natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC [3], established a Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Europaparlamentet och rådet har genom sitt beslut nr 848/2004/EG [3] inrättat gemenskapens handlingsprogram för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män i syfte att stödja sådana organisationer vilkas löpande arbetsprogram eller särskilda insatser är av allmänt europeiskt intresse på området jämställdhet mellan män och kvinnor, eller som verkar för ett mål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.
Both programmes expire on 31 December 2005.
Båda programmen löper ut den 31 december 2005.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.
Det är av största vikt att kontinuiteten i gemenskapens politik för att främja jämställdheten tryggas, med hänsyn till de mål som ställs upp i artikel 13 i fördraget.
It is necessary to extend the programmes for a one-year transitional period until a new multi-annual framework programme on the financing of actions in the employment and social field for the period 2007 to 2013 including a strand on gender equality is established.
Det är nödvändigt att förlänga den tid under vilken programmen löper med en övergångsperiod på ett år, till dess att ett nytt flerårigt ramprogram om finansiering av åtgärder på sysselsättningsområdet och det sociala området har inrättats för perioden 2007-2013, med ett delprogram om jämställdhet mellan könen.
Decision 2001/51/EC was based on Article 13 of the Treaty.
Beslut 2001/51/EG grundade sig på artikel 13 i fördraget.
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Sedan ändringar införts genom Nicefördraget utgör emellertid artikel 13.2 den specifika rättsliga grunden för att besluta om stimulansåtgärder på gemenskapsnivå för att bidra till att bekämpa diskriminering.
It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2),
Det är därför lämpligt att grunda ändringen av beslut 2001/51/EG på artikel 13.2.
Decision 2001/51/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2001/51/EG ändras enligt följande:
in Article 1, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
I artikel 1 skall datumet ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2006”.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 shall be EUR 61,5 million.’
”Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program under perioden 2001 — 2006 skall vara 61,5 miljoner EUR.”
Decision No 848/2004/EC is hereby amended as follows:
Beslut nr 848/2004/EG ändras enligt följande:
in Article 1(3), the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
I artikel 1.3 skall datumet ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2006”.
The financial framework for the implementation of the programme for the period from 2004 to 2006 shall be EUR 3,3 million.’
”Finansieringsramen för genomförandet av programmet under perioden 2004 — 2006 skall vara 3,3 miljoner EUR.”
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
Europaparlamentets yttrande av den 26 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 12 juli 2005.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 18.
EUT L 157, 30.4.2004, s. 18.
Decision as rectified in OJ L 195, 2.6.2004, p. 7.
Rättelse i EUT L 195, 2.6.2004, s. 7.
Article 11(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Artikel 11.1 skall ersättas med följande:
Article 6(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och Rådets beslut nr 1776/2005/EG
of 28 September 2005
av den 28 september 2005
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005)
om ändring av rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005)
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det är nödvändigt att sörja för kontinuiteten i gemenskapens stöd till företag och företagaranda, särskilt vad gäller små och medelstora företag.
It is therefore appropriate to extend the period of validity of Decision 2000/819/EC by another year until 31 December 2006 and increase the financial reference amount by EUR 88,5 million.
Det är därför lämpligt att förlänga giltighetstiden för beslut 2000/819/EG med ytterligare ett år till den 31 december 2006 och öka det finansiella referensbeloppet med 88500000 EUR.
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly.
Beslut 2000/819/EG bör ändras i enlighet med detta.
The Committee of the Regions was consulted, but has not delivered an opinion,
Regionkommittén har hörts, men den har inte avgivit något yttrande.
Decision 2000/819/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2000/819/EG skall ändras på följande sätt:
in Article 7(1), the financial reference amount of ‘EUR 450 million’ shall be replaced by ‘EUR 538500000’;
I artikel 7.1 skall det finansiella referensbeloppet på ”450 miljoner EUR” ersättas med ”538500000 EUR”.
in Article 8, the date of 31 December 2005 shall be replaced by that of 31 December 2006.
I artikel 8 skall datumet ”den 31 december 2005” ersättas med datumet ”den 31 december 2006”.
Done at Strasbourg, 28 September 2005.
Utfärdat i Strasbourg den 28 september 2005.
Opinion delivered on 9 March 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 9 mars 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 July 2005.
Europaparlamentets yttrande av den 26 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 18 juli 2005.
Decision as last amended by Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 593/2004/EG (EUT L 268, 16.8.2004, s. 3).
Decision No 2113/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2113/2005/EG
amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies (ICTs)
om ändring av beslut nr 2256/2003/EG i syfte att förlänga programmet över 2006 för spridning av goda rutiner och övervakning av införandet av informations- och kommunikationsteknik (IKT)
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty [2],
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Decision No 2256/2003/EC [3], established the Modinis programme for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of information and network security for the period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
Genom beslut nr 2256/2003/EG [3] införs Modinisprogrammet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet för perioden 1 januari 2003–31 december 2005.
Decision No 2256/2003/EC was amended by Decision No 787/2004/EC in order to adapt the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
Beslut nr 2256/2003/EG ändrades genom beslut nr 787/2004/EG i syfte att anpassa referensbeloppen till Europeiska unionens utvidgning.
In its Resolution of 9 December 2004 on looking into the future of information communication technologies (ICT) [4], the Council invited the Commission to start preparatory work for the follow-up to the eEurope 2005 Action Plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
I sin resolution av den 9 december 2004 om informations- och kommunikationstekniken (IKT) i ett framtidsperspektiv [4] uppmanade rådet kommissionen att börja förbereda en uppföljning av handlingsplanen eEurope 2005, som en viktig del i den nya agendan för informationssamhället efter 2005.
The Commission Communication of 19 November 2004, entitled ‘Challenges for the European Information Society beyond 2005’, analyses the challenges that a European information society strategy up to 2010 must address.
I kommissionens meddelande av den 19 november 2004, Viktiga frågor för det europeiska informationssamhället efter 2005, redogörs det för de frågor som en europeisk strategi för informationssamhället fram till 2010 måste behandla.
The new initiative, entitled ‘i2010: European Information Society’, was announced in the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled ‘Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy’, aiming at stimulating the take-up of ICTs.
Detta meddelande var utgångspunkten för den debatt som ledde till att det 2005 antogs ett nytt initiativ för informationssamhället, med start 2006. (5) I kommissionens meddelande av den 2 februari 2005 till Europeiska rådets vårmöte, Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning - Nystart för Lissabonstrategin, tillkännagavs detta nya initiativ, i2010 - Det europeiska informationssamhället, som syftar till att driva på införandet av IKT.
The Commission Communication of 1 June 2005, entitled ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’, outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
I kommissionens meddelande av den 1 juni 2005, i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning, redogörs det för de viktigaste prioriteringarna i en femårsstrategi för att främja en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination.
Genom att främja utbytet av goda rutiner och övervaka hur IKT-baserade tjänster införs kommer man även framöver att kunna bidra till debatten med alla berörda parter och medlemsstaterna, till exempel inom ramen för den öppna samordningsmetoden.
In the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007 to 2013), a framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007 to 2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology, environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided for in Decision No 2256/2003/EC.
I förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013) föreslås ett ramprogram för gemenskapens insatser för konkurrenskraft och innovation, som skall täcka perioden 2007–2013 och sammanlänka enskilda gemenskapsåtgärder som främjar företagsamhet, små och medelstora företag, industrins konkurrenskraft, innovation, informations- och kommunikationsteknik, miljöteknik och intelligent energi, inbegripet åtgärder som omfattas av beslut nr 2256/2003/EG.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [5] establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället [5] fastställs gemensamma ramar för en systematisk produktion av gemenskapsstatistik om informationssamhället.
These statistics include information required for the eEurope benchmarking process, are relevant to the structural indicators supporting the monitoring of performance of Member States and are necessary in order to provide a uniform basis for analysis of the Information Society.
Sådan statistik omfattar de uppgifter som behövs för den riktmärkning som pågår inom ramen för eEurope, men är också av betydelse för de strukturindikatorer som behövs för övervakningen av medlemsstaternas resultat och för att skapa en enhetlig grund för en analys av informationssamhället.
In the 12 months between the expiry of the eEurope 2005 Action Plan and the anticipated start of the Framework Programme in 2007, the take-up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
Under de tolv månader från det att handlingsplanen eEurope 2005 löper ut till dess att ramprogrammet för 2007 inleds måste införandet av IKT inom näringslivet övervakas och stödjas genom fortsatt riktmärkning och statistisk analys utgående från strukturindikatorer och genom utbyte av goda rutiner.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination in 2006 will support the achievement of the objectives of the abovementioned Commission Communications of 2 February 2005 and 1 June 2005.
De åtgärder för benchmarking, goda rutiner och samordning som vidtas inom ramen för programmet under 2006 kommer att bidra till uppnåendet av målen i ovannämnda kommissionsmeddelanden av den 2 februari 2005 och den 1 juni 2005.
The mechanisms for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda, and those of the Commission Communication of 1 June 2005.
Mekanismerna för övervakning och för utbyte av erfarenheter, riktmärkning, spridning av goda rutiner och analys av informationssamhällets ekonomiska och samhälleliga konsekvenser bör även tillämpas under 2006 om man vill kunna uppnå målen i kommissionens meddelande av den 2 februari 2005, dvs. att främja införandet av IKT som en uppföljning av eEurope-strategin och målen i kommissionens meddelande av den 1 juni 2005.
Decision No 2256/2003/EC should therefore be amended,
Beslut nr 2256/2003/EG bör därför ändras.
Decision No 2256/2003/EC is hereby amended as follows:
Beslut nr 2256/2003/EG ändras härmed på följande sätt.
The programme for 2006 shall continue the monitoring of the take-up and use of information and communication technologies (ICTs) across the economy and the dissemination of good practices, and shall have the following objectives:
Programmet för 2006 skall innebära en fortsatt övervakning av hur informations- och kommunikationstekniken (IKT) införs och utnyttjas i alla näringslivets sektorer samt spridning av goda rutiner; programmet skall ha följande mål:
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
Övervaka de resultat som uppnås i och av medlemsstaterna och jämföra dessa resultat med de bästa i världen genom att i möjligaste mån använda offentlig statistik.
to support efforts by Member States to stimulate the use of ICTs at national, regional or local level, by analysis of good practices and by the complementary interaction of developing mechanisms of exchange of experiences;
Stödja medlemsstaternas insatser för att stimulera användningen av IKT på nationell, regional eller lokal nivå genom analys av goda rutiner och komplementerande samverkan för att utveckla mekanismer för utbyte av erfarenheter.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion.
Analysera de ekonomiska och samhälleliga följderna av informationssamhället för att underlätta politiska diskussioner, i synnerhet när det gäller konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning samt i fråga om social integration.
The activities of the programme shall be actions of a cross-sectorial nature, complementing Community actions in other fields.
Verksamheten inom programmet skall utgöras av sektorövergripande åtgärder som kompletterar gemenskapsåtgärder inom andra områden.
None of these actions shall duplicate the work being carried out in these fields under other Community programmes.
Ingen av dessa åtgärder får medföra överlappningar med andra gemenskapsprogram inom dessa områden.
The actions taken under the programme on benchmarking, good practices and policy coordination shall work to achieve the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda and in particular promoting broadband, eGovernment, eBusiness, eHealth and eLearning, and the objectives of the Commission Communication of 1 June 2005, entitled “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, promoting an open and competitive digital economy.
De åtgärder som inom ramen för programmet vidtas för benchmarking, goda rutiner och samordningspolitik skall syfta till att uppnå de mål som satts upp i kommissionens meddelande av den 2 februari 2005 till Europeiska rådets vårmöte, Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin, dvs. att främja införandet av IKT som en uppföljning av eEurope-strategin och att särskilt främja bredband, e-förvaltning, e-handel, e-hälsovård och e-lärande, och de mål som satts upp i kommissionens meddelande av den 1 juni 2005, i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning, dvs. att främja en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi.
The programme shall also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional and local levels.’ ;
Programmet skall även tillhandahålla en gemensam ram för kompletterande samverkan på europeisk nivå för de olika aktörerna på nationell, regional och lokal nivå.”
In order to attain the objectives referred to in Article 1a, the following categories of actions shall be undertaken:
För att de mål som avses i artikel 1a skall uppnås, skall följande åtgärdskategorier upprättas:
Action 1
Åtgärd 1
Monitoring and comparison of performance:
Övervakning och jämförelse av resultat
data collection and analysis on the basis of the benchmarking indicators as defined in the Council resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan, including regional indicators, where appropriate, and Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society.(b) Action 2
Insamling och analys av uppgifter på grundval av indikatorer för benchmarking enligt definitionen i rådets resolution av den 18 februari 2003 om genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005, bl.a. regionala indikatorer i tillämpliga fall, och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället.b) Åtgärd 2
Dissemination of good practices:
Spridning av goda rutiner
studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful take up of ICTs across the economy,
Studier i syfte att kartlägga goda rutiner på nationell, regional och lokal nivå, vilka bidrar till ett framgångsrikt införande av IKT inom hela näringslivet.
support for targeted conferences, seminars or workshops, dissemination, information and communication activities in support of the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled “Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy”, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda, and the Commission Communication of 1 June 2005, entitled “i2010 – A European Information Society for growth and employment”;, promoting an open and competitive digital economy, in order to promote cooperation and exchange of experiences and good practices as defined in Article 1a(1)(b).
Stöd till målinriktade konferenser, seminarier och workshops, spridning av resultat, informations- och kommunikationsinsatser till stöd för målen i kommissionens meddelande av den 2 februari 2005 till Europeiska rådets vårmöte, Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning – Nystart för Lissabonstrategin, dvs. att främja införandet av IKT som en uppföljning av eEurope-strategin, och de mål som satts upp i kommissionens meddelande av den 1 juni 2005, i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning, dvs. att främja en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi, som syftar till att främja samarbete och utbyte av erfarenheter och goda rutiner i enlighet med artikel 1a.1 b.
Action 3
Åtgärd 3
Analysis and strategic discussion:
Analys och strategisk diskussion
support the work of social and economic experts with a view to providing the Commission with input as regards prospective policy analysis.
Stöd till sociala och ekonomiska experters arbete i syfte att ge kommissionen bidrag avseende en framåtblickande politisk analys.
in Article 4, the first paragraph shall be replaced by the following:
Artikel 4 första stycket skall ersättas med följande:
‘The programme shall cover the period from 1 January 2003 to 31 December 2006.
”Programmet skall omfatta perioden 1 januari 2003–31 december 2006.
The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 30160000.’ .
Finansieringsramen för genomförandet av detta program skall vara 30160000 EUR.”
the Annex shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan skall ersättas med den text som återges i bilagan till detta beslut.
Done at Strasbourg, 14 December 2005.
Utfärdat i Strasbourg den 14 december 2005.
Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 27 oktober 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion of the European Parliament of 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 1 December 2005.
Europaparlamentets yttrande av den 15 november 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 1 december 2005.
Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Beslutet ändrat genom beslut nr 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).
OJ C 62, 12.3.2005, p. 1.
EUT C 62, 12.3.2005, s. 1.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.’
EUT L 143, 30.4.2004, s. 49.”
Multiannual programme for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis)
Flerårigt program för övervakning av eEurope, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis)
Indicative breakdown of expenditure 2003 to 2005
Preliminär fördelning av utgifter 2003–2005
Percentages of total budget by category and year
Procenttal av den totala budgeten per kategori och år
Total 2003 to 2005
Totalt 2003-2005