natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expressed in boneless beef (see Article 1(2))
Uttryckt som urbenat nötkött (se artikel 1.2).
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 715/2005)
på danska Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 715/2005)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 715/2005)
på tyska Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 715/2005)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 715/2005)
på estniska Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 715/2005)
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 715/2005)
på engelska Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 715/2005)
in French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 715/2005]
på franska Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 715/2005]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 715/2005]
på italienska Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 715/2005]
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 715/2005)
på lettiska Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 715/2005)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 715/2005)
på litauiska Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 715/2005)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (715/2005/EK rendelet)
på ungerska Fagyasztott szarvasmarhahús (715/2005/EK rendelet)
in Maltese Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 715/2005)
på maltesiska Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 715/2005)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 715/2005)
på nederländska Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 715/2005)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 715/2005)
på polska Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 715/2005)
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 715/2005)
på finska Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 715/2005)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 715/2005)
på svenska Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 715/2005)
Tel.:
Tfn:
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 715/2005]
på spanska Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 715/2005]
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 715/2005]
på portugisiska Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 715/2005]
E-mail: AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
E-post : AGRI-IMP-BOVINE@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 716/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 716/2005
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2005 to 30 June 2006)
om öppnande och förvaltning av en importtullkvot för fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning (1 juli 2005–30 juni 2006)
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 50700 tonnes of frozen beef intended for processing.
Enligt Världshandelsorganisationens CXL-lista skall kommissionen öppna en årlig importtullkvot på 50700 ton fryst kött av nötkreatur och andra oxdjur avsett för bearbetning.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2005/2006, starting on 1 July 2005.
Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för kvotåret 2005/06 som inleds den 1 juli 2005.
The import of frozen beef under the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under serial number 13 of Annex 7 to Part three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2].
Import av fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur inom ramen för tullkvoten omfattas av de importtullar och villkor som fastställs under löpnummer 13 i bilaga 7 till del 3 i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [2].
The breakdown of the tariff quota into each of the arrangements referred to above should be made taking into account the experience gained in respect of similar imports in the past.
Tullkvoten bör fördelas på dessa båda importordningar och vid fördelningen bör erfarenheten från tidigare import av samma slag beaktas.
So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 8 of Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [3].
För att undvika spekulation bör tillgång till kvoten endast ges aktiva bearbetningsföretag som genomför bearbetningen i en bearbetningsanläggning som är godkänd i enlighet med artikel 8 i rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen [3].
It should be possible to issue licences following allocations of import rights on the basis of applications from eligible processors.
Licenserna bör kunna utfärdas efter tilldelningen av importrättigheter, på grundval av ansökningar från bearbetningsföretag som har rätt att ansöka om licens.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should apply to import licences issued under this Regulation.
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [4] och kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [5] bör tillämpas på importlicenser som utfärdats enligt denna förordning.
In order to prevent speculation, import licences should be issued to processors solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
För att undvika spekulation bör bearbetningsföretagen endast få importlicenser för de kvantiteter för vilka de har tilldelats importrättigheter.
The application for import licences corresponding to the allocated rights should be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
En licensansökan som svarar mot tilldelade rättigheter bör vara ett primärt krav i den mening som avses i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [6].
An import tariff quota of 50700 tonnes, bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter referred to as ‘the quota’) is hereby opened for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 subject to the conditions laid down in this Regulation.
En importtullkvot på 50700 ton fryst kött, med ben, av nötkreatur eller andra oxdjur enligt KN-nummer 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 eller 02062991 avsett för bearbetning i gemenskapen (nedan kallad ”kvoten”) öppnas härmed för perioden 1 juli 2005–30 juni 2006 enligt de villkor som fastställs i den här förordningen.
For the purposes of this Regulation, an A-product shall mean a processed product falling within CN code 160210, 16025031, 16025039 or 16025080, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight.
Vid tillämpningen av den här förordningen skall med ”A-produkt” avses en bearbetad produkt som omfattas av KN-nummer 160210, 16025031, 16025039 eller 16025080 och som inte innehåller något annat kött än kött av nötkreatur eller andra oxdjur, med en kollagenhalt/proteinhalt på högst 0,45 och som innehåller minst 20 viktprocent magert kött (dock inte slaktbiprodukter och fett), där köttet och köttskyn står för minst 85 % av nettovikten.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [7].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
Innehållet av kött utan fett skall bestämmas enligt det förfarande som beskrivs i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 [7].Slaktbiprodukter skall inbegripa följande: huvud och delar därav (även öron), fötter, svans, hjärta, juver, lever, njure, bräss (thymus- och bukspottkörtel), hjärna, lungor, hals, njurtapp, mjälte, tunga, bukhinna, ryggrad, ätbara hinnor, reproduktionsorgan (dvs. livmoder, äggstockar, testiklar) sköldkörtel, hypofys.
the products specified in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1254/1999; or
sådana produkter som specificeras i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1254/1999, eller
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3,2 shall be considered to be a B-product.
En bearbetad produkt enligt KN-nummer 02102090 som har torkats eller rökts så att det färska köttets färg och konsistens helt har försvunnit och vars vattenkvot/proteinkvot inte överstiger 3,2 skall anses vara en B-produkt.
The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities:
Den totala kvantitet som avses i punkt 1 skall delas upp i de båda följande kvantiteterna:
40000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
40000 ton fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur avsett för framställning av A-produkter.
for the quantity referred to in paragraph 1(a),
för den kvantitet som avses i punkt 1 a.
The application for import rights under the quota may only be lodged by, or on behalf of processing establishments approved under Article 8 of Directive 77/99/EEC and which have been active in production of processed products containing beef at least once since 1 July 2004.
Ansökan om importrättigheter inom ramen för tullkvoten får endast lämnas in av följande företag, eller på deras vägnar: bearbetningsföretag godkända i enlighet med artikel 8 i direktiv 77/99/EEG, som minst en gång sedan den 1 juli 2004 har varit verksamma inom sektorn för framställning av bearbetade produkter innehållande kött av nötkreatur eller andra oxdjur.
For each quantity referred to in Article 3(1) only one application for import rights which shall not exceed 10 % of each quantity available may be accepted in respect of each approved processing establishment.
För var och en av de kvantiteter som avses i artikel 3.1 får endast en ansökan om importrättigheter som inte överskrider 10 % av varje tillgänglig kvantitet accepteras för varje godkänd bearbetningsanläggning.
For the purpose of this paragraph 100 kilograms of bone-in beef equals 77 kilograms of boneless beef.
Vid tillämpningen av denna punkt skall 100 kg nötkött med ben motsvara 77 kg benfritt nötkött.
Each application for import rights for production of either A-products or B-products shall reach the competent authority no later than the second Friday following the date of publication of the present regulation in the Official Journal of the European Union by 13.00 Brussels time at the latest.
Alla ansökningar om importrättigheter för framställning av A-produkter respektive B-produkter skall ha inkommit till den behöriga myndigheten senast kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) den andra fredagen efter dagen för förordningens offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States shall forward to the Commission no later than the fourth Friday following the date of publication of the present regulation in the Official Journal of the European Union a list of applicants and quantities applied for under each of the two categories together with the approval numbers of the processing establishments concerned.
Medlemsstaterna skall senast den fjärde fredagen efter förordningens offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning till kommissionen överlämna en förteckning över de sökande samt de kvantiteter som är föremål för en ansökan inom ramen för var och en av de båda kategorierna, tillsammans med godkännandenumren för bearbetningsanläggningarna i fråga.
The Commission shall decide as soon as possible to what extent applications are accepted, where necessary as a percentage of the quantity applied for.
Kommissionen skall så snart som möjligt fastställa i vilken utsträckning ansökningarna kan godkännas, eventuellt uttryckt i procentuell andel av de begärda kvantiteterna.
Licence applications may be lodged solely:
Licensansökningarna får endast lämnas in
A security shall be lodged with the competent authority at the time of import ensuring that the processor having been allocated import rights processes the entire quantity of meat imported into the required finished products in his establishment specified in the licence application, within three months of the day of import.
Vid importtillfället skall en säkerhet ställas hos den behöriga myndigheten som garanti för att det bearbetningsföretag som har tilldelats importrättigheter inom tre månader från och med importdagen bearbetar hela den importerade kvantiteten kött till de föreskrivna färdiga produkterna i sin anläggning som anges i licensansökan.
However, no licence shall be valid after 30 June 2006.
Ingen licens är giltig efter den 30 juni 2006.
The security referred to in Article 6(4) shall be released in proportion to the quantity for which, within seven months of the day of import, proof has been furnished to the satisfaction of the competent authority that all or part of the imported meat has been processed into the relevant products within three months following the day of import in the designated establishment.
Den säkerhet som avses i artikel 6.4 skall frisläppas i förhållande till den kvantitet för vilken det inom sju månader från importdagen på ett sätt som den behöriga myndigheten finner tillfredsställande har styrkts att allt eller en del av det importerade köttet, inom tre månader från och med importdagen, har bearbetats till relevanta produkter i den angivna anläggningen.
However, if processing took place after the three-month time limit referred to in the first subparagraph, the security shall be released minus a 15 % reduction plus 2 % of the remaining amount for each day by which the time limit has been exceeded.
Om bearbetningen har skett efter utgången av den tremånadersfrist som avses i första stycket skall det säkerhetsbelopp som skall frisläppas minskas med 15 % och, med hänsyn till den återstående kvantiteten, med ytterligare 2 % för varje dag som fristen överskrids.
If proof of processing is established within the seven-month time limit referred to in the first subparagraph and produced within 18 months following those seven months the amount forfeited, less 15 % of the security amount, shall be repaid.
Om bevis för bearbetningen upprättas inom den sjumånadersfrist som avses i första stycket och läggs fram inom 18 månader efter dessa sju månader, skall det förverkade beloppet minus 15 % av säkerheten återbetalas.
The amount not released of the security referred to in Article 6(4), shall be forfeited and retained as a customs duty.
Ej frisläppta belopp av den säkerhet som avses i artikel 6.4 skall betraktas som förverkade och behållas som tull.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2004 (EUT L 311, 8.10.2004, s. 17).
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).
Application of Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 716/2005
Tillämpning av artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EG) nr 716/2005
A-product — Order No 09.4057
A-produkt – Löpnummer 09.4057
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG — AGRI D.2 — IMPLEMENTATION OF MARKET MEASURES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION GD AGRI D.2 – GENOMFÖRANDE AV MARKNADSÅTGÄRDER
Date: Quota Period:
Datum: Kvotperiod:
Approval number
Godkännande nummer
Quantity (in tonnes bone-in)
Kvantitet (i ton kött med ben)
Continuous numbering.
Löpande numrering.
B-product — Order No 09.4058
B-produkt – Löpnummer 09.4058
(in EUR/1000 kg net)
(euro/1000 kg netto)
The exchange rate to be applied shall be the exchange rate on the day preceding the lodging of the security.
Tillämplig växelkurs är växelkursen på den dag som föregår den dag då säkerheten ställdes.
in Spanish Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 716/2005
spanska Certificado válido en … (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la transformación … [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en … (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) no 716/2005
in Danish Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 716/2005
danska Licens gyldig i … (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i … (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. 716/2005
in German In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 716/2005
tyska In … (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in … (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 716/2005
in Estonian Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 716/2005
estniska Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevõtte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr 716/2005
in English Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 716/2005
engelska Licence valid in … (issuing Member State) / Meat intended for processing … [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at … (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No 716/2005
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 716/2005
franska Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 716/2005
in Italian Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 716/2005
italienska Titolo valido in … (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla trasformazione … [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso … (esatta designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 716/2005
in Latvian Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 716/2005
lettiska Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 716/2005
in Dutch Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 716/2005
nederländska Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 716/2005
in Polish Pozwolenie ważne w … (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 716/2005
polska Pozwolenie ważne w … (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 716/2005
in Portuguese Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 716/2005
portugisiska Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 716/2005
in Finnish Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 716/2005
finska Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen …:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 716/2005