natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least 37 Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Alla omröstningar är giltiga oavsett antalet deltagare i en omröstning, såvida inte talmannen i samband med omröstningen, till följd av en begäran gjord av minst 37 ledamöter innan omröstningen inletts, förklarar att beslutförhet inte föreligger.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Om omröstningen visar att beslutförhet inte föreligger, skall omröstningen tas upp på föredragningslistan till nästföljande sammanträde.
A request for the quorum to be established must be made by at least 37 Members.
En begäran om fastställandet av huruvida beslutförhet föreligger måste göras av minst 37 ledamöter.
A request on behalf of a political group is not admissible.
En begäran på en politisk grupps vägnar är inte tillåtlig.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant to paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
När omröstningsresultatet fastställs skall hänsyn tas dels till antalet närvarande ledamöter i kammaren enligt punkt 2, dels till antalet ledamöter som begärde ett fastställande av beslutförhet enligt punkt 4.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
Det elektroniska omröstningssystemet får inte användas för detta syfte.
The doors of the Chamber may not be closed.
Plenisalens dörrar får inte stängas.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Om antalet närvarande ledamöter inte uppgår till det antal som krävs för beslutförhet, skall talmannen inte kungöra omröstningsresultatet utan förklara att beslutförhet inte föreligger.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
Punkt 3 sista meningen skall inte tillämpas vid omröstningar om procedurfrågor utan endast vid omröstningar om sakfrågor.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Ledamöter som begärt ett fastställande av beslutförhet skall räknas som närvarande enligt punkt 2, även om de inte längre befinner sig i plenisalen.
If fewer than 37 Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Är färre än 37 ledamöter närvarande, har talmannen rätt att fastslå att beslutförhet inte föreligger.
Rule 150
Artikel 150
Tabling and moving amendments
Ingivande och framläggande av ändringsförslag
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least 37 Members.
Ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter kan inge ändringsförslag för behandling i kammaren.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Ändringsförslag skall inges skriftligen och vara undertecknade av förslagsställarna.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may be accompanied by a short justification.
Ändringsförslag till handlingar av lagstiftningskaraktär enligt artikel 40.1 kan förses med en kort motivering.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
Förslagsställaren skall ansvara för motiveringen som inte skall gå till omröstning.
Subject to the limitations laid down in Rule 151, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 151 kan ett ändringsförslag syfta till att ändra vilken del som helst av en text och till att stryka, tillföra eller ersätta ord eller siffror.
In this Rule and Rule 151 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Med ”text” avses i denna artikel och i artikel 151 hela den samlade textmassan i ett resolutionsförslag, förslag till lagstiftningsresolution, förslag till beslut eller kommissionsförslag.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Talmannen skall fastställa en tidsfrist för ingivande av ändringsförslag.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Ett ändringsförslag kan under debatten läggas fram av förslagsställaren eller av varje annan ledamot som förslagsställaren utsett till ersättare.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Om en förslagsställare drar tillbaka sitt ändringsförslag skall detta bortfalla, såvida det inte genast övertas av en annan ledamot.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Ändringsförslag skall gå till omröstning först efter det att de tryckts och delats ut på alla officiella språk, såvida inte kammaren beslutar annorlunda.
Parliament may not decide otherwise if at least 37 Members object.
Kammaren kan inte fatta ett sådant beslut om minst 37 ledamöter motsätter sig detta.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Artikel 139 skall i tillämpliga delar tillämpas på denna punkt.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Muntliga ändringsförslag som läggs fram i ett utskott kan gå till omröstning, såvida inte någon av utskottets ledamöter motsätter sig detta.
Rule 151
Artikel 151
Admissibility of amendments
Ändringsförslags tillåtlighet
No amendment shall be admissible if:
Ett ändringsförslag är otillåtligt om
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
det inte har något direkt samband med den text som det syftar till att ändra,
it seeks to delete or replace the whole of a text;
det avser att stryka eller ersätta texten i sin helhet,
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
det avser att ändra fler än en av de enskilda artiklarna eller punkterna i den text som avses.
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Denna bestämmelse skall inte tillämpas vid kompromissändringsförslag eller ändringsförslag som går ut på att ändra ett visst ord eller en viss formulering på exakt samma sätt genom hela texten,
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
det fastslås att ordalydelsen i den text som ändringsförslaget avser, på åtminstone ett av de officiella språken, inte kräver någon ändring. I sådana fall skall talmannen tillsammans med berörda parter söka nå en tillfredsställande språklig lösning.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Ett ändringsförslag bortfaller om det är oförenligt med tidigare fattade beslut om samma text vid samma omröstning.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Talmannen skall avgöra om ett ändringsförslag är tillåtligt.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Talmannens beslut i punkt 3 angående ändringsförslags tillåtlighet skall inte uteslutande grundas på bestämmelserna i punkt 1 och 2 i denna artikel utan på bestämmelserna i arbetsordningen i allmänhet.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
En politisk grupp får inge ett alternativt resolutionsförslag till ett resolutionsförslag i ett utskottsbetänkande som inte avser en rättsakt.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
I så fall får gruppen inte inge ändringsförslag till utskottets resolutionsförslag.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Ett sådant resolutionsförslag får inte vara längre än utskottets resolutionsförslag.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Resolutionsförslaget skall gå till omröstning genom en enda omröstning och utan ändringsförslag.
Rule 152
Artikel 152
Voting procedure
Omröstningar
The following voting procedure shall apply to reports:
Vid betänkanden skall följande omröstningsordning tillämpas:
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned;
Omröstning om eventuella ändringsförslag till det förslag som tas upp i ansvarigt utskotts betänkande.
second, voting on the text as a whole, amended or otherwise;
Omröstning om hela förslaget – ändrat eller inte.
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution;
Omröstning om ändringsförslag till resolutionsförslag eller till förslag till lagstiftningsresolutioner.
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
Omröstning om resolutionsförslag eller förslag till lagstiftningresolutioner i sin helhet (slutomröstning).
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Parlamentet skall inte rösta om betänkandets motivering.
The following procedure shall apply to second readings:
Följande omröstningsordning skall tillämpas vid andra behandlingen:
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 67;
Har inget förslag om att avvisa eller ändra rådets gemensamma ståndpunkt lagts fram, skall den gemensamma ståndpunkten anses godkänd, i enlighet med artikel 67.
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 61(1));
Omröstning om avvisning av den gemensamma ståndpunkten skall äga rum före omröstning om eventuella ändringsförslag (se artikel 61.1).
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 155;
Har flera ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten lagts fram, skall omröstning om dessa förrättas i den ordning som fastställs i artikel 155.
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 61(2).
Har parlamentet röstat om förslag till ändring av den gemensamma ståndpunkten kan ytterligare en omröstning om förslaget i sin helhet endast förrättas i enlighet med artikel 61.2.
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Förfarandet i artikel 65 skall tillämpas vid tredje behandlingen.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Vid omröstningar om lagstiftningstexter och resolutionsförslag som inte rör lagstiftning, skall de delar som rör det egentliga innehållet gå till omröstning först. Först därefter skall eventuella led i beaktandemeningen och skäl gå till omröstning.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Om ett ändringsförslag står i strid med ett tidigare omröstningsresultat skall det bortfalla.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
Utskottets föredragande är den ende ledamot som får yttra sig i samband med omröstningen och endast för att kortfattat redovisa sitt utskotts ståndpunkter angående de ändringsförslag som omröstningen gäller.
Rule 153
Artikel 153
Tied votes
Lika röstetal
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Uppkommer lika röstetal i en omröstning enligt artikel 152.1 b eller 152.1 d, skall förslaget i sin helhet återförvisas till utskottet.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 177 and 188, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Detta skall även gälla omröstningar enligt artiklarna 3 och 7 och slutomröstningar enligt artiklarna 177 och 188. I de två sistnämnda fallen skall förslaget återförvisas till talmanskonferensen.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted.
Uppkommer lika röstetal vid en omröstning om föredragningslistan i sin helhet (artikel 132), protokollet i sin helhet (artikel 172) eller vid en delad omröstning enligt artikel 157, skall texten anses antagen.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
I alla övriga fall av lika röstetal skall texter eller förslag som gått till omröstning anses förkastade. Detta gäller inte då kvalificerad majoritet krävs.
Rule 154
Artikel 154
Principles governing voting
Grundläggande principer för omröstningen
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
Omröstning om ett betänkande skall förrättas på grundval av en rekommendation från ansvarigt utskott.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
Utskottet kan delegera denna uppgift till sin ordförande eller föredragande.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Utskottet kan rekommendera att en gemensam omröstning förrättas om alla eller flera av ändringsförslagen och att dessa skall antas, förkastas eller utgå.
It may also propose compromise amendments.
Utskottet kan även lägga fram kompromissändringsförslag.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Rekommenderar ansvarigt utskott en gemensam omröstning om ändringsförslag, skall den gemensamma omröstningen förrättas först.
Where the committee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in voting.
Om ansvarigt utskott lägger fram ett kompromissändringsförslag, skall omröstning om detta förrättas först.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Omröstning om ändringsförslag för vilka namnupprop har begärts, skall förrättas separat.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Delad omröstning skall inte tillåtas vid en gemensam omröstning eller en omröstning om ett kompromissändringsförslag.
Rule 155
Artikel 155
Order of voting on amendments
Omröstningsordning vid ändringsförslag
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Ändringsförslag har företräde framför den text de avser och skall gå till omröstning före denna text.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Har två eller flera ändringsförslag, som ömsesidigt utesluter varandra, lagts fram till samma textavsnitt, skall det ändringsförslag som avviker mest från den ursprungliga texten ha företräde och vara det som först går till omröstning.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Antas detta skall de övriga ändringsförslagen anses ha förkastats.
If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Förkastas det skall omröstning förrättas om det ändringsförslag som står närmast i tur och på samma sätt för vart och ett av de återstående ändringsförslagen.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Råder det tvekan om den inbördes ordningen, skall denna avgöras av talmannen.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Förkastas samtliga ändringsförslag skall den ursprungliga texten anses antagen om inte särskild omröstning begärts inom föreskriven tid.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Talmannen kan låta den ursprungliga texten gå till omröstning först, eller låta ett ändringsförslag, som står närmare den ursprungliga texten än det ändringsförslag som avviker mest gå till omröstning före detta förslag.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Erhåller endera av dessa majoritet bortfaller alla övriga ändringsförslag som avser samma text.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
I undantagsfall kan det på förslag av talmannen förrättas omröstning om ändringsförslag som lagts fram efter det att debatten avslutats, om ändringsförslagen är kompromissändringsförslag eller om tekniska problem föreligger.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Talmannen skall inhämta kammarens samtycke till att låta sådana ändringsförslag gå till omröstning.
Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Talmannen skall, i enlighet med artikel 151.3, avgöra huruvida ändringsförslag är tillåtliga.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Vid kompromissändringsförslag som lagts fram efter en debatts avslutande i enlighet med punkt 4 ovan, skall talmannen i varje enskilt fall avgöra ändringsförslagens tillåtlighet med hänsyn till deras kompromisskaraktär.
The following general criteria for admissibility may be applied:
Följande allmänna kriterier för tillåtlighet kan tillämpas:
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments,
Kompromissändringsförslag får normalt inte avse de delar av texten som när fristen för att inge ändringsförslag löpt ut inte varit föremål för ändringsförslag.
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments,
Kompromissändringsförslag skall normalt läggas fram av politiska grupper, berörda utskotts ordförande eller föredragande eller författare till andra ändringsförslag.
as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
Kompromissändringsförslag innebär vanligtvis att alla andra ändringsförslag som avser samma textavsnitt dras tillbaka.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Endast talmannen kan föreslå att ett kompromissändringsförslag skall behandlas.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
För att ett kompromissändringsförslag skall gå till omröstning, måste talmannen inhämta kammarens samtycke genom att fråga om det finns några invändningar mot en sådan omröstning.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Framförs invändningar skall kammaren avgöra frågan med majoritet av de avgivna rösterna.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 37 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
När ansvarigt utskott har lagt fram en rad ändringsförslag som avser samma text som betänkandet, skall talmannen låta dem gå till gemensam omröstning, såvida inte en politisk grupp eller minst 37 ledamöter begärt särskild omröstning eller andra ändringsförslag lagts fram.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Talmannen kan låta andra ändringsförslag gå till gemensam omröstning om de kompletterar varandra.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
I så fall skall förfarandet i punkt 5 tillämpas.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Författarna till ändringsförslag som kompletterar varandra har rätt att föreslå en gemensam omröstning.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Efter det att ett visst ändringsförslag har antagits eller förkastats, kan talmannen besluta att flera andra ändringsförslag med liknande innehåll eller liknande syften skall gå till gemensam omröstning.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Talmannen kan i förväg inhämta kammarens medgivande.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Sådana grupper av ändringsförslag kan avse olika delar av den ursprungliga texten.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Om två eller fler identiska ändringsförslag läggs fram av olika personer, skall de gå till omröstning som ett enda ändringsförslag.
Rule 156
Artikel 156
Committee consideration of plenary amendments
Behandling i utskott av ändringsförslag ingivna för plenum
When over 50 amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Om fler än 50 ändringsförslag har ingetts till ett betänkande för behandling i plenum får talmannen, efter samråd med utskottsordföranden, uppmana det ansvariga utskottet att hålla ett sammanträde för att behandla ändringsförslagen.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Endast ändringsförslag som då stöds av minst en tiondel av utskottets ledamöter skall tas upp till omröstning i plenum.
Rule 157
Artikel 157
Split voting
Delad omröstning
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 37 Members.
En politisk grupp eller minst 37 ledamöter kan begära delad omröstning om ett textavsnitt som skall gå till omröstning innehåller två eller flera bestämmelser, syftar på två eller flera punkter eller kan indelas i två eller flera delar som var och en har en egen logisk betydelse eller ett eget normativt värde.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Begäran om delad omröstning skall göras kvällen före omröstningen, såvida inte talmannen fastställer en ny tidsfrist.