natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the representativity of domestic sales of the like product, this calculation was based on the company’s own SG&A costs.
Med hänsyn till de representativa volymerna för inhemsk försäljning av den likadana produkten, baserades denna beräkning på företagets egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
For the profit margin, in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation, the profits from the sales of the like product in the ordinary course of trade were used.
För vinstmarginalen användes i enlighet med första meningen i artikel 2.6 i grundförordningen vinsten från försäljningen av den likadana produkten vid normal handel.
For some of the SG&A cost categories, the Commission was unable to establish that the cost allocation declared in the questionnaire reply reasonably reflected the costs associated with the production and sales of the product concerned.
Beträffande några av kategorierna av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader kunde kommissionen inte fastställa att den kostnadsfördelning som uppgivits i frågeformuläret på ett rimligt sätt återspeglade kostnaderna i samband med tillverkning och försäljning av den berörda produkten.
The company was given the opportunity to comment on this during the verification visit, but was unable to explain the inconsistencies.
Företaget gavs tillfälle att lämna synpunkter på detta under kontrollbesöket men kunde inte ge någon förklaring till den bristande överensstämmelsen.
Therefore, and in accordance with the provisions of Article 2(5) of the basic Regulation, the allocation of those costs was made on a turnover basis when determining the cost of manufacturing.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 2.5 i grundförordningen gjordes därför kostnadsfördelningen för att fastställa tillverkningskostnaden på grundval av omsättningen.
The export prices were established on the basis of the prices paid or payable for the product concerned when sold for consumption in the Community to the first independent customer in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Exportpriserna fastställdes i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas för den berörda produkten när den såldes för förbrukning i gemenskapen till den första oberoende köparen.
Adjustments were made in respect of transport, insurance and handling and credit costs, where applicable and justified.
Justeringar gjordes i tillämpliga och motiverade fall för transport-, försäkrings-, hanterings- och kreditkostnader.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices per product type, as determined above.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och de vägda genomsnittliga exportpriserna per produkttyp, fastställda enligt ovan.
The dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, was found to be below the 2 % threshold set out in Article 9(3) of the basic Regulation.
Dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, konstaterades ligga under det tröskelvärde på 2 % som anges i artikel 9.3 i grundförordningen.
In view of the above finding, it is considered that, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the current review should be terminated and the anti-dumping duty of 0 % imposed by Regulation (EC) No 964/2003 and confirmed by Regulation (EC) No 1496/2004 on imports of the product concerned produced and exported to the Community by Thai Benkan Co. Ltd. should be maintained.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att den pågående översynen bör avslutas i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen och att den antidumpningstull på 0 % som infördes genom förordning (EG) nr 964/2003 och bekräftades genom förordning (EG) nr 1496/2004 på import av den berörda produkten som tillverkas och exporteras till gemenskapen av Thai Benkan Co. Ltd, bör behållas.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to terminate the proceeding and were given the opportunity to comment and to be heard.
De berörda parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att avsluta förfarandet och gavs tillfälle att framföra synpunkter och att bli hörda.
All comments received were taken into account but none of them were such as to change the above-mentioned conclusions,
Alla synpunkter som mottogs beaktades men ingen av dem föranledde någon ändring av ovanstående slutsatser.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in Thailand, falling within CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990, insofar as these measures concern the Thai exporter Thai Benkan Co. Ltd, is hereby terminated.
Den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa rördelar av järn eller stål med ursprung i bland annat Thailand, enligt KN-nr ex73079311, ex73079319, ex73079930 och ex73079990, avseende de åtgärder som berör den thailändska exportören Thai Benkan Co. Ltd avslutas härmed.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EGT L 56, 6.3.1996, s. 1, Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 275, 25.8.2004, p. 1.
EUT L 275, 25.8.2004, s. 1.
OJ C 96, 21.4.2004, p. 38.
EUT C 96, 21.4.2004, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 464/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 464/2005
This Regulation shall enter into force on 23 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 23 mars 2005.
Done at Brussels, 22 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 22 mars 2005.
to Commission Regulation of 22 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 465/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 465/2005
amending Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
om ändring av förordning (EG) nr 1663/95 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
Commission Regulation (EC) No 1663/95 [2] provides in particular for guidelines for criteria for accreditation of the paying agencies of the Member States.
Kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 [2] innehåller i synnerhet riktlinjer för ackreditering av medlemsstaternas utbetalningsställen.
The responsibility for checking the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section expenditure lies in the first place with the Member States.
Ansvaret för att kontrollera utgifterna vid garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) åligger i första hand medlemsstaterna.
In carrying out this task, Member States must ensure that a high level of security is attained in the paying agencies’ information systems.
Vid dessa kontroller måste medlemsstaterna se till att utbetalningsställenas informationssystem håller en hög säkerhetsnivå.
To this end, procedures for ensuring the security of information systems should be in place when a paying agency is first accredited and afterwards.
För att uppnå det målet bör system som kan garantera informationssystemens säkerhet vara tagna i drift när ett utbetalningsställe ackrediteras för första gången och även framdeles.
During the clearance of the accounts, the Commission is able to determine the total expenditure to be entered against the Guarantee Section in the general account only if it has satisfactory assurance that national controls are adequate and transparent, including those regarding the security of the paying agencies’ information systems.
Under avslutandet av räkenskaperna kan kommissionen fastställa de totala kostnader som skall bokföras på garantisektionen i det allmänna kontot endast om det finns tillräckliga garantier för att de nationella kontrollerna har skett på ett tillfredsställande och öppet sätt, inbegripet kontroller av säkerheten hos utbetalningsställenas informationssystem.
Provision should therefore be made for a security statement to be drawn up by the certifying bodies in the framework of the attestation on annual accounts on the basis of internationally accepted security standards.
Ett säkerhetsutlåtande skall därför utarbetas av de attesterande organ inom ramen för godkännandet av årsredovisningarna med internationellt godkända säkerhetsnormer som underlag.
A reasonable period of time should be afforded to Member States to adapt internal rules and procedures for providing a security statement for the paying agencies’ information systems.
Medlemsstaterna bör få en rimlig tidsperiod på sig för att anpassa regler och förfaranden för att utarbeta ett säkerhetsutlåtande för utbetalningsställenas informationssystem.
Provision should be made for the paying agencies to send to the Commission the accounts and all related documents in an electronic format, in order to facilitate further analysis of that information.
Utbetalningsställena bör ges möjlighet att skicka räkenskaper och samtliga tillhörande dokument till kommissionen i elektroniskt format för att underlätta ytterligare analyser av informationen.
The practice of delegating information systems management to third parties is becoming increasingly common and paying agencies should be allowed to provide for such delegations under the same conditions as the authorisation function and/or the technical service may be delegated.
Metoden att anförtro förvaltningen av informationssystem till tredje part blir allt vanligare och utbetalningsställen bör tillåtas att anförtro förvaltningen åt tredje part på samma villkor som gäller för dem som anförtrotts godkännandefunktionerna och/eller den tekniska förvaltningen.
Regulation (EC) No 1663/95 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1663/95 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1663/95 ändras på följande sätt:
In the second phrase of the second subparagraph of paragraph 3, the terms ‘the security of computer systems’ are replaced by the terms ‘the security of information system’.
I punkt 3 andra stycket andra meningen har den engelska versionen ändrats från ”the security of computer systems” till ”the security of information systems”. Detta föranleder ingen ändring i den svenska versionen.
In the first subparagraph of paragraph 7, the following indent is added:
I punkt 7 första stycket skall följande strecksats läggas till:
the provisions concerning the security of information systems’.
bestämmelser om säkerheten hos informationssystem”.
In Article 3(1), the following subparagraphs are added:
I artikel 3.1 skall följande stycken läggas till:
‘As of financial year 2008 at the latest, the certifying body shall further provide, before the date referred to in the third subparagraph, a statement as to the information systems security measures put in place by the paying agency.
”Från och med räkenskapsåret 2008 skall det attesterande organet, före det datum som anges i tredje stycket, presentera en redovisning av de åtgärder för säkerheten hos informationssystemen som vidtagits av utbetalningsstället.
The statement shall be based on a version applicable in the financial year concerned of the chosen internationally accepted security standards referred to in point 6(vi) of the Annex to this Regulation, serving as the basis for the security measures, and shall indicate whether, for the financial year concerned, effective security measures were in place.
Redovisningen skall baseras på en version som är tillämplig under det berörda räkenskapsåret av de internationellt godkända säkerhetsstandarder som anges i punkt 6 vi i bilagan till den här förordningen, och som utgör underlag för säkerhetsåtgärderna. Redovisningen skall också innehålla uppgifter om huruvida effektivare säkerhetsåtgärder hade införts för det berörda räkenskapsåret.
For the financial years preceding that for which the first statement on the security of the paying agency’s information systems is drawn up, the certifying body shall, in its report of its findings, include comments and provisional conclusions, using a scoring mechanism, as to the information systems security measures put in place by the paying agency.
För de redovisningsår som föregår det redovisningsår som omfattas av första redovisningen av utbetalningsställets säkerhetssystem, skall det attesterande organet i rapporten om iakttagelser lämna kommentarer och preliminära slutsatser, med hjälp av ett poängsystem, om hur väl utbetalningsställets system för informationssäkerhet fungerar.
The report shall be based on a version applicable in the financial year concerned of the chosen internationally accepted security standards referred to in point 6(vi) of the Annex to the present Regulation, serving as the basis for the security measures, and shall indicate as to what extent, for the financial year concerned, effective security measures were in place’.
Rapporten skall baseras på en version som är tillämplig under det berörda räkenskapsåret av de internationellt godkända säkerhetsstandarder som anges i punkt 6 vi i bilagan till den här förordningen, och som utgör underlag för säkerhetsåtgärderna. Redovisningen skall också innehålla uppgifter om huruvida effektivare säkerhetsåtgärder hade införts för det berörda räkenskapsåret.”
Article 4(2) is replaced by the following:
Artikel 4.2 skall ersättas med följande:
The documents and the accounting information referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission by 10 February of the year following the end of the financial year which it concerns.
De handlingar som avses i punkt 1 skall sändas till kommissionen senast den 10 februari året efter räkenskapsåret i fråga.
The documents referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be sent in one copy together with an electronic copy’.
De dokument som anges i punkterna a och b i punkt 1 skall skickas i ett exemplar tillsammans med en elektronisk kopia.”
It shall apply for the first time in respect of the financial year beginning 16 October 2004.
Den skall tillämpas första gången för det redovisningsår som inleds den 16 oktober 2004.
The Annex to Regulation (EC) No 1663/95 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1663/95 skall ändras på följande sätt:
Point 2(iii) is replaced by the following:
Punkt 2 iii skall ersättas med följande:
Accounting for payment: the objective of this function is the recording of the payment in the agency’s separate books of account of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an information system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the monthly and annual declarations to the Commission.
Redovisning av utbetalningar: Syftet med denna funktion är bokföringen av utbetalningen i utbetalningsställets särskilda räkenskaper för EUGFJ-utgifter, vilket normalt skall ske i form av ett informationssystem, samt periodiska sammanställningar av utgifter, inklusive de månatliga och årliga redogörelserna till kommissionen.
The books of account also record the assets financed by the Fund, in particular concerning intervention stocks, uncleared advances and debtors.’
I räkenskaperna skall också tas upp tillgångar som finansieras av fonden, i synnerhet rörande interventionslager, icke avräknade förskott och gäldenärer.”
In the introductory phrase of point 4, the terms ‘and/or the technical service’ are replaced by the terms ‘, technical service, and/or information systems management’.
I inledningen till punkt 4 skall ”och/eller den tekniska servicefunktionen” ersättas med ”, den tekniska servicefunktionen och/eller hanteringen av informationssystem”.
Point 6(vi) is replaced by the following:
Punkt 6 vi skall ersättas med följande:
Information systems security shall be based on the criteria laid down in a version applicable in the financial year concerned of one of the following internationally accepted standards:
Säkerheten hos informationssystem skall baseras på de kriterier som fastställts i en version som är tillämplig under det berörda räkenskapsåret av någon av följande internationellt godkända standarder:
International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799),
International Standards Organisation 17799/British Standard 7799: Code of practice for Information Security Management (BS ISO/IEC 17799).
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/IT Baseline Protection Manual (BSI),
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik: IT-Grundschutzhandbuch/handbok för grundläggande IT-skydd (BSI).
The paying agency shall choose one of the international standards referred to in the first subparagraph as the basis for its information systems security.
Utbetalningsstället skall välja en av de internationella standarder som det hänvisas till i första stycket som underlag för säkerheten hos informationssystemet.
Security measures should be adapted to the administrative structure, staffing and technological environment of each individual paying agency.
Säkerhetsåtgärderna skall anpassas till det enskilda utbetalningsställets administrativa struktur, personalresurser och tekniska miljö.
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks presented.’
De ekonomiska och tekniska insatserna skall stå i rimlig proportion till de faktiska riskerna.”
Information Systems Audit and Control Foundation: Control Objectives for Information and related Technology (COBIT).
Information Systems Audit and Control Foundation: Control Objectives for Information and related Technology (kontrollmål för informationsteknik, COBIT).
Commission Regulation (EC) No 466/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 466/2005
This Regulation shall enter into force on 24 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 24 mars 2005.
Done at Brussels, 23 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 23 mars 2005.
to Commission Regulation of 23 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 467/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 467/2005
This Regulation shall enter into force on 25 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 25 mars 2005.
Commission Regulation (EC) No 468/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 468/2005
Rates of the refunds applicable from 24 March 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 24 mars 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 469/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 469/2005
continuing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
om fortsatt tillämpning av gemenskapens förhandskontroll av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1] and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94 [1], särskilt artikel 11 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [2], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, 1766/82 och 3420/83 [2], särskilt artikel 9 i denna,
After consultations with the Advisory Committees,
efter samråd med de rådgivande kommittéerna, och
By Regulation (EC) No 76/2002 [3] the Commission introduced prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in third countries.
Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 76/2002 [3] gemenskapens förhandskontroll av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer.
That Regulation was amended by Commission Regulation (EC) No 1337/2002 [4] so as to extend the scope of the surveillance, and by Commission Regulation (EC) 2385/2002 [5].
Den förordningen ändrades genom kommissionens förordning (EG) nr 1337/2002 [4] i syfte att utvidga räckvidden av förhandskontrollen, och genom kommissionens förordning (EG) nr 2385/2002 [5].
The Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [6].
Statistiken över gemenskapens utrikeshandel är inte tillgänglig inom de tider som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000 [6].
Although the situation has changed since the introduction of surveillance in 2002, recent developments in the world steel market still require a reliable and quick information system on the future imports of the Community.
Även om situationen förändrats sedan förhandskontrollen infördes 2002 gör den senaste tidens utveckling på världsmarknaden för stål att det fortfarande behövs tillförlitliga och snabba informationssystem för importen till gemenskapen.
Since 2003, China’s market has been the key driver of the very important increase in the demand for steel products.
Sedan 2003 är det den kinesiska marknaden som är den främsta orsaken till den mycket betydande ökningen av efterfrågan på stålprodukter.
However, China has been increasing its production capacity at a very accelerated pace.
Kina har emellertid i mycket snabb takt ökat sin produktionskapacitet.
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 270 million tonnes in 2004, moving from a world share of 15,4 % to 26,2 % over the same period, and further production capacities are being added that could bring China’s capacity up to 300 million tonnes in 2005.
Kinas produktion av råstål ökade från 129 miljoner ton år 2000 till 270 miljoner ton 2004, vilket innebär att landets marknadsandel på världsmarknaden samtidigt ökade från 15,4 % till 26,2 %. Ytterligare produktionskapacitet som håller på att byggas upp gör att Kinas kapacitet kan komma att nå upp till 300 miljoner ton 2005.
Imports into China totalled about 37 million tonnes in 2003 and 29 million tonnes in 2004.
Den totala importen till Kina uppgick till cirka 37 miljoner ton 2003 och till 29 miljoner ton 2004.
For the same years, exports totalled about 7 million tonnes and 14 million tonnes.
Den totala exporten för dessa år uppgick till cirka 7 miljoner ton respektive 14 miljoner ton.