natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curld leave endive, sugar loaf
cikoria, rossisallat, rosensallat, radicchio, friséesallat, sommarcikoria
Vanilla fragrans syn.
Vanilla fragans syn.
Cichorium intybus. var. foliosum
Cichorium intybus var. foliosum
Eruca sativa (Diplotaxis spec.)
Eruca sativa (Diplotaxis spp.)
Arachis hypogaea
Arachis hypogae
Fortunella species
Fortunella spp.
Bos spec.
Bos spp.
Equus spec.
Equus spp.
Apis melifera, Melipona spec.
Apis melifera, Melipona spp.
Helix spec.
Helix spp.
Prunus cerasus, Prunus avium
Prunus cerasus, Prunus avicum
Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum
Cinnamonum verum syn.C. zeylanicum
Rana spec.
Rana spp.
Crocodilia spec.
Crocodilia spp.
Commission Regulation (EC) No 179/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 179/2006
introducing a system of import licences for apples imported from third countries
om införande av ett system med importlicenser för äpplen som importerats från tredjeländer
Apple producers in the Community have recently found themselves in a difficult situation, due, among other things, to a significant increase in imports of apples from certain third countries of the Southern hemisphere.
Äppelproducenterna i gemenskapen befinner sig sedan en tid tillbaka i en svår situation, bland annat till följd av en tydlig ökning av importen av äpplen från vissa tredjeländer på södra halvklotet.
The monitoring of the import of apples should therefore be improved.
Övervakningen av äppelimporten bör därför utökas.
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which an import licence has been applied for are actually performed.
Det sker lämpligast med hjälp av en mekanism för utfärdande av importlicenser. Mekanismen bör också omfatta en säkerhet som garanterar att de transaktioner som licensansökan gäller verkligen genomförs.
Commission Regulations (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3] should apply.
Kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [2] och (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [3] bör tillämpas.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker har inte avgett något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
The release into free circulation of apples falling within CN code 08081080 shall be subject to the presentation of an import licence.
Övergången till fri omsättning av äpplen som omfattas av KN-nummer 08081080 skall endast ske mot uppvisande av en importlicens.
Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply to import licences issued under this Regulation.
Förordning (EG) nr 1291/2000 skall tillämpas på importlicenser som utfärdas enligt den här förordningen.
Importers may submit import licence applications to the competent authorities of any Member State.
Importörer får lämna in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna i vilken medlemsstat som helst.
They shall enter the country of origin in box 8 of licence applications and mark the word ‘yes’ with a cross.
De skall ange ursprungsland i fält 8 på licensansökningarna och markera ordet ”ja” med ett kryss.
Importers shall lodge with their application a security in accordance with Title III of Regulation (EEC) No 2220/85 guaranteeing compliance with the commitment to import during the term of validity of the import licence.
Importörer skall tillsammans med sin ansökan ställa en säkerhet i enlighet med avdelning III i förordning (EEG) nr 2220/85 för att garantera att åtagandet att importera under importlicensens giltighetstid uppfylls.
The security shall be EUR 15 per tonne.
Säkerheten skall uppgå till 15 euro per ton.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the import licence.
Förutom i fall av force majeure skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om importen inte äger rum, eller enbart delvis äger rum, under licensens giltighetstid.
Import licences shall be issued without delay to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Community.
Importlicenser skall utfärdas till varje sökande, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen.
The country of origin shall be entered in box 8 of the import licence and the word ‘yes’ shall be marked with a cross.
Ursprungslandet skall anges i fält 8 på importlicensen och ordet ”ja” markeras med ett kryss.
Import licences shall be valid for three months.
Licenserna skall vara giltiga i tre månader.
Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.
Importlicenser skall endast gälla för import med ursprung i det angivna landet.
Member States shall report to the Commission, no later than 12 noon (Brussels time) on Wednesday each week, the quantities of apples for which import licences have been issued during the previous week, broken down by third country of origin.
Medlemsstaterna skall på onsdagen varje vecka, senast kl. 12.00 (lokal tid, Bryssel) rapportera till kommissionen för vilka kvantiteter äpplen importlicenser har utfärdats under den gångna veckan, uppdelat på de olika ursprungsländerna.
These quantities shall be reported via the electronic system indicated by the Commission.
Dessa kvantiteter skall sändas med hjälp av det elektroniska system som kommissionen anger.
It shall apply from 1 February 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 februari 2006.
Commission Regulation (EC) No 180/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 180/2006
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2005/06 delivery period and derogating from Regulation (EC) No 1159/2003
om fastställande av de kvantiteter rörsocker som omfattas av leveranskrav och skall importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet, för leveransperioden 2005/06, och om undantag från förordning (EG) nr 1159/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 39.6,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 [2], särskilt artikel 9.1, och
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 lays down detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
I artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs villkoren för fastställande av leveranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckta som vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 9(3) and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for each exporting country for the 2005/06 delivery period, on the basis of the information currently available.
I enlighet med artiklarna 3 och 7 i AVS-protokollet, artiklarna 3 och 7 i Indienavtalet samt artikel 9.3 och artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 1159/2003 har kommissionen, på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga för närvarande, fastställt leveranskraven för varje exportland för leveransperioden 2005/06.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 provides that paragraph 1 of that Article does not apply where the difference between the quantity of delivery obligations and the total quantity of ACP-India preferential sugar counted is 5 % or less than the delivery obligations.
Enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall punkt 1 i nämnda artikel inte tillämpas om skillnaden mellan den kvantitet som omfattas av leveranskravet och den totala kvantiteten förmånssocker AVS-Indien som bokförts inte överskrider 5 % av den kvantitet som omfattas av leveranskravet.
In the case of Côte d’Ivoire, India and Madagascar, the quantities delivered are 6,7 %, 7,6 % and 6,7 % respectively below the delivery obligations.
För Elfenbenskusten, Indien och Madagaskar ligger de levererade kvantiteterna 6,7 %, 7,6 % respektive 6,7 % under de kvantiteter som omfattas av leveranskravet.
Given that the quantities concerned are minimal and the impact on the Community sugar market and the supply of raw sugar to Community refineries for that delivery period was negligible, Article 12(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 should not be applied to India, Côte d’Ivoire or Madagascar and the quantities not delivered should be added to the delivery obligations for those countries for the 2005/06 delivery period, in accordance with Article 12(4) of that Regulation.
Eftersom det rör sig om mycket små kvantiteter och följderna för gemenskapens sockermarknad och leveranserna av råsocker till gemenskapens raffinaderier under den aktuella leveransperioden varit obetydliga bör artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 inte tillämpas på Indien, Elfenbenskusten och Madagaskar, och de kvantiteter som inte levererats bör läggas till de kvantiteter som omfattas av leveranskraven för dessa länder för perioden 2005/2006, i enlighet med artikel 12.4 i samma förordning.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 notwithstanding, paragraph 1 of that Article shall not apply as regards the quantities registered as not delivered for the 2004/05 delivery period in the case of Côte d’Ivoire, India and Madagascar.
Genom undantag från artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall punkt 1 i samma artikel inte tillämpas på Elfenbenskusten, Indien och Madgaskar när det gäller de kvantiteter som inte levererats för leveransperioden 2004/05.
The quantities not delivered referred to in paragraph 1 shall be added to the delivery obligations referred to in Article 2.
De kvantiteter som inte levererats och som avses i punkt 1 i den här artikeln skall läggas till de kvantiteter som omfattas av leveranskrav enligt artikel 2.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2005/06 delivery period for each exporting country concerned, shall be as set out in the Annex.
De kvantiteter som omfattas av leveranskrav för import av produkter med KN-nummer 1701 med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet, uttryckta i vitsockerekvivalenter, för leveransperioden 2005/06 och för varje berört exportland, fastställs i bilagan.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2005/06 delivery period, expressed in white-sugar equivalent.
Kvantiteter som omfattas av leveranskrav för import av förmånssocker med ursprung i de länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet för leveransperioden 2005/06, uttryckta i vitsockerekvivalenter.
Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts och Nevis
Commission Regulation (EC) No 181/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 181/2006
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 as regards organic fertilisers and soil improvers other than manure and amending that Regulation
om tillämpning av förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller andra organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel än naturgödsel och om ändring av den förordningen
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 20(2), 22(2) and 32(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 20.2, 22.2 och 32.2, och
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the application to pasture land of organic fertilisers and soil improvers other than manure.
I förordning (EG) nr 1774/2002 förbjuds användningen av andra typer av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel än naturgödsel på betesmark.
This prohibition is in line with the current EU feed ban, and is intended to prevent possible contamination risks from pasture land where Category 2 material and Category 3 material could be present.
Förbudet är förenligt med EU:s nuvarande foderförbud och syftar till att förebygga eventuella kontamineringsrisker från betesmarker där kategori 2- och kategori 3-material kan förekomma.
Such risks may be due to direct grazing or use of grass as silage or hay by farmed animals.
Sådana risker kan bero på att produktionsdjur betar på betesmark eller att gräs från sådan mark används som ensilage eller hö.
That Regulation provides that measures for implementing the prohibition, including control measures, are to be adopted after consultation of the appropriate scientific committee.
Enligt förordningen skall åtgärderna för tillämpning av förbudet, inbegripet kontrollåtgärderna, antas efter samråd med den berörda vetenskapliga kommittén.
Various scientific committees have issued a number of scientific opinions that are relevant to the application to land of organic fertilisers and soil improvers.
Olika vetenskapliga kommittéer har avgett en rad vetenskapliga yttranden av betydelse för användningen av organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel på betesmark.
These include first, the opinion of 24 and 25 September 1998 of the Scientific Steering Committee on the safety of organic fertilisers derived from mammalian animals, second, the opinion of 24 April 2001 of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment on the evaluation of sludge treatments for pathogen reduction, third, the opinion of 10 and 11 May 2001 of the Scientific Steering Committee on the safety of organic fertilisers derived from ruminant materials and fourth, the opinion of 3 March 2004 of the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Standards Authority on the safety vis-à-vis biological risk including TSEs of the application on pastureland of organic fertilisers and soil improvers.
Dessa är för det första vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 24–25 september 1998 om säkerheten hos organiska gödselmedel som härrör från däggdjur, för det andra yttrandet från vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö av den 24 april 2001 om utvärdering av behandlingsmetoder för slam för minskning av patogener, för det tredje vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 10–11 maj 2001 om säkerheten hos organiska gödselmedel som härrör från däggdjur och för det fjärde yttrandet av den 3 mars 2004 från vetenskapliga panelen för biologiska faror vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om biologiska risker såsom risken för TSE vid användning av organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel på betesmark.
Those scientific opinions recommend that animal tissues that are likely to contain TSE agents should not be incorporated in organic fertilisers and soil improvers for use on land to which cattle may have access.
I dessa vetenskapliga yttranden rekommenderas det att djurvävnader som sannolikt innehåller TSE-agens inte bör få ingå i organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel som används på betesmark som boskap kan ha tillgång till.
Other materials may be used in the manufacture of organic fertilisers and soil improvers under certain health conditions involving heating and safe sourcing that further reduce any potential risks.
Annat material får användas vid tillverkning av organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel på vissa hälsovillkor, varvid potentiella risker minimeras exempelvis genom uppvärmning och säker källbestämning.
In the light of those scientific opinions, implementing rules, including control measures, should be laid down for the application to land of organic fertilisers and soil improvers, as well as digestion residues and compost.
Med hänsyn till dessa vetenskapliga yttranden bör tillämpningsföreskrifter, bl.a. om kontrollåtgärder, fastställas för användning av organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel samt kompost och rötrest.
The implementing measures provided for in this Regulation should be without prejudice to transitional measures currently applicable pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002.
De tillämpningsbestämmelser som föreskrivs i denna förordning påverkar inte tillämpningen av de övergångsbestämmelser som för närvarande gäller enligt förordning (EG) nr 1774/2002.
It should be possible to place on the market and export organic fertilisers and soil improvers provided the conditions set out in this Regulation are complied with.
Det bör vara möjligt att på marknaden släppa ut och exportera organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel, förutsatt att villkoren i denna förordning uppfylls.
This Regulation shall be without prejudice to transitional measures adopted in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Denna förordning är tillämplig utan att det påverkar tillämpningen av de övergångsbestämmelser som antagits enligt förordning (EG) nr 1774/2002.
The Member States may apply stricter national rules than those provided for in this Regulation as regards the way organic fertilisers and soil improvers are used on their territory where such rules are justified on animal or public health grounds.
Medlemsstaterna får tillämpa strängare nationella regler än de som föreskrivs i denna förordning för det sätt på vilket organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel används på deras territorium om dessa regler är motiverade av djur- och folkhälsoskäl.
In Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, point 39 is replaced by the following:
I bilaga I till förordning (EG) nr 1774/2002 skall led 39 ersättas med följande:
“pasture land” means land covered with grass or other herbage grazed by or used as feedingstuffs for farmed animals, excluding land to which organic fertilisers and soil improvers have been applied in accordance with Commission Regulation (EC) No 181/2006;
betesmark: mark som är täckt med gräs och som produktionsdjur betar på eller annat bete som används som foder för produktionsdjur utom mark där organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel använts i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 181/2006,
Requirements for organic fertilisers and soil improvers
Särskilda krav för organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel
Organic fertilisers and soil improvers shall be produced solely from Category 2 and Category 3 material.
Organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel skall framställas endast av kategori 2-material och kategori 3-material.
Pathogen control and packaging and labelling
Kontroll, förpackning och märkning av patogener
Organic fertilisers and soil improvers shall comply with the requirements regarding pathogen control and packaging and labelling set out in parts I and II of the Annex.
Organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel skall uppfylla kraven för kontroll, förpackning och märkning av patogener i delarna I och II i bilagan.
Organic fertilisers and soil improvers shall be transported in accordance with the requirements set out in part III of the Annex.
Organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel skall transporteras i enlighet med kraven i del III i bilagan.
Use and special grazing restrictions
Användning och särskilda begränsningar för bete
The special grazing restrictions set out in part IV of the Annex shall apply where organic fertilisers and soil improvers are applied to land.
De särskilda begränsningarna för bete i del IV i bilagan skall gälla organiska gödselmedel eller jordförbättringsmedel som används på mark.
Processed products derived from the processing of animal by-products in a processing plant in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 shall not be applied as such directly to land where farmed animals might have access.
Bearbetade produkter som härrör från bearbetning av animaliska biprodukter i en bearbetningsanläggning i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 får inte användas som sådana direkt på mark till vilken produktionsdjur kan ha tillgång.
The person responsible for land to which organic fertilisers and soil improvers are applied and to which farmed animals have access shall keep records for at least two years of:
Den person som är ansvarig för mark på vilken gödselmedel eller jordförbättringsmedel används och som produktionsdjur har tillgång till skall föra register under minst två år över
the quantities of organic fertilisers and soil improvers applied;
den mängd organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel som använts,
the date on which and the places where organic fertilisers and soil improvers were applied to land;
de datum då gödselmedel eller jordförbättringsmedel använts och de platser där de använts,
the dates on which livestock is allowed to graze the land or on which the land is cropped for feedingstuffs.
de datum då djurbesättningar fått beta på marken eller då man på marken odlat grödor för foder.
Placing on the market, export and transit
Utsläppande på marknaden, export och transitering
The placing on the market, export and transit of organic fertilisers and soil improvers shall be subject to compliance with the requirements set out in parts I and II of the Annex.
Utsläppande på marknaden, export och transitering av organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel skall uppfylla kraven i delarna I och II i bilagan.
The competent authority shall take the necessary measures to ensure compliance with this Regulation.
Den behöriga myndigheten skall vidta de kontrollåtgärder som är nödvändiga för att se till att denna förordning efterlevs.
The competent authority shall carry out controls at regular intervals on land where organic fertilisers and soil improvers are applied and to which farmed animals may have access.
Den behöriga myndigheten skall med regelbundna mellanrum kontrollera mark där organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel används och till vilken produktionsdjur kan ha tillgång.
If controls carried out by the competent authority show that this Regulation is not complied with, the competent authority shall take appropriate action.
Om de kontroller som utförts av den behöriga myndigheten visar att bestämmelserna i denna förordning inte efterlevs skall den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder.
It shall apply from 1 April 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 april 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 416/2005 (EUT L 66, 12.3.2005, s. 10).
OJ L 29, 2.2.2006, p. 31’.
EUT L 29, 2.2.2006, s. 31”.