natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will reach all CTBT Signatory States and will provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops to authorised users as well as continuous access to training modules through the Expert Communication System of the CTBTO Preparatory Commission.
Det kommer att nå alla länder som undertecknat fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar och tillhandahålla behöriga användare elektronisk, interaktiv tillgång till utbildning och tekniska arbetsmöten och även en fortlöpande tillgång till utbildningsmoduler genom den förberedande kommissionens högutvecklade kommunikationssystem.
A pilot project was launched in November 2005 to explore the technological options available for web-casting and web-conferencing as well as for computer-based training with selected CTBT Signatory States in all regions.
Ett pilotprojekt inleddes i november 2005 för att undersöka vilka tekniska alternativ som finns att tillgå för utsändning och konferens på nätet samt för datorbaserad utbildning med utvalda signatärstater i alla regioner.
On the basis of the results of this pilot phase which will pay particular attention to the differing technological environments in which e-training methods should be used, the methodology, technical infrastructure, and substance of the capacity-building actions will be developed.
Utifrån resultaten från denna pilotfas, där man särskilt kommer att uppmärksamma de skilda tekniska miljöer i vilka utbildning via Internet bör kunna användas, kommer metoder, teknisk infrastruktur och huvudinnehållet i kapacitetsuppbyggnadsinsatserna att utvecklas.
The project will cover the development and implementation of capacity building based on the following concept:
Projektet kommer att omfatta utveckling och genomförande av kapacitetsuppbyggnad baserat på följande koncept:
computer-based training/self-study (CBT).
Datorbaserad utbildning/självstudier.
Computer-based training/self-study (CBT) allows for some interactivity and for continuous availability of training modules for the authorised user.
Datorbaserad utbildning/självstudier ger utrymme för ett visst interagerande samt för fortlöpande tillgång till utbildningsmoduler för den behörige användaren.
CBT requires a long development time as the story board must be developed, reviewed, tested and revised many times before the first release to students.
Denna utbildningsform tar lång tid att utveckla eftersom ett ”storyboard” måste utformas, granskas, utprövas och revideras många gånger innan den når de studerande.
If the material being taught does not change very much, this can be an effective method of delivering consistent training material to a wide audience.
Om undervisningsmaterialet inte ändras särskilt mycket kan detta vara en effektiv metod att ge ett enhetligt utbildningsmaterial till en bred publik.
For example, staff of NDCs need basic familiarisation with the concepts and tools used in the Provisional Technical Secretariat.
Exempelvis behöver personalen vid de nationella datacentren få en grundläggande förtrogenhet med de koncept och redskap som används av den förberedande kommissionens provisoriska sekretariat.
Participants in OSI activities (Integrated Field Experiment 2008) will need to be trained in large numbers.
De som skall delta i inspektionerna på plats (Integrerad fältövning 2008) kommer att behöva utbildas i stort antal.
After the pilot phase, which is financed through bilateral voluntary contributions, the project will be implemented in two phases as follows:
Efter pilotfasen, som finansieras genom bilaterala frivilliga bidrag, kommer projektet att genomföras i följande två faser:
Phase 1: Development of a prototype eLearning system and initiation of courseware
Fas 1: Utveckling av en systemprototyp för e-lärande och datorprogram för utbildning
The results of the pilot phase should allow the identification of a concept that meets the differing demands of the potential recipients in both technical and substantive terms.
Resultaten av pilotfasen bör göra det möjligt att ta fram ett koncept som uppfyller de potentiella mottagarnas olika krav, såväl tekniskt som innehållsmässigt.
Prototype modules for computer-based training will be developed and tested.
Prototypmoduler för datorbaserad utbildning kommer att tas fram och utprövas.
Components that should be considered for distance learning include:
De komponenter som bör övervägas för distansundervisning skall omfatta följande:
online training modules for system elements,
Utbildningsmoduler via Internet för systemelement.
training packages and lectures presenting static information or mature processes,
Utbildningspaket och kursavsnitt som presenterar statisk information eller fullt utvecklade processer.
provision of training material, including technical and political documentation available on a web site,
Tillhandahållande av utbildningsmaterial, inklusive teknisk och politisk dokumentation tillgänglig på en webbplats.
test systems where station operators can run dummy sessions related to routine operations and maintenance procedures,
Testsystem där stationsoperatörer kan göra fingerade körningar som rör rutinmässiga drifts- och underhållsförfaranden.
hands-on training in Geotool based on the tutorial.
Praktisk utbildning i Geotool byggd på handledning.
This could be part of preparatory training for a more specialised training course,
Detta kan ingå i en förberedande utbildning för en mer specialiserad utbildning.
modules of the training cycle for the participants in the OSI Integrated Field Exercise.
Utbildningsmoduler för deltagarna i den integrerade fältövningen för inspektioner på plats.
Phase 2: Full implementation of the courseware
Fas 2: Slutligt framtagande av datorprogrammen för utbildning
In the second phase, all remaining modules for the computer-based training will be developed and implemented.
Under fas 2 kommer alla återstående moduler för den datorbaserade utbildningen att utvecklas och tillämpas.
The content development of certain modules will be outsourced to partner institutions in CTBT Signatory States, which were instrumental in the development of techniques and procedures used in the CTBTO Preparatory Commission.
Framtagningen av innehållet i vissa moduler kommer att delegeras till de partnerinstitutioner i signatärstaterna som anlitats vid framtagningen av den teknik och de förfaranden som har använts inom den förberedande kommissionen.
The modules developed in phase 2 would benefit from the experience gained in the prototype development in phase 1.
I de moduler som tas fram under fas 2 kommer man att kunna utnyttja den erfarenhet man fått från framtagningen av en prototyp under fas 1.
Extensive evaluation accompanying the development and implementation phase is envisaged in order to fine tune the methodology and technologies used to the various needs of the potential recipients.
Man planerar en bred utvärdering efter utvecklings- och tillämpningsfasen för att kunna finslipa metoder och teknik alltefter de potentiella mottagarnas olika behov.
To this end, a specific evaluation mechanism will be added to the CTBTO Preparatory Commission's ongoing evaluation of training and capacity-building activities.
För detta ändamål kommer en särskild utvärderingsmekanism att läggas till den förberedande kommissionens fortlöpande utvärdering av utbildnings- och kapacitetsuppbyggnadsverksamheten.
A number of CTBT Signatory States from all regions will be invited to cooperate closely with the CTBTO Preparatory Commission during the entire project and provide feedback on the usability of the capacity-building products.
Ett antal signatärstater från samtliga regioner kommer att uppmanas att under hela projektet nära samarbeta med den förberedande kommissionen och ge återkoppling om hur kapacitetsuppbyggnadsprodukterna fungerar.
The computer-based training element of the project, in particular, will have to go through several testing and evaluation loops before a final product can be implemented.
Särskilt behöver den del av projektet som rör den datorbaserade undervisningen genomgå flera utprövnings- och utvärderingsvändor innan en slutprodukt kan tas i bruk.
Project Results
Projektresultat
Increased number of trained experts for testing, evaluating and provisionally operating the CTBT verification regime,
Ökat antal utbildade experter för utprövning, utvärdering och tillfällig användning av kontrollsystemet i enlighet med fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.
improved preparation of participants for technical workshops,
Förbättrad förberedelse av deltagarna inför arbetsmöten.
increased number of participants and better dissemination and implementation of conclusions of technical workshops,
Ökat antal deltagare och bättre spridning och genomförande av slutsatser från tekniska arbetsmöten.
improved accessibility of training modules independent of time zones and technological development of the recipient state,
Förbättrad tillgång till utbildningsmoduler oberoende av tidszoner och av den mottagande statens tekniska utveckling.
provision of training and capacity building by electronic means to all CTBT Signatory States.
Tillhandahållande av utbildning och kapacitetsuppbyggnad på elektronisk väg till alla signatärstater.
The total estimated duration of the two consecutive phases of the project will be 15 months.
Projektet med de två på varandra följande faserna beräknas totalt pågå under femton månader.
The beneficiaries of e-training are all CTBT Signatory States.
Mottagare av utbildning via Internet är alla stater som undertecknat fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.
The capacity of these States to implement the CTBT and its verification regime and to benefit fully from participation in the work of the CTBTO Preparatory Commission is essential to the proper functioning of the CTBT.
Dessa staters kapacitet att genomföra detta fördrag och dess kontrollsystem och att fullt ut delta i den förberedande kommissionens arbete är av grundläggande betydelse för att fördraget skall kunna fungera på rätt sätt.
Due attention will be given to the linguistic diversity of beneficiaries, including, where appropriate, language versions of training modules.
Den språkliga mångfalden i de mottagande länderna kommer att ägnas vederbörlig uppmärksamhet och vid behov kommer man att ge utbildningsmodulerna på olika språk.
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the project.
Den förberedande kommissionen kommer att få i uppdrag att genomföra projektet.
The project will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO Preparatory Commission, CTBTO Preparatory Commission Signatory States' experts or contractors.
Projektet kommer att genomföras direkt av personal vid den förberedande kommissionens provisoriska tekniska sekretariat, experter eller entreprenörer från den förberedande kommissionens signatärstater.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the CTBTO Preparatory Commission, as detailed in the EU Contribution Agreement with the CTBTO Preparatory Commission.
När det gäller entreprenörer skall den förberedande kommissionens eventuella upphandling av varor, entreprenader eller tjänster inom ramen för denna gemensamma åtgärd genomföras enligt den förberedande kommissionens tillämpliga regler och förfaranden, i enlighet med Europeiska gemenskapens bidragsavtal med den förberedande kommissionen.
The project will be financed 100 % by this Joint Action.
Projekten kommer till 100 % att finansieras genom denna gemensamma åtgärd.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission Signatory States may be considered as third party participants.
Experter från den förberedande kommissionens signatärstater kan betraktas som övriga medverkande.
They will work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts.
Dessa kommer att arbeta i enlighet med de fastställda reglerna för den förberedande kommissionens verksamhet.
The EU contribution will cover full implementation of the two phases of the project described in this Annex.
EU:s bidrag kommer att täcka hela genomförandet de två faserna i projektet som beskrivs i denna bilaga.
Phase 1 (terms of reference, prototype development, including testing of first modules):
Fas 1 (parametrar, framtagning av en prototyp samt utprövning av de första modulerna):
EUR 519400
519400 euro
Phase 2 (development of remaining modules, testing and evaluation of modules with selected beneficiaries):
Fas 2 (framtagning av de återstående modulerna, utprövning och utvärdering av modulerna med utvalda mottagare):
EUR 580600
580600 euro
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 33000) is included for unforeseen costs.
Dessutom ingår en reserv för oförutsedda utgifter på cirka 3 % av de stödberättigande kostnaderna (med ett sammanlagt belopp på 33000 euro).
Financial reference amount to cover the cost of the project
Finansiellt referensbelopp för att täcka kostnaderna för projektet
The total cost of the project is EUR 1133000.
Den totala kostnaden för projektet är 1133000 euro.
Council Common Position 2006/244/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/244/GUSP
on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
om Europeiska unionens deltagande i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO)
On the basis of Common Position 2001/869/CFSP [1], the European Union has participated in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
På grundval av gemensam ståndpunkt 2001/869/GUSP [1] har Europeiska unionen deltagit i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) för att bidra till att finna en övergripande lösning på problemet med icke-spridning av kärnvapen på Koreahalvön.
The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003, attaches particular importance to compliance by all parties with the provisions of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
I EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som antogs av Europeiska rådet den 12 december 2003, läggs särskild vikt vid att alla parter efterlever bestämmelserna i fördraget om icke-spridning av kärnvapen.
Through its participation in KEDO, the European Union has been making a contribution to the European Union's objective, namely to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula in accordance with the objectives of the six-party-talks.
Genom sitt deltagande i KEDO har Europeiska unionen bidragit till Europeiska unionens mål, nämligen att finna en övergripande lösning på problemet med spridning av kärnvapen på Koreahalvön i enlighet med sexpartssamtalens mål.
There is consensus amongst the Executive Board Members of KEDO to terminate KEDO's nuclear light water reactor project (hereinafter referred to as LWR project) as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Det råder konsensus bland medlemmarna i KEDO:s styrelse om att avsluta KEDO:s nukleära lättvattenreaktorprojekt (nedan kallat ”lättvattenreaktorprojektet”) så snart som möjligt och att avveckla KEDO på ett ordnat sätt före utgången av 2006.
To that end the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of terminating the LWR project and of winding up KEDO.
Därför har Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) förhandlat om en förlängning av anslutningen till KEDO med det specifika syftet att stödja målet att avsluta lättvattenreaktorprojektet och att avveckla KEDO.
The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board should be kept in place.
De befintliga villkoren för hur Europeiska unionen skall företrädas i KEDO:s styrelse bör bibehållas.
In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters.
Rådet och kommissionen har därför enats om att i den händelse att KEDO:s styrelse tar upp frågor som ligger utanför Euratoms behörighet bör rådets ordförandeskap ta till orda och uttrycka en ståndpunkt i sådana frågor.
Common Position 2001/869/CFSP expired on 31 December 2005 and should be replaced by a new Common Position,
Gemensam ståndpunkt 2001/849/GUSP löpte ut den 31 december 2005 och bör ersättas av en ny gemensam ståndpunkt.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The objective of this Common Position is to enable the European Union to participate in the process to terminate the LWR project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Denna gemensamma ståndpunkt skall ha som mål att göra det möjligt för Europeiska unionen att delta i processen att avsluta lättvattenreaktorprojektet så snart som möjligt och att avveckla KEDO på ett ordnat sätt före utgången av 2006.
For matters falling outside the competence of Euratom, the position within KEDO's Executive Board shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
När det gäller frågor som faller utanför Euratoms behörighet, skall ståndpunkten i KEDO:s styrelse bestämmas av rådet och uttryckas av ordförandeskapet.
The Presidency shall therefore be closely associated with the proceedings of KEDO's Executive Board and shall be informed immediately of any common foreign and security policy matter which must be discussed at Executive Board meetings.
Följaktligen skall ordförandeskapet ha nära anknytning till verksamheten i KEDO:s styrelse och omedelbart underrättas om alla frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och som skall diskuteras vid KEDO:s styrelsemöten.
The Commission shall report to the Council, on a regular basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Kommissionen skall regelbundet och vid behov rapportera till rådet under ledning av ordförandeskapet biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP.
It shall be applicable from 1 January 2006 until the termination of KEDO or until 31 December 2006, whichever date occurs first.
Den skall gälla från och med den 1 januari 2006 till dess att KEDO avslutas eller till och med den 31 december 2006, beroende på vilket som inträffar först.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 1.
EGT L 325, 8.12.2001, s. 1.
Council Common Position 2006/276/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/276/GUSP
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP
om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1] regarding certain officials of Belarus who are responsible for, but failed to start, the initiation of independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.
Den 24 september 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland [1] avseende vissa tjänstemän i Vitryssland som har ansvar för men underlät att ta initiativ till en oberoende utredning och åtal med anledning av de påstådda brotten och mot dem som enligt Pourgouridesrapporten anses som nyckelaktörer när det gäller fyra välkända personers försvinnande i Vitryssland 1999–2000 och den därpå följande mörkläggningen, med hänsyn till det sätt på vilket de uppenbart försvårat den rättsliga utredningen.
On 13 December 2004, the Council adopted Common Position 2004/848/CFSP amending Common Position 2004/661/CFSP [2] in order to expand the scope of the restrictive measures to persons directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.
Den 13 december 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/848/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP [2] i syfte att utvidga de restriktiva åtgärderna till att omfatta de personer som bär det direkta ansvaret för oegentligheterna i valet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 och dem som bär ansvaret för de allvarliga brotten mot de mänskliga rättigheterna genom angreppen på fredliga demonstranter i efterdyningarna av valet och folkomröstningen i Vitryssland.
On 23 March 2006, the European Council condemned the action taken on that day by the Belarus authorities in arresting peaceful demonstrators exercising their legitimate right of free assembly to protest at the conduct of the presidential elections held in Belarus on 19 March 2006.
Den 23 mars 2006 fördömde Europeiska rådet de vitryska myndigheternas beslut att den dagen gripa fredliga demonstranter som utövade sin lagliga rätt till mötesfrihet för att protestera mot hur presidentvalet i Vitryssland den 19 mars 2006 genomfördes.
The European Council deplored the failure of the Belarusian authorities to meet OSCE commitments to democratic elections and considers that the presidential elections were fundamentally flawed.
Europeiska rådet beklagade de vitryska myndigheternas underlåtenhet att uppfylla OSSE:s åtaganden för demokratiska val och anser att presidentvalet genomfördes på ett i grunden felaktigt sätt.
The European Council consequently decided that EU should adopt restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko.
Europeiska rådet beslutade följaktligen att EU bör vidta restriktiva åtgärder mot dem som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val, inklusive president Lukasjenko.
Restrictive measures should also be adopted against the Belarusian leadership and officials responsible for the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition.
Restriktiva åtgärder bör också antas mot de vitryska ledare och tjänstemän som bär ansvaret för åsidosättandet av internationella normer för genomförande av val och för repressalierna mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen.
The restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP and the additional restrictive measures should be consolidated in a single instrument.
De restriktiva åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP, samt övriga restriktiva åtgärder bör därför konsolideras i en enda rättsakt.
Common Position 2004/661/CFSP should therefore be repealed.
Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP bör därför upphävas.
As regards the measures referred to in recital (1), the EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated and those responsible for the crimes brought to justice.
Beträffande de åtgärder som avses i skäl 1 kommer EU att se över sin ståndpunkt mot bakgrund av den framtida utvecklingen, med beaktande av berörda vitryska myndigheters beredvillighet att låta genomföra en fullständig och öppen utredning av försvinnandena och se till att de som är ansvariga för brotten ställs inför rätta.