natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This contract also enables Euromoteurs to obtain supplies of raw materials and sub-assemblies from Johnson on advantageous terms.
Avtalet gör det också möjligt för Euromoteurs att köpa råvaror och halvfabrikat till förmånliga villkor från Johnson.
France points out that, according to the Groupement Interprofessionnel des Fabricants d’Appareils d’Equipement Ménager (Inter-trade organisation of household goods manufacturers), supply contracts are infrequent in the household goods sector and rarely exceed one year’s duration.
Frankrike framhåller att leveransavtal, enligt branschorganisationen för producenter av hushållsutrustning (Groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipement ménager), är ovanliga inom hushållssektorn och sällan löper längre än ett år.
It concludes from this that this three-year contract signals the contractor’s wish to establish a lasting relationship with its supplier.
Frankrike drar därför slutsatsen att det treåriga kontraktet är ett tecken på att uppdragsgivaren avser att etablera en varaktig relation med sin leverantör.
The French authorities have also transmitted a forecast profit and loss and cash flow account for Euromoteurs for 2006.
De franska myndigheterna har också översänt en preliminär resultaträkning och en beräkning av kassaflödet för Euromoteurs 2006.
Avoidance of undue distortions of competition
Förhindrande av otillåten snedvridning av konkurrensen
The French authorities have stressed that, by the time it had completed its industrial restructuring, Euromoteurs had dismissed 60 % of its workforce, closed one production site out of two and become a medium-sized enterprise within the meaning of Community legislation.
De franska myndigheterna har betonat att Euromoteurs efter den industriella omstruktureringen hade sagt upp 60 % av de anställda, lagt ner en av de två produktionsanläggningarna och hade blivit ett medelstort företag enligt gemenskapsrättens definition.
They point out that the company faces competition from large groups such as Ametek in Italy, Domel in Slovenia and Goldstar in Korea, which have much bigger sales networks than Euromoteurs.
De har också framhållit att företaget måste konkurrera med stora företagsgrupper som Ametek i Italien, Domel i Slovenien och Goldstar i Korea som har tillgång till mer utvecklade kommersiella nätverk än Euromoteurs.
Lastly, the French authorities suggest that, as Euromoteurs has become a medium-sized enterprise, the Commission’s analysis should be based on the new restructuring aid guidelines.
Eftersom Euromoteurs har blivit ett medelstort företag föreslog de franska myndigheterna slutligen att kommissionens bedömning skall baseras på de nya riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The measure notified by France is in effect state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Den åtgärd som Frankrike anmält utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Granted by the State, it will be financed through state resources for the benefit of a specific undertaking, Euromoteurs.
Eftersom det har beviljats av staten kommer det att finansieras genom statliga medel till förmån för ett särskilt företag, Euromoteurs.
What is more, Euromoteurs has competitors in the common market, such as Ametek in Italy and Domel in Slovenia, and its products are traded internationally (Euromoteurs has customers in Germany and Egypt, for example).
Dessutom har Euromoteurs konkurrenter på den gemensamma marknaden, till exempel Ametek i Italien och Domel i Slovenien, och företaget produkter är föremål för internationell handel (Euromoteurs har bland annat kunder i Tyskland och Egypten).
Consequently, the notified measure affects trade between Member States and distorts, or threatens to distort, competition.
Följaktligen påverkar den anmälda åtgärden handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider, eller hotar att snedvrida, konkurrensen.
France has therefore fulfilled its obligations under Article 88(3) of the Treaty.
Frankrike har därmed uppfyllt sina förpliktelser enligt artikel 88.3 i fördraget.
As the Court of Justice of the European Communities held in its judgment of 3 October 1991 in Italy v Commission, ‘when the Commission considers the compatibility of a State aid with the common market it must take all the relevant factors into account, including, where relevant, the circumstances already considered in a prior decision and the obligations which that decision may have imposed on a Member State’.
I sin dom av den 3 oktober 1991, Italien mot kommissionen, fastställde domstolen att ”då kommissionen prövar om ett statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden skall den beakta alla relevanta faktorer, däri inbegripet, i förekommande fall, de sakförhållanden som redan bedömts i ett tidigare beslut, liksom de skyldigheter som enligt detta föregående beslut ålagts en medlemsstat”.
In its judgment of 15 May 1997 in Deggendorf, the Court went so far as to state that, where earlier unlawful incompatible aid has still not been recovered despite a Commission decision to that effect, the assessment of new aid to the same recipient must take into consideration, first, any cumulative effect of the earlier, unlawful incompatible aid and the new aid and, secondly, the fact that the earlier aid had not been repaid.
I sin dom i Deggendorfmålet av den 15 maj 1997 preciserade domstolen att om ett stöd som tidigare förklarats olagligt och oförenligt fortfarande inte har återvunnits i strid med kommissionens beslut, skall bedömningen av ett nytt stöd till förmån för samma mottagare ta hänsyn till i första hand kumuleringseffekten av det tidigare olagliga och oförenliga stödet och det nya stödet och i andra hand det faktum att det tidigare stödet inte har betalats tillbaka.
In its assessment of the compatibility of the measure notified by France, the Commission will therefore take into account all the relevant factors, including the fact that, according to the information furnished by the French authorities, Euromoteurs has received earlier aid under a scheme declared unlawful and partly incompatible by the Commission and that that aid, which does not form part of the measures either considered not to constitute aid or declared compatible by the Commission, has still not been recovered despite Decision 2004/343/EC.
I sin granskning av det av Frankrike anmälda stödets förenlighet med den gemensamma marknaden kommer kommissionen således att ta hänsyn till alla relevanta faktorer, däribland det faktum att Euromoteurs, enligt de uppgifter som tillhandahållits av de franska myndigheterna, har tagit emot ett tidigare stöd från en stödordning som förklarats olaglig och delvis oförenlig av kommissionen och att detta stöd, som inte utgör en del av de åtgärder som varken betraktas som stöd eller har förklarats förenliga av kommissionen, fortfarande inte har betalats tillbaka i strid med beslut 2004/343/EG.
Derogations from the prohibition in principle of state aid
Undantag från principen om förbud mot statligt stöd
In the context of the present investigation, the aid falls to be assessed as ad hoc state aid.
Stödet skall bedömas i egenskap av tillfälligt statligt stöd inom ramen för den nuvarande granskningen.
The derogations in Article 87(2) of the Treaty are not applicable here, given that the aid does not have a social character and is not granted to individual consumers, does not serve to make good the damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences and is not granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany.
De undantag som anges i artikel 87.2 i fördraget är inte tillämpliga i detta fall, eftersom åtgärderna i fråga inte utgör stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, inte är till för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser och inte heller ges till näringslivet i vissa av de områden i Förbundsrepubliken Tyskland som påverkats genom Tysklands delning.
The same holds true for the derogations provided for in Article 87(3)(b) and (d), which are manifestly not applicable here.
Detsamma gäller för de undantag som föreskrivs i artikel 87.3 b och d och som helt klart inte är tillämpliga.
Further derogations are provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Andra undantag föreskrivs i artikel 87.3 a och c i EG-fördraget.
As the primary objective of the aid is not regional but concerns the restructuring of an undertaking in difficulty, only the derogations provided for in Article 87(3)(c) apply.
Eftersom stödets huvudsyfte inte är regionalt, utan avser omstrukturering av ett företag i svårigheter är endast de undantag som anges i punkt c tillämpliga.
Article 87(3)(c) provides for the authorisation of state aid granted to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I denna punkt föreskrivs att statligt stöd kan godkännas om det ges för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The Commission has published specific guidelines for assessing aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen har offentliggjort särskilda riktlinjer för bedömning av stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Contrary to what the French authorities maintain, the aid in this case, having been notified before 10 October 2004, must be assessed in the light of the criteria set out in the 1999 guidelines.
Tvärtemot vad de franska myndigheterna föreslår måste det berörda stödet, eftersom det anmäldes före den 10 oktober 2004, bedömas mot bakgrund av de kriterier som fastställts i 1999 års riktlinjer.
Clearly, the measure has no other horizontal objective in view.
Det står klart att åtgärden inte avser något annat horisontellt mål.
Moreover, France mentions no other objective and bases itself on the said guidelines to justify the compatibility of the notified measure.
Dessutom anför Frankrike inga andra mål och grundar sig på de nämnda riktlinjerna i sin motivering av det anmälda stödets förenlighet.
Assessment of the aid as restructuring aid
Bedömning av stödet som omstruktureringsstöd
Eligibility: firm in difficulty
Stödberättigande: Företag i svårigheter
In order to be eligible for restructuring aid, a firm must qualify as a firm in difficulty.
För att vara berättigad till omstruktureringsstöd måste företaget anses vara ett företag i svårigheter.
Point 2.1 of the guidelines defines this concept.
I punkt 2.1 i riktlinjerna definieras detta begrepp.
Point 7 of the guidelines stipulates that a newly created firm is not eligible for restructuring aid even if its initial financial position is insecure.
I punkt 7 i riktlinjerna preciseras att ett nybildat företag inte är berättigat till omstruktureringsstöd, även om företagets finansiella ställning inledningsvis är svag.
Having been set up two years and a month prior to the notification, the company cannot, under the Commission’s practice in applying the guidelines, be considered to be newly created.
Eftersom Euromoteurs bildades två och en halv månad före anmälan kan företaget inte betraktas som nybildat enligt kommissionens praxis vid tillämpning av riktlinjerna.
Prevention of distortions of competition (points 35 to 39 of the guidelines)
Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen (punkterna 35–39 i riktlinjerna)
By the time it had completed its industrial restructuring, Euromoteurs had dismissed 60 % of its workforce, closed one production site out of two and become a medium-sized enterprise.
Efter den industriella omstruktureringen har Euromoteurs sagt upp 60 % av personalstyrkan, lagt ner ett av två produktionsställen och blivit ett medelstort företag.
As a result, the Commission considers that, viewed in isolation from the unlawful incompatible aid, the restructuring aid is not likely to give rise to any undue distortions of competition.
Därför anser kommissionen att omstruktureringsstödet, utan hänsyn till det olagliga och oförenliga stödet, inte riskerar att ge upphov till otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
However, as stressed by the Court’s case law, when the Commission assesses whether an aid scheme is compatible with the common market, it has to take into account all relevant factors, including the circumstances already considered for the purposes of an earlier decision and any obligations which that decision might have imposed on a Member State.
Som det dock betonas i domstolens rättspraxis skall kommissionen då den prövar om ett statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden beakta alla relevanta faktorer, däri inbegripet, i förekommande fall, de sakförhållanden som redan bedömts i ett tidigare beslut, liksom de skyldigheter som enligt detta föregående beslut ålagts en medlemsstat.
In the present case, the Commission would point out that, until such time as Euromoteurs pays back the unlawfully granted aid, that aid and the newly notified aid would have the cumulative effect of giving Euromoteurs an excessive, undue advantage which would adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I det berörda fallet konstaterar kommissionen att så länge som Euromoteurs inte har betalat tillbaka det olagliga stödet ger detta stöd tillsammans det nya anmälda stödet Euromoteurs en alltför stor och oberättigad fördel som skulle påverka handelsvillkoren i en utsträckning som strider mot det gemensamma intresset.
Until such time as the unlawful incompatible aid is repaid, the undue distortion of competition to which it has given rise will not have been remedied.
Så länge som det olagliga och oförenliga stödet inte har betalats tillbaka har den oberättigade snedvridning av konkurrensen som stödet medförde fortfarande inte åtgärdats.
This distortion would be further increased if Euromoteurs were to receive restructuring aid on top of the unlawful incompatible aid.
Snedvridningen av konkurrensen skulle förvärras ytterligare om Euromoteurs skulle ta emot omstruktureringsstöd utöver det olagliga och oförenliga stödet.
In conclusion, in order to prevent the creation of undue distortions of competition, it is essential that Euromoteurs repay the unlawfully granted aid before it can receive the notified restructuring aid.
För att förhindra att det uppstår oberättigade snedvridningar av konkurrensen måste Euromoteurs således betala tillbaka det stöd som olagligen har beviljats innan företaget kan ta emot det anmälda omstruktureringsstödet.
According to point 3.2.2 of the guidelines, the grant of the aid is conditional on implementation of a restructuring plan which must restore the long-term viability of the company within a reasonable time scale and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions.
Enligt punkt 3.2.2 i riktlinjerna får stödet endast beviljas under förutsättning att en omstruktureringsplan genomförs som skall göra det möjligt att återställa företagets långfristiga lönsamhet inom rimlig tid på grundval av realistiska antaganden om de framtida villkoren för verksamheten.
If Euromoteurs’ viability is to be restored, the company will have to meet two challenges: it will have to rationalise its production facilities, and it will have to diversify its customer base so as to end its reliance on orders from SEB (which have been trailing off since 2002 and are now channelled through Johnson).
Återställandet av Euromoteurs lönsamhet kräver att företaget klarar två utmaningar: rationalisering av produktionsmedlen och breddning av kundkretsen för att kunna bedriva verksamheten oberoende av beställningarna från SEB (vars beställningar har minskat konstant sedan 2002 och i fortsättningen skall gå via Johnson).
On the first point, the Commission would observe that the closure of the Carpiquet plant and the dismissal of 246 people have enabled Euromoteurs to reduce its operating costs substantially (France estimates the savings from focusing production on one site at €1,491 million) and to tailor its production facilities to the volume of its sales.
När det gäller den första punkten noterar kommissionen att nedläggningen av anläggningen i Carpiquet och uppsägningen av 246 personer har gjort det möjligt för Euromoteurs att minska sina driftskostnader avsevärt (de franska myndigheterna har bedömt att besparingarna till följd av koncentrationen av produktionen till en enda anläggning uppgår till 1491 miljoner euro) och anpassa produktionsmedlen till försäljningsvolymen.
On the second point, the contract with Johnson, which covers the period 2005-07, gives the company time to find its legs by guaranteeing it a significant level of sales until 2007.
När det gäller den andra punkten ger leveransavtalet med Johnson, som löper från 2005–2007, företaget tid att planera sin strategi genom att säkerställa en betydande försäljningsnivå till och med 2007.
On the basis of the information in its possession, the Commission is of the opinion that, in the electric motors sector, Euromoteurs’ diversification strategy is starting to bear fruit.
På basis av de uppgifter som kommissionen förfogar över anser den att Euromoteurs diversifikationsstrategi verkar börja bära frukt inom sektorn för elmotorer.
On the other hand, in the motor vehicle seat motor market, the second pillar of Euromoteurs’ diversification plan, none of the negotiations have reached an advanced stage.
Däremot när det gäller marknaden för motorer till bilsäten, som utgör den andra delen av Euromoteurs diversifikationsplan, befinner sig ingen av förhandlingarna i något framskridet skede.
The results for the 2006 financial year alone are therefore not sufficient to enable the Commission to conclude that the company’s viability will be restored on a lasting basis.
De resultat som är begränsade till räkenskapsåret 2006 räcker följaktligen inte för att kommissionen skall kunna fastställa att företagets långfristiga lönsamhet är återställd.
Moreover, as France stated in its comments of 19 May 2005, the notified aid and the accompanying restructuring plan do not take into account the possibility that the unlawful incompatible aid which Euromoteurs received under Article 44 septies might have to be repaid.
Som Frankrike har anfört i sina kommentarer av den 19 maj 2005 beaktar det anmälda stödet och den åtföljande omstruktureringsplanen inte heller möjligheten att det olagliga och oförenliga stöd som Euromoteurs har tagit emot enligt artikel 44 septies skall betalas tillbaka.
This assessment is borne out by the fact that, in November 2005, the French authorities informed the Commission that the difficulties inherent in the restructuring of Euromoteurs (in particular its financing needs) had been underestimated at the time of the notification and that the company’s public financing need had to be revised upwards (+132,5 %).
Denna bedömning bekräftas av det faktum att de franska myndigheterna i november 2005 underrättade kommissionen om att svårigheterna i samband med omstruktureringen av Euromoteurs (särskilt företagets finansieringsbehov) hade underskattats vid tidpunkten för anmälan och att företagets behov av offentlig finansiering skulle justeras upp (+132,5 %).
In the light of the above, the Commission concludes that the French authorities have not demonstrated that the notified restructuring plan is based on realistic assumptions and will help restore the company’s viability.
Med hänsyn till ovanstående drar kommissionen slutsatsen att de franska myndigheterna inte har visat att den anmälda omstruktureringsplanen är baserad på realistiska antaganden och kommer att göra det möjligt att återställa företagets lönsamhet.
Aid limited to the minimum (points 40 to 41 of the guidelines)
Stödet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt (punkterna 40–41 i riktlinjerna)
The Commission accordingly considers that, at all events, the French authorities have not demonstrated that aid in excess of €2 million is needed to restore the company’s viability and it cannot therefore conclude that the notified aid is limited to the minimum necessary.
Därför, och i vilket fall som helst, anser kommissionen att de franska myndigheterna inte har visat att ett stöd som överstiger 2 miljoner euro var nödvändigt för att återställa företagets lönsamhet och kan alltså inte dra slutsatsen att det anmälda stödet var begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
One time, last time
Principen om att stöd bara får beviljas en gång
According to the French authorities, no restructuring aid has been paid to Euromoteurs in the past,
Enligt de franska myndigheterna har inget omstruktureringsstöd betalats ut till Euromoteurs tidigare.
The state aid which France is planning to implement for Euromoteurs for an amount of €2 million, €2,25 million or €2,65 million is incompatible with the common market.
Det statliga stöd som Frankrike planerar att genomföra till förmån för Euromoteurs, till ett belopp av 2 miljoner euro, 2,25 miljoner euro eller 2,65 miljoner euro, är oförenligt med den gemensamma marknaden.
OJ C 137, 4.6.2005, p. 16.
EUT C 137, 4.6.2005, s. 16.
OJ C 108, 16.4.2004, p. 38.
EUT L 108, 16.4.2004, s. 38.
Advantage calculated without taking account of the deductions allowed by the applicable Community frameworks.
En fördel som beräknats utan hänsyn till de avdrag som är tillåtna enligt tillämpliga gemenskapsramar.
OJ C 124, 20.5.2003, p. 36.
EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.
OJ C 83, 27.3.1999, p. 1.
EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Case C-261/89 [1991] ECR I-4437.
Dom av den 3 oktober 1991 i mål C-261/89, Italien mot kommissionen, Rec. 1991, s. I-4437.
Case C-355/95 P Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission and Germany [1997] ECR I-2549.
Dom av den 15 maj 1997 i mål C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH mot Europeiska kommissionen och Förbundsrepubliken Tyskland, REG 1997, s. I-2549.
See point 103 of the new guidelines.
I enlighet med punkt 103 i de nya riktlinjerna.
See paragraph 34 of this Decision.
Se punkt 34 i detta beslut.
By letter registered as received on 5 October 2004, France notified the Commission of its intention to contribute an amount of €2 million to the restructuring of Euromoteurs.
Genom en skrivelse av den 5 oktober 2004 anmälde Frankrike till kommissionen det omstruktureringsstöd på 2 miljoner euro som man avsåg att lämna till företaget Euromoteurs.
The case was registered as N426/2004.
Ärendet registrerades under nummer N 426/2004.
In addition to the €9 million in sales to Johnson, Euromoteurs plans on achieving €6 million in turnover by diversifying its customer base.
Utöver 9 miljoner euro i inkomster från försäljning till Johnson planerar Euromoteurs att öka sin omsättning med 6 miljoner euro genom att bredda sin kundkrets.
In November 2005, 25 % of this target was covered by orders, and contracts for sales totalling €0,6 million were being negotiated.
I november 2005 hade 25 % av detta mål uppnåtts genom beställningar och förhandlingar pågick om leveransavtal till ett totalt belopp av 0,6 miljoner euro.
In 2006, Euromoteurs still benefits from the contract signed with Johnson. The contract ends, however, in 2007.
Under 2006 drar Euromoteurs fortfarande nytta av avtalet med Johnson, men detta avtal löper ut 2007.
Consequently, even though it is not known at the time of this Decision exactly how much incompatible aid has to be recovered, the Commission considers that Euromoteurs will have to repay a sum close to €1,7 million.
Även om kommissionen inte kände till det exakta oförenliga stödbeloppet vid tidpunkten för detta beslut beräknar den att Euromoteurs skall betala tillbaka nära 1,7 miljoner euro.
To this sum must be added interest in accordance with Article 14(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Till detta belopp skall även läggas ränta enligt artikel 14.2 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget.