natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in German Erzeugnisse zur Verarbeitung und Endbestimmung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005
På tyska Erzeugnisse zur Verarbeitung und Endbestimmung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1573/2005
in Estonian Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 3 punktides b ja c ettenähtud eesmärgil töötlemiseks mõeldud tooted
På estniska Määruse (EÜ) nr 1573/2005 artikli 3 punktides b ja c ettenähtud eesmärgil töötlemiseks mõeldud tooted
in Greek Προϊόντα προς μεταποίηση και με τελικό προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På grekiska Προϊόντα προς μεταποίηση και με τελικό προορισμό όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
På engelska Products intended for processing and for the final destination referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1573/2005
in French produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
På franska produits destinés à la transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
in Italian Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione finale di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
På italienska Prodotti destinati alla trasformazione e alla destinazione finale di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1573/2005
in Latvian Produkti paredzēti tādai pārstrādei un galīgajam lietojumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1573/2005 3. panta b) un c) punktā
På lettiska Produkti paredzēti tādai pārstrādei un galīgajam lietojumam, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1573/2005 3. panta b) un c) punktā
in Lithuanian Produktai, kurių perdirbimas ir galutinis panaudojimas numatyti Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
På litauiska Produktai, kurių perdirbimas ir galutinis panaudojimas numatyti Reglamento (EB) Nr. 1573/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
in Hungarian Az 1573/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra és végső felhasználásra szánt termékek
På ungerska Az 1573/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra és végső felhasználásra szánt termékek
in Dutch Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
På nederländska Producten bestemd voor de verwerking en het eindgebruik als bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1573/2005
in Polish Produkty przeznaczone do przetworzenia oraz do końcowego miejsca przeznaczenia przewidzianych w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1573/2005
På polska Produkty przeznaczone do przetworzenia oraz do końcowego miejsca przeznaczenia przewidzianych w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1573/2005
in Portuguese Produtos para a transformação e o destino final estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
På portugisiska Produtos para a transformação e o destino final estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 1573/2005
in Slovenian Proizvodi za predelavo in končni namembni kraj iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
På slovenska Proizvodi za predelavo in končni namembni kraj iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
På finska Asetuksen (EY) N:o 1573/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen ja loppukäyttöön tarkoitetut tuotteet
in Swedish Produkter avsedda för bearbetning och slutlig användning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1573/2005
På svenska Produkter avsedda för bearbetning och slutlig användning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1573/2005
in Spanish Productos destinados a la transformación y destino final previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
På spanska Productos destinados a la transformación y destino final previstos en el artículo 3, letras b) y c) del Reglamento (CE) no 1573/2005
in Czech Produkty určené ke zpracování a na místo konečného určení podle čl.
På tjeckiska Produkty určené ke zpracování a na místo konečného určení podle čl.
in Slovak Produkty určené na spracovanie a na konečné použitie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
På slovakiska Produkty určené na spracovanie a na konečné použitie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
D-53179 Bonn
DE-53179 Bonn
Commission Regulation (EC) No 1574/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1574/2005
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 19 September 2005, has decided to add Lebanon to the list of Participants as of 20 September 2005.
Ordförandeskapet i Kimberleyprocessens certifieringssystem har genom ordförandens tillkännagivande av den 19 september 2005 beslutat att från och med den 20 september 2005 lägga till Libanon i förteckningen över de deltagande parterna i systemet.
It shall be applicable from 20 September 2005.
Den skall tillämpas från och med den 20 september 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1285/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1285/2005 (EUT L 203, 4.8.2005, s. 12).
PO Box 63
Box 63
Commission Regulation (EC) No 1575/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1575/2005
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 951/2005 [3] fastställs de vägledande kvantiteter för vilka det får utfärdas exportlicenser inom system B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July 2005 to 15 September 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Den definitiva bidragssatsen för tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen och persikor som omfattas av licenser inom system B, för vilka det lämnades in ansökningar mellan den 1 juli 2005 och den 15 september 2005, bör fastställas på den vägledande nivån, och procentsatsen för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter bör fastställas.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005 between 1 July 2005 and 15 September 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
För de ansökningar om exportlicens inom system B som i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 951/2005 lämnats in mellan den 1 juli 2005 och den 15 september 2005 skall procentsatserna för utfärdande av licenser och de tillämpliga bidragssatserna vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July 2005 to 15 September 2005 (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Procentsatser för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter och bidragssatser för licenser inom system B för vilka ansökningar lämnats in mellan den 1 juli 2005 och den 15 september 2005 (tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Table grapes
Bordsdruver
Commission Regulation (EC) No 1576/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1576/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1563/2005 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom förordning (EG) nr 1563/2005 [4].
OJ L 249, 23.9.2005, p. 16.
EUT L 249, 23.9.2005, s. 16.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 29 september 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1577/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1577/2005
This Regulation shall enter into force on 30 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 30 september 2005.
Done at Brussels, 29 September 2005.
Utfärdad i Bryssel den 29 september 2005.
to Commission Regulation of 29 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1578/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1578/2005
reducing, for the 2005/06 marketing year, the amount of aid to producers of certain citrus fruits following an overrun of the processing threshold in certain Member States
om minskning för regleringsåret 2005/06 av stödet till producenter av vissa citrusfrukter till följd av att bearbetningströskeln har överskridits i vissa medlemsstater
Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 establishing a support system for producers of certain citrus fruits [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter [1], särskilt artikel 6 i denna, och
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed among the Member States in accordance with Annex II thereto.
I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2202/96 fastställs gemenskapens bearbetningströskel för vissa citrusfrukter, och den fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med bilaga II till samma förordning.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 2202/96 provides that when this threshold is overrun the amounts of aid indicated in Annex I thereto are to be reduced in each Member State in which the threshold has been overrun.
När bearbetningströskeln har överskridits skall de stödbelopp som anges i bilaga I till nämnda förordning i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2202/96 minskas i varje medlemsstat där motsvarande bearbetningströskel har överskridits.
The Member States have communicated the quantities of oranges processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 which lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2].
I enlighet med artikel 39.1 c i kommissionens förordning (EG) nr 2111/2003 av den 1 december 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter [2] har medlemsstaterna meddelat hur stora kvantiteter apelsiner som bearbetats inom ramen för stödordningen.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 151420 tonnes.
På grundval av dessa uppgifter har ett överskridande på 151420 ton över bearbetningströskeln kunnat konstateras.
Within that overrun, Italy and Portugal have overrun their threshold.
Inom detta överskridande framgår det att trösklarna för Italien och Portugal har överskridits.
The amounts of aid for oranges indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 21,69 % in Italy and 20,64 % in Portugal.
Följaktligen bör de stödbelopp för apelsiner som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2202/96 för regleringsåret 2005/06 minskas med 21,69 % för Italien och 20,64 % för Portugal.
The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
I enlighet med artikel 39.1 c i förordning (EG) nr 2111/2003 har medlemsstaterna meddelat hur stora kvantiteter små citrusfrukter som bearbetats inom ramen för stödordningen.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 54460 tonnes.
På grundval av dessa uppgifter har ett överskridande av bearbetningströskeln med 54460 ton kunnat konstateras.
Within that overrun, Italy, Cyprus and Portugal have overrun their threshold.
Inom detta överskridande framgår det att Italien, Portugal och Cypern har överskridit trösklarna.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 44,26 % in Italy, 17,83 % in Cyprus and 47,02 % in Portugal.
Följaktligen bör de stödbelopp för mandariner, klementiner och satsumas som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2202/96 för regleringsåret 2005/06 minskas med 44,26 % för Italien, 47,02 % för Portugal och 17,83 % för Cypern.
Where Italy and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for oranges delivered for processing shall be as indicated in Annex I to this Regulation.
När det gäller Italien och Portugal skall, för regleringsåret 2005/06, stödbeloppen i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 för apelsiner som levererats för bearbetning vara de som anges i bilaga I till den här förordningen.
Where Italy, Cyprus and Portugal are concerned, and for the 2005/06 marketing year, the amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for mandarins, clementines and satsumas delivered for processing shall be as indicated in Annex II to this Regulation.
När det gäller Italien, Portugal och Cypern skall, för regleringsåret 2005/06, stödbeloppen i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 för mandariner, klementiner och satsumas som levererats för bearbetning vara de som anges i bilaga II till den här förordningen.
Multiannual contracts
Fleråriga Avtal
Commission Regulation (EC) No 1579/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1579/2005
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2], provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 av den 30 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker [2], skall importen av de produkter som anges i bilagan till den förordningen övervakas.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2002, 2003 och 2004, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för tomater ändras.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1344/2005 (OJ L 212, 17.8.2005, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1344/2005 (EUT L 212, 17.8.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1580/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1580/2005
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2] föreskrivs bland annat att spannmål som innehas av interventionsorganen skall säljas genom en anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.
Hungary has significant intervention stocks of maize, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Ungern har stora interventionslager av majs som det är svårt att hitta avsättning för och som således bör säljas.
Commission Regulation (EC) No 1082/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1082/2005 [3] inleddes en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av majs som innehades av det ungerska interventionsorganet. Denna anbudsinfordran löpte ut den 14 september 2005 utan att hela den kvantitet som ställdes till förfogande i enlighet med den förordningen hade sålts, i första hand på grund av svårigheterna att ta emot majsen i de spanska hamnarna.
In view of the continuing market situation and the projected applications by operators, stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the Spanish cereals market, in quantities equivalent to those fixed during the previous invitation to tender.
Med beaktande av att marknadsläget inte har ändrats och aktörernas förväntade behov är det lämpligt att se till att de lager av majs som innehas av det ungerska interventionsorganet även i fortsättningen blir tillgängliga på den spanska marknaden och att kvantiteterna blir desamma som i den föregående anbudsinfordringen.
However, the cereals should no longer be required to pass through specific Spanish sea ports.
Det bör emellertid inte bli obligatoriskt att majsen förs in via vissa särskilt angivna spanska hamnar.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
För att kunna ta hänsyn till situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen ansvarar för denna anbudsinfordran.
It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Det är viktigt att anbudsgivarnas anonymitet garanteras i de meddelanden som det ungerska interventionsorganet kommer att skicka in till kommissionen.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
För att få modernare rutiner bör de uppgifter som kommissionen kräver skickas in med e-post.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Det ungerska interventionsorganet skall inleda försäljning genom en stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 100000 ton majs som det innehar.
the minimum selling price shall be fixed at a level that does not disturb the cereals markets.
det lägsta försäljningspriset fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Anbuden är endast giltiga om de åtföljs av ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren att senast två arbetsdagar efter det att beskedet om tilldelning mottagits ställa en säkerhet på 80 euro per ton.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 5 October 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordringen löper ut den 5 oktober 2005 kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 2 November and 28 December 2005 and 12 April, 24 May and 14 June 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar löper ut varje onsdag kl. 15 (lokal tid i Bryssel), utom den 2 november 2005, den 28 december 2005, den 12 april 2006, den 24 maj 2006 och den 14 juni 2006, då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen löper ut den 28 juni 2006 kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Fax (36-1) 219 62 59.
Fax (36-1) 219 62 59 .
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time-limit for submitting tenders.
Det ungerska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
I enlighet med artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall kommissionen fastställa ett lägsta försäljningspris eller fatta beslut om att inte godta de inlämnade anbuden.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
Om det finns mer än ett anbud som avser samma parti och en total kvantitet som överskrider den disponibla kvantiteten får försäljningspriset fastställas separat för varje parti.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får detta fastställande kompletteras med en tilldelningskoefficient för de kvantiteter som finns tillgängliga.
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged.
försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsfristen och för vilka en säkerhet har ställts enligt artikel 3.2.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals delivered to Spain.
Säkerheten skall frisläppas i proportion till de kvantiteter spannmål som levererats i Spanien.
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [4].
Det särskilda intyget om bestämmelseort skall lämnas in i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [4].
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1169/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1169/2005 (EUT L 188, 20.7.2005, s. 19).
OJ L 177, 9.7.2005, p. 13.
EUT L 177, 9.7.2005, s. 13.
Form [1](Regulation (EC) No 1580/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1580/2005)
To be sent to DG AGRI, Unit (D/2).
Skall skickas in till GD AGRI (D/2).
EUR/t
euro/ton
Commission Regulation (EC) No 1581/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1581/2005
Hungary has significant intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Ungern förfogar över betydande interventionslager för vete som det visat sig svårt att avsätta och för vilka det därför bör hittas avsättningsmöjligheter.