natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference method for laboratory testing of surfactant ultimate biodegradability in this Regulation is based on the EN ISO standard 14593: 1999 (CO2 headspace test).
Referensmetoden för laboratorietest av tensiders fullständiga biologiska nedbrytbarhet i denna förordning är baserad på standarden EN ISO 14593:1999 (CO2 headspace-test).
Surfactants in detergents shall be considered as biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the following tests [1] is at least 60 % within 28 days:
Tensider i tvätt- och rengöringsmedel skall anses biologiskt nedbrytbara om graden av biologisk nedbrytbarhet (mineralisering) mätt med ett av de följande testerna [1] är minst 60 % inom 28 dagar.
EN ISO Standard 14593: 1999 — Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
Standarden EN ISO 14593:1999. Water quality – Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium.
Pre-adaptation is not to be used.
Adaptering skall inte tillämpas.
The 10-day window principle is not applied (reference method).
Adaptering skall inte tillämpas. Principen om en tiodagarsgräns skall inte heller tillämpas. (Referensmetod.)
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-C (carbon dioxide (CO2) Eeolution modified Sturm test): pre-adaptation is not to be used.
Metod enligt direktiv 67/548/EEG, bilaga V C.4.C [Koldioxid (CO2) utvärdering – Modifierat Sturmtest]: Adaptering skall inte tillämpas.
The 10-day window principle is not applied.
Principen om en tiodagarsgräns skall inte heller tillämpas.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-E (closed Bottle): pre-adaptation is not to be used.
Metod enligt direktiv 67/548/EEG, bilaga V C.4.E (Closed Bottle Test): Adaptering skall inte tillämpas.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-D (manometric respirometry): pre-adaptation is not to be used.
Metod enligt direktiv 67/548/EEG, bilaga V C.4.D (Manometrisk respiration): Adaptering skall inte tillämpas.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-F (MITI: Ministry of International Trade and Industry, Japan): pre-adaptation is not to be used.
Metod enligt direktiv 67/548/EEG, bilaga V C.4.F (MITI: Ministry of International Trade and Industry – Japan): Adaptering skall inte tillämpas.
ISO 10708:1997 — Water quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds — Determination of biochemical oxygen demand in a two-phase closed bottle test.
Standarden ISO 10708:1997 Water quality – Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds – Determination of biochemical oxygen demand in a two-phase closed bottle test.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the methods listed below may be used if appropriately justified [2].
Beroende på tensidens fysikaliska egenskaper får en av de metoder som anges nedan tillämpas om detta motiveras på lämpligt sätt [2].
It should be noted that the pass criterion of at least 70 % of these methods is to be considered as equivalent to the pass criterion of at least 60 % referred to in methods listed in point A. The adequacy of the choice of the methods listed below shall be decided on a case-by-case confirmation, in accordance with Article 5 of this Regulation.
Det krav på minst 70 % som tillämpas för dessa metoder skall anses likvärdigt med kravet på minst 60 % i de metoder som anges i punkt A. Beslut om vilken av nedanstående metoder som är adekvat skall fattas i varje enskilt fall i enlighet med artikel 5 i denna förordning.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-A (dissolved organic carbon DOC die-away): pre-adaptation is not to be used.
Metod enligt direktiv 67/548/EEG, bilaga V C.4.A (Eliminering av upplöst organiskt kol DOC): Adaptering skall inte tillämpas.
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within 28 days.
Den biologiska nedbrytbarhet som uppmäts i testet skall vara minst 70 % inom 28 dagar.
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-B (modified OECD screening-DOC die-away): pre-adaptation is not to be used.
Metod enligt direktiv 67/548/EEG, bilaga V C.4.B (Modifierat OECD-screeningtest – eliminering av DOC): Adaptering skall inte tillämpas.
NB: Those of the abovementioned methods that are taken from Council Directive 67/548/EEC can also be found in the publication “Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union”, Part 2: “Testing Methods”.
Anmärkning: Information om alla ovannämnda metoder från rådets direktiv 67/548/EEG finns också i publikationen ’Classification, Packaging and Labelling of Dangerous Substances in the European Union.
European Commission 1997, ISBN 92-828-0076-8.
Part 2: Testing Methods’, Europeiska kommissionen 1997. ISBN 92-828-0076-8.
These tests are identified as the most suitable for surfactants.
Dessa tester har fastställts som de mest ändamålsenliga för tensider.
The DOC methods could give results on the removal and not on the ultimate biodegradation.
DOC-metoderna skulle kunna ge resultat om minskningen, men inte om den fullständiga biologiska nedbrytbarheten.
The manometric respirometry and the MITI and two-phase BOD methods would not be appropriate in some cases because the high initial test concentration could be inhibitory.’
Manometrisk respiration, MITI-metoden och tvåstegstestet för BOD skulle i vissa fall inte vara ändamålsenliga, eftersom den inledningsvis höga testkoncentrationen skulle kunna inverka hämmande.”
LABELLING AND INGREDIENT DATA SHEET
MÄRKNING OCH FAKTABLAD ÖVER BESTÅNDSDELAR
Labelling of contents
Märkning avseende innehållet
The following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Följande bestämmelser gäller för märkningen på förpackningar av tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten.
The following weight percentage ranges:
Följande viktprocentintervall:
less than 5 %,
mindre än 5 %,
5 % or over but less than 15 %,
5 % och däröver, men mindre än 15 %,
15 % or over but less than 30 %,
15 % och däröver, men mindre än 30 %,
30 % and more,
30 % och mer,
shall be used to indicate the content of the constituents listed below where they are added in a concentration above 0,2 % by weight:
skall användas för att ange halten av de beståndsdelar som anges nedan då de tillsatts i en koncentration över 0,2 viktprocent:
anionic surfactants,
anjoniska tensider,
cationic surfactants,
katjoniska tensider,
amphoteric surfactants,
amfotera tensider,
non-ionic surfactants,
nonjoniska tensider,
oxygen-based bleaching agents,
syrebaserade blekmedel,
chlorine-based bleaching agents,
klorbaserade blekmedel,
EDTA and salts thereof,
EDTA och salter därav,
NTA (nitrilotriacetic acid) and salts thereof,
nitrilotriättiksyra (NTA) och salter därav,
phenols and halogenated phenols,
fenoler och halogenerade fenoler,
paradichlorobenzene,
paradiklorbensen,
aromatic hydrocarbons,
aromatiska kolväten,
aliphatic hydrocarbons,
alifatiska kolväten,
halogenated hydrocarbons,
halogenerade kolväten,
soap,
tvål,
zeolites,
zeoliter,
polycarboxylates.
polykarboxilater.
The following classes of constituent, if added, shall be listed irrespective of their concentration:
Följande kategorier av beståndsdelar skall i förekommande fall anges oavsett deras koncentration:
disinfectants,
desinfektionsmedel,
optical brighteners,
optiska vitmedel,
perfumes.
parfym.
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products [1].If added at concentrations exceeding 0,01 % by weight, the allergenic fragrances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC, as a result of its amendment by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [2] to include the allergenic perfume ingredients from the list first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non-food Products (SCCNFP) in its opinion SCCNFP/0017/98, shall be listed using the nomenclature of that Directive, as shall any other allergenic fragrances that are subsequently added to Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC by adaptation of that Annex to technical progress.If individual risk-based concentration limits for fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption, in accordance with Article 12(2), of such limits to replace the limit of 0,01 % mentioned above.
Om konserveringsmedel tillsatts skall dessa anges, oavsett deras koncentration, om möjligt enligt den gemensamma nomenklatur som fastställs i artikel 8 i rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter [1].Om allergena doftämnen såsom sådana tillsatts i koncentrationer som överstiger 0,01 viktprocent och dessa är upptagna i förteckningen över ämnen i del 1 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG till följd av ändringen genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/15/EG [2] för att ta med de allergena parfymämnena på den förteckning som först upprättades av Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter (SCCNFP) i dess yttrande SCCNFP/0017/98, skall de anges enligt nomenklaturen i det direktivet, i likhet med alla andra allergena doftämnen som senare läggs till del 1 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG som ett led i en anpassning av denna bilaga till den tekniska utvecklingen.Om individuella riskbaserade koncentrationsgränser för doftämnesallergener upprättas vid en senare tidpunkt av SCCNFP, skall kommissionen föreslå att sådana gränser antas i enlighet med artikel 12.2 för att ersätta den ovannämnda gränsen på 0,01 %.
The website address, from which the list of ingredients mentioned in section D of Annex VII can be obtained, shall be given on the packaging.
Adressen till den webbplats där den förteckning över beståndsdelar som avses i avsnitt D i bilaga VII kan erhållas skall anges på förpackningen.
For detergents intended to be used in the industrial and institutional sector, and not made available to members of the general public, the abovementioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
När det gäller tvätt- och rengöringsmedel som är avsedda att användas inom industrin, och inte att ställas till allmänhetens förfogande, behöver inte ovannämnda krav uppfyllas om motsvarande information tillhandahålls genom tekniska faktablad, säkerhetsfaktablad eller på annat lämpligt sätt.
Labelling of dosage information
Märkning avseende doseringsanvisningar
As prescribed in Article 11(4), the following provisions on labelling shall apply to the packaging of detergents sold to the general public.
Som föreskrivs i artikel 11.4 gäller följande bestämmelser för märkningen på förpackningar för tvätt- och rengöringsmedel som säljs till allmänheten.
The packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the following information:
Följande information skall finnas på förpackningar för tvättmedel som säljs till allmänheten:
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
De rekommenderade mängderna och/eller doseringsanvisningarna uttryckta i milliliter eller gram för en standardtvätt med en eller två tvättcykler uppdelat efter mjukt, medelhårt och hårt vatten.
for heavy-duty detergents, the number of standard washing machine loads of “normally soiled” fabrics, and, for detergents for delicate fabrics, the number of standard washing machine loads of lightly-soiled fabrics, that can be washed with the contents of the package using water of medium hardness, corresponding to 2,5 millimoles CaCO3/l,
För fulltvättmedel antalet tvättar med normal last för ’normalt smutsade’ textilier, och för tvättmedel för ömtåliga textilier antalet tvättar med normal last för lätt smutsade textilier som kan tvättas med innehållet i förpackningen i medelhårt vatten motsvarande 2,5 mmol CaCO3/l.
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels.
Om en doseringsskopa medföljer skall det anges hur mycket den rymmer i milliliter eller gram, och märken skall finnas som anger vilken mängd tvättmedel som är lämplig för en standardtvätt för mjukt, medelhårt och hårt vatten.
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents [3].
Enligt definitionerna i kommissionens beslut 1999/476/EG av den 10 juni 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmedel [3], är den normala lasten för en tvättmaskin 4,5 kg (torra textilier) för fulltvättmedel och 2,5 kg (torra textilier) för syntettvättmedel.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.C.
Ett tvättmedel skall anses vara ett fulltvättmedel såvida inte tillverkarens reklam i allt väsentligt framhäver egenskaperna för syntettvätt, dvs. tvätt vid låg temperatur, ömtåliga fibrer och färger.C.
Ingredient data sheet
Faktablad över beståndsdelar
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the data sheet referred to in Article 9(3).
Följande bestämmelser skall gälla för förteckningen över beståndsdelar på det faktablad som avses i artikel 9.3.
The data sheet shall list the name of the detergent and that of the manufacturer.
Tvätt- eller rengöringsmedlets namn samt tillverkarens namn skall stå på faktabladet.
All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
Alla beståndsdelar skall förtecknas; de skall anges i fallande ordning efter vikt, och förteckningen skall vara uppdelad efter följande viktprocentintervaller:
10 % or more,
10 % eller mer.
1 % or over, but less than 10 %,
1 % och däröver, men mindre än 10 %.
0,1 % or over, but less than 1 %,
0,1 % och däröver, men mindre än 1 %.
less than 0,1 %.
mindre än 0,1 %.
Impurities shall not be considered to be ingredients.
Orenheter skall inte anses vara beståndsdelar.
“Ingredient” means any chemical substance, of synthetic or natural origin, intentionally included in the composition of a detergent.
Med ’beståndsdel’ avses varje kemiskt ämne, av syntetiskt eller naturligt ursprung, som avsiktligt har inkluderats i sammansättningen av ett tvätt- eller rengöringsmedel.
For the purpose of this Annex, a perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
I denna bilaga skall ett parfymämne, en eterisk olja eller ett färgämne betraktas som enda beståndsdel och inget av de ämnen den innehåller skall således förtecknas, med undantag för sådana allergena doftämnen som ingår i förteckningen över ämnen i del 1 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG, om den totala koncentrationen av det allergena doftämnet i tvätt- eller rengöringsmedlet överskrider den gräns som anges i avsnitt A.
The common chemical name or IUPAC [4] name and, where available, the INCI [5] name, the CAS number, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.D.
För varje beståndsdel skall den kemiska beteckningen eller IUPAC-beteckningen [4], CAS-nummer och om den är tillgänglig INCI-beteckning [5] samt beteckning i den europeiska farmakopén anges.D.
Publication of the list of ingredients
Publicering av förteckning över beståndsdelar
Manufacturers shall make available on a website the ingredient data sheet mentioned above except for the following:
Tillverkarna skall på en webbplats publicera det faktablad över beståndsdelar som avses ovan med undantag för följande uppgifter:
information on weight percentage ranges is not required
Information om viktprocentintervaller behöver inte ingå.
CAS numbers are not required
CAS-nummer behöver inte anges.
the ingredient names shall be given in INCI nomenclature, or where this is not available, the European Pharmacopoeia name, shall be given.
Namnen på beståndsdelarna bör anges enligt INCI-nomenklaturen, och där denna inte är tillgänglig bör namnet enligt Europeiska farmakopén anges.
If neither name is available, the common chemical name or IUPAC name shall be used instead.
Om ingetdera namnet är tillgängligt bör det allmänna kemiska namnet eller IUPAC-namnet användas i stället.
For a perfume the word “parfum” shall be used and for a colouring agent, the word “colorant”.
För parfymer skall ordet ’parfum’ användas och för färgämnen ordet ’colorant’.
A perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Ett parfymämne, en eterisk olja eller ett färgämne skall betraktas som enda beståndsdel och inget av de ämnen den innehåller skall således förtecknas, med undantag för sådana allergena doftämnen som ingår i förteckningen över ämnen i del 1 i bilaga III till direktiv 76/768/EEG, om den totala koncentrationen av det allergena doftämnet i tvätt- eller rengöringsmedlet överskrider den gräns som anges i avsnitt A.
Access to the website shall not be subject to any restriction or condition and the content of the website shall be kept up to date.
Tillgången till webbplatsen får inte omfattas av några begränsningar eller villkor och webbplatsens innehåll skall hållas aktuellt.
The website shall include a link to the Commission Pharmacos website or to any other suitable website that provides a table of correspondence between INCI names, European Pharmacopoeia names, and CAS numbers.
På webbplatsen skall det finnas en länk till kommissionens webbplats Pharmacos eller annan lämplig webbplats som innehåller en jämförelsetabell för INCI-namn, Europeiska farmakopén och CAS-nummer.
This obligation shall not apply to industrial or institutional detergents, or to surfactants for industrial or institutional detergents, for which a technical data sheet or safety data sheet is available.
Denna skyldighet skall inte gälla för tvätt- och rengöringsmedel avsedda att användas inom industrin eller vid institutioner, och inte heller för tensider för tvätt- och rengöringsmedel avsedda att användas inom industrin eller vid institutioner, för vilka det finns tillgång till ett tekniskt faktablad eller ett säkerhetsfaktablad.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 52.
EGT L 187, 20.7.1999, s. 52.
Decision as last amended by Decision 2003/200/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/200/EG (EUT L 76, 22.3.2003, s. 25).
International Union of Pure and Applied Chemistry.
IUPAC = Internationell förening för teoretisk och tillämpad kemi.
International Nomenclature Cosmetic Ingredient.’
INCI = International Nomenclature Cosmetic Ingredient.”
Commission Regulation (EC) No 908/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 908/2006
establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
om fastställande av förteckningen över representativa marknader för griskött inom gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artikel 4.6, och
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 of 14 July 1989 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 2123/89 av den 14 juli 1989 om fastställande av förteckningen över representativa marknader för griskött inom gemenskapen [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
Regulation (EEC) No 2759/75 provides for determination of the Community market price of slaughtered pigs from prices recorded on the representative markets.
I förordning (EEG) nr 2759/75 fastställs att gemenskapens marknadspris på slaktade grisar skall bestämmas utifrån det pris som noterats på de representativa marknaderna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för griskött.
The representative markets within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be the markets listed in Annex I to this Regulation.
De representativa marknaderna enligt artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 2759/75 skall vara de som förtecknas i bilaga I till den här förordningen.
Regulation (EEC) No 2123/89 is repealed.
Förordning (EEG) nr 2123/89 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 71).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 71).
Market/quotation centre
Marknad/Noteringsort
Kiel, Hamburg, Oldenburg, Münster, Düsseldorf, Trier, Gießen, Stuttgart, München, Bützow, Potsdam, Magdeburg, Erfurt, Dresden
Kiel, Hamburg, Oldenburg, Münster, Düsseldorf, Trier, Gießen, Stuttgart, München, Bützow, Potsdam, Magdeburg, Erfurt och Dresden
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa, Verria
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa och Verria
Ebro, Mercolleida, Campillos, Segovia, Segura, Silleda
Ebro, Mercolleida, Campillos, Segovia, Segura och Silleda
And the following group of markets
och följande marknader:
Murcia, Malaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Pontevedra, Segovia, Ciudad Real
Murcia, Malaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Pontevedra, Segovia och Ciudad Real
Rennes, Nantes, Metz, Lyon, Toulouse
Rennes, Nantes, Metz, Lyon och Toulouse
The following group of markets
Följande marknader:
Waterford, Edenderry
Waterford och Edenderry
Milano, Cremona, Mantova, Modena, Parma, Reggio Emilia, Perugia
Milano, Cremona, Mantova, Modena, Parma, Reggio Emilia och Perugia
Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Mersch, Wecker
Esch-sur Alzette, Ettelbruck, Mersch och Wecker
Famalicão, Coimbra, Leiria, Montijo, Póvoa da Galega, Rio Maior
Famalicão, Coimbra, Leiria, Montijo, Póvoa da Galega och Rio Maior
Helsingborg, Trelleborg, Skövde, Skara, Kalmar, Uppsala, Visby, Kristianstad
Helsingborg, Trelleborg, Skövde, Skara, Kalmar, Uppsala, Visby och Kristianstad
The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions
Noteringsort Milton Keynes för följande regioner:
Scotland, Northern Ireland, Northern England, Eastern England
Skottland, Nordirland, Norra England och Östra England
Commission Regulation (EEC) No 2123/89
Kommissionens förordning (EEG) nr 2123/89
(OJ L 203, 15.7.1989, p. 23)
(EGT L 203, 15.7.1989, s. 23)
Commission Regulation (EEC) No 1786/90
Kommissionens förordning (EEG) nr 1786/90
(OJ L 163, 29.6.1990, p. 54)
(EGT L 163, 29.6.1990, s. 54)