natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen European audiovisual professionals’ skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works
Stärka branschfolkets kompetens inom utveckling, produktion, distribution/spridning och marknadsföring i syfte att förbättra europeiska audiovisuella verks kvalitet och potential
Scriptwriting techniques
Tekniker för manusförfattande
Operational objective
Operativt mål
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Att ge erfarna manusförfattare möjlighet att förbättra sin förmåga att utveckla tekniker som bygger på traditionella och interaktiva skrivmetoder.
Actions to be implemented
Åtgärder som skall genomföras
Support the development, implementation and updating of training modules on identifying the target audience, editing and development of scripts for an international audience, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the director, the producer and the distributor, inter alia.
Stöd till utveckling, genomförande och uppdatering av utbildningsmoduler när det gäller kartläggning av målgrupper, redigering och utarbetande av manus för en internationell publik samt om förhållandet mellan bl. a. manusförfattare, redaktör, regissör, producent och distributör.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Stöd till distansutbildning och främjande av utbyten och partnerskap mellan länder och regioner med låg produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt eller geografiskt område.
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Ekonomisk, finansiell och kommersiell ledning av produktion, distribution och marknadsföring av audiovisuella verk
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Utveckling av branschfolkets möjligheter att förstå och integrera den europeiska dimensionen i utveckling, produktion, försäljning, distribution/spridning och marknadsföring av audiovisuella program.
Support the development, implementation and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
Stöd till utveckling, genomförande och uppdatering av utbildningsmoduler när det gäller ledning med beaktande av den europeiska dimensionen.
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
Beaktande av digitalteknik redan under förproduktionsstadiet för produktion, efterproduktion, distribution, marknadsföring och arkivering av europeiska audiovisuella verk
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Utveckling av branschfolkets förmåga att använda digitalteknik, särskilt för produktion, efterproduktion, distribution, marknadsföring, arkivering och multimedia.
Support the development, implementation and updating of training modules in digital audiovisual technologies.
Stöd till utveckling, genomförande och uppdatering av utbildningsmoduler i digital audiovisuell teknik.
Improve the European dimension of audiovisual training activities
Förbättring av den europeiska dimensionen inom audiovisuell utbildning
Support for the networking and mobility of European training professionals, in particular European film schools, training institutes, partners of the professional sector
Stöd till nätverksaktiviteter och rörlighet för europeiska lärare, i synnerhet europeiska filmskolor, utbildningsinstitut, partner inom branschen
Encourage exchanges and cooperation between existing training institutions and/or activities.
Främjande av utbyten och samarbete mellan befintliga utbildningsinstitutioner och/eller verksamheter.
Action to be implemented
Åtgärd som skall genomföras
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their training activities, in particular those involving further training, in order to develop a European network which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters.
Uppmuntran till stödmottagarna i programmet att stärka samordningen av sina utbildningsverksamheter, särskilt de som omfattar fortbildning för att utveckla ett europeiskt nätverk som kan få gemenskapsstöd, särskilt för samarbete som involverar aktörer, däribland tv-programföretag.
Training for trainers
Lärarutbildning
Ensure that trainers are competent.
Att säkerställa att lärarna har kompetens.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Bidrag till lärarutbildning, särskilt distansundervisning.
Support for film schools
Stöd till filmskolor
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Främjande av filmstudenters rörlighet i Europa.
Encourage mobility scholarships linked to a training project.
Uppmuntra rörlighetsstipendier kopplade till ett utbildningsprojekt.
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of a Prize for New Talent.
Uppmuntra utvecklingen av nya talanger och branschaktörer genom inrättandet av ett pris för nya talanger.
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.2.1
Införande av samarbets- och marknadsföringsåtgärder av de organ som får stöd enligt punkt 1.2.1
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Främja samordningen och marknadsföring av projekt som stöds genom programmet.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
Bidra till antagandet av målinriktade insatser för samordning och främjande av de utbildningsåtgärder som programmet stöder.
Enable, through special scholarships, the professionals from the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004 to take part in the training activities set out in 1.1
Genom särskilda stipendier göra det möjligt för yrkesverksamma från de medlemstater som har anslutit sig till Europeiska unionen efter den 30 april 2004 att delta i den typ av utbildning som avses i punkt 1.1.
Facilitate the participation by professionals from the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004 in the projects supported by the programme.
Underlätta för yrkesverksamma i de medlemsstater som har anslutit sig till Europeiska unionen efter den 30 april 2004 att delta i de projekt som stöds genom programmet.
Contribute to setting up a grant mechanism.
Bidra till att inrätta ett bidragssystem.
Support the development of production projects intended for the European and International market submitted by independent production companies, in particular SMEs
Stödja utvecklingen av produktionsprojekt som lagts fram av oberoende produktionsbolag, särskilt av små och medelstora företag, och som är avsedda för den europeiska och internationella marknaden.
Operational objectives
Operativa mål:
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Stödja utvecklingen av följande typer av europeiska verk: drama, animerad film, dokumentärer och multimedia.
Encourage companies to produce quality works with international potential.
Uppmuntra företagen att producera kvalitetsverk med internationell potential.
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase.
Uppmuntra företagen att redan från utvecklingsfasen utnyttja digital teknik vid produktion och distribution.
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase.
Uppmuntra företagen att redan från utvecklingsfasen utarbeta strategier för internationell visning, marknadsföring och distribution.
Enable SMEs to access support for development and tailor actions to meet their needs.
Göra det möjligt för små och medelstora företag att få tillgång till utvecklingsstöd och skräddarsy åtgärderna efter deras behov.
Enhance complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals' skills.
Verka för att åtgärderna bättre kompletterar de åtgärder som Media stöder för att öka kompetensen för yrkesverksamma inom det audiovisuella området.
Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
Stödja utvecklingen av audiovisuella projekt eller projektkataloger.
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
Stödja användningen av digitalteknik för europeiska audiovisuella verk redan från utvecklingsfasen.
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Stödja utarbetandet av finansieringsplaner för europeiska produktionsföretag och europeiska produktionsprojekt, inklusive samproduktionsprojekt
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
Uppmuntra produktionsbolagen att utarbeta finansieringsplaner för verk av följande typer: drama, animerad film, dokumentärer och multimedia.
As a follow-up to the preparatory action ‘Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual’, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Som en uppföljning av den förberedande åtgärden ”Tillväxt och audiovisuella medier: i2i-initiativet för audiovisuella medier” uppmuntra sökandet efter finansiella partner på europeisk nivå för att åstadkomma synergi mellan offentliga och privata investerare samt formulera distributionsstrategier redan från produktionsfasen.
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
Ge stöd till indirekta kostnader som uppstår vid privat finansiering av produktionsprojekt och samproduktionsprojekt som läggs fram av små och medelstora företag (till exempel finans- och försäkringskostnader eller slutförandegarantier).
Support access by SMEs, especially independent production companies, to companies providing financial services active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Stödja små och medelstora företags, särskilt oberoende produktionsbolags, tillgång till företag som erbjuder finanstjänster för utarbetandet av investeringsplaner för utveckling och samproduktion av audiovisuella verk med potential att distribueras internationellt.
Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Uppmuntra finansiella mellanhänder att stödja utveckling och samproduktion av audiovisuella verk med potential att distribueras internationellt.
Support cooperation between the national agencies in the audiovisual sector.
Stödja samarbetet mellan nationella organ inom den audiovisuella sektorn.
Horizontal operational objective
Övergripande operativt mål
Enhance the cultural and linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
Öka den kulturella och språkliga mångfalden i de europeiska audiovisuella verk som distribueras.
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Stödja dubbning och undertextning för distribution och spridning, genom alla tillgängliga kanaler, särskilt digitala kanaler, av Europeiska audiovisuella verk till förmån för producenter, distributörer och programföretag.
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Stärka europeisk distribution genom att uppmuntra distributörerna att investera i samproduktion, förvärv och marknadsföring av icke-nationella europeiska filmer samt upprätta samordnade marknadsföringsstrategier
Operational objective No 1
Operativt mål 1
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition of exploitation rights and promotion of non-national European films.
Uppmuntra filmdistributörer att investera i samproduktion, förvärv av exploateringsrättigheter samt marknadsföring av icke-nationella europeiska filmer.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
Inrätta ett system för automatiskt stöd till europeiska distributörer, proportionellt till antalet sålda biljetter för icke-nationella europeiska filmer i de medlemsstater som deltar i programmet, med ett maximibelopp per film som justeras för respektive land.
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:non-national European film co-production,
Det stöd som genereras på detta sätt får användas av distributörerna endast för investering isamproduktion av icke-nationella europeiska filmer,
the acquisition of exploitation rights of non-national European films,
förvärv av exploateringsrättigheter till icke-nationella europeiska filmer,
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
redigering (kopiering, dubbning och undertextning), marknadsföring och annonsering av icke-nationella europeiska filmer.
Operational objective No 2
Operativt mål 2
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
Uppmuntra europeiska distributörer att samarbeta i syfte att anta gemensamma strategier på den europeiska marknaden.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
Inrätta ett system för selektivt stöd till distribution av icke-nationella europeiska filmer, avsett för europeiska distributörsgrupper, och bevilja sådana grupperingar direkt stöd om de är permanenta.
Operational objective No 3
Operativt mål 3
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European films right from the development phase.
Uppmuntra samarbete mellan distributörer, producenter och försäljningsagenter för att upprätta internationella marknadsföringsstrategier för europeiska filmer redan från utvecklingsfasen.
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track — music and effects — and promotion materials).
Inrätta ett stödsystem för utarbetandet av reklammaterial för europeiska biofilmer (med bl.a. en undertextad kopia, internationellt soundtrack – musik och ljudeffekter – och marknadsföringsmaterial).
Operational objective No 4
Operativt mål 4
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Främja de små och medelstora företagens tillgång till finansiering för distribution och internationell försäljning av icke-nationella europeiska verk.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of non-national European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Stödja indirekta kostnader (t.ex. finansiering och försäkring) i samband med distribution och/eller internationell försäljning, t.ex. förvärv av icke-nationella europeiska filmkataloger, sökande efter nya marknader för dessa filmer och inrättande av permanenta europeiska distributörsgrupper.
Improve the circulation of non-national European films on the European and international markets by incentives measures for export, distribution on any medium and cinema exhibition
Förbättra spridningen av icke-nationella europeiska filmer på de europeiska och internationella marknaderna genom stimulansåtgärder för export, distribution på valfritt medium och biografvisning
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate publishing and promotion of non-national European films.
Uppmuntra biodistributörer att investera i lämplig utgivning och marknadsföring av icke-nationella europeiska filmer.
Establish a system of selective support to cinematographic distributors for the promotion and marketing of non-national European films.
Inrätta ett system för riktat stöd till biofilmsdistributörer för marknadsföringen av icke-nationella europeiska filmer.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
Urvalskriterier för filmerna kan innefatta bestämmelser med syftet att göra åtskillnad mellan projekten på grundval av ursprung och budgetens storlek.
Grant special support to films of interest for the development of European cultural and linguistic diversity.
Ge särskilt stöd till filmer av intresse för utvecklingen av den europeiska kulturella och språkliga mångfalden.
Grant aid for the release of a non-national European works slate over a given period.
Ge stöd för utgivning av en förteckning av icke-nationella europeiska verk under en viss period.
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Uppmuntra visning av icke-nationella europeiska filmer på den europeiska marknaden, särskilt genom att stödja samordningen av ett biografnätverk.
Encourage cinema owners and operators to screen a significant proportion of non-national European films in cinemas for first release for a minimum defined period.
Uppmuntra biografägare och biografoperatörer att visa en betydande andel icke-nationella europeiska filmer på premiärbiografer under en fastställd minimiperiod.
The support granted to each cinema will be determined according to the programming and taking into account the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Vilket stöd som skall beviljas en biograf skall avgöras av programsättningen och med beaktande av antalet biljetter som sålts till icke-nationella europeiska filmer under en referensperiod.
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Bidra till att utveckla pedagogiska och medvetandegörande aktiviteter för den unga biografpubliken.
Support the creation and the consolidation of a European cinema owners’ network developing common actions of this type.
Stödja inrättande och konsolidering av nätverk mellan europeiska biografägare som utvecklar gemensamma aktiviteter av denna typ.
Encourage international sales and export of European films, particularly non-national European films within Europe.
Uppmuntra internationell försäljning och export av europeiska filmer, särskilt icke-nationella europeiska filmer inom Europa.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Inrätta ett system för stöd till europeiska företag som bedriver internationell distribution av biograffilm (försäljningsagenter), i enlighet med deras resultat på marknaden under en referensperiod.
This support will have to be invested in the acquisition of new non-national European films and their promotion on the European and international markets.
Detta stöd skall investeras i förvärv av nya icke-nationella europeiska filmer och marknadsföring av dessa på marknaderna i Europa och i övriga världen.
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
Främja spridning över gränserna av europeiska audiovisuella verk som producerats av oberoende produktionsbolag genom att uppmuntra samarbete mellan å ena sidan programföretag och å andra sidan oberoende producenter och distributörer
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
Uppmuntra spridning av icke-nationella europeiska audiovisuella verk från oberoende produktionsbolag.
Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States.
Uppmuntra oberoende producenter att framställa verk (spelfilmer, dokumentärer och animerad film) med deltagande av minst tre programföretag från flera medlemsstater.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Kriterierna för urval av stödmottagare kommer att innehålla bestämmelser som syftar till att skilja mellan projekten beroende på deras budgetkategori.
Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe's cultural and linguistic diversity and audiovisual heritage.
Ge särskilt stöd åt filmer som tar till vara den kulturella och språkliga mångfalden och det audiovisuella arvet i Europa.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
Underlätta europeiska oberoende produktionsbolags tillgång till finansiering.
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Stöd till indirekta kostnader (t.ex. finansiering, försäkring och slutförandegarantier) i samband med produktion av verk (spelfilmer, dokumentärer och animerad film) med deltagande av minst tre programföretag från olika medlemsstater som tillhör olika språkområden.
Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Uppmuntra internationell distribution av europeiska tv-program som gjorts av oberoende producenter.
The distribution of such programmes will require the agreement of the independent producer, who must receive an appropriate share of the sales revenue.
Distributionen av sådana program kräver samtycke av den oberoende producenten, som måste få en lämplig del av försäljningsintäkterna.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Inrätta ett system för stöd till europeiska företag som distribuerar audiovisuella verk internationellt (internationella distributörer), i enlighet med deras resultat på marknaden under en referensperiod.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Detta stöd skall investeras i förvärv och marknadsföring av nya europeiska verk på marknaderna i Europa och i övriga världen.
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Främja digitalisering av europeiska audiovisuella verk