natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the information is not available for all mandatory variables, the calculation shall be based on those mandatory variables for which the necessary information is available.
Om dessa uppgifter inte är tillgängliga för alla obligatoriska variabler, skall beräkningen grunda sig på de obligatoriska variabler för vilka de nödvändiga uppgifterna är tillgängliga.
If modelling is used, the quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall include a description of the models used and an indication of their effects on the estimates (e.g. estimated share of the variable's total), at least for the variables ‘Annual labour costs’ and ‘Gross earnings in the reference month’ respectively as defined in point 2.1.
Om modeller används, skall kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner innehålla en beskrivning av de modeller som använts och av deras effekter på skattningarna (t.ex. skattad andel av hela variabeln), åtminstone för variablerna ”årliga arbetskraftskostnader” och ”bruttoinkomster under referensmånaden” såsom de definieras i 2.1.
Particular emphasis shall be given to models for the correction of non-sampling errors such as coverage of units of all requested size classes or NACE sections, imputation or grossing-up to correct for unit non-response.
Särskilt skall sådana modeller betonas som använts för att korrigera icke-urvalsfel såsom täckning av enheter av alla inbegärda storleksklasser eller NACE-avdelningar, imputering eller uppräkning för att korrigera svarsbortfall.
Punctuality and timeliness
Aktualitet och punktlighet
‘Punctuality’ refers to the time lag between the release date of data and the target date when it should have been delivered, for instance with reference to dates announced in official release calendars, laid down by Regulations or previously agreed among partners.
”Punktlighet” hänför sig till den tid som gått mellan det datum då uppgifterna blir tillgängliga och det datum då de borde ha levererats, t.ex. med avseende på de datum som tillkännagivits i officiella publikationskalendrar, fastställs i föreskrifter eller på förhand överenskommits mellan parter.
‘Timeliness’ of information reflects the length of time between its availability and the event or phenomenon it describes.
Uppgifternas ”aktualitet” handlar om den tid som förflutit mellan det att de blir tillgängliga och den händelse eller företeelse som de avser.
In order to understand and to remove problems related to punctuality, information shall be delivered on the process of the survey implementation at national level with a special emphasis on the correspondence between scheduled and actual dates:
För att problem i samband med punktlighet skall kunna förstås och undanröjas skall uppgifter om punktlighet sändas in när det gäller genomförandet av undersökningarna i medlemsstaterna, med särskild tonvikt på i vilken mån planerade och faktiska datum stämmer överens:
deadlines for the respondents to reply, also covering recalls and follow-ups,
Sista svarsdatum för uppgiftslämnarna, inklusive uppgifter om förnyad inbegäran och uppföljning.
period of the fieldwork,
Period under vilken fältarbetet pågick.
period of data processing,
Period under vilken uppgifterna bearbetades.
dates of publication of first results.
Datum för offentliggörande av de första resultaten.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on the length of time between the release of data and the reference period of the data at national level.
Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla information om den tid som förflutit mellan uppgifternas offentliggörande och referensperioden för uppgifterna i medlemsstaterna.
Accessibility and clarity
Tillgänglighet och tydlighet
‘Accessibility’ refers to the physical conditions in which users can obtain data: where to go, how to get access, delivery time, convenient marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet), etc.
”Tillgänglighet” avser de fysiska villkoren för användarnas tillgång till uppgifterna: vart man vänder sig, hur man får tillgång till dem, leveranstid, praktiska saluföringsvillkor (upphovsrätt etc.), tillgång till mikro- eller makrodata, olika format och databärare (t.ex. papper, filer, cd/dvd-rom, Internet) etc.
‘Clarity’ refers to the degree of comprehensibility, including data information environment, i.e. whether data are accompanied by appropriate metadata, illustrations such as graphs and maps, whether information on their quality is available (including limitations on use) and the extent to which additional assistance is provided.
”Tydlighet” avser möjligheterna att tyda uppgifterna, bl.a. i fråga om den information som omger dem, dvs. om de åtföljs av lämpliga metadata, illustrationer som diagram och kartor, om det finns information om uppgifternas kvalitet (inklusive begränsning av användningsområden) och i vilken utsträckning det nationella statistikinstitutet ger ytterligare hjälp.
By way of derogation from Article 2, information on accessibility and clarity shall be transmitted to Eurostat at the latest 36 months after the end of the reference period.
Genom undantag från artikel 2 skall information om tillgänglighet och tydlighet sändas till Eurostat senast 36 månader efter referensperiodens utgång.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the dissemination modes of the results:
Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla följande information om hur resultaten sprids:
references for core results publications, including those with commentary in the form of text, graphs, maps, etc,
Hänvisningar till offentliggörandet av de viktigaste uppgifterna, inklusive uppgifter med kommentarer i form av text, diagram, kartor etc.
information on what results, if any, are sent to reporting units included in the sample.
Information om vilka resultat som eventuellt sänds till de rapporterande enheter som ingår i urvalet.
Clarity
Tydlighet
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain the following information on the comprehensibility of the results and the availability of metadata:
Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla följande information om möjligheterna att tyda uppgifterna och om tillgången till metadata:
description of and references for metadata provided,
En beskrivning av tillgängliga metadata och hänvisningar till dessa.
references for core methodological documents relating to the statistics provided,
Hänvisningar till de viktigaste metoddokumenten för den tillgängliga statistiken.
description of main actions carried out by the national statistical services to inform users about links to the data.
En beskrivning av de viktigaste åtgärder som vidtas av de nationella statistiktjänsterna för att informera användarna om länkar till uppgifterna.
‘Comparability’ aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools/procedures when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or over time.
”Jämförbarhet” avser mätning av effekten av skillnader i använda statistiska begrepp och verktyg eller förfaranden för mätning vid statistisk jämförelse mellan geografiska områden, andra områden eller tidsperioder.
Geographical comparability
Geografisk jämförbarhet
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on differences between national and European concepts, especially on the definition of statistical units, populations, reference times, classifications and definitions of variables, and their effects on the estimates.
Kvalitetsrapporterna om strukturstatistik över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla information om skillnaderna mellan nationella begrepp och begrepp som används på EU-nivå, särskilt när det gäller definition av statistiska enheter, populationer, referensperioder, klassifikationer och definitioner av variabler, och dessa skillnaders inverkan på skattningarna.
Comparability over time
Jämförbarhet mellan tidsperioder
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain information on changes in definitions, coverage and methods compared with previous surveys, and their effects on the estimates.
Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla information om ändringar av definitioner, täckning och metoder jämfört med tidigare undersökningar, och dessa ändringars inverkan på skattningarna.
Information on changes in definitions, coverage and methods, however, is not requested when these changes are the result of amendments to Community legislation.
Information om ändringar av definitioner, täckning och metoder behöver dock inte lämnas om dessa ändringar beror på ändringar i gemenskapens lagstiftning.
‘Coherence’ of statistics is the extent to which they can be reliably combined in different ways and for various uses.
Statistikens ”samanvändbarhet” avser möjligheten att med tillförlitligt resultat kombinera statistiska uppgifter på olika sätt och för olika ändamål.
It is, however, generally easier to identify cases of incoherence than to prove coherence.
Det är dock i allmänhet lättare att påvisa fall av bristande samanvändbarhet än att bevisa samanvändbarhet.
Sources with similar or even identical variables to structural statistics on earnings and labour costs are the Labour Force Survey (LFS), Structure of Business Statistics (SBS), Labour Cost Index (LCI) and National Accounts (NA).
Källor med liknande eller t.o.m. identiska variabler som de för strukturstatistiken över löner och arbetskraftskostnader är arbetskraftsundersökningen, statistiken över företagsstrukturer, arbetskostnadsindex och nationalräkenskaperna.
The quality reports on structural statistics on labour costs and earnings respectively shall contain comparisons of data on the following variables from these sources, in total and broken down by NACE sections, and give indications of the reasons if the values differ considerably.
Kvalitetsrapporterna om strukturstatistiken över arbetskraftskostnader respektive löner skall innehålla jämförelser mellan uppgifter avseende följande variabler från dessa källor, totalt och uppdelade på NACE-avdelningar, och i förekommande fall uppgifter om orsakerna till att värdena skiljer sig åt i betydande utsträckning:
In the case of structural statistics on labour costs, comparisons shall be made between:
För strukturstatistiken över arbetskraftskostnaderna skall jämförelser göras mellan följande:
the number of hours actually worked in the reference year, expressed per employee [11], and the average actual hours worked in the main job per year of the LFS, again expressed per employee,
Antalet faktiskt arbetade timmar under referensåret, uttryckt per anställd [11], och det genomsnittliga antalet faktiskt arbetade timmar i huvudsysslan per år enligt arbetskraftsundersökningen, även här per anställd.
the variable ‘wages and salaries’, expressed per employee [12], and the same variable, per employee of the SBS,
Variabeln ”löner” uttryckt per anställd [12] och samma variabel per anställd enligt statistiken över företagsstrukturer.
the average annual growth rates of the variable ‘hourly labour costs’ [13] and the average annual growth rate of the unadjusted LCI.
De genomsnittliga årliga tillväxttakterna i variabeln ”arbetskostnader per timme” [13] och de genomsnittliga årliga tillväxttakterna i det okorrigerade arbetskostnadsindexet.
The growth rates should refer to the reference year of the survey and that of the previous survey,
Tillväxttakterna bör avse undersökningens referensår och den föregående undersökningens referensår.
the variable ‘compensation of employees’, expressed per employee [14], and the same variable of the NA.
Variabeln ”löner och kollektiva avgifter för anställda” [14], uttryckta per anställd, och samma variabel i nationalräkenskaperna.
In the case of structural statistics on earnings, comparisons shall be made between:
För strukturstatistiken över löner skall jämförelser göras mellan följande:
the variable ‘gross annual earnings in the reference year’, expressed per employee [15], and the variable ‘wages and salaries’, per employee, of the NA.
Variabeln ”sammanlagd årlig bruttolön under referensåret” uttryckt per anställd [15] och variabeln ”löner” per anställd i nationalräkenskaperna.
The coefficient of variation is the ratio of the square root of the variance of the estimator to its expected value.
Variationskoefficienten är kvoten mellan kvadratroten ur estimatorns varians och väntevärdet.
It is estimated by the ratio of the square root of the estimate of the sampling variance to its estimated mean.
Den skattas genom kvoten mellan kvadratroten av skattningen av urvalets varians och det skattade värdet.
Both numerator and denominator of the ratio defining the coefficient of variation should be provided, together with the resulting coefficient of variation.
Både täljare och nämnare skall anges tillsammans med den resulterande variationskoefficienten.
The estimation of the sampling variance must take the sampling design into account.
Vid skattning av urvalsvariansen måste man ta hänsyn till urvalets utformning.
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5 in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kod D (totala arbetskraftskostnader), summan av värdena av koderna D1, D2, D3 och D4 minus D5 i bilaga I till förordning (EG) nr 1726/1999.
Code D (total labour costs), the sum of the values of codes D1, D2, D3 and D4 minus D5, divided by the value of code B1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kod D (totala arbetskraftskostnader), summan av värdena av koderna D1, D2, D3 och D4 minus D5, dividerad med värdet av kod B1, i bilaga I till förordning (EG) nr 1726/1999.
Code 4.2 (total gross earnings in the reference month) in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Kod 4.2 (bruttolön under referensmånaden) i bilaga I till förordning (EG) nr 1916/2000.
Code 4.3 in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Kod 4.3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1916/2000.
‘Under-coverage’ refers to units erroneously not included in the frame.
”Undertäckning” avser enheter som felaktigt har lämnats utanför ramen.
‘Over-coverage’ relates either to units that are in fact out of scope or to units that do not exist in practice.
”Övertäckning” avser enheter som faktiskt inte omfattas av undersökningen eller enheter som inte existerar i verkligheten.
Measurement errors are errors that occur at the time of data collection.
Mätfel är fel som uppstår vid uppgiftsinsamlingen.
There are a number of sources of measurement errors, including the survey instrument, the respondent, the information system, the mode of data collection and the interviewer.
Det finns flera källor till mätfel, bl.a. undersökningsinstrumentet, uppgiftslämnaren, informationssystemet, metoden för uppgiftsinsamling och intervjuaren.
Processing errors are errors in post-data-collection processes such as data entry, coding, keying, editing, weighting and tabulating.
Bearbetningsfel är fel i processerna efter uppgiftsinsamlingen, t.ex. inmatning, kodning, stansning, redigering, viktning och tabulering.
The unit response rate is the ratio, expressed as a percentage, of the number of responses to the total number of in-scope respondents.
Svarsfrekvensen är förhållandet uttryckt i procent mellan det antal svar som erhållits och antalet frågeformulär som skickats ut till målgruppen.
The item imputation rate gives the imputed values for a specific variable as a percentage of the total number of values for this variable.
Imputering per fråga avser andelen, uttryckt i procent, imputerade värden för en viss variabel av det totala antalet värden för samma variabel.
The overall imputation rate gives the imputed values for all variables as a percentage of the total number of values for these variables.
Imputering totalt avser andelen, uttryckt i procent, imputerade värden för alla variabler av det totala antalet värden för dessa variabler.
Code B1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kod B1, dividerad med värdet i kod A1, i bilaga I till förordning (EG) nr 1726/1999.
Code D11, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kod D11, dividerad med värdet i kod A1, i bilaga I till förordning (EG) nr 1726/1999.
As defined in point 2.1.
Enligt definitionen i punkt 2.1.
Code D1, divided by the value of code A1, in Annex I to Regulation (EC) No 1726/1999.
Kod D1, dividerad med värdet i kod A1, i bilaga I till förordning (EG) nr 1726/1999.
Code 4.1, divided by the number of employees, in Annex I to Regulation (EC) No 1916/2000.
Kod 4.1, dividerad med antalet anställda, i bilaga I till förordning (EG) nr 1916/2000.
a description of any gap (completeness) or part which is not considered relevant any longer by the users (redundancy). With respect to completeness, missing variables and missing breakdowns of the variables shall be clearly described.
en beskrivning av eventuella luckor (fullständighet) eller av uppgifter som användarna inte längre betraktar som relevanta (överskott); när det gäller fullständighet skall saknade variabler och saknade uppdelningar av variablerna beskrivas tydligt.
‘Annual labour costs’ [2] and
”Årliga arbetskraftskostnader” [2].
‘Gross earnings in the reference month’ [4] and
”Bruttolön under referensmånaden” [4].
‘Relevance’ denotes the degree to which statistics meet current and potential users' needs. It refers to whether all statistics that are needed are produced and the extent to which concepts used (definitions, classifications, etc.) reflect user needs.
”Relevans” handlar om i vilken utsträckning statistiken uppfyller nuvarande och potentiella användares behov, dvs. om all den statistik som behövs produceras, och i vilken mån de begrepp som används (definitioner, klassificeringar etc.) svarar mot användarnas behov.
Commission Regulation (EC) No 699/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 699/2006
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 när det gäller villkoren för tillgång för fjäderfä till rastgårdar utomhus
According to the principles of organic farming, livestock should have access to open-air or grazing areas, whenever weather conditions permit.
Enligt de principer som styr det ekologiska jordbrukets produktionsmetoder bör djuren när väderleksförhållandena tillåter ha tillgång till betesmarker utomhus.
Current rules on organic production provide an exception to this principle for mammals where Community or national requirements relating to specific animal health problems prevent access of these animals to outdoor areas.
När gemenskapen eller en medlemsstat i samband med särskilda djurhälsoproblem ställer upp krav som leder till att däggdjur inte har möjlighet att vistas utomhus, medger gällande regler för ekologisk produktion undantag från denna princip.
However, no exception is provided for organic poultry.
Inget undantag medges emellertid när det gäller ekologisk uppfödning av fjäderfä.
In the light of current concerns about the spread of avian influenza, it is necessary to take account of precautionary measures which may require poultry to remain indoors.
Mot bakgrund av den oro som råder för att fågelinfluensan skall spridas, bör försiktighetsåtgärder beaktas. Dessa kan medföra att fjäderfä måste hållas inomhus.
For the sake of coherence and clarity and in order to guarantee the continuity of the organic poultry production system, it is also necessary to allow producers to keep their poultry indoors without losing organic status, where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent poultry from having access to the open-air or to grazing areas.
Av konsekvens- och tydlighetsskäl, och för att upprätthålla den ekologiska fjäderfäproduktionen, bör producenterna kunna hålla sina fjäderfän inomhus utan att mista sin status som ekologiska producenter när restriktioner (såsom veterinärrestriktioner) vidtas mot bakgrund av gemenskapslagstiftningen för att skydda människors eller djurs hälsa.
Restricting access to outdoor runs for poultry used to permanent outdoor access may compromise their welfare.
Att begränsa tillgången till rastgårdar utomhus för fjäderfä som är vana att alltid ha tillgång till utomhusvistelse kan innebära risker för deras välbefinnande.
In order to reduce the negative impact of such measures the animals shall have permanent access to sufficient quantities of roughage and suitable material allowing each bird to take up roughage, scratch and dust bath according to its needs.
För att minska de negativa konsekvenserna av sådana åtgärder, bör djuren ha ständig tillgång till tillräckliga mängder grovfoder och passande material, som gör det möjligt för alla fåglar att inta grovfoder, sprätta och ströbada allt efter behov.
There is an urgent need for the measures provided for in this Regulation, considering that restrictions are already being applied in certain Member States.
Det finns ett akut behov av åtgärderna i denna förordning, eftersom restriktioner redan har införts i vissa medlemsstater.
This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
In part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 8.4.7 is added:
I del B i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall följande punkt 8.4.7 läggas till:
Notwithstanding the provisions laid down in points 8.4.2 and 8.4.5, poultry may be kept indoors where restrictions, including veterinary restrictions, which are taken on the basis of Community law for the purpose of protecting public or animal health, prevent or restrict access of poultry to open-air runs.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 8.4.2 och 8.4.5 får fjäderfä hållas inomhus om restriktioner (även veterinära restriktioner), som vidtas mot bakgrund av gemenskapslagstiftningen för att skydda människors eller djurs hälsa, gör att fjäderfä inte alls, eller bara i begränsad omfattning, får tillgång till rastgårdar utomhus.
Where poultry are kept indoors, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet the poultry’s ethological needs.
När fjäderfä hålls inomhus skall de ha ständig tillgång till tillräckliga mängder grovfoder och passande material som gör att deras etologiska behov kan tillgodoses.
The Commission shall examine the application of this paragraph, in particular as regards animal welfare requirements, by 15 October 2006.’
Kommissionen skall senast den 15 oktober 2006 ha granskat tillämpningen av denna punkt, framför allt i förhållande till djurhälsokrav.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 592/2006 (EUT L 104, 13.4.2006, s. 13).
Council Regulation (EC) No 700/2006
Rådets förordning (EG) nr 700/2006
repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
om upphävande av förordning (EG) nr 3690/93 om ett gemenskapssystem för fastställande av bestämmelser om vilka uppgifter som minst måste ingå i fiskelicenser