natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of the tendering security, shall be maintenance of the tender after the closing date for the submission of tenders and, as the case may be:
Huvudkraven enligt artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85, vars uppfyllande skall garanteras genom den säkerhet som ställs för anbudet, skall utgöras av att anbudet inte får dras tillbaka efter det att anbudstiden löpt ut och, i förekommande fall,
for intervention butter, the lodging of a processing security as referred to in Article 28 of this Regulation and payment of the amount referred to in Article 31(2);
när det gäller interventionssmör, av att den säkerhet för förädling som avses i artikel 28 i denna förordning ställs samt att det belopp som anges i artikel 31.2 betalas,
for the products referred to in Article 5 of this Regulation:
för de produkter som avses i artikel 5 i denna förordning:
compliance with the requirements referred to in that Article;
uppfyllandet av kraven enligt den artikeln,
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the lodging of a processing security as referred to in Article 28 or, where the second subparagraph of Article 34 applies, incorporation into final products;
när det iblandningsförfarande som föreskrivs i artikel 6.1 a används skall det ställas en säkerhet för förädling enligt artikel 28, eller också, vid tillämpning av andra stycket i artikel 34, skall iblandning ske i slutprodukter,
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), incorporation into final products.
om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 b, skall iblandning ske i slutprodukter.
At the same time as the minimum selling price(s) or maximum amount(s) of aid is/are fixed and under the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount(s) of the processing security shall be fixed per 100 kilograms by reference either to the difference between the intervention price of butter and the minimum prices fixed or to the amounts of aid.
Samtidigt som de lägsta försäljningspriserna eller stödbeloppen fastställs, och enligt förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1255/1999, skall beloppen för säkerheten för förädlingen fastställas per 100 kg, antingen på grundval av skillnaden mellan smörets interventionspris och de fastställda lägsta försäljningspriserna, eller på grundval av stödbeloppen.
The purpose of the processing security shall be to ensure performance of the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 concerning either:
Syftet med säkerheten för förädlingen skall vara att se till att huvudkraven enligt artikel 20.2 i förordning (EEG) nr 2220/85 uppfylls;
in the case of intervention butter:
när det gäller interventionssmör:
compliance with the requirements of Article 7 of this Regulation for the processing of butter into concentrated butter and the addition of tracers, where applicable, or the addition of tracers to the butter,
skall kraven enligt artikel 7 i denna förordning vara uppfyllda vid förädling av smör till koncentrerat smör och eventuell tillsättning av spårämnen eller tillsättning av spårämnen i smöret, och
the incorporation of the butter or concentrated butter, to which tracers have or have not been added, into final products; or
i fråga om iblandning av smöret eller det koncentrerade smöret i slutprodukterna, med eller utan tillsats av spårämnen, och
in the case of the products referred to in Article 5 of this Regulation and where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), incorporation into final products.
när det gäller de produkter som avses i artikel 5 i denna förordning och iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 a, skall iblandning ske i slutprodukter.
The processing security shall be lodged in the Member State where the tender is submitted, in the case of aid, and in the Member State in which processing is to be commenced or carried out in the case of intervention butter.
Säkerheten för förädlingen skall ställas i den medlemsstat där anbudet lämnas in, när det gäller stöd, och i den medlemsstat där förädlingen skall inledas eller genomföras när det gäller interventionssmör.
The proof required for the purposes of releasing the processing security shall be produced for the competent agency designated by the Member State within 12 months of the expiry of the period laid down in Article 11.
De bevis som krävs för frisläppande av säkerheter för förädlingen skall läggas fram till den behöriga myndighet som har utsetts av den medlemsstat där säkerheten ställs inom tolv månader efter det att den tidsfrist som fastställs i artikel 11 har löpt ut.
Except in cases of force majeure, where the time limit for incorporation into final products fixed in Article 11 is exceeded by less than 60 days, EUR 6 per tonne of butter equivalent shall be forfeited from the processing security each day.
Förutom i fall av force majeure skall säkerheten för förädlingen vara förverkad med 6 euro per ton och per dag om de tidsfrister för iblandning i slutprodukten som anges i artikel 11 överskrids med färre än totalt 60 dagar.
At the end of that 59-day period, the remaining amount shall be reduced by 15 % and hereafter by 2 % for each additional day.
Efter utgången av denna 59-dagarsperiod skall det resterande stödbeloppet minskas med 15 % och därefter med 2 % för varje ytterligare dag som tidsfristen överskrids.
Where the primary requirements referred to in paragraph 2(a) of this Article are not complied with within the time limits laid down in Article 11 because the intervention butter is found to be unfit for consumption, any processing securities shall nevertheless be released, with the agreement of the Commission, once appropriate action has been taken under the supervision of the authorities of the Member State concerned.
Om de huvudkrav som avses i punkt 2 a i denna artikel inte uppfylls inom de tidsfrister som fastställs i artikel 11 på grund av att det tilldelade smöret inte är lämpligt för konsumtion, skall säkerheterna för förädlingen ändå frisläppas, efter det att lämpliga åtgärder har vidtagits, med kommissionens samtycke och under överinseende av myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
For imperative and duly substantiated commercial reasons, a change in the intended use or incorporation method for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 shall be authorised by the intervention agency, under its supervision and in compliance with this Regulation.
Om det finns tvingande och välgrundade kommersiella skäl att ändra det avsedda användningsområdet eller iblandningsförfarandet för hela den kvantitet som anbudet gäller enligt artikel 20, får interventionsorganet tillåta att så sker under dess överinseende och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), such authorisation must be obtained before tracers are added.
Om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 a skall ett sådant tillstånd ha beviljats innan spårämnen tillsätts.
Where the minimum selling price or the maximum level of aid referred to in Article 25(1), as the case may be, are identical for formula A and formula B, at the tenderer's request a change in the intended use between the two formulas for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 may be authorised by the competent authority, under its supervision and in compliance with this Regulation.
Om det lägsta försäljningspriset eller det högsta stödbelopp som avses i artikel 25.1 är identiska i metod A och B, får den behöriga myndigheten dock, under eget överinseende och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, på begäran av anbudsgivaren tillåta en ändring av användningsområdet mellan de båda metoderna vad gäller hela det anbud som avses i artikel 20.
If, for duly substantiated commercial reasons, the primary requirements referred to in Article 28(2)(a)(ii) or (b) are not complied with for products to be incorporated using the procedure provided for in Article 6(1)(a), the competent agency may authorise the tenderer, at the latter's request within the period laid down in Article 11, to rework those products under its supervision and in compliance with this Regulation, in the same establishment approved for adding tracers, provided there is no change from the intended use or the incorporation procedure mentioned in the tender.
Om det finns tvingande och välgrundade kommersiella skäl att inte uppfylla de huvudkrav som avses i artikel 28.2 a ii eller 28.2 b för produkter som skall blandas i enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 6.1 a får det behöriga organet, på anbudsgivarens begäran inom den tidsfrist som fastställs genom artikel 11, tillåta en omarbetsning av produkterna, under dess överinseende och med beaktande av denna förordning, vid samma anläggning som godkänts för att tillsätta spårämnen, under förutsättning att det inte innebär någon förändring av den avsedda användningen eller det iblandningsförfarande som anges i anbudet.
In such cases, 15 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 15 %.
Då skall 15 % av den säkerhet för förädling som avses i artikel 28 vara förverkad, eller stödet minskas med 15 %.
In the event of failure to comply with a subordinate requirement, 15 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 15 %.
Om underordnade krav inte uppfylls skall 15 % av den säkerhet för förädling som avses i artikel 28 vara förverkad, eller stödet minskas med 15 %.
SALE OF INTERVENTION BUTTER UNDER THE TENDERING PROCEDURE
FÖRSÄLJNING AV INTERVENTIONSSMÖR GENOM ANBUDSFÖRFARANDE
The intervention agency shall immediately inform tenderers of the outcome of their participation in the individual invitation to tender.
Interventionsorganet skall omedelbart underrätta anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i en anbudsinfordran.
Before removing the butter and within the period specified in Article 32(2), successful tenderers shall pay the intervention agency an amount corresponding to their tender for the quantity which they intend to remove from store and shall lodge a processing security as referred to in Article 28.
Innan smöret tas ut, och inom den tidsfrist som anges i artikel 32.2, skall anbudstagaren betala ett belopp till interventionsorganet som motsvarar anbudet för varje kvantitet som denne avser att ta ut, och ställa den säkerhet för förädling som avses i artikel 28.
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with paragraph 2 of this Article within the specified period the tendering security referred to in Article 27(1) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.
Om anbudsgivaren inte har uppfyllt de krav som fastställs i punkt 2 inom den föreskrivna tidsfristen skall, utom i fall av force majeure, den säkerhet för anbudet som anges i artikel 27.1 vara förverkad, och försäljningen av berörda kvantiteter skall ställas in.
When the amount referred to in Article 31(2) has been paid and a processing security as referred to in Article 28 has been lodged, the intervention agency shall issue a removal warrant indicating:
När det belopp som avses i artikel 31.2 har betalats och en säkerhet för förädling enligt artikel 28 har ställts, skall interventionsorganet utfärda en uttagsorder med uppgift om följande:
the quantity for which the conditions referred to in Article 31(2) have been satisfied and the tender to which it relates identified by a serial number;
Den kvantitet för vilken de i artikel 31.2 nämnda villkoren är uppfyllda och det anbud, betecknat med ett löpnummer, som kvantiteten avser.
the cold store where the butter is stored;
Det fryslager där smöret lagras.
the final date for removal of the butter;
Sista datum för uttag av smöret.
the final date for incorporation into final products;
Sista datum för iblandning i slutprodukter.
the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1);
Det iblandningsförfarande som har valts i enlighet med artikel 6.1.
the intended use (formula A or formula B).
Det avsedda användningsområdet (metod A eller metod B).
Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 45 days of the closing date for the submission of tenders.
Anbudstagarna skall inom 45 dagar efter sista dagen för anbudsinlämningen ta ut det smör som de har fått sig tilldelat.
Removal may take place in instalments.
Detta uttag får delas upp i delleveranser.
If the payment referred to in Article 31(2) has been made and the processing security referred to in Article 28 has been lodged but the butter has not been removed within the period specified in the first subparagraph of this paragraph, the successful tenderer shall bear the cost and risk of storing the butter with effect from the day following the date referred to in paragraph 1(c) of this Article.
Om det belopp som avses i artikel 31.2 har betalats och den säkerhet för förädlingen som avses i artikel 28 har ställts, men smöret inte har tagits ut inom den ovan nämnda tidsfristen, skall anbudstagaren från och med dagen efter den dag som avses i punkt 1 c i denna artikel ansvara för kostnader och risker i samband med lagringen av smöret.
The butter shall be handed over by the intervention agency in packages bearing a clear and legible indication of this Regulation, the intended use (formula A or formula B) and the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1).
Interventionsorganet skall överlämna smöret i förpackningar som med väl synliga och läsliga bokstäver skall vara försedda med uppgifter om denna förordning och det avsedda användningsområdet (metod A eller metod B) samt om vilket iblandningsförfarande som valts enligt artikel 6.1.
The butter shall remain in its original packaging until the start of the incorporation procedure in accordance with Article 6(1).
Smöret skall förvaras i originalförpackningen till dess att iblandningen påbörjas i enlighet med artikel 6.1.
GRANTING OF AID UNDER THE TENDERING PROCEDURE
BEVILJANDE AV STÖD INOM RAMEN FÖR ANBUDSFÖRFARANDET
The notification to successful tenderers provided for in paragraph 1 shall include the following information in particular:
Underrättelsen till de anbudsgivare som har tilldelats kontrakt enligt punkt 1 skall innehålla följande uppgifter:
the amount of aid awarded for the quantity of butter, concentrated butter or cream concerned and the tender to which it relates, identified by a serial number;
Det stödbelopp som beviljats med avseende på den aktuella kvantiteten smör, grädde eller koncentrerat smör och det anbud, betecknat med ett löpnummer, som kvantiteten avser.
where applicable, the amount of the processing security referred to in Article 28;
I förekommande fall beloppet för säkerheten för förädlingen enligt artikel 28.
the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1) and the intended use (formula A or formula B).
Vilket iblandningsförfarande som har valts enligt artikel 6.1 och den avsedda användningen (metod A eller metod B).
Aid shall be paid to successful tenderers only on condition that proof has been provided, within 12 months of the final date laid down in Article 11:
Stödet utbetalas till anbudstagaren endast på villkor att följande kan styrkas inom tolv månader från utgången av den tidsfrist som föreskrivs i artikel 11:
in the case of butter:
I fråga om smör:
that it has been manufactured in accordance with the requirements laid down in Article 5(1);
Att det har framställts i enlighet de krav som fastställs i artikel 5.1.
that it has been incorporated into final products within the period laid down in Article 11 or, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), that tracers have been added in accordance with Article 8(1) and the processing security referred to in Article 28 has been lodged;
Att det har blandats i slutprodukter inom den tidsfrist som fastställs i artikel 11, eller, om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 a, att spårämnen har tillsats enligt artikel 8.1 och att den säkerhet för förädlingen som avses i artikel 28 har ställts.
in the case of concentrated butter:
I fråga om koncentrerat smör:
that it has been manufactured in accordance with the requirements set out in Article 5;
Att det har framställts i enlighet de krav som fastställs i artikel 5.
in the case of cream:
I fråga om grädde:
that it has been incorporated in the final products within the period laid down in Article 11 or, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), that tracers have been added in accordance with Article 8(1) and the processing security referred to in Article 28 has been lodged.
Att det har blandats i slutprodukter inom den tidsfrist som fastställs i artikel 11, eller, om iblandningsförfarandet är det som föreskrivs i artikel 6.1 a, att spårämnen har tillsats enligt artikel 8.1 och att den säkerhet för förädlingen som avses i artikel 28 har ställts.
However, the processing security referred to in Article 28 need not be lodged if the aid is claimed following completion of the checks provided for in Section 8 and if proof is supplied of incorporation into final products within the period laid down in Article 11.
Den säkerhet för förädlingen som avses i artikel 28 behöver emellertid inte ställas om stödet begärs efter genomförandet av de kontroller som avses i avsnitt 8 och om det kan styrkas att iblandning skett i slutprodukterna inom den tidsfrist som avses i artikel 11.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid within 60 days of presentation to the intervention agency of the proof referred to in the first paragraph of Article 34, in proportion to the quantities for which such proof has been supplied.
Utom i fall av force majeure skall stödet betalas ut inom 60 dagar från och med den dag då det bevis som avses i artikel 34 första stycket lämnades in till interventionsorganet avseende de kvantiteter för vilka sådana styrkande handlingar har lämnats in.
However, Member States may restrict payment of the aid to one application per month and per tendering procedure.
Medlemsstaten kan emellertid begränsa utbetalningen av stöd till en ansökan per månad och per anbud.
Except in cases of force majeure, where the period laid down in Article 11 is exceeded by less than 60 days, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), EUR 6 per tonne of butter equivalent per day shall be deducted from the aid.
Förutom i fall av force majeure skall säkerheten, när det iblandningsförfarande som används är det som föreskrivs i artikel 6.1 b, minskas med 6 euro per ton smörekvivalent per dag om den tidsfrist för iblandning i slutprodukten som anges i artikel 11 överskrids med färre än totalt 60 dagar.
At the end of this 59-day period, the remaining amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % for each additional day.
Efter utgången av denna period minskas det resterande stödbeloppet med 15 % och därefter med 2 % för varje ytterligare dag som tidsfristen överskrids.
Where the successful tenderer has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
Om anbudstagarenet åberopar force majeure för att få stödet utbetalat, eller om en administrativ undersökning beträffande rätten till stödet har inletts, skall inte stödbeloppet utbetalas förrän rätten till stöd har fastställts.
CHECKS
KONTROLLER
Member States shall undertake, in particular, the checks referred to in this Section, the cost of which they shall bear.
Medlemsstaterna skall genomföra de kontroller som avses i detta avsnitt och betala kostnaderna för dessa.
During the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), whether or not tracers are added, and during the manufacture of milkfat as referred to in Article 5(2), or during the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, or during the addition of tracers to cream, intervention butter or butter, or during repackaging as referred to in the second subparagraph of Article 9(2), the competent agency shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme referred to in Article 13(1)(h) in such a way that each tender referred to in Article 20 is checked at least once and, in the case of milkfat intended for use in the manufacture of concentrated butter, at least once a month.
I samband med framställning av koncentrerat smör enligt artikel 5.1 b, med eller utan tillsats av spårämnen, och i samband med framställning av mjölkfett enligt artikel 5.2, och under förädling av interventionssmör till koncentrerat smör enligt artikel 7, och i samband med tillsättningen av spårämnen i grädde, interventionssmör eller smör, och vid sådan ompackning som avses i artikel 9.2 andra stycket, skall det behöriga organet ombesörja oanmälda kontroller på platsen på grundval av anläggningens produktionsplan enligt artikel 13.1 h på ett sådant sätt att varje anbud enligt artikel 20 kontrolleras minst en gång, och när det gäller mjölkfett avsett för framställning av koncentrerat smör, minst en gång i månaden.
For quality control purposes, Member States may, after obtaining the Commission's consent, establish under their supervision a system of self-checking for certain approved establishments.
När det gäller kvalitetskontroller får medlemsstaterna under eget överinseende och efter kommissionens samtycke upprätta ett självkontrollsystem för vissa godkända anläggningar.
Checks shall entail physical sampling of the products obtained and examination of the butterfats used, where appropriate by physical sampling, and shall relate in particular to the conditions of manufacture and the quantity and composition of the product obtained depending on the butter or cream used and to the absence of non-milk fat in the products obtained or, where appropriate, in the butter fats used.
Kontrollerna skall omfatta provtagning på produkterna och en undersökning av de smörfetter som har använts, vid behov genom provtagning, och skall särskilt avse produktionsförhållanden, kvantiteten och sammansättningen hos den erhållna produkten i förhållande till det smör eller den grädde som används, liksom avsaknaden av fett av annan typ än mjölkfett i de färdiga produkterna, eller i tillämpliga fall de smörfetter som har använts.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed but at least every six months, by a thorough and random inspection of the records referred to in Article 13(1)(f) and (g) and, where appropriate, the accounts referred to in Article 24(1)(b) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Kontrollerna skall, med intervaller som beror på de kvantiteter som förädlas men minst var sjätte månad, kompletteras med en mer ingående granskning och med stickprovskontroller av de register som avses i artikel 13.1 f och g, liksom i förekommande fall av de räkenskaper som avses i artikel 24.1 b, samt med kontroll av att villkoren för godkännandet av anläggningen är uppfyllda.
Unannounced on-the-spot checks on the incorporation of concentrated butter, intervention butter or butter into intermediate products in the establishments concerned shall be made on the basis of the manufacturing programme referred to in Article 13(1)(h) at a frequency depending on the quantities used, but at least once a month.
Oanmälda kontroller på plats av iblandningen av koncentrerat smör, interventionssmör eller smör i mellanprodukter i den berörda anläggningen skall utföras på grundval av den produktionsplan som avses i artikel 13.1 h, med intervaller som beror på hur stora kvantiteter som används, men minst en gång i månaden.