natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product has the following interfaces:
Produkten har följande gränssnitt:
audio in and out.
ljudingång och ljudutgång.
The product can display signals received from various sources such as a closed circuit television system, a DVD player, a camcorder or an automatic data-processing machine.
Produkten kan visa signaler som mottagits från ett antal olika källor, t.ex. automatiska databehandlingssystem, interntelevisionssystem, DVD-spelare eller videokameror.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5 to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 5 till kapitel 84 samt texten till KN-nummer 8528, 852821 och 85282190.
Classification under subheading 847160 is excluded as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 to Chapter 84), but is capable of displaying signals from various sources.
Produkten kan inte klassificeras enligt nr 847160, eftersom skärmen inte enbart eller huvudsakligen är avsedd att användas i automatiska databehandlingssystem (se anmärkning 5 till kapitel 84) utan kan visa signaler från flera olika källor.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 76 cm (30″) and overall dimensions of 71 (W) × 45 (H) × 11 (D) cm (aspect ratio 15:9) with:
En färgskärm av flytande kristaller (LCD-typ) med ett diagonalt skärmmått på 76 cm (30″) och ett totalmått på 71 (bredd) × 45 (höjd) × 11 (djup) cm (bildformat 15:9) med
a maximum resolution of 1024 × 768 pixels,
en maximal upplösning på 1024 × 768 bildpunkter,
a pixel size of 0,50 mm.
en bildpunktsstorlek på 0,50 mm.
Stereo and PC audio.
ljudanslutning för stereo och persondator.
mini D-sub 15 pin,
ett 15-poligt mini D-sub-gränssnitt,
15-pin mini DIN,
ett 15-poligt mini DIN,
4-pin mini DIN,
4-poligt mini DIN,
Commission Regulation (EC) No 2172/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2172/2005
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för import av levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the first subparagraph of Article 32(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 32.1 första stycket, och
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the Agreement).
Efter Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen enades Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om att anpassa tullmedgivandena inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [2] (nedan kallat ”avtalet”).
The adaptation of these tariff concessions, by Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture [3] amending Annexes 1 and 2 of the Agreement, provides for the opening of a duty-free Community tariff quota for the import of 4600 live bovine animals weighing more than 160 kg and originating in Switzerland.
Genom den gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 3/2005 [3] om ändring av bilagorna 1 och 2 till avtalet har tullmedgivandena anpassats. Genom anpassningen öppnas en tullfri gemenskapstullkvot för import av 4600 levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz.
Detailed rules should be adopted for the opening and administration of this tariff quota on a multi-annual basis.
Det bör antas tillämpningsföreskrifter för öppnande och flerårig förvaltning av denna tullkvot.
For the allocation of the tariff quota and given the products concerned it is appropriate to apply the method of simultaneous examination referred to in the second indent of Article 32(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Vid tilldelningen av tullkvoten och med hänsyn till de produkter som berörs är det lämpligt att använda den metod för ”samtidig behandling” som avses i artikel 32.2 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1254/1999.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, live animals should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
För att kunna omfattas av tullkvoten skall de levande djuren ha sitt ursprung i Schweiz i enlighet med de regler som avses i artikel 4 i avtalet.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the year previous to the annual quota period in question, as given that a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
I detta syfte och för att säkerställa en effektiv förvaltning bör det krävas av de berörda aktörerna att de har importerat minst 50 djur under det år som föregår kvotåret i fråga, eftersom ett parti på 50 djur kan betraktas som ett normalt parti.
Also in order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January previous to the beginning of the annual quota period in question should be denied access to the quota.
För att undvika spekulation bör importörer som den 1 januari före början av kvotåret i fråga inte längre bedrev handel med levande nötkreatur nekas tillträde till kvoten.
It should be established that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed allocation coefficient applied.
Det bör fastställas att importrättigheterna skall fördelas efter en betänketid och när så är nödvändigt med tilllämpning av en enhetlig fördelningskoefficient.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, the arrangements have to be managed using import licences.
Enligt artikel 29.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall systemet administreras med hjälp av importlicenser.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5].
Det bör därför fastställas hur ansökan skall inlämnas och vilka uppgifter som skall anges på ansökningar och licenser, om nödvändigt genom komplettering av eller undantag från vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4] och i kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [5].
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that the application should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
För att få aktörerna att ansöka om importlicenser för alla beviljade importrättigheter bör det med hänsyn till säkerheten för importrättigheterna fastställas att en sådan ansökan skall utgöra ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [6].
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Härmed öppnas en flerårig tullfri gemenskapskvot för årliga perioder från och med den 1 januari till och med den 31 december för import av 4600 levande nötkreatur med ursprung i Schweiz som väger mer än 160 kg och som omfattas av KN-nummmer 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 eller 01029079.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
De bestämmelser om ursprung som skall tillämpas på produkterna i punkt 1 skall vara de som föreskrivs i artikel 4 i avtalet.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the 12 months previous to the deadline for applications referred to in Article 3(3).
För att få ta del av den kvot som avses i artikel 1 krävs det att de som ansöker om licens är fysiska eller juridiska personer som vid ansökningstillfället på ett för de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten tillfredsställande sätt kan bevisa att de under tolvmånadersperioden före sista ansökningsdagen enligt artikel 3.3 har importerat minst 50 djur som omfattas av KN-nummer 010210 och 010290.
Operators who at 1 January previous to the annual quota period in question have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Aktörer som den 1 januari före kvotåret i fråga har upphört med sin handelsverksamhet med tredjeland inom nötköttssektorn får inte ansöka om tilldelning.
Applications for import rights shall be lodged at the latest before 13:00, Brussels time, on 1 December preceding the annual quota period in question.
Ansökningar om importrättigheter skall lämnas in senast kl. 13.00, lokal tid Bryssel, den 1 december före kvotåret i fråga.
However, for the quota period from the date of entry into force of the present Regulation until 31 December 2006, applications for import rights shall be lodged at the latest before 13.00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
För den kvotperiod som löper från och med den dag då den här förordningen träder i kraft till och med den 31 december 2006 gäller emellertid att ansökningar om importrättigheter skall lämnas in senast kl. 13.00, lokal tid Bryssel, den tionde arbetsdagen efter dagen för offentliggörandet av den här förordningen i Europeiska unionens officiella tidning.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Om samma sökande lämnar in fler än en ansökan, skall ingen av den sökandes ansökningar behandlas.
All notifications, including ‘nil’ returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I in cases where applications have actually been submitted.
Alla meddelanden, även om att ingen ansökan har lämnats in, skall skickas per fax eller e-post, i förekommande fall med användning av förlagan i bilaga I.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single allocation coefficient to be applied to the quantities applied for.
Om kvantiteterna i ansökningarna enligt artikel 3 överstiger de tillgängliga kvantiteterna, skall kommissionen fastställa en enhetlig fördelningskoefficient för tillämpning på kvantiteterna i ansökningarna.
Where application of the allocation coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Om den fördelningskoefficient som avses i första stycket resulterar i en kvantitet på under 50 djur per ansökan, skall importrättigheter för partier på 50 djur fördelas av de berörda medlemsstaterna genom lottdragning.
Where application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Om tillämpningen av den fördelningskoefficient som avses i artikel 4.2 leder till att det beviljas färre importrättigheter än vad aktörerna har ansökt om, skall säkerheten frisläppas proportionellt och utan dröjsmål.
Import licences shall be issued on application by and in the name of the operator who have obtained the import rights.
Importlicenser skall utfärdas efter ansökan från den aktör som har erhållit importrättigheterna och skall utfärdas i dennes namn.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Genom undantag från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 får importlicenser, som har utfärdats i enlighet med den här förordningen, inte överlåtas, och skall ge tillgång till tullkvoten endast om de är utfärdade i samma namn och med samma adress som de som uppges för mottagaren i de tulldeklarationer om övergång till fri omsättning som åtföljer dem.
No import licences shall be valid after 31 December of the annual quota period in question.
Inga licenser skall gälla efter den 31 december under kvotåret i fråga.
The grant of the import licence shall be conditional on the lodging of a security of EUR 20 per head which shall be composed of:
Ett villkor för importlicensens beviljande är att det har ställts en säkerhet på 20 euro per djur bestående av
the security of EUR 3 referred to in Article 5(1); and
den säkerhet på 3 euro som anges i artikel 5.1 och
an amount of EUR 17 which the applicant shall lodge together with the licence application.
ett belopp på 17 euro som den sökande skall lämna in tillsammans med sin licensansökan.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Enligt artikel 50.1 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall hela den tull enligt Gemensamma tulltaxan som gäller den dag då tulldeklarationen om övergång till fri omsättning godkänns tas ut på alla kvantiteter som importeras utöver de kvantiteter som anges i importlicensen.
proof that the goods have been declared for release for free circulation with the indication of the name and address of the titular holder as consignee.
Kopia nr 8 av formulär IM4, på vilken det i fält 8 endast skall anges licensinnehavarens namn och adress.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning, skall bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 tillämpas.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 33.
EUT L 346, 29.12.2005, s. 33
Application of Regulation (EC) No 2172/2005
Tillämpning av förordning (EG) nr 2172/2005
Member State: Fax:
Medlemsstat: Fax
In Danish Forordning (EF) nr. 2172/2005
På danska Forordning (EF) nr. 2172/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 2172/2005
På tyska Verordnung (EG) Nr. 2172/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2172/2005
På estniska Määrus (EÜ) nr 2172/2005
In English Regulation (EC) No 2172/2005
På engelska Regulation (EC) No 2172/2005
In French Règlement (CE) no 2172/2005
På franska Règlement (CE) no 2172/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 2172/2005
På italienska Regolamento (CE) n. 2172/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 2172/2005
På lettiska Regula (EK) Nr. 2172/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2172/2005
På litauiska Reglamentas (EB) Nr. 2172/2005
In Hungarian 2172/2005/EK rendelet
På ungerska 2172/2005/EK rendelet
In Maltese Regolament (KE) Nru 2172/2005
På maltesiska Regolament (KE) Nru 2172/2005
In Dutch Verordening (EG) nr. 2172/2005
På nederländska Verordening (EG) nr. 2172/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2172/2005
På polska Rozporządzenie (WE) nr 2172/2005
In Finnish Asetus (EY) N:o 2172/2005
På finska Asetus (EY) N:o 2172/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 2172/2005
På svenska Förordning (EG) nr 2172/2005
Fax: (32-2) 292 17 34
Fax (32-2) 292 17 34
Tel.:
Tfn
In Spanish Reglamento (CE) no 2172/2005
På spanska Reglamento (CE) no 2172/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2172/2005
På portugisiska Regulamento (CE) n.o 2172/2005
Council Regulation (EC) No 2173/2005
Rådets förordning (EG) nr 2173/2005
on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community
om upprättande av ett system med Flegtlicenser för import av timmer till Europeiska gemenskapen
The Council and the European Parliament welcomed the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) as a first step towards tackling the urgent issue of illegal logging and associated trade.
Rådet och Europaparlamentet välkomnade kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) som ett första steg att komma till rätta med det akuta problemet med olaglig skogsavverkning och därmed sammanhängande handel.
The Action Plan puts emphasis on governance reforms and capacity building, supported by actions aimed at developing multilateral cooperation and complementary demand-side measures designed to reduce the consumption of illegally harvested timber and contributing to the wider objective of sustainable forest management in timber-producing countries.
I handlingsplanen läggs vikt vid styrelsereformer och kapacitetsuppbyggnad, underbyggda av åtgärder som syftar till att utveckla multilateralt samarbete och kompletterande åtgärder på efterfrågesidan för att minska konsumtionen av olagligt avverkat timmer och till att bidra till det vidare målet hållbart skogsbruk i timmerproducerande länder.
The Action Plan identifies the setting up of a licensing scheme as a measure to ensure that only timber products that have been legally produced in accordance with the national legislation of the producing country may enter the Community, and emphasises that that licensing scheme should not impede legitimate trade.
Handlingsplanen fastställer att det skall upprättas ett licenssystem för att se till att endast trävaruprodukter som lagligt producerats enligt den nationella lagstiftningen i det producerande landet får införas i gemenskapen och betonar att licenssystemet inte bör hindra laglig handel.
Implementation of the licensing scheme requires that imports of relevant timber products into the Community be made subject to a system of checks and controls seeking to guarantee the legality of such products.
Genomförandet av licenssystemet kräver att importen av de relevanta trävaruprodukterna till gemenskapen underställs ett kontrollsystem, vilket skall tjäna som en garanti för dessa produkters laglighet.
To this end the Community should conclude voluntary Partnership Agreements with countries and regional organisations, which are to place a legally binding obligation on a partner country or regional organisation to implement the licensing scheme within the schedule stipulated in each Partnership Agreement.
För detta ändamål bör gemenskapen ingå frivilliga partnerskapsavtal med länder och regionala organisationer, vilka ålägger ett partnerland eller regional organisation en rättsligt bindande skyldighet att genomföra licenssystemet, inom den tidsplan som anges i respektive partnerskapsavtal.
Under the licensing scheme, certain timber products exported from a partner country and entering the Community at any customs point designated for release for free circulation should be covered by a licence issued by the partner country, stating that the timber products have been produced from domestic timber that was legally harvested or from timber that was legally imported into a partner country in accordance with national laws as set out in the respective Partnership Agreement.
Enligt licenssystemet bör vissa trävaruprodukter som exporteras från ett partnerland och införs i gemenskapen vid ett tullkontor och är avsedda för övergång till fri omsättning omfattas av en licens utfärdad av partnerlandet, i vilken det anges att trävaruprodukterna har framställts av lagligen avverkat inhemskt timmer eller från timmer som lagligen importerats till partnerlandet i enlighet med nationell lagstiftning enligt partnerskapsavtalet i fråga.
Compliance with those rules should be subject to third-party monitoring.
Att dessa regler följs bör bli föremål för övervakning av tredje part.
The competent authorities of the Member States should verify that each shipment is covered by a valid licence prior to releasing the shipment covered by that licence for free circulation in the Community.
Gemenskapens behöriga myndigheter bör kontrollera att varje sändning omfattas av en giltig licens innan den sändning som omfattas av licensen övergår till fri omsättning inom gemenskapen.
Each Member State should determine the penalties applicable in the event of infringements of this Regulation.
De enskilda medlemsstaterna bör bestämma vilka sanktioner som skall tillämpas vid eventuella överträdelser av denna förordning.
The licensing scheme should initially cover a limited range of timber products.
Licenssystemet bör inledningsvis omfatta ett begränsat antal trävaruprodukter.
When agreed, the range of products could be extended to other product categories.
Antalet produkter kan enligt överenskommelse utvidgas till att omfatta andra produktkategorier.
It is important to revise the Annexes specifying the countries and products covered by the licensing scheme promptly.
Det är viktigt att snabbt revidera de bilagor som anger vilka länder och produkter som omfattas av licenssystemet.
Those revisions should take into account the progress in implementation of Partnership Agreements.
Vid dessa revideringar bör utvecklingen av tillämpningen av partnerskapsavtalen beaktas.
A partner country may be added to Annex I after it has notified the Commission and the Commission has confirmed that this partner country has put in place all the controls needed to be able to issue licences for all the products listed in Annex II.
Ett partnerland kan läggas till i bilaga I, när det har meddelat kommissionen att partnerlandet har genomfört alla de kontroller som behövs för att utfärda licenser för alla produkter som förtecknas i bilaga II och kommissionen även har bekräftat detta.