natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate should be drawn up in a form corresponding to the models given in the appendix to this Code.
Dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation, certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation, det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och det interimistiska certifikatet om godkänd säkerhetsorganisation bör utformas i enlighet med de mallar som finns i tillägget till denna kod.
If the language used is neither English nor French, the text should include a translation into one of these languages.
Om det språk som används varken är engelska eller franska bör texten innehålla en översättning till något av dessa språk.
In addition to the requirements of paragraph 13.3 the ship types indicated on the Document of Compliance and the Interim Document of Compliance may be endorsed to reflect any limitations in the operations of the ships described in the safety management system.
Utöver kraven i punkt 13.3 kan det i påskriften som gäller fartygstyperna enligt dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation och det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation anges begränsningar i driften av de fartyg som beskrivs i säkerhetsorganisationssystemet.
Refer to the Revised Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations adopted by the organisation by Resolution A.913(22).
Med hänvisning till de ändrade riktlinjer för administrationers genomförande av ISM-koden som antagits genom IMO:s resolution A.913 (22).
PROVISIONS FOR THE ADMINISTRATION CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL SAFETY MANAGEMENT (ISM) CODE
BESTÄMMELSER FÖR ADMINISTRATIONEN OM GENOMFÖRANDET AV INTERNATIONELLA SÄKERHETSORGANISATIONSKODEN (ISM)
Part A General provisions
Del A Allmänna bestämmelser
Part B Certification and standards
Del B Certifiering och standarder
Certification process
Certifieringsförfarande
Standard of management
Ledningsstandard
Standards of competence
Kompetensstandarder
Form of Document of Compliance and Safety Management Certificate
Formulär för dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
PART A — GENERAL PROVISIONS
DEL A – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
When carrying out verifications and certification tasks required by the provisions of the ISM Code for ships falling within the scope of this Regulation, Member States shall comply with the requirements and standards laid down in Part B of this Title.
Vid genomförande av den verifiering och den certifiering som krävs enligt bestämmelserna i ISM-koden för fartyg som omfattas av denna förordning skall medlemsstaterna uppfylla de krav och standarder som fastställs i del B av denna avdelning.
In addition Member States shall take due account of the provisions of the Revised Guidelines on the Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations, adopted by the IMO through Resolution A.913(22) of 29 November 2001, as far as they are not covered under Part B of this Title.
Dessutom skall medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till bestämmelserna i de omarbetade riktlinjer för administrationers genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden som har antagits av IMO genom resolution A.913 (22) av den 29 november 2001, i den mån de inte omfattas av del B av denna avdelning.
PART B — CERTIFICATION AND STANDARDS
DEL B – CERTIFIERING OCH STANDARDER
The certification process relevant for the issuance of a document of compliance for a company and a safety management certificate to each ship shall be performed taking account of the provisions set out below.
Det certifieringsförfarande som gäller för utfärdandet av ett dokument om godkänd säkerhetsorganisation till ett företag och av ett certifikat om godkänd säkerhetsorganisation för varje fartyg skall tillämpas med beaktande av följande bestämmelser.
The certification process shall normally involve the following steps: 1. initial verification;
Certifieringsförfarandet skall normalt omfatta1. en första verifiering,
annual or intermediate verification;
en årlig eller mellanliggande verifiering,
renewal verification; and
verifiering för förnyelse, och
additional verification.
ytterligare verifiering.
These verifications are carried out at the request of the company to the administration or to the recognised organisation when acting on behalf of the administration.
Verifieringarna skall utföras på företagets begäran ställd till administrationen eller den erkända organisation som handlar på dess vägnar.
The verifications shall include a safety management audit.
Verifieringarna skall inbegripa en inspektion av säkerhetsorganisationen.
A lead auditor and, if relevant, an audit team, shall be nominated to perform the audit.
En huvudinspektör och, vid behov, en inspektionsgrupp, skall utses för att genomföra inspektionen.
The nominated lead auditor shall liaise with the company and produce an audit plan.
Den utsedda huvudinspektören skall upprätthålla kontakterna med företaget och utarbeta en inspektionsplan.
An audit report shall be prepared under the direction of the lead auditor, who is responsible for its accuracy and completeness.
En inspektionsrapport skall utarbetas under ledning av huvudinspektören, som ansvarar för dess riktighet och fullständighet.
The audit report shall include the audit plan, identification of audit team members, dates and identification of the company, records of any observations and non-conformities and observations on the effectiveness of the safety management system in meeting the specified objectives.
Inspektionsrapporten skall inbegripa inspektionsplanen, namn på de personer som ingår i inspektionsgruppen, datum, namn på företaget, förteckning över eventuella iakttagelser och avvikelser samt iakttagelser om säkerhetsorganisationssystemets effektivitet vad gäller uppfyllandet av de angivna målen.
Auditors or the audit team managing verification of compliance with the ISM Code shall have competence in relation to: 1. ensuring compliance with the rules and regulations including certification of seafarers, for each type of ship operated by the company;
Inspektörerna eller den inspektionsgrupp som kontrollerar att ISM-koden uppfylls skall ha behörighet i fråga om1. säkerställande av att regler och föreskrifter, inbegripet certifiering av sjöfolk, följs för alla fartygstyper som drivs av företaget,
approval, survey and certification activities relevant for the maritime certificates;
den godkännande-, tillsyns- och certifieringsverksamhet som är relevant för sjöfartscertifikaten,
the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM Code; and
de instruktioner som enligt ISM-koden måste beaktas inom ramen för säkerhetsorganisationssystemet, och
practical experience of ship operation.
praktisk erfarenhet av fartygsdrift.
In performing verification of compliance with the provisions of the ISM Code it shall be ensured that independence exists between the personnel providing consultancy services and those involved in the certification procedure.
Vid verifiering av överensstämmelsen med bestämmelserna i ISM-koden skall det säkerställas att den personal som tillhandahåller konsulttjänster har en oberoende ställning i förhållande till dem som är inblandade i certifieringsförfarandet.
Basic competence for performing verification
Grundläggande kompetens för genomförande av kontroller:
Personnel who are to participate in the verification of compliance with the requirements of the ISM Code shall fulfil the minimum criteria for inspectors as laid down in Section 2 of Annex VII to Directive 95/21/EC.
Personal som skall delta i kontrollen av att ISM-koden uppfylls skall uppfylla de minimikrav för inspektörer som fastställs i punkt 2 i bilaga VII till rådets direktiv 95/21/EG.
They shall have undergone training to ensure adequate competence and skills for performing verification of compliance with the requirements of the ISM Code, particularly with regard to: (a) knowledge and understanding of the ISM Code;
De skall ha genomgått utbildning för att säkerställa att de har tillräckliga kunskaper och färdigheter för att kunna kontrollera att ISM-kodens krav uppfylls, särskilt vad gällera) kunskap om och förståelse av ISM-koden,
mandatory rules and regulations;
tvingande bestämmelser och föreskrifter,
the terms of reference which the ISM Code requires that companies should take into account;
de instruktioner som företagen skall ta hänsyn till enligt ISM-koden,
assessment techniques of examining, questioning, evaluating and reporting;
bedömningsteknik för undersökning, utfrågning, utvärdering och rapportering,
technical or operational aspects of safety management;
tekniska eller operationella synpunkter på säkerhetsorganisation,
basic knowledge of shipping and shipboard operations; and
grundläggande kunskap om sjöfart och funktionerna ombord, och
participation in at least one marine related management system audit.
deltagande i minst en fartygsrelaterad inspektion av organisationssystem.
Competence for initial verification and renewal verification
Kompetens för en första verifiering och verifiering för förnyelse
In order to assess fully whether the company or each type of ship complies with the requirements of the ISM Code, in addition to the basic competence stated above, personnel who are to perform initial verifications or renewal verifications for a document of compliance and a safety management certificate, must possess the competence to: (a) determine whether or not the elements of the safety management system (SMS) conform with the ISM Code;
För att kunna göra en fullständig bedömning av om företaget eller varje fartygstyp uppfyller kraven i ISM-koden måste den personal som skall genomföra en första verifiering eller verifiering för förnyelse av ett dokument om godkänd säkerhetsorganisation och ett certifikat om godkänd säkerhetsorganisation, förutom den grundläggande kompetens som angivits ovan, även vara kompetent atta) avgöra om säkerhetsorganisationssystemets olika delar stämmer överens med ISM-koden,
determine the effectiveness of the company's SMS, or that of each type of ship, to ensure compliance with rules and regulations as evidenced by the statutory and classification survey records;
bedöma hur effektivt företagets eller varje fartygstyps säkerhetsorganisationssystem är för att säkerställa att regler och föreskrifter följs såsom det framgår av lagstadgade protokoll och protokoll från klassningsinspektioner,
assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations; and
bedöma hur effektivt säkerhetsorganisationssystemet dels säkerställer att andra regler och föreskrifter som inte omfattas av lagstadgade inspektioner och klassningsinspektioner följs, dels gör det möjligt att verifiera att dessa regler och föreskrifter följs, och
assess whether the safe practices recommended by the IMO, administrations, classification societies and maritime industry organisations have been taken into account.
bedöma om de säkra rutiner som rekommenderas av IMO, administrationer, klassificeringssällskap och organisationer inom sjöfartsbranschen har beaktats.
This competence can be accomplished by teams, which together possess the total competence required.
Denna kompetens kan uppnås genom att det upprättas grupper bestående av personer som tillsammans innehar den totala kompetens som krävs.
Form of documents of compliance and safety management certificates
Formulär för dokument om godkänd säkerhetsorganisation och certifikat om godkänd säkerhetsorganisation
When ships operate only in a Member State, Member States shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
När fartyg går i trafik i endast en medlemsstat, skall medlemsstaterna antingen använda de formulär som bifogas ISM-koden eller det dokument om godkänd säkerhetsorganisation, det certifikat om godkänd säkerhetsorganisation, det interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation och det interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation i den form som följer nedan.
In the event of a derogation under Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2), the certificate issued shall be different from the one referred to above and clearly indicate that a derogation in accordance with Article 7(1) and, if applicable, Article 7(2) of this Regulation, has been granted and shall include the applicable operational limitations.
Vid undantag med stöd av artikel 7.1 och i förekommande fall artikel 7.2 skall det utfärdade certifikatet skilja sig från ovan nämnda certifikat, och det skall klart framgå att det har beviljats undantag med stöd av artikel 7.1 och i förekommande fall artikel 7.2 i denna förordning med angivande av tillämpliga operativa begränsningar.
DOCUMENT OF COMPLIANCE
DOKUMENT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
(Official seal)/(State)
(Officiell stämpel) (Stat)
Certificate No
Certifikatnummer
Issued under the provisions [of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Utfärdat i enlighet med bestämmelserna i [INTERNATIONELLA KONVENTIONEN OM SÄKERHETEN FÖR MÄNNISKOLIV TILL SJÖSS, 1974, med senare ändringar, och] i förordning (EG) nr 336/2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen
Under the authority of the Government of …
Enligt bemyndigande av regeringen i …
(Name of the State)
(Statens namn)
(person or organisation authorised)
(Bemyndigad person eller organisation)
Name and address of the company …
Företagets namn och adress: …
(see paragraph 1.1.2 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006)
(se punkt 1.1.2 i del A av bilaga I till förordning (EG) nr 336/2006)
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
HÄRMED INTYGAS ATT en inspektion av företagets säkerhetsorganisationssystem har genomförts och att det uppfyller kraven i Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden) för de fartygstyper som anges nedan (stryk det som ej är tillämpligt):
Passenger ship
Passagerarfartyg
Passenger high-speed craft
Höghastighetspassagerarfartyg
Cargo high-speed craft
Höghastighetslastfartyg
Bulk carrier
Bulkfartyg
Gas carrier
Gastankfartyg
Mobile offshore drilling unit
Flyttbar oljeborrplattform till sjöss
Other cargo ship
Annan typ av lastfartyg
Ro-ro passenger ferry
Ro-ro-passagerarfartyg
This Document of Compliance is valid until …, subject to periodical verification.
Detta dokument om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt till och med den …, med förbehåll för periodisk verifiering.
Issued at …
Utfärdat i …
(place of issue of the document)
(Ort för dokumentets utfärdande)
Date of issue …
Utfärdat den …
(Signature of the duly authorised official issuing the document)
(Underskrift av den i laga ordning bemyndigade tjänsteman som utfärdar dokumentet)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
(Den utfärdande myndighetens stämpel)
ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION
PÅSKRIFT FÖR ÅRLIG VERIFIERING
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
HÄRMED INTYGAS ATT säkerhetsorganisationssystemet, vid den periodiska verifieringen enligt [regel IX/6.1 i konventionen och punkt 13.4 i ISM-koden och] artikel 6 i förordning (EG) nr 336/2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen, befanns uppfylla kraven i ISM-koden.
ANNUAL VERIFICATION
FJÄRDE ÅRETS VERIFIERING
Signed: …
Undertecknad: …
(Signature of authorised official)
(Underskrift av bemyndigad tjänsteman)
Place: …
Ort: …
SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
CERTIFIKAT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
(name of the State)
(Statens namn)
Name of ship: …
Fartygets namn: …
Distinctive number or letters: …
Registreringsnummer eller signalbokstäver: …
Port of registry: …
Hemmahamn: …
Type of ship: …
Typ av fartyg: …
Gross tonnage: …
Bruttotonnage: …
IMO number: …
IMO-nummer: …
Name and address of company: …
Företagets namn och adress: …
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the ship has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code), following verification that the Document of Compliance for the Company is applicable to this type of ship.
HÄRMED INTYGAS ATT en inspektion av fartygets säkerhetsorganisationssystem har genomförts och att det uppfyller kraven i Internationella säkerhetsorganisationskoden för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (ISM-koden), efter verifiering av att företagets dokument om godkänd säkerhetsorganisation är tillämpligt för denna fartygstyp.
This Safety Management Certificate is valid until …, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Detta certifikat om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt till och med den …, med förbehåll för periodisk verifiering och under förutsättning att dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation förblir giltigt.
(Signature of the duly authorised official issuing the certificate)
(Underskrift av den i laga ordning bemyndigade tjänsteman som utfärdar certifikatet)
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED)
PÅSKRIFT FÖR MELLANLIGGANDE VERIFIERING OCH YTTERLIGARE VERIFIERING (OM SÅ KRÄVS)
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
HÄRMED INTYGAS ATT säkerhetsorganisationssystemet, vid den periodiska återkommande verifieringen enligt [regel IX/6.1 i konventionen och punkt 13.8 i ISM-koden och] artikel 6 i förordning (EG) nr 336/2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen, befanns uppfylla kraven i ISM-koden. [6]
INTERMEDIATE VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date)
MELLANLIGGANDE VERIFIERING (som skall göras mellan det andra och det tredje harmoniseringsdatumet)
ADDITIONAL VERIFICATION [6]
YTTERLIGARE VERIFIERING [6]
INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE
INTERIMISTISKT DOKUMENT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
Issued under the provisions of [of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Utfärdat i enlighet med bestämmelserna i [INTERNATIONELLA KONVENTIONEN OM SÄKERHETEN FÖR MÄNNISKOLIV TILL SJÖSS, 1974, med senare ändringar, och] förordning (EG) nr 336/2006 om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006 for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
HÄRMED INTYGAS ATT företagets säkerhetsorganisationssystem har erkänts uppfylla målen i punkt 1.2.3 i del A av bilaga I till förordning (EG) nr 336/2006 för de fartygstyper som anges nedan (stryk det som ej är tillämpligt):
This Interim Document of Compliance is valid until …
Detta interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt till och med den ...
Issued at: …
Utfärdat i …
Date of issue: …
Utfärdat den …
INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
INTERIMISTISKT CERTIFIKAT OM GODKÄND SÄKERHETSORGANISATION
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006 have been met and that the Document of Compliance/Interim Document of Compliance of the company is relevant to this ship.
HÄRMED INTYGAS ATT bestämmelserna i punkt 14.4 i del A av bilaga I till förordning (EG) nr 336/2006 har uppfyllts och att företagets dokument om godkänd säkerhetsorganisation/interimistiska dokument om godkänd säkerhetsorganisation avser det berörda fartyget.
This Interim Safety Management Certificate is valid until …, subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate.
Detta interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt till och med den …, under förutsättning att dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation/det interimistiska dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation [10] Stryk det som ej är tillämpligt.
remaining valid.
förblir giltigt.
The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to:
Giltigheten för detta interimistiska certifikat om godkänd säkerhetsorganisation förlängs till den
Date of extension: …
Utfärdat den …
(Signature of the duly authorised official extending the validity)
(Underskrift av den i laga ordning bemyndigade tjänsteman som förlänger giltighetstiden)
May be deleted for ships engaged only on voyages within one Member State.
Får utelämnas för fartyg som endast trafikerar hamnar inom en medlemsstat.
Insert the type of ship from among the following: passenger ship, passenger high- speed craft, cargo high- speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier, mobile offshore drilling unit, other cargo ship, ro-ro passenger ferry.
Ange någon av följande fartygstyper: passagerarfartyg, höghastighetspassagerarfartyg, höghastighetslastfartyg, bulkfartyg, oljetankfartyg, kemikalietankfartyg, gastankfartyg, flyttbar oljeborrplattform till sjöss eller annan typ av lastfartyg, ro-ro-passagerarfartyg.
Reference is made to paragraph 13.8 of the ISM Code and paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.913(22)).
Med hänvisning till punkt 13.8 i ISM-koden och punkt 3.4.1 i riktlinjerna för administrationers genomförande av ISM-koden som antagits genom IMO:s resolution A.913 (22).
Insert the type of ship from among the following: passenger ship, passenger high-speed craft, cargo high-speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier, mobile offshore drilling unit, other cargo ship, ro-ro passenger ferry.
Ange någon av följande fartygstyper: Passagerarfartyg, höghastighetspassagerarfartyg, höghastighetslastfartyg, bulkfartyg, oljetankfartyg, kemikalietankfartyg, gastankfartyg, flyttbar oljeborrplattform till sjöss, annan typ av lastfartyg eller ro-ro-passagerarfartyg.
by …
av …
Commission Regulation (EC) No 337/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 337/2006
This Regulation shall enter into force on 25 February 2006.
Denna förordning träder i kraft den 25 februari 2006.
Done at Brussels, 24 February 2006.
Utfärdad i Bryssel den 24 februari 2006.
to Commission Regulation of 24 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 februari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 338/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 338/2006