natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 385, 29.12.2004, p. 22.
EUT L 385, 29.12.2004, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 2122/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2122/2005
fixing the additional amount to be paid for citrus fruits in Cyprus under Regulation (EC) No 634/2004
om fastställande av den extra utbetalning som skall göras för citrusfrukter på Cypern i enlighet med förordning (EG) nr 634/2004
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 634/2004 of 5 April 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 and Regulation (EC) No 2111/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 634/2004 av den 5 april 2004 om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 2202/96 och förordning (EG) nr 2111/2003 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [1], särskilt artikel 2, och
The quantities of lemons, grapefruit, pomelos and oranges covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [2], do not exceed the Community threshold.
De kvantiteter citroner, grapefrukt och pomelos och apelsiner som har anmälts av medlemsstaterna, och för vilka det har ansökts om stöd för regleringsåret 2004/05, i enlighet med artikel 39.1 c i kommissionens förordning (EG) nr 2111/2003 av den 1 december 2003 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter [2], överskrider inte gemenskapströskeln.
An additional amount should therefore be paid to Cyprus after the 2004/05 marketing year.
Därför bör en ytterligare utbetalning göras till Cypern för regleringsåret 2004/05.
The Member States have communicated the quantities of small citrus fruits processed under the aid scheme in accordance with Article 39(1)(c) of Regulation (EC) No 2111/2003.
I enlighet med artikel 39.1 c i förordning (EG) nr 2111/2003 har medlemsstaterna meddelat hur stora kvantiteter små citrusfrukter som har bearbetats inom ramen för stödordningen.
Based on this information, it has been established that the Community processing threshold has been overrun by 49220 tonnes.
På grundval av dessa uppgifter har ett överskridande av bearbetningströskeln med 49220 ton kunnat konstateras.
Within that overrun, Cyprus has overrun its threshold.
Inom detta överskridande framgår det att den cypriotiska tröskeln har överskridits.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2004/05 marketing year should therefore be reduced by 17,83 % in Cyprus.
Följaktligen bör de stödbelopp för mandariner, klementiner och satsumas som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2202/96 för regleringsåret 2004/05 minskas med 17,83 % för Cypern.
Producers in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia did not submit aid applications for citrus fruits for processing in respect of the 2004/05 marketing year.
För regleringsåret 2004/05 har producenterna i Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien inte ansökt om stöd för citrusfrukter avsedda för bearbetning.
No additional amount for that marketing year should therefore be paid in those Member States,
Därför bör inga ytterligare utbetalningar göras till dessa medlemsstater för det aktuella regleringsåret.
Where Cyprus is concerned, and for the 2004/05 marketing year, the additional amounts of aid to be granted under Regulation (EC) No 2202/96 for lemons, grapefruit, pomelos, oranges and small citrus fruits delivered for processing shall be as indicated in the Annex to this Regulation.
När det gäller Cypern skall, för regleringsåret 2004/05, stödbeloppen i enlighet med förordning (EG) nr 2202/96 för citroner, grapefrukter och pomelos, apelsiner och små citrusfrukter som levererats för bearbetning vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation amended by Regulation (EC) No 2112/2004 (OJ L 366, 11.12.2004, p. 8).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2004 (EUT L 366, 11.12.2004, s. 8).
Grapefruit and pomelos
Grapefrukt och pomelos
Commission Regulation (EC) No 2123/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2123/2005
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2002, 2003 and 2004, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2002, 2003 och 2004, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för päron, citroner, äpplen och sommarpumpa ändras.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1796/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 42).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1796/2005 (EUT L 288, 29.10.2005, s. 42).
Commission Regulation (EC) No 2124/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2124/2005
laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than Romania
om fastställande av undantag från förordning (EG) nr 800/1999 beträffande produkter i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som exporteras till andra tredjeländer än Rumänien
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 8.3, och
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] shall apply as regards exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2] skall kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3] tillämpas på export av produkter i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods' arrival at destination.
I artiklarna 14, 15 och 16 i den förordningen anges villkoren för betalning av ett differentierat bidrag, och särskilt vilka handlingar som skall lämnas som bevis på att varorna anlänt till sin destination.
In the case of a differentiated refund, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
När det gäller ett differentierat bidrag anges i artikel 18.1 och 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999 att en del av bidraget, beräknat med utgångspunkt från den lägsta bidragssatsen, skall betalas på exportörens begäran så snart det har styrkts att produkten har lämnat gemenskapens tullområde.
EU-Romania Association Council Decision No 3/2005 of 5 July 2005 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 of the Europe Agreement [4] provides for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Romania, from 1 December 2005.
Enligt associeringsrådets EG–Rumänien beslut nr 3/2005 beträffande förbättring av de regler för handeln med jordbruksprodukter som anges i protokoll 3 till Europaavtalet [4] skall man avskaffa bidrag för bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget när de exporteras till Rumänien från och med den 1 december 2005.
Romania has undertaken to grant the preferential import arrangements to goods imported into its territory only if the goods concerned are accompanied by documents stating that they are not eligible for payment of export refunds.
Rumänien har åtagit sig att bevilja förmånsimportbehandling för varor som importeras till dess territorium endast om varorna åtföljs av handlingar där det anges att varorna inte berättigar till utbetalning av exportbidrag.
In the light of those arrangements, as a transitory measure in view of the possible accession of Romania to the European Union and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
Mot bakgrund av de åtgärderna bör, som övergångsåtgärd inför Rumäniens eventuella anslutning till Europeiska unionen och för att undvika att ekonomiska aktörer drabbas av onödiga kostnader i sin handel med andra tredjeländer, undantag medges från förordning (EG) nr 800/1999 när det gäller krav på bevis för import med avseende på differentierade bidrag.
Since the measures laid down in EU-Romania Association Council Decision No 3/2005 will apply as from 1 December 2005 this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Eftersom de åtgärder som anges i associeringsrådets EG–Rumänien beslut nr 3/2005 kommer att börja tillämpas den 1 december 2005, bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Romania proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of all goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1043/2005, which are covered by EU-Romania Association Council Decision No 3/2005.
Med avvikelse från artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 skall, om differentieringen av bidraget enbart beror på att bidrag inte har fastställts för Rumänien, bevis på att tullimportformaliteterna fullgjorts inte vara ett villkor för utbetalning av bidraget med avseende på alla varor som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1043/2005, vilka omfattas av associeringsrådets EG–Rumänien beslut nr 3/2005.
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Romania of the goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1043/2005, which are covered by EU-Romania Association Council Decision No 3/2005, shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Det förhållandet att inget exportbidrag fastställts med avseende på export till Rumänien av de varor som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 1043/2005, vilka omfattas av associeringsrådets EG–Rumänien beslut nr 3/2005, skall inte beaktas vid fastställandet av den lägsta bidragssatsen i den mening som avses i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 26.
EUT L 324, 10.12.2005, s. 26.
Commission Regulation (EC) No 2125/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2125/2005
laying down transitory measures arising from the adoption of improved trade arrangements concerning the export of certain processed agricultural products to Romania
om övergångsåtgärder till följd av att förbättrade handelsbestämmelser antagits för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Rumänien
The Community has recently concluded a trade agreement for processed agricultural products with Romania in preparation for its accession to the Community.
Europeiska gemenskapen har nyligen slutit ett handelsavtal om bearbetade jordbruksprodukter med Rumänien inför dess anslutning till gemenskapen.
This agreement provides for concessions involving on the Community side the abolition of export refunds on certain processed agricultural products.
I avtalet föreskrivs eftergifter från gemenskapens sida som innebär att exportbidrag avskaffas på vissa bearbetade jordbruksprodukter.
EU-Romania Association Council Decision No 3/2005 of 5 July 2005 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 of the Europe Agreement [2] provides for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Romania, from 1 December 2005.
I beslut nr 3/2005 av associeringsrådet EG–Rumänien av den 5 juli 2005 om förbättring av de regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter som avses i protokoll 3 till Europaavtalet [2] föreskrivs avskaffandet av exportbidrag för andra bearbetade jordbruksprodukter än dem som förtecknas i bilaga I till fördraget vid export till Rumänien från och med den 1 december 2005.
In return for the abolition of export refunds as set out in EU-Romania Association Council Decision No 3/2005, the Romanian authorities have undertaken to grant reciprocal preferential import arrangements to goods imported into their territory if the goods concerned are accompanied by a copy of the export declaration containing a special mention indicating that they are not eligible for payment of export refunds.
I utbyte mot att exportbidragen avskaffas på vissa varor enligt vad som anges i beslut nr 3/2005 av associeringsrådet EG–Rumänien åtar sig myndigheterna i Rumänien att bevilja preferensimport av dessa varor till landet, om varorna åtföljs av ett exemplar av exportdeklarationen med en särskild hänvisning som anger att inget exportbidrag utgått för varorna.
With the entry into force of EU-Romania Association Council Decision No 3/2005, goods for which operators have applied for refund certificates in accordance with Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3] will no longer be eligible for refund when they are exported to Romania.
När beslut nr 3/2005 av associeringsrådet EG–Rumänien träder i kraft kommer vissa varor som marknadsaktörerna tidigare ansökt om bidragslicens för i kraft av kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [3], inte längre att ge rätt till bidrag när de exporteras till Rumänien.
Reduction of refund certificates and pro rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by the entry into force of EU-Romania Association Council Decision No 3/2005.
Nedskrivning av bidragslicenser och stegvis frisläppande av motsvarande säkerheter skall tillåtas när marknadsaktörerna på ett för den nationella behöriga myndigheten godtagbart sätt kan styrka att deras krav på ersättning påverkas av att beslut nr 3/2005 av associeringsrådet EG–Rumänien träder i kraft.
When assessing requests for reduction of the amount of the refund certificate and proportional release of the relevant security, the national competent authority should, in cases of doubt, have regard in particular to the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [4] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation.
När de nationella behöriga myndigheterna bedömer ansökningar om att skriva ned bidragslicensens belopp och i motsvarande grad släppa säkerheten fri skall de i tveksamma fall stödja sig särskilt på de handlingar som anges i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG [4], utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i den förordningen.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 February 2006 shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No 1043/2005.
Av handläggningstekniska skäl är det lämpligt att besluta att ansökningar om nedskrivning och om frisläppande av säkerheter bör göras inom en kort tid, och att beloppen för beviljade nedskrivningar bör anmälas till kommissionen i så god tid att de kan beaktas när det belopp fastställs som skall gälla för bidragslicenser som utfärdas från och med den 1 februari 2006 enligt förordning (EG) nr 1043/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor beträffande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte finns förtecknade i bilaga I till fördraget.
Goods in respect of which export refunds have been abolished by EU-Romania Association Council Decision No 3/2005 shall be imported free of customs duties, free of customs duties within quotas, or at reduced rates of customs duties into Romania if the goods concerned are accompanied by a duly completed copy of the export declaration with the following entry in Box 44:
Varor för vilka exportbidrag har avskaffats enligt beslut nr 3/2005 av associeringsrådet EG–Rumänien skall vid import till Rumänien beviljas tullfrihet, tullfrihet inom kvoterna eller nedsatta tullsatser, om varorna åtföljs av en vederbörligen ifylld exportdeklaration där följande skall stå i fält 44:
‘Export Refund: 0 EUR/EU-Romania Association Council Decision No 3/2005’.
”Exportbidrag: 0 euro/Beslut nr 3/2005 av associeringsrådet EG–Rumänien.”
Refund certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 1043/2005 in respect of exports of the goods for which export refunds have been abolished by EU-Romania Association Council Decision No 3/2005 may, at request of the interested party, be reduced under the conditions provided for in paragraph 2.
Bidragslicenser som utfärdats enligt förordning (EG) nr 1043/2005 för export av varor för vilka exportbidragen avskaffats genom beslut nr 3/2005 av associeringsrådet EG–Rumänien får, på begäran av den berörda parten, skrivas ned på de villkor som anges i punkt 2.
To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before the date of entry into force of EU-Romania Association Council Decision No 3/2005 and their validity period must expire after 30 November 2005.
För att bidragslicenserna enligt punkt 1 skall kunna skrivas ned måste ansökan ha gjorts före den dag då beslut nr 3/2005 av associeringsrådet EG–Rumänien träder i kraft och licensens giltighetstid måste sträcka sig över den 30 november 2005.
The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds following the entry into force of EU-Romania Association Council Decision No 3/2005, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
Bidragslicensens belopp skall skrivas ned med det belopp som den berörda parten inte kan kräva ersättning för på grund av att beslut nr 3/2005 av associeringsrådet EG–Rumänien har trätt i kraft, varvid detta skall styrkas på ett för de nationella behöriga myndigheterna godtagbart sätt.
To be eligible for consideration under Article 2, the national competent authority must receive the requests by 7 January 2006, at the latest.
För att tas upp till bedömning enligt artikel 2 skall ansökan om nedskrivning ha mottagits av den nationella behöriga myndigheten senast den 7 januari 2006.
Member States shall notify the Commission not later than 14 January 2006 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Senast den 14 januari 2006 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de nedskrivningar de beviljat enligt artikel 2.3 i denna förordning.
The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 February 2006 shall be issued, pursuant to point (c) of Article 33 of Regulation (EC) No 1043/2005.
De belopp som anmälts skall beaktas när det belopp fastställs för vilka bidragslicenser för användning före den 1 februari 2006 får utfärdas, i enlighet med artikel 33 c i förordning (EG) nr 1043/2005.
Commission Regulation (EC) No 2126/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2126/2005
amending Regulation (EEC) No 350/93 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om ändring av förordning (EEG) nr 350/93 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen