natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many States such legislation is inadequate and the regulatory infrastructure is not in existence or is inadequate.
I många stater är denna lagstiftning otillräcklig och regelverk saknas eller är otillräckligt.
Such gaps, combined with inefficient regulatory control infrastructures result in a weakness of the global security regime.
Sådana luckor, tillsammans med ett ineffektivt tillsynssystem, leder till svagheter i det globala säkerhetssystemet.
The aim should therefore be to strengthen or establish adequate national legislative and regulatory frameworks, and the effective application of relevant measures.
Målet bör därför vara att förstärka eller inrätta tillfredsställande nationella lagstiftnings- och regleringsramar, liksom effektiv tillämpning av relevanta åtgärder.
Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1 to 3, as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’.
Några av dessa strålkällor är mycket radioaktiva och tillhör kategorierna 1–3 enligt IAEA:s dokument ”Categorization of Radioactive Sources”.
These sources, if not adequately under regulatory control and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
Om dessa strålkällor inte kontrolleras och skyddas på ett tillfredsställande sätt kan de hamna i orätta händer och användas i fientlig verksamhet.
The regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources must be effective and must function adequately in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the associated import/export guidance, and the best practices.
Regelverket för strålskydd och säkerheten för radioaktiva strålkällor måste vara effektivt och fungera tillfredsställande i enlighet med internationella standarder, riktlinjerna i uppförandekoden för skydd och säkerhet beträffande radioaktiva strålkällor och de därmed förknippade riktlinjerna för import och export samt bästa praxis.
The conclusion of safeguards agreements and Additional Protocols with the IAEA is an effective measure that promotes stringent national and international control over nuclear material and related technologies.
Att ingå säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll med IAEA är en effektiv åtgärd som främjar sträng nationell och internationell kontroll av kärnmaterial och tillhörande teknik.
It is important that national implementing legislation clearly identify the nuclear activities, installations, facilities and material to which safeguards will be applied.
Det är viktigt att det i nationella genomförandebestämmelser klart definieras vilka kärntekniska verksamheter, installationer och anläggningar och vilka kärnmaterial som kontrollen skall omfatta.
In addition, States that have concluded an Additional Protocol need to ensure that their national implementing legislation has been enhanced to enable the State concerned to comply with the additional obligations under the Additional Protocol.
Därutöver skall de stater som ingått ett tilläggsprotokoll se till att deras nationella genomförandebestämmelser förstärks, så att staten i fråga kan fullgöra de kompletterande skyldigheter som föreskrivs i tilläggsprotokollet.
In particular, the State's domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body, designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded.
Framför allt bör statens inhemska lagstiftning revideras så att ansvaret och befogenheterna för det tillsynsorgan som utses för att genomföra och tillämpa ingångna säkerhetskontrollavtal skall kunna utökas.
States also accept obligations to meet international norms related to nuclear security, when becoming parties to the CPPNM, by ratifying the Amendment to the CPPNM, and when becoming a party to the Nuclear Terrorism Convention.
En stat godtar också skyldigheterna att uppfylla internationella normer för kärnsäkerhet genom att bli part i konventionen om fysiskt skydd av kärnämne, genom att ratificera ändringen av denna konvention och genom att bli part i konventionen om nukleär terrorism.
In addition, United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) also obliges all States to establish domestic controls including the establishment of appropriate controls over materials related to nuclear weapons.
FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) ålägger också alla stater att införa inhemska kontroller, inklusive lämpliga kontroller av material med anknytning till kärnvapen.
States' undertakings included in the aforementioned international instruments in the field of nuclear security have resulted in a juxtaposition of commitments related to the security of nuclear material and facilities and other radioactive sources.
Staternas åtaganden enligt de tidigare nämnda internationella instrumenten på kärnsäkerhetsområdet har lett till en uppsättning åtaganden som avser säkerheten för kärnmaterial, kärntekniska anläggningar och andra radioaktiva strålkällor.
These commitments include measures for the establishment of a regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources; accountancy and control measures; physical protection measures; import and export controls and the criminalisation of unlawful acts.
Dessa åtaganden omfattar åtgärder för införande av ett regelverk för strålskydd och säkerhet för radioaktiva strålkällor, redovisnings- och kontrollåtgärder, åtgärder för fysiskt skydd, import- och exportkontroller samt kriminalisering av olagliga handlingar.
Strengthening the Security and Control of Nuclear and other Radioactive Materials
Förstärkning av säkerheten för och kontrollen av kärnmaterial och andra radioaktiva material
It is also of vital importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and stored, or disposed of as radioactive waste, in a safe and secure location.
Det är också av avgörande betydelse att starka och sårbara strålkällor i icke-nukleära tillämpningar skyddas fysiskt mot fientliga handlingar vid användning och lagring, och när de inte längre behövs bör de nedmonteras och lagras eller deponeras som radioaktivt avfall på en trygg och säker plats.
All States with comprehensive safeguards agreements are required to establish and maintain SSACs subject to safeguards.
Alla stater med övergripande säkerhetskontrollavtal är skyldiga att inrätta och upprätthålla statliga redovisnings- och kontrollsystem för allt kärnmaterial som omfattas av kontroller.
However, IAEA estimates that such systems are lacking or inadequate in many IAEA Member States that are party to such agreements.
IAEA bedömer emellertid att sådana system saknas eller är otillräckliga i många medlemsstater som är parter i sådana avtal.
This situation is particularly widespread among the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.
Detta gäller i särskilt stor utsträckning för de cirka 120 stater som inte driver några kärntekniska anläggningar.
Strengthening of States' Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Förstärkning av staternas resurser för att upptäcka och bekämpa olaglig handel
Illicit trafficking relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
Olaglig handel avser mottagande, tillhandahållande, användning, överföring eller deponering av kärnmaterial och andra radioaktiva material utan tillstånd, vare sig det sker avsiktligt eller oavsiktligt och oavsett om internationella gränser passeras eller inte.
It may be assumed that cross-border movement of material or technology is necessary for the material to reach its end destination.
En förutsättning för detta är normalt att material eller teknik flyttas över gränser innan det når sin slutdestination.
To combat illicit trafficking, States thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including fissile, radioactive materials), or unauthorised trade with sensitive equipment and technology.
För att kunna bekämpa olaglig handel måste staterna därför införa de nödvändiga regelverken och se till att tekniska system (bl.a. användarvänliga instrument), förfaranden och upplysningar är tillgängliga vid gränsstationerna så att försök att smuggla radioaktiva material (inklusive klyvbara radioaktiva material) eller olaglig handel med känslig utrustning och teknik kan upptäckas.
Law enforcement staff (customs, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Personalen vid brottsbekämpande organ (tull, polis osv.) saknar ofta utbildning i hur detekteringsutrustning skall användas och är därför inte förtrogna med den känsliga utrustningen och tekniken.
Training of these officers is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
Det är därför absolut nödvändigt att dessa tjänstemän utbildas för att de åtgärder som vidtas för att upptäcka olaglig handel skall kunna bli framgångsrika.
Support in this area is in great demand as a result of increased awareness of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability.
Stöd på detta område är mycket efterfrågat på grund av den ökande medvetenheten om denna typ av hot och om vilken utrustning och vilka metoder som kan användas för att förbättra gränsövervakningen.
Overall objective: To strengthen nuclear security in selected countries.
Övergripande mål: Att förbättra kärnsäkerheten i utvalda länder
Evaluation Phase: Financing International Nuclear Security Missions
Utvärderingsfas: Finansiering av internationella kärnsäkerhetsuppdrag
Evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in the countries concerned, in which such evaluation has not yet been completed.
IAEA kommer att göra en utvärdering för att identifiera behov av bättre kärnsäkerhet i de berörda länder där en sådan utvärdering ännu inte har slutförts.
For the other identified countries, the evaluation carried out earlier will be updated.
För de övriga identifierade länderna kommer den tidigare genomförda utvärderingen att uppdateras.
The evaluation will cover, as appropriate, physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, established measures to combat illicit trafficking as well as the necessary legal and regulatory infrastructure.
Utvärderingen kommer i erforderliga fall att omfatta fysiskt skydd och säkerhet för nukleära och icke-nukleära tillämpningar, fastställda åtgärder för att bekämpa olaglig handel samt det nödvändiga lagstiftnings- och regleringssystemet.
The results of the overall evaluation will be used as a basis in selecting the countries in which the projects will be implemented.
Resultatet av den övergripande utvärderingen kommer att användas som underlag för att välja ut de länder där projekten kommer att genomföras.
The projects outlined above will:
De projekt som skisseras ovan kommer att omfatta följande:
evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored.
Att i varje land utvärdera det befintliga fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material samt skyddet av kärntekniska anläggningar, forskningsanläggningar och andra platser där sådana material används eller lagras.
Identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent upgrading and support;
Att fastställa ett antal anläggningar och platser med dessa material som skall väljas ut för förbättring och stöd.
evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources.
Att i varje land utvärdera behoven av att förbättra säkerheten för radioaktiva strålkällor.
Identify any weaknesses and shortcoming against international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
Att med utgångspunkt från internationella standarder och uppförandekoden fastställa vilka svagheter och brister som kräver ett bättre regelverk och att fastställa behovet av ytterligare skydd av starka, sårbara strålkällor.
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the evaluation;
Den specifika utrustning som krävs för att tillhandahålla skydd kommer också att fastställas på grundval av utvärderingen.
evaluate, in each country, the current status of the capability to combat illicit trafficking and identify needs for the required improvements;
Att i varje land utvärdera aktuella resurser för att bekämpa olaglig handel och att fastställa behov av nödvändiga förbättringar.
evaluate, in each country, the status of the SSAC and identify needs for the required improvements.
Att i varje land utvärdera det statliga systemet för redovisning och kontroll av kärnmaterial och att fastställa behov av nödvändiga förbättringar.
Project 1:
Projekt nr 1:
Legislative and Regulatory Assistance.
Lagstiftnings- och regleringsstöd
to strengthen national legislative and regulatory infrastructures related to nuclear and other radioactive material taking into account relevant international instruments and recognised principles in the nuclear security field and existing synergies with national systems of radiation safety;
Förstärka nationella lagstiftnings- och regleringssystem avseende kärnmaterial och andra radioaktiva material, med beaktande av tillämpliga internationella instrument och erkända principer på kärnsäkerhetsområdet samt befintliga synergier med nationella strålskyddssystem.
to strengthen national legislative frameworks for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols concluded between States and the Agency;
Förstärka den nationella lagstiftningen för tillämpningen av säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll som ingåtts mellan stater och IAEA.
to strengthen the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources.
Förstärka de nationella regleringssystemen för strålskydd och säkerheten för radioaktiva strålkällor.
development and adoption of comprehensive, coherent and effective legislation at the national level, thereby contributing to a harmonised, strengthened and more universal system of nuclear security;
Utarbetande och antagande av övergripande, enhetlig och effektiv lagstiftning på nationell nivå, vilket kan bidra till ett harmoniserat, förstärkt och mer universellt system för kärnsäkerhet.
development and adoption (in national languages) of national legislation necessary to enable States to comply with their obligations under Agency Safeguards Agreements and Additional Protocols;
Utarbetande och antagande (på de nationella språken) av den nationella lagstiftning som krävs för att staterna skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt IAEA:s säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll.
establishment/upgrading of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of the Radiation Safety, and Security of Radioactive Sources Infrastructure Appraisal (RaSSIA), advisory services, equipment and training, in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the best practices.
Införande/förbättring av det nationella regelverket för strålskydd och säkerheten för radioaktiva strålkällor genom bestämmelserna i Radiation Safety, and Security of Sources, Infrastructure Appraisal (RaSSIA), rådgivning, utrustning och utbildning i enlighet med internationella standarder, riktlinjerna i uppförandekoden för skydd och säkerhet beträffande radioaktiva strålkällor och i enlighet med bästa praxis.
Project 2:
Projekt nr 2:
to strengthen physical protection of nuclear facilities and of nuclear and other radioactive materials in nuclear applications in the selected countries;
Förstärka det fysiska skyddet av kärntekniska anläggningar och av kärnmaterial och andra radioaktiva material i nukleära tillämpningar i de utvalda länderna.
to strengthen the control and physical protection of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries and
Förstärka kontrollen och det fysiska skyddet av radioaktiva material i icke-nukleära tillämpningar i de utvalda länderna.
to strengthen SSACs for the implementation of safeguards agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’.
Förstärka de statliga redovisnings- och kontrollsystemen för tillämpningen av säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll, även i stater med ”protokoll om små kvantiteter”.
physical protection of nuclear materials and other radioactive materials at selected nuclear facilities and locations upgraded;
Förbättra det fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material vid utvalda kärntekniska anläggningar och på andra platser.
vulnerable sources in non-nuclear applications protected or, as appropriate, dismantled and transferred to a safe and secure storage in the selected countries;
Skydda sårbara strålkällor i icke-nukleära tillämpningar i de utvalda länderna eller, om så är lämpligt, avveckla dem och överföra dem till säker och trygg lagring.
national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance;
Förbättra det nationella regelverket för fysiskt skydd med bistånd av experter.
establishment and maintenance of effective SSACs capable of implementing safeguards agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’;
Inrätta och upprätthålla effektiva statliga redovisnings- och kontrollsystem som gör det möjligt att tillämpa säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll, även i stater med ”protokoll om små kvantiteter”.
staff training provided in the countries eligible to receive support.
Tillhandahålla personalutbildning i de stödberättigade länderna.
Project 3:
Projekt nr 3:
to strengthen the States' capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
Förstärka staternas resurser för att upptäcka och bekämpa olaglig handel i de utvalda länderna.
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from States' Points of Contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
Bättre information om olaglig handel med kärnmaterial skall samlas in, från öppna källor och staternas kontaktpunkter, och utvärderas, för att förbättra kunskaperna om olaglig handel med kärnmaterial och omständigheterna kring detta.
This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking;
Denna information kommer också att underlätta prioriteringen av de åtgärder som vidtas för att bekämpa olaglig handel.
national frameworks established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries;
Nationella ramar skall fastställas med bistånd av experter för att bekämpa olaglig handel och förbättra den nationella samordningen av kontrollen av förflyttningen av radioaktiva material, känslig kärnteknisk utrustning och teknik över gränserna i de utvalda länderna.
border monitoring equipment upgraded at selected border crossings;
Gränsövervakningsutrustningen skall förbättras vid utvalda gränsövergångsställen.
training provided for law enforcement staff in countries eligible to receive support.
Utbildning skall tillhandahållas för personalen vid brottsbekämpande organ i de stödberättigade länderna.
The evaluation will be performed within a period of three months after entering into force of the Contribution Agreement between the Commission and the IAEA.
Utvärderingen kommer att genomföras inom en tremånadersperiod efter det att bidragsavtalet mellan kommissionen och IAEA har trätt i kraft.
The three projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
De tre projekten kommer att genomföras parallellt under de följande tolv månaderna.
BENEFICIARIES
MOTTAGARE
The criteria for identifying the countries for the projects, the final choice of the beneficiaries and the needs to be addressed in the selected countries shall be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council working group.
Kriterierna för att utse länderna för projekten skall fastställas och det slutliga valet av mottagare och de behov som skall tillgodoses i de utvalda länderna ska göras i samråd mellan genomförandeorganet och ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för den behöriga rådsarbetsgruppen.
These decisions shall be based, where appropriate, on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2(1) of this Joint Action.
Dessa beslut skall i förekommande fall grundas på förslag från genomförandeorganet i enlighet med artikel 2.1 i denna gemensamma åtgärd.
IMPLEMENTING ENTITY
GENOMFÖRANDEORGAN
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA and Member States' experts.
De internationella kärnsäkerhetsuppdragen kommer att genomföras av experter från IAEA och från medlemsstaterna enligt standardmodellen för genomförande av IAEA-uppdrag.
The implementation of the three projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States-selected experts or contractors.
De tre projekten kommer att genomföras direkt av IAEA-personal, IAEA:s medlemsstater – utvalda experter eller entreprenörer.
In case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
När det gäller entreprenörer skall all upphandling av IAEA av varor, entreprenader eller tjänster inom ramen för denna gemensamma åtgärd genomföras enligt IAEA:s tillämpliga regler och förfaranden, i enlighet med Europeiska gemenskapens bidragsavtal med IAEA.
THIRD PARTY PARTICIPANTS
ÖVRIGA MEDVERKANDE
The projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Projekten kommer att finansieras till 100 % genom denna gemensamma åtgärd.
They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
De kommer att arbeta i enlighet med de vanliga reglerna för IAEA-experters verksamhet.
SPECIFIC CONDITIONS FOR CONTRACTING AND PROCUREMENT
SÄRSKILDA VILLKOR FÖR KONTRAKT OCH UPPHANDLING
In some cases, to improve the security arrangements for nuclear and other radioactive materials, e.g. radioactive sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of goods, works and services could be offered to providers in the Russian Federation, which are familiar with the Russian technology.
För att kunna förbättra säkerheten för kärnmaterial och andra radioaktiva material, t.ex. radioaktiva strålkällor, som ursprungligen levererats av Ryska federationen kan i vissa fall kontrakt om upphandling av varor, entreprenader och tjänster erbjudas leverantörer i Ryska federationen som är förtrogna med rysk teknik.
ESTIMATED REQUIRED MEANS
BERÄKNADE BUDGETBEHOV