natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the data in terms of megabytes may be significantly influenced by technological advances in the industry (increase in DRAM volume in bits).
Siffrorna i Mb kan emellertid ha påverkats väsentligt av de tekniska framstegen inom industrin (volymökningen av DRAM-minnen i bits).
Consequently, the Commission takes the view that, in the present case, market developments are better reflected by the data in terms of unit shipments and concludes that 5,59 % is a cautious and reasonable estimation of the average growth rate of the DRAM market during the reference period.
Följaktligen anser kommissionen att marknadsutvecklingen i det här fallet på bästa sätt uttrycks genom siffror i levererade enheter och att 5,59 % därför är en lagom och rimlig uppskattning av den genomsnittliga tillväxten på marknaden för DRAM-minnen under den aktuella perioden.
As mentioned above, in accordance with the Multisectoral Framework, a market is considered to be in decline if, during the reference period, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % lower than the annual average for EEA manufacturing industry as a whole.
Som nämnts ovan, och i enlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna, anses en marknad vara vikande om den genomsnittliga årliga tillväxttakten för den synliga konsumtionen av dessa produkter under de senaste fem åren legat avsevärt under (mer än 10 %) genomsnittet för tillverkningsindustrin som helhet inom EES.
During the period 1997-2002 the EEA manufacturing industry grew at an average rate of 4,84 %.
Under perioden 1997–2002 hade tillverkningsindustrin inom EES en genomsnittstillväxt på 4,48 %.
Since the average annual growth rate for the DRAM market during the reference period was higher, the Commission takes the view that the market was not in decline and the competition factor is set at 1.
Eftersom den genomsnittliga tillväxten per år på marknaden för DRAM-minnen under den aktuella perioden låg över denna nivå, anser kommissionen att marknaden inte var vikande och konkurrensfaktorn fastställs till 1.
Lastly, the Commission notes that Infineon is currently under investigation for allegedly having participated in a cartel in the DRAM sector […].
Slutligen konstaterar kommissionen att Infineon för närvarande genomgår en förundersökning för påstått deltagande i en kartellbildning inom sektorn för DRAM-minnen […].
It is also aware that Infineon is involved in a dispute concerning an alleged infringement of patent rights in the United States of America.
Kommissionen känner också till att Infineon är inblandat i en rättstvist och anklagas för att ha överträtt gällande patenträttigheter i Förenta staterna.
The investigation in particular may have a major impact on the market analysis presented above.
Särskilt den första omständigheten kan få en betydande inverkan på den marknadsanalys som presenterats ovan.
However, no definitive conclusions have as yet been reached in either case and it is not possible at this stage to take account of their potential impact on the market.
Ännu har dock inga definitiva slutsatser dragits avseende något av förfarandena och det är i detta läge inte möjligt att ta hänsyn till deras eventuella effekt på marknaden.
The Commission would remind the Portuguese authorities that, if the information on the basis of which the conclusions were reached proved to be incorrect as provided for in Article 9 of the Procedural Regulation [16] or if, as a result of the proceedings referred to above, it was subsequently concluded that the effect of the alleged infringements of the competition rules was not negligible, the Commission fully reserves the right to reassess the market situation on the basis of a new analysis and, if necessary, to repeal this decision.
Kommissionen erinrar de portugisiska myndigheterna om att, för det fall de uppgifter som legat till grund för slutsatserna i detta beslut visar sig vara felaktiga enligt artikel 9 i tillämpningsföreskrifterna [16], eller om man genom rättsförfarandena ovan i efterhand kan dra slutsatsen att effekten av de påstådda brotten mot konkurrenslagstiftningen inte varit ringa, förbehåller sig kommissionen sin fulla rätt att omvärdera marknadssituationen utifrån en ny analys och om nödvändigt återkalla föreliggande beslut.
Capital-labour factor (I)
Förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen (I)
For highly capital-intensive projects, the Multisectoral Framework lays down a capital-labour factor which is designed to adjust the maximum intensity with a view to favouring those projects which contribute effectively to the reduction of unemployment by creating a relatively larger number of new jobs.
För kapitalintensiva projekt fastställer de sektorsövergripande rambestämmelserna ett förhållande mellan kapital och arbetstillfällen som syftar till att främja de projekt som verkligen bidrar till att minska arbetslöshet genom att skapa ett relativt högt antal nya arbetstillfällen.
This criterion also takes into account the possible distorting effect of the aid on the price of the final product.
Detta kriterium tar också hänsyn till stödets eventuella snedvridande effekt på priset för slutprodukten.
According to Portugal, the project led to the creation of 264 direct jobs distributed as follows.
Enligt uppgifterna från Portugal ledde projektet till att det skapades 264 direkta arbetstillfällen, fördelade enligt följande.
Sector
Område
Direct jobs
Direkta arbetstillfällen
Assembly
Montering
However, Portugal explained that 12 jobs disappeared at the same time.
De portugisiska myndigheterna förklarar dock att 12 arbetstillfällen samtidigt har försvunnit.
It thus considered that the net direct job creation directly linked to the project was 252.
Därför anser de att de nya arbetstillfällen som har ett direkt samband med projektet uppgår till 252 netto.
The Commission considers that the 252 direct jobs created as a result of the investment can be taken into account as this is a reasonable figure for a capacity increase of 150 %.
Kommissionen anser att man kan ta hänsyn till de 252 arbetstillfällen som skapats som en direkt följd av investeringen, eftersom det handlar om rimliga uppgifter för en kapacitetsökning på 150 %.
Portugal moreover stated that all the existing jobs at Infineon Portugal (596 jobs) were safeguarded thanks to the investment.
Dessutom förklarar Portugal att samtliga befintliga arbetstillfällen vid Infineon Portugal (596 arbeten) räddades genom investeringen.
According to Portugal, the Infineon group has located its back-end operations in Portugal and Malaysia.
Enligt Portugal har Infineon-gruppen utlokaliserat sin ”back-end”-produktion till Portugal och Malaysia.
If the investment project had not been carried out in Portugal, it would have transferred all its back-end operations to Malaysia, which would have implied that all the jobs in Portugal would have been lost.
Om investeringsprojektet inte hade genomförts i Portugal, hade Infineon-gruppen flyttat alla sina ”back-end”-enheter till Malaysia, vilket skulle ha inneburit en förlust av dessa arbetstillfällen i Portugal.
This fact is supported by the following evidence:
Detta faktum kan beläggas genom följande faktorer:
Portugal produced evidence that the estimated cost of transferring the Portuguese operations to Malaysia was quite low, taking into account the costs of transporting equipment, the compensation paid to workers, the repayment of State subsidies and the gain from the sale of land and buildings.
Portugal har lagt fram uppgifter som visar att kostnaden för att överföra driften från de portugisiska anläggningarna till Malaysia skulle vara ganska låg, inklusive transportkostnaderna för utrustningen, ersättningar till arbetstagare, återbetalning av det statliga stödet och mervärdet av försäljningen av mark och fastigheter.
Operating costs in Malaysia are much lower than in Portugal.
Driftskostnaderna i Malaysia är mycket lägre än i Portugal.
Most back-end operations are located in South East Asia, where the conditions for investment are more attractive thanks to such factors as lower wages (about 50 % of labour costs in Portugal), more flexible labour markets, availability of skilled personnel, lower training costs, lower cost of utilities (energy, water, gas), lower land and civil engineering costs, proximity to clients, availability of suppliers, more flexible policy on subsidies, preferential tax treatment and less stringent environmental requirements.
De flesta produktionsanläggningar av typen ”back-end” ligger i Sydostasien, eftersom denna region har mer attraktiva investeringsvillkor, t.ex. lägre löner (nästan hälften av arbetskostnaden i Portugal), mer flexibla arbetsmarknader, tillgång på kvalificerad personal, låga utbildningskostnader, lägre kostnader för offentliga tjänster (energi, vatten, gas), lägre kostnader för mark och byggnationer, geografisk närhet till kunderna, tillgång till leverantörer, en mer flexibel subventionspolitik, en fördelaktigare skattehantering och lägre miljökrav.
In the present case, there is no alternative plant in the DRAM sector in Portugal which could take on Infineon’s workers.
I det här fallet finns det inte någon alternativ enhet inom DRAM-sektorn i Portugal som skulle kunna anställa Infineons arbetstagare.
Before the investment took place, most of Infineon’s workers were directly or indirectly involved in the production process (an estimated 489 jobs including production lines, research, quality control, etc.).
Innan investeringen genomfördes deltog de flesta av Infineons arbetare direkt eller indirekt i produktionsprocessen (uppskattningsvis 489 arbetstillfällen, inklusive löpande band, forskning, kvalitetskontroll etc.).
The production jobs were occupied mostly by low skilled workers who had received intensive specific training (geared to the equipment used) and some of whom (in particular those from TI/Samsung) are quite old.
De anställda inom tillverkningen är huvudsakligen lågkvalificerade, och kommer att få gå igenom en särskild intensivutbildning (inriktad på den utrustning som används), eftersom några är ganska gamla (särskilt de som kom från TI/Samsung).
It is therefore reasonable to assume that their employability is rather limited.
Det förefaller därför rimligt att anta att deras anställbarhet är ganska begränsad.
As a result of the investment, extensive retraining was needed for the production of higher capacity DRAMs as well as for the introduction of the new product (board on chip).
Till följd av investeringen blev det nödvändigt att genomföra stora insatser på utbildningsområdet, i syfte att öka tillverkningskapaciteten för DRAM-minnen, liksom för att införa den nya produkten (board on chip).
The old products (16 MB and 64 MB chips) were discontinued after the investment took place.
De tidigare produkterna (minneschips på 16 Mb och 64 Mb) slutade produceras efter genomförandet av investeringen.
Only the new higher-capacity chips are currently being produced.
Till följd av investeringen produceras för närvarande de nya chipsen med en större minneskapacitet.
The Commission concludes that there was, in fact, a significant probability that the Portuguese operations would have been shut down had the investment not taken place.
Kommissionen konstaterar att de portugisiska anläggningarna sannolikt skulle ha stängts om investeringen inte hade genomförts.
Accordingly, the Commission considers that the new investment has safeguarded 596 existing jobs and created 252 new jobs, giving a total of 848 jobs.
Därför anser kommissionen att den nya investeringen har räddat de 596 befintliga arbetstillfällena och skapat 252 nya, varefter det totala antalet arbetstillfällen uppgår till 848.
The capital labour factor for an eligible investment of EUR 141036103 that results in the creation and safeguarding of 848 jobs corresponds to a ratio of EUR 166316 per job.
Förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen för en stödberättigad investering på 141036103 euro som skapar och räddar 848 arbetstillfällen motsvarar 166316 euro per arbetstillfälle.
The ‘I’ factor for adjustment of the maximum intensity is, therefore, set at 1.
Därför fastställs faktorn ”I” för justeringen av högsta möjliga stödnivå till 1.
Regional impact factor (M)
Regionalfaktorn (M)
The regional impact factor takes into account the beneficial effects of a new aided investment on the economy of the assisted region.
Genom regionalfaktorn beaktas de positiva följderna av en nyinvestering för stödområdenas ekonomi.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project’s contribution to the development of a region.
Kommissionen anser att antalet skapade arbetstillfällen kan användas som ett mått på i vilken omfattning ett projekt bidrar till utvecklingen av en region.
A capital-intensive investment may create a significant number of indirect jobs in the assisted region concerned and any adjacent assisted regions.
En kapitalintensiv investering kan leda till att det skapas ett betydande antal indirekta arbetstillfällen i den berörda stödregionen och angränsande stödregioner.
Job creation in this context refers to jobs created directly by the project together with jobs created by first-tier suppliers and customers in response to the aided investment.
Med skapade arbetstillfällen avses i detta sammanhang arbetstillfällen som skapats direkt genom projektet och arbetstillfällen som skapats hos primära underleverantörer och kunder till följd av den subventionerade investeringen.
According to Portugal, the project has led to the creation of 30 indirect jobs in the region.
Enligt Portugal resulterade projektet indirekt i 30 nya arbetstillfällen i regionen.
These indirect jobs were created at local suppliers of instruments and services.
Dessa indirekta arbetstillfällen skapades hos lokala leverantörer för utrustning och service.
Since the figure is modest in relation to the amount of the investment, the Commission presumes that the data are correct.
I och med att det handlar om ett blygsamt antal i förhållande till investeringsbeloppet, förmodar kommissionen att uppgifterna är korrekta.
Moreover, even if no indirect jobs were taken into account, this would have no influence on the determination of the regional impact factor.
Även om man inte tog hänsyn till att det indirekt skapades arbetstillfällen skulle detta inte påverka bestämningen av regionalfaktorn.
Therefore, the Commission sets the regional impact factor (M) at 1.
Följaktligen fastställer kommissionen regionalfaktorn (”M”) till 1.
Maximum allowable aid
Högsta tillåtna stödnivå
In view of the foregoing, the maximum allowable aid intensity is calculated as follows: 32 % × 1 × 1 × 1 = 32 % net.
Med hänsyn till uppgifterna ovan beräknas den högsta stödnivå som får tillåtas enligt följande formel: 32 % × 1 × 1 × 1 = 32 % netto.
The proposed aid of EUR 41504299, equivalent to an aid intensity of 29,4 % net, that Portugal intends to grant to Infineon Portugal for its investment at Vila do Conde is thus below the maximum allowable aid intensity, calculated on the basis of the Multisectoral Framework.
Det planerade stöd på 41504299 euro, som motsvarar en stödnivå på 29,4 % netto, och som Portugal har för avsikt att bevilja Infineon Portugal för dess investering i Vila do Conde ligger alltså under den högsta tillåtna stödnivån, beräknad utifrån de sektorsövergripande rambestämmelserna.
Ex post monitoring
Kontroll i efterhand
For each aided project approved by the Commission under the Multisectoral Framework, the Commission requires either that any aid contract between the relevant authority of the Member State and the aid recipient contains a reimbursement provision in the event of non-compliance with the contract or that the final significant payment of the aid (e.g. 25 %) will be made only when the aid beneficiary has satisfied the Member State that the execution of the project is in compliance with the Commission decision and on condition that the Commission, on the basis of information provided by the Member State concerning implementation of the project, has, within 60 working days, indicated its agreement or raised no objections to the final payment of the aid.
För alla subventionerade projekt som kommissionen godkänt enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna kräver kommissionen att avtal om stöd som ingås mellan den berörda myndigheten i medlemsstaten och stödmottagaren skall innehålla en bestämmelse om att stödet skall betalas tillbaka för det fall avtalet inte följs eller skall föreskriva att den sista stora utbetalningen av stöd (t.ex. 25 %) skall göras först sedan stödmottagaren har visat för medlemsstaten att projektet genomförs i enlighet med kommissionens beslut och förutsatt att kommissionen, på grundval av medlemsstatens uppgifter om genomförandet av projektet, inom 60 arbetsdagar har godkänt eller inte har invänt mot slututbetalningen av stödet.
The Commission notes that the investment has recently been completed and that no aid has yet been disbursed, pending its decision.
Kommissionen konstaterar att investeringen nyligen avslutats och att ingen utbetalning av stödet ännu skett i väntan på kommissionens beslut.
According to Portugal, the investment has been carried out as planned.
Enligt de portugisiska myndigheterna genomfördes investeringen enligt planerna.
In particular, the number of jobs created and the total investment amount correspond to those mentioned above.
Särskilt antalet skapade arbetstillfällen och det totala stödbeloppet motsvarar ovanstående uppgifter.
Accordingly, the Commission considers that Portugal has complied with its obligations under point 6 of the Multisectoral Framework.
Kommissionen anser därför att Portugal har fullgjort sina skyldigheter enligt punkt 6 i de sektorsövergripande rambestämmelserna.
In the light of the above considerations, the Commission concludes that the aid amount proposed satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market,
Mot bakgrund av övervägandena ovan finner kommissionen att det föreslagna stödbeloppet uppfyller de nödvändiga villkoren och kan anses förenligt med den gemensamma marknaden.
The State aid which Portugal plans to grant to Infineon Technologies, Portugal, SA satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market.
Det statliga stöd på 41504299 euro i nettobidragsekvivalenter som Portugal avser att bevilja Infineon Technologies, Portugal, SA uppfyller de nödvändiga villkoren för att vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Implementation of the aid of EUR 41504299 in net grant equivalent is, therefore, authorised on the basis of the facts currently available.
Införandet av stödet upp till beloppet 41504299 euro i nettobidragsekvivalenter godkänns därför på grundval av de uppgifter som för närvarande är tillgängliga.
OJ C 235, 1.10.2003, p. 55.
EUT C 235, 1.10.2003, s. 55.
OJ C 107, 7.4.1998, p. 7.
EGT C 107, 7.4.1998, s. 7.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Delar av denna text har utelämnats, för att säkerställa att ingen konfidentiell information offentliggörs. Dessa delar har markerats med hakparenteser och en asterisk.
Approved by the Commission on 26 July 2000 (Commission letter SG(2000) D/106085 of 8 August 2000).
Antagen av kommissionen den 26 juli 2000 (skrivelse från kommissionen SG(2000) D/106085 av den 8 augusti 2000).
Approved by the Commission on 8 September 1999 (Commission letter SG(1999) D/07974 of 6 October 1999).
Antagen av kommissionen den 8 september 1999 (skrivelse från kommissionen SG(1999) D/07974 av den 6 oktober 1999).
This amount corresponds to the reimbursable portion of the loan, i.e. EUR 56414441 (total amount) – EUR 42310831 (grant).
Beloppet motsvarar den återbetalningspliktiga delen av stödet, dvs 56414441 euro (totalt lånebelopp) – 42310831 euro (bidrag).
This definition of relevant product market was also applied by the Commission in Case JV.44 Hitachi/Nec at points 14-20 (Decision of 3 May 2000).
Definitionen ”relevant produktmarknad” användes även av kommissionen i ärende nr JV.44 Hitachi/Nec, punkterna 14–20 (beslut av den 3 maj 2000).
Commission letter SG(2000) D/100638 of 19 January 2000.
Kommissionens skrivelse SG(2000) D/100638 av den 19 januari 2000.
See Commission Decision of 8 May 2001 (Wacker Chemie) and Commission Decision of 3 July 2001 (Kronoply).
Se kommissionens beslut av den 8 maj 2001 (Wacker Chemie) och kommissionens beslut av den 3 juli 2001 (Kronoply).
Data provided by an independent research institute, VLSI Research Inc.
Siffrorna presenteras av ett oberoende forskningsinstitut, VLSI Research Inc.
Commission Regulation (EC) No 708/2003 (OJ L 102, 24.4.2003, p. 7) imposing a provisional countervailing duty; Council Regulation (EC) No 1480/2003 (OJ L 212, 22.8.2003, p. 1) imposing a definitive countervailing duty.
Kommissionens förordning (EG) nr 708/2003 (EUT L 102, 24.4.2003, s. 7) provisorisk utjämningstull); Rådets förordning (EG) nr 1480/2003 (EUT L 212, 22.8.2003, s. 1) (slutlig utjämningstull).
Source: Gartner Dataquest (November 2003).
Källa: Gartner Dataquest (november 2003).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 88 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
Data provided by Portugal show that Infineon Portugal incurred losses totalling EUR 1,4 million in 1998 and generated profits totalling EUR 21,2 million in 1999 and EUR 27,3 million in 2000.
Av de uppgifter som Portugal inkommit med framgår att Infineon Portugal uppvisade en förlust på 1,4 miljoner euro år 1998, och hade en vinst på 21,2 miljoner euro år 1999 och på 27,3 miljoner euro år 2000.
The Commission would recall that, according to Portugal, Infineon has a 3,5 % share of the semiconductor market and a 12,8 % share of the DRAM market (data for 2002).
Kommissionen påminner om att Infineon enligt Portugal har en marknadsandel på 3,5 % av marknaden för halvledare och 12,8 % av marknaden för DRAM-minnen (siffror från 2002).
Portugal estimated that Infineon had a market share of 17,1 % in 2003.
Portugal uppskattade Infineons marknadsandel 2003 till 17,1 %.
The development of the world market in DRAMs can also be looked out in volume terms.
Världsmarknadsutvecklingen för DRAM-minnen kan även anges i volym.
The two most relevant and widely used volume statistics are unit shipments and megabytes.
De två mest relevanta och vanligen använda statistiska värden som uttrycker volym är levererade enheter och megabytes (Mb).
One DRAM manufacturer (TI/Samsung) which employed 740 workers closed down its operations in Portugal before Infineon established a plant in the area.
En tillverkare av DRAM-minnen (TI/Samsung) med 740 anställda lade ned sin drift i Portugal innan Infineon hade etablerat sig på detta område.
Infineon immediately took on 100 of those workers.
Infineon anställde omedelbart 100 av dessa arbetare.
In addition, Infineon Portugal will benefit from a tax incentive of up to EUR 20450235.
Infineon Portugal kommer dessutom att åtnjuta skatteincitament upp till ett maximibelopp om 20450235 euro.
The incentive will take the form of an income tax exemption for profits deriving from the notified investment.
Dessa incitament kommer att utgöras av en befrielse från bolagsskatt på den vinst som härrör från det anmälda investeringsprojektet.
In the year when the investment project started (2000), the group generated profits of EUR 1126 million and had total assets of EUR 8853 million.
Det år som investeringen påbörjades (2000) uppvisade denna företagsgrupp en vinst på 1126 miljoner euro och gruppens tillgångar i samtliga länder uppgick till 8853 miljoner euro.
In addition, aid per job created or safeguarded exceeds EUR 40000.
Dessutom överskrider stödet per arbetstillfälle som skapats eller räddats 40000 euro.