natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Greece shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Om de totala kvantiteterna i de avtal som lämnas in till interventionsorganet överstiger de kvantiteter som fastställs i artikel 1 skall medlemstaten fastställa vilken nedsättning som skall tillämpas.
Greece shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 18 July 2005.
Medlemsstaten skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 18 juli 2005.
Greece shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten skall före den 1 augusti 2005 meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.
Greece may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Medlemsstaten får fastställa ett högsta antal avtal som en enskild producent får ingå.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 November 2005.
Leverans till destilleri av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 15 november 2005.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.
Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 15 mars 2006.
The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Säkerheten skall frisläppas successivt i förhållande till de levererade kvantiteterna i samband med att producenten lägger fram bevis för att leverans till ett destilleri har skett.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 2,30/% vol/hl for quality wines psr.
Det lägsta uppköpspriset för vin som levereras till destillation enligt den här förordningen skall vara 1,914 euro per volymprocent och hektoliter för bordsvin och 2,30 euro per volymprocent och hektoliter för kvalitetsvin fso.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % vol.
Produkten skall ha en alkoholhalt på minst 92 volymprocent.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667/% vol/hl where it is produced from quality wines psr.
För levererad råalkohol skall interventionsorganet betala destillatören 2,281 euro per volymprocent och hektoliter, om den framställts av bordsvin, och 2,667 euro per volymprocent och hektoliter om den framställts av kvalitetsvin fso.
However, payment of these prices may only be made from 16 October 2005.
Betalning får ske tidigast den 16 oktober 2005.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Destillatören kan få ett förskott på 1,122 euro per volymprocent och per hektoliter för alkohol som framställts av bordsvin och 1,508 euro per volymprocent och per hektoliter för alkohol som framställts av kvalitetsvin fso.
In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
Förskotten skall då dras av i slutbetalningen.
However, payment of these advances may only be made from 16 October 2005.
Förskottsbetalning får ske tidigast den 16 oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i ”Europeiska unionens officiella tidning”.
It shall apply from 13 June 2005.
Den skall tillämpas från och med 13 juni 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/2005 (EUT L 103, 22.4.2005, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 888/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 888/2005
This Regulation shall enter into force on 14 June 2005.
Denna förordning träder i kraft den 14 juni 2005.
Done at Brussels, 13 June 2005.
Utfärdad i Bryssel den 13 juni 2005.
to Commission Regulation of 13 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 juni 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Council Regulation (EC) No 889/2005
Rådets förordning (EG) nr 889/2005
imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003
om införande av vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av förordning (EG) nr 1727/2003
Having regard to Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP av den 13 juni 2005 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo [1],
Council Common Position 2002/829/CFSP of 21 October 2002 on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo [2] imposed an embargo on the supply of arms and related materiel to the Democratic Republic of the Congo (‘DRC’).
Genom rådets gemensamma ståndpunkt 2002/829/GUSP av den 21 oktober 2002 om leverans av särskild utrustning till Demokratiska republiken Kongo [2] infördes ett embargo mot leverans av vapen och därmed sammanhängande materiel till Demokratiska republiken Kongo.
On 28 July 2003 the United Nations Security Council decided in its Resolution 1493 (2003) (‘UNSCR 1493 (2003)’) to impose an embargo on the supply of arms and related materiel as well as the provision of assistance, advice or training related to military activities to all armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and to groups not party to the Global and All-inclusive agreement, in the DRC.
Den 28 juli 2003 beslutade FN:s säkerhetsråd genom sin resolution 1493 (2003) att införa ett embargo mot leverans av vapen och vapenrelaterad materiel, liksom tillhandahållande av bistånd, rådgivning eller utbildning med anknytning till militär verksamhet till alla väpnade grupper och milisgrupper som är verksamma i Norra och Södra Kivu samt Ituri och till grupper i Demokratiska republiken Kongo som inte är parter i det övergripande och allomfattande avtalet.
Common Position 2003/680/CFSP provides for the alignment of Common Position 2002/829/CFSP with the measures set out by UNSCR 1493 (2003).
Enligt gemensam ståndpunkt 2003/680/GUSP skall gemensam ståndpunkt 2002/829/GUSP anpassas till åtgärderna i FN:s säkerhetsråds resolution 1493 (2003).
Some of these measures have been implemented at Community level by Council Regulation (EC) No 1727/2003 [3].
En del av dessa åtgärder har genomförts på gemenskapsnivå genom rådets förordning (EG) nr 1727/2003 [3].
In view of the continuing illicit flow of weapons within and into the DRC, the UN Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1596 (2005) of 18 April 2005 (‘UNSCR 1596 (2005)’) which, inter alia, extends the existing arms embargo to any recipient in the territory of the DRC.
Mot bakgrund av det fortsatta olagliga flödet av vapen inom och till Demokratiska republiken Kongo antog FN:s säkerhetsråd, i enlighet med kapitel VII i FN:s stadga, den 18 april 2005 resolution 1596 (2005), i vilken det bland annat föreskrivs att det gällande vapenembargot skall utvidgas till att omfatta samtliga mottagare i Demokratiska republiken Kongos territorium.
UNSCR 1596 (2005) provides for certain exemptions to the embargo.
Resolution 1596 (2005) innehåller vissa undantag från embargot.
Common Position 2005/440/CFSP confirms the embargo and ban on the provision of related assistance of Common Position 2002/829/CFSP and provides for an additional exemption to the arms embargo and the ban on the provision of related assistance in order to bring the list of exemptions in line with UNSCR 1596 (2005).
I gemensam ståndpunkt 2005/440/GUSP bekräftas embargot och förbudet mot tillhandahållande av därmed sammanhängande bistånd i gemensam ståndpunkt 2002/829/GUSP och föreskrivs ytterligare ett undantag från vapenembargot och förbudet mot tillhandahållande av liknande bistånd för att anpassa förteckningen över undantag till resolution 1596 (2005).
The prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities falls within the scope of the Treaty.
Förbudet mot att tillhandahålla tekniskt och ekonomiskt bistånd med anknytning till militär verksamhet ligger inom fördragets tillämpningsområde.
In order to avoid any distortion of competition, Community measures are therefore necessary to implement that prohibition as far as the Community is concerned.
I syfte att undvika snedvridning av konkurrensen är gemenskapsåtgärder därför nödvändiga för att genomföra detta förbud för gemenskapens vidkommande.
For the purpose of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
Gemenskapens territorium anses i denna förordning omfatta de medlemsstaters territorier på vilka fördraget är tillämpligt, på de villkor som anges i fördraget.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annex to this Regulation.
Det är lämpligt att kommissionen bemyndigas att ändra bilagan till denna förordning.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör förordningen träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1727/2003 should be replaced by this new Regulation containing all the relevant provisions regarding the prohibition on providing technical and financial assistance related to military activities in the DRC,
För tydlighetens skull bör förordning (EG) nr 1727/2003 ersättas med denna nya förordning innehållande samtliga relevanta bestämmelser avseende förbudet mot att tillhandahålla tekniskt och ekonomiskt bistånd med anknytning till militär verksamhet i Demokratiska republiken Kongo.
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance also includes verbal forms of assistance;
tekniskt bistånd: allt tekniskt stöd till reparation, utveckling, tillverkning, montering, testning, underhåll och andra tekniska tjänster och det kan ha formen av anvisningar, råd, utbildning, överföring av praktiska kunskaper eller färdigheter eller konsulttjänster; tekniskt bistånd innefattar även muntliga former av bistånd.
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 8 of UNSCR 1533 (2004).
sanktionskommittén: den kommitté som FN:s säkerhetsråd inrättat genom punkt 8 i säkerhetsrådets resolution 1533 (2004).
It shall be prohibited:
Det skall vara förbjudet att
to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC;
bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra tekniskt bistånd med anknytning till militär verksamhet, direkt eller indirekt till alla personer, enheter eller organ i eller för användning i Demokratiska republiken Kongo,
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DRC;
tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd med anknytning till militär verksamhet, särskilt gåvobistånd, lån och exportkreditförsäkring, för all försäljning, leverans, överföring eller export av vapen och därmed sammanhängande vapenrelaterad materiel eller för beviljande, försäljning, leverans eller överföring av därmed sammanhängande tekniskt bistånd och andra tjänster, direkt eller indirekt till alla personer, enheter eller organ i eller för användning i Demokratiska republiken Kongo,
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in points (a) and (b).
medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt främja sådana transaktioner som avses i a och b.
By way of derogation from Article 2, the competent authority, as set out in the Annex, of the Member State where the service provider is established, may authorise:
Genom avvikelse från artikel 2 får den behöriga myndigheten, enligt bilagan, i den medlemsstat där den som tillhandahåller tjänsten är etablerad bevilja
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (‘MONUC’);
tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt bistånd med anknytning till vapen och därmed sammanhängande materiel endast avsedda för stöd till och för användning av Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC),
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt bistånd med anknytning till vapen och därmed sammanhängande materiel endast avsedda för stöd till och för användning av enheter av Demokratiska republiken Kongos armé och polisstyrka, förutsatt att dessa enheter
the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
tillhandahållande av tekniskt bistånd, finansiering och ekonomiskt bistånd med anknytning till icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, förutsatt att sanktionskommittén på förhand har meddelats om tillhandahållandet av sådant bistånd eller sådana tjänster.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.
Tillstånd får inte ges till verksamhet som redan har ägt rum.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt denna förordning och lämna varandra alla andra relevanta upplysningar som de förfogar över med anknytning till denna förordning, särskilt upplysningar om överträdelser, problem med efterlevnaden samt domar som avkunnats av nationella domstolar.
The Commission shall be empowered to amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
Kommissionen skall ha befogenhet att ändra bilagan på grundval av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna.
Without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Charter of the United Nations, the Commission shall maintain all necessary contacts with the Sanctions Committee for the purpose of the effective implementation of this Regulation.
Utan att det påverkar medlemsstaternas rättigheter och skyldigheter enligt FN:s stadga skall kommissionen upprätthålla alla de förbindelser med sanktionskommittén som behövs för att denna förordning skall kunna genomföras effektivt.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om vilka påföljder som skall gälla vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att bestämmelserna tillämpas.
The penalties laid down must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment thereof.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa regler utan dröjsmål efter denna förordnings ikraftträdande och skall dessutom underrätta kommissionen om alla eventuella senare ändringar.
This Regulation shall apply
Denna förordning skall tillämpas
within the territory of the Community, including its airspace and on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum och ombord på alla luftfartyg och flygplan som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion,
Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1727/2003 skall upphöra att gälla.
Done at Luxembourg, 13 June 2005. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 13 juni 2005.
Common Position as amended by Common Position 2003/680/CFSP (OJ L 249, 1.10.2003, p. 64).
Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2003/680/GUSP (EUT L 249, 1.10.2003, s. 64).
Regulation as amended by Commission Regulation 1567/2004 (OJ L 285, 4.9.2004, p. 10).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning nr 1567/2004 (EUT L 285, 4.9.2004, s. 10).
List of competent authorities referred to in Article 3(1)
Förteckning över de behöriga myndigheter som avses i artikel 3.1
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
Direktoratet för gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP): Samordning och bidrag från kommissionen
Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Enhet A.2: Rättsliga och institutionella frågor, gemensamma åtgärder inom ramen för GUSP, sanktioner, Kimberleyprocessen
Tel. (32-2) 296 25 56
Tfn (32-2) 296 25 56
Commission Regulation (EC) No 890/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 890/2005
This Regulation shall enter into force on 15 June 2005.
Denna förordning träder i kraft den 15 juni 2005.
Done at Brussels, 14 June 2005.
Utfärdad i Bryssel den 14 juni 2005.
to Commission Regulation of 14 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 juni 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 891/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 891/2005
amending Regulation (EC) No 458/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 458/2005 när det gäller den kvantitet vete som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 458/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 300000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 458/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 300000 ton vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet.
The Czech Republic has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tjeckien har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 100000 ton.
In view of the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Med tanke på situationen på marknaden bör Tjeckiens begäran bifallas.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 458/2005.
Då anbudsinfordringens kvantiteter ökas är det nödvändigt att ändra de kvantiteter som lagras i de olika lagringsregionerna och som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 458/2005.
Regulation (EC) No 458/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 458/2005 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 458/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 458/2005 ändras på följande sätt:
The invitation to tender shall cover a maximum of 400000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 400000 ton vete för export till alla tredjeländer med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Rumänien, Schweiz och Serbien och Montenegro.
The regions in which the 400000 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
De regioner där denna kvantitet på 400000 ton vete lagras anges i bilaga I.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 3.
EUT L 75, 22.3.2005, s. 3.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.”
Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský, Moravskoslezský
Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský och Moravskoslezský
Commission Regulation (EC) No 892/2005
Kommissionens förördning (EG) nr 892/2005
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 1000693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 462/2005 [3] inleds en stående anbudsinfordran för export av 1000693 ton korn som innehas av det tyska interventionsorganet.
Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tyskland har informerat kommissionen om att dess interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 300000 ton.
Regulation (EC) No 462/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 462/2005 ändras på följande sätt:
The invitation to tender shall cover a maximum of 1300693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 1300693 ton korn för export till alla tredjeländer med undantag av Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förenta staterna, Kanada, Kroatien, Liechtenstein, Mexiko, Rumänien, Schweiz och Serbien och Montenegro.