natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When IFRS 2 becomes effective, it will amend IAS 32 to state that paragraphs 33 and 34 of IAS 32 (relating to treasury shares) shall be applied to treasury shares purchased, sold, issued or cancelled in connection with employee share option plans, employee share purchase plans, and all other share-based payment arrangements.
När IFRS 2 träder i kraft, kommer den att ändra IAS 32 så att punkterna 33 och 34 i IAS 32 (som avser egna aktier) skall tillämpas på egna aktier som köps, säljs, emitteras eller annulleras i samband med anställdas aktieoptionsprogram, anställdas aktierelaterade program och alla andra avtal om aktierelaterade ersättningar.
ISSUES
FRÅGESTÄLLNINGAR
The first matter addressed by this Amendment is the inclusion of equity compensation plans within the scope of SIC-12.
Den första frågeställningen som behandlas i denna ändring är om aktierelaterade planer skall ingå tillämpningsområdet för SIC-12.
The second matter addressed by this Amendment is to exclude from the scope of SIC-12 other long-term employee benefit plans.
Den andra frågeställningen som behandlas i denna ändring är om andra planer för långfristiga ersättningar till anställda skall undantas från tillämpningsområdet för SIC-12.
Until the Amendment becomes effective, SIC-12 does not exclude other long-term employee benefit plans from its scope.
Fram till att ändringen träder i kraft, undantas inte andra planer för långfristiga ersättningar till anställda från tillämpningsområdet för SIC-12.
However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post-employment benefit plans.
IAS 19 kräver emellertid att dessa planer redovisas på ett sätt som liknar redovisning av planer för ersättningar efter avslutad anställning.
AMENDMENT
ÄNDRING
Paragraph 6 of SIC-12 is amended as follows.
Punkt 6 i SIC-12 ändras enligt nedan:
This Interpretation does not apply to post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 applies.
Denna tolkning omfattar inte planer för ersättningar efter avslutad anställning eller andra långfristiga planer för ersättningar till anställda för vilka IAS 19 är tillämplig.
EFFECTIVE DATE
IKRAFTTRÄDANDE
An entity shall apply this Amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Ett företag skall tillämpa denna ändring för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare.
If an entity applies IFRS 2 for an earlier period, this amendment shall be applied for that earlier period.
Om ett företag tillämpar IFRS 2 för en tidigare period, skall ändringen tillämpas för denna tidigare period.
AG76A.
VT76A.
Commission Regulation (EC) No 1752/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1752/2005
This Regulation shall enter into force on 27 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 27 oktober 2005.
Done at Brussels, 26 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 26 oktober 2005.
to Commission Regulation of 26 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1753/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1753/2005
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter tonfisk i Atlanten, öster om longitud 45° V, och Medelhavet med fartyg under fransk flagg
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 26.4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artikel 21.3, och
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Tonfisk (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlanten, öster om longitud 45° V, och Medelhavet
17 October 2005
17 oktober 2005
Commission Regulation (EC) No 1754/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1754/2005
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the application of Article 21 in the French Overseas Departments in 2005
om undantag från förordning (EG) nr 796/2004 när det gäller tillämpningen av artikel 21 i de franska utomeuropeiska departementen 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 c i denna, och
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], provides for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application.
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [2] skall stödet minskas om en stödansökan lämnas in för sent.
The French authorities have informed the Commission that in the four French Overseas Departments the information on areas that the farmers need in order to prepare their single application for the year 2005 in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 were not made available to the farmers in due time.
De franska myndigheterna har informerat kommissionen om att jordbrukarna i de fyra utomeuropeiska departementen inte i tid fått tillgång till den information om arealer som de behöver för att utarbeta sina samlade ansökningar för 2005 i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 796/2004.
Consequently, the farmers were not able to submit their single application by 15 May 2005 as provided for.
Jordbrukarna kunde således inte lämna in sina samlade ansökningar senast den 15 maj 2005 såsom föreskrivs.
It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 in respect of farmers in the French Overseas Departments who submitted their application at the latest one month after the information was made available to them.
De minskningar som föreskrivs i artikel 21 i förordning (EG) nr 796/2004 bör därför inte tillämpas på jordbrukare i de franska utomeuropeiska departementen som lämnade in sin ansökan senast en månad efter det att de fått tillgång till informationen.
The reduction of 1 % per working day provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 shall not apply to single applications or amendments thereto submitted until:
Den minskning på 1 % per arbetsdag som fastställs i artikel 21.1 och 21.2 i förordning (EG) nr 796/2004 skall inte tillämpas på samlade ansökningar eller ändringar av sådana som lämnats in senast den
6 June 2005 to the competent authorities for French Guiana,
6 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Franska Guyana,
19 June 2005 to the competent authorities for Martinique,
19 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Martinique,
24 June 2005 to the competent authorities for Réunion,
24 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Réunion,
27 June 2005 to the competent authorities for Guadeloupe.
27 juni 2005 till de behöriga myndigheterna för Guadeloupe.
Commission Regulation (EC) No 1755/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1755/2005
This Regulation shall enter into force on 28 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 28 oktober 2005.
Done at Brussels, 27 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 2005.
to Commission Regulation of 27 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1756/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1756/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 35.3 tredje stycket, och
This Regulation shall enter into force on 10 November 2005.
Denna förordning träder i kraft den 10 november 2005.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, and apples)
Anbudsinfordran för tilldelning av exportlicenser enligt system A3 inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor och äpplen)
Tender submission period: 10-11 November 2005
Period för anbudsinlämning: 10–11 november 2005
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 ( OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 ( EGT L 273, 16.10.2001 s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1757/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1757/2005
amending Regulation (EC) No 690/2001 on special market support measures in the beef sector
om ändring av förordning (EG) nr 690/2001 om särskilda stödåtgärder för nötköttsmarknaden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 38(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 38.2, och
Commission Regulation (EC) No 690/2001 [2] provides for a purchase scheme of carcases from certain categories of animals over 30 months of age.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 690/2001 [2] införs ett uppköpsschema för slaktkroppar från vissa kategorier djur som är mer än 30 månader gamla.
After taking over the carcases, the Member State concerned can, amongst other things, eliminate the products.
När den berörda medlemsstaten tagit över slaktkropparna kan den, bland annat, destruera dem.
In case of elimination, Article 7 of that Regulation stipulates that the competent authority has to take all necessary measures to ensure that all the meat concerned is processed through rendering and that the products subsequently obtained cannot be used for food or feed purposes.
Om produkterna destrueras skall, i enlighet med artikel 7 i nämnda förordning, den behöriga myndigheten vidta alla åtgärder som krävs för att se till att allt kött bearbetas genom konvertering och att de därigenom erhållna produkterna inte används som livsmedel eller foder.
Since March 2002 no further purchases were made under this special market support measure.
Sedan i mars 2002 har inga uppköp gjorts inom ramen för den här specialåtgärden för marknadsstöd.
Experience shows that for purchases under this scheme, in ultra-peripheral regions with difficult accessibility and with a complete lack of rendering facilities within a reasonable distance, it is impossible to eliminate the carcases in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Erfarenheterna visar att det, när det gäller uppköp enligt det här systemet i yttre randområden som är svårtillgängliga och som helt saknar konverteringsutrustning inom rimligt avstånd, är omöjligt att destruera slaktkropparna i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 690/2001.
Carcases purchased under Regulation (EC) No 690/2001 in ultra-peripheral regions were buried in 2001 and 2002.
Slaktkroppar som köptes upp i enlighet med förordning (EG) nr 690/2001 i yttre randområden grävdes ned under perioden 2001–2002.
The burial happened in accordance with the relevant veterinary and environmental standards and was in accordance with the objective of elimination as set out in Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Nedgrävningarna har skett i enlighet med relevanta veterinär- och miljönormer samt med destrueringsmålen i artikel 7 i förordning (EG) nr 690/2001.
In view of the special conditions obtaining in the ultra-peripheral areas, Regulation (EC) No 690/2001 should be amended to allow for other forms of elimination of the carcases purchased under the scheme than processing through rendering.
Mot bakgrund av de särskilda förhållanden som råder i de yttre randområdena bör förordning (EG) nr 690/2001 ändras så att andra typer av destruering av slaktkropparna än konvertering tillåts inom systemet.
It is furthermore appropriate, for the exceptional reasons set out above, to sanction the past instances of burial in ultra-peripheral regions compliant with the relevant veterinary and environmental standards.
Mot bakgrund av de extrema förhållanden som beskrivs ovan är det dessutom lämpligt att acceptera de nedgrävningar som skett i de yttre randområdena i enlighet med relevanta veterinär- och miljönormer.
To this effect the amendment of the Regulation has to apply retroactively as of 1 July 2001.
Därför måste ändringen av förordningen gälla retroaktivt från och med den 1 juli 2001.
Regulation (EC) No 690/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 690/2001 bör därför ändras.
In Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001, the following paragraphs are added:
I artikel 7 i förordning (EG) nr 690/2001 skall följande stycken läggas till:
‘However, the competent authority may decide that the carcases or half-carcases shall be disposed of by burning or by burial provided that the following conditions are met:
”Den behöriga myndigheten får bestämma att slaktkropparna eller de halva slaktkropparna skall brännas eller grävas ned om följande villkor är uppfyllda:
the animals concerned have been slaughtered in the framework of this Regulation in establishments located in an ultra-peripheral region that is difficult to access;
Djuren har slaktats i enlighet med den här förordningen i anläggningar i ett svårtillgängligt yttre randområde.
the required infrastructure for processing through rendering the carcases or half-carcases as referred to in the first paragraph is not available in that region.
Den infrastruktur för konvertering av slaktkropparna eller de halva slaktkropparna som nämns i första stycket saknas i regionen.
Burial as referred to in the second paragraph must be deep enough to prevent carnivorous animals from digging up the carcases or half-carcases and shall be in suitable ground so as to prevent contamination of water tables or any environmental nuisance.
Nedgrävning, som det hänvisas till i andra stycket, måste vara så djup att inga köttätande djur kan gräva upp slaktkropparna eller de halva slaktkropparna och skall vidare ske i lämpliga områden så att förorening av vattentäkter eller annan miljöpåverkan undviks.
Before burial, the carcases or half-carcases shall be sprinkled as necessary with a suitable disinfectant authorised by the competent authority.’
Före nedgrävningen skall slaktkropparna eller de halva slaktkropparna om så krävs begjutas med något lämpligt desinfektionsmedel som godkänts av den behöriga myndigheten.”
It shall apply from 1 July 2001.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2001.
OJ L 95, 5.4.2001, p. 8.
EGT L 95, 5.4.2001, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2595/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 33).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2595/2001 (EGT L 345, 29.12.2001, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 1758/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1758/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in Hungary
om krisdestillation enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa viner i Ungern
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33.1 f, och
By letter of 11 July 2005, the Hungarian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Hungary and for quality wines psr.
Den ungerska regeringen har, genom skrivelse av den 11 juli 2005, begärt krisdestillation för bordsviner framställda i landet samt för kvalitetsviner framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso).
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Hungary, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
Ovanligt stora överskott har konstaterats på marknaden för bordsvin och på marknaden för kvalitetsviner fso i Ungern, vilket har lett till sjunkande priser och en oroande ökning av lagren i slutet av vinår 2004/05.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Hungarian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
För att vända denna negativa utveckling och samtidigt åtgärda den svåra situationen på marknaden bör lagren av ungerska viner minskas till en nivå som är lämplig för att täcka marknadsbehoven.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 400000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är uppfyllda bör en krisdestillation inledas av en högsta volym på 400000 hektoliter bordsvin och en högsta volym på 100000 hektoliter för kvalitetsviner framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso).
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Den krisdestillation som inleds genom den här förordningen skall uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [2], när det gäller destillation i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 400000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Hungary, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas av en kvantitet på högst 400000 hektoliter bordsvin och högst 100000 kvalitetsvin fso i Ungern, i enlighet med de bestämmelser i förordning (EG) nr 1623/2000 som rör denna typ av destillation.
Producers may conclude delivery contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 31 October to 25 November 2005.
Varje producent får teckna ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ”avtal”) från och med den 31 oktober 2005 till och med den 25 november 2005.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Hungary shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Om de totala kvantiteterna i de avtal som lämnas in till interventionsorganet överstiger de kvantiteter som fastställs i artikel 1 skall medlemstaten fastställa vilken nedsättning som skall tillämpas.
Hungary shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 23 December 2005.
Medlemsstaten skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 23 december 2005.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where a reduction rate is applied.
I godkännandet skall det också anges vilken nedsättning som eventuellt skall tillämpas och den volym vin som varje avtal får omfatta; det skall också finnas en redogörelse för producentens möjlighet att säga upp avtalet om nedsättning görs.
Hungary shall notify the Commission before 6 January 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten skall före den 6 januari 2006 meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.
Hungary may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Medlemsstaten får fastställa ett högsta antal avtal som en enskild producent får ingå.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 10 April 2006.
Leverans till destilleri av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 10 april 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 July 2006.
Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 15 juli 2006.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time-limit laid down in paragraph 1.
Säkerheten skall vara förverkad om leverans inte sker inom fastställda tidsfrister enligt punkt 1.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 per % vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667 per % vol/hl where it is produced from quality wines psr.
För levererad råalkohol skall interventionsorganet betala destillatören 2,281 euro per volymprocent och hektoliter, om den framställts av bordsvin, och 2,667 euro per volymprocent och hektoliter om den framställts av kvalitetsvin fso.