natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a batch designation must not be used again for another batch in the same material balance area.
får en satsbeteckning inte användas på nytt för en annan sats i samma materialbalansområde,
Key measurement point.
Nyckelmätpunkt.
The codes are notified to the installation concerned in the particular safeguard provisions.
Koderna meddelas den berörda anläggningen i de särskilda kontrollbestämmelserna.
If no codes have been specified, ‘&’ should be used.
Om inga koder har fastställts, skall et-tecknet (&) användas.
MEASUREMENT:
MEASUREMENT/MÄTNING:
The basis on which the quantity of nuclear material reported was established has to be indicated.
Den grundval på vilken mängden av rapporterat kärnämne fastställts skall anges.
Measured
Uppmätt
Estimated
Beräknat
In the reporting material balance area.
I det rapporterande materialbalansområdet.
In another material balance area.
I ett annat materialbalansområde.
In the reporting material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing.
I det rapporterande materialbalansområdet, när vikterna redan har angetts i en tidigare inventarieförändringsrapport eller förteckning över fysiskt inventarium.
In another material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing for the present material balance area.
I ett annat materialbalansområde, när vikterna redan har angetts i en tidigare inventarieförändringsrapport eller förteckning över fysiskt inventarium för det berörda materialbalansområdet.
MATERIAL FORM:
MATERIAL FORM/MATERIALFORM:
The following codes must be used:
Använd följande koder:
Main type of material form
Materialform – Huvudtyp
Subtype
Undertyp
Ores
Malmer
Concentrates
Koncentrat
Uranium hexafluoride (UF6)
Uranhexafluorid (UF6)
Uranium tetrafluoride (UF4)
Urantetrafluorid (UF4)
Uranium dioxide (UO2)
Urandioxid (UO2)
Uranium trioxide (UO3)
Urantrioxid (UO3)
Uranium oxide (U3O8)
Uranoxid (U3O8)
Thorium oxide (ThO2)
Toriumoxid (ThO2)
Solutions
Lösningar
Homogeneous
Homogent
Heterogeneous
Heterogent
Ceramics
Keramer
Pellets
Kutsar
Spheres
Kulor
Metal
Metaller
Pure
Rena
Alloys
Legeringar
Rods, pins
Stavar
Plates
Plattor
Bundles
Knippen
Assemblies
Patroner
Sealed sources
Förseglade preparat
Small quantities/samples
Små mängder eller prover
Scrap
Rester
Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other)
Heterogena (utrensat material, slagg, slam, fina kornfraktioner, övrigt)
Hulls
Inkapslingsmaterial
Mixed (plastics, gloves, papers, etc.)
Diverse (plast, handskar, papper etc.)
Contaminated equipment
Kontaminerad utrustning
Liquid waste
Flytande avfall
Low active
Lågaktivt
Medium active
Mellanaktivt
High active
Högaktivt
Conditioned waste
Konditionerat avfall
Concrete
Cement
MATERIAL CONTAINER:
MATERIAL CONTAINER/MATERIALBEHÅLLARE:
Type of container
Typ av behållare
Pack
Packe
Drum
Trumma
Discrete fuel unit
Separat bränsleenhet
Bird cage
Häck
Tank or other container
Tank eller annan behållare
MATERIAL STATE:
MATERIAL STATE/MATERIALTILLSTÅND:
State
Tillstånd
Fresh nuclear material
Obestrålat kärnämne
Irradiated nuclear material
Bestrålat kärnämne
Irrecoverable material
Oåtervinnbart material
MBA FROM:
MBA FROM/MBA FRÅN:
Use only for inventory change codes RD and RF.
Används endast i samband med inventarieförändringskoderna RD och RF.
For inventory change code RD, the code of the shipping material balance area is reported.
För RD rapporteras koden för det avsändande materialbalansområdet.
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the shipping MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (40).
Om den koden är okänd, anges F, Q eller W (för avsändande materialbalansområde i Frankrike, Förenade kungariket respektive en icke-kärnvapenstat) och avsändarens fullständiga namn och adress måste anges i kommentarfältet (fält 40).
For inventory change code RF, the country code of the exporting state, or the MBA code of the exporting installation if known, is reported, and the shipper’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
För inventarieförändringskoden RF anges landskoden för den exporterande staten, eller MBA-koden för den exporterande anläggningen om den är känd, och avsändarens fullständiga namn och adress anges i kommentarfältet (fält 40).
MBA TO:
MBA TO/MBA TILL:
Use only for inventory change codes SD and SF.
Används endast i samband med inventarieförändringskoderna SD och SF.
For inventory change code SD, the code of the receiving material balance area is reported.
För SD anges koden för det mottagande materialbalansområdet.
If this code is unknown, the code ‘F’, ‘Q’ or ‘W’ (for the receiving MBA in France, the United Kingdom or a non-nuclear-weapon State) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (40).
Om den koden är okänd, anges F, Q eller W (för mottagande materialbalansområde i Frankrike, Förenade kungariket respektive en icke-kärnvapenstat) och mottagarens fullständiga namn och adress måste anges i kommentarfältet (fält 40).
For inventory change code SF, the country code of the importing state or the MBA code of the importing installation if known, is reported, and the receiver’s full name and addressmust be entered in the comment field (40).
För inventarieförändringskoden SF anges landskoden för den importerande staten, eller MBA-koden för den exporterande anläggningen om den är känd, och mottagarens fullständiga namn och adress anges i kommentarfältet (fält 40).
PREVIOUS BATCH:
PREVIOUS BATCH/FÖREGÅENDE SATS:
Batch designation before rebatching.
Satsbeteckning före satsbyte.
The batch designation after the rebatching must be reported in field 11.
Satsbeteckningen efter satsbytet skall rapporteras i fält 11.
ORIGINAL DATE:
ORIGINAL DATE/URSPRUNGLIGT DATUM:
In the case of a correction, the day, month and year when the line to be corrected was originally entered must be reported.
Vid rättelse skall man rapportera dag, månad och år då den rättade raden ursprungligen rapporterades.
For correction chains, the original date is always the accounting date of the first line in the chain.
Vid rättelser i flera led (rättelsekedja) skall det ursprungliga datumet alltid vara bokföringsdatumet för den första raden i kedjan.
For late lines (stand-alone additions), the original date is the date on which the inventory change occurred.
För rader som införts separat i efterhand anges som ursprungligt datum den dag då inventarieförändringen ägde rum.
PIT DATE:
PIT DATE/PIT-DATUM: Dag, månad och år när den fysiska inventeringen gjordes.
Date of the physical inventory taking as reported in the material balance report on which the book adjustment for MUF (material unaccounted for) is based.
Datum för den fysiska inventering som angavs i den materialbalansrapport på vilken bokföringsjusteringen av oredovisade kärnämnesmängder grundar sig.
Use only with inventory change code MF.
Används endast med inventarieförändringskoden MF.
LINE NUMBER:
LINE NUMBER/RADNUMMER:
Sequential number starting with 1 in each report, no gaps.
Löpnummer som börjar med ”1” i varje rapport, utan avbrott.
ACCOUNTING DATE:
ACCOUNTING DATE/BOKFÖRINGSDATUM:
Day, month and year when the inventory change occurred or became known.
Dag, månad och år då inventarieförändringen ägde rum eller blev känd.
ITEMS:
ITEMS/ARTIKLAR:
The number of items making up the batch must be reported.
Det antal artiklar som en sats består av skall rapporteras.
If an inventory change consists of several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items belonging to the same transaction ID.
Om en inventarieförändring består av flera rader, skall summan av antalet rapporterade artiklar vara lika med det totala antal artiklar som hör till samma transaktionsbeteckning.
If the transaction involves more than one element the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
Om transaktionen omfattar mer än en grundämneskategori, skall antalet artiklar enbart anges i raden/raderna för kategorin av högst strategiskt värde (i fallande ordning: P, H, L, N, D, T).
ELEMENT CATEGORY:
ELEMENT CATEGORY/GRUNDÄMNESKATEGORI:
High enriched uranium
Höganrikat uran
(20 % enrichment and above)
(20 % anrikning och över)
Low enriched uranium
Låganrikat uran
(higher than natural but less than 20 % enrichment)
(högre än naturlig halt men mindre än 20 % anrikning)
Natural uranium
Naturligt uran
Depleted uranium
Utarmat uran
ELEMENT WEIGHT:
ELEMENT WEIGHT/GRUNDÄMNETS VIKT:
The weight of the element category referred to in field 25 must be reported.
Vikten av den grundämneskategori som anges i fält 25 skall rapporteras.
All weights must be reported in grams.
Alla vikter skall anges i gram.
The decimal digits appearing in the accounting lines can be reported up to a maximum of three decimal places.
Decimaltalen i bokföringsraderna kan anges med högst tre decimaler.
ISOTOPE:
ISOTOPE/ISOTOP:
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported (28).
Anges endast när vikten av klyvbara isotoper rapporteras (fält 28).
Use the code G for U-235, K for U-233, and J for a mixture of U-235 and U-233.
Använd kod G för U-235, K för U-233, J för en blandning av U-235 och U-233.
FISSILE WEIGHT:
FISSILE WEIGHT/VIKT AV KLYVBAR ISOTOP:
Unless otherwise stated in the particular safeguard provisions, the weight of fissile isotopes must only be reported for enriched uranium and category changes involving enriched uranium.
Såvida inte annat anges i de särskilda kontrollbestämmelserna, skall vikten av klyvbara isotoper endast rapporteras för anrikat uran och kategoriförändringar där anrikat uran ingår.
ISOTOPIC COMPOSITION:
ISOTOPIC COMPOSITION/ISOTOPISK SAMMANSÄTTNING:
If agreed in the particular safeguard provisions the isotopic composition of U and/or Pu must be reported in the format as a list of weights [number(18,3)] separated by semi-colons to denote the weight of U-233, U-234, U-235, U-236, U-238 or Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241, Pu-242.
Om det anges i de särskilda kontrollbestämmelserna skall den isotopiska sammansättningen av U och/eller Pu rapporteras i formatet som en viktförteckning [nummer (18.3)] avdelat med semikolon för att ange vikten för U-233, U-234, U-235, U-236 och U-238 eller Pu-238, Pu-239, Pu-240, Pu-241 och Pu-242.
OBLIGATION:
OBLIGATION/ÅTAGANDE:
Indication of the particular safeguards obligation assumed by the Community under an Agreement concluded with a third country or an international organisation, to which the material is subject (Article 17).
Uppgift om det särskilda kontrollåtagande som gemenskapen har åtagit sig enligt ett avtal som träffats med ett tredjeland eller en internationell organisation gällande kärnämnet (artikel 17).
The Commission will communicate the appropriate codes to the installations.
Kommissionen kommer att meddela anläggningarna de lämpliga koderna.
PREVIOUS CATEGORY:
PREVIOUS CATEGORY/FÖREGÅENDE KATEGORI:
Code of the category of nuclear material before the category change.
Koden för kategorin av kärnämne före kategoribytet.
The corresponding code after the change must be reported in field 25.
Koden efter bytet skall rapporteras i fält 25.
Use only with the inventory change codes CE, CB and CC.
Den används endast i samband med inventarieförändringskoderna CE, CB och CC.
PREVIOUS OBLIGATION:
PREVIOUS OBLIGATION/FÖREGÅENDE ÅTAGANDE:
Code of the particular safeguards obligation to which the nuclear material was subject before the change.
Koden för det särskilda kontrollåtagande kärnämnet omfattades av före bytet.
The corresponding obligation code after the change must be reported in field 30.
Koden efter bytet skall rapporteras i fält 30.
Use only with the inventory change codes BR, CR, PR and SR.
Används endast vid inventarieförändringskoderna BR, CR, PR och SR.
CAM CODE FROM:
CAM CODE FROM/CAM-KOD FRÅN:
Code of installation of Annex I-G shipping material.
Kod för anläggning enligt bilaga I-G som avsänder material.
The Commission will communicate to the operator or entity the appropriate code.
Kommissionen kommer att meddela den lämpliga koden till den driftansvarige (eller till enheten).
Simplified reporting procedures apply to these operators.
Förenklad rapportering gäller för dessa driftansvariga.
CAM CODE TO:
CAM CODE TO/CAM-KOD TILL:
Code of installation of Annex I-G receiving material.
Kod för anläggning enligt bilaga I-G som mottar material.
Operator-defined reference to supporting document(s).
Beteckning på styrkande underlag. Den driftansvarige fastställer själv beteckningen.
CONTAINER ID:
CONTAINER ID/BETECKNING FÖR BEHÅLLARE:
Operator-defined container number.
Nummer som den driftansvarige själv fastställt för behållare.
Optional data element which can be used in those cases where the container number does not appear in the batch designation.
Uppgiften är frivillig och kan användas i de fall där numret på behållaren inte framgår av satsbeteckningen.
CORRECTION:
CORRECTION/RÄTTELSE:
Corrections have to be made by deleting the wrong line(s) and adding the correct one(s), where appropriate.
Rättelser skall göras genom att den/de felaktiga raden/raderna raderas och den/de korrekta raden/raderna läggs till, om tillämpligt.
Deletion.
Radering.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 38 the report number (4), in field 39 the line number (22) and in field 43 the CRC (42) which were declared for the original line.
Den rad som skall raderas skall identifieras genom att ange rapportnumret (4) i fält 38, radnumret (22) i fält 39 och radens hashkod (42) i fält 43, vilka angavs på den ursprungliga raden.
Other fields need not be reported.
Andra fält behöver inte fyllas i.
Addition (forming part of a deletion/addition pair).
Tillägg (endast i kombination med radering).
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38) and the ‘previous line’ field (39).
Den korrekta raden skall rapporteras med alla datafält, inklusive fältet ”föregående rapport” (38) och fältet ”föregående rad” (39).
The ‘previous line’ field (39) must repeat the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
I fältet ”föregående rad” (39) skall radnumret (22) för den rad som ersätts av ett tillägg som görs i kombination med radering anges.
Late line (stand-alone addition).
Försenad rad (separat tillägg).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (38).
Den försenade rad som läggs till skall innehålla alla datafält, inklusive fältet ”föregående rapport” (38).
The ‘previous report’ field (38) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
Fältet ”föregående rapport” (38) skall innehålla rapportnumret (4) på den rapport i vilken den försenade raden borde ha ingått.
PREVIOUS REPORT:
PREVIOUS REPORT/FÖREGÅENDE RAPPORT:
Indicate the report number (4) of the line to be corrected.
Ange rapportnumret (4) på den rad som skall rättas.
PREVIOUS LINE:
PREVIOUS LINE/FÖREGÅENDE RAD:
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (22) of the line to be corrected.
Vid raderingar, eller tillägg som görs i kombination med radering, anges radnumret (22) på den rad som skall rättas.
COMMENT:
COMMENT/KOMMENTAR:
Free-text comment field for short comments by operator (replaces separate concise note).
Här kan den driftansvarige fylla i en kort kommentar (ersätter separat kortfattad anmärkning).
BURN-UP:
BURN-UP/UTBRÄNNING:
For inventory changes of type NP or NL in nuclear reactors, burn-up in MWdays/tonne.
Vid inventarieförändring av typ NP och NL i kärnreaktorer. Anges i MWd/t.
Hash code of line for quality control purposes.
Hashkod för raden. Används för kvalitetskontroll.
The Commission will inform the operator of the algorithm to be used.
Kommissionen kommer att informera den driftansvarige om vilken algoritm som skall användas.
PREVIOUS CRC:
PREVIOUS CRC/FÖREGÅENDE HASHKOD:
Hash code of the line to be corrected.
Hashkod för den rad som skall rättas.
ADVANCE NOTIFICATION:
ADVANCE NOTIFICATION/FÖRHANDSANMÄLAN:
Reference code for the advance notification (Articles 20 and 21).
Beteckning på förhandsanmälan (enligt artiklarna 20 och 21 i förordningen).
Use with inventory changes SF and RF and with those inventory changes of type SD and RD when the States where the shipper and receiver are located are not party to the same safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency and Euratom.
Används vid inventarieförändringar av typ SF och RF. För inventarieförändringar av typ SD och RD används fältet när den avsändande och mottagande staten inte är part i samma avtal om kärnämneskontroll med Internationella Atomenergiorganet och Euratoms kontor för kärnämneskontroll.
CAMPAIGN:
CAMPAIGN/KAMPANJ:
Unique identifier for the reprocessing campaign.
Unik beteckning för upparbetningskampanj.
Use only for inventory changes in the process material balance area(s) of spent fuel reprocessing installations.
Används endast vid inventarieförändringar i ett eller flera processmaterialbalansområden vid upparbetningsanläggningar för utbränt kärnbränsle.
Unique identifier for the reactor from which irradiated fuel is being stored or reprocessed.
Unik beteckning för den reaktor från vilken bestrålat bränsle lagras eller upparbetas.
Use only for inventory changes in spent fuel storage or reprocessing installations.
Används endast vid inventarieförändringar i anläggningar för lagring av utbränt kärnbränsle eller upparbetningsanläggningar.
ERROR PATH:
ERROR PATH/FELVÄG:
Special code describing measurement errors and their propagation, for material balance evaluation purposes.
Särskild kod som beskriver mätfel och hur de fortplantar sig. Används för bedömning av materialbalanser.
The codes are agreed between the installation and the Commission.
Anläggningen och kommissionen enas om vilka koder som skall användas.
GENERAL REMARKS CONCERNING THE COMPLETION OF THE REPORTS
ALLMÄNT OM IFYLLANDET AV RAPPORTBLANKETTERNA
In the case of transfer of nuclear material, the shipper must provide the receiver with all the necessary information for the inventory change report.
Vid överföring av kärnämne skall avsändaren förse mottagaren med alla uppgifter som behövs för inventarieförändringsrapporten.
If numerical data contain fractions of units, a point should precede the decimal digits.
Om sifferuppgifter innehåller decimaler, skall punkt användas som decimaltecken.
The following 55 characters may be used: the 26 capital letters A to Z, figures 0 to 9 and the characters ‘plus’, ‘minus’, ‘slash’, ‘asterisk’, ‘space’, ‘equal’, ‘greater than’, ‘less than’, ‘point’, ‘comma’, ‘open bracket’, ‘close bracket’, ‘colon’, ‘dollar’, ‘percent’, ‘quotation mark’, ‘semi-colon’, ‘question mark’ and ‘ampersand’
Följande 55 tecken är tillåtna: de 26 stora bokstäverna A-Z, siffrorna 0-9 och tecknen ”plus” (+), ”minus” (-), ”snedstreck” (/), ”asterisk” (*), ”mellanslag”, ”lika med” (=), ”större än” (>), ”mindre än” (<), ”punkt”, ”komma”, ”främre parentestecken”, ”bortre parentestecken”, ”kolon”, ”dollar” ($), ”procent” (%), ”citattecken” (”), ”semikolon”(;), ”frågetecken” (?) och ”et-tecken” (&).
Reports must be prepared according to a world-wide accepted labelled reporting format, agreed between the Commission and operators.
Rapporterna skall utarbetas enligt det etiketterade rapportformat som är erkänt i hela världen och som kommissionen och de driftansvariga har enats om.
The reports, duly completed and digitally signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Rapporterna, korrekt ifyllda och undertecknade, skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratom Safeguards (Euratoms kontor för kärnämneskontroll), L-2920 Luxemburg.
MATERIAL BALANCE REPORT (MBR)
MATERIALBALANSRAPPORT
M for Material Balance Report
M för materialbalansrapport
Starting date of MBR (date of last PIT +1 day)
Materialbalansrapportens startdatum (datum för senaste fysiska inventering + 1 dag)
End date of MBR (date of current PIT)
Materialbalansrapportens slutdatum (datum för den aktuella fysiska inventeringen)
Name of person responsible for report
Namn på den person som ansvarar för rapporten
M for material balance reports.
M för materialbalansrapport.
Start date of MBR, date of the day immediately following the day of the previous physical inventory taking.
Materialbalansrapportens startdatum, dvs. datumet dagen efter den dag då närmast föregående fysiska inventering gjordes.
End date of MBR, date of current physical inventory taking.
Materialbalansrapportens slutdatum, dvs. datum för den aktuella fysiska inventeringen.
The following code for categories of nuclear material must be used:
Använd följande koder för kärnämneskategorier:
Name of person responsible for report.
Namn på den person som ansvarar för rapporten.
Beginning physical inventory
Ingående fysiskt inventarium
Physical inventory at the beginning of the reporting period (must be equal to the physical inventory at the end of the previous reporting period).
Fysiskt inventarium i början av rapporteringsperioden (måste vara lika med det fysiska inventariet i slutet av den föregående rapporteringsperioden).
Inventory changes
Inventarieförändringar
(only codes in the list below)
(endast koder i nedanstående lista)
For each type of inventory change, one consolidated line has to be entered for the entire reporting period (first increases, then decreases).
Vid varje typ av inventarieförändring skall en sammanfattande (ackumulerad) rad skapas för hela rapporteringsperioden (först ökningar, sedan minskningar).
Ending physical inventory
Utgående fysiskt inventarium
Physical inventory at the end of the reporting period.
Fysiskt inventarium i slutet av rapporteringsperioden.
Material unaccounted for.
Kärnämne som inte redovisats.
Must be calculated as
Beräknas som
‘ending physical inventory (PE)’
”utgående fysiskt inventarium (PE)”
‘ending book inventory (BA)’.
”utgående bokfört inventarium (BA)”.
For inventory changes, one of the following codes must be used:
För inventarieförändringar skall en av följande koder användas:
Import of nuclear material from a Third Country
Import av kärnämne från ett tredjeland.
Export of nuclear material to a Third Country.
Export av kärnämne till ett tredjeland.
Nuclear material generated from processing or from an operational accident contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and which has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Kärnämne som alstrats till följd av en behandling eller ett tillbud i driften och som ingår i avfall som uppmätts eller beräknats på grundval av mätningar och som har överförts till en särskild plats inom materialbalansområdet, varifrån det kan återvinnas.
Use of this code in the MBR is only allowed if a special report was sent to the Commission when the inventory change occurred or became known.
Denna kod får endast användas i materialbalansrapporten om en särskild rapport har sänts till kommissionen när förlusten skedde eller blev känd.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of an enrichment process.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 18) till en annan till följd av en anrikningsprocess.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another as a result of a blending operation.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 18) till en annan till följd av blandning.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one category (Article 18) to another for all types of category change not covered by codes CE and CB.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från en kategori (artikel 18) till en annan för alla typer av kategoribyten som inte omfattas av koderna CE och CB.