natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of the decisions referred to in Article 15, the Directorates-General responsible for the budget and for personnel and administration shall be consulted on all documents which may have implications for the budget and finances or for personnel and administration respectively.
Med undantag för de beslut som avses i artikel 15, skall samråd ske med de generaldirektorat som ansvarar för budgetfrågor, personal och administration om alla dokument som kan påverka frågor om budget, finanser, personal respektive administration.
The department responsible for combating fraud shall likewise be consulted where necessary.
Även byrån med ansvar för bedrägeribekämpning skall vid behov höras.
The department responsible shall endeavour to frame a proposal that has the agreement of the departments consulted.
Den ansvariga tjänstegrenen skall sträva efter att upprätta ett förslag som kan godtas av de hörda tjänstegrenarna.
In the event of a disagreement it shall append to its proposal the differing views expressed by these departments, without prejudice to Article 12.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 skall den ansvariga tjänstegrenen, i händelse av oenighet, se till att de olika synpunkter som lämnats av tjänstegrenarna bifogas förslaget.
DEPUTISING
STÄLLFÖRETRÄDARE
Continuity of service
Kontinuerligt tjänsteutövande
The Members of the Commission and the departments shall ensure they take all appropriate measures to ensure continuity of service, in compliance with the provisions adopted for that purpose by the Commission or the President.
Kommissionsledamöterna och tjänstegrenarna skall se till att tjänsteutövandet kan ske kontinuerligt med beaktande av de bestämmelser som antas för det ändamålet av kommissionen eller ordföranden.
Deputising for the President
Ordförandens ställföreträdare
Where the President is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by one of the Vice-Presidents or Members in the order of precedence laid down by the President.
Om ordföranden är förhindrad, skall dennes uppgifter övertas av en vice ordförande eller en ledamot av kommissionen i den turordning som fastställts av kommissionen.
Deputising for the Secretary-General
Generalsekreterarens ställföreträdande
Where the Secretary-General is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the most senior Deputy Secretary-General present or, in the event of equal seniority, by the eldest or by an official designated by the Commission.
Om generalsekreteraren är förhindrad, skall dennes uppgifter övertas av den ställföreträdande generalsekreterare som har längst tjänstgöringstid, och om de har samma tjänstgöringstid den äldste av dessa eller av den tjänsteman som kommissionen utser.
If there is no Deputy Secretary-General present and no official has been designated by the Commission, the most senior subordinate official present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Om det inte finns någon ställföreträdande generalsekreterare närvarande eller om kommissionen inte har utsett någon tjänsteman, skall uppgifterna utföras av den närvarande underordnade tjänsteman som har längst tjänstgöringstid i den högsta tjänstekategorin och lönegraden eller, om flera har samma tjänstgöringstid, den äldste av dessa.
Deputising for hierarchical superiors
Ställföreträdare för överordnad
Where a Director-General is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the most senior Deputy Director-General present or, in the event of equal seniority, by the eldest or by an official designated by the Commission.
Om en generaldirektör är förhindrad, skall dennes uppgifter övertas av den närvarande ställföreträdande generaldirektör som har längst tjänstgöringstid, och om flera har samma tjänstgöringstid, den äldste av dessa, eller av den tjänsteman som kommissionen utser.
If there is no Deputy Director-General present and no official has been designated by the Commission, the most senior subordinate present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Om det inte finns någon ställföreträdande generaldirektör närvarande eller om kommissionen inte har utsett någon tjänsteman, skall uppgifterna genomföras av den närvarande underordnade tjänsteman som har längst tjänstgöringstid i den högsta kategorin och lönegraden eller, om flera har samma tjänstgöringstid, den äldste av dessa.
Where a Head of Unit is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by the Deputy Head of Unit or an official designated by the Director-General.
Om en enhetschef är förhindrad, skall dennes uppgifter övertas av den ställföreträdande enhetschefen eller av den tjänsteman som generaldirektören utser.
If there is no Deputy Head of Unit present and no official has been designated by the Director-General, the most senior subordinate present in the highest category and grade or, in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Om det inte finns någon ställföreträdande enhetschef närvarande eller om direktören inte har utsett någon tjänsteman, skall uppgifterna genomföras av den närvarande underordnade som har den längsta tjänstgöringstiden i den högsta kategorin och lönegraden eller, om flera har samma tjänstgöringstid, den äldste av dessa.
Where any other hierarchical superior is prevented from exercising his functions, they shall be exercised by an official designated by the Director-General in agreement with the Member of the Commission responsible.
Om någon annan överordnad är förhindrad, skall dennes uppgifter övertas av den tjänsteman som generaldirektören utser i samråd med den ansvariga kommissionsledamoten.
If no replacement has been designated, the most senior subordinate present in the highest category and grade, or in the event of equal seniority, the one who is eldest, shall deputise.
Om ingen ställföreträdare har utsetts, skall uppgifterna övertas av den närvarande underordnade som har längst tjänstgöringstid i den högsta kategorin och lönegraden eller, om flera har samma tjänstgöringstid, den äldste av dessa.
Implementing rules and supplementary measures
Tillämpningsföreskrifter och ytterligare åtgärder
The Commission shall, as necessary, lay down implementing rules to give effect to these Rules of Procedure.
Kommissionen skall i nödvändig utsträckning besluta om tillämpningsföreskrifter till denna arbetsordning.
The Commission may adopt supplementary measures relating to the functioning of the Commission and of its departments, taking into account developments in technology and information technology.
Kommissionen får vidta kompletterande åtgärder avseende hur kommissionen och dess tjänstegrenar skall fungera och därvid beakta den tekniska och informationstekniska utvecklingen.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 January 2006.’
Denna arbetsordning träder i kraft den 1 januari 2006”.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 1.
EUT L 169, 1.5.2004, s. 1.
Decision No 203
Beslut nr 203
of 26 May 2005
av den 26 maj 2005
amending Decision No 170 of 11 June 1998 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72
om ändring av beslut nr 170 av den 11 juni 1998 om upprättande av de listor som föreskrivs i artiklarna 94.4 och 95.4 i rådets förordning (EEG) nr 574/72
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen [1], enligt vilken Administrativa kommissionen har till uppgift att handha samtliga administrativa frågor som följer av förordning (EEG) nr 1408/71 och senare förordningar,
Having regard to Article 36(2) of the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71,
med beaktande av artikel 36.2 i ovannämnda förordning (EEG) nr 1408/71,
Having regard to Articles 17(1) to (4), 29(1) to (3), 30(1) and (3), 94(4) and (5), 95(4) and (5) and 102(2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 [2],
med beaktande av artikel 17.1–17.4, artikel 29.1–29.3, artikel 30.1 och 30.3, artikel 94.4 och 94.5, artikel 95.4 och 95.5 samt artikel 102.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 [2],
Having regard to Decision No 170 [3], as amended by Decision No 185 [4],
med beaktande av beslut nr 170 [3], ändrat genom beslut nr 185 [4], och
The introduction of the European Health Insurance Card, whose period of validity may substantially exceed that of the old form E 111, is giving rise to difficulties in compiling, in accordance with the provisions of Decision No 170, the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72.
Införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet, som kan ha mycket längre giltighetstid än den tidigare blankett E 111, gör det svårt att upprätta de listor som föreskrivs i artiklarna 94.4 och 95.4 i förordning (EEG) nr 574/72 enligt reglerna i beslut 170.
In order to ensure that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family are able to fully enjoy the entitlements conferred by Regulation (EEC) No 1408/71 in the event of a change of place of residence to a Member State other than the competent State, the date indicated on forms E 109 and E 121 must automatically have priority over the date of expiry of entitlements indicated on forms E 106 and E 112, the European Health Insurance Card or the new model for form E 111, and form E 128 which were issued to these persons.
För att garantera att en arbetstagares familjemedlemmar eller en pensionstagare och/eller dennes familjemedlemmar till fullo kan utnyttja sina rättigheter enligt förordning (EEG) nr 1408/71, när de flyttar till en annan medlemsstat än den behöriga staten, bör det datum som anges på blanketterna E 109 och E 121 automatiskt ha företräde framför det datum då rätten till förmåner upphör enligt blanketterna E 106, E 112, det europeiska sjukförsäkringskortet eller den nya blankett E 111 och blankett E 128 som utfärdats för dessa personer.
In order to avoid double payments by the competent institution (lump sums and actual costs), procedures should be put in place which prevent the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date from which the lump sums are to be calculated.
För att undvika att den behöriga institutionen betalar dubbelt (schablonbelopp och faktiska kostnader) bör det fastställas förfaranden som förhindrar att en arbetstagares familjemedlemmar eller en pensionstagare och/eller dennes familjemedlemmar, som har flyttat till en annan medlemsstat, fortsätter att använda det europeiska sjukförsäkringskort som utfärdats av den behöriga institutionen efter den dag som utgör startdatum för beräkningen av schablonbelopp.
Procedures should also be put in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to use the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond the date from which the lump sums are no longer to be calculated,
Det bör också fastställas förfaranden som förhindrar att det uppstår en situation där en arbetstagares familjemedlemmar eller en pensionstagare och/eller dennes familjemedlemmar, som flyttar inom den behöriga staten eller till en annan stat än bosättningsstaten, fortsätter att använda det europeiska sjukförsäkringskortet som utfärdats av institutionen på bosättningsorten efter den dag som utgör slutdatum för beräkningen av schablonbelopp.
Article 1 of Decision No 170 is amended as follows:
Artikel 1 i beslut nr 170 skall ändras på följande sätt:
point I.2(c) is deleted;
I avsnitt I skall punkt 2 c utgå.
point I.2(d) is replaced by the following:
I avsnitt I skall punkt 2 d ersättas med följande:
‘the date on which form E 109 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
”Det datum då blankett E 109 inkommer till institutionen på bosättningsorten, när varken datum då rätten till vårdförmåner börjar gälla enligt den behöriga statens lagstiftning enligt vad som föreskrivs i punkt 2 a eller det datum då flyttning sker enligt vad som föreskrivs i punkt 2 b anges på den aktuella blanketten.”
the following point I.2a is inserted:
I avsnitt I skall följande punkt 2a infogas:
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution.
”Institutionen på bosättningsorten skall underrätta den behöriga institutionen om att den berörda personen registrerats så att denna institution kan meddela vilka åtgärder institutionen på bosättningsorten skall vidta för att förhindra att den berörda personen fortsätter att använda det europeiska sjukförsäkringskortet som utfärdats av den behöriga institutionen.
The institution of the place of residence shall inform the person concerned that, as from the date of their registration with that institution, the European Health Insurance Card issued by the competent institution is no longer valid.
Institutionen på bosättningsorten skall informera den berörda personen om att det europeiska sjukförsäkringskortet som utfärdats av den behöriga institutionen inte längre är giltigt från och med det datum han eller hon registrerades vid institutionen på bosättningsorten.
Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’;
Denna institution skall i förekommande fall utfärda ett nytt europeiskt sjukförsäkringskort.”
the following point I.4a is inserted:
I avsnitt I skall följande punkt 4a infogas:
‘The institution of the previous place of residence shall inform the competent institution and/or the institution of the new place of residence about the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it beyond the date of registration.
”Institutionen på den tidigare bosättningsorten skall underrätta den behöriga institutionen och/eller institutionen på den nya bosättningsorten om vilka åtgärder som skall vidtas för att förhindra att den försäkrade fortsätter att använda det europeiska sjukförsäkringskortet efter det datum då registreringen upphörde vid den institution som utfärdat kortet.
The competent institution and/or the institution of the new place of residence shall inform the person concerned that the European Health Insurance Card issued by the institution of the previous place of residence is no longer valid after the date from which the lump sums are no longer to be calculated.
Den behöriga institutionen och/eller institutionen på den nya bosättningsorten skall informera den berörda personen om att det europeiska sjukförsäkringskortet som institutionen på den tidigare bosättningsorten har utfärdat inte längre är giltigt efter den dag som utgör slutdatum för beräkningen av schablonbelopp.
point II.2(c) is deleted.
I avsnitt II skall punkt 2 c utgå.
point II.2(d) is replaced by the following:
I avsnitt II skall punkt 2 d ersättas med följande:
‘the date on which form E 121 is received by the institution of the place of residence, where neither the date on which entitlement to benefits in kind is acquired under the legislation of the competent State as provided for in paragraph (a) nor the date of change of residence as provided for in paragraph (b) is indicated on the form concerned.’;
”Det datum då blankett E 121 inkommer till institutionen på bosättningsorten, när varken datum då rätten till vårdförmåner börjar gälla enligt den behöriga statens lagstiftning enligt vad som föreskrivs i punkt 2 a eller det datum då flyttning sker enligt vad som föreskrivs i punkt 2 b anges på den aktuella blanketten.”
the following point II.2a is inserted:
I avsnitt II skall följande punkt 2a infogas:
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it.
”Institutionen på bosättningsorten skall underrätta den behöriga institutionen om att den berörda personen registrerats så att denna institution kan meddela vilka åtgärder institutionen på bosättningsorten skall vidta för att förhindra att den försäkrade fortsätter att använda det europeiska sjukförsäkringskort som utfärdats av den behöriga institutionen.
the following point II.4a is inserted:
I avsnitt II skall följande punkt 4a infogas:
The competent institution and/or the institution of the place of residence shall inform the person concerned that the European Health Insurance Card issued by the institution of the previous place of residence is no longer valid after the date from which the lump sums are no longer to be calculated.
Den behöriga institutionen och/eller institutionen på den nya bosättningsorten skall informera den berörda personen om att det europeiska sjukförsäkringskortet som institutionen på den tidigare bosättningsorten har utfärdat inte längre är giltigt efter det datum som utgör slutdatum för beräkningen av schablonbelopp.
Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’
Institutionen skall i förekommande fall utfärda ett nytt europeiskt sjukförsäkringskort.”
The Chairman of the Administrative Commission
Claude Ewen
Claude Ewen
Administrativa kommissionens ordförande
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
EGT L 149, 5.7 1971, s. 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 647/2005.
OJ L 275, 10.10.1998, p. 40.
EGT L 275, 10.10.1998, s. 40.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 74.
EUT L 55, 1.3.2003, s. 74.
Decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal has been constituted in accordance with law
Beslut av domstolens ordförande om att Europeiska unionens personaldomstol i behörig ordning har upprättats
THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE,
DOMSTOLENS ORDFÖRANDE HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Article 225a of the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av artikel 225a i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Article 140b of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av artikel 140b i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal, and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol, särskilt artikel 4, och
The Judges of the Civil Service Tribunal appointed by Council Decision 2005/577/EC, Euratom of 22 July 2005 appointing Judges of the European Union Civil Service Tribunal have taken oath before the Court of Justice.
Personaldomstolens domare, som har utnämnts genom rådets beslut 2005/577/EG, Euratom av den 22 juli 2005 om utnämning av domare till Europeiska unionens personaldomstol, har avlagt ed inför domstolen.
In accordance with Article 3 of Decision 2005/577/EC, Euratom, for the purposes of appointing the first President of the Civil Service Tribunal, the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice is to apply.
Enligt artikel 3 i beslut 2005/577/EG, Euratom skall för val av den första ordföranden för Europeiska unionens personaldomstol förfarandet i artikel 4.1 i bilaga I till domstolens stadga tillämpas.
Following that procedure the Judges of the Civil Service Tribunal have appointed the President of that Tribunal.
Med tillämpning av detta förfarande har personaldomstolens domare utsett en ordförande.
The Civil Service Tribunal has appointed its Registrar who has taken the oath provided for.
Personaldomstolen har utsett en justitiesekreterare, och hon har avlagt ed.
The Civil Service Tribunal is accordingly in a position to carry out the judicial duties entrusted to it,
Personaldomstolen kan således utöva sina domstolsfunktioner. HÄRMED FÖRKLARAS FÖLJANDE.
And that Article 1 of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall enter into force on the day of the publication of this decision in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1 i bilaga I till domstolens stadga träder i kraft samma dag som offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av detta beslut.
Done at Luxembourg, 2 December 2005.
Utfärdat i Luxemburg den 2 december 2005.
The President of the Court
Domstolens ordförande
OJ L 197, 28.7.2005, p. 28.
EUT L 197, 28.7.2005, s. 28.
DECLARES That the Civil Service Tribunal is duly constituted;
Personaldomstolen har i behörig ordning upprättats.
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1554/2005/EG
amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
om ändring av rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män och av beslut nr 848/2004/EG om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 13.2,
The Council by Decision 2001/51/EC [2], established a programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively.
Rådet har genom sitt beslut 2001/51/EG [2] inrättat ett program avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män i syfte att förbättra förståelsen för jämställdhetsfrågor, främja och sprida de värderingar och praxis som utgör grunden för jämställdhet, och utveckla kapaciteten hos aktörer att effektivt främja jämställdhet.