natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may provide that the information referred to in point (c) may be submitted separately by a later date which shall not be later than 15 May of the year following the harvest.’;
Medlemsstaterna får besluta att uppgifterna enligt led c får lämnas in vid en senare tidpunkt, dock senast den 15 maj året efter skörden.”
in Article 14(2), the following subparagraph is added:
I artikel 14.2 skall följande stycke läggas till:
‘The derogation provided for in the first subparagraph shall also apply with regard to the first year when new sectors are introduced to the single payment scheme and the payment entitlements are not yet definitely established for the farmers concerned by this introduction.’;
”Det undantag som föreskrivs i första stycket skall också gälla under det första året när nya sektorer införs i systemet med samlat gårdsstöd och stödrättigheterna ännu inte är slutgiltigt fastställda för de berörda jordbrukarna.”
in paragraph 1, the following points are added:
I punkt 1 skall följande led läggas till:
between the agricultural parcels as declared in the single application and the parcels authorised for cotton production by the Member State in accordance with Article 110b of Regulation (EC) No 1782/2003;
av jordbruksskiften som deklareras i den samlade ansökan och skiften som av medlemsstaten har godkänts för bomullsproduktion i enlighet med artikel 110b i förordning (EG) nr 1782/2003,
between the declarations of the farmers in the single application to be a member of an approved inter-branch organisation, the information under Article 13(10)(b) of this Regulation and the information transmitted by the approved inter-branch organisations concerned, to verify eligibility for the increase of the aid provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
av de uppgifter jordbrukarna har lämnat i den samlade ansökan om att de är medlemmar i en godkänd branschorganisation, de uppgifter som lämnas enligt artikel 13.10 b i denna förordning och de uppgifter som överlämnas av de godkända branschorganisationerna i fråga, så att det kan kontrolleras om de är berättigade till det ökade stödet enligt artikel 110f.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
‘Where a reference parcel is subject to an aid application of two or more farmers under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which falls within the measurement tolerance defined in accordance with Article 30(1), Member States may provide for a proportional reduction of the areas concerned.
”Om två eller flera jordbrukare ansöker om stöd enligt samma stödsystem för ett referensskifte och den totala anmälda arealen överstiger jordbruksarealen, men skillnaden ligger innanför den toleransgräns som fastställs enligt artikel 30.1, skall medlemsstaterna ha rätt att besluta om en proportionell minskning av de berörda arealerna.
In that case, farmers concerned may appeal against the decision of reduction on the grounds that any of the other farmers concerned over-declared their areas beyond that tolerance to his detriment.’;
De berörda jordbrukarna får i detta fall överklaga beslutet om att minska arealen mot bakgrund av att någon av de andra aktuella jordbrukarna på deras bekostnad har deklarerat arealer som går utöver denna toleransgräns.”
in Article 26, paragraph 1 is amended as follows:
I artikel 26 skall punkt 1 ändras på följande sätt:
5 % of all farmers applying for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
5 % av alla jordbrukare som ansöker om tobaksstöd enligt avdelning IV kapitel 10c i förordning (EG) nr 1782/2003,
10 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, in the case where a Member State makes use of the possibility not to introduce, in accordance with Article 6(3) of this Regulation, an additional layer of GIS information;
10 % av alla jordbrukare som ansöker om arealstöd för nötter enligt avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003 i de fall en medlemsstat utnyttjar möjligheten att inte lägga till ett nytt skikt med GIS-information, i enlighet med artikel 6.3 i den här förordningen,
with regard to all other Member States, in respect of year 2006, of at least 10 % of all farmers applying for the aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, where the additional layer of GIS information provided for in Article 6(3) of this Regulation does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid scheme.’;
för 2006, när det gäller alla andra medlemsstater, minst 10 % av alla jordbrukare som ansöker om arealstöd för nötter enligt avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003, om det nya skiktet med GIS-information som föreskrivs i artikel 6.3 i denna förordning inte ger den säkerhet och fungerar på ett sätt som krävs för en korrekt förvaltning av stödsystemet.”
the last subparagraph is replaced by the following:
Sista stycket skall ersättas med följande:
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (d) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein.’;
”Om det stickprov som görs enligt första stycket redan innehåller sökande för de stöd som avses i punkterna a–d i andra stycket, får dessa sökande räknas in i de kontrollfrekvenser som anges där.”
in paragraph 2, the following points are added:
I punkt 2 skall följande led läggas till:
as regards aid applications for the crop specific payment for cotton in accordance with Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 20 % of the inter-branch organisations approved in accordance with Article 110d of that Regulation and of which farmers declare to be a member in their single applications;
20 % av de branschorganisationer som har godkänts i enlighet med artikel 110d i den förordningen och som jordbrukarna, i sina samlade ansökningar om det grödspecifika stödet för bomull i enlighet med avdelning IV kapitel 10a i förordning (EG) nr 1782/2003, har angivit att de är medlemmar av.
as regards applications for the tobacco aid in accordance with Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, 5 % of first processors as regards checks during first processing and market preparation.’
5 % av de företag som utför den första bearbetningen när det gäller kontroller under den första bearbetningen och förberedelserna inför saluföringen i samband med ansökningar om tobaksstöd i enlighet med avdelning IV kapitel 10c i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Article 27 is amended as follows:
Artikel 27 skall ändras på följande sätt:
‘Control samples for on-the-spot checks under this Regulation shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and representativeness of the aid applications submitted.
”Urvalet inför kontrollerna på plats enligt denna förordning skall göras av den behöriga myndigheten, på grundval av en riskanalys och på ett sådant sätt att det är representativt i förhållande till de inlämnade ansökningarna.
The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis.’;
Varje år skall det göras en utvärdering av hur effektiva parametrarna i tidigare års riskanalyser har varit.”
in paragraph 2, point (k) is replaced by the following:
I punkt 2 skall led k ersättas med följande:
in the case of applications for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the quantities of raw tobacco, by variety, covered by cultivation contracts in relation to the areas declared as under tobacco;
vid ansökan om det tobaksstöd som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10c i förordning (EG) nr 1782/2003, den kvantitet råtobak, uppdelad per sort, som omfattas av odlingsavtal i förhållande till de anmälda tobaksarealerna,
in the case of checks on first processing undertakings in the framework of applications for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the different sizes of undertakings;
vid kontroller av de företag som utför den första bearbetningen i samband med ansökan om det tobaksstöd som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10c i förordning (EG) nr 1782/2003, de olika storlekarna på företagen,
other factors to be defined by the Member States.’
andra faktorer som medlemsstaterna fastställer.”
in Article 28(1), point (c) is replaced by the following:
Artikel 28.1 c skall ersättas med följande:
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured including, where applicable, the number of olive trees and their positioning in the parcel, the result of the measurements per measured agricultural parcel and the measuring methods used;’
De jordbruksskiften som kontrollerades, de som mättes upp (i tillämpliga fall även antalet olivträd och deras placering på skiftet), mätresultatet för varje uppmätt jordbruksskifte och de mätmetoder som användes.”
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 30.1 skall ersättas med följande:
Agricultural parcel areas shall be determined by any appropriate means defined by the competent authority which ensure measurement of a precision at least equivalent to that required for official measurements under the national rules.
Jordbruksskiftenas areal skall bestämmas på ett lämpligt sätt som anges av den behöriga myndigheten och som säkerställer mätning med en noggrannhet som minst motsvarar den som krävs för officiella mätningar enligt nationella regler.
A measurement tolerance may be defined by the competent authority that shall not exceed:
Den behöriga myndigheten får fastställa en toleransgräns för mätningarna, som inte får överstiga
for parcels of less than 0,1 ha, a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel;
1,5 meter utanför jordbruksskiftets omkrets för skiften på mindre än 0,1 hektar,
for other parcels, 5 % of the agricultural parcel area or a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
5 % av jordbruksskiftets areal eller 1,5 meter utanför jordbruksskiftets omkrets för övriga skiften.
However, the maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
Den högsta toleransen för varje jordbruksskifte får i absoluta tal dock inte överstiga 1,0 hektar.
The tolerance provided for in the first subparagraph shall not apply to olive parcels for which the area is expressed in olive GIS-ha in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Den tolerans som fastställs i första stycket skall inte gälla för olivodlingsskiften vars areal uttrycks i GIS-olivhektar i enlighet med punkterna 2 och 3 i bilaga XXIV till förordning (EG) nr 1973/2004.”
the following Article is inserted after Article 31:
Följande artikel skall införas efter artikel 31:
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations
Kontroller på plats av godkända branschorganisationer
On-the-spot checks on approved inter-branch organisations in the framework of applications for aid under the crop specific payment for cotton provided for in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall verify the respect of the criteria for approval of those organisations, the list of their members and the scale referred to in Article 110e of that Regulation.’;
Vid kontroller på plats av godkända branschorganisationer i samband med ansökningarna om grödspecifikt stöd för bomull enligt avdelning IV kapitel 10a i förordning (EG) nr 1782/2003, skall efterlevnaden av kriterierna för godkännande av dessa organisationer kontrolleras, liksom deras medlemsförteckningar och den skala som avses i artikel 110e i den förordningen.”
the following subsection is inserted in Section II of Chapter II of Title III:
Följande underavsnitt skall införas i avdelning III kapitel II avsnitt II:
‘Subsection IIB
”Underavsnitt IIb
On-the-spot checks related to the applications for tobacco aid
Kontroller på plats i samband med ansökningar om tobaksstöd
Article 33b
Artikel 33b
Checks of deliveries
Kontroll av leveranser
With regard to applications for the aid for tobacco provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, all deliveries shall be checked.
I samband med ansökningarna om tobaksstöd enligt avdelning IV kapitel 10c i förordning (EG) nr 1782/2003 skall alla leveranser kontrolleras.
Each delivery shall be authorised by the competent authority which shall be informed in advance so that it can determine the date of delivery.
Alla leveranser måste vara godkända av den behöriga myndigheten, som på förhand skall ha underrättats därom så att den kan fastställa leveransdag.
During a check, the competent authority shall verify that it has authorised the delivery in advance.
Vid en kontroll skall den behöriga myndigheten kontrollera att den har godkänt leveransen på förhand.
If delivery is made to an approved purchasing centre as provided for in Article 171ck(2) of Regulation (EC) No 1973/2004, unprocessed tobacco, once checked, may leave the purchasing centre solely for the purpose of being transferred to the processing plant.
När den oberedda tobaken levereras till en godkänd inköpscentral enligt artikel 171ck.2 i förordning (EG) nr 1973/2004 får den, efter att ha kontrollerats, endast lämna inköpscentralen för att överföras till bearbetningsanläggningen.
After the checks have been made, the tobacco shall be assembled in distinct quantities.
Efter kontrollen skall tobaken samlas i klart avgränsade kvantiteter.
The transfer of those quantities to the processing plant shall be authorised in writing by the competent authority which shall be informed in advance so that it can accurately identify the means of transport used, the route, the time of departure and arrival and the quantities of tobacco transported in each separate instance.
Överföringen av dessa kvantiteter till bearbetningsanläggningen skall godkännas skriftligen av den behöriga myndigheten, som på förhand skall ha underrättas därom så att den exakt kan fastställa vilket transportmedel som använts, transportvägen, avgångs- och ankomsttider samt vilka avgränsade kvantiteter tobak som transporterats.
When the tobacco reaches the processing plant, the competent control body shall verify that the separate quantities checked in the purchasing centres are those actually delivered, in particular by weighing them.
När tobaken anländer till bearbetningsanläggningen skall det behöriga kontrollorganet, framför allt genom att väga tobaken, kontrollera att det verkligen är de avgränsade kvantiteter som kontrollerades i inköpscentralerna som faktiskt har levererats.
The competent authority may lay down any special conditions it deems necessary for checking the operations.
Den behöriga myndigheten får fastställa särskilda kriterier som den finner nödvändiga för kontrollen.
Article 33c
Artikel 33c
Placing under supervision and checks during first processing and market preparation
Tillsyn och kontroller under den första bearbetningen och förberedelserna inför saluföringen
Member States shall take the appropriate measures to ensure that raw tobacco is placed under supervision at the moment when it is delivered from the farmer to the first-processing undertaking.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att råtobaken ställs under kontroll från det ögonblick då den levereras från jordbrukaren till det företag som skall utföra den första bearbetningen.
Placing under supervision shall ensure that raw tobacco cannot be released before the first processing and market preparation operations are completed and that no raw tobacco is submitted more than once for checking.
Denna tillsyn skall säkerställa att råtobaken inte kan frisläppas innan den första bearbetningen och förberedelserna inför saluföringen har avslutats och att ingen råtobak kontrolleras mer än en gång.
Checks during first processing and market preparation of the tobacco shall verify compliance with Article 171cb of Regulation (EC) No 1973/2004, in particular relating to the quantities of raw tobacco in each undertaking being checked, distinguishing between raw tobacco produced in the Community and raw tobacco originating in or coming from third countries.
Vid kontrollerna under den första bearbetningen och förberedelserna inför saluföringen av tobaken skall det kontrolleras att artikel 171cb i förordning (EG) nr 1973/2004 efterlevs, särskilt när det gäller de kvantiteter råtobak i varje företag som kontrolleras, och det skall göras åtskillnad mellan råtobak tillverkad i gemenskapen och råtobak med ursprung i eller som kommer från tredjeland.
To that end, those checks shall include:
Därför skall kontrollerna omfatta
checks of the processing undertaking's stocks;
kontroller av bearbetningsföretagets lager,
checks when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation;
kontroller när tobaken lämnar kontrollplatsen efter den första bearbetningen och förberedelserna inför saluföring,
all additional control measures that Member States deem necessary, in particular to ensure that no premium is paid for raw tobacco originating in or coming from third countries.
alla ytterligare kontrollåtgärder som medlemsstaten bedömer vara nödvändiga, särskilt för att säkerställa att bidrag inte betalas ut för råtobak med ursprung i eller som importerats från tredjeland.
Checks pursuant to this Article shall be undertaken in the place where the raw tobacco is processed.
Kontroller enligt denna artikel skall genomföras på den plats där råtobaken bearbetas.
Within a time-limit to be determined by the Member State, the undertakings involved shall notify their competent bodies, in writing, of the places where processing will take place.
Inom en tidsfrist som skall fastställas av medlemsstaten skall de berörda företagen skriftligen meddela respektive behörigt organ på vilka platser bearbetningen kommer att äga rum.
To that end, Member States may specify the information to be provided by the first-processing undertakings to the competent bodies.
Medlemsstaterna får också fastställa vilka upplysningar de företag som utför den första bearbetningen skall lämna till de behöriga organen.
Checks pursuant to this Article shall in all cases be unannounced.’;
Kontroller enligt denna artikel skall alltid vara oanmälda.”
Article 38 is replaced by the following:
Artikel 38 skall ersättas med följande:
‘Article 38
”Artikel 38
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the additional payment provided for in Articles 119 and 133 of that Regulation, the Member States shall, where appropriate, apply the provisions of this Title.
När det gäller den ytterligare betalning som skall beviljas för särskilda typer av jordbruk eller för kvalitetsproduktion enligt artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 och de ytterligare betalningar som anges i artiklarna 119 och 133 i den förordningen skall medlemsstaterna när så är lämpligt tillämpa bestämmelserna i denna avdelning.
If this is not appropriate because of the structure of the scheme concerned, the Member States shall provide controls ensuring a control level equivalent to that laid down in this Title.’;
Om bestämmelserna på grund av stödsystemets struktur inte är tilllämpliga, skall medlemsstaterna fastställa föreskrifter om kontroller som säkerställer en kontrollnivå som motsvarar den nivå som följer av denna avdelning.”
in Article 44(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 44.1 skall första stycket ersättas med följande:
‘The competent control authority shall, with regard to the requirements or standards for which it is responsible, carry out checks on at least 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes for direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and for which the competent control authority in question is responsible.’;
”Den behöriga kontrollmyndigheten skall kontrollera efterlevnaden av de krav eller normer som ingår i dess ansvarsområde hos minst 1 % av alla jordbrukare som lämnar in stödansökningar inom ramen för de system för direktstöd, enligt betydelsen i artikel 2 d i förordning (EG) nr 1782/2003, som den behöriga kontrollmyndigheten ansvarar för.”
Article 50 is amended as follows:
Artikel 50 skall ändras på följande sätt:
In the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, if the area of a crop group determined is found to be greater than that declared in the aid application, the area declared shall be used for calculation of the aid.’;
När det gäller stödansökningar inom ramen för arealrelaterade stödsystem, utom i fråga om stärkelsepotatis, utsäde och tobak enligt avdelning IV kapitlen 6, 9 respektive 10c i förordning (EG) nr 1782/2003, skall den deklarerade arealen användas för beräkning av stödet, om det konstateras att den faktiska arealen för en viss odlingsgrupp är större än den deklarerade arealen.”
Without prejudice to reductions and exclusions in accordance with Articles 51 and 53, in the case of applications for aid under area-related aid schemes, except for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, if the area declared in a single application exceeds the area determined for that crop group, the aid shall be calculated on the basis of the area determined for that crop group.’;
När det gäller stödansökningar inom ramen för arealrelaterade stödsystem, utom i fråga om stärkelsepotatis, utsäde och tobak enligt avdelning IV kapitlen 6, 9 respektive 10c i förordning (EG) nr 1782/2003, skall den för den relevanta odlingsgruppen fastställda arealen ligga till grund för beräkningen av stödet, om den areal som deklareras i en samlad ansökan är större än den för odlingsgruppen fastställda arealen, utan att detta påverkar en eventuell minskning av eller uteslutning från stöd i enlighet med artiklarna 51 och 53.”
Article 51 is amended as follows:
Artikel 51 skall ändras på följande sätt:
‘If, in respect of a crop group, the area declared for the purposes of any area-related aid schemes, except those for starch potato, seed and tobacco as provided for in Chapters 6, 9 and 10c respectively of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, exceeds the area determined in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of this Regulation, the aid shall be calculated on the basis of the area determined reduced by twice the difference found if that difference is more than either 3 % or two hectares, but no more than 20 % of the area determined.’;
”Om, i fråga om en odlingsgrupp, den deklarerade arealen för ett arealrelaterat stödsystem, utom de för stärkelsepotatis, utsäde och tobak enligt avdelning IV kapitlen 6, 9 respektive 10c i förordning (EG) nr 1782/2003, överskrider den fastställda arealen enligt artikel 50.3, 50.4 och 50.5 i den här förordningen, skall stödet beräknas på grundval av den fastställda arealen, minskad med två gånger den konstaterade skillnaden, om denna skillnad utgör mer än 3 % eller två hektar, dock högst 20 %, av den fastställda arealen.”
in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Punkt 2 första stycket skall ersättas med följande: