natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eco-labels awarded before 1 October 2006 in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’ may continue to be used until 30 April 2008.
Miljömärken som tilldelats före den 1 oktober 2006 till produkter som ingår i produktgruppen ”jordförbättringsmedel och växtmedier” får fortsätta att användas till och med den 30 april 2008.
Where applications have been submitted before 1 October 2006 for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’, those products may be awarded the eco-label under the conditions applicable until 28 August 2007.
Produkter i produktgruppen ”jordförbättringsmedel och växtmedier” för vilka ansökan om miljömärke har lämnats in före den 1 oktober 2006 får tilldelas miljömärket enligt de villkor som gäller till och med den 28 augusti 2007.
In such cases, the eco-label may be used until 30 April 2008.
I sådana fall får miljömärket användas till och med den 30 april 2008.
Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 20.5.2005, p. 20).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/384/EG (EUT L 127, 20.5.2005, s. 20).
Testing and sampling shall where applicable be carried out in accordance with test methods developed by Technical Committee CEN 223 ‘Soil improvers and growing media’ until relevant horizontal standards elaborated under the guidance of CEN Task Force 151 ‘Horizontal’ become available.
Tester och provtagningar skall i tillämpliga fall utföras enligt de testmetoder som utarbetats av den tekniska kommittén CEN 223 ”Jordförbättringsmedel och växtmedier” till dess att relevanta horisontella standarder utarbetade under ledning av CEN Arbetsgrupp 151 ”Horisontell” blir tillgängliga.
Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 — Soil improvers and growing media — Sampling.
Provtagning skall ske enligt de metoder som anges i CEN/TC 223 (WG 3), vilka har fastställts och antagits av CEN i EN 12579 – ”Jordförbättringsmedel och växtmedier – provtagning”.
Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the Competent Body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the Competent Body) shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
Om det krävs tester eller provtagningar som inte omfattas av dessa metoder och provtagningstekniker skall det eller de behöriga organ som bedömer ansökan (nedan kallat ”det behöriga organet”) ange vilka test- eller provtagningsmetoder det anser godtagbara.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body.
Om så är lämpligt får andra testmetoder användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organet.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av att kriterierna i denna bilaga är uppfyllda rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller ISO 14001 används.
it is not required to implement such management schemes).
(Observera: det är inte obligatoriskt att använda sådana miljöledningssystem).
These criteria aim in particular at promoting:
Syftet med dessa kriterier är framför allt att gynna
the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimisation of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill),
användning av förnybara material och/eller återvinning av organiskt material som kommer från insamling och/eller bearbetning av avfallsmaterial, vilket bidrar till att minska det fasta avfallet vid det slutliga bortskaffandet (t.ex. vid deponi),
the reduction of environmental damage or risks from heavy metals and other hazardous compounds due to application of the product.
minskning av miljöskador och miljörisker orsakade av tungmetaller och andra farliga ämnen i samband med användning av produkten.
The criteria are set at levels that promote the labelling of soil improvers that have a lower environmental impact during the whole lifecycle of the product
Kriterierna har fastställts till nivåer som främjar märkning av jordförbättringsmedel med låg miljöpåverkan under hela produktens livslängd.
Ingredients
Beståndsdelar
The following ingredients are admitted:
Följande beståndsdelar är tillåtna:
Organic ingredients
Organiska beståndsdelar
A product shall only be considered for the award of the Eco-label if it does not contain peat and its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [1] and in Annex I to the said Directive).The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with the above requirement.
För att en produkt skall kunna miljömärkas får den inte innehålla torv och dess organiska innehåll skall utgöras av beståndsdelar som framställts genom bearbetning eller återvinning av avfallsmaterial [enligt definition i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall [1] och i bilaga I till det direktivet].Sökanden skall förse det behöriga organet med utförliga uppgifter om produktens innehåll och kunna intyga att produkten uppfyller ovannämnda krav.
Sludges
Slam
Products shall not contain sewage sludge.
Produkterna får inte innehålla avloppsslam.
(Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria:
Annat slam än avloppsslam är tillåtet om det uppfyller följande kriterier:
Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC of 16 January 2001 amending Decision 2000/532/EC as regards the list of wastes [2]):020305
Slammet utgörs av något av följande avfall i den europeiska avfallsförteckningen [enligt kommissionens beslut 2001/118/EG av den 16 januari 2001 om ändring av avfallsförteckningen i beslut 2000/532/EG [2]]:020305
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation.
Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället vid beredning och bearbetning av frukt, grönsaker, spannmål, ätliga oljor, kakao, kaffe, te och tobak; tillverkning av konserver; tillverkning av jäst och jästextrakt, bearbetning och jäsning av melass
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing.
Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället vid sockertillverkning
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry.
Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället inom mejeriindustrin
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry.
Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället vid bagerier och konfektyrfabriker
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Slam från spillvattenbehandling på produktionsstället vid produktion av alkoholhaltiga och alkoholfria drycker (utom kaffe, te och kakao)
Sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process.
Slammet är källsorterat, vilket innebär att det inte har skett någon blandning med avfall eller slam som inte kommer från den specifika produktionsprocessen.
Maximum concentrations of heavy metals in the waste before treatment (mg/kg dry weight) meet the requirements of criterion 2.
De högsta koncentrationerna av tungmetaller i avfallet före behandling (mg/kg torrvikt) uppfyller kraven enligt kriterium 2.
Sludges shall meet all other Eco-label criteria specified in this Annex, in which case they are considered to be sufficiently stabilised and sanitised.
Slammet skall uppfylla alla andra miljömärkningskriterier som anges i denna bilaga och skall i så fall anses vara tillräckligt stabiliserat och hygieniserat.
The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with each of the above requirements.
Sökanden skall förse det behöriga organet med utförliga uppgifter om produktens innehåll och kunna intyga att produkten uppfyller ovannämnda krav.
Minerals shall not be extracted from:
Mineraler får inte utvinnas från
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3],Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [4], and those areas under Directive 92/43/EEC, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
områden av gemenskapsintresse anmälda enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [3],Natura 2000-områden utsedda som särskilda skyddsområden enligt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar [4] eller som områden enligt direktiv 92/43/EEG samt likvärdiga områden utanför Europeiska gemenskapen som faller under motsvarande bestämmelser i FN:s konvention om biologisk mångfald.Sökanden skall förse det behöriga organet med en försäkran om att detta krav uppfylls, utfärdad av lämpliga myndigheter.
Limitation of hazardous substances
Gränsvärden för farliga ämnen
In the final product, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
Halten av de grundämnen som slutprodukten innehåller skall vara lägre än värdena i nedanstående tabell, mätt i torrvikt.
mg/kg (dry weight)
mg/kg (torrvikt)
These limit values are valid unless national legislation is more strict.
Anm.: Dessa gränsvärden gäller om inte den nationella lagstiftningen är strängare.
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports, and a declaration of compliance with this requirement.
Sökanden skall förse det behöriga organet med relevanta testrapporter och en försäkran om att detta krav uppfylls.
Physical contaminants
Fysiska föroreningar
In the final product (with mesh size 2 mm), the content of glass, metal and plastic shall be lower than 0,5 % as measured in terms of dry weight.
I slutprodukten (sållad i såll med 2 mm maskstorlek) skall mängden glas, metall och plast mätt i torrvikt understiga 0,5 %.
The concentration of nitrogen in the product shall not exceed 3 % total N (by weight) and inorganic N must not exceed 20 % total N (or organic N ≥ 80 %).
Kväveinnehållet i produkten får inte överstiga 3 % totalkväve (viktprocent) och andelen oorganiskt kväve får inte överstiga 20 % totalkväve (eller organiskt N ≥ 80 %).
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement.
Sökanden skall förse det behöriga organet med en försäkran om att detta krav uppfylls.
Product performance
Produktegenskaper
Products shall be supplied in a solid form and contain not less than 25 % dry matter by weight and not less than 20 % organic matter by dry weight (measured by loss on ignition).
Produkterna skall levereras i fast form och innehålla minst 25 viktprocent torrsubstans och minst 20 viktprocent organiskt material i torrvikt (mätt som glödförlust).
Products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
Produkterna får inte ha negativa effekter på växters grobarhet eller tillväxt.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with related test reports and documentation.
Sökanden skall förse det behöriga organet med en försäkran om att dessa krav uppfylls samt därtill hörande testrapporter och dokumentation.
Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
Produkternas innehåll av primära patogener får inte överskrida följande värden:
Salmonella: absent in 25 g
Salmonella: frånvarande i 25 g
Helminth ova: absent in 1,5 g [6]
Ägg av parasitära maskar (helminter): frånvarande i 1,5 g [6]
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
Sökanden skall förse det behöriga organet med relevanta testrapporter och dokumentation samt en försäkran om att dessa krav uppfylls.
Viable seeds/propagules
Livsdugliga frön/diasporer
In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre.
Mängden ogräsfrön och vegetativa reproduktiva delar av svåra ogräs får inte överstiga två enheter per liter i slutprodukten.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with any related test reports and/or documentation.
Sökanden skall förse det behöriga organet med en försäkran om att dessa krav uppfylls samt därtill hörande testrapporter och/eller dokumentation.
Information provided with the product
Produktinformation
The following information shall be provided with the product (whether the product is packaged or unpackaged), either written on the packaging or on accompanying fact sheets:
Följande information skall medfölja produkten (både förpackade och oförpackade produkter) och anges antingen på förpackningen eller på medföljande informationsblad:
the name and address of the body responsible for marketing;
Namn och adress på det organ som är ansvarigt för utsläppandet på marknaden.
descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
En beskrivning av produkttypen, där texten ”JORDFÖRBÄTTRINGSMEDEL” ingår.
batch identification code;
Tillverknings-/batchnummer.
the quantity (in weight or volume);
Kvantitet (i vikt eller volym).
the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
De viktigaste beståndsdelar (mer än 5 volymprocent) som använts för att framställa produkten.
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying factsheets:
Följande information om produktens användning skall om så är lämpligt lämnas tillsammans med produkten, antingen skriven på förpackningen eller på medföljande faktablad:
the recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
Rekommenderade lagringsförhållanden och rekommenderat bästföredatum.
guidelines for safe handling and use;
Rekommendationer för säker hantering och användning.
a description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use;
En beskrivning av produktens avsedda användningsområde och eventuella begränsningar beträffande användningen.
statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
Produktens lämplighet för vissa växtgrupper (t.ex. kalkskyende växter eller kalkälskande växter) bör anges.
pH and Carbon to Nitrogen (C/N) ratio;
pH och kol/kväve-kvot (C/N).
a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
En redogörelse för det organiska materialets nedbrytbarhet (stabilt eller mycket stabilt) enligt nationell eller internationell standard.
a statement on recommended methods of use;
En redogörelse för de metoder som rekommenderas för användning av produkten.
in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
För hobbybruk: rekommenderad mängd uttryckt i kg eller liter produkt per ytenhet (m2) och år.
Information items can only be omitted if a satisfactory justification is provided by the applicant.
Uppgifter får utelämnas endast om sökanden lämnar en tillfredsställande motivering.
This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Anm.: Denna information lämnas om inte annat krävs enligt nationell lagstiftning.
Detailed information
Detaljerad information
Test methods
Testmetod
Organic matter content and ash
Halt organiskt material och aska
Total N
Total kvävehalt
Carbon to Nitrogen ration (C/N)
Kol/kväve-kvot (C/N)
Heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Tungmetaller (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Moisture/dry matter content
Vattenhalt och torrsubstanshalt
Helminth ova
Ägg av parasitära maskar (helminter)
Stability/maturity test (test carried out to be declared with results)
Test av stabilitet/mogenhet (de tester som utförts skall beskrivas i resultaten)
Information appearing on the Eco-label
Information på miljömärket
Box 2 of the Eco-label shall include the following text:
Ruta 2 i miljömärket skall innehålla följande text:
contributes to reducing soil and water pollution,
bidrar till att minska mark- och vattenföroreningar
promotes the recycling of materials,
främjar materialåtervinning
contributes to enhanced soil fertility.
bidrar till att öka jordens bördighet
OJ L 194, 25.7.1975, p. 47.
EGT L 194, 25.7.1975, s. 47.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Council and of the Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 47, 16.2.2001, p. 1.
EGT L 47, 16.2.2001, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) 1882/2003.
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
OJ L 59, 25.4.1979, p. 1.
EGT L 59, 25.4.1979, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003. (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes.
Uppgifter om förekomsten av dessa grundämnen krävs endast för produkter som innehåller material från industriprocesser.
For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste.
För de produkter vars organiska innehåll uteslutande kommer från kompost-, trädgårds- eller parkavfall.
Carbon organic matter (EN 13039) × 0,58
Kol Organiskt material (EN 13039) × 0,58
CEN method not available.n. applicant.
Det finns ingen CEN-metod.n. d uttryckt i kg eller liter produkt per ytenhet (m2) och år.
esults)
vas i resultaten)
of 23 November 2006
av den 23 november 2006
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och för nödvaccination av viltlevande svin mot denna sjukdom i Bulgarien
(notified under document number C(2006) 5468)
[delgivet med nr K(2006) 5468]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artikel 16.1 andra stycket och artikel 20.2 fjärde stycket, och
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
Genom rådets direktiv 2001/89/EG införs minimiåtgärder som gemenskapen skall vidta för att bekämpa klassisk svinpest.
That Directive also contains provisions concerning the emergency vaccination of feral pigs.
Direktivet innehåller också bestämmelser om nödvaccination av viltlevande svin.
Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
Klassisk svinpest förekommer hos viltlevande svin i Bulgarien.
Taking into account the accession of Bulgaria, the measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Med beaktande av Bulgariens anslutning bör de åtgärder som skall vidtas mot klassisk svinpest i landet fastställas på gemenskapsnivå.
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Bulgarien har infört ett landsomfattande program för övervakning och bekämpning av klassisk svinpest.
That programme is still ongoing.
Programmet är fortfarande i kraft.
Bulgaria also submitted to the Commission for approval on 31 May 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of Bulgaria.
Bulgarien lämnade också den 31 maj 2006 in en plan till kommissionen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och en plan för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest i hela landet.
Those plans submitted by Bulgaria have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
De planer som lagts fram av Bulgarien har granskats av kommissionen och konstaterats uppfylla kraven i direktiv 2001/89/EG.
With a view to the accession of Bulgaria, those plans should be approved as a transitional measure to be applicable from the date of accession and for a period of nine months.
Med tanke på Bulgariens anslutning bör dessa planer godkännas som en övergångsåtgärd som skall tillämpas i nio månader från och med dagen för anslutningen.
Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs
Plan för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Den plan som Bulgarien överlämnade till kommissionen den 31 maj 2006 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin i det område som anges i punkt 1 i bilagan godkänns.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
Plan för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Den plan som Bulgarien överlämnade till kommissionen den 31 maj 2006 för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest i det område som anges i punkt 2 i bilagan godkänns.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Bulgarien skall genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Bulgarien skall genast underrätta kommissionen om detta.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Detta beslut skall endast tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Done at Brussels, 23 November 2006.
Utfärdat i Bryssel den 23 november 2006.
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Områden där planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin skall genomföras:
The whole territory of Bulgaria.
Hela Bulgarien.
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Områden där planen för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest skall genomföras:
of 17 November 2006
av den 17 november 2006
(notified under document number C(2006) 5444)
[delgivet med nr K(2006) 5444]