natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These companies, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Dessa företag anses därför utgöra gemenskapsindustrin i den mening som avses i artikel 9.1 i grundförordningen.
They are referred to as the ‘Community industry’ hereafter.
Dessa företag kallas nedan ”gemenskapsindustrin”.
ANALYSIS OF THE SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
ANALYS AV SITUATIONEN PÅ GEMENSKAPSMARKNADEN
The relevant Eurostat statistics for TARIC codes 2941101010, 2941102010 and 2941900030 together with data obtained from the verified questionnaire responses of the Community industry were used in the evaluation of volume and price trends.
För att bedöma volym- och prisutvecklingen användes statistik från Eurostat angående TARIC-numrena 2941101010, 2941102010 och 2941900030 tillsammans med uppgifter från de kontrollerade svaren på frågeformulären från gemenskapsindustrin.
Community industry data were obtained from the verified questionnaire responses of the cooperating Community producers.
Uppgifter om gemenskapsindustrin erhölls från svaren på frågeformulären från de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna.
Where necessary for reasons of confidentiality, indices are used to show the evolution of trends.
För att skydda konfidentiella uppgifter användes vid behov indextal för att visa förändringar i utvecklingen.
Following disclosure, one exporter claimed that the injury analysis should have taken place on the basis of information for the Community market after the enlargement as per 1 May 2004, i.e. including the 10 new Member States.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade en exportör att skadeanalysen borde ha grundats på information om gemenskapsmarknaden efter utvidgningen den 1 maj 2004, dvs. inbegripet de tio nya medlemsstaterna.
Given that Article 11(1) of the basic Regulation stipulates that information relating to a period subsequent to the IP shall not, normally, be taken into account, and as enlargement took place after the IP, this submission has to be rejected.
Eftersom det i artikel 11.1 i grundförordningen anges att upplysningar avseende en period som infaller efter översynsperioden normalt inte skall beaktas, och utvidgningen ägde rum efter denna period, avvisas denna begäran.
In any event, the information available indicates that there is no production of the like product in the 10 new Member States, which could alter the situation of the Community industry.
Tillgängliga uppgifter visar dock att det inte förekommer någon tillverkning av den likadana produkten i de tio nya medlemsstaterna som skulle kunna påverka gemenskapsindustrins situation.
In addition, as a general comment, it was submitted by one exporter without further substantiation that the injury analysis as disclosed did not consider all factors stipulated in Article 8 of the basic Regulation and was not based on positive evidence.
Dessutom lämnade en exportör en allmän kommentar, som inte stöddes av ytterligare bevisning, om att den skadeanalys som meddelades inte tog hänsyn till alla faktorer som anges i artikel 8 i grundförordningen och inte var grundad på faktisk bevisning.
Concrete claims to specific aspects of the injury analysis will be addressed in the context of the respective part of the analysis below.
Konkreta påståenden om specifika aspekter av skadeanalysen kommer att tas upp i samband med respektive del i analysen.
However, in reply to the general comment it should be mentioned that, (i) the basis for the injury analysis were verified facts supported by evidence and (ii) as set out below all import related factors of Article 8(2) of the basic Regulation, all 17 indicators of Article 8(5) of the basic Regulation related to the situation of the Community industry and all known factors other than subsidised imports of Article 8(7) of the basic Regulation have been assessed.
Som svar på den allmänna kommentaren bör det nämnas att i) skadeanalysen byggde på bekräftade fakta som stöddes av bevisning och att ii) alla importrelaterade faktorer enligt artikel 8.2, alla 17 faktorer avseende gemenskapsindustrins situation enligt artikel 8.5 samt alla övriga kända faktorer utöver den subventionerade importen enligt artikel 8.7 i grundförordningen granskades.
Determination of the relevant Community market
Fastställande av relevant gemenskapsmarknad
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
För att avgöra om gemenskapsindustrin hade lidit skada och för att fastställa förbrukningen och de olika ekonomiska indikatorerna avseende gemenskapsindustrins situation undersöktes huruvida och i vilken utsträckning den efterföljande användningen av gemenskapsindustrins tillverkning av den likadana produkten borde beaktas i denna analys.
Indeed, the like product is sold by the Community industry to both (i) unrelated customers and (ii) for further downstream processing to formulations in the same group of companies (related entities).
Gemenskapsindustrin säljer den likadana produkten både till icke-närstående kunder och för vidare bearbetning till färdiga läkemedel inom samma företagsgrupp (”närstående enheter”).
Sales to unrelated entities were considered to form the ‘free market’.
Försäljning till icke-närstående enheter ansågs utgöra den ”fria marknaden”.
Sales to related entities for further downstream processing were considered as captive use, because of a lack to choose the supplier freely.
Försäljning till närstående enheter för vidare bearbetning i senare led i produktionskedjan betraktades som företagsintern användning eftersom leverantören inte kunde väljas fritt.
For the following economic indicators relating to the Community industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Community market, market share, growth, profitability, export volume and prices.
För följande ekonomiska indikatorer avseende gemenskapsindustrin ansåg man att en meningsfull analys och utvärdering borde inriktas på situationen på den fria marknaden: försäljningsvolym och försäljningspriser på gemenskapsmarknaden, marknadsandel, tillväxt, lönsamhet, exportvolym och exportpriser.
Where possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the Community industry.
I de fall där det var möjligt och berättigat jämfördes undersökningsresultaten sedan med uppgifterna för den företagsinterna marknaden för att ge en fullständig bild av gemenskapsindustrins situation.
As regards other economic indicators, however, it was found on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
När det gäller övriga ekonomiska indikatorer konstaterades dock att dessa rimligtvis endast kunde undersökas om man hänvisade till hela verksamheten.
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages, ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Faktorer som tillverkning (för såväl den företagsinterna som den fria marknaden), kapacitet, kapacitetsutnyttjande, investeringar, lager, sysselsättning, produktivitet, löner och förmåga att anskaffa kapital grundas på uppgifter om hela verksamheten, oberoende av om det som tillverkats såldes inom företagsgruppen eller på den fria marknaden.
Two exporters contested the analysis in regard to the free and captive markets.
Två exportörer bestred analysen när det gäller den fria och den företagsinterna marknaden.
They argued that it was not objective within the meaning of Article 8(2) of the basic Regulation.
De hävdade att den inte var objektiv i den mening som avses i artikel 8.2 i grundförordningen.
However, it is considered that the present investigation established a clear separation between the free and the captive markets.
Det anses dock att man i den nuvarande undersökningen klart kunde skilja på den fria och den företagsinterna marknaden.
In fact, the captive buyer had no choice but to buy from its captive supplier.
Den företagsinterna köparen hade inget annat val än att köpa från dess företagsinterna leverantör.
Under such circumstances the analysis has to focus primarily on the free market, since sales on the captive market were not subject to competition with products sold on the free market and were therefore not affected by the subsidised imports.
Under sådana omständigheter måste analysen främst inriktas på den fria marknaden eftersom försäljningen på den företagsinterna marknaden inte konkurrerade med produkter som såldes på den fria marknaden, och därför inte påverkades av den subventionerade importen.
It is further noted that the injury analysis has despite this clear separation not ignored the captive market.
Det bör också noteras att skadeanalysen trots denna tydliga åtskillnad även omfattar den företagsinterna marknaden.
To the contrary, the situation of both markets has been juxtaposed, as set out below, in order to reach an objective final determination on the state of the Community industry as a whole.
Det gjordes en sammanställning av situationen för båda marknaderna, vilket beskrivs nedan, för att man objektivt skulle kunna fastställa gemenskapsindustrins situation i sin helhet.
Consequently, the claim has to be rejected.
Följaktligen avvisas påståendet.
In calculating the apparent Community consumption of the product concerned and the like product, the Commission added:
Vid beräkning av den synbara förbrukningen i gemenskapen av den berörda produkten och den likadana produkten räknade kommissionen samman följande:
the volume of total imports of the product concerned and the like product into the Community as reported by Eurostat,
Den totala importvolymen av den berörda produkten och den likadana produkten till gemenskapen enligt uppgifter från Eurostat.
the volume of sales of the like product in the Community produced by the Community industry,
Försäljningsvolymen av den likadana produkt i gemenskapen som har tillverkats av gemenskapsindustrin.
the volume of captive use of the like product by the Community industry,
Volymen av gemenskapsindustrins företagsinterna användning av den likadana produkten.
and, on the basis of the information contained in the review request, the estimated volume of sales of the like product in the Community by the other known Community producers.
Den uppskattade försäljningsvolymen av den likadana produkten i gemenskapen för övriga kända gemenskapstillverkare, på grundval av uppgifterna i begäran om översyn.
As shown in the table below, Community consumption of the product concerned and the like product increased by 51 % over the period considered.
Såsom framgår av tabellen nedan ökade förbrukningen i gemenskapen av den berörda produkten och den likadana produkten med 51 % under skadeundersökningsperioden.
(in kg)
(i kg)
The GOI and one exporter submitted that the consumption details as set out above should have been disclosed in more detail, notably per Community producer and separating free and captive consumption.
Indiens myndigheter och en exportör ansåg att dessa förbrukningsuppgifter borde ha meddelats i mer detaljerad form, särskilt med en uppdelning per gemenskapstillverkare och mellan fri och företagsintern förbrukning.
Further, it was argued that the credibility of the data with regard to Community producers other than the Community industry has not been checked.
Dessutom påstod man att uppgifternas tillförlitlighet när det gäller andra gemenskapstillverkare än gemenskapsindustrin inte hade kontrollerats.
It is noted that the Community industry consists only of two parties of which only one operates on the captive market.
Det bör noteras att gemenskapsindustrin består av endast två parter, av vilka endast en verkar på en företagsintern marknad.
Therefore, in view of Article 29 of the basic Regulation (confidentiality) it is not possible to disclose further details.
Därför är det enligt artikel 29 i grundförordningen (”konfidentiell behandling”) inte möjligt att ge fler detaljer.
Concerning data for Community producers other than the Community industry it should be recalled that these producers did not cooperate with the investigation.
När det gäller uppgifter om andra gemenskapstillverkare än gemenskapsindustrin bör man tänka på att dessa tillverkare inte samarbetade vid undersökningen.
In the absence of any other information available concerning their contribution to the Community consumption, the data provided in the review request were used.
Eftersom det inte fanns några andra tillgängliga uppgifter om deras bidrag till gemenskapens förbrukning användes de uppgifter som uppgavs i begäran om översyn.
Furthermore, no party provided conflicting information nor did the verification raise doubts as to their credibility.
Dessutom var det ingen part som gav motstridiga uppgifter och kontrollen gav inte upphov till tvivel om deras trovärdighet.
Imports of the product concerned into the Community
Import av den berörda produkten till gemenskapen
Volume, price and market share of imports from India
Volym, pris och marknadsandel för importen från Indien
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Importvolymerna av den berörda produkten ökade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Imports in the review investigation period were 159 % greater than in 1999.
Importen under översynsperioden var 159 % större än under 1999.
These imports rose much faster than the general growth in consumption of 51 %, the increase in imports from third countries other than India of 13 % and the sales increase of the Community industry of 80 % during the same period.
Ökningen av denna import var mycket större än den allmänna förbrukningsökningen på 51 %, den ökade importen från andra tredjeländer än Indien på 13 % och gemenskapsindustrins ökade försäljning på 80 % under samma period.
With regard to the developing country status of India and the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation, it was found that the volume of imports from India in the review investigation period represented significantly more than 4 % of the total imports of the like product in the Community.
Vad beträffar Indiens ställning som ett utvecklingsland och bestämmelserna i artikel 14.4 i grundförordningen konstaterades att importvolymen från Indien under översynsperioden utgjorde betydligt mer än 4 % av den sammanlagda importen av den likadana produkten till gemenskapen.
Average import price per kg in EUR
Genomsnittligt importpris per kg i EUR
The average import price of the product concerned increased slightly with a peak in 2002 and subsequently fell back to the level before 2001.
Det genomsnittliga importpriset på den berörda produkten ökade något och nådde en topp under 2002, men föll sedan tillbaka till nivån före 2001.
EC market share
Marknadsandel i gemenskapen
Indian imports’ market share on the Community market grew by 71 % over the period considered.
Den indiska exportens andel av gemenskapens marknad ökade med 71 % under skadeundersökningsperioden.
It was submitted that the indexed increase should only amount to 66 instead of 71 %.
Det påstods att den indexerade ökningen endast skulle uppgå till 66 % i stället för 71 %.
On the basis of the rounded down market share in percentage this submission is arithmetically valid.
Detta påstående stämmer om den procentuella marknadsandelen avrundas nedåt.
Nevertheless, the above index is correctly calculated.
Indexet ovan är ändå korrekt beräknat.
For the purpose of precisely indexing the market share percentage points have not been rounded.
För att kunna indexera marknadsandelen exakt har procentenheterna inte avrundats.
This can be seen when comparing indexed figures and percentage points for 1999 and 2000.
Detta kan man se vid en jämförelse mellan indexerade uppgifter och procentenheter för 1999 och 2000.
Furthermore, this methodology has consistently been applied in all tables of this Regulation.
Dessutom har denna metod använts konsekvent i alla tabeller i denna förordning.
For the determination of price undercutting, price data referring to the review investigation period were analysed.
För att fastställa prisunderskridandet analyserades prisuppgifter avseende översynsperioden.
To this end, sales prices of the Community industry to their first unrelated customers on an ex-works basis have been compared with sales prices of the Indian exporting producers to their first independent customers in the Community on a cif import basis, in both cases after deduction of discounts, rebates and commissions.
I detta syfte jämfördes gemenskapsindustrins försäljningspriser till dess första icke-närstående kunder fritt fabrik med de indiska exporterande tillverkarnas försäljningspriser till sina första oberoende kunder i gemenskapen grundade på importvärdet cif, i både fallen efter att alla avdrag, rabatter och provisioner räknats av.
Based on the questionnaire replies, different product sub-types of the product concerned and the like product could be defined for comparison purposes based on the product type (i.e. amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin) and its variants (i.e. powder or compacted form).
Med utgångspunkt från svaren på frågeformulären definierades olika undergrupper av den berörda produkten och den likadana produkten för att möjliggöra jämförelser på grundval av produkttypen (dvs. trihydratamoxicillin, trihydratampicillin och cefalexin) och dess varianter (dvs. i pulverform eller komprimerad form).
The Community industry's sales prices and the cif import prices of the exporting producers were compared at the same level of trade, namely traders/distributors within the Community market, on the basis of weighted average prices per product subtype.
Gemenskapsindustrins försäljningspriser och de exporterande tillverkarnas importpriser cif jämfördes i samma handelsled, nämligen handlare eller distributörer inom gemenskapens marknad, på grundval av det vägda genomsnittliga priset per produktundergrupp.
During the review investigation period, virtually all sales of the exporting producers in the Community were made via traders/distributors.
Under översynsperioden skedde nästan all försäljning från de exporterande tillverkarna i gemenskapen via handlare eller distributörer.
The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices during the review investigation period, showed significant price undercutting margins.
Resultaten från jämförelsen, uttryckt som en procentsats av gemenskapstillverkarnas försäljningspriser under översynsperioden, visade på avsevärda prisunderskridandemarginaler.
On an exporting producer basis these margins were found to range between 11,5 and 17,1 %.
Dessa marginaler varierade mellan 11,5 % och 17,1 % för de exporterande tillverkarna.
Consequently, these price undercutting margins indicate continuous price pressure exerted by the Indian imports on the Community market despite the existence of measures.
Marginalerna för prisunderskridandet tyder därför på att importen från Indien fortlöpande utsatte gemenskapens marknad för prispress, trots gällande åtgärder.
V. Economic situation of the Community industry
V. Gemenskapsindustrins ekonomiska situation
Production, capacity and capacity utilisation
Tillverkning, kapacitet och kapacitetsutnyttjande
Index production
Index för tillverkning
Index capacity
Index för kapacitet
Index capacity utilisation
Index för kapacitetsutnyttjande
As a consequence of the steady increase in Community consumption, the Community industry’s production of the like product increased continuously over the period considered.
Till följd av den fortsatta förbrukningsökningen i gemenskapen ökade gemenskapsindustrins tillverkning av den likadana produkten fortlöpande under skadeundersökningsperioden.
This positive trend became more pronounced during the review investigation period when one of the cooperating Community producers started the production in the Community of one type of the like product which it only had imported previously.
Denna positiva utveckling blev mera markant under översynsperioden när en av de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna påbörjade tillverkning i gemenskapen av en typ av den likadana produkten som den tidigare endast hade importerat.
The production capacity of the Community industry showed the same positive trend as its production.
Gemenskapsindustrins produktionskapacitet visade samma positiva utveckling som tillverkningen.
This is partly due to important investments in a new production plant which were made during the review investigation period by one of the cooperating Community producers.
Detta berodde delvis på att en av de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna gjorde stora investeringar i en ny produktionsanläggning under översynsperioden.
The capacity utilisation rate has been stable at a relatively high level over the period considered.
Kapacitetsutnyttjandet var stabilt och låg på en ganska hög nivå under skadeundersökningsperioden.
Such a high rate of utilisation is common in this type of industry, because of the continuous batch process utilised for the manufacture of the like product and in the case of the Community industry in addition due to its captive use.
Ett sådant högt kapacitetsutnyttjande är vanligt i denna typ av industri på grund av den kontinuerliga satsvisa process som tillämpas i tillverkningen av den likadana produkten, och, när det gäller gemenskapsindustrin, även till följd av dess företagsinterna användning.
Three exporters submitted upon disclosure that the development of these factors does not show any sign of injury.
Tre exportörer gjorde efter meddelandet av uppgifter gällande att dessa faktorers utveckling inte visar på någon skada.
However, it is noted that the conclusion on injury has not been based on these factors.
Det bör dock noteras att slutsatsen om skada inte har grundats på dessa faktorer.
Sales volume, sales price, market share and growth
Försäljningsvolym, försäljningspris, marknadsandel och tillväx
Free market sales
Försäljning på den fria marknaden
Free market sales in the Community
Försäljning på den fria marknaden i gemenskapen
Index volume
Index volym
Index average sales price
Index genomsnittligt försäljningspris
Index market share
Index marknadsandel
Based on the favourable evolution of Community consumption, the volume of free market sales of the Community industry in the Community increased over the period considered.
På grund av gemenskapförbrukningens positiva utveckling ökade även gemenskapsindustrins försäljning på den fria marknaden i gemenskapen under skadeundersökningsperioden.
The Community industry’s free market sales volume showed a higher growth than the growth of Community consumption during the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym på den fria marknaden ökade mer än gemenskapens förbrukning under skadeundersökningsperioden.
However, between 2000 and the review investigation period, the increase of the Community industry’s free market sales volume was less than the increase of the Community consumption.
Mellan år 2000 och översynsperioden var dock ökningen av gemenskapsindustrins försäljningsvolym på den fria marknaden lägre än ökningen av gemenskapens förbrukning.
The large increase of the Community industry’s free market sales volume between 1999 and 2000 is mainly attributable to the taking over of another Community producer by the Community industry.
Den stora ökningen av gemenskapsindustrins försäljningsvolymer på den fria marknaden mellan 1999 och 2000 kan främst härledas till att gemenskapsindustrin köpte upp andra gemenskapstillverkare.