natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
Rotterdamkonventionen trädde i kraft den 24 februari 2004.
In its judgment of 10 January 2006 in Case C-94/03 (Commission v Council) [4], the Court of Justice annulled Decision 2003/106/EC as it was based solely on Article 175(1), in conjunction with Article 300 of the Treaty, ruling that both Articles 133 and 175(1), in conjunction with the relevant provisions of Article 300, were the appropriate legal basis.
I sin dom av den 10 januari 2006 i mål C-94/03 (kommissionen mot rådet) [4] ogiltigförklarade EG-domstolen beslut 2003/106/EG på grund av att det enbart antagits med stöd av artikel 175.1, jämförd med artikel 300 i fördraget. Enligt utslaget var både artikel 133 och artikel 175.1, jämförda med de relevanta bestämmelserna i artikel 300, de korrekta rättsliga grunderna.
The Court's judgment does not affect the Community's status as Party to the Convention.
Domstolens dom påverkar inte gemenskapens ställning som part i konventionen.
In accordance with Article 46 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the deposit of a new instrument of ratification is therefore not required.
I enlighet med artikel 46 i Wienkonventionen om traktaträtten behöver något nytt ratifikationsinstrument därför inte deponeras.
A new Council Decision approving the Rotterdam Convention is however necessary together with an amended Declaration of competence to reflect the change in the legal base, in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention.
Enligt artikel 25.3 i Rotterdamkonventionen krävs emellertid ett nytt rådsbeslut om godkännande av Rotterdamkonventionen, samt en ändrad behörighetsförklaring, på grund av att den rättsliga grunden har ändrats.
To ensure legal certainty and to avoid a legal void, it is appropriate for this Decision to take effect from the date at which Decision 2003/106/EC was adopted,
För att garantera ett otvetydigt rättsläge och undvika ett rättsligt tomrum är det lämpligt att detta beslut får verkan den dag då beslut 2003/106/EG antogs.
The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade signed in Rotterdam on 11 September 1998, (hereinafter referred to as ‘the Rotterdam Convention’), is hereby approved on behalf of the Community.
Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel, som undertecknades i Rotterdam den 11 september 1998, (nedan kallad ”Rotterdamkonventionen”) godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Community, the Declaration of competence set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar deponera den behörighetsförklaring som i enlighet med artikel 25.3 i Rotterdamkonventionen återfinns i bilagan till detta beslut.
This Decision shall take effect from 19 December 2002.
Detta beslut får verkan den 19 december 2002.
Opinion delivered on 5 September 2006 (not yet published in Official Journal).
Yttrandet avgivet den 5 september 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 63, 6.3.2003, p. 29.
EUT L 63, 6.3.2003, s. 29.
Not yet reported.
Ännu inte publicerad.
Declaration by the European Community in accordance with Article 25(3) of the Rotterdam Convention
Europeiska gemenskapens förklaring i enlighet med artikel 25.3 i Rotterdamkonventionen
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Europeiska gemenskapen förklarar att den i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1, är behörig att ingå internationella avtal och fullgöra de skyldigheter som följer av avtalen när detta bidrar till att följande mål uppnås:
preserving, protecting and improving the quality of the environment,
Att bevara, skydda och förbättra miljön.
protecting human health,
Att skydda människors hälsa.
prudent and rational utilisation of natural resources,
Att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
The European Community also declares that, in accordance with Article 133 of the Treaty, it has exclusive competence on common commercial policy, concerning, in particular, trade in goods.
Europeiska gemenskapen förklarar också att den, i enlighet med artikel 133 i fördraget, är ensam behörig när det gäller den gemensamma handelspolitiken rörande, bland annat, handeln med varor.
Moreover the European Community declares that it has already adopted legal instruments, including Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], binding on its Member States, covering matters governed by the Rotterdam Convention, and will submit and update, as appropriate, a list of those legal instruments to the Secretariat of the Rotterdam Convention.The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Rotterdam Convention which are covered by Community law in force.
Europeiska gemenskapen förklarar vidare att den redan har antagit rättsakter, bland annat Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 av den 28 januari 2003 om export och import av farliga kemikalier [1], som är bindande för medlemsstaterna i frågor som regleras i Rotterdamkonventionen och skall på lämpligt sätt översända en uppdaterad förteckning över dessa rättsakter till Rotterdamkonventionens sekretariat.Europeiska gemenskapen ansvarar för genomförandet av de skyldigheter som följer av Rotterdamkonventionen och som omfattas av gällande gemenskapslagstiftning.
The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.
Utövandet av gemenskapens behörighet är till sin natur i ständig utveckling.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 777/2006 (EUT L 136, 24.5.2006, s. 9).
on the publication with a restriction of the reference of standard EN 13000:2004 ‘Cranes — Mobile cranes’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
om offentliggörande med begränsning av hänvisningen till standard EN 13000:2004 ”Kranar – Mobilkranar” i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG
(notified under document number C(2006) 5059)
[delgivet med nr K(2006) 5059]
Having regard to Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery [1] and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner [1], särskilt artikel 6.1,
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 98/37/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
När en nationell standard som införlivar en harmoniserad standard, till vilken en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, omfattar ett eller flera grundläggande hälso- och säkerhetskrav som fastställs i bilaga I till direktiv 98/37/EG, förutsätts en maskin som tillverkas enligt denna standard vara i överensstämmelse med ifrågavarande grundläggande krav.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 13000:2004, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 22 April 2004, the reference of which has not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Med tillämpning av vad som anges i artikel 6.1 i direktiv 98/37/EG har Tyskland protesterat formellt mot standard EN 13000:2004, som den europeiska standardiseringsorganisationen CEN antog den 22 april 2004 och till vilken en hänvisning ännu inte har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Having examined standard EN 13000:2004, the Commission has established that it fails to meet several essential health and safety requirements of Annex I to Directive 98/37/EC, namely requirement 4.2.1.4 (loading control) in conjunction with the requirements 1.1.2(c) (principles of safety integration), 1.2.5 (control mode selection), 1.3.1 (stability), 4.1.2.1 (risks due to lack of stability) and 4.1.2.3 (mechanical strength).
Kommissionen har granskat standard EN 13000:2004 och därvid konstaterat att den inte helt uppfyller de grundläggande kraven i bilaga I till direktiv 98/37/EG, detta gäller särskilt kraven 4.2.1.4 (Lastkontroll) i samband med kraven 1.1.2c (Principer för integration av säkerheten), 1.2.5 (Val av styrsätt), 1.3.1 (Stabilitet), 4.1.2.1 (Risker på grund av bristande stabilitet) och 4.1.2.3 (Mekanisk hållfasthet).
Specifically, regarding clauses 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 and 4.2.6.3.3 of the standard, the measures defined for designing and constructing mobile cranes do not guarantee a sufficiently high level of safety for the foreseeable use of the product.
Särskilt med hänsyn till punkterna 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 och 4.2.6.3.3 i standarden anser kommissionen att lyftkranarnas utformning och konstruktion inte säkerställer en tillräckligt hög säkerhetsnivå vid förutsebar användning.
In particular, the standard does not specify adequate protective measures to prevent the misuse of the bridging device for the rated capacity limiter.
Särskilt omfattar standarden inte lämpliga skyddsåtgärder för att förebygga missbruk av övergångsdonet i lastbegränsningen.
In the interest of safety and legal certainty, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard should therefore be accompanied by an appropriate warning.
Med hänsyn till säkerhet och rättslig klarhet bör offentliggörandet av hänvisningarna till standarden i Europeiska unionens officiella tidning därför kompletteras med en lämplig varning.
Member States should add an identical warning in their national standards transposing standard EN 13000:2004,
Medlemsstaterna bör komplettera sina nationella standarder som överför standard EN 13000:2004 med en identisk varning.
The publication in the Official Journal of the European Union of the references of standard EN 13000:2004 ‘Cranes — Mobile cranes’ shall be as set out in the Annex.
Hänvisningarna till standarden EN 13000:2004 ”Kranar – Mobilkranar” i Europeiska unionens officiella tidning skall offentliggöras i enlighet med bilagan.
Where, pursuant to Article 5(2) of Directive 98/37/EC, Member States publish the references of a national standard transposing harmonised standard EN 13000:2004, they shall add to that publication a warning identical to that set out in the Annex to this Decision.
När medlemsstaterna, i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 98/37/EG, offentliggör hänvisningar till den nationella standard som införlivar den harmoniserade standarden EN 13000:2004, skall de till offentliggörandet lägga till en anmärkning, som skall vara identisk med den i bilagan till detta beslut.
Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
Direktivet ändrat genom direktiv 98/79/EG (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).
‘(Publication of titles and references of European harmonised standards under Directive)
”(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till europeiska harmoniserade standarder i enlighet med direktivet)
Cranes — Mobile cranes
’Kranar – Mobilkranar’
This is the first publication
Detta är det första offentliggörandet
Warning: This publication does not concern clauses 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 and 4.2.6.3.3 of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirement 4.2.1.4 of Annex I to Directive 98/37/EC in conjunction with requirements 1.1.2(c), 1.2.5, 1.3.1, 4.1.2.1 and 4.1.2.3 of that Annex.
Varning: Offentliggörandet gäller inte klausulerna 4.2.6.3.1, 4.2.6.3.2 och 4.2.6.3.3 i denna standard, vars tillämpning inte innebär något antagande om överensstämmelse med det grundläggande hälso- och säkerhetskravet 4.2.1.4 i bilaga I till direktiv 98/37/EG i samband med 1.1.2c, 1.2.5, 1.3.1, 4.1.2.1 och 4.1.2.3 i den bilagan.
Note 1 Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (dow), set by the European Standardisation Organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Anmärkning 1 Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av den europeiska standardiseringsorganisationen. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.
Note 2.1 The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
Anmärkning 2.1 Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den standard den ersätter.
Note 3 In case of amendments, the referenced standard is EN CCCCC:YYYY, its previous amendments, if any, and the new, quoted amendment.
Anmärkning 3 Om tillägg förekommer innefattar referensnumret såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget.
Note 4 Presumption of conformity for a product is achieved by complying with the requirements of Part 1 and the relevant Part 2 when this Part 2 is also listed in the OJ under Directive 98/37/EC.
Anmärkning 4 En produkt anses vara i överensstämmelse med standarden om den uppfyller kraven i del 1 och den relevanta delen av del 2, om denna del 2 även förtecknas i EUT i enlighet med direktiv 98/37/EG.
Any information concerning the availability of the standards can be obtained either from the European Standardisation Organisations or from the national standardisation bodies of which the list is annexed to the Directive 98/34/EC of the European Parliament and Council amended by the Directive 98/48/EC.Publication of the references in the Official Journal of the European Union does not imply that the standards are available in all the Community languages.
Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorganisationer som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG.Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.
This list replaces all the previous lists published in the Official Journal of the European Union.
Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission ensures the updating of this list.
Kommissionen skall hålla förteckningen uppdaterad.
More information about harmonised standards on the Internet at http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Mer information om harmoniserade standarder finns på Internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
ESO: European Standardisation Organisation:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be);CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
ESO: Europeisk standardiseringsorganisation:CEN: rue de Stassart/Stassartstraat 36, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 550 08 11, fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be);Cenelec: rue de Stassart/Stassartstraat 35, B-1050 Bryssel, tfn (32-2) 519 68 71, fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org);ETSI: 650 route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tfn (33-4) 92 94 42 00, fax (33-4) 93 65 47 16 (http://www.etsi.org).
not to publish the reference of standard EN 13683:2003 ‘Garden equipment — Integrally powered shredders/chippers — Safety’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
om att inte offentliggöra hänvisningen till standarden EN 13683:2003 ”Motordrivna trädgårdsredskap – Kompostkvarnar med integrerad drivkälla – Maskinsäkerhet” i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG
(notified under document number C(2006) 5060)
[delgivet med nr K(2006) 5060]
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
med beaktande av yttrandet från den permanenta kommitté som inrättats genom artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [2], och
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 98/37/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
När en nationell standard som överför en harmoniserad standard, till vilken en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, omfattar ett eller flera av de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga I till direktiv 98/37/EG, förutsätts en maskin som tillverkas enligt denna standard överensstämma med dessa grundläggande krav.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 98/37/EC, Germany lodged a formal objection in respect of standard EN 13683:2003, adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 8 September 2003, the reference of which has not yet been published in the Official Journal of the European Union.
Med tillämpning av artikel 6.1 i direktiv 98/37/EG har Tyskland protesterat formellt mot standarden EN 13683:2003, som den europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) antog den 8 september 2003 och till vilken någon hänvisning ännu inte har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Having examined standard EN 13683:2003, the Commission has established that it fails to meet essential health and safety requirements 1.1.2.(c) (principles of safety integration), 1.3.8 (choice of protection against risks related to moving parts) and 1.4.1 (general requirements for guards and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.
Efter att ha granskat standarden EN 13683:2003 har kommissionen konstaterat att den inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven enligt 1.1.2 c (principer för integration av säkerheten), 1.3.8 (val av skydd mot risker i samband med rörliga delar) och 1.4.1 (allmänna krav för skydd och skyddsanordningar) i bilaga I till direktiv 98/37/EG.
First, the specifications set out in clauses 5.2.1.1 and 5.2.1.2 of the standard on preventing access to the cutting blade from the feed side and from above are not sufficient to avoid contact with the blade.
För det första är specifikationerna i punkterna 5.2.1.1 och 5.2.1.2 i standarden om förhindrande av kontakt med kniven från matningssidan och ovanifrån inte tillräckliga för att förhindra att man kommer i kontakt med kniven.
It is possible to remove jammed cuttings whilst the appliance is running and for the hand to come into contact with the cutting blade in doing so.
Man kan ta bort fastklämt skuret material när apparaten är igång och handen kan då komma i kontakt med kniven.
Second, the specifications set out in clause 5.2.2 of the standard on preventing access to the cutting blade from the discharge chute from below are not sufficient.
För det andra är specifikationerna i punkt 5.2.2 i standarden om förhindrande av kontakt med kniven från utkastaröppningen nedifrån inte tillräckliga.
The dimensions of the discharge chute are such that an adult hand could come into contact with the cutting blade.
Utkastaröppningen har sådana mått att en vuxen persons hand kan komma i kontakt med kniven.
The references of standard EN 13683:2003 should therefore not be published in the Official Journal of the European Union,
Hänvisningen till standarden EN 13683:2003 bör därför inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The references of standard EN 13683:2003 ‘Garden equipment — Integrally powered shredders/chippers — Safety’ shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Hänvisningen till standarden EN 13683:2003 ”Motordrivna trädgårdsredskap – Kompostkvarnar med integrerad drivkälla – Maskinsäkerhet” skall inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
not to publish the reference of standard EN ISO 14122-4:2004 ‘Safety of machinery — Permanent means of access to machinery — Part 4: Fixed ladders’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council
om att inte offentliggöra hänvisningen till standarden EN ISO 14122-4:2004 ”Maskinsäkerhet – Fasta konstruktioner för tillträde till maskiner – Del 4: Fasta stegar” i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG
(notified under document number C(2006) 5062)
[delgivet med nr K(2006) 5062]
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2],
med beaktande av yttrandet från den permanenta kommitté som inrättats genom artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster [2] och,
Directive 98/37/EC provides that machinery may be placed on the market and put into service only if it does not endanger the safety of persons, domestic animals or goods, when properly installed and maintained and used for its intended purpose.
Enligt direktiv 98/37/EG får maskiner släppas ut på marknaden och tas i bruk endast om detta inte medför risk för personers, husdjurs och egendoms säkerhet, och under förutsättning att maskinerna har installerats och underhålls på riktigt sätt samt används för avsett ändamål.
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 98/37/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential requirements concerned.
Om en nationell standard som överför en harmoniserad standard, till vilken en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, omfattar ett eller flera av de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga I till direktiv 98/37/EG, förutsätts en maskin som tillverkas enligt denna standard uppfylla dessa grundläggande krav.