natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of El Salvador shall continue to benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 980/2005, from 1 January 2007 to 31 December 2008.
Republiken El Salvador skall från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2008 fortsätta att omfattas av den särskilda stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre som föreskrivs i artikel 1 i förordning (EG) nr 980/2005.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 50.
EUT L 337, 22.12.2005, s. 50.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2006
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPM/1/2006
extending the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
om förlängning av mandatet för uppdragschefen/polischefen för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina
(2006/979/CFSP)
(2006/979/GUSP)
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and, in particular, Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/824/GUSP av den 24 november 2005 om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM), i Bosnien och Hercegovina [1] särskilt artikel 9.1, och
Article 9(1) of Joint Action 2005/824/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
I artikel 9.1 i gemensam åtgärd 2005/824/GUSP föreskrivs att rådet bemyndigar kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef/polischef.
On 25 November 2005 the Political and Security Committee adopted Decision EUPM/2/2005 appointing Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2]
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik antog den 25 november 2005 beslut EUPM/2/2005 om utnämning av brigadgeneral Vincenzo COPPOLA till uppdragschef för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina [2].
This Decision expires on 31 December 2006.
Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2006.
The Secretary General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina for the duration of the mission.
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att brigadgeneral Vincenzo COPPOLAs mandat som uppdragschef för Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) förlängs för den tid uppdraget omfattar.
The mandate of the Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina should therefore be extended until 31 December 2007,
Mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina bör därför förlängas till och med den 31 december 2007.
The mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA is hereby extended as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), until 31 December 2007.
Brigadgeneral Vincenzo COPPOLAs mandat som uppdragschef/polischef för Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina förlängs härmed till och med den 31 december 2007.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 58.
EGT L 335, 21.12.2005, s. 58.
Political and Security Committee Decision EUPT/2/2006
Beslut EUPT/2/2006 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
extending the mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
om förlängning av mandatet för chefen för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo
(2006/980/CFSP)
(2006/980/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2006/304/GUSP av den 10 april 2006 om inrättande av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo [1], särskilt artikel 6.2, och
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2006/304/GUSP bemyndigar rådet kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget, inbegripet beslut att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utnämna en chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo).
On 2 May 2006 the Political and Security Committee adopted Decision EUPT Kosovo/1/2006 appointing Mr Casper KLYNGE as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) [2].
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik antog den 2 maj 2006 beslut EUPT Kosovo/1/2006 [2] om utnämning av Casper Klynge till chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo).
That Decision expires on 31 December 2006.
Det beslutet upphör att gälla den 31 december 2006.
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 31 May 2007.
Den 11 december 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/918 /GUSP om ändring och förlängning till och med den 31 maj 2007 av gemensam åtgärd 2006/304/GUSP.
The Secretary-General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until 31 May 2007.
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Casper Klynges mandat som chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) förlängs till och med den 31 maj 2007.
The mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should therefore be extended until 31 May 2007,
Mandatet för chefen för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) bör därför förlängas till och med den 31 maj 2007.
The mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo is hereby extended until 31 May 2007.
Casper Klynges mandat som chef för EU:s planeringsgrupp (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo förlängs härmed till och med den 31 maj 2007.
It shall apply until 31 May 2007.
Det skall tillämpas till och med 31 maj 2007.
Joint Action as amended by Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006, p. 57).
Gemensam åtgärd ändrad genom gemensam åtgärd 2006/918/GUSP (EUT L 349, 12.12.2006, s. 57).
OJ L 130, 18.5.2006, p. 42.
EUT L 130, 18.5.2006, s. 42.
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay
om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Uruguay
On 22 March 2004 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the WTO under Article XXIV.6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accessions to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Den 22 mars 2004 bemyndigade rådet kommissionen att i samband med Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen inleda förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 med vissa andra medlemmar av Världshandelsorganisationen (WTO).
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Kommissionen har fört dessa förhandlingar i samråd med den kommitté som inrättats med stöd av artikel 133 i fördraget och inom ramen för de förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet.
The Commission has finalised negotiations for an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay.
Kommissionen har slutfört förhandlingarna om ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Uruguay.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of the accession to the European Community is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Uruguay om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska gemenskapen godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person (eller de personer) som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling.
J.-E Enestam
J.-E. Enestam
in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Uruguay om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska Gemenskapen
Geneva,
Genève den
Following the initiation of negotiations between the European Community (EC) and Uruguay under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, the following is agreed between the EC and Uruguay with a view to close the negotiations opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:6 (GATT):
Till följd av inledandet av förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Uruguay enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden i Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för de ländernas anslutning till EG enas EG och Uruguay i syfte att avsluta förhandlingarna – som inleddes med anledning av EG:s anmälan av den 19 januari 2004 enligt artikel XXIV.6 i GATT 1994 – om följande:
The EC shall incorporate in its schedule CLX, for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule.
EG skall i sin bindningslista CLX, för tullområdet för EG–25, infoga de medgivanden som ingick i dess tidigare bindningslista.
The EC shall adjust the definition of EC tariff rate quota of 4000 tonnes for ‘high quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen’ as allocated to Uruguay.
EG skall anpassa definitionen av EG-tullkvoten på 4000 ton för ”nötkött av hög kvalitet, färskt, kylt eller fryst” som tilldelats Uruguay.
This agreement shall enter into force on the date of signature, following the approval by the parties in accordance with their own procedures.
Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas, efter det att parterna har godkänt det i enlighet med sina respektive förfaranden.
Letter from Uruguay
Skrivelse från Uruguay
Reference is made to your letter saying:
Jag ber att få hänvisa till Er skrivelse med följande lydelse:
‘Following the initiation of negotiations between the European Communities (EC) and Uruguay under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, the following is agreed between the EC and Uruguay with a view to close the negotiations opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:6 (GATT):
”Till följd av inledandet av förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen (EG) och Uruguay enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden i Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för de ländernas anslutning till EG enas EG och Uruguay i syfte att avsluta förhandlingarna – som inleddes med anledning av EG:s anmälan av den 19 januari 2004 enligt artikel XXIV.6 i GATT 1994 – om följande:
The EC shall adjust the definition of EC tariff rate quota of 4000 tonnes for “high quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen” as allocated to Uruguay.
EG skall anpassa definitionen av EG-tullkvoten på 4000 ton för ’nötkött av hög kvalitet, färskt, kylt eller fryst’ som tilldelats Uruguay.
This agreement shall enter into force on the date of signature, following the approval by the parties in accordance with their own procedures.’.
Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas, efter det att parterna har godkänt det i enlighet med sina respektive förfaranden.”
I hereby have the honour to express my government's agreement.
Härmed har jag äran att meddela min regerings samtycke till ovanstående.
On behalf of Uruguay
På Uruguays vägnar
Council Decision 2006/1000/CFSP
Rådets beslut 2006/1000/GUSP
concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean
om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien
Having regard to Joint Action 2002/589/CFSP [1] of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and in particular Articles 6 and 7 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP [1] av den 12 juli 2002 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen, särskilt artiklarna 6 och 7 i denna, jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
Council Decisions 2001/200/CFSP [2] and 2003/543/CFSP [3] contributed to combating the uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons, which posed a threat to peace and security and reduced the prospects for sustainable development, inter alia in Latin America and the Caribbean, through the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) in Lima, acting on behalf of the United Nations Department for Disarmament Affairs (DDA).
Rådets beslut 2001/200/GUSP [2] och 2003/543/GUSP [3] bidrog till att bekämpa den okontrollerade anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen som utgjorde ett hot mot fred och säkerhet och minskade möjligheterna till hållbar utveckling, bland annat i Latinamerika och Västindien, genom Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien (UN–LiREC) i Lima, vilket företräder Förenta nationernas avdelning för nedrustningsfrågor (DDA).
Since 2001, the financial contribution of the European Union has been effective in ensuring training courses for the law enforcement authorities and Members of Parliament in the region and their advisors on firearms-related legislation, development of databases as well as weapons destruction and stockpile management activities.
Sedan 2001 har det ekonomiska bidraget från Europeiska unionen medverkat till att säkerställa utbildning inom de brottsbekämpande myndigheterna och av parlamentsledamöter i regionen samt av deras rådgivare om lagstiftningen på vapenområdet, till utveckling av databaser samt till destruktion av vapen och hantering av vapenupplag.
In order to complete these activities, UN-LiREC and DDA have appealed for further and final assistance from the European Union.
För att slutföra denna verksamhet har UN–LiREC och DDA vädjat om ytterligare bistånd för den avslutande delen från Europeiska unionen.
The European Union therefore intends to complete its financial assistance to the activities of UN-LiREC.
Europeiska unionen avser därför att slutföra sitt ekonomiska bistånd till UN–LiREC:s verksamhet.
This should be the last contribution of the European Union to these activities,
Detta bör vara det sista bidraget från Europeiska unionen till denna verksamhet.
The European Union shall complete its contribution to UN-LiREC for combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Europeiska unionen skall slutföra sitt bidrag till UN–LiREC för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien.
For the purposes of paragraph 1, the European Union shall assist UN-LiREC in:
För det ändamål som avses i punkt 1 skall Europeiska unionen bistå UN–LiREC med
supporting national ownership of activities relating to the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Erradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects;
stöd till nationellt ansvarstagande för verksamhet avseende Förenta nationernas handlingsprogram från 2001 för att förhindra, bekämpa och utrota alla aspekter av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen,
linking these activities to similar initiatives undertaken by the Member States; and
att länka samman denna verksamhet med liknande initiativ av medlemsstaterna, samt
developing best practices training kits for other regions of the world, such as Africa and South Eastern Europe.
utveckling av utbildningspaket om bästa praxis för andra regioner i världen, exempelvis Afrika och Sydösteuropa.
A detailed description of activities is set out in the Annex.
En detaljerad förteckning som beskriver denna verksamhet finns i bilagan.
Adequate visibility of the contribution of the European Union to the activities mentioned in the Annex, including by appropriate measures taken by UN-LiREC shall be ensured in accordance with the modalities laid down by this Decision.
Att Europeiska unionens bidrag till den verksamhet som avses i bilagan på lämpligt sätt synliggörs, bland annat genom lämpliga åtgärder av UN–LiREC, skall säkerställas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i detta beslut.
The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 700000.
Det finansiella referensbeloppet för de ändamål som anges i artikel 1 skall uppgå till 700000 EUR.
For the purposes of this Decision, the Commission shall conclude a financing agreement with DDA, on behalf of which UN-LiREC is acting, on the conditions for use of the European Union contribution, which will take the form of a grant.
För detta beslut skall kommissionen ingå en finansieringsöverenskommelse med DDA, som företräds av UN–LiREC, om villkoren för användning av Europeiska unionens bidrag, som kommer att ha formen av ett anslag.
The financing agreement shall provide for UN-LiREC/DDA to deliver appropriate reporting and to ensure visibility of the financial contribution of the European Union to the project, appropriate to its size.
Enligt den särskilda finansieringsöverenskommelse som skall ingås skall UN–LiREC/DDA lämna rapporter på lämpligt sätt och se till att Europeiska unionens ekonomiska bidrag till projektet synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall supervise the proper implementation of the contribution of the European Union.
Kommissionen skall övervaka ett korrekt genomförande av det ekonomiska bidraget från Europeiska unionen.
To this end the Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Decision.
Kommissionen skall därför anförtros uppgiften att kontrollera och utvärdera de finansiella aspekterna av genomförandet av detta beslut.
The management of the expenditure financed from the general budget of the European Union provided for in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Förvaltningen av de utgifter som finansieras över Europeiska unionens allmänna budget enligt punkt 1 skall omfattas av gemenskapens budgetregler och budgetförfaranden med undantag för att eventuell förhandsfinansiering inte skall vara gemenskapens egendom.
This management shall be conducted in accordance with the provisions of the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations of 29 April 2003.
Denna förvaltning skall skötas i enligt med bestämmelserna i det finansiella och administrativa ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationerna av den 29 april 2003.
The Presidency, assisted by the Secretatry-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision and shall report to the Council thereon.
Ordförandeskapet skall, med stöd av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP, ansvara för att genomföra detta beslut och lämna rapport till rådet om genomförandet.
The Commission shall be fully associated in these tasks and shall, in particular, provide information on the implementation of their financial aspects.
Kommissionen skall i full omfattning medverka i dessa uppgifter och skall särskilt lämna information om genomförandet av de finansiella aspekterna.
The Commission shall submit regular reports to the relevant Council bodies in accordance with Article 2(2).
Kommissionen skall lägga fram regelbundna rapporter för de berörda rådsorganen i enlighet med artikel 2.2.