natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the definitive duty should be set at the level of the dumping or injury margins, whichever is the lower.
I enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen bör den slutgiltiga tullen fastställas till dumpningsmarginalens eller skademarginalens nivå, beroende på vilken av dessa två nivåer som är lägst.
In order to apply this rule, a non-injurious MIP was established.
För tillämpningen av denna regel fastställdes ett icke skadevållande minimiimportpris.
In order to verify this method, company specific non-dumped MIPs were also calculated on the basis of normal value, adjusted to the net free-at-Community-border price.
I syfte att kontrollera denna metod beräknades också företagsspecifika icke-dumpade minimiimportpriser på grundval av normalvärdet, anpassat till nettopriset fritt gemenskapens gräns.
These were compared with the non-injurious MIP calculated according to the methodology set out at recital 131.
Dessa priser jämfördes med det icke-skadevållande minimiimportpris som beräknats enligt den metod som anges i skäl 131.
In all cases it was found that the non-injurious MIP was lower than the non-dumped MIP.
Det konstaterades i samtliga fall att det icke-skadevållande minimiimportpriset var lägre än det icke-dumpade minimiimportpriset.
In calculating non-dumped MIPs, a conversion from Norwegian kroner to euro had to be made.
Beräkningen av de icke-dumpade minimiimportpriserna fordrade en omräkning från norska kronor till euro.
At the provisional stage, the Commission used three-year average currency exchange rates for this conversion.
I det preliminära skedet använde kommissionen en genomsnittlig valutakurs för en treårsperiod vid omräkningen.
Several companies claimed that the correct rate should be that which applied during the IP.
Åtskilliga företag hävdade att den korrekta kursen borde vara den som gällde under undersökningsperioden.
In response to this claim, the Commission again notes that three years is the average production cycle for salmon.
Som svar på detta framhåller kommissionen återigen att den genomsnittliga produktionscykeln för lax är tre år.
As a number of important costs which are included in the normal value are incurred over this production cycle, the Commission considers that three-year average rates are appropriate when calculating non-dumped MIPs.
Eftersom flera av de viktiga kostnader som ingår i normalvärdet uppkommer under denna produktionscykel anser kommissionen att det är lämpligt att använda ett treårsgenomsnitt av växelkurserna vid beräkningen av icke-dumpade minimiimportpriser.
The claim is, therefore, rejected.
Begäran avvisades således.
As regards the level of the non-injurious price necessary to remove the effects of the injurious dumping, the findings of the further investigation had to be taken into account.
När det gäller nivån på det icke-skadevållande pris som var nödvändigt för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen måste det tas hänsyn till undersökningsresultaten av den ytterligare undersökningen.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
Vid beräkningen av det tullbelopp som var nödvändigt för att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen ansågs det att åtgärderna borde göra det möjligt för gemenskapsindustrin att täcka sina produktionskostnader och totalt sett uppnå en vinst före skatt som en industri av denna typ inom sektorn rimligen skulle kunna uppnå vid försäljning av den likadana produkten i gemenskapen under normala konkurrensförhållanden, dvs. om det inte förekom någon dumpad import.
The non-injurious price has been obtained by adding a profit margin of 8 % on turnover to the cost of production.
Det icke-skadevållande priset erhölls genom att en vinstmarginal på 8 % av omsättningen lades till produktionskostnaden.
The cost of production was cross-checked on the basis of the average unit sales price of the sampled Community industry (2,77 EUR/kg) and the average loss of sampled Community industry (5 % loss) during the IP.
Produktionskostnaden dubbelkontrollerades på grundval av det genomsnittliga försäljningspriset per enhet (2,77 euro/kg) och den genomsnittliga förlusten under undersökningsperioden (5 %) för de producenter inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet.
The profit margin of 8 % was established on the basis of the profit achieved during the year 2001 (see Table 3) and is a strict minimum which the Community industry could expect to obtain in the absence of injurious dumping.
Vinstmarginalen på 8 % fastställdes på grundval av vinsten för 2001 (se tabell 3) och utgör den absoluta miniminivå som gemenskapsindustrin skulle kunna förväntas uppnå i en situation utan skadevållande dumpning.
Therefore, a non-injurious minimum import price level had to be established for each of these presentations, to reflect the added costs incurred in preparing each of them.
Därför måste en icke-skadevållande nivå för minimiimportpriset fastställas för var och en av dessa presentationer i syfte att ta hänsyn till de ytterligare kostnader som uppkommer vid beredningen av dem.
In this respect, the different minimum import prices are based on the findings in this investigation.
I detta avseende baseras de olika minimiimportpriserna på resultaten av denna undersökning.
They are essentially derived from the conversion factors, as contained in Council Regulation (EC) No 772/1999 [5], and also used in this investigation.
De utgår huvudsakligen från de omräkningsfaktorer som anges i rådets förordning (EG) nr 772/1999 [5] och som också använts i denna undersökning.
With regard to the whole fish fillets and fillets cut in pieces, processing costs were taken into account.
När det gäller hela fiskfiléer och filéer i bitar har beredningskostnaderna beaktats.
Where imports are undertaken at a CIF Community border price equal to or above the minimum import price established, no duty would be payable.
Om importen görs till ett pris cif vid gemenskapens gräns som lägst motsvarar det fastställda minimiimportpriset tas ingen tull ut.
If imports are undertaken at a lower price, the difference between the actual price and the minimum import price established would become payable.
Om importen görs till ett lägre pris bör skillnaden mellan det faktiska priset och det fastställda minimiimportpriset tas ut.
As imports from Norway made at prices at or above the MIP will remove the effects of the injurious dumping, it is appropriate that the MIP should apply to all imports from Norway except for one company, for which a de minimis dumping margin has been found as outlined in recital 33 above.
Eftersom import från Norge till priser som minst motsvarar minimiimportpriset kommer att undanröja verkningarna av den skadevållande dumpningen, bör minimipriset tillämpas på all import från Norge med undantag av import från ett företag, för vilket dumpningsmarginalen konstaterades understiga miniminivån såsom anges i skäl 33.
In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in Norway and in light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duties imposed by the provisional Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1010/2005, should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
Med hänsyn till storleken på de dumpningsmarginaler som konstaterats för de exporterande producenterna i Norge och med tanke på omfattningen av den skada som gemenskapsindustrin vållats, bedöms det som nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av de preliminära antidumpningstullar som infördes genom förordningen om preliminär tull, ändrad genom förordning (EG) nr 1010/2005, tas ut slutgiltigt till ett belopp motsvarande de slutgiltiga tullarna.
In so far as the definitive duties are lower than the provisional duties, only amounts secured up to the level of the definitive duties should be definitely collected.
I den mån de slutgiltiga tullarna är lägre än de preliminära tullarna bör endast de belopp, för vilka säkerhet ställts motsvarande de slutgiltiga tullarna, tas ut slutgiltigt.
The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties, ranging between 6,8 % and 24,5 %, for the imported products which were imposed by Regulation (EC) No 628/2005 and applied during the period from 27 April 2005 to 4 July 2005 shall however be released.
De preliminära antidumpningstullar i form av värdetullar på mellan 6,8 % och 24,5 % för de importerade produkterna som infördes genom förordning (EG) nr 628/2005 och tillämpades under perioden 27 april–4 juli 2005 bör emellertid frisläppas.
The collection of the ad valorem duties would be disproportionate to the removal of injurious dumping given that during this period market prices were significantly above the MIP which was introduced in view of unprecedented and unforeseeable market developments.
Ett uttag av värdetullar skulle inte stå i relation till undanröjandet av den skadevållande dumpningen, eftersom marknadspriserna under denna period låg betydligt högre än det minimiimportpris som infördes till följd av en helt ny eller oförutsägbar utveckling av marknaden.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed salmon originating in Norway shall be definitively collected, by taking account of the MIP finally imposed.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar i enlighet med förordning (EG) nr 1010/2005 på import av odlad lax med ursprung i Norge bör tas ut slutgiltigt med hänsyn till det minimiimportpris som slutligen införs.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed salmon originating in Norway in excess of the definitive rate shall be released.
De belopp för vilka säkerhet utöver den slutgiltiga antidumpningstullsatsen ställts i form av preliminära antidumpningstullar i enlighet med förordning (EG) nr 1010/2005 på import av odlad lax med ursprung i Norge, bör frisläppas.
ENFORCEABILITY OF THE MIP
MINIMIIMPORTPRISETS GENOMFÖRBARHET
Following disclosure, it was argued that a MIP may be more difficult to enforce and more open to misdeclaration of the customs value of the goods than other forms of the measure.
Efter meddelandet hävdades att ett minimiimportpris kan vara svårare att genomföra och medföra större risk för felaktiga deklarationer av varornas tullvärde än andra åtgärdsformer.
Indeed, in view of indications that some circumvention of the MIP occurred since it was imposed on 1 July 2005 and the potential which exists for compensatory arrangements in this market sector, it is necessary to introduce a double system of measures.
Mot bakgrund av indikationer på att det förekommit visst kringgående av minimiimportpriset sedan det infördes den 1 juli 2005 och de möjligheter till kompensationsarrangemang som finns inom denna sektor är det nödvändigt att införa ett system med dubbla åtgärder.
This double system is composed of a MIP (see recitals 129 to 133 above) and a fixed duty.
Detta dubbla system består av ett minimiimportpris (se skälen 129–133) och en fast tull.
In accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, the fixed duty was calculated on the basis of the weighted average injury margin as this was found to be lower than the weighted average dumping margin.
I enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen beräknades den fasta tullen på grundval av den vägda genomsnittliga skademarginalen, eftersom denna konstaterats vara lägre än den vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen.
To ensure the effective respect of the MIP, importers should be made aware that when it is found following a post-importation verification that (i) the net free-at-Community-frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration; and (ii) the post-importation price is lower than the MIP, a fixed duty shall apply retrospectively for the relevant transactions, unless the application of the fixed duty plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the MIP.
För att säkerställa att minimiimportpriset iakttas bör importörerna göras uppmärksamma på att om det till följd av en kontroll efter import konstateras att i) det nettopris fritt gemenskapens gräns som faktiskt betalats av den första oberoende kunden i gemenskapen (nedan kallat ”priset efter import”) är lägre än det nettopris fritt gemenskapens gräns, före tull, som framgår av tulldeklarationen och att ii) priset efter import är lägre än minimiimportpriset, bör en fast tull tillämpas retroaktivt på de berörda importtransaktionerna såvida inte tillämpningen av den fasta tullen plus priset efter import leder till ett belopp (faktiskt betalat pris plus fast tull) som är lägre än minimiimportpriset.
In such a case, an amount of duty equivalent to the difference between the MIP and the post-importation price shall apply.
I sådana fall skall ett tullbelopp motsvarande skillnaden mellan minimiimportpriset och priset efter import tillämpas.
Customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a misdeclaration are found.
Tullmyndigheterna bör omedelbart underrätta kommissionen om det finns tecken på felaktiga deklarationer.
In this context, and in order to address the concerns raised, the Commission intends to put in place three specific pillars to ensure that the measures continue to be relevant whilst also being fully respected.
I detta sammanhang, och i syfte att bemöta de farhågor som framförts, planerar kommissionen att införa tre särskilda pelare för att säkerställa att åtgärderna också fortsättningsvis är relevanta och efterlevs fullt ut.
Firstly, reference is made to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6], inter alia, to Article 78, according to which the customs authorities may inspect the commercial documents and data relating to the import or export operations in respect of the goods concerned or to subsequent commercial operations involving those goods.
För det första hänvisas det till rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6], bland annat till artikel 78, enligt vilken tullmyndigheterna får kontrollera de kommersiella dokument och data som avser import- eller exportförfarandena för varorna i fråga eller de efterföljande kommersiella förfaranden som berör varorna.
Such inspections may be carried out at the premises of the declarant, of any other person directly or indirectly involved in the said operations in a business capacity or of any other person in possession of the said document and data for business purposes.
Denna kontroll får genomföras hos deklaranten och hos varje annan person som av yrkesmässiga skäl är direkt eller indirekt inblandad i nämnda förfaranden samt hos varje annan person som innehar nämnda dokument och data i affärssyfte.
Those authorities may also examine the goods.
Tullmyndigheterna får också undersöka varorna.
Secondly, in order to best guard against any possible absorption of the measures, particularly between related companies, the Community institutions hereby notify their intention to immediately initiate a review under Article 12(1) of the basic Regulation and to subject importations to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, should any evidence of such behaviour be provided.
För det andra, i syfte att på bästa sätt undvika att åtgärderna absorberas, i synnerhet mellan närstående företag, meddelar gemenskapens institutioner sin avsikt att omedelbart inleda en översyn i enlighet med artikel 12.1 i grundförordningen och att låta registrera import i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen, om det framläggs bevisning för sådant beteende.
The Community institutions will rely, inter alia, on import surveillance information provided by national customs authorities, as well as information provided by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation.
Gemenskapens institutioner kommer bland annat att förlita sig på de nationella tullmyndigheternas importövervakningsuppgifter och på uppgifter från medlemsstaterna i enlighet med artikel 14.6 i grundförordningen.
Finally, the Commission undertakes to monitor the developments in the farmed salmon market in the Community.
Slutligen förbinder kommissionen sig att övervaka utvecklingen på marknaden för odlad lax i gemenskapen.
Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract injurious dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously,
Om det på grundval av övervakningen framkommer tillräcklig bevisning för att den gällande åtgärden inte längre är nödvändig eller tillräcklig för att motverka skadevållande dumpning får kommissionen överväga att inleda en översyn på grundval av artikel 11.3 i grundförordningen och snabbt genomföra en undersökning.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon) originating in Norway.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av odlad lax (dvs. annan än vild), även filéad, färsk, kyld eller fryst, enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 och ex03042013 (nedan kallad ”odlad lax”), med ursprung i Norge.
Wild salmon shall not be subject to the definitive anti-dumping duty.
Vild lax skall inte omfattas av den slutgiltiga antidumpningstullen.
The amount of the definitive anti-dumping duty in respect of Nordlaks Oppdrett AS shall be:
Den slutgiltiga antidumpningstullen för Nordlaks Oppdrett AS skall uppgå till följande belopp:
For all other companies (TARIC additional code A999), the amount of the definitive anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price fixed in paragraph 5 and the net free-at-Community-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
För övriga företag (TARIC-tilläggsnummer A999) skall den slutgiltiga antidumpningstullen vara ett belopp motsvarande skillnaden mellan det minimiimportpris som fastställs i punkt 5 och nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, om det senare priset är lägre än det förra.
No duty shall be collected where the net free-at-Community-frontier price is equal to or higher than the corresponding minimum import price fixed in paragraph 5.
Ingen tull skall tas ut i de fall där nettopriset fritt gemenskapens gräns är lika med eller högre än det motsvarande minimiimportpris som fastställs i punkt 5.
For the purpose of paragraph 4, the minimum import price set out in column 2 in the table below shall apply.
För tillämpningen av punkt 4 skall det minimiimportpris som fastställs i kolumn 2 i tabellen nedan gälla.
Where it is found following post-importation verification that the net free-at-Community-frontier price actually paid by the first independent customer in the Community (post-importation price) is below the net free-at-Community-frontier price, before duty, as resulted from the customs declaration and the post-importation price is lower than the minimum import price, the fixed anti-dumping duty set out in column 3 of the table below shall apply, unless the application of the fixed duty set out in column 3 plus the post-importation price lead to an amount (price actually paid plus fixed duty) which remains below the minimum import price set out in column 2 in the table below.
Om det vid kontroll efter importen konstateras att det nettopris fritt gemenskapens gräns som faktiskt betalats av den första oberoende kunden i gemenskapen (priset efter import) är lägre än det nettopris fritt gemenskapens gräns, före tull, som framgår av tulldeklarationen, och priset efter import är lägre än minimiimportpriset skall den fasta antidumpningstull som anges i kolumn 3 i tabellen tillämpas, såvida inte tillämpningen av den fasta tull som anges i kolumn 3 plus priset efter import leder till ett belopp (det pris som faktiskt betalats plus fast tull) som är lägre än det minimiimportpris som anges i kolumn 2 i tabellen.
In such a case, an amount of duty equivalent to the difference between the minimum import price set out in column 2 in the table below and the post-importation price shall apply.
I sådana fall skall ett tullbelopp motsvarande skillnaden mellan det minimiimportpris som anges i kolumn 2 i tabellen och priset efter import gälla.
Where such fixed anti-dumping duty is collected retrospectively, it shall be collected net of any anti-dumping duty previously paid, calculated on the basis of the minimum import price.
Om sådan fast antidumpningstull tas ut retroaktivt skall den tas ut med avdrag för eventuell tidigare erlagd antidumpningstull, beräknad på grundval av minimiimportpriset.
Fixed duty EUR/kg net product weight
Fast tull euro/kg produktvikt netto
Whole fish, fresh, chilled or frozen
Hel fisk, färsk kyld eller fryst
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin on
Hela fiskfiléer och filéer i bitar med en vikt av mer än 300 g per filé, färska, kylda eller frysta
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen, skin off
Hela fiskfiléer och filéer i bitar med en vikt av mer än 300 g per filé, färska, kylda eller frysta
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7], the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 4 and 5 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I de fall där varorna har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller skall betalas därför fördelas vid fastställandet av tullvärdet, i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [7], skall antidumpningstullbeloppet, beräknat på grundval av punkterna 4 och 5, minskas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 628/2005, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1010/2005, on imports of farmed salmon originating in Norway shall be released.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar på import av odlad lax med ursprung i Norge i enlighet med förordning (EG) nr 628/2005, innan kommissionens förordning (EG) nr 1010/2005 trädde i kraft, skall frisläppas.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed salmon originating in Norway shall be definitively collected in accordance with the following rules:
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar på import av odlad lax med ursprung i Norge i enlighet med förordning (EG) nr 1010/2005 skall slutgiltigt tas ut i enlighet med följande regler:
the amounts secured in excess of the definitive duties shall be released;
De belopp för vilka säkerhet ställts utöver de slutgiltiga tullarna skall frisläppas.
Done at Brussels, 17 January 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2006.