natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Parlamentet kan på begäran av en fjärdedel av ledamöterna tillsätta en undersökningskommitté för att utreda påstådda överträdelser av gemenskapsrätten eller fall av missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten, oavsett om dessa skulle ha begåtts av en gemenskapsinstitution, ett gemenskapsorgan, en offentlig myndighet i en medlemsstat eller av personer som enligt gemenskapsrätten är bemyndigade att tillämpa denna.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Beslut om att tillsätta en undersökningskommitté skall inom en månad offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Parlamentet skall därutöver vidta alla nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att beslutet får största möjliga spridning.
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules.
Undersökningskommitténs arbetssätt skall regleras av de bestämmelser i denna arbetsordning som rör utskott, utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna i denna artikel och Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG av den 19 april 1995 om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt som fogas som bilaga till denna arbetsordning.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
En begäran om att en undersökningskommitté skall tillsättas skall ange vad som skall utredas och innehålla en detaljerad redogörelse för de skäl som motiverar undersökningen. På förslag av talmanskonferensen skall kammaren fatta beslut om huruvida undersökningskommittén skall tillsättas och hur den i så fall skall vara sammansatt.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Beslut om sammansättning skall fattas i enlighet med bestämmelserna i artikel 177.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than 12 months.
Undersökningskommittén skall avsluta sitt arbete genom att lägga fram en rapport inom tolv månader.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Parlamentet kan två gånger besluta att förlänga denna frist med ytterligare tre månader.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Endast ordinarie ledamöter, eller i deras frånvaro de ständiga suppleanterna, har rösträtt i en undersökningskommitté.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
Undersökningskommittén skall välja sin ordförande och två vice ordförande samt en eller flera föredragande.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Undersökningskommittén får dessutom inom ramen för sin verksamhet anförtro uppgifter, uppdrag och särskilda befogenheter åt sina medlemmar, som sedan skall avlägga en utförlig rapport.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Mellan sammanträdena skall presidiet i brådskande fall eller i nödfall utöva undersökningskommitténs befogenheter, vilket skall godkännas vid nästföljande sammanträde.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
När en undersökningskommitté anser att någon av dess rättigheter inte har respekterats, kan den föreslå talmannen att vidta lämpliga åtgärder.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
En undersökningskommitté kan vända sig till sådana institutioner eller personer som avses i artikel 3 i det beslut som avses i punkt 2 i syfte att genomföra utfrågningar eller inhämta handlingar.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Kostnader för resa och uppehälle för ledamöter och tjänstemän vid gemenskapens institutioner och organ skall täckas av de sistnämnda.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Kostnader för resa och uppehälle för andra personer som hörs av en undersökningskommitté skall ersättas av Europaparlamentet enligt gällande villkor för utfrågning av sakkunniga.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
De personer som hörs av en undersökningskommitté kan åberopa de rättigheter som de skulle åtnjuta såsom vittnen inför en domstol i sitt hemland.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
De skall informeras om dessa rättigheter innan vittnesmål avläggs.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.
Beträffande de språk som skall användas skall undersökningskommittén tillämpa bestämmelserna i artikel 138 i arbetsordningen.
However, the bureau of the committee:
Kommitténs presidium kan emellertid
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
begränsa tolktjänsterna till att endast omfatta deltagarnas officiella språk, om detta bedöms som nödvändigt av sekretesskäl,
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
besluta om att mottagna handlingar skall översättas, för att på så sätt se till att undersökningskommittén kan utföra sin uppgift på ett snabbt och effektivt sätt samtidigt som eventuell sekretess respekteras.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Ordföranden i en undersökningskommitté skall i samarbete med presidiet se till att eventuell sekretess respekteras och att ledamöterna vederbörligen informeras om detta.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Ordföranden skall dessutom uttryckligen hänvisa till bestämmelserna i artikel 2.2 i ovannämnda beslut.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Bestämmelserna i bilaga VII, del A i arbetsordningen skall tillämpas.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
När sekretessbelagda handlingar, som har vidarebefordrats, behandlas skall sådana tekniska hjälpmedel användas som kan garantera att endast de ledamöter som är ansvariga för ärendet i fråga får tillgång till dessa handlingar.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Dessa ledamöter skall högtidligen förbinda sig att inte låta någon annan person få tillgång till sekretessbelagda uppgifter som avses i denna artikel och att inte använda sådan information för andra ändamål än för att utarbeta sin rapport till undersökningskommittén.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Sammanträden skall hållas i lokaler som utrustats på ett sådant sätt att ingen obehörig har möjlighet till avlyssning.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48.
När undersökningskommittén har slutfört sitt arbete, skall den förelägga kammaren en rapport om de resultat den kommit fram till under arbetet. Eventuella avvikande meningar skall redovisas i enlighet med artikel 48.
The report shall be published.
Denna rapport skall offentliggöras.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
På begäran av undersökningskommittén skall kammaren hålla en debatt om denna rapport under den sammanträdesperiod som följer på dess framläggande.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Undersökningskommittén kan även förelägga parlamentet ett förslag till rekommendation avsett för gemenskapernas eller medlemsstaternas institutioner och organ.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Talmannen skall ålägga behörigt utskott att i enlighet med bilaga VI se till att resultatet av undersökningskommitténs arbete följs upp och att om nödvändigt utarbeta ett betänkande.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Talmannen skall vidta alla övriga åtgärder som bedöms vara lämpliga för att undersökningens slutsatser skall leda till konkret resultat.
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
Ändringsförslag är tillåtliga endast till talmanskonferensens förslag om undersökningskommittéers sammansättning (punkt 3) i enlighet med artikel 177.2.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Inga ändringsförslag är tillåtliga vad beträffar ämnet för undersökningen såsom det har fastställts av en fjärdedel av parlamentets samtliga ledamöter (punkt 3) och inte heller till tidsperioden inom vilken en rapport skall läggas fram i enlighet med punkt 4.
Rule 177
Artikel 177
Composition of committees
Utskottens och undersökningskommittéernas sammansättning
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
Val av ledamöter till utskott och undersökningskommittéer skall förrättas efter nomineringar från de politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Talmanskonferensen skall förelägga kammaren förslag.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Utskottens sammansättning skall så långt som möjligt avspegla kammarens sammansättning.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Om en ledamot byter politisk grupp, skall ledamoten för återstoden av sin mandattid på två och ett halvt år behålla de platser ledamoten innehar i utskott.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Om en ledamots byte av politisk grupp medför att den rättvisa fördelningen av politiska åsiktsriktningar i ett utskott rubbas, skall dock nya förslag om detta utskotts sammansättning läggas fram av talmanskonferensen enligt förfarandet i punkt 1 andra meningen, varvid den enskilda ledamotens individuella rättigheter skall garanteras.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least 37 Members.
Ändringsförslag till talmanskonferensens förslag är endast tillåtliga om de inges av minst 37 ledamöter.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Kammaren skall förrätta sluten omröstning om sådana förslag.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Ledamöter som föreslås av talmanskonferensen, eventuellt efter ändringar enligt punkt 2, skall anses valda.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Om en politisk grupp underlåter att inom en av talmanskonferensen fastställd tid inge nomineringar till ledamöter av en undersökningskommitté i enlighet med punkt 1, skall talmanskonferensen endast förelägga parlamentet de nomineringar som ingivits före utgången av denna frist.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Talmanskonferensen kan, med de berörda ledamöternas samtycke och med beaktande av punkt 1 ovan, besluta att tillfälligt fylla en vakant plats.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Alla sådana ändringar skall föreläggas kammaren för godkännande vid det följande sammanträdet.
Rule 178
Artikel 178
Substitutes
Suppleanter
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
De politiska grupperna och de grupplösa ledamöterna kan till varje utskott utse ett antal ständiga suppleanter, vars antal skall svara mot det antal ordinarie ledamöter som företräder de olika grupperna och de grupplösa ledamöterna i respektive utskott.
The President shall be informed accordingly.
Talmannen skall underrättas om detta.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Ständiga suppleanter har rätt att närvara och yttra sig vid utskottssammanträden och, i en ordinarie ledamots frånvaro, delta i omröstningar.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Är en ordinarie ledamot frånvarande och inga ständiga suppleanter har utsetts, eller om även suppleanterna är frånvarande, kan den ordinarie ledamoten välja att låta sig företrädas av en annan ledamot från samma politiska grupp, vilken har rätt att rösta på dennes vägnar.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
Namnet på denne företrädare skall anmälas till utskottsordföranden före omröstningen.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
Punkt 2 gäller i tillämpliga delar även för de grupplösa ledamöterna.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Den i förväg avgivna anmälan som avses i punkt 2 sista meningen måste inges innan debatten avslutas eller innan omröstningen inleds om den eller de punkter vid vilka den ordinarie ledamoten låter sig ersättas.
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
I dessa bestämmelser anges klart och tydligt två principer.
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members,
En politisk grupp kan inte ha fler ständiga suppleanter i ett utskott än den har ordinarie ledamöter.
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
Endast politiska grupper har rätt att utse ständiga suppleanter. Det enda villkoret är att de skall underrätta talmannen om detta.
To conclude:
Detta innebär följande:
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group,
För att vara ständig suppleant måste en ledamot vara medlem i en viss politisk grupp.
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly,
Ändras antalet ordinarie ledamöter som en grupp har i ett utskott kommer det maximala antal suppleanter som denna grupp kan utse att ändras i motsvarande mån.
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group,
Byter en ledamot politisk grupp har ledamoten inte rätt att behålla det uppdrag som ständig suppleant som ledamoten innehade som medlem av sin ursprungliga grupp.
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
Under inga omständigheter får en utskottsledamot vara suppleant för en ledamot som tillhör en annan politisk grupp.
Rule 179
Artikel 179
Duties of committees
Utskottens uppgifter
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Ständiga utskott skall behandla ärenden som hänvisas till dem av kammaren eller, under ett sessionsuppehåll, av talmannen på talmanskonferensens vägnar.
The duties of temporary committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Tillfälliga utskotts och undersökningskommittéers uppgifter skall fastställas när de tillsätts. De har inte rätt att avge yttranden till andra utskott.
(See interpretation under Rule 175.)
(Se tolkningen till artikel 175.)
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Om ett ständigt utskott förklarar sig obehörigt att behandla ett ärende, eller om en behörighetstvist uppstår mellan två eller flera ständiga utskott, skall frågan om behörighet hänskjutas till talmanskonferensen senast fyra arbetsveckor efter det att ärendets hänvisning till utskott har tillkännagivits i kammaren.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Utskottsordförandekonferensen skall underrättas, vilken kan utfärda rekommendationer till talmanskonferensen.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
Talmanskonferensen skall fatta beslut senast sex arbetsveckor efter det att ärendet hänskjutits till konferensen.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session.
Annars skall ärendet tas upp till beslut på föredragningslistan för påföljande sammanträdesperiod.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Om två eller flera ständiga utskott är behöriga att bereda ett ärende skall ett utskott utses till ansvarigt utskott och de övriga till rådgivande utskott.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Ett ärende får dock inte samtidigt hänvisas till fler än tre utskott, såvida det inte på goda grunder beslutas att denna regel skall frångås i enlighet med bestämmelserna i punkt 1.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
Två eller flera utskott eller underutskott kan gemensamt bereda ärenden som hör till deras behörighetsområde, men de har inte rätt att fatta beslut.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.
Alla utskott kan med presidiets samtycke ge en eller flera av sina ledamöter ett studie- eller informationsuppdrag.
Rule 180
Artikel 180
Committee responsible for the verification of credentials
Utskott med ansvar för valprövning
Among the committees set up in accordance with the provisions of these Rules, one committee shall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on any objections concerning the validity of elections.
Bland de utskott som tillsatts i överensstämmelse med bestämmelserna i denna arbetsordning skall ett utskott åläggas att granska bevis och bereda beslut om alla invändningar om huruvida ett val är giltigt.
Rule 181
Artikel 181
Subcommittees
Underutskott
Subject to prior authorisation by the Conference of Presidents, a standing or temporary committee may, in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shall at the same time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Efter att först ha inhämtat talmanskonferensens medgivande kan ett ständigt eller tillfälligt utskott, om dess arbete så kräver, tillsätta ett eller flera underutskott och samtidigt fastställa dessa underutskotts sammansättning (se artikel 177) och behörighetsområden.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Underutskott skall inge rapporter till det utskott som tillsatt dem.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Det förfarande som gäller för utskott skall även gälla för underutskott.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Suppleanter har rätt att närvara vid underutskottssammanträden på samma villkor som vid utskottssammanträden.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
Denna artikel skall tillämpas på ett sådant sätt att beroendeförhållandet mellan ett underutskott och det utskott som tillsatt det garanteras.