natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36), as amended by:
31998 L 0005: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (EGT L 77, 14.3.1998, s. 36), ändrat genom
In Article 1(2)(a), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I artikel 1.2 a skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Aдвокат’,
Aдвокат”.
and, between the entries for Portugal and Slovenia:
Mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien:
MEDICAL AND PARAMEDICAL ACTIVITIES
MEDICINSK OCH PARAMEDICINSK VERKSAMHET
Doctors
Läkare
Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1), as amended by:
31993 L 0016: Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 165, 7.7.1993, s. 1), ändrat genom
Directive 97/50/EC of the European Parliament and of the Council of 6.10.1997 (OJ L 291, 24.10.1997, p. 35),
31997 L 0050: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/50/EG av den 6.10.1997 (EGT L 291, 24.10.1997, s. 35),
Commission Directive 98/21/EC of 8.4.1998 (OJ L 119, 22.4.1998, p. 15),
31998 L 0021: Kommissionens direktiv 98/21/EG av den 8.4.1998 (EGT L 119, 22.4.1998, s. 15),
Commission Directive 98/63/EC of 3.9.1998 (OJ L 253, 15.9.1998, p. 24),
31998 L 0063: Kommissionens direktiv 98/63/EG av den 3.9.1998 (EGT L 253, 15.9.1998, s. 24),
Commission Directive 1999/46/EC of 21.5.1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 25),
31999 L 0046: Kommissionens direktiv 1999/46/EG av den 21.5.1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s. 25),
Commission Communication of 16.3.2002 (OJ C 67, 16.3.2002, p. 26),
52002 XC 0316(02): Kommissionens meddelande av den 16.3.2002 (EGT C 67, 16.3.2002, s. 26),
Notification of titles of qualification in specialised medicine of 28.11.2002 (OJ C 293, 28.11.2002, p. 2),
52002 XC 1128(01): Anmälan av behörighetsbevis för specialister inom medicin av den 28.11.2002 (EGT C 293, 28.11.2002, s. 2),
Communication — Notification of the Professional Title of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
52003 XC 0924(03): Meddelande — Anmälan av yrkestitel för allmänpraktiserande läkare i enlighet med artikel 41 i direktiv 93/16/EEG av den 24.9.2003 (EUT C 228, 24.9.2003, s. 9),
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 24.9.2003 (OJ C 228, 24.9.2003, p. 9),
52003 XC 0924(04): Meddelande — Anmälan av behörighetsbevis för specialister inom medicin av den 24.9.2003 (EUT C 228, 24.9.2003, s. 9),
Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 21.11.2003 (OJ C 280, 21.11.2003, p. 10),
52003 XC 1121(02): Anmälan om benämningar på examensbevis på specialistutbildningar (EUT C 280, 21.11.2003, s. 10),
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p.11),
52005 XC 0127(03): Meddelande — Anmälan av benämningar på specialistutbildningar av den 27.1.2005 (EUT C 22, 27.1.2005, s. 11),
Notification of the Designation of Diploma of General Medical Practitioners in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p 5),
52005 XC 0521(03): Anmälan om benämning på examensbevis som allmänpraktiserande läkare i enlighet med artikel 41 i direktiv 93/16/EEG av den 21.5.2005 (EUT C 123, 21.5.2005, s. 5).
Notification of Titles of Qualification in Specialised Medicine and of Certificates Accompanying the Qualification of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 7);
52005 XC 0521(05): Anmälan om benämningar på examensbevis på specialistutbildningar och på behörighetsbevis som medföljer examensbeviset av den 21.5.2005 (EUT C 123, 21.5.2005, s. 7).
The following indent is added to Article 9(1) after the fifth indent:
Följande strecksats skall läggas till i artikel 9.1 efter femte strecksatsen:
the date of accession for Bulgaria and Romania,’;
anslutningsdatum för Bulgarien och Rumänien,”.
the following indent is added to the first subparagraph of Article 9(2) after the fifth indent:
Följande strecksats skall läggas till i artikel 9.2 första stycket efter femte strecksatsen:
the date of accession for Bulgaria and Romania.’;
anslutningsdatum för Bulgarien och Rumänien.”.
the following Article is inserted after Article 9a:
Följande artikel skall införas efter artikel 9a:
‘Article 9b
”Artikel 9b
By way of derogation from the present Directive, Bulgaria may authorise the holders of the qualification of “фелдшер” (feldsher) awarded in Bulgaria before 31 December 1999 and exercising this profession under the Bulgarian national social security scheme on 1 January 2000 to continue to exercise the said profession, even if parts of their activity fall under the present Directive.
Med avvikelse från det här direktivet får Bulgarien tillåta personer som har behörighetsbevis för ’фелдшер’ (fältskär) utfärdade i Bulgarien före den 31 december 1999 och som den 1 januari 2000 utövade detta yrke under Bulgariens nationella system för social trygghet att fortsätta att utöva sagda yrke även om delar av deras yrkesverksamhet faller under det här direktivet.
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.’;
Innehavare av det bulgariska behörighetsbeviset för ’фелдшер’ (fältskär) enligt punkt 1 är inte berättigade att få sina yrkeskvalifikationer erkända i andra medlemsstater enligt det här direktivet.”
the following references are inserted in the notice published in accordance with Article 41, indicating the designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications for general medical practitioners:
Följande hänvisningar skall införas i det meddelande som offentliggörs i enlighet med artikel 41, med uppgift om benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för allmänpraktiserande läkare:
designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications:
Benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis:
The following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Följande skall införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
‘Bulgaria: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина’
”Bulgarien: Свидетелство за призната специалност по Обща медицина”.
‘Romania: Certificat de medic specialist medicină de familie’;
”Rumänien: Certificat de medic specialist medicină de familie”
designations of professional titles:
Benämningar på yrkestitlar:
‘Bulgaria: Лекар-специалист по Обща медицина’
”Bulgarien: Лекар-специалист по Обща медицина”.
‘Romania: Medic specialist medicină de familie’;
”Rumänien: Medic specialist medicină de familie”.
in Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I bilaga A skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
in Annex B the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I bilaga B skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Annex C is replaced by the following:
Bilaga C skall ersättas med följande:
ANAESTHETICS
ANESTESI
Minimum length of training course: 3 years
Utbildningens minimilängd: 3 år
Title of qualification
Benämning på examensbeviset
Awarding body
Organ som utfärdat examensbeviset
GENERAL SURGERY
KIRURGI
Minimum length of training course: 5 years
Utbildningens minimilängd: 5 år
NEUROLOGICAL SURGERY
NEUROKIRURGI
OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY
OBSTETRIK OCH GYNEKOLOGI
Minimum length of training course: 4 years
Utbildningens minimilängd: 4 år
GENERAL (INTERNAL) MEDICINE
INTERNMEDICIN
OPHTHALMOLOGY
ÖGONSJUKDOMAR (OFTALMOLOGI)
OTO RHINO LARYNGOLOGY
ÖRON-, NÄS- OCH HALSSJUKDOMAR (OTO-RHINO-LARYNGOLOGI)
PAEDIATRICS
BARN- OCH UNGDOMSMEDICIN
RESPIRATORY MEDICINE
LUNGSJUKDOMAR (PNEUMOLOGI)
UROLOGY
UROLOGI
ORTHOPAEDICS
ORTOPEDI
PATHOLOGICAL ANATOMY
KLINISK PATOLOGI
NEUROLOGY
NEUROLOGI
PSYCHIATRY
PSYKIATRI
DIAGNOSTIC RADIOLOGY
MEDICINSK RADIOLOGI
RADIOTHERAPY
ALLMÄN ONKOLOGI
CLINICAL BIOLOGY
KLINISK BIOLOGI
BIOLOGICAL HAEMATOLOGY
BIOLOGISK HEMATOLOGI
MICROBIOLOGY-BACTERIOLOGY
MIKROBIOLOGI — BAKTERIOLOGI
BIOLOGICAL CHEMISTRY
KLINISK BIOKEMI
IMMUNOLOGY
KLINISK IMMUNOLOGI
PLASTIC SURGERY
PLASTIKKIRURGI
THORACIC SURGERY
THORAXKIRURGI
PAEDIATRIC SURGERY
BARN- OCH UNGDOMSKIRURGI
VASCULAR SURGERY
KÄRLKIRURGI
CARDIOLOGY
KARDIOLOGI
GASTRO-ENTEROLOGY
GASTROENTEROLOGI
RHEUMATOLOGY
REUMATOLOGI
GENERAL HAEMATOLOGY
HEMATOLOGI
ENDOCRINOLOGY
ENDOKRINOLOGI
PHYSIOTHERAPY
REHABILITERINGSMEDICIN
STOMATOLOGY
STOMATOLOGI
NEURO-PSYCHIATRY
NEUROPSYKIATRI
DERMATO-VENEREOLOGY
HUD- OCH KÖNSSJUKDOMAR
DERMATOLOGY
DERMATOLOGI
VENEREOLOGY
VENEREOLOGI
RADIOLOGY
RADIOLOGI
TROPICAL MEDICINE
TROPIKMEDICIN
CHILD PSYCHIATRY
BARN- OCH UNGDOMSPSYKIATRI
GERIATRICS
GERIATRIK
RENAL DISEASES
MEDICINSKA NJURSJUKDOMAR (NEFROLOGI)
COMMUNICABLE DISEASES
INFEKTIONSSJUKDOMAR
COMMUNITY MEDICINE
SOCIALMEDICIN
PHARMACOLOGY
KLINISK FARMAKOLOGI
OCCUPATIONAL MEDICINE
YRKES- OCH MILJÖMEDICIN
ALLERGOLOGY
ALLERGISJUKDOMAR
GASTRO-ENTEROLOGICAL SURGERY
GASTROENTEROLOGISK KIRURGI
NUCLEAR MEDICINE
NUKLEÄRMEDICIN
ACCIDENT AND EMERGENCY MEDICINE
OLYCKSFALLSMEDICIN
CLINICAL NEUROPHYSIOLOGY
KLINISK NEUROFYSIOLOGI
MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL TRAINING)
KÄK- OCH ANSIKTSKIRURGI (GRUNDUTBILDNING FÖR LÄKARE)
DENTAL, ORAL AND MAXILLO-FACIAL SURGERY (BASIC MEDICAL AND DENTAL TRAINING)
TAND-, MUN-, KÄK- OCH ANSIKTSKIRURGI (GRUNDUTBILDNING FÖR LÄKARE OCH TANDLÄKARE)
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurse responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
31977 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EEG av den 27 juni 1977 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård samt åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 176, 15.7.1977, s. 1), ändrat genom
Council Directive 81/1057/EEC of 14.12.1981 (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25),
31981 L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EEG av den 14.12.1981 (EGT L 385, 31.12.1981, s. 25),
Council Directive 89/594/EEC of 30.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
31989 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30.10.1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 19),
Council Directive 89/595/EEC of 10.10.1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
31989 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EEG av den 10.10.1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 30),
Council Directive 90/658/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
31990 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4.12.1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 73),
Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18),
52005 XC 0127(05): Meddelande — Anmälan av organ som utfärdar examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård och för barnmorskor av den 27.1.2005 (EUT C 22, 27.1.2005, s. 18),
Notification of the Professional Title of Nurses Responsible for General Care of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 6).
52005 XC 0521(04): Anmälan om yrkestitel för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård av den 21.5.2005 (EUT C 123, 21.5.2005, s. 6).
The following is added to Article 1(2):
Följande skall läggas till i artikel 1.2:
in Romania:
I Rumänien:
The following Articles are inserted after Article 4c:
Följande artiklar skall införas efter artikel 4c:
‘Article 4d
”Artikel 4d
The holders of the Bulgarian qualification of “фелдшер” (feldsher) referred to in paragraph 1 are not entitled to obtain professional recognition in other Member States under this Directive.
Innehavare av det bulgariska behörighetsbeviset för ’фелдшер’ (fältskär) enligt punkt 1 är inte berättigade att få sina yrkeskvalifikationer erkända i andra medlemsstater enligt det här direktivet.
As regards the Romanian qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions will apply:
När det gäller rumänska behörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård skall endast följande bestämmelser om förvärvade rättigheter gälla:
In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, Romania before the date of accession and which does not satisfy the minimum training requirements laid down in Article 1 of Directive 77/453/EEC, Member States shall recognise the following diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof if accompanied by a certificate stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in Romania for the period specified below:
När det gäller medborgare i medlemsstaterna vars utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård utfärdats av, eller vars utbildning inleddes i, Rumänien före anslutningen, och inte uppfyller de minimikrav för utbildning som fastställs i artikel 1 i direktiv 77/453/EEG, skall medlemsstaterna erkänna följande utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för allmän hälso- och sjukvård som tillräckliga bevis om de åtföljs av ett intyg över att dessa medborgare i medlemsstaterna faktiskt och lagligen har utövat verksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård i Rumänien under den period som anges nedan:
diploma of nurse (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) with post-secondary education obtained from a școală postliceală — at least five consecutive years during the seven years prior to the date of issue of the certificate.
examensbevis för sjuksköterska (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) med postgymnasial utbildning från en școală postliceală — minst fem år i följd under de sju år som föregick utfärdandet av intyget.
The said activities must have included taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of the patient.’;
Denna verksamhet skall ha innefattat fullt ansvar för planering, organisering och genomförande av omvårdnaden av patienten.”;
in the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I bilagan skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Practitioners of dentistry
Tandläkare
Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 233, 24.8.1978, s. 1), ändrat genom
Communication — Notification of Titles of Qualification in Specialied Dentistry of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 17),
52005 XC 0127(04): Meddelande — Anmälan av utbildningsbevis för tandläkare med specialistutbildning av den 27.1.2005 (EUT C 22, 27.1.2005, s. 17),
Notification of Evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry and specialised dentistry of 21.5.2005 (OJ C 123, 21.5.2005, p. 4).
52005 XC 0521(02): Anmälan om utbildningsbevis för tandläkare och tandläkare med specialistutbildning av den 21.5.2005 (EUT C 123, 21.5.2005, s. 4),
In Article 8(1), the words ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced with the words ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
I artikel 8.1 skall orden ”artiklarna 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c och 19d” ersättas med ”artiklarna 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d och 19e”.
In Article 17, the words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced with the words ‘laid down in Articles 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
I artikel 17 skall orden ”artikel 2, artikel 7.1 samt artiklarna 19, 19a, 19b, 19c och 19d” ersättas med ”artikel 2, artikel 7.1 samt artiklarna 19, 19a, 19b, 19c, 19d och 19e”.
The following Article is inserted after Article 19d:
Följande artikel skall införas efter artikel 19d:
‘Article 19e
”Artikel 19e
From the date of accession of Romania, Member States shall recognise, for the purposes of carrying out the activities referred to in Article 1 of this Directive, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded in Romania to persons who began their university training before 1 October 2003, accompanied by a certificate issued by the competent Romanian authorities certifying that these persons have effectively, lawfully and principally been engaged in Romania in the activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five years prior to the issue of the certificate and that these persons are authorised to carry out the said activities under the same conditions as holders of the diploma referred to in Annex A to this Directive.
Från och med Rumäniens anslutning skall medlemsstaterna, för utövande av den verksamhet som avses i artikel 1 i direktivet, erkänna de utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare som i Rumänien utfärdats för dem som påbörjat sin akademiska läkarutbildning före den 1 oktober 2003, tillsammans med ett intyg som utfärdas av de behöriga rumänska myndigheterna om att dessa personer faktiskt, lagligen och som huvudsaklig verksamhet i Rumänien har ägnat sig åt den verksamhet som anges i artikel 5 i direktiv 78/687/EEG i minst tre år i följd under de fem år som föregick utfärdandet av intyget och att dessa personer är behöriga att utöva nämnda verksamhet på samma villkor som de som innehar de utbildningsbevis som avses i bilaga A till det här direktivet.
The requirement of three years' experience referred to in the first subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfully completed at least three years of study which are certified by the competent authorities as being equivalent to the training referred to in Article 1 of Directive 78/687/EEC.’.
Det krav på tre års erfarenhet som avses i punkt 1 skall frångås när det gäller personer som med framgång har avslutat minst tre års studier som av de behöriga myndigheterna intygas motsvara den utbildning som avses i artikel 1 i direktiv 78/687/EEG.”
In Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I bilaga A skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
In Annex B, 2.
I bilaga B, 2.
Oral surgery, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Munkirurgi, skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.08.1978 p. 10), as amended by:
31978 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som tandläkare (EGT L 233, 24.8.1978, s. 10), ändrat genom
In Article 6, the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, and 19d’ are replaced by the words ‘Articles 19, 19a, 19b, 19c, 19d and 19e’.
I artikel 6 skall orden ”artiklarna 19, 19a, 19b, 19c och 19d” ersättas med ”artiklarna 19, 19a, 19b, 19c, 19d och 19e”.
Veterinary Medicine
Veterinärmedicin
Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
31978 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 362, 23.12.1978, s. 1), ändrat genom
In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I bilagan skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
31980 L 0154: Rådets direktiv 80/154/EEG av den 21 januari 1980 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 33, 11.2.1980, s. 1), ändrat genom
Council Directive 80/1273/EEC of 22.12.1980 (OJ L 375, 31.12.1980, p. 74),
31980 L 1273: Rådets direktiv 80/1273/EEG av den 22.12.1980 (EGT L 375, 31.12.1980, s. 74),
Communication — Notification of Awarding Bodies for Qualifications of Nurses Responsible for General Care and Midwives of 27.1.2005 (OJ C 22, 27.1.2005, p. 18).
52005 XC 0127(05): Meddelande — Anmälan av organ som utfärdar examensbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård och för barnmorskor av den 27.1.2005 (EUT C 22, 27.1.2005, s. 18).
The following Article is inserted after Article 5c:
Följande artikel skall införas efter artikel 5c:
‘Article 5d
”Artikel 5d
As regards the Romanian qualifications in midwifery, only the following acquired rights provisions will apply:
När det gäller rumänska behörighetsbevis för barnmorskor skall endast följande bestämmelser om förvärvade rättigheter gälla: