natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least two and a half years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment, or
minst två och ett halvt års yrkesutbildning i specialskola med avslutande examen, kompletterad med minst sex månaders yrkespraktik eller minst sex månaders praktiktjänstgöring i godkänd inrättning, eller
at least two years of vocational training in a specialised school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment, or
minst två års yrkesutbildning i specialskola med avslutande examen, kompletterad med minst ett års yrkespraktik eller minst ett års praktiktjänstgöring i godkänd inrättning, eller
in the case of the veterinary assistant (dierenartsassistent) three years of vocational training in a specialised school (MBO-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system (LLW), both of which culminate in an examination;
för veterinärassistent (”dierenartsassistent”): tre års yrkesutbildning i specialskola (”MBO” - program) eller alternativt tre års yrkesutbildning inom lärlingssystemet (”LLW”), båda avslutade med examen.
special basic training for nurses specialising in the care of children and young people (spezielle Grundausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege),
Särskild grundutbildning för sköterskor i barn och ungdomsvård (”spezielle Grundausbildung in der Kinder und Jugendlichenpflege”).
special basic training for psychiatric nurses (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege),
Särskild grundutbildning för sköterskor i psykiatrisk sjuk och hälsovård (”spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits und Krankenpflege”).
contact lens optician (Kontaktlinsenoptiker),
Kontaktlinsoptiker (”Kontaktlinsenoptiker”).
pedicurist (Fußpfleger)
Pedikyrist (”Fusspfleger”).
acoustic-aid technician (Hörgeräteakustiker),
Tekniker för hörselhjälpmedel (”Hörgeräteakustiker”).
druggist (Drogist),
Försäljare av medicinska och kemiska produkter (”Drogist”).
which represent education and training courses of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices;
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 14 år, varav minst fem år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning som utgörs av minst tre års praktikantutbildning, omfattande utbildning på en arbetsplats och vid en yrkesskola, och en period av yrkesverksamhet och yrkesutbildning och avslutas med yrkesexamen som ger behörighet att utöva yrket och utbilda praktikanter.
masseur (Masseur),
Massör (”Masseur”).
which represents education and training courses of a total duration of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices;
Denna utbildning omfattar sammanlagt minst 14 år, varav minst fem år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst två års praktikantutbildning, två års praktisk yrkesverksamhet och en ettårig utbildning som avslutas med en yrkesexamen som ger behörighet att utöva yrket och utbilda praktikanter.
kindergarten worker (Kindergärtner/in),
Förskollärare (”Kindergärtner/in”).
child care worker (Erzieher),
Barnskötare (”Erzieher”).
which represent education and training courses of a total duration of 13 years, including five years of professional training in a specialised school, culminating in an examination;
Var och en av dess utbildningar omfattar sammanlagt 13 år, varav fem års yrkesutbildning vid yrkesskola, och avslutas med examen.
in Slovakia:
I Slovakien:
teacher in the field of dance at basic schools of art (učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách),
Lärare på dansområdet i konstskolor på grundstadiet (”učiteľ vtanečnom odbore na základných umeleckých školách”).
which represents education of a total duration of a least 14,5 years, comprising eight years of basic education, four years of education at the secondary specialised school and a five-semester course of dance pedagogy;
Denna utbildning omfattar sammanlagt minst 14,5 år, varav åttaårs grundutbildning, fyraårsgymnasieutbildning med specialinriktning samt en femterminerskurs i danspedagogik.
educator at special educating facilities and at social service facilities (vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych služieb),
Utbildare vid särskilda utbildningsanstalter och vid socialtjänstanstalter (”vychovávatel' v špeciálnych výchovných zariadeniach a v zariadeniach sociálnych sluieb”).
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising eight/nine years of basic education, four years of study at secondary pedagogical school or at another secondary school and two years of supplementary part-time pedagogical study.
Denna utbildning omfattar sammanlagt minst 14 år, varav åtta/nio års grundutbildning, fyraårsgymnasieutbildning med pedagogisk inriktning eller annan inriktning och tvåårskompletterande deltidsstudier i pedagogik.
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive.
Under rubriken hantverksmästare (”Mester/Meister/Maître”) med en annan utbildning än den som omfattas av avdelningIII, kapitelII i detta direktiv
in Denmark:
I Danmark:
optician (optometrist),
Optiker (”optometrist”).
this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
Denna utbildning omfattar sammanlagt 14 år, varav fem års yrkesutbildning fördelad på två och ett halvtårsteoretisk utbildning vid en yrkesutbildningsanstalt och två och ett halvt års praktik på en arbetsplats och avslutas med en examen som ger behörighet att använda titeln ”Mester”.
orthopaedic technician (ortopædimekaniker),
Ortopedtekniker (”ortopædimekaniker”).
this course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
Denna utbildning omfattar sammanlagt tolv och ett halvt år, varav tre och ett halvt års yrkesutbildning fördelad på sexmånaders teoretisk utbildning vid en yrkesutbildningsanstalt och tre års praktik på en arbetsplats och avslutas med en erkänd examen i hantverksyrket som ger behörighet att använda titeln ”Mester”.
orthopaedic boot and shoemaker (ortopædiskomager),
Ortopedskomakare (”ortopaediskomager”).
this course is of a total duration of 13,5 years, including four and a half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title ‘Mester’;
Denna utbildning omfattar sammanlagt 13,5 år, varav fyre och ett halvt års yrkesutbildning fördelad på tvåårsteoretisk utbildning vid en yrkesutbildningsanstalt och två och ett halvt års praktik på en arbetsplats och avslutas med en erkänd examen i hantverksyrket som ger behörighet att använda titeln ”Mester”.
optician (Augenoptiker),
Optiker (”Augenoptiker”).
dental technician (Zahntechniker),
Tandtekniker (”Zahntechniker”).
surgical truss maker (Bandagist),
Bandagist (”Bandagist”).
hearing-aid maker (Hörgeräte-Akustiker),
Tekniker för hörselhjälpmedel (”Hörgeräte - Akustiker”).
orthopaedic technician (Orthopädiemechaniker),
Ortopedtekniker (”Orthopädiemechaniker”).
orthopaedic bootmaker (Orthopädieschuhmacher);
Ortopedskomakare (”Orthopädieschuhmacher”).
dispensing optician (opticien),
Optiker (”opticien”).
dental technician (mécanicien dentaire),
Tandtekniker (”mécanicien dentaire”).
hearing-aid maker (audioprothésiste),
Tekniker för hörselhjälpmedel (”audioprothésiste”).
orthopaedic technician/surgical truss maker (mécanicien orthopédiste/bandagiste),
Ortopedtekniker/bandagist (”mécanicien orthopédiste/bandagiste”).
orthopaedic bootmaker (orthopédiste-cordonnier),
Ortopedskomakare (”orthopédiste - cordonnier”).
these courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility;
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt 14 år, varav minst fem år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning dels på en arbetsplats, dels vid en yrkesskola och avslutas med examen som ger behörighet att utöva någon som kvalificerad betraktad verksamhet i yrket antingen som självständig yrkesutövare eller som anställd på jämförbar ansvarsnivå.
corset maker (Miederwarenerzeuger),
Korsettmakare (”Miederwarenerzeuger”).
optician (Optiker),
Optiker (”Optiker”).
orthopaedic shoemaker (Orthopädieschuhmacher),
Ortopedskomakare (”Orthopädieschuhmacher”).
orthopaedic technician (Orthopädietechniker),
Ortopedtekniker (”Orthopädietechniker”).
gardener (Gärtner),
Trädgårdsmästare (”Gärtner”).
which represent education and training of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in a mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title ‘Meister’;
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 14 år, varav minst fem år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning med minst tre års praktiktjänstgöring, dels på en arbetsplats, dels vid en yrkesskola och med minst två års praktisk yrkesverksamhet som avslutas med mästarexamen som ger behörighet att utöva yrket, utbilda praktikanter och använda titeln ”Meister”.
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely:
Följande utbildningar till mästare inom jord och skogsbruk:
master in agriculture (Meister in der Landwirtschaft),
Lantmästare (”Meister in der Landwirtschaft”).
master in rural home economics (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft),
Mästare i lanthushållning (”Meister in der ländlichen Hauswirtschaft”).
master in horticulture (Meister im Gartenbau),
Mästare i trädgårdsodling (”Meister im Gartenbau”).
master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau),
Mästare i grönsaksodling (”Meister im Feldgemüsebau”).
master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
Mästare i fruktodling och framställning av fruktprodukter (”Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”).
master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
Mästare i vinodling och vinframställning (”Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft”).
master in dairy farming (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft),
Mejerimästare (”Meister in der Molkerei und Käsereiwirtschaft”).
master in horse husbandry (Meister in der Pferdewirtschaft),
Mästare i hästhållning (”Meister in der Pferdewirtschaft”).
master in fishery (Meister in der Fischereiwirtschaft),
Fiskerimästare (”Meister in der Fischereiwirtschaft”).
master in poultry farming (Meister in der Geflügelwirtschaft),
Mästare i fjäderfähållning (”Meister in der Geflügelwirtschaft”).
master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft),
Mästare i biodling (”Meister in der Bienenwirtschaft”).
master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft),
Skogmästare (”Meister in der Forstwirtschaft”).
master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),
Mästare i skogsplantering och skogsvård (”Meister in der Forstgarten und Forstpflegewirtschaft”).
master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),
Mästare i lagring av jordbruksprodukter (”Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung”).
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title ‘Meister’;
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 15 år, varav minst sex år skall fullgöras inom ramen för en strukturerad utbildning som utgörs av minst tre års praktiktjänstgöring, med utbildning dels på ett företag, dels vid en yrkesskola, och treårspraktisk yrkesverksamhet och avslutas med mästarexamen som ger behörighet att utbilda praktikanter och använda titeln ”Meister”.
in Poland:
I Polen:
teacher for practical vocational training (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),
lärare för praktisk yrkesutbildning (”Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”).
which represents education of a duration of:
Denna utbildning omfattar
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach; or
åtta års grundutbildning och femårs yrkesinriktad gymnasieutbildning eller likvärdig gymnasieutbildning inom ett relevant område, följt av kurs i pedagogik på totalt minst150timmar, kurs i säkerhet i arbetet och arbetshygien och tvåårsyrkeserfarenhet inom det yrke som vederbörande skall undervisai eller
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or
åtta års grundutbildning och femårs yrkesinriktad gymnasieutbildning samt avgångsdiplom från en postgymnasial teknisk lärarutbildning eller
eight years of elementary education and two to three years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours;
åtta års grundutbildning och två till tre årsgrundläggande yrkesinriktad gymnasieutbildning samt minst treårsyrkeserfarenhet bestyrkt av ett mästarbrev för yrket i fråga följt av en kurs i pedagogik på totalt minst 150timmar.
master in vocational education (majster odbornej výchovy),
lärare för yrkesutbildning (”majster odbornej výchovy”).
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising eight years of basic education, four years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
Denna utbildning omfattar sammanlagt minst tolv år, varav åttaårs grundutbildning, fyraårsyrkesutbildning (avslutad yrkesinriktad gymnasieutbildning och/eller lärlingstid på en relevant (liknande) yrkesutbildnings eller lärlingskurs), minst treårs yrkeserfarenhet inom samma område som vederbörandes avslutade utbildning eller lärlingstid och kompletterande studier i pedagogik vid pedagogiska fakulteten eller vid teknisk högskola, eller avslutad gymnasieutbildning och lärlingstid på en relevant (liknande) yrkesutbildnings eller lärlingskurs, minst tre års yrkeserfarenhet inom samma område som vederbörandes avslutade utbildning eller lärlingstid, och därutöver studier i pedagogik vid pedagogiska fakulteten, eller från och med den1september 2005 specialutbildning på specialpedagogikens område som bedrivs vid metodikcentra för lärare för yrkesutbildning vid specialskolor utan kompletterande pedagogiska studier.
Seafaring sector
Utbildning i sjömansyrken
Sea transport
Sjöfart
deck assistant (palubní asistent),
Däcksmatros (”palubní asistent”).
officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
Vakthavande befäl som är ansvarigt för vakttjänst (”námořní poručík”).
chief mate (první palubní důstojník),
Överstyrman (”první palubní důstojník”).
master (kapitán),
Sjökapten (”kapitán”).
engine assistant (strojní asistent),
Maskinbiträde (”strojní asistent”).
officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
Vakthavande maskinbefäl (”strojní důstojník”).
second engineer officer (druhý strojní důstojník),
Förste maskinist (”druhý strojní důstojník”).
chief engineer officer (první strojní důstojník),
Maskinchef (”první strojní důstojník”).
electrician (elektrotechnik),
Elektriker (”elektrotechnik”).
chief electric officer (elektrodůstojník);
Elektroteknisk chef (”elektrodůstojník”).
ship's captain (skibsfører),
Skeppare (”skibsfœrer”).
first mate (overstyrmand),
Förstestyrman (”overstyrmand”).
quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand),
Kvartermästare, däcksbefäl (”enestyrmand, vagthavende styrmand”).
deck officer (vagthavende styrmand),
Däcksbefäl (”vagthavende styrmand”).
engineer (maskinchef),
Maskinchef (”maskinchef”).
first engineer (l. maskinmester),
Förste maskinchef (”l. maskinmester”).
first engineer/duty engineer (l. maskinmester/vagthavende maskinmester);
Förste maskinchef/vakthavande maskinchef (”l. maskinmester/vagthavende maskinmester”).
captain, large coastal vessel (Kapitän AM),
Kustskeppare, större fartyg (”Kapitän AM”).
captain, coastal vessel (Kapitän AK),
Kustskeppare, mindre fartyg (”Kapitän AK”).
deck officer, large coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
Däcksbefäl, större kustfartyg (”Nautischer Schiffsoffizier AMW”).
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
Däcksbefäl, mindre kustfartyg (”Nautischer Schiffsoffizier AKW”).
chief engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
Maskinchef, grad C (”Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen”).
ship's mechanic, grade C (Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen),
Maskinist, grad C (”Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen”).
ship's engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CTW),
Skeppstekniker, grad C (”Schiffsbetriebstechniker CTW”).
ship's mechanic, grade C - solo engineer officer (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier);
Maskintekniker, grad C - ensammaskinist (”Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier”).
deck officer (ufficiale di coperta),
Däcksbefäl (”ufficiale di coperta”).
engineer officer (ufficiale di macchina);
Maskinbefäl (”ufficiale di macchina”).
electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
Befälhavande elektroingenjör på fartyg (”kuģu elektromehāniķis”).
operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);
Kylmaskinsoperatör (”kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”).
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),
Förstestyrman på kustfartyg (med kompletterande utbildning) (”stuurman kleine handelsvaart [met aanvulling]”).
coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver),
Examinerad maskinist på kustfartyg (”diploma motordrijver”).
VTS-official (VTS-functionaris);
VTSfunktionär (”VTS - functionaris”).
which represent training:
Detta motsvarar följande utbildningar:
for deck assistant (palubní asistent),
Däcksmatros (”palubní asistent”).
a person not less than 20 years of age.
Undre åldersgräns 20 år.
maritime academy or maritime college — department of navigation, both courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies; or
Sjöfartshögskola eller sjöfartsskola — avdelningen för navigation, båda kurserna måste avslutas med ”maturitnízkouška” - examen, och godkänd tjänstgöring till sjöss iminst sex månader under studietiden, eller
approved seagoing service of not less than two years as rating, forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic);
godkänd tjänstgöring till sjöss omfattande minst två år som vaktmanskap på underhållsnivå på fartyg och avslutad kurs anordnad av en sjöfartsakademi eller sjöfartsskola hos en part i den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCWkonventionen), med godkänt resultat som uppfyller den norm för behörighet som anges i avsnittAII/1 i STCWkoden, och avläggande av examen inför en examenskommitté som är erkänd av MTC (Tjeckienssjöfartskommitté).
for officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
Vakthavande befäl som är ansvarigt för vakttjänst (”Námořní poručík”).
approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch;
Godkänd tjänstgöring till sjöss som däcksmatros på fartyg på över500bruttoregisterton omfattande minst sex månader för dem som gått ut sjöfartsskola eller sjöfartsakademi, eller ett år för dem som genomgått en godkänd kurs, inklusive minst sex månader i egenskap av vaktmanskap.
duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets;
Vederbörligen ifylld och godkänd utbildningsjournal för däckskadetter.
for chief mate (první palubní důstojník),
Överstyrman (”První palubní důstojník”).