natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is highly unlikely that the imposition of measures would enable the Community industry to increase their prices to reach a level of profitability which would allow them to survive or alternatively, to increase their sales to lower the cost of production and thereby to benefit from economies of scale.
Det är högst osannolikt att införandet av åtgärder skulle göra det möjligt för gemenskapsindustrin att höja sina priser till en lönsamhetsnivå som skulle göra det möjligt för dem att överleva eller, alternativt, att öka sin försäljning för att kunna sänka produktionskostnaderna och därmed utnyttja stordriftsfördelar.
The developments during the period considered, show that the Community industry has never been able to gain a substantial market share and the loss of market share by the countries concerned was almost entirely taken over by imports from third countries.
Utvecklingen under skadeundersökningsperioden visar att gemenskapsindustrin aldrig har kunnat vinna några större marknadsandelar och att de berörda ländernas förlust av marknadsandelar nästan helt motsvaras av import från tredje länder.
Furthermore, two out of the four cooperating companies gave up their interests as Community producers and became importers of DVD+/-Rs from the countries concerned.
Två av de fyra samarbetsvilliga företagen gav upp sina intressen som gemenskapstillverkare och blev istället importörer av DVD (DVD-R) från de berörda länderna.
Under these circumstances, it highly unlikely that the remaining Community industry would be viable and could benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Under dessa omständigheter är det högst osannolikt att den återstående delen av gemenskapsindustrin skulle vara livskraftig och kunna dra fördel av antidumpningsåtgärder.
All importers, distributors and most of the retailers have argued that, should measures be introduced, the resulting cost increase would have to be borne by one or several levels in the distribution chain (thereby significantly decreasing their respective margins), or passed on to the consumers (thereby perhaps even affecting the overall consumption of the DVD+/-Rs negatively), or shared between both.
Alla importörer, distributörer och de flesta återförsäljare har hävdat att om åtgärder införs, skulle den åtföljande kostnadsökningen behöva bäras av en eller flera nivåer i distributionskedjan (och därigenom avsevärt minska deras respektive marginaler), eller överföras till konsumenterna (och därigenom kanske negativt påverka den totala förbrukningen av DVD (DVD-R) eller kanske delas av båda.
The likely reaction of importers, distributors or retailers to the cost increase following the imposition of measures will depend on the situation of each Member State.
Importörernas, distributörernas och återförsäljarnas troliga reaktion på kostnadsökningen kommer att vara beroende på situationen i den enskilda medlemsstaten.
In some Member States, the demand for DVD+/-Rs is already under pressure from ‘special levies’ on recordable media (a tax which increases the retail price significantly for the consumer).
I en del medlemsstater påverkas efterfrågan redan av ”särskilda avgifter” på inspelningsmedia (en skatt som avsevärt ökar detaljhandelspriset för konsumtenten).
In this case, the consumers of DVD +/-Rs would possibly not be ready to pay more as a result of anti-dumping duties as the retail price is already perceived as high.
I detta fall skulle konsumenterna kanske inte vara beredda att betala mer till följd av antidumpningstullar, eftersom detaljhandelspriset redan anses högt.
The full cost of measures would in all likelihood therefore have to be borne by the distribution chain in order to avoid that consumers turn increasingly to other means of media storages such as hard discs and flash memory sticks.
Den fulla kostnaden för åtgärderna skulle därför troligen behöva bäras av distributionskedjan för att undvika att konsumenterna i ökande utsträckning använder sig av andra system för medialagring, såsom ”hard discs” and ”flash memory sticks”.
As the mark-up of the importers/wholesalers in these countries can be estimated at around 4 %, the imposition of anti-dumping duties would significantly decrease the already small margin.
Eftersom vinstmarginalen i dessa länder kan uppskattas till 4 % skulle införandet av antidumpningstullar påtagligt minska deras redan små marginaler.
Adversely, in Member States with the lowest (or absence of) special levies, it is more likely that a substantial part of the cost increase is passed on to consumers.
I de medlemsstater som har de lägsta särskilda avgifterna, eller inga alls, är det däremot mer troligt att en avsevärd del av kostnadsökningen får bäras av konsumenterna.
Therefore, the relative effect of anti-dumping measures would be the greatest there, since the price increase would be relatively higher.
Effekten av antidumpningsåtgärderna skulle därför relativt sett bli störst där, eftersom prisökningen relativt sett skulle bli större.
As a result, consumption might decrease, as consumers would have an incentive to turn to substitution products.
Till följd av detta skulle kanske förbrukningen gå ner, eftersom konsumenterna skulle känna sig motiverade att använda ersättningsprodukter.
It follows from the above that the price strategy of the importers, distributors and retailers will vary depending on the situation in each Member State.
Det följer av det ovan sagda att importörernas, distributörernas och återförsäljarnas prisstrategi skulle variera beroende på situationen i den enskilda medlemsstaten.
Nonetheless, it is apparent that all of them will suffer from the introduction of anti-dumping measures, either by way of decreased margins or by way of decreased sales volumes.
Icke desto mindre är det uppenbart att alla skulle drabbas om antidumpningsåtgärder införs, antingen genom minskade vinstmarginaler eller genom minskade försäljningsvolymer.
Similarly, to the extent that the cost increase of anti-dumping measures is passed on the consumers, the latter will also be negatively affected.
På samma sätt skulle konsumenterna också komma att drabbas om kostnadsökningen till följd av antidumpningsåtgärderna skulle föras över till dem.
Many interested parties stated that the effect of any measures on the Community industry should be set against the risk that the consumption of DVD+/-Rs would in any event decrease in favour of other media storage products such as hard discs on DVD-recorders and flash-memory sticks.
Många berörda parter hävdade att verkningarna för gemenskapsindustrin av eventuella åtgärder bör ses mot bakgrund av risken att förbrukningen av DVD (DVD-R) i vilket fall kommer att minska till förmån för andra produkter för medialagring såsom ”hard discs” på DVD-spelare och ”flash-memory sticks”.
Indeed, the investigation proved that the technological development in the market of media storage products is fast and that the new media storage products have the advantage of bigger storage capacity which, in the case of flash memory sticks, is combined with small sizes.
Undersökningen visade mycket riktigt att den tekniska utvecklingen på marknaden för produkter för medialagring går mycket snabbt och att de nya produkterna har fördelen av att ha större lagringskapacitet och som dessutom, när det gäller ”flash memory sticks” kan kombineras med liten storlek.
It has been further argued that the situation of the Community industry would be the result of abusive behaviour by certain dominant exporting producers, consisting in pursuing a strategy of below-cost prices which would have prevented the Community industry from building up any significant market presence.
Det har vidare hävdats att gemenskapsindustrins situation skulle vara resultatet av att vissa dominerande exporttillverkare missbrukat sin ställning genom en strategi för prisunderskridande som skulle ha hindrat gemenskapsindustrin att bygga upp en större närvaro på marknaden.
Firstly, it has to be noted that a corresponding decision or investigation concerning an abuse of dominance under the EU competition rules does not exist, nor has the complainant pointed to any respective decision under national competition rules.
Det måste för det första noteras att det inte finns ett motsvarande beslut eller en motsvarande undersökning av missbruk av dominerande ställning enligt EU:s konkurrensregler, och klaganden har heller inte åberopat något beslut enligt nationella konkurrensregler.
Secondly, the investigation has revealed a large number of operators in Europe and the world on the relevant product market.
För det andra har undersökningen avslöjat att det finns ett stort antal operatörer i Europa och i världen på den berörda produktmarknaden.
Within the purview of this investigation it has not been demonstrated that any of the operators, solely or jointly, holds a market share significant enough that this could likely be considered to constitute a dominant position.
Inom ramen för denna undersökning har man inte kunnat visa att någon av operatörerna, var för sig eller tillsammans, skulle ha en marknadsandel som är så stor att den kan anses utgöra en dominerande ställning.
In addition, neither has it been demonstrated that any of the companies enjoys such economic strength as to impede effective competition.
Man har heller inte kunnat visa att något av företagen skulle vara så ekonomiskt starkt att det skulle kunna hindra en effektiv konkurrens.
Thirdly, there is no indication of any significant loss-making with the exporters concerned suggesting that the exporters pursued a strategy of selling below-cost prices.
För det tredje finns det inget som tyder på att de berörda exportörerna skulle ha satt förlustbringande priser som skulle tyda på en strategi för prisunderskridande.
The argument was therefore rejected.
Således avvisades påståendet i fråga.
Moreover, while Article 21 of the basic Regulation indeed refers to the need to give special consideration to the need to remedy the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition, this particular provision has to be seen in the overall framework of the Community interest test as laid down in the aforementioned Article.
Medan artikel 21 i grundförordningen mycket riktigt anger att man skall vinnlägga sig om att undanröja den skadevållande dumpningens snedvridning av handeln och återställa effektiv konkurrens, måste denna särskilda bestämmelse också ses mot bakgrund av det gemenskapsintresse som det hänvisas till i artikeln i fråga.
Thus the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be examined and balanced.
Verkningarna av att införa eller inte införa åtgärder för alla berörda parter måste därför undersökas och avvägas.
In this respect it should be noted that there are a number of other exporters and producers in competition on the world market and to a certain extent also on the Community market.
Det skall i samband med detta noteras att det finns ett antal andra exportörer och tillverkare som konkurrerar på världsmarknaden och till viss del också på gemenskapsmarknaden.
Even in a medium term perspective the Community industry would be unlikely to take full benefit of possible measures given that it is to be expected that other third countries would considerably increase their part on the Community market.
I ett medellångt perspektiv är det inte troligt att gemenskapsindustrin skulle kunna dra fördel av eventuella åtgärder, eftersom man kan förvänta sig att andra tredjeländer avsevärt kommer att öka sin andel på gemenskapsmarknaden.
Taking into account the relative maturity of the DVD+/-Rs market, the prospect of Community industry to become a strong player in the short or medium term would appear quite remote in particular in terms of market share, production capacity or technology, if measures are imposed.
Med hänsyn till att marknaden för DVD (DVD-R) är ganska mättad är utsikterna små att gemenskapsindustrin på kort eller medellång sikt skulle kunna bli en framgångsrik aktör, om man inför åtgärder, särskilt när det gäller marknadsandelar, produktionskapacitet eller produktionsteknik.
Otherwise, the imposition of measures would concern nearly 90 % of the EU consumption of the product concerned and would be detrimental to importers, distributors, retailers and consumers.
Införandet av åtgärder skulle beröra nästan 90 % av EU:s konsumtion av den berörda produkten och skulle få en skadlig inverkan på importörer, distributörer, återförsäljare och konsumenter.
In such circumstances, the imposition of anti-dumping measures would be disproportionate.
Under sådana omständigheter skulle införandet av antidumpningsåtgärder inte vara ändamålsenligt.
On the basis of the above, it can be concluded that the imposition of measures would have substantial negative effects on importers, distributors, retailers and consumers of the product concerned and that the Community industry is unlikely to obtain any significant benefits.
På grundval av det som anges ovan kan man dra slutsatsen att införandet av åtgärder skulle få en skadlig inverkan på importörer, distributörer, återförsäljare och konsumenter när det gäller den berörda produkten, men att det inte är sannolikt att gemenskapsindustrin skulle uppnå några större fördelar.
It is therefore considered that the imposition of measures would be disproportionate and against the Community interest.
Det anses därför att ett införande av åtgärder inte skulle vara ändamålsenligt och att det strider mot gemenskapens intresse.
Conclusion of Community Interest
Slutsats om gemenskapens intresse
In view of the above, compelling reasons exist on Community interest grounds not to adopt anti-dumping measures as regards imports of DVD+/-Rs from the countries concerned.
På grundval av ovanstående finns det tvingande skäl som talar för att det ligger i gemenskapens intresse att inte anta några antidumpningsåtgärder rörande import av DVD (DVD-R) från de berörda länderna.
TERMINATION OF THE PROCEEDING
AVSLUTANDE AV FÖRFARANDENA
Under these circumstances, the proceeding with regard to imports of DVD+/-Rs from the countries concerned should be terminated on the grounds of Community interest.
Under dessa omständigheter ligger det i gemenskapens intresse att avsluta förfarandet avseende import av DVD (DVD-R) från de berörda länderna.
The complainant and all other interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to terminate this proceeding.
Klaganden och övriga berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för kommissionens avsikt att avsluta förfarandet.
Subsequently, the complainants made known their views which however were not of a nature to change the above conclusions,
Klagandena lämnade följaktligen sina synpunkter, men det påverkade inte de slutsatser som beskrivs ovan.
The anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Taiwan, falling within CN Code ex85239030 (CN code since 1 January 2006) is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet beträffande import av inspelningsbara DVD (DVD-R) med ursprung i Folkrepubliken Kina, Hongkong och Taiwan, med KN-nummer ex85239030 (KN-nummer sedan den 1 januari 2006) avslutas härmed.
Done at Brussels, 20 October 2006.
Utfärdat i Bryssel 20 oktober 2006.
OJ C 192, 6.8.2005, p. 12.
EUT C 192, 6.8.2005, s. 12.
of 23 October 2006
av den 23 oktober 2006
suspending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China
om tillfälligt upphävande av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 215/2002 på import av ferromolybden med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 14.4,
The Council, by Regulation (EC) No 215/2002 of 28 January 2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
Rådet införde genom förordning (EG) nr 215/2002 av den 28 januari 2002 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av ferromolybden, enligt KN-nummer 72027000, med ursprung i Kina (nedan kallad ”den berörda produkten”).
The rate of the anti-dumping duty is 22,5 %.
Den antidumpningstull som infördes uppgår till 22,5 %.
Information on a change of market conditions which occurred after the original investigation period (i.e. from 1 October 1999 to 30 September 2000), and which might justify the suspension of the measures currently in force, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation, was provided to the Commission.
Kommissionen fick emellertid uppgift om att marknadsförhållandena hade ändrats i sådan omfattning efter den ursprungliga undersökningsperioden (dvs. från och med den 1 oktober 1999 till och med den 30 september 2000) att det kunde vara befogat att tillfälligt upphäva de gällande åtgärderna i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen.
Consequently, the Commission examined whether such suspension was warranted.
Kommissionen har därför undersökt om det finns skäl för ett sådant tillfälligt upphävande.
GROUNDS
MOTIVERING
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Enligt artikel 14.4 i grundförordningen får antidumpningsåtgärder, om det ligger i gemenskapens intresse, tillfälligt upphävas om marknadsförhållandena tillfälligt har ändrats i en sådan omfattning att det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs och under förutsättning att gemenskapsindustrin har getts tillfälle att yttra sig och att dessa yttranden har beaktats.
Eurofer, on behalf of a number of users of the product concerned, has alleged that in the time since the investigation period, the market situation has changed.
Eurofer hävdade, som företrädare för ett antal användare av den berörda produkten, att marknadsläget har ändrats efter undersökningsperioden.
The complainants in the original investigation and other Community producers of the product concerned, represented by Euroalliages, commented on these allegations, and an adversarial exchange of views took place.
De klagande i den ursprungliga undersökningen och andra tillverkare av den berörda produkten i gemenskapen, företrädda av Euroalliages, lämnade synpunkter på detta påstående och ett åsiktsutbyte ägde rum mellan parterna.
Since the definitive imposition of the measures in February 2002, Chinese imports have decreased substantially.
Importen från Kina har minskat kraftigt sedan den slutgiltiga antidumpningstullen infördes i februari 2002.
Eurostat statistics point to a drop from ca. 12 KT in 2001 to virtually no imports in the period 1 April 2005-31 March 2006.
Statistik från Eurostat pekar på en nedgång i importen från cirka 12 kton under 2001 till praktiskt taget ingen import alls under perioden 1 april 2005–31 mars 2006.
Euroalliages calculated a higher degree of penetration with imports reaching over 1 KT based on the allegation that certain imports declared as having a Dutch origin were in reality Chinese.
Enligt Euroalliages beräkning var marknadspenetrationen högre med en import som översteg 1 kton. Denna beräkning grundades på påståendet att viss import som uppgetts ha ursprung i Nederländerna i själva verket kom från Kina.
In any event, even under this assumption, the very significant drop in import penetration is clear.
Även enligt detta antagande är det dock tydligt att importens marknadsandel har minskat väsentligt.
Regarding imports from other third countries, these have increased from ca. 2,7 KT to 10,7 KT, thus compensating partially the drop in Chinese imports.
Importen från övriga tredjeländer har ökat från ca 2,7 kton till 10,7 kton, vilket i viss mån har kompenserat den minskade importen från Kina.
Consumption has increased by 14 %.
Förbrukningen har ökat med 14 %.
Market prices in the Community have increased from ca. EUR 8/kg in the original IP to ca. EUR 80/kg in 2005 and are in the range of ca. EUR 60/kg in 2006.
Marknadspriserna i gemenskapen har ökat från ca 8 EUR/kg i den ursprungliga undersökningen till ca 80 EUR/kg under 2005 och uppgår under 2006 till ca 60 EUR/kg.
These trends can also be found in other major markets across the world.
Samma tendenser återfinns på andra viktiga marknader i världen.
Out of the factors claimed by the parties the main explanation for this price increase seems to be a shortage in roasting capacities, i.e., the capacities to transform molybdenum concentrate into molybdenum oxide (which is then converted into ferro molybdenum).
Av de faktorer som parterna anger tycks den främsta orsaken till denna prisökning vara bristande rostningskapacitet, dvs. kapacitet att omvandla molybdenkoncentrat till molybdenoxid (som därefter omvandlas till ferromolybden).
This driving factor explains to a large extent the price increases and the demand-supply imbalance that this has generated in the Community market.
Denna faktor förklarar till stor del den prisökning och den bristande balans mellan utbud och efterfrågan på gemenskapsmarknaden som detta har lett till.
On the basis of the information presented, it appears that the roasting capacity shortfall will disappear in all likelihood in the course of 2007 as a result of new roasting capacity coming on stream.
På grundval av de uppgifter som lämnats framgår det att den bristande kapaciteten troligtvis kommer att avhjälpas under 2007 efterhand som ny kapacitet tas i bruk.
With regard to the Community industry, it is to be noted that since the imposition of the measures, the situation of the Community industry has improved.
Situationen för gemenskapsindustrin förbättrades efter det att åtgärderna i fråga infördes.
The sales and production volumes have increased by 25 % and 5 % respectively, reaching a market share of ca. 26 %.
Försäljnings- och produktionsvolymerna ökade med 25 respektive 5 %, vilket innebär en marknadsandel på ca 26 %.
The profit situation also improved.
Vinsten ökade också.
Although the Community industry has not consistently achieved the normal 5 % profit level established by the original investigation, the Community industry has, however, gained up to 5 percentage points and become profitable.
Även om gemenskapsindustrin inte genomgående uppnådde den normala vinst på 5 % som fastställdes i den ursprungliga undersökningen har gemenskapsindustrin emellertid ökat med upp till 5 procentenheter och blivit lönsam.
Chinese export prices to third countries have followed the same upward trend described above indicating that should measures be suspended it is unlikely that they would decrease in the very short term to such an extent that injury would resume.
De kinesiska exportpriserna till tredjeländer har följt samma uppåtgående trend, vilket tyder på att det är osannolikt att de på väldigt kort sikt skulle sjunka i en sådan utsträckning att skada skulle återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävdes.
No indications have been found as to why the suspension would not be in the Community interest.
Det har inte framkommit något som tyder på att ett tillfälligt upphävande skulle strida mot gemenskapens intresse.