natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes for the eradication of rabies presented by the Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för utrotning av rabies som lagts fram av Bulgarien och Rumänien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
EUR 830000 for Bulgaria;
830000 euro för Bulgarien,
EUR 800000 for Romania.
800000 euro för Rumänien.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2.
Den högsta ersättning som skall betalas till medlemsstaterna för de program som avses i punkt 1 får inte överstiga 0,5 euro per dos för inköp av en vaccindos för de program som avses i punkt 2.
The programmes for the control and monitoring of classical swine fever presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Det program för bekämpning och övervakning av klassisk svinpest som lagts fram av Bulgarien och Rumänien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boar and for the vaccination of wild boar the purchase and distribution of vaccines plus baits as well as for the vaccination of pigs while the financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Romania for the purchase of the vaccine for the vaccination of pigs with the live attenuated vaccine and shall not exceed:
För varje medlemsstat som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 50 % av kostnaderna för virologiska och serologiska laboratorietest av svin och vildsvin, för inköp och distribution av vaccin och åtlar för att vaccinera vildsvin samt för vaccination av svin; det skall dock uppgå till 100 % av Rumäniens kostnader för inköp av vaccin för att vaccinera svin med levande försvagat vaccin och får inte överstiga
EUR 425000 for Bulgaria;
425000 euro för Bulgarien,
EUR 5250000 for Romania.
5250000 euro för Rumänien.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Den högsta ersättning som skall betalas för de program som avses i punkt 1 får inte överstiga
for the purchase of one vaccine dose for the vaccination of wild boar EUR 0,5 per dose;
för inköp av en vaccindos för vaccination av vildsvin 0,5 euro per dos,
for the purchase of one vaccine dose live attenuated vaccine for the vaccination of pigs EUR 0,30 per dose.
för inköp av en vaccindos levande försvagat vaccin för vaccination av svin 0,30 euro per dos.
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Det program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Bulgarien och Rumänien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
EUR 508000 for Bulgaria;
508000 euro för Bulgarien,
EUR 215000 for Romania.
215000 euro för Rumänien.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Bulgaria and Romania for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Den högsta ersättning som skall betalas till Bulgarien och Rumänien för de program som avses i punkt 1 får inte överstiga
for a bacteriological test EUR 5,0 per test;
för ett bakteriologiskt test 5,0 euro per test,
The eligible costs for the compensation for the losses due to the culling of animals shall be limited as provided for in paragraph 5.
De stödberättigande kostnaderna för kompensation för förluster på grund av utslaktning av djur skall begränsas till vad som anges i punkt 5.
The average compensation to be reimbursed to the Member States shall be calculated on the basis of the number of animals culled in the Member State and for breeding poultry, up to a maximum of EUR 2,5 per bird.
Det genomsnittliga belopp som skall utbetalas till medlemsstaten skall beräknas på grundval av antalet djur som utslaktats i medlemsstaten, högst 2,5 euro per djur för avelsfjäderfä.
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Bulgaria and Romania are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för undersökningar av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som lagts fram av Bulgarien och Rumänien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
EUR 23000 for Bulgaria;
23000 euro för Bulgarien,
EUR 105000 for Romania.
105000 euro för Rumänien.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Bulgaria and Romania for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Ersättningen till Bulgarien och Rumänien för kostnader för de test som programmen omfattar får inte överstiga
ELISA test EUR 1 per test;
ELISA-test 1 euro per test,
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
immunodiffusionstest (AGID-test) 1,2 euro per test,
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
HI-test avseende H5/H7 12 euro per test,
virus isolation test EUR 30 per test;
virusisoleringstest 30 euro per test,
PCR test EUR 15 per test.
PCR-test 15 euro per test.
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Det program för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) som lagts fram av Rumänien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the costs to be incurred by Romania referred to in paragraph 1 for the implementation of that programme and shall not exceed EUR 2370000.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till 100 % av Rumäniens kostnader för genomförandet av det program som avses i punkt 1 och får inte överstiga 2370000 euro.
The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Gemenskapens ekonomiska bidrag till det program som avses i punkt 1 skall vara avsett för utförda test och får inte överstiga
The programme for the eradication of scrapie presented by Romania is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Det program för utrotning av scrapie som lagts fram av Rumänien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community of the programme referred to in paragraph 1 shall be at the rate of 50 % of the cost paid by Romania for compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with their eradication programme, up to a maximum of EUR 100 per animal and at a rate of 50 % of the costs for genotyping, up to a maximum of EUR 10 per genotyping test and shall not exceed EUR 980000.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till det program som avses i punkt 1 skall uppgå till 50 % av Rumäniens kostnader för kompensation till djurägare för värdet på de djur som utslaktas och destrueras enligt respektive utrotningsprogram, med högst 100 euro per djur, och till 50 % av kostnaderna för gentypning, med högst 10 euro per gentypningstest, och det får inte överstiga 980000 euro.
The expenditure presented by Bulgaria and Romania for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
De utgifter som Bulgarien och Rumänien lägger fram med avseende på ekonomiskt bidrag från gemenskapen skall anges i euro och uppges exklusive mervärdesskatt och andra skatter.
The conversion rate for expenditure shall be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by Bulgaria or Romania.
Växelkursen för utgifter skall vara den senaste kurs som fastställts av Europeiska centralbanken före den första dagen i den månad som Bulgarien och Rumänien lämnar in ansökan.
The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 6 shall be granted provided that Bulgaria and Romania implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts, and subject to the conditions provided for in points (a) to (f):
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de program som avses i artiklarna 1–6 skall beviljas under förutsättning att Bulgarien och Rumänien genomför programmen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen, inklusive reglerna för konkurrens och offentlig upphandling, och i enlighet med villkoren i leden a–f:
for the programmes referred to in Articles 1 to 3, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report;
För de program som avses i artiklarna 1–3 skall en preliminär rapport om programmets första sex månader överlämnas senast fyra veckor efter slutet på den genomförandeperiod som rapporten avser.
for the programmes referred to in Article 4, Bulgaria and Romania shall report to the Commission positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds every three months by the end of the following month;
För de program som avses i artikel 4 skall Bulgarien och Rumänien överlämna en rapport till kommissionen var tredje månad, före slutet av den efterföljande månaden, om de positiva och negativa resultat av undersökningarna som framkommit under deras övervakning av fjäderfä och vilda fåglar.
for the programmes referred to in Articles 5 and 6, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by Romania; that report must be forwarded within a period of four weeks following the end of the month covered by the report;
För de program som avses i artiklarna 5–6 skall en lägesrapport överlämnas till kommissionen varje månad om programmet för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier och Rumäniens utgifter; rapporten skall överlämnas senast fyra veckor efter slutet på den månad som rapporten avser.
forwarding a final report by 1 June 2008 at the latest, on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by Bulgaria and Romania and the results attained during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007;
Bulgarien och Rumänien skall senast den 1 juni 2008 lägga fram en slutrapport om det tekniska genomförandet av programmet tillsammans med handlingar som styrker de betalda kostnaderna och de resultat som uppnåtts under perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
details of the costs paid by Bulgaria and Romania as referred to in points (d) and (e) must be provided in a form in accordance with the table set out in the Annexes I and II;
Utförliga uppgifter om Bulgariens och Rumäniens utgifter enligt leden d och e skall lämnas i ett format som överensstämmer med tabellen i bilagorna I och II.
Where the concerned Member State does not comply with paragraph 1, the Commission shall reduce the financial contribution by the Community having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Community.
Om den berörda medlemsstaten inte följer villkoren i punkt 1 skall kommissionen minska gemenskapens bidrag beroende på vilken typ av överträdelse det rör sig om och hur allvarlig den är, och hur stor ekonomisk förlust gemenskapen har lidit.
The Annexes to Decision 2006/687/EC are replaced by the text in Annex III to this Decision
Bilagorna till beslut 2006/687/EG skall ersättas med bilaga III till detta beslut.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Final financial report and payment applications as referred to in point (f) of Article 9(1)
Ekonomisk slutrapport och begäran om ersättning i enlighet med artikel 9.1 f
Member State: Date: Reporting period
Medlemsstat: Datum: Rapportperiod
from: to:
fr.om. t.o.m.
Model of computerised form giving details of costs paid by Romanians referred to in point (f) of Article 9(1)
Förlaga för den datoriserade blanketten med uppgifter om Rumäniens utgifter enligt artikel 9.1 f
Tests on animals referred to in Annex II of Regulation (EC) No 999/2001
Test på djur i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 999/2001
Annexes I, II, III and V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
Bilagorna I, II, III och V till beslut 2006/687/EG skall ersättas med följande:
50 % own territory; 100 % border areas
50 % på eget territorium, 100 % i gränsområden
Rate rapid tests & discriminatory tests performed
Procentsats för utförda snabbtest och särskiljande test
List of programmes for the eradication of scrapie as referred to in Article 5(1)
Förteckning över program för utrotning av scrapie som avses i artikel 5.1
providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
om exceptionellt ekonomiskt stöd från gemenskapen till Kosovo
The United Nations Security Council adopted Resolution 1244 (1999) (UNSCR 1244 (1999)) on 10 June 1999 aiming at promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo within the former Federal Republic of Yugoslavia.
Förenta nationernas säkerhetsråd antog den 10 juni 1999 resolution 1244 (1999) vars syfte är att i väntan på en slutgiltig överenskommelse främja upprättandet av betydande autonomi och självbestämmande i Kosovo inom dåvarande Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The International Community, basing itself upon UNSCR 1244 (1999), has set up an international security presence (KFOR) and an interim civil administration — the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK).
Det internationella samfundet har på grundval av resolution 1244 (1999) inrättat en internationell säkerhetsstyrka (KFOR) och en tillfällig civil förvaltning – Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo (UNMIK).
UNMIK consists of four components (pillars) and the European Union is funding the fourth pillar responsible for economic reconstruction and development.
UNMIK består av fyra huvuddelar (s.k. pelare), och Europeiska unionen finansierar den fjärde pelaren, som omfattar ekonomisk återuppbyggnad och utveckling.
UNMIK, and particularly Pillar IV thereof, has achieved substantial progress in setting up an institutional, legal and policy framework conducive to the creation of a sound economy based on market principles.
UNMIK:s arbete, och särskilt åtgärderna inom dess fjärde pelare, har lett till betydande framsteg i arbetet med att skapa en institutionell, rättslig och politisk ram som främjar en sund ekonomi baserad på marknadsprinciper.
Since its establishment, UNMIK has transferred significant areas of competence to the Provisional Institutions of Self Government (PISG).
UNMIK har successivt överlåtit betydande delar av sin behörighet på de provisoriska institutionerna för självstyret.
In particular, responsibility for the budget has been transferred from UNMIK to the Ministry of Economy and Finance within the PISG, with the Special Representative of the UN Secretary-General retaining the ultimate power of approving the budget.
Ansvaret för budgeten har övergått från UNMIK till det finansministerium som inrättats som en del av de provisoriska myndigheterna, även om det slutliga ansvaret för att godkänna budgeten ligger kvar hos den särskilde representanten för Förenta nationernas generalsekreterare.
On 24 October 2005, the UN Security Council approved the UN Secretary-General’s proposal to launch the political process to determine the future status of Kosovo.
Den 24 oktober 2005 godkände Förenta nationernas säkerhetsråd dess generalsekreterares förslag om att inleda en politisk process i syfte att avgöra Kosovos slutliga status.
The authorities of Kosovo entitled to receive Community assistance and responsible for agreeing to and fulfilling the financial and economic conditions attached to this assistance are therefore UNMIK and the PISG or, when the future status of Kosovo will have been determined, the institution or institutions designated to take on these tasks and responsibilities.
De myndigheter i Kosovo som har rätt att ta emot stöd från gemenskapen samt ansvarar för att avtala om och uppfylla de finansiella och ekonomiska villkoren för stödet är således UNMIK och de provisoriska myndigheterna för självstyret, eller – när Kosovos framtida status har avgjorts – den eller de institutioner som tilldelas dessa befogenheter.
Within the stabilisation and association process, which is the framework for EU relations with the region, it is desirable to support efforts to sustain political and economic stabilisation in Kosovo, with a view to evolving towards the development of a full cooperation relationship with the Community making the European future of Kosovo more tangible.
Inom ramen för stabiliserings- och anslutningsprocessen, som utgör ramen för EU:s relationer med regionen, är det önskvärt att stödja de ansträngningar som görs för att upprätthålla politisk och ekonomisk stabilitet i Kosovo i syfte att utveckla fullt utbyggda samarbetsförbindelser med gemenskapen och därmed ge klarare konturer åt Kosovos framtida roll i Europa.
The Community has already found it an appropriate measure to help ease Kosovo’s financial constraints in exceptionally difficult circumstances and, pursuant to Council Decision 2000/140/EC of 14 February 2000 providing exceptional Community assistance to Kosovo [2] and Council Decision 2001/511/EC of 27 June 2001 on further exceptional financial assistance to Kosovo [3], provided exceptional financial assistance in the form of straight grants amounting to EUR 35 million and EUR 30 million in 2000 and 2001 respectively.
Gemenskapen har sedan tidigare enats om att Kosovos ekonomiska problem bör lindras under de särskilt svåra omständigheter som råder, och beviljade Kosovo exceptionellt ekonomiskt stöd med 35 miljoner EUR år 2000 och med 30 miljoner EUR 2001, på grundval av rådets beslut 2000/140/EG av den 14 februari 2000 om exceptionellt ekonomiskt bistånd från gemenskapen till Kosovo [2] respektive rådets beslut 2001/511/EG av den 27 juni 2001 om ytterligare exceptionellt ekonomiskt bistånd till Kosovo [3].
The last payment under such assistance was released in December 2002.
Den sista delutbetalningen inom ramen för detta stöd gjordes i december 2002.
This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the western Balkans.
Detta exceptionella ekonomiska stöd kompletterar andra program för gemenskapsstöd till västra Balkan.
In November 2005 the authorities of Kosovo agreed with the International Monetary Fund (IMF) a Letter of Intent and a Memorandum of Economic and Financial Policies laying out a fiscal framework for 2006, including medium-term orientations.
I november enades Kosovos myndigheter och Internationella valutafonden (IMF) om en avsiktsförklaring och ett avtal om ekonomiska och finansiella frågor (Memorandum of Economic and Financial Policies), som innehöll en finanspolitisk plan för 2006, inklusive riktlinjer på medellång sikt.
They completed in the beginning of March 2006 a medium-term expenditure framework.
I mars 2006 fastställdes också en medelfristig utgiftsram.
The framework identifies budget and off-budget financing needs in 2006 to 2008.
Den finanspolitiska planen innehåller bland annat bedömningar av de finansieringsbehov som förväntas uppstå inom och utanför budgeten under 2006–2008.
Accordingly, it is estimated that budget external financial assistance of some EUR 81 million (EUR 14 million in 2006 and EUR 67 million in 2007, respectively) would be needed until the end of 2007.
Totalt bedöms behovet av extern finansiering av budgetutgifter uppgå till sammanlagt 81 miljoner EUR för 2006–2007, varav 14 miljoner EUR 2006 och 67 miljoner EUR 2007.
Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Även om den ekonomiska aktiviteten återhämtat sig efter konflikten är utvecklingsnivån i Kosovo fortfarande låg.
Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
Kosovo har inga möjligheter att ta upp vare sig inhemska lån eller lån på den internationella finansmarknaden.
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.
På grund av sin nuvarande status kan Kosovo inte heller bli medlem i de internationella finansiella instituten, och därmed inte komma i åtnjutande av de lån som beviljas inom program som organiseras av dessa institut.
In view of current arrangements under UNSCR 1244 (1999), given Kosovo’s relatively low level of economic development and its precarious public finance and external accounts, financial assistance from the Community in the form of straight grants, in liaison with other donors, continues to be the appropriate form of support.
Mot bakgrund av de nuvarande villkoren enligt resolution nr 1244 (1999) från Förenta nationernas säkerhetsråd, Kosovos svaga ekonomiska utveckling och den kritiska situationen i de offentliga finanserna och i utrikeshandeln bedöms direkta bidrag även fortsättningsvis vara den lämpligaste formen av stöd.
Such assistance will provide crucial bridge support pending a settlement of Kosovo’s status.
Stödet från gemenskapen kommer att spela en viktig roll under övergångsperioden fram till dess att Kosovos slutliga status är avgjord, och kommer att behandlas oberoende av denna fråga, som fortfarande är under förhandling.
It would be unrelated to new status arrangements under negotiation and not pre empt further Community and international support likely to be required upon status resolution beyond 2007.
Stödet bör inte föregripa beslut om andra gemenskapsstöd eller internationella finansiella stöd som förväntas bli nödvändiga efter 2007, sedan Kosovos status avgjorts.
This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Decision can be satisfactorily fulfilled.
Innan det ekonomiska stödet beviljas bör man förvissa sig om att de ekonomiska och finansiella villkor som kommer att fastställas tillsammans med Kosovos myndigheter efter det att detta beslut antagits har uppfyllts på ett tillfredsställande sätt.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Kosovo in relation to the prevention of and fight against fraud and other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
För att säkra ett effektivt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen knutna till det aktuella ekonomiska stödet måste man sörja för att Kosovo vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och oegentligheter i samband med detta stöd, samt att kommissionen och revisionsrätten genomför kontroller.
This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
Detta stöd bör förvaltas av kommissionen i samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
Fördraget innehåller inte några andra befogenheter för att anta detta beslut än de som anges i artikel 308.