natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only air admitted to the primary chamber is via three inlet valves mounted on the main door to enhance the efficiency of the process.
Det enda luftinsläppet till primärkammaren sker via tre insugningsventiler som är monterade på huvuddörren för att göra processen effektivare.
The animal by-products are volatilised into complex hydrocarbons and the resultant gases pass from the primary chamber via a narrow opening at the top of the back wall to the mixing and cracking zones, where they are broken down into their constituent elements.
De animaliska biprodukterna volatiliseras till komplexa kolväten, och de resulterande gaserna passerar från primärkammaren via en trång öppning i toppen av den bakre väggen till blandnings- och krackningszonerna, där de sönderdelas till sina beståndsdelar.
Finally the gases pass into the afterburner chamber where they are burned in the flame of a natural gas fired burner in the presence of excess air.
Slutligen passerar gaserna in i efterbränningskammaren, där de bränns i en brännare med naturgas i ett överskott av luft.
Each process unit has two burners and two secondary air fans for back-up in case of burner or fan failure.
Varje processenhet har två brännare och två sekundära luftfläktar som säkerhet för det fall att brännaren eller fläkten skulle upphöra att fungera.
The secondary chamber is designed to give a minimum residence time of two seconds at a temperature of at least 950 oC under all conditions of combustion.
Sekundärkammaren är utformad så att den ger en minimal residenstid av två sekunder vid en temperatur av lägst 950 °C under alla förbränningsförhållanden.
On leaving the secondary chamber the exhaust gases pass through a barometric damper at the base of the stack, which cools and dilutes them with ambient air, maintaining a constant pressure in the primary and secondary chambers.
När avgaserna lämnar sekundärkammaren passerar de genom ett tryckreglerande spjäll i basen av skorstenen, som kyler ner och blandar dem med omgivningsluft, samtidigt som trycket bibehålls i primär- och sekundärkamrarna.
The process is carried out over a 24-hour cycle, which includes loading, processing, cool down and ash removal.
Processen sker över en 24-timmarscykel, som omfattar lastning, bearbetning, nedkylning och avlägsnande av aska.
At the end of the cycle the residual ash is removed from the primary chamber by a vacuum extraction system into enclosed bags, which are then sealed before being transported off-site for disposal.
I slutet av cykeln avlägsnas askåterstoden från primärkammaren genom ett vakuumextraktionssystem till inneslutna säckar, som sedan försluts och transporteras från anläggningen för bortskaffande.
The process employs high temperature combustion in excess oxygen to oxidise organic matter to CO2, NO2 and H2O.
Processen innebär förbränning vid hög temperatur i ett överskott av syre för oxidering av organiska material till CO2, NO2 och H2O.
A batch process is used with a prolonged residence time for the animal by-products of around 24hrs.
En satsprocess används med en förlängd residenstid för animaliska biprodukter under cirka 24 timmar.
The source of heat is a secondary chamber fired by natural gas, which is underneath the primary chamber (in which the tissue to be processed is placed).
Värmekällan är en sekundärkammare som upphettas med naturgas och som är placerad under primärkammaren (där de vävnader som skall bearbetas placeras).
The gases produced as a result of the combustion process enter the secondary chamber where they are further oxidised.
De gaser som framställs genom förbränningsprocessen passerar in i sekundärkammaren, där de genomgår vidare oxidering.
The gas stream has a minimum residence time of two seconds at a recommended temperature of 950 degrees centigrade.
Gasströmmen har en residenstid på minimalt två sekunder vid en rekommenderad temperatur av 950 °C.
Subsequently the gases pass through a ‘barometric damper’ where they are mixed with ambient air.
Därefter passerar gaserna genom ett ”tryckreglerande spjäll”, där de blandas med omgivningsluft.
The gasification of other material than animal by-products is not permitted.
Förgasning av andra material än animaliska biprodukter är inte tillåten.
The vessel is closed and the content heated in accordance with point 1(a). In the dehydration cycle the steam water is condensed and may be used for other purposes or may be discarded.
Behållaren tillsluts och innehållet hettas upp i enlighet med punkt 1 a. Under torkningscykeln kondenseras ångvattenblandningen och kan användas till andra ändamål eller avlägsnas.
The measured amount of alkali is added either in solid form or as a solution as referred to in point 1(a). The vessel is closed and the content heated in accordance with point 1(b). The physical energy generated by a constant pumping action continually circulates the liquid material present in the vessel thereby aiding the digestion process until the tissues are dissolved and bones and teeth softened.
Den uppmätta mängden alkali tillsätts, antingen i fast form eller som en lösning i enlighet med punkt 1 a. Behållaren tillsluts, och innehållet hettas upp i enlighet med punkt 1 b. Genom den fysiska energi som genereras av en konstant pumpande rörelse cirkulerar det flytande materialet kontinuerligt i behållaren och bidrar därigenom till nedbrytningen fram till dess att vävnaderna har lösts upp och benen och tänderna mjuknat.
Commission Regulation (EC) No 93/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 93/2005
amending Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing of animal by-products of fish origin and commercial documents for the transportation of animal by-products
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 beträffande bearbetning av animaliska biprodukter från fisk och handelsdokument för transporten av animaliska biprodukter
Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 sets out the processing methods for animal by-products.
I kapitel III i bilaga V till förordning (EG) nr 1774/2002 anges vilka metoder som skall användas för bearbetning av animaliska biprodukter.
For animal by-products of fish origin processing method 6 is provided for in that Chapter but the processing parameters are not specified.
För animaliska biprodukter från fisk föreskrivs metod 6 i det kapitlet, men bearbetningsparametrarna anges inte.
The Scientific Steering Committee has issued a number of opinions addressing the safety of animal by-products including fish.
Vetenskapliga styrkommittén har avgivit ett antal yttranden om säkerheten när det gäller animaliska biprodukter, inklusive fiskbiprodukter.
According to those opinions the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) arising from animal by-products of fish origin is negligible.
Enligt dessa yttranden är risken för transmissibel spongiform encefalopati (TSE) i samband med fiskbiprodukter försumbar.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted a report on the use of fish by-products in aquaculture at its meeting of 26 February 2003.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande antog vid sitt möte den 26 februari 2003 en rapport om användningen av fiskbiprodukter i vattenbruket.
It is appropriate to lay down the requirements for the processing of animal by-products of fish origin in line with those opinions and reports.
Kraven för bearbetning av fiskbiprodukter bör fastställas i enlighet med dessa yttranden och rapporter.
It is appropriate to lay down different processing methods for materials likely to contain high or low numbers of pathogens, excluding bacterial spores.
Olika bearbetningsmetoder bör fastställas för material som sannolikt innehåller ett högt eller lågt antal patogener, undantaget bakteriesporer.
Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 provides for a commercial document to accompany animal by-products and processed products during transportation.
I kapitel III i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002 föreskrivs att ett handelsdokument skall åtfölja animaliska biprodukter och bearbetade produkter under transport.
It is appropriate to lay down a model for that commercial document.
En förlaga till det handelsdokumentet bör fastställas.
Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1774/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna II och V till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Annexes V and II to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
Bilagorna V och II till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras på följande sätt:
In Annex V, Chapter III, Method 6 is replaced by the following:
I kapitel III i bilaga V skall metod 6 ersättas med följande:
‘Method 6
”Metod 6
(For Category 3 animal by-products of fish origin only)
(Gäller bara fiskbiprodukter i kategori 3)
Reduction
Sönderdelning
The animal by-products must be reduced to at least:
Partikelstorleken för de animaliska biprodukterna skall minskas till minst
50 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(a); or
50 mm vid värmebehandling i enlighet med punkt 2 a, eller
30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b).
30 mm vid värmebehandling i enlighet med punkt 2 b.
They must then be mixed with formic acid to reduce and maintain the pH to 4,0 or lower.
De skall sedan blandas med myrsyra så att pH går ner till och bibehålls vid 4,0 eller lägre.
The mixture must be stored for at least 24 hours pending further treatment.
Blandningen skall därefter lagras i minst 24 timmar i väntan på vidare behandling.
Time and temperature
Tid och temperatur
Following reduction, the mixture must be heated to:
Efter sönderdelning skall blandningen upphettas till
a core temperature of at least 90 °C for at least 60 minutes; or
en kärntemperatur på minst 90 °C i minst 60 minuter, eller
a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.
en kärntemperatur på minst 70 °C i minst 60 minuter.
When using a continuous flow system, the progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.’
Om ett genomströmningssystem används skall produktens transport genom kokaren kontrolleras genom mekaniska anordningar som begränsar dess rörlighet på ett sådant sätt att produkten efter avslutad värmebehandling har genomgått en behandlingscykel som är tillräcklig både när det gäller tid och temperatur.”
In Annex II, the following Chapter is added as Chapter X:
I bilaga II skall följande kapitel läggas till som kapitel X:
‘CHAPTER X
”KAPITEL X
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Under transport skall följande handelsdokument åtfölja animaliska biprodukter och bearbetade produkter.
However, Member States may decide to use a different commercial document for animal by-products and processed products transported within the same Member State.
Medlemsstaterna får dock använda ett annat handelsdokument för animaliska biprodukter och bearbetade produkter som transporteras inom medlemsstaten.
Where more than one transporter is involved, each transporter shall fill in a declaration as referred to in point 7 of the commercial document, which shall be part of the document.
Om fler än en transportör är inblandade skall varje transportör fylla i en försäkran i enlighet med punkt 7 i handelsdokumentet som skall utgöra en del av dokumentet.
MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
FÖRLAGA TILL HANDELSDOKUMENT FÖR TRANSPORT AV ANIMALISKA BIPRODUKTER OCH BEARBETADE PRODUKTER INOM EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
Handelsdokument skall utfärdas i enlighet med förlagan i denna bilaga.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and processed products derived therefrom.
Handelsdokumentet skall, i den nummerordning som framgår av förlagan, innehålla de intyganden som krävs för transport av animaliska biprodukter och bearbetade produkter som härrör från dessa.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of origin or the EU Member State of destination, as appropriate.
Det skall vara avfattat på ett av ursprungsmedlemsstatens eller bestämmelsemedlemsstatens officiella språk.
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Det får även vara avfattat på andra EU-språk om det åtföljs av en officiell översättning eller om detta överenskommits med den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten.
The commercial document must be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Handelsdokumentet skall utfärdas i minst tre exemplar (ett original och två kopior).
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Producenten skall behålla en kopia och transportföretaget skall behålla den andra.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originalet till varje handelsdokument skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en odelbar enhet.
If, for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Om det för identifieringen av enskilda beståndsdelar i sändningen bifogas ytterligare blad till dokumentet, skall även dessa blad anses utgöra en del av originaldokumentet och förses med den ansvariga personens underskrift på varje sida.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Om dokumentet, inklusive sådana ytterligare blad som avses i e, omfattar mer än en sida, skall varje sida vara numrerad nedtill – (sidnummer) av (totalt antal sidor) – och det dokumentnummer som har tilldelats av den ansvariga personen skall stå upptill.
The original of the document must be completed and signed by the responsible person.
Originaldokumentet skall fyllas i och undertecknas av den ansvariga personen.
In doing so, the responsible person shall ensure that the principles of documentation as laid down in Annex II, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002 are followed.
Den ansvariga personen skall därvid se till att de principer för dokumentation följs som föreskrivs i kapitel III i bilaga II till förordning (EG) nr 1774/2002.
The commercial document must specify:
I handelsdokumentet skall anges
the date on which the material was taken from the premises,
datum då materialet transporterades bort från anläggningen,
the description of the material, including the identification of the material, the animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material and, if applicable, the ear-tag number,
en beskrivning av materialet, inklusive identifieringen av materialet, djurarten för kategori 3-material och bearbetade produkter som härrör från detta som är avsedda som foderråvara samt, i förekommande fall, numret på öronmärket,
the quantity of the material,
mängden material,
the place of origin of the material,
materialets ursprungsort,
the name and the address of the carrier,
transportföretagets namn och adress,
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval number, and
mottagarens namn, adress och, i tillämpliga fall, godkännandenummer, och
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
i förekommande fall, ursprungsanläggningens godkännandenummer, samt typ av behandling och behandlingsmetoder.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Den ansvariga personens namnteckning skall ha en annan färg än den tryckta texten.
The commercial document must be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority to verify the records referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Handelsdokumentet skall sparas minst två år så att det kan läggas fram för den behöriga myndigheten för att styrka de uppgifter som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 1774/2002.
COMMERCIAL DOCUMENTFor the transportation within the European Community of animal by-products and processed products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 (1)Note for the transporters: This document must accompany the consignment (2) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.1.
HANDELSDOKUMENTFör transport inom Europeiska gemenskapen av animaliska biprodukter och bearbetade produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel enligt förordning (EG) nr 1774/2002 (1)Till transportören: Detta dokument skall åtfölja sändningen (2) från avsändningsorten till bestämmelseorten.1.
Consignor (sender's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of origin of the material)Document reference number (3)Total number of pages of this document:Date (on which the material was taken from the premises):2.
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress och, i förekommande fall, ursprungsanläggningens godkännandenummer):Dokumentets referensnummer: (3)Dokumentets totala antal sidor:Datum (då materialet transporterades bort från anläggningen):2.
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate, approval number of the plant of destination of the material)3.
Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress och, i förekommande fall, ursprungsanläggningens godkännandenummer):3.
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1 and if appropriate approval number of the plant of origin of the material)4.
Lastningsort för avsändning (fullständig adress om den skiljer sig från punkt 1 och, i förekommande fall, ursprungsanläggningens godkännandenummer):4.
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment4.5. Nature of packaging4.1. Carrier (name and address in full):4.6. Number of packages per Category of animal by-products:4.2. Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (4)4.7. Quantity (5):4.3. Registration number(s), ship name or flight number:4.8. Container number if applicable4.4. Number of seal (if applicable):4.9. Lot/batch production reference number:5.
Transportföretag, transportmedel, kvantitet och identifiering av sändningen4.5 Typ av förpackning:4.1 Transportföretag (fullständigt namn och fullständig adress):4.6 Antal förpackningar för varje kategori av animaliska biprodukter:4.2 Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg (4)4.7 Kvantitet (5):4.3 Registreringsnummer, fartygets namn eller flightnummer:4.8 Behållarens nummer (om tillämpligt):4.4 Plomberingens nummer (om tillämpligt):4.9 Partiets/satsens referensnummer vid produktion:5.
Description of the animal by-products and processed products derived therefrom5.1. (a) Animal by-products (unprocessed) of Category (6):(b) Processed products of Category (6):(c) Animal species for Category 3 material and processed products derived therefrom destined for use as feed material(d) If applicable, the ear-tag number:5.2. In the case of Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed:(a) In the case of animal by-products for use as raw petfood, describe the nature of the animal by-products (7):(b) If appropriate, describe the nature and the methods of the treatment5.3. In the case of Category 2 or 3 materials and processed products derived therefrom destined for use under the derogation in Article 23, describe the nature of the animal by-products (6)5.4. Marker(s) used (if applicable):
Beskrivning av de animaliska biprodukterna och de bearbetade produkterna som härrör från dessa5.1 a) Animaliska biprodukter (obearbetade) i kategori (6):b) Bearbetade produkter i kategori (6):c) Djurart för kategori 3-material och bearbetade produkter som härrör från detta som är avsedda som foderråvara:d) I förekommande fall numret på öronmärket:5.2 När det gäller kategori 3-material och bearbetade produkter som härrör från detta som är avsedda som foderråvara:a) När det gäller animaliska biprodukter som används som färskt sällskapsdjursfoder, ange vilken typ av animaliska biprodukter det rör sig om (7):b) Ange om lämpligt typ av behandling och behandlingsmetoder:5.3 När det gäller kategori 2- eller 3-material och bearbetade produkter som härrör från detta som är avsedda för användning enligt undantaget i artikel 23, ange vilken typ av animaliska biprodukter det rör sig om (6)5.4 Märkning (om tillämpligt):
The original must accompany the consignment to its final destination. The receiver must retain it.
Originalet skall åtfölja sändningen fram till slutdestinationen och sparas av mottagaren.
Commission Regulation (EC) No 94/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 94/2005
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i januari 2005 enligt förordning (EG) nr 638/2003
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the January 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i januari 2005 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa uppdelning skall fastställas.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i januari 2005 enligt förordning (EG) nr 638/2003 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i januari 2005 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten
Origin/product
Ursprung/produkt
Quantity carried over to the tranche for May 2005 (t)
Överförda kvantitet för kompletterande delen i maj 2005 (ton)
Commission Regulation (EC) No 95/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 95/2005