natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperating Chinese producer, despite slightly increasing capacity utilisation over the last years, has still significant spare capacities representing almost four times the export quantity to the Community during the IP.
Den samarbetsvilliga kinesiska tillverkaren har, trots ett något ökat kapacitetsutnyttjande under de senaste åren, fortfarande en betydande outnyttjad kapacitet motsvarande nästan fyra gånger exportkvantiteten till gemenskapen under undersökningsperioden.
According to the review request, spare capacities of all exporting producers in the PRC were estimated at 270000 tonnes.
Enligt begäran om översyn uppskattades den outnyttjade kapaciteten för alla exporterande tillverkare i Kina till 270000 ton.
Thus, the capacity to increase export quantities to the Community exists, in particular, because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Det finns därför kapacitet att öka exportkvantiteterna till gemenskapen, i synnerhet som det inte finns något som indikerar att marknader i tredjeländer eller hemmamarknaden skulle kunna absorbera eventuell ytterligare tillverkning.
In this regard it should be noted that it is very unlikely that the domestic market in PRC, due to the presence of a considerable number of competing producers would be able absorb any spare capacities.
Det bör i detta hänseende noteras att det med hänsyn till förekomsten av ett stort antal konkurrerande tillverkare är mycket osannolikt att hemmamarknaden i Kina skulle kunna absorbera den ytterligare tillverkning som den outnyttjade kapaciteten representerar.
Circumvention practices
Kringgående
It is noted that the measures in force on imports of the product concerned from the PRC were found to have been circumvented by means of imports transhipped via Morocco.
Det konstateras att de åtgärder som är i kraft för import av den berörda produkten från Kina kringgicks genom att importen lastades om i Marocko.
This indicates the clear interest in the Community market of sellers of Chinese SWR and their inability to compete on the Community market at non-dumped levels.
Detta tyder på att försäljarna av kinesiska linor och kablar av stål har ett klart intresse av gemenskapsmarknaden och att de är oförmögna att konkurrera på denna marknad till icke-dumpade priser.
This was considered as a further indication that Chinese exports would likely increase in volume and enter the Community market at dumped prices should measures be repealed.
Detta ansågs utgöra ytterligare en indikation på att den kinesiska exporten troligen skulle öka och komma in på gemenskapsmarknaden till dumpade priser om åtgärderna skulle upphävas.
There is only one known producer in South Africa.
Det finns endast en känd tillverkare i Sydafrika.
This producer partially cooperated in this review investigation.
Denna tillverkare samarbetade delvis i denna översyn.
Imports from South Africa dropped considerably since the imposition of definitive measures.
Importen från Sydafrika har minskat betydligt sedan de slutgiltiga åtgärderna infördes.
The market share of imports from South Africa was below the de minimis threshold (1 %) during the IP.
Marknadsandelen för importen från Sydafrika låg under miniminivån (1 %) under undersökningsperioden.
Thus, total exports from South Africa during the IP amounted to 278 tonnes of which major quantities were shipped to a bond store in Rotterdam, whereby these goods were eventually re-exported and not customs cleared in the EU.
Den sammanlagda exporten från Sydafrika under undersökningsperioden uppgick till 278 ton. Till stor del transporterades dessa kvantiteter till ett tullnederlag i Rotterdam, varifrån de slutligen återexporterades, dvs. de tullklarerades aldrig i EU.
Only minor quantities of the product concerned were released for free circulation in the EU.
Endast mindre mängder av den berörda produkten övergick till fri omsättning i EU.
As mentioned in recitals (57) and (60), recourse was made to facts available, in particular as regards the situation of the South African domestic market.
Såsom anges i skälen 57 och 60 utnyttjades tillgängliga uppgifter, i synnerhet när det gäller situationen på den inhemska marknaden i Sydafrika.
Since little information is known about the South African industry, the following conclusions rely on the information contained in the applicant’s review request and publicly available export trade statistics.
Med hänsyn till att föga är känt om den sydafrikanska industrin baseras slutsatserna i det följande på de uppgifter som lämnades i den sökandes begäran om översyn och på offentlig exporthandelsstatistik.
In order to establish whether dumping would recur should measures be repealed information provided by the cooperating exporter relating to export prices to the Community and to third countries, unused capacity and stocks were examined.
För att fastställa huruvida dumpningen skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla undersöktes de uppgifter som den samarbetsvilliga exportören tillhandahållit om exportpriser till gemenskapen och tredjeländer, outnyttjad kapacitet och lager.
Relationship between export prices to third countries and prices in the exporting country
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i det exporterande landet
As already explained in recital (76), no information regarding domestic prices was provided.
Såsom redan nämnts i skäl 76 tillhandahölls inga uppgifter om priserna på hemmamarknaden.
Therefore, the information on domestic prices, as contained in the request, was used.
Därför användes de uppgifter om priserna på hemmamarknaden som lämnades i begäran om översyn.
As to the prices in export markets other than the Community, five major export destinations were analysed.
När det gäller priserna på andra exportmarknader än gemenskapsmarknaden analyserades fem större exportdestinationer.
In all instances, the export prices to third countries were below domestic prices.
I samtliga fall var exportpriserna till tredjeland lägre än priserna på hemmamarknaden.
Assuming that these export prices will serve as a bottom line which the exporter may accept when coming back to the Community market, it is clear that these exports would likely continue to be at dumped prices.
Med antagandet att dessa exportpriser är de lägsta priser som exportören skulle kunna acceptera när denne återvänder till gemenskapsmarknaden, är det tydligt att denna export även fortsättningsvis troligen kommer att ske till dumpade priser.
Relationship between export prices to third countries and the export price level to the Community
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och exportpriserna till gemenskapen
An examination of the average export sales prices to the five major export markets other than the Community showed that these sales were made at prices significantly lower than export prices to the Community.
Av en undersökning av det genomsnittliga försäljningspriset till de fem viktigaste exportmarknaderna vid sidan av gemenskapsmarknaden framkom att denna försäljning skedde till priser som var betydligt lägre än exportpriserna till gemenskapen.
As in the case of India, this is at least partly due to the fact that, during the IP, a minimum price undertaking was in force which required the exporting producer concerned to respect a certain price level for exports into the Community.
När det gäller Indien beror detta åtminstone delvis på att ett åtagande om minimipriser var i kraft under undersökningsperioden, vilket tvingade den berörda exporterande tillverkaren att respektera en viss prisnivå för sin export till gemenskapen.
All prices were found to be slightly higher than the undertaking level.
Alla priserna konstaterades ligga något över nivån enligt åtagandet.
Therefore, it was considered that the export price level to these five export markets outside the Community can be seen as an indicator as to the likely price level for export sales to the Community should measures be repealed.
Det ansågs därför att exportprisnivån till dessa fem exportmarknader utanför gemenskapen kan ses som en indikation på den sannolika prisnivån för exportförsäljningen till gemenskapen om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
On this basis, it was concluded that there is a considerable margin for the sole South African exporter to reduce export prices to the Community, which as a consequence would also increase the level of dumping.
På denna grundval drogs slutsatsen att den enda sydafrikanska exportören har en betydande marginal för att sänka sina exportpriser till gemenskapen, vilket skulle öka dumpningsnivån.
It was furthermore found that prices on the Community market were on average substantially higher than the export prices to the five major exporting countries outside the Community.
Det konstaterades vidare att priserna på gemenskapsmarknaden i genomsnitt var högre än exportpriserna till de fem viktigaste exportmarknaderna utanför gemenskapen.
As indicated already in recital (64) for India and recital (70) for the PRC, this makes the Community market a very attractive one for the future should measures be repealed.
Såsom redan konstaterats (se skäl 64 när det gäller Indien och skäl 70 när det gäller Kina) gör detta gemenskapsmarknaden till en väldigt attraktiv marknad om åtgärderna skulle upphöra att gälla i framtiden.
In this regard, it was considered that the higher price level on the Community market is an incentive for increasing exports to the Community market.
I detta hänseende ansågs att den högre prisnivån på gemenskapsmarknaden är ett incitament till att öka exporten till denna marknad.
Since the imposition of the definitive duty, the partly cooperating exporting producer accumulated significant stocks and spare capacities, the latter of over more than 40 % of the level of installed capacity.
Efter det att den slutgiltiga tullen infördes har den delvis samarbetsvilliga exporterande tillverkarens lager och outnyttjade kapacitet väsentligt ökat, den senare till mer än 40 % av den befintliga kapaciteten.
According to the request, spare capacities were estimated at 23000 tonnes to 25000 tonnes.
Enligt begäran om översyn uppskattades den outnyttjade kapaciteten till mellan 23000 och 25000 ton.
Thus, the capacity to increase export quantities to the Community exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Det finns därför kapacitet att öka exportkvantiteterna till gemenskapen, i synnerhet som det inte finns några indikationer på att marknader i tredjeländer eller hemmamarknaden skulle kunna absorbera eventuell ytterligare tillverkning.
Given the absence of any cooperation from the two known Ukrainian exporting producers, findings were based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Ingen av de två kända ukrainska exporterande tillverkarna samarbetade i undersökningen och undersökningsresultaten grundades därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen på tillgängliga uppgifter.
Since little information is known about the Ukrainian industry, the following conclusions rely on the information contained in the applicant’s review request and publicly available trade statistics.
Eftersom föga är känt om den ukrainska industrin baseras slutsatserna i det följande på de uppgifter som lämnades i den sökandes begäran om översyn och på offentlig handelsstatistik.
It is noted that there are no other known producers in the Ukraine and that the following considerations regarding in particular production capacities, relate to the two known exporting producers.
Det finns inga andra kända tillverkare i Ukraina och övervägandena i det följande beträffande i synnerhet produktionskapacitet avser därför de två kända exporterande tillverkarna.
In order to establish whether dumping would be likely to recur should measures be repealed, the export prices to third countries, unused capacity and stocks were examined.
I syfte att fastställa huruvida det är troligt att dumpningen återkommer om åtgärderna upphävs undersöktes exportpriserna till tredjeländer, outnyttjad kapacitet och lager.
Relation between export prices to third countries and the export price level to the Community
Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och exportpriserna till gemenskapen
In the absence of any other more reliable information, the information provided in the request with regard to exports to Russia and the USA, which was based on publicly available statistics, has been taken into account.
I avsaknad av andra mer tillförlitliga uppgifter användes de uppgifter om export till Ryssland och Förenta staterna som tillhandahölls i begäran om översyn och som baserades på offentlig statistik.
An analysis of the figures available revealed that the average export prices to these countries were significantly below the average export prices to the Community.
En analys av de tillgängliga uppgifterna visade att de genomsnittliga exportpriserna till dessa länder var betydligt lägre än de genomsnittliga exportpriserna till gemenskapen.
As already explained above in the case for India, the PRC and South Africa, export prices to other third countries were considered as an indicator as to the likely price level for export sales to the Community should measures be repealed.
Såsom redan förklarats när det gäller Indien, Kina och Sydafrika ansågs exportpriserna till andra tredjeländer utgöra en indikation på den troliga prisnivån för exportförsäljningen till gemenskapen om åtgärderna skulle upphöra att gälla.
On this basis it was concluded that there is a considerable margin to reduce export prices to the Community, and very likely to dumped levels.
På grundval av detta drogs slutsatsen att det finns en betydande marginal för att sänka exportpriserna till gemenskapen och att det är mycket troligt att det kommer att röra sig om dumpade priser.
Unused capacity
Outnyttjad kapacitet
According to the evidence available in the request, the estimated production capacity in the Ukraine amounts to 100000 tonnes, of which only 50 % is used for actual production.
Enligt bevisningen i begäran om översyn uppgår den uppskattade produktionskapaciteten i Ukraina till 100000 ton, varav endast 50 % används för faktisk produktion.
A spare capacity of 50000 tonnes would represent the highest spare capacity of all countries concerned and amount to more than one third of the Community consumption.
En outnyttjad kapacitet på 50000 ton skulle vara den högsta outnyttjade kapaciteten i alla de berörda länderna och motsvara mer än en tredjedel av förbrukningen i gemenskapen.
Therefore, the capacity to increase export quantities to the Community is, in the case of Ukraine, by far the most imminent from all countries concerned, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Ukraina har därför långt större möjligheter än alla de andra berörda länderna att öka sin export till gemenskapen, i synnerhet som det inte finns några indikationer på att marknader i tredjeländer eller hemmamarknaden skulle kunna absorbera eventuell ytterligare tillverkning.
Violation of an undertaking and circumvention of the measures
Överträdelse av ett åtagande och kringgående av åtgärderna
In 1999, in the framework of the original investigation, the Commission accepted an undertaking offered by one of the Ukrainian exporters.
Inom ramen för den ursprungliga undersökningen godtog kommissionen 1999 ett åtagande från en av de ukrainska exportörerna.
Subsequently, the Commission found a breach of this undertaking in two respects.
Kommissionen konstaterade därefter överträdelser i två hänseenden av detta åtagande.
Firstly, the Ukrainian exporter concerned provided misleading declarations of origin and secondly, the exporter issued undertaking invoices for product types not falling within the scope of the undertaking, thereby unduly benefiting from the exemption of the payment of the anti-dumping duties.
För det första tillhandahöll den ukrainska berörda exportören missledande ursprungsdeklarationer, för det andra utfärdade exportören åtagandefakturor för produkttyper som inte omfattades av åtagandet och utnyttjade därmed otillbörligen befrielsen från antidumpningstullen.
Consequently, by Regulation (EC) No 1678/2003, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking.
Genom förordning (EG) nr 1678/2003 återkallade kommissionen därför sitt godtagande av åtagandet.
Moreover, following the imposition of the existing measures on imports of SWR from the Ukraine, it was found that these measures were being circumvented by imports of SWR from Moldova.
Dessutom konstaterades det efter det att de gällande åtgärderna införts för linor och kablar av stål från Ukraina att dessa åtgärder kringgicks genom import av linor och kablar av stål från Moldavien.
As mentioned in recital (3), the existing measures were accordingly extended to imports of SWR consigned from Moldova.
Såsom nämnts i skäl 3 utvidgades de gällande åtgärderna därför till att även omfatta import av linor och kablar av stål som avsänts från Moldavien.
Although the violation of an undertaking and circumvention practices in the past do not per se justify the conclusion of dumping practices in the future, it was considered that in this case such practices were additional factors indicating the exporters’ interest in entering the Community market and their inability to compete on the Community market at non-dumped levels.
Även om tidigare överträdelser av ett åtagande och kringgående av åtgärder inte i och för sig motiverar slutsatsen att dumpning kommer att tillämpas i framtiden, ansågs de i detta fall utgöra ytterligare indikationer på exportörernas intresse av att komma in på gemenskapsmarknaden och deras oförmåga att konkurrera på denna marknad till icke-dumpade priser.
Continuation of significant dumping was found in all cases, albeit import volumes for South Africa and the Ukraine were at de minimis levels.
Fortsatt betydande dumpning konstaterades i samtliga fall, låt vara att importvolymerna från Sydafrika och Ukraina var mycket små.
For the examination as to whether it would be likely that dumping would continue or recur should the anti-dumping measures be repealed, spare capacities and unused stocks as well as pricing and export strategies in different markets were analysed.
För bedömningen av sannolikheten för att dumpningen skulle fortsätta eller återkomma om antidumpningsåtgärderna upphörde att gälla analyserades outnyttjad kapacitet och tillgängliga lager samt prissättnings- och exportstrategier på olika marknader.
This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned.
Av undersökningen framkom att det fanns en betydande outnyttjad kapacitet och stora lager i alla de berörda exporterande länderna.
It was further found that export prices to other third countries were generally of a significant lower level than those to the Community market and that therefore the Community remained an attractive market for the exporting producers of all countries concerned.
Det konstaterades vidare att exportpriserna till andra tredjeländer i allmänhet var betydligt lägre än priserna till gemenskapen och att gemenskapen därför förblev en attraktiv marknad för de exporterande tillverkarna i samtliga berörda länder.
It was therefore concluded that exports from the countries concerned to third countries would very likely be redirected to the Community should the access to the Community market be without anti-dumping measures.
Därför drogs slutsatsen att det var mycket troligt att exporten från de berörda länderna till tredjeländer skulle läggas om till gemenskapen om exportörerna kunde få tillträde till gemenskapsmarknaden utan antidumpningsåtgärder.
The available spare production capacities would also likely lead to increased imports from all countries concerned.
Med tanke på den outnyttjade produktionskapaciteten var det också sannolikt att importen från alla de berörda länderna skulle komma att öka.
An analysis of the pricing strategies of all countries concerned revealed furthermore, that these exports would most likely be made at dumped prices.
En analys av alla de berörda ländernas prissättningsstrategier visade dessutom att denna export med all sannolikhet skulle ske till dumpade priser.
In the case of the PRC and Ukraine, these conclusions were reinforced by the fact that the existing measures were found to have been circumvented by imports via other countries which indicated that exporting countries were not able to compete in the Community market at fair prices.
När det gäller Kina och Ukraina förstärktes dessa slutsatser av att det konstaterades att de gällande åtgärderna hade kringgåtts genom import via andra länder, vilket visade att exportländerna inte kunde konkurrera på gemenskapsmarknaden till rättvisa priser.
Considering the above, it was established for all countries concerned that dumping would likely continue or recur in significant quantities should measures be allowed to expire.
Mot bakgrund av detta fastställdes för samtliga berörda länder att dumpningen, om åtgärderna skulle upphöra att gälla, sannolikt skulle fortsätta eller återkomma och omfatta betydande kvantiteter.
Within the Community, the product concerned is manufactured by 30 producers which constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Inom gemenskapen framställs den berörda produkten av 30 tillverkare som representerar gemenskapens sammanlagda tillverkning i den mening som avses i artikel 4.1 i grundförordningen.
It should be noted that in the original investigation the Community industry consisted of 20 producers.
Det bör noteras att i den ursprungliga undersökningen utgjordes gemenskapsindustrin av 20 tillverkare.
Nine of these companies did not cooperate in the review investigation.
Nio av dessa företag samarbetade inte i översynsundersökningen.
Conversely, six companies which were not part of the Community industry in the original investigation, both supported the review request and agreed to cooperate in the review investigation.
Sex företag däremot, som inte var en del av gemenskapsindustrin i den ursprungliga undersökningen, både stödde begäran om översyn och gick med på att samarbeta i översynsundersökningen.
Accordingly, the following 17 producers supported the complaint and agreed to cooperate:
Följande 17 tillverkare stödde således klagomålet och gick med på att samarbeta:
Bridon International Ltd (United Kingdom),
Bridon International Ltd (Förenade kungariket)
Koronakis SA (Greece),
Koronakis SA (Grekland)
Drahtseilwerk GmbH (Germany),
Drahtseilwerk GmbH (Tyskland)
Drahtseilwerk Hemer GmbH and Co. KG (Germany),
Drahtseilwerk Hemer GmbH and Co. KG (Tyskland)
Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Germany),
Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (Tyskland)
Drumet SA (Poland),
Drumet SA (Polen)
Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Germany),
Hamburger Drahtseilerei A. Steppuhn GmbH (Tyskland)
Iscar Funi Metalliche Srl (Italy),
Iscar Funi Metalliche Srl (Italien)
Metalcavi wire ropes Srl (Italy),
Metalcalvi wire ropes Srl (Italien)
Metal Press Srl (Italy),
Metal Press Srl (Italien)
Trefileurope (France),
Trefileurope (Frankrike)
WADRA GmbH (Germany),
WADRA GmbH (Tyskland)
Westfälische Drahtindustrie GmbH (Germany).
Westfälische Drahtindustrie GmbH (Tyskland)
As indicated under recital (12), a sample consisting of five companies was selected.
Såsom anges i skäl 12 gjordes ett urval bestående av fem företag.
These companies fully cooperated in the investigation.
Dessa företag samarbetade till fullo i undersökningen.
The five sampled Community producers accounted for 30 % of the total Community production during the IP, whilst the above 17 Community producers accounted for 68 % of the total Community production during the IP.
De fem gemenskapstillverkare som ingick i urvalet stod för 30 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden, medan de ovannämnda 17 gemenskapstillverkarna stod för 68 % av gemenskapens sammanlagda tillverkning under undersökningsperioden.