natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for that purpose that there is addition of herbs or spices.
När tullformaliteterna avslutas skall den sökande på den deklarationsblankett som är avsedd för detta ändamål ange att örter eller kryddor har tillsats.
Where the product contains casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (excluding whey butter covered by CN code 04051050) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the refund.
Om produkten innehåller kasein, kaseinater, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, permeat eller produkter med KN nummer 3504, skall det vid beräkning av bidraget inte tas hänsyn till kasein, kaseinater, vassle eller produkter utvunna ur vassle (med undantag vasslesmör enligt KN-nummer 04051050), laktos, permeat eller produkter med KN-nummer 3504.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case, the maximum content by weight of casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (specifying where applicable the whey butter content) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product.
Vid tullbehandlingen skall sökanden på den deklaration som är avsedd för detta ange om produkten har tillsatts kasein, kaseinater, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, permeat eller produkter med KN nummer 3504 och, i förekommande fall, den maximala halten i viktprocent av kasein, kaseinater, vassle eller produkter utvunna ur vassle (i förekommande fall med angivande av andelen vasslesmör), laktos, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 som tillsatts per 100 kg av den färdiga produkten.
The products referred to may contain quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation, such as salt, rennet or mould.’
Produkterna får innehålla tillsatser av andra substanser än mjölkprodukter som krävs för tillverkningen eller konserveringen, t.ex. salt, löpe eller mögelsvamp.”
(%) Minimum fat content in the dry matter (%)
Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent
Commission Regulation (EC) No 559/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 559/2005
on initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Lao People’s Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People’s Democratic Republic or not and making such imports subject to registration
om inledande av en undersökning rörande eventuellt kringgående av antidumpningsåtgärder, som genom rådets förordning (EG) nr 2074/2004 införts beträffande import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina, genom import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänts från Demokratiska folkrepubliken Laos, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Demokratiska folkrepubliken Laos, och om registrering av sådan import
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 13.3, 14.3 och 14.5 i denna,
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China.
Kommissionen har tagit emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.
The request has been lodged on 28 February 2005 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH on behalf of producers representing more than 70 % of the Community production of certain ring binder mechanisms.
Begäran ingavs den 28 februari 2005 av Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarar för mer än 70 % av gemenskapens produktion av vissa ringpärmsmekanismer.
The product concerned by the possible circumvention is certain ring binder mechanisms normally declared under CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China (PRC).
Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är vissa ringpärmsmekanismer som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex83051000 (nedan kallad ”den berörda produkten”), med ursprung i Kina.
The product under investigation is certain ring binder mechanisms consigned from Lao People’s Democratic Republic (product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Den produkt som är föremål för undersökning är vissa ringpärmsmekanismer som avsänts från Laos (nedan kallad ”den produkt som är föremål för undersökning”) och som vanligtvis klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten med ursprung i Kina.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 [2] as extended to imports of the same product consigned from Vietnam [3].
De åtgärder som för närvarande är i kraft och eventuellt kringgås är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2074/2004 [2], utvidgade till att även omfatta import av samma produkt som avsänds från Vietnam [3].
The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Lao People’s Democratic Republic and/or by assembly in Lao People’s Democratic Republic of the product under investigation.
Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten med ursprung i Kina kringgås genom omlastning eller montage i Laos av den produkt som är föremål för undersökning.
The evidence submitted is as follows:
Följande bevisning lämnas i begäran:
The request shows a significant change in the pattern of trade, as imports of the product under investigation have increased substantially, whereas imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China have decreased following the imposition of measures, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Det har skett en betydande förändring i handelsmönstret, eftersom importen av den produkt som är föremål för undersökning har ökat väsentligt samtidigt som importen av den berörda produkten med ursprung i Kina har minskat till följd av införandet av åtgärder och det förefaller inte finnas någon annan tillräcklig grund eller något annat berättigande för denna förändring än införandet av antidumpningstullen.
This change in the pattern of trade appears to stem from a transhipment of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China via Lao People’s Democratic Republic and/or the assembly of certain ring binder mechanisms in Lao People’s Democratic Republic.
Denna förändring av handelsmönstret verkar bero på att vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina omlastas eller monteras i Laos.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being undermined in terms of quantity and prices.
Begäran innehåller dessutom tillräcklig bevisning för att de positiva verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna för importen av den berörda produkten med ursprung i Kina undergrävs i fråga om kvantitet och pris.
Significant volumes of imports of certain ring binder mechanisms from Lao People’s Democratic Republic appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Betydande importvolymer av vissa ringpärmsmekanismer från Laos förefaller ha ersatt importen av den berörda produkten med ursprung i Kina.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China.
Begäran innehåller dessutom tillräcklig bevisning för att priserna på den produkt som är föremål för undersökning dumpas i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.
Should circumvention practices via Lao People’s Democratic Republic covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Om någon annan form av kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen än omlastning och montage i Laos konstateras i samband med undersökningen, får undersökningen även omfatta detta kringgående.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of certain ring binder mechanisms consigned from Lao People’s Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People’s Democratic Republic or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the Basic Regulation.
Mot denna bakgrund har kommissionen fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen inleds och att import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänts från Laos, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Laos, görs till föremål för registrering enligt artikel 14.5 i grundförordningen.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Lao People’s Democratic Republic, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that lead to the existing measures or which are listed in the request and to the authorities of the People’s Republic of China and Lao People’s Democratic Republic.
För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de exportörer/tillverkare och sammanslutningar för exportörer/tillverkare i Laos, de exportörer/tillverkare och sammanslutningar för exportörer/tillverkare i Kina och de importörer och sammanslutningar för importörer i gemenskapen som samarbetade i den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna eller som anges i begäran om undersökning samt till de kinesiska och laotiska myndigheterna.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Uppgifter kommer vid behov även att inhämtas från gemenskapsindustrin.
The authorities of the People’s Republic of China and Lao People’s Democratic Republic will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
Myndigheterna i Kina och Laos kommer att underrättas om att undersökningen inleds och få en kopia av begäran.
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Eftersom det eventuella kringgåendet av gällande åtgärder äger rum utanför gemenskapen, kan i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen befrielse från registrering och andra åtgärder beviljas sådana tillverkare av den berörda produkten som dels kan visa att de inte är någon tillverkare närstående som omfattas av åtgärderna och som dels konstaterats inte kringgå åtgärderna i enlighet med definitionen i artikel 13.1 och 13.2 i grundförordningen.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Tillverkare som vill befrias från registrering bör lämna in en väl underbyggd ansökan inom den tidsfrist som anges i artikel 3.3 i denna förordning.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Lao People’s Democratic Republic.
Enligt artikel 14.5 i grundförordningen bör importen av den produkt som är föremål för undersökning även göras föremål för registrering så att antidumpningstullar, om undersökningen visar att kringgående sker, kan tas ut till ett lämpligt belopp retroaktivt från och med den dag då registreringen av sådan import avsänd från Laos inleds.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen, skriftligen lämna sina synpunkter, besvara frågeformulär och lämna övriga uppgifter som bör beaktas vid undersökningen, eller
producers in Lao People’s Democratic Republic may request exemption from registration of imports or measures,
tillverkare i Laos kan ansöka om befrielse från registrering av import eller från åtgärder, eller
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller på annat sätt underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of facts available.
I sådana fall där det visar sig att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, skall det inte tas hänsyn till de uppgifterna och kan enligt artikel 18 i grundförordningen andra tillgängliga uppgifter användas.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of certain ring binder mechanisms, falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100013 and 8305100023), consigned from Lao People’s Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People’s Democratic Republic or not, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 2074/2004.
En undersökning skall inledas i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa huruvida import till gemenskapen av vissa ringpärmsmekanismer enligt KN-nummer ex83051000 (Taric-nummer 8305100013 och 8305100023) som avsänts från Laos, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Laos, kringgår de åtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 2074/2004.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i förordning (EG) nr 384/96 skall tullmyndigheterna vidta lämpliga åtgärder för att registrera den import till gemenskapen som avses i artikel 1 i denna förordning.
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Kommissionen får genom en förordning ålägga tullmyndigheterna att upphöra med registreringen när det gäller import till gemenskapen av produkter som producerats av tillverkare som har ansökt om befrielse från registrering och befunnits inte kringgå antidumpningstullarna.
Questionnaires should be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Frågeformulär skall begäras från kommissionen inom 15 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
If their representations are to be taken into account during the investigation, interested parties must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 40 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Om de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen måste parterna ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och uppgifter samt besvara frågeformuläret inom 40 dagar efter det att denna förordning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, såvida inte annat anges.
Producers in Lao People’s Democratic Republic requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
Tillverkare i Laos som ansöker om befrielse från registrering av import eller från åtgärder skall lämna in en väl underbyggd ansökan inom samma tidsfrist på 40 dagar.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.
Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for exemption must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified), must indicate the name, address, e-mail address, telephone, fax and/or telex numbers of the interested party.
Alla uppgifter i detta ärende, alla framställningar om att bli hörd eller om frågeformulär och ansökningar om undantag måste lämnas skriftligen (inte i elektroniskt format, såvida inte annat anges) och innehålla uppgifter om den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer.
All written submission, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’ and should be sent to the following address:
Alla skriftliga inlagor – inbegripet sådana uppgifter som begärs i denna förordning, svar på frågeformulär och korrespondens – som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt skall märkas ”För begränsad spridning” [4] och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”För granskning av berörda parter”. Inlagorna skall sändas till följande adress:
B-1049 Brussels
B-1040 Bryssel
Council Regulation (EC) No 1208/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 1208/2004 (EUT L 232, 1.7.2004, s. 1).
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i förordning (EG) nr 384/96 (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).
Council Regulation (EC) No 560/2005
Rådets förordning (EG) nr 560/2005
imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60, 301 and 308 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60, 301 och 308 i detta,
Having regard to Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/852/GUSP av den 13 december 2004 om restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten [1],
In Resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, the UN Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations and deploring the resumption of hostilities in Côte d'Ivoire and the repeated violations of the ceasefire agreement of 3 May 2003, decided to impose certain restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Förenta nationernas säkerhetsråd beslutade genom resolution 1572 (2004) av den 15 november 2004, i enlighet med kapitel VII i Förenta nationernas stadga och med beklagande av de återupptagna stridigheterna i Elfenbenskusten och de upprepade brotten mot avtalet om eldupphör av den 3 maj 2003, att införa vissa restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten.