natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring sites shall be established to provide data on nitrogen in water leaving the root zone and entering the groundwater system and on nitrogen losses by surface and subsurface runoff, both under derogation and non derogation conditions.
Övervakningspunkter skall inrättas för insamling av uppgifter om kvävehalter i vatten som lämnar rotzonen och går ut i grundvattensystemet och om kväveförluster genom avrinning på och under markytan, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation practice.
Den behöriga myndigheten skall varje år lämna in övervakningsresultaten till kommissionen, tillsammans med en kortfattad rapport om vattenkvalitetens utveckling och utvärderingsmetoder.
The report shall provide information on how the evaluation of the implementation of the derogation conditions is carried on through controls at farm level and include information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections.
Rapporten skall redogöra för hur tillämpningen av villkoren för undantaget utvärderas genom kontroller på gårdsnivå, och den skall innehålla uppgifter, grundade på administrativa kontroller och fältkontroller, om jordbruksföretag som inte uppfyller villkoren.
The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation.
De erhållna resultaten kommer att beaktas av kommissionen vid en eventuell ny begäran om undantag.
This Decision shall apply in the context of the Third Austrian Action programme 2004-2007.
Detta beslut skall tillämpas inom ramen för det tredje österrikiska åtgärdsprogrammet 2004–2007.
It shall expire on 31 December 2007.
Det upphör att gälla den 31 december 2007.
of 1 March 2006
av den 1 mars 2006
amending Decision 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings
om ändring av beslut 97/808/EG om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande golvbeläggningar
(notified under document number C(2006) 553)
[delgivet med nr K(2006)553]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 13.4, och
The table for product family ‘FLOORINGS (2/2)’ in Annex III of Commission Decision 97/808/EC of 20 November 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings [2] wrongly attributes attestation of conformity system 3 to class FFL.
I tabellen för produktgrupp ”GOLV- OCH MARKBELÄGGNINGAR (2/2)” i bilaga III till kommissionens beslut 97/808/EG av den 20 november 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande golvbeläggningar [2] har klass FFL felaktigt införts under system 3 för bestyrkande av överensstämmelse.
Decision 97/808/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 97/808/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga byggkommittén.
Annex III to Decision 97/808/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga III till beslut 97/808/EG skall ändras enligt bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 1 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2006.
Vice-President
Vice ordförande för kommissionen
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 331, 3.12.1997, p. 18.
EGT L 331, 3.12.1997, s. 18.
Decision as last amended by Decision 2001/596/EC (OJ L 209, 2.8.2001, p. 33).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/596/EG (EGT L 209, 2.8.2001, s. 33).
In Annex III to Decision 97/808/EC the table and the text relating to product family ‘FLOORINGS (2/2)’, are replaced by the following:
I bilaga III till beslut 97/808/EG skall tabellen och texten som gäller produktgrupp ”GOLV- OCH MARKBELÄGGNINGAR (2/2)” ersättas med följande:
‘PRODUCT FAMILY FLOORINGS (2/2)
”PRODUKTGRUPP GOLV- OCH MARKBELÄGGNINGAR (2/2)
For the products and intended uses listed below, CEN/CENELEC are requested to specify the following systems of attestation of conformity in the relevant harmonised standards:
För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den/de relevanta harmoniserade standarden/standarderna:
Intended uses
Användningsområde
Levels or classes Reaction to fire
Nivåer eller klasser Reaktion vid brandpåverkan
Attestation of conformity systems
System för bestyrkande av överensstämmelse
Rigid flooring products
Hårda beläggningar
Paving units, tiles mosaics, parquet, decking of mesh or sheet, floor gratings, rigid laminated floorings, wood based products
Gatubeläggningar, plattor, mosaik, parkettgolv, galler eller annan golvbeläggning, gallergolv (trallor), hårda laminatgolv, produkter av trä
Load bearing systems put on the market as kits
Bärande konstruktioner som marknadsförs som byggsatser
Raised access floors, cavity floors
Installationsgolv
For internal uses including enclosed public transport premises
För inomhusbruk, även lokaler för kollektivtrafiken
to EFL) [5], FFL
till EFL) [5], FFL
Resilient and textile floorings
Halvhårda och mjuka golvbeläggningar
Homogenous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings)
Homogena och skiktade halvhårda golvbeläggningar som levereras som plattor, skivor eller banvara (textila golv inklusive plattor, golvbeläggningar av PVC o. dyl. samt golvbeläggningar av gummi [laminatgolv av typen perstorsplatta], linoleum och kork, antistatiska golvbeläggningar, löslagda golvplattor, halvhårda laminatgolv)
For internal uses
För inomhusbruk
For external uses
För utomhusbruk
Floor screed materials
Golvavjämningsmassor
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Specifikationen för systemet skall vara sådan att det kan genomföras även när en viss egenskaps prestanda inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall klausul 1.2.3 i tillämpningsdokumenten).
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does nor wish to declare the performance of the product in that respect.’
I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.”
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Produkter/material för vilka ett klart identifierbart skede av tillverkningsprocessen leder till bättre klassificering med avseende på reaktion vid brandpåverkan (t.ex. genom tillsättning av brandhämmande ämnen eller en begränsning av organiskt material).
System 1: See Annex III, Section 2, point (i), of Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples.
System 1: Se avsnitt 2 punkt i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov.
Products/materials not covered by footnote 1.
Produkter/material som inte omfattas av fotnot 1.
System 3: See Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89/106/EEC, second possibility.
System 3: Se avsnitt 2 punkt ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Produkter/material som ej behöver genomgå provning med avseende på reaktion vid brandpåverkan (t.ex. produkter/material i klasserna A1 enligt beslut 96/603/EG [EGT L 267, 19.10.1996, s. 23]).
System 4: See Annex III, Section 2, point (ii), of Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 4: Se avsnitt 2 punkt ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
declaring operational the Regional Advisory Council for the Baltic Sea under the common fisheries policy
om inledande av verksamheten hos den regionala rådgivande nämnden för Östersjön inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the common fisheries policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/585/EG av den 19 juli 2004 om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 3.3,
Having regard to the recommendation transmitted by Denmark on 13 December 2005 on behalf of Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden,
med beaktande av den rekommendation som den 13 december 2005 överlämnades av Danmark på Danmarks, Tysklands, Estlands, Lettlands, Litauens, Polens, Finlands och Sveriges vägnar, och
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Genom rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2] och beslut 2004/585/EG skapades en ram för inrättandet av regionala rådgivande nämnder och för deras verksamhet.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the Baltic Sea in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas IIIb, IIIc and IIId as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 [3].
Enligt artikel 2 i beslut 2004/585/EG skall det inrättas en regional rådgivande nämnd för Östersjön inom ICES-områdena III b, III c och III d; ICES-områdena (International Council for the Exploration of the Seas – Internationella havsforskningsrådet) definieras i rådets förordning (EEG) nr 3880/91 [3].
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden.
I enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/585/EG har företrädare för fiskerisektorn och andra berörda intressegrupper överlämnat en begäran till Danmark, Tyskland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland och Sverige beträffande den verksamhet den regionala nämnden för Östersjön skall bedriva.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the Baltic Sea was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
I enlighet med artikel 3.2 i beslut 2004/585/EG har de berörda medlemsstaterna avgjort om begäran uppfyller kraven i beslutet.
On 13 December 2005, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Den 13 december 2005 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the Baltic Sea is ready to become operational,
Med beslut 2004/585/EG och den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer som grundval har kommissionen granskat rekommendationen. Slutsatsen är att den regionala rådgivande nämnden för Östersjön är klar att börja sin verksamhet.
The Regional Advisory Council for the Baltic Sea, established by Article 2(1)(a) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 13 March 2006.
Den regionala rådgivande nämnd för Östersjön som skall inrättas enligt artikel 2.1 a i beslut 2004/585/EG skall börja sin verksamhet den 13 mars 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 448/2005 (EUT L 74, 19.3.2005, s. 5).
laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging
om fastställande av bestämmelser i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 om användningen av EMAS logotyp i undantagsfallen med transportförpackningar och tertiära förpackningar
(notified under document number C(2006) 306)
[delgivet med nr K(2006) 306]
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) [1], särskilt i artikel 8.3 andra stycket, och
The EMAS logo indicates to the public and other interested parties that the EMAS-registered organisation has established an environmental management system in compliance with the requirements of Regulation (EC) No 761/2001.
EMAS-logotypen anger för allmänheten och andra intresserade parter att den EMAS-registrerade organisationen har inrättat ett miljöledningssystem i enlighet med kraven i förordning (EG) nr 761/2001.
The EMAS logo may not be used on products or their packaging, or in conjunction with comparative claims concerning other products, activities or services.
EMAS-logotypen får inte användas på produkter eller deras förpackningar, eller tillsammans med jämförande krav avseende andra produkter, aktiviteter eller tjänster.
However, as a part of the evaluation provided for in Article 15(3) of Regulation (EC) No 761/2001, the Commission is to consider under which exceptional circumstances the EMAS logo may be used.
Som en del av utvärderingen enligt artikel 15.3 i förordning (EG) nr 761/2001 skall kommissionen överväga under vilka särskilda omständigheter EMAS-logotypen skulle kunna användas.
Certain EMAS-registered organisations have manifested an interest in using the EMAS logo on their transport packaging or tertiary packaging, as an effective way of communicating environmental information to stakeholders.
Vissa EMAS-registrerade organisationer har visat intresse av att använda EMAS-logotypen på sina transportförpackningar eller tertiära förpackningar som ett effektivt sätt att meddela miljöinformation till berörda parter på.
The evaluation, carried out pursuant to Article 15(3) of Regulation (EC) No 761/2001 by the Commission in cooperation with the Member States, of the use, recognition and interpretation of the logo concluded that the case of transport packaging and tertiary packaging, as defined in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [2], is an exceptional circumstance as envisaged by Article 8(3) of Regulation (EC) No 761/2001, given that such packaging is not directly related to the products and therefore the use of the EMAS logo on such packaging is permissible.
I utvärderingen, som utfördes i enlighet med artikel 15.3 i förordning (EG) nr 761/2001 av kommissionen och i samarbete med medlemsstaterna, om användningen, erkännandet och tolkningen av logotypen, drogs slutsatsen att fallet med transportförpackningar och tertiära förpackningar, såsom de definieras i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall [2], är en särskild omständighet i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 761/2001, med tanke på att sådana förpackningar inte har något direkt samband med produkterna och därför är användningen av EMAS-logotypen på sådana förpackningar tillåten.
Moreover, in order to ensure that there is no possibility for confusion with environmental product labels and to clearly communicate to the public and other interested parties that the use of the logo is not related in any way to the products or characteristics of product embodied by the transport packaging or tertiary packaging but to the environmental management system applied by the registered organisation, additional information should be added to the logo.
Dessutom, för att säkerställa att det inte finns någon risk för sammanblandning med produktrelaterade miljömärken och för att tydligt informera allmänheten och andra berörda parter om att användningen av logotypen inte på något sätt har något samband med produkternas egenskaper eller själva produkten som befinner sig i transportförpackningen eller den tertiära förpackningen utan med det miljöledningssystem som tillämpas av den registrerade organisationen, bör ytterligare information anges i logotypen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 761/2001.
EMAS registered organisations may use the two versions of the EMAS logo set out in Annex IV to Regulation (EC) No 761/2001 on their transport packaging or tertiary packaging within the meaning of Article 3(1) of Directive 94/62/EC.
EMAS-registrerade organisationer får använda de två versionerna av EMAS-logotypen som anges i bilaga IV till förordning (EG) nr 761/2001 på sin transportförpackning eller tertiära förpackning i enlighet med artikel 3.1 i direktiv 94/62/EG.
In such cases, the EMAS logo shall be complemented by the following text: ‘[Name of the EMAS-registered organisation] is an organisation registered under the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)’.
I sådana fall skall EMAS-logotypen kompletteras med följande text: ”[Namn på den EMAS-registrerade organisationen] är en organisation som är registrerad i enlighet med gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS)”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 196/2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 196/2006 (EUT L 32, 4.2.2006, s. 4).
Directive as last amended by Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/20/EG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 17).
establishing a questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
om upprättande av ett frågeformulär till rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet)
(notified under document number C(2006) 598)
[delgivet med nr K(2006)598]
Having regard to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control [1], and in particular Article 16(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar [1], särskilt artikel 16.3, och
The questionnaire to be used by the Member States for the purpose of drawing up the reports on the implementation of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control should aim at ascertaining a detailed account of the application by the Member States of the chief measures laid down in that Directive.
Det frågeformulär som medlemsstaterna använder för att utarbeta sina genomföranderapporter om direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar bör vara utformat så att medlemsstaterna kan redogöra för hur de har genomfört direktivets huvudbestämmelser.
In view of experience gained in the implementation of Directive 96/61/EC and in the use of previous questionnaires, as set out in Commission Decision 1999/391/EC of 31 May 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [2], the questionnaire for the period 2006 to 2008 needs to be adapted.
Frågeformuläret för perioden 2006–2008 bör ändras mot bakgrund av de erfarenheter som har vunnits i samband med genomförandet av direktiv 96/61/EG och användningen av tidigare frågeformulär enligt kommissionens beslut 1999/391/EG av den 31 maj 1999 beträffande frågeformuläret till rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) [2].
For the sake of clarity Decision 1999/391/EC should be replaced.
Av tydlighetsskäl bör beslut 1999/391/EG ersättas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som har upprättats i enlighet med artikel 6 i direktiv 91/692/EEG [3].
The questionnaire as set out in the Annex to this Decision related to Directive 96/61/EC is hereby established.
Härmed upprättas det frågeformulär som anges i bilagan till detta beslut som frågeformulär till direktiv 96/61/EG.
The Member States shall use that questionnaire as a basis for drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 16(3) of Directive 96/61/EC covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2008.
Från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2008 skall medlemsstaterna lägga frågeformuläret till grund för de rapporter som de skall överlämna till kommissionen i enlighet med artikel 16.3 i direktiv 96/61/EG.
Decision 1999/391/EC is hereby repealed.
Beslut 1999/391/EG skall upphöra att gälla.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1).
Decision as amended by Decision 2003/241/EC (OJ L 89, 5.4.2003, p. 17).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/241/EG (EUT L 89, 5.4.2003, s. 17).
QUESTIONNAIRE ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 96/61/EC CONCERNING INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL (IPPC)
FRÅGEFORMULÄR OM GENOMFÖRANDET AV DIREKTIV 96/61/EG OM SAMORDNADE ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖREBYGGA OCH BEGRÄNSA FÖRORENINGAR (IPPC-DIREKTIVET)
General notes:
Allmänna anmärkningar:
This third questionnaire under Directive 96/61/EC covers the period 2006 to 2008.
Detta tredje frågeformulär till direktiv 96/61/EG gäller perioden 2006–2008.