natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limit within which the Commission must take its decision shall be reduced to seven days in the case of fresh produce.
När det rör sig om färskvaror skall tidsfristen för kommissionens beslut minskas till sju dagar.
SUPPORT MEASURES RELATING TO HARMONISED PESTICIDE MRLS
STÖDÅTGÄRDER SOM AVSER HARMONISERADE GRÄNSVÄRDEN FÖR BEKÄMPNINGSMEDELSRESTER
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs
Stödåtgärder som avser harmoniserade gränsvärden för bekämpningsmedelsrester
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including:
Stödåtgärder som avser harmoniserade gränsvärden för bekämpningsmedelsrester skall upprättas på gemenskapsnivå med
a consolidated database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
en konsoliderad databas för gemenskapslagstiftning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som också skall göra sådan information tillgänglig för allmänheten,
Community proficiency tests as referred to in Article 28(3);
gemenskapens kvalifikationsprovningar enligt artikel 28.3,
studies and other measures necessary for the preparation and development of legislation and of technical guidelines on pesticide residues, aimed, in particular, at developing and using methods of assessing aggregate, cumulative and synergistic effects;
undersökningar och andra åtgärder som krävs för förberedande och utarbetande av lagstiftning och av tekniska riktlinjer för bekämpningsmedelsrester och som i synnerhet syftar till att utveckla och använda metoder för att bedöma sammanlagda, kumulativa och synergistiska effekter,
studies necessary for estimating the exposure of consumers and animals to pesticide residues;
undersökningar som krävs för bedömning av konsumenters och djurs exponering för bekämpningsmedelsrester,
studies necessary to support control laboratories where analytical methods are not capable of controlling the MRLs established.
undersökningar som krävs för att stödja kontrollaboratorier om analysmetoderna inte kan kontrollera de fastställda gränsvärdena.
Any necessary implementing provisions concerning the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Nödvändiga genomförandebestämmelser för de åtgärder som avses i punkt 1 kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 45.2.
Community contribution to the support measures for harmonised pesticide MRLs
Gemenskapens bidrag till stödåtgärder för harmoniserade gränsvärden för bekämpningsmedelsrester
The Community may make a financial contribution of up to 100 % of the cost of the measures provided for in Article 36.
Gemenskapen får bidra med upp till 100 % av kostnaderna för de åtgärder som avses i artikel 36.
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
Anslagen skall godkännas varje budgetår som en del av budgetförfarandet.
COORDINATION OF APPLICATIONS FOR MRLS
SAMORDNING AV ANSÖKNINGAR OM GRÄNSVÄRDEN
Designation of national authorities
Utseende av nationella myndigheter
Each Member State shall designate one or more national authorities to coordinate cooperation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers and growers for the purposes of this Regulation.
Samtliga medlemsstater skall utse en eller flera nationella myndigheter som skall samordna samarbetet med kommissionen, myndigheten, övriga medlemsstater, tillverkare, producenter och odlare när det gäller tillämpningen av denna förordning.
Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point.
Om en medlemsstat utser mer än en myndighet skall den ange vilken av de utsedda myndigheterna som skall utgöra kontaktpunkt.
The national authorities may delegate tasks to other bodies.
Den nationella myndigheten får delegera arbetsuppgifter till andra organ.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the names and addresses of the designated national authorities.
Samtliga medlemsstater skall informera kommissionen och myndigheten om namn och adress för de nationella myndigheter som utsetts.
Coordination by the Authority of information on MRLs
Myndighetens samordning av information om gränsvärden
The Authority shall:
Myndigheten skall
coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
samordna med den rapporterande medlemsstat som utsetts i enlighet med direktiv 91/414/EEG för ett verksamt ämne,
coordinate with the Member States and the Commission regarding MRLs, in particular for the purpose of fulfilling the requirements of Article 41.
samordna med medlemsstaterna och med kommissionen om gränsvärdena, särskilt i syfte att uppfylla kraven i artikel 41.
Information to be submitted by the Member States
Information från medlemsstaterna
Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs.
Medlemsstaterna skall på begäran av myndigheten till denna översända all tillgänglig information som krävs för att bedöma om gränsvärden är säkra.
Database of the Authority on MRLs
Myndighetens databas om gränsvärden
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and VII.
Utan att det påverkar tillämpliga bestämmelser i gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning om tillgång till handlingar, skall myndigheten upprätta och underhålla en databas som är åtkomlig för kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter och innehåller relevant vetenskaplig information och god jordbrukspraxis med anknytning till gränsvärden, verksamma ämnen och bearbetningsfaktorer enligt bilagorna II, III, IV och VII.
In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
Den skall särskilt innehålla bedömningar av kostvanor, bearbetningsfaktorer och toxikologiska ändpunkter.
Member States and fees
Medlemsstater och avgifter
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs, or with any other work arising from obligations under this Regulation, by means of a fee or charge.
Medlemsstaterna får täcka kostnader för arbetet med att fastställa, ändra eller stryka gränsvärden eller i samband med annat arbete som följer av bestämmelserna i denna förordning, genom att ta ut avgifter eller pålagor.
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
Medlemsstaterna skall se till att den avgift eller pålaga som avses i punkt 1
is established in a transparent manner; and
fastställs på ett sätt som medger insyn,
corresponds to the actual cost of the work involved.
motsvarar de faktiska kostnaderna för det arbete som krävs.
It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Schablonbelopp baserade på genomsnittliga kostnader för det arbete som avses i punkt 1 får fastställas.
IMPLEMENTATION
GENOMFÖRANDE
Scientific opinion of the Authority
Myndighetens vetenskapliga yttrande
The Commission or the Member States may request from the Authority a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks under this Regulation.
Kommissionen eller medlemsstaterna får begära att myndigheten avger ett vetenskapligt yttrande om åtgärder som rör riskbedömning enligt denna förordning.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
Kommissionen får specificera den tidsfrist inom vilken yttrandet skall avges.
Procedure for the adoption of the Authority's opinions
Förfarande för antagande av myndighetens yttranden
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless the Commission or a Member State objects, be issued by the Authority without consulting the scientific committee or the scientific panels mentioned in Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002.
När myndighetens yttranden enligt denna förordning endast kräver vetenskapligt eller tekniskt arbete som innebär tillämpning av väl fastställda vetenskapliga eller tekniska principer kan yttrandena, om inte kommissionen eller en medlemsstat motsätter sig detta, utfärdas av myndigheten utan att den rådgör med en sådan vetenskaplig kommitté eller sådana vetenskapliga paneler som nämns i artikel 28 i förordning (EG) nr 178/2002.
The implementing rules pursuant to Article 29(6)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 shall specify the cases in which paragraph 1 of this Article shall apply.
I tillämpningsföreskrifterna enligt artikel 29.6 a i förordning (EG) nr 178/2002, skall anges i vilka fall punkt 1 i den här artikeln skall gälla.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Kommissionen skall biträdas av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som inrättats genom artikel 58 i förordning (EG) nr 178/2002 (nedan kallad ”kommittén”).
In accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority, the following shall be established or may be amended:
Följande skall fastställas eller får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 45.2 och i förekommande fall med beaktande av myndighetens yttrande:
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
Genomförandeåtgärder för att säkerställa att denna förordning tillämpas på ett enhetligt sätt.
the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5);
Datumen i artikel 23, artikel 29.2, artikel 30.2, artikel 31.1 och artikel 32.5.
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation;
Tekniska riktlinjer som stöd vid tillämpningen av denna förordning.
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.
Närmare föreskrifter rörande de vetenskapliga uppgifter som krävs för att fastställa gränsvärden.
Report on implementation of this Regulation
Rapport om genomförande av denna förordning
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Senast tio år efter det att denna förordning har trätt i kraft skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av förordningen samt eventuella förslag.
Repeal and adaptation of legislation
Upphävande och anpassning av lagstiftning
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Direktiven 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG skall upphöra att gälla med verkan från och med det datum som avses i artikel 50 andra stycket.
Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following:
Artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG skall ersättas med följande:
where appropriate, the MRLs for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005’
I förekommande fall har gränsvärdena för de jordbruksprodukter som påverkas av den användning som avses i godkännandet fastställts eller ändrats i enlighet med förordning (EG) nr 396/2005.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Kraven i kapitel III skall inte vara tillämpliga på produkter som lagligen framställs eller importeras till gemenskapen före det datum som avses i artikel 50 andra stycket.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
För att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå får dock lämpliga åtgärder beträffande dessa produkter vidtas i enlighet med förfarandet i artikel 45.2.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.
När så krävs för att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter får ytterligare övergångsåtgärder fastställas för genomförande av vissa gränsvärden enligt artiklarna 15, 16, 21, 22 och 25.
Those measures, which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Dessa åtgärder, som skall vidtas utan att det påverkar skyldigheten att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 45.2.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiskaunionens officiella tidning.
Chapters II, III and V shall apply as from six months from the publication of the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV.
Kapitlen II, III och V skall tillämpas från och med sex månader efter offentliggörandet av den sista av förordningarna om upprättande av bilagorna I, II, III och IV.
Done at Strasbourg, 23 February 2005.
Utfärdad i Strasbourg den 23 februari 2005.
OJ C 234, 30.9.2003, p. 33.
EUT C 234, 30.9.2003, s. 33.
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 19 July 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 December 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 January 2005.
Europaparlamentets yttrande av den 20 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 19 juli 2004 (EUT C 25 E, 1.2.2005, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2004 (ännu ej offentliggjord i EUT). Rådets beslut av den 24 januari 2005.
Directive as last amended by Directive 2004/61/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/61/EG.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 7.
Regulation as corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Rättelse i EUT L 229, 29.6.2004, s. 5).
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, 24.4.1998, s. 1).
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter och växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EGT L 169, 10.7.2000, s. 1).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EUT L 70, 16.3.2005, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 397/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 397/2005
of 10 March 2005
av den 10 mars 2005
Done at Brussels, 10 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 10 mars 2005.
to Commission Regulation of 10 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 398/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 398/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,209 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 19,209 EUR/100 kg.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 398/2005 of 10 March 2005 determining the world market price for unginned cotton
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 398/2005 av den 10 mars 2005 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull
(Official Journal of the European Union L 65 of 11 March 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 65 av den 11 mars 2005)
On page 3, in Article 1, ‘The world price for unginned cotton’:
På sidan 3, artikel 1, ”Världsmarknadspriset på orensad bomull”, skall det
‘19,209 EUR/100 kg’,
”19,209 EUR/100 kg”,
Commission Regulation (EC) No 399/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 399/2005
This Regulation shall enter into force on 14 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 14 mars 2005.
to the Commission Regulation of 10 March 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Till kommissionens förordning av den 10 mars 2005 om fastställande av exportbidrag för griskött
Commission Regulation (EC) No 400/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 400/2005
All applications for import licences from 1 to 5 March 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 mars 2005 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of April 2005 for 8553,508 t.
Ansökningar om licenser för 8553,508 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i april 2005.
Commission Regulation (EC) No 401/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 401/2005
to the Commission Regulation of 10 March 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 10 mars 2005 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 402/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 402/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 March 2005.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 8 mars 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 March 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 8 mars 2005 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 403/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 403/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 March 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 8 mars 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 8 March 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 31,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 8 mars 2005.
Commission Regulation (EC) No 404/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 404/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
De anbud som meddelats från den 4 till den 10 mars 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 405/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 405/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
De anbud som meddelats från den 4 till den 10 mars 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 406/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 406/2005
For tenders notified on 4 to 10 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 10,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 4 till den 10 mars 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 115/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 10,00 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 407/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 407/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 March 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
De anbud som meddelats från och med den 4 till den 10 mars 2005 enligt den anbudsinfordan om sänkning av importtullar för sorghum som avses i förordning (EG) nr 2275/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 408/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 408/2005
For tenders notified from 4 to 10 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 25,70 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 50000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 4 till den 10 mars 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2277/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 25,70 EUR/t för en maximal mängd av totalt 50000 t.
Commission Regulation (EC) No 409/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 409/2005