natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, representative prices for white sugar and raw sugar on the world market or on the Community import market as referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall mean the cif prices for those products established under Section 1, hereinafter referred to as ‘sugar representative prices’.
Vid tillämpningen av denna förordning avses med representativa priser för vitsocker och råsocker på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad i enlighet med artikel 27.2 i förordning (EEG) nr 318/2006 priser cif som beräknats och fastställts av kommissionen i enlighet med avsnitt I (nedan kallade ”representativa sockerpriser”).
The Commission may amend them during that period if the fluctuation in the elements of the calculation produces a rise or fall of EUR 1,20 per 100 kilograms or more in relation to the sugar representative prices fixed previously.
Kommissionen kan ändra dem under den perioden om fluktuationer i delar av beräkningen leder till en ökning eller sänkning med minst 1,20 euro per 100 kilo av de representativa sockerpriser som tidigare fastställts.
The sugar representative price for products falling within CN code 17029099 shall be the representative price fixed for white sugar applied per 1 % of sucrose content per 100 kilograms net of the product in question.
Det representativa sockerpris för produkter som omfattas av KN-nummer 17029099 skall vara det representativa pris som fastställts för vitsocker per 1 % sackarosinnehåll per 100 kilo netto av den berörda produkten.
Trigger prices for sugar products
Utlösningspriser för sockerprodukter
For 100 kilograms of net product, the trigger price referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be equivalent to:
Det utlösningspris som anges i artikel 27.2 i förordning (EG) nr 318/2006 skall per 100 kg nettoprodukt motsvara
EUR 53,10 for white sugar falling within CN codes 17019910 and 17019990 of the standard quality referred to in Point II of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
53,10 euro för vitsocker som omfattas av KN-nummer 17019910 och 17019990 och är av den standardkvalitet som anges i punkt II i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006,
EUR 64,7 for sugar falling within CN code 17019100;
64,70 euro för socker som omfattas av KN-nummer 17019100,
EUR 54,10 for raw beet sugar falling within CN code 17011290 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
54,10 euro för råsocker av sockerbetor som omfattas av KN-nummer 17011290 och är av den standardkvalitet som anges i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006,
EUR 41,30 for raw beet sugar falling within CN code 17011210 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
41,30 euro för råsocker av sockerbetor som omfattas av KN-nummer 17011210 och är av den standardkvalitet som anges i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006,
EUR 55,20 for raw cane sugar falling within CN code 17011190 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
55,20 euro för råsocker av sockerrör som omfattas av KN-nummer 17011190 och är av den standardkvalitet som anges i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006,
EUR 41,80 for raw cane sugar falling within CN code 17011110 of the standard quality referred to in Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
41,80 euro för råsocker av sockerrör som omfattas av KN-nummer 17011110 och är av den standardkvalitet som anges i punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006,
EUR 1,184 for the products falling within CN code 17029099 per 1 % of sucrose content.
1,184 euro för produkter som omfattas av KN-nummer 17029099 per 1 % sackarosinnehåll.
Proofs
Bevis
The amount of the additional import duties for each of the types of molasses referred to in Article 34(1) and sugar products referred to in Article 36(1) shall be established on the basis of the cif import price of the consignment in question in accordance with Article 39.
Tilläggstullen för var och en av de typer av melass som avses i artikel 34.1, och sockerprodukter som avses i artikel 36.1, skall beräknas på grundval av importpriset cif för sändningen i fråga i enlighet med artikel 39.
In the case of molasses the cif import price of the consignment in question shall be converted into the price of molasses of the standard quality by adjustment as referred to in Article 32.
I fråga om melass skall importpriset cif för den aktuella sändningen räknas om till priset för melass av standardkvalitet genom anpassning enligt artikel 32.
In the case of white or raw sugar the cif import price of the consignment in question shall be converted into the price of sugar of the standard quality as defined, respectively, in Points II and III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006, or the equivalent price for the product falling within CN code 17029099, as the case may be.
I fråga om vitsocker eller råsocker skall importpriset cif för sändningen av socker eller råsocker räknas om till priset för socker av standardkvalitet enligt punkterna II och III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006, eller motsvarande pris för den produkt som omfattas av KN-nummer 17029099.
When the cif import price per 100 kilograms of a consignment is higher than the applicable molasses representative price referred to in Article 34(2) or sugar representative price referred to in Article 36(2), the importer shall present to the competent authorities of the importing Member State at least the following proofs:
Om importpriset cif per 100 kg i en sändning är högre än det tillämpliga representativa melasspris som avses i artikel 34.2 eller det representativa sockerpris som avses i artikel 36.2 skall importören lämna över följande till de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten:
the purchasing contract, or any other equivalent document;
Köpekontrakt eller likvärdiga handlingar.
the insurance contract;
Försäkringskontrakt.
the invoice;
Faktura.
the certificate of origin (where applicable);
Ursprungsintyg (i förekommande fall).
the transport contract;
Transportkontrakt.
in the case of sea transport, the bill of lading.
Vid sjötransport, konossement.
For the verification of the cif import price of the consignment in question the authorities of the importing Member State may require any other information and documents they deem necessary.
För att verifiera importpriset cif för den aktuella sändningen kan myndigheterna i den importerande medlemsstaten kräva in annan information och dokument de anser nödvändiga.
In the case referred to in paragraph 2, the importer shall lodge the security referred to in Article 248(1) of Regulation (EEC) No 2454/93, equal to the difference between the amount of additional import duty calculated on the basis of the representative price applicable to the product in question and the amount of additional import duty calculated on the basis of cif import price of the consignment in question.
I det fall som anges i punkt 2 måste importören ställa den säkerhet som avses i artikel 248.1 i förordning (EEG) nr 2454/93. Säkerheten skall vara lika stor som skillnaden mellan den tilläggstull som beräknats på den aktuella produktens representativa pris och den tilläggstull som beräknats på den aktuella sändningens importpris cif.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the competent authorities.
Säkerheten skall frisläppas om tillfredsställande bevis på att avyttringsvillkoren har uppfyllts lämnas till de behöriga myndigheterna.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional import duties.
I annat fall skall säkerheten förverkas som betalning av tilläggstullen.
If on verification the competent authorities establish that the requirements of this Article have not been met, they shall recover the duty due in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Om de behöriga myndigheterna fastställer att kraven i den här artikeln inte har uppfyllts, skall den driva in tullskulden i enlighet med artikel 220 i förordning (EEG) nr 2913/92.
The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery.
Vid fastställandet av de tullskulder som skall drivas in eller som återstår att drivas in skall en räntesats tas med i beräkningen som löper från dagen för varans övergång till fri omsättning till indrivningsdagen.
The interest rate applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Den räntesats som skall tillämpas skall vara den som gäller för indrivning enligt nationell lagstiftning.
Calculation of the additional import duty
Beräkning av tilläggstullen
If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 36 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:
Om skillnaden mellan det utlösningspris som avses i artikel 34 för melass eller artikel 36 för sockerprodukter och importpriset cif för sändningen i fråga
is 10 % or less of the trigger price, the additional duty shall be zero;
är mindre än eller lika med 10 % av utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara likamed noll,
is more than 10 % but less than or equal to 40 % of the trigger price, the additional duty shall be 30 % of the amount over and above 10 %;
är större än 10 %, men mindre än eller lika med 40 % av utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara lika med 30 % av det belopp som överstiger 10 %,
is more than 40 % but less than or equal to 60 % of the trigger price, the additional duty shall be 50 % of the amount over and above 40 %, to which shall be added the additional duty referred to in point (b);
är större än 40 % men mindre än eller lika med 60 % av utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara lika med 50 % av det belopp som överstiger 40 %, plus de tilläggsbelopp som anges i b,
is more than 60 % but less than or equal to 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 70 % of the amount over and above 60 %, to which shall be added the additional duties referred to in points (b) and (c);
är större än 60 %, men mindre än eller lika med 75 % av utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara lika med 70 % av det belopp som överstiger 60 %, plus det tilläggsbelopp som anges i b och c,
is more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 90 % of the amount over and above 75 %, to which shall be added the additional duties referred to in points (b), (c) and (d).
är större än 75 % av utlösningspriset skall tilläggsbeloppet vara lika med 90 % av det belopp som överstiger 75 %, plus de tilläggsbelopp som anges i b, c och d.
Suspension or reduction of import duties for molasses
Upphävande eller minskning av importtull för melass
Suspension of the application of the import duties for molasses
Upphävande av tillämpning av importtullar för melass
Where the molasses representative price referred to in Article 34(2) plus the import duty applicable to cane molasses falling within CN code 17031000, or to beet molasses falling within CN code 17039000, exceed, for the product in question, 8,21 EUR/100 kg, the import duties shall be suspended and replaced by the amount of the difference found by the Commission.
Om det representativa melasspris som anges i artikel 34.2 plus importtullen för melass av sockerrör som omfattas av KN-nummer 17031000, eller för melass av sockerbetor som omfattas av KN-nummer 17039000, för den aktuella produkten överstiger 8,21 euro per 100 kilo, skall importtullen upphävas och ersättas med summan av den skillnad som kommissionen konstaterat.
This amount shall be fixed at the same time as the representative prices referred to in Article 34(2).
Detta belopp skall fastställas samtidigt med de representativa priser som avses i artikel 34.2.
However, where there is a risk that suspension of import duties may have adverse effects on the Community market in molasses, provision may be made in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 for not applying that suspension for a specific period.
När ett upphävande av importpålagan innebär en risk för negativa effekter på melassmarknaden i gemenskapen kan det enligt förfarandet i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006 föreskrivas att detta upphävande inte skall tillämpas under en viss tid.
Preferential import of molasses
Förmånsimport av melass
The total import duty applicable to cane molasses falling within CN code 17031000, or to beet molasses falling within CN code 17039000 originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) states, shall be reduced to zero up to a quota limit of 600000 tonnes per marketing year.
Den importtull som är tillämplig för melass av sockerrör som omfattas av KN-nummer 17031000 respektive för melass av sockerbeta som omfattas av KN-nummer 17039000 med ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) skall nedsättas till noll inom en kvot på 600000 ton per regleringsår.
However, this quota will amount to 750000 tonnes in the 2006/2007 marketing year.
Kvoten skall dock uppgå till 750000 ton under regleringsåret 2006/07.
For the purposes of this Article, the concept of ‘originating product’ and the administrative cooperation methods shall be those laid down in Protocol No 1 annexed to the Cotonou Agreement.
Vid tillämpningen av denna artikel skall begreppet ”ursprungsvara” och förfaranden för administrativt samarbete vara de som fastställs genom protokoll 1 som är bifogat Cotonouavtalet.
The tariff quota referred to in the first paragraph shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308 c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen skall förvalta den tullkvot som avses i första stycket i enlighet med artikel 308a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Calculation of the sucrose content of raw sugar and certain syrups
Beräkning av sackaroshalten i råsocker och viss sirap
Calculating methods
Beräkningsmetoder
If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006 differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 17011110 and 17011210, and the additional duty for products falling within CN codes 17011110, 17011190, 17011210 and 17011290 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
Om utbytestalet för råsocker, fastställt i enlighet med punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006, avviker från det utbytestal som fastställts för standardkvaliteten, skall tulltaxan för produkter som omfattas av KN-nummer 17011110 och 17011210, och tilläggstullen för produkter som omfattas av KN-nummer 17011110, 17011190, 17011210 och 17011290, som skall tas ut för 100 kilo av det nämnda råsockret, beräknas genom multiplikation av den motsvarande avgift som fastställts för råsocker av standardkvalitet med hjälp av ett utbytestal.
The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.
Detta omräkningstal erhålls genom att utbytestalet av det importerade råsockret, uttryckt i procent, divideras med talet 92.
For the products referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 318/2006, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, shall be determined by the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the solution inverted according to Clerget-Herzfeld.
I fråga om de produkter som avses i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 318/2006 skall sackaroshalten, inklusive andra socker uttryckta som sackaros, fastställas med hjälp av Lane & Eynon-metoden (kopparreduceringsmetod) på en lösning tillredd enligt Clerget-Herzfeld.
The total sugar content thus determined shall be expressed as sucrose by multiplying by 0,95.
Den totala sockerhalt som fastställs på detta sätt skall räknas om till sackaros genom multiplikation med koefficienten 0,95.
However, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, of products containing less than 85 % sucrose or other sugars expressed as sucrose, and invert sugar expressed as sucrose shall be determined by ascertaining the dry matter content.
Sackaroshalten, inklusive andra socker uttryckta som sackaros, i produkter med lägre sackaroshalt än 85 % eller andra socker som uttrycks som sackaros, och invertsocker uttryckt som sackaros, skall dock fastställas genom bestämning av torrsubstanshalten.
The dry matter content shall be determined according to the specific gravity of the solution diluted in a proportion of 1 to 1 by weight and, for solid products, by drying.
Torrsubstanshalten skall fastställas med ledning av den specifika vikten hos produkten i lösning utspädd i viktförhållandet 1:1 och, i fråga om produkter i fast form, genom torkning.
The dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
Produktens torrsubstanshalt skall uttryckas som sackaros genom multiplikation med koefficienten 1.
For the products referred to in Article 1(1)(d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006, the dry matter content shall be determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
I fråga om de produkter som avses i artikel 1.1 d och g i förordning (EG) nr 318/2006, skall torrsubstanshalten fastställas i enlighet med andra stycket i punkt 2 i den här artikeln.
For the products referred to in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 318/2006, the conversion into sucrose equivalent shall be obtained by multiplying the dry matter determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article by the coefficient 1,9.
I fråga om de produkter som avses i artikel 1.1 e i förordning (EG) nr 318/2006, skall omräkning till sackaros ske genom att man multiplicerar den torrsubstanshalt som fastställts i enlighet med andra stycket i punkt 2 i den här artikeln med koefficienten 1,9.
REPEAL AND FINAL PROVISION
UPPHÄVANDE OCH SLUTBESTÄMMELSER
Regulation (EEC) No 784/68, Regulation (EEC) No 785/68, Regulation (EC) No 1422/95, Regulation (EC) No 1423/95, Regulation (EC) No 1464/95 and Regulation (EC) No 2135/95 are hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 784/68, förordning (EEG) nr 785/68, förordning (EG) nr 1422/95, förordning (EG) nr 1423/95, förordning (EG) nr 1464/95 och förordning (EG) nr 2135/95 upphävs härmed.
Regulation (EC) No 1464/95 shall however remain applicable to licences issued under its provisions before 1 July 2006.
Förordning (EG) nr 1464/95 är dock fortfarande giltig för licenser som före den 1 juli 2006 utfärdats i enlighet med dess bestämmelser.
Done at Brussels, 30 June 2006.
Utfärdad i Bryssel den 30 juni 2006.
OJ L 141, 24. 6.1995, p. 16.
EGT L 141, 24.6.1995, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1951/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 45).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1951/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 45).
OJ L 152, 24.6.2000, p. l.
EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
See page 1 of his Official Journal.
Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
EUT L 297, 21.11.1996, s. 29.
Indication referred to in Article 6(2):
Den uppgift som avses i artikel 6.2:
in Danish »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud:…«
på danska »Forordning (EF) nr. 951/2006 (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24), frist for indgivelse af tilbud:…«
in German „Verordnung (EG) Nr. 951/2006 (ABl.
på tyska „Verordnung (EG) Nr. 951/2006 (ABl.
in Estonian “Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg:…”
på estniska “Määrus (EÜ) nr 951/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 24), pakkumiste esitamise tähtaeg:…”
in Greek «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på grekiska «Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders:…’
på engelska ‘Regulation (EC) No 951/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24), time limit for submission of tenders:…’
in French «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres:…»
på franska «Règlement (CE) no 951/2006 (JO L 178 du 1.7.2006, p. 24), délai de présentation des offres:…»
in Italian «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag.
på italienska «Regolamento (CE) n. 951/2006 (GU L 178 del 1.7.2006, pag.
in Latvian “Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš:…”
på lettiska “Regula (EK) Nr. 951/2006 (OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.), piedāvājumu iesniegšanas termiņš:…”
in Lithuanian „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas:…“
på litauiska „Reglamentas (EB) Nr. 951/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 24), galutinis paraiškų pateikimo terminas:…“
in Hungarian „951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje:…”
på ungerska „951/2006/EK rendelet (HL L 178, 2006.7.1., 24. o.), a pályázatok benyújtásának határideje:…”
in Dutch „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen:…”
på nederländska „Verordening (EG) nr. 951/2006 (PB L 178 van 1.7.2006, p. 24), termijn voor het indienen van de aanbiedingen:…”
in Polish „Rozporządzenie (WE) nr 951/2006 (Dz.U.
på polska „Rozporządzenie (WE) nr 951/2006 (Dz.U.
in Slovene „Uredba (ES) št.
på slovenska „Uredba (ES) št.
in Finnish ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy:…”
på finska ”Asetus (EY) N:o 951/2006 (EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24), tarjousten tekemiselle asetettu määräaika päättyy:…”
in Swedish ”Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran:…”
på svenska ”Förordning (EG) nr 951/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 24), tidsgräns för inlämnande av anbudsinfordran:…”
Indication referred to in Article 6(3):
Den uppgift som avses i artikel 6.3:
in Spanish «Tasa de la restitución aplicable: …»,
på spanska «Tasa de la restitución aplicable: …»,
in Czech „sazba použitelné náhrady“
på tjeckiska „sazba použitelné náhrady“
in Danish »Restitutionssats«
på danska »Restitutionssats«
in German „Anwendbarer Erstattungssatz“
på tyska „Anwendbarer Erstattungssatz“
in Estonian “Kohaldatav toetuse määr”
på estniska “Kohaldatav toetuse määr”
in Greek «Ύψος της ισχύουσας επιστροφής»
på grekiska «Ύψος της ισχύουσας επιστροφής»
in English ‘rate of applicable refund’
på engelska ‘rate of applicable refund’
in French «Taux de la restitution applicable»
på franska «Taux de la restitution applicable»
in Italian «Tasso della restituzione applicabile: ...»
på italienska «Tasso della restituzione applicabile: ...»
in Latvian “Piemērojamā eksporta kompensācijas likme”
på lettiska “Piemērojamā eksporta kompensācijas likme”
in Lithuanian „Taikoma grąžinamosios išmokos norma“
på litauiska „Taikoma grąžinamosios išmokos norma“
in Hungarian „Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …”
på ungerska „Alkalmazandó visszatérítés mértéke: …”
in Dutch „Toe te passen restitutiebedrag: …”
på nederländska „Toe te passen restitutiebedrag: …”
in Polish „stawka stosowanej refundacji”
på polska „stawka stosowanej refundacji”
in Portuguese «Taxa da restituição aplicável: …»
på portugisiska «Taxa da restituição aplicável: …»
in Slovak „výška uplatniteľnej náhrady“
på slovakiska „výška uplatniteľnej náhrady“
in Slovene „višina nadomestila“
på slovenska „višina nadomestila“
in Finnish ”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
på finska ”Tuetta vietävä [sokeri] tai [isoglukoosi] tai [inuliinisiirappi], jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
in Swedish ”Exportbidragssatsen: …”
på svenska ”Exportbidragssatsen: …”
Indications referred to in Article 7:
Den uppgift som avses i artikel 7:
in Spanish «[Azúcar] o [Isoglucosa] o [Jarabe de inulina] no considerado “al margen de cuota” para la exportación sin restitución»,
på spanska «[Azúcar] o [Isoglucosa] o [Jarabe de inulina] no considerado “al margen de cuota” para la exportación sin restitución»,