natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and amending Regulation (EC) No 2286/2003
om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 2286/2003
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247, och
Articles 173 to 177 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provide for specific rules for the determination of the customs value of certain perishable goods.
I artiklarna 173–177 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] föreskrivs särskilda regler för fastställandet av tullvärdet på vissa lättförstörbara varor.
The system in its current form has proved problematic, taking into account trade flows and general valuation rules.
Systemet i dess nuvarande form har visat sig vara svårt att tillämpa med hänsyn till handelsflödena och de allmänna bestämmelserna för beräkning av tullvärdet.
In order to simplify, in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2913/92, the application of customs legislation, this system should be replaced by a system whereby unit prices notified by the Member States and disseminated by the Commission may be directly used to determine the customs value of certain perishable goods imported on consignment.
För att förenkla tillämpningen av tullagstiftningen i enlighet med artikel 19 i förordning (EEG) nr 2913/92 bör detta system ersättas med ett system genom vilket de enhetspriser som anmäls av medlemsstaterna och som ges spridning genom kommissionens försorg direkt kan användas för att fastställa tullvärdet på vissa lättförstörbara varor som importeras på konsignation.
The information on the nature of the transaction recorded in box 24 of the Single Administrative Document identifies different types of transaction for the purposes of compiling statistics on trade of the Community with non-member countries and on trade between its Member States.
Uppgifterna om transaktionens art, som lämnas i fält 24 i det administrativa enhetsdokumentet, beskriver olika arter av transaktioner som används för att utarbeta statistik över varuhandeln mellan gemenskapen och tredjeländer och mellan medlemsstaterna.
The codes to be used for this information are laid down in the current Community rules on statistics, and in particular Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3].
De koder som används för dessa uppgifter anges i gemenskapens gällande regler om statistik och särskilt i kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000 av den 7 september 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1172/95 om statistik över utrikeshandel [3].
In the interests of consistency and efficiency, a reference should be made to these rules in respect of the codes to be entered in box 24 (Nature of the transaction) of the Single Administrative Document.
För att skapa enhetlighet och av effektivitetsskäl är det därför nödvändigt att en hänvisning görs till bestämmelserna om de koder som skall införas i fält 24 (transaktionens art) i det administrativa enhetsdokumentet.
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 [4] introduced into Regulation (EEC) No 2454/93 new rules on the Single Administrative Document and its use.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 [4] infördes nya bestämmelser i förordning (EEG) nr 2454/93 avseende det administrativa enhetsdokumentet och dess användning.
These measures were to be applied from 1 January 2006.
Det fastställdes att dessa åtgärder skulle tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2286/2003, the Commission has evaluated Member States’ plans for implementation of the measures concerned on the basis of a report drawn up from contributions from Member States.
I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 2286/2003 har kommissionen, mot bakgrund av en rapport som upprättats på grundval av uppgifter från medlemsstaterna, gjort en utvärdering av medlemsstaternas program för att genomföra de berörda åtgärderna.
This report shows that some Member States are not in a position to adapt their computer systems by 1 January 2006.
Av denna rapport har det framkommit att vissa medlemsstater inte är i stånd att anpassa sina informationssystem till den 1 januari 2006.
It is therefore necessary to postpone, on certain conditions, the date of application of these measures to 1 January 2007.
Det är således nödvändigt att under vissa villkor uppskjuta dagen för tillämpningen av dessa åtgärder till den 1 januari 2007.
Regulations (EEC) No 2454/93 and (EC) No 2286/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EEG) nr 2454/93 och (EG) nr 2286/2003 bör därför ändras.
The list of transactions laid down in Regulation (EC) No 1917/2000 to be used for entering codes in box 24 of the Single Administrative Document has been amended with effect from 1 January 2006.
Förteckningen över transaktioner i förordning (EG) nr 1917/2000 som skall användas för att föra in koderna i fält 24 i det administrativa enhetsdokumentet har ändrats med verkan från den 1 januari 2006.
The deadline for the Member States to adapt their computer clearance systems expires on the same date.
Medlemsstaternas frist för att anpassa sina informationssystem för tullklarering löper ut samma dag.
The related provisions of this Regulation should therefore apply from 1 January 2006.
De bestämmelser i denna förordning som gäller detta bör därför gälla från 1 januari 2006.
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2454/93 skall ändras på följande sätt:
In Article 152(1) the following point (a)a is inserted:
I artikel 152.1 skall punkt aa införas:
The customs value of certain perishable goods imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 30(2)(c) of the Code.
Tullvärdet på vissa lättförstörbara varor som importeras på konsignation får fastställas direkt i enlighet med artikel 30.2 c i tullkodexen.
For this purpose the unit prices shall be notified to the Commission by the Member States and disseminated by the Commission via TARIC in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Enhetspriserna skall i detta syfte anmälas av medlemsstaterna till kommissionen och i enlighet med artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 ges spridning genom kommissionens försorg via TARIC.
The unit prices shall be calculated and notified as follows:
Enhetspriserna skall beräknas och anmälas enligt följande:
After the deductions provided for in point (a), a unit price per 100 kg net for each category of goods shall be notified by the Member States to the Commission.
Efter de avdrag som anges i led a skall ett enhetspris per 100 kilogram netto för varje varuslag anmälas till kommissionen av medlemsstaterna.
The Member States may fix standard amounts for the costs referred to in point (a)(ii) which shall be made known to the Commission.
Medlemsstaterna får fastställa standardbelopp för de kostnader enligt a ii som skall meddelas till kommissionen.
The unit price may be used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Enhetspriset får användas för att fastställa tullvärdet på de importerade varorna för 14-dagarsperioder, och varje period börjar på en fredag.
The reference period for determining the unit prices shall be the preceding period of 14 days which ends on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Referensperioden för fastställande av enhetspriserna skall vara den föregående 14-dagarsperiod som slutar på torsdagen före den vecka under vilken nya enhetspriser skall fastställas.
The unit prices shall be notified by the Member States to the Commission in euro not later than 12 noon on the Monday of the week in which they are disseminated by the Commission.
Enhetspriserna skall anmälas av medlemsstaterna till kommissionen i euro senast klockan 12 måndagen i den vecka då enhetspriserna ges spridning genom kommissionens försorg.
If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
Om den dagen inte är en arbetsdag, skall anmälan göras den omedelbart föregående arbetsdagen.
Unit prices shall only apply if this notification is disseminated by the Commission.
Enhetspriserna skall gälla endast om denna anmälan ges spridning genom kommissionens försorg.
The goods referred to in the first subparagraph of this point are set out in Annex 26.
De varor som avses i första stycket i denna punkt anges i bilaga 26.
Articles 173 to 177 are deleted.
Artiklarna 173–177 skall utgå.
Annex 26 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilaga 26 skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Annex 27 is deleted.
Bilaga 27 skall utgå.
Annex 38 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga 38 skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2003 is replaced by the following:
I förordning (EG) nr 2286/2003 skall artikel 3.4 ersättas med följande:
Article 1(3) to (9), (17) and (18) shall apply from 1 January 2006.
Punkterna 3 till 9, 17 och 18 i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
However, Member States may implement these provisions before that date.
Medlemsstaterna får dock börja tillämpa dem före den dagen.
In addition, Member States having difficulty adapting their customs clearance computer systems may defer the adaptation of these systems until 1 January 2007.
De medlemsstater som har svårigheter att anpassa sina informationssystem för tullklarering får skjuta upp anpassningen av dessa system fram till den 1 januari 2007.
In such cases, Member States shall notify the Commission of the method by which and the date on which they implement Article 1(3) to (9), (17) and (18).
Medlemsstaterna skall i så fall meddela kommissionen vilka åtgärder de vidtar och den dag de genomför punkterna 3 till 9, 17 och 18 i artikel 1.
The Commission shall publish that information.’
Kommissionen skall offentliggöra information om detta.”
Article 1(1) to (4) shall apply from 19 May 2006.
Artikel 1.1–1.4 skall tillämpas från den 19 maj 2006.
Article 1(5) and Article 2 shall apply from 1 January 2006.
Artikel 1.5 och artikel 2 skall tillämpas från den 1 januari 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1949/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1949/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 10).
‘ANNEX 26
”BILAGA 26
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 152(1)(a)a
FÖRTECKNING ÖVER DE VAROR SOM AVSES I ARTIKEL 152.1 aa
Simplified procedure for the valuation of certain perishable goods imported on consignment in accordance with Article 30(2)(c) of the Code [1] [1] CN (TARIC) Code
Förenklat förfarande för fastställandet av tullvärdet på vissa lättförstörbara varor som importeras i konsignation enligt artikel 30.2 c [1] [1]KN- (TARIC-)nummer
Period of validity
Giltighetstid
New potatoes
Nyskördad potatis
Onions
Kepalök (vanlig lök)
other
Andra
Sweet potatoes, fresh or chilled, whole
Batater (sötpotatis), färska eller kylda, hela
Sweet oranges
Apelsiner
Mandarins and wilkings
Mandariner och wilkings
Tangerines and other
Tangeriner och andra
Grapefruit:
Grapefrukter:
Amarillo, cuper, honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo, (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (inbegripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Other melons
Andra meloner
Pears:
Päron:
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the goods is to be considered as having no more than an indicative value, the list of goods being established, within the context of this Annex, by the coverage of the CN and TARIC codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i varubeskrivningen endast anses vara av vägledande karaktär, eftersom produktförteckningen inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens och TARIC-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Where ex codes are indicated, the codes and corresponding description shall be read together.
Där ’ex’ anges före ett nummer skall numret samt motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans.
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, the note to box 24 is replaced by the following:
I bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 skall anmärkningen beträffande fält 24 ersättas med följande:
‘Box 24: Nature of the transaction
”Fält 24: Transaktionens art
The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for under Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1917/2000 (excluding, where appropriate, code 9), this digit being entered in the left-hand side of the box.
De medlemsstater som begär denna information skall använda de ensiffriga koder som anges i kolumn A i den tabell som föreskrivs i artikel 13.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000, utom kod 9 i förekommande fall, och siffran skall anges i fältets vänstra sida.
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.
Medlemsstaterna får också föreskriva att en andra siffra från kolumn B skall anges i fältets högra sida.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.’
EGT L 229, 9.9.2000, s. 14.”
to 30.5. and 1.8. to 31.12.
1.1.–30.5. och 1.8.–31.12.
to 10.6. and 1.10. to 31.12.
1.1.–10.6. och 1.10.–31.12.
Commission Regulation (EC) No 216/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 216/2006
amending Regulation (EC) No 2184/97 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om ändring av förordning (EG) nr 2184/97 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
The classification of a video conferencing system consisting of various components including two installation diskettes in Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has led to classifications under CN code 85175090 for the video conferencing system and 85249110 for the two installation diskettes.
Klassificeringen i kommissionens förordning (EG) nr 2184/97 av den 3 november 1997 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen [2] av ett videokonferenssystem bestående av olika delar, bland annat två installationsdisketter, har lett till att videokonferenssystemet klassificeras enligt KN-nummer 85175090 och installationsdisketterna enligt KN-nummer 85249110.
Since Note 6 to Chapter 85 of the Combined Nomenclature was amended with effect from 1 January 2002 and in view of the fact that the HS Committee agreed in October 2004 on the interpretation of this Note, Regulation (EC) No 2184/97 is to be considered as incorrect.
Med hänsyn till att anmärkning 6 till kapitel 85 i Kombinerade nomenklaturen ändrades med verkan från och med den 1 januari 2002 och mot bakgrund av att HS-kommittén i oktober 2004 enades om tolkningen av denna anmärkning får förordning (EG) nr 2184/97 anses vara felaktig.
Regulation (EC) No 2184/97 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2184/97 bör därför ändras i enlighet med detta.
Point 4 of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 2184/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Punkt 4 i tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 2184/97 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2175/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2175/2005 (EUT L 347, 30.12.2005, s. 9).
OJ L 299, 4.11.1997, p. 6.
EGT L 299, 4.11.1997, s. 6.
Set put up for retail sale comprising:
Sats för försäljning i detaljhandeln som omfattar
an audio unit with a telephone handset,
en ljudenhet med telefonlur,
a telecommunication card,
ett telekommunikationskort,
a video camera connectable to an automatic data-processing machine,
en videokamera för anslutning till en maskin för automatisk databehandling,
a network connection unit, and
en nätverksenhet, samt
two diskettes with video telephony application software.
två disketter med programvara för bildtelefoni.
The set enables an automatic data-processing machine to perform an additional function (video telephony).
Detta set gör att en maskin för automatisk databehandling får ytterligare en funktion (bildtelefoni).
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8517, 851750 and 85175090.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8517, 851750 och 85175090.
The essential character of the set is given by the telecommunication apparatus (the audio unit and telecommunication card).
Det är telekommunikationsapparaten (ljudenheten och telekommunikationskortet) som ger satsen dess huvudsakliga karaktär.
Commission Regulation (EC) No 217/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 217/2006
laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination
om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG när det gäller tillstånd för medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde som inte uppfyller kraven på lägsta grobarhet
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 17(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 17.3,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 17(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 17.3,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 24(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [3], särskilt artikel 24.3,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 38(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [4], särskilt artikel 38.3,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [5], and in particular Article 21(3) thereof.
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [5], särskilt artikel 21.3, och
Pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, seed can be marketed only where the requirements in respect of the minimum germination capacity have been met, or in cases where the quantity of available seed which satisfies the germination capacity requirements is insufficient, the Commission has permitted, for a limited period, the marketing of prescribed maximum quantities of seed which does not satisfy the requirements laid down in those directives in respect of the minimum germination capacity.
Enligt direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG får utsäde saluföras endast om kraven på lägsta grobarhet är uppfyllda, eller, om det inte finns tillräckliga mängder utsäde som uppfyller kraven på lägsta grobarhet, kan kommissionen för en begränsad period tillåta saluföring i en viss föreskriven högsta tillåtna mängd av utsäde som inte uppfyller kraven på lägsta grobarhet i dessa direktiv.
The process of granting the authorisations is currently too slow.
Tillståndsförfarandet är i nuläget för långsamt.
In order to simplify and accelerate the authorisation procedure while ensuring that the Commission and the Member States have all the information necessary to evaluate and respond to the application, a consultation procedure between the Commission and the Member State appears to be the appropriate instrument.
Ett samrådsförfarande mellan kommissionen och medlemsstaterna förefaller vara ett lämpligt redskap för att förenkla och påskynda tillståndsförfarandet och samtidigt säkerställa att kommissionen och medlemsstaterna har all nödvändig information för att utvärdera och behandla ansökan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
This Regulation lays down the rules applying to requests by Member States for authorisation to permit temporarily the marketing of seed which does not satisfy the requirements in respect of minimum germination made under:
I denna förordning fastställs bestämmelser för medlemsstaternas ansökningar om tillstånd att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde som inte uppfyller kraven på lägsta grobarhet i
Article 17(1) of Directive 66/401/EEC;
artikel 17.1 i direktiv 66/401/EEG,
Article 17(1) of Directive 66/402/EEC;
artikel 17.1 i direktiv 66/402/EEG,
Article 24(1) of Directive 2002/54/EC;
artikel 24.1 i direktiv 2002/54/EG,
Article 38(1) of Directive 2002/55/EC; and
artikel 38.1 i direktiv 2002/55/EG, och
Article 21(1) of Directive 2002/57/EC.
artikel 21.1 i direktiv 2002/57/EG.
This Regulation does not apply to the marketing of ‘basic seeds’ as defined by the Directives referred to in paragraph 1.
Denna förordning omfattar inte saluföring av basutsäde enligt definitionen i de direktiv som anges i punkt 1.
A Member State which is affected by supply difficulties and wishes to permit temporarily the marketing of seed which does not satisfy the requirements in respect of minimum germination (hereinafter ‘the requesting Member State’) shall submit to the Commission a request setting out the information referred to in Article 3.
En medlemsstat som har problem med tillgång på utsäde, och som önskar att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde som inte uppfyller kraven på lägsta grobarhet (nedan kallad ”ansökande medlemsstat”), skall till kommissionen skicka en ansökan med de upplysningar som anges i artikel 3.
At the same time the other Member States shall be notified by the requesting Member State.
Den ansökande medlemsstaten skall samtidigt underrätta övriga medlemsstater.
Contact points shall be designated by each Member State.
Kontaktpunkter skall utses av varje medlemsstat.
Within 15 days after the communication provided for in paragraph 1, other Member States may notify the Commission and the requesting Member State of:
Inom 15 dagar efter den underrättelse som avses i punkt 1 får övriga medlemsstater meddela kommissionen och den ansökande medlemsstaten
either an offer of available seeds which can overcome the temporary difficulties in supply; or
antingen ett erbjudande om en mängd utsäde som tillfälligt kan avhjälpa problemen med tillgång på utsäde, eller
objections to the marketing of seed not satisfying the requirements of the Directives referred to in Article 1(1).
invändningar mot saluföring av utsäde som inte uppfyller kraven i de direktiv som anges i artikel 1.1.