natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 103, 22.4.2005, p. 9.
EUT L 103, 22.4.2005, s. 9.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.’
Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999”
Commission Regulation (EC) No 865/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 865/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 15 and 47, second indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 15 och artikel 47 andra strecksatsen i denna, och
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 fixes the amounts of aid to be granted for supplying milk products to pupils for the period from 1 July 2004 until 30 June 2005.
I artikel 14.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs storleken på det stöd som för perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 skall beviljas för utdelning av mjölkprodukter till skolelever.
In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of a change in the rate was introduced at the end of the school year 2003/2004 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
I syfte att underlätta hanteringen av stödutbetalningar för de nationella myndigheterna och för de organ med ansvar för genomförandet av systemet med mjölk i skolan infördes i slutet av skolåret 2003/2004 genom kommissionens förordning (EG) nr 2707/2000 [2] en övergångsbestämmelse som kan tillämpas i samband med ändringar av stödbeloppet.
Member States where the school year 2004/2005 ends after 30 June will still find difficulties in processing the aid payments because of the change in the aid rate.
Medlemsstater i vilka skolåret 2004/2005 slutar efter den 30 juni kommer ändå att få svårt att hantera stödutbetalningarna på grund av ändringen av stödbeloppet.
It is appropriate to extend the same provision to the school year 2004/2005.
Det är lämpligt att förlänga denna bestämmelses giltighet till skolåret 2004/2005.
Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2707/2000 bör därför ändras i enlighet därmed.
In Article 4(3) of Regulation (EC) No 2707/2000, the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2707/2000 skall andra stycket ersättas med följande:
‘However, for school year 2004/2005, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year of the Member State ends in July.’
”För skolåret 2004/2005 får emellertid den stödsats som gällde den första dagen i juni tillämpas under juli månad om skolåret i medlemsstaten slutar i juli.”
Regulation amended by Regulation (EC) No 816/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 19).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 816/2004 (EUT L 153, 30.4.2004, s. 19).
Council Regulation (EC) No 866/2005
Rådets förordning (EG) nr 866/2005
extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines
om utvidgning av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som införts genom förordning (EG) nr 1470/2001 för import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Folkrepubliken Kina till att omfatta import av integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Socialistiska republiken Vietnam, Islamiska republiken Pakistan eller Republiken Filippinerna
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 13 i denna,
Existing measures and former investigations
Nuvarande åtgärder och tidigare undersökningar
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2], (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (‘CFL-i’) originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’).
Genom förordning (EG) nr 1470/2001 [2] (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) har rådet infört slutgiltiga antidumpningstullar på mellan 0 % och 66,1 % på import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina. Den undersökning som ledde till att tullarna infördes kallas nedan ”den ursprungliga undersökningen”.
In October 2002, the Commission initiated an absorption investigation [3] pursuant to Article 12 of the basic Regulation with regard to the above anti-dumping measures.
I oktober 2002 inledde kommissionen en absorptionsundersökning [3] enligt artikel 12 i grundförordningen när det gäller dessa antidumpningsåtgärder.
This investigation was terminated in March 2004 after the applicant formally withdrew its request [4].
Undersökningen avslutades i mars 2004 sedan den sökande formellt hade återtagit sin begäran [4].
On 16 August 2004, the Commission received a request pursuant to Article13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on CFL-i originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’).
Kommissionen tog den 16 augusti 2004 emot en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av påstått kringgående av antidumpningsåtgärderna för import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina.
The request was submitted by the Lighting Industry and Trade in Europe (‘LITE’) on behalf of producers and importers of CFL-i in the Community (‘the applicant’).
Begäran ingavs av Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) såsom företrädare för tillverkare och importörer i gemenskapen av integrerade elektroniska kompaktlysrör (nedan kallad ”den sökande”).
The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of CFL-i originating in the PRC were being circumvented by means of transhipment and/or assembly operations via Vietnam, Pakistan and/or the Philippines.
Det gjordes i begäran gällande att antidumpningsåtgärderna för import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina kringgicks genom omlastning eller sammansättningsverksamhet i Vietnam, Pakistan eller Filippinerna.
The request further alleged that since the imposition of the anti-dumping measures, there had been a change in the pattern of trade (with decreasing Chinese imports and increasing imports from the abovementioned countries), for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures and that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of CFL-i originating in the PRC were being undermined both in terms of quantity and price.
Vidare hävdades att det hade inträffat en förändring i handelsmönstret sedan antidumpningsåtgärderna infördes (minskad import från Kina och ökad import från de nämnda länderna), för vilken det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering än införandet av antidumpningstullen, samt att de positiva verkningarna av de antidumpningsåtgärder som införts för integrerade elektroniska kompaktlysrör undergrävdes när det gäller både priser på och kvantiteter av den likadana produkten.
In addition, there was sufficient evidence that these increased imports from Vietnam, Pakistan and the Philippines were made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Det fanns dessutom tillräcklig bevisning för att den ökade importen från Vietnam, Pakistan och Filippinerna ägde rum till priser som var lägre än det icke-skadevållande pris som hade fastställts i den undersökning som ledde till åtgärderna.
Finally, the applicant alleged that the prices of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
Den sökande gjorde slutligen gällande att priserna på integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Vietnam, Pakistan och Filippinerna var dumpade i förhållande till det normalvärde som hade fastställts för den likadana produkten i den ursprungliga undersökningen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 1582/2004 [5] (the ‘initiating Regulation’).
Sedan kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, hade fastställt att det fanns tillräcklig bevisning för att inleda en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen inledde den en undersökning genom förordning (EG) nr 1582/2004 [5] (nedan kallad ”förordningen om inledande”).
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by means of the initiating Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, as from 11 September 2004.
Genom förordningen om inledande anmodade kommissionen vidare, i enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen, tullmyndigheterna att från och med den 11 september 2004 registrera import av integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Vietnam, Pakistan eller Filippinerna, oavsett om produkten deklarerats ha ursprung i något av dessa länder eller inte.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Vietnam, Pakistan and the Philippines, the producers/exporters, the importers in the Community known to be concerned and the applicant Community industry of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina, Vietnam, Pakistan och Filippinerna, tillverkarna/exportörerna, de importörer i gemenskapen som den visste var berörda och den sökande gemenskapsindustrin om att undersökningen hade inletts.
Questionnaires were sent to the exporters/ producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines, to the exporters/producers in the PRC, to the importers in the Community named in the request, which were known to the Commission from the original investigation or which made themselves known within the deadlines specified in Article 3(1) of the initiating Regulation.
Frågeformulär sändes till exportörerna/tillverkarna i Vietnam, Pakistan och Filippinerna, till exportörerna/tillverkarna i Kina och till de importörer i gemenskapen som namngavs i begäran, som kommissionen kände till från den ursprungliga undersökningen eller som gav sig till känna inom den tidsfrist som fastställts i artikel 3.1 i förordningen om inledande.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Berörda parter gavs tillfälle att inom den tidsfrist som fastställts i förordningen om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
Four producers/exporters in Vietnam, one producer/exporter in Pakistan and five producers/exporters in China submitted a reply to the questionnaire whilst no reply was received from the producers/exporters in the Philippines.
Fyra tillverkare/exportörer i Vietnam, en tillverkare/exportör i Pakistan och fem tillverkare/exportörer i Kina besvarade frågeformuläret. Inget svar lämnades in av tillverkare/exportörer i Filippinerna.
Replies to the questionnaire were also submitted by two related and two unrelated importers in the Community.
Frågeformuläret besvarades också av två närstående och två icke-närstående importörer i gemenskapen.
The following companies cooperated in the investigation and submitted replies to the questionnaires:
Följande företag samarbetade i undersökningen och besvarade frågeformulären:
Unrelated importers:
Icke-närstående importörer:
Elektro Cirkel BV, the Netherlands
Elektro Cirkel BV, Nederländerna
Carrefour SA, France
Carrefour SA, Frankrike
Related importers:
Närstående importörer:
Energy Research 2000 BV, the Netherlands,
Energy Research 2000 BV, Nederländerna
A/S, Denmark,
A/S, Danmark
Vietnamese producers/exporters:
Tillverkare/exportörer i Vietnam:
Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (related to e3light A/S)
Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (närstående e3light A/S)
Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (related to Energy Research 2000 BV)
Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (närstående Energy Research 2000 BV)
Pakistani producer/exporter:
Tillverkare/exportör i Pakistan:
Chinese producers/exporters:
Tillverkare/exportörer i Kina:
Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong and its related company e3light in Denmark
Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong och dess närstående företag i Danmark, e3light A/S
Carrefour SA, France.
Carrefour SA, Frankrike
The investigation period (the ‘IP’) covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
Undersökningsperioden (nedan kallad ”undersökningsperioden”) omfattade tiden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004.
Data was collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för tiden från och med 1999 till och med undersökningsperiodens slut.
Disclosure
Meddelande av uppgifter om undersökningsresultaten
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend:
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att
the extension of the definitive anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines;
de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 1470/2001 för import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina utvidgas till att omfatta import av integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Vietnam, Pakistan eller Filippinerna,
not to grant exemptions to the companies having requested them.
den befrielse från tull som några företag begärt inte beviljas.
As mentioned above, the analysis of a change in the pattern of trade covered the period from 1999 up to the end of the IP, i.e. covering mainly the period before the enlargement of the European Union on 1st May 2004.
Undersökningen av den eventuella förändringen i handelsmönstret omfattade tiden från och med 1999 till och med undersökningsperiodens slut, dvs. huvudsakligen tiden före Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004.
A meaningful determination as to whether there has been a change of pattern in trade within this period could therefore only be made on the basis of a comparison of import levels of the product concerned into the 15 Member States before enlargement (‘EU-15’ or ‘the Community’).
Ett meningsfullt fastställande av huruvida handelsmönstret hade förändrats under denna tid kunde därför bara göras på grundval av en jämförelse mellan nivåerna för importen av den berörda produkten till de 15 medlemsstaterna före utvidgningen (nedan kallade ”EU-15” eller ”gemenskapen”).
Indeed, it should be noted that, since before enlargement the existing measures only applied to EU-15, before enlargement they could only be circumvented with respect to EU-15.
Åtgärderna var ju före utvidgningen bara tillämpliga på EU-15 och kunde alltså före den tidpunkten endast kringgås för EU-15.
Moreover, any data relating to the period after enlargement with regard to the 10 new Member States would as such not allow a trend to be discerned, as comparable data for previous years do not exist.
Eventuella uppgifter för de 10 nya medlemsstaterna för tiden efter utvidgningen skulle för övrigt inte medge någon trendanalys eftersom det inte finns några jämförbara uppgifter för tidigare år.
Degree of cooperation and determination of the import volume
Samarbetsnivå och fastställande av importvolymer
As stated above in recital 9, four exporters/producers in Vietnam, of which only one company exported CFL-i to the Community, one exporting producer in Pakistan and five exporting producers in China cooperated by submitting questionnaire replies.
Fyra exporterande tillverkare i Vietnam, varav endast en exporterade integrerade elektroniska kompaktlysrör till gemenskapen, en exporterande tillverkare i Pakistan och fem exporterande tillverkare i Kina var samarbetsvilliga och besvarade frågeformuläret (se skäl 9).
No cooperation was obtained from the Philippines.
Inget av företagen i Filippinerna samarbetade i undersökningen.
The import volume recorded in Eurostat covered a larger product group than CLF-i, i.e. all fluorescent lamps.
Den import som registrerades i Eurostat omfattade alla lysrör, alltså en större produktgrupp än bara integrerade elektroniska kompaktlysrör.
The export volume of CFL-i reported by the sole cooperating exporter in Vietnam covered only 3 % of the export volume recorded in Eurostat.
Den export av integrerade elektroniska kompaktlysrör som den enda samarbetsvilliga exportören i Vietnam redovisade motsvarade bara 3 % av den exportvolym som registrerats i Eurostat.
The information received during the investigation indicated the existence of a number of other non cooperating exporters/producers in Vietnam which exported CFL-i to the Community during the IP.
De upplysningar som lämnades under undersökningen tydde på att det fanns flera andra, icke-samarbetsvilliga, exporterande tillverkare i Vietnam som exporterade integrerade elektroniska kompaktlysrör till gemenskapen under undersökningsperioden.
Therefore, it was considered that the data provided by the cooperating exporter did not sufficiently reflect the overall import volume of CFL-i from Vietnam.
Uppgifterna från den samarbetsvilliga exportören bedömdes därför inte i tillräcklig grad avspegla den samlade importen av integrerade elektroniska kompaktlysrör från Vietnam.
With regard to Pakistan, and as mentioned below in recital 52, it was found that the data reported by the cooperating exporter were unreliable.
Uppgifterna från den samarbetsvilliga exportören i Pakistan konstaterades vara otillförlitliga (se vidare skäl 52). Inget av företagen i Filippinerna samarbetade i undersökningen.
With regard to the Philippines, no cooperation at all was obtained.
Även exportörerna i Kina visade begränsad samarbetsvilja.
There was also a low level of cooperation from exporters in the PRC, where out of at least 12 known Chinese exporting producers (representing approximately 30 % of the total exports from China during the investigation period of the original investigation) only five submitted a questionnaire reply.
Av de åtminstone tolv kända kinesiska exporterande tillverkarna (som svarade för omkring 30 % av den totala exporten från Kina under undersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen) var det bara fem som besvarade frågeformuläret.
Moreover, three of these questionnaire replies were largely incomplete.
Tre av de fem svaren var dessutom i stora delar ofullständiga.
Therefore, on the basis of the information submitted by the cooperating parties no reasonable determination could be made as to import volumes of CFL-i into the Community.
Det var därför inte möjligt att utifrån uppgifterna från de samarbetsvilliga parterna komma fram till någon rimlig slutsats om vilka mängder av integrerade elektroniska kompaktlysrör som importerades till gemenskapen.
Given the above, findings in respect of exports of CFL-I into the Community had to be made partially on the basis of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Undersökningsresultaten när det gällde export till gemenskapen av integrerade elektroniska kompaktlysrör måste därför, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, delvis grundas på tillgängliga uppgifter.
In the absence of any other more reliable source of information, Eurostat data were therefore used to determine overall import volumes from the PRC, Vietnam, Pakistan and the Philippines.
I avsaknad av andra, tillförlitliga informationskällor användes uppgifter från Eurostat för att fastställa omfattningen av den totala importen från Kina, Vietnam, Pakistan respektive Filippinerna.
These data were cross-checked and confirmed by other statistical sources.
Uppgifterna dubbelkontrollerades och bekräftades med hjälp av andra statistiska källor.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was done by analysing successively whether there was a change in the pattern of trade between third countries and the Community, if this change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, if there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen bedömdes förekomsten av kringgående på grundval av en undersökning av, i tur och ordning, om det hade inträffat någon förändring i handelsmönstret mellan tredjeland och gemenskapen som härrörde från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering fanns än införandet av antidumpningstullen, om det fanns bevisning för att skada förelåg eller att de positiva verkningarna av tullen undergrävdes när det gäller priser på eller kvantiteter av den likadana produkten och om det fanns bevisning för förekomsten av dumpning i förhållande till tidigare fastställda normalvärden för den likadana produkten eller liknande produkter, vid behov i enlighet med artikel 2 i grundförordningen.
The practice, process or work referred to above includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via third countries and the assembly of parts by an assembly operation in the Community or a third country.
De bruk, processer och bearbetningar som avses ovan omfattar bland annat avsändning via tredjeländer av den produkt som omfattas av åtgärder samt montering av delar genom sammansättningsverksamhet i gemenskapen eller ett tredjeland.
For this purpose the existence of assembly operations was determined in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
Den eventuella förekomsten av sammansättningsverksamhet fastställdes i enlighet med artikel 13.2 i grundförordningen.
In this regard, and as explained below in recitals 42 and 82, it is noted that none of the cooperating companies submitted reliable information which could have been used as a basis for the calculation of the value of the parts used in the assembly operations or the value added to the parts brought in during the completion of the operations.
Inget av de samarbetsvilliga företagen lämnade tillförlitliga uppgifter som hade kunnat användas för att beräkna värdet av de delar som användes i sammansättningsverksamheten eller ökningen av de införda delarnas värde genom sammansättningsverksamheten eller färdigställandet (se vidare skälen 42 och 82).