natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission received from the parties listed in Table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Kommissionen mottog från de parter som förtecknas i tabell 1 alla uppgifter som behövdes för att avgöra om parternas ansökningar kunde godtas.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in Table 1 are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
På grundval av dessa uppgifter fann kommissionen att de ansökningar som ingivits av de parter som förtecknas i tabell 1 var godtagbara i den mening som avses i artikel 4.1 i förordningen om befrielse.
Drawska 21, 02-202 Warszawa
Drawska 21, 02-202 Warsawa
Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA
Avantisbike-Fabrico de bicicletas SA
Malborska 53, 03-286 Warszawa
Malborska 53, 03-286 Warsawa
Firma Wielobranżowa ‘Mexller’ Artur Nowak
Firma Wielobranżowa ”Mexller”– Artur Nowak
Artlandstraße 55, 49610 Quakenbrück
Artlandstraβe 55, 49610 Quakenbrück
Manufacture de cycles du Comminges (MCC)
Manufacture de cycles du Comminges (M.C.C.)
Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück
Wilhelmstraβe 49, 49610 Quakenbrück
Łęg-Witoszyn, 87-811 Fabianki
Łęg–Witoszyn, 87-811 Fabianki
The facts as finally ascertained by the Commission show that for 24 of these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
De av kommissionen slutligen fastställda faktiska omständigheterna visade, för 24 av dessa sökande, att det sammanlagda värdet av de delar med ursprung i Kina som de sökande använde i sin cykelmonteringsverksamhet var lägre än 60 % av det sammanlagda värdet av alla delar som användes i denna monteringsverksamhet, och att deras monteringsverksamhet därför faller utanför räckvidden för artikel 13.2 i grundförordningen.
Concerning the last party, although the facts show that the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in its assembly operations was above 60 % of the total value of the parts used in the assembly operations, the value added was above 25 % of the manufacturing costs.
Vad beträffar den sista parten framgår det visserligen att det sammanlagda värdet av de delar med ursprung i Kina som dessa sökande använde i sin cykelmonteringsverksamhet låg över 60 % av det sammanlagda värdet av de delar som användes i denna monteringsverksamhet, men mervärdet var över 25 % av tillverkningskostnaderna.
Therefore the assembly operations of that party fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Den partens monteringsverksamheter faller därför utanför räckvidden för artikel 13.2 i grundförordningen.
For these reasons, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempted from the extended anti-dumping duty.
Av dessa skäl och i enlighet med artikel 7.1 i förordningen om befrielse bör de parter som förtecknas i tabell 1 ovan befrias från den utvidgade antidumpningstullen.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in Table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
I enlighet med artikel 7.2 i förordningen om befrielse bör befrielsen från den utvidgade antidumpningstullen för de parter som förtecknas i tabell 1 ovan gälla med verkan från och med dagen för mottagandet av deras ansökningar om befrielse.
It is to be noted that the following five parties listed in Table 1 informed the Commission services of a change in their name and/or in their legal seat, or transfer of assembly activity, during the examination period:
Det bör noteras att de fem nedan angivna, i tabell 1 ovan förtecknade parterna underrättade kommissionen om ändring av företagets namn eller säte under undersökningsperioden eller om överföring av monteringsverksamhet under den perioden:
‘Athletic International Sp. z o.o., ul.
Athletic International Sp. z o.o., ul.
Drawska 21, 02-202 Warsaw, Poland
Drawska 21, 02-202 Warszawa, Polen
’ transferred its assembly activity to ‘Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul.
, överförde sin monteringsverksamhet till Athletic Manufacturing Sp. z o.o., ul.
‘Avantisbike — Fabrico de bicicletas SA, Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal
Avantisbike – Fábrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal
’ transferred its legal seat to ‘Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt.
, flyttade sitt säte till Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt.
‘CSEKE Trade Kft., Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Hungary
CSEKE Trade Kft, Gyepsor u. 1., 1211 Budapest, Ungern
’ transferred its legal seat to ‘Központi út 21–47., 1211 Budapest, Hungary
, flyttade sitt säte till Központi út 21-47., 1211 Budapest, Ungern
‘Firma Wielobranżowa ART-POL — Artur Nowak, ul.
Firma Wielobranżowa ART-POL – Artur Nowak, ul.
Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poland
Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Polen
‘PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstraße 58, 49610 Quakenbrück, Germany
PFIFF Vertriebs GmbH, Wilhelmstraße 58, 49610 Quakenbrück, Tyskland
’ transferred its legal seat to ‘Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück, Germany
, flyttade sitt säte till Wilhelmstraße 49, 49610 Quakenbrück, Tyskland
It has been established that these changes in the name and/or legal seat and transfer of assembly activity did not affect the assembly operations with regard to the stipulations of the exemption Regulation and therefore the Commission does not consider that these changes should affect the exemption from the extended anti-dumping duty.
Det har fastställts att ändringarna av namn eller säte och överföringen av monteringsverksamheten inte har haft några konsekvenser för verksamheten som har med bestämmelserna i förordningen om befrielse att göra, och kommissionen anser därför inte att dessa förändringar bör påverka befrielsen från den utvidgade antidumpningstullen.
The parties listed in Table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
De parter som förtecknas i tabell 2 har också ingivit ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
Maias Lda.
Maias' Lda.
Four parties withdrew their request for exemption and informed the Commission accordingly.
Fyra parter underrättade kommissionen om att de önskade återta sin ansökan.
One party failed to submit the requested information required for the examination of its request.
En part inkom inte med de uppgifter som kommissionen begärt för prövningen av dess ansökan.
Another party did not use the bicycle parts for the production or assembly of bicycles during the examination period, nor did it inform the Commission that it destroyed or re-exported them, which constitutes a breach of the obligations set out in Article 6(2) of the exemption Regulation.
En annan part använde inte de cykeldelar som den deklarerade för övergång till fri omsättning i sin monteringsverksamhet och underrättade inte heller kommissionen om att delarna förstördes eller återexporterades, vilket utgör en överträdelse av förpliktelserna enligt artikel 6.2 i förordningen om befrielse.
Since the parties listed in Table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 6(2) of the exemption Regulation, the Commission has to reject their requests for exemption, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
Eftersom de parter som förtecknas i tabell 2 ovan inte uppfyllde de kriterier för befrielse som anges i artikel 6.2 i förordningen om befrielse, måste kommissionen i enlighet med artikel 7.3 i den förordningen avslå deras ansökningar om befrielse.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the requests submitted by these parties.
Mot bakgrund av detta måste uppskjutandet enligt artikel 5 i förordningen om befrielse från betalningen av den utvidgade antidumpningstullen hävas, och den utvidgade antidumpningstullen måste uppbäras, från och med dagen för mottagandet av parternas ansökningar.
Request for exemption requiring further examination
Ansökning om befrielse som måste bli föremål för ytterligare prövning
The party listed in Table 3 below also submitted a request for exemption from the payment of the extended anti-dumping duty.
Den part som anges i tabell 3 har också ingivit en ansökan om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
As regards this party, the Commission services were not in a position to verify whether the assembly operations of this party fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation due to the bankruptcy procedure of the party instituted by the Bankruptcy Penal Tribunal held by the District Court of Ljubljana.
Kommissionen har inte kunnat kontrollera om denna parts monteringsverksamhet faller utanför räckvidden för artikel 13.2 i grundförordningen eftersom distriktsdomstolen i Ljubljana inlett ett konkursförfarande mot parten.
In light of the above, the party listed in Table 3 should be maintained in the list of parties under examination.
Mot bakgrund av ovanstående bör den part som anges i tabell 3 stå kvar i förteckningen över parter som är föremål för undersökning.
The payment of the anti-dumping duty in respect of the imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party should remain suspended.
Betalningen av den utvidgade antidumpningstullen på sådan import av essentiella cykeldelar som denna part deklarerar för övergång till fri omsättning bör även fortsättningsvis skjutas upp.
REQUESTS FOR EXEMPTION FOR WHICH SUSPENSION WAS NOT PREVIOUSLY GRANTED
ANSÖKNINGAR OM BEFRIELSE FRÅN PARTER SOM TIDIGARE INTE FÅTT UPPSKJUTANDE AV BETALNINGEN AV DEN UTVIDGADE ANTIDUMPNINGSTULLEN UPPSKJUTEN
The parties listed in Table 4 also submitted requests for exemption from the payment of the extended anti-dumping duty:
De parter som förtecknas i tabell 4 har också ingivit ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen.
Two applicants use essential bicycle parts for the production or assembly of bicycles in quantities below 300 units per type on a monthly basis.
Två sökande använde essentiella cykeldelar för tillverkning eller montering av cyklar i kvantiteter som understeg 300 enheter per typ på månadsbasis.
One applicant did not provide prima facie evidence that its assembly operations fell outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation, notably prima facie evidence that the value of the parts originating in the People’s Republic of China, which were used in their assembly operations, was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations.
En sökande tillhandahöll inte prima facie-bevis för att monteringsverksamheten föll utanför räckvidden för artikel 13.2 i grundförordningen, dvs. att värdet av de delar med ursprung i Kina som de sökande använde i sin monteringsverksamhet var lägre än 60 % av det sammanlagda värdet av alla delar som användes i denna monteringsverksamhet.
Interested parties are hereby informed of the receipt of further requests for exemption, pursuant to Article 3 of the exemption Regulation, from parties listed in Table 5.
Härmed underrättas berörda parter om att ytterligare ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen vilka grundar sig på artikel 3 i förordningen om befrielse har mottagits från de parter som förtecknas i tabell 5.
The suspension from the extended duty, following these requests, should take effect as shown in the column headed ‘Date of effect’:
Uppskjuten betalning till följd av dessa ansökningar bör gälla från den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
Goldbike — Indústria de Bicicletas, Lda
Goldbike-Indústria de Bicicletas, Lda
Großmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
Groβmoordamm 63-67, 21079 Hamburg
The parties listed below in Table 1 below are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China pursuant to Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China.
De parter som förtecknas i tabell 1 nedan befrias härmed från utvidgningen till import av vissa cykeldelar från Kina genom förordning (EG) nr 71/97 av den slutgiltiga antidumpningstull på cyklar med ursprung i Kina.
List of parties to be exempted
Förteckning över befriade parter
from 23.6.2004 to 31.5.2005
fr.o.m. 23.6.2004 t.o.m. 31.5.2005
from 14.6.2004 to 31.5.2005
fr.o.m. 14.6.2004 t.o.m. 31.5.2005
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed in Table 2 below are hereby rejected.
De ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen som de parter som förtecknas i tabell 2 nedan ingivit på grundval av artikel 3 i förordning (EG) nr 88/97 avslås härmed.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Uppskjutandet enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 88/97 av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen hävs härmed för de berörda parterna, med verkan från och med den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
The parties listed in Table 3 below constitute the updated list of parties under examination pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97.
Förteckningen i tabell 3 nedan utgör en uppdaterad förteckning över parter som är föremål för undersökning enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 88/97.
The suspension from the extended duty, following these requests, took effect as from the relevant date in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3.
Uppskjutandet av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen med anledning av de parternas ansökningar om befrielse från denna började gälla den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made by the parties listed in Table 4 below are hereby rejected.
De ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen som de parter som förtecknas i tabell 4 nedan har ingivit avslås härmed.
Done at Brussels, 10 November 2006.
Utfärdat i Bryssel 10 november 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1095/2005 (EUT L 183, 14.7.2005, s. 1).
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3; OJ C 112, 10.4.1997, p. 9; OJ C 220, 19.7.1997, p. 6; OJ C 378, 13.12.1997, p. 2; OJ C 217, 11.7.1998, p. 9; OJ C 37, 11.2.1999, p. 3; OJ C 186, 2.7.1999, p. 6; OJ C 216, 28.7.2000, p. 8; OJ C 170, 14.6.2001, p. 5; OJ C 103, 30.4.2002, p. 2; OJ C 35, 14.2.2003, p. 3; OJ C 43, 22.2.2003, p. 5; OJ C 54, 2.3.2004, p. 2; OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, and OJ L 17, 21.1.2006, p. 16.
EGT C 45, 13.2.1997, s. 3, EGT C 112, 10.4.1997, s. 9, EGT C 220, 19.7.1997, s. 6, EGT C 378, 13.12.1997, s. 2, EGT C 217, 11.7.1998, s. 9, EGT C 37, 11.2.1999, s. 3, EGT C 186, 2.7.1999, s. 6, EGT C 216, 28.7.2000, s. 8, EGT C 170, 14.6.2001, s. 5, EGT C 103, 30.4.2002, s. 2, EUT C 35, 14.2.2003, s. 3, EUT C 43, 22.2.2003, s. 5, EUT C 54, 2.3.2004, s. 2, EUT C 299, 4.12.2004, s. 4, och EUT L 17, 21.1.2006, s. 16.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 16.
EUT L 17, 21.1.2006, s. 16.
This party was given an opportunity to comment. No comments were received.
Parten gavs möjlighet att framföra sina synpunkter, men inga synpunkter lämnades.
The party was informed accordingly and given an opportunity to comment. No comments were received.
Parten har underrättats om detta och getts möjlighet att yttra sig, men inga synpunkter har lämnats.
’ changed its name to ‘Firma Wielobranżowa “Mexller” Artur Nowak, ul. Romera 4/20, 42-200 Częstochowa, Poland ’,
, ändrade namn till Firma Wielobranżowa ’Mexller’ – Artur Nowak.
No comments were received. As a consequence, no suspension was granted to these parties.
Mot bakgrund av det som anges ovan kunde dessa parter inte beviljas uppskjuten betalning av den utvidgade antidumpningstullen.
authorising certain Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
om att tillåta vissa medlemsstater att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG
Having regard to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], (hereinafter referred to as ‘the Directive’), and in particular Article 28(6) thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1] (nedan kallat ”direktivet”), särskilt artikel 28.6,
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State that has submitted an application in accordance with the procedure and conditions provided for by Directive 77/388/EEC to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
Rådet får, genom enhälligt beslut på kommissionens förslag, tillåta en medlemsstat som ansökt om detta i enlighet med det förfarande och de villkor som anges i direktiv 77/388/EEG att tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster.
The services concerned must meet the conditions provided for in the Directive and be included in Annex K thereto.
Tjänsterna i fråga måste dels uppfylla de villkor som anges i direktivet, dels vara upptagna i bilaga K till direktivet.
Under Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC [2], Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom (for the Isle of Man only) could apply, until 31 December 2005, a reduced rate of VAT to the labour-intensive services for which they had submitted a request to this effect.
I kraft av rådets beslut 2000/185/EG av den 28 februari 2000 om att tillåta medlemsstaterna att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 28.6 i direktiv 77/388/EEG [2] får Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket (endast för Isle of Man) fram till och med den 31 december 2005 tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på de arbetsintensiva tjänster för vilka de lämnat in en ansökan.
Council Directive 2006/18/EC [3] amends the Directive with regard to reduced rates of value added tax, in order, on the one hand, to extend their application until 31 December 2010, and on the other hand, to allow those Member States that so wish, to avail themselves for the first time of the possibility provided for therein, and permit those Member States that wish to amend the list of services to which they have applied the measures provided for by the Directive in the past, to submit an application for a reduction of the rates to the Commission.
Rådets direktiv 2006/18/EG [3] ändrar direktiv 77/388/EEG med avseende på reducerade mervärdesskattesatser, i syfte att dels förlänga tillämpningsperioden för dem t.o.m. den 31 december 2010, dels för att ge medlemsstater som önskar att för första gången dra nytta av den möjlighet som föreskrivs där samt de medlemsstater som önskar ändra den förteckning över tjänster på vilka de tidigare tillämpat bestämmelserna i direktivet tillfälle att ansöka om reducerade skattesatser hos kommissionen.
In order to allow those Member States authorised by Decision 2000/185/EC to apply a reduced rate to continue to do so until 31 December 2010, and in the interests of legal clarity, the provisions of that Decision should be included in this Decision for those Member States that have not amended their initial application.
För att medlemsstater som fått tillstånd genom beslut 2000/185/EG skall kunna fortsätta att tillämpa den reducerade skattesatsen t.o.m. den 31 december 2010 och i syfte att skapa ett entydigt rättsläge är det lämpligt att integrera innehållet i nämnda beslut i det här beslutet för de medlemsstater som inte har ändrat sin ursprungliga ansökan.
In accordance with the Directive, Greece, which was already authorised by Decision 2000/185/EC to apply a reduced rate for two of the categories listed in Annex K, has submitted a new application extending the scope of its previous authorisation.
Grekland som redan fått tillstånd genom beslut 2000/185/EG att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på sektorer i bilaga K har, i enlighet med direktivet, lämnat in en ny ansökan i syfte att utöka tillämpningsområdet för sitt nuvarande tillstånd.
Greece should therefore be awarded a new authorisation permitting the application of a reduced rate, in accordance with its new application.
Grekland bör få nytt tillstånd att tillämpa reducerad skattesats enligt sin nya ansökan.
The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Finland have submitted applications to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure and conditions provided for in the Directive.
Tjeckien, Cypern, Lettland, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Finland har lämnat in en ansökan om att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster i enlighet med det förfarande och de villkor som föreskrivs i direktivet.
Furthermore, the Czech Republic, Hungary, Poland and Greece have submitted applications for authorisation to apply, as an exceptional measure, a reduced rate to three categories of the services listed in Annex K. For each of these four Member States, the reduction in rate in the third of the categories selected can have only an insignificant economic impact.
Tjeckien, Ungern och Polen, samt Grekland, har dessutom lämnat in en ansökan om att undantagsvis få tillämpa en reducerad skattesats på tjänster som tillhör tre av kategorierna i bilaga K. För dessa fyra medlemsstater gäller att en reduktion av skattesatsen i den tredje av de kategorier som utvalts endast kommer att få obetydliga ekonomiska konsekvenser.
In order that the Member States concerned may continue to apply reduced rates to certain labour-intensive services, as provided for in Decision 2000/185/EC, this Decision should apply from 1 January 2006.
För att de berörda medlemsstaterna skall kunna fortsätta att tillämpa reducerade skattesatser på vissa arbetsintensiva tjänster, som föreskrivs i beslut 2000/185/EG, bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2006.
This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
Detta beslut kommer inte att påverka den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Belgium is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 2 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Belgien ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande två tjänster, som avses i punkterna 2 och 5 i bilaga K till nämnda direktiv:
Small services of repairing:
Små reparationstjänster:
bicycles,
Cyklar.
shoes and leather goods,
Skor och lädervaror.
clothing and household linen (including mending and alteration);
Kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring).