natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) prepared at the request of the CITES Nomenclature Committee.
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), utarbetad på begäran av CITES nomenklaturkommitté.
Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified DNA, etc.
Små mängder blod (högst 5 ml), hår, fjäderfollikel, muskel- och organvävnad (t.ex. lever, hjärta), renat DNA osv.
‘Permit valid only for artificially propagated plants as defined by CITES Resolution Conf. 11.11 (Rev. CoP13).
”Tillståndet gäller endast artificiellt förökade växter i enlighet med CITES resolution Conf 11.11 (Rev. CoP13).
importation
Import
Name of Applicant
Namnförtydligande
Garments — including gloves and hats but not shoes. Includes trimming or decoration on garments
Klädesplagg, inklusive handskar och hattar men inte skor; även tillbehör eller dekorationer på klädesplagg
A whole stuffed body is recorded under ‘BOD’. A skin alone is recorded under ‘SKI’.
En hel uppstoppad kropp skall klassificeras under BOD och enbart ett skinn under SKI.
[for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides] FLORA
(för fågelfjärilar av släktena Ornithoptera, Trogonoptera och Troides)
COPY for return by customs to the issuing authority* 3
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
EUROPEAN COMMUNITY 3
Vid export/återexport skall kopian för retur från tullkontoret till den utfärdande myndigheten (blankett 3) återlämnas till den administrativa myndigheten i den berörda medlemsstaten och originalet (blankett 1) och innehavarens kopia (blankett 2) till exportören/återexportören.
Online edition at the following URL: http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/THERAPHOSIDAE.html.
Nätupplaga på följande webbadress: http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/THERAPHOSIDAE.html.
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the best of my knowledge and belief correct. I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Levande djur kommer att transporteras i enlighet med CITES riktlinjer för transport och förberedelse för transport av levande vilda djur, eller vid flygtransport i enlighet med föreskrifterna beträffande levande djur, som offentliggjorts av IATA.
McCord, W.
P., Iverson, J. B., Spinks, P. Q.
Volume 1.
Vol. 1.
Article 58(1) (a) and (b) Article 28(2) and (3) Article 58(2) and (3)
Artikel 58.2 och 58.3
Commission Regulation (EC) No 866/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 866/2006
This Regulation shall enter into force on 15 June 2006.
Denna förordning träder i kraft den 15 juni 2006.
Done at Brussels, 14 June 2006.
Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2006.
to Commission Regulation of 14 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 867/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 867/2006
establishing a prohibition of fishing for Herring in ICES zone III d Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter sill i ICES-område III d delområdena 25–27, 28.2, 29 och 32 med fartyg som seglar under tysk flagg
Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
I rådets förordning (EG) nr 52/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön [3] fastställs kvoter för 2006.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 742/2006 (EUT L 130, 18.5.2006, s. 7).
III d Subdivisions 25-27, 28.2, 29, 32
III d delområdena 25–27, 28.2, 29, 32
Commission Regulation (EC) No 868/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 868/2006
Commission Regulation (EC) No 863/2006 of 13 June 2006 adjusting the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2005/06 delivery period [4] adjusted the delivery obligation for Belize, Fiji, Kenya, Malawi, Mauritius and Swaziland, higher than all the import licence applications submitted to date for the 2005/06 delivery period.
I kommissionens förordning (EG) nr 863/2006 av den 13 juni 2006 om anpassing av de kvantiteter rörsocker som omfattas av leveranskrav och som skall importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet, för leveransperioden 2005/2006 [4], anpass ett leveranskrav för Belize, Fiji, Kenya, Malawi, Mauritius och Swaziland på en nivå som överskrider summan av de ansökningar om importlicenser som redan lämnats in för leveransperioden 2005/2006.
In the case of import licence applications presented from 5 to 9 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 5 och den 9 juni 2006 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 160, 14.6.2006, p. 14.
EUT L 160, 14.6.2006, s. 14.
Week of 5.-9.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 5.–9.6.2006
0Mozambique
0Moçambique
Commission Regulation (EC) No 869/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 869/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 560/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter mot bakgrund av situationen i Elfenbenskusten [1], särskilt artikel 11. a, och
On 30 May 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 30 maj 2006 fattade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté beslut om att ändra förteckningen över fysiska personer för vilka frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser skulle gälla.
Regulation amended by Regulation (EC) No 250/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 24).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 250/2006 (EUT L 42, 14.2.2006, s. 24).
The entry ‘Charles Blé Goudé.
Uppgiften om ”Charles Blé Goudé.
AE/088 DH 12’ shall be replaced by:
AE/088 DH 12” skall ersättas med följande:
Address: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Côte d’Ivoire
Adress: Bloc P 170, Yopougon Selmer, Elfenbenskusten
Other information: (1) address in 2001, (2) possible alias or title: ‘Général’ or ‘Génie de kpo’.
Övriga upplysningar: 1. adress år 2001, 2. tänkbart aliasnamn eller tänkbar titel: ”Général” eller ”Génie de kpo”.
The entry ‘Eugène Ngoran Kouadio Djué.
Uppgiften om ”Eugène Ngoran Kouadio Djué.
Nationality: Côte d’Ivoire’ shall be replaced by:
Ivoriansk medborgare” skall ersättas med följande:
Passport No: 04 LE 017521 (passport issued on 10 February 2005 and valid until 10 February 2008).
Pass nr: 04 LE 017521 (utfärdat den 10 februari 2005, giltigt till den 10 februari 2008).
Date of birth: 1.1.1972. Place of birth: Guibéroua (Gagnoa).
Född den 1 januari 1972 i Guibéroua (Gagnoa).
Commission Regulation (EC) No 870/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 870/2006
of 15 June 2006
av den 15 juni 2006
This Regulation shall enter into force on 16 June 2006.
Denna förordning träder i kraft den 16 juni 2006.
Done at Brussels, 15 June 2006.
Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2006.
to Commission Regulation of 15 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 871/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 871/2006
determining for the 2005/06 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction
om fastställande för regleringsåret 2005/2006 av den faktiska produktionen av orensad bomull samt den nedsättning av riktpriset som följer av detta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the third indent of Article 19(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull [2], särskilt artikel 19.2 tredje strecksatsen, och
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that actual production in each marketing year and the reduction in the guide price referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001 are to be established before 15 June of that year.
I artikel 16.3 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödordningen för bomull [3] föreskrivs att den faktiska produktionen för pågående regleringsår skall fastställas före den 15 juni det regleringsåret.
The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
I artikel 16.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1591/2001 anges de villkor som måste uppfyllas för att den mängd orensad bomull som produceras skall bokföras som faktisk produktion.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1122445 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Genom att använda fiberutbyte som kvalitetskriterium har de grekiska myndigheterna godkänt 1122445 ton orensad bomull som stödberättigande.
The Greek authorities have informed the Commission that on 15 May 2006 they did not recognise as eligible for aid 2844 tonnes of unginned cotton consisting of 603 tonnes not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 41 tonnes with excess humidity which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation and 2200 tonnes damaged by fire.
Den kvantitet på 2844 ton orensad bomull som den 15 maj 2006 inte godkändes som stödberättigande av de grekiska myndigheterna omfattar, enligt uppgifter från ovannämnda myndigheter, 603 ton från arealer som har deklarerats på felaktigt sätt i det integrerade systemet för förvaltning och kontroll (SIGC), vilket konstaterades genom kontroll på stället och jämförande kontroll, 41 ton med för hög fuktighet och som enligt artikel 15.1 i samma förordning alltså inte var av god och sund marknadsmässig kvalitet samt 2200 ton som förstörts vid bränder.
Exclusion from actual production of the abovementioned 2200 tonnes of unginned cotton damaged by fire is not justified.
Det är inte motiverat att kvantiteten 2200 ton orensad bomull som har förstörts vid bränder undantas från den faktiska produktionen.
This quantity meets the criteria laid down in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be added to the quantity of 1122445 tonnes.
Denna kvantitet uppfyller dessutom kriterierna i artikel 16.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1591/2001 och bör därför läggas till kvantiteten på 1122445 ton.
In consequence, using fibre yield as a quality criterion, actual Greek production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year must be considered to total 1124714 tonnes.
Genom att använda fiberutbyte som kvalitetskriterium bör 1124714 ton anses vara den faktiska produktionen i Grekland av orensad bomull för regleringsåret 2005/2006.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 355348 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Genom att använda fiberutbyte som kvalitetskriterium har de spanska myndigheterna godkänt 355348 ton orensad bomull som stödberättigande.
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2006 they did not recognise as eligible for aid 1708 tonnes of unginned cotton consisting of 1482 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 21 tonnes that were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, 75 tonnes that were not declared in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 120 tonnes that were damaged by fire and 10 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1051/2001 were not complied with.
Den kvantitet på 1708 ton orensad bomull som den 15 maj 2006 inte godkändes som stödberättigande av de spanska myndigheterna omfattar, enligt uppgifter från dessa myndigheter, 1482 ton i samband med vilka de nationella bestämmelser om minskning av arealer som beslutats i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1051/2001 inte följts, 21 ton som enligt artikel 15.1 i samma förordning inte var av god och sund marknadsmässig kvalitet, 75 ton som inte deklarerats i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1591/2001, samt 120 ton som förstörts vid bränder och 10 ton för vilka reglerna om avtal enligt artikel 11 i nämnda förordning inte iakttagits.
Exclusion from actual production of the abovementioned 10 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts and of the 120 tonnes that were damaged by fire are not justified.
Det är inte motiverat att undanta den faktiska produktionen av 10 ton orensad bomull från stöd på grund av att reglerna om avtal inte har iakttagits, och inte heller de 120 ton som har förstörts vid bränder.
Moreover, those quantities meet the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 355348 tonnes.
Dessa kvantiteter uppfyller dessutom kriterierna i artikel 16.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1591/2001 och bör därför läggas till kvantiteten på 355348 ton.
In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion, actual Spanish production of unginned cotton in the 2005/06 marketing year must be considered to total 355482 tonnes.
Vid användande av fiberutbyte som kvalitetskriterium bör följaktligen 355482 ton betraktas som Spaniens faktiska produktion av orensad bomull för regleringsåret 2005/2006.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 440 tonnes of unginned cotton from crop areas in Portugal as eligible for aid.
Genom att använda fiberutbyte som kvalitetskriterium har de spanska myndigheterna erkänt 440 ton orensad bomull från arealer som besåtts i Portugal som stödberättigande.
This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as actual Portuguese production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year.
Denna kvantitet uppfyller kriterierna i artikel 16.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1591/2001 och bör därför betraktas som faktisk portugisisk produktion av orensad bomull under regleringsåret 2005/2006.
For the 2005/06 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
För regleringsåret 2005/2006 har den nationella garanterade kvantiteten överskridits i både Spanien och Grekland.
Actual production in Spain is below its guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes.
För regleringsåret 2005/2006 ligger den faktiska produktionen i Spanien under den garanterade nationella kvantiteten ökad med 113000 ton.
As a result, the guide price reduction in Spain should be equal to 50 % of the rate of overshot.
Minskningen av riktpriset bör därför motsvara 50 % av det procentuella överskridandet i Spanien.
In the case of Greece, actual production is as well as below its guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes.
Den faktiska produktionen i Grekland ligger under den garanterade nationella kvantiteten ökad med 356000 ton.
As a result, the guide price reduction in Greece should be equal to 50 % of the rate of overshot.
Minskningen av riktpriset bör därför motsvara 50 % av det procentuella överskridandet i Grekland.
For the 2005/06 marketing year actual production of unginned cotton is hereby determined as:
För regleringsåret 2005/2006 fastställs den faktiska produktionen av orensad bomull till
1124714 tonnes for Greece,
1124714 ton för Grekland,
355482 tonnes for Spain,
355482 ton för Spanien,
440 tonnes for Portugal.
440 ton för Portugal.
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2005/06 marketing year shall be:
Beloppet med vilket riktpriset skall reduceras för regleringsåret 2005/2006 skall fastställas till
Greece: EUR 23,280 per 100 kg of unginned cotton,
23,280 euro per 100 kg orensad bomull för Grekland,
Spain: EUR 22,748 per 100 kg of unginned cotton,
22,748 euro per 100 kg orensad bomull för Spanien,
Commission Regulation (EC) No 872/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 872/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 juni 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 juni 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,92 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 22,14 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 17,92 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 22,14 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 873/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 873/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 16 June 2006
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 16 juni 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 16 June 2006
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 16 juni 2006
Commission Regulation (EC) No 874/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 874/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 16 JUNI 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 875/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 875/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 29:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,288 EUR/100 kg.
Med avseende på 29:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 31,288 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 876/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 876/2006
This Regilation shall enter into force on 16 June 2006.
Denna förordning träder i kraft den 16 juni 2006.
Export refunds on milk and milk products applicable from 16 June 2006
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 16 juni 2006
Commission Regulation (EC) No 877/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 877/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 June 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 13 juni 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 June 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 13 juni 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 878/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 878/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 June 2006.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 13 juni 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 June 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 5,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 5,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 13 juni 2006.
Commission Regulation (EC) No 879/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 879/2006
The rates of the refunds applicable from 25 May 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 782/2006 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 25 maj 2006 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 782/2006 [2].