natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa konfidentialitet för de uppgifter som överlämnas eller tas emot inom ramen för kontroll och avslutande av räkenskaperna som verkställs enligt denna förordning.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities shall apply to that information.Article 45
De principer som avses i artikel 8 i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter skall tillämpas på dessa uppgifter.Artikel 45
Use of the euro
Användande av euro
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes, the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in declarations of expenditure by the Member States shall be expressed and paid in euro.
De belopp som anges i kommissionens beslut om antagande av program för landsbygdsutveckling, beloppen i kommissionens åtaganden och utbetalningar samt alla belopp avseende styrkta eller attesterade utgifter och medlemsstaternas utgiftsdeklarationer skall uttryckas och utbetalas i euro.
Where a direct payment as provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 is made to a beneficiary in a currency other than the euro, Member States shall convert the amount of aid expressed in euro into the national currency on the basis of the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 October of the year for which the aid is granted.
När ett direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 betalas till en mottagare i någon annan valuta än euro skall medlemsstaterna räkna om stödbeloppet i euro till nationell valuta på grundval av den senaste växelkurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den 1 oktober det år som stödet avser.
Where paragraph 2 applies, reimbursements to Member States of the amounts paid to beneficiaries shall be made by the Commission on the basis of declarations of expenditure by the Member States.
Vid tillämpning av punkt 2 skall kommissionens återbetalningar av stödbeloppen till medlemsstaterna göras på grundval av medlemsstaternas utgiftsdeklarationer.
When drawing up those declarations of expenditure, Member States shall use the same conversion rate as that used for payment to the beneficiary.
Vid upprättandet av utgiftsdeklarationerna skall medlemsstaterna tillämpa samma växelkurs som använts vid betalningen till stödmottagaren.
Amendment to Regulation (EEC) No 595/91
Ändring av förordning (EEG) nr 595/91
Regulation (EEC) No 595/91 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 595/91 skall ändras på följande sätt:
Article 5(2) shall be deleted;
I artikel 5 skall punkt 2 utgå.
Article 7(1) shall be deleted.
I artikel 7 skall punkt 1 utgå.
Repeal
Upphävanden
Regulation No 25, Regulation (EC) No 723/97 and Regulation (EC) No 1258/1999 are hereby repealed.
Förordning nr 25, förordning (EG) nr 723/97 och förordning (EG) nr 1258/1999 skall upphöra att gälla.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 shall continue to apply until 15 October 2006 to expenditure incurred by Member States and until 31 December 2006 for expenditure incurred by the Commission.
Förordning (EG) nr 1258/1999 skall dock fortsätta att gälla till och med den 15 oktober 2006 för utgifter som betalas av medlemsstaterna och till och med den 31 december 2006 för utgifter som betalas av kommissionen.
References to the Regulations repealed shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till denna förordning i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
För att genomföra denna förordning skall kommissionen fatta beslut om nödvändiga och väl motiverade åtgärder för att i brådskande fall lösa praktiska och specifika problem, särskilt problem med anledning av övergången från förordningarna nr 25, (EG) nr 723/97 och (EG) nr 1258/1999 till denna förordning.
These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Sådana åtgärder får utgöra undantag från vissa delar av denna förordning, men bara i den omfattning och under den tid som oundgängligen krävs.
It shall apply from 1 January 2007, except for Article 18(4), which shall apply as soon as it enters into force, without prejudice to the provisions of Article 47.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007, med undantag för artikel 18.4 och 18.5, som skall tillämpas från och med ikraftträdandet, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 47.
However, the following provisions shall apply from 16 October 2006:
Följande bestämmelser skall dock tillämpas från och med den 16 oktober 2006:
Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006,
Artiklarna 30 och 31 för de utgifter som uppstår från och med den 16 oktober 2006.
Article 32, as regards cases notified under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and for which full recovery has not yet taken place by 16 October 2006,
Artikel 32 för de fall som anmäls enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 595/91 och för vilka fullständig indrivning ännu inte har gjorts den 16 oktober 2006.
Articles 38, 39, 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
Artiklarna 38, 39, 41, 44 och 45 för utgifter under 2006 som förs till budgetåret 2007.
This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Done at Luxembourg, 21 June 2005.
Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 2005.
Interinstitutional Agreement as last amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Det interinstitutionella avtalet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).
OJ 30, 20.4.1962, p. 991.
EGT 30, 20.4.1962, s. 991.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 728/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 728/70 (EGT L 94, 28.4.1970, s. 9).
OJ L 108, 25.4.1997, p. 6.
EGT L 108, 25.4.1997, s. 6.
Regulation amended by Regulation (EC) No 2136/2001 (OJ L 288, 1.11.2001, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2136/2001 (EGT L 288, 1.11.2001, s. 1).
OJ C 121, 20.5.2005, p. 1.
EUT C 121, 20.5.2005, s. 1.
Opinion of 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 9 februari 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2217/2004 (EUT L 375, 23.12.2004, s. 1).
Regulation (EEC) No 25
Förordning (EEG) nr 25
Articles 2 to 8
Artiklarna 2 — 8
Regulation (EEC) No 595/91
Förordning (EEG) nr 595/91
Article 32(3)
Artikel 32.3
Article 32(2)
Artikel 32.2
Regulation (EC) No 723/97
Förordning (EG) nr 723/97
Articles 1 to 3
Artiklarna 1 — 3
Article 4(1) and (2)
Artikel 4.1 och 4.2
Articles 5 to 9
Artiklarna 5 — 9
Regulation (EC) No 1258/1999
Förordning (EG) nr 1258/1999
Article 1(1), first subparagraph
Artikel 1.1 första stycket
Article 1(2)(e)
Artikel 1.2 e
Article 3(1)(d)
Artikel 3.1 d
Article 2(1) and (2)
Artikel 2.1 och 2.2
Article 4(1)(a)
Artikel 4.1 a
Article 8(1)(b)
Artikel 8.1 b
Article 4(6)
Artikel 4.6
Article 5(1), first subparagraph
Artikel 5.1 första stycket
Article 14(1)
Artikel 14.1
Article 5(1), second subparagraph
Artikel 5.1 andra stycket
Article 25(1)
Artikel 25.1
Article 14(2)
Artikel 14.2
Article 8(1)(c)
Artikel 8.1 c
Article 7(2), first subparagraph
Artikel 7.2 första stycket
Article 7(2), second subparagraph
Artikel 7.2 andra stycket
Article 15(3) and (4)
Artikel 15.3 och 15.4
Article 7(2), third subparagraph
Artikel 7.2 tredje stycket
Article 15(5)
Artikel 15.5
Article 7(3), first subparagraph
Artikel 7.3 första stycket
Article 30(1)
Artikel 30.1
Article 7(3), second subparagraph
Artikel 7.3 andra stycket
Article 30(2)
Artikel 30.2
Article 7(4), first subparagraph
Artikel 7.4 första stycket
Article 7(4), second subparagraph
Artikel 7.4 andra stycket
Article 31(3), first subparagraph
Artikel 31.3 första stycket
Article 7(4), third subparagraph
Artikel 7.4 tredje stycket
Article 31(3), second subparagraph
Artikel 31.3 andra stycket
Article 7(4), fourth subparagraph
Artikel 7.4 fjärde stycket
Article 31(2)
Artikel 31.2
Article 7(4), fifth subparagraph
Artikel 7.4 femte stycket
Article 31(4)
Artikel 31.4
Article 7(4), sixth subparagraph
Artikel 7.4 sjätte stycket
Article 31(5)
Artikel 31.5
Article 8(1), first subparagraph
Artikel 8.1 första stycket
Article 8(1), second subparagraph
Artikel 8.1 andra stycket
Article 32(1) and (8)
Artikel 32.1 och 32.8
Article 8(3)
Artikel 8.3
Article 9(1), first subparagraph
Artikel 9.1 första stycket
Article 36(1)
Artikel 36.1
Article 9(1), second subparagraph
Artikel 9.1 andra stycket
Article 36(2)
Artikel 36.2
Articles 11 to 15
Artiklarna 11 — 15
Commission Regulation (EC) No 1291/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2005
This Regulation shall enter into force on 6 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 6 augusti 2005.
Done at Brussels, 5 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 5 augusti 2005.
to Commission Regulation of 5 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1292/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1292/2005
amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition
om ändring av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 avseende djurfoder
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules on the feeding of proteins derived from animals in order to prevent the dissemination of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) to animals.
I syfte att förhindra spridning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) till djur fastställs i förordning (EG) nr 999/2001 bestämmelser om animaliskt proteinfoder.
That Regulation prohibited the use of certain animal proteins in the feeding of farmed animals either because such proteins may potentially contain TSE infectivity or because they could jeopardise the detection of small amounts of potentially TSE infected proteins in feedingstuffs.
Den förordningen förbjuder utfodring av djur i animalieproduktionen med vissa animaliska proteiner, antingen för att sådana proteiner kan innehålla TSE-smitta eller för att de kan göra det svårare att påvisa mindre mängder av potentiellt TSE-kontaminerade proteiner i foder.
It also established zero-tolerance of prohibited animal constituents in feedingstuffs.
Dessutom föreskrivs nolltolerans i fråga om förbjudna animaliska beståndsdelar i foder.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view to officially control the presence, identification or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs are to be carried out in accordance with that Directive.
I kommissionens direktiv 2003/126/EG av den 23 december 2003 om analysmetoder för identifiering av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder för den officiella foderkontrollen [2] fastställs att den officiella analysen av foder i syfte att utföra en officiell kontroll av förekomsten av beståndsdelar av animaliskt ursprung i foder, identifiering av dessa och/eller uppskattning av deras mängd skall göras i överensstämmelse med det direktivet.
Proficiency testing of laboratories, carried out in accordance with that Directive by the Commission’s Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM-JRC), has demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs has improved considerably.
Kompetenstestning av laboratorierna, som görs av kommissionens institut för referensmaterial och mätningar (IRMM-GFC) enligt bestämmelserna i det direktivet, har visat att laboratoriernas resultat när det gäller att påvisa mindre mängder av protein från däggdjur i foder har förbättrats avsevärt.
That improvement in laboratory performance has resulted in the detection of the adventitious presence of bone spicules, particularly in tuber and root crops.
Denna förbättring av laboratoriernas resultat har lett till att man har kunnat påvisa oavsiktlig förekomst av mikroskopiska benbalkar (spiculae), särskilt i rotsaker.
Scientific evidence has demonstrated that contamination of such crops by bone spicules present in the soil cannot be avoided.
Det finns vetenskapliga belägg för att det inte är möjligt att undvika att sådana grödor kontamineras med benbalkar (spiculae) som förekommer i jorden.
Consignments of contaminated tuber and root crops are to be disposed of in accordance with Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition [3], and often have to be destroyed as a result.
Sändningar av kontaminerade rotsaker skall bortskaffas i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet [3], och detta betyder ofta att de måste destrueras.
In order to prevent a disproportionate application of that Directive, Member States should be allowed to make a risk assessment on the presence of animal constituents in tuber and root crops before considering a breach of the feed ban.
För att förhindra att direktivet tillämpas på ett oproportionerligt sätt bör medlemsstaterna tillåtas att göra en riskbedömning i fråga om förekomsten av animaliska beståndsdelar i rotsaker innan de avgör om en överträdelse av foderförbudet har skett.
On 25 and 26 May 2000, the Scientific Steering Committee (SSC) updated its report and opinion on the safety of hydrolysed proteins produced from ruminant hides, adopted during its meeting of 22 and 23 October 1998.
Vetenskapliga styrkommittén uppdaterade den 25 och 26 maj 2000 sin rapport och sitt yttrande om säkerheten hos hydrolyserat protein som framställts av hudar från idisslare, som antogs vid kommitténs möte den 22 och 23 oktober 1998.
The conditions under which hydrolysed proteins may be considered safe according to that opinion are laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4].
Villkoren för att hydrolyserat protein skall kunna betraktas som säkert fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [4].
Since 1 May 2004, those conditions have also applied to hydrolysed proteins imported from third countries.
Sedan den 1 maj 2004 har dessa villkor tillämpats även på hydrolyserat protein som importerats från tredjeländer.
Therefore the feeding to ruminants of hydrolysed proteins produced from ruminant hides and skins ruminants should no longer be prohibited.
Förbudet mot utfodring av idisslare med hydrolyserat protein som framställts av hudar från idisslare bör därför upphöra att gälla.
In its opinion of 17 September 1999 on intra-species recycling, and again in its opinion of 27 and 28 November 2000 on the scientific basis for banning animal protein from feed for all farmed animals, the SSC stated that there is no evidence of the natural occurrence of TSE in non-ruminant farmed animals producing food, such as pigs and poultry.
I sitt yttrande av den 17 september 1999 om utfodring av ett djurslag med animaliskt protein som härrör från djur av samma art och i sitt yttrande av den 27 och 28 november 2000 om vetenskaplig grund för förbud mot djurprotein i foder för alla produktionsdjur angav Vetenskapliga styrkommittén att det inte finns belägg för naturlig förekomst av transmissibel spongiform encefalopati i icke-idisslande produktionsdjur, såsom svin och fjäderfä.
Furthermore, given that controls on the ban on animal proteins are based on the detection of bones and muscles fibres in feedingstuffs, blood products and hydrolysed proteins derived from non-ruminants should not jeopardise controls on the presence of potentially TSE infected proteins.
Eftersom kontrollerna av förbudet mot animaliska proteiner bygger på påvisande av ben- och muskelfibrer i foder, bör blodprodukter och hydrolyserat protein från andra djur än idisslare heller inte innebära en risk för kontrollerna av förekomsten av potentiellt TSE-kontaminerade proteiner.
Therefore, the restrictions on feeding to farmed animals of blood products and hydrolysed derived from non-ruminants should be relaxed.
Man bör därför lätta på restriktionerna i fråga om utfodring av produktionsdjur med blodprodukter och hydrolyserat protein från andra djur än idisslare.
The conditions for transport, storage and packaging of bulk feedingstuffs containing processed animal proteins should be clarified.
Villkoren för transport, lagring och förpackning av bulkfoder som innehåller bearbetade animaliska proteiner bör förtydligas.
Continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff should be provided for to maintain or improve the quality of the official controls.
Löpande utvärdering av laboratoriepersonalens kompetens och utbildning bör ske för att bibehålla eller förbättra de officiella kontrollernas kvalitet.
For practical reasons and in the interests of clarity, it is appropriate to replace the amended Annex IV in its entirety.
Av praktiska skäl och för tydlighetens skull är det lämpligt att ersätta den ändrade bilaga IV i dess helhet.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is replaced by the following:
Bilaga IV till förordning (EG) nr 999/2001 skall ersättas med följande:
ANIMAL FEEDING
UTFODRING AV DJUR
I. Extension of the prohibition provided for in Article 7(1)
I Utvidgning av det förbud som föreskrivs i artikel 7.1
The prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
Det förbud som föreskrivs i artikel 7.1 skall utvidgas till att omfatta utfodring
to farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of:
av produktionsdjur, med undantag för utfodring av köttätande pälsproducerande djur, med
processed animal protein;
bearbetat animaliskt protein,
gelatine of ruminant origin;
gelatin från idisslare,
hydrolysed protein;
hydrolyserat protein,
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin (dicalcium phosphate and tricalcium phosphate);
dikalciumfosfat och trikalciumfosfat av animaliskt ursprung (’dikalciumfosfat och trikalciumfosfat’),
feedingstuffs containing the proteins listed in points (i) to (v).
foder som innehåller sådant protein som anges i punkterna i–v,
to ruminants, of animal protein and feedingstuffs containing such protein.
av idisslare med animaliskt protein och foder som innehåller sådant protein.
Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and (2), and specific conditions for the application of such derogations.
II Undantag från de förbud som föreskrivs i artikel 7.1 och 7.2 och särskilda villkor för tillämpningen av sådana undantag
The prohibitions provided for in Article 7(1) and (2) shall not apply to:
Förbudet i artikel 7.1 och 7.2 skall inte tillämpas på följande:
the feeding to farmed animals of the proteins referred to in points (i), (ii), (iii) and (iv) and of feedingstuffs derived from such proteins:
Utfodring av produktionsdjur med de proteiner som avses i punkterna i, ii, iii och iv och med foder som härrör från sådana proteiner:
milk, milk-based products and colostrum;
Mjölk, mjölkbaserade produkter och råmjölk.
eggs and egg products;
Ägg och äggprodukter.
gelatine derived from non-ruminants;
Gelatin som härrör från andra djur än idisslare.
hydrolysed proteins derived from parts of non-ruminants and from ruminant hides and skins;
Hydrolyserat protein som framställts av delar av andra djur än idisslare och från hudar av idisslare.
the feeding to non-ruminant farmed animals of the proteins referred to in points (i), (ii) and (iii), and of products derived from such proteins:
Utfodring av icke-idisslande produktionsdjur med de proteiner som avses i punkterna i, ii och iii och med foder som härrör från sådana proteiner:
fishmeal, in accordance with the conditions laid down in point B;
Fiskmjöl, enligt villkoren i punkt B.
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate, in accordance with the conditions laid down in point C;
Dikalciumfosfat och trikalciumfosfat, enligt villkoren i punkt C.
blood products derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D;
Blodprodukter som härrör från andra djur än idisslare, enligt villkoren i punkt D.
the feeding to fish of blood meal derived from non-ruminants in accordance with the conditions laid down in point D;
Utfodring av fisk med blodmjöl som härrör från andra djur än idisslare, enligt villkoren i punkt D.
the feeding to farmed animals of tuber and root crops and feedingstuffs containing such products following the detection of bone spicules may be permitted by the Member States if there has been a favourable risk assessment.
Efter påvisande av benbalkar (spiculae) får utfodring av produktionsdjur med rotsaker och foder som innehåller sådana produkter tillåtas av medlemsstaterna på grundval av en gynnsam riskbedömning.
The risk assessment shall take into account at least the amount and possible source of contamination and the final destination of the consignment.
Vid riskbedömningen skall man beakta åtminstone mängden och den tänkbara smittkällan samt sändningens destinationsort.
The following conditions shall apply for the use of fishmeal referred to in point A(b)(i) and feedingstuffs containing fishmeal in the feeding of non-ruminant farmed animals (not applicable to the feeding of carnivorous fur producing animals):
Följande villkor skall gälla för användningen av fiskmjöl enligt punkt A b i och foder som innehåller fiskmjöl vid utfodring av icke-idisslande produktionsdjur (gäller dock inte utfodring av köttätande pälsproducerande djur):
the fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish derived products;
Fiskmjöl skall produceras i bearbetningsanläggningar som endast framställer produkter som härrör från fisk.
before release for free circulation in the Community, each consignment of imported fishmeal shall be analysed by microscopy in accordance with Directive 2003/126/EC;
Varje sändning av importerat fiskmjöl skall innan den övergår till fri omsättning i gemenskapen analyseras med mikroskopi enligt direktiv 2003/126/EG.