natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 45 days of the end of the month, processing undertakings shall lodge applications for aid as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 covering the quantities leaving the undertaking during that month.
För att kunna beviljas stöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 för de kvantiteter som lämnade företaget under en viss månad måste förädlingsföretaget ansöka om stödet senast 45 dagar efter den månadens slut.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances:
Utom vid force majeure och exceptionella omständigheter gäller följande:
the submission of an aid application after the time limit referred to in paragraph 1 shall lead to a reduction of 1 % per working day in the amounts to which the undertaking would have been entitled if the application had been lodged within the time limit;
Om ansökan lämnas in för sent skall stödbeloppet sänkas med 1 % per arbetsdag.
if the delay amounts to more than 25 days the application shall be considered inadmissible.
Om förseningen överstiger 25 dagar skall ansökan inte tas emot.
However, no aid applications for a marketing year may be submitted after 15 April following the end of the marketing year in question, except in cases of force majeure or exceptional circumstances.
Inga stödansökningar avseende ett visst regleringsår får lämnas efter den 15 april efter regleringsårets slut, utom vid force majeure och exceptionella omständigheter.
Content of applications
Vad ansökan skall innehålla
Aid applications shall include at least:
Ansökan om stöd skall innehålla följande information:
the applicant’s first name, surname, address and signature;
Sökandens efternamn, förnamn, adress och underskrift.
the quantities covered by the aid application, broken down by lot;
Kvantiteterna för var och en av de partier ansökan gäller.
the date on which each quantity left the undertaking;
Dag då respektive parti lämnade företagets område.
confirmation that samples were taken of each lot in accordance with Article 10(3) on leaving the undertaking or when the dried fodder was mixed in, and any particulars required to identify the samples;
En bekräftelse på att prover har tagits från varje parti i enlighet med artikel 10.3 när partiet lämnade förädlingsföretaget eller det producerade torkade fodret blandades inom företaget, samt den information som behövs för att identifiera proverna.
a list by lot of any additives, specifying the type, name, total nitrogenous matter content in the dry matter and rate of incorporation in the finished product;
Alla tillsatser som finns i respektive parti, med uppgift om tillsatsernas beskaffenhet, beteckning, totalkvävehalt i förhållande till torrsubstansen och inblandningsprocent i den färdiga produkten.
in the case of mixtures, the total crude protein content in each lot of the fodder dried by the undertaking, after deduction of the total nitrogenous matter content provided by the additives.
För blandningar: för varje parti den totala råproteinhalten i det foder som har torkats av företaget och som ingår i blandningen, minus den totalkvävehalt som har tillförts genom tillsatserna.
The aid shall be granted to processing undertakings solely in respect of fodder dried and/or ground on its premises, less the weight of additives.
Stödet till förädlingsföretag avser endast det foder som har torkats eller malts i företaget minus vikten av samtliga tillsatser.
Advance payments
Förskott
In order to qualify for an advance in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1786/2003, the applicant shall accompany the aid application by a certificate showing that the corresponding security has been lodged.
För att kunna få förskott enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1786/2003 skall sökanden till sin ansökan bifoga handlingar som visar att sökanden har ställt den säkerhet som artikeln föreskriver.
Member States shall take the necessary measures for checking entitlement to the aid within 90 days of the date the application is lodged.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera rätten till stöd inom 90 dagar från den dag då ansökan lämnades.
Final amount of the aid
Slutligt stödbelopp
The Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003, the final amount of the aid referred to in Article 4(2) of that Regulation.
Kommissionen skall fastställa det slutliga stödbelopp som avses i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1786/2003 med tillämpning av det förfarande som avses i artikel 18.2 i den förordningen.
This amount shall be calculated on the basis of the notifications from the Member States, in accordance with the second subparagraph of Article 33(1) of this Regulation.
Beloppet skall beräknas på grundval av den information som medlemsstaterna lämnar i enlighet med artikel 33.1 andra stycket i den här förordningen.
Where, as a result of subsequent checks, one or more Member States submits a second, duly substantiated, notification in accordance with the second subparagraph of Article 33(1) correcting the first upward, the second notification will be taken into consideration only if the final amount of the aid, calculated on the basis of the first notification, is not affected.
Om en medlemsstat till följd av senare kontroller lämnar ett andra, motiverat meddelande i enlighet med artikel 33.1 andra stycket som korrigerar uppgifterna i det första meddelandet uppåt, skall det andra meddelandet bara beaktas om det slutliga stödbelopp som har beräknats med utgångspunkt i det första meddelandet inte påverkas.
The quantities of dried fodder which are not taken into consideration as a result will, in that case, be allocated to the following marketing year.
De kvantiteter torkat foder som därmed inte beaktas skall överföras till nästa regleringsår.
The balance provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid, where appropriate, within 60 days of the date on which the Commission publishes the final amount of the aid for the marketing year concerned in the Official Journal of the European Union.
Återstoden enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1786/2003 skall betalas ut senast sextio dagar efter den dag då kommissionen offentliggör det slutliga stödbeloppet för regleringsåret i Europeiska unionens officiella tidning.
Exchange rate
Växelkurser
The operative event for the exchange rate applicable to the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall occur on the first day of the month in which a given lot of dried fodder leaves the premises of the approved processing undertaking.
Vid beräkning av stöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 skall den växelkurs tillämpas för respektive parti som gällde den första dagen i den månad då det torkade fodret lämnade det godkända förädlingsföretagets område.
INSPECTIONS
KONTROLLER
General principles
Allmänna bestämmelser
The administrative and on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be made in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aid is granted.
De administrativa kontroller och kontroller på plats som föreskrivs i denna förordning skall utföras på ett sätt som garanterar en effektiv kontroll av att villkoren för tilldelning av stöd uppfylls.
The applications for aid in question shall be rejected if the processing undertaking prevents an on-the-spot check from being carried out.
Om ett förädlingsföretag hindrar en kontroll på plats skall företagets stödansökningar avslås.
Administrative checks shall permit the detection of irregularities, particularly via cross-checks.
De administrativa kontrollernas syfte är att avslöja oegentligheter, särskilt med hjälp av jämförande kontroller av uppgifter som har lämnats i olika sammanhang.
The competent authorities shall carry out cross-checks between the agricultural parcels declared in the single aid application, in the contracts and/or in the delivery declarations and the reference parcels shown in the identification system for agricultural parcels to verify the eligibility for aid of the areas as such and to prevent any aid being granted without justification.
I syfte att kontrollera att områdena i sig kan få stöd och för att undvika att oberättigat stöd beviljas skall de behöriga myndigheterna jämföra de jordbruksskiften som har deklarerats i den samlade ansökan, i avtalen och leveransdeklarationerna med de skiften som finns i identifieringssystemet för jordbruksskiften.
Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed-up by any other appropriate administrative procedure, and where necessary, by an on-the-spot check.
En underrättelse om att oegentligheter har upptäcks vid en jämförande kontroll skall följas upp med lämpliga administrativa förfaranden och, i förekommande fall, kontroller på plats.
On-the-spot checks shall be unannounced.
Kontroller på plats skall göras utan förvarning.
However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, limited to strictly the minimum period necessary.
En kontroll får dock aviseras i förväg med kortast möjliga varsel såvitt det kan ske utan att syftet äventyras.
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.
Aviseringen får lämnas mer än 48 timmar i förväg bara i vederbörligen motiverade fall.
Where appropriate, the on-the-spot checks provided for in this Regulation, as well as any other checks provided for in Community rules, shall be carried out at the same time.
De kontroller på plats som föreskrivs i denna förordning skall i förekommande fall göras tillsammans med andra kontroller som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Should on-the-spot checks reveal significant irregularities in a region or in a processing undertaking, the competent authority shall accordingly increase the number, frequency and extent of on-the-spot checks on the undertakings concerned during the current year and in the following year.
Om kontroller på plats avslöjar betydande oegentligheter i en region eller på ett förädlingsföretag skall den behöriga myndigheten under det innevarande och det påföljande året öka kontrollernas antal, frekvens och omfattning beträffande företagen i fråga.
The Member States shall establish the criteria for selection of the control sample.
Medlemsstaterna skall fastställa urvalskriterier för stickprovskontrollerna.
If the checks on that sample reveal irregularities, the size and scope of the sample shall be expanded appropriately.
Om stickprovskontrollerna avslöjar oegentligheter skall antalet stickprov och populationen ökas.
On-the-spot checks on processing undertakings
Kontroll på plats i förädlingsföretag
The competent authorities shall inspect, at least once each marketing year, the stock records referred to in Article 12 of all processing undertakings, and in particular the link between the stock records and the accounts.
Den behöriga myndigheten skall minst en gång per regleringsår kontrollera varje förädlingsföretags lagerbokföring enligt artikel 12, särskilt att den stämmer överens med de allmänna räkenskaperna.
The competent authorities shall carry out random checks on the supporting documents relating to the stock records of processing undertakings.
Den behöriga myndigheten skall göra stickprovskontroller av förädlingsföretagens lagerbokföringsverifikationer.
However, in the case of newly-approved undertakings, the inspection shall cover all applications submitted during the first year of operation.
I fråga om nyligen godkända företag skall kontrollen omfatta alla ansökningar som lämnades in under det första året företaget bedrev sin verksamhet.
On-the-spot checks on other parties
Kontroller på plats hos andra aktörer
The competent authorities shall undertake regular additional checks on suppliers of raw materials and on operators to whom dried fodder has been supplied.
Den behöriga myndigheten skall regelbundet göra kompletterande kontroller hos råvaruleverantörer och de operatörer till vilka det torkade fodret har levererats.
These checks shall cover:
Myndigheten skall då kontrollera
at least 5 % of lots which have been the subject of an aid application to verify traceability up to the final consignee;
spårbarheten fram till slutmottagaren beträffande minst 5 % av de partier för vilka en stödansökan har lämnats,
at least 5 % of contracts and delivery declarations to verify the parcel of origin of the products supplied to processing undertakings.
vilka skiften de produkter som har levererats till förädlingsföretaget kommer ifrån beträffande minst 5 % av avtalen och leveransförklaringarna.
Parties subject to on-the-spot checks shall be selected by the competent authority on the basis of risk analysis taking into account:
Den behöriga myndigheten skall välja kontrollobjekt enligt denna artikel på grundval av en riskanalys som beaktar
the amount of aid;
stödbelopp,
changes in the aid from the previous year;
förändringen av stödet jämfört med det föregående året,
the findings of checks made in past years;
resultaten av de kontroller som gjorts under de föregående åren,
other factors to be defined by the Member States.
andra faktorer som medlemsstaten fastställer.
Each year the competent authority shall assess the effectiveness of risk analysis parameters used in previous years.
Den behöriga myndigheten skall varje år utvärdera de parametrar som låg till grund för de föregående årens riskanalyser.
The competent authority shall keep records on the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check.
Den behöriga myndigheten skall arkivera uppgifter om de motiv som har legat till grund för att en jordbrukare har valts ut för en kontroll på plats.
The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
Den som skall utföra kontrollen i praktiken skall informeras om motiven innan kontrollen påbörjas.
Control report
Kontrollrapporter
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out.
För varje kontroll på plats skall en rapport med en noggrann redogörelse för kontrollens olika delar göras.
The subject of the checks shall be given the opportunity to sign the report and to add observations, and shall receive a copy of the control report.
Den kontrollerade skall ges tillfälle att underteckna rapporten och få synpunkter införda. Den kontrollerade skall få ett exemplar av rapporten.
REDUCTIONS AND EXCLUSIONS
SÄNKNING ELLER INDRAGNING AV STÖD
Reductions and exclusions for under-declarations by processing undertakings
Sänkning eller indragning av stöd när förädlingsföretaget har överdrivit foderkvantiteterna i stödansökan
If the quantity of dried fodder indicated in one or more aid applications is greater than the quantity eligible under Article 3, the following rules shall apply:
Om den kvantitet torkat foder som anges i stödansökan överstiger den kvantitet som enligt artikel 3 är stödberättigande gäller följande:
where the difference found on an aid application is no more than 20 % of the eligible quantity, the amount of the aid shall be calculated on the basis of the eligible quantity, reduced by double the difference found;
Om skillnaden är högst 20 % av den stödberättigande kvantiteten skall stödbeloppet beräknas på grundval av den stödberättigande kvantiteten, minus två gånger skillnaden.
where the difference found on an aid application is over 20 % of the eligible quantity, the aid application shall be rejected;
Om skillnaden är över 20 % av den stödberättigande kvantiteten skall ansökan avslås.
where the difference found on an aid application is no more than 20 % of the eligible quantity, but follows a similar finding made during the same marketing year, the aid application shall be rejected;
Om skillnaden är högst 20 % av den stödberättigande kvantiteten, men en likadan överträdelse redan har konstaterats under samma regleringsår, skall ansökan avslås.
where the difference found on an aid application is over 50 % of the eligible quantity or where a difference of over 20 % and no more than 50 % is found once again during the same marketing year, no aid shall be granted for the current marketing year.
Om skillnaden överstiger 50 % av den stödberättigande kvantiteten, eller om skillnaden överstiger 20 % men understiger 50 % men en likadan överträdelse redan har konstaterats under samma regleringsår, skall inget stöd beviljas under pågående regleringsår.
The amount to be recovered shall be off-set against aid payments to which the undertaking is entitled in the context of applications lodged in the marketing years following the calendar year of the finding.
Belopp som skall återkrävas skall dras av från utbetalningar av stöd som företaget är berättigat till på grundval av ansökningar inlämnade under de påföljande regleringsåren.
Where it is found that the irregularities referred to in the first subparagraph have been committed intentionally by the processing undertaking, the beneficiary shall be excluded from aid in the current marketing year and the following year.
Om förädlingsföretaget avsiktligt har lämnat felaktiga uppgifter enligt första stycket förlorar stödmottagaren stödet för det pågående och det påföljande regleringsåret.
Reductions and exclusions applicable in the event of non-compliance with certain approval conditions by processing undertakings and approved purchasers
Sänkning eller indragning av stöd när förädlingsföretaget eller en godkänd uppköpare bryter mot vissa villkor för godkännandets utfärdande
Where it is found that the stock records do not satisfy the conditions referred to in Article 12, or that the link between the stock records and the accounts and the supporting documents cannot be established, notwithstanding the reductions and exclusions referred to in Article 29, a reduction of between 10 % and 30 % of the amount of aid applied for for the current marketing year shall be imposed on the processing undertaking, depending on the seriousness of the infringement.
Om lagerbokföringen inte uppfyller villkoren i artikel 12 eller om lagerbokföringen, de allmänna räkenskaperna och verifikationerna inte stämmer överens, skall det stöd som förädlingsföretaget har sökt för pågående regleringsår sänkas med minst 10 % och högst 30 % beroende på bristfällighetens allvarlighet; detta skall dock inte påverka sänkning eller indragning av stöd enligt artikel 29.
If the same irregularities are found once again within a period of two years following the first finding, the competent authority shall withdraw approval of the processing undertaking for a minimum of one and a maximum of three marketing years.
Om samma oegentlighet upprepas inom två år skall den behöriga myndigheten återkalla företagets godkännande för minst ett och högst tre regleringsår.
Cases of force majeure and of exceptional circumstances with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority shall be notified in writing to the authority within 10 working days of the date on which the responsible person in the processing undertaking is in a position to do so.
Fall av force majeure och exceptionella omständigheter skall skriftligen anmälas och styrkas på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt inom tio dagar från den dag då förädlingsföretagets ansvarige har möjlighet att göra det.
Additional measures and mutual assistance between Member States
Tilläggsåtgärder och ömsesidigt bistånd medlemsstater emellan
Member States shall take all further measures required for the proper application of the common organisation of the market in dried fodder and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterna skall vidta alla tilläggsåtgärder som krävs för en korrekt tillämpning av den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder, och skall bistå varandra vid genomförandet av de kontroller som föreskrivs i denna förordning.
In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, impose appropriate national penalties on producers or other operators in the sector, such as farmers or purchasers involved in the procedure for granting aid, in order to ensure compliance with the conditions for granting aid.
Om förordningen saknar passande föreskrifter om sänkning eller indragning av stöd får medlemsstaten i detta sammanhang tillämpa lämpliga nationella påföljder gentemot förädlingsföretag och andra i produktionsledet som omfattas av förfarandet för beviljande av stöd, t.ex. jordbrukare och uppköpare, för att se till att villkoren för beviljande av stöd följs.
Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to permit checks on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Medlemsstaterna skall bistå varandra för att garantera kontrollernas effektivitet och möjliggöra verifiering av inlämnade handlingars autenticitet och uppgifters korrekthet.
Member State notifications to the Commission
Vad medlemsstaterna skall meddela kommissionen
The Member States shall notify the Commission, at the beginning of each quarter, of the quantities of dried fodder in respect of which applications for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 were lodged during the previous quarter, such particulars to be broken down by the months in which the quantities concerned left the processing undertaking,
I början av varje kvartal skall medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter torkat foder för vilka ansökningar om stöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 lämnades in under det föregående kvartalet, uppdelade efter den månad då kvantiteterna lämnade förädlingsföretaget.
The Member States shall inform the Commission, not later than 31 May each year, of the quantities of dried fodder in respect of which entitlement to the aid was recognised during the previous marketing year.
Senast den 31 maj varje år skall medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter torkat foder som tillerkändes en rätt till stöd under det föregående regleringsåret.
Notifications of the particulars referred to in the first and second subparagraphs shall distinguish between the categories referred to in Article 2(1).
Denna information skall ges för var och en av kategorierna i artikel 2.1.
This information will be used by the Commission to determine whether the maximum guaranteed quantity has been complied with.
Kommissionen skall använda informationen för att kontrollera att den maximala garanterade kvantiteten inte har överskridits.
The Member States shall notify the Commission:
Medlemsstaterna skall inom angiven tid ge kommissionen följande information:
not later than 30 April of each year, of the estimated quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March that year;
Senast den 30 april varje år: förädlingsföretagens uppskattade lager av torkat foder den 31 mars samma år.
not later than 30 April 2005, of the quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March 2005 and eligible under the terms of Article 34;
Senast den 30 april 2005: förädlingsföretagens uppskattade lager den 31 mars 2005 av torkat foder som omfattas av artikel 34.
not later than 31 May of each year, of the number of new approvals, approvals withdrawn and provisional approvals in the previous marketing year;
Senast den 31 maj varje år: antal nya respektive provisoriska godkännanden som utfärdades och antal godkännanden som återkallades under det föregående regleringsåret.
not later than 31 May of each year, of the statistics on the checks carried out under Articles 23 to 28 and the reductions and exclusions applied under Articles 29, 30 and 31, in the previous marketing year, in accordance with Annex III;
Senast den 31 maj varje år: statistik enligt bilaga III över kontroller gjorda enligt artiklarna 23–28 och sänkningar och indragningar av stöd gjorda med tillämpning av artiklarna 29–31 för det föregående regleringsåret.