natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2148/96 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2148/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Given that intervention in sugar commenced for the 2004/05 marketing year without detailed inventory rules having been laid down, the manner in which certain Member States have organised the storage of sugar stocks makes it excessively difficult to carry out an inventory according to the normal procedures.
Eftersom interventionslagring av socker inleddes under regleringsåret 2004/2005, utan att det hade fastställs några närmare bestämmelser för inventering, har vissa medlemsstater organiserat lagringen av socker på ett sådant sätt att det skulle vara mycket svårt att genomföra en inventering enligt gängse förfaranden.
Transitional rules should therefore be laid down for sugar stocks from the 2004/05 and 2005/06 marketing years.
Det bör därför fastställas övergångsbestämmelser avseende sockerlager från regleringsåren 2004/2005 och 2005/2006.
Annex III to Regulation (EC) No 2148/96 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 2148/96 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 808/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 70).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 808/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 70).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 218/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 19).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 218/2006 (EUT L 38, 9.2.2006, s. 19).
In Annex III to Regulation (EEC) No 2148/96, the following points are added:
I bilaga III till förordning (EG) nr 2148/96 skall följande led läggas till:
BULK SUGAR
BULKSOCKER
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2006/07 marketing year onwards
Förfarandet för fysisk kontroll av offentliga sockerlager från och med regleringsåret 2006/2007 skall vara följande:
Selection of the silos, bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of bulk sugar in public storage.
Urval av de silor, lagringsutrymmen eller lagerrum som skall kontrolleras och som utgör minst 5 % av den totala kvantiteten bulksocker i offentliga lager.
Selection shall be based on the intervention agency’s stock records, but the storekeeper should not be informed in advance.
Urvalet skall förberedas på grundval av interventionsorganets lagerredovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas.
Physical inspection:
Fysisk kontroll enligt följande:
verification of the presence of the bulk sugar in the selected silos, bins or storerooms,
Kontroll av att det finns bulksocker i de utvalda silorna, lagringsutrymmena eller lagerrummen.
reconciliation of the storekeepers records with those of the intervention agency,
Avstämning av lagerhållarens uppgifter mot interventionsorganets uppgifter.
identification of the bulk sugar,
Identifiering av bulksockret.
monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the bulk sugar with the store’s records,
Kontroll av lagringsförhållandena och kontroll av att uppgifterna i lagerbokföringen motsvarar de faktiska lagringsplatserna och bulksockrets identitet.
evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the intervention agency, a detailed description of which must be lodged at its head office.
Utvärdering av de lagrade kvantiteterna på grundval av en metod som i förväg godkänts av interventionsorganet och för vilken en beskrivning skall lämnas till organets huvudkontor.
A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point.
En ritning över lagret och volymmätningsprotokoll för varje silo eller lagerrum skall finnas tillgängliga vid varje lagringsplats.
The bulk sugar must be stored in such a way that its volume may be verified.
Bulksockret skall lagras på ett sådant sätt att volymen kan kontrolleras.
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2004/05 and 2005/06 marketing years
Förfarandet för fysisk kontroll av offentliga sockerlager från regleringsåren 2004/2005 och 2005/2006 skall vara æföljande:
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access or outlet to the silo/store.
Om inventering enligt punkt A inte kan genomföras skall interventionsorganet officiellt plombera silons eller lagrets alla in- och utförselspunkter.
The intervention agency shall inspect the integrity of the seals on a monthly basis to ensure that they remain intact.
Interventionsorganet skall varje månad kontrollera att plomberingen är intakt.
These inspections should be detailed in a report.
Resultaten av kontrollerna av plomberingen skall redovisas i en rapport.
No access shall be permitted to the stocks without the presence of the intervention agency’s inspector.
Tillträde till lagret skall endast beviljas i närvaro av en inspektör från interventionsorganet.
The Member State shall ensure that the procedure for seals gives good assurance as to the integrity of the intervention products stored.
Medlemsstaten skall se till att plomberingsförfarandet garanterar att produkterna förblir intakta.
An inspection to verify storage conditions and the good conservation of the product must also be conducted at least once a year.
Minst en gång om året skall det göras en inspektion av lagringsförhållandena och kontrolleras att produkterna är i gott skick.
Procedure where discrepancies are found
Förfarande vid avvikelser
Some tolerance is permitted when verifying the volume.
En viss avvikelse skall tolereras vid kontroll av produkternas kvantitet.
Article 6 shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection (volumetric measurement) differs from the book weight by 5 % or more for bulk sugar in the case of storage in silos or on-floor storage.
Artikel 6 skall tillämpas om vikten av de lagrade produkterna som den konstateras vid den fysiska kontrollen (volymmätning) skiljer sig från den i redovisningen bokförda vikten med 5 % eller mer för bulksocker vid lagring i silo och vid lagring i planlager.
Where bulk sugar is stored in a silo/warehouse, the quantities weighed on entry into storage may be recorded instead of those resulting from a volume assessment if the latter does not provide a degree of accuracy considered adequate and the difference between the two figures is not excessive.
I de fall bulksocker lagras i silor eller lager bör de vägda kvantiteterna som inlevereras noteras hellre än kvantiteterna från en värdering av volymen, om denna inte kan utföras med tillräcklig precision och om den noterade skillnaden mellan de två inte är alltför stor.
The intervention agency shall make use of the option provided for in the third paragraph where justified by circumstances, on a case-by-case basis and on its own responsibility.
Interventionsorganet skall på eget ansvar utnyttja den möjlighet som ges i tredje stycket om omständigheterna är sådana att det är berättigat, vilket skall avgöras från fall till fall.
It shall indicate that it has done so in its report.
Interventionsorganet skall ange i rapporten om möjligheten utnyttjats.
VIII — PACKED SUGAR [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.
VIII – FÖRPACKAT SOCKER [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.
Selection of lots representing at least 5 % of the total quantity in public storage.
Urval av varupartier som utgör minst 5 % av den totala kvantiteten i offentligt interventionslager.
The lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency’s records, but the storekeeper should not be informed.
Urvalet skall förberedas före kontrollen av lagret på grundval av interventionsorganets redovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas.
On-the-spot verification of the presence of the lots selected and of their composition:
Kontroll på plats av att de utvalda partierna verkligen finns i lagret och av partiernas sammansättning enligt följande:
identification of the control numbers of the lots and bags on the basis of purchase or entry notes,
Identifiering av varupartiernas och säckarnas kontrollnummer på grundval av inköpskvitton eller inlagringsnotor.
reconciliation of the storekeeper's records with those of the intervention agency,
Avstämning av lagerhållarens uppgifter mot interventionsorganets uppgifter.
condition of packaging.
Kontroll av emballagets skick.
With regard to sugar packed in 50 kg bags:
Beträffande socker i säckar om 50 kilo skall följande gälla:
weighing of the pallets (one in 20) and bags (1 per pallet weighed),
Vägning av lastpallar (1 av 20) och av säckar (1 per pall).
visual check of the contents of one bag per 10 pallets weighed.
Visuell kontroll av innehållet i 1 säck per 10 lastpallar.
With regard to sugar packed in “big bags”:
Beträffande socker i större säckar skall följande gälla:
weighing of one bag in 20
Vägning av 1 säck av 20.
visual check of the contents of 1 in 20 of the big bags weighed.
Visuell kontroll av innehållet i 1 av 20 av de större säckar som vägts.
Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.
Beskrivning i inventeringsrapporten av de fysiskt kontrollerade varupartierna och konstaterade avvikelser och brister.
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access and outlet to the store.
Om inventering enligt punkt A inte kan genomföras skall interventionsorganet officiellt plombera lagrets alla in- och utförselspunkter.
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.’
The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.”
Commission Regulation (EC) No 916/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 916/2006
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 704/2006, can be accepted
om i vilken utsträckning de ansökningar om importrättigheter kan beviljas som lämnats in för den kvot för fryst nötkött som fastställs i förordning (EG) nr 704/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 704/2006 av den 8 maj 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för fryst nötkött med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 (1 juli 2006–30 juni 2007) [2], särskilt artikel 5, och
Article 1 of Regulation (EC) No 704/2006 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 704/2006 får gemenskapens importörer ansöka om importrättigheter för en kvot med en sammanlagd kvantitet på 53000 ton på grundval av de kvantiteter nötkött med KN-nummer 0201, 0202, 02061095 eller 02062991 som importerats av honom/henne eller å hans/hennes vägnar i enlighet med relevanta tullbestämmelser under perioden 1 maj 2005–30 april 2006.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 704/2006,
Eftersom ansökningarna om importrättigheter överskrider den tillgängliga kvantitet som anges i artikel 1 bör det enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 704/2006 fastställas en motsvarande nedsättningskoefficient.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 704/2006 shall be accepted at a rate of 13,474095 % of the import rights applied for.
Ansökningar om importrättigheter som lämnats in i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 704/2006 skall beviljas upp till 13,474095 % av de begärda importrättigheterna.
OJ L 122, 9.5.2006, p. 8.
EUT L 122, 9.5.2006, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 917/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 917/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importavgifter som lämnats in under juni 2006 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 727/2006 of 12 May 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2006 to 30 June 2007) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 727/2006 av den 12 maj 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning (1 juli 2006–30 juni 2007) [2], särskilt artikel 5.4 i denna, och
Article 3(1) of Regulation (EC) No 727/2006 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2006 to 31 December 2006.
I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 727/2006 fastställs vilka kvantiteter fryst nötkött avsett för bearbetning som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli 2006 till 31 december 2006.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 727/2006 lays down that the quantities applied for may be reduced.
I artikel 5.4 i förordning (EG) nr 727/2006 föreskrivs att de begärda kvantiteterna får minskas.
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 727/2006 for the period 1 July 2006 to 31 December 2006 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Varje ansökan om importavgifter som lämnats in i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 727/2006 för perioden 1 juli 2006–31 december 2006 skall beviljas upp till följande kvantiteter, uttryckta i kött med ben:
4,733354 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 727/2006,
4,733354 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i konservtillverkning enligt artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 727/2006.
32,656312 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 727/2006.
32,656312 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i produkttillverkning enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 727/2006.
OJ L 126, 13.5.2006, p. 9.
EUT L 126, 13.5.2006, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 918/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 918/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 894/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 894/2006 [4].
OJ L 165, 17.6.2006, p. 15.
EUT L 165, 17.6.2006, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 June 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 22 juni 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 919/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 919/2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 743/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 743/2006 (EUT L 130, 18.5.2006, s. 17).
to the Commission Regulation of 21 June 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 21 juni 2006 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 920/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 920/2006
Export refunds on pigmeat applicable from 22 June 2006
Exportbidrag för griskött från och med den 22 juni 2006
Commission Regulation (EC) No 921/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 921/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the third subparagraph of Article 33(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 33.3 tredje stycket, och
Article 33(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
I artikel 33.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 anges att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan utjämnas med exportbidrag.
Given the present situation on the market in beef and veal, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Med hänsyn till den situation som för närvarande råder på marknaden för nötkött bör exportbidrag fastställas i enlighet med bestämmelserna och kriterierna i artikel 33 i förordning (EG) nr 1254/1999.
The second subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
Enligt artikel 33.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1254/1999 kan världsmarknadssituationen eller de särskilda behoven på vissa marknader vara sådana att bidraget måste varieras beroende på destination.
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3], and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Produkterna bör också uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4].
Pursuant to the third subparagraph of Article 6(2) of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [5], the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
I kommissionens förordning (EEG) nr 1964/82 av den 20 juli 1982 om villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för vissa urbenade styckningsdelar av nötkreatur [5] anges i artikel 6.2 tredje stycket att det särskilda bidraget skall sänkas om den mängd urbenat kött som är avsedd för export uppgår till mellan 85 % och 95 % av vikten av den sammanlagda mängden urbenade styckningsdelar.
Commission Regulation (EC) No 403/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordning (EG) nr 403/2006 [6] bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Export refunds as provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 shall be granted on the products and for the amount set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Exportbidrag enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1254/1999 skall beviljas för de produkter som anges i bilagan till den här förordningen och med de belopp som anges i samma bilaga om inte annat följer av villkoren i punkt 2 i den här artikeln.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III of Regulation (EC) No 854/2004.
De produkter som berättigar till bidrag enligt punkt 1 skall uppfylla tillämpliga krav i förordningarna (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller beredning i en godkänd anläggning och de krav på kontrollmärkning som anges i avsnitt I.III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 10 EUR/100 kg.
I det fall som avses i artikel 6.2 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1964/82 skall bidraget för produkter enligt KN-nummer 0201 30 00 9100 minskas med 10 EUR per 100 kg.
Regulation (EC) No 403/2006 is repealed.
Förordning (EG) nr 403/2006 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2772/2000 (EUT L 321, 19.12.2000, s. 35).
OJ L 70, 9.3.2006, p. 40.
EUT L 70, 9.3.2006, s. 40.
Export refunds on beef and veal applicable from 22 June 2006
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 22 juni 2006
N.B.: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Anmärkning: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Bulgaria and Romania [8].
Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och syften som jämställs med export utanför gemenskapen) utom Rumänien och Bulgarien [8].
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo, Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, förråd och underhåll (destinationer och syften enligt artiklarna 36 och 45 och i vissa fall artikel 44 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11)).