natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Kommissionen skall i synnerhet sörja för samstämmighet och komplementaritet i de gemenskapsåtgärder och gemenskapsinitiativ som avses i artikel 10 för att bidra till att uppnå de mål som fastställs i artikel 2.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, the NGOs representing the groups that are victims of discrimination and civil society, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Kommissionen skall särskilt på europeisk nivå svara för ett fortlöpande åsiktsutbyte med berörda intressenter, icke-statliga organisationer som företräder diskriminerade befolkningsgrupper och det civila samhället i fråga om utformningen, genomförandet, uppföljningen och utvärderingen av Europeiska året.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders.
Kommissionen skall därför ställa relevant information till förfogande för dessa intressenter.
The Commission shall inform the Committee, established pursuant to Article 7(1), of their opinion.
Kommissionen skall informera den kommitté som inrättas enligt artikel 7.1 om deras synpunkter.
Cooperation and implementation at national level
Samarbete och genomförande på nationell nivå
Each Member State shall establish or designate a national implementing body to organise its participation in the European Year.
Varje medlemsstat skall inrätta eller utse ett nationellt genomförandeorgan som skall organisera dess deltagande i Europeiska året.
By 17 June 2006, each Member State shall inform the Commission of its choice.
Varje medlemsstat skall informera kommissionen om sitt val senast den 17 juni 2006.
That national implementing body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Det nationella genomförandeorganet skall ansvara för att utarbeta den nationella strategin och prioriteringarna för Europeiska året samt för att välja ut enskilda åtgärder som skall föreslås få medel från gemenskapen.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and shall seek to ensure a balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in Article 2.
Den nationella strategin och prioriteringarna för Europeiska året skall fastställas i enlighet med målen i artikel 2 och eftersträva att alla diskrimineringsgrunder som anges i artikel 2 ges samma vikt.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Förfarandet för att bevilja medel från gemenskapen för åtgärder på nationell nivå anges i del II i bilagan.
For the purpose of carrying out its tasks, the national implementing body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of those who are potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
För att utföra sina uppgifter skall det nationella genomförandeorganet regelbundet genomföra samråd och samarbeta nära med civilsamhället, inklusive organisationer som försvarar eller företräder intressen för dem som riskerar att drabbas av diskriminering och ojämlik behandling samt andra relevanta intressenter.
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté (nedan kallad ”kommittén”).
The Member State's representative on the Committee shall be designated preferably from the national implementing body as referred to in Article 6(1).
Företrädaren för varje medlemsstat skall företrädesvis utses av det nationella genomförandeorgan som avses i artikel 6.1.
Community-wide measures, as set out in part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Union.
De gemenskapsomfattande åtgärder som beskrivs i del I i bilagan får beviljas stöd med upp till 80 % eller bli föremål för ett upphandlingsförfarande som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget.
Local, regional or national measures, as set out in point 6 of part II of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national level, and in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
De lokala, regionala eller nationella åtgärder som beskrivs i punkt 6 i del II i bilagan får samfinansieras via Europeiska unionens allmänna budget med upp till 50 % av de totala konsoliderade kostnaderna för de åtgärder som genomförs på lokal, regional eller nationell nivå, och i enlighet med förfarandet i del II i bilagan.
Application and selection procedure
Ansöknings- och urvalsförfarande
Decisions on the financing of measures pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Beslut om finansiering av åtgärder enligt artikel 8.1 skall fattas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.
Requests for financial assistance for measures pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the national implementing bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Ansökan om ekonomiskt stöd för åtgärder enligt artikel 8.2 skall lämnas till kommissionen av de nationella genomförandeorganen i enlighet med förfarandet i del II i bilagan.
Consistency and complementarity
Samstämmighet och komplementaritet
The Commission together with the Member States shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna sörja för samstämmighet mellan de åtgärder som föreskrivs i detta beslut och andra insatser och initiativ på europeisk, nationell och regional nivå.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
De skall skapa full komplementaritet mellan Europeiska året och andra befintliga europeiska, nationella och regionala initiativ och resurser, när dessa kan bidra till uppnåendet av målen för Europeiska året.
Participation of non-Member States
Deltagande av icke-medlemsstater
Participation in the European Year shall be open to:
Följande länder skall kunna delta i Europeiska året:
countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
Länder med vilka Europeiska unionen undertecknat ett anslutningsfördrag.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down, respectively, by the Framework Agreement and by decisions of the Association Councils;
De kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi enligt de allmänna principer och bestämmelser för deras deltagande i gemenskapsprogram som fastställts i ramavtalet respektive associationsrådens beslut.
EFTA States that are parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
De Efta-stater som är parter i EES‐avtalet enligt bestämmelserna i det avtalet.
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;
Länderna på västra Balkan i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas med dessa länder enligt ramavtalen om allmänna principer för deras deltagande i gemenskapsprogram.
the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken, enligt de allmänna principer och bestämmelser för deras deltagande i gemenskapsprogram som fastställts i strategidokumentet från maj 2004 och ländernas handlingsplaner.
Any Community financial support for actions in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument, in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with those countries.
Allt ekonomiskt stöd från gemenskapen till relevanta åtgärder i dessa partnerländer kommer att omfattas av instrumentet för den europeiska grannskapspolitiken enligt de prioriteringar och förfaranden som fastställts inom ramen för det övergripande samarbetet med dessa länder.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15000000, of which EUR 6000000 shall be for the period until 31 December 2006.
Den finansiella ramen för genomförande av de åtgärder som avses i detta beslut för perioden 1 januari 2006–31 december 2007 skall vara 15000000 EUR varav 6000000 EUR skall avse perioden till och med den 31 december 2006.
For the period following 31 December 2006, the amount is indicative and shall be deemed to be confirmed if it is consistent, for this phase, with the multi-annual financial framework in force for the period commencing on 1 January 2007.
För perioden efter den 31 december 2006 är beloppet endast indikativt och det måste bekräftas huruvida denna fas överensstämmer med den fleråriga finansiella ramen som gäller för perioden från den 1 januari 2007.
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations, in particular the Council of Europe and the United Nations.
Inom ramen för Europeiska året kan kommissionen samarbeta med relevanta internationella organisationer, framför allt Europarådet och Förenta nationerna.
By 31 December 2008, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
Kommissionen skall senast den 31 december 2008 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén överlämna en rapport om genomförandet, resultaten och den övergripande utvärderingen av alla de åtgärder som avses i detta beslut.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
Done at Strasbourg, 17 May 2006.
Utfärdat i Strasbourg den 17 maj 2006.
OJ C 65, 17.3.2006, p. 70.
EUT C 65, 17.3.2006, s. 70.
Opinion of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 16 november 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 28 April 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 13 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 28 april 2006.
OJ L 303, 2.12.2000, p. 16.
EGT L 303, 2.12.2000, s. 16.
OJ C 45 E, 23.2.2006, p. 129.
EUT C 45 E, 23.2.2006, s. 129.
Interinstitutional Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Interinstitutionella avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG av den 19 maj 2003 om anpassning av budgetplanen för utvidgningen (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).
Details of the actions referred to in Article 3
Beskrivning av de åtgärder som avses i artikel 3
I. Community-wide action
I. Gemenskapsomfattande åtgärder
Meetings and events
Möten och evenemang
Organisation of meetings at Community level
Anordnande av möten på gemenskapsnivå.
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the Member State holding the Presidency of the Council at those times and the organisation of the first annual ‘Equality Summit’.
Anordnande av evenemang som syftar till att öka medvetenheten om målen för Europeiska året, inbegripet konferensen för att inviga och avsluta Europeiska året, genom stöd till de medlemsstater som under den berörda perioden innehar ordförandeskapet i rådet samt anordnande av det första toppmötet om jämlikhet.
Information and promotional campaigns involving:
Informationskampanjer som omfattar följande:
The development of a logo, accessible and available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year;
Utarbetande av en logotyp som är åtkomlig och tillgänglig i olika format och ett motto för Europeiska året, som kan användas i samband med alla åtgärder inom ramen för Europeiska året.
A Community-wide information campaign;
En gemenskapsomfattande informationskampanj.
Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to attaining the objectives of the European Year;
Lämpliga åtgärder för att visa resultaten och synliggöra de gemenskapsåtgärder och gemenskapsinitiativ som bidrar till uppnåendet av målen för Europeiska året.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year.
Anordnande av europeiska tävlingar som lyfter fram goda resultat och erfarenheter inom Europeiska årets temaområden.
Other actions
Övriga åtgärder
Community-wide surveys and studies, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey, and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Gemenskapsomfattande undersökningar, inbegripet en uppsättning frågor som syftar till att bedöma konsekvenserna av Europeiska året och som skall ingå i en Eurobarometer-undersökning samt en utvärderingsrapport om Europeiska årets genomslag och resultat.
Funding may be in the form of:
Finansiering kan ske genom
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via open and/or restricted calls for tender,
direkt inköp av varor och tjänster, särskilt när det gäller kommunikation, via öppna och/eller begränsade anbudsförfaranden,
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender,
direkt inköp av konsulttjänster, via öppna och/eller begränsade anbudsförfaranden,
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year; such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
bidrag till utgifter för särskilda evenemang på europeisk nivå som syftar till att lyfta fram och öka medvetenheten om Europeiska året; sådan finansiering kommer inte att överstiga 80 % av mottagarens totala utgifter.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the Member States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Kommissionen kan anlita tekniskt och/eller administrativt stöd till ömsesidig fördel för kommissionen och medlemsstaterna, t.ex. för att finansiera extern sakkunskap på ett särskilt område.
Actions at national level
Åtgärder på nationell nivå
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total costs per Member State.
Åtgärder på lokal, regional eller nationell nivå kan finansieras via Europeiska unionens allmänna budget med upp till 50 % av de totala kostnaderna per medlemsstat.
Following adoption of this Decision, the Commission will issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies.
När detta beslut antagits kommer kommissionen att rikta en förslagsinfordran till de nationella genomförandeorganen.
Each national implementing body will submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Varje nationellt genomförandeorgan kommer att lämna in en ansökan om gemenskapsfinansiering som svar på förslagsinfordran.
That grant application will describe the national strategy and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant Member State and the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual actions.
Denna bidragsansökan kommer att beskriva de nationella strategierna och prioriteringarna för Europeiska året, de åtgärder man söker bidrag för i ifrågavarande medlemsstat samt de organisationer som kommer att ansvara för genomförandet av varje enskild åtgärd.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Bidragsansökan kommer att åtföljas av en detaljerad budgetplan över de totala kostnaderna för de föreslagna åtgärderna samt beloppet och källorna för samfinansiering.
Eligible costs may include provision for any personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Stödberättigade kostnader kan omfatta de nationella genomförandeorganens personalkostnader och administrationskostnader.
The national strategy and priorities for the European Year will be set out in line with the general objectives set out in Article 2 and will seek to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.
De nationella strategierna och prioriteringarna för Europeiska året kommer att fastställas i enlighet med de allmänna målsättningarna i artikel 2 och kommer att sträva efter att de olika orsaker till diskriminering som avses i artikel 2 ges samma vikt.
The Commission will evaluate and if necessary request modifications to the applications for Community funding submitted by the national implementing bodies, which will be responsible for coordinating and monitoring the implementation of the various national actions.
Kommissionen kommer att utvärdera och om så erfordras begära ändringar i de ansökningar om gemenskapsfinansiering som lämnats in av de nationella genomförandeorganen. Dessa kommer att ansvara för samordningen och översynen av genomförandet av de olika nationella åtgärderna.
Actions at local, regional or national level may include:
Åtgärder på lokal, regional eller nationell nivå kan omfatta följande:
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year;
Möten och evenemang som rör målen för Europeiska året, inbegripet en invigningskonferens.
Information and educational campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level, including the organisation of awards and competitions;
Informationskampanjer, utbildningskampanjer och åtgärder som syftar till att sprida de principer och värderingar som ligger till grund för Europeiska året på nationell nivå, inbegripet utdelning av priser och tävlingar.
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I.
Andra undersökningar än de som avses i del I punkt 3.
Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
Åtgärder som inte kan finansieras via europeiska unionens allmänna budget
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European Year and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Gemenskapen kommer att ge moraliskt stöd, inbegripet skriftligt tillstånd att använda logotypen och annat material som är förknippat med Europeiska året, till initiativ som tas av offentliga eller privata organisationer, när dessa organisationer kan övertyga kommissionen om att initiativen inleds eller kommer att inledas under Europeiska året och i väsentlig utsträckning förmodas kunna bidra till uppnåendet av ett eller flera av målen för Europeiska året.
on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning
(notified under document number C(2006) 5304)
[delgivet med nr K(2006) 5304]
Given their pervasive use in the European Community and in the world, short-range devices are playing an increasing role in the economy and in the daily life of citizens, with different types of applications such as alarms, local communications equipment, door openers or medical implants.
Med tanke på den utbredda användningen i Europeiska gemenskapen och världen spelar kortdistansutrustning, för olika typer av tillämpningar som larm, utrustning för lokal kommunikation, dörröppnare eller medicinska implantat, en allt större roll i ekonomin och i medborgarnas vardag.
The development of applications based on short-range devices in the European Community could also contribute to achieving specific Community policy goals, such as completion of the internal market, promotion of innovation and research, and development of the information society.
Utvecklingen i Europeiska gemenskapen av tillämpningar som bygger på kortdistansutrustning kan också bidra till att vissa politiska mål för gemenskapen uppnås, t.ex. upprättandet av den inre marknaden, främjandet av innovation och forskning liksom informationssamhällets utveckling.
Short-range devices are typically massmarket and/or portable products which can easily be taken and used across borders; differences in spectrum access conditions therefore prevent their free movement, increase their production costs and create risks of harmful interference with other radio applications and services.
Kortdistansutrustning är typiska massmarknadsprodukter och/eller bärbara produkter som lätt kan medföras och användas över gränser. Skillnader i villkor för användning av kortdistansutrustning hindrar därför den fria rörligheten, ökar produktionskostnaderna och skapar risker för skadlig störning på och från andra radiotillämpningar och radiotjänster.
In order to reap the benefits of the internal market for this type of device, to support the competitiveness of EU manufacturing industry by increasing economies of scale and to lower costs for consumers, radio spectrum must therefore be made available in the Community on the basis of harmonised technical conditions.
För att kunna utnyttja fördelarna med den inre marknaden för denna typ av utrustning, stödja konkurrenskraften för EU:s tillverkningsindustri genom att öka stordriftsfördelarna samt för att sänka kostnaderna för konsumenterna, måste radiospektrum därför göras tillgängligt i gemenskapen på grundval av harmoniserade tekniska villkor.
As this type of device uses radio spectrum with low emission power and short-range emission capability, its potential to cause interference to other spectrum users is typically limited.
Eftersom den här typen av utrustning har låg utstrålad effekt och endast täcker ett mindre område är risken för störning på andra spektrumanvändare normalt sett begränsad.