natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exact delimitation of the zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of plants in the Member State concerned.
Den exakta avgränsningen av de områden som avses i punkt 1 skall baseras på säkra vetenskapliga principer, skadegörarens biologi, angreppens omfattning, årstid och växternas särskilda fördelning i den berörda medlemsstaten.
If the presence of the organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated zones shall be changed accordingly.
Om skadegöraren bekräftas förekomma utanför det angripna området, skall gränsdragningen mellan de avgränsade områdena ändras i enlighet med detta.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5.1, the organism is not detected in any of the demarcated zones for a period of three years, these zones shall cease to exist and the measures referred to in part II of this Annex shall no longer be necessary.
Om de årliga undersökningar som avses i artikel 5.1 visar att skadegöraren inte påträffats i något av de avgränsade områdena under en treårsperiod, skall dessa områden avskaffas och åtgärderna enligt del II i denna bilaga inte längre vidtas.
The Member States shall inform immediately the other Member States and the Commission of the zones referred to in paragraph 1 by providing suitable scale maps, and the nature of measures taken to either eradicate or contain the organism.
Om de årliga undersökningar som avses i artikel 5.1 visar att skadegöraren inte påträffats i något av de avgränsade områdena under en treårsperiod, skall dessa områden avskaffas och åtgärderna enligt del II i denna bilaga inte längre vidtas.
Measures in demarcated zones
II Åtgärder i de avgränsade områdena
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated zones, shall include at least:
De officiella åtgärder som avses i artikel 6 och som skall vidtas i de avgränsade områdena skall omfatta minst följande: Förbud mot transport av växter från eller inom de avgränsade områdena.
the prohibition of movement of plants out of or within the demarcated zones
I de fall då skadegöraren konstaterats på växter på ett produktionsställe skall lämpliga åtgärder vidtas för att utrota densamma.
in cases where the presence of the organism has been confirmed on the plants at a place of production, appropriate measures aiming at eradicating the harmful organism, consisting of at least destruction of the infested plants, all those plants showing symptoms caused by the organism and, where appropriate, all such plants belonging to the same lot at the time of planting and a monitoring of the presence of the organism through appropriate inspections during the period of potential presence of the inhabited galls.
Åtgärderna skall minst omfatta destruktion av angripna växter, alla de växter som visar symtom på angrepp av skadegöraren och i tillämpliga fall alla sådana växter som tillhör samma omgång vid planteringstillfället. Dessutom skall förekomsten av skadegöraren kontrolleras genom lämpliga inspektioner under den period då det kan förekomma bebodda gallbildningar.
on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
om tillsättning av en undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society
Having regard to Article 193 of the EC Treaty,
med beaktande av artikel 193 i EG-fördraget,
Having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of enquiry [1],
med beaktande av Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG av den 19 april 1995 om närmare föreskrifter om utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt [1],
Having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 176 i arbetsordningen,
Having regard to the request presented by 213 Members of the European Parliament,
med beaktande av den begäran som 213 av parlamentets ledamöter har lämnat in,
Having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 December 2005, agreeing in principle to establish a Committee of Inquiry into the allegations raised by petitions 0611/2004 by Arthur White (British) and 0029/2005 by Paul Braithwaite (British), on behalf of the Equitable Members' Action Group and by subsequent petitions on the same subject submitted by German and Irish petitioners, all of which related to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life),
med beaktande av talmanskonferensens beslut av den 14 december 2005 då man i princip enades om att inrätta en undersökningskommitté beträffande de anklagelser som framförts i framställningarna 0611/2004 från Arthur White (brittisk) och 0029/2005 från Paul Braithwaite (brittisk) på EMAG:s (Equitable Members' Action Group) vägnar, och i senare framställningar om samma ämne som lämnats in av tyska och irländska framställare, och som alla berör Equitable Life Assurance Society (Equitable Life).
A Committee of Inquiry shall be set up to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Community law in relation to the crisis of Equitable Life, without prejudice to the jurisdiction of national or Community courts.
En undersökningskommitté skall inrättas för att undersöka de påstådda överträdelserna eller administrativa missförhållandena vid tillämpningen av gemenskapsrätten som berör krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society utan att detta påverkar de nationella domstolarnas eller gemenskapsdomstolarnas behörighet.
The Committee of Inquiry shall:
Undersökningskommittén skall
investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) [2], now codified by Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance [3], by the United Kingdom's competent authorities in relation to Equitable Life, notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets,assess, in this respect, whether the Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen,
undersöka hur rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet) [2], nu kodifierat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring [3], har tillämpats av behöriga myndigheter i Förenade kungariket i fråga om Equitable Life, i synnerhet när det gäller regleringssystemet och övervakningen av försäkringsbolagens finansiella situation, inklusive deras solvensmarginal, bestämmelser för tekniska avsättningar och täckning för dessa avsättningar i form av motsvarande tillgångar,bedöma huruvida kommissionen i detta sammanhang verkligen har uppfyllt sin uppgift att övervaka att gemenskapslagstiftningen införlivas i tid och på ett korrekt sätt samt fastställa huruvida systematiska svagheter har bidragit till den uppstådda situationen,
assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life,
bedöma anklagelser om att regleringsorganen i Förenade kungariket under flera års tid ständigt har misslyckats, åtminstone sedan 1989, att skydda försäkringstagare genom att strikt övervaka redovisnings- och inbetalningsrutinerna och den finansiella situationen i Equitable Life,
assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States,
bedöma den ställning som ges fordringar från icke-brittiska europeiska konsumenter och tillräckligheten hos de rättsmedel som enligt Förenade kungarikets lagstiftning och/eller EU-lagstiftning står till förfogande för försäkringstagare från andra medlemsstater,
make any proposals that it deems necessary in this matter.
lämna förslag som undersökningskommittén anser nödvändiga för detta ärende.
The Committee of Inquiry shall present an interim report to Parliament within 4 months of starting its work, with a view to presenting its final report to Parliament within 12 months of the adoption of this decision.
Undersökningskommittén skall presentera en interimsrapport till parlamentet senast fyra månader efter att arbetet påbörjats och ha som mål att presenterna sin slutliga rapport till parlamentet tolv månader efter det att detta beslut har fattats.
The Committee of Inquiry will be composed of 22 Members of the European Parliament.
Undersökningskommittén skall bestå av 22 parlamentsledamöter.
Fontelles
Fontelles Talman
OJ L 113, 19.5.1995, p. 1.
EGT L 113, 19.5.1995, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG (EGT L 35, 11.2.2003, s. 1).
OJ L 345, 19.12.2002, p 1.
EGT L 345, 19.12.2002, s. 1.Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/68/EG (EUT L 323, 9.12.2005, s. 1).
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the revised Cotonou Agreement
om avslutande av samrådsförfarandet med Islamiska republiken Mauretanien i enlighet med artikel 96 i det ändrade Cotonouavtalet
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat ”AVS–EG-avtalet”), ändrat genom avtalet som undertecknats i Luxemburg den 25 juni 2005 [2], särskilt artikel 96,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet angående åtgärder och förfaranden för genomförande av AVS–EG-avtalet [3], särskilt artikel 3,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
Grundsatserna i artikel 9 i AVS–EG-avtalet har kränkts.
On 30 November 2005, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the ACP countries and the Islamic Republic of Mauritania during which the Mauritanian authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union and to implement those undertakings during a period of intensive dialogue lasting 120 days.
I enlighet med artikel 96 i AVS–EG-avtalet inleddes samråd den 30 november 2005 med AVS-länderna och Islamiska republiken Mauretanien, vid vilket de mauretanska myndigheterna gjorde särskilda åtaganden i syfte att avhjälpa de problem som påpekats av Europeiska unionen och genomföra dessa åtaganden inom ramen för en fördjupad dialog på 120 dagar.
At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above, and other undertakings have been fulfilled.
Efter utgången av denna period visade det sig att vissa av dessa åtaganden har lett till konkreta initiativ och att vissa andra har fullgjorts.
Nevertheless several important measures concerning essential elements of the ACP-EC Agreement still have to be implemented,
Flera viktiga åtgärder som rör grundsatserna i AVS–EG-avtalet har emellertid ännu inte genomförts.
Consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby concluded.
Det samråd som inletts med Islamiska republiken Mauretanien i enlighet med artikel 96 i AVS–EG-avtalet skall avslutas.
The measures set out in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement.
De åtgärder som anges i den bifogade skrivelsen skall antas som lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i AVS–EG-avtalet.
This Decision shall expire on 29 November 2007.
Detta beslut skall upphöra att gälla den 29 november 2007.
It shall be reviewed regularly at least once every six months.
Det skall ses över regelbundet, åtminstone var sjätte månad.
Dear Prime Minister,
Herr premiärminister!
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the revised Cotonou Agreement.
Europeiska unionen (EU) fäster stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i det ändrade Cotonouavtalet.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstaten, vilka ligger till grund för AVS–EG-partnerskapet, utgör grundsatser i det avtalet och därigenom grunden för våra förbindelser.
In its statement of 3 August 2005 on the coup in Mauritania, the EU reiterated its condemnation of all attempts to seize power by force, and called for respect for democracy and a return to constitutional order.
Den europeiska parten påminde därför i sina uttalanden av den 3 augusti 2005 med anledning av statskuppen i Mauretanien om att den fördömer alla försök att ta makten med våld. Den uppmanade vidare till respekt för demokratin och författningen.
Under Article 96 of the revised Cotonou Agreement, and considering that the coup d’État that took place on 3 August 2005 constituted a violation of certain essential elements listed in that Article, the EU invited Mauritania to consultations in order, as provided for in the Agreement, to study the situation in depth and, where necessary, take steps to remedy it.
Med tillämpning av artikel 96 i det ändrade Cotonouavtalet och med beaktande av att den statskupp som ägde rum den 3 augusti 2005 innebär en kränkning av vissa grundsatser som beskrivs i denna artikel inbjöd Europeiska unionen Mauretanien till samråd i syfte att, i enlighet med avtalet, grundligt undersöka situationen och vid behov avhjälpa den.
These consultations began in Brussels on 30 November 2005.
Samrådet inleddes i Bryssel den 30 november 2005.
Mauritania gave a presentation based on a memorandum dated 24 November 2005 on developments in the country’s situation since the coup of 3 August, and on the authorities’ programme for the transitional period.
Den mauretanska parten fick då tillfälle att på grundval av ett samförståndsavtal av den 24 november 2005 visa hur situationen i landet hade utvecklats sedan statskuppen den 3 augusti och lägga fram myndigheternas program för övergångsperioden.
For its part, the EU was pleased to note that Mauritania had already confirmed a number of undertakings it had previously given, and had proposed positive steps regarding their implementation.
EU noterade med tillfredsställelse att den mauretanska parten hade bekräftat vissa åtaganden som tidigare ingåtts och redan hade kunnat lägga fram konstruktiva förslag för att förverkliga dem.
As noted below, Mauritania gave 23 specific undertakings at the meeting, in the areas of respect for democratic principles, fundamental freedoms and rights, the rule of law and good governance.
Närmare bestämt ingick den mauretanska parten under mötet 23 särskilda åtaganden som återges i bilagan, i fråga om respekt för de demokratiska principerna, de grundläggande rättigheterna och friheterna, rättsstaten och ett gott styre.
The country also promised to provide the EU with a report on the implementation of these undertakings by mid-January 2006, to be followed by regular quarterly reports on developments in the situation.
Den åtog sig också att före mitten av januari 2006 lägga fram en rapport för den europeiska parten om genomförandet av dessa åtaganden och att därefter en gång i kvartalet lämna in en rapport om hur situationen utvecklas.
The report submitted in mid-January allowed the EU to conclude that steady progress had been made.
På grundval av de rapporter som lades fram i mitten av januari och i mitten av april kunde den europeiska parten bekräfta att det gjorts betydande framsteg.
In addition to the progress already noted at the opening of consultations, a number of changes have been observed, particularly regarding:
Utöver de framsteg som noterades när samrådet inleddes har man kunnat konstatera en viss utveckling, framför allt när det gäller följande:
defining the procedures for the administrative survey for electoral purposes, to compile electoral rolls that are reliable and transparent,
Det har fastställts förfaranden för en administrativ folkräkning som syftar till upprättandet av en tillförlitlig och överskådlig röstlängd samt inledande av folkräkningen.
the adoption by the Council of Ministers of the draft law on Constitutional amendments to be submitted to a referendum,
Ministerrådet har antagit ett lagförslag som motsvarar de ändringar i författningen som skall bli föremål för folkomröstning den 25 juni 2006.
the appointment of new Walis (regional governors) and Hakems (prefects), and a circular sent to local and regional authorities when they take office about the neutrality of the central and territorial administration,
Det har utsetts nya regionala guvernörer (walis) och prefekter (hakems) och sänts ut en skrivelse där det fastställs att den centrala och territoriella förvaltningen kommer att vara neutral i förhållande till de nya regionala och lokala myndigheterna så snart som dessa blir verksamma.
the development of a programme to raise awareness of civic issues and instil civic values, and the launch of a civic awareness campaign attended by the government authorities, the National Independent Electoral Commission, political parties, civil society organisations and the press,
Den 26 januari 2006 antogs en förordning om ändring av kommunlagen och införande av principen om oberoende kandidaturer. Det har inletts ett samråd med de politiska partierna om de bestämmelser som skall antas om ändring av omröstningssystemen, bland annat när det gäller kvinnors valbarhet och införandet av en enhetlig röstsedel.
the creation of a working party under the Justice Minister to verify the constitutionality of texts on democratic freedoms and rights, and to make any proposals necessary,
Det har upprättats program för upplysning och utbildning av medborgarna och lanserats kampanjer för dessa program med deltagande av förvaltningarna, den oberoende nationella valkommissionen, de politiska partierna, det civila samhällets organisationer samt pressen.
circulars sent by the Justice Ministry and the Ministry of the Interior to the prosecution service and the territorial administration authorities asking them to seek, detect and prosecute any cases that might involve the direct or indirect exploitation of persons,
Det har genom dekret fastställts och inrättats en nationell rådgivande kommission som har till uppgift att reformera pressen och den audiovisuella sektorn och denna har lämnat en preliminär rapport till premiärministern. Ett förslag till förordning om inrättandet av en nationell kommission för de mänskliga rättigheterna har överlämnats till regeringen.
the adoption by the Council of Ministers of draft ordinances authorising accession to the UN Convention against Corruption, and authorising the ratification of the African Convention against Corruption,
Justitieministern och inrikesministern har sänt skrivelser till samtliga åklagarmyndigheter och territoriella myndigheter med en uppmaning om att spåra upp, undersöka och genast rättsligt pröva samtliga fall som kan inbegripa direkt eller indirekt utnyttjande av personer, och ett seminarium har anordnats för att kartlägga vilka åtgärder som skulle kunna få alla efterverkningar av slaveriet att försvinna.
the creation of a temporary committee to monitor the application of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and the adoption of a draft decree on the creation, organisation and workings of the National EITI Committee.
Ministerrådet har antagit förslag till förordningar om godkännande av landets anslutning till Förenta nationernas konvention mot korruption och landets ratificering av den afrikanska konventionen om korruptionsbekämpning.
The initiatives introduced by the transitional authorities will undoubtedly help strengthen the respect for democratic principles, fundamental freedoms and rights, the rule of law and good governance in your country.
Det har inrättats en nationell kommitté för initiativet EITI (Extractive Industries Transparency Initiative), och en förordning om inrättande av en nationell fond för inkomster som härrör från kolväten samt om förvaltning av dessa inkomster har godkänts.
However, most of the undertakings made at the outset of the consultations will be implemented over an extended period, and it will be necessary to monitor their implementation over time.
Övergångsmyndigheternas initiativ kommer tveklöst att bidra till att stärka de demokratiska principerna, de grundläggande rättigheterna och friheterna och rättsstaten samt ett gott styre i Ert land.
In this connection, the EU is anxious that the implementation of substantive measures should continue, in particular through,
De flesta av de åtaganden som ingicks när samrådet inleddes kommer emellertid att fullgöras under en längre tidsperiod och måste därför följas över tiden.
the organisation and holding of free and transparent elections using electoral rolls that are reliable and complete, using electoral systems and constituency weightings that are fair and agreed with the political parties,
EU förväntar sig i detta sammanhang särskilt att det vidtas konkreta åtgärder på följande områden: Förberedelse och genomförande av fria och öppna val på grundval av tillförlitliga och fullständiga röstlängder och på grundval av en korrekt valförrättning och korrekt upprättade valkretsar som fastställts i samråd med de politiska partierna.
respect for pluralism in the audiovisual sector, and, in particular, the creation of free radio stations outside cities, and the revision of the press law,
Respekt för mångfalden på det audiovisuella området, särskilt upprättande av fria radiostationer på landsbygden och översyn av presslagstiftningen.
promoting human rights, especially through continued efforts to create a national independent human rights commission, the return of refugees and the restoration of their rights,
Främjande av de mänskliga rättigheterna, särskilt fortsatt arbete med att upprätta en oberoende nationell kommission för de mänskliga rättigheterna samt åtgärder för att flyktingar lättare skall kunna återvända och återfå sina rättigheter.
application of the laws banning slavery and promising appropriate treatment for all problems arising from this evil,
Tillämpning av lagstiftningen om förbud av slavhandel och lämplig behandling av samtliga problem som härrör från slavhandeln.
reform of the justice system,
Reform av rättsväsendet.
continued improvements in governance, including the publication of updated economic and budgetary statistical data,
Fortsatt förbättring av styrelseformerna, bland annat offentliggörande av den senaste statistiken på ekonomi- och budgetområdet.