natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned, or
har vaccinerats mot aviär influensa och omvaccinerats minst en gång de senaste 6 månaderna och inte senare än 60 dagar före avsändning, med ett H5-vaccin som godkänts för arten i fråga och i enlighet med tillverkarens instruktioner, eller
have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation.
har hållits isolerade i minst 10 dagar före exporten och har genomgått test för påvisande av H5N1-antigen eller H5N1-genom, i enlighet med kapitel 2.1.14 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, på ett prov som tagits tidigast den tredje dagen av isoleringen.
Compliance with the conditions in paragraphs 1 and 2 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions in 2 (b) based on owners’ declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Officiell veterinär skall intyga att villkoren i punkt 1 och 2 uppfylls – när det gäller villkoren i 2.b på grundval av ägarens deklaration – i det avsändande tredjelandet i enlighet med den förlaga till intyg som finns i bilaga II.
The veterinary certificate shall be complemented by
Veterinärintyget skall kompletteras med
a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III,
en deklaration från ägaren eller dennes ombud i enlighet med bilaga III,
a confirmation as follows:
följande angivelse:
‘Pet birds in accordance with Article 2 of Decision 2005/759/EC’
”Sällskapsfåglar i enlighet med artikel 2 i beslut 2005/759/EG”
Veterinary checks
Veterinärkontroller
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the travellers' point of entry into Community territory.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att sällskapsfåglar som förs in till gemenskapen från ett tredjeland genomgår dokument- och identitetskontroller av behöriga myndigheter vid de resandes inreseort i gemenskapen.
Member States shall designate the authorities referred to in paragraph 1 which is responsible for such checks and immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som avses i punkt 1, som har ansvaret för sådana kontroller, och omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in paragraph 1 and forward it to the other Member States and to the Commission.
Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de inreseorter som avses i punkt 1 och skicka denna till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, the third subparagraph of Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply.
Om kontrollerna visar att djuren inte uppfyller kraven i det här beslutet skall artikel 14 tredje stycket i förordning (EG) nr 998/2003 tillämpas.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Detta beslut skall inte gälla transport av fåglar som åtföljer sin ägare till gemenskapens territorium från Andorra, Färöarna, Grönland, Island, Liechtenstein, Norge, San Marino eller Schweiz.
This Decision shall apply until 30 November 2005.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 november 2005.
Done at Brussels, 27 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 529/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 529/2004 (EUT L 94, 31.3.2004, s. 7).
Third countries belonging to the OIE Regional Commissions, as referred to in Article 1, of:
Tredjeländer som tillhör OIE:s regionala kommissioner, enligt artikel 1, i följande områden:
Africa,
Afrika.
Americas,
Amerika.
Asia, Far East and Oceania,
Asien, Fjärran Östern och Oceanien.
Europe, and
Europa.
Middle East.
Mellanöstern.
Local reference number:
LokaIt referensnummer
Place of origin Holding Other
Usprungsort/fiskeplats Företag Övriga
Name Approval number
Namn Godkännande nr
Address Name Approval number
Adress Namn Godkännande nr
Place of destination Holding Quarantine Approved body
Bestämmelseort Företag Karantän Godkända organ
Address Postal code
Adress Postnr
Place of loading Address Approval number
Lastningsort Adress Godkännande nr
Date and time of departure Estimated date and time of arrival
Datum och klockslag för avresa Uppskattad dag och tid för ankomst
Means of transport Aeroplane Ship Railway wagon
Transportmedel Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Road vehicle Other
Vägtransport Övriga
No(s) of CITES
CITES-nr
Description of commodity
Beskrivning av varan
Commodity code (HS code)
Varukod (KN)
Quantity
Antal/Kvantitet
Commodities certified for: Pets
Varorna intygas vara avsedda som/för Sällskapsdjur
For transit through EU to 3rd Country
För transit till tredjeland i förh. till EU
country ISO code
Tredje land ISO-kod
Identification of the commodities Species Identification system Identification number Age Sex Quantity (Scientific name)
Identifiering av varorna Arter System för identitetsmärkning Identifieringsnummer Ålder Kön Antal (Vetenskapligt namn)
COUNTRY Pet birds
LAND Sällskapsfåglar
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
I egenskap av officiell veterinär i (ange namnet på tredjelandet) intygar jag följande:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and is belonging to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
Avsändande land är medlem i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) och tillhör OIE:s regionkommitté för (ange namnet på regionkommittén).
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hour or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
De fåglar som avses i punkt I.28 har idag, inom 48 timmar eller under den sista arbetsdagen före avsändning, genomgått en klinisk undersökning och befunnits fria från uppenbara tecken på sjukdom.
The birds comply with at least one of the following conditions:
Fåglarna uppfyller minst ett av följande villkor:
either [they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contacts with other birds] (1)
antingen [De har hållits på den anläggning som anges i punkt I.11 under offentlig övervakning i minst 30 dagar före avsändning och har effektivt skyddats från kontakt med andra fåglar.] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3 (4) of Decision 2000/666/EC] (1)
eller [De skall i enlighet med I.12 sändas till en karantänstation som är godkänd enligt artikel 3.4 i beslut 2000/666/EG.] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
eller [De har vaccinerats mot aviär influensa och omvaccinerats minst en gång de senaste 6 månaderna och inte senare än 60 dagar för avsändning, med ett H5-vaccin som godkänts för arten i fråga och i enlighet med tillverkarens instruktioner.] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
eller [De har hållits isolerade i minst 10 dagar för exporten och har genomgått test för påvisande av H5N1-antigen eller H5N1-genom, i enlighet med kapitel 2.1.14 i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, på ett prov som tagits tidigast den tredje dagen av isoleringen.] (1)
The owner or the representative of the owner has declared:
Ägaren eller dennes ombud har betygat följande:
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
Fåglarna kommer under transporten att åtföljas av en person som ansvarar för djuren.
The animals are not intended for commercial purposes.
Djuren är inte avsedda för kommersiella syften.
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
Under perioden mellan veterinärkontrollen före transporten och den faktiska avsändningen kommer fåglarna att hållas isolerade från all kontakt med andra fåglar.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
eller [4.4 Jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i som anges i punkt I.12 i intyget.] (1)
Delete as necessary.
Stryk det ej tillämpliga.
The certificate is valid for 10 days.
Intyget är giltigt i 10 dagar.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Vid transport med båt förlängs giltighetstiden med tiden för sjöresan.
Official veterinarian:
Officiell veterinär:
Name (in Capital):
Namn (med versaler):
Stamp:
Stämpel:
Qualification and title:
Titel och befattning:
Parte II: Certification
Del II: Intyg
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds
Deklaration från sällskapsfåglarnas ägare eller dennes ombud
I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate.
I egenskap av ägare [1] eller ombud för ägaren [1] Stryk det ej tillämpliga.
declare that:
försäkrar jag följande:
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.
Djuren har hållits isolerade i 30 dagar före transporten utan att komma i kontakt med andra fåglar som inte omfattas av detta intyg.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate.
Jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i som anges i punkt I.12 på intyget.
Date and Place
Datum och ort
either [4.4. The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
antingen [4.4 Djuren har hållits isolerade i 30 dagar före transporten utan att komma i kontakt med andra fåglar som inte omfattas av detta intyg.] (1)
Corrigendum to Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners
Rättelse till kommissionens beslut 2005/759/EG av den 27 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer och transport från tredjeländer av fåglar som åtföljer sin ägare
(Official Journal of the European Union L 285 of 28 October 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 285 av den 28 oktober 2005)
Decision 2005/759/EC should read as follows:
Beslut 2005/759/EG skall vara som följer:
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
I egenskap av ägare [1] eller ombud för ägaren [1] Stryk det ej tillämpliga.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds
om vissa skyddsåtgärder när det gäller högpatogen aviär influensa i vissa tredjeländer för import av fåglar i fångenskap
(notified under document number C(2005) 4288)
[delgivet med nr K(2005) 4288]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.1, och
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live birds other than poultry.
Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med andra levande fåglar än fjäderfä.
Highly pathogenic avian influenza was detected in imported birds in quarantine in a Member State, it appears therefore appropriate to suspend imports of these birds from certain areas at risk and to use for the definition of the areas a reference to the relevant Regional Commissions of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Högpatogen aviär influensa har påvisats hos importerade fåglar i karantän i en medlemsstat, varför det är lämpligt att upphäva importen av dessa fåglar från vissa riskområden och definiera områdena i fråga genom en hänvisning till de relevanta regionala kommissionerna inom Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (1) to Directive 90/425/EEC [3] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
I rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [3] stadgas om att godkända organ, institut och centrer samt om en förlaga till hälsointyg som skall åtfölja djuren eller deras könsceller mellan sådana godkända anläggningar i olika medlemsstater.
The information required for trade could be used for import purposes.
De uppgifter som krävs för handel skulle kunna användas för importändamål.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [4] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the OIE.
I kommissionens beslut 2000/666/EG av den 16 oktober 2000 om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjäderfä samt villkor för karantän [4] föreskrivs det att medlemsstaterna skall tillåta import av fåglar från tredjeländer som är medlemmar i Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
The countries belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex to the present Decision are members of the OIE and accordingly Member States are required to accept imports of birds, other than poultry, from those countries under Decision 2000/666/EC.
De länder som tillhör regionala kommissioner inom OIE vilka förtecknats i bilagan till detta beslut är medlemmar av OIE, vilket betyder att medlemsstaterna måste godta import av andra fåglar än fjäderfä från de länderna enligt beslut 2000/666/EG.
When admitting to the quarantine premises, the Member States should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country.
Vid intagningen till en karantänanläggning bör medlemsstaterna med hjälp av intyget ta reda på om fågeln i fråga är inhemsk eller om den kläcktes och föddes upp respektive fångades i exportlandet.
Member States shall suspend the importation from the third countries or parts thereof belonging to the OIE Regional Commissions listed in the Annex of:
Medlemsstaterna skall, från de tredjeländer eller delar av dessa som enligt förteckningen i bilagan tillhör OIE:s regionala kommissioner, upphäva importen av följande:
live birds other than poultry, as defined in the third indent of Article 1 of Decision 2000/666/EC, and
Andra levande fåglar än fjäderfä, enligt definitionen i artikel 1 tredje strecksatsen i beslut 2000/666/EG.
products derived from the species referred to in point (a).
Produkter som härrör från de arter som avses under a.
The suspension provided for in paragraph 1 shall not apply to birds certified by a third country in accordance with Decision 2000/666/EC before the date of publication of this Decision.
Det upphävande som föreskrivs i punkt 1 skall inte gälla för fåglar som försetts med intyg i ett tredjeland i enlighet med beslut 2000/666/EG före det datum då detta beslut offentliggörs.
By way of derogation from paragraph 1 (a) of Article 1, Member States shall authorise the imports of birds coming from bodies, institutes and centres and proceeding to bodies, institutes and centres approved by the competent authority in the Member State of destination in compliance with Directive 92/65/EEC.
Genom undantag från artikel 1.1 a skall medlemsstaterna tillåta import av fåglar från organ, institut och centrer som godkänts av den behöriga myndigheten i mottagarmedlemsstaten i enlighet med direktiv 92/65/EEG, och som är på väg mot andra sådana organ, institut och centrer.
By way of derogation from paragraph 1 (b) of Article 1, Member States shall authorise imports of:
Genom undantag från artikel 1.1 b skall medlemsstaterna tillåta import av följande:
Hatching eggs of the birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 under the condition that these eggs are:
Kläckägg från sådana fåglar som avses i artikel 1.1 a, på villkor att äggen i fråga antingen
either destined for the approved bodies, institutes or centres referred to in paragraph 1, or
är avsedda för sådana godkända organ, institut eller centrer som avses i punkt 1, eller
destined to dedicated hatcheries approved for that purpose by the competent authority which do not at the same time hatch eggs for poultry and into which eggs are laid only after fumigation effectively decontaminating the shell.
är avsedda för särskilda kläckerier som godkänts för det syftet av den behöriga myndigheten, om dessa inte samtidigt används för kläckning av ägg för fjäderfä och om äggens skal först dekontamineras effektivt genom rökning.
Specimens collected from any species of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the competent authorities of the dispatching country listed in the Annex to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
Prover som tagits av fåglar, oavsett vilken art det rör sig om, och som är säkert förpackade och under behöriga myndigheters ansvar sänds direkt från ett avsändarland som finns förtecknat i bilagan till ett godkänt laboratorium i en medlemsstat för laboratorieanalys.
Member States shall ensure that
Medlemsstaterna skall se till
the birds referred to in paragraph 1 of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate provided for in Annex A to Decision 2000/666/EC,
att sådana fåglar som avses i artikel 2.1 åtföljs av ett veterinärintyg enligt bilaga A till beslut 2000/666/EG, och
hatching eggs referred to in paragraph 2 (a) of Article 2 are accompanied by a veterinary certificate providing at least the information as required in the certificate provided for in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
att sådana kläckägg som avses i artikel 2.2 a åtföljs av ett veterinärintyg innehållande åtminstone sådana uppgifter som krävs enligt det intyg som föreskrivs i del 3 i bilaga E till direktiv 92/65/EEG.
Member States shall ensure that the veterinary certificates accompanying consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 include the following confirmation:
Medlemsstaterna skall se till att de veterinärintyg som åtföljer sändningar av sådana djur och produkter som avses i punkt 1 innehåller följande bekräftelse:
‘Live birds or hatching eggs in accordance with Article 2 of Decision 2005/760/EC’.
”Levande fåglar eller kläckägg i enlighet med artikel 2 i beslut 2005/760/EG”.
Member States shall ensure that when imported in accordance with this Decision, the consignment of birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 are accompanied by a certificate certifying that those birds are indigenous or have been either hatched and reared or caught in the exporting third country.
Medlemsstaterna skall se till att sådana sändningar av fåglar som avses i artikel 1.1 a vid import i enlighet med detta beslut åtföljs av ett intyg där det anges att fåglarna i fråga antingen är inhemska eller har kläckts och fötts upp respektive fångats i det exporterande tredjelandet.
Done at Brussels, 27 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003. (EUT L 146, 13.6.2003, s. 1).
of 28 October 2005
av den 28 oktober 2005
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszonerna när det gäller bluetongue i Spanien
(notified under document number C(2005) 4162)
[delgivet med nr K(2005) 4162]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3) and the third paragraph of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 8.2 d och 8.3 och artikel 19 tredje stycket, och
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of peripheral areas of the restricted zone.
Spanien har meddelat kommissionen att virusförekomst har påvisats i ett antal perifera områden av restriktionszonerna.
As a consequence the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Restriktionszonen bör därför utvidgas med beaktande av föreliggande uppgifter om vektorns ekologi och utvecklingen av dess säsongsaktivitet.
In Decision 2005/393/ EC, the part for zone E relating to Spain, is replaced by the following:
I beslut 2005/393/EG skall det avsnitt som gäller zon E och Spanien ersättas med följande:
‘Spain:
”Spanien:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Provinserna Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz.
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar),
Provinsen Jaen (områdena (comarcas) Jaen och Andujar).