natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On conclusion of the period, the Commission shall decide either to terminate the suspension after informing the Committee or to extend the period of suspension in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.
När denna tid löper ut skall kommissionen besluta att antingen avsluta det tillfälliga upphävandet efter att ha informerat kommittén, eller att förlänga det upphävandet i enlighet med förfarandet i punkt 3.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify suspension of preferences or its extension.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen alla relevanta uppgifter som kan motivera att ett tillfälligt upphävande av förmånsordningarna införs eller förlängs.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations, which should take place within one month.
Om kommissionen eller en medlemsstat mottar upplysningar som kan motivera ett tillfälligt upphävande och om kommissionen eller en medlemsstat anser att det finns tillräckliga skäl för att inleda en undersökning, skall kommissionen underrätta kommittén och begära samråd som skall äga rum inom en månad.
Following the consultations, the Commission may decide, within 1 month and in accordance with the procedure referred to in Article 28(5), to initiate an investigation.
Efter samråden får kommissionen inom 1 månad, och i enlighet med förfarandet i artikel 28.5, besluta att en undersökning skall inledas.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation, and notify the beneficiary country concerned thereof.
Om kommissionen beslutar att en undersökning skall inledas skall den offentliggöra ett tillkännagivande om inledande av en undersökning i Europeiska unionens officiella tidning och underrätta det berörda förmånslandet.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Tillkännagivandet skall innehålla en sammanfattning av erhållna upplysningar och uppgift om att relevanta upplysningar som är av betydelse i ärendet bör lämnas till kommissionen.
It shall specify the period, which may not exceed four months as from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Den tid inom vilken berörda parter får lämna skriftliga synpunkter skall också anges, och den får inte överstiga fyra månader från och med den dag då tillkännagivandet offentliggjordes.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate in the investigation.
Kommissionen skall se till att det berörda förmånslandet ges alla möjligheter att samarbeta i undersökningen.
The Commission shall seek all information it considers necessary including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Kommissionen skall inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga, inklusive tillgängliga bedömningar, synpunkter, beslut, rekommendationer och slutsatser från FN:s, ILO:s och andra behöriga internationella organisationers berörda tillsynsorgan.
The Commission may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Kommissionen får biträdas av tjänstemän från den medlemsstat på vars territorium kontroller kan komma att utföras, om medlemsstaten begär detta.
Where information requested by the Commission is not provided within the period specified in the notice announcing the investigation, or the investigation is significantly impeded, findings may be made on the basis of the facts available.
Om de uppgifter som kommissionen begär inte tillhandahålls inom den tid som fastställts i tillkännagivandet om undersökningen eller om undersökningen avsevärt hindras, får slutsatser dras med ledning av tillgängliga uppgifter.
The investigation should be completed within a year.
Undersökningen bör slutföras inom ett år.
The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28(5).
Kommissionen får förlänga undersökningsperioden enligt det förfarande som avses i artikel 28.5.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Kommissionen skall lägga fram en rapport om resultaten av sin undersökning för kommittén.
Where the Commission considers that the findings do not justify temporary withdrawal, it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28(5), to terminate the investigation.
Om kommissionen anser att undersökningsresultaten inte motiverar ett tillfälligt upphävande skall den avsluta undersökningen i enlighet med förfarandet i artikel 28.5.
In that case, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing the termination of the investigation and setting out its main conclusions.
Kommissionen skall i så fall offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning om att undersökningen har avslutats, med redovisning av de viktigaste slutsatserna.
Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in point (a) of Article 16(1), it shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 28(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Om kommissionen anser att undersökningsresultaten motiverar ett tillfälligt upphävande på de grunder som anges i artikel 16.1 a, skall den i enlighet med förfarandet i artikel 28.5 fatta beslut om att övervaka och bedöma situationen i det berörda förmånslandet under en period av sex månader.
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.
Kommissionen skall meddela det berörda förmånslandet detta beslut och offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning, i vilket det anges att kommissionen avser att lägga fram ett förslag för rådet om tillfälligt upphävande, om inte det berörda förmånslandet före periodens utgång åtar sig att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inom en rimlig tidsperiod följa principerna i de konventioner som anges i del A i bilaga III.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 1 month by a qualified majority.
Om kommissionen anser att ett tillfälligt upphävande är nödvändigt skall den överlämna ett förslag om detta till rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet inom en månad.
In cases referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
För de fall som avses i punkt 3 skall kommissionen lägga fram ett förslag vid utgången av den period som avses i den punkten.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force 6 months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
Om rådet fattar beslut om tillfälligt upphävande skall detta träda i kraft 6 månader efter det att beslutet fattats, såvida det inte innan dess beslutas att grunderna för det inte längre föreligger.
Where a product originating in a beneficiary country is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time at the request of a Member State or on the Commission's initiative.
Om en produkt med ursprung i ett förmånsland importeras på villkor som orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga svårigheter för en producent i gemenskapen av en likadan eller en direkt konkurrerande produkt, kan tullarna enligt Gemensamma tulltaxan när som helst återinföras för den produkten på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ.
The Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
Kommissionen skall fatta ett formellt beslut att inleda en undersökning inom rimlig tid.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Om kommissionen beslutar att inleda en undersökning skall den offentliggöra ett tillkännagivande om inledande av en undersökning i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall specify the period, which shall not exceed 4 months from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
Den tid inom vilken berörda parter får lämna skriftliga synpunkter skall också anges och den får inte överstiga 4 månader från och med den dag då tillkännagivandet offentliggjordes.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with the beneficiary country concerned and any other relevant source.
Kommissionen skall samla in alla upplysningar den anser nödvändiga och får kontrollera de erhållna uppgifterna med berört förmånsland och annan relevant källa.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Kommissionen får biträdas av tjänstemän från den medlemsstat på vars territorium kontroller kan komma att utföras, om medlemsstaten begär detta.
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Vid undersökningen av om det föreligger allvarliga svårigheter skall kommissionen, i den mån uppgifter är tillgängliga, bland annat beakta följande faktorer avseende gemenskapsproducenterna:
market share,
Marknadsandel.
production,
Produktion.
stocks,
Lager.
production capacity,
Produktionskapacitet.
bankruptcies,
Konkurser.
profitability,
Lönsamhet.
capacity utilisation,
Kapacitetsutnyttjande.
employment,
Sysselsättning.
imports,
Import.
prices.
Priser.
The investigation shall be completed within 6 months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Undersökningen skall avslutas inom 6 månader efter det att tillkännagivandet enligt punkt 2 offentliggjorts.
The Commission may, in case of exceptional circumstances and after consultation of the Committee, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 28(5).
I undantagsfall och efter samråd med kommittén får kommissionen förlänga denna period i enlighet med förfarandet i artikel 28.5.
The Commission shall take a decision within 1 month, in accordance with the procedure referred to in Article 28(5).
Kommissionen skall fatta ett beslut inom 1 månad i enlighet med förfarandet i artikel 28.5.
Such decision shall enter into force within 1 month as from its publication.
Beslutet skall träda i kraft inom 1 månad efter det att det har offentliggjorts.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Om åtgärder måste vidtas omedelbart på grund av exceptionella omständigheter som omöjliggör en undersökning, får kommissionen, efter att ha underrättat kommittén, vidta alla förebyggande åtgärder som är absolut nödvändiga.
Where imports of products of section XI(b), as referred to in Article 14(1), originating in a beneficiary country:
Om importen av produkter i avdelning XI enligt artikel 14.1, med ursprung i ett förmånsland
increase by at least 20 % in quantity (by volume) as compared to the previous calendar year, or
ökar med minst 20 % i mängd (av volym) jämfört med föregående kalenderår, eller
exceed 12,5 % of the value of Community imports of products from section XI(b) from all countries and territories listed in Annex I during any twelve months period,
överstiger 12,5 % av värdet av gemenskapens import av produkter från avdelning XI b från alla de länder och territorier som anges i bilaga I under en tolvmånadersperiod,
The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of the preferences.
Kommissionen skall underrätta ett förmånsland om att tullförmånerna har tagits bort.
The removal of the preferences shall take effect two months after the publication of the Commission's decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Borttagandet av tullförmånerna skall få verkan två månader efter det att kommissionens beslut om detta har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on request of a Member State or on its own initiative, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Om importen av produkter som omfattas av bilaga I till fördraget orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga störningar på gemenskapens marknader, särskilt i ett eller fler av de yttersta randområdena, eller av regleringsmekanismerna för dessa marknader, får kommissionen på en medlemsstats begäran eller på eget initiativ, sedan den samrått med förvaltningskommittén för den berörda gemensamma organisationen av marknaden, tillfälligt upphäva förmånsordningarna för de berörda produkterna.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 21 or 22 before it becomes effective.
Kommissionen skall underrätta det berörda förmånslandet om varje beslut som fattats i enlighet med artiklarna 21 eller 22 snarast möjligt innan beslutet träder i kraft.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Kommissionen skall även underrätta rådet och medlemsstaterna.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 21 or 22 to the Council within 1 month.
Varje medlemsstat får inom 1 månad hänskjuta ett beslut som fattats i enlighet med artiklarna 21 eller 22 till rådet.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 1 month.
Rådet får inom 1 månad fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
Surveillance measures in the agricultural sector
Övervakningsåtgärder inom jordbrukssektorn
Products in Chapters 1 to 24 originating in beneficiary countries may be subject to a special surveillance mechanism in order to avoid disturbances in the Community market.
Produkter enligt kapitlen 1–24 med ursprung i förmånsländer får ställas under en särskild övervakningsmekanism för att undvika störningar på gemenskapsmarknaden.
The Commission, on its own initiative or on the request of a Member State, shall decide the products on which this surveillance list shall be applied.
Kommissionen skall på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran besluta vilka produkter som denna övervakningslista skall tillämpas på.
All periods mentioned in Article 21 which exceed 2 months shall be reduced to 2 months in the following cases:
Alla tidsperioder i artikel 21 som överstiger 2 månader skall förkortas till 2 månader i följande fall, nämligen
when the beneficiary country does not comply with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation required in Article 17, or
om förmånslandet inte följer ursprungsreglerna eller inte tillhandahåller det administrativa samarbete som krävs enligt artikel 17, eller
when imports of products in Chapters 1 to 24 under the preferential regimes granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports of the beneficiary country.
om import av produkter enligt kapitlen 1–24 inom ramen för de förmånsordningar som beviljats i enlighet med denna förordning vida överstiger förmånslandets normala exportvolym.
Common provision
Allmän bestämmelse
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the Common Agricultural Policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the Common Trade Policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Inget i detta kapitel skall påverka tillämpningen av de skyddsklausuler som antagits som en del av den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med artikel 37 i fördraget eller som en del av den gemensamma handelspolitiken i enlighet med artikel 133 i fördraget, eller av andra skyddsklausuler som eventuellt kan vara tillämpliga.
PROCEDURAL PROVISIONS
FÖRFARANDEBESTÄMMELSER
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28(5) adopt changes to the Annexes to this Regulation made necessary:
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 28.5 anta de ändringar av bilagorna till denna förordning som blir nödvändiga
by amendments to the Combined Nomenclature;
på grund av ändringar i Kombinerade nomenklaturen,
by changes in the international status or classification of countries or territories;
på grund av ändringar i länders eller territoriers internationella status eller klassificering,
by the application of Article 3(2);
på grund av tillämpningen av artikel 3.2,
if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
om ett land uppnår de tröskelvärden som anges i artikel 3.1,
for the establishment of the final list of beneficiary countries by 15 December 2005 at the latest in accordance with Article 11.
för att i enlighet med artikel 11 upprätta den slutgiltiga förteckningen över förmånsländer senast den 15 december 2005.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products placed under the customs procedure of free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna skall inom sex veckor efter varje kvartalsslut till Europeiska gemenskapernas statistikkontor lämna sin statistik över de produkter som under kvartalet i fråga hänförts till tullförfarandet för övergång till fri omsättning med åtnjutande av tullförmåner enligt denna förordning.
These data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/95 [10] and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [11].
Uppgifterna skall lämnas genom hänvisning till nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer) och i förekommande fall nummer i Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa (TARIC-nummer) och skall per ursprungsland ange värde, kvantitet och de ytterligare enheter som krävs enligt definitionerna i rådets förordning (EG) nr 1172/95 [10] och kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000 [11].
In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 på kommissionens begäran lämna detaljerade uppgifter till den om de produktkvantiteter som under de närmast föregående månaderna övergått till fri omsättning med åtnjutande av tullförmåner enligt denna förordning.
These data shall include the products referred to in paragraph 3.
Dessa uppgifter skall omfatta de produkter som avses i punkt 3.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 08030019, of tariff headings 0603, 1006, 1701, 1704 and 6403 and of CN codes 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 200290 and 210320 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 21 and 22 are fulfilled.
Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna övervaka importen av produkter med KN-nummer 08030019, HS-nummer 0603, 1006, 1701, 1704 och 6403 samt KN-nummer 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 200290 och 210320 för att avgöra om villkoren i artiklarna 21 och 22 är uppfyllda.
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Kommissionen skall vid tillämpningen av denna förordning biträdas av en kommitté för allmänna tullförmåner (nedan kallad ”kommittén”).
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation raised by the Commission or on the request of a Member State.
Kommittén får behandla varje fråga rörande tillämpningen av denna förordning som tas upp av kommissionen eller på en medlemsstats begäran.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period from 1 January 2006.
Kommittén skall på grundval av en rapport från kommissionen som omfattar perioden från och med den 1 januari 2006 undersöka verkningarna av systemet.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2) and be presented in time for the discussion on the next Regulation.
Rapporten skall omfatta alla de i artikel 1.2 nämnda förmånsordningarna och läggas fram i god tid före diskussionen om nästa förordning.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
SLUTBESTÄMMELSER OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Council Regulation (EC) No 552/97 [12], which refers to Council Regulations (EC) No 3281/94 [13] and (EC) No 1256/96 [14], shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 552/97 [12], i vilken det hänvisas till rådets förordningar (EG) nr 3281/94 [13] och (EG) nr 1256/96 [14], skall anses hänvisa till motsvarande bestämmelser i den här förordningen.
Commission Regulations (EC) No 1381/2002 [15] and (EC) No 1401/2002 [16], which refer to Regulation (EC) No 2501/2001, shall be considered to refer to the corresponding provisions of this Regulation.Article 30
Kommissionens förordningar (EG) nr 1381/2002 [15] och (EG) nr 1401/2002 [16], i vilka det hänvisas till förordning (EG) nr 2501/2001, skall anses hänvisa till motsvarande bestämmelser i den här förordningen.Artikel 30
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance of Section 2 of Chapter II of this Regulation as well as the provisions applied in conjunction with that arrangement shall enter into force on 1 July 2005.
Den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre i kapitel II avsnitt 2 i denna förordning samt de bestämmelser som tillämpas i förbindelse med den ordningen träder i kraft den 1 juli 2005.