natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem.
Övriga fordringar och transaktioner som inte hör samman med penningpolitiska transaktioner i Eurosystemet.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Eventuella fordringar härrörande från en nationell centralbanks penningpolitiska transaktioner innan den blev medlem av Eurosystemet
Marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Omsättningsbara värdepapper utom aktier, andelar och andra värdepapper i tillgångsposten ”Övriga finansiella tillgångar”: skuldsedlar och obligationer, växlar, nollkupongobligationer och penningmarknadspapper i euro, som innehas i fast räkning, inbegripet statspapper från tiden före EMU, ECB-skuldcertifikat inköpta i finjusteringssyfte
Intra-Eurosystem claims +
Fordringar inom Eurosystemet+)
Participating interest in ECB +
Andel i ECB+)
Only an NCB balance sheet item
Balanspost endast för nationella centralbanker.
The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key and contributions according to Article 49.2 of the Statute
Varje nationell centralbanks andel i ECB:s kapital enligt fördraget och respektive fördelningsnyckel samt överföringar i enlighet med artikel 49.2 i stadgan
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +
Fordringar motsvarande överföring av valutareserver+)
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Fordringar i euro på ECB avseende de första (och de därpå följande) fördragsenliga överföringarna av valutareserver
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
Fordringar relaterade till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat+)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem + [2]
Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet+), [2]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
För de nationella centralbankerna: nettofordringar relaterade till tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar, d.v.s. inbegripet balanser inom Eurosystemet i samband med ECB:s sedelutgivning, utjämningsbeloppen och deras motposter i enlighet med beslut ECB/2001/16 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker från och med räkenskapsåret 2002.
For the ECB: claims related to the ECB's banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
För ECB: fordringar relaterade till ECB:s sedelutgivning enligt beslut ECB/2001/15
Other claims within the Eurosystem (net) +
Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) +)
net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
nettofordringar härrörande från TARGET-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, d.v.s. nettot av fordringar och skulder – se även skuldposten ”Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)”
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
fordringar på grund av skillnader mellan monetära inkomster som skall läggas samman och återfördelas.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Gäller endast tidsperioden mellan bokföringen av monetära inkomster i samband med årsslutet och avräkningen den sista arbetsdagen i januari varje år
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [2]
andra fordringar inom Eurosystemet som kan uppkomma, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande sedlar [2]
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Euromynt som inte har en nationell centralbank som laglig utgivare
Tangible and intangible fixed assets
Materiella och immateriella anläggningstillgångar
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Mark och byggnader, möbler och inventarier (inbegripet datorutrustning), datorprogramvara
Depreciation rates:
Avskrivningstid:
computers and related hardware/software and motor vehicles:
Datorer och tillhörande maskin- och programvara samt motorfordon:
equipment, furniture and plant in building:
Inventarier, möbler och maskiner i byggnader:
building and capitalised major refurbishment expenditure:
Byggnader och större kapitaliserade utgifter för renovering:
Recommended
Rekommenderat
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Omvända repor med kreditinstitut i samband med förvaltningen av värdepappersportföljer i denna post.
For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline
Detaljerade regler för egetkapitalinstrument framgår av artikel 9 i denna riktlinje
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Marknadsvärde derivatinstrument
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Omvärderingsresultat för valutaterminer, valutasvappar, räntesvappar, FRA-kontrakt, värdepappersterminer, valutatransaktioner avista från och med affärsdagen till likviddagen
Accruals and prepaid expenditure
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter
Prepaid expenditure and accrued interest paid [5]
Förutbetalda kostnader och betald upplupen ränta [5]
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’).
Temporärt värderegleringskonto (balanspost bara under året; orealiserade förluster på omvärderingsdagar under året som inte täcks av respektive värderegleringskonton i skuldposten ”Värderegleringskonton”).
Loans on a trust basis.
Lån på förtroendebasis.
Investments related to customer gold deposits.
Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning.
Coins denominated in national euro area currency units.
Mynt i nationell (euroområdes-) valuta.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Löpande kostnader (ackumulerad nettoförlust), föregående års förlust före täckning.
Nominal value/cost
Nominella värdet/anskaffningskostnaden
Revaluation suspense accounts
Temporärt värderegleringskonto
Investments related to customer gold deposits
Investeringar med anknytning till kunders guldinlåning
Balance sheet item [8]
Balansräkningspost [8]
Scope of application [9]
Tillämpningsområde [9]
Banknotes in circulation [7]
Utelöpande sedlar [7]
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB/2001/15 and Decision ECB/2001/16
Eurosedlar, plus/minus justeringar på grund av tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar enligt riktlinje ECB/2001/15 och beslut ECB/2001/16
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Sedlar denominerade i nationella (euroområdets) valutaenheter under året för utbyte av sedlar och mynt
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Inlåning från kreditinstitut på grund av värdeminskningar för underliggande tillgångar avseende krediter till dessa kreditinstitut.
No current accounts of credit institutions
Inga löpande räkningar för kreditinstitut
Debt certificates issued
Emitterade skuldcertifikat
Only an ECB balance sheet item - for the NCBs a transitional balance sheet item
Balanspost endast för ECB – för de nationella centralbankerna en interimistisk balanspost.
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Skuldcertifikat såsom beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Diskonteringspapper emitterade för att absorbera likviditet
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves – see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Personalens löpande räkningar, företag och kunder inbegripet finansinstitut upptagna på listan över institut med undantag från kassakrav, se skuldpost 2.1 o.s.v.; inlåning med fast löptid, avistainlåning
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning (inbegripet konton för betalningar och konton för reservförvaltning): tillhöriga andra banker, centralbanker, mellan- och överstatliga organisationer inbegripet Europeiska gemenskapernas kommission; andra insättares löpande räkningar.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro
Repotransaktioner med anknytning till samtidiga omvända repor för förvaltning av värdepapper noterade i euro.
Balances of TARGET accounts of central banks of non-participating Member States
Saldon på icke deltagande nationella centralbankers TARGET-konton
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Skulder i utländsk valuta till hemmahörande i euroområdet Löpande räkningar.
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Skulder inom ramen för repor; oftast investeringstransaktioner med användning av tillgångar i utländsk valuta eller guld
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM II
Nominal value, translation at the market rate
Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen
Intra-Eurosystem liabilities +
Skulder inom Eurosystemet+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves +
Skulder motsvarande överföring av valutareserver+)
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Balanspost endast för ECB uttryckt i euro
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
Skulder relaterade till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat+)
Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Skuldebrev utfärdade till ECB på grund av back-to-back-avtal i samband med ECB-skuldcertifikat
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem + [7]
Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet+), [7]
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
För de nationella centralbankerna: nettoskulder relaterade till tillämpningen av fördelningsnyckeln för sedlar, d.v.s. inbegripet saldon inom Eurosystemet i samband med ECB:s sedelutgivning, utjämningsbeloppen och deras motposter i enlighet med beslut ECB/2001/16
Other liabilities within the Eurosystem (net) +
Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)+)
net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
nettoskulder härrörande från TARGET-konton och motsvarande konton tillhörande de nationella centralbankerna, d.v.s. nettot av fordringar och skulder – se även tillgångsposten ”Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)”
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
skulder på grund av skillnader mellan monetära inkomster som skall läggas samman och återfördelas.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Gäller endast tidsperioden mellan bokföringen av monetära inkomster i samband med årsslutet och avräkningen den sista arbetsdagen i januari varje år.
other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [7]
andra skulder inom Eurosystemet, inbegripet interimistisk fördelning på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande sedlar [7]
Income received in the reported period but relating to a future period
Inkomster som erhållits under rapporteringsperioden men som avser en framtida period
Liabilities on a trust basis.
Skulder på förtroendebasis.
Customer gold deposits.
Kunders guldinlåning.
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Utelöpande mynt som har en nationell centralbank som laglig utgivare.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
Utelöpande sedlar i nationell (euroområdes-) valuta, som upphört att vara lagligt betalningsmedel men som fortfarande är i omlopp efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt, om de inte tas upp i skuldposten ”Reserver”.
Net pension liabilities
Nettopensionsskulder
Nominal value or (repo) cost
Nominella värdet eller (repo-) anskaffningskostnaden
Customer gold deposits
Kunders guldinlåning
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item ‘Other liabilities/Sundry’
Avsättningar för pensioner, valuta-, ränte- och guldprisrisker och för andra ändamål t.ex. förväntade framtida utgifter, avsättning för nationell (euroområdes-) valuta, som upphört att vara lagligt betalningsmedel, men som fortfarande är i omlopp efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt, om inte dessa sedlar tas upp i skuldposten ”Övriga skulder/Diverse”.
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 49.2 i stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1+)
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Värderegleringskonton avseende prisrörelser för guld, för alla typer av värdepapper i euro, för alla typer av värdepapper i utländsk valuta, för optioner, marknadsvärderingsskillnader avseende ränteriskderivat; värderegleringskonton avseende valutakursrörelser för alla nettovalutapositioner, inbegripet valutasvappar, valutaterminer och SDR.
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Inbetalningar till ECB från nationella centralbanker enligt artikel 49.2 i stadgan konsolideras med respektive belopp under tillgångspost 9.1+)
Paid-up capital -the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Inbetalt kapital. ECB:s kapital konsolideras med de deltagande nationella centralbankernas kapitalandelar
Legal reserves and other reserves.
I lag föreskrivna reserver och andra reserver.
Retained earnings
Ej utdelade vinstmedel.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Rapporteringsreglerna om utelöpande eurosedlar, förräntningen av nettosaldot av fordringar och skulder inom Eurosystemet till följd av tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet och monetära inkomster bör harmoniseras i de nationella centralbankernas offentliga årsredovisningar.
Item to be harmonised.
Post som bör harmoniseras.
See recital 4 of this guideline.
Se skäl 4 i denna riktlinje.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Siffrorna i den första kolumnen avser balansräkningsuppställningsformen i bilagorna V, VI och VII (Eurosystemets veckobalansräkning och konsoliderade årsbalansräkning).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Siffrorna i den andra kolumnen avser balansräkningsuppställningsformen i bilaga VIII (årsbalansräkning för en centralbank).
The items marked with a ‘+’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements.
De poster som utmärks med ett ”+)” konsolideras i Eurosystemets veckobalansräkning.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes i.e. material to the Eurosystem's operation.
Reglerna för sammanställning och värdering som framgår av denna bilaga skall betraktas som obligatoriska för ECB:s bokföring och för alla materiella tillgångar och skulder i de nationella centralbankernas bokföring som är väsentliga för Eurosystemet (d.v.s. väsentliga för Eurosystemets funktion).
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning: Uppställningsform för publicering närmast efter kvartalsslut
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Totalsummorna kan avvika från delsummorna på grund av avrundning.
Balance as at …
Ställning per den …
Difference compared to last week due to
Förändringar jämfört med föregående vecka avseende
transactions
transaktioner
quarter-end adjustments
justeringar vid kvartalets slut
9 Other assets
9 Övriga tillgångar
4 Debt certificates issued
4 Emitterade skuldcertifikat
10 Other liabilities
10 Övriga skulder
11 Revaluation accounts
11 Värderegleringskonton
12 Capital and reserves
12 Kapital och reserver
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Eurosystemets konsoliderade veckobalansräkning: Uppställningsform för publicering under kvartalet
Difference compared to last week due to transactions
Förändringar jämfört med föregående vecka avseende transaktioner
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Eurosystemets konsoliderade årsbalansräkning
Annual balance sheet of a central bank [2]
Årsbalansräkning för en centralbank [2]
(EUR million) [3]
(miljoner EUR) [3]
Participating interest in ECB
Andel i ECB
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
Fordringar motsvarande överföring av valutareserver
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Nettofordringar relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet [1]
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto) [1]
Accruals and prepaid expenses [1]
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter [1]
1 Banknotes in circulation [1]
1 Utelöpande sedlar [1]
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
Skulder med anknytning till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet [1]
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Övriga skulder inom Eurosystemet (netto) [1]
Accruals and income collected in advance [1]
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter [1]
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
Rapporteringsreglerna om utelöpande eurosedlar, förräntningen av nettosaldot av fordringar och skulder inom Eurosystemet till följd av tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet och monetära inkomster bör harmoniseras i de nationella centralbankernas offentliga årsbokslut.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
Centralbanker kan även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.
Published profit and loss account of a central bank [2] [3]
Offentlig resultaträkning för en centralbank [2] [3]
(EUR million) [4]
(miljoner EUR) [4]
Interest income [1]
Ränteintäkter [1]
Interest expense [1]
Räntekostnader [1]
Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Nettoresultat av finansiella transaktioner, nedskrivningar och riskavsättningar
Net income/expense from fees and commissions
Nettointäkter/-kostnader från avgifter och provisioner
Income from equity shares and participating interests [4]
Intäkter från aktier och andelar [4]
Net result of pooling of monetary income [4]
Nettoresultat av sammanläggning av monetära inkomster [4]
Staff costs [5]
Personalkostnader [5]
Administrative expenses [5]
Administrationskostnader [5]
Banknote production services [6]
Sedelproduktionskostnader [6]
Income tax and other government charges on income
Inkomstskatt och övriga statliga inkomstpålagor
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
ECB:s resultaträkning skiljer sig något från detta.
See Annex IV to Decision ECB/2006/17.
Se bilaga IV till beslut ECB/2006/17.
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Det rekommenderas att uppkomna kostnader i samband med utgivningen av både nationella sedlar och eurosedlar tas upp i resultaträkningen när de faktureras eller uppkommer på annat sätt.
Guideline ECB/2002/10
Riktlinje ECB/2002/10
This Guideline
Den här riktlinjen
Article 10(a)
Artikel 10 a
Article 10(b)
Artikel 10 b
Article 10(2)(c)
Artikel 10.2 c
Article 12(3)(c)
Artikel 12.3 c
Article 12(3)(d)
Artikel 12.3 d
Article 12(3)(e)
Artikel 12.3 e
Article 12(3)(f)
Artikel 12.3 f
Article 17(4)
Artikel 17.4
Article 22(4)
Artikel 22.4
The issuing NCB shall issue a corresponding payment to the receiving NCB via the TARGET system; and
Den nationella centralbank som givit ut sedlarna skall sända en motsvarande betalning till den mottagande nationella centralbanken via TARGET-systemet.