natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 on 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings‐ och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas genom de befintliga finansieringsinstrumenten, särskilt rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Det här beslutet påverkar alltså inte budgeten.
Serbia and Montenegro including Kosovo (UNSCR 1244) can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo (UNSCR 1244), kan få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings‐ och associeringsprocessen ges på villkor att det görs ytterligare framsteg med att uppfylla Köpenhamnskriterierna och med att genomföra de särskilda prioriteringarna i detta europeiska partnerskap.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Om dessa villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 2666/2000.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21-22 June 1999 in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
För gemenskapsstödet skall också de villkor gälla som fastställdes av rådet i dess slutsatser av den 29 april 1997 och den 21-22 juni 1999, särskilt vad gäller mottagarländernas åtagande att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall granskas genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings och associeringsprocessen, i synnerhet de årsrapporter som kommissionen lägger fram.
SERBIA AND MONTENEGRO
SERBIEN OCH MONTENEGRO
Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State Union (in particular with regard to the competences of the Court of Serbia and Montenegro, the functioning of the State Union Parliament and the adoption of legislation on the sustainable financing of the State Union); take a constructive approach in implementing the distribution of powers between the State Union and the Republics.
Till fullo iaktta den konstitutionella stadgan och sörja för att statsunionen fungerar väl (i synnerhet när det gäller behörigheten för Serbien och Montenegros domstol, statsunionens parlaments funktionssätt och antagande av lagstiftning om hållbar finansiering av statsunionen); inta en konstruktiv hållning när det gäller genomförandet av maktfördelningen mellan statsunionen och delstaterna.
Make further sustained efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment, professionalism and accountability; in particular strengthen the European integration structures at all levels (including with regard to line ministries and the parliaments) and improve cooperation among them.
Göra fortsatta, oavbrutna insatser för att genomföra reformen av den offentliga förvaltningen, inbegripet lönesystemet för offentliganställda tjänstemän, för att säkerställa insyn i rekrytering, yrkeskunnande och ansvarighet; i synnerhet stärka strukturerna för europeisk integration på alla nivåer (inbegripet fackministerierna och parlamenten) och förbättra samarbetet mellan dem.
Pursue with determination the reform of the judiciary to guarantee its independence, professionalism and efficiency, in particular review the system of recruitment and career to be based on technical and professional criteria, avoiding political influence, and secure permanent tenure of judicial posts.
Beslutsamt fortsätta att reformera rättsväsendet för att säkerställa dess oberoende, yrkeskunnande och effektivitet, och i synnerhet se över rekryterings‐ och karriärsystemen så att de baseras på tekniska kriterier och kriterier avseende yrkeskunnande för att därigenom undvika politiskt inflytande, samt säkerställa fast anställning på tjänster inom domstolsväsendet.
Ensure effective democratic control over the military by strengthening parliamentary control and establishing a transparent financial management.
Säkerställa effektiv demokratisk kontroll av militären genom att stärka den parlamentariska kontrollen och införa ett öppet system för finansförvaltning.
Ensure full cooperation with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Säkerställa ett fullständigt samarbete med den Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
Fully respect the UNSCR 1244 and intensify dialogue with Pristina.
Till fullo respektera FN: s säkerhetsråds resolution 1244 och förstärka dialogen med Pristina.
Encourage the participation of Kosovo Serbs in the provisional institutions of self-government.
Stödja kosovoserbers deltagande i de provisoriska institutionerna för självstyre.
Show constructive approach with regard to Kosovo.
Inta en konstruktiv hållning när det gäller Kosovo.
Constitutional issues
Konstitutionella frågor
Revise the Constitutions of the Republics in line with European standards.
Omarbeta delstaternas konstitutioner i enlighet med europeiska standarder.
In Serbia: Complete the reform of the electoral law reform (including electoral register), in line with the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights; fully implement legislation on financing of political parties.
I Serbien: Fullfölja reformen av vallagen (även röstlängden) i överstämmelse med ODIHR: s (kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) rekommendationer; till fullo genomföra lagstiftningen om finansiering av politiska partier.
In Montenegro: De-politicise election administration in line with the recommendations of Office for Democratic Institutions and Human Rights and set up a transparent framework for campaign financing.
I Montenegro: Avpolitisera valadministrationen i överensstämmelse med ODIHR: s rekommendationer och utforma en klar och tydlig ram för finansiering av valkampanjer.
In Serbia: Implement the legislation to set up an ombudsman’s office.
I Serbien: Genomföra lagstiftningen om inrättande av ett ombudsmannaämbete.
In Montenegro: Strengthen the administrative capacity of the ombudsman’s office; ensure proper follow-up to the ombudsman recommendations.
I Montenegro: Förstärka ombudsmannaämbetets förvaltningsförmåga; säkerställa att ombudsmannens rekommendationer följs upp ordentligt.
Judicial system
Rättsväsende
In both Republics: Adopt and implement legislation on mandatory initial and continuous training for judges, prosecutors and court support staff, and strengthen the training centres; start rationalising the court system and modernise proceedings, in particular in the field of commercial law.
I båda delstaterna: Anta och genomföra lagstiftning om obligatorisk inledande utbildning och fortbildning för domare, åklagare och övrig domstolspersonal samt förstärka utbildningsinstitutionerna på området; påbörja rationalisering av domstolsväsendet och modernisera förfarandena, i synnerhet på området handelsrätt.
Strengthen the autonomy of the prosecution system, particularly the offices of the prosecutors for organised crime.
Förstärka åklagarväsendets oberoende, i synnerhet de åklagarenheter som behandlar organiserad brottslighet.
In Serbia: Strengthen the office of the prosecutor for war crimes; establish administrative and appellate courts.
I Serbien: Stärka åklagarämbetet för krigsförbrytelser, upprätta förvaltnings‐ och appellationsdomstolar.
Anti-corruption policy
Politik för att bekämpa korruption
In both Republics: Fully implement the laws on conflict of interests.
I båda delstaterna: Till fullo genomföra lagstiftningen om intressekonflikter.
In Serbia: Adopt and implement a comprehensive anti-corruption strategy and subsequently detailed Action Plans, notably through establishing a competent body for implementation.
I Serbien: Anta och genomföra en vittomfattande strategi för korruptionsbekämpning och därefter detaljerade handlingsplaner, särskilt genom att inrätta ett behörigt genomförandeorgan.
In Montenegro: Implement the anti-corruption strategy, notably through establishing a competent body for implementation.
I Montenegro: Genomföra strategin för korruptionsbekämpning, särskilt genom att inrätta ett behörigt genomförandeorgan.
Fulfil all remaining obligations arising out of membership of the Council of Europe.
Fullgöra alla kvarstående skyldigheter som härrör från medlemskapet i Europarådet.
Ensure uniform effective implementation of these obligations, throughout the State Union, notably with regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Convention for the Prevention of Torture.
Säkerställa ett enhetligt och effektivt genomförande av dessa skyldigheter i hela statsunionen, särskilt skyldigheterna enligt Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr.
In both Republics: Take comprehensive and transparent action in all alleged cases of ill-treatment.
I båda delstaterna: Vidta vittomfattande och öppna åtgärder i samtliga påstådda fall av misshandel.
Strengthen the internal control services dealing with ill-treatment by law enforcement agents.
Stärka interna kontrolltjänster som handlägger frågor rörande misshandel från brottsbekämpande tjänstemäns sida.
In both Republics: Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
I båda delstaterna: Förbättra förhållandena i fängelserna, särskilt när det gäller utsatta grupper, t.ex. ungdomsbrottslingar; sörja för ändamålsenlig kontroll av förhållandena i fängelserna för personer som avtjänar långvariga fängelsestraff eller straff för organiserad brottslighet samt sörja för fortbildning av fångvårdspersonal och förbättringar av inrättningar som skall tillgodose särskilda behov.
In Serbia: Implement legislation on the execution of penal sentences.
I Serbien: Genomföra lagstiftningen om verkställighet av straff.
Adopt comprehensive anti-discrimination legislation.
Anta heltäckande lagstiftning mot diskriminering.
In Serbia: Enforce media legislation.
I Serbien: Kontrollera att medielagstiftningen efterlevs.
Ensure effective independence of the Broadcasting Council, as well as fair and transparent allocation of broadcasting frequencies for media operators.
Säkerställa radio‐ och TV‐styrelsens oberoende och en rättvis och öppen fördelning av sändningsfrekvenser för medieoperatörer.
In Montenegro: Implement the law to ensure access to public information.
I Montenegro: Genomföra den lagstiftning som garanterar tillgång till offentlig information.
Continue the transformation of Radio Television of Montenegro into a public service broadcaster.
Fortsätta omvandlingen av Montenegros radio‐ och TV‐företaget Radio Television Montenegro till ett programföretag som verkar i allmänhetens tjänst.
In Serbia: Encourage the development of civil society organisations financially and otherwise, notably by adopting the law on associations, and legislation on the legal status of foreign NGOs.
I Serbien: Uppmuntra, finansiellt eller på annat sätt, utveckling av organisationer i det civila samhället, särskilt genom att anta föreningslagen och lagstiftning om utländska icke‐statliga organisationers rättsliga ställning.
In Montenegro: Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies.
I Montenegro: Anta en strategi för samarbetet mellan icke‐statliga organisationer och statliga organ.
In Serbia: Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure its full implementation, notably by addressing the issue of (State-owned) urban property.
I Serbien: Anta lämplig lagstiftning om återlämnande av egendom och sörja för dess fullständiga genomförande, särskilt genom att ta itu med frågan om (statsägd) egendom i städerna.
In Montenegro: Fully implement legislation on the restitution of property.
I Montenegro: Till fullo genomföra lagstiftningen om återlämnande av egendom.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics and where appropriate the provincial and local level as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of minorities.
Sörja för ett tillfredsställande samarbete mellan statsunionen och delstaterna och, där så är lämpligt, mellan provinserna och den lokala nivån när det gäller den rättsliga grunden för och det praktiska skyddet av minoriteters rättigheter.
Implement the Strategies and Action Plans relevant to the integration of Roma people, including returnees.
Genomföra strategier och handlingsplaner av betydelse för romernas, även återvändande romers, integrering.
In Serbia: Strengthen the functioning of minority national councils.
I Serbien: Stärka de nationella minoritetsrådens funktion.
Promote good inter-ethnic relations, in particular by taking adequate measures in the field of education.
Främja goda förbindelser mellan olika folkgrupper, särskilt genom att vidta ändamålsenliga åtgärder på utbildningsområdet.
Promote participation of minorities in the judiciary and law enforcement bodies.
Främja minoriteters deltagande i domstolar och rättsvårdande organ.
In Montenegro: Adopt the law on protection of minority rights.
I Montenegro: Anta lagen om skydd av minoriteters rättigheter.
Fully respect the Dayton Agreement.
Till fullo följa Daytonavtalet.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Stärka regionalt samarbete och goda grannskapsförbindelser, bland annat för att främja försoning.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Ingå och genomföra avtal med grannländer, särskilt avtal om frihandel, gränsöverskridande samarbete, bekämpning av organiserad brottslighet, människohandel och smuggling, rättsligt samarbete, gränsförvaltning, miljö, transport och energi.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-East Europe.
Verka för det framtida regionala frihandelsavtalet i Sydösteuropa.
Contribute to ensuring a solution of outstanding border issues with Croatia and Bosnia-Herzegovina.
Bidra till att säkerställa en lösning på de kvarstående gränstvisterna med Kroatien samt Bosnien och Hercegovina.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of refugees and internally displaced persons.
Sörja för ett tillfredsställande samarbete mellan statsunionen och delstaterna när det gäller den rättsliga grunden för och det praktiska skyddet av flyktingars och internflyktingars rättigheter.
Repeal all discriminatory provisions, in particular in Montenegro in the field of the labour market, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
Upphäva alla diskriminerande bestämmelser, särskilt i Montenegro, på arbetsmarknadsområdet och när det gäller tillgång till egendomsrätt samt möjlighet till rättslig prövning och till medborgarskap; garantera obehindrad tillgång till hälso‐ och sjukvård och till personliga dokument.
Ensure right of a real choice between sustainable return and integration.
Säkerställa rätten till ett faktiskt val mellan varaktigt återvändande och integration.
In Serbia:
I Serbien:
Sustain macroeconomic stability.
Upprätthålla makroekonomisk stabilitet.
Continue with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Fortsätta den nödvändiga finanspolitiska anpassningen och konsolideringen så att de externa obalanserna kan minskas och inflationstrycket hållas tillbaka.
Maintain a prudent monetary policy stance, backed by an appropriate exchange rate policy.
Fortsätta att föra en försiktig penningpolitik, understödd av en lämplig valutapolitik.
Pursue a moderate wage policy and avoid public sector wage increases above productivity gains.
Bedriva en återhållsam lönepolitik och undvika löneökningar inom den offentliga sektorn som överstiger produktivitetsökningarna.
Monitor rapid credit expansion and adjust prudential rules.
Bevaka kraftig kreditexpansion och anpassa tillsynsreglerna.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system.
Vidareutveckla och genomföra reformen av pensionssystemet och fortsätta reformen av sjukförsäkringssystemet.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of a public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates, in particular on labour.
Fortsätta att strama upp den grå sektorn i ekonomin och bredda skattebasen genom att genomföra ett system för förvaltning av de offentliga finanserna (finansförvaltning, intern finansiell kontroll i den offentliga sektorn) och omfattande skattereformer innefattande färre undantag och lägre skattesatser, bl.a. för arbete.
Speed up the restructuring and privatisation of large socially-owned and state-owned enterprises to strengthen financial and corporate discipline.
Påskynda omstruktureringen och privatiseringen av stora kollektivt ägda eller statsägda företag i syfte att stärka finansiell disciplin och företagsdisciplin.
Continue with bankruptcy procedures against heavily indebted loss making socially-owned companies to reduce quasi-fiscal losses.
Fortsätta konkursförfarandena mot kraftigt skuldsatta kollektivt ägda företag för att minska delvis statsfinansierade förluster.
Accelerate the restructuring of large publicly-owned utilities.
Påskynda omstruktureringen av stora offentligt ägda allmännyttiga företag.
Ensure the allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Säkerställa att tillräckliga budgetmedel anslås för friställnings- och omstruktureringskostnader.
Complete the banking sector reform, in particular the privatisation of State-owned banks.
Slutföra bankreformen, särskilt privatiseringen av statsägda banker.
Continue with the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Fortsätta omstruktureringen och privatiseringen av försäkringssektorn.
Reform the system of regulated and administered prices.
Reformera systemet med reglerade priser.
In particular, further adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to the poor consumers with direct transfers.
Särskilt anpassa energipriserna ytterligare till kostnadstäckande nivåer och gradvis ersätta alla befintliga prissubventioner till fattiga konsumenter med direkta överföringar.
Develop a stable and functioning land/real estate market.
Utveckla en stabil och fungerande fastighetsmarknad.
Prepare cadastre legislation.
Utarbeta lagstiftning om fastighetsregister.
Continue to promote employment and combat unemployment, in particular through vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Fortsätta att främja sysselsättningen och bekämpa arbetslöshet, särskilt genom yrkesutbildnings‐ och arbetsmarknadsreformer med deltagande av samtliga berörda aktörer; förbättra de offentliga arbetsförmedlingarna och anslå tillräckligt med personal och ekonomiska resurser till genomförandet av politiken på området.
Continue to make the necessary adjustments to the Serbian trade regime, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
Fortsätta att göra de nödvändiga anpassningarna av de serbiska handelsordningarna så att de blir förenliga med de autonoma handelsåtgärderna, Världshandelsorganisationens (WTO) regler och det framtida stabiliserings‐ och associeringsavtalet.
In Montenegro:
I Montenegro:
Maintain necessary fiscal adjustment and consolidation to reduce external imbalances.
Fortsätta den nödvändiga finanspolitiska anpassningen och konsolideringen i syfte att minska de externa obalanserna.
Implement the public expenditure management system.
Genomföra systemet för förvaltning av offentliga utgifter.
Ensure flexible labour market price-setting mechanisms.
Sörja för flexibla mekanismer för att fastställa priser på arbetsmarknaden.
Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Genomföra arbetslagen, förbättra de offentliga arbetsförmedlingarna och anslå tillräckligt med personal och ekonomiska resurser för genomförandet av politiken på detta område.
Complete remaining price liberalisation.
Slutföra prisliberaliseringen.
Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.
Fortsätta att anpassa energipriserna till kostnadstäckningsnivå genom att genomföra det nya systemet för fastställande av eltariffer.
Gradually replace all existing price subsidies to poor consumers with direct transfers.
Stegvis ersätta alla befintliga prissubventioner till fattiga konsumenter med direkta överföringar.
Speed up the restructuring of State-owned enterprises.
Öka takten i omstruktureringen av statsägda företag.
Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
Slutföra privatiseringen av kollektivt ägda företag.
Adopt and implement the law on insurance supervision.
Anta och genomföra lagen om försäkringstillsyn.
Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
Anta lagen om fysisk planering och lagen om byggnadsmark och sörja för ett effektivt genomförande av dem.
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
Fortsätta att göra de nödvändiga anpassningarna av de montenegrinska handelsordningarna så att de blir förenliga med de autonoma handelsåtgärderna, WTO‐reglerna och det framtida stabiliserings‐ och associeringsavtalet.
Dismantle existing obstacles and avoid new obstacles to the State Union’s common market.
Avskaffa befintliga hinder på statsunionens gemensamma marknad och undvika att nya hinder uppkommer.
Ensure State Union-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Säkerställa att inhemska och utländska aktörer ges marknadstillträde i hela statsunionen för varor, tjänster, kapital och personer.