER (TOMATER, APELSINER, CITRONER, ÄPPLEN)
Tender submission period: 4 to 5 May 2005
Period för anbudsinlämning: 4–5 maj 2005.
Commission Regulation (EC) No 634/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 634/2005
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
För att säkerställa enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till denna förordning.