natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005 p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1558/2005 (EUT L 249, 24.9.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1060/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1060/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.8 i denna, och
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 992/2006 [2].
Det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 992/2006 [2].
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto.
Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1.1 a, b och c i förordning (EG) nr 1784/2003 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för de produkter som avses, med undantag av malt, ändras till det som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
OJ L 179, 1.7.2006, p. 18.
EUT L 179, 1.7.2006, s. 18.
to the Commission Regulation of 12 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 12 juli 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1061/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1061/2006
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for maize under Regulation (EC) No 958/2003
om fastställande av en enhetlig tilldelningskoefficient som skall tillämpas inom tullkvoten för majs enligt förordning (EG) nr 958/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 958/2003 av den 3 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2003/286/EG beträffande medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa spannmålsprodukter med ursprung i Bulgarien och om ändring av förordning (EG) nr 2809/2000 [2], särskilt artikel 2.3, och
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 104000 tonnes of maize (serial number 09.4677) for 2006/07.
Genom förordning (EG) nr 958/2003 öppnas en årlig tullkvot på 104000 ton majs (löpnummer 09.4677) för regleringsåret 2006/07.
The quantities applied for on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003 exceed the quantities available.
De kvantiteter som begärdes måndagen den 10 juli 2006, i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 958/2003, överskrider de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a single allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning licenser skall utfärdas. Det bör ske genom fastställande av en enhetlig tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for maize lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,612903 % of the quantities applied for.
Ansökningar om importlicens för tullkvoten för majs ”Bulgarien” som, i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 958/2003, lämnades in och vidarebefordrades till kommissionen måndagen den 10 juli 2006, skall godkännas för 1,612903 % av de begärda kvantiteterna.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1023/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1023/2006 (EUT L 184, 6.7.2006, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 1062/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1062/2006
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 958/2003
om fastställande av en enhetlig tilldelningskoefficient som skall tillämpas på tullkvoten för vete i enlighet med förordning (EG) nr 958/2003
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 384000 tonnes of wheat (serial number 09.4676) for 2006/07.
Genom förordning (EG) nr 958/2003 öppnas en årlig tullkvot på 384000 ton vete (löpnummer 09.4676) för regleringsåret 2006/07.
The quantities applied for on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003 exceed the quantities available.
De kvantiteter som begärdes måndagen den 10 juli 2006, i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 958/2003, överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a single allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Det bör därför beslutas i vilken omfattning licenser skall utfärdas. Det bör ske genom fastställande av en enhetlig tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 12,610837 % of the quantities applied for.
Samtliga ansökningar om importlicens för tullkvoten för vete från Bulgarien som, i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 958/2003, lämnades in och vidarebefordrades till kommissionen måndagen den 10 juli 2006, skall godkännas för 12,610837 % av de begärda kvantiteterna.
Commission Regulation (EC) No 1063/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1063/2006
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 at 11500 t.
I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet som får importeras på särskilda villkor fr.o.m. den 1 juli 2006 t.o.m. den 30 juni 2007 skall vara 11500 ton, varvid köttet skall motsvara definitionen i samma artikel.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 juli 2006 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2006 for 1701,414 t.
Ansökningar om licenser för 1701,414 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i augusti 2006.
Commission Regulation (EC) No 1064/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1064/2006
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2003 to 30 June 2006.
I artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1081/1999 föreskrivs att de kvantiteter som inom ramen för de båda tullkvoter som reserverats för så kallade traditionella importörer skall fördelas i proportion till storleken på deras import av djur under perioden 1 juli 2003–30 juni 2006.
12,352941 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
12,352941 % av kvantiteter för vilka ansökan görs i enlighet med artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 1081/1999.
4,906976 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
4,906976 % av kvantiteter för vilka ansökan görs i enlighet med artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 1081/1999.
Commission Regulation (EC) No 1065/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1065/2006
setting the allocation coefficient for issuing licences to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
om fastställande av tilldelningskoefficienter för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for importing and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal [2], särskilt artikel 5.3,
Having regard to Council Decision 2005/914/EC of 21 November 2005 on the conclusion of a Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community [3],
med beaktande av rådets beslut 2005/914/EG av den 21 november 2005 om ingående av ett protokoll om ändring av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i fråga om en tullkvot för import till gemenskapen av socker och sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2151/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quota for sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as provided for in the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4], in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2151/2005 av den 23 december 2005 om närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoten för sockerprodukter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i enlighet med stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan [4], särskilt artikel 6.3, och
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 3 to 7 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4318; 09.4320; 09.4325.
Under veckan 3–7 juli 2006, lämnades det i enlighet med förordning (EG) nr 950/2006 in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4318; 09.4320; 09.4325.
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and to inform the Member States, where necessary, when the set limit has been reached,
Kommissionen bör därför fastställa en tilldelningskoefficient så att licenser kan utfärdas i proportion till den disponibla kvantiteten och i förekommande fall meddela medlemsstaterna att den gällande gränsen har uppnåtts.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 3 to 7 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 3–7 juli 2006 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
EUT L 178, 1.7.2006, s. 1.
Title II of Regulation (EC) No 950/2006
Avdelning II i förordning (EG) nr 950/2006
Week of 3 to 7 July 2006 % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 3–7 juli 2006
0Reached
0Uppnådd
Complementary sugar
Tilläggssocker
Title III of Regulation (EC) No 950/2006
Avdelning III i förordning (EG) nr 950/2006
CXL concessions sugar
Socker enligt CXL-medgivanden
Title IV of Regulation (EC) No 950/2006
Avdelning IV i förordning (EG) nr 950/2006
Reached
Uppnådd
Balkans sugar
Balkansocker
Title V of Regulation (EC) No 950/2006
Avdelning V i förordning (EG) nr 950/2006
Serbia, Montenegro and Kosovo
Serbien och Montenegro, Kosovo
Marketing year 2006
Regleringsåret 2006
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1040/2006 of 7 July 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards period of application
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1040/2006 av den 7 juli 2006 om ändring av förordningarna (EG) nr 2204/2002, (EG) nr 70/2001 och (EG) nr 68/2001 vad avser tillämpningsperioden
(Official Journal of the European Union L 187 of 8 July 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 187 av den 8 juli 2006)
The publication of Regulation (EC) No 1040/2006 is considered null and void.
Publiceringen av förordning (EG) nr 1040/2006 skall betraktas som ogiltig.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1065/2006 of 12 July 2006 setting the allocation coefficient for issuing licences to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1065/2006 av den 12 juli 2006 om fastställande av tilldelningskoefficienter för utfärdande av importlicenser för sockerprodukter inom ramen för tullkvoter och förmånsavtal
(Official Journal of the European Union L 192 of 13 July 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 192 av den 13 juli 2006)
On page 19, in the Annex, title of the first table:
På sidan 19, bilagan, första tabellens titel, skall det
‘ACP-INDIA preferential sugar
”Förmånssocker AVS–INDIEN
2006/07 marketing year’,
Regleringsåret 2006/07”
2005/06 marketing year’;
Regleringsåret 2005/06”
and the title of the second table:
På sidan 19, bilagan, andra tabellens titel, skall det
‘Complementary sugar
”Tilläggssocker
2006/07 marketing year’.
Regleringsåret 2006/07”
Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1066/2006
adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States
om anpassning, med verkan från och med den 1 juli 2006, av ersättningsbeloppen vid tjänsteresor i medlemsstaterna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 13 of Annex VII thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, vilka fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna,
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, the Commission has submitted a report on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
I enlighet med artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna har kommissionen lagt fram en rapport om prisutvecklingen för hotellogi, restaurangmåltider och måltider från måltidsleverantörer.
On the basis of that report, daily subsistence allowances and hotel ceilings should be adjusted to take account of price increases,
På grundval av denna rapport bör dagtraktamenten och högsta hotellkostnader vid tjänsteresor anpassas till prisutvecklingen.
The scale of mission allowances in Article 13(2) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table.
Tabellen för belopp vid tjänsteresor i artikel 13.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall ersättas med följande tabell:
Hotel ceiling
Högsta hotellkostnad
Council Regulation (EC, Euratom) No 1067/2006
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1067/2006
adjusting the weightings applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities
om anpassning av korrigeringskoefficienterna för lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artiklarna 63, 64, 65 och 82 i bilagorna VII, XI och XIII till tjänsteföreskrifterna samt artiklarna 20.1, 64 och 92 i anställningsvillkoren,
With effect from 1 January 2006, the weightings applicable, under Article 64 of the Staff Regulations, to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows:
Med verkan från och med den 1 januari 2006 skall den korrigeringskoefficient som i kraft av artikel 64 i tjänsteföreskrifterna är tillämplig på lönerna för tjänstemän och övriga anställda som tjänstgör i det land som anges nedan vara följande:
Lithuania 80,1.
Litauen 80,1.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
There has been a substantial increase in the cost of living in Lithuania in the period June to December and the weightings applied to the remuneration of officials and other servants should therefore be adjusted,
Under perioden juni–december 2005 inträffade en väsentlig ökning i levnadskostnaderna i Litauen och korrigeringskoefficienterna för lönerna för tjänstemän och övriga anställda bör därför anpassas.
Commission Regulation (EC) No 1068/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1068/2006
This Regulation shall enter into force on 14 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 14 juli 2006.
Done at Brussels, 13 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 13 juli 2006.
to Commission Regulation of 13 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1069/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1069/2006
This Regilation shall enter into force on 14 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 14 juli 2006.
Export refunds on milk and milk products applicable from 14 July 2006
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 14 juli 2006
Commission Regulation (EC) No 1070/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1070/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 July 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 11 juli 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 July 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 11 juli 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1071/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1071/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 11 July 2006.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 11 juli 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 July 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 11 juli 2006.
Commission Regulation (EC) No 1072/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1072/2006
Rates of the refunds applicable from 14 July 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 14 juli 2006 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1073/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1073/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 14 JULY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 14 JULI 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 1074/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1074/2006