natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national authority;
Upprättande och förvaltning av system för kvalitetscertifiering, baserade på ett system för riskanalys och kontroll av kritiska punkter, för vilket specifikationerna är anpassade till de tekniska kriterier som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.
setting up and managing systems to monitor compliance with norms attesting to the authenticity, quality and marketing of the olive oil and table olives placed on the market, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
Upprättande och förvaltning av system för uppföljning av att reglerna följs när det gäller äkthet, kvalitet och saluföring av olivolja och bordsoliver som avsätts på marknaden, i enlighet med de särskilda tekniska bestämmelser som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.
in the area of disseminating information on measures carried out by operators’ organisations to improve the quality of olive oil and table olives:
Inom området spridning av information om de åtgärder som genomförts av aktörsorganisationerna i syfte att förbättra kvaliteten på olivolja och bordsoliver:
disseminating information on the work carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d);
Spridning av information om det arbete som genomförts av aktörsorganisationerna inom olivsektorn på de områden som avses i leden a–d.
setting up and maintaining an internet site on measures carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d).
Skapande och underhåll av en webbplats om de åtgärder som genomförs av aktörsorganisationerna inom olivsektorn på de områden som avses i leden a–d.
As regards the measure provided for in point (c)(ii) of the first subparagraph, Member States shall ensure that appropriate provisions are made in order to recover the investment or its residual value if the member leaves the operators’ organisation.
När det gäller den åtgärd som anges i första stycket led c ii skall medlemsstaterna säkerställa att lämpliga åtgärder vidtas för att återfå investeringen eller dess resterande värde om den medlem som innehar det enskilda företaget lämnar organisationen för aktörer inom olivsektorn.
Member States may adopt additional conditions specifying the eligible measures, provided that these do not render their presentation or implementation impossible.
Medlemsstaten får fastställa ytterligare villkor som preciserar de stödberättigande åtgärderna, förutsatt att de inte gör det omöjligt att genomföra eller presentera dessa åtgärder.
Allocation of Community financing
Fördelning av gemenskapsfinansieringen
In each Member State a minimum percentage of 20 % of the amount of Community financing available under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 shall be allocated to the area referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), and a minimum percentage of 12 % of that Community financing shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).
På medlemsstatsnivå skall minst 20 procent av det belopp i gemenskapsfinansiering som finns tillgängligt enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 avsättas för vart och ett av de åtgärdsområden som avses i artikel 5.1 första stycket punkt b, och minst 12 procent av gemenskapsfinansieringen avsättas för det område som avses i artikel 5.1 första stycket punkt d.
If the minimum percentage referred to in the first subparagraph cannot be fully used in the areas of measures mentioned therein, the amounts which have not been used may not be allocated to other areas of measures but shall be returned to the Community budget.
Om den lägsta procentsats som avses i första stycket inte utnyttjas fullt ut inom de åtgärdsområden som nämns i det stycket får de outnyttjade beloppen inte avsättas för andra åtgärdsområden, utan skall återföras till gemenskapens budget.
Activities and costs ineligible for Community financing
Åtgärder och utgifter som inte berättigar till gemenskapsfinansiering
The following activities shall not be eligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004:
Gemenskapsfinansiering enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 får inte beviljas för åtgärder som
activities which are in receipt of Community financing other than that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004;
är föremål för annan gemenskapsfinansiering än den som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004,
activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;
direkt syftar till en ökning av produktionen eller leder till ökning av lagrings- eller bearbetningskapaciteten,
activities linked to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
är knutna till inköp eller lagring av olivolja eller bordsoliver eller som påverkar deras pris,
activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;
är knutna till säljfrämjande åtgärder för olivolja eller bordsoliver,
activities linked to scientific research;
är knutna till forskning,
activities that could distort competition in the other economic activities of the operators’ organisation.
skulle kunna snedvrida konkurrensen inom övrig ekonomisk verksamhet som aktörsorganisationen inom olivsektorn bedriver.
To ensure compliance with paragraph 1(a), operators’ organisations shall undertake in writing, on behalf of themselves and their members, to refuse any financing under another Community or national aid scheme for measures which are actually financed under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004.
För att säkerställa att bestämmelserna i punkt 1 a följs, skall aktörsorganisationerna skriftligen på sina egna och sina medlemmars vägnar åta sig att i samband med åtgärder som konkret finansieras enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004 avstå från all finansiering enligt någon annan gemenskapsstödordning eller nationell stödordning.
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing:
Vid genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 5 är bland annat följande utgifter inte stödberättigande:
reimbursement (including in the form of annual payments) of loans taken out for a measure carried out in full or in part before the beginning of the work programme;
Återbetalning av lån (särskilt i form av annuiteter) vilka tagits för åtgärder som, helt eller delvis, genomförts innan arbetsprogrammet inleddes.
payments to operators participating in meetings and training programmes, to compensate for loss of income;
Ersättning för förlorad inkomst till aktörer som deltar i möten och utbildningsprogram.
expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGGF shall not be borne by the Fund;
De administrativa kostnader och personalkostnader som förorsakas medlemsstaterna och stödmottagare som får stöd från EUGFJ skall inte bäras av EUGFJ.
the purchase of land which has not been built on;
Förvärv av obebyggd mark.
the purchase of second-hand equipment;
Köp av begagnad utrustning.
expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;
Utgifter knutna till leasingkontrakt (skatter, ränta, försäkringskostnader m.m.).
hire as an alternative to purchase, and the operating costs of the goods hired.
Förhyrning i stället för inköp. Driftskostnader för det förhyrda.
Member States may adopt additional conditions giving further details of the ineligible activities and costs referred to in paragraphs 1 and 3.
Medlemsstaterna får fastställa ytterligare villkor som preciserar de åtgärder och utgifter som inte är stödberättigande och som avses i punkterna 1 och 3.
Work programmes and applications for approval
Arbetsprogram och ansökan om godkännande
The work programmes eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 shall be carried out over a maximum period of three years.
Arbetsprogram som berättigar till gemenskapsfinansiering enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 865/2004 skall genomföras under en period på högst tre år.
The first period shall begin on 1 April 2006.
Första perioden börjar den 1 april 2006.
The following periods shall begin every three years on 1 April.
Följande perioder börjar den 1 april vart tredje år.
Each operators’ organisation approved under this Regulation may lodge an application for approval for one single work programme by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February each year.
Varje aktörsorganisation som godkänts i enlighet med denna förordning får, före ett datum som medlemsstaten fastställer (dock senast den 15 februari varje år), lämna in en ansökan om godkännande för ett enda arbetsprogram.
The application for approval shall contain the following elements:
Ansökan om godkännande skall omfatta följande:
details of the operators’ organisation in question;
Identifiering av den aktuella aktörsorganisationen inom olivsektorn.
information on the selection criteria provided for in Article 9(1);
Information om de urvalskriterier som anges i artikel 9.1.
a description and justification of each proposed measure, and a timetable;
Beskrivning, motivering och tidsplan för de föreslagna åtgärdernas genomförande.
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measures, as referred to in Article 5, with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 2 % of the total, and the other main types of costs;
Utgiftsplan, fördelad per åtgärd och per åtgärdsområde enligt artikel 5, och uppdelad i tolvmånadersperioder från och med dagen för arbetsprogrammets godkännande, med åtskillnad mellan allmänna kostnader, som inte får överstiga 2 % av de totala kostnaderna, och övriga huvudsakliga kostnadsslag.
the financing plan by area of measures referred to in Article 5, with details for each 12-month period maximum from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Community financing applied for and, where appropriate, the financial contributions from operators and the national contribution;
Finansieringsplan per åtgärdsområde enligt artikel 5, uppdelad i högst tolvmånadersperioder från och med dagen för arbetsprogrammets godkännande, med angivande särskilt av den gemenskapsfinansiering som söks, inbegripet förskott, och av eventuella finansiella bidrag från aktörerna och bidrag från medlemsstaten.
the description of the quantitative and qualitative efficiency indicators allowing interim evaluation in the course of implementation, and ex post evaluation of the programme on the basis of general principles laid down by the Member State;
Beskrivning av kvantitativa och kvalitativa effektivitetsindikatorer som gör det möjligt att utvärdera programmet under dess genomförande och i efterhand utifrån allmänna principer som medlemsstaten har fastställt.
proof that a bank security for an amount equivalent to at least 5 % of the requested Community financing has been lodged;
Bevis på att det har ställts en banksäkerhet på ett belopp som motsvarar minst 5 % av den sökta gemenskapsfinansieringen.
an application for an advance under Article 11;
En ansökan om förskott enligt artikel 11.
the declaration provided for in Article 7(2);
Den deklaration som föreskrivs i artikel 7.2.
for interbranch organisations and associations of producer organisations, details of the operators’ organisations responsible for the actual implementation of the subcontracted measures in their programmes;
För branschorganisationer och sammanslutningar av producentorganisationer, identifiering av de aktörsorganisationer som ansvarar för det faktiska genomförandet av de åtgärder som delegerats ut.
for operators’ organisations forming part of an association of producers or of an interbranch organisation, a statement that the measures provided for in their programmes are not covered by any other application for Community financing under this Regulation.
För aktörsorganisationer som ingår i en producentsammanslutning eller en branschorganisation, ett intyg om att de planerade åtgärderna i deras program inte ingår i en annan ansökan om gemenskapsfinansiering i enlighet med denna förordning.
Selection and approval of work programmes
Urval och godkännande av arbetsprogram
Member States shall select the work programmes on the basis of the following criteria:
Medlemsstaten skall välja ut arbetsprogrammen på grundval av följande kriterier:
the general quality of the programme and its consistency with the goals and priorities of the olive sector in the regional area concerned, as laid down by the Member State;
Programmets allmänna kvalitet och dess överensstämmelse med den inriktning och de prioriteringar för olivsektorn i den berörda regionala zonen som fastställts av medlemsstaten.
the financial credibility and the sufficiency of the financial resources of the operators’ organisation concerned for the purposes of implementing the proposed measures;
Om aktörsorganisationen har tillräckliga resurser och ekonomisk trovärdighet för att genomföra de föreslagna åtgärderna.
the size of the regional area involved in the work programme;
Utbredningen av den regionala zon som omfattas av arbetsprogrammet.
the divergent economic situations in the regional area involved which are taken into account in the work programme;
De varierande ekonomiska förhållanden i den berörda regionala zonen som det tagits hänsyn till i arbetsprogrammet.
the existence of several areas of measures and the size of the financial contribution from the operators;
Förekomsten av flera åtgärdsområden och storleken på aktörernas finansiella bidrag.
the quantitative and qualitative efficiency indicators allowing interim evaluation in the course of implementation, and ex post evaluation of the programme drawn up by the Member State.
De kvantitativa och kvalitativa effektivitetsindikatorer som medlemsstaten fastställt och som gör det möjligt att utvärdera programmet under dess genomförande och i efterhand.
Member States shall take account of the distribution of applications among the different types of operators’ organisations in each regional area.
Medlemsstaten skall beakta hur ansökningarna är fördelade mellan de olika typerna av aktörsorganisationer och hur omfattande olivsektorn är i varje regional zon.
Member States shall reject any work programmes that are incomplete or contain inaccurate information, or include any of the ineligible activities provided for in Article 7.
Medlemsstaten får inte godkänna arbetsprogram som är ofullständiga eller som innehåller oriktiga uppgifter, eller som omfattar en åtgärd som inte berättigar till stöd enligt artikel 7.
No later than 15 March each year, Member States shall inform operators’ organisations which work programmes have been approved and, where applicable, to which work programmes they have granted the corresponding national financing.
Medlemsstaten skall senast den 15 mars varje år informera aktörsorganisationerna om vilka arbetsprogram som godkänts och eventuellt om de arbetsprogram för vilka man har beviljat motsvarande nationell finansiering.
Final approval of a work programme may be made subject to the incorporation of amendments judged necessary by the Member State.
För det slutliga godkännandet av ett arbetsprogram får det ställas som villkor att det görs de ändringar som medlemsstaten anser nödvändiga.
In this case, the operators’ organisation concerned shall communicate its agreement within 15 days of the notification of amendments.
I sådana fall skall den berörda aktörsorganisationen lämna sitt godkännande senast 15 dagar efter det att ändringarna meddelades.
Should the proposed work programme not be selected, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).
Om det föreslagna arbetsprogrammet inte godkänns skall medlemsstaten omedelbart frisläppa den säkerhet som avses i artikel 8.2 g.
Member States shall ensure that the amount of Community financing is allocated within each category of operators’ organisation taking account of the value of olive oil produced or marketed by the members of the operators’ organisation.
Medlemsstaterna skall se till att gemenskapsfinansieringen fördelas inom varje kategori av aktörsorganisationer med hänsyn till värdet av den olivolja som producerats eller saluförts av aktörsorganisationernas medlemmar.
Amendments to work programmes
Ändring av arbetsprogram
Operators’ organisations may, in accordance with a procedure laid down by the Member State, request amendments to the content and budget of their approved work programme, provided that this does not involve an overrun on the amount withheld pursuant to Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
En aktörsorganisation får, enligt ett förfarande som medlemsstaten fastställer, begära ändring av sitt redan godkända arbetsprograms innehåll och budget, men utan att dessa ändringar får medföra någon höjning av det belopp som hålls inne enligt artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Requests for amendment to a work programme shall be accompanied by supporting documents setting out the reasons for and the nature and implications of the proposed changes.
Begäran om ändring av ett arbetsprogram skall åtföljas av handlingar i vilka det anges skäl för ändringarna, vilken typ av ändring det rör sig om och vad de har för effekter.
Such requests shall be submitted by the operators’ organisation to the competent authority at least six months before the planned start of implementation of the measure in question.
Aktörsorganisationen skall lämna in begäran till den behöriga myndigheten minst sex månader innan den berörda åtgärden börjar genomföras.
Where operators’ organisations with previously separate work plans have merged, they shall operate the plans in parallel and separately until 1 January of the year following the merger.
Om de aktörsorganisationer som ingår i en sammanslagen aktörsorganisation före sammanslagningen hade egna arbetsprogram skall de genomföra sina program parallellt och separat fram till den 1 januari året efter sammanslagningen.
These organisations shall merge their work programmes by means of an application to amend their respective work programmes, in accordance with paragraphs 1 and 2.
Aktörsorganisationerna skall därefter begära en sammanslagning av arbetsprogrammen i form av en ändring av sina respektive arbetsprogram i enlighet med punkterna 1 och 2.
Notwithstanding the first subparagraph, the Member States may authorise the operators’ organisations which so request, for duly substantiated reasons, to implement their respective work programmes without merging them.
Genom avvikelse från första stycket har medlemsstaterna rätt att på begäran av aktörsorganisationerna i vederbörligen motiverade fall tillåta att de separata arbetsprogrammen genomförs parallellt utan att de slås samman.
No later than two months after receiving the amendment request referred to in paragraph 2, once it has examined the documents provided, the competent authority in the Member State shall communicate its decision to the operators’ organisation concerned.
Medlemsstatens behöriga myndighet skall senast två månader efter mottagandet av den begäran om ändring som avses i punkt 2 och efter att ha gått igenom bifogade dokument meddela sitt beslut till den berörda aktörsorganisationen.
If a decision is not taken within that time-limit, the request shall be deemed to have been accepted.
Varje begäran om ändring för vilken beslut inte har fattats inom den tidsfristen skall anses som godkänd.
Should the Community financing obtained by the operators’ organisation be less than the amount in the approved programme, beneficiaries may adapt their programme to the financing obtained.
Om den gemenskapsfinansiering som aktörsorganisationen har fått är lägre än det godkända programmet får stödmottagarna justera sitt program till den erhållna finansieringen.
An operators’ organisation which has lodged the application provided for in Article 8(2)(h) shall receive, under the conditions referred to in paragraph 2 of this Article, a total advance of a maximum of 90 % of the eligible expenditure planned for each year covered by the approved work programme.
En aktörsorganisation som har ansökt om förskott i enlighet med artikel 8.2 h, skall, på de villkor som anges i punkt 2 i den här artikeln, få ett förskott på totalt högst 90 % av de stödberättigande utgifter som planeras för varje år som det godkända arbetsprogrammet omfattar.
During the month following the beginning of the implementation of each year of the approved work programme, the Member State shall pay the operators’ organisation concerned an initial instalment of one third of the amount referred to in paragraph 1.
Under den månad som följer efter starten av varje års genomförande av det godkända arbetsprogrammet skall medlemsstaten göra en första utbetalning på en tredjedel av det belopp som avses i punkt 1 till den berörda aktörsorganisationen.
A second instalment equivalent to the remaining two thirds of the amount referred to in paragraph 1 shall be paid after carrying out the check referred to in paragraph 3.
En andra utbetalning på de återstående två tredjedelarna av det belopp som avses i punkt 1 skall göras efter det att den kontroll som föreskrivs i punkt 3 har genomförts.
Member States shall check that each instalment of the advance has actually been spent, before paying the following instalment.
Medlemsstaten skall kontrollera att varje förskotterat belopp faktiskt har använts innan den betalar ut nästa belopp.
This check shall be carried out by the Member State on the basis of the report referred to in Article 13 or on the basis of an on-the-spot check as referred to in Article 14.
Denna kontroll skall göras av medlemsstaten på grundval av den rapport som avses i artikel 13 eller på grundval av en kontroll på plats enligt artikel 14.
The payments referred to in paragraph 2 shall be subject to the lodging of a security by the operators’ organisation concerned in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85 of an amount equal to 110 % of the advance requested.
Ett villkor för de betalningar som avses i punkt 2 är att den berörda aktörsorganisationen har ställt en säkerhet i enlighet med förordning (EEG) nr 2220/85 på ett belopp motsvarande 110 % av det förskottsbelopp som begärts.
The primary requirement within the meaning of Article 20(2) of that Regulation is the implementation of the measures listed in the approved work programme.
Det primära kravet, i den mening som avses i artikel 20.2 i den förordningen, är att de åtgärder som anges i det godkända arbetsprogrammet genomförs.
Once the security referred to in the first subparagraph has been lodged, the Member State shall immediately release the security referred to in Article 8(2)(g).
Medlemsstaten skall omedelbart frisläppa den säkerhet som avses i artikel 8.2 g när den säkerhet som avses i första stycket har ställts.
By a date to be determined by the Member State but no later than the end of each year of implementation of the work programme, the operators’ organisations concerned may lodge an application for release of the security referred to in paragraph 4 up to an amount equal to half the expenditure actually carried out.
De berörda aktörsorganisationerna får, före ett datum som medlemsstaten fastställer (dock senast vid utgången av varje år som arbetsprogrammet genomförs) ansöka om att den säkerhet som avses i punkt 4 frisläpps upp till ett belopp som motsvarar hälften av de faktiska utgifterna.