natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG [1], särskilt artikel 5.2 i denna, och
Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is a specific measure within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Rådets direktiv 84/500/EEG av den 15 oktober 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om keramiska produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel [2] är en sådan särskild åtgärd som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1935/2004.
It concerns the possible migration of lead and cadmium from ceramic articles which, in their finished state, are intended to come into contact with foodstuffs, or which are in contact with foodstuffs, and are intended for that purpose.
Det avser möjlig migration av bly och kadmium från keramiska produkter som i färdigt utförande är avsedda att komma i kontakt med livsmedel eller som kommer i kontakt med livsmedel och är avsedda för detta ändamål.
Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 provides that the specific measures are to require that materials and articles covered by those measures are accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules applicable to them.
I artikel 16 i förordning (EG) nr 1935/2004 föreskrivs att de särskilda åtgärderna skall omfatta krav på att material och produkter som omfattas av åtgärderna åtföljs av en skriftlig förklaring där det anges att de överensstämmer med de bestämmelser som är tillämpliga på dem.
That requirement has not yet been set out in Directive 84/500/EEC.
Det finns ännu inte några bestämmelser om detta krav i direktiv 84/500/EEG.
There is a need to lay down that obligation for all ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs to clearly distinguish them from decorative articles.
Det finns ett behov att meddela föreskrifter om denna skyldighet i fråga om alla keramiska produkter som ännu inte kommit i kontakt med livsmedel, så att de klart kan särskiljas från prydnadsföremål.
The national competent authorities should have access to documents demonstrating that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium.
De nationella behöriga myndigheterna bör ha tillgång till handlingar som visar att de keramiska produkterna överensstämmer med de föreskrivna gränserna för migration av bly och kadmium.
Therefore, the manufacturer or importer into the Community should make information concerning analysis carried out available to them on request.
Tillverkaren eller importören till gemenskapen bör därför på begäran förse de behöriga myndigheterna med information om den analys som utförts.
Directive 84/500/EEC lays down a method for the analysis of lead and cadmium.
Direktiv 84/500/EEG innehåller bestämmelser om en analysmetod för bly och kadmium.
Technological progress has been made in that area and the analytical method set out in that Directive is only one amongst several possible methods.
Tekniska framsteg har gjorts på detta område och den analysmetod som föreskrivs i det direktivet är bara en av flera möjliga metoder.
This Directive should take technological progress into account and establish a set of performance criteria that the analytical method must comply with having regard to Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [3].
I detta direktiv bör hänsyn tas till den tekniska utvecklingen och de kvalitetskrav som analysmetoden måste uppfylla med hänsyn till kommissionens direktiv 2001/22/EG av den 8 mars 2001 om fastställande av provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halterna av bly, kadmium, kvicksilver och 3-MCPD i livsmedel [3] bör fastställas.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the free movement of ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs to lay down rules for a correct enforcement of Directive 84/500/EEC.
I enlighet med proportionalitetsprincipen är det nödvändigt och lämpligt att fastställa bestämmelser för en korrekt tillämpning av direktiv 84/500/EEG, så att det grundläggande målet om fri rörlighet för keramiska produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel uppnås.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
Directive 84/500/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 84/500/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa,
Directive 84/500/EEC is amended as follows:
Direktiv 84/500/EEG ändras på följande sätt:
The following Article 2a is inserted:
Följande artikel 2a skall införas:
At the marketing stages up to and including the retail stage, ceramic articles which are not yet in contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council.
I alla led av saluföringen till och med återförsäljningsledet skall keramiska produkter som ännu inte kommit i kontakt med livsmedel åtföljas av en skriftlig förklaring i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004.
That declaration shall be issued by the manufacturer or by a seller established within the Community and shall contain the information laid down in Annex III to this Directive.
Denna förklaring skall utfärdas av tillverkaren eller av en försäljare som är etablerad inom gemenskapen och skall innehålla den information som anges i bilaga III till detta direktiv.
Appropriate documentation to demonstrate that the ceramic articles comply with the migration limits for lead and cadmium set out in Article 2 shall be made available by the manufacturer or the importer into the Community to the national competent authorities on request.
Lämplig dokumentation som visar att de keramiska produkterna följer de gränsvärden för migration av bly och kadmium som fastställs i artikel 2 skall av tillverkaren eller importören till gemenskapen på begäran göras tillgänglig för de behöriga nationella myndigheterna.
That documentation shall contain the results of the analysis carried out, the test conditions and the name and the address of the laboratory that performed the testing.
Denna dokumentation skall innehålla resultaten av den analys som utförts, uppgift om förhållandena vid testet och namn och adress för det laboratorium som utförde testet.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga I till detta direktiv.
A new Annex III, the text of which is set out in Annex II to this Directive, is added.
En ny bilaga III, vars text återfinns i bilaga II till detta direktiv, skall läggas till.
Member States shall adopt and publish, by 20 May 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 20 maj 2006 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions in such a way as to:
De skall tillämpa dessa bestämmelser på ett sådant sätt att
permit the trade in and use of ceramic articles complying with this Directive, from 20 May 2006;
handel med och användning av keramiska produkter som uppfyller kraven i detta direktiv medges från och med den 20 maj 2006,
prohibit the manufacture and importation into the Community of ceramic articles which do not comply with this Directive, from 20 May 2007.
tillverkning och import till gemenskapen av keramiska produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv förbjuds från och med den 20 maj 2007.
OJ L 277, 20.10.1984, p. 12.
EGT L 277, 20.10.1984, s. 12.
Directive as last amended by Directive 2005/4/EC (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/4/EG (EUT L 19, 21.1.2005, s. 50).
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.’
EUT L 338, 13.11.2004, s. 4.”
METHODS OF ANALYSIS FOR DETERMINATION OF THE MIGRATION OF LEAD AND CADMIUM
ANALYSMETODER FÖR BESTÄMNING AV MIGRATIONEN AV BLY OCH KADMIUM
Object and field of application
Syfte och tillämpningsområde
The method allows the specific migration of lead and/or cadmium to be determined.
Metoden gör det möjligt att bestämma den specifika migrationen av bly eller kadmium.
The determination of the specific migration of lead and/or cadmium is carried out by an instrumental method of analysis that fulfils the performance criteria of point 4.
Bestämningen av den specifika migrationen av bly eller kadmium sker med en instrumentell analysmetod som uppfyller kvalitetskraven enligt punkt 4.
All reagents must be of analytical quality, unless otherwise specified.
Alla reagenser skall vara av analytisk kvalitet, om inte annat anges.
Where reference is made to water, it shall always mean distilled water or water of equivalent quality.
Alla hänvisningar till vatten skall avse destillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet.
4 % (v/v) acetic acid, in aqueous solution
4-procentig (volymprocent) lösning av ättiksyra i vatten
Add 40 ml of glacial acetic acid to water and make up to 1000 ml.
Tillsätt 40 ml isättika till vatten och späd till 1000 ml.
Stock solutions
Stamlösningar
Prepare stock solutions containing 1000 mg/litre of lead and at least 500 mg/litre of cadmium respectively in a 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1.
Gör i ordning stamlösningar som innehåller 1000 mg bly per liter respektive minst 500 mg kadmium per liter i 4-procentig ättiksyralösning, som avses i punkt 3.1.
Performance criteria of the instrumental method of analysis
Kvalitetskrav för den instrumentella analysmetoden
The detection limit for lead and cadmium must be equal to or lower than:
Detektionsgränsen för bly och kadmium måste vara lika med eller lägre än
0,1 mg/litre for lead,
0,1 mg/liter för bly,
0,01 mg/litre for cadmium.
0,01 mg/liter för kadmium.
The detection limit is defined as the concentration of the element in the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, which gives a signal equal to twice the background noise of the instrument.
Detektionsgränsen definieras som den koncentration av elementet i den 4-procentiga ättiksyran som avses i punkt 3.1 som ger en signal som är dubbelt så stor som instrumentets bakgrundsbrus.
The limit of quantification for lead and cadmium must be equal to or lower than:
Kvantifieringsgränsen för bly och kadmium måste vara lika med eller lägre än
0,2 mg/litre for lead,
0,2 mg/liter för bly,
0,02 mg/litre for cadmium.
0,02 mg/liter för kadmium.
Recovery.
Utbyte.
The recovery of lead and cadmium added to the 4 % acetic acid solution, as referred to in point 3.1, must lie within 80-120 % of the added amount.
Utbytet av bly och kadmium som tillsatts till den 4-procentiga ättiksyran som avses i punkt 3.1 måste ligga inom 80–120 % av den tillsatta mängden.
Specificity.
Specificitet.
The instrumental method of analysis used must be free from matrix and spectral interferences.
Den instrumentella analysmetoden måste vara fri från matrisrelaterad och spektral interferens.
Preparation of the sample
Förberedelse av provet
The sample must be clean and free from grease or other matter likely to affect the test.
Provet måste vara rent och fritt från fett och andra ämnen som kan tänkas påverka undersökningen.
Wash the sample in a solution containing a household liquid detergent at a temperature of approximately 40 °C.
Tvätta provet i en lösning med flytande hushållsdiskmedel vid en temperatur av cirka 40 °C.
Rinse the sample first in tap-water and then in distilled water or water of equivalent quality.
Skölj provet först i kranvatten och sedan i destillerat vatten eller vatten av motsvarande kvalitet.
Drain and dry so as to avoid any stain.
Låt vattnet rinna av och torka därefter för att undvika fläckar.
The surface to be tested is not to be handled after it has been cleaned.
Den yta som skall undersökas skall inte beröras efter rengöringen.
Determination of lead and/or cadmium
Bestämning av bly eller kadmium
The sample thus prepared is tested under the conditions laid down in Annex I.
Det sålunda iordningställda provet undersöks på det sätt som anges i bilaga I.
Before taking the test solution for determining lead and/or cadmium, homogenise the content of the sample by an appropriate method, which avoids any loss of solution or abrasion of the surface being tested.
Innan provlösningen avlägsnas för bestämning av bly eller kadmium, görs provets innehåll homogent på något lämpligt sätt så att förlust av testvätska kan undvikas liksom nötning på provets yta.
Carry out a blank test on the reagent used for each series of determinations.
Utför ett blanktest på den provlösning som använts för varje serie av bestämningar.
Carry out determinations for lead and/or cadmium under appropriate conditions.’
Utför bestämningar av bly och kadmium under lämpliga förhållanden.”
DECLARATION OF COMPLIANCE
DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
The written declaration referred to in Article 2a(1) shall contain the following information:
Den skriftliga förklaring som avses i artikel 2a.1 skall innehålla följande uppgifter:
the identity and address of the company which manufactures the finished ceramic article and of the importer who imports it into the Community;
Namn och adress för det företag som tillverkar den keramiska slutprodukten och för den importör som importerar produkten till gemenskapen.
the identity of the ceramic article;
Det keramiska föremålets identitet.
the date of the declaration;
Datum för förklaringen.
the confirmation that the ceramic article meets relevant requirements in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004.
En bekräftelse av att den keramiska produkten uppfyller de tillämpliga kraven i detta direktiv och i förordning (EG) nr 1935/2004.
The written declaration shall permit an easy identification of the goods for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration of lead and cadmium.’
Den skriftliga förklaringen skall vara så utformad att det är lätt att känna igen den produkt som avses och den skall förnyas när väsentliga ändringar i produktionen medför förändringar i migrationen av bly och kadmium.”
Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter och om ändring av rådets direktiv 92/42/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/57/EG och 2000/55/EG
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States in relation to the ecodesign of energy-using products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas lagar och administrativa bestämmelser om ekodesign för energianvändande produkter kan skapa handelshinder och snedvriden konkurrens i gemenskapen och följaktligen ha en direkt inverkan på upprättandet av den inre marknaden och hur den fungerar.
The harmonisation of national laws is the only means to prevent such barriers to trade and unfair competition.
Endast genom att harmonisera nationella lagar kan sådana handelshinder och den illojala konkurrensen förebyggas.
Energy-using products (EuPs) account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
Energianvändande produkter står för en stor del av användningen av naturresurser och energi i gemenskapen.
They also have a number of other important environmental impacts.
De medför också en rad andra viktiga miljöpåverkningar.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
De allra flesta produktkategorier som finns på gemenskapsmarknaden påverkar miljön i mycket olika grad, även om de fungerar på i stort sett samma sätt.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding transfer of pollution, when this improvement does not entail excessive costs.
För att gynna en hållbar utveckling bör ständiga minskningar av dessa produkters övergripande miljöpåverkan uppmuntras, i synnerhet genom att de främsta källorna till negativ miljöpåverkan kartläggs och genom att överföring av förorening undviks, när förbättringen inte medför några överdrivna kostnader.
The ecodesign of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Ekodesign för produkter intar en central plats i gemenskapsstrategin för en integrerad produktpolicy.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Detta är en förebyggande strategi som syftar till att optimera produkternas miljöprestanda och samtidigt bevara deras användningskvalitet, och den erbjuder därför nya och konkreta möjligheter för tillverkarna, konsumenterna och samhället.
Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Ökad energieffektivitet — bland annat genom en effektivare slutanvändning av elektriciteten — anses vara en avgörande förutsättning för att utsläppsmålen för växthusgaser i gemenskapen skall uppnås.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Efterfrågan på elektricitet är den kategori av slutanvändning av energi som växer snabbast och om inga politiska åtgärder vidtas, beräknas efterfrågan öka under de kommande 20 till 30 åren.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
En avsevärd minskning av energianvändningen anses vara möjlig enligt kommissionens förslag i Europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP).
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council.
Klimatförändringen är ett av de prioriterade områdena i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, fastställt i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Energibesparing är den mest kostnadseffektiva metoden för att öka försörjningstryggheten och minska importberoendet.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
Därför bör omfattande åtgärder vidtas och omfattande mål fastställas på efterfrågesidan.
Action should be taken during the design phase of EuPs, since it appears that the pollution caused during a product's life cycle is determined at that stage, and most of the costs involved are committed then.
Åtgärder bör vidtas redan under den energianvändande produktens designfas, eftersom det är då den förorening som produkten vållar under sin livscykel bestäms och större delen av kostnaderna uppstår.
A coherent framework for the application of Community ecodesign requirements for EuPs should be established with the aim of ensuring the free movement of those products which comply and of improving their overall environmental impact.
En sammanhängande ram för tillämpningen av gemenskapskrav på ekodesign för energianvändande produkter bör fastställas i syfte att säkra fri rörlighet för de produkter som uppfyller kraven samt minska deras övergripande miljöpåverkan.
Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade.
Sådana gemenskapskrav bör följa principerna för sund konkurrens och internationell handel.
Ecodesign requirements should be set bearing in mind the goals and priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, including as appropriate applicable goals of the relevant thematic strategies of that Programme.
Kraven på ekodesign bör fastställas med hänsyn till målen och prioriteringarna i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, varvid - när så är lämpligt - de tillämpliga målen för de relevanta temainriktade strategierna för det programmet skall beaktas.
This Directive seeks to achieve a high level of protection for the environment by reducing the potential environmental impact of EuPs, which will ultimately be beneficial to consumers and other end-users.
Syftet med detta direktiv är att uppnå en hög skyddsnivå för miljön genom att minska de energianvändande produkternas potentiella miljöpåverkan, vilket i slutändan kommer att gynna konsumenterna och andra slutanvändare.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
En hållbar utveckling kräver också att vederbörlig hänsyn tas till de föreslagna åtgärdernas effekter på hälso- och sjukvårdsområdet samt deras sociala och ekonomiska konsekvenser.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of the energy supply, which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
Att förbättra produkternas energieffektivitet bidrar till att trygga energiförsörjningen, vilket är en förutsättning för sund ekonomisk verksamhet och följaktligen för hållbar utveckling.
A Member State deeming it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs relating to the protection of the environment, or to introduce new ones based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the applicable implementing measure, may do so following the conditions laid down in Article 95(4), (5) and (6) of the Treaty, that provides for a prior notification to and approval from the Commission.
En medlemsstat som anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov avseende miljöskydd, eller att införa nya bestämmelser grundade på nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd för att lösa ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och som har uppkommit efter beslutet om den tillämpliga genomförandeåtgärden, får göra det i enlighet med de villkor som fastställts i artikel 95.4, 95.5 och 95.6 i fördraget, i vilken föreskrivs en anmälningsskyldighet till och godkännande av kommissionen.