natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
De anbud som meddelats från och med den 10–16 februari 2006 enligt den anbudsinfordan om sänkning av importtullar för sorghum som avses i förordning (EG) nr 2094/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 284/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 284/2006
EUR/tonne 11,60 for starch from maize, wheat, barley and oats;
11,60 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR/tonne 20,06 for potato starch.
20,06 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 285/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 285/2006
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 14, 15 and 16 February 2006,
Det har därför beslutats att alla ansökningar om exportlicenser för produkter framställda den 14, 15 och 16 februari 2006 skall avvisas.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11010015 made on 14, 15 and 16 February 2006 shall be rejected.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall ansökningar om exportlicenser om förutfastställelse av exportbidrag för produkter hörande under KN-nummer 11010015 framställda den 14, 15 och 16 februari 2006 avvisas.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen ändrad genom kommissions förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 286/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 286/2006
For tenders notified from 10 to 16 February 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2093/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 32,45 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 49000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 10–16 februari 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2093/2005, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 32,45 EUR/t för en maximal mängd av totalt 49000 t.
Commission Regulation (EC) No 287/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 287/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 February 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
De anbud som meddelats från och med den 10 till och med den 16 februari 2006 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 1809/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 288/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 288/2006
to the Commission Regulation of 16 February 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 16 februari 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 289/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 289/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 10–16 februari 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 290/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 290/2006
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005
om de anbud som meddelats för export av vanligt vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2005 [2].
En anbudsinfordran för bidrag för export av vanligt vete till vissa tredjeländer har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 1059/2005 [2].
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
De anbud som meddelats från den 10 till den 16 februari 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 skall inte fullföljas.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. p. 11).
Commission Regulation (EC) No 291/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 291/2006
This Regulation shall enter into force on 18 February 2006.
Denna förordning träder i kraft den 18 februari 2006.
Done at Brussels, 17 February 2006.
Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2006.
to Commission Regulation of 17 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 februari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 292/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 292/2006
Pursuant to Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
Enligt artikel 35.2 i förordning (EG) nr 2200/96 är det lämpligt att se till att de handelsflöden som härrör från det redan existerande bidragssystemet inte störs.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available, on the one hand, and, on the other hand, prices on the international market.
Enligt artikel 35.4 i förordning (EG) nr 2200/96 skall bidragen fastställas med hänsyn till den aktuella situationen eller den förväntade utvecklingen, dels för priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, dels för de priser som tillämpas inom internationell handel.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2006.
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2091/2005 (EUT L 343, 24.12.2005, s. 1).
Tender submission period: 1 to 2 March 2006
Period för anbudsinlämning: 1–2 mars 2006
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
De övriga destinationerna innebär följande:F03 Alla destinationer utom Schweiz.F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko och Costa Rica.F08 Alla destinationer utom Bulgarien.F09 Följande destinationer:Norge, Island, Grönland, Färöarna, Rumänien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Jemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia,länder och territorier i Afrika med undantag för Sydafrika,de destinationer som fastställs i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 293/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 293/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 3:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 3:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 3:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 294/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 294/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 3:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 3:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 3:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Processing security
Förädlings- säkerhet
Commission Regulation (EC) No 295/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 295/2006
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 98th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 98:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 98th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 February 2006, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
För den 98:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 14 februari 2006, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 296/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 296/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 3rd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 3:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 3rd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 45 EUR/100 kg,
För den 3:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 45 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 50 EUR/100 kg.
Den säkerhet för slutanvändningen som anges i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 skall fastställas till 50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 297/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 297/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 35th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 35:a enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 35th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 February 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 255,00 EUR/100 kg.
Inom den 35:a enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 14 februari 2006, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 255,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 298/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 298/2006
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 34th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 34:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 34rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 February 2006, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 191,10 EUR/100 kg.
För den 34:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 14 februari 2006, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 191,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 299/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 299/2006
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of February 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i februari 2006 enligt förordning (EG) nr 638/2003
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the February 2006 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i februari 2006 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa uppdelning skall fastställas.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of February 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i februari 2006 enligt förordning (EG) nr 638/2003 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2120/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 22).
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for February 2006 and quantities carried over to the subsequent tranche
Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i februari 2006 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten
Quantity carried over to the tranche for May 2006 (t)
Överförda kvantitet för kompletterande delen i maj 2006 (ton)
Council Regulation (EC) No 300/2006
Rådets förordning (EG) nr 300/2006
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96.
Det är i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfälligt upphäva den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för ett antal nya produkter som inte återfinns i bilagan till rådets förordning (EG) nr 1255/96.
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community's interest to maintain suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Ett antal produkter som avses i den förordningen bör utgå ur den förteckning som återfinns i bilagan till den förordningen, eftersom det inte längre ligger i gemenskapens intresse att bibehålla ett tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser eller eftersom det är nödvändigt att ändra beskrivningen med hänsyn till den tekniska utvecklingen och marknadens ekonomiska utveckling.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Därför bör de produkter vars beskrivning behöver ändras betraktas som nya produkter.
For ease of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2006, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version with effect from that date.
För tydlighets skull och med anledning av det stora antal ändringar som träder i kraft den 1 januari 2006 bör bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ersättas med en helt ny version som träder i kraft med verkan från och med den dagen.
The validity period of the measure should be 1 January 2006 to 31 December 2008, in order to be able to carry out economic examinations of the individual suspensions in that period.
Åtgärden bör gälla från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2008, så att ekonomiska undersökningar av enskilda upphävanden kan göras under denna period.
Eight years of experience have shown the necessity to provide for an expiry date to the suspensions listed in the Annex to this Regulation to ensure account is taken of technological and economic changes.
Åtta års erfarenhet har visat att det är nödvändigt att ange en sista giltighetsdag för de upphävanden som förtecknas i bilagan till denna förordning för att säkerställa att tekniska och ekonomiska förändringar beaktas.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond that period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas.
Detta bör inte utesluta att vissa åtgärder upphävs i förtid eller fortsätter att gälla efter denna period, om ekonomiska skäl för detta läggs fram, i enlighet med principerna i kommissionens meddelande om autonom befrielse från tullar och kvoter.
Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since this Regulation is to apply from 1 January 2006, it should enter into force immediately,
Eftersom den här förordningen skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 bör den träda i kraft omedelbart.
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
The temporary suspensions of the autonomous duties of the Common Customs Tariff for the products set out in the Annex shall apply from 1 January 2006.
De tillfälliga upphävandena av gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för de produkter som anges i bilagan skall gälla från och med den 1 januari 2006.
They shall expire on 31 December 2008, unless the Council of the European Union decides otherwise.
De skall upphöra att gälla den 31 december 2008, om inte Europeiska unionens råd beslutar något annat.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 989/2005 (OJ L 168, 30.6.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 989/2005 (EUT L 168, 30.6.2005, s. 1).
OJ C 128, 25.4.1998, p. 2.
EGT C 128, 25.4.1998, s. 2.
Validity period
Giltighetstid
Sturgeons, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [3]
Stör, färsk, kyld eller fryst, för beredning [1] [3]
Lump fish (Cyclopterus lumpus) with roe, fresh or chilled, for processing [1]
Stenbit (Cyclopterus lumpus), med rom och mjölke, färsk eller kyld, för beredning [1]
Red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
Röd snapper (Lutjanus purpureus), färsk, kyld eller fryst, för beredning [1] [2]
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen
Fiskrom, färsk, kyld eller fryst
Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), frozen and headless, for the processing industry for manufacture into pastes or spreads [1]
Stillahavslax (Oncorhynchus spp.), fryst och utan huvud, avsedd för industriell framställning av pastor eller bredbara pålägg [1]
Fillets and meat of dogfish (Squalus acanthias), fresh, chilled or frozen
Filéer och kött av pigghaj (Squalus acanthias), färska, kylda eller frysta
Hard fish roes, salted or in brine
Fiskrom, saltad eller i saltlake
Krill for processing [1]
Krill för beredning [1]