natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined machinery of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.
Kombinerade maskiner av de slag som avses i punkterna 1-4 och 7 för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper.
Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking.
Handmatade tappmaskiner med flera verktygshållare för träbearbetning.
Hand-fed vertical spindle moulding machinery for working with wood and material with similar physical characteristics.
Handmatade bordfräsmaskiner med vertikal spindel för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper.
Portable chainsaws for woodworking.
Bärbara motorkedjesågar för trä.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Pressar, inklusive kantpressar, för kallbearbetning av metaller, med manuell inläggning och/eller borttagning och vars rörliga bearbetande delar kan ha en rörelseväg överstigande 6 mm och en hastighet överstigande 30 mm/s.
Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading.
Formsprutmaskiner eller formpressar för plast med manuell inläggning eller borttagning.
Injection or compression rubber-moulding machinery with manual loading or unloading.
Formsprutmaskiner eller formpressar för gummi med manuell inläggning eller borttagning.
Machinery for underground working of the following types:
Maskiner för arbete under jord av följande typer:
locomotives and brake-vans;
Lokomotiv och bromsvagnar.
hydraulic-powered roof supports.
Hydrauliska takstöd.
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.
Manuellt lastade lastbilar med kompressionsmekanism för insamling av hushållssopor.
Removable mechanical transmission devices including their guards.
Avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar, inbegripet skydd för dessa.
Guards for removable mechanical transmission devices.
Skydd för avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar.
Vehicle servicing lifts.
Fordonslyftar.
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres.
Anordningar för lyft av personer eller personer och gods vilka medför risk att falla från en höjd på mer än tre meter.
Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery.
Bultpistoler och andra bärbara slagmaskiner som drivs av en drivladdning.
Protective devices designed to detect the presence of persons.
Skyddsanordningar för detektering av personer.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
Motordrivna förreglande öppningsbara skydd avsedda att användas som skyddsanordningar i sådana maskiner som avses i punkterna 9, 10 och 11.
Logic units to ensure safety functions.
Logikenheter för skyddsfunktioner på maskiner.
Roll-over protective structures (ROPS).
Överrullningsskydd (ROPS).
Falling-object protective structures (FOPS).
Skydd mot fallande föremål (FOPS).
Indicative list of the safety components referred to in Article 2(c)
Vägledande förteckning över de säkerhetskomponenter som avses i artikel 2 c
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
Motordrivna förreglande öppningsbara skydd avsedda att användas som skyddsanordningar i sådana maskiner som avses i punkterna 9, 10 och 11 i bilaga IV.
Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery.
Ventiler med funktioner för feldetektering och som är avsedda för styrning av farliga rörelser i maskiner.
Extraction systems for machinery emissions.
Utsugningssystem för utsläpp från maskiner.
Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.
Skydd och skyddsanordningar för att skydda utsatta personer mot rörliga delar som är direkt involverade i en maskins användning.
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery.
Anordningar för övervakning av last och rörelse på lyftande maskiner.
Restraint systems to keep persons on their seats.
Anordningar för att hålla kvar personerna på säten.
Emergency stop devices.
Nödstoppsanordningar.
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.
Urladdningssystem för att förhindra att potentiellt farliga elektrostatiska laddningar uppstår.
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.
Energibegränsare och avlastningsanordningar enligt punkterna 1.5.7, 3.4.7 och 4.1.2.6 i bilaga I.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations.
System och anordningar för att minska emission av buller och vibrationer.
Two-hand control devices.
Tvåhandsmanöverdon.
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:
Följande komponenter för maskiner som är avsedda att lyfta och/eller sänka personer mellan olika stannplan:
devices for locking landing doors;
Anordningar för att låsa dörrar på stannplan.
devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
Anordningar för att hindra den lastbärande enheten från fall eller okontrollerad uppåtgående rörelse.
overspeed limitation devices;
Hastighetsbegränsande anordningar.
energy-accumulating shock absorbers,
Energiackumulerande stötdämpare,
non-linear, or
icke-lineära eller
with damping of the return movement;
med dämpning av returrörelsen.
energy-dissipating shock absorbers;
Energiabsorberande stötdämpare.
safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls;
Säkerhetsanordningar på cylindrar till hydrauliska kretsar när dessa används för att förhindra fall.
electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
Elektriska skyddsanordningar i form av brytare med säkerhetsfunktion innehållande elektroniska komponenter.
Assembly instructions for partly completed machinery
Monteringsanvisningar för delvis fullbordade maskiner
The assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.
Monteringsanvisningarna för delvis fullbordade maskiner skall innehålla en beskrivning av de villkor som skall vara uppfyllda för att en korrekt inmontering i den fullständiga maskinen skall uppnås, så att säkerhet och hälsa inte äventyras.
The assembly instructions must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machinery in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
Monteringsanvisningarna skall upprättas på ett officiellt gemenskapsspråk som godtas av tillverkaren av den maskin i vilken den delvis fullbordade maskinen skall byggas in eller av dennes befullmäktigade representant.
Technical file for machinery
Teknisk tillverkningsdokumentation för maskiner
This part describes the procedure for compiling a technical file.
I denna del beskrivs det förfarande enligt vilket den tekniska tillverkningsdokumentationen skall sammanställas.
The technical file must demonstrate that the machinery complies with the requirements of this Directive.
Den tekniska tillverkningsdokumentationen skall visa att maskinen överensstämmer med kraven i detta direktiv.
It must cover the design, manufacture and operation of the machinery to the extent necessary for this assessment.
I den utsträckning det krävs för denna bedömning, skall den ange maskinens konstruktion, tillverkning och funktionssätt.
The technical file must be compiled in one or more official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
Den tekniska tillverkningsdokumentationen skall sammanställas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk, utom för monteringsanvisningarna för maskinen, för vilka de särskilda bestämmelserna i punkt 1.7.4.1 i bilaga I gäller.
The technical file shall comprise the following:
Den tekniska tillverkningsdokumentationen skall innehålla följande:
a construction file including:
En teknisk tillverkningsdokumentation omfattande
a general description of the machinery,
en allmän beskrivning av maskinen,
the overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery,
en helhetsritning över maskinen och ritningar över styrkretsarna samt nödvändiga relevanta beskrivningar och förklaringar för att det skall gå att förstå hur maskinen fungerar,
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements,
sådana fullständiga detaljritningar med beräkningar, provningsresultat, intyg osv. som krävs för att kontrollera att maskinen uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven,
the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including:
dokumentationen av riskbedömningen, som skall visa vilket förfarande som följts, inbegripet
a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery,
en förteckning över de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som är tillämpliga på maskinen,
the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, when appropriate, the indication of the residual risks associated with the machinery,
beskrivning av de skyddsåtgärder som införts för att undanröja identifierade riskkällor eller minska risker och i tillämpliga fall uppgift om kvarstående risker förknippade med maskinen,
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
de standarder och andra tekniska specifikationer som har använts med angivande av de grundläggande säkerhets- och hälsokrav som omfattas av dessa standarder,
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative,
de tekniska rapporter med resultat av de provningar som utförts av tillverkaren eller av ett av tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant utsett organ,
a copy of the instructions for the machinery,
ett exemplar av maskinens bruksanvisning,
where appropriate, the declaration of incorporation for included partly completed machinery and the relevant assembly instructions for such machinery,
i tillämpliga fall försäkran för inbyggnad för ingående delvis fullbordad maskin samt relevanta monteringsanvisningar för dessa,
where appropriate, copies of the EC declaration of conformity of machinery or other products incorporated into the machinery,
i tillämpliga fall exemplar av EG-försäkran om maskiners eller andra inbyggda produkters överensstämmelse,
a copy of the EC declaration of conformity;
en kopia av EG-försäkran om överensstämmelse.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive.
Vid serietillverkning, dokumentation som visar vilka interna åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att maskinerna även fortsättningsvis överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely.
Tillverkaren skall genomföra sådana undersökningar och provningar av komponenter, tillbehör eller maskinen som krävs för att fastställa huruvida den är konstruerad och tillverkad så att den kan monteras och tas i drift utan risk.
The relevant reports and results shall be included in the technical file.
Relevanta rapporter och resultat skall inkluderas i den tekniska tillverkningsdokumentationen.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced.
Den tekniska tillverkningsdokumentationen som avses i punkt 1 skall hållas tillgänglig för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i minst tio år efter tillverkningsdagen för maskinen eller den senaste producerade enheten vid serietillverkning.
The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Denna tekniska tillverkningsdokumentation behöver inte finnas på gemenskapens territorium. Den behöver inte heller finnas materiellt tillgänglig permanent.
However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity.
Den skall dock kunna sammanställas och göras tillgänglig av den person som anges i EG-försäkran om överensstämmelse inom en tidsperiod som står i rimligt förhållande till hur komplicerad den är.
The technical file does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the essential health and safety requirements.
Den tekniska tillverkningsdokumentationen behöver inte omfatta detaljuppgifter eller annan särskild information om de komponenter som använts vid tillverkningen av maskinen, såvida denna information inte är väsentlig för att bestyrka överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements.
Underlåtenhet att tillhandahålla den tekniska tillverkningsdokumentationen på begäran av en behörig nationell myndighet kan utgöra tillräcklig grund för att ifrågasätta att maskinen uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
Relevant technical documentation for partly completed machinery
Relevant teknisk dokumentation för delvis fullbordade maskiner
This part describes the procedure for compiling relevant technical documentation.
I denna del beskrivs det förfarande enligt vilket den relevanta tekniska tillverkningsdokumentationen skall sammanställas.
The documentation must show which requirements of this Directive are applied and fulfilled.
Av dokumentationen skall det framgå vilka av kraven i detta direktiv som tillämpats och som har uppfyllts.
It must cover the design, manufacture and operation of the partly completed machinery to the extent necessary for the assessment of conformity with the essential health and safety requirements applied.
Den skall omfatta konstruktion, tillverkning och funktionssätt för den delvis fullbordade maskinen, i den utsträckning som behövs för bedömning av överensstämmelse med de tillämpade grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
The documentation must be compiled in one or more official Community languages.
Dokumentationen skall sammanställas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
It shall comprise the following:
Den skall innehålla följande:
the overall drawing of the partly completed machinery and drawings of the control circuits,
en helhetsritning över den delvis fullbordade maskinen samt ritningar över styrkretsarna,
full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the partly completed machinery with the applied essential health and safety requirements,
sådana fullständiga detaljritningar med beräkningar, provningsresultat, intyg osv. som krävs för att kontrollera att den delvis fullbordade maskinen uppfyller de tillämpade grundläggande hälso- och säkerhetskraven,
the risk assessment documentation showing the procedure followed, including:
dokumentation av riskbedömning, som skall visa vilket förfarande som följts, inbegripet
a list of the essential health and safety requirements applied and fulfilled,
en förteckning över de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som tillämpats och som har uppfyllts,
the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, where appropriate, the indication of the residual risks,
beskrivning av de skyddsåtgärder som införts för att undanröja identifierade riskkällor eller minska risker och i tillämpliga fall uppgift om kvarstående risker,
a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery;
ett exemplar av monteringsanvisningarna för den delvis fullbordade maskinen.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the partly completed machinery remains in conformity with the essential health and safety requirements applied.
Vid serietillverkning, dokumentation som visar vilka interna åtgärder som skall vidtas för att säkerställa att den delvis fullbordade maskinen även fortsättningsvis överensstämmer med tillämpade grundläggande hälso- och säkerhetskrav.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the partly completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and used safely.
Tillverkaren skall genomföra sådana undersökningar och provningar av komponenter, tillbehör eller den delvis fullbordade maskinen som krävs för att fastställa huruvida den är konstruerad och tillverkad så att den kan monteras och användas på ett säkert sätt.
The relevant technical documentation must be available for at least 10 years following the date of manufacture of the partly completed machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced, and on request presented to the competent authorities of the Member States.
Den relevanta tekniska tillverkningsdokumentationen skall vara tillgänglig i minst tio år efter tillverkningsdagen för de delvis fullbordade maskinerna eller den sista producerade enheten vid serietillverkning, och på begäran läggas fram för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
It does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Den behöver inte finnas på gemenskapens territorium. Den behöver heller inte finnas materiellt tillgänglig permanent.
It must be capable of being assembled and presented to the relevant authority by the person designated in the declaration for incorporation.
Den skall kunna sammanställas och överlämnas till de berörda myndigheterna av den person som anges i försäkran för inbyggnad.
Failure to present the relevant technical documentation in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the partly completed machinery with the essential health and safety requirements applied and attested.
Underlåtenhet att tillhandahålla den relevanta tekniska dokumentationen efter det att de behöriga nationella myndigheterna har begärt detta kan utgöra tillräcklig grund för att ifrågasätta den delvis fullbordade maskinens överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som tillämpats och intygats.
Assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery
Bedömning av överensstämmelse genom intern kontroll av tillverkningen av en maskin
This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, who carries out the obligations laid down in points 2 and 3, ensures and declares that the machinery concerned satisfies the relevant requirements of this Directive.
I denna bilaga beskrivs det förfarande genom vilket tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant, vilka fullgör de skyldigheter som anges i punkterna 2 och 3, säkerställer och försäkrar att de berörda maskinerna uppfyller de relevanta kraven i detta direktiv.
For each representative type of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall för varje representativ serie upprätta den tekniska tillverkningsdokumentationen som avses i avsnitt A i bilaga VII.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured machinery with the technical file referred to in Annex VII, part A, and with the requirements of this Directive.
Tillverkaren skall vidta alla de åtgärder som behövs för att det i tillverkningsprocessen skall säkerställas att den tillverkade maskinen överensstämmer med den tekniska tillverkningsdokumentation som avses i avsnitt A i bilaga VII och med kraven i detta direktiv.
EC type-examination
EG-typkontroll
EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative model of machinery referred to in Annex IV (hereafter named the type) satisfies the provisions of this Directive.
EG-typkontroll är det förfarande genom vilket ett anmält organ förvissar sig om och intygar att en modell som är representativ för en maskin enligt bilaga IV (nedan kallad ”typ”) uppfyller kraven i detta direktiv.
The manufacturer or his authorised representative must, for each type, draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall för varje typ upprätta den tekniska tillverkningsdokumentationen som avses i avsnitt A i bilaga VII.
For each type, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of his choice.
För varje typ skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant lämna in ansökan om EG-typkontroll till ett valfritt anmält organ.
The application shall include:
Ansökan skall innehålla följande uppgifter:
the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative,
tillverkarens och i tillämpliga fall den befullmäktigade representantens namn och adress,
a written declaration that the application has not been submitted to another notified body,
En skriftlig försäkran om att samma ansökan inte lämnats in till något annat anmält organ.
the technical file.
Den tekniska tillverkningsdokumentationen.
Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body a sample of the type.
Sökanden skall vidare tillhandahålla det anmälda organet ett exemplar.
The notified body may ask for further samples if the test programme so requires.
Det anmälda organet kan begära ytterligare exemplar, om provningsprogrammet så kräver.
The notified body shall:
Det anmälda organet skall göra följande:
examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which elements have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those elements whose design is not based on the relevant provisions of those standards;
Granska den tekniska tillverkningsdokumentationen, verifiera att typen är tillverkad i enlighet med denna samt fastställa vilka delar som konstruerats i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i de standarder som avses i artikel 7.2 och vilka delar som inte är konstruerade i enlighet med relevanta bestämmelser i dessa standarder.