natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities will exploit the benefits of enhancing digital content with machine‐understandable data (semantically well-defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
I verksamheten skall man utnyttja de fördelar som förädling eller berikning av digitalt innehåll med maskinläsbara data innebär (genom användning av semantiskt väldefinierade metadata baserade på tillämplig beskrivande terminologi, vokabulärer och ontologier).
The experiments will be conducted in thematic clusters.
Försöken skall utföras grupperade i temaområden.
The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge will be an integral part of the experiments.
Insamling, spridning och sektorsövergripande korsbefruktning av utvunnen kunskap skall ingå som en integrerad del av försöken.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content.
Målområdena för tillämpningen av resultaten är information från den offentliga sektorn, rumsliga data, digitalt innehåll för lärande och kultur samt vetenskapligt och akademiskt digitalt innehåll.
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness
Stärka samarbetet mellan berörda aktörer inom området digitalt innehåll och öka medvetenheten
The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders, as well as awareness building.
I verksamheten enligt denna handlingslinje ingår åtgärder som kompletterar berörd lagstiftning om digitalt innehåll och främjar ökat samarbete mellan aktörer på området digitalt innehåll och ökad medvetenhet.
These activities will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the Programme and the dissemination of results.
Verksamheten skall främja utvecklingen av hjälpmedel för jämförande prestandamätning (benchmarking), övervakning och analys samt konsekvensbedömning av programmet och spridning av resultat.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions.
Möjligheter och problem som uppkommer — t.ex. när det gäller förtroende, kvalitetsmärkning och immateriella rättigheter på utbildningsområdet — skall ringas in och analyseras, och eventuella förslag till lösningar skall läggas fram.
The means for implementing the programme
Medel för genomförande av programmet
The Commission will implement the Programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Kommissionen kommer att genomföra programmet i enlighet med de tekniska specifikationer som anges i bilaga I.
The Programme will be executed through indirect action comprising:(a) shared-cost actions
Programmet skall genomföras i form av indirekta åtgärder. De omfattar följande:a) Insatser med kostnadsdelning
Projects designed to increase knowledge so as to improve existing products, processes and/or services and/or to meet the needs of Community policies.
Projekt som skall ge ökad kunskap i syfte att förbättra befintliga produkter, processer och/eller tjänster och/eller tillgodose de behov som finns inom gemenskapens politikområden.
The Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
Bidraget från gemenskapen får som regel inte överstiga 50 % av kostnaden för respektive projekt.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
Offentliga organ kan få ersättning med 100 % av sina extrakostnader.
Best practice actions to spread knowledge.
Insatser för bästa praxis inom kunskapsspridning.
They will normally be conducted in thematic clusters and linked through thematic networks.
De skall som regel genomföras grupperade i temaområden och vara förbundna genom temanätverk.
The Community contribution for the measures set out under this point will be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Gemenskapens bidrag till åtgärderna inom detta område skall begränsas till direkta kostnader som bedöms vara nödvändiga eller skäliga för att de konkreta målen för insatsen skall uppnås.
Thematic networks: networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective, so as to facilitate coordination activities and the transfer of knowledge.
Temanätverk: För att underlätta samordning och kunskapsöverföring samlas ett antal olika berörda aktörer kring en bestämd teknisk och organisatorisk målsättning.
They may be linked to best practice actions.
Temanätverken kan vara kopplade till insatser inom ”bästa praxis”.
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
Bidrag skall beviljas för stödberättigande extrakostnader för samordning och genomförande av temanätverken.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures;
Gemenskapens bidrag kan täcka de stödberättigande extrakostnaderna.
accompanying measures
Kompletterande åtgärder
Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities.
Kompletterande åtgärder skall bidra till genomförandet av programmet eller till förberedandet av framtida verksamhet.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Åtgärder som syftar till kommersiellt utnyttjande av produkter, processer eller tjänster, marknadsföringsåtgärder och reklam är undantagna.
Studies in support of the Programme, including the preparation of future activities.
Undersökningar till stöd för programmet, däribland förberedelser för framtida åtgärder.
Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
Informationsutbyte, konferenser, seminarier, workshopar eller andra möten samt ledning av temagrupperad verksamhet.
Dissemination, information and communication activities.
Spridning samt informations- och kommunikationsverksamhet.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Urvalet av insatser med kostnadsdelning skall ske bland ansökningar som kommit in från ansökningsomgångar publicerade på kommissionens webbplats och i enlighet med gällande finansiella bestämmelser.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
En finansieringsplan skall bifogas ansökan om gemenskapsstöd, där så är tillämpligt. Den skall innehålla en förteckning över finansieringen av projekten, inklusive det ekonomiska stöd som söks från gemenskapen, och allt annat stöd som söks eller beviljats från annat håll.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Kompletterande åtgärder skall genomföras genom anbudsinfordran i enlighet med gällande finansiella bestämmelser.
Indicative breakdown of expenditure
Preliminär fördelning av utgifterna
(2005/456/EC, Euratom)
(2005/456/EG, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the Italian Government,
med beaktande av den kandidat som föreslagits av den italienska regeringen,
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Giacomino TARICCO, of which the Council was informed on 28 October 2004,
En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Giacomino TARICCOs avgång, som meddelades rådet den 28 oktober 2004.
Mr Angelo GRASSO is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Giacomino TARICCO for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Angelo GRASSO utnämns till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Giacomino TARICCO under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
authorising the placing on the market of isomaltulose as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd att släppa ut isomaltulos på marknaden som ett nytt livsmedel eller en ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2005) 1001)
[delgivet med nr K(2005) 1001]
On 30 October 2003 Cargill Incorporated, acting through Cerestar, made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place isomaltulose as a novel food or novel food ingredient on the market.
Den 30 oktober 2003 lämnade Cargill Incorporated, genom Cerestar, in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut isomaltulos på marknaden som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens.
On 19 March 2004 the competent authorities of the United Kingdom issued their initial assessment report.
Den 19 mars 2004 utfärdade de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket sin första utvärderingsrapport.
In their initial assessment report the United Kingdom’s competent food assessment body came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
Det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Förenade kungariket drog i denna första utvärderingsrapport slutsatsen att den föreslagna användningen av isomaltulos inte utgör någon risk för konsumenterna.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 15 April 2004.
Den 15 april 2004 vidarebefordrade kommissionen den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Motiverade invändningar mot saluföring av produkten framfördes inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 och i enlighet med den bestämmelsen.
At a meeting on 10 December 2004 Member States experts considered the initial assessment report as far as risk assessment was concerned and there was no need for further consultation of the European Food Safety Authority.
Vid ett möte den 10 december 2004 behandlade medlemsstaternas sakkunniga den första utvärderingsrapportens riskbedömning och ansåg att det inte var nödvändigt att samråda på nytt med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
As regards the nutrition information included in the labelling and advertising of foods containing isomaltulose, the rules of Council Directive 90/496/EC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs [2] apply.
Bestämmelserna i rådets direktiv 90/496/EEG av den 24 september 1990 om näringsvärdesdeklaration för livsmedel [2] är tillämpliga på information om näringsvärdet i märkning och marknadsföring av livsmedel innehållande isomaltulos.
On the basis of the initial assessment report, it is established that isomaltulose complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation.
Mot bakgrund av den första utvärderingsrapporten kan det fastställas att isomaltulos uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordningen.
Isomaltulose as specified in the Annex, may be placed on the market in the Community as a novel food or novel food ingredient for use in foodstuffs.
Isomaltulos får i den form som anges i bilagan släppas ut på gemenskapens marknad som ett nytt livsmedel eller en ny livsmedelsingrediens för användning i livsmedel.
The designation ‘isomaltulose’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Beteckningen ”isomaltulos” skall antingen anges i märkningen av själva produkten eller i innehållsdeklarationen av livsmedel där produkten ingår.
In a prominently displayed footnote related to the designation isomaltulose by means of an asterisk (*) the words ‘isomaltulose is a source of glucose and fructose’ shall be displayed.
Beteckningen isomaltulos skall markeras med en asterisk (*) som hänvisar till en tydligt placerad fotnot med texten ”Isomaltulos bryts ner till glukos och fruktos”.
The words shall have a typeface of at least the same size as the list of ingredients itself.
Typsnittet i fotnoten skall vara minst lika stort som typsnittet i själva innehållsdeklarationen.
This Decision is addressed to Cargill Incorporated, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde
Detta beslut riktar sig till Cargill Incorporated, c/o Cerestar, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde
OJ L 276, 6.10.1990, p. 40.
EGT L 276, 6.10.1990, s. 40.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/120/EC (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/120/EG (EUT L 333, 20.12.2003, s. 51).
SPECIFICATIONS OF ISOMALTULOSE
SPECIFIKATIONER FÖR ISOMALTULOS
A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glucosidic bond.
En reducerande disackarid bestående av en glukos- och en fruktosenhet förenade genom en α-1,6-glykosidbindning.
It is obtained from sucrose by an enzymatic process.
Ämnet framställs av sackaros genom en enzymatisk process.
The commercial product is the monohydrate.
Det är monohydratformen som används som handelsvara.
Chemical name
Kemiskt namn
6-O-a-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrate
6-O-a-D-glukopyranosyl-D-fruktofuranos, monohydrat
Formula weight
Relativ formelmassa
360,3 (monohydrate)
360,3 (monohydrat)
Assay
Halt
Not less than 98 % on the dry basis
Lägst 98 %, beräknat på torrsubstans
Virtually odourless, white or almost white crystals with a sweet taste
Praktiskt taget luktlösa, vita eller nästan vita kristaller med söt smak.
Loss on drying
Förluster vid torkning
Not more than 6,5 % (60 °C, 5 hours)
Högst 6,5 % (60 °C, 5 tim)
Food and Nutrition Paper 5 Rev.2 — Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials.
Food and Nutrition Paper 5 Rev. 2 – Guide to specifications for general notices, general analytical techniques, identification tests, test solutions and other reference materials.
(JECFA) 1991, 322 p. English — ISBN 92-5-102991-1.
(JECFA) 1991, 322 s. engelska – ISBN 92-5-102991-1.
Not more than 0,1 mg/kg
Högst 0,1 mg/kg
Determine using an atomic absorption technique appropriate to the specified level.
Bestäm blyhalten med hjälp av en atomabsorptionsmetod som är anpassad till den angivna nivån.
The selection of sample size and method of sample preparation may be based on the principles of the method described in FNP 5 [1], ‘Instrumental methods’.
Provstorleken och metoden för provberedning kan grundas på principerna för den metod som beskrivs i FAO:s Food and Nutrition Paper 5 [1], ”Instrumental methods”.
of 21 June 2005
av den 21 juni 2005
granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
om tillstånd för Italien att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i rådets direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur
(notified under document number C(2005) 1826)
[delgivet med nr K(2005) 1826]
Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) those holdings with no more than three sheep or goats for which no premiums are sought, or one pig, provided that the animals are intended for use or consumption by the owner, and that they are subject to the controls required by the Directive before any movement.
Enligt artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG kan medlemsstaterna ges tillstånd att från den förteckning som avses i artikel 3.1 i direktivet undanta jordbruksföretag som håller högst tre får eller getter, för vilka de inte gör anspråk på särskilt stöd, eller ett enda svin, om dessa djur är avsedda för egen användning eller konsumtion, under förutsättning att djuren före eventuell flyttning underkastas de kontroller som beslutas om i direktivet.
The Italian authorities have requested this authorisation as regards holdings with no more than one pig and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
De italienska myndigheterna har begärt att tillståndet skall gälla jordbruksföretag som håller ett enda svin och har lämnat lämpliga garantier för veterinärmedicinska kontroller.
Therefore Italy should be authorised to apply the derogation.
Italien bör därför ges tillstånd att tillämpa undantaget.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Italy is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with no more than one pig.
Italien ges härmed tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG beträffande jordbruksföretag som håller ett enda svin.
Done at Brussels, 21 June 2005.
Utfärdat i Bryssel den 21 juni 2005.
of 22 June 2005
av den 22 juni 2005
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pinoxaden in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om ett principiellt erkännande av att den dokumentation som lämnats in för detaljerad granskning inför ett eventuellt införande av pinoxaden i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG är fullständig
(notified under document number C(2005) 1839)
[delgivet med nr K(2005) 1839]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 6.3 i detta, och
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
I direktiv 91/414/EEG föreskrivs det att en gemenskapsförteckning skall upprättas över de verksamma ämnen som godkänts som innehåll i växtskyddsmedel.
A dossier for the active substance pinoxaden was submitted by Syngenta Ltd to the authorities of the United Kingdom on 31 March 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
En dokumentation över det verksamma ämnet pinoxaden lämnades in av Syngenta Ltd till myndigheterna i Förenade kungariket den 31 mars 2004 med en begäran om att ämnet skall föras in i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Myndigheterna i Förenade kungariket har uppgett för kommissionen att dokumentationen om detta verksamma ämne efter en första genomgång tycks innehålla de uppgifter som krävs enligt bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossier submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Dokumentationen verkar även uppfylla uppgiftskraven i bilaga III till direktiv 91/414/EEG i fråga om minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet i fråga.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG överlämnades dokumentationen därefter av sökanden till kommissionen och övriga medlemsstater och vidarebefordrades till Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bekräftas det formellt på gemenskapsnivå att dokumentationen i princip anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga II och, för minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet, de krav som fastställs i bilaga III till direktiv 91/414/EEG.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Detta beslut bör inte inverka på kommissionens rätt att av sökanden begära ytterligare uppgifter för att klargöra vissa delar av dokumentationen.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of this substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.4 i direktiv 91/414/EEG skall dokumentationen över det verksamma ämne som anges i bilagan till detta beslut, som har överlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att ämnet i fråga skall kunna föras in i bilaga I till det direktivet, i princip anses uppfylla de krav på uppgifter som anges i bilaga II till det direktivet.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen skall också anses uppfylla uppgiftskraven i bilaga III till det direktivet i fråga om minst ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet, med hänsyn tagen till de föreslagna användningsområdena.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of this examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Den rapporterande medlemsstaten skall göra en detaljerad granskning av dokumentationen i fråga och till kommissionen överlämna resultatet av granskningen, tillsammans med eventuella rekommendationer om huruvida det verksamma ämnet i fråga bör införas eller ej i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om eventuella villkor för detta, så snart som möjligt och senast ett år efter offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 22 June 2005.
Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2005.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/34/EG (EUT L 125, 18.5.2005, s. 5).
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
VERKSAMT ÄMNE SOM OMFATTAS AV DETTA BESLUT
Common name, CIPAC identification number
Trivialnamn, CIPAC-identifikationsnummer
Date of application
Datum för ansökan
Pinoxaden CIPAC No not yet allocated
Pinoxaden CIPAC-nummer ännu ej tilldelat
appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en italiensk suppleant i Regionkommittén