natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any comments on the determination of normal value, with the exception of an issue of comparison having an influence on the level of the normal value for one exporting producer and commented below, the provisional findings concerning the method of establishing normal value as set out in recital 92 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter på fastställandet av normalvärde, utom när det gäller frågan om en jämförelses inflytande på en exporterande tillverkares normalvärdenivå, vilket kommenteras nedan, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten beträffande den metod för fastställande av normalvärdet som anges i skäl 92 i förordningen om preliminär tull.
One exporting producer contested the fact that the SG & A expenses and the profit realised by its related importers in the Community were deducted in their entirety from the resale prices in order to arrive at a reliable export price.
En exporterande tillverkare bestred den omständigheten att de försäljnings- och administrationskostnader och de andra allmänna kostnader samt den vinst som dess närstående importörer i gemenskapen hade gjort drogs av i sin helhet från återförsäljningspriserna i syfte att komma fram till ett tillförlitligt exportpris.
Rather it claimed that such deductions should be allocated over the activities of the company both in the USA and in the Community.
Denna tillverkare hävdade i stället att dessa avdrag borde fördelas på företagets verksamhet både i Förenta staterna och gemenskapen.
In this respect, it is recalled that, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, all costs, including the SG & A incurred between importation and resale of the related importer, plus a reasonable profit have to be deducted.
När det gäller detta erinras det om att enligt artikel 2.9 i grundförordningen skall alla kostnader, inbegripet de försäljnings- och administrationskostnader och de andra allmänna kostnader som uppkommer mellan importen och den närstående importörens återförsäljning, plus en skälig vinstmarginal dras av.
The deductions have been calculated on the basis of actual verified data of the importer.
Avdragen har beräknats på grundval av faktiska kontrollerade uppgifter från importören.
Since the costs which the exporter wanted to allocate to the USA activities were indeed incurred in the Community, the claim had to be rejected.
Eftersom de kostnader som exportören ville fördela på de amerikanska företagens verksamhet faktiskt hade uppkommit i gemenskapen måste kravet avvisas.
One exporting producer claimed that the Commission wrongly compared bulk ex-factory product for export with finished domestic retail product.
En exporterande tillverkare hävdade att kommissionen felaktigt jämförde exportprodukten fritt fabrik i bulk med den färdiga detaljhandelsprodukten på hemmamarknaden.
In this respect it is noted that from the initiation of the proceeding, a comparison has been made between the bulk product sold on the domestic market in the USA and the bulk product imported into the Community, even if the latter was presented as a finished product, such as tablets, when sold to the first independent customer in the Community.
När det gäller detta kan det noteras att alltsedan förfarandet inleddes har en jämförelse gjorts mellan den produkt som säljs i bulk på hemmamarknaden i Förenta staterna och den produkt som importeras i bulk till gemenskapen, även om den senare presenteras som en färdig produkt, såsom tabletter, när den säljs till den första oberoende kunden i gemenskapen.
This approach was based on the observation that TCCA is mainly imported in bulk form into the Community and re-worked in the Community.
Till grund för detta tillvägagångssätt låg konstaterandet att triklorisocyanursyra huvudsakligen importeras i bulkform till gemenskapen för att därefter vidare bearbetas där.
However, it is recognised that while making this comparison some necessary adjustments with regard to the finishing of the product were not made at the provisional stage.
Det medges emellertid att det på det preliminära stadiet inte gjordes vissa justeringar som var nödvändiga med avseende på produktens slutbehandling när denna jämförelse gjordes.
Therefore, normal value was adjusted by eliminating from the cost of production in the USA the part that corresponds to the finishing of the product sold on the USA domestic market.
Normalvärdet justerades därför genom att man från produktionskostnaden i Förenta staterna drog av den del som svarar mot slutbehandlingen av produkten när den säljs på hemmamarknaden i Förenta staterna.
The manufacturing costs of the department of the USA exporting producer where this activity took place were eliminated from the normal value, in accordance with the deduction from the resale price in the Community of the costs linked to the same activity, typically performed by third party subcontractors or tollers.
Tillverkningskostnaderna för den avdelning vid det amerikanska exporterande företaget där denna verksamhet ägde rum drogs av från normalvärdet, i likhet med det avdrag som görs från återförsäljningspriset i gemenskapen för de kostnader som är förbundna med samma verksamhet, vilken normalt utförs av tredje parts underleverantörer eller underentreprenörer.
It was further claimed that the above described ‘bulk approach’ would also require the exclusion of overheads (SG & A expenses) in the determination of normal value on the domestic market, because allegedly those overheads are mainly made to market the finished product.
Det gjordes vidare gällande att det ovan beskrivna tillvägagångssättet som bygger på beaktande av försäljning av produkter i bulk även skulle innebära att indirekta kostnader (försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader) måste uteslutas vid fastställandet av normalvärdet på hemmamarknaden, eftersom dessa indirekta kostnader, enligt vad som påstås, huvudsakligen avser marknadsföring av den färdiga produkten.
In this respect it is noted that the activity of the group, which in the USA consists of the exporting producer and its mother company, and the costs made at that level with regard to TCCA, contribute to the marketing of both the bulk product and its different presentations to the first independent customer.
När det gäller detta kan det noteras att företagsgruppens verksamhet, som i Förenta staterna utgörs av det exporterande tillverkningsföretaget och dess moderbolag, och de kostnader som uppkommer i det handelsledet för triklorisocyanursyra, bidrar till att marknadsföra både bulkprodukten och dess olika utföranden hos den första oberoende kunden.
The finished product is nothing more than the bulk product in a specific presentation.
Den färdiga produkten är inget annat än bulkprodukten i ett speciellt utförande.
Claiming that the overheads do not play a role in the marketing of the bulk production would imply that it would be possible to continue the profitable production of bulk product without interference of the company and group structure, and more specifically its sales organisation.
Att hävda att de indirekta kostnaderna inte har betydelse för marknadsföringen av bulkprodukten skulle innebära att det skulle vara möjligt att fortsätta den lönsamma produktionen av bulkprodukten utan en inblandning från företaget och företagsgruppen, och i synnerhet utan dess försäljningsorganisation.
However, in reality the marketing does not distinguish between bulk or finished product but serves the marketing of TCCA in all its presentations.
Vid marknadsföringen görs i själva verket emellertid inte någon skillnad mellan bulkprodukter och färdiga produkter; syftet är att marknadsföra triklorisocyanursyra i alla dess utföranden.
In all other respects and in the absence of further comments, the provisional findings concerning the comparison of normal value to export price as set out in recital 94 of the provisional Regulation are confirmed.
I alla andra avseenden och eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten beträffande jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset i skäl 94 i förordningen om preliminär tull.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the comparison of the weighted average normal value of each product type concerned exported to the Community to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned, taking into account the level of trade, showed the existence of dumping in respect of the cooperating exporting producers.
Den jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje berörd produkttyp som exporterades till gemenskapen och det vägda genomsnittliga exportpriset för varje motsvarande typ av den berörda produkten som gjordes i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen visade, när hänsyn togs till handelsledet, att det förekom dumpning från de samarbetsvilliga exporterande tillverkarnas sida.
The definitive dumping margins expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
De slutgiltiga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, före tull, är följande:
The residual definitive margin was established at the highest dumping margin found on the basis of the highest dumped and representative product type for one of the cooperating exporting producers.
Den slutgiltiga dumpningsmarginalen för övriga företag fastställdes till den högsta dumpningsmarginal som konstaterats för den representativa produkttyp som dumpats mest hos en av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna.
Residual dumping margin: 120 %
Dumpningsmarginalen för övriga företag: 120 %
In the absence of any new information submitted, the findings set out in recitals 97 and 98 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 97 och 98 i förordningen om preliminär tull.
One processor located in the Community argued that it should be considered as a Community producer because it produces blended tablets of TCCA which are covered by the definition of the product concerned.
Ett förädlingsföretag som är beläget i gemenskapen hävdade att det borde anses vara en gemenskapstillverkare, eftersom det tillverkar blandade tabletter av triklorisocyanursyra som omfattas av definitionen för den berörda produkten.
The investigation however showed that this processor did neither produce itself TCCA in granular or powder form, nor even tablets of TCCA or preparations, but rather subcontracted the production of these tablets.
Undersökningen visade emellertid att detta förädlingföretag självt varken tillverkar triklorisocyanursyra i granulatform eller pulverform, eller ens tabletter eller beredningar av triklorisocyanursyra, utan lägger ut produktionen av dessa tabletter på underleverantörer.
Moreover, the production of these tablets does not entail the production of TCCA but rather a transformation of TCCA from one form (granular or powder TCCA) in another (tablets of TCCA).
Tillverkningen av dessa tabletter medför dessutom inte framställning av triklorisocyanursyra, utan snarare en omvandling av triklorisocyanursyra från en form (granulat eller pulver av triklorisocyanursyra) till en annan (triklorisocyanursyratabletter).
On this basis, the claim could not be taken into account.
Mot bakgrund av detta kunde påståendet inte beaktas.
Contradictory claims were received as to the treatment of the data provided by one of the European producers not included in the definition of the Community industry.
Motstridiga påståenden mottogs beträffande behandlingen av de uppgifter som lämnats av en av de europeiska tillverkare som inte omfattades av definitionen av gemenskapsindustrin.
The above processor claimed that the data of this producer should have been part of the Community industry while an exporting producer affirmed the contrary.
Det ovannämnda förädlingsföretaget hävdade att uppgifterna från denna tillverkare borde ha ingått i definitionen av gemenskapsindustrin, medan en exporterande tillverkare hävdade motsatsen.
In this respect, it should be noted that the data available for this producer were not used in the assessment of the situation of the Community industry, given that, as mentioned in recital 97 of the provisional Regulation, the said producer did not fully cooperate in the investigation and consequently could not be included in the definition of the Community industry.
Det bör när det gäller detta noteras att tillgängliga uppgifter när det gäller denna tillverkare inte användes vid bedömningen av gemenskapsindustrins situation, eftersom, såsom anges i skäl 97 i förordningen om preliminär tull, denna tillverkare inte samarbetade fullt ut i undersökningen och därför inte kunde tas med i definitionen av gemenskapsindustrin.
There was therefore no reason to consider its data in the analysis of the situation of the Community industry.
Det fanns därför inte något skäl att beakta denna tillverkares uppgifter i analysen av gemenskapsindustrins situation.
Four Chinese cooperating exporting producers alleged that if there are more than two Community producers, like in the present case, the complaint cannot be supported by only one of them.
Fyra kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare påstod att klagomålet inte kan stödjas av endast en gemenskapstillverkare, om de, som i detta fall, är fler än två.
It must be noted, however, that the degree of support for a complaint does not depend on the number of companies supporting the complaint, but is expressed in terms of production volume, pursuant to Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Det bör emellertid noteras att graden av stöd för ett klagomål i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen inte är beroende av antalet företag som stöder klagomålet utan av produktionsvolymen.
Moreover, it is recalled that as mentioned in recital 97 of the provisional Regulation, two out of the three Community producers supported the complaint.
Vidare erinras det om att, såsom anges i skäl 97 i förordningen om preliminär tull, två av de tre gemenskapstillverkarna stödde klagomålet.
These two producers represented more than 50 % of total Community production so that conditions for initiation were met.
Dessa två tillverkare stod för mer än 50 % av den totala gemenskapstillverkningen, varför villkoren för inledande av förfarandet var uppfyllda.
Furthermore, it is noted that in this case, the complainant Community producer, who fully cooperated in the investigations, represented more than 50 % of the total Community production of TCCA during the IPs.
Dessutom noteras att i detta fall den klagande gemenskapstillverkare som samarbetade fullt ut i undersökningarna stod för mer än 50 % av den totala gemenskapstillverkningen av triklorisocyanursyra under undersökningsperioderna.
It should be mentioned that since the imposition of the provisional measures, Aragonesas Delsa, the Community producer which was deemed to constitute the Community industry, has been acquired by the group Ercros.
Det bör nämnas att sedan de provisoriska åtgärderna infördes har Aragonesas Delsa, den gemenskapstillverkare som ansågs utgöra gemenskapsindustrin, köpts upp av Ercrosgruppen.
One American cooperating exporter alleged that the conditions for qualification as Community industry might not be met anymore, given that according to this exporter, Ercros also owns Inquide, allegedly an important importer of Chinese TCCA.
En samarbetsvillig amerikansk exportör påstod att villkoren för att få status som gemenskapsindustri kanske inte längre var uppfyllda, eftersom Ercros enligt denna exportör även äger Inquide, som enligt uppgift är en betydande importör av kinesisk triklorisocyanursyra.
In this respect, it should be first noted that Inquide is part of the Neokem group, which is one of the other European producers which did not fully cooperate in the investigation.
När det gäller detta bör det först noteras att Inquide ingår i Neokemgruppen, som är en av de övriga europeiska tillverkare som inte samarbetade fullt ut i undersökningen.
Contrary to what is alleged by the American exporter, Ercros does not own Inquide fully but only owns a minor share in Inquide.
Tvärtemot vad den amerikanska exportören påstår är Ercros inte ensam ägare av Inquide, utan äger endast en liten del av Inquide.
Therefore, contrary to what is claimed by this exporter, Inquide and Aragonesas Delsa have not merged and there are no direct financial links between them.
Tvärtemot vad denna exportör påstår har Inquide och Aragonesas-Delsa inte gått samman, och det finns inte några direkta ekonomiska band dem emellan.
The investigation also confirmed that the Community producer was neither participating in dumping practices, nor shielded from the injurious effects of dumping.
Undersökningen bekräftade också att gemenskapstillverkaren varken deltog i dumpningen eller var skyddad mot de skadevållande verkningarna av dumpning.
Therefore, there were no reasons to put into question its qualification as Community industry.
Det fanns därför inte några skäl att ifrågasätta att det uppfyllde kraven för att klassificeras som en gemenskapsindustri.
Consequently, the conclusion drawn in recital 99 of the provisional Regulation is confirmed.
Slutsatsen i skäl 99 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
In the absence of any other comments, the definition of the Community industry as set out in recital 99 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några andra synpunkter, bekräftas den definition av gemenskapsindustrin som anges i skäl 99 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any new information, the calculation of Community consumption as set out in recitals 100 to 105 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några nya uppgifter, bekräftas den beräkning av gemenskapsförbrukningen som anges i skälen 100–105 i förordningen om preliminär tull.
CUMULATIVE ASSESSMENT OF THE EFFECTS OF THE DUMPED IMPORTS CONCERNED — MARKET SHARES OF DUMPED IMPORTS
SAMMANTAGEN BEDÖMNING AV VERKNINGARNA AV DEN BERÖRDA DUMPADE IMPORTEN – DEN DUMPADE IMPORTENS MARKNADSANDELAR
One exporting producer argued that the cumulative assessment of the imports from the PRC and the imports from the USA was not warranted since the conditions of competition between the Chinese and the American imports in terms of import volume, market share and price behaviour were fundamentally different.
En exporterande tillverkare hävdade att en sammantagen bedömning av importen från Kina och Förenta staterna inte var berättigad, eftersom konkurrensvillkoren mellan importen från Kina och importen från Förenta staterna i fråga om importvolym, marknadsandel och prisbeteende var helt olika.
It is first recalled that the three conditions set by Article 3(4) of the basic Regulation have been assessed under recital 107 of the provisional Regulation.
Det erinras till att börja med om att det i skäl 107 i förordningen om preliminär tull gjordes en bedömning av de tre villkoren i artikel 3.4 i grundförordningen.
Moreover, before deciding on the cumulation of the imports from the USA and the PRC, the actual situation of import volumes, market share and prices of the imports concerned has been analysed separately for both countries in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation.
Innan ett beslut om en sammanslagning av importen från Förenta staterna och Kina fattades analyserades dessutom den nuvarande situationen när det gäller importvolymer, marknadsandel och priserna för den berörda importen separat för de båda länderna i skälen 109–112 i förordningen om preliminär tull.
As regards the conditions of competition, it should be recalled that as set out in recital 24 of the provisional Regulation, TCCA produced in the PRC and the USA, and TCCA produced and sold by the Community producers on the Community market have the same basic physical and chemical characteristics and are interchangeable for Community customers.
När det gäller konkurrensvillkoren erinras det om att triklorisocyanursyra som tillverkas i Kina och Förenta staterna och triklorisocyanursyra som tillverkas och säljs av gemenskapstillverkarna på gemenskapsmarknaden enligt vad som anges i skäl 24 i förordningen om preliminär tull har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och är, försåvitt gäller gemenskapskunderna, utbytbara mot varandra.
In addition, it was found that exporting producers in the countries concerned and producers in the Community all use similar sales channels.
Dessutom konstaterades det att de exporterande tillverkarna i de berörda länderna och tillverkarna i gemenskapen alla använder liknande försäljningskanaler.
Moreover, the imports from the PRC and the USA both showed the same price trends.
Importen från Kina och Förenta staterna uppvisade dessutom båda samma prisutveckling.
The fact that imports from two different countries do not entirely follow the same trend, in terms of volume and market share, can stem from various reasons and does not necessarily imply that they are not sold under similar conditions of competition.
Det faktum att importen från två olika länder inte följer exakt samma utveckling i fråga om volymer och marknadsandel kan ha olika orsaker och betyder inte nödvändigtvis att konkurrensvillkoren vid försäljningen inte är desamma.
On the basis of the above, and in the absence of any further comments with respect to the cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned, the findings as set out in recitals 106 to 108 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Mot bakgrund av ovanstående, och eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter på den sammantagna bedömningen av verkningarna av den dumpade importen, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 106–108 i förordningen om preliminär tull.
PRICES OF IMPORTS AND UNDERCUTTING
IMPORTPRISER OCH PRISUNDERSKRIDANDE
Following corrections made in the dumping calculations, the price undercutting has also been revised.
Efter det att korrigeringar gjorts av dumpningsberäkningarna ändrades också uppgifterna om prisunderskridande.
During the IP, the weighted average price undercutting margins for the PRC, expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices, ranged from 33,8 % to 44,2 % for the Chinese exporters.
Under undersökningsperioden varierade de vägda, genomsnittliga prisunderskridandemarginalerna för Kina, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins försäljningspriser, mellan 33,8 % och 44,2 % för de kinesiska exportörerna.
The weighted average price-undercutting margin was 39,7 %.
Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen var 39,7 %.
During the IP, undercutting for the USA was also found to exist.
Under undersökningsperioden konstaterades det också förekomma prisunderskridande för Förenta staternas del.
Whilst one exporting producer undercut only certain types of TCCA, the other cooperating exporting producer was found to significantly undercut the Community industry’s prices.
Medan en exporterande tillverkare underskred priserna endast när det gäller vissa typer av triklorisocyanursyra, konstaterades den andra samarbetsvilliga exporterande tillverkaren underskrida gemenskapsindustrins priser betydligt.
The weighted average price-undercutting margin was 0,69 %.
Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen var 0,69 %.
It is also noteworthy that the Community industry prices were depressed.
Det är också värt att notera att gemenskapsindustrins priser var utsatta för ett pristryck.
It is recalled that in recital 135 of the provisional Regulation, that the Commission provisionally concluded that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Det erinras om att kommissionen i skäl 135 i förordningen om preliminär tull drog den preliminära slutsatsen att gemenskapsindustrin hade lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.