natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding [7] and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Presidiet skall fastställa tillämpningsföreskrifter till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå [7], och i samband med genomförandet av den förordningen utföra de uppgifter det tilldelas i arbetsordningen.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
Talmannen eller presidiet kan tilldela en eller flera medlemmar av presidiet allmänna eller specifika uppgifter som ligger inom talmannens eller presidiets behörighetsområde.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
Samtidigt skall det fastställas hur dessa uppgifter skall genomföras.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
Vid nyval till parlamentet skall det avgående presidiet ha kvar sina uppgifter fram till dess att det nya parlamentet sammanträder för första gången.
Composition of the Conference of Presidents
Talmanskonferensens sammansättning
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairmen of the political groups.
Talmanskonferensen består av talmannen och ordförandena i de politiska grupperna.
The chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.
En ordförande i en politisk grupp kan låta sig företrädas av en medlem av sin grupp.
The non-attached Members shall delegate two of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
De grupplösa ledamöterna skall sända två av sina ledamöter till talmanskonferensens sammanträden. Dessa har inte rösträtt.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.
Talmanskonferensen skall anstränga sig för att nå konsensus i frågor som föreläggs den.
Where a consensus cannot be reached, the matter shall be put to a vote subject to a weighting based on the number of Members in each political group.
I fall där konsensus inte kan nås skall frågan gå till omröstning, i vilken gruppernas röster räknas i förhållande till antalet medlemmar i respektive grupp.
Duties of the Conference of Presidents
Talmanskonferensens uppgifter
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Talmanskonferensen skall utföra de uppgifter den tilldelas enligt arbetsordningen.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Talmanskonferensen skall fatta beslut om parlamentets arbetsorganisation och ärenden som rör planering av lagstiftningsarbete.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Talmanskonferensen skall ansvara för frågor som rör förbindelserna med Europeiska unionens övriga organ och institutioner och med medlemsstaternas nationella parlament.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
Presidiet skall utse två vice talmän som skall ansvara för förbindelserna med de nationella parlamenten.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Dessa skall regelbundet rapportera till talmanskonferensen om sin verksamhet i detta avseende.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Talmanskonferensen skall ansvara för frågor som rör förbindelser med tredje land samt med institutioner och organisationer utanför Europeiska unionen.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Talmanskonferensen skall utarbeta förslag till föredragningslista till parlamentets sammanträdesperioder.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Talmanskonferensen skall ansvara för sammansättning av och befogenheter för utskott, undersökningskommittéer, gemensamma parlamentarikerkommittéer, ständiga delegationer och ad hoc-delegationer.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 32.
Talmanskonferensen skall i enlighet med artikel 32 avgöra platsfördelningen i kammaren.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Talmanskonferensen är det organ som ansvarar för tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary matters relating to the political groups.
Talmanskonferensen skall lämna in förslag till presidiet angående administrativa frågor och budgetfrågor som rör de olika politiska grupperna.
Duties of the Quaestors
Kvestorernas uppgifter
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, pursuant to guidelines laid down by the Bureau.
Kvestorerna skall handha administrativa och ekonomiska ärenden som direkt berör ledamöterna enligt riktlinjer fastställda av presidiet.
Conference of Committee Chairmen
Utskottsordförandekonferensen
The Conference of Committee Chairmen shall consist of the chairmen of all standing or temporary committees and shall elect its chairman.
Utskottsordförandekonferensen består av ordförandena i alla ständiga och tillfälliga utskott. Den skall välja en ordförande.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Utskottsordförandekonferensen kan utfärda rekommendationer till talmanskonferensen angående utskottens arbete och upprättandet av föredragningslista till sammanträdesperioderna.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairmen to carry out specific tasks.
Presidiet och talmanskonferensen kan ge utskottsordförandekonferensen i uppdrag att utföra vissa uppgifter.
Conference of Delegation Chairmen
Delegationsordförandekonferensen
The Conference of Delegation Chairmen shall consist of the chairmen of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chairman.
Delegationsordförandekonferensen består av ordförandena i alla ständiga interparlamentariska delegationer. Den skall välja en ordförande.
The Conference of Delegation Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Delegationsordförandekonferensen kan utfärda rekommendationer till talmanskonferensen angående delegationernas arbete.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairmen to carry out specific tasks.
Presidiet och talmanskonferensen kan ge delegationsordförandekonferensen i uppdrag att utföra vissa uppgifter.
Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Offentlighet när det gäller presidiet och talmanskonferensen
The minutes of the Bureau and the Conference of Presidents shall be translated into the official languages, printed and distributed to all Members of Parliament and shall be accessible to the public, unless the Bureau or the Conference of Presidents exceptionally, for reasons of confidentiality, as laid down in Article 4(1) to (4) of Regulation (EC) No 1049/2001, decides otherwise with regard to certain items of the minutes.
Protokollen från presidiets och talmanskonferensens sammanträden skall översättas till de officiella språken, tryckas och delas ut till samtliga parlamentsledamöter och vara tillgängliga för allmänheten, såvida inte presidiet eller talmanskonferensen undantagsvis av sekretesskäl, som anges i artikel 4.1-4 i förordning (EG) nr 1049/2001, beslutar annorlunda beträffande bestämda punkter i protokollen.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Varje ledamot kan ställa frågor som rör presidiets, talmanskonferensens eller kvestorernas arbete.
Such questions shall be submitted to the President in writing and published in the Bulletin of Parliament within 30 days of tabling, together with the answers given.
Sådana frågor skall inges skriftligen till talmannen och tillsammans med de avgivna svaren offentliggöras i parlamentets bulletin inom trettio dagar från det att de ingavs.
POLITICAL GROUPS
POLITISKA GRUPPER
Formation of political groups
Bildande av politiska grupper
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Ledamöter får bilda grupper efter politisk tillhörighet.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.
Parlamentet behöver i normala fall inte bedöma gruppledamöters politiska samhörighet.
In forming a group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Ledamöter som tillsammans bildar en grupp i enlighet med denna artikel skall per definition acceptera att de har politisk samhörighet.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the group has been constituted in conformity with the Rules.
Endast då de berörda ledamöterna förnekar detta blir det nödvändigt för parlamentet att utvärdera huruvida gruppen har bildats i överensstämmelse med arbetsordningens bestämmelser.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
En politisk grupp skall omfatta ledamöter som valts i minst en femtedel av medlemsstaterna.
The minimum number of Members required to form a political group shall be 19.
För att bilda en politisk grupp fordras minst 19 ledamöter.
A Member may not belong to more than one political group.
En ledamot får inte tillhöra fler än en politisk grupp.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
Bildandet av en politisk grupp skall anmälas till talmannen.
This statement shall specify the name of the group, its members and its bureau.
Anmälan skall omfatta gruppens namn, dess medlemmar och dess styrelseledamöter.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Anmälan skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Activities and legal situation of the political groups
De politiska gruppernas verksamhet och rättsliga ställning
The political groups shall carry out their duties as part of the activities of the Union, including the tasks allocated to them by the Rules of Procedure.
De politiska grupperna skall utföra sina uppgifter inom ramen för unionens verksamhet, även de arbetsuppgifter som tillkommer dem genom arbetsordningen.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, administrative facilities and the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
De politiska grupperna skall inom ramen för generalsekretariatets tjänsteförteckning förfoga över ett sekretariat, administrativa faciliteter och de anslag som förs upp i parlamentets budget.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and monitoring of those facilities and appropriations, as well as to the related delegations of budget implementation powers.
Presidiet skall fastställa bestämmelser om hur dessa faciliteter och anslag skall tillhandahållas, utnyttjas och kontrolleras samt om de härtill hörande delegeringarna av befogenheter att genomföra budgeten.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political group.
I dessa bestämmelser skall anges de administrativa och ekonomiska konsekvenserna i händelse av att en politisk grupp upplöses.
Non-attached Members
Grupplösa ledamöter
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Ledamöter som inte tillhör någon politisk grupp skall ha tillgång till ett sekretariat.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Närmare regler skall fastställas av presidiet på förslag av generalsekreteraren.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Presidiet skall även avgöra sådana ledamöters ställning och parlamentariska rättigheter.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Presidiet skall också fastställa bestämmelser om tillhandahållande, utnyttjande och kontroll av anslag som förs upp i parlamentets budget för att täcka de grupplösa ledamöternas utgifter för sekretariat och administrativa faciliteter.
Allocation of seats in the Chamber
Fördelning av platser i kammaren
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
Talmanskonferensen skall avgöra fördelningen av platser i kammaren för de politiska grupperna, de grupplösa ledamöterna och Europeiska unionens institutioner.
LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
LAGSTIFTNINGSFÖRFARANDEN – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Commission's legislative and work programme
Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
Parlamentet skall tillsammans med kommissionen och rådet utforma Europeiska unionens lagstiftningsprogram.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Parlamentet och kommissionen skall samarbeta under förberedelserna av kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram i enlighet med den tidsplan och de närmare föreskrifter som de två institutionerna kommit överens om och som fogats som bilaga till arbetsordningen.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and according to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the legislative programme.
Vid brådskande och oförutsedda omständigheter har en institution rätt att på eget initiativ, och i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i fördragen, föreslå lagstiftningsåtgärder utöver åtgärderna i lagstiftningsprogrammet.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Talmannen skall översända den av parlamentet antagna resolutionen till de andra institutionerna som deltar i Europeiska unionens lagstiftningsprocess och till medlemsstaternas parlament.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's annual legislative programme as well as Parliament's resolution.
Talmannen skall uppmana rådet att yttra sig över kommissionens årliga lagstiftningsprogram samt över parlamentets resolution.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it shall notify the other institutions as to the reasons for the delay and propose a new timetable.
Om en av institutionerna inte kan följa den fastställda tidsplanen skall den underrätta de andra institutionerna om skälen till förseningen och föreslå en ny tidsplan.
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Prövning av respekten för de grundläggande rättigheterna och för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, rättsstatsprincipen samt av de ekonomiska konsekvenserna
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Vid prövning av ett förslag till rättsakt skall parlamentet ta särskild hänsyn till huruvida förslaget respekterar de grundläggande rättigheterna och framför allt att rättsakten står i överensstämmelse med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna samt rättsstatsprincipen.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Har ett förslag ekonomiska konsekvenser skall parlamentet fastställa huruvida tillräckliga finansiella medel har föreslagits.
Verification of legal basis
Prövning av den rättsliga grunden
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Innan kommissionsförslag och andra dokument av lagstiftningskaraktär behandlas, skall ansvarigt utskott först kontrollera giltigheten och lämpligheten hos den rättsliga grund som valts.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Om ansvarigt utskott bestrider giltigheten eller lämpligheten hos den rättsliga grunden – inbegripet prövning i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget – skall det begära att utskottet med behörighet i rättsliga frågor yttrar sig.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Utskottet med behörighet i rättsliga frågor kan också på eget initiativ ta upp ärenden som rör den rättsliga grunden för förslag som kommissionen lagt fram.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
I så fall skall behörigt utskott underrättas.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Om utskottet med behörighet i rättsliga frågor beslutar att bestrida giltigheten eller lämpligheten hos en rättslig grund, skall det underrätta parlamentet om sina slutsatser.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Parlamentet skall rösta om dessa slutsatser innan det röstar om innehållet i förslaget.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Ändringsförslag som läggs fram i parlamentet i syfte att ändra den rättsliga grunden för en av kommissionen föreslagen rättsakt är tillåtliga endast om ansvarigt utskott eller utskottet med behörighet i rättsliga frågor har bestridit giltigheten eller lämpligheten hos den rättsliga grunden.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Om kommissionen inte är villig att ändra sitt förslag i överensstämmelse med den rättsliga grund som parlamentet har godkänt, kan föredraganden eller ordföranden i utskottet med behörighet i rättsliga frågor eller i det ansvariga utskottet föreslå att omröstningen om innehållet i förslaget skall skjutas upp till ett senare sammanträde.
Verification of financial compatibility
Prövning av ekonomisk förenlighet
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 40 skall ansvarigt utskott i samband med alla kommissionsförslag och alla övriga handlingar av lagstiftningskaraktär pröva om en rättsakts finansiering är förenlig med budgetplanen.
When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Om ansvarigt utskott ändrar några uppgifter i anslagstilldelningen i den berörda rättsakten skall utskottet begära att utskottet med behörighet i budgetfrågor yttrar sig.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take up questions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Commission.
Utskottet med behörighet i budgetfrågor kan även på eget initiativ studera den ekonomiska förenligheten i ett förslag som kommissionen lagt fram.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
Om utskottet med behörighet i budgetfrågor beslutar sig för att bestrida förslagets ekonomiska förenlighet, skall utskottet översända sina slutsatser till parlamentet som skall låta dessa gå till omröstning.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Parlamentet får med budgetmyndighetens medgivande anta en rättsakt som förklarats oförenlig.
Access to documents and provision of information to Parliament
Parlamentets tillgång till handlingar och information till parlamentet
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
Genom hela lagstiftningsförfarandet skall parlamentet och dess utskott begära att på samma villkor som rådet och dess arbetsgrupper få tillgång till alla handlingar som rör kommissionsförslag.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Vid beredning av ett kommissionsförslag skall ansvarigt utskott uppmana kommissionen och rådet att hålla utskottet underrättat om hur arbetet med detta förslag fortskrider i rådet och rådets arbetsgrupper, i synnerhet när det gäller kompromisser som i väsentlig grad ändrar kommissionens ursprungliga förslag, eller meddela om kommissionen har för avsikt att dra tillbaka förslaget.
Representation of Parliament in Council meetings
Parlamentets företrädare vid rådsmöten
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
När rådet inbjuder parlamentet att delta vid ett rådsmöte där rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare, skall talmannen uppdra åt ordföranden för det ansvariga utskottet, föredraganden eller någon annan ledamot som utsetts av det ansvariga utskottet att företräda parlamentet.