natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Personer som får sina yrkeskvalifikationer erkända skall ha nödvändiga språkkunskaper för att utöva yrkesverksamheten i den mottagande medlemsstaten.
Use of academic titles
Användande av akademisk titel
Without prejudice to Articles 7 and 52, the host Member State shall ensure that the right shall be conferred on the persons concerned to use academic titles conferred on them in the home Member State, and possibly an abbreviated form thereof, in the language of the home Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7 och 52 skall den mottagande medlemsstaten se till att de berörda personerna har rätt att använda akademiska titlar från ursprungsmedlemsstaten, och den eventuella förkortningen av denna, på ursprungsmedlemsstatens språk.
The host Member State may require that title to be followed by the name and address of the establishment or examining board which awarded it.
Den mottagande medlemsstaten får kräva att denna titel följs av namn och plats för den institution eller examensnämnd som utfärdat den.
Where an academic title of the home Member State is liable to be confused in the host Member State with a title which, in the latter Member State, requires supplementary training not acquired by the beneficiary, the host Member State may require the beneficiary to use the academic title of the home Member State in an appropriate form, to be laid down by the host Member State.
Om den akademiska titel som används i ursprungsmedlemsstaten kan förväxlas med en titel som i den mottagande medlemsstaten kräver kompletterande utbildning, som personen i fråga inte har genomgått, får denna medlemsstat kräva att vederbörande använder den akademiska titeln från ursprungsmedlemsstaten i en lämplig form som den mottagande medlemsstaten anger.
Approval by health insurance funds
Anslutning till försäkringskassa
Without prejudice to Article 5(1) and Article 6, first subparagraph, point (b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications of doctor and dental practitioner acquired in other Member States.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 och artikel 6 första stycket b, skall de medlemsstater som kräver att de personer som förvärvat sina yrkeskvalifikationer på deras territorium skall fullgöra en förberedande praktiktjänstgöring och/eller ha yrkeserfarenhet för att få anslutas till en försäkringskassa, ge innehavare av yrkeskvalifikationer som läkare och tandläkare som förvärvats i en annan medlemsstat dispens från detta krav.
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTATION
ADMINISTRATIVT SAMARBETE OCH GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
The competent authorities of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
De behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten och ursprungsmedlemsstaten skall bedriva ett nära samarbete och ge varandra ömsesidigt bistånd för att underlätta tillämpningen av detta direktiv.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
De skall garantera att de upplysningar som utväxlas behandlas konfidentiellt.
The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [24] and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [25].The home Member State shall examine the veracity of the circumstances and its authorities shall decide on the nature and scope of the investigations which need to be carried out and shall inform the host Member State of the conclusions which it draws from the information available to it.
De behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten och ursprungsmedlemsstaten skall utbyta information om disciplinära åtgärder eller straffrättsliga påföljder som vidtagits eller andra allvarliga, specifika omständigheter som kan ha följder för utövandet av verksamheten enligt detta direktiv, med iakttagande av lagstiftningen om skydd av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [24] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) [25].Ursprungsmedlemsstaten skall kontrollera om förhållandena är riktiga och dess myndigheter avgöra typ och omfattning av de undersökningar som skall göras och meddela den mottagande medlemsstaten vilka konsekvenser landet drar av de lämnade uppgifterna.
Each Member State shall, no later than 20 October 2007, designate the authorities and bodies competent to award or receive evidence of formal qualifications and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Senast den 20 oktober 2007 skall varje medlemsstat utse de behöriga myndigheter och organ som är bemyndigade att utfärda eller ta emot bevis på formella kvalifikationer och andra handlingar eller upplysningar, samt de behöriga myndigheter och organ som är bemyndigade att motta ansökningarna och fatta de beslut som avses i detta direktiv, och de skall genast underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.
Each Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Varje medlemsstat skall utse en samordnare för verksamheten för de myndigheter som avses i punkt 1 och underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.
The coordinators' remit shall be:
Samordnarna skall ha följande uppgifter:
to promote uniform application of this Directive;
Att främja enhetlig tillämpning av direktivet.
to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
Att inhämta alla uppgifter av betydelse för tillämpningen av direktivet, bland annat uppgifter om tillträdesvillkor för reglerade yrken i medlemsstaterna….
For the purpose of fulfilling the remit described in point (b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 57.
För att utföra det som avses i b kan samordnarna vända sig till de kontaktpunkter som avses i artikel 57.
Each Member State shall designate, no later than 20 October 2007, a contact point whose remit shall be:
Varje medlemsstat skall senast den 20 oktober 2007 utse en kontaktpunkt som skall ha följande uppgifter:
to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics;
Att ge medborgarna och kontaktpunkterna i övriga medlemsstater all nödvändig information om erkännandet av yrkeskvalifikationer enligt detta direktiv, i synnerhet information om nationell lagstiftning som reglerar dessa yrken och utövandet av dessa, inklusive sociallagstiftning och eventuella yrkesetiska regler.
to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State.
Att bistå medborgarna vid utövandet av deras rättigheter enligt detta direktiv, vid behov i samarbete med övriga kontaktpunkter och behöriga myndigheter i den mottagande medlemsstaten.
At the Commission's request, the contact points shall inform the Commission of the result of enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of point (b) within two months of receiving them.
På begäran av kommissionen skall kontaktpunkterna underrätta kommissionen om resultatet av ärenden som de handlagt i enlighet med b senast två månader efter det att de mottagits.
Committee on the recognition of professional qualifications
Kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as ‘the Committee’, made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté för erkännande av yrkeskvalifikationer, nedan kallad ”kommittén”.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having due regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The Commission shall ensure the consultation of experts from the professional groups concerned in an appropriate manner in particular in the context of the work of the committee referred to in Article 58 and shall provide a reasoned report on these consultations to that committee.
Kommissionen skall säkerställa att experter från de berörda yrkesgrupperna på lämpligt sätt rådfrågas, särskilt i anslutning till arbetet i den kommitté som avses i artikel 58, och kommissionen skall för denna kommitté lägga fram en rapport om dessa samråd.
OTHER PROVISIONS
ANDRA BESTÄMMELSER
As from 20 October 2007, Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system.
Efter den 20 oktober 2007 skall medlemsstaterna vartannat år lämna en rapport till kommissionen över tillämpningen av det inrättade systemet.
In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of this Directive.
Utöver allmänna kommentarer skall rapporten innehålla en statistisk översikt över de beslut som fattats samt en beskrivning av de viktigaste problemen som tillämpningen av direktivet fört med sig.
As from 20 October 2007, the Commission shall draw up every five years a report on the implementation of this Directive.
Efter den 20 oktober 2007 skall kommissionen vart femte år utarbeta en rapport om genomförandet av detta direktiv.
Derogation clause
Undantagsklausul
If, for the application of one of the provisions of this Directive, a Member State encounters major difficulties in a particular area, the Commission shall examine those difficulties in collaboration with the Member State concerned.
Om större svårigheter på något visst område skulle uppstå för en viss medlemsstat vid tillämpningen av det här direktivet, skall kommissionen undersöka dessa svårigheter i samarbete med medlemsstaten i fråga.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
I förekommande fall skall kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 58.2 medge undantag för ifrågavarande medlemsstat vad gäller tillämpningen av bestämmelsen under en begränsad tidsperiod.
Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and 1999/42/EC are repealed with effect from 20 October 2007.
Direktiven 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG, 89/48/EEG, 92/51/EEG, 93/16/EEG och 1999/42/EG skall upphöra att gälla från och med den 20 oktober 2007.
References to the repealed Directives shall be understood as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall not be affected by the repeal.
Hänvisningar till de upphävda direktiven skall anses som hänvisningar till detta direktiv, och de rättsakter som har antagits på grundval av de direktiven skall inte påverkas av upphävandet.
OJ C 181 E, 30.7.2002, p. 183.
EGT C 181 E, 30.7.2002, s. 183.
OJ C 61, 14.3.2003, p. 67.
EUT C 61, 14.3.2003, s. 67.
Opinion of the European Parliament of 11 February 2004 (OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 230), Council Common Position of 21 December 2004 (OJ C 58 E, 8.3.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 11 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 11 februari 2004 (EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 230), rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 december 2004 (EUT C 58 E, 8.3.2005, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 11 maj 2005 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Council Decision of 6 June 2005.
Rådets beslut av den 6 juni 2005.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
Directive as last amended by Commission Decision 2004/108/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p. 15).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/108/EG (EUT L 32, 5.2.2004, s. 15).
Directive as last amended by Directive 2001/19/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2001/19/EG.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC.
Direktivet ändrat genom direktiv 2001/19/EG.
OJ L 78, 26.3.1977, p. 17.
EUT L 78, 26.3.1977, s. 17.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 36.
EUT L 77, 14.3.1998, s. 36.
OJ L 201, 31.07.2002, p. 37.
EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.
List of professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2)
Förteckning över yrkessammanslutningar eller yrkesorganisationer som uppfyller villkoren i artikel 3.2
IRELAND [1]
IRLAND [1]
The Institute of Certified Public Accountants in Ireland [2] Only for the activity of auditing accounts.
The Institute of Certified Public Accountants in Ireland [2] Endast för revisionsverksamhet.
The Association of Certified Accountants [2] Only for the activity of auditing accounts.
The Association of Certified Accountants [2] Endast för revisionsverksamhet.
Irish nationals are also members of the following associations or organisations in the United Kingdom:Institute of Chartered Accountants in England and WalesInstitute of Chartered Accountants of ScotlandInstitute of ActuariesFaculty of ActuariesThe Chartered Institute of Management AccountantsInstitute of Chartered Secretaries and AdministratorsRoyal Town Planning InstituteRoyal Institution of Chartered SurveyorsChartered Institute of Building.
Irländska medborgare är även medlemmar i följande sammanslutningar eller organisationer i Förenade kungariket:Institute of Chartered Accountants in England and Wales.Institute of Chartered Accountants of Scotland.Institute of Actuaries.Faculty of Actuaries.The Chartered Institute of Management Accountants.Institute of Chartered Secretaries and Administrators.Royal Town Planning Institute.Royal Institution of Chartered Surveyors.Chartered Institute of Building.
Only for the activity of auditing accounts.
Endast för revisionsverksamhet.
List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)
Förteckning över utbildningar med sådan särskild uppläggning som avses i artikel 11c ii
Paramedical and childcare training courses
Utbildning i paramedicin och barnomsorg
Training for the following:
Utbildning till:
paediatric nurse (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger),
Barnsjuksköterska (”Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger”).
physiotherapist (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)) [1],occupational therapist/ergotherapist (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut),
Sjukgymnast (”Krankengymnast[in]/Physiotherapeut[in]”) [1].Arbetsterapeut/ergoterapeut (”Beschäftigungs und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut”).
speech therapist (Logopäde/Logopädin),
Logoped (”Logopäde/Logopädin”).
orthoptist (Orthoptist(in)),
Ortoptist (”Orthoptist[in]”).
State-recognised childcare worker (Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)),
Godkänd barnpedagog (”Staatlich anerkannte[r] Erzieher[in]”).
State-recognised remedial teacher (Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)),
Godkänd speciallärare (”Staatlich anerkannte[r] Heilpädagoge[in]”).
medical laboratory technician (medizinisch-technische(r) Laboratoriums- Assistent(in)),
Medicinsk laboratorieassistent (”medizinischtechnische[r] Laboratoriums Assistent[in]”).
medical X-ray technician (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)),
Röntgentekniker (”medizinischtechnische[r] RadiologieAssistent[in]”).
medical functional diagnostics technician (medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik),
Teknisk assistent — funktionsdiagnostik (”medizinischtechnische[r] Assistent[in] für Funktionsdiagnostik”).
veterinary technician (veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)),
Veterinärtekniker (”veterinärmedizinischtechnische[r] Assistent[in]”).
dietitian (Diätassistent(in)),
Dietist (”Diätassistent[in]”).
pharmacy technician (Pharmazieingenieur) training received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Länder,
Apotekstekniker (”Pharmazieingenieur”) med examen före den 31mars 1994 i f.d. DDR eller i de nya tyska delstaterna.
psychiatric nurse (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger),
Mentalskötare (”Psychiatrische[r] Krankenschwester/Krankenpfleger”).
speech therapist (Sprachtherapeut(in));
Talpedagog (”Sprachtherapeut[in]”).
in the Czech Republic:
I Tjeckien:
health care assistant (zdravotnický asistent),
Vårdbiträde (”zdravotnický asistent”).
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of elementary education and four years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the ‘maturitní zkouška’ exam;
Denna utbildning omfattar sammanlagt minst 13 år, varav minst åtta års grundutbildning och fyraårs yrkesinriktad gymnasieutbildning på vårdlinje, kompletterat med ”maturitnízkouška” examen.
assistant in nutrition (nutriční asistent),
Nutritionist (”nutriční asistent”).
in Italy:
I Italien:
dental technician (odontotecnico),
Tandtekniker (”odontotecnico”).
optician (ottico);
Optiker (”ottico”).
in Cyprus:
I Cypern:
dental technician (οδοντοτεχνίτης),
Tandtekniker (”οδοντοτεχνίτης”).
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary vocational education, followed by one year of professional experience;
Denna utbildning omfattar sammanlagt minst 14 år, varav minst sexårs grundutbildning, sexårs gymnasieutbildning och två års postgymnasial yrkesutbildning, följd av ettårs yrkeserfarenhet.
optician (τεχνικός oπτικός),
Optiker (”τεχνικός oπτικός”).
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of elementary education, six years of secondary education and two years of post-secondary education, followed by one year of professional experience;
Denna utbildning omfattar sammanlagt minst 14 år, varav minst sexårs grundutbildning, sexårs gymnasieutbildning och två års postgymnasial utbildning, följt av ett års yrkeserfarenhet.
in Latvia:
I Lettland:
dental nurse (zobārstniecības māsa),
Tandsköterska (”zobārstniecības māsa”).
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by three years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality;
Denna utbildning omfattar sammanlagt minst 13 år, varav minst tioårs allmän skolutbildning och två års yrkesutbildning på vårdlinje, följt av treårsyrkeserfarenhet, varefter det krävs att en examen avläggs för erhållande av specialistcertifikat.
biomedical laboratory assistant (biomedicīnas laborants),
Biomedicinsk laboratorieassistent (”biomedicīnas laborants”).
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and two years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality;
Denna utbildning omfattar sammanlagt minst tolv år, varav minst tioårs allmän skolutbildning och två års yrkesutbildning på vårdlinje, följt av tvåårsyrkeserfarenhet, varefter det krävs att en examen avläggs för erhållande av specialistcertifikat.
dental technician (zobu tehniķis),
Tandtekniker (”zobu tehniķis”).
physiotherapist's assistant (fizioterapeita asistents),
Biträdande sjukgymnast (”fizioterapeita asistents”).
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 10 years of general school education and three years of professional education in medical school, followed by two years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality;
Denna utbildning omfattar sammanlagt minst 13 år, varav minst tioårs allmän skolutbildning och tre års yrkesutbildning på vårdlinje, följt av tvåårs yrkeserfarenhet, varefter det krävs att en examen avläggs för erhållande av specialistcertifikat.
in Luxembourg:
I Luxemburg:
medical X-ray technician (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),
Röntgentekniker (”assistant[e] technique médical[e] en radiologie”).
medical laboratory technician (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),
Medicinsk laboratorieassistent (”assistant[e] technique médical[e] de laboratoire”).
psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique),
Mentalskötare (”infirmier/ière psychiatrique”).
medical technician — surgery (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),
Sjukhustekniker — kirurgi (”assistant[e] technique médical[e] en chirurgie”).
paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice),
Barnsjuksköterska (”infirmier/ière puériculteur/trice”).
nurse — anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste),
Narkossköterska (”infirmier/ière anesthésiste”).
qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplômé(e)),
Examinerad massör/massös (”masseur/euse diplômé[e]”).
childcare worker (éducateur/trice);
Barnpedagog (”éducateur/trice”).
in the Netherlands:
I Nederländerna:
veterinary assistant (dierenartsassistent),
Veterinärassistent (”dierenartsassistent”).
which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:
Var och en av dessa utbildningar omfattar sammanlagt minst 13 år, bestående av
at least three years of vocational training in a specialised school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one- or two-year specialisation course culminating in an examination, or
minst tre års yrkesutbildning i specialskola med avslutande examen, i vissa fall kompletterad med ett eller två års specialiserad utbildning avslutad med examen, eller