natgillin/translations-raw huggingface dataset:
biodegradable waste
Biologiskt nedbrytbart avfall
soil and stones
Jord och sten
other non-biodegradable wastes
Annat icke biologiskt nedbrytbart avfall
other municipal wastes
Annat kommunalt avfall
mixed municipal waste
Blandat kommunalt avfall
waste from markets
Avfall från torghandel
street-cleaning residues
Avfall från gaturenhållning
septic tank sludge
Slam från septiska tankar
waste from sewage cleaning
Avfall från rengöring av avlopp
bulky waste
Skrymmande avfall
municipal wastes not otherwise specified
Annat kommunalt avfall
List A (Annex II to the Basel Convention)
Förteckning A (Bilaga II till Baselkonventionen)
Waste collected from households
Hushållsavfall
Residues arising from the incineration of household wastes
Restprodukter som uppstår genom förbränning av hushållsavfall
List B (Waste from Appendix 4, Part II of the OECD DecisionMetal bearing wastes
Förteckning B (Avfall från tillägg 4 del II i OECD‐beslutetMetallhaltigt avfall
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel [28]
Ogranulerad slagg, glödspån och annat avfall från järn- och ståltillverkning [28]
Vanadium ashes and residues [28]
Aska och rester av vanadin [28]
References in Lists A and B to Annexes I, III and IV refer to Annexes of the Basel Convention.
Hänvisningar till bilagorna I, III och IV i förteckningarna A och B avser bilagor till Baselkonventionen.
Note that mirror entry on list B (B1160) does not specify exceptions.
Det skall noteras att det i motsvarande post i förteckning B (B1160) inte anges några undantag.
This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
I denna post ingår inte skrot av apparatur för elkraftsproduktion.
PCBs are at a concentration level of 50 mg/kg or more.
Koncentrationen av PCB är 50 mg/kg eller högre.
PCBs at a concentration level of 50mg/kg or more.
Med en PCB-halt på 50 mg/kg eller mer.
The 50 mg/kg level is considered to be an internationally practical level for all wastes.
50 mg/kg anses internationellt sett vara en lämplig halt för allt avfall.
However, many individual countries have established lower regulatory levels (e.g. 20 mg/kg) for specific wastes.
I många enskilda länder har det dock fastställts lägre gränsvärden (t.ex. 20 mg/kg) för visst avfall).
‘Out-dated’ means unused within the period recommended by the manufacturer.
Med ”för gamla” menas att de inte använts inom den period som rekommenderas av tillverkaren.
This entry does not include wood treated with wood-preserving chemicals.
I denna post ingår inte trä som behandlats med träimpregneringsmedel.
Note that even where low level contamination with Annex I materials initially exists, subsequent processes, including recycling processes, may result in separated fractions containing significantly enhanced concentrations of those Annex I materials.
Notera att även då föroreningshalten av ämnen som anges i bilaga I ursprungligen är låga kan senare processer, bland annat återvinning, leda till att separata fraktioner innehåller betydligt högre halter av sådana ämnen.
The status of zinc ash is currently under review and there is a recommendation with United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) that zinc ashes should not be dangerous goods.
Zinkaskans status håller för närvarande på att undersökas och det finns en rekommendation från FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD) att aska av zink inte skall betraktas som farligt gods.
This entry does not include scrap from electrical power generation.
I denna post ingår inte skrot från elkraftsproduktion.
Re-use can include repair, refurbishment or upgrading, but not major reassembly.
Med återanvändning kan avses reparation, renovering och kvalitetsförbättring, men inte större återmontering.
In some countries these materials destined for direct re-use are not considered wastes.
I vissa länder anses inte dessa ämnen som avfall om de är avsedda för direkt återanvändning.
The concentration level of Benzol[a]pyrene should not be 50mg/kg or more.
Halten av benso[a]pyren bör vara under 50 mg/kg.
It is understood that such scraps are completely polymerised.
Det förutsätts att sådant skrot är fullständigt polymeriserat.
Post-consumer wastes are excluded from this entry.Wastes shall not be mixed.Problems arising from open-burning practices to be considered.
Konsumtionsavfall ingår inte i denna post.Avfallet skall inte blandas.Hänsyn skall tas till problem som följer av förbränning i det fria.
Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC.
Avfall som markeras med en asterisk är att betrakta som farligt avfall i enlighet med direktiv 91/689/EEG om farligt avfall.
When identifying a waste in the list below, the introduction to the Annex of Decision 2000/532/EC is relevant.
När avfall i nedanstående lista skall identifieras är inledningen till bilagan i kommissionens beslut 2000/532/EG relevant.
For the purpose of this list of wastes, PCBs will be defined as in Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
I denna avfallsförteckning definieras PCB på samma sätt som i rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) (EGT L 243, 24.9.1996, s. 31).
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc.
Farliga komponenter från elektrisk och elektronisk utrustning kan omfatta sådana ackumulatorer och batterier som anges i 16 06 och som är märkta som farliga, kvicksilverbrytare, glas från katodstrålerör och annat aktiverat glas m.m.
For the purpose of this entry, transition metals are: scandium, vanadium, manganese, cobalt, copper, yttrium, niobium, hafnium, tungsten, titanium, chromium, iron, nickel, zinc, zirconium, molybdenum and tantalum.
Övergångsmetaller är skandium, vanadin, mangan, kobolt, koppar, yttrium, niob, hafnium, volfram, titan, krom, järn, nickel, zink, zirkonium, molybden och tantal.
These metals or their compounds are dangerous if they are classified as dangerous substances.
Dessa metaller och deras föreningar är farliga om de är klassificerade som farliga ämnen.
The classification of dangerous substances shall determine which among those transition metals and which transition metal compounds are hazardous.
Klassificeringen av farliga ämnen skall avgöra vilka av dessa övergångsmetaller och föreningar av övergångsmetaller som är farliga.
Stabilisation processes change the dangerousness of the constituents in the waste and thus transform hazardous waste into non-hazardous waste.
Stabilisering innebär att avfallsbeståndsdelarnas farlighet ändras, varvid farligt avfall omvandlas till icke-farligt avfall.
Solidification processes only change the physical state of the waste (e.g. liquid into solid) by using additives without changing the chemical properties of the waste.
Vid solidifiering är det endast avfallets aggregationstillstånd som ändras (till exempel från flytande till fast form) genom tillsatser utan att avfallets kemiska egenskaper påverkas.
A waste is considered as partly stabilised if after the stabilisation process dangerous constituents which have not been changed completely into non-dangerous constituents could be released into the environment in the short, middle or long term.
Avfall betraktas som delvis stabiliserat om det efter stabiliseringsprocessen fortfarande innehåller farliga beståndsdelar som inte fullständigt omvandlas till icke-farliga beståndsdelar och som kan avges till miljön på kort, medellång eller lång sikt.
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
Farliga komponenter från elektrisk och elektronisk utrustning kan omfatta sådana ackumulatorer och batterier som anges i 16 06 och som är märkta som farliga, kvicksilverbrytare, glas från katodstrålerör och annat aktiverat glas m.m.
This list originates from Appendix 4, Part I of the OECD Decision.
Denna förteckning härrör från tillägg 4 till del I i OECD-beslutet.
Unless appropriately classified under a single entry in Annex III.
Såvida det inte på lämpligt sätt klassificerats under en enda rubrik i bilaga III.
The wastes numbered AB130, AC250, AC260 and AC270 have been deleted since they have been considered, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as repealed by Directive 2006/12/EC), to be non-hazardous and therefore not subject to the export prohibition laid down in Article 35 of this Regulation.
Avfallstyperna med nummer AB130, AC250, AC260 och AC270 har utgått, eftersom de, i enlighet med förfarandet i artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (EGT L 194, 25.7.1975, s. 39; direktivet upphävt genom direktiv 2006/12/EG), ansetts vara icke-farliga och därför inte skall omfattas av exportförbudet i artikel 35.
FORM FOR PRE-CONSENTED FACILITIES (ARTICLE 14)
FORMULÄR FÖR FÖRHANDSGODKÄNDA ANLÄGGNINGAR (ARTIKEL 14)
Recovery facility
Återvinningsanläggning
Waste identification
Avfallets identifieringskod
Period of validity
Återvinningsmetod
Total pre‐consented quantity
Sammanlagd förhandsgodkänd mängd
Name and number of the recovery facility
Återvinningsanläggningens namn och nummer
Recovery operation (+ R-code)
Återvinningsmetod (+ R-kod)
Technologies employed
Upphävande (datum)
(code)
(Kod)
INFORMATION ACCOMPANYING SHIPMENTS OF WASTE AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(2) AND (4)
INFORMATION SOM SKALL MEDFÖLJA VID TRANSPORT AV AVFALL ENLIGT ARTIKEL 3.2 OCH 3.4
Consignment information(1)
Fraktinformation(1)
Person who arranges the shipment:
Person som organiserar transporten:
Importer/consignee
Importör/mottagare
5 (a)(2)First carrier:
5 a) (2) 1:a transportör:
Second carrier:
2:a transportör:
Third carrier:
3:e transportör:
Waste generator(3)
Avfallsproducent (3)
Original producer(s), new producer(s) or collector:
Ursprunglig(a) producent(er), ny(a) producent(er) eller insamlare:
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Återvinningsmetod (eller i förekommande fall, bortskaffningsmetod i fråga om sådant avfall som avses i artikel 3.4):
R-code/D code:
R-kod/D-kod:
Usual description of the waste:
Avfallets gängse beteckning:
Waste identification(fill in relevant codes):
Avfallets identifieringskod (fyll i relevant kod):
Basel Annex IX:
Baselkonventionens bilaga IX:
OECD (if different from (i)):
OECD (om annan än i):
National code:
Nationell kod:
Countries/states concerned:
Berörda stater/länder:
Export/dispatch
Export/avsändare
Import/destination
Import/mottagare
Declaration of the person who arranges the shipment: I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Intyg från den person som organiserar transporten: Jag försäkrar härmed att ovanstående upplysningar är fullständiga och korrekta.
Signature upon receipt of the waste by the consignee:
Underskrift av mottagaren vid mottagandet av avfallet:
TO BE COMPLETED BY THE RECOVERY FACILITY OR BY THE LABORATORY:
NEDANSTÅENDE SKALL FYLLAS I AV ÅTERVINNINGSANLÄGGNINGEN ELLER AV LABORATORIET:
Shipment received at recovery facility
Transporten mottagen vid återvinningsanläggning
or laboratory
eller laboratorium
Information accompanying shipments of green listed waste and destined for recovery or waste destined for laboratory analysis pursuant to Regulation (EC) No 1013/2006.
Information som skall medfölja vid transport av grönt avfall avsett för återvinning eller avfall avsett för laboratorieanalys enligt förordning (EG) nr 1013/2006.
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b) and (c).
Om transportörerna är fler än tre, bifoga uppgifter i enlighet med fält 5a–5c.
When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.
När den person som organiserar transporten varken är producenten eller insamlaren skall uppgift lämnas om producenten eller insamlaren.
GUIDELINES ON ENVIRONMENTALLY SOUND MANAGEMENT (ARTICLE 49)
RIKTLINJER FÖR MILJÖRIKTIG HANTERING (ARTIKEL 49)
I. Guidelines adopted under the Basel Convention:
I. Riktlinjer antagna under Baselkonventionen:
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3)
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1, Y3)
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9 to 13 December 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Waste Lead Acid Batteries [1] Antagna vid sjätte mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 9–13 december 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships [1] Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9 to 13 December 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships [1] Antagna vid sjätte mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 9–13 december 2002.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) [2] Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25 to 29 October 2004.
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs) [2] Antagna vid sjunde mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 25–29 oktober 2004.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) [2] Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25 to 29 October 2004.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4) [2] Antagna vid sjunde mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 25–29 oktober 2004.
Guidelines adopted by the OECD:
Riktlinjer antagna av OECD:
Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO) Guidelines on ship recycling
Riktlinjer antagna av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO): Guidelines on ship recycling
Guidelines adopted by the International Labour Organisation (ILO): Safety and health in shipbreaking: guidelines for Asian countries and Turkey
Riktlinjer antagna av ILO: Safety and health in shipbreaking: guidelines for Asian countries and Turkey
Adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9 to 13 December 2002.
Antagna vid sjätte mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 9–13 december 2002.
Adopted by the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, 25 to 29 October 2004.
Antagna vid sjunde mötet för parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, 25–29 oktober 2004.
Adopted by the Environment Policy Committee of the OECD in February 2003 (document ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/FINAL).
Antagen av OECD:s kommitté för miljöpolitik i februari 2003 (dokument ENV/EPOC/WGWPR(2001)3/slutlig).
Resolution A.962 adopted by the Assembly of the IMO at its 23rd Regular session, 24 November to 5 December 2003.
Resolution A.962, antagen av IMO:s församling vid dess 23: e ordinarie möte den 24 november–5 december 2003.
Approved for publication by the Governing Body of the ILO at its 289th session, 11 to 26 March 2004.
Godkända för offentliggörande av ILO:s styrelse vid dess 289: e möte den 11–26 mars 2004.
ADDITIONAL QUESTIONNAIRE FOR REPORTS BY MEMBER STATES PURSUANT TO ARTICLE 51(2)
EXTRA FRÅGEFORMULÄR FÖR MEDLEMSSTATERNAS RAPPORTER ENLIGT ARTIKEL 51.2
Has this provision been applied?
Har denna bestämmelse tillämpats?
(please tick as appropriate)
(sätt bockför det som gäller)
If yes, please provide details of the measures taken: … … … …
Om ja, beskriv närmare de åtgärder som har vidtagits:
Additional remarks: … … … …
Ytterligare anmärkningar:
Information on the measures taken to object systematically to shipments of waste between Member States
Om ja, beskriv närmare de åtgärder som har vidtagits: Ytterligare anmärkningar:
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self‐sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC
Uppgifter om de åtgärder som har vidtagits för att systematiskt invända mot transport av avfall mellan medlemsstater för att genomföra principerna om närhet, prioritering av återvinning och tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå och nationell nivå i enlighet med direktiv 2006/12/EG
Article 11(1)(e)
Artikel 11.1 e
Information on the prohibition of the import of waste
Uppgifter om importförbud mot avfallet
Have you asked any Member State to apply this exception?
Har ni bett någon medlemsstat att tillämpa detta undantag?
If yes, please complete Table 1 and give details below of any bilateral solution found pursuant to Article 11(3): … … … …
Om ja, fyll i tabell 1 och beskriv närmare nedan eventuella bilaterala lösningar som har tagits fram enligt artikel 11.3:
Have you received any request from Member States to apply this exception?
Har ni blivit ombedd av någon medlemsstat att tillämpa detta undantag?
Article 11(1)(g)
Artikel 11.1 g
Information on objections to planned shipments or disposal on the basis of their not being in accordance with Directive 2006/12/EC
Uppgifter om invändningar mot planerade transporter eller bortskaffande på grund av att de inte överensstämmer med direktiv 2006/12/EG
If yes, please complete Table 2.
Om ja, fyll i tabell 2.
Information on objections to planned shipments or recovery on the basis of their not being in accordance with Article 12(1)(c)
Uppgifter om invändningar mot planerade transporter eller återvinning på grund av att de inte överensstämmer med artikel 12.1 c
If yes, please complete Table 3.
Om ja, fyll i tabell 3.
Information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities to issue pre-consents to such facilities
Uppgifter om beslut av behöriga myndigheter som inom sina områden har särskilda återvinningsanläggningar om att utfärda förhandsgodkännanden för sådana anläggningar
Has there been any case?
Har detta förekommit?
If yes, please complete Table 4.
Om ja, fyll i tabell 4.
Information on the Member States' system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction
Uppgifter om medlemsstaternas system för övervakning och kontroll av transporter av avfall uteslutande inom områden under deras jurisdiktion
If there is such a system, do you apply the system provided for in Titles II and VII of the Regulation?
Om det finns ett sådant system, tillämpas systemen enligt avdelningarna II och VII i förordningen?
If you apply a different system from that provided for in Titles II and VII of the Regulation, please give details of the system applied: … … … … …
Om ett annat system än de som anges i avdelningarna II och VII i förordningen används, beskriv närmare det system som tillämpas:
Article 24 and Article 50(1)
Artikel 24 och artikel 50.1
Information on illegal shipments of waste
Uppgifter om olagliga avfallstransporter
If yes, please complete Table 5.
Om ja, fyll i tabell 5.
Please provide information on how illegal shipments of waste are prevented, detected and penalised under national legislation: … … … … …
Ange närmare hur olagliga avfallstransporter förhindras, upptäcks och beivras enligt nationell lagstiftning:
Information on spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal
Uppgifter om stickprovskontroller av avfallstransporter eller av avfallets återvinning eller bortskaffande
Number of checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal:
Antalet kontroller av transporter av avfall eller av avfallets återvinning eller bortskaffande:
Number of supposed illegal shipments ascertained during these checks:
Antalet förmodade olagliga transporter som konstaterats vid dessa kontroller:
Additional remarks: … … … … …
Övriga kommentarer:
Information on a financial guarantee or equivalent insurance covering costs for transport, recovery or disposal and storage of waste, including cases referred to in Articles 22 and 24
Uppgifter om ekonomisk säkerhet eller motsvarande försäkring som täcker kostnaderna för transport, återvinning eller bortskaffande och lagring av avfall, inbegripet de fall som avses i artiklarna 22 och 24
Please provide details on the provisions of national law adopted pursuant to this Article: … … … … …
Beskriv närmare de bestämmelser i den nationella lagstiftningen som har antagits i enlighet med denna artikel:
Information on any customs offices designated by Member States for shipments of waste entering and leaving the Community
Uppgifter om eventuella tullkontor som har utsetts av medlemsstaten för avfallstransporter till och från gemenskapen
Has there been any designation?
Har något tullkontor utsetts?
If yes, please complete Table 6.
Om ja, fyll i tabell 6.
Note for completion of the tables:
Anmärkning för ifyllandet av tabellen:
D codes and R codes are those referred to in Annexes IIA and IIB to Directive 2006/12/EC.
D- och R-koderna återfinns i bilagorna IIA och IIB till direktiv 2006/12/EG.
Waste identification codes are those referred to in Annexes III, IIIA, IIIB, IV and IVA to this Regulation.
Avfallets identifieringskoder återfinns i bilagorna III, IIIA, IIIB, IV och IVA till denna förordning.
Information on exceptions to the implementation of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency (Article 11(3))
UPPGIFTER OM UNDANTAG FRÅN GENOMFÖRANDET AV PRINCIPERNA OM NÄRHET, PRIORITERING AV ÅTERVINNING OCH TILLRÄCKLIG EGENKAPACITET (artikel 11.3)
Waste identification (code)
Avfallets identifieringskod
Quantity (kg/litres)
Mängd (kg/liter)
Country of destination (De)/country of dispatch (Di)
Mottagarland (M)/Avsändarland (A)
Disposal operation D code
Åtgärd för omhändertagande D-kod
Referral of the matter to the Commission (Yes/No)
Hänskjutande av ärendet till kommissionen (Ja/Nej)
Objections to planned shipments or disposal (Article 11(1)(g))
INVÄNDNINGAR MOT PLANERADE TRANSPORTER ELLER BORTSKAFFANDE (artikel 11.1 g)
Country of transit (T)/country of dispatch (Di)
Transitland (T)/Avsändarland (A)
Reasons for the objection (please tick as appropriate)
Skäl för invändningen (sätt bock för det som gäller) Anläggning
Article 11(1)(g)(i)
Artikel 11.1 g i
Article 11(1)(g)(ii)
Artikel 11.1 g ii
Name (in case of Article 11(1)(g)(ii))
Namn (för artikel 11.1 g ii)