natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give sufficient time to Member States and economic operators to prepare for the authorisation of weighers, the measures concerning the weighing of fresh bananas and the drawing up of banana weighing certificates should apply from 1 June 2006.
För att medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna skall få tillräckligt med tid för att förbereda godkännandet av vägare bör åtgärderna avseende vägning av färska bananer och utfärdande av intyg börja gälla den 1 juni 2006.
For imports of certain electronic circuits covered by Chapters 84 and 85 of the Combined Nomenclature, countervailing duties have been imposed by Council Regulation (EC) No 1480/2003 of 11 August 2003 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea [3].
Det har införts utjämningstullar på import av vissa elektroniska kretsar enligt kapitlen 84 och 85 i Kombinerade nomenklaturen genom rådets förordning (EG) nr 1480/2003 av den 11 augusti 2003 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa elektroniska mikrokretsar kända under namnet dynamiska ramminnen med ursprung i Republiken Korea och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts [3].
With a view to ensuring the uniform application of these countervailing duties, it is necessary to have a specific rule of origin for the products covered by the said Regulation.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av dessa utjämningstullar behövs det en särskild ursprungsregel för de produkter som omfattas av direktivet.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [4] bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
after Article 290, the following text is inserted:
Följande skall införas efter artikel 290:
‘CHAPTER 1a
”KAPITEL 1a
Provisions concerning bananas’;
Bestämmelser om bananer”
Article 290a is replaced by the following:
Artikel 290a skall ersättas med följande:
‘Article 290a
”Artikel 290a
For the purposes of this Chapter, and of Annexes 38b and 38c, the following definitions shall apply:
I detta kapitel och bilagorna 38b och 38c avses med a)
“authorised weigher” means any economic operator authorised by a customs office for the purpose of weighing fresh bananas;
godkänd vägare en ekonomisk aktör som har bemyndigats av ett tullkontor att väga färska bananer, b)
“applicant's records” means any documents related to the weighing of fresh bananas;
den sökandes bokföring alla handlingar som avser vägning av färska bananer,
“net weight of fresh bananas” means the weight of the bananas themselves without packing materials and packing containers of any kind;
nettovikten för färska bananer vikten på själva bananerna, utan emballage, d)
“consignment of fresh bananas” means the consignment comprising the total quantity of fresh bananas loaded on a single means of transport and shipped by a single exporter to one or more consignees;
sändning av färska bananer alla färska bananer som lastats på ett enda transportmedel och av en enda exportör sänts till en eller flera mottagare, e)
“place of unloading” means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.’;
lossningsplats varje plats där en sändning av färska bananer kan lossas eller en plats som en sändning av färska bananer förs till inom ramen för ett tullförfarande eller, när det gäller containertrafik, den plats där containern lastas av från huvudtransportmedlet (fartyg, luftfartyg etc.) eller lastas ur.”
the following Article 290b is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 290b:
‘Article 290b
”Artikel 290b
Any customs office shall grant the status of authorised weigher, on application, to an economic operator involved in the importation, carriage, storage or handling of fresh bananas, provided that the following conditions are fulfilled:
Ett tullkontor skall på ansökan ge behörighet som godkänd vägare till ekonomiska aktörer som har att göra med import, transport, lagring eller hantering av färska bananer och som uppfyller följande villkor:
the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the weighing;
Den sökande skall lämna nödvändiga garantier för att vägningen kommer att utföras på korrekt sätt.
the applicant has at his disposal appropriate weighing equipment;
Den sökande skall förfoga över lämplig vägningsutrustning.
the applicant’s records enable the customs authorities to carry out effective checks.
Den sökandes bokföring skall vara sådan att tullmyndigheterna kan göra effektiva kontroller.
The customs office shall refuse the status of authorised weigher if the applicant has seriously or repeatedly infringed the customs legislation.
Den som har gjort sig skyldig till allvarliga eller upprepade överträdelser av tullagstiftningen får inte utses till godkänd vägare.
The authorisation shall be limited to the weighing of fresh bananas carried out at the place supervised by the authorising customs office.
Bemyndigandet skall endast gälla vägning av färska bananer på en plats som står under tillsyn av det tullkontor som utfärdade bemyndigandet.
The authorising customs office shall withdraw the status of authorised weigher if the holder no longer fulfils the conditions set out in paragraph 1.’;
Det tullkontor som utfärdade bemyndigandet skall återkalla det om den godkända vägaren inte längre uppfyller villkoren i första punkten.”
the following Article 290c is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 290c:
‘Article 290c
”Artikel 290c
For the purposes of checking the net weight of fresh bananas imported into the Community falling within CN code 08030019, declarations for release for free circulation shall be accompanied by a banana weighing certificate stating the net weight of the consignment of the fresh bananas concerned, by type of packaging and origin.
I syfte att kontrollera nettovikten för färska bananer enligt-KN nummer 08030019 som importeras till gemenskapen, skall deklarationer för övergång till fri omsättning åtföljas av ett bananvägningsintyg med uppgift om nettovikten för varje förpackningstyp och ursprung i den berörda sändningen av färska bananer.
The banana weighing certificates shall be drawn up by authorised weighers, in accordance with the procedure set out in Annex 38b and in the form corresponding to the specimen provided in Annex 38c.
Bananvägningsintygen skall upprättas av godkända vägare och utformas i enlighet med bilagorna 38b och 38c.
Under conditions to be laid down by the customs authorities such certificates may be provided to the customs authorities in electronic form.
På de villkor som fastställs av tullmyndigheterna får intygen lämnas till tullmyndigheterna i elektronisk form.
The authorised weigher shall give the customs authorities advance notice of the weighing of a consignment of fresh bananas for the purpose of drawing up a banana weighing certificate, giving details of the type of packaging, the origin and the time and place of weighing.
En godkänd vägare skall informera tullmyndigheterna i förväg när en sändning av färska bananer skall vägas i syfte att upprätta bananvägningsintyg, och skall därvid ange förpackningstyp och ursprung samt tid och plats för vägning.
Customs offices shall verify the net weight of fresh bananas entered on banana weighing certificates, on the basis of risk analysis, by checking at least 5 % of the total number of banana weighing certificates presented each year, either by being present at the weighing of the representative samples of the bananas by the authorised weigher or by weighing those samples themselves, in accordance with the procedure set out in points 1, 2 and 3 of Annex 38b.’;
Tullkontoren skall på grundval av en riskanalys kontrollera nettovikten för färska bananer som förs in med bananvägningsintyg genom att kontrollera minst 5 % av de bananvägningsintyg som uppvisas varje år, antingen genom att närvara då den godkända vägaren väger representativa stickprov av bananerna eller genom att på egen hand väga stickproven i enlighet med förfarandet i punkterna 1–3 i bilaga 38b.”
the following Article 290d is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 290d:
‘Article 290d
”Artikel 290d
The Member States shall communicate to the Commission the list of authorised weighers and any subsequent changes thereto.
Varje medlemsstat skall sända kommissionen en förteckning över de godkända vägarna och underrätta kommissionen om eventuella förändringar i denna.
The Commission shall forward such information to the other Member States.’;
Kommissionen skall vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlemsstater.”
Annex 11 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga 11 skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Annex 38b is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga 38b skall ersättas med texten i bilaga II till denna förordning.
Annex 38c is inserted in accordance with Annex III to this Regulation.
Bilaga 38c skall införas i enlighet med bilaga III till denna förordning.
However, points 4, 7 and 8 of Article 1 shall apply from 1 June 2006.
Artikel 1.4, 1.7 och 1.8 skall tillämpas från och med den 1 juni 2006.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 28.
EGT L 17, 21.1.1997, s. 28.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2116/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2116/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 215/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 215/2006 (EUT L 38, 9.2.2006, s. 11).
Annex 11 is amended as follows:
Bilaga 11 skall ändras på följande sätt:
between the entries concerning products classified within CN codes ‘ex7117’ and ‘ex8482’ the following text is inserted:
Följande text skall införas mellan avsnitten avseende produkter som klassificeras enligt KN-nummer ”ex7117” och ”ex8482”:
and ex84735010
och ex84735010
Electronic integrated circuits known as dynamic random access memories (DRAMs)
Elektroniska integrerade kretsar kända under namnet dynamiska ramminnen
Manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and, if applicable, the incorporation of parts originating in the country of manufacture, represents at least 45 % of the ex-works price of the products.
Tillverkning där den värdestegring som erhållits genom bearbetning och förädling och, om så är tillämpligt, genom insättning av delar som har sitt ursprung i tillverkningslandet, utgör minst 45 % av produkten pris fritt fabrik.
When the 45 % rule is not met, the DRAMs originate in the country in which the major portion in value of the materials used originated’
Om värdestegringen understiger 45 % skall de dynamiska ramminnena anses ha sitt ursprung i ursprungslandet för de delar som utgör den största andelen av värdet.”
between the entries concerning products classified within CN codes ‘ex8542’ and ‘ex9009’ the following text is inserted:
Följande text skall införas mellan avsnitten avseende produkter som klassificeras enligt KN-nummer ”ex8542” och ”ex9009”:
‘ANNEX 38b
”BILAGA 38b
Procedure referred to in Article 290c(1)
Förfarandet som avses i artikel 290c.1
For the purposes of Article 290c, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the following procedure:
Vid tillämpning av artikel 290c skall nettovikten för varje sändning av färska bananer fastställas av godkända vägare på lossningsplatsen på följande sätt:
a sample of units of packed bananas shall be selected for each type of packaging and for each origin.
Ett stickprov av enheter av förpackade bananer (nedan kallade ’enheter’) skall väljas ut för varje förpackningstyp och för varje ursprung.
The sample of units of packed bananas to be weighed shall constitute a representative sample of the consignment of fresh bananas.
Stickprovet skall vara representativt för sändningen.
It shall contain at least the quantities indicated below:
Det skall minst omfatta följande kvantiteter:
Number of units of packed bananas
Antal enheter i sändningen
(by type of packaging and origin)
(per förpackningstyp och ursprung)
Number of units of packed bananas to be inspected
Antal enheter som skall undersökas
up to 400— e a representative sample of the consignment of fresh bananas.
högst 400— rov av enheter av förpackade bananer (nedan kallade ’enheter’) skall väljas ut för varje förpackningstyp och för varje ursprung.
from 401 to 700— presentative sample of the consignment of fresh bananas.
401 till 700— av enheter av förpackade bananer (nedan kallade ’enheter’) skall väljas ut för varje förpackningstyp och för varje ursprung.
from 701 to 1000— resentative sample of the consignment of fresh bananas.
701 till 1000— av enheter av förpackade bananer (nedan kallade ’enheter’) skall väljas ut för varje förpackningstyp och för varje ursprung.
from 1001 to 2000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
1001 till 2000— v enheter av förpackade bananer (nedan kallade ’enheter’) skall väljas ut för varje förpackningstyp och för varje ursprung.
from 2001 to 4000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
2001 till 4000— v enheter av förpackade bananer (nedan kallade ’enheter’) skall väljas ut för varje förpackningstyp och för varje ursprung.
from 4001 to 6000— esentative sample of the consignment of fresh bananas.
4001 till 6000— v enheter av förpackade bananer (nedan kallade ’enheter’) skall väljas ut för varje förpackningstyp och för varje ursprung.
more than 6000— 0
fler än 6000—
the net weight shall be determined as follows:
Nettovikten skall fastställas enligt följande:
by weighing each unit of packed bananas to be inspected (gross weight);
Alla enheter som undersöks skall vägas (bruttovikt).
by opening at least one unit of packed bananas, then calculating the weight of the packaging;
Minst en enhet skall öppnas och emballagets vikt fastställas (tara).
the weight of that packaging shall be accepted for all packaging of the same type and origin, and shall be deducted from the weight of all the units of packed bananas weighed;
Denna emballagevikt skall godtas för alla emballage av samma typ och ursprung, och skall dras av från alla vägda enheters vikt.
the average net weight per unit of packed bananas thus established for each type and origin, based on the weight of the samples checked, shall be accepted as the basis for determining the net weight of the consignment of fresh bananas;
Den genomsnittliga nettovikt per enhet som på detta sätt fastställs på grundval av det kontrollerade stickprovets vikt för varje förpackningstyp och ursprung skall ligga till grund för fastställandet av nettovikten för sändningen av färska bananer.
where the customs authority does not check the banana weighing certificates contemporaneously, the net weight declared on such certificates shall be acceptable to customs authorities provided that the difference is not more or less than 1 % between the declared net weight and the average net weight established by customs authorities;
Tullmyndigheter som inte kontrollerar bananvägningsintygen i samband med intygens upprättande skall godta den nettovikt som deklareras i intygen, under förutsättning att avvikelsen mellan den deklarerade nettovikten och den genomsnittliga nettovikt som fastställs av tullmyndigheterna är högst 1 %.
the banana weighing certificate shall be presented to the customs office at which the declaration for release for free circulation is submitted.
Bananvägningsintygen skall uppvisas för det tullkontor där deklarationen för övergång till fri omsättning avges.
The customs authorities shall apply the results of the sampling shown on the banana weighing certificate to the whole consignment of fresh bananas to which that certificate relates.’
Tullmyndigheterna skall tillämpa de resultat från stickprovningen som anges i bananvägningsintygen på hela den sändning av färska bananer som intygen gäller.”
The following Annex 38c is inserted:
Följande bilaga skall införas som bilaga 38c:
‘ANNEX 38c
”BILAGA 38c
Form referred to in Article 290c(1)
Formulär som avses i artikel 290c.1
BANANA WEIGHING CERTIFICATE
BANANVÄGNINGSINTYG
Authorized weigher name
Den godkända vägarens namn
Weighing certificate issuance date and number
Datum för intygets utfärdande och dess nummer
Trader reference
Handlarens referens
Identity of means of transport at arrival
Registreringsnummer för det transportmedel som bananerna kom med
Number and type of packaging
Antal enheter förpackade bananer samt förpackningstyp
Total established net weight
Sammanlagd fastställd nettovikt
Brand(s)
Märke(n)
Inspected units of packed bananas (Enter gross weight for each weighed unit)
Undersökta enheter förpackade bananer (ange bruttovikten för varje vägd enhet)
Total gross weight of inspected units of packed bananas:
Sammanlagd bruttovikt för de enheter förpackade bananer som undersökts
Number of units of packed bananas inspected:
Antal enheter förpackade bananer som undersökts
Average gross weight:
Genomsnittlig bruttovikt
Tare:
Emballagevikt (tara)
Average net weight per unit of packed bananas:
Genomsnittlig nettovikt per enhet förpackade bananer
Signature and stamp of the authorised weigher
Den godkända vägarens underskrift och stämpel
Place and date:’
Ort och datum”
Commission Regulation (EC) No 403/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 403/2006
Commission Regulation (EC) No 2147/2005 of 23 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [7] should therefore be repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 2147/2005 av den 23 december 2005 om fastställande av exportbidrag för nötkött [7] bör därför upphöra att gälla.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för nötkött har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Regulation (EC) No 2147/2005 is repealed.
Förordning (EG) nr 2147/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 12.
EUT L 342, 24.12.2005, s. 12.
to the Commission Regulation of 8 March 2006 fixing export refunds on beef
till kommissionens förordning av den 8 mars 2006 om fastställande av exportbidrag för nötkött
Commission Regulation (EC) No 404/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 404/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular the second paragraph of Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artikel 13.3 andra stycket, och
Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for these products within the Community may be covered by an export refund.
I artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.
Given the present situation in the market in pigmeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Med hänsyn till den rådande situationen på marknaden för griskött bör därför exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75 according to destination.
Enligt artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 2759/75 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader göra det nödvändigt att anpassa bidraget efter bestämmelseort när det gäller de produkter som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2759/75.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the health mark as provided for in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Bidrag bör beviljas endast för produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom gemenskapen och som är försedda med ett kontrollmärke i enlighet med artikel 5.1 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2].
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Produkterna bör också uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4].
Export refunds as provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
Exportbidrag enligt artikel 13 i förordning (EEG) nr 2759/75 skall beviljas för de produkter och med de belopp som anges i bilagan till den här förordningen om inte annat följer av villkoret i punkt 2 i den här artikeln.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 skall uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning och de krav på kontrollmärkning som anges i avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Export refunds on pigmeat applicable from 9 March 2006
Exportbidrag för griskött från och med den 9 mars 2006
All destinations except for Bulgaria and Romania.
Alla destinationer med undantag av Bulgarien och Rumänien.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Commission Regulation (EC) No 405/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 405/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 32).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 224/2006 (EUT L 38, 9.2.2006, s. 32).
to the Commission Regulation of 8 March 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 8 mars 2006 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 406/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 406/2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 9 March 2006
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 9 mars 2006
Commission Regulation (EC) No 407/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 407/2006