natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
Minst 98 % och högst 102 % C12H19Cl3O8 beräknat på vattenfri substans
White to off-white, practically odourless crystalline powder.
Vitt till benvitt, praktiskt taget luktfritt, kristallint pulver
Freely soluble in water, methanol and ethanol
Lättlösligt i vatten, metanol och etanol
Slightly soluble in ethyl acetate
Något lösligt i etylacetat
Infrared absorption
Infraröd absorption
The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard
Det infraröda absorptionsspektrat för en uppslamning av testämnet i kaliumbromid uppvisar relativa maximum vid vågtal som motsvarar vågtalen i referensspektrumet vid användning av en sukralosreferensstandard
Thin layer chromatography
Tunnskiktskromatografi
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
Huvudfläcken i provlösningen har samma Rf-värde som huvudfläcken i standardlösning A i testet för andra klorerade disackarider.
This standard solution is obtained by dissolving 1,0 g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol
Denna standardlösning får man fram genom att lösa upp 1,0 g av sukralosreferensstandarden i 10 ml metanol.
Specific rotation
Specifik rotation
[α]D20 = + 84,0° to + 87,5° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v solution)
[α]D20 = + 84,0° till + 87,5° beräknat på vattenfri substans (10 % w/v lösning)
Water
Vattenhalt
Not more than 2,0 % (Karl Fischer method)
Högst 2,0 % (Karl Fisher-metoden)
Not more than 0,7 %
Högst 0,7 %
Other chlorinated disaccharides
Andra klorerade disackarider
Chlorinated monosaccharides
Klorerade monosackarider
Triphenylphosphine oxide
Trifenylfosfinoxid
Not more than 150 mg/kg
Högst 150 mg/kg
The text concerning E 962 salt of aspartame-acesulfame is replaced by the following:
Texten om E 962 salt av aspartam och acesulfam skall ersättas med följande:
‘E 962 SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
”E 962 – SALT AV ASPARTAM OCH ACESULFAM
Aspartame-acesulfame, aspartame-acesulfame salt
Aspartam och acesulfam, aspartam- och acesulfamsalt
The salt is prepared by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
Saltet framställs genom upphettning av en lösning bestående av aspartam och acesulfam K i förhållandet ungefär 2:1 (w/w) vid surt pH-värde och med tillåten kristallisation.
The potassium and moisture are eliminated.
Kalium och vätska avlägsnas.
The product is more stable than aspartame alone
Produkten är stabilare än aspartam.
6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartic acid
6-metyl-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid salt av L-fenylalanyl-2-metyl-L-α-asparaginsyra
63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37 % acesulfame (acid form on a dry basis)
63,0 % till 66,0 % aspartam (torrsubstans) och 34,0 % till 37,0 % acesulfam (syra i torrsubstans)
A white, odourless, crystalline powder
Vitt, luktfritt, kristallint pulver
Sparingly soluble in water, slightly soluble in ethanol
Svårlösligt i vatten, något lösligt i etanol
Transmittance
Transmittans
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
Transmittansen för en 1-procentig lösning i vatten, mätt i en 1 cm kyvett vid 430 nm med en lämplig spektrofotometer och med vatten som referens, är minst 0,95, vilket motsvarar en absorbans på högst omkring 0,022
Determine at concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
Mäts vid en koncentration på 6,2 g i 100 ml myrsyra (15 N) inom 30 minuter efter framställningen av lösningen.
Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
Den beräknade specifika rotationen divideras med 0,646 för att korrigera aspartamhalten i saltet av aspartam och acesulfam.
Not more than 0,5 % (105 °C, four hours)
Högst 0,5 % (105 °C, fyra timmar)
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazinättiksyra
The text concerning E 965 (i) maltitol is replaced by the following:
Texten om E 965 (i) maltitol skall ersättas med följande:
‘E 965 (i) MALTITOL
”E 965 (i) – MALTITOL
D-Maltitol, hydrogenated maltose
D-Maltitol, hydrerad maltos
Content not less than 98 % of D-maltitol
Minst 98 % D-maltitol
on the anhydrous basis
beräknat på vattenfri substans
Sweet tasting, white crystalline powder
Ett vitt, kristallint pulver med söt smak
Very soluble in water, slightly soluble in ethanol
Lättlöslig i vatten, något löslig i etanol
148 to 151 °C
148 °C–151 °C
[α]D20 = + 105,5° to + 108,5° (5 % w/v solution)
[α]D20 = + 105,5° till + 108,5° (5-procentig lösning (volymvikt)
Not more than 1 % (Karl Fischer method)
Högst 1 % (Karl Fisher-metoden)
Not more than 0,1 % expressed on dry weight basis
Högst 0,1 % beräknat på torrsubstans
Reducing sugars
Reducerande sockerarter
Not more than 0,1 % expressed as glucose on dry weight basis
Högst 0,1 % uttryckt som glukos beräknat på torrsubstans
Not more than 50 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 50 mg/kg beräknat på torrsubstans
Not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 100 mg/kg beräknat på torrsubstans
Not more than 2 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 2 mg/kg beräknat på torrsubstans
The text concerning E 965 (ii) maltitol syrup is replaced by the following:
Texten om E 965 (ii) maltitolsirap skall ersättas med följande:
‘E 965 (ii) MALTITOL SYRUP
”E 965 (ii) MALTITOLSIRAP
Hydrogenated high-maltose glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Hydrogenerad glukossirap med hög maltoshalt, hydrogenerad glukossirap
A mixture consisting of mainly maltitol with sorbitol and hydrogenated oligo- and polysaccharides.
En blandning som huvudsakligen består av maltitol med sorbitol och hydrogenerade oligo- och polysackarider.
It is manufactured by the catalytic hydrogenation of high maltose-content glucose syrup or by the hydrogenation of its individual components followed by blending.
Blandningen framställs genom katalytisk hydrogenering av glukossirap med hög maltoshalt eller genom hydrogenering av dess enskilda komponenter följt av blandning.
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product
Handelsvaran levereras både som sirap och i fast form.
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis
Minst 99 % hydrogenerade sackarider totalt och minst 50 % maltitol beräknat på torrsubstans
Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
En färg- och luktlös, klar viskös vätska eller en vit kristallin massa
Passes test
Positivt prov
Not more than 31 % (Karl Fischer)
Högst 31 % (Karl Fischer-metoden)
Not more than 0,3 % (as glucose)
Högst 0,3 % (uttryckt som glukos)
Not more than 50 mg/kg
Högst 50 mg/kg
Not more than 100 mg/kg
Högst 100 mg/kg
The text concerning E 966 lactitol is replaced by the following:
Texten om E 966 laktitol skall ersättas med följande:
‘E 966 LACTITOL
”E 966 LAKTITOL
4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
4-O-β-galaktopyranosyl-D-glucitol
Not less than 95 % on the dry weight basis
Minst 95 % beräknat på torrsubstans
Sweet-tasting crystalline powders or colourless solutions.
Ett kristallint pulver eller en färglös lösning med söt smak.
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms
Kristallina produkter förekommer både i vattenfri form och som monohydrat och dihydrat.
Very soluble in water
Lättlöslig i vatten
[α]D20 = + 13° to + 16° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 = + 13° till + 16° beräknad på torrsubstansen (10 % vattenlösning [volymvikt])
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
Kristallina produkter: högst 10,5 % (Karl Fisher-metoden)
Other polyols
Andra polyoler
Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
Högst 2,5 % beräknat på vattenfri substans
Not more than 0,2 % expressed as glucose on dry weight basis
Högst 0,2 % uttryckt som glukos beräknat på torrsubstans
Not more than 200 mg/kg expressed on dry weight basis
Högst 200 mg/kg beräknat på torrsubstans
[α]D20 = + 14,5° to + 16,5°
[α]D20 = + 14,5° till + 16,5°
(α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
(α)-D-Glukopyranosyl-1,4-D-glucitol
Commission Directive 2006/129/EC
Kommissionens direktiv 2006/129/EG
amending and correcting Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
om ändring och rättelse av direktiv 96/77/EG om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
efter samråd med Vetenskapliga livsmedelskommittén och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Commission Directive 96/77/EC [2] of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners sets out the purity criteria for the additives mentioned in Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [3].
I kommissionens direktiv 96/77/EG av den 2 december 1996 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel [2] fastställs renhetskriterier för de tillsatser som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel [3].
It is appropriate to withdraw the purity criteria for E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate which are no longer permitted for use as food additives.
Det är lämpligt att upphäva renhetskriterierna för E 216 propyl-p-hydroxibensoat och E 217 natrium-n-propyl-p-hydroxibensoat, som inte längre är godkända för användning i livsmedel.
A number of language versions of Directive 96/77/EC contain errors regarding the following substances: E 307 alpha-tocopherol, E 315 erythorbic acid, E 415 xanthan gum.
Flera av språkversionerna av direktiv 96/77/EG innehåller fel som rör följande ämnen: E 307 alfa-tokoferol, E 315 isoaskorbinsyra och E 415 xantangummi.
The level of sulphated ash in the purity criteria for E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids should be amended in order to cover partially or wholly neutralised products.
Mängden sulfataska i renhetskriteriet för E 472c mono- och diglyceriders citronsyraestrar bör ändras för att omfatta delvis eller helt neutraliserade produkter.
It is necessary to ensure that E 559 aluminium silicate is produced from raw kaolinitic clay which is free from unacceptable dioxin contamination.
Det är nödvändigt att se till att E 559 aluminiumsilikat framställs från obearbetad kaolinlera som inte innehåller oacceptabla dioxinföroreningar.
The presence of dioxin in the raw kaolinitic clay should therefore be restricted to the lowest possible level.
Förekomsten av dioxin i obearbetad kaolinlera bör därför begränsas till lägsta möjliga nivå.
It is necessary to adopt specifications for the new food additives authorised through Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs: E 319 tertiary-butylhydroquinone (TBHQ), E 426 soybean hemicellulose, E 462 ethyl cellulose, E 586 4-hexylresorcinol, E 1204 pullulan and E 1452 starch aluminium octenyl succinate.
Det är nödvändigt att anpassa specifikationerna för de nya livsmedelstillsatser som godkändes genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG av den 5 juli 2006 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel: E 319 tertiär-butylhydrokinon (TBHQ), E 426 sojabönshemicellulosa, E 462 etylcellulosa, E 586 4-hexylresorcinol, E 1204 pullulan och E 1452 stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat.
Directive 96/77/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
Direktiv 96/77/EG bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
The Annex to Directive 96/77/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
Bilagan till direktiv 96/77/EG skall ändras och rättas i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Directive as last amended by Directive 2004/45/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 19).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/45/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 19).
The Annex to Directive 96/77/EC is amended and corrected as follows:
Bilagan till direktiv 96/77/EG skall ändras och rättas på följande sätt:
The texts concerning E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate are deleted.
Texterna om E 216 propyl-p-hydroxibensoat och E 217 natrium-n-propyl-p-hydroxibensoat skall utgå.
The text concerning E 307 alpha-tocopherol is replaced by the following:
Texten om E 307 alfa-tokoferol skall ersättas med följande:
‘E 307 ALPHA-TOCOPHEROL
”E 307 alfa-tokoferol
DL-α-Tocopherol
DL-α-Tokoferol
Definition
Kemisk beteckning
Chemical name
Kemisk beteckning
DL-5,7,8-Trimethyltocol
DL-5,7,8-Trimetyltokol
Content not less than 96 %
Minst 96 %
Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidizes and darkens on exposure to air or light
Svagt gul till bärnstensfärgad, nästan luktfri, klar viskös olja som oxideras och mörknar vid kontakt med luft eller ljus
Solubility tests
Löslighetstester
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether
Olöslig i vatten, lättlöslig i etanol, blandbar med eter
In absolute ethanol the maximum absorption is about 292 nm
I absolut etanol ligger maximal absorption omkring 292 nm
Refractive index
Brytningsindex
Specific absorption E1 %1 cm in ethanol
%1 cm (292 nm) 72–76
%1 cm (292 nm) 72 to 76
(0,01 g i 200 ml absolut etanol) Sulfataska
(0,01 g in 200 ml of absolute ethanol)
Högst 0,1 %
Not more than 2 mg/kg’
Högst 2 mg/kg”
The text concerning E 315 erythorbic acid is replaced by the following:
Texten om E 315 isoaskorbinsyra skall ersättas med följande:
‘E 315 ERYTHORBIC ACID
”E 315 isoaskorbinsyra
Isoascorbic acid
Isoaskorbinsyra
D-Araboascorbic acid
Definition
D-Erythro-hex-2-enoic acid γ-lactone
D-erytro-hex-2-ensyra γ-lakton
D-Isoascorbic acid
D-isoaskorbinsyra
Content not less than 98 % on the anhydrous basis
Minst 98 % beräknat på vattenfri substans
White to slightly yellow crystalline solid which darkens gradually on exposure to light
Vitt till svagt gult kristallint fast ämne som gradvis mörknar vid kontakt med ljus
About 164 °C to 172 °C with decomposition
Omkring 164–172 °C med sönderdelning
Positive test for ascorbic acid/colour reaction
Positivt test för askorbinsyra/färgreaktion
Not more than 0,4 % after drying under reduced pressure on silica gel for 3 hours
Högst 0,4 % efter torkning under reducerat tryck över kiselgel under tre timmar
Not more than 0,3 %
Högst 0,3 %
[α]25D10 % (w/v) aqueous solution between – 16,5° to – 18,0°
[α]25D10 % (vikt/volym) vattenlösning mellan – 16,5 ° och – 18,0 °
Oxalate
Oxalat
The following text concerning E 319 tertiary-butylhydroquinone (TBHQ) is inserted after E 316 sodium erythorbate:
Följande text om E 319 tertiär-butylhydrokinon (TBHQ) skall läggas till efter E 316 natriumisoaskorbat:
‘E 319 TERTIARY-BUTYLHYDROQUINONE (TBHQ)
”E 319 tertiär-butylhydrokinon (TBHQ)
Chemical names
Kemisk beteckning
Content not less than 99 % of C10H14O2
Minst 99 % C10H14O2
White crystalline solid having a characteristic odour
Vitt kristallint fast ämne med karakteristisk lukt
Practically insoluble in water; soluble in ethanol
Praktiskt taget olöslig i vatten, löslig i etanol
Melting point
Smältpunkt
Not less than 126,5 °C
Minst 126,5 °C
2,5-Di-tertiary-butyl hydroquinone
2,5-Di-tertiär-butylhydrokinon
Hydroxyquinone
Hydroxi-kinon
Not more than 25 mg/kg
Högst 25 mg/kg
The text concerning E 415 xanthan gum is replaced by the following:
Texten om E 415 xantangummi skall ersättas med följande:
‘E 415 XANTHAN GUM
”E 415 xantangummi
Xanthan gum is a high molecular weight polysaccharide gum produced by a pure-culture fermentation of a carbohydrate with natural strains of Xanthomonas campestris, purified by recovery with ethanol or propan-2-ol, dried and milled.
Xantangummi är ett polysackaridgummi med hög molekylvikt som framställs genom att ett kolhydrat får jäsa i ren kultur med naturliga stammar av Xanthomonas campestris, renas genom återvinning med etanol eller isopropanol samt torkas och mals.
It contains D-glucose and D-mannose as the dominant hexose units, along with D-glucuronic acid and pyruvic acid, and is prepared as the sodium, potassium or calcium salt.
Det innehåller D-glukos och D-mannos som de dominerande hexosenheterna tillsammans med D-glukuronsyra och pyrodruvsyra, och bereds som natrium-, kalium- eller kalciumsalt.
Its solutions are neutral
Dess lösningar är neutrala.
Approximately 1000000
Cirka 1000000
Yields, on dried basis, not less than 4,2 % and not more than 5 % of CO2 corresponding to between 91 % and 108 % of xanthan gum
Ger torkad minst 4,2 % och högst 5 % CO2, vilket motsvarar mellan 91 % och 108 % xantangummi
Cream-coloured powder
Krämfärgat pulver
Not more than 15 % (105 °C, 21/2hours)
Högst 15 % (105 °C i två och en halv timme)
Total ash
Total askhalt
Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 °C after drying at 105 °C for four hours
Högst 16,0 % på vattenfri substans bestämt vid 650 °C efter torkning vid 105 °C i fyra timmar Pyrodruvsyra
Pyruvic acid
Minst 1,5 % Kväve
Not more than 500 mg/kg singly or in combination
Högst 500 mg/kg, var för sig eller i kombination
Total plate count
Totalt antal per platta
Not more than 5000 colonies per gram
Högst 5000 kolonier per g
Yeast and mould
Jäst och mögel
Not more than 300 colonies per gram
Högst 300 kolonier per g
Absent in 5 g
Kan ej påvisas i 5 g
Absent in 10 g
Kan ej påvisas i 10 g
Viable cells absent in 1 g’
Fritt från levande celler per 1 g”
The following text concerning E 426 soybean hemicellulose is inserted after E 425(ii) konjac glucomannan:
Följande text om E 426 sojabönshemicellulosa skall läggas till efter E 425(ii) konjakglukomannan:
‘E 426 SOYBEAN HEMICELLULOSE
”E 426 sojabönshemicellulosa
Soybean hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction
Sojabönshemicellulosa är en raffinerad vattenlöslig polysackarid som framställs ur naturliga arter av sojafiber genom extraktion med varmt vatten
Water soluble soybean polysaccharides
Vattenlösliga polysackarider från sojaböna
Water soluble soybean fibre
Vattenlöslig sojafiber
Not less than 74 % carbohydrate
Minst 74 % kolhydrat
Free flowing spray-dried white powder
Friflytande spraytorkat vitt puder
Viscosity of 10 % solution
Viskositet i 10-procentig lösning
Not more than 200 mPa.s
Högst 200 mPa s
Not more than 7 % (105 °C, 4 h)
Högst 7 % (105 °C i fyra timmar)
Not more than 14 %
Högst 14 %
Not more than 9,5 % (600 °C, 4 h)
Högst 9,5 % (600 °C i fyra timmar)
Not more than 1 mg/kg Cadmium
Högst 1 mg/kg
Not more than 3000 colonies per gram
Högst 3000 kolonier per g
Not more than 100 colonies per gram
Högst 100 kolonier per g
Negative in 10 g’
Ej påvisbart i 10 g”
The following text concerning E 462 ethyl cellulose is inserted after E 461 methyl cellulose:
Följande text om E 462 etylcellulosa skall läggas till efter E 461 metylcellulosa:
‘E 462 ETHYL CELLULOSE
”E 462 etylcellulosa
Cellulose ethyl ether
Cellulosaetyleter
Ethyl cellulose is cellulose obtained directly from fibrous plant material and partially etherified with ethyl groups
Etylcellulosa är cellulosa framställd direkt av fibröst växtmaterial och som delvis har reagerat till etrar med etylgrupper
Ethyl ether of cellulose
Cellulosaetyleter
The polymers contain substituted anhydroglucose units with the following general formula:
Polymerer innehållande glukosenheter, i vilka vatten ersatts, enligt följande allmänna formel:
C6H7O2(OR1)(OR2) where R1 and R2 may be any of the following:
C6H7O2(OR1)(OR2) där R1 och R2 kan vara något av följande:
Content not less than 44 % and not more than 50 % of ethoxyl groups (-OC2H5) on the dried basis (equivalent to not more than 2,6 ethoxyl groups per anhydroglucose unit)
Minst 44 % och högst 50 % etoxylgrupper (-OC2H5) beräknat på torrsubstans (motsvarande högst 2,6 etoxylgrupper per anhydroglukosenhet)
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless and tasteless powder
Ett något hygroskopiskt vitt till benvitt, luktfritt pulver utan smak
Practically insoluble in water, in glycerol and in propane-1,2-diol but soluble in varying proportions in certain organic solvents depending upon the ethoxyl content.
Praktiskt taget olöslig i vatten, i glycerol och i propan-1,2-diol, men löslig i varierande proportioner i vissa organiska lösningsmedel beroende på etoxylinnehåll.
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures.
Etylcellulosa innehållande högst 46–48 % etoxylgrupper är lättlöslig i tetrahydrofuran, i metylacetat, i kloroform och i blandningar av aromatiska kolväten och etanol.
Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely soluble in ethanol, in methanol, in toluene, in chloroform and in ethyl acetate
Etylcellulosa innehållande minst 46–48 % etoxylgrupper är lättlöslig i etanol, i metanol, i toluen, i kloroform och i etylacetat.
Film forming test
Test av filmbildning
Dissolve 5 g of the sample in 95 g of an 80:20 (w/w) mixture of toluene ethanol.
Lös upp 5 g av provet i 95 g av en 80:20 (vikt/vikt) blandning av toluen och etanol.
A clear, stable, slightly yellow solution is formed.
En klar, stabil, blekgul lösning bildas.
Pour a few ml of the solution onto a glass plate and allow the solvent to evaporate.
Häll några ml av lösningen på en glasskiva och låt lösningen avdunsta.
A thick, tough, continuous, clear film remains.
En tjock, seg, jämn film återstår.
The film is flammable
Filmen är lättantändlig.
Not more than 3 % (105 °C, 2 h)
Högst 3 % (105 °C i två timmar)
Not more than 0,4 %
Högst 0,4 % pH i 1 % kolloidal lösning Neutral reaktion med lackmus Arsenik Högst 3 mg/kg Bly Högst 2 mg/kg Kvicksilver
The text concerning E 472c citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids is replaced by the following:
Texten om E 472c mono- och diglyceriders citronsyraestrar skall ersättas med följande:
‘E 472c CITRIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCYERIDES OF FATTY ACIDS
”E 472 c mono- och diglyceriders citronsyraestrar
Citric acid esters of mono- and diglycerides
Citronsyraestrar av mono- och diglycerider
Citroglycerides
Citronglycerider
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with citric acid
Mono- och diglycerider av fettsyror förestrade med citronsyra
Esters of glycerol with citric acid and fatty acids occurring in food oils and fats.
Estrar av glycerol med citronsyra och fettsyror som förekommer i matoljor och matfetter.
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free citric acid and free glycerides.
De kan innehålla små mängder av fri glycerol, fria fettsyror, fri citronsyra och fria glycerider.
They may be partially or wholly neutralised with sodium hydroxide or with potassium hydroxide
De kan vara helt eller delvis neutraliserade med natriumhydroxid eller med kaliumhydroxid.
Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids
Från gulaktig eller ljusbrun vätska till vaxartad fast eller halvfast ämne
Positive test for glycerol, for fatty acids and for citric acid
Positiva tester för glycerol, för fettsyror och för citronsyra
Insoluble in cold water
Olöslig i kallt vatten
Dispersible in hot water
Dispergerbar i varmt vatten
Soluble in oils and fats
Löslig i oljor och fetter
In soluble in cold ethanol
Olöslig i kall etanol
Acids other than citric and fatty acids
Andra syror än citron- och fettsyror