natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project purpose: to strengthen physical protection of nuclear and other radioactive materials in the selected countries.
Projektmål: att förstärka det fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material i de utvalda länderna.
Project purpose: to strengthen the security of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries.
Projektmål: att förstärka säkerheten när det gäller radioaktiva material i icke-nukleära tillämpningar i de utvalda länderna.
establishment/upgrading of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of the Radiation Safety, and Security of Radioactive Sources, Infrastructure Appraisal (RaSSIA), advisory services, equipment and training, in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the best practices,
Det nationella regelverket för strålskydd och säkerhet för radioaktiva strålkällor införs/förbättras genom bestämmelserna i Radiation Safety, and Security of Sources, Infrastructure Appraisal (RaSSIA) (Bedömning av regelverket för strålskydd och säkerhet för strålkällor), rådgivning, utrustning och utbildning i enlighet med internationella standarder, riktlinjerna i uppförandekoden för skydd och säkerhet beträffande radioaktiva strålkällor och i enlighet med bästa praxis.
vulnerable sources protected or, as appropriate, dismantled or disposed in selected countries.
Sårbara källor i de utvalda länderna säkras eller, i erforderliga fall, avvecklas eller deponeras.
Project purpose: to strengthen the States’ capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
Projektmål: att förstärka staternas resurser för att upptäcka och bekämpa olaglig handel i de utvalda länderna.
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from states’ points of contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
Bättre information om olaglig handel med kärnmaterial insamlas, från öppna källor och staternas kontaktpunkter, och utvärderas, för att förbättra kunskaperna om olaglig handel med kärnmaterial och omständigheterna kring detta.
Project purpose: to strengthen national legislative frameworks for the implementation of safeguards agreements and additional protocols concluded between states and the IAEA.
Projektmål: att stärka den nationella rättsliga ramen för fullgörande av de avtal om kärnämneskontroll och tilläggsprotokoll som ingås mellan staterna och IAEA.
The project consists of two phases, namely a preparatory phase and an implementation phase:
Projektet är uppdelat i två faser, nämligen en förberedande fas och en genomförandefas.
the preparatory phase consists of the identification of states that have not adopted the necessary implementing legislation pursuant to safeguards agreements and additional protocols concluded with the IAEA.
Den förberedande fasen består i att fastställa vilka stater som inte har antagit de nödvändiga genomförandebestämmelserna enligt de avtal om kärnämneskontroll och tilläggsprotokoll som ingåtts med IAEA.
This identification will be carried out by the EU.
Detta fastställande skall göras av EU.
In addition, it includes the development of generic materials (i.e. ‘legislative building blocks’), derived from examples of existing national legislation of various states, to be used as a basis for tailoring those examples to the respective national needs and conditions of the target countries,
I denna fas ingår också att utveckla generiskt material (t.ex. ”lagstiftningsbyggsatser”) genom att hämta exempel från olika staters nationella lagstiftning och använda dem som underlag för att anpassa dem till målländernas respektive nationella behov och förutsättningar.
the implementing phase consists of the provision of bilateral legislative assistance to target countries in the drafting and/or revision of national legislation, using the building blocks developed during the preparatory phase.
Genomförandefasen består i att tillhandahålla bilateralt rättsligt bistånd till målländerna när de utformar och/eller reviderar nationell lagstiftning genom att använda de byggsatser som togs fram under den förberedande fasen.
Development and adoption in national languages of national legislation necessary to enable states to comply with their obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols.
Den nationella lagstiftning som är nödvändig för att staterna skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt IAEA:s avtal om kärnämneskontroll och tilläggsprotokoll utarbetas och antas (på de nationella språken).
The evaluation will be performed within a period of three months after entering into force of the EU Contribution Agreement between the Commission and the IAEA.
Utvärderingen kommer att genomföras inom en tremånadersperiod efter det att EU-bidragsavtalet mellan kommissionen och IAEA har trätt i kraft.
The four projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
De fyra projekten kommer att genomföras parallellt under de följande tolv månaderna.
The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
Mottagare är de länder där utvärderingen och de efterföljande projekten kommer att genomföras.
Their authorities will be helped to identify weak points and receive support to find solutions for them and increase security.
Myndigheterna i dessa länder kommer att få hjälp med att identifiera svaga punkter och ges stöd för att lösa problem och öka säkerheten.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA Member States’ experts.
De internationella kärnsäkerhetsuppdragen kommer att genomföras av experter från IAEA och från medlemsstaterna enligt standardmodellen för genomförande av IAEA-uppdrag.
The implementation of the four projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States selected experts or contractors.
De fyra projekten kommer att genomföras direkt av IAEA-personal, IAEA-medlemsstaternas utvalda experter eller entreprenörer.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the EU Contribution Agreement with the IAEA.
När det gäller entreprenörer skall IAEA:s eventuella upphandling av varor, entreprenader eller tjänster inom ramen för denna gemensamma åtgärd genomföras enligt IAEA:s tillämpliga regler och förfaranden, i enlighet med EU-bidragsavtal med IAEA.
Experts of IAEA Member States may be considered as third party participants.
Experter från IAEA:s medlemsstater kan betraktas som övriga medverkande.
The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the four projects as described in point 2.2.
EU:s bidrag kommer att omfatta utvärderingen och genomförandet av de fyra projekt som beskrivs i punkt 2.2.
Nuclear security evaluation, including missions EUR 140000
Kärnsäkerhetsutvärdering, inklusive uppdrag 140000 EUR
Project 1 EUR 1100000
Projekt nr 1 1100000 EUR
Project 2 EUR 1250000
Projekt nr 2 1250000 EUR
Project 3 EUR 1114000
Projekt nr 3 1114000 EUR
Project 4 EUR 200000
Projekt nr 4 200000 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 110000) is included for unforeseen costs.
Dessutom ingår en reserv för oförutsedda utgifter på cirka 3 % av de stödberättigande kostnaderna (till ett totalt belopp på 110000 EUR).
The total cost of the project is EUR 3914000.
Den sammantagna kostnaden för projekten är 3914000 EUR.
The Structure and Content of Agreements Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was adopted by the IAEA Board of Governors in 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
Strukturen och innehållet i de avtal mellan IAEA och staterna som krävs i samband med det fördrag om icke-spridning av kärnvapen som IAEA:s styrelse antog 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
Council Joint Action 2005/575/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/575/GUSP
establishing a European Security and Defence College (ESDC)
om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (ESFA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 i denna, och
On 19 and 20 June 2003, at its meeting in Thessaloniki, the European Council endorsed the development of a coordinated EU Training Policy in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), encompassing both civilian and military dimensions.
Den 19–20 juni 2003 godkände Europeiska rådet vid sitt möte i Thessaloniki utarbetandet av en samordnad utbildningspolitik för EU inom europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP), som omfattar både civila och militära aspekter.
On 17 November 2003, the Council approved the EU Training Policy in ESDP and subsequently on 13 September 2004 approved the EU Training Concept in ESDP, which included the definition of the principles for the establishment of the European Security and Defence College (ESDC).
Den 17 november 2003 godkände rådet EU:s utbildningspolitik inom ESFP och därefter godkändes EU:s utbildningskoncept inom ESFP den 13 september 2004 med en definition av principerna för inrättande av Europeiska säkerhets- och försvarsakademin (ESFA).
On 16 and 17 December 2004, the European Council endorsed the initiation of work on defining the modalities for the functioning of the ESDC.
Den 16–17 december 2004 godkände Europeiska rådet att arbetet med att fastställa arrangemangen för ESFA skulle inledas.
On 31 May 2005, the Political and Security Committee endorsed the modalities for the functioning of the ESDC, including the setting up of a Steering Committee, an Executive Academic Board and a permanent Secretariat, which should carry out their tasks in accordance with those modalities.
Den 31 maj 2005 stödde Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik arrangemangen för ESFA:s verksamhet, inbegripet inrättande av en styrkommitté, en akademisk styrelse samt ett permanent sekretariat, vilka bör utföra sina uppgifter i enlighet med dessa arrangemang.
The ESDC should be a key training actor providing training in the field of ESDP with a special focus on ESDP training courses at strategic level.
ESFA bör vara en viktig aktör inom utbildning och ge utbildning inom ESFP:s område med särskild inriktning på ESFP-kurser på strategisk nivå.
As such, it should be an active partner in the overall EU training management,
I denna egenskap bör ESFA vara en aktiv partner i den övergripande ledningen av EU:s utbildning.
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
En europeisk säkerhets- och försvarsakademi (ESFA) inrättas härmed.
The ESDC shall be organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as institutes).
ESFA skall organiseras som ett nätverk mellan nationella institut, högskolor, akademier och institutioner inom EU som hanterar säkerhets- och försvarspolitiska frågor och Europeiska unionens institut för säkerhetsfrågor (nedan kallade ”institut”).
It shall establish close links with the EU institutions.
ESFA skall upprätta nära förbindelser med EU:s institutioner.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
ESFA skall tillhandahålla utbildning inom europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP) på strategisk nivå för att utveckla och främja gemensam förståelse för ESFP bland civil och militär personal och för att genom sin utbildningsverksamhet fastställa och sprida bästa praxis när det gäller olika ESFP-frågor.
The objectives of ESDC shall be the following:
ESFA:s mål skall vara att
to further enhance the European security culture within ESDP;
ytterligare stärka den europeiska säkerhetskulturen inom ESFP,
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
främja bättre förståelse av att ESFP är en viktig del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP),
to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
förse EU:s organ med kunnig personal som kan arbeta effektivt med alla ESFP-frågor,
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
tillhandahålla till medlemstaternas förvaltningar och personal kunniga personer som är förtrogna med EU:s politik, institutioner och förfaranden, och
to help promote professional relations and contacts among training participants.
bidra till att främja yrkesmässiga förbindelser och kontakter mellan utbildningsdeltagarna.
Tasks of the ESDC
ESFA:s uppgifter
The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
ESFA:s huvuduppgifter är i enlighet med dess uppdrag och mål att organisera och genomföra utbildningsverksamhet inom ESFP-området.
ESDC training activities shall consist of two types of training activities:
ESFA:s utbildningsverksamhet skall bestå av två typer av utbildningar:
the ESDP High Level Course; and
ESFP-kursen på hög nivå, och
the ESDP Orientation Course.
den orienterande ESFP-kursen.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 5.
Övrig utbildningsverksamhet skall genomföras enligt beslut av den styrkommitté som avses i artikel 5.
In addition, the ESDC shall in particular:
Dessutom skall ESFA i synnerhet
support the relations to be established between national institutes;
stödja de förbindelser som skall upprättas mellan nationella institut,
install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;
installera och driva ett Internetbaserat system för distansundervisning på högre nivå
develop and produce training material for EU Training in ESDP;
utarbeta och framställa utbildningsmateriel för EU-utbildning på området ESFP,
provide contributions to the annual EU Training Programme in ESDP; and
lämna bidrag till det årliga EU-utbildningsprogrammet på området ESFP, och
establish an Alumni Network between former training participants.
inrätta ett ”nätverk för f.d. studenter” för kontakt mellan tidigare deltagare i utbildningen.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network.
ESFA:s utbildningsverksamhet skall genomföras av de institut som ingår i ESFA:s nätverk.
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its web site within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
Som en del av ESFA-nätverket skall Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier (EU ISS) stödja ESFA:s utbildningsverksamhet, särskilt genom EU ISS-publikationer och genom att låta sina forskare hålla föredrag samt genom att göra sin webbplats tillgänglig inom och för det Internetbaserade systemet för distansundervisning på högre nivå.
The following bodies shall be set up under the ESDC:
Följande organ skall inrättas inom ESFA:
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;
En styrkommitté som skall vara ansvarig för den övergripande samordningen och ledningen av ESFA:s utbildningsverksamhet.
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities;
En akademisk styrelse som skall garantera kvaliteten och samstämmigheten i utbildningsverksamheten.
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the Secretariat) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
Ett permanent sekretariat för ESFA (hädanefter kallat ”sekretariatet”) som i synnerhet skall bistå styrkommittén och den akademiska styrelsen.
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
Styrkommittén, den akademiska styrelsen och sekretariatet skall genomföra de uppgifter som anges i artiklarna 6, 7 och 8 för respektive part.
The Steering Committee
Styrkommittén
The Steering Committee shall be composed of one representative appointed by each Member State.
Styrkommittén skall innehålla en företrädare för varje medlemsstat.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
Varje ledamot i kommittén får företrädas eller åtföljas av en suppleant.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Beslut om utnämning som vederbörligen bemyndigats av en medlemsstat skall delges generalsekreteraren/den höge representanten.
Representatives from acceding States may attend its meetings as active observers.
Företrädare för de anslutande staterna får delta i sammanträden som aktiva observatörer.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least once a year.
Kommitténs ordförande skall vara en företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet och kommittén skall sammanträda minst en gång om året.
Representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Företrädare för rådets generalsekretariat och kommissionen skall inbjudas att delta i kommitténs sammanträden.
The tasks of the Committee shall be to:
Kommitténs uppgifter skall vara att
establish the annual academic programme of the ESDC;
upprätta ESFA:s årliga akademiska program,
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
utse den medlemsstat/de medlemsstater som skall vara värdland för ESFA:s utbildningsverksamhet och de institut som skall genomföra den,
develop and agree the annual academic programme and the outline curricula for all ESDC training activities;
utarbeta och godkänna det årliga akademiska programmet och de övergripande kursplanerna för all ESFA:s utbildningsverksamhet,
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
godkänna utvärderingsrapporter och en allmän årsrapport om ESFA:s utbildningsverksamhet som skall översändas till relevanta rådsorgan, och
appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board.
för varje akademiskt år utse ordförande i den akademiska styrelsen.
Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
Kommitténs beslut skall fattas med kvalificerad majoritet.
The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Medlemsstaternas röster skall viktas i enlighet med artikel 205.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in Article 23(2), third subparagraph of the Treaty on European Union.
Besluten skall fattas med det antal röster som anges i artikel 23.2 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen.
The Executive Academic Board
Den akademiska styrelsen
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are active in the relevant academic year.
Den akademiska styrelsen skall vara sammansatt av höga företrädare från de institut som är aktiva under det relevanta akademiska året.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Styrelsens ordförande skall utses av styrkommittén bland styrelsens ledamöter.
Representatives from institutes involved in ESDC training activities in the preceding and following academic year as well as representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Företrädare från de institut som deltar i ESFA:s utbildningsverksamhet under det föregående och det nästkommande akademiska året samt företrädare för rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen skall inbjudas att delta i styrelsens sammanträden.
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Akademiska experter och högre tjänstemän från nationella och europeiska institutioner får inbjudas att delta i sammanträdena.
The tasks of the Board shall be to:
Styrelsens uppgifter skall vara att
implement, through the institutes forming the ESDC network, the agreed annual academic programme;
via de institut som ingår i ESFA:s nätverk genomföra det godkända årliga akademiska programmet,
oversee the Internet Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
övervaka det Internetbaserade systemet för distansundervisning på högre nivå,
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
utarbeta detaljerade kursplaner för all ESFA:s utbildningsverksamhet med utgångspunkt i de godkända övergripande kursplanerna,
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
garantera den allmänna samordningen av ESFA:s utbildningsverksamhet mellan samtliga institut,
review standards of the training activities undertaken in the previous academic year;
se över kvaliteten på den utbildningsverksamhet som genomförts under det föregående akademiska året,
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year; and
för styrkommittén lägga fram förslag till utbildningsverksamhet för nästa akademiska år, och
prepare draft evaluation reports on each ESDC training course and a draft general annual report on ESDC activities to be forwarded to the Steering Committee.
utarbeta utkast till utvärderingsrapporter om varje ESFA-kurs samt utkast till en allmän årsrapport om ESFA:s verksamhet som skall överlämnas till styrkommittén.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee.
Styrkommittén skall anta styrelsens arbetsordning.
The General Secretariat of the Council shall act as the Secretariat of the ESDC.
Rådets generalsekretariat skall vara sekretariat för ESFA.
Staff shall be provided by the General Secretariat of the Council, Member States and the institutes forming the ESDC network.
Personal skall tillhandahållas av rådets generalsekretariat, medlemsstaterna och de institut som ingår i ESFA:s nätverk.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative tasks in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities that take place in Brussels.
Sekretariatet skall bistå styrkommittén och den akademiska styrelsen, genomföra administrativa uppgifter till stöd för verksamheten och ge stöd vid organiserandet av ESFA:s utbildningsverksamhet i Bryssel.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission.
Sekretariatet skall samarbeta nära med kommissionen.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Varje institut som ingår i ESFA:s nätverk skall utse en kontaktpunkt för sekretariatet som skall hantera organisatoriska och administrativa frågor i samband med organiserandet av ESFA:s utbildningsverksamhet.
Participation in the ESDC training activities
Deltagande i ESFA:s utbildningsverksamhet