natgillin/translations-raw huggingface dataset:
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health;
veterinärmedicinska frågor och växtskyddsfrågor samt djurfoder, förutsatt att åtgärderna inte syftar till att skydda mot risker för människans hälsa,
animal husbandry and welfare.
djuruppfödning och djurskydd.
the improvement of the quality of agricultural products;
Förbättring av kvaliteten på jordbruksprodukter.
supplies of agricultural raw materials;
Tillgång på jordbruksråvaror.
the Community Plant Variety Office;
Gemenskapens växtsortsmyndighet.
forestry.
Skogsbruk.
Committee on Fisheries
Fiskeriutskottet
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
Den gemensamma fiskeripolitiken, dess utveckling och förvaltning.
the conservation of fishery resources;
Bevarande av fiskbestånden.
the common organisation of the market in fishery products;
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter.
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
Strukturpolitik inom fiskeri- och vattenbrukssektorerna, däribland de finansiella instrumenten för utveckling av fisket.
international fisheries agreements.
Internationella fiskeriavtal.
Committee on Culture and Education
Utskottet för kultur och utbildning
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
Europeiska unionens kulturella aspekter, framför allt
improving the knowledge and dissemination of culture;
förbättring av kunskaperna om och spridning av kultur,
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity;
skydd och främjande av kulturell och språklig mångfald,
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation.
bevarande och skydd av kulturarvet, kulturutbyte och konstnärligt skapande.
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
Unionens utbildningspolitik, däribland den högre Europautbildningen, främjande av systemet med Europaskolor och livslångt lärande.
audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
Audiovisuell politik och informationssamhällets kultur- och utbildningsaspekter.
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
Ungdomspolitik och utveckling av en politik för idrott och fritid.
information and media policy;
Informations- och mediepolitik.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Samarbete med tredje land på kultur- och utbildningsområdena och förbindelser med berörda internationella organisationer och institutioner.
Committee on Legal Affairs
Utskottet för rättsliga frågor
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
Tolkning och tillämpning av EU-rätten, unionens rättsakters överensstämmelse med primärrätten, inbegripet valet av rättslig grund för rättsakterna och respekten för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
Tolkning och tillämpning av folkrätten, i den utsträckning Europeiska unionen berörs.
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
Förenkling av gemenskapsrätten, särskilt förslag till kodifiering av gemenskapslagstiftningen.
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
Rättsligt skydd för parlamentets rättigheter och befogenheter, särskilt vid parlamentets deltagande i processer inför domstolen och förstainstansrätten.
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
Gemenskapsrättsakter som påverkar medlemsstaternas rättsordning inom följande områden:
civil and commercial law;
Civilrätt och handelsrätt.
company law;
Bolagsrätt.
intellectual property law;
Immaterialrätt.
procedural law.
Processrätt.
environmental liability and sanctions against environmental crime;
Miljöansvar och påföljder vid miljöbrott.
ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
Etiska frågor i samband med ny teknik inom ramen för förstärkt samarbete med berörda utskott.
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
Ledamotsstadgan och tjänsteföreskrifterna för Europeiska gemenskapernas personal.
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
Privilegier och immunitet samt granskning av bevis för nyvalda ledamöter.
the organisation and statute of the Court of Justice;
Domstolens organisation och ställning.
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Skyddet inom unionens territorium av de medborgarliga rättigheter, de mänskliga rättigheter och de grundläggande rättigheter, inklusive skydd av minoriteter, som slås fast i fördragen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
Åtgärder som krävs för att bekämpa alla former av diskriminering, med undantag av diskriminering på grund av kön eller diskriminering på arbetsplatsen och på arbetsmarknaden.
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
Lagstiftning om öppenhet och skydd för enskilda när det gäller behandling av personuppgifter.
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
Förverkligande och fördjupning av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, framför allt följande:
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters;
Åtgärder när det gäller personers inresa och rörlighet, asyl- och migrationsfrågor samt rättsligt samarbete och förvaltningssamarbete i civilrättsliga frågor.
measures concerning an integrated management of the common borders;
Åtgärder som rör en integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
Åtgärder när det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, Europol, Eurojust och Cepol och andra organ och kontor inom samma område.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Fastslående av en klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter principer som är gemensamma för medlemsstaterna.
Committee on Constitutional Affairs
Utskottet för konstitutionella frågor
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
Institutionella aspekter av den europeiska integrationen, särskilt i samband med förberedande och genomförande av konvent och regeringskonferenser.
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
Genomförande av EU-fördraget och utvärdering av hur det fungerar.
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
De institutionella konsekvenserna av unionens utvidgningsförhandlingar.
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
Interinstitutionella förbindelser, däribland granskning av interinstitutionella avtal, som avses i artikel 120.2 i arbetsordningen, innan de godkänns i plenum.
uniform electoral procedure;
Enhetlig valordning.
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
Europeiska politiska partier. Utskottet får dock inte inkräkta på presidiets behörighetsområde.
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
Fastslående av att det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter principer som är gemensamma för medlemsstaterna.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
Tolkning och tillämpning av arbetsordningen och förslag till ändring av denna.
Committee on Women's Rights and Gender Equality
Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
Fastställande, främjande och skydd av kvinnors rättigheter i unionen och gemenskapsåtgärder i samband med detta.
the promotion of women's rights in third countries;
Främjande av kvinnors rättigheter i tredje land.
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
Politik för lika möjligheter, däribland lika möjlighet för kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen.
the removal of all forms of discrimination based on sex;
Undanröjande av alla former av könsdiskriminering.
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
Genomförande och vidareutveckling av jämställdhetsperspektivet i alla sektorer (”gender mainstreaming”).
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
Uppföljning och genomförande av internationella avtal och konventioner om kvinnors rättigheter.
information policy on women.
Informationspolitik med avseende på kvinnor.
Committee on Petitions
Utskottet för framställningar
petitions;
Framställningar.
relations with the European Ombudsman.
Förbindelser med Europeiska ombudsmannen.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
Antagen genom parlamentets beslut av den 29 januari 2004.
CONFIDENTIAL AND SENSITIVE DOCUMENTS AND INFORMATION
SEKRETESSBELAGDA HANDLINGAR OCH KÄNSLIG INFORMATION
Consideration of confidential documents communicated to Parliament
Behandling av sekretessbelagda handlingar som förelagts parlamentet
Procedure for the consideration of confidential documents communicated to the European Parliament1.
Förfarande för behandling av sekretessbelagda handlingar som förelagts Europaparlamentet1.
Confidential documents shall mean documents and information to which public access may be refused in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall include sensitive documents as defined in Article 9 of that Regulation.
Som sekretessbelagda handlingar betraktas handlingar och upplysningar som kan undantas från allmänhetens tillgång av skäl som anges i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001, inklusive känsliga handlingar enligt artikel 9 i nämnda förordning.
Where the confidential nature of documents received by Parliament is questioned by one of the institutions, the matter shall be referred to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Om sekretessbeläggningen av de handlingar som föreläggs parlamentet ifrågasätts av någon av institutionerna skall ärendet hänvisas till den interinstitutionella kommitté som inrättats i enlighet med artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1049/2001.
When confidential documents are communicated to Parliament under cover of confidentiality, the chairman of Parliament's committee responsible shall automatically apply the confidential procedure laid down in paragraph 3 below.
När sekretessbelagda handlingar föreläggs parlamentet under skydd av sekretess, skall behörigt parlamentsutskotts ordförande omedelbart tillämpa sekretessförfarandet i punkt 3 nedan.
Further rules concerning the protection of confidential documents shall be adopted by the plenary on the basis of a proposal from the Bureau and shall be annexed to the Rules of Procedure.
Närmare bestämmelser om skyddet av sekretessbelagda handlingar skall antas i kammaren på grundval av ett förslag från presidiet och skall fogas till arbetsordningen som bilaga.
These rules shall take account of contacts with the Commission and Council.
Bestämmelserna skall beakta kontakter med kommissionen och rådet.
Any committee of the European Parliament shall be entitled to apply the confidential procedure to an item of information or a document indicated by one of its members in a written or oral request.
Alla parlamentets utskott har rätt att på skriftlig eller muntlig begäran av en av sina ledamöter tillämpa sekretessförfarandet beträffande upplysningar eller handlingar ledamoten angivit.
A majority of two-thirds of the members present shall be required for a decision to apply the confidential procedure.
En majoritet av två tredjedelar av de närvarande ledamöterna krävs för ett beslut om att tillämpa sekretessförfarande.
Once the chairman of the committee has declared that proceedings are confidential, they may be attended only by members of the committee and by officials and experts who have been designated in advance by the chairman and whose presence is strictly necessary.
Har utskottets ordförande väl förklarat att sekretessförfarandet skall tillämpas har endast utskottets ledamöter samt ett strängt begränsat antal tjänstemän och sakkunniga, vilka på förhand utsetts av ordföranden, rätt att närvara vid förhandlingarna.
The documents, which shall be numbered, shall be distributed at the beginning of the meeting and collected again at the end.
Handlingarna skall numreras och delas ut vid sammanträdets början och samlas in vid dess slut.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.
Inga anteckningar får föras och fotokopiering är inte tillåten.
The minutes of the meeting shall make no mention of the discussion of the item taken under the confidential procedure.
Protokollet från sammanträdet skall inte redogöra för behandlingen av en punkt som behandlas under sekretess.
Only the relevant decision, if any, may be recorded.
Endast ett eventuellt beslut får föras till protokollet.
Three members of a committee which has applied the confidential procedure may request consideration of a breach of confidentiality, and this may be placed on the agenda.
Tre ledamöter av ett utskott som tillämpat sekretessförfarandet kan begära en prövning av brott mot tystnadsplikten samt att detta tas upp på föredragningslistan.
By a majority of its members, the committee may decide that consideration of the breach of confidentiality shall be placed on the agenda for the first meeting following the submission of the request to its chairman.
En majoritet av utskottets ledamöter kan besluta att brott mot tystnadsplikten skall tas upp på föredragningslistan till det första sammanträde som följer på att ordföranden mottagit en sådan begäran.
Penalties: in cases of infringement, the chairman of the committee shall, after consulting the vice-chairmen, lay down in a reasoned decision the penalties to be applied (reprimand, exclusion from the committee for a shorter or longer period or permanently).
Påföljder: Vid fall av överträdelser skall utskottets ordförande, efter att ha hört vice ordförandena, fastställa ett motiverat beslut om lämpliga påföljder (prickning, tillfällig uteslutning ur utskottet, förlängd eller permanent uteslutning ur utskottet).
The member concerned may lodge an appeal without suspensory effect against this decision.
Berörd ledamot har rätt att inkomma med besvär mot detta beslut utan att det har upphävande verkan.
This appeal shall be considered jointly by the Conference of Presidents of the European Parliament and the bureau of the committee concerned.
Detta besvär skall gemensamt prövas av talmanskonferensen och berört utskotts presidium.
Their majority decision shall be final.
Beslut skall fattas med majoritet av de avlagda rösterna och kan inte överklagas.
If it is proved that an official has failed to respect confidentiality, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Kan det styrkas att en tjänsteman inte har respekterat tystnadsplikten skall de i tjänsteföreskrifterna fastställda påföljderna tillämpas.
Access by Parliament to sensitive information in the field of security and defence policy
Parlamentets tillgång till känslig information om säkerhets- och försvarspolitiken
Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policyTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
Interinstitutionellt avtal av den 20 november 2002 mellan Europaparlamentet och rådet om Europaparlamentets tillgång till känslig information i rådet om säkerhets- och försvarspolitikenEUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR INGÅTT DETTA INTERINSTITUTIONELLA AVTAL
Article 21 of the Treaty on European Union states that the Council Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
I artikel 21 i Fördraget om Europeiska unionen anges det att rådets ordförandeskap skall höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och se till att vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets synpunkter.
That Article also stipulates that the European Parliament shall be kept regularly informed by the Council Presidency and the Commission of the development of the common foreign and security policy.
I samma artikel anges det också att rådets ordförandeskap och kommissionen regelbundet skall hålla Europaparlamentet informerat om utvecklingen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
A mechanism should be introduced to ensure that these principles are implemented in this field.
En mekanism bör införas för att se till att dessa principer tillämpas på detta område.
In view of the specific nature and the especially sensitive content of certain highly classified information in the field of security and defence policy, special arrangements should be introduced for the handling of documents containing such information.
Med tanke på den specifika arten och det synnerligen känsliga innehållet i viss information med hög sekretessgrad inom säkerhets- och försvarspolitiken bör det införas särskilda bestämmelser rörande hantering av handlingar som innehåller sådan information.
In conformity with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, the Council is to inform the European Parliament regarding sensitive documents as defined in Article 9(1) of that Regulation in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Enligt artikel 9.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar skall rådet informera Europaparlamentet om känsliga handlingar som avses i artikel 9.1 i den förordningen, i enlighet med en ordning om vilken institutionerna skall komma överens.
In most Member States there are specific mechanisms for the transmission and handling of classified information between national governments and parliaments.
I de flesta medlemsstater finns det särskilda mekanismer för överlämnande och hantering av sekretessbelagd information mellan regeringar och nationella parlament.
This Interinstitutional Agreement should provide the European Parliament with treatment inspired by best practices in Member States,
Genom detta interinstitutionella avtal bör Europaparlamentet få en behandling som överensstämmer med bästa praxis i medlemsstaterna.
HAVE CONCLUDED THIS INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT:
EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR ENATS OM FÖLJANDE
This Interinstitutional Agreement deals with access by the European Parliament to sensitive information, i.e. information classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIAL’, whatever its origin, medium or state of completion, held by the Council in the field of security and defence policy and the handling of documents so classified.
Detta interinstitutionella avtal rör Europaparlamentets tillgång till känslig information, dvs. information som klassificeras TRÈS SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL, oberoende av dess ursprung, medium eller hur slutförd den är, som innehas av rådet inom säkerhets- och försvarspolitiken samt hantering av handlingar med denna klassificering.
Information originating from a third State or international organisation shall be transmitted with the agreement of that State or organisation.
Information med ursprung i en tredje stat eller en internationell organisation skall överlämnas efter godkännande från den staten eller organisationen.
Where information originating from a Member State is transmitted to the Council without explicit restriction on its dissemination to other institutions other than its classification, the rules in sections 2 and 3 of this Interinstitutional Agreement shall apply.
Om information med ursprung i en medlemsstat överlämnas till rådet utan annan uttrycklig begränsning av dess spridande till andra institutioner än dess klassificering skall bestämmelserna i avsnitt 2 och 3 i detta interinstitutionella avtal tillämpas.
Otherwise, such information shall be transmitted with the agreement of the Member State in question.
I övrigt skall sådan information överlämnas med godkännande av medlemsstaten i fråga.
In the case of a refusal of the transmission of information originating from a third State, an international organisation or a Member State, the Council shall give the reasons.
I fall då överlämnande av information från en tredje stat, en internationell organisation eller en medlemsstat vägras, skall rådet ange skälen till detta.
The provisions of this Interinstitutional Agreement shall apply in accordance with applicable law and without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry and without prejudice to existing arrangements, especially the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Bestämmelserna i detta interinstitutionella avtal skall tillämpas i enlighet med tillämplig lag och utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG av den 19 april 1995 om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt och utan att det påverkar tillämpningen av befintliga bestämmelser, särskilt det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.