natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 of that Regulation and the total expenditure taken into consideration by the Commission in the clearance decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
Enligt artikel 154 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [4] skall utfallet av beslutet om granskning och godkännande av räkenskaperna, dvs. varje avvikelse som kan uppstå mellan de totala utgifter som har bokförts i räkenskaperna för ett räkenskapsår i enlighet med artikel 151.1 och artikel 152 i den förordningen och de totala utgifter som kommissionen tagit i beaktande i beslutet om granskning och godkännande, bokföras i en enda artikel som en ytterligare utgift eller minskning av utgifterna.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [5] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling som omfattas av artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 27/2004 av den 5 januari 2004 om övergångsbestämmelser vid tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 i fråga om finansiering från EUGFJ:s garantisektion av åtgärder för landsbygdsutveckling i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [5], skall utfallet av beslutet om granskning och godkännande dras ifrån eller läggas till senare utbetalningar från kommissionen.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Med stöd av den granskning som gjorts av årsredovisningar och kompletterande dokument kan kommissionen fastställa att de insända räkenskaperna för vissa av utbetalningsställena är fullständiga, korrekta och sanningsenliga.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Ytterligare information om dessa belopp återfinns i den sammanfattande rapporten, som lades fram för Fondkommittén samtidigt med detta beslut.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Mot bakgrund av de kontroller som utförts krävs ytterligare granskning av uppgifterna från vissa utbetalningsställen, och deras räkenskaper kan därför inte godkännas i detta beslut.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, lays down that advances against booking are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the deadlines laid down therein, in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [6].
Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 296/96 skall förskotten för bokförda utgifter minskas om belopp betalats ut efter gällande tidsfrister, i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin [6].
However, under Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to advances.
Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 296/96 skall man dock i beslutet om granskning och godkännande ta hänsyn till alla överskridanden av tidsfrister under augusti, september och oktober, utom om de konstaterats före räkenskapsårets sista beslut avseende förskott.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period was effected after the deadlines and for some measures the Commission did not accept any extenuating circumstances.
En del utbetalningar som vissa medlemsstater redovisat för ovannämnda period gjordes efter tidsfristerna, och i vissa fall har kommissionen inte godtagit några förmildrande omständigheter.
This Decision should therefore fix the relevant reductions.
I detta beslut bör därför de aktuella minskningarna fastställas.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, a decision will be taken at a later date, fixing definitively the expenditure for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the fixed deadlines.
I enlighet med artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999 kommer ett definitivt beslut att fattas vid en senare tidpunkt om vilka utgifter som inte godkänns för finansiering från gemenskapen när det gäller nämnda minskningar och andra eventuella utbetalningar som gjorts efter tidsfristerna.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 4(2) of Regulation (EC) No 296/96, has already reduced or suspended a number of monthly advances on entry into the accounts of expenditure for the 2005 financial year.
Kommissionen har redan, i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 2040/2000 och artikel 4.2 i förordning (EG) nr 296/96, minskat eller dragit in ett antal månatliga förskott för bokförda utgifter för räkenskapsåret 2005.
In the light of the above, to avoid any premature or merely a temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999.
För att mot bakgrund av detta undvika alla förtida eller endast tillfälliga återbetalningar av de aktuella beloppen, bör dessa inte godkännas i detta beslut, utan att detta påverkar ytterligare kontroll enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1258/1999.
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph, shall be determined by deducting advances paid during the financial year in question, i.e. 2005, from expenditure recognised for that year in accordance with the first subparagraph.
I artikel 7.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1663/95 föreskrivs att de belopp som – enligt det beslut om granskning och godkännande som avses i första stycket – skall krävas tillbaka eller betalas ut till varje medlemsstat, skall bestämmas genom att man från de utgifter som godkänts för räkenskapsåret enligt första stycket drar ifrån de förskott som betalats ut under räkenskapsåret i fråga, dvs. 2005.
Such amounts are to be deducted from, or added to, advances against expenditure from the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Sådana belopp skall dras ifrån eller läggas till förskotten från och med andra månaden efter den månad då beslutet om granskning och godkännande fattas.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 27/2004 skall de belopp som skall krävas tillbaka eller betalas ut enligt beslutet om granskning och godkännande dras ifrån eller läggas till senare utbetalningar.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Enligt artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 7.1 i förordning (EG) nr 1663/95 påverkar detta beslut inte senare beslut av kommissionen om att utgifter som är oförenliga med gemenskapens bestämmelser inte godkänns för finansiering.
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 har de räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen som gäller utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) granskats och godkänts för räkenskapsåret 2005.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision are set out in Annex I.
De belopp som enligt detta beslut skall krävas tillbaka eller betalas ut till de berörda medlemsstaterna anges i bilaga I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex II.
De belopp som enligt detta beslut skall krävas tillbaka eller betalas ut till de berörda medlemsstaterna beträffande landsbygdsutvecklingsåtgärder i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, anges i bilaga II.
For the 2005 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
De räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen, avseende utgifter som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsåret 2005, som avses i bilaga III avskiljs från detta beslut och skall behandlas i ett framtida beslut om granskning och godkännande.
For the 2005 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of rural development measures applicable in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex IV, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
De räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen, avseende utgifter för landsbygdsutvecklingsåtgärder i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för räkenskapsåret 2005, som avses i bilaga IV avskiljs från detta beslut och skall behandlas i ett framtida beslut om granskning och godkännande.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 36.
EUT L 5, 9.1.2004, s. 36.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
GODKÄNNANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER
Financial year 2005
Räkenskapsåret 2005
2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2005 -Utgifter för utbetalningsställena vars räkenskaper är
Reductions and suspensions for the whole financial year [2]
Reduktioner och inställelser för hela räkenskapsåret [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Belopp som skall återbetalas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten [1]
cleared
godkända
disjoined
avskilda
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).
För beräkning av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovisningarna (kolumn b)
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Minskningarna och inställelserna är de som beaktats vid förskottsutbetalningarna ökade med i synnerhet de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställts i augusti, september och oktober 2005.
Financial year 2005 — Rural Development Expenditure in New Member States
Räkenskapsåret 2005 – Utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Belopp som skall krävas tillbaka eller betalas ut till medlemsstaterna
Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är
Total a + b
Totalt a + b
Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
Löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Belopp som skall krävas tillbaka från (–) eller betalas ut till (+) medlemsstaten
= expenditure declared in the annual declaration
= utgifter angivna i den årliga redovisningen
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= totala löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation [Article 32 of Council Regulation No 1260/1999] (Annex 4)
Förskott som betalats ut men som måste godkännas för programmets genomförande [Artikel 32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999] (Bilaga 4)
The amount is the total of expenditure for the 2004 and 2005 financial years.
Beloppet är de totala utgifterna för räkenskapsåren 2004 och 2005.
No interim payment was reimbursed to the Member State for the 2005 financial year.
För räkenskapsåret 2005 betalades det inte ut ersättning till medlemsstaten för några löpande utbetalningar.
The expenditure declared was 37275229,64 EUR.
Utgifterna uppgavs uppgå till 37275229,64 euro.
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Förteckning över utbetalningsställen för vilka räkenskaperna avskiljs och kommer att behandlas i ett senare beslut om godkännande
Financial year 2005 — Rural Development Expenditure
Räkenskapsåret 2005 – Utgifter för landsbygdsutveckling
Interim payment of 6295789 EUR was reimbursed to the MS for the 2005 financial year.
För räkenskapsåret 2005 betalades det ut ersättning till medlemsstaten för löpande utbetalningar på 6295789 euro.
The expenditure declared amounted to 6464227,06 EUR.
Utgifterna uppgavs uppgå till 6464227,06 euro.
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy
om den befrielse från punktskatt på mineraloljor som används som bränsle vid framställningen av aluminiumoxid i regionerna Gardanne och Shannon samt på Sardinien, och som tillämpas av Frankrike, Irland och Italien.
(notified under document number C(2005) 4436)
[delgivet med nr K(2005) 4436]
(Only the French, English and Italian versions are authentic)
(Endast de franska, engelska och italienska texterna är giltiga)
Community legislation concerning harmonisation of tax provisions
Gemenskapslagstiftning om harmonisering av skattebestämmelser
Ireland exempted heavy fuel used in the production of alumina in the Shannon region from the domestic excise taxes from 1983 onwards.
Irland har befriat tjock eldningsolja som används vid framställning av aluminiumoxid i regionen Shannon från nationella punktskatter från och med 1983.
Italy and France granted similar exemptions in respect of fuel used in plants located on Sardinia and in the Gardanne region from 1993 and 1997 respectively.
Italien och Frankrike har på samma sätt befriat bränsle som används vid anläggningar på Sardinien och i Frankrike från punktskatter från och med 1993 respektive 1997.
Article 6 of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils [2] established a minimum rate of excise duty on heavy oil, which Member States had to apply from 1 January 1993.
I artikel 6 i rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor [2] fastställs en minimiskattesats på tjock eldningsolja, som medlemsstaterna skulle tillämpa från och med den 1 januari 1993.
However, the Council authorised Ireland to exempt mineral oils used for alumina production in the Shannon region from the excise duty (hereinafter ‘the Irish exemption’) by the following decisions:
Rådet gav dock Irland rätt att befria mineraloljor som används för framställning av aluminiumoxid i regionen Shannon från punktskatt (nedan kallad ”den irländska skattebefrielsen”) genom följande beslut:
Decisions 97/425/EC, 1999/255/EC, 1999/880/EC and 2001/224/EC also authorised exemptions in respect of mineral oil used as fuel for alumina production in the Gardanne region of France (hereinafter ‘the French exemption’).
Genom rådets beslut 97/425/EG, 1999/255/EG, 1999/880/EG och 2001/224/EG gavs Frankrike på samma sätt rätt att bevilja skattebefrielse för mineraloljor som används som bränsle vid framställning av aluminiumoxid i regionen Gardanne i Frankrike (nedan kallad ”den franska skattebefrielsen”).
The fifth recital in the preamble to Decision 2001/224/EC states that ‘this decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty.
I femte skälet i rådets beslut nr 2001/224/EG anges följande: ”Detta beslut påverkar inte resultatet av de eventuella förfaranden med anledning av störningar av den inre marknadens sätt att fungera som kan komma att inledas med stöd av artiklarna 87 och 88 i fördraget.
It does not override the requirement for Member States to notify instances of potential State aid to the Commission under Article 88 of the Treaty’.
Beslutet befriar inte medlemsstaterna från deras skyldighet att i enlighet med artikel 88 i fördraget till kommissionen anmäla alla planerade statliga stödåtgärder”.
Decision 1999/880/EC authorises the exemptions until 31 December 2000.
I beslut 1999/880/EG godkänns skattebefrielserna till och med den 31 december 2000.
Decision 2001/224/EC authorises the exemptions until 31 December 2006.
I beslut 2001/224/EG godkänns skattebefrielserna till och med den 31 december 2006.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [10] repealed Directive 92/82/EEC as from 31 December 2003.
Rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [10] upphävde direktiv 92/82/EEG från och med den 31 december 2003.
Article 2(4)(b) of Directive 2003/96/EC, states that the Directive does not apply to a number of uses of energy, notably dual use of energy products.
I artikel 2.4 b i direktiv 2003/96/EG anges att direktivet inte skall tillämpas på vissa typer av energianvändning, bland annat dubbel användning av energiprodukter.
The second indent of Article 2(4)(b) states that the use of energy products for chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes is to be regarded as dual use.
I artikel 2.4 b andra strecksatsen anges att användning av energiprodukter i kemisk reduktion, elektrolys och i metallurgiska processer skall anses som dubbel användning.
Hence, as from 31 December 2003, when that Directive became applicable, there has no longer been any minimum excise duty for heavy fuel used in the production of alumina.
Direktiv 2003/96/EG trädde i kraft den 31 december 2003 och från och med den dagen har det alltså inte funnits någon minimiskattesats för tjock eldningsolja som används vid framställning av aluminiumoxid.
Correspondence between the Commission and the Member States concerned
Skriftväxling mellan kommissionen och de berörda medlemsstaterna
As early as 1970, when no alumina was yet produced in Ireland, the Irish Industrial Development Authority and Aughinish Alumina Ltd (hereinafter ‘Aughinish’) discussed the possibility of recovering duties paid on raw materials used for the manufacture of goods that were exported in accordance with the legislation in force at the time.
Redan 1970, då det ännu inte producerades någon aluminiumoxid i Irland, diskuterade den irländska myndigheten för industriell utveckling och Aughinish Alumina Ltd (nedan kallat ”Aughinish”) möjligheten att återbetala punktskatt som betalats för råmaterial som användes vid framställning av varor som exporterades i enlighet med då gällande lagstiftning.
It was agreed that such an exemption would become applicable in the event that Aughinish set up a plant in Ireland.
Man enades om att en sådan befrielse skulle tillämpas om Aughinish etablerade en anläggning i Irland.
A significant change of legislation took effect as from 1975.
En betydande ändring i lagstiftningen trädde i kraft 1975.
Aughinish started making its investment in 1978 and operations started in 1982.
Aughinish började genomföra sina investeringar 1978 och driften inleddes 1982.
The Irish exemption came into effect in 1983.
Den irländska skattebefrielsen trädde i kraft 1983.
By letter of 28 January 1983, Ireland informed the Commission of the commitment given to Aughinish and of its planned implementation.
Genom en skrivelse av den 28 januari 1983 informerade Irland kommissionen om sitt åtagande till Aughinish och hur man planerade att genomföra det.
By letter of 22 March 1983, the Commission replied, explaining that ‘if the aid is only now about to be implemented, the Commission could regard the letter of 28.1.1983 as a notification in the terms of Article 93(3) [now Article 87(3)] of the Treaty’.
Kommissionen svarade genom en skrivelse av den 22 mars 1983 och förklarade att ”om ni ännu inte har genomfört stödet utan står i begrepp att göra det, kan kommissionen betrakta skrivelsen av den 28 januari 1983 som en anmälan i enlighet med artikel 93.3 [nu artikel 87.3] i fördraget [ej officiell översättning]”.
Ireland confirmed that this was the case by letter of 6 May 1983.
I en skrivelse av den 6 maj 1983 bekräftade Irland att så var fallet.
No decision was adopted further to that correspondence.
Denna skriftväxling ledde inte till att något beslut antogs.
By letters of 29 May 1998 (D/52247) and 2 June 1998 (D/52261), the Commission requested information from Italy and France respectively in order to verify whether the Italian and French exemptions would fall within the scope of Articles 92 and 93 (now Articles 87 and 88) of the Treaty.
Genom skrivelser av den 29 maj 1998 (D/52247) och den 2 juni 1998 (D/52261) begärde kommissionen upplysningar från Italien och Frankrike för att klargöra om den italienska och den franska skattebefrielsen omfattades av artiklarna 92 och 93 (nu artiklarna 87 och 88) i fördraget.
The Commission reminded Italy of its request by letter of 16 June 1998 (D/52504).
I en skrivelse av den 16 juni 1998 påminde kommissionen Italien om sin begäran (D/52504).
Italy answered by letter of 20 July 1998 (registered on 23 July 1998 under A/35747).
Italien svarade genom en skrivelse av den 20 juli 1998 (registrerad den 23 juli 1998 med nummer A/35747).