natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1 January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
Vid testning av antimikrobiell känslighet (fakultativt) skall en validerad och kontrollerad testmetod användas, t.ex. en av de som rekommenderas av National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, sedan den 1 januari 2005: Clinical and Laboratory Standards Institute – CLSI).
Both agar diffusion and broth dilution methods are acceptable.
Såväl diffusion i agar som utspädning i buljong är godtagbara metoder.
Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and inhibition zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
Resultaten skall redovisas både som kvantitativa data (MIC för utspädningsmetoder och inhiberingszonens diameter för diffusionsmetoder) och som kvalitativa data (andelen resistenta isolat).
Qualitative data shall be based on interpretation according to epidemiological cut-off values presented by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) at: http://www.eucast.org
Kvalitativa data skall grundas på en tolkning i överensstämmelse med de epidemiologiska cut off-värden som presenteras av European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) på Internet (http://www.eucast.org).
The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below:
Isolaten skall testas för känslighet mot följande antimikrobiella substanser:
Ampicillin or Amoxicillin,
Ampicillin eller amoxicillin
Tetracycline,
Tetracyclin
Nalidixic acid,
Nalidixinsyra
Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin,
Ciprofloxacin (helst) eller enrofloxacin
Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole),
Sulfonamid (helst sulfametoxazol)
Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim,
Sulfonamid/trimetoprim eller trimeto
Kanamycin (preferably) or Neomycin,
Kanamycin (helst) eller neomycin
third generation Cephalosporin, (preferably Cefotaxime),
Tredje generationens cefalosporiner (helst cefotaxim)
Colistin (optional).
Kolistin (fakultativt)
Before initiation of the study Member States are encouraged to organise training for the involved parties.
Medlemsstaterna uppmanas att anordna utbildning för berörda parter innan studien inleds.
Records and sample storage
Dokumentation och lagring av prover
Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format like or comparable to the example given in Table 4.
De bakteriologiska undersökningarna på samtliga prov skall dokumenteras i det format som anges i tabell 4, eller ett liknande format.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the different Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Samtliga stammar som har isolerats skall lagras på de nationella referenslaboratorierna i medlemsstaterna så länge det kan garanteras att stammarna förblir intakta i minst 5 år.
All samples of meat juice for serology shall be stored frozen for two years.
Samtliga prover av köttsaft för serologisk undersökning skall lagras frysta i 2 år.
Example of records to be taken on all processed samples
Exempel på uppgifter som skall dokumenteras för samtliga bearbetade prover
Sample
Prov
Sample ID + type [4]
Provets ID och typ [4]
Time
Klockslag
Positive or Negative
Positivt/negativt
Phagetype
Fagtyp
Storage ID
Lagrings-ID
Pos
Agona
Reporting from Member States
Medlemsstaternas rapportering
The competent authority responsible for the preparation of the yearly national report on the monitoring of Salmonella in animals pursuant to Article 9 of Directive 2003/99/EC shall collect and evaluate the results and report to the Commission.
Den nationella myndigheten med ansvar för utarbetandet av den årliga nationella rapporten om övervakningen av salmonella hos djur enligt artikel 9 i direktiv 2003/99/EG skall samla in och bedöma resultaten och avlägga rapport till kommissionen.
Reports shall be made including at least the following information:
Rapporterna skall innehålla minst följande uppgifter:
Overall description on the implementation of the programme
Övergripande beskrivning av genomförandet av programmet
description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity,
Beskrivning av den undersökta populationen, stratifierad efter slakteriets kapacitet.
description of randomisation procedure, including notification system,
Beskrivning av randomiseringsförfarandet, inklusive rapporteringssystemet.
sample size calculated,
Beräknad provstorlek.
details of authorities and laboratories involved in sampling/testing/typing,
Närmare uppgifter om de myndigheter och laboratorier som deltar i provtagningen/testningen/typningen.
overall results of the study (samples analysed by bacteriology and serology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
De övergripande resultaten från studien (prover som analyserats genom bakteriologiska och serologiska undersökningar, antal positiva prover, serovar, fagtyp och testning av antibiotikaresistens).
Complete data on each animal sampled and corresponding tests results:
Fullständiga uppgifter om varje djur som provtagits och tillhörande testresultat:
The Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
Medlemsstaterna skall överlämna resultaten av undersökningen i form av rådata med användning av en dataordlista och datainsamlingsblanketter som kommissionen tillhandahåller.
This dictionary and forms shall be established by the Commission:
Ordlistan och blanketterna skall fastställas av kommissionen.
reference of the slaughterhouse,
Slakteriets referensnummer.
capacity of the slaughterhouse,
Slakteriets kapacitet.
date and time of sampling,
Datum och klockslag för provtagning.
reference of the samples (e.g. number),
Referensuppgifter om proverna (t.ex. nummer).
type of samples taken: lymph nodes, carcase swab,
Typ av prov som uttagits: lymfknutor, svabbprover från slaktkroppar.
date of shipment to the laboratory.
Datum för sändning till laboratoriet.
The following information shall be collected in Member States for each sample sent to the laboratory:
Följande uppgifter skall inhämtas i medlemsstaterna för varje prov som sänds till laboratoriet:
ID of the laboratory (in case several laboratories are involved),
Laboratoriets identifikationsnummer (om flera laboratorier deltar).
means of transport of samples,
Transportmedel för proverna.
date of reception by the laboratory,
Datum då laboratoriet tog emot proverna.
when testing lymph nodes, weight of the specimen,
Vid testning av lymfknutor: provets vikt.
result for the individual sample tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
Resultat för det enskilda prov som testats: ”negativt” eller om positivt för Salmonella spp., även resultaten av serotypning: ”Salmonella serovar” eller ”icke-typbar”.
results for strains subject to antimicrobial susceptibility testing and/or phagetyping results.
För stammar som skall testas för antimikrobiell känslighet och/eller fagtypas anges resultaten.
Based on an infinite population (> 100000 per year), an estimated prevalence of 50 %, a confidence level of 95 % and a accuracy of 2, 3, 4 and 5 % respectively.
Baserad på en oändlig population (> 100000 per år), en uppskattad prevalens på 50 %, ett konfidensintervall på 95 % och en noggrannhet på 2, 3, 4 respektive 5 %.
This number should represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
Detta antal bör motsvara minst 80 % av samtliga slaktade slaktsvin i en medlemsstat.
i.e. the fifth carcase to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
Dvs. den femte slaktkroppen som bearbetas den 19:e dagen i denna månad skall provtas för studien.
Type of sample: L = lymph nodes, S = swab, MJ = meat juice.
Typ av prov: L = lymfknutar, S = svabb, MJ = köttsaft.
= not applicable (phage typing is only done after Salmonella typhimurium and Salmonella enteritidis isolation).
Ej tillämpligt: fagtypning sker endast efter isolering av Salmonella Typhimurium och Salmonella Enteritidis.
Czech Republic — CZ
Tjeckien – CZ
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of fattening pigs
Bestyrkt ekonomisk redovisning av genomförandet av en grundläggande studie om prevalensen av Salmonella spp. i besättningar av slaktsvin
Serology meat juice
Serologisk undersökning av köttsaft
Streptomycin,
Streptomycin
(IDnr)
(ID-nr)
Agona
ej tillämpl.
of 4 October 2006
av den 4 oktober 2006
fixing, for the 2006 financial year and in respect of a certain number of hectares, the definitive financial allocations to Member States for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om definitiv fördelning av beloppen för budgetåret 2006 för ett visst antal hektar per medlemsstat för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(notified under document number C(2006) 4348)
[delgivet med nr K(2006) 4348]
(Only the English, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Endast de engelska, spanska, tjeckiska, tyska, grekiska, franska, italienska, ungerska, portugisiska, slovakiska och slovenska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 14(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 14.2, och
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
Enligt de bestämmelser om den ekonomiska planeringen och deltagandet i finansieringen av omstrukturerings- och omställningssystemet som fastställs genom förordning (EG) nr 1227/2000 skall hänvisningar till ett visst budgetår gälla faktiska utbetalningar som medlemsstaterna verkställt mellan den 16 oktober ett visst år och den 15 oktober året därpå.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall kommissionen årligen bevilja en första del av anslaget till medlemsstaterna utifrån objektiva kriterier och med beaktande av särskilda förhållanden och behov samt de ansträngningar som bör göras för att uppnå målet med systemet.
The Commission fixed the financial allocations for the 2005/2006 marketing year in Decision 2005/716/EC [3].
Genom kommissionens beslut 2005/716/EG [3] fastställdes preliminära anslag för regleringsåret 2005/06.
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2005/716/EC.
Enligt artikel 17.1 och 17.3 i förordning (EG) nr 1227/2000 skall medlemsstaternas faktiska utgifter och betalningar begränsas till de belopp de har tilldelats enligt beslut 2005/716/EG.
This limit does not apply in 2006 to any Member State.
Under budgetåret 2006 är denna begränsning inte tillämplig för någon medlemsstat.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2005/716/EC.
Enligt artikel 17.4 skall en påföljd fastställas om en medlemsstats faktiska utgifter per hektar överskrider de utgifter som fastställs i beslut 2005/716/EG.
This year, penalties of EUR 1129015, EUR 1377 and EUR 550 apply to Greece, Luxembourg and Malta respectively.
För detta år tillämpas en påföljd för Grekland på 1129015 euro, för Luxemburg på 1377 euro och för Malta på 550 euro.
Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia have done so.
I år har Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien lämnat in en sådan begäran.
Under Article 17(3) of that Regulation, requests submitted pursuant to Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 are accepted on a pro-rata basis for Member States, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), from the total amount allocated to the Member States.
I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1227/2000 skall de ansökningar som medlemsstaterna skickat in i enlighet med artikel 16.1 c i förordningen godkännas proportionellt mot medlemsstaternas ansökningar, genom utnyttjande av de anslag som finns tillgängliga efter det att summan av de belopp som alla medlemsstater meddelat i enlighet med artikel 16.1 a och b i förordningen och som, i förekommande fall, korrigerats i enlighet med artikel 17.1 och 17.3 i förordningen, dragits av från det totala belopp som beviljats medlemsstaterna.
This provision applies in 2006 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia.
Denna bestämmelse tillämpas under budgetåret 2006 för Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Slovenien.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as of 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Enligt artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 1227/2000 skall medlemsstaterna senast den 10 juli varje år till kommissionen överlämna en redovisning av kontrollerade omstrukturerings- och omställningsutgifter per den 30 juni under budgetåret i fråga, samt den totala areal som berörs.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as of 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
Enligt reglerna i artikel 17.2 i denna förordning skall medlemsstaterna endast skicka in den redovisning som avses i artikel 16.1 b om det belopp som de har deklarerat i enlighet med artikel 16.1 a, dvs. de faktiskt utbetalade utgifterna per den 30 juni under budgetåret i fråga, uppgår till minst 75 % av det vägledande anslaget för den berörda medlemsstaten.
According to the derogation provided for in Commission Regulation (EC) No 1460/2006 [4], this provision does not apply to Member States for which the 2005/2006 marketing year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme,
Enligt det undantag som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1460/2006 [4] skall denna bestämmelse inte tillämpas för medlemsstater för vilka regleringsåret 2005/06 är det andra året för tillämpning av omstrukturerings- och omställningssystemet.
The definitive financial allocations to the Member States for the 2005/2006 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2006 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Den definitiva fördelningen av beloppen för regleringsåret 2005/06, för ett visst antal hektar per medlemsstat, för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999 för budgetåret 2006, anges i bilagan.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.
Done at Brussels, 4 October 2006.
Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
OJ L 271, 15.10.2005, p. 45.
EUT L 271, 15.10.2005 s. 45.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 9.
EUT L 272, 3.10.2006, s. 9.
Definitive financial allocations for the 2005/2006 marketing year (2006 financial year)
Definitiv fördelning av beloppen för regleringsåret 2005/06 (budgetåret 2006)
Council Decision 2006/670/CFSP
Rådets beslut 2006/670/GUSP
of 5 October 2006
av den 5 oktober 2006
appointing a new European Union Special Representative for Central Asia
om utnämning av Europeiska unionens nya särskilda representant för Centralasien
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 18.5 jämförd med artikel 23.2, och
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP [1] appointing Mr Ján KUBIŠ as Special Representative of the European Union (EUSR) for Central Asia, whose mandate was extended until 28 February 2007.
Den 28 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/588/GUSP [1] om utnämning av Ján KUBIŠ till Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien, vars mandat därefter förlängts till och med den 28 februari 2007.
By letter dated 4 July 2006, Mr. KUBIŠ submitted his resignation as EUSR, effective as of 5 July 2006.
I en skrivelse av den 4 juli 2006 ingav Ján KUBIŠ sin avskedsansökan som Europeiska unionens särskilda representant från och med den 5 juli 2006.
A new EUSR should therefore be appointed for the remaining period of the mandate.
En ny särskild representant bör därför utses för den återstående mandatperioden.
The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Pierre MOREL be appointed as the new EUSR for Central Asia,
Generalsekreteraren/den höge representanten har rekommenderat att Pierre MOREL utses till Europeiska unionens nya särskilda representant för Centralasien.
Mr. Pierre MOREL is hereby appointed as the new European Union Special Representative for Central Asia.
Pierre MOREL utnämns härmed till Europeiska unionens nya särskilda representant för Centralasien.
He shall exercise his functions in accordance with the mandate set out in Joint Action 2005/588/CFSP and the detailed arrangements therein.
Den särskilda representanten skall utföra sina uppgifter enligt mandatet och de närmare föreskrifter som är fastställda i gemensam åtgärd 2005/588/GUSP.
It shall apply until 28 February 2007.
Det skall tillämpas till och med den 28 februari 2007.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 100.
EUT L 199, 29.7.2005, s. 100.
Joint Action as amended by Joint Action 2006/118/CFSP, 20.2.2006 (OJ L 49, 21.2.2006, p. 7).
Gemensamma åtgärden ändrad genom gemensam åtgärd 2006/118/GUSP (EUT L 49, 21.2.2006, s. 7).
Done at Luxembourg, 5 October 2006. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 5 oktober 2006.
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards
om ändring av beslut 2003/43/EG om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter när det gäller gipsskivor
(notified under document number C(2006) 4360)
[delgivet med nr K(2006) 4360]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 20.2, och
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance of certain construction products, namely wood-based panels.
I kommissionens beslut 2003/43/EG [2] görs en indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter, bland annat träbaserade skivor.
Decision 2003/43/EC will be adapted to take account of technical progress concerning gypsum plasterboards.
Beslut 2003/43/EG kommer att anpassas till den tekniska utvecklingen av gipsskivor.
Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2003/43/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2003/43/EG skall ändras enligt bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 5 October 2006.
Utfärdat i Bryssel den 5 oktober 2006.
Directive as last amended by Commission Decision 2006/190/EC (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/190/EG (EUT L 66, 8.3.2006, s. 47).
Decision as amended by Decision 2003/593/EC (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/593/EG (EUT L 201, 8.8.2003, s. 25).
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 2 and the note is replaced by the following:
I bilagan till beslut 2003/43/EG skall tabell 2 och anmärkningen ersättas med följande:
‘TABLE 2
”TABELL 2
Classes of reaction — to — fire performance of gypsum plasterboards
Klasser för reaktion vid brandpåverkan för gipsskivor
Gypsum plasterboard
Gipsskiva
Nominal board thickness (mm)
Skivans nominella tjocklek (mm)
Gypsum core
Gipskärna
Paper grammage [1](g/m2)
Kartongvikt i gram [1](g/m2)
Substrate
Underlagsmaterial
Class [2] (excluding floorings)
Klass [2] (golvmaterial undantaget)
Density (kg/m3)
Densitet (kg/m3)
Reaction to fire class
Klass för reaktion vid brandpåverkan
Conforming to EN 520 (except perforated boards)
I överensstämmelse med EN 520 (utom perforerade skivor)
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0
Alla träbaserade produkter med densitet ≥ 400 kg/m3 eller alla produkter minst av klass A2-s1, d0
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 or any insulating product of at least class E-d2 mounted according to method 1
Alla träbaserade produkter med densitet ≥ 400 kg/m3 eller alla produkter minst av klass A2-s1, d0 eller alla isolerings-produkter minst av klass E-d2 monterade enligt metod 1
Note: Mounting and fixing
Obs.: Montering och fästning
The gypsum plasterboards (hereinafter — “gypsum boards”) shall be mounted and fixed using one of the three following methods:
Gipsskivorna skall monteras och infästas med någon av följande tre metoder:
Method 1 — Mechanically fixed to a supporting substructure
Metod 1 – Mekaniskt infästa på en stödjande underkonstruktion
The gypsum boards, or (in the case of multi-layer systems) at least the outermost layer of boards, shall be mechanically fixed to a metal substructure (made from components detailed in EN 14195) or to a timber substructure (in accordance with EN 336 and EN 1995-1-1).
Gipsskivorna, eller (när det rör sig om system med flera lager) åtminstone det yttersta lagret skivor, skall fästas mekaniskt på en underkonstruktion av metall (bestående av komponenter som anges i EN 14195) eller en underkonstruktion av konstruktionsvirke (i enlighet med EN 336 och EN 1995-1-1).