natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be spread to two financial years in accordance with the available budget of the EFF.
Det kan delas upp på två finansieringsår i enlighet med EFF:s tillgängliga budget.
The total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission paid the first instalment of the pre-financing amount.
Det organ som medlemsstaten utsett skall återbetala hela förhandsfinansieringen till kommissionen om ingen ansökan om utbetalning i samband med det operativa programmet har lämnats in inom 24 månader från den dag då kommissionen gjorde den första delbetalningen av förhandsfinansieringen.
Any interest generated by the pre-financing shall be posted to the operational programme, being regarded as a resource for the Member State in the form of national public contribution and shall be declared to the Commission at the time of the final closure of the operational programme.
Om eventuella räntor på förhandsfinansieringen tjänats in skall dessa överföras till det operativa programmet och betraktas som medlemsstatens resurs i form av nationellt offentligt stöd och skall deklareras till kommissionen när det operativa programmet slutgiltigt har avslutats.
The amount paid as pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 86.
Det belopp som betalas som förhandsfinansiering skall i sin helhet räknas av från kommissionens räkenskaper när det operativa programmet avslutats i enlighet med artikel 86.
Interim payments shall be made for the operational programme.
Det skall göras mellanliggande betalningar för det operativa programmet.
The first interim payment shall be made in accordance with the provisions of Article 71(2).
Den första mellanliggande betalningen skall göras i enlighet med bestämmelserna i artikel 71.2.
the Commission must have been sent an application for payment and a statement of expenditure, in accordance with Article 78;
Kommissionen skall ha fått in en ansökan om utbetalning och en utgiftsdeklaration enligt artikel 78.
no more than the maximum amount of assistance from the EFF, as laid down in the current financing plan, has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis and for each objective;
Inte mer än det maximala stödbeloppet från EFF i enlighet med den aktuella finansieringsplanen får ha betalats ut av kommissionen under hela perioden för varje prioriterat område och för varje mål.
the managing authority must have sent the Commission the most recent annual report on implementation, in accordance with Article 67(1) and (3);
Förvaltningsmyndigheten skall ha överlämnat den senaste årsrapporten om genomförandet till kommissionen enligt artikel 67.1 och 67.3.
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question.
Det finns inte något motiverat yttrande från kommissionen beträffande en överträdelse enligt artikel 226 i fördraget när det gäller den insats eller de insatser för vilken eller vilka utgifterna deklarerats i den aktuella ansökan om utbetalning.
If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the Member State and the certifying authority shall be informed by the Commission within a deadline of one month, so that the necessary steps can be taken to remedy the situation.
Om ett eller flera villkor enligt första punkten inte uppfylls, skall kommissionen inom en tidsfrist på en månad informera medlemsstaten och den attesterande myndigheten så att nödvändiga åtgärder kan vidtas för att avhjälpa situationen.
Procedure for payment
Utbetalningsförfarande
The certifying authority shall ensure that requests for interim payments for the operational programme are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Den attesterande myndigheten skall se till att ansökningar om mellanliggande betalningar för det operativa programmet, i den mån det är möjligt, lämnas in i samlad form tre gånger om året.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which an application for payment shall be submitted is 31 October.
Ansökan om utbetalning skall lämnas in senast den 31 oktober för att kommissionen skall göra en utbetalning samma år.
Subject to available funding and the absence of the interruption of the payment deadline or suspension of payments in accordance with Articles 88 and 89 respectively, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which an application for payment meeting the conditions referred to in Article 83 is registered with the Commission.
Under förutsättning att medel finns tillgängliga och att det inte har förekommit några avbrott av betalningsfristen eller inställningar av betalningar enligt artikel 88 respektive artikel 89 skall kommissionen göra den mellanliggande betalningen senast två månader efter den dag då en ansökan om utbetalning som uppfyller villkoren enligt artikel 83 registreras hos kommissionen.
Payment of the balance and programme closure
Slutbetalning och avslutande av program
Partial closure of the operational programme may be made at periods to be determined by the Member State.
Operativa program får avslutas partiellt under perioder som medlemsstaten själv skall fastställa.
Partial closure shall relate to operations completed during the period up to 31 December of the previous year.
Partiellt avslutande skall avse insatser som slutförts under perioden till och med den 31 december föregående år.
For the purpose of this Regulation, an operation shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and for which all expenditure by the beneficiaries and the corresponding public contribution have been paid.
I denna förordning skall en insats anses avslutad när verksamheten inom den insatsen verkligen har genomförts och stödmottagarens samtliga utgifter för denna och motsvarande offentligt stöd har utbetalats.
Partial closure shall be made on condition that the Member State sends the following to the Commission by 31 December of a given year:
Partiellt avslutande skall göras under förutsättning att medlemsstaten lämnar in följande till kommissionen senast den 31 december ett visst år:
a statement of expenditure relating to operations referred to in paragraph 1;
En utgiftsdeklaration för de insatser som avses i punkt 1.
a declaration for partial closure in accordance with Article 61(1)(e)(iii).
En deklaration för partiellt avslutande i enlighet med artikel 61.1 e iii.
Any financial corrections made in accordance with Articles 96 and 97 concerning operations subject to a partial closure shall be net financial corrections.
Eventuella finansiella korrigeringar som gjorts enligt artiklarna 96 och 97 avseende insatser som avslutats partiellt skall vara finansiella nettokorrigeringar.
Conditions for the payment of the balance
Villkor för slutbetalning
The Commission shall pay the balance, provided that:
Kommissionen skall göra slutbetalningen under följande förutsättningar:
the Member State has sent an application for payment comprising the following documents by 31 March 2017:
Medlemsstaten har sänt en ansökan om utbetalning som innehåller följande dokument senast den 31 mars 2017:
an application for payment of the balance and a statement of expenditure in accordance with Article 78;
En ansökan om slutbetalning och en utgiftsdeklaration enligt artikel 78.
the final report on implementation for the operational programme, including the information set out in Article 67;
Slutrapporten om genomförandet av det operativa programmet, inklusive de uppgifter som avses i artikel 67.
a closure declaration in accordance with Article 61(1)(f); and
En slutdeklaration i enlighet med artikel 61.1 f.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 90.
Om något av de dokument som avses i punkt 1 inte har skickats in till kommissionen skall kommissionen automatiskt återta resterande medel enligt artikel 90.
The Commission shall inform the Member State of its opinion on the content of the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii) within five months of the date of its receipt.
Kommissionen skall inom fem månader efter dagen för mottagandet informera medlemsstaten om sin uppfattning rörande innehållet i den slutdeklaration som avses i punkt 1 a iii.
The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within that five-month period.
Slutdeklarationen skall anses vara godkänd om kommissionen inte lämnat några synpunkter inom den femmånadersperioden.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than 45 days from the later of the following dates:
Under förutsättning att medel finns tillgängliga skall kommissionen betala resterande medel senast 45 dagar efter den senaste av följande tidpunkter:
the date on which it accepts the final report in accordance with Article 67(4); or
Den dag då den godkänner slutrapporten i enlighet med artikel 67.4.
the date on which it accepts the closure declaration referred to in paragraph 1(a)(iii).
Den dag då den godkänner den slutdeklaration som avses i punkt 1 a iii.
Without prejudice to paragraph 6, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted 12 months after the payment has been made.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 6 skall kommissionen återta resterande budgetåtagande tolv månader efter det att utbetalningen gjorts.
The Commission shall inform the Member States about the date of the closure of the operational programme within a deadline of two months.
Kommissionen skall inom en tidsfrist på två månader informera medlemsstaterna om vilken dag det operativa programmet avslutas.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the Member State, within nine months of the date on which the debit note is issued.
Utan hinder av resultaten av kommissionens eller Europeiska revisionsrättens revisioner får det resterande belopp som kommissionen har betalat för det operativa programmet ändras inom nio månader från utbetalningsdagen eller, om det finns ett negativt saldo som medlemsstaten skall betala tillbaka, inom nio månader från den dag då debetnotan utfärdas.
Such amendment of the balance shall not change the date of the closure of the operational programme communicated in accordance with paragraph 5.
En sådan ändring av det resterande beloppet skall inte ändra dagen för avslutandet av det operativa programmet som meddelats i enlighet med punkt 5.
Availability of documents
Dokumentens tillgänglighet
The managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the operational programme concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors for:
Förvaltningsmyndigheten skall se till att alla verifikationer som gäller utgifter och revisioner av det operativa programmet i fråga hålls tillgängliga för kommissionen och Europeiska revisionsrätten under
a period of three years following the closure of an operational programme;
en period av tre år efter det att ett operativt program avslutats,
a period of three years following the year in which partial closure took place, in the case of documents regarding expenditure and audits on the operations referred to in paragraph 2.
en period av tre år efter det år när det partiella avslutandet ägde rum för dokument om utgifter och revisioner av de insatser som avses i punkt 2.
These periods shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request duly motivated of the Commission.
Dessa perioder skall avbrytas vid rättsliga förfaranden eller på motiverad begäran från kommissionen.
The managing authority shall make available to the Commission, on request, a list of completed operations which have been subject to partial closure under Article 85.
Förvaltningsmyndigheten skall på begäran göra en förteckning över slutförda insatser som partiellt har avslutats enligt artikel 85 tillgänglig för kommissionen.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
Dokumenten skall bevaras antingen som original eller vidimerade kopior på allmänt godkända databärare.
Interruption of the payment deadline and suspension of payments
Avbrott av betalningsfristen och inställande av betalningar
Interruption of the payment deadline
Avbrott av betalningsfristen
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if:
Den delegerade utanordnaren, i den mening som avses i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, får avbryta betalningsfristen i högst sex månader om
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
det finns indicier i en rapport från ett gemenskaps- eller nationellt revisionsorgan som tyder på betydande brister i hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar, eller
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention which alerted him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected.
den delegerade utanordnaren måste genomföra ytterligare kontroller efter att tagit del av uppgifter som gjorde honom uppmärksam på att utgifter i en attesterad utgiftsdeklaration har samband med en allvarlig oegentlighet som inte har korrigerats.
Suspension of payments
Inställande av betalningar
All or part of the interim payments at the level of priority axes or the operational programme may be suspended by the Commission where:
Kommissionen får ställa in samtliga eller en del av de mellanliggande betalningarna för prioriterade områden eller det operativa programmet om
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
det finns allvarliga brister i det operativa programmets förvaltnings- och kontrollsystem som påverkar tillförlitligheten i förfarandet för attestering av betalningarna och för vilka korrigerande åtgärder inte har vidtagits,
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
utgifterna i en attesterad utgiftsdeklaration har samband med en allvarlig oegentlighet som inte har korrigerats, eller
there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 70.
en medlemsstat allvarligt har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 70.
The Commission may decide to suspend all or part of interim payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of two months.
Kommissionen får besluta att ställa in alla eller en del av de mellanliggande betalningarna efter att medlemsstaten har fått möjlighet att lämna sina synpunkter inom två månader.
The Commission shall end suspension of all or part of interim payments where the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Kommissionen skall häva inställandet av alla eller en del av de mellanliggande betalningarna om medlemsstaten har vidtagit de åtgärder som krävdes för att kunna häva inställandet.
Where the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the operational programme in accordance with Article 97.
Om medlemsstaten inte vidtar nödvändiga åtgärder får kommissionen fatta beslut om att dra in hela eller en del av gemenskapens bidrag till det operativa programmet enligt artikel 97.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which an application for payment has not been sent in conformity with Article 83, by 31 December of the second year following the year of the budget commitment under the operational programme.
Kommissionen skall automatiskt återta den del av budgetåtagandet för ett operativt program som inte har använts för betalning av förhandsfinansiering eller mellanliggande betalningar eller för vilken ingen ansökan om utbetalning har skickats in i enlighet med artikel 83 senast den 31 december det andra året efter det år då gemenskapens budgetåtagande ingicks för det operativa programmet.
The part of budget commitment still open on 31 December 2015 shall be automatically decommited if the Commission has not received an acceptable application for payment for it by 31 March 2017.
Den del av budgetåtagandet som fortfarande finns tillgänglig den 31 december 2015 skall automatiskt återtas, om kommissionen inte har fått in en godtagbar ansökan om utbetalning senast den 31 mars 2017.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Om denna förordning träder i kraft efter den 1 januari 2007 skall den period efter vilken det första automatiska återtagandet av medel enligt punkt 1 får göras, förlängas för det första åtagandet med antalet månader mellan den 1 januari 2007 och dagen för det första budgetåtagandet.
Exceptions for time limits on decommitment
Undantag från tidsfristerna för återtagande
If a Commission decision subsequent to the decision approving the operational programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automatic decommitment shall run from the date of that subsequent decision.
Om det efter beslutet att godkänna det operativa programmet krävs ett beslut av kommissionen för att godkänna stöd eller en stödordning skall den period som leder till automatiskt återtagande börja löpa den dag då detta senare beslut fattades.
The amounts in question shall be established on the basis of a schedule provided by the Member State.
De aktuella beloppen skall beräknas på grundval av en tidsplan som medlemsstaten lämnar in.
Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals
Avbrottsperiod på grund av rättsliga förfaranden och administrativa överklaganden
The amount potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the amounts that the certifying authority has not been able to declare to the Commission because of operations suspended by legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of the second year following the year of the budget commitment as laid down in Article 90.
Det belopp som eventuellt berörs av det automatiska återtagandet av medel skall minskas med de belopp som den attesterande myndigheten inte har kunnat deklarera till kommissionen på grund av insatser som har inställts på grund av ett rättsligt förfarande eller ett administrativt överklagande med inställande verkan, under förutsättning att medlemsstaten underrättar kommissionen om orsaken till detta senast den 31 december det andra året efter det år budgetåtagandet enligt artikel 90 ingicks.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 90(2) shall be interrupted under these same conditions in respect of the amount relating to the operations concerned.
För den del av åtagandena som fortfarande är tillgänglig den 31 december 2015 skall den tidsfrist som avses i artikel 90.2 avbrytas på samma villkor för det belopp som har anknytning till de berörda insatserna.
The abovementioned reduction may be requested once if the suspension has lasted up to one year or several times for the number of years between the legal or administrative decision suspending the implementation of the operation and the date of the final legal or administrative decision.
Den ovan nämnda minskningen kan begäras en gång om inställandet varade upp till ett år eller ägde rum flera gånger under ett antal år mellan det rättsliga eller administrativa beslut som sköt upp genomförandet av insatsen och datumet för det slutliga rättsliga eller administrativa beslutet.
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Följande skall inte tas med i beräkningen av automatiskt återtagande:
that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursement has been interrupted or suspended by the Commission on 31 December of the second year following the year of the budget commitment pursuant to Article 90 and in accordance with Articles 88 and 89.
Den del av budgetåtagandet för vilken en ansökan om utbetalning har lämnats in men vars utbetalning har avbrutits eller ställts in av kommissionen den 31 december det andra året efter det år då budgetåtagandet enligt artikel 90 ingicks och i enlighet med artiklarna 88 och 89.
When the problem resulting in the interruption or suspension has been resolved, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budget commitment which is concerned;
När det problem som orsakade avbrottet eller inställandet av utbetalningen har lösts skall regeln om automatiskt återtagande tillämpas på den berörda delen av budgetåtagandet.
that part of the budget commitment for which an application for payment has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources;
Den del av budgetåtagandet för vilken en ansökan om utbetalning har lämnats in, men för vilken det fastställts ett tak, framför allt på grund av brist på budgetmedel.
that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable application for payment for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
Den del av budgetåtagandet för vilken det inte har varit möjligt att göra en godtagbar ansökan om utbetalning på grund av force majeure som allvarligt påverkat genomförandet av det operativa programmet.
The national authorities claiming force majeure must demonstrate its direct consequences on the implementation of all or part of the operational programme.
De nationella myndigheter som åberopar force majeure måste visa de direkta följderna av detta för genomförandet av hela eller delar av det operativa programmet.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned in good time whenever there is a risk of application of automatic decommitment under Article 90.
Kommissionen skall i god tid informera den berörda medlemsstaten och de berörda myndigheterna varje gång det föreligger en risk för tillämpning av automatiskt återtagande av medel enligt artikel 90.
The Commission shall inform the Member State and the authorities concerned of the amount of the automatic decommitment resulting from the information in its possession.
Kommissionen skall informera den berörda medlemsstaten och de berörda myndigheterna om storleken på det automatiska återtagandet av medel utifrån den information som den förfogar över.
The Member State shall have two months from the date of receipt of that information to agree to the amount or submit its observations.
Medlemsstaten har två månader på sig från den dag då den tar emot de uppgifterna för att godkänna beloppet eller lämna sina synpunkter.