natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 5,06 per tonne of dry matter as the advance payment on the basic production levy for A isoglucose and B isoglucose;
5,06 euro per ton torrämne, som förskott på basproduktionsavgiften för A- respektive B-isoglukos.
EUR 6,32 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the advance payment on the basic production levy for A inulin syrup and B inulin syrup;
6,32 euro per ton torrsubstansekvivalent socker/isoglukos, som förskott på basproduktionsavgiften för A-inulinsirap och B-inulinsirap.
EUR 42,83 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the advance payment on the B levy for B inulin syrup.
42,83 euro per ton torrsubstansekvivalent socker/isoglukos, som förskott på B-avgiften för B-inulinsirap.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1665/2005 (OJ L 268, 13.10.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1665/2005 (EUT L 268, 13.10.2005, s. 3).
The estimate of the levies gives an amount which is more than 60 % of the maximum indicated in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 in the case of the basic levy and an amount below 60 % of the maximum indicated in Article 15(5) in the case of the B levy.
Avgifterna beräknas nu till ett belopp som är högre än 60 % av det högsta belopp som avses i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1260/2001 när det gäller basavgiften, och till ett belopp som är lägre än 60 % av det belopp som avses i artikel 15.5 när det gäller B-avgiften.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 314/2002, the advances on the basic levies should be fixed at 50 % of the maximum amount for sugar and inulin syrup, and the advances on the B levies should be fixed at 80 % of the amount of the B levy estimate for sugar and inulin syrup.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 314/2002 är det lämpligt att å ena sidan fastställa förskottet på basavgiften till 50 % av det högsta beloppet för socker och inulinsirap, och å andra sidan fastställa förskottet på B-avgiften till 80 % av den beräknade B-avgiften för socker och inulinsirap.
Commission Regulation (EC) No 479/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 479/2006
as regards the authorisation of certain additives belonging to the group compounds of trace elements
när det gäller godkännande av vissa fodertillsatser som hör till gruppen blandningar av spårelement
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 3 och artikel 9d,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Enligt förordning (EG) nr 1831/2003 måste tillsatser godkännas för användning i foder.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
I artikel 25 i förordning (EG) nr 1831/2003 fastställs övergångsbestämmelser för de ansökningar om godkännande av fodertillsatser som lämnats in i enlighet med direktiv 70/524/EEG innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annex to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökningarna om godkännande av de tillsatser som förtecknas i bilagan till denna förordning lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
The applicant sought for the authorisation of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine.
Ansökningarna gäller godkännande av järn, mangan, koppar och zink bundet till syntetiskt glycin i kelatkomplex.
The use of chelated forms may overcome some of the problems of absorption that occurs when other forms are used.
Spårämnen tas lättare upp när de är bundna i kelatkomplex än när de förekommer i andra former.
A similar product is authorised with amino acids derived from soya protein.
En liknande produkt med aminosyror från sojaprotein är godkänd.
However, in this request for authorisation the trace elements are chelated with synthetic glycine and, therefore, needs a specific authorisation.
I den här ansökan om godkännande är emellertid spårämnena bundna till syntetiskt glycin och därför behövs ett specifikt godkännande.
The applicant submitted a dossier in support of the use in feedingstuffs of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine.
Den sökande har skickat in dokumentation till stöd för användning i fodertillsatser av järn, mangan, koppar eller zink bundet till syntetiskt glycin i kelatkomplex.
The Commission asked the European Food Safety Authority (the Authority) to evaluate the relevant data supporting the application for authorisation.
Kommissionen har bett Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) att utvärdera de relevanta uppgifter som stödjer ansökan om godkännande.
Following this request, the Authority has adopted on 29 November 2005 an opinion on the use in feedingstuffs of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine.
Med anledning av denna förfrågan antog myndigheten den 29 november 2005 ett yttrande om användning i fodertillsatser av järn, mangan, koppar och zink bundet till syntetiskt glycin i kelatkomplex.
The opinion of the Authority shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC are satisfied.
Enligt myndighetens yttrande är de villkor som anges i artikel 3a i direktiv 70/524/EEG för ett sådant godkännande uppfyllda.
Accordingly, the use of chelated forms of iron, manganese, copper and zinc with synthetic glycine, should be authorised.
Användning av järn, mangan, koppar och zink bundet till syntetiskt glycin i kelatkomplex bör därför godkännas.
The preparations belonging to the group ‘Compounds of trace elements’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
De preparat, som hör till gruppen ”blandningar av spårelement”, som avses i bilagan skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt de villkor som anges i bilagan.
EC No
EEG-nr
Maximum content of the element in mg kg-1 of the complete feedingstuff
Högsta halt av spårelement i mg/kg helfoder
Copper — Cu
Koppar – Cu
Cupric chelate of glycine hydrate
Kopparkelat av glycinhydrat
(x = anion of synthetic glycine)
(x = anjon av syntetiskt glycin)
piglets up to 12 weeks: 170 (total)
smågrisar på upp till 12 veckor: 170 (totalt)
other pigs: 25 (total)
andra svin: 25 (totalt)
bovine before the start of rumination:
För nötkreatur innan idisslingen börjar:
milk replacers: 15 (total)
mjölkersättningar: 15 (totalt)
other complete feedingstuffs: 15 (total)
övriga helfoder: 15 (totalt)
other bovine: 35 (total)
Övriga nötkreatur: 35 (totalt)
Ovine: 15 (total)
Får: 15 (totalt)
Fish: 25 (total)
Fisk: 25 (totalt)
Crustaceans: 50 (total)
Kräftdjur: 50 (totalt)
Other species: 25 (total)
Övriga arter: 25 (totalt)
The following declarations shall be inserted in the labelling and accompanying documents:
Följande uppgifter skall finnas på märkningen och i de åtföljande dokumenten:
For sheep:
För får:
Where the level of copper in feedingstuffs exceed 10 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause poisoning in certain breeds sheep’
Om kopparhalten i fodret är högre än 10 mg/kg: ”Kopparhalten i fodret kan orsaka förgiftning hos vissa fårraser.”
For bovines after the start of rumination:
För nötkreatur efter det att idisslingen börjar:
Where the level of copper in feedingstuffs is less than 20 mg kg-1: ‘the level of copper in this feedingstuff may cause copper deficiencies in cattle grazing pastures with high contents of molybdenum or sulphur’
Om kopparhalten i fodret är lägre än 20 mg/kg: ”Kopparhalten i fodret kan orsaka kopparbrist hos boskap som betar på betesmarker med höga halter av molybden eller svavel.”
Manganese chelate of glycine hydrate
Mangankelat av glycinhydrat
Fish: 100 (total)
Fisk: 100 (totalt)
Other species: 150 (total)
Övriga arter: 150 (totalt)
Zinc — Zn
Zink – Zn
Zinc chelate of glycine hydrate
Zinkkelat av glycinhydrat
Pet animals: 250 (total)
Sällskapsdjur: 250 (totalt)
Fish: 200 (total)
Fisk: 200 (totalt)
Milk replacers: 200 (total)
Mjölkersättningar: 200 (totalt)
Maximum content of the element in mg kg-1 of the complete feedingstuff or in mg/day
Högsta halt av spårelement i mg/kg helfoder eller i mg/dag
Iron — Fe
Järn – Fe
Ferrous chelate of glycine, hydrate
Järnkelat av glycinhydrat
Ovine: 500 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Får: 500 (totalt) mg/kg helfoder
Pet animals: 1250 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Sällskapsdjur: 1250 (totalt) mg/kg helfoder
piglets up to one week before weaning: 250 mg/day
smågrisar upp till en vecka före avvänjning: 250 mg/dag
other pigs: 750 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
andra svin: 750 (totalt) mg/kg helfoder
Other species: 750 (total) mg kg-1 of the complete feedingstuff
Övriga arter: 750 (totalt) mg/kg helfoder.
Commission Regulation (EC) No 480/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 480/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 14(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [2], särskilt artikel 14.3, och
Rates of the refunds applicable from 24 March 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 24 mars 2006 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 481/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 481/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.3,
to Commission Regulation of 23 March 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 23 mars 2006 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 482/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 482/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 8.2, och
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [2] lays down the conditions for granting production refunds.
I kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom spannmålsrespektive rissektorn [2] fastställs villkoren för beviljande av produktionsbidrag.
EUR/tonne 17,22 for starch from maize, wheat, barley and oats;
17,22 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR/tonne 28,32 for potato starch.
28,32 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 483/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 483/2006
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 March 2006, the quantity still available for the period until 30 April 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 22 mars 2006, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 30 april 2006, för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 2) Asien, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 21 March 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 May 2006,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats från den 16 till den 21 mars 2006 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 1 maj 2006.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 21 March 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 37,04 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 27,93 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 33,51 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 38,22 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats från den 16 till den 21 mars 2006, enligt förordning (EG) nr 883/2001, skall utfärdas för 37,04 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika, skall utfärdas för 27,93 % av den mängd ansökan gäller för zon 2) Asien, skall utfärdas för 33,51 % av den mängd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa och skall utfärdas för 38,22 % av den mängd ansökan gäller för zon 4) Västeuropa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 March 2006 and the submission of export licence applications from 24 March 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 1 May 2006.
Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 22 mars 2006, skall inte utfärdas, och från och med den 24 mars 2006 skall inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 2) Asien, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa till och med den 1 maj 2006.
Commission Regulation (EC) No 484/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 484/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 17–23 mars 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 485/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 485/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
De anbud som meddelats från den 17 till den 23 mars 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 skall inte fullföljas.
Council Regulation (EC) No 486/2006
Rådets förordning (EG) nr 486/2006
concerning the implementation of the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om genomförande av avtalet om tullfrihet för flerchipskretsar genom ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [1] inrättades en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller ”KN”, och fastställdes de konventionella tullsatserna i Gemensamma tulltaxan.
By its Decision 2005/964/EC [2], the Council has concluded, on behalf of the European Community, the Agreement on Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs) (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Genom sitt beslut 2005/964/EG [2] har rådet på Europeiska gemenskapens vägnar ingått avtalet om tullfrihet för flerchipskretsar (nedan kallat ”avtalet”).
The Agreement reduces to zero the rate of all customs duties and other duties and charges applied to MCPs.
Genom avtalet sänks alla tullar och andra avgifter som tas ut på flerchipskretsar till noll.
The Secretary-General of the Council of the European Union as the depository designated by the Agreement has received instruments of acceptance from four Parties.
Europeiska unionens råds generalsekreterare har såsom depositarie för avtalet tagit emot godkännandeinstrument från fyra parter.
Pursuant to Article 7(a) of the Agreement, these four Parties have agreed that the Agreement shall enter into force on 1 April 2006.
I enlighet med artikel 7 a i avtalet har dessa fyra parter enats om att avtalet skall träda i kraft den 1 april 2006.
The Agreement should therefore be implemented by amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87,
Ändringarna bör därför genomföras genom en ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
In Annex I, Part One, Section II ‘Special Provisions’ of Regulation (EEC) No 2658/87, a letter G ‘Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)’ as contained in the Annex to this regulation is added.
I bilaga I, del 1, avsnitt II ”Särskilda bestämmelser” i förordning (EEG) nr 2658/87 skall punkten G ”Tullfri behandling av flerchipskretsar”, enligt bilagan till den här förordningen, läggas till.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 5).
OJ L 349, 31.12.2005, p. 24.
EUT L 349, 31.12.2005, s. 24.
Duty-Free Treatment of Multi-Chip Integrated Circuits (MCPs)
Tullfri behandling av flerchipskretsar
Relief from customs duty is provided for multi-chip integrated circuits (MCPs) consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without lead frames, but with no other active or passive circuit elements.
Befrielse från tullar skall ges för flerchipskretsar som består av två eller flera förbundna integrerade monolitkretsar som kombinerats praktiskt taget odelbart, även på ett eller flera isolerande substrat, med eller utan ledningsbanor (leadframes), men utan några andra aktiva eller passiva kretselement.
Goods eligible to this relief of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Varor som kan komma i fråga för denna tullbefrielse är de som omfattas av följande nummer: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Upon presentation to the Member State's customs authorities of the customs declaration for release into free circulation of MCPs, the declarant shall indicate in box 44 of the Single Administrative Document (“SAD”) the reference number C500.’
När deklarationen för övergång till fri omsättning av flerchipskretsar uppvisas för medlemsstaternas tullmyndigheter skall deklaranten ange referensnumret C500 i fält 44 på det administrativa enhetsdokumentet.”
Commission Regulation (EC) No 487/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 487/2006
This Regulation shall enter into force on 25 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 25 mars 2006.
Done at Brussels, 24 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 24 mars 2006.
to Commission Regulation of 24 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 488/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 488/2006
fixing the exchange rates applicable to structural or environmental measures in 2006
om fastställande av växelkurser för belopp som beviljas för strukturella och miljömässiga åtgärder under 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn [2], särskilt artikel 4.3 andra meningen, och
In accordance with the first sentence of Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis,
I enlighet med artikel 4.3 första meningen i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av växelkurserna under den månad som föregår datumet för den avgörande händelsen.
In 2006, the exchange rate shown in the Annex shall apply to the amounts of a structural or environmental character referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2808/98.
Under 2006 skall den växlingskurs som anges i bilagan gälla för de belopp som beviljas för de strukturella eller miljömässiga syften som anges i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2808/98.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36 Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
EGT L 349, 24.12.1998, s. 36. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2005 (EUT L 172, 5.7.2005, s. 76).
(EUR 1 = average for 1 December 2005 to 31 December 2005)
(1 euro = medelvärde 1.12.2005–31.12.2005)
Cyprus pound
cypriotiskt pund
Latvian lats
lettisk lats
Maltese lira
maltesisk lira
Commission Regulation (EC) No 489/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 489/2006
amending Regulation (EC) No 796/2004, as regards varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments
om ändring av förordning (EG) nr 796/2004 när det gäller stödberättigande hampsorter som odlas för fiberproduktion