natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as a Member State requesting additional details has notified the recipients referred to in Article 9 of failure to receive a reply by the date of expiry of the period prescribed in the second paragraph of Article 11 a consultative meeting shall take place automatically and Article 10(3) shall apply.
Så snart en medlemsstat som begär ytterligare upplysningar har anmält till de mottagare som avses i artikel 9 att svar inte erhållits vid utgången av den tid som föreskrivs i artikel 11 andra stycket skall ett sammanträde för samråd automatiskt äga rum och artikel 10.3 skall gälla.
As an exceptional measure, the consulting Member State may take an immediate decision on the transaction proposed if it considers that such decision can no longer be delayed.
Som en undantagsåtgärd får den samrådande medlemsstaten fatta ett omedelbart beslut om den föreslagna transaktionen, om den anser att detta beslut inte längre kan uppskjutas.
However, except in the case of public credits, the first paragraph shall not apply:
Utom i fråga om statliga krediter skall bestämmelsen i första stycket emellertid inte gälla
to the extent that any procedure laid down in an international context and to which all Member States are parties affords all participants, only the sole alternative, in cases of urgency, of reducing the normal periods for reply.
i den mån ett förfarande, som fastställts i ett internationellt sammanhang i vilket alla medlemsstater är parter, tillåter alla deltagare, som enda möjlighet och i brådskande fall, en inskränkning i de normala svarstiderna.
Consultative meetings shall be held on the occasion of any meeting of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits set up by the Council Decision of 27 September 1960, or of its subgroups.
Sammanträden för samråd skall hållas vid varje tillfälle som gruppen för samordning av strategin för kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter, som upprättas genom rådets beslut av den 27 september 1960, eller dess undergrupper sammanträder.
Further, if any Member State so requests, special meetings shall be convened in between meetings of the Group or of its subgroups.
Vidare skall, om en medlemsstat begär det, särskilda sammanträden sammankallas mellan gruppens eller dess undergruppers sammanträden.
Member States and the Commission shall communicate to the recipients referred to in Article 9, if possible four calendar days before the consultative meetings, lists of the matters which they intend to submit for discussion.
Medlemsstaterna och kommissionen skall till de mottagare som avses i artikel 9, om möjligt fyra kalenderdagar före sammanträdena för samråd, överlämna en förteckning över de ärenden som de avser att förelägga för diskussion.
Consultative meetings shall be held at the seat of the General Secretariat of the Council.
Sammanträden för samråd skall hållas där rådets generalsekretariat har sitt säte.
In all cases the final decision taken in respect of each transaction shall be made known to the other Member States.
I samtliga ärenden skall de andra medlemsstaterna underrättas om det slutliga beslut som fattas i fråga om varje transaktion.
The notification of such decision shall be accompanied by a statement of the reasons for which the consulting Member State was unable to take account of any comments, reservations or unfavourable opinions expressed by the partners consulted.
Anmälan av detta beslut skall åtföljas av en redogörelse för orsakerna till att den samrådande medlemsstaten inte var i stånd att ta hänsyn till kommentarer, reservationer eller de ogynnsamma åsikter som uttryckts av de parter med vilka samråd skett.
SPECIAL PROCEDURES
SÄRSKILDA FÖRFARANDEN
Any Member State may ask any other Member State whether it has knowledge of a transaction which until then has not been the subject of consultation and, in particular, of the credit terms alleged by an exporter or a financial institution.
Varje medlemsstat får fråga en annan medlemsstat om den har kännedom om en transaktion som hittills inte varit föremål för samråd och i synnerhet om de kreditvillkor som en exportör eller ett finansinstitut gör gällande.
Should no reply to these requests for details be forthcoming within seven calendar days, the enquiring Member State shall be entitled to consider that the Member State consulted has knowledge of this matter and that the alleged credit terms are deemed to have been established.
Skulle inget svar på dessa förfrågningar vara tillgängligt inom sju kalenderdagar skall den medlemsstat som frågat ha rätt att anse att den tillfrågade medlemsstaten har kännedom om detta ärende och att de kreditvillkor som gjorts gällande anses ha fastställts.
In accordance with the procedure referred to in Title I, the enquiring Member State shall have the right to institute a consultation while indicating expressly that it is motivated by a competitive situation which is deemed to have been established.
I enlighet med det förfarande som föreskrivs i avdelning I skall den medlemsstat som frågat ha rätt att inleda ett samråd och samtidigt uttryckligen ange att det är motiverat av en konkurrenssituation som anses ha fastställts.
If consultation has already been initiated by a Member State and another Member State which is called upon to support the same transaction questions the first-mentioned State as to its final position, failure to reply to such questioning on the expiry of a period of five working days shall authorise the enquiring Member State to consider that the Member State thus questioned has supported the matter on the terms indicated during consultation.
Om samråd redan har inletts av en medlemsstat, och en annan medlemsstat som anmodas att stödja samma transaktion frågar den först nämnda medlemsstaten om dess slutliga ståndpunkt, skall underlåtenhet att svara på frågorna vid utgången av en tid av fem arbetsdagar ge den medlemsstat som frågat rätt att anse att den hörda medlemsstaten har stött ärendet på de villkor som angetts under samråd.
Untied credits departing from the norms set out in Annex I or from any other norm adopted by the Member States shall, within the framework of the Policy Coordination Group for Insurance Credit, Credit Guarantees and Financial Credits, entail notification:
Obundna krediter som avviker från de normer som anges i bilaga I eller från någon annan norm som antagits av medlemsstaterna skall inom ramen för gruppen för samordning av strategin för kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter medföra anmälan av
of the basic components of credits granted in the course of the preceding quarter;
huvuddragen i de krediter som beviljats under det föregående kvartalet,
of the use made of untied credits at the close of the preceding year.
utnyttjandet av obundna krediter vid utgången av det föregående året.
When a Member State concludes with a third country an agreement which refers to the possible grant of credits without specifying the precise terms thereof:
När en medlemsstat med ett tredjeland ingår ett avtal i vilket det nämns att krediter eventuellt kommer att beviljas utan att närmare ange de exakta villkoren för detta
in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
skall i fråga om bundna krediter denna stat då avtalet ingås överlämna huvuddragen i detta till de mottagare som avses i artikel 9,
in the case of untied credits, the notifications provided for in Article 17 shall equally apply to such credits.
skall i fråga om obundna krediter den anmälan som föreskrivs i artikel 17 gälla även för dessa krediter.
PERIODIC REPORTS
REGELBUNDNA RAPPORTER
The Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits shall submit half-yearly reports on the application of the procedure referred to in Titles I and II.
Gruppen för samordning av strategin för kreditförsäkring, kreditgarantier och finansiella krediter skall halvårsvis överlämna rapporter om tillämpningen av det förfarande som avses i avdelningarna I och II.
These periodic reports notwithstanding, supplementary reports shall also be drawn up, if the nature and importance of the difficulties encountered in the application of the relevant procedure so require.
Trots dessa regelbundna rapporter skall tilläggsrapporter även upprättas, om de svårigheter som tillstött vid tillämpningen av det relevanta förfarandet är av sådan natur och vikt att detta krävs.
Decision 73/391/EEC is repealed.
Beslut 73/391/EEG skall upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 43.
EUT C 226 E, 15.9.2005, s. 43.
OJ C 302, 7.12.2004, p. 19.
EUT C 302, 7.12.2004, s. 19.
OJ L 346, 17.12.1973, p. 1.
EGT L 346, 17.12.1973, s. 1.
Decision as last amended by the 1994 Treaty of Acccession.
Beslutet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
See Annex III.
Se bilaga III.
OJ 66, 27.10.1960, p. 1339.
EGT 66, 27.10.1960, s. 1339.
COMMUNITY NORMS WHICH CANNOT BE DEPARTED FROM WITHOUT CONSULTATION
GEMENSKAPSNORMER SOM INTE FÅR FRÅNGÅS UTAN SAMRÅD
Duration of credits
Löptid för krediter
The duration of any credit granted, whether supplier credit or financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting points:
Den löptid som beviljas varje kredit oavsett om det rör en leverantörskredit eller finansiell kredit får inte överstiga fem år beräknad utifrån följande utgångspunkter:
Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives):
Kapitalvaror som består av särskilda enheter som kan användas som de är (t.ex. lokomotiv):
the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.
det genomsnittliga datum eller den dag då köparen faktiskt skall ta varorna i fysisk besittning i sitt eget land.
Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no responsibility for commissioning:
Kapitalvaror för kompletta anläggningar eller fabriker när leverantören inte ansvarar för ibruktagandet:
the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract.
den dag då köparen skall ta samtliga varor (utom reservdelar) i besittning i enlighet med kontraktet.
Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning:
Byggkontrakt när entreprenören inte är ansvarig för ibruktagandet:
the date on which construction has been completed.
den dag då byggnaden har färdigställts.
Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning:
Installationskontrakt (eller byggnadskontrakt) när leverantören (eller entreprenören) har kontrakträttsligt ansvar för ibruktagandet:
the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
den dag då leverantören (eller entreprenören) har färdigställt installationen samt gjort preliminära prov för att säkerställa att den är driftsklar oavsett om anläggningen (eller byggnaden) vid den tidpunkten överlämnas till köparen i enlighet med kontraktsvillkoren och utan hänsyn till varje kvarvarande åtagande av leverantören eller (entreprenören), t.ex. garanti att driften skall fungera eller utbildning av lokal personal.
In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:
I de i punkterna 2, 3 och 4 nämnda fallen när kontraktet innebär ett särskilt utförande av enskilda delar av projekt:
the date of the starting-point for each separate part, or the mean date of those starting-points or, where the supplier has entered into a contract not for the whole project but for an essential part of it, the starting-point appropriate to the project as a whole.
begynnelsedagen för varje särskild del eller genomsnittligt begynnelsedatum för dessa eller, när leverantören har ingått ett avtal som inte omfattar hela projektet men en väsentlig del av detta, den begynnelsetidpunkt som bestämts för hela projektet.
Percentage of local expenditure
Andelen lokala utgifter
In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5 % of the contract price.
I fråga om privata garanterade krediter får återstoden av den lokala del som skall betalas på kredit inte överstiga 5 % av kontraktpriset.
However, consultation shall not be instituted in the case of contracts which provide for payment of the local portion to be made, at the latest, upon the expiry of a period of three months calculated from the final completion of the works or deliveries.
Samråd skall emellertid inte inledas i fråga om kontrakt som föreskriver att betalning av den lokala delen skall ske senast vid utgången av en tremånadersperiod som räknas från fullbordandet av arbetena eller leveranserna.
For the proper interpretation of this rule:
För rätt tolkning av denna bestämmelse
‘balance payable on credit’ shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
skall ”återstod som skall betalas på kredit” betyda det utestående beloppet efter det att avräkning skett mot den lokala delen av alla betalningar som gjorts a conto i samband med kontraktet,
‘local portion’ shall mean that portion of the contract price representing the expenditure the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for goods and materials;
skall ”lokal del” betyda den del av kontraktspriset som motsvarar de utgifter som exportören förutser att han kommer att ådra sig på platsen, som t.ex. betalningar till anställda och andra samt betalningar för varor och material,
‘contract’ shall mean any type of contract for the supply of goods and materials; for the carrying out of work; mixed (i.e. supply and works) contracts;
skall ”kontrakt” betyda alla typer av kontrakt på leverans av varor och material, på utförande av arbete eller blandade kontrakt (dvs. leverans och arbeten),
‘payments on account’ shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
skall ”betalningar a conto” betyda alla de belopp som skall betalas mellan ordergivningen och fullbordandet av arbetena eller leveranserna.
Leasing contracts
Leasingkontrakt
For the purposes of application of the rules, which are the subject of the present Decision, leasing contracts shall be treated as credits.
Vid tillämpningen av de bestämmelser som detta beslut avser skall leasingkontrakt behandlas som krediter.
Where their total duration is not expressly restricted, such duration shall be regarded as being in excess of five years.
Om deras hela giltighetstid inte uttryckligen begränsas, skall denna giltighetstid anses vara mer än fem år.
SCALE OF VALUES TO BE USED
SKALA ÖVER DE VÄRDEN SOM SKALL ANVÄNDAS
Category I up to 750000 special drawing rights.
Kategori I högst 750000 speciella dragningsrätter.
Category II from 600000 to 1200000 special drawing rights.
Kategori II 600000–1200000 speciella dragningsrätter.
Category III from 1000000 to 2200000 special drawing rights.
Kategori III 1000000–2200000 speciella dragningsrätter.
Category IV from 2000000 to 3200000 special drawing rights.
Kategori IV 2000000–3200000 speciella dragningsrätter.
Category V from 3000000 to 5000000 special drawing rights.
Kategori V 3000000–5000000 speciella dragningsrätter.
Category VI from 4800000 to 7600000 special drawing rights.
Kategori VI 4800000–7600000 speciella dragningsrätter.
Category VII from 7400000 to 11200000 special drawing rights.
Kategori VII 7400000–11200000 speciella dragningsrätter.
Category VIII from 10000000 to 22000000 special drawing rights.
Kategori VIII 10000000–22000000 speciella dragningsrätter.
Category IX from 20000000 to 44000000 special drawing rights.
Kategori IX 20000000–44000000 speciella dragningsrätter.
Category X over 40000000 special drawing rights.
Kategori X över 40000000 speciella dragningsrätter.
REPEALED DECISION WITH ITS AMENDMENT
UPPHÄVT BESLUT OCH DESS ÄNDRING
Council Decision 73/391/EEC [1]
Rådets beslut 73/391/EEG [1]
(OJ L 346, 17.12.1973, p. 1)
(EGT L 346, 17.12.1973, s. 1)
Council Decision 76/641/EEC
Rådets beslut 76/641/EEG
(OJ L 223, 16.8.1976, p. 25)
(EGT L 223, 16.8.1976, s. 25)
Decision 73/391/EEC was also amended by the following acts which have not been repealed:The 1985 Act of Accession;The 1994 Act of Accession.
Beslut 73/391/EEG har även ändrats genom följande icke upphävda rättsakter:1985 års anslutningsakt.1994 års anslutningsakt.
Decision 73/391/EEC
Beslut 73/391/EEG
Annex, Article 1, introductory wording
Bilaga, artikel 1, den inledande formuleringen
Article 2(1), introductory wording
Artikel 2.1, den inledande formuleringen
Annex, Article 1, first and second indents
Bilaga, artikel 1 första och andra strecksatserna
Article 2(1)(a) and (b)
Artikel 2.1 a och b
Annex, Article 2, first paragraph, introductory wording
Bilaga, artikel 2 första stycket, den inledande formuleringen
Article 2(2), introductory wording
Artikel 2.2, den inledande formuleringen
Annex, Article 2, first paragraph, first to third indents
Bilaga, artikel 2 första stycket första–tredje strecksatserna
Article 2(2)(a) to (c)
Artikel 2.2 a–c
Annex, Article 2, second paragraph
Bilaga, artikel 2 andra stycket
Annex, Article 3
Bilaga, artikel 3
Annex, Article 4(a) and (b)
Bilaga, artikel 4 a och b
Article 4(a) and (b)
Artikel 4 a och b
Annex, Article 4(c), first to fourth indents
Bilaga, artikel 4 c första–fjärde strecksatserna
Article 4(c)(i) to (iv)
Artikel 4 c i–iv
Annex, Article 4(d)
Bilaga, artikel 4 d
Article 4(d)
Artikel 4 d
Annex, Article 4(e), first to seventh indents
Bilaga, artikel 4 e första–sjunde strecksatserna
Article 4(e)(i) to (vii)
Artikel 4 e i–vii
Annex, Article 4(f)
Bilaga, artikel 4 f
Article 4(f)(i) to (iii)
Artikel 4 f i–iii
Annex, Article 5(a) and (b)
Bilaga, artikel 5 a och b
Article 5(a) and (b)
Artikel 5 a och b
Annex, Article 5(c), first to third indents
Bilaga, artikel 5 c första–tredje strecksatserna
Article 5(c)(i) to (iii)
Artikel 5 c i–iii
Annex, Article 5(d)
Bilaga, artikel 5 d
Article 5(d)
Artikel 5 d
Annex, Article 5(e)
Bilaga, artikel 5 e
Article 5(e)(i) and (ii)
Artikel 5 e i och ii
Annex, Article 6, introductory wording
Bilaga, artikel 6, den inledande formuleringen
Article 6, introductory wording
Artikel 6, den inledande formuleringen
Annex, Article 6, first to third indents
Bilaga, artikel 6 första–tredje strecksatserna
Article 6(a) to (c)
Artikel 6 a–c
Annex, Articles 7 to 9
Bilaga, artiklarna 7–9
Articles 7 to 9
Artiklarna 7–9
Annex, Article 10(1), introductory wording
Bilaga, artikel 10.1, den inledande formuleringen
Article 10(1), introductory wording
Artikel 10.1, den inledande formuleringen
Annex, Article 10(1), first to fourth indents
Bilaga, artikel 10.1 första–fjärde strecksatserna
Article 10(1)(a) to (d)
Artikel 10.1 a–d
Annex, Article 10(2) and (3)
Bilaga, artikel 10.2 och 10.3
Article 10(2) and (3)
Artikel 10.2 och 10.3
Annex, Articles 11 and 12
Bilaga, artiklarna 11 och 12
Articles 11 and 12
Artiklarna 11 och 12
Annex, Article 13, first paragraph
Bilaga, artikel 13 första stycket
Article 13, first paragraph
Artikel 13 första stycket
Annex, Article 13, second paragraph, introductory wording
Bilaga, artikel 13 andra stycket, den inledande formuleringen
Article 13, second paragraph, introductory wording
Artikel 13 andra stycket, den inledande formuleringen
Annex, Article 13, second paragraph, first and second indents
Bilaga, artikel 13 andra stycket första och andra strecksatserna
Article 13, second paragraph, points (a) and (b)
Artikel 13 andra stycket a och b
Annex, Articles 14 to 16
Bilaga, artiklarna 14–16
Articles 14 to 16
Artiklarna 14–16
Annex, Article 17, introductory wording
Bilaga, artikel 17, den inledande formuleringen
Article 17, introductory wording
Artikel 17, den inledande formuleringen
Annex, Article 17, first and second indents
Bilaga, artikel 17 första och andra strecksatserna
Article 17(a) and (b)
Artikel 17 a och b
Annex, Article 18, introductory wording
Bilaga, artikel 18, den inledande formuleringen
Article 18, introductory wording
Artikel 18, den inledande formuleringen
Annex, Article 18, first and second indents
Bilaga, artikel 18 första och andra strecksatserna
Article 18(a) and (b)
Artikel 18 a och b
Annex, Article 19
Bilaga, artikel 19
Annex 1, point A
Bilaga 1 A
Annex I, point A
Bilaga I A
Annex 1, point B, introductory wording
Bilaga 1 B, den inledande formuleringen
Annex I, point B, first paragraph
Bilaga I B första stycket
Annex 1, point B, first indent
Bilaga 1 B första strecksatsen
Annex I, point B, second paragraph
Bilaga I B andra stycket
Annex 1, point B, subindents 1 to 4 of the second indent
Bilaga 1 B andra strecksatsen första–fjärde understrecksatserna
Annex I, point B, third paragraph, (a) to (d)
Bilaga I B tredje stycket a–d
Annex 1, point C
Bilaga 1 C
Annex I, point C
Bilaga I C
Done at Brussels, 13 November 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2006.
in the case of the decision to grant or guarantee the credit being based only on intra-Community competition. However, the possibility of taking an immediate decision on transactions shall be permitted on terms which another Member State has already decided to support;
när beslutet att bevilja eller garantera kredit grundar sig endast på konkurrens inom gemenskapen; möjligheten att fatta ett omedelbart beslut om transaktioner skall emellertid medges på villkor som en annan medlemsstat redan beslutat att stödja,
concerning initiation of dispute settlement proceedings against India under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes and other relevant WTO provisions as regards an obstacle to trade constituted by an Additional Duty on imported wines and spirits and an Extra Additional Duty on imported spirits maintained by India, and a ban on sale of imported wines and spirits maintained by the Indian State of Tamil Nadu
om inledande av ett tvistlösningsförfarande mot Indien enligt WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning och andra relevanta WTO-bestämmelser med avseende på ett handelshinder i form av en tilläggstull på importerade viner och spritdrycker och en extra tilläggstull på importerade spritdrycker som tillämpas i Indien, samt ett försäljningsförbud för importerade viner och spritdrycker som tillämpas i den indiska delstaten Tamil Nadu
Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994, laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation [1], and in particular Articles 12(1) and 13(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) [1], särskilt artiklarna 12.1 och 13.2, och
On 20 July 2005, the Commission received a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (the ‘Trade Barriers Regulation’).
Den 20 juli 2005 mottog kommissionen ett klagomål enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 3286/94 (nedan kallad ”handelshinderförordningen”).