natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any further comments submitted with respect of the users’ interest, the findings as set out in recitals 134 to 144 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter lämnats angående användarnas intresse, bekräftas slutsatserna i skälen 134–144 i förordningen om preliminär tull.
In view of the conclusions drawn in the provisional Regulation and taking into account the submissions made by the various parties, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose definitive anti-dumping measures against dumped imports of magnesia bricks originating in the PRC.
Mot bakgrund av de slutsatser som drogs i förordningen om preliminär tull och med hänsyn till de synpunkter som lämnats av de olika parterna dras slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa slutgiltiga antidumpningsåtgärder mot dumpad import av tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina.
The conclusion as set out in recitals 145 and 146 of the provisional Regulation is therefore confirmed.
Således bekräftas slutsatsen i skälen 145–146 i förordningen om preliminär tull.
In the provisional Regulation, the injury elimination level was calculated using 5 groups of PCNs depending on the MgO content of the bricks.
I förordningen om preliminär tull beräknades nivån för undanröjande av skada genom att man tillämpade fem grupper av produktkontrollnummer baserade på MgO-halten i tegelstenarna.
This methodology was first mentioned in the questionnaires sent out at the initiation of this investigation and interested parties were invited to comment.
Metoden nämndes för första gången i de frågeformulär som skickades ut då denna undersökning inleddes och berörda parter uppmanades att lämna synpunkter.
Adjustments to this methodology were claimed and investigated as set out in recitals 86 to 88.
Justeringar av metoden begärdes och undersöktes enligt vad som anges i skälen 86–88.
In the provisional Regulation a standard adjustment was made to the cif export prices in order to cover post importation costs, importer costs and level of trade.
I förordningen om preliminär tull gjordes en standardjustering av exportpriserna cif för att täcka kostnader efter importen, importörers kostnader och handelsled.
Subsequent investigation has shown that these adjustments should be revised in order to accurately reflect the costs associated with each channel of sale.
Den efterföljande undersökningen har visat att dessa justeringar borde revideras, så att de återspeglar kostnaderna för varje enskild försäljningskanal på ett korrekt sätt.
The injury elimination margins calculated are shown at recital (90).
Marginalerna för undanröjande av skada anges i skäl 90.
A users’ association claimed that the difference in costs for resin or pitch, which is used as binder for magnesia bricks was not taken into account in the calculations.
En intresseorganisation för användare hävdade att kostnadsskillnaderna mellan harts och beck, som används som bindningsmedel i tegelstenar av magnesia, inte beaktades i beräkningarna.
While it is true that the costs for pitch, which is mainly used in the Community production are lower than for resin, it has been claimed in a substantiated way by the Community producers that the higher costs for the slightly more elaborated production process for pitch absorb the difference.
Det stämmer förvisso att kostnaderna för beck, vilket framför allt används i tillverkningen i gemenskapen, är lägre än för harts, men gemenskapstillverkarna har hävdat och lagt fram underbyggd bevisning för att dessa uppvägs av de högre kostnaderna för den något mer invecklade tillverkningsprocessen för beck.
No substantiated evidence has been provided in this investigation as to disprove these findings.
Det har inte lämnats någon styrkt bevisning i denna undersökning som motbevisar dessa undersökningsresultat.
Furthermore, it was claimed by one user that a difference existed within the PCN groupings outlined in recital (85) between bricks used in converters and bricks used in ladles.
Dessutom hävdade en användare att det var skillnad på tegelstenar som används i konvertrar och tegelstenar som används i gjutskänkar i de grupper av produktkontrollnummer som anges i skäl 85.
The Community industry sold a higher percentage of the higher priced converter bricks than the exporting producers in the PRC.
Gemenskapsindustrin sålde en större andel av de dyrare tegelstenar som används i konvertrar än de exporterande tillverkarna i Kina.
The user argued that this issue should be better reflected in the price comparisons.
Användaren menade att detta borde återspeglas bättre i prisjämförelserna.
However, this claim was not substantiated as it was not made clear which PCNs were affected and to what extent.
Detta påstående var dock inte underbyggt, eftersom det inte klargjordes vilka produktkontrollnummer som berördes eller i vilken utsträckning.
It is recalled that the non-injurious price was calculated using a profit margin of 8 %.
Det erinras om att det icke-skadevållande priset beräknades på grundval av en vinstmarginal på 8 %.
This figure was not contested by any interested parties and it is therefore definitively confirmed.
Denna uppgift bestreds inte av någon berörd part och bekräftas således slutgiltigt.
The definitive weighted average injury margins for companies granted either IT or MES are:
Följande slutgiltiga vägda genomsnittliga skademarginaler fastställs för de företag som beviljats antingen individuell behandling eller marknadsekonomisk status:
Following the various adjustments mentioned above that have been made to the normal value and export prices, the injury elimination level established on the basis of data of cooperating companies not granted MET or IT and non-cooperating companies was found to be 39,9 %.
Efter det att olika justeringar av normalvärdet och exportpriserna som anges ovan hade gjorts, konstaterades att den nivå för undanröjande av skada som fastställts på grundval av uppgifter från de samarbetsvilliga företag som inte beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling och icke-samarbetsvilliga företag uppgick till 39,9 %.
In the absence of any further comments, other than the amendments discussed above, the methodology set out in recitals 147 to 152 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter lämnats utöver de ändringar som anges ovan, bekräftas metoden i skälen 147–152 i förordningen om preliminär tull.
In the light of the foregoing and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin or at the level of the injury margin calculated in all cases, where it is lower than the dumping margin found.
Mot bakgrund av ovanstående och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen bör en slutgiltig antidumpningstull införas på samma nivå som den konstaterade dumpningsmarginalen, eller som skademarginalen i de fall då denna beräknats vara lägre än dumpningsmarginalen.
On the basis of the above, the definitive duties should be as follows:
På grundval av ovanstående bör de slutgiltiga tullarna vara följande:
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies specifically mentioned.
Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som gäller ”alla andra företag”) gäller alltså endast import av produkter med ursprung i det berörda landet som tillverkats av de företag som nämns.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned by its name and address in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Importerade produkter som tillverkats av något annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del med namn och adress, inbegripet enheter som är närstående dem som uttryckligen nämns, kan inte omfattas av dessa satser utan omfattas av den tullsats som gäller för ”alla andra företag”.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av dessa individuella antidumpningstullsatser (t.ex. efter en ändring av företagets namn eller inrättande av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) bör snarast inges till kommissionen [3] tillsammans med alla nödvändiga uppgifter, särskilt om eventuella ändringar av företagets verksamhet när det gäller tillverkning, inhemsk försäljning eller försäljning på export med anknytning till exempelvis namnförändringen eller förändringen av tillverknings- och försäljningsenheterna.
During the course of the investigation, five exporting producers in the PRC expressed interest in offering an undertaking.
Under undersökningens gång uppgav fem exporterande tillverkare i Kina att de var intresserade av att göra ett åtagande.
However, only three exporting producers finally offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Det var endast tre exporterande tillverkare som slutligen gjorde prisåtaganden i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
One of the companies has not cooperated in the investigation.
Ett av företagen hade inte samarbetat vid undersökningen.
Therefore, this undertaking offer had to be rejected.
Därför avvisades det åtagandet.
Another company which had been granted individual treatment offered a joint undertaking together with an unrelated Swiss based trader.
Ett annat företag, som hade beviljats individuell behandling, gjorde ett gemensamt åtagande med en icke-närstående handlare baserad i Schweiz.
A joint undertaking offer with an unrelated company has normally to be rejected since the presence of the unrelated trader renders the monitoring of financial flows impracticable.
Ett gemensamt åtagande med ett icke-närstående företag måste normalt sett avvisas, eftersom det är omöjligt att övervaka kapitalrörelserna när en icke-närstående handlare är involverad.
In addition, the unrelated trader is either directly or indirectly related to most of its EU-clients.
Dessutom är den icke-närstående handlaren antingen direkt eller indirekt närstående de flesta av sina kunder i EU.
All this leads to a very complex corporate structure that would not allow to efficiently monitor the financial flows and thus the prices finally paid.
Allt detta leder till en mycket invecklad företagsstruktur som gör det omöjligt att effektivt övervaka kapitalrörelserna och de priser som till slut betalas.
Therefore, such an undertaking is considered as being neither enforceable nor effective.
Därför anses ett sådant åtagande varken vara genomförbart eller effektivt.
Thus, the offer had to be rejected.
Åtagandet måste därför avvisas.
Another exporting producer, which had been granted individual treatment, offered together with its related trader in the PRC, a joint price undertaking combined with a quantitative ceiling.
En annan exporterande tillverkare som hade beviljats individuell behandling gjorde ett gemensamt åtagande med sin närstående handlare i Kina kombinerat med kvantitativa begränsningar.
They have agreed to sell the product concerned within the quantitative ceiling at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
De har enats om att sälja den berörda produkten inom de kvantitativa begränsningarna eller till priser över den nivå som undanröjer de skadevållande verkningarna av dumpning.
Imports beyond the quantitative ceiling will be subject to anti-dumping duties.
Import utöver de kvantitativa begränsningarna kommer att omfattas av antidumpningstullar.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Företagen kommer också att regelbundet överlämna detaljerade uppgifter till kommissionen om sin export till gemenskapen, vilket innebär att kommissionen kommer att kunna följa upp åtagandena på ett effektivt sätt.
Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
Dessutom har dessa företag en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att risken för kringgående av åtagandet är begränsad.
To further enable the Commission to effectively monitor the compliance of the companies with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex.
För att kommissionen lättare skall kunna övervaka företagens efterlevnad av åtagandet kommer befrielse från antidumpningstullen endast att medges när en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilagan uppvisas i samband med att begäran om övergång till fri omsättning läggs fram för den berörda tullmyndigheten.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
Denna information är också nödvändig för att tullmyndigheterna med tillräcklig säkerhet skall kunna förvissa sig om att sändningen motsvarar beskrivningen i handelsdokumenten.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Om det inte uppvisas någon sådan faktura, eller om den inte avser den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna, måste i stället den tillämpliga antidumpningstullsatsen betalas.
To further ensure the effective respect of the undertaking, the importers should be made aware that any violation of the undertaking may lead to the retrospective application of the anti-dumping duty for the relevant transactions.
För att säkerställa att åtagandet verkligen efterlevs bör importörerna göras uppmärksamma på att en överträdelse av åtagandet kan leda till att antidumpningstullen tas ut i efterhand för de berörda transaktionerna.
Therefore, it is necessary to implement legal provisions providing for the incurrence of a customs debt at the level of the appropriate anti-dumping duty whenever one or more conditions for the exemption are not respected.
Det är därför nödvändigt att tillämpa rättsliga bestämmelser enligt vilka en tullskuld uppkommer motsvarande den tillämpliga antidumpningstullen om ett eller flera av villkoren för tullbefrielse inte är uppfyllda.
A customs debt should therefore be incurred whenever the declarant has chosen to release the goods for free circulation, i.e. without collection of anti-dumping duty, and one or several conditions of that undertaking are found to have been violated.
En tullskuld bör därför uppkomma när deklaranten har valt att låta varorna övergå till fri omsättning, dvs. utan uttag av antidumpningstull, och det konstateras att en eller flera av villkoren i åtagandet har överträtts.
In the event of a breach, the anti-dumping duty may be recovered, provided that the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation, by referring to that particular transaction and, as the case may be, by declaring the relevant undertaking invoice as invalid.
Om åtagandet bryts kan antidumpningstullen tas ut, under förutsättning att kommissionen har återtagit godkännandet av åtagandet i enlighet med artikel 8.9 i grundförordningen, genom att hänvisa till den särskilda transaktionen och, i förekommande fall, genom att förklara den berörda fakturan för åtagandet som ogiltig.
Therefore, pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertaking are found.
I enlighet med artikel 14.7 i grundförordningen bör tullmyndigheterna därför omedelbart underrätta kommissionen om det konstateras att åtagandet har överträtts.
In view of this, the offer of an undertaking is therefore considered acceptable and the companies concerned have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Mot bakgrund av detta anses därför erbjudandet om ett åtagande vara godtagbart och de berörda företagen har underrättats om de viktigaste omständigheter, överväganden och skyldigheter som ligger till grund för godtagandet.
It should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation.
Det bör påpekas att om ett åtagande bryts eller återtas eller om det misstänks att åtagandet har överträtts kan en antidumpningstull införas enligt artikel 8.9 och 8.10 i grundförordningen.
The above undertaking is accepted by Commission Decision 2005/704/EC [4].
Det ovannämnda åtagandet har godtagits enligt kommissionens beslut 2005/704/EG [4]
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the material injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 552/2005, should be collected at the rate of the duty definitely imposed.
Mot bakgrund av de konstaterade dumpningsmarginalernas omfattning och nivån på den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin, anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 552/2005 tas ut till den slutgiltiga tullsatsen.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chemically bonded, unfired magnesia bricks, whose magnesia component contains at least 80 % MgO, whether or not containing magnesite, originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes ex68159100, ex68159910 and ex68159990 (TARIC codes 6815910010, 6815991020 and 6815999020).
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av kemiskt bundna, obrända tegelstenar av magnesia där beståndsdelen magnesia innehåller minst 80 % MgO, med eller utan magnesit, med ursprung i Kina, som klassificeras enligt KN-nummer ex68159100, ex68159910 och ex68159990 (TARIC-nummer 6815910010, 6815991020 och 6815999020).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Följande tullsatser för den slutgiltiga antidumpningstullen skall tillämpas på nettopriset fritt vid gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som beskrivs i punkt 1:
Manufacturer
Alla andra företag
Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd, Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, PRC
Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd, Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning-provinsen, 115100, Kina
Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Sanhua Refractory Material Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Dashiqiao, Liaoning-provinsen, 115100, Kina
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, PRC
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao, Liaoning-provinsen 115100, Kina
Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao, Liaoning-provinsen, 115100, Kina
Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao, Liaoning-provinsen, 115100, Kina
Notwithstanding the provisions in paragraph 2, the definitive duty shall not apply to imports declared for release into free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
Trots bestämmelserna i punkt 2 skall den slutgiltiga tullen inte tillämpas på import som deklarerats för övergång till fri omsättning i enlighet med artikel 2.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2005/704/EC, establishing the Community Customs Code as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, on condition that:
Importprodukter som deklareras för övergång till fri omsättning och som fakturerats av företag från vilka kommissionen har godtagit åtaganden och som nämns i beslut 2005/704/EG, med eventuella ändringar, skall vara befriade från den antidumpningstull som införs i artikel 1, under följande förutsättningar:
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and
Att varorna har tillverkats, fraktats och fakturerats direkt av dessa företag till den första oberoende kunden i gemenskapen.
such imports are accompanied by a valid undertaking invoice.
Att importen åtföljs av en giltig åtagandefaktura.
An undertaking invoice is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex; and
En åtagandefaktura är en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter och den försäkran som anges i bilagan.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Att de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen i åtagandefakturan.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation whenever it is established, in respect of goods described in Article 1 and exempted from anti-dumping duty under the conditions listed in paragraph 1, that one or more of such conditions are not fulfilled.
En tullskuld skall uppkomma då en deklaration för övergång till fri omsättning godtas, för de varor som beskrivs i artikel 1 och som befriats från antidumpningstull enligt de villkor som anges i punkt 1, om det fastställs att en eller flera av dessa villkor inte är uppfyllda.
The second condition set out in paragraph 1 shall be considered as not being fulfilled where the undertaking invoice is found not to comply with the provisions of the Annex or found not to be authentic or where the Commission has withdrawn the acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96 in a Regulation or Decision which refers to a particular transaction and declares the relevant undertaking invoice(s) as invalid.
Det andra villkoret i punkt 1 skall anses vara icke uppfyllt om det konstateras att åtagandefakturan inte överensstämmer med bestämmelserna i bilagan eller att den inte är autentisk, eller om kommissionen har återtagit godkännandet av åtagandet i enlighet med artikel 8.9 i förordning (EG) nr 384/96 genom en förordning eller ett beslut där det hänvisas till en särskild transaktion och anges att den berörda åtagandefakturan är ogiltig.