natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for thiamethoxam will have been completed within 24 months.
Utvärderingen och beslutet om att eventuellt införa tiametoxam i bilaga I kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing thiamethoxam for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska tillstånd för de växtskyddsmedel som innehåller tiametoxam med högst 24 månader från och med den dag då detta beslut antas.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/6/EC (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/6/EG (EUT L 12, 18.1.2006, s. 21).
recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals
om erkännande av att den italienska databasen för nötkreatur är fullt operativ
(notified under document number C(2006) 350)
[delgivet med nr K(2006) 350]
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 [1], särskilt artikel 6.3, och
Italy has presented a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Italian system for the identification and registration of bovine animals, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000.
Italien har ansökt om erkännande av att den databas som ingår i det italienska systemet för identifiering och registrering av nötkreatur är fullt operativ i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000.
The Italian authorities have submitted appropriate information that was updated to 22 September 2005.
De italienska myndigheterna har lämnat in lämplig information som uppdaterades den 22 september 2005.
The Italian authorities have undertaken to improve the reliability of the database ensuring in particular that (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the respect of the seven days deadline for notification by the keeper of births, movements and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to ensure proper follow-up of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) additional measures shall be implemented to ensure that all movements, in particular to and from markets, are recorded in the database, (iv) additional measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
De italienska myndigheterna har åtagit sig att förbättra databasens tillförlitlighet och i synnerhet att säkerställa att i) ytterligare insatser, bl.a. kontrollbesök, görs för att se till att sjudagarsfristen respekteras när det gäller anmälan av födelser, förflyttningar och dödsfall, ii) ytterligare insatser görs för att säkerställa lämplig uppföljning av eventuella fel eller underlåtelser som konstateras automatiskt eller vid kontroller på plats, iii) ytterligare insatser görs för att se till att alla förflyttningar, särskilt till och från marknader, registreras i databasen, iv) ytterligare insatser görs för att se till att kontroller som rör identifiering och registrering av nötkreatur utförs enligt kommissionens förordning (EG) nr 1082/2003 [2].
The Italian authorities undertook to implement the agreed improvement measures at the latest by 31 March 2006.
De italienska myndigheterna har åtagit sig att vidta de beslutade förbättringsåtgärderna senast den 31 mars 2006.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Italian database for bovine animals,
Mot bakgrund av detta är det lämpligt att den italienska databasen för nötkreatur erkänns vara fullt operativ.
The Italian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 April 2006.
Den italienska databasen för nötkreatur erkänns vara fullt operativ från och med den 1 april 2006.
(notified under document number C(2006) 345)
[delgivet med nr K(2006) 345]
Portugal informed the other Member States and the Commission on 25 June 1999 that some samples of pine trees originating in its territory were identified as infested by PWN.
Den 25 juni 1999 underrättade Portugal övriga medlemsstater och kommissionen om att vissa barrträd från dess territorium befunnits vara angripna av tallvedsnematoden.
The Commission has adopted Decisions 2000/58/EC [2] and 2001/218/EC [3] defining measures to be taken against PWN.
Kommissionen har antagit besluten 2000/58/EG [2] och 2001/218/EG [3] för att fastställa åtgärder som skall vidtas mot tallvedsnematoden.
On the basis of assessments by the Food and Veterinary Office, most recently in November 2004, additional information submitted by Portugal and official surveys carried out by the other Member States on wood, isolated bark and plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., it appears that as a result of the application of an eradication programme in Portugal, the spread of PWN remains limited to the demarcated areas in Portugal.
Utvärderingar som gjordes av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, den senaste i november 2004, ytterligare uppgifter som lämnats av Portugal och officiella kontroller som genomförts av de andra medlemsstaterna på virke, ren bark och växter av släkterna Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. och Tsuga Carr. ger vid handen att spridningen av tallvedsnematoden till följd av tillämpningen av ett utrotningsprogram fortfarande är begränsad till de avgränsade områdena i Portugal.
However, trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of those areas.
Vid kontroller i dessa områden fanns det emellertid fortfarande träd som visade symtom på angrepp av tallvedsnematod.
The implementation of the Portuguese mid-term eradication plan for PWN of February 2003, as amended in June 2003, was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meetings of July 2004 and May 2005.
Genomförandet av den portugisiska utrotningsplanen på medellång sikt för tallvedsnematod från februari 2003, i dess lydelse från juni 2003, utvärderades av ständiga kommittén för växtskydd vid dess möten i juli 2004 och maj 2005.
During the latter meeting it was concluded that the aimed reduction of infection level in the demarcated zone had not been fully achieved so far.
Under det senare mötet kom kommittén fram till att det uppställda målet för en minskning av infektionsnivån i det avgränsade området ännu inte hade uppnåtts helt.
It is therefore necessary for Portugal to continue to take specific measures with respect to movements of wood, isolated bark and host plants within demarcated areas in Portugal and from such areas into other areas of Portugal and into the other Member States.
Det är därför nödvändigt att Portugal fortsätter att vidta särskilda åtgärder i samband med transporter av virke, ren bark och värdplantor inom avgränsade områden i Portugal och från sådana områden till andra områden i Portugal och till de andra medlemsstaterna.
It is also necessary that Portugal continues to take measures to control the spread of PWN with the aim of eradication.
Portugal måste också fortsätta att vidta åtgärder för att få kontroll över spridningen av tallvedsnematoden med målsättningen att utrota den.
Therefore, an updated mid-term eradication plan to better control the spread of PWN with the aim of eradicating should be presented.
Därför bör en uppdaterad utrotningsplan på medellång sikt läggas fram för att kontrollera spridningen av tallvedsnematoden mer effektivt i syfte att utrota den.
The other Member States should continue to have the possibility to apply additional measures to protect their territories from PWN.
Övriga medlemsstater bör även i fortsättningen ha möjlighet att vidta ytterligare nationella åtgärder för att skydda sina territorier mot tallvedsnematoden.
The results of the specific measures and of the implementation of the mid-term plan should be assessed continuously, in particular on the basis of information to be provided by Portugal and the other Member States.
Resultaten av de särskilda åtgärderna och genomförandet av utrotningsplanen på medellång sikt bör utvärderas fortlöpande, särskilt på grundval av uppgifter från Portugal och övriga medlemsstater.
‘the pine wood nematode (PWN)’: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
tallvedsnematod Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al., b)
‘susceptible wood and bark’: wood and isolated bark of conifers (Coniferales), except that of Thuja L.;
mottagligt virke och bark virke och ren bark av barrträd (Coniferales) utom från Thuja L., c)
‘susceptible plants’: plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.
mottagliga växter växter av släkterna Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. och Tsuga Carr., utom frukter och fröer.
Until 31 March 2008, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex to this Decision are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Portugal skall se till att kraven i bilagan till detta beslut uppfylls fram till och med den 31 mars 2008 när det gäller mottagligt virke, bark och växter som skall flyttas inom eller från de avgränsade områden i Portugal som definieras enligt artikel 5, till andra områden i Portugal eller till övriga medlemsstater.
By 15 February 2006, Portugal shall present an updated mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Senast den 15 februari 2006 skall Portugal lägga fram en uppdaterad utrotningsplan på medellång sikt för att få kontroll över spridningen av tallvedsnematod i syfte att utrota den.
That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of tree species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
Denna plan skall innehålla närmare upplysningar om förvaltningen inom det avgränsade området av trädarter som är kända för att vara mycket mottagliga för tallvedsnematoden under de förhållanden som råder i Portugal.
This plan shall be reviewed by 30 April 2007 and 30 March 2008.
Denna plan skall ses över senast den 30 april 2007 och den 30 mars 2008.
Member States of destination other than Portugal may:
Om bestämmelsemedlemsstaten är en annan än Portugal får denna medlemsstat
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from demarcated areas in Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
undersöka sändningar av mottagligt virke, bark och mottagliga växter från avgränsade områden i Portugal som förflyttats till medlemsstatens territorium för kontroll av förekomst av tallvedsnematoden,
take further appropriate steps to carry out official monitoring in respect of such consignments, to ascertain whether they comply with the relevant conditions specified in the Annex.
vidta ytterligare åtgärder för officiell övervakning av dessa sändningar, för att förvissa sig om att de uppfyller kraven i bilagan.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
Medlemsstaterna skall årligen göra officiella kontroller med avseende på tallvedsnematoden, på mottagligt virke och bark och mottagliga växter med ursprung i det egna landet för att fastställa om det finns några tecken på angrepp av tallvedsnematoden.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission by 15 December 2006 and 15 December 2007.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG skall resultaten av dessa kontroller anmälas till övriga medlemsstater och till kommissionen senast den 15 december 2006 och den 15 december 2007.
Portugal shall establish areas in which PWN is known not to occur, and demarcate areas (hereinafter called demarcated areas) comprised of a part in which PWN is known to occur and a part designated as buffer zone of not less than 20 km width surrounding that part, taking into account the results of the surveys referred to in Article 4.
Portugal skall fastställa de områden inom vilka det är känt att tallvedsnematoden inte förekommer, och med beaktande av resultatet av de kontroller som avses i artikel 4, avgränsa områden (nedan kallade ”avgränsade områden”) som omfattar de arealer där det är känt att tallvedsnematoden förekommer, samt en buffertzon på minst 20 kilometers bredd runt dessa.
The Commission shall compile a list of ‘areas’ in which PWN is known not to occur and convey such a list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States.
Kommissionen skall upprätta en förteckning över områden inom vilka det är känt att tallvedsnematoden inte förekommer och överlämna förteckningen till ständiga kommittén för växtskydd och till medlemsstaterna.
Any areas in Portugal not comprised in the above compiled list, shall be deemed to be demarcated areas.
Samtliga områden i Portugal som inte ingår i ovannämnda förteckning skall betraktas som avgränsade områden.
That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in the first paragraph of Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Denna förteckning skall uppdateras i enlighet med resultaten av de kontroller som avses i artikel 4 första stycket och de resultat som meddelas enligt artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG.
Decision 2001/218/EC is hereby repealed.
Beslut 2001/218/EG skall upphöra att gälla.
OJ L 21, 26.1.2000, p. 36.
EGT L 21, 26.1.2000, s. 36.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 34.
EGT L 81, 21.3.2001, s. 34.
Decision as last amended by Decision 2003/127/EC (OJ L 50, 25.3.2003, p. 27).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/127/EG (EUT L 50, 25.3.2003, s. 27).
For the purpose of Article 2, the following conditions shall be complied with:
Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2 gäller följande:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas or into other Member States of:
Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som avses i punkt 2 skall följande gälla vid transporter från avgränsade områden till områden i Portugal som inte ligger inom de avgränsade områdena eller till andra medlemsstater:
susceptible plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
Mottagliga växter skall åtföljas av ett växtpass som utfärdats enligt bestämmelserna i kommissionens direktiv 92/105/EEG [1], efter det att
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
växterna officiellt har kontrollerats och befunnits fria från tecken eller symtom på tallvedsnematod, och
no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
inga symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden.
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
Mottagligt virke och ren bark skall åtföljas av det växtpass som avses i punkt 1 a, med undantag av virke i form av
chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
flis, spån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från dessa barrträd, packlådor, häckar eller tunnor,
packing cases, crates or drums,
lastpallar, pallboxar och liknande anordningar,
pallets, box pallets or other load boards,
garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare,
dunnage, spacers and bearers,
men inbegripet virke som inte har kvar sin naturligt rundade form.
but including that which has not kept its natural round surface, shall be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
Virket eller den rena barken skall dock först ha genomgått lämplig värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur av minst 56 °C i 30 minuter för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
susceptible wood, in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers shall be accompanied by the said plant passport after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
Mottagligt virke i form av flis, spån, träavfall eller småbitar som helt eller delvis kommer från dessa barrträd skall åtföljas av nämnda växtpass efter att ha genomgått lämplig desinficering för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.
susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface shall:
Mottagligt virke i form av garneringsträ (dunnage), avståndsklossar och bärare, inbegripet sådant virke som inte har kvar sin naturligt rundade form skall
be stripped of its bark,
vara avbarkat,
be free from grub holes which are larger than 3 mm across,
vara fritt från gnaghål större än 3 mm i diameter orsakade av insektslarver, och
have a moisture content expressed as a percentage of dry matter of less than 20 % achieved at time of manufacture;
ha en fuktkvot som vid framställningstidpunkten understiger 20 % av torrsubstansen.
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall undergo either an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes, pressure (impregnated) treatment, or fumigation in order to ensure freedom from live PWNs and either display an officially approved treatment marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.
Mottagligt virke i form av packlådor, boxar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, pallkragar, skall vare sig de används eller inte för transport av alla typer av produkter, genomgå antingen en lämplig värmebehandling för att uppnå en kärntemperatur av minst 56 °C i minst 30 minuter, tryckimpregnering eller desinficering för att säkerställa att det inte finns några levande tallvedsnematoder kvar. Det mottagliga virket skall antingen förses med en märkning som visar att det har behandlats enligt en officiellt godkänd metod och som gör det möjligt att ta reda på var och av vem behandlingen har utförts eller åtföljas av tidigare nämnda växtpass med intyg om genomförd behandling.
In cases of movements within demarcated areas of Portugal:
Vid transporter inom avgränsade områden i Portugal gäller följande:
susceptible plants:
Mottagliga växter
grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport when moved from the place of production,
som vuxit på platser där inga symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden och som vid officiella kontroller befunnits fria från tecken eller symtom på tallvedsnematod, skall åtföljas av nämnda växtpass vid förflyttning från produktionsplatsen,
grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning,
som vuxit på platser där symtom på tallvedsnematoden har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden eller som befunnits vara angripna av tallvedsnematod får inte flyttas från produktionsplatsen utan skall brännas,
grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
som vuxit till exempel i skogar, i allmänna parker eller privata trädgårdar, som antingen har befunnits vara angripna av tallvedsnematoden, eller visar symtom på tallvedsnematoden, eller förekommer i avverkningsområden, skall
if identified in the period 1 November to 1 April, be felled within that period, or
om de upptäcks under perioden 1 november–1 april fällas inom den tidsperioden, eller
if identified in the period 2 April to 31 October, be felled immediately and,
om de upptäcks under perioden 2 april–31 oktober fällas omedelbart, och
if located in the part of demarcated areas designated as buffer zones in accordance with the provisions of Article 5, tested for the presence of PWN.
om de växer i den del av de avgränsade områdena som utgör buffertzon i enlighet med artikel 5 testas med avseende på tallvedsnematoden.
If the presence is confirmed, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly;
Om testet utfaller positivt skall gränsmarkeringarna för de avgränsade områdena justeras i enlighet därmed.
during the period between 1 November and 1 April, susceptible wood in the form of roundwood or sawnwood, with or without bark, including that which has not kept its natural round surface:
Under perioden 1 november–1 april skall mottagligt virke i form av rundvirke eller sågtimmer, med eller utan bark, inbegripet sådant som inte har kvar sin naturligt rundade form och som
obtained from trees identified as infested by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall before 2 April either be:
kommer från träd som befunnits vara angripna av tallvedsnematoden, eller förekommer i avverkningsområde, eller visar symtom på dåligt hälsotillstånd före den 2 april antingen
destroyed by burning under official control at appropriate places, or
under officiell kontroll brännas på lämpliga platser, eller
moved under official control to either:
under officiell kontroll flyttas, antingen till
a processing plant to be chipped and utilised within this plant, or
en bearbetningsanläggning för att bli flis och användas vid anläggningen, eller
an industrial plant for use as fuel wood within this plant, or
en industrianläggning för att användas som bränsle vid anläggningen, eller
a processing plant, where the wood shall either be:
en bearbetningsanläggning där virket antingen skall
heat treated in such a way that a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved, or
värmebehandlas så att träkärnan uppnår en temperatur av 56 °C i minst 30 minuter, eller
chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs;
flisas och desinficeras för att säkerställa att det är fritt från levande tallvedsnematoder.