natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, the information available, in particular the audited accounts of the importer, confirmed that the estimations made in the provisional determinations were reasonable.
Däremot bekräftade de tillgängliga uppgifterna, i synnerhet importörens reviderade räkenskaper, att de beräkningar som gjorts i de preliminära slutsatserna var rimliga.
Both Russian exporting producers also claimed that the comparison of their export price to the non-injurious price should have been made on a per-model basis.
De båda ryska exporterande tillverkarna hävdade också att jämförelsen mellan deras exportpris och det icke skadevållande priset borde ha gjorts för varje enskild produkttyp.
In particular, it was argued that the more expensive speciality types produced by the Community industry should have been excluded from the calculation of the injury elimination level.
Det hävdades särskilt att de dyrare specialtyper som tillverkas av gemenskapsindustrin inte borde ha tagits med vid beräkningen av nivån för undanröjande av skada.
In this context, it is recalled that, as outlined in recitals 28 to 40 of this Regulation, findings for both Russian exporting producers had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Det bör i detta sammanhang påpekas att, såsom nämns i skälen 28–40 i den här förordningen, måste undersökningsresultaten för de båda ryska exporterande tillverkarna baseras på tillgängliga uppgifter i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
Since no reliable data on a per-model basis was available, the determination of the export price of these exporting producers was based on data recorded by Eurostat.
Eftersom det inte fanns några tillförlitliga uppgifter tillgängliga för varje enskild produkttyp fastställdes exportpriset för dessa exporterande tillverkare på grundval av de uppgifter om exporten som registrerats hos Eurostat.
Furthermore, as mentioned in recital 9 and 55 of this Regulation, imported PTFE after post-treatment was of a similar quality to the PTFE produced by the Community industry and could be used in almost all applications, including high-end applications.
Dessutom, såsom nämns i skälen 9 och 55 i denna förordning, var importerad polytetrafluoreten efter efterbehandling av samma kvalitet som den polytetrafluoreten som tillverkas av gemenskapsindustrin och kunde användas inom nästan alla användningsområden, även avancerade tillämpningar.
A number of parties contested the level of profit of 9,3 % used for the calculation of the provisional underselling margin, claiming that it was too high.
Några parter invände mot den vinstnivå på 9,3 % som använts vid beräkningen av den preliminära prisunderskridandemarginalen och hävdade att den var för hög.
In particular, it was argued that it should be taken into consideration that the granular PTFE market is shrinking and cost of production is increasing, therefore the Community industry would not have been able to achieve 9,3 % profit in the absence of dumped imports.
De hävdade särskilt att det borde beaktas att marknaden för granulat av polytetrafluoreten minskade och att produktionskostnaderna ökade, och att gemenskapsindustrin därför inte skulle ha kunnat nå upp till en vinst på 9,3 % utan dumpad import.
It was proposed to use a profit margin of 5 % instead.
De föreslog att en vinstmarginal på 5 % skulle användas i stället.
In this regard, it is recalled that the profit margin of 9,3 % was based on actual and verified data submitted by the Community producers, i.e. evidence which showed that 9,3 % was the profit effectively obtained before dumped imports started to penetrate into the Community market.
Det bör i detta sammanhang påpekas att vinstmarginalen på 9,3 % baserades på faktiska och kontrollerade uppgifter som lämnats av gemenskapstillverkarna, dvs. bevisning av vilken det framgick att den vinst som faktiskt uppnåddes innan den dumpade importen började komma in på gemenskapsmarknaden låg på 9,3 %.
It is also noted that, as mentioned in recital 112 of this Regulation cost of production decreased during the period considered.
Det bör också noteras, såsom nämns i skäl 112 i denna förordning, att produktionskostnaderna minskade under skadeundersökningsperioden.
In the absence of any new information, the methodology used for establishing the injury margin as described in recitals 156 to 159 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter bekräftas den metod som använts för fastställande av skademarginalen och som beskrivs i skälen 156–159 i förordningen om preliminär tull.
Definitive duties
Slutgiltiga tullar
In the light of the foregoing, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not be higher than the injury margin calculated in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående anses det att en slutgiltig antidumpningstull motsvarande den konstaterade dumpningsmarginalen bör införas, men den bör inte vara högre än den skademarginal som beräknats i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen.
The proposed definitive duty rates, expressed as a percentage of the CIF Community border price, customs duty unpaid, are as follows:
De föreslagna slutgiltiga tullsatserna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporter, but also to those companies which did not have any exports during the IP.
I syfte att säkerställa att antidumpningstullen tillämpas korrekt bör nivån för den övriga tullen tillämpas inte enbart på icke-samarbetsvilliga exportörer utan också på de företag som inte exporterade något under undersökningsperioden.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 11(4) of the basic Regulation, second paragraph, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually.
De sistnämnda företagen uppmanas emellertid att, när de uppfyller kraven i artikel 11.4 andra stycket i grundförordningen, lämna in en begäran om översyn i enlighet med samma artikel för att få sin situation granskad individuellt.
One Chinese exporting producer which was granted neither MET nor IT has shown an interest in offering an undertaking.
En kinesisk exporterande tillverkare som varken beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling har visat intresse för att göra ett åtagande.
However, it is Commission practice not to accept undertaking offers from companies which were neither granted MET nor IT since no individual dumping margin can be established in those cases.
Kommissionen har emellertid som praxis att inte godta åtaganden från företag som varken beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling, eftersom det inte kan fastställas någon individuell dumpningsmarginal i de fallen.
Moreover, the investigation revealed that the accounts of the company concerned were not reliable so that the monitoring of the undertaking would have proved impractical.
Dessutom framgick det av undersökningen att räkenskaperna för det berörda företaget inte var tillförlitliga och att övervakningen av åtagandet därigenom skulle ha blivit svår rent praktiskt.
The two Russian exporting producers also made proposals for offering an undertaking.
Också de två ryska exporterande tillverkarna lämnade förslag om att göra ett åtagande.
However, as stated in recitals 28 to 35 of this Regulation, the findings with regard to both exporting producers had to be made on the basis of the facts available.
Såsom anges i skälen 28–35 i denna förordning måste emellertid undersökningsresultaten för de båda exporterande tillverkarna baseras på tillgängliga uppgifter.
It is recalled that the companies provided misleading information in respect of certain aspects of the investigation which affected the accuracy and reliability of their cooperation.
Det erinras om att företagen lämnade vilseledande uppgifter när det gäller vissa aspekter av undersökningen vilket påverkade riktigheten och tillförlitligheten när det gäller företagens samarbetsvilja.
Accordingly, the Commission was not satisfied that an undertaking from these companies could be effectively monitored and the offers were therefore rejected,
Kommissionen ansåg därför att det inte skulle vara möjligt att effektivt övervaka ett åtagande från dessa företag och följaktligen avvisades förslagen om åtaganden.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of so-called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised material (namely fluoropolymer micropowder as defined by norm ASTM D5675-04) falling within CN code ex39046100 (TARIC code 3904610050) and originating in Russia and the PRC.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av så kallat granulat av polytetrafluoreten med en halt av högst 3 % av en annan monomer än tetrafluoreten, utan fyllmedel, i form av pulver eller pellets, med undantag för mikroniserade material (dvs. fluorpolymer i mikropulverform enligt definitionen i standarden ASTM D5675–04), enligt KN-nummer ex39046100 (TARIC-nummer 3904610050) med ursprung i Ryssland och Kina.
The aforementioned product description also covers such products presented as raw polymer (reactor bead) in wet or dry form.
Den berörda produkten kan också ha formen av baspolymer (reaktorprodukt) i våt eller torr form.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1:
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 862/2005 on imports of so called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised material, and its raw polymer (reactor bead), the latter in wet or dry form, falling within CN code ex39046100 (TARIC code 3904610050) and originating in Russia and the PRC shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar enligt kommissionens förordning (EG) nr 862/2005 på import av så kallat granulat av polytetrafluoreten med en halt av högst 3 % av en annan monomer än tetrafluoreten, utan fyllmedel, i form av pulver eller pellets, med undantag för mikroniserade material, och dess baspolymer (reaktorprodukt), den senare i våt eller torr form, enligt KN-nummer ex39046100 (TARIC-nummer 3904610050), med ursprung i Ryssland och Kina skall tas ut till den tullsats som slutgiltigt införs.
Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen skall frisläppas.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
Om de slutgiltiga tullarna är högre än de preliminära tullarna, skall endast de belopp för vilka säkerhet ställts på de preliminära tullarnas nivå tas ut slutgiltigt.
Done at Brussels, 2 December 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 2 december 2005.
OJ L 144, 8.6.2005, p. 11.
EUT L 144, 8.6.2005, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 1988/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1988/2005
This Regulation shall enter into force on 8 December 2005.
Denna förordning träder i kraft den 8 december 2005.
to Commission Regulation of 7 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 december 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1989/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1989/2005
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Kommissionens förordning (EG) nr 1164/2005 [2] ändrades bland annat i syfte att senarelägga slutdatumet för anbudsinfordran till den 28 juni 2006.
In the context of this extension, however, the weeks from 26 October 2005 when no invitation to tender will be made were not specified.
I samband med denna förlängning angavs emellertid inte veckorna från och med den 26 oktober 2005 då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled.
Anbud skulle därför kunna lämnas in i god tro av aktörerna under nämnda veckor, trots att inget möte i förvaltningskommittén har planerats in.
It is necessary, therefore, to exclude the weeks up to 28 June 2006 during which no invitation to tender will be made.
Det är därför nödvändigt att fram till och med den 28 juni 2006 utesluta de veckor då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
In view of foreseeable market requirements and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 65197 tonnes.
Med beaktande av marknadernas förväntade behov och de kvantiteter som det polska interventionsorganet förfogar över, har Polen informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen med 65197 ton.
Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1164/2005 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1164/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1164/2005 skall ändras på följande sätt:
in Article 1, ‘90000 tonnes’ is replaced by ‘155197 tonnes’;
I artikel 1 skall mängden ”90000” ton ersättas med ”155197” ton.
in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 4.1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2005, 17 August 2005, 31 August 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.’
”Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar skall löpa ut varje onsdag kl. 15 (lokal tid Bryssel), utom den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005, den 31 augusti 2005, den 28 december 2005, den 12 april 2006 och den 24 maj 2006, eftersom inga anbudsinfordringar äger rum under dessa veckor.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1742/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 4).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1742/2005 (EUT L 280, 25.10.2005, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1990/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1990/2005
amending Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1165/2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det ungerska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Kommissionens förordning (EG) nr 1165/2005 [2] ändrades i syfte att senarelägga slutdatumet för inlämnande av anbud till den 28 juni 2006.
In the context of this extension, however, the weeks from 26 October 2005 when no invitation to tender will be made were not specified.
I samband med denna förlängning angavs emellertid inte under vilka veckor efter den 26 oktober 2005 som anbudsinfordringar inte kommer att äga rum.
Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled.
Anbud skulle därför kunna lämnas in i god tro av aktörerna under nämnda veckor, trots att inget möte i förvaltningskommittén är planerat.
Regulation (EC) No 1165/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1165/2005 bör därför ändras.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005 is hereby replaced by the following:
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1165/2005 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2005, 17 August 2005, 31 August 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.’
”Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar skall löpa ut varje onsdag kl. 15 (lokal tid i Bryssel), utom den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005, den 31 augusti 2005, den 28 december 2005, den 12 april 2006 och den 24 maj 2006, eftersom inga anbudsinfordringar äger rum under dessa veckor.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1741/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2005 (EUT L 280, 25.10.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1991/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1991/2005
amending Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1166/2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Kommissionens förordning (EG) nr 1166/2005 [2] ändrades i syfte att senarelägga slutdatumet för anbudsinfordran till den 28 juni 2006.
Regulation (EC) No 1166/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1166/2005 bör därför ändras.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005 is hereby replaced by the following:
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1166/2005 skall andra stycket ersättas med följande:
OJ L 188, 20.7.2005, p. 10.
EUT L 188, 20.7.2005. s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1743/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1743/2005 (EUT L 280, 25.10.2005, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1992/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1992/2005
amending Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1168/2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Kommissionens förordning (EG) nr 1168/2005 [2] ändrades i syfte att senarelägga slutdatumet för anbudsinfordran till den 28 juni 2006.
Regulation (EC) No 1168/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1168/2005 bör därför ändras.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby replaced by the following:
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1168/2005 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2005, 17 August 2005, 31 August 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.’
”Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar skall löpa ut varje onsdag kl. 15.00 (lokal tid Bryssel), utom den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005, den 31 augusti 2005, den 28 december 2005, den 12 april 2006 och den 24 maj 2006, eftersom inga anbudsinfordringar äger rum under dessa veckor.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1744/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1744/2005 (EUT L 280, 25.10.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1993/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1993/2005
on the adjustment of the export refunds on malt under Article 15(4) of Council Regulation (EC) No 1784/2003
om justering av det exportbidrag för malt som fastställs i artikel 15.4 i rådets förordning (EG) nr 1784/2003
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 18 första stycket, och
Commission Regulation (EEC) No 1680/78 of 17 July 1978 on the adjustment of the export refunds on malt under Article 16(4) of Regulation (EEC) No 2727/75 [2] has been substantially amended [3].
Kommissionens förordning (EEG) nr 1680/78 av den 17 juli 1978 om justering av de exportbidrag för malt som fastställs i artikel 16.4 i förordning (EEG) nr 2727/75 [2] har ändrats [3] på ett väsentligt sätt.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
In the case of barley malt exported during the first three months of the marketing year in respect of which the refund was fixed in advance before 1 July, Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 lays down the conditions for adjusting the refund fixed in advance.
För malt av korn som exporteras under de tre första månaderna av det regleringsår för vilket förhandsbesked om exportbidrag lämnades före den 1 juli, fastställs i artikel 15.4 i förordning (EG) nr 1784/2003 villkoren för hur det förutfastställda bidraget skall justeras.
It must be ensured that, when such adjustment is to be made, the barley malt exported during the first three months of the marketing year was in stock at the end of the preceding marketing year or was made from barley in stock at that time; whereas the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year in question must therefore be ascertained.
När denna justering skall göras är det nödvändigt att säkerställa att den malt av korn som exporteras under regleringsårets tre första månader fanns i lager vid utgången av föregående regleringsår, eller är framställd av korn som fanns i lager vid den tidpunkten. Det är därför nödvändigt att kontrollera den kvantitet korn och malt som finns i lager vid utgången av regleringsåret i fråga.
The competent authorities of each Member State should be responsible for ascertaining such quantities and for taking all necessary steps to ensure compliance with the Community provisions concerning the adjustment of export refunds on malt exported during the period under consideration.
De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat bör ansvara för kontrollen av dessa kvantiteter och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de gemenskapsbestämmelser uppfylls som rör justeringen av exportbidragen för malt som exporteras under den aktuella perioden.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Cereal Management Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.