natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, the Directorates-General and services mentioned in Article 2(2) shall be represented in the Crisis Coordination Committee, plus other Directorates-General and services concerned by the specific crisis.
Vanligen skall de generaldirektorat och tjänsteavdelningar som nämns i artikel 2.2 vara företrädda i krissamordningskommittén, liksom andra generaldirektorat och tjänsteavdelningar som är berörda av en viss kris.
The Crisis Coordination Committee will draw on the existing resources and means of the services.
Krissamordningskommittén kommer att stödja sig på tjänsteavdelningarnas existerande resurser och hjälpmedel.
The Crisis Coordination Committee shall be chaired by the Deputy Secretary-General with particular responsibility for policy coordination.
Vice generalsekreteraren skall vara ordförande för krissamordningskommittén och ha särskilt ansvar för policysamordningen.
The Crisis Coordination Committee will in particular assess and monitor the development of the situation, identify issues and options for decision and action, ensure that decisions and actions are implemented and ensure the coherence and consistency of the response.
Krissamordningskommittén kommer särskilt att bedöma och övervaka utvecklingen av läget, ringa in frågeställningar och alternativ för beslut och insatser, se till att beslut och åtgärder verkställs och att insatserna hänger samman sinsemellan och är konsekventa.
Decisions agreed within the Crisis Coordination Committee will be adopted through normal Commission decision-making procedures and will be executed by Directorates-General and rapid alert systems.
Beslut som krissamordningskommittén enats om kommer att antas genom kommissionens normala beslutförfaranden och kommer att verkställas av generaldirektoraten och förvarningssystemen.
Commission services will dutifully ensure the management of tasks in connection with the response in their domain of competence.
Kommissionens tjänsteavdelningar kommer plikttroget att se till att alla uppgifter fullgörs i samband med insatserna inom deras befogenhetsområde.
The Manual of Operating Procedures
Förfarandehandboken
A Manual of Operational Procedures will define detailed provisions to implement this decision.
I en förfarandehandbok kommer ingående bestämmelser att fastställas avseende genomförandet av detta beslut.
The Commission will review this decision in the light of experience gained and technological progress, at the latest one year after its entry into force, and, if necessary, adopt additional measures relating to the functioning of ARGUS.
Kommissionen kommer att se över detta beslut i ljuset av de erfarenheter som görs samt den tekniska utvecklingen minst ett år efter ikraftträdandet och vid behov vidta ytterligare åtgärder med avseende på Argus funktioner.
Amendments to the Supplementary Rules of the Court of Justice
Ändringar i domstolens tilläggsregler
THE COURT
DOMSTOLEN HAR
Having regard to Article 125 of the Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 125 i rättegångsreglerna,
Having regard to Article 46(3) of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded,
med beaktande av artikel 46.3 i Akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen,
With the Council’s approval given on 21 December 2005,
med rådets godkännande den 21 december 2005.
HAS DRAWN UP THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS SUPPLEMENTARY RULES:
BESLUTAT OM FÖLJANDE ÄNDRINGAR I SINA TILLÄGGSREGLER
The Supplementary Rules adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28 December 1974, p. 29), and most recently amended on 11 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 4), are amended as follows:
Tilläggsreglerna, vilka antogs den 4 december 1974 (EGT L 350 av den 28 december 1974, s. 29) och senast ändrades den 11 mars 1997 (EGT L 103 av den 19 april 1997, s. 4), ändras på följande sätt:
In Article 9, the words ‘Official Journal of the European Communities’ shall be replaced by the words ‘Official Journal of the European Union’.
I artikel 9 skall orden ”Europeiska gemenskapernas officiella tidning” ersättas med orden ”Europeiska unionens officiella tidning”.
The text of Annex I (the list referred to in the first paragraph of Article 2) shall be replaced by the following text:
Texten i bilaga I (förteckning enligt artikel 2 första stycket) skall ersättas med följande text:
The Minister for Justice
Justitieministern
The Federal Minister for Justice
Förbundsjustitieministern
The Minister for Justice and Public Order
Justitieministern med ansvar för allmän ordning
The Ministry of Justice
Justitieministeriet
The text of Annex II (the list referred to in the second paragraph of Article 4) shall be replaced by the following text:
Texten i bilaga II (förteckning enligt artikel 4 andra stycket) skall ersättas med följande text:
The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales)
The Law Society, London (för sökande med hemvist i England eller Wales)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland)
The Law Society of Scotland, Edinburgh (för sökande med hemvist i Skottland)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)’.
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (för sökande med hemvist i Nordirland)”.
The text of Annex III (the list referred to in Article 6) shall be replaced by the following text:
Texten i bilaga III (förteckning enligt artikel 6) skall ersättas med följande text:
Nejvyšší státní mastupitelství
Nejvyšši státní zastupitelství
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in England or Wales)
Her Majesty’s Attorney General (för vittnen eller sakkunniga med hemvist i England eller Wales)
Her Majesty’s Advocate (for witnesses or experts residing in Scotland)
Her Majesty’s Advocate (för vittnen eller sakkunniga med hemvist i Skottland)
Her Majesty’s Attorney General (for witnesses or experts residing in Northern Ireland)’ .
Her Majesty’s Attorney General (för vittnen eller sakkunniga med hemvist i Nordirland)”.
These amendments to the Supplementary Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date of their publication.
Dessa ändringar i tilläggsreglerna är giltiga på de i artikel 29.1 i rättegångsreglerna angivna språken och skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Ändringarna skall träda i kraft dagen för offentliggörandet.
Done at Luxembourg, 21 February 2006.
Utfärdade i Luxemburg den 21 februari 2006.
Česká advokátní komora
Česká advokátni komora
Corrigendum to the Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
Rättelse till arbetsordning för OLAF:s övervakningskommitté
(Official Journal of the European Union C 311 of 19 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning C 311 av den 19 december 2006)
The Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee should read as follows:
Arbetsordningen för OLAF:s övervakningskommitté skall vara som följer:
‘The European Anti-Fraud Office (OLAF)
”Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
Rules of procedure of the OLAF Supervisory Committee
Arbetsordning för OLAF:s övervakningskommitté
TITLE I — ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
AVDELNING I – ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉNS UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER
Article 1 Tasks
Artikel 1 Uppgifter
Article 2 Powers
Artikel 2 Befogenheter
TITLE II — COMPOSITION AND OPERATION OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
AVDELNING II – ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉNS SAMMANSÄTTNING OCH ARBETSMETODER
Article 3 Composition
Artikel 3 Sammansättning
Article 4 Ethics
Artikel 4 Etik
Article 5 Chairmanship
Artikel 5 Ordförande
Article 6 Meetings
Artikel 6 Sammanträden
Article 7 Working Methods
Artikel 7 Arbetssätt
Article 8 Rapporteurs
Artikel 8 Föredragande
Article 9 Checks, studies, and expert advice
Artikel 9 Kontroller, utredningar och expertutlåtanden
Article 10 Voting procedure
Artikel 10 Omröstningsförfarande
Article 11 Minutes
Artikel 11 Protokoll
Article 12 Secretariat
Artikel 12 Sekretariat
TITLE III — EXERCISE OF POWERS
AVDELNING III – UTÖVANDE AV BEFOGENHETER
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
Artikel 13 Uppföljning av information från OLAF:s generaldirektör
Article 14 Activity report
Artikel 14 Verksamhetsrapport
Article 15 Opinion procedure for appointment of the Director-General
Artikel 15 Yttrande när OLAF:s generaldirektör utnämns
Article 16 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
Artikel 16 Disciplinära åtgärder mot OLAF:s generaldirektör
Article 17 Confidentiality and processing of personal data
Artikel 17 Sekretess och hantering av personuppgifter
Article 18 Budget
Artikel 18 Budget
TITLE IV — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
AVDELNING IV – ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Article 19 Review and amendment of the Rules of Procedure
Artikel 19 Utvärdering och ändring av arbetsordningen
Article 20 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
Artikel 20 Ikraftträdande och offentliggörande av arbetsordningen
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉN HAR
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
med beaktande av artikel 11.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [1],
Having regard to Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
med beaktande av artikel 11.6 i rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [2],
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
FASTSTÄLLT FÖLJANDE ARBETSORDNING.
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉNS UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
OLAF:s övervakningskommitté skall utföra de uppgifter som anges i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999.
In performing its tasks, the Supervisory Committee shall exercise the powers laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 and other applicable provisions.
Övervakningskommittén skall vid utförandet av sina uppgifter utöva de befogenheter som anges i förordning (EG) nr 1073/1999, förordning (Euratom) nr 1074/1999 och övriga tillämpliga bestämmelser.
In particular, in order to conduct regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in conjunction with OLAF, establish arrangements setting out detailed rules on such monitoring.
Övervakningskommittén får i samråd med OLAF utarbeta närmare bestämmelser om den regelbundna kontrollen av OLAF:s utredningsarbete.
Such arrangements shall also set out mechanisms for the confidential treatment of information and documents provided by OLAF and other matters of common interest.
Bestämmelserna skall även avse sekretess i behandlingen av upplysningar och handlingar från OLAF och reglera övriga frågor av gemensamt intresse.
The Supervisory Committee shall take appropriate decisions on the information forwarded to it by the Director-General of OLAF, in accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Övervakningskommittén skall fatta nödvändiga beslut om upplysningar den erhåller från OLAF:s generaldirektör enligt artikel 11.7 i förordning (EG) nr 1073/1999 och artikel 11.7 i förordning (Euratom) nr 1074/1999.
The Supervisory Committee shall exercise its powers in accordance with the provisions of Title III.
Övervakningskommittén skall utöva sina befogenheter i enlighet med avdelning III.
COMPOSITION AND OPERATION
ÖVERVAKNINGSKOMMITTÉNS SAMMANSÄTTNING OCH ARBETSMETODER
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Övervakningskommitténs sammansättning samt ledamöternas utnämning och mandatperiod fastställs i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Om en ledamot av övervakningskommittén är förhindrad att utföra sina uppgifter i kommittén eller avsäger sig uppdraget skall denne informera kommitténs ordförande så att lämpliga åtgärder kan vidtas.
Ethics
Etik
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(5) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, in carrying out their duties, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Enligt artikel 11.5 i förordning (EG) nr 1073/1999 och artikel 11.5 i förordning (Euratom) nr 1074/1999 skall ledamöterna i övervakningskommittén varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, någon institution, något organ, något kontor eller någon byrå.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, any family or financial interests.
Enligt beslutet om deras utnämnande skall de inte heller delta i behandlingen av frågor där de direkt eller indirekt har sådana personliga intressen att jäv uppstår, i synnerhet om det beror på släktband eller ekonomiska intressen.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Ledamöterna skall iaktta strikt sekretess vid behandlingen av de akter som lämnas till dem och överläggningarna om dessa ärenden.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
Övervakningskommitténs ledamöter är skyldiga att upplysa kommittén om situationer som kan äventyra verksamheten enligt punkt 1 eller punkt 2 så att kommittén kan vidta lämpliga åtgärder.
Chairmanship
Ordförande
The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
Övervakningskommittén skall med en majoritet av sina ledamöter utse en av ledamöterna till ordförande.
The chairman shall be elected for a term of one year and may be re-elected.
Ordföranden skall väljas för en period av ett år. Mandatet får förnyas.
The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
Den nya ordföranden skall väljas vid det sista sammanträdet då dennes företrädare är ordförande.
Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
Om ordföranden, oberoende av orsak, skulle vara förhindrad att varaktigt utföra sina uppgifter, skall denne informera kommittéledamöterna om sin situation.
In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
I sådana fall skall val av ny ordförande göras enligt punkt 1.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Ordföranden skall företräda övervakningskommittén och leda dess sammanträden.
He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
Ordföranden skall se till att arbetet utförs enligt bestämmelserna.
The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Ordföranden skall sammankalla kommittén och bestämma plats, datum och klockslag för sammanträdena.
He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
Ordföranden skall upprätta ett förslag till dagordning och se till att kommitténs beslut genomförs.
Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
Vid tillfälligt förhinder får ordföranden be en av kommitténs ledamöter att vara ersättare.
If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
Vid ordförandens frånvaro och då punkt 5 inte har tilllämpats skall den äldsta kommittéledamoten utöva ordförandeskapet.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Ordföranden har full behörighet att sända och besvara skrivelser som berör övervakningskommitténs verksamhet.
The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
Ordföranden skall informera kommitténs ledamöter om sända eller besvarade skrivelser.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
Övervakningskommittén skall utöva sina befogenheter vid sammanträde i kollegium.
It shall meet at least ten times per year.
Den skall samlas minst tio gånger om året.
It shall be quorate only if the majority of its members are present.
Den skall vara beslutför endast om en majoritet av ledamöterna är närvarande.
It shall also meet on the initiative of the chairman or at the request of a majority of its members.
Kommittén skall även samlas på ordförandens initiativ eller på begäran av en majoritet av ledamöterna.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question.
Förutom i fall som av ordföranden betraktas som brådskande, skall kallelse till sammanträden göras i god tid och skall vara ledamöterna tillhanda senast en vecka före sammanträdet.
The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached.
Kallelsen skall innehålla förslaget till dagordning och för sammanträdet nödvändiga handlingar, om inte handlingarnas karaktär omöjliggör detta.
The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting.
Den slutliga dagordningen skall antas i början av varje sammanträde.
Any member may request the chairman to place items or specific matters on the draft agenda or add such items thereto.
Varje ledamot får begära att ordföranden för upp eller lägger till punkter eller frågor på dagordningen.
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
På begäran från OLAF:s generaldirektör får ordföranden sammankalla övervakningskommittén eller föra upp frågor på dagordningen.
The proposals of the Director-General shall be accompanied by the necessary documents.
Generaldirektörens förslag skall åtföljas av nödvändiga handlingar.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
Övervakningskommittén får bjuda in OLAF:s generaldirektör till sammanträden och verksamhet som rör dess arbete.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Andra anställda vid OLAF får bjudas in till kommitténs sammanträden om deras närvaro anses nödvändig.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Sådana inbjudningar skall göras via OLAF:s generaldirektör.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
OLAF:s generaldirektör skall informeras om punkter på dagordningen som kräver deltagande av sådana personer som nämns i första stycket.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
Också andra företrädare för gemenskapens institutioner, organ eller byråer, medlemsstater eller associerade stater får inbjudas till övervakningskommitténs arbete med en viss fråga på dagordningen.
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
Övervakningskommitténs sammanträden skall inte vara offentliga.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be confidential, unless the Committee decides otherwise.
Protokollen och kommitténs interna arbetsdokument som ligger till grund för arbetet skall vara sekretessbelagda, om inte kommittén beslutar annat.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 287 of the EC Treaty on the protection of confidentiality, of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and of Article 8 of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Handlingar och upplysningar från OLAF:s generaldirektör skall omfattas av artikel 287 i EG-fördraget om tystnadsplikt, artikel 8 i förordning (EG) nr 1073/1999 och artikel 8 i förordning (Euratom) nr 1074/1999.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
Övervakningskommittén skall anta högst tre arbetsspråk.
Documents and draft opinions, reports or decisions shall be drawn up in the working languages adopted by the Committee.
Handlingarna och förslagen till yttranden, rapporter och beslut skall upprättas på de arbetsspråk som kommittén antagit.
Where necessary, a member may request that any document be translated into his own language.
Enskilda ledamöter får vid behov begära en översättning till sitt eget språk av alla handlingar.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
Övervakningskommitténs yttranden, rapporter och beslut skall antas vid ordinarie sammanträden.
However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
Undantag från denna princip får dock göras för vissa beslut som antas med ett skriftligt förfarande, om kommittén har godkänt det vid ett tidigare sammanträde.
In urgent cases, the chairman may consult members of the Committee in writing.
I brådskande fall får ordföranden höra kommitténs ledamöter skriftligen.
In either of those cases, he shall forward a draft decision to the Committee members.
I båda fallen skall ordföranden översända ett förslag till beslut till kommitténs ledamöter.
If the members raise no objections to the draft decision within a time-limit to be specified by the chairman, namely five working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Om ledamöterna inte motsätter sig förslaget till beslut inom en av ordföranden angiven tidsfrist på fem arbetsdagar, räknat från mottagandet av förslaget, skall detta anses antaget.
If, within five working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Om en ledamot inom fem arbetsdagar räknat från mottagandet av förslaget till beslut, begär att förslaget skall behandlas i kommittén, upphävs det skriftliga förfarandet.