natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
De skall dock som ett minimum uppfylla bestämmelserna och äga rum med åtminstone den frekvens som anges i följande tabell:
Bathing water classification
Klassificering av badvattnets kvalitet
‘Good’
”Bra”
‘Sufficient’
”Tillfredsställande”
‘Poor’
”Dålig”
Reviews are to take place at least every
Översyn skall äga rum minst
four years
vart fjärde år
three years
vart tredje år
two years
vartannat år
Aspects to be reviewed (points of paragraph 1)
Aspekter som skall ses över (led i punkt 1)
to (f)
a-f
In the case of bathing waters previously classified as ‘excellent’, the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’.
När det gäller badvatten som tidigare klassificerats som ”utmärkt” skall badvattenprofilen ses över och vid behov uppdateras endast om klassificeringen ändras till ”bra”, ”tillfredsställande” eller ”dålig”.
The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.
Översynen skall omfatta alla aspekter som anges i punkt 1.
In the event of significant construction works or significant changes in the infrastructure in or in the vicinity of the bathing water, the bathing water profile is to be updated before the start of the next bathing season.
Om omfattande konstruktionsarbeten eller infrastrukturförändringar har gjorts i eller i närheten av badvattnet skall badvattenprofilen uppdateras innan nästa badsäsong börjar.
The information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map whenever practicable.
Informationen enligt 1 a och 1 b skall om möjligt lämnas på en detaljerad karta.
Other relevant information may be attached or included if the competent authority considers it appropriate.
Annan relevant information kan bifogas eller tas med om behörig myndighet anser det lämpligt.
Bathing water monitoring
Kontroll av badvatten
One sample is to be taken shortly before the start of each bathing season.
Ett prov skall tas strax innan varje badsäsong inleds.
Taking account of this extra sample and subject to paragraph 2, no fewer than four samples are to be taken and analysed per bathing season.
Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2 skall varje badsäsong minst fyra prover tas och analyseras, inklusive det extra provet före badsäsongen.
However, only three samples need be taken and analysed per bathing season in the case of a bathing water that either:
Endast tre prover behöver dock tas och analyseras varje badsäsong, om badvattnet antingen
has a bathing season not exceeding eight weeks; or
har en badsäsong på högst åtta veckor, eller
is situated in a region subject to special geographical constraints.
ligger i en region med särskilda geografiska begränsningar.
Sampling dates are to be distributed throughout the bathing season, with the interval between sampling dates never exceeding one month.
Provtagningstillfällena skall fördelas över hela badsäsongen och intervallet mellan provtagningstillfällena får aldrig överstiga en månad.
In the event of short-term pollution, one additional sample is to be taken to confirm that the incident has ended.
Vid kortvarig förorening skall ytterligare ett prov tas för att bekräfta att den kortvariga föroreningen har upphört.
This sample is not to be part of the set of bathing water quality data.
Detta prov skall inte ingå i badvattenkvalitetsdata.
If necessary to replace a disregarded sample, an additional sample is to be taken seven days after the end of the short-term pollution.
Om det är nödvändigt att ersätta ett prov som lämnats utan avseende, skall ytterligare ett prov tas sju dagar efter det att den kortvariga föroreningen har upphört.
Rules on the handling of samples for microbiological analyses
Regler för hantering av prover för mikrobiologiska analyser
Sampling point
Provtagningspunkt
Where possible, samples are to be taken 30 centimetres below the water's surface and in water that is at least one metre deep.
Proverna skall om möjligt tas 30 centimeter under vattenytan i vatten som är minst 1 meter djupt.
Sterilisation of sample bottles
Sterilisering av provbehållare
Sample bottles are:
Provbehållarna
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 oC, or
skall genomgå sterilisering i autoklav vid 121 oC under minst 15 minuter,
to undergo dry sterilisation at between 160 oC and 170 oC for at least one hour, or
skall genomgå torrsterilisering vid 160–170 oC i minst 1 timme, eller
to be irradiated sample containers obtained directly from manufacturer.
skall vara provbehållare som av tillverkaren steriliserats med strålning.
The volume of the sampling bottle/container is to depend on the quantity of water needed for each parameter to be tested.
Provbehållarens volym beror på den mängd vatten som behövs för varje testad parameter.
The minimum content is generally 250 ml.
Minimivolymen är i allmänhet 250 ml.
Sample containers are to be of transparent and non-coloured material (glass, polyethene or polypropylene).
Provbehållarna skall vara genomskinliga och av ofärgat material (glas, polyeten eller polypropen).
In order to prevent accidental contamination of the sample, the sampler is to employ an aseptic technique to maintain the sterility of the sample bottles.
För att förhindra oavsiktlig kontaminering av proverna skall den som tar proverna använda aseptisk teknik så att provbehållarna förblir sterila.
There is no further need for sterile equipment (such as sterile surgical gloves or tongs or sample pole) if this is done properly.
Om detta görs på rätt sätt behövs ingen ytterligare steril utrustning (såsom sterila kirurghandskar, tänger eller provtagningssond).
The sample is to be clearly identified in indelible ink on the sample and on the sampling form.
Proverna skall märkas med vattenfast penna både på provbehållaren och i protokollet.
Storage and transport of samples before analysis
Förvaring och transport av prover före analys
Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
Vattenproverna skall under hela transporten skyddas från ljus, särskilt direkt solljus.
The sample is to be conserved at a temperature of around 4 oC, in a cool box or refrigerator (depending on climate) until arrival at the laboratory.
Proverna skall fram till ankomsten till laboratoriet förvaras vid en temperatur på omkring 4 oC, i en kylväska eller i kylskåp (beroende på klimatet).
If the transport to the laboratory is likely to take more than four hours, then transport in a refrigerator is required.
Om transporten till laboratoriet väntas ta mer än 4 timmar skall proverna transporteras i kylskåp.
The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
Tiden mellan provtagning och analys skall vara så kort som möjligt.
It is recommended that samples be analysed on the same working day.
Det rekommenderas att proverna analyseras samma dag som de tas.
If this is not possible for practical reasons, then the samples shall be processed within no more than 24 hours.
Om detta av praktiska skäl inte är möjligt skall proverna bearbetas inom högst 24 timmar.
In the meantime, they shall be stored in the dark and at a temperature of 4 oC ± 3 oC.
Under tiden skall de förvaras mörkt och vid en temperatur på 4 oC ± 3 oC.
The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(b) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties.
Senast den 24 mars 2010 skall kommissionen lägga fram ett utkast till de åtgärder som skall vidtas i enlighet med punkt 1 b med avseende på artikel 12.1 a. Innan kommissionen gör detta skall den rådgöra med medlemsstaternas företrädare, regionala och lokala myndigheter, berörda turist- och konsumentorganisationer samt andra berörda parter.
Based upon percentile evaluation of the log10 normal probability density function of microbiological data acquired from the particular bathing water, the percentile value is derived as follows:(i) Take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated. (If a zero value is obtained, take the log10 value of the minimum detection limit of the analytical method used instead.)(ii) Calculate the arithmetic mean of the log10 values (μ).(iii) Calculate the standard deviation of the log10 values (σ).The upper 90‐percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 90‐percentile = antilog (μ + 1,282 σ).The upper 95‐percentile point of the data probability density function is derived from the following equation: upper 95‐percentile = antilog (μ + 1,65 σ).
Med utgångspunkt i en uppskattning av percentilen för tiologaritmen (log10) av den normala sannolikhetstätheten för de mikrobiologiska data som samlats in vid ett visst badvatten erhålls percentilvärdet på följande sätt:i) Ta log10–värdet för antalet kolonibildande enheter (cfu) i den datamängd som utvärderas (om nollvärde erhålls, tag i stället log10–värdet av den lägsta detektionsgränsen för den använda analysmetoden).ii) Beräkna det aritmetiska medelvärdet av log10–värdena (μ).iii) Beräkna standardavvikelsen för log10–värdena (σ).Den övre 90–percentilspunkten för datasannolikhetstätheten erhålls genom följande ekvation: övre 90–percentil = antilog (μ + 1,282 σ).Den övre 95–percentilspunkten för datasannolikhetstätheten erhålls genom följande ekvation: övre 95–percentil = antilog (μ + 1,65 σ).
Commission Directive 2006/8/EC
Kommissionens direktiv 2006/8/EG
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat
Having regard to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [1], and in particular the first paragraph of Article 20 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat [1], särskilt artikel 20 första stycket, och
Preparations composed of more than one substance being classified in Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2] as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction must currently be labelled with risk phrases (R-phrases) to indicate both category 1 or 2 and category 3 classification.
Preparat som består av fler än ett av de ämnen som i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen [2] klassificeras som cancerogena, mutagena och/eller reproduktionstoxiska måste nu märkas med riskfraser (R-fraser) som anger klassificering i både kategori 1 eller 2 och 3.
However, providing both R-phrases sends a conflicting message.
Men märkning med två R-fraser ger ett motsägelsefullt budskap.
Preparations should therefore only be classified and labelled with the higher category.
Därför bör preparat bara klassificeras i och märkas med den högre kategorin.
For substances very toxic to the aquatic environment (classified as N) and assigned the R-phrases R50 or R50/53, specific concentration limits (SCLs) are currently applied to substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC in order to avoid an underestimation of the hazard.
För ämnen som är mycket toxiska för vattenmiljön (klassificerade som N) och som tilldelas R-fraserna R50 eller R50/53 tillämpas nu särskilda koncentrationsgränser på ämnen som förtecknas i bilaga I till direktiv 67/548/EEG så att faran inte underskattas.
This measure creates distortions between preparations containing substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC, to which SCLs are applied, and those preparations containing substances not yet included in Annex I, but classified and labelled provisionally in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC and to which no SCLs are applicable.
Detta skapar en obalans mellan preparat som innehåller ämnen förtecknade i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, på vilka koncentrationsgränser tillämpas, och preparat som innehåller ämnen vilka ännu ej införts i bilaga I men provisoriskt klassificeras och märks enligt artikel 6 i direktiv 67/548/EEG och på vilka inga koncentrationsgränser tillämpas.
It is therefore necessary to ensure that SCLs are applied in the same way to all preparations containing substances very toxic to the aquatic environment.
Det är därför nödvändigt att se till att koncentrationsgränser tillämpas på samma sätt på alla preparat som innehåller ämnen som är mycket toxiska för vattenmiljön.
On 6 August 2001, the Commission adopted Directive 2001/59/EC [3] adapting to technical progress Directive 67/548/EEC.
Den 6 augusti 2001 antog kommissionen direktiv 2001/59/EG [3] om anpassning av direktiv 67/548/EEG till den tekniska utvecklingen.
Directive 2001/59/EC revised the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification and labelling of ozone depleting substances.
I direktiv 2001/59/EG ändrades kriterierna i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG för klassificering och märkning av ämnen som bryter ned ozon.
The revised Annex III now only provides for the assignment of the symbol N in addition to R-phrase R59.
I sin ändrade lydelse anger bilaga III nu endast symbolen N tillsammans med R-fras R59.
The terminology used to describe the packaging and the labelling requirements in Annex V to Directive 1999/45/EC has raised concerns due to the lack of consistency.
De begrepp som används för att beskriva kraven på förpackning och märkning i bilaga V till direktiv 1999/45/EG har lett till kritik mot bristande konsekvens.
It is therefore appropriate to modify the wording in Annex V to Directive 1999/45/EC to make it more accurate.
Det är därför lämpligt att ändra lydelsen i bilaga V till direktiv 1999/45/EG så att den blir mer exakt.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna II, III och V till direktiv 1999/45/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations established under Article 20 of Directive 1999/45/EC,
Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté för anpassning till teknisk utveckling av direktiven om avskaffande av tekniska handelshinder för farliga ämnen och preparat som inrättats i enlighet med artikel 20 i direktiv 1999/45/EG.
Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagorna II, III och V till direktiv 1999/45/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 2007 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 mars 2007.
Done at Brussels, 23 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 23 januari 2006.
Directive as last amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EGT 196, 16.8.1967 s. 1.
Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Direktiv 1999/45/EG skall ändras på följande sätt:
table VI is replaced by the following table:
Tabell VI skall ersättas med följande:
‘Table VI
”Tabell VI
Classification of the substance
Klassificering av ämnet
Classification of the preparation
Klassificering av preparatet
Categories 1 and 2
Kategorierna 1 och 2
Carcinogenic substances of category 1 or 2 with R45 or R49
Cancerogena ämnen i kategori 1 eller 2 med R45 eller R49
Concentration ≥ 0,1 %
Koncentration ≥ 0,1 %
carcinogenic
cancerogen
R45, R49 obligatory as appropriate
R45, R49 obligatorisk om tillämplig
Carcinogenic substances of category 3 with R40
Cancerogena ämnen i kategori 3 med R40
Concentration ≥ 1 %
Koncentration ≥ 1 %
obligatory (unless already assigned R45 [1])
obligatorisk (om inte redan tillskriven R45 [1])
Mutagenic substances of category 1 or 2 with R46
Mutagena ämnen i kategori 1 eller 2 med R46
obligatory
obligatorisk
Mutagenic substances of category 3 with R68
Mutagena ämnen i kategori 3 med R68
obligatory (unless already assigned R46)
obligatorisk (om inte redan tillskriven R46)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R60 (fertility)
Reproduktionstoxiska ämnen i kategori 1 eller 2 med R60 (fortplantningsförmåga)
Concentration ≥ 0,5 %
Koncentration ≥ 0,5 %
toxic for reproduction (fertility)
reproduktionstoxisk (fortplantningsförmåga)
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R62 (fertility)
Reproduktionstoxiska ämnen i kategori 3 med R62 (fortplantningsförmåga)
Concentration ≥ 5 %
Koncentration ≥ 5 %
obligatory (unless already assigned R60)
obligatorisk (om inte redan tillskriven R60)
Substances “toxic for reproduction” of category 1 or 2 with R61 (development)
Reproduktionstoxiska ämnen i kategori 1 eller 2 med R61 (fosterskador)
toxic for reproduction (development)
reproduktionstoxisk (fosterskador
Substances “toxic for reproduction” of category 3 with R63 (development)
Reproduktionstoxiska ämnen i kategori 3 med R63 (fosterskador)
obligatory (unless already assigned R61)
obligatorisk (om inte redan tillskriven R61)
table VI A is replaced by the following table:
Tabell VI A skall ersättas med följande:
‘Table VI A
”Tabell VI A
obligatory (unless already assigned R45 [2])
obligatorisk (om inte redan tillskriven R45 [2])
Concentration ≥ 0,2 %
Koncentration ≥ 0,2 %
in Part A, point 2 of section (b)(1) (I), is deleted;
I del A skall punkt 2 i avsnitt b 1 utgå;
in Part B, table 1 is replaced by the following tables:
I del B skall tabell 1 ersättas med följande:
‘Table 1a
”Tabell 1a
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects
Akut toxicitet i vattenmiljö och skadliga långtidseffekter
see Table 1b
se tabell 1b
Preparations containing a substance classified with N, R50-53, the concentration limits and the resulting classification given in table 1b are applicable.
För preparat som innehåller ett ämne med klassificeringen N, R50–53 skall de koncentrationsgränser och den därav följande klassificering som anges i tabell 1b gälla.
Table 1b
Tabell 1b
Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects of substances very toxic to the aquatic environment
Akut toxicitet i vattenmiljö och skadliga långtidseffekter för ämnen som är mycket toxiska för vattenmiljön
For preparations containing substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,00001 mg/l, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).’
För preparat som innehåller ämnen med lägre värde för LC50 eller EC50 än 0,00001 mg/l beräknas motsvarande koncentrationsgränser följdenligt (i tiopotensintervaller).”
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified as N, R50-53 (mg/l)
Värde för LC50 eller EC50 (’L(E)C50’) för ämne klassificerat som N, R50–53 (mg/l)
in part B, table 2 is replaced by the following table:
I del B skall tabell 2 ersättas med följande:
‘Table 2
”Tabell 2
Acute aquatic toxicity
Akut toxicitet i vattenmiljö
or EC50 value (“L(E)C50”) of substance classified either as N, R50 or as N, R50-53 (mg/l)
Värde för LC50 eller EC50 (’L(E)C50’) för ämne klassificerat som N, R50 eller som N, R50–53 (mg/l)
Classification of the preparation N, R50
Klassificering av preparatet N, R50
in part B, table 5 of point II, is replaced by the following table:
I del B skall tabell 5 i punkt II ersättas med följande:
‘Table 5
”Tabell 5
Dangerous for the ozone layer
Farligt för ozonskiktet
Classification of the preparation N, R59
Klassificering av preparatet N, R59
N with R59
N med R59
SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE LABELLING OF CERTAIN PREPARATIONS
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR MÄRKNING AV VISSA PREPARAT
For preparations classified as dangerous within the meaning of Articles 5, 6 and 7
För preparat som klassificeras som farliga enligt artiklarna 5–7
Preparations sold to the general public
Preparat som säljs till allmänheten
The label on the packaging containing such preparations, in addition to the specific safety advice, must bear the relevant safety advice S1, S2, S45 or S46 in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Etiketten på den förpackning som innehåller sådana preparat skall utöver den särskilda skyddsanvisningen vara försedda med den skyddsanvisning, S1, S2, S45 eller S46, som är relevant enligt kriterierna i bilaga IV till direktiv 67/548/EEG.
When such preparations are classified as very toxic (T+), toxic (T) or corrosive (C) and where it is physically impossible to give such information on the package itself, packages containing such preparations must be accompanied by precise and easily understandable instructions for use including, where appropriate, instructions for the destruction of the empty package.
Om sådana preparat har klassificerats som mycket toxiska (T+), toxiska (T) eller frätande (C) och om det är praktiskt omöjligt att lämna informationen på själva förpackningen, skall förpackningar som innehåller sådana preparat åtföljas av exakta och lättfattliga bruksanvisningar och vid behov anvisningar om hur tomma förpackningar skall förstöras.
Preparations intended for use by spraying
Preparat avsedda för sprayändamål
The label on the packaging containing such preparations must compulsorily bear the safety advice S23 accompanied by safety advice S38 or S51 assigned to it in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Etiketten på den förpackning som innehåller sådana preparat skall vara försedd med skyddsanvisning S23, tillsammans med antingen skyddsanvisning S38 eller S51 som tillskrivs dem i enlighet med kriterierna i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG.
Preparations containing a substance assigned phrase R33: Danger of cumulative effects
Preparat som innehåller ett ämne som tillskrivs fras R33: Risk för kumulativa effekter
When a preparation contains at least one substance assigned the phrase R33, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Om ett preparat innehåller minst ett ämne som tillskrivs fras R33, skall etiketten på förpackningen till preparatet ha lydelsen av denna fras såsom det anges i bilaga III till direktiv 67/548/EEG, om ämnets koncentration i preparatet är 1 % eller högre såvida inte ett annat värde föreskrivs i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Preparations containing a substance assigned phrase R64: May cause harm to breastfed babies
Preparat som innehåller ett ämne som tillskrivs frasen R64: Kan skada bröstbarn