natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would mean that BE would become in practice totally and indefinitely assisted by the State which would be in total opposition with the Community competition policy.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle innebära att BE i praktiken helt och hållet och under obegränsad tid blir beroende av stöd från staten, något som helt och hållet strider mot kommissionens politik på konkurrensområdet.
Drax suggested allowing BNFL a greater share of BE’s potential profits if electricity prices grow in order to decrease the amount of aid.
Drax föreslog att BNFL skulle få en större del av BE:s potentiella vinst om elpriserna skulle stiga. Detta skulle enligt Drax minska stödbeloppet.
As was discussed in section VI(2)(b) above, the Commission came to the conclusion that Measure B did not include State aid elements.
Som anges i punkt VI.2 b har kommissionen konstaterat att åtgärd B inte innehåller något statligt stöd.
Allowing BNFL more of BE’s possible upside would have the effect of increasing the aid since it would decrease BE’s free cash-flow and hence its contribution to the NLF.
Om BNFL tilldelas en större del av BE:s vinst kommer stödet i stället att öka då BE:s kassaflöde minskar och därmed även dess möjligheter att bidra till NLF-fonden.
This cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan inte godta detta.
Drax suggested that the Eggborough plant should be divested.
Drax föreslog även avyttring av Eggborough-anläggningen.
The Commission acknowledges that the divestment of Eggborough would not run against the necessity to preserve a capacity margin in the electricity system since the power plant would very probably still be operated by its new owner.
Kommissionen instämmer i att en avyttring av Eggborough-anläggningen inte strider mot behovet av att bevara en viss kapacitetsmarginal inom elproduktionen då en eventuell ny ägare sannolikt skulle fortsätta att driva anläggningen.
However, in order to be able to achieve its restructuring plan and restore its viability, BE needs to have access to some source of flexible electricity generation.
BE behöver emellertid ha tillgång till flexibel elproduktion för att kunna genomföra omstruktureringsplanen och återställa lönsamheten.
Should BE sell Eggborough, it would have to acquire this flexibility from outside sources.
Om BE avyttrar Eggborough måste bolaget köpa flexibel kapacitet från andra elproducenter.
On the basis of trials, the UK authorities came to the conclusion that it would not be economic for BE to purchase the services it gets from Eggborough from other generators.
Förenade kungariket har analyserat situationen och har kommit till slutsatsen att det inte vore ekonomiskt lönsamt för BE att köpa samma tjänster som Eggborough tillhandahåller från andra aktörer.
These services consist in insurance against nuclear reactors unexpected failures, power shaping for business contracts and flexibility to meet planned maintenance of reactors.
Det är bland annat fråga om leveranssäkerhet vid oväntade produktionsavbrott vid kärnkraftverken, profilering med avseende på avtal med handel och industri och flexibilitet vid underhåll av reaktorerna.
The UK authorities have indicated that BE would save in total GBP 11million a year by keeping Eggborough.
Förenade kungariket anger att BE kan spara totalt 11 miljoner GBP per år om man behåller Eggborough-anläggningen.
This estimate is based on Eggborough’s costs, which means that BE could possibly get the same services at the same costs only by owning another plants.
Förenade kungarikets beräkning bygger på kostnaderna för Eggborough och det betyder att BE troligtvis skulle kunna få samma tjänster till samma pris om BE ägde andra anläggningar.
Purchasing the services on the market would be much more expensive, if indeed possible.
Det skulle däremot vara dyrare att köpa tjänsterna på marknaden och det är inte säkert att det skulle vara möjligt.
Powergen suggested imposing a cap on BE’s DSB market share.
Powergen föreslog att det skulle fastställas ett tak för BE:s marknadsandel på marknaden för direktförsäljning.
The Commission considers that imposing such a cap would be detrimental to competition on this market.
Kommissionen menar att ett sådant tak kan skada konkurrensen på marknaden.
Compensatory measure No 3 will be more efficient in mitigating the impact of the aid on competitors on this market without restricting BE’s ability to offer competitive deals on the market on its own feet.
Kompensationsåtgärd 3 kommer att vara effektivare när det gäller att mildra stödets effekter på konkurrenterna, samtidigt som ätgärden inte begränsar BE:s möjligheter att erbjuda konkurrenskraftiga priser av egen kraft.
Powergen suggested forbidding BE to enter new retail markets.
Powergen föreslogs att Be skulle förbjudas att ta sig in på nya återförsäljningsmarknader.
This suggested measure would mostly affect the households’ market, which is at present served only by suppliers.
En sådan åtgärd skulle huvudsakligen påverka marknaden för försäljningen till hushållen och på den marknaden är det för närvarande endast återförsäljare som är verksamma.
The Commission considers that such a restriction would deprive customers of a possible source of competition in a market which is already the least competitive part of the UK electricity market [74].
Kommissionen menar att en sådan begränsning skulle beröva kunderna på konkurrensmöjligheter på marknaden för elförsäljning till hushållen, som redan är den minst konkurrensutsatta delen av elmarknaden i Förenade kungariket [74].
The Commission considers that Compensatory measure No 1 will be in this respect sufficient to ensure that, should BE wish to enter this market, it would do so on the basis of its own strength, without undue distortion of competition.
Kommissionen menar att kompensationsåtgärd 1 är tillräcklig för att säkra att BE, om bolaget önskar ta sig in på den marknaden, måste göra det på egna meriter, och att det inte finns någon risk för snedvridning av konkurrensen.
To conclude, the Commission considers that all other compensatory measures suggested by third parties that submitted comments are embedded in the three compensatory measures that were selected by the Commission.
Avslutningsvis menar kommissionen att de övriga kompensationsåtgärder som föreslagits av de tredje parter som inkommit med synpunkter kan anses ingå i de tre kompensationsåtgärder som valts av kommissionen.
Full implementation of the restructuring plan
Fullständigt genomförande av omstruktureringsplanen
The company should be required fully to implement the restructuring plan submitted to the Commission.
Företaget bör åläggas att genomföra den omstruktureringsplan som anmälts till kommissionen fullt ut.
The UK Government committed to ensure full implementation of the restructuring plan if approved.
Förenade kungariket har förbundit sig att se till att omstruktureringsplanen genomförs fullt ut, om den godkänns.
Monitoring and annual report
Övervakning och årliga rapporter
If the aid package is approved, the UK Government committed to provide to the Commission a report not later than six months after the approval of the Aid Package and thereafter annual reports so that the Commission can monitor BE’s progress until the position has stabilised to a point at which the Commission no longer feels the need for further reports.
Om stödpaketet godkänns åtar sig Förenade kungariket att lämna en rapport till kommissionen senast sex månader efter det att stödpaketet godkänns och därefter lämna in årliga rapporter så att kommissionen kan följa British Energys utveckling fram till dess att situationen stabiliserats och kommissionen inte längre anser att det behövs årlig rapportering.
The Commission concludes that, insofar as they fulfil the guidelines in respect of restructuring aid and are in line with the objectives of the Euratom Treaty, the aids in questionnaire compatible with the common market.
Kommissionen konstaterar att de aktuella stöden uppfyller de villkor för omstruktureringsstöd som anges i riktlinjerna och är förenliga med de mål som anges i Euratom-fördraget och att de därför är förenliga med den gemensamma marknaden.
The aid which the United Kingdom is planning to implement under Measure A of the restructuring plan for British Energy plc (‘British Energy’) notified to the Commission on 7 March 2003, which consists in the undertaking by the United Kingdom Government to fund:
Det stöd som Förenade kungariket har för avsikt att genomföra inom ramen för åtgärd A i omstruktureringsplanen för British Energy plc (nedan kallat ”British Energy”), som anmäldes till kommissionen den 7 mars 2003, och som utgörs av ett åtagande från Förenade kungariket om att finansiera nedan angivna kostnader, är förenligt med den gemensamma marknaden och målen för Euratom-fördraget förutsatt att de villkor som anges i artikel 2 till artikel 10 iakttas. Åtagandet avser följande kostnader:
The United Kingdom shall ensure that the restructuring plan as communicated to the Commission by the United Kingdom is fully implemented.
Förenade kungariket skall säkra att den omstruktureringsplan som anmälts till kommissionen genomförs fullt ut.
The United Kingdom shall submit a report on the implementation of the restructuring not later than six months after the present decision and each year thereafter until such time as the Commission informs it that no further reports are necessary
Förenade kungariket skall, senast sex månader efter den dag då detta beslut träder i kraft, lämna in en rapport om genomförandet av omstruktureringen och skall därefter lämna in en rapport varje år fram till dess att kommissionen meddelar att det inte längre är nödvändigt.
As soon as expenditure corresponding to the liabilities referred to in point (b) of Article 1 exceed 1629000000 GBP in December 2002 value, the United Kingdom shall submit enhanced additional reports to the Commission demonstrating that the Government payments are restricted to meeting the liabilities referred to in that point, and that proper steps have been taken to limit expenditure to the minimum necessary to meet those liabilities.
Så snart kostnaderna för de åtaganden som avses i artikel 1 b överskrider 1629000000 GBP (december 2002 års priser) skall Förenade kungariket lämna in kompletterande rapporter till kommissionen som skall visa att betalningarna endast avser åtagandena i artikel 1 b och att det vidtagits åtgärder för att begränsa kostnaderna till vad som är absolut nödvändigt.
Those reports shall be submitted yearly.
Sådana rapporter skall lämnas in varje år.
They shall be appended to the yearly reports referred to in Article 2.
De skall bifogas de årsrapporter som avses i artikel 2.
For the purpose of computing amounts in December 2002 value referred to in Article 1 and Article 3, the United Kingdom shall use the reference and discount rate published by the Commission for the United Kingdom, updating this rate every five years.
För beräkningen av de belopp i december 2002 års priser som avses i artikel 1 och artikel 3 skall Förenade kungariket använda sig av den referens- och diskonteringsränta som kommissionen fastställt för Förenade kungariket och referens- och diskonteringsräntan skall aktualiseras vart femte år.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake by not later than 1 April 2005:
Förenade kungariket skall ålägga British Energy att senast den 1 april 2005
to extract its electricity supply business from British Energy Generation Limited and incorporate it as a separate subsidiary company of British Energy plc (or successor parents);
skilja elförsäljningsverksamheten från British Energy Generation Limited och ombilda den till ett separat dotterbolag inom British Energy plc (eller det bolag som eventuellt kan komma att efterträda British Energy plc),
to consolidate the existing nuclear generation activities in a single company;
konsolidera den nuvarande elproduktionen i ett enda bolag,
to use all reasonable endeavours to obtain licence modifications under the Electricity Act 1989 or, if such licence modifications cannot be obtained, to give binding undertakings to the United Kingdom Government not limited in time to the effect that: (i) British Energy shall treat its existing nuclear and non-nuclear generation businesses as separate businesses for licensing purposes (or for the purposes of any undertaking to the United Kingdom Government); and (ii) the existing nuclear generation business shall not provide any cross-subsidy to any other business in the British Energy group.
vidta alla åtgärder som rimligen kan vidtas för att få till stånd ändringar av licenserna enligt ellagen från 1989 (Electricity Act 1989) eller, om det inte är möjligt, göra bindande och icke tidsbegränsade åtaganden till Förenade kungarikets regering om att i) betrakta de befintliga elproduktionsverksamheterna (både kärnkraft och annan elproduktion) som separata verksamheter i licenssammanhang (eller i samband med andra åtaganden gentemot Förenade kungarikets regering) och att ii) se till att det inte förekommer korssubventionering mellan den befintliga kärnenergiproduktionen och andra verksamheter inom British Energy-gruppen.
In the event that the undertaking in paragraph (c) is not implemented by licence condition, the United Kingdom shall submit a yearly report to the Commission establishing evidence that there has been no cross-subsidisation by the existing nuclear generation business to any other business of the British Energy group.
Om det åtagande som avses i punkt c inte fullgörs i form av licensändringar skall Förenade kungariket lämna in en årlig rapport till kommissionen som skall visa att det inte förekommit någon korssubventionering mellan den befintliga kärnenergiproduktionen och andra verksamheter inom British Energy-gruppen.
It can be added to the report referred to in Article 2.
Rapporten kan skickas in tillsammans med den rapport som avses i artikel 2.
This should not prejudice the possibility that an implementation by licence condition be put in place later on if it becomes possible.
Detta skall inte utgöra något hinder för ett fullgörande av åtagandet i form av licensändringar om det i ett senare skede blir möjligt att göra sådana ändringar.
The United Kingdom shall inform the Commission as soon as undertakings in paragraphs 1 and 2 are implemented.
Förenade kungariket skall underrätta kommissionen så snart åtagandena i punkt 1 och 2 har fullgjorts.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake, for a period of six years from the date of this decision, not to own or have rights of control over:
Förenade kungariket skall ålägga British Energy att göra ett åtagande om att bolaget under en period på sex år från den dag då det här beslutet träder i kraft inte kommer att äga eller kontrollera kapacitet på mer än sammanlagt 2020 MW av följande former av kapacitet (nedan kallade ”begränsad kapacitet”):
registered operational fossil-fuelled generating capacity [75] in the European Economic Area,
registrerad driftsduglig elproduktionskapacitet som drivs med fossilt bränsle [75] inom EES-området,
large scale registered hydro-electric, as defined in the Renewables Obligation Order 2002, generating capacity in the United Kingdom,
registrerad driftsduglig storskalig vattenkraftskapacitet inom Förenade kungariket i enlighet med bestämmelserna om el från förnybara energikällor (Renewables Obligation Order 2002).
(both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds 2020 MW provided that:
Ovanstående skall gälla under följande förutsättningar:
during a pending disposal period (as defined below), British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity in excess of 2020 MW on condition that it does not operate such excess restricted capacity or divests itself of all operational control and interest in the excess restricted capacity or the power generated from the excess restricted capacity.
Under en övergångsperiod före avyttringen (i enlighet med definitionen nedan) skall British Energy ha rätt att äga eller kontrollera begränsad kapacitet utöver 2020 MW, på villkor att British Energy inte använder den överskjutande begränsade kapaciteten alternativt avsäger sig all driftskontroll och alla intressen i den överskjutande begränsade kapaciteten eller den el som produceras med hjälp av den överskjutande begränsade kapaciteten.
For this purpose, a ‘pending disposal period’ is the period between:
I detta beslut avses med ”övergångsperiod före avyttringen” perioden mellan det att
the receipt by Eggborough Power Limited or Eggborough Power Holdings Limited of a notice that: 1. an option to acquire the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is to be exercised; or any of the security over the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is to be exercised;
Eggborough Power Limited eller Eggborough Power Holdings Limited underrättas om att 1) köpoptionen avseende andelar i Eggborough Power Limited eller Eggborough-anläggningen kommer att utnyttjas, eller att 2) någon av säkerheterna i andelar i Eggborough Power Limited eller Eggborough-anläggningen kommer att förverkas,
the date on which the registered generating capacity of the Eggborough station is no longer available to the British Energy group;
det datum då den registrerade elproduktionskapaciteten vid Eggborough-anläggningen inte längre står till British Energys förfogande.
if the capacity at the Eggborough stations becomes unavailable to the British Energy group through irreparable failure or force majeure, British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity not exceeding 2222 MW on condition that it declares its restricted capacity to the operator of the National Grid as 2020 MW and does not operate more than 2020 MW of restricted capacity.
Om kapaciteten vid Eggborough-anläggningen på grund av force majeure eller ett driftsfel som inte kan åtgärdas inte längre står till British Energys förfogande skall BE ha rätt att äga eller kontrollera upp till 2222 MW begränsad kapacitet, på villkor att BE deklarerar denna begränsade kapacitet till nätverksoperatören som 2020 MW och att BE inte utnyttjar mer än 2020 MW av kapaciteten.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake, for a period of six years from the date of this decision, not to own or have rights of control over registered operational nuclear generating capacity in the European Economic Area other than its existing nuclear generation assets or operation and maintenance contracts where British Energy has no interest in the electricity output, without the prior written consent of the Commission.
Förenade kungariket skall se till att British Energy gör ett åtagande om att, under en period på sex år från den dag då detta beslut antas, inte äga eller kontrollera annan registrerad driftsduglig kärnenergikapacitet inom EES-området än den kapacitet som British Energy redan äger eller driver eller har underhållsavtal för (utan intressen i elproduktionen), utom i de fall då kommissionen har givit sitt skriftliga godkännande i förhand.
The United Kingdom shall appoint, within four months of this decision, and following an open and transparent process, an independent expert for the purpose of monitoring the compliance of BE with the conditions set out in Article 9 (hereafter the independent expert).
Förenade kungariket skall genom ett öppet anbudsförfarande, inom fyra månader från det att det här beslutet träder i kraft, utse en oberoende expert (nedan kallad ”den oberoende experten”) som skall övervaka att BE iakttar de villkor som anges i artikel 9.
It shall inform the Commission immediately of this appointment.
Förenade kungariket skall omedelbart underrätta kommissionen så snart den oberoende experten utsetts.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake:
Förenade kungariket skall se till att British Energy åtar sig
for a period of six years following the appointment of the Independent Expert, not to offer to supply non-domestic end-users who purchase electricity directly from British Energy on terms where the price of the energy element of the contract with the users is below the prevailing wholesale market price, provided that in exceptional market circumstances where certain objective tests are judged by the independent expert to be satisfied as described in Article 10 (exceptional market circumstances), then British Energy shall be entitled, while such exceptional circumstances continue to prevail, to price the energy element of the contract at below the prevailing wholesale market price in good faith where necessary to enable British Energy to respond to competition, under the conditions of Article 10;
att under sex år från det att den oberoende experten utses, inte erbjuda el till slutanvändare utanför Förenade kungariket, som köper el direkt från British Energy, på villkor som innebär avtalspriset på själva elen ligger under gällande pris på grossistmarknaden: endast i de fall då det råder exceptionella omständigheter på marknaden och ett antal kontrollvillkor uppfylls på ett sätt som den oberoende experten anser tillfredsställande i enlighet med artikel 10 (exceptionella omständigheter på marknaden) skall British Energy ha rätt att, så länge de exceptionella omständigheterna pågår, lägga avtalspriset på själva elen under gällande pris på grossistmarknaden, om detta är nödvändigt för att British Energy skall kunna bemöta konkurrensen enligt artikel 10,
to cooperate in good faith with the independent expert, and to comply with all reasonable requests from the Independent Expert in a timely manner including requests for information, documents or access to staff or management.
att samarbeta välvilligt med den oberoende experten och, i rimlig utsträckning, uppfylla de krav som den oberoende experten ställer när det till exempel gäller att få tillgång till information, handlingar samt kontakter med personal och ledning.
The independent expert shall report yearly to the United Kingdom on the compliance of British Energy with these conditions.
Den oberoende experten skall varje år lämna en rapport till Förenade kungariket om hur British Energy iakttar villkoren.
The United Kingdom shall make the reports available to the Commission.
Förenade kungariket skall vidarebefordra rapporterna till kommissionen.
The tests used for the purpose of deciding whether exceptional market circumstances occur shall be the following:
Det skall anses råda exceptionella omständigheter på marknaden om följande kontrollvillkor är uppfyllda:
in any period of […] (ending not more than […] before the date of the Amber Notice as defined below), […] of those existing British Energy non-domestic end-users to whom British Energy has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing wholesale price is […] have rejected British Energy’s offer;
[…] av British Energys befintliga slutanvändare i utlandet, som fått erbjudande från British Energy om att köpa el till ett pris där skillnaden mellan själva elpriset det gällande elpriset på grossistmarknaden är […], har under en period på […] (som avslutas senast […] före den dag då det utfärdats ett varningsmeddelande (Amber Notice) i enlighet med definitionen nedan), har tackat nej till erbjudandet från British Energy.
British Energy offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […].
British Energy erbjuder minst […] el på grossistmarknaden […] och den kvantiteten har inte sålts inom […].
When faced with circumstances approaching these and if British Energy considers it was possible it might need to invoke exceptional market circumstances, British Energy shall first inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice).
Om BE anser att omständigheterna på marknaden är av det slag som beskrivs ovan och om BE anser att det finns anledning att åberopa exceptionella omständigheter på marknaden skall BE först meddela den oberoende experten genom ett varningsmeddelande (ett s.k. Amber Notice) och förklara hur BE ser på situationen och hur detta ställer sig i förhållande till de objektiva kontrollvillkoren.