natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Genom beslut 1999/659/EG [2] fastställde kommissionen de ursprungliga anslagen till medlemsstaterna för åtgärder för landsbygdens utveckling som delfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ för perioden 2000–2006.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
Enligt artikel 46.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall de ursprungliga anslagen anpassas på grundval av de faktiska utgifter och de reviderade utgiftsprognoser som medlemsstaterna lämnat in med hänsyn till programmålen.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Enligt artikel 57.2 i kommissionens förordning (EG) nr 817/2004 av den 29 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden [3], skall kommissionen justera de ursprungliga anslag per medlemsstat som fastställs i beslut 1999/659/EG inom två månader efter det att budgeten för budgetåret i fråga antagits.
The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2004 and the revised forecasts for 2005 and 2006, submitted before 1 October 2004.
Vid justeringen av de ursprungliga anslagen måste man beakta medlemsstaternas användning av anslagen under perioden 2000–2004 och de reviderade prognoser för 2005 och 2006 som lämnats före den 1 oktober 2004.
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 1999/659/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 1999/659/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2004/592/EC (OJ L 263, 10.8.2004, p. 24).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/592/EG (EUT L 263, 10.8.2004, s. 24).
Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Stöd till utveckling av landsbygden, garantisektionen vid EUGFJ, (2000–2006)
(million EUR)
(milj. euro)
Total period
hela perioden
(revised allocations)
(ny tildelning)
Total envelope “Berlin”
totalt anslag ’Berlin”
Initial allocation
ursprunglig tilldelning
Forecast
prognos
Revised allocation
ny tilldelning
not yet allocated
ännu inte tilldelade
carry-over
transport
Financial perspectives 1b
Budgetplaner 1b
Expenditure data 2004 before financial clearance of accounts.
Utgifter för 2004 före räkenskapsavslutning
After transfer of EUR 100 million from 1a) to 1b) at the end of the financial year.
efter överföring av 100 miljoner euro från 1a till 1b vid slutet av budgetåret
Amounts for 2006 do not include modulation.’
belippen för 2006 inbegriper inte modulering”
of 2 May 2005
av den 2 maj 2005
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
om godkännande av planen för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin på Sardinien i Italien
(notified under document number C(2005) 1255)
[delgivet med nr K(2005) 1255]
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest [1], särskilt artikel 16.1 i detta, och
African swine fever is present in feral pigs in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
Afrikansk svinpest förekommer hos vildlevande svin i provinsen Nuoro på Sardinien i Italien.
In 2004 a serious recrudescence of the disease has occurred in Sardinia.
År 2004 inträffade ett nytt, allvarligt utbrott av sjukdomen på Sardinien.
Italy has in relation with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC.
Italien har i samband med detta utbrott sett över de åtgärder som hittills har vidtagits för att utrota sjukdomen inom ramen för direktiv 2002/60/EG.
In relation to this recrudescence, the Commission has reviewed the measures adopted at Community level in relation to African swine fever in Sardinia and has adopted Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2].
Kommissionen har i samband med detta förnyade utbrott sett över de åtgärder som har antagits på gemenskapsnivå angående afrikansk svinpest på Sardinien och har antagit kommissionens beslut 2005/363/EG av den 2 maj 2005 om djurhälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien [2].
Pursuant to Directive 2002/60/EC, Italy has submitted for approval a plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia, that also includes measures to prevent spread of disease in domestic pigs.
Italien har i enlighet med direktiv 2002/60/EG lagt fram en plan för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin inom regionen Sardinien för godkännande. Planen innehåller även åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids till tamsvin.
The plan submitted identifies zones in Sardinia which pose a different level of risk in relation to African swine fever and where different disease surveillance and control measures should be introduced.
I den plan som har framlagts fastställs områden på Sardinien där risken för afrikansk svinpest varierar och där differentierade åtgärder för övervakning och bekämpning av sjukdomen bör införas.
The plan for the eradication of African swine fever in feral pigs, as submitted by Italy, has been examined and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Den plan för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin som Italien har lagt fram har granskats och befunnits uppfylla kraven i direktiv 2002/60/EG.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication plan is to be implemented.
Det är för öppenhetens skull lämpligt att i detta beslut ange i vilka geografiska områden planen för utrotning skall genomföras.
The plan submitted by Italy for the eradication of African swine fever in feral pigs in the area as set out in the Annex is approved.
Den plan som Italien har lagt fram för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin i det område som anges i bilagan godkänns.
Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Italien skall omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dem.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Italien skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Done at Brussels, 2 May 2005.
Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2005.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt
See page 38 of this Offical Journal.
Se sidan 38 i detta nummer av EUT.
Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Områden där planen för utrotning skall genomföras i regionen Sardinien i Italien
The territory of the zone named Montarbu in the province of Nuoro located on part of the territory of the municipalities of Arzana, Gairo, Osini, Seui and Ussassai.
I provinsen Nuoro det område som kallas Montarbu, som är beläget i delar av kommunerna Arzana, Gairo, Osini, Seui och Ussassai.
High risk area
Högriskområde
The whole territory of the province of Nuoro excluding the area as referred to in point A.
Hela provinsen Nuoro utom det område som avses i punkt A.
In the province of Sassari, the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
I provinsen Sassari kommunerna Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi och Torralba.
Surveillance zone
Övervakningszon
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.
Regionen Sardinien utom de områden som avses i punkterna A och B.
concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
om djurhälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien
(notified under document number C(2005) 1321)
[delgivet med nr K(2005) 1321]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.4 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [3], särskilt artikel 4.3 i detta, och
Commission Decision 2003/514/EC of 10 July 2003 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
Kommissionens beslut 2003/514/EG av den 10 juli 2003 om hälsoskyddsåtgärder mot afrikansk svinpest inom den italienska regionen Sardinien [4] antogs på grund av förekomsten av afrikansk svinpest i provinsen Nuoro i den italienska regionen Sardinien.
In 2004, a serious recrudescence of African swine fever occurred in Sardinia.
Under 2004 förekom ett allvarligt utbrott av afrikansk svinpest på Sardinien.
African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
Afrikansk svinpest måste fortfarande betraktas som en endemisk sjukdom bland tamsvin och vildsvin i provinsen Nuoro.
Some outbreaks of that disease in domestic pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia.
Vissa utbrott av sjukdomen bland tamsvin har dock även anmälts i andra provinser på Sardinien.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live pigs, pig semen, ova and embryos and pig meat, pig meat products and other products containing pig meat.
Sjukdomssituationen innebär risker för svinbesättningar i andra regioner i Italien och övriga medlemsstater på grund av handeln med levande svin, sperma, ägg och embryon från svin samt fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött.
Italy has taken measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [5].
Italien har vidtagit åtgärder för att bekämpa afrikansk svinpest på Sardinien enligt rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest [5].
Italy has reviewed the measures taken so far to combat the disease in the light of the recrudescence of the disease in 2004.
Italien har sett över de åtgärder som vidtagits hittills för att bekämpa sjukdomen mot bakgrund av det nya utbrottet av sjukdomen under 2004.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardina, Italy [6] was adopted in order to approve the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs submitted by Italy.
Kommissionens beslut 2005/362/EG av den 2 maj 2005 om godkännande av planen för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin på Sardinien i Italien [6] antogs för att godkänna den plan för utrotande av afrikansk svinpest bland vildsvin som Italien överlämnat.
In the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live pigs and pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and products containing pig meat.
Med tanke på den rådande epidemiologiska situationen är det lämpligt att vidta ytterligare gemenskapsåtgärder för hela regionen Sardinien avseende transport av levande svin, sperma, ägg och embryon från svin samt avsändning av fläskkött, fläskköttsprodukter och produkter som innehåller fläskkött.
It is appropriate to provide for certain derogations from the measures provided for in this Decision for pig meat originating from pigs which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [7] or Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [8] or Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] or that satisfies certain requirements of this Decision.
Det är lämpligt att tillåta vissa undantag från åtgärderna i detta beslut avseende kött av svin som förts in till Sardinien som slaktsvin enligt rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [7] eller rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får, getter och svin samt av färskt kött eller färska köttvaror [8] eller rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [9], eller som uppfyller vissa krav i detta beslut.
It is also appropriate to provide for certain derogations for pig meat products and other products containing pig meat obtained from meat that entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [10] or in accordance with Directive 2002/99/EC or that comply with Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [11] or that satisfy certain requirements of this Decision.
Det är dessutom lämpligt att tillåta vissa undantag för fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött vilka framställts av kött som förts in till Sardinien som färskt fläskkött enligt rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [10] eller enligt direktiv 2002/99/EG eller som uppfyller kraven i rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen [11], eller som uppfyller vissa krav i detta beslut.
In order to ensure that pig meat, pig meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pig meat and products, the pig meat should be specially marked.
Fläskkött bör förses med en särskild märkning för att se till att fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött som inte uppfyller vissa djurhälsokrav inte sänds från Sardinien och för att säkerställa att sådant fläskkött och sådana produkter kan spåras.
These special marks must be such that they cannot be confused with the oval stamp for pig meat provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC, or after its date of application the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12], and with the oval stamp for pig meat products and other products containing pig meat provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC, or after its date of application the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [13].
Denna särskilda märkning bör vara utformad så att den inte kan förväxlas med den ovala stämpel för fläskkött som föreskrivs i punkt 50 i kapitel XI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG, eller, efter dess ikraftträdande, det kontrollmärke som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [12], eller med den ovala stämpel för fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött som föreskrivs i punkt 4 i kapitel VI i bilaga B till direktiv 77/99/EEG eller, efter dess tillämpningsdatum, den identifieringsmärkning som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [13].
Decision 2003/514/EC should therefore be repealed.
Beslut 2003/514/EG bör därför upphävas.
This Decision lays down animal health rules on:
I detta beslut fastställs djurhälsobestämmelser för
the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from Sardinia; and
transport av levande svin, sperma, ägg och embryon från svin samt avsändning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från Sardinien, och
the marking of pig meat, pig meat products or any other products containing pig meat in Sardinia.
märkning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött på Sardinien.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘pig’ as defined in Article 2(a) of Directive 2002/60/EC;
svin den definition som ges i artikel 2 a i direktiv 2002/60/EG gäller.
‘pig meat’ means all parts of pigs which are suitable for human consumption;
fläskkött alla delar av svin som är lämpliga som livsmedel.
‘pig meat products’ means processed products resulting from the processing of pig meat or from the further processing of such processed products, so that the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat;
fläskköttsprodukter bearbetade produkter som framställts genom bearbetning av fläskkött eller vidare bearbetning av sådana bearbetade produkter, så att snittytan visar att produkten inte längre har samma egenskaper som färskt kött.
‘other products containing pig meat’ means products for human consumption containing pig meat or pig meat products.
andra produkter innehållande fläskkött livsmedel som innehåller fläskkött eller fläskköttsprodukter.
Prohibition on the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and on the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia
Förbud mot transport av levande svin, sperma, ägg och embryon från svin och mot avsändning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från Sardinien
Italy shall prohibit the following:
Italien skall förbjuda följande:
the movement of live pigs from Sardinia;
Transport av levande svin från Sardinien.
the movement of pig semen, ova and embryos from Sardinia; and
Transport av sperma, ägg och embryon från svin från Sardinien.
the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia.
Avsändning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från Sardinien.
Special marking of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat in Sardinia
Särskild märkning av fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött på Sardinien
Italy shall ensure that the pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from pigs slaughtered in Sardinia are marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp and shall, in particular, not be oval.
Italien skall säkerställa att fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från svin som slaktats på Sardinien förses med en särskild hälso- eller identifieringsmärkning som inte kan förväxlas med gemenskapens stämpel och som av detta skäl inte får vara oval.
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat
Undantag från artiklarna 3 och 4 avseende fläskkött
By way of derogation from Article 3(c), Italy may authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Italien får genom undantag från artikel 3 c tillåta avsändning av fläskkött från Sardinien till områden utanför Sardinien, om de villkor som anges i artikel 5.2–5.5 uppfylls.
The pig meat must originate:
Fläskköttet måste härröra
either from pigs:
antingen från svin
which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Directive 64/432/EEC or Directive 72/462/EEC or Directive 2004/68/EC; and
som har förts in till Sardinien som slaktsvin enligt direktiv 64/432/EEG, direktiv 72/462/EEG eller direktiv 2004/68/EG, och
which comply with the conditions set out in Annex II(A);
som uppfyller kraven i bilaga II (A),
or from pigs:
eller från svin
which have been kept for at least four months before the date of transport to the slaughterhouse on the holding of origin in Sardinia which must be located outside the areas listed in Annex I; and
som under minst fyra månader före transport till slakteri har hållits på ursprungsbesättningen på Sardinien, som måste vara lokaliserad utanför de områden som förtecknas i bilaga I, och
which comply with the conditions set out in Annex II.
som uppfyller kraven i bilaga II.
The pig meat shall be produced, stored and processed in establishments:
Fläskköttet skall produceras, lagras och bearbetas i anläggningar