natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representative of the Commission will assist in the meetings of the group and may take part in the debates.
Företrädaren för kommissionen skall bistå vid gruppens sammanträden och får också delta i överläggningarna.
Other Commission officials interested in the matters discussed by the group may also attend its meetings.
Andra tjänstemän från kommissionen som är intresserade av de frågor som behandlas i gruppen får också delta i sammanträdena.
Upon receiving EFRAG's opinion on endorsement of IFRS or IFRICs, the group shall give its advice on whether the opinion of EFRAG is objective and well-balanced.
När gruppen har mottagit EFRAG:s rekommendation avseende ett godkännande av en IFRS-standard eller av en tolkning från IFRIC, skall gruppen yttra sig om huruvida rekommendationen är objektiv och väl avvägd.
The group shall deliver its advice to the Commission within a short time, which should not be longer than three weeks from the date of receiving EFRAG's opinion.
Gruppen skall lämna sitt yttrande till kommissionen inom högst tre veckor efter mottagandet av EFRAG:s rekommendation.
In exceptional circumstances, in particular when the issue is complex, this period may be extended to four weeks.
Vid exceptionella omständigheter, t.ex. när frågan är mycket komplicerad, får fristen förlängas till fyra veckor.
The final advice of the group shall be published on the Internet website of the Commission.
Gruppens slutgiltiga beslut skall offentliggöras på kommissionens webbplats.
When the group identifies a particular concern, the chairman of the group shall enter into a dialog with EFRAG with a view to resolve the matter, before the group issues its final advice.
I en svårbedömd fråga skall ordföranden inleda samtal med EFRAG i syfte att lösa frågan, innan gruppen fattar sitt slutgiltiga beslut.
The Commission may assist in the discussions between the group and EFRAG with the aim to establish a balanced solution.
Kommissionen får bistå i överläggningarna mellan gruppen och EFRAG i syfte att komma fram till en väl avvägd lösning.
The Chairman of Technical Expert Group (TEG) of EFRAG may attend the meetings of the group as an observer.
Ordföranden för Technical Expert Group i EFRAG får närvara vid gruppens sammanträden som observatör.
The chairman or the representative of the Commission may also ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Gruppens ordförande eller kommissionens företrädare får inbjuda andra experter eller observatörer med särskild kompetens i en punkt på dagordningen att delta i gruppens överläggningar, om detta skulle vara nödvändigt eller till gagn.
Information obtained by participating in the deliberations of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Information som erhålls genom deltagande i gruppens överläggningar får inte yppas, om kommissionen anser att informationen rör konfidentiella frågor.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av en standardarbetsordning som kommissionen antagit [6].
In addition to documents mentioned in this Article, the Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Utöver de dokument som nämns i denna artikel får kommissionen på Internet offentliggöra alla sammanfattningar, slutsatser, delar av slutsatser eller arbetsdokument från gruppen på det aktuella dokumentets originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Kommissionen skall ersätta utgifter för resor och, i tillämpliga fall, uppehälle för ledamöter, experter och observatörer i samband med gruppens verksamhet, i enlighet med kommissionens regler om ersättning av externa experters utgifter.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Ledamöter, experter och observatörer kommer inte att ersättas för sina tjänster.
It shall apply until 13 July 2009.
Det gäller till och med den 13 juli 2009.
The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Före detta datum skall kommissionen bestämma om förlängning.
Directive as last amended by Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG (EUT L 157, 9.6.2006, s. 87).
Directive as last amended by Directive 2006/43/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/43/EG.
Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it (OJ L 154, 27.6.2000, p. 34).
Kommissionens beslut 2000/407/EG av den 19 juni 2000 om jämn könsfördelning i kommissionens kommittéer och expertgrupper (EGT L 154, 27.6.2000, s. 34).
Annex III of document SEC(2005) 1004.
Bilaga III till dokumentet SEC(2005) 1004.
of 19 July 2006
av den 19 juli 2006
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community
om ändring av beslut 2006/415/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen
(notified under document number C(2006) 3257)
[delgivet med nr K(2006) 3257]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 66(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [3], särskilt artikel 66.2, och
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in a poultry flock on its territory, Hungary has taken the appropriate measures as provided for in Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4].
Ungern har efter ett utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av subtyp H5N1 hos en fjäderfäbesättning i landet vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i kommissionens beslut 2006/415/EG av den 14 juni 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos fjäderfä i gemenskapen och om upphävande av beslut 2006/135/EG [4].
In the light of the further development of the epidemiological situation in Hungary it is necessary to prolong the measures established for areas A and B in accordance with point (b)(iii) of Article 4(4) of Decision 2006/415/EC.
Mot bakgrund av hur den epidemiologiska situationen utvecklats i Ungern är det nödvändigt att förlänga de åtgärder som fastställts för A-områden och B-områden i enlighet med artikel 4.4 b iii i beslut 2006/415/EG.
Denmark has notified to the Commission that all control measures in relation to an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in a backyard poultry holding have been ceased by 30 June 2006 and therefore the measures established in accordance with Article 4(2) of that Decision for areas A and B are no longer necessary.
Danmark har underrättat kommissionen om att alla åtgärder som vidtagits för att bekämpa högpatogen aviär influensa av subtyp H5N1 hos en hobbybesättning av fjäderfä upphörde den 30 juni 2006, och därför behöver de åtgärder som fastställts i enlighet med artikel 4.2 i det beslutet för A-områden och B-områden inte längre tillämpas.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of the Annex to Decision 2006/415/EC accordingly.
Det är därför nödvändigt att ändra delarna A och B i bilagan till beslut 2006/415/EG i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2006/415/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 19 July 2006.
Utfärdat i Bryssel den 19 juli 2006.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
EUT L 164, 16.6.2006, s. 51.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the following:
Bilagan till beslut 2006/415/EG skall ersättas med följande:
Area A as established in accordance with Article 4(2):
A-områden som upprättats i enlighet med artikel 4.2:
Date until applicable Article 4(4)(b)
Tillämpning till och med den (artikel 4.4 b)
(if available)
(om sådan finns)
Area B as established in accordance with Article 4(2):
B-områden som upprättats i enlighet med artikel 4.2:
The counties of:
Följande län:
appointing a Czech alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en tjeckisk suppleant i Regionkommittén
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ivan KOSATÍK,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Ivan KOSATÍKS avgång.
Mr Pavel HORÁK, Deputy President of the Olomouc Region, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ivan KOSATÍK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, utnämns Pavel HORÁK, vicepresident för Olomouc-regionen, som ersättare för Ivan KOSATÍK.
appointing a Spanish full member of the Committee of the Regions
om utnämning av en spansk ordinarie ledamot av Regionkommittén
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Rådet antog den 24 januari 2006 beslut 2006/116/EG [1] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2006 till och med den 25 januari 2010.
A seat as a full member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ,
En plats som ordinarie ledamot av Regionkommittén har blivit ledig till följd av Francisco José VÀZQUEZ VÀZQUEZ avgång.
Mr Heliodoro GALLEGO CUESTA, Mayor of Palencia, is hereby appointed a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
Heliodoro GALLEGO CUESTA, borgmästare i Palencia, utnämns härmed till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Francisco José VÀZQUEZ VÀZQUEZ under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Det får verkan samma dag som det antas.
of 17 July 2006
av den 17 juli 2006
amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 202 tredje strecksatsen,
The Council adopted Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2].
Rådet antog den 28 juni 1999 beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [2].
That Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Genom beslutet föreskrevs ett begränsat antal förfaranden som gäller för utövandet av dessa befogenheter.
That Decision should be amended in order to introduce a new type of procedure for the exercise of implementing powers, the regulatory procedure with scrutiny, which allows the legislator to oppose the adoption of draft measures where it indicates that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that the draft is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Detta beslut bör ändras, så att det införs ett nytt slags förfarande för utövandet av genomförandebefogenheter, föreskrivande förfarande med kontroll, vilket gör det möjligt för lagstiftaren att motsätta sig att ett utkast till åtgärder antas, när denne anger att utkastet överskrider de genomförandebefogenheter som fastställs i denna grundläggande rättsakt eller att utkastet inte är förenligt med syftet med eller innehållet i denna rättsakt eller att det inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
It is necessary to follow the new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Det är nödvändigt att tillämpa det nya föreskrivande förfarandet med kontroll för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
In this same framework, it should be ensured that the European Parliament receives better information on the work of committees,
Inom samma ram bör man se till att Europaparlamentet ges bättre information om kommittéernas arbete.
Decision 1999/468/EC is hereby amended as follows:
Beslut 1999/468/EG skall ändras på följande sätt:
at the end of recital 5, the following shall be added: ‘with the exception of those governing the regulatory procedure with scrutiny’;
I slutet av skäl 5 skall följande läggas till: ”med undantag för dem som styr det föreskrivande förfarandet med kontroll”.
after recital (7), the following recital shall be inserted:
Efter skäl 7 skall följande skäl läggas till:
It is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny as regards measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new nonessential elements.
Det är nödvändigt att tillämpa det föreskrivande förfarandet med kontroll för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med det förfarande som avses i artikel 251 i fördraget, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar.
This procedure should enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted.
Detta förfarande bör göra det möjligt för den lagstiftande myndighetens båda parter att utföra en kontroll, innan sådana åtgärder antas.
The essential elements of a legislative act may only be amended by the legislator on the basis of the Treaty;’;
De väsentliga delarna av en rättsakt får endast ändras av lagstiftaren på grundval av fördraget.”
recital (10) shall be replaced by the following:
Skäl 10 skall ersättas med följande:
The third purpose of this Decision is to improve information to the European Parliament by providing that the Commission should inform it on a regular basis of committee proceedings, that the Commission should transmit to it documents related to activities of committees and inform it whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken; particular attention will be paid to the provision of information to the European Parliament on the proceedings of committees in the framework of the regulatory procedure with scrutiny, so as to ensure that the European Parliament takes a decision within the stipulated deadline.’;
Det tredje syftet med detta beslut är att förbättra informationen till Europaparlamentet genom att föreskriva att kommissionen regelbundet bör informera Europaparlamentet om kommittéernas verksamhet, att kommissionen bör översända handlingar som rör kommittéernas verksamhet till Europaparlamentet och att kommissionen bör informera Europaparlamentet varje gång den översänder åtgärder eller utkast till åtgärder till rådet. Särskild vikt kommer att läggas vid information till Europaparlamentet om kommittéarbetet inom ramen för det föreskrivande förfarandet med kontroll för att säkerställa att Europaparlamentets beslut kan fattas inom den givna tidsfristen.”.
in Article 1: ‘5a’ shall be inserted between ‘5’ and ‘and 6’ in the last line;
I artikel 1 skall ”5a” läggas till mellan ”5” och ”6” på sista raden.
in Article 2:
Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.’;
Om det i en grundläggande rättsakt som har antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget föreskrivs att det skall antas åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av den rättsakten, inbegripet genom strykning av vissa av dessa delar eller komplettering genom tillägg av nya icke väsentliga delar, skall dessa åtgärder antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll.”
in Article 4(2) and Article 5(2), the terms ‘and (4)’ shall be added after ‘Article 205(2)’;
I artikel 4.2 och artikel 5.2 skall ”och 205.4” läggas till efter ”205.2”.
after Article 5, the following Article shall be inserted:
Efter artikel 5 skall följande artikel läggas till:
Regulatory procedure with scrutiny
Föreskrivande förfarande med kontroll
The Commission shall be assisted by a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté för föreskrivande förfarande med kontroll, vilken skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett utkast till åtgärder.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över utkastet inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) and (4) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205.2 och 205.4 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
The chairman shall not vote.
Ordföranden får inte rösta.
If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the following procedure shall apply:
Om de av kommissionen föreslagna åtgärderna är förenliga med kommitténs yttrande, skall följande förfarande tillämpas:
the Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the European Parliament and the Council;
Kommissionen skall utan dröjsmål lägga fram utkastet till åtgärder inför Europaparlamentet och rådet för kontroll.
the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the said draft by the Commission, justifying their opposition by indicating that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that the draft is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Europaparlamentet, med en majoritet av sina ledamöter, eller rådet, med kvalificerad majoritet, får motsätta sig att kommissionen antar utkastet, samtidigt som de motiverar sina invändningar genom att ange att kommissionens utkast till åtgärder överskrider de genomförandebefogenheter som anges i den grundläggande rättsakten eller att utkastet inte är förenligt med syftet med eller innehållet i den grundläggande rättsakten eller att det inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen.
if, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
Om Europaparlamentet eller rådet motsätter sig utkastet till åtgärder inom tre månader från det att utkastet mottagits, skall åtgärderna inte antas av kommissionen.
In that event, the Commission may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
I så fall får kommissionen förelägga kommittén ett ändrat utkast till åtgärder eller lägga fram ett lagstiftningsförslag på grundval av fördraget.
if, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission.
Om varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig utkastet till åtgärder inom denna tidsfrist, skall dessa antas av kommissionen.
If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the following procedure shall apply:
Om de av kommissionen föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall följande förfarande tillämpas:
the Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council and shall forward it to the European Parliament at the same time;
Kommissionen skall utan dröjsmål lägga fram ett förslag inför rådet om vilka åtgärder som skall vidtas och samtidigt överlämna förslaget till Europaparlamentet.
the Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it;
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet om detta förslag inom två månader från det att förslaget mottagits.
if, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
Om rådet med kvalificerad majoritet motsätter sig de föreslagna åtgärderna inom denna tidsfrist, skall dessa inte antas.
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty;
I så fall får kommissionen förelägga rådet ett ändrat förslag eller lägga fram ett lagstiftningsförslag på grundval av fördraget.
if the Council envisages adopting the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
Om rådet har för avsikt att anta de föreslagna åtgärderna, skall det utan dröjsmål lägga fram dem för Europaparlamentet.