natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that all economic operators and all competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in Articles 8 and 12.
Medlemsstaterna skall se till att alla ekonomiska aktörer och alla behöriga offentliga myndigheter får delta i de system för insamling, behandling och återvinning som avses i artiklarna 8 och 12.
These schemes shall also apply to batteries and accumulators imported from third countries under non-discriminatory conditions and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
Dessa system skall också på icke-diskriminerande villkor omfatta batterier och ackumulatorer som importeras från tredjeland, och de skall utformas så att handelshinder och snedvridning av konkurrensen undviks.
Information for end-users
Information till slutanvändarna
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:
Medlemsstaterna skall, särskilt genom informationskampanjer, se till att slutanvändarna får uttömmande information om
the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
de potentiella effekterna på miljön och människors hälsa av de ämnen som används i batterier och ackumulatorer,
the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling;
att det är önskvärt att de inte bortskaffar förbrukade batterier och ackumulatorer som osorterat kommunalt avfall och att de medverkar vid separat insamling av dessa för att underlätta behandling och återvinning,
the collection and recycling schemes available to them;
tillgängliga insamlings- och återvinningssystem,
their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators;
hur de kan bidra till återvinningen av förbrukade batterier och ackumulatorer, och
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
innebörden av den symbol med ett överkryssat sopkärl som återges i bilaga II och de kemiska beteckningarna Hg, Cd och Pb.
Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna får kräva att ekonomiska aktörer tillhandahåller en del av eller all den information som avses i punkt 1.
Where Member States require distributors to take back waste portable batteries and accumulators pursuant to Article 8, they shall ensure that such distributors inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
Om medlemsstaterna kräver att distributörerna återtar förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer enligt artikel 8, skall de se till att dessa distributörer informerar slutanvändarna om möjligheten att göra sig av med förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer vid deras försäljningsställen.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Medlemsstaterna skall se till att alla batterier, ackumulatorer och batterisatser är ordentligt märkta med den symbol som visas i bilaga II.
Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009.
Medlemsstaterna skall se till att kapaciteten hos alla bärbara batterier och bilbatterier anges på produkterna på ett synligt, lättläst och outplånligt sätt senast den 26 september 2009.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) no later than 26 March 2009.
Närmare föreskrifter för genomförandet av detta krav, däribland harmoniserade metoder för att fastställa kapacitet och lämplig användning, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2 senast den 26 mars 2009.
Batteries, accumulators and button cells containing more than 0,0005 % mercury, more than 0,002 % cadmium or more than 0,004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
Batterier, ackumulatorer och knappceller som innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver, mer än 0,002 % kadmium eller mer än 0,004 % bly skall märkas med den berörda metallens kemiska beteckning: Hg, Cd eller Pb.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
Den symbol som anger tungmetallhalten skall tryckas under den symbol som visas i bilaga II, och den skall täcka en yta som motsvarar minst en fjärdedel av den symbolens storlek.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3 % of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 × 5 cm.
Den symbol som visas i bilaga II skall täcka minst 3 % av ytan på batteriets, ackumulatorns eller batterisatsens största sida, upp till en storlek på högst 5 × 5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5 % of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 × 5 cm.
För cylinderformiga celler skall symbolen täcka minst 1,5 % av batteriets eller ackumulatorns yta och ha en storlek på högst 5 × 5 cm.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 × 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 × 1 cm shall be printed on the packaging.
Om symbolen på grund av batteriets, ackumulatorns eller batterisatsens storlek skulle bli mindre än 0,5 × 0,5 cm behöver inte batteriet, ackumulatorn eller batterisatsen märkas, utan en symbol med minst storleken 1 × 1 cm skall tryckas på förpackningen.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Symbolen skall tryckas på ett synligt ställe, vara lättläst och outplånlig.
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Undantag från märkningskraven enligt denna artikel får medges i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2.
National implementation reports
Nationella genomföranderapporter
Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years.
Medlemsstaterna skall vart tredje år överlämna en rapport till kommissionen om genomförandet av detta direktiv.
However, the first report shall cover the period until 26 September 2012.
Den första rapporten skall dock omfatta perioden fram till den 26 september 2012.
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Rapporterna skall upprättas på grundval av ett frågeformulär eller en förlaga som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 24.2.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
Frågeformuläret eller förlagan skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innan den första period som rapporten avser inleds.
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
Medlemsstaterna skall även rapportera om de eventuella åtgärder som de vidtar för att främja en utveckling i positiv riktning när det gäller den miljöpåverkan som batterier och ackumulatorer har, särskilt
developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;
utveckling, inbegripet frivilliga åtgärder som vidtas av producenter, för att minska mängden tungmetaller och andra farliga ämnen som ingår i batterier och ackumulatorer,
new recycling and treatment techniques;
nya återvinnings- och behandlingstekniker,
economic operators' participation in environmental management schemes;
ekonomiska operatörers medverkan i miljöledningssystem,
research in those fields; and
forskning på dessa områden, och
measures taken to promote waste prevention.
åtgärder för att främja förebyggande av avfall.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned or, in the case of the first report, no later than 26 June 2013.
Kommissionen skall erhålla rapporten senast nio månader efter den berörda treårsperiodens utgång eller, när det gäller den första rapporten, senast den 26 juni 2013.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment and on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from Member States in accordance with paragraph 4.
Kommissionen skall offentliggöra en rapport om genomförandet av detta direktiv och om direktivets inverkan på miljön och den inre marknaden senast nio månader efter att ha mottagit rapporterna från medlemsstaterna i enlighet med punkt 4.
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with Article 22(4) for the second time.
Kommissionen skall se över genomförandet av detta direktiv och direktivets inverkan på miljön och den inre marknaden efter att ha mottagit rapporterna från medlemsstaterna i enlighet med artikel 22.4 för andra gången.
The second report that the Commission publishes in accordance with Article 22(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
Den andra rapporten, som kommissionen offentliggör i enlighet med artikel 22.5, skall omfatta en utvärdering av följande aspekter av detta direktiv:
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
Lämpligheten i ytterligare riskhanteringsåtgärder för batterier och ackumulatorer som innehåller tungmetaller.
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in Article 10(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
Lämpligheten i de minimimål för insamling av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer som anges i artikel 10.2, och möjligheten att införa ytterligare mål för senare år med beaktande av den tekniska utvecklingen och de praktiska erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna.
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in Annex III, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
Lämpligheten i de minimikrav för återvinning som anges i bilaga III del B, med beaktande av den information medlemsstaterna tillhandahåller, den tekniska utvecklingen och de praktiska erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna.
If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
Rapporten skall vid behov åtföljas av förslag till revidering av berörda bestämmelser i detta direktiv.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i direktiv 2006/12/EG.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om sanktioner som skall gälla vid överträdelser av nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de verkställs.
Member States shall notify those measures to the Commission by 26 September 2008 and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa åtgärder till kommissionen senast den 26 september 2008, och de skall utan dröjsmål informera om eventuella senare ändringar som påverkar dem.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 26 September 2008.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 26 september 2008.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till alla gällande lagar och andra författningar som antas inom det område som omfattas av detta direktiv.
Voluntary agreements
Frivilliga avtal
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8, 15 and 20 by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
Under förutsättning att de mål som ställs upp i detta direktiv uppnås får medlemsstaterna införliva bestämmelserna i artiklarna 8, 15 och 20 genom avtal mellan de behöriga myndigheterna och de berörda ekonomiska aktörerna.
Such agreements shall meet the following requirements:
Sådana avtal skall uppfylla följande krav:
they shall be enforceable;
Det skall vara möjligt att kontrollera att avtalen följs.
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
Målen och de därmed förbundna tidsfristerna skall anges.
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
De skall offentliggöras i medlemsstatens officiella tidning, eller i någon annan officiell handling som allmänheten har likvärdig tillgång till, och överlämnas till kommissionen.
The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
De resultat som uppnås skall regelbundet övervakas, rapporteras till de behöriga myndigheterna och kommissionen samt göras tillgängliga för allmänheten på de villkor som fastställs i avtalen.
The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
De behöriga myndigheterna skall se till att det sker en granskning av vilka framsteg som görs enligt avtalen.
In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Om avtalen inte följs skall medlemsstaterna genomföra de tillämpliga bestämmelserna i detta direktiv genom att anta lagar eller andra författningar.
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from 26 September 2008.
Direktiv 91/157/EEG skall upphöra att gälla från och med den 26 september 2008.
References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.
Hänvisningar till direktiv 91/157/EEG skall anses som hänvisningar till detta direktiv.
OJ C 96, 21.4.2004, p. 29.
EUT C 96, 21.4.2004, s. 29.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 5.
EUT C 117, 30.4.2004, s. 5.
OJ C 121, 30.4.2004, p. 35.
EUT C 121, 30.4.2004, s. 35.
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 354), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 20 april 2004 (EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 354), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 juli 2005 (EUT C 264 E, 25.10.2005, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005 (ännu ej offentliggjord i EUT).
European Parliament Legislative Resolution of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 4 juli 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 18 juli 2006.
OJ C 30, 4.2.1988, p. 1.
EGT C 30, 4.2.1988, s. 1.
Directive as amended by Commission Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999, p. 1).
Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 98/101/EG (EGT L 1, 5.1.1999, s. 1).
Directive as amended by Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/108/EG (EUT L 345, 31.12.2003, s. 106).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 (EUT L 33, 5.2.2006, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/29/EG (EUT L 149, 11.6.2005, s. 22).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006.
Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 166/2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 105/2005 (EUT L 20, 22.1.2005, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 105/2005.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 105/2005.
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE ARTICLE 10 COLLECTION TARGETS
Övervakning av hur insamlingsmålen i artikel 10 iakttas
Sales in year 1 (S1)
Försäljning år 1 (S1)
Sales in year 2 (S2)
Försäljning år 2 (S2)
Sales in year 3 (S3)
Försäljning år 3 (S3)
Collection in year 3 (C3)
Insamling år 3 (C3)
Collection rate (CR3) = 3*C3/(S1+S2+S3)
Insamlingsnivå (CR3) = 3*C3/(S1+S2+S3)
Sales in year 4 (S4)
Försäljning år 4 (S4)
Collection in year 4 (C4)
Insamling år 4 (C4)
Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
Insamlingsnivå (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
(Target set at 25 %.)
(Insamlingsmål – 25 %)
Sales in year 5 (S5)
Försäljning år 5 (S5)
Collection in year 5 (C5)
Insamling år 5 (C5)
Collection rate (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Insamlingsnivå (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)
Sales in year 6 (S6)
Försäljning år 6 (S6)
Collection in year 6 (C6)
Insamling år 6 (C6)
Collection rate (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Insamlingsnivå (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)
Sales in year 7 (S7)
Försäljning år 7 (S7)
Collection in year 7 (C7)
Insamling år 7 (C7)
Collection rate (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Insamlingsnivå (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)
Sales in year 8 (S8)
Försäljning år 8 (S8)
Collection in year 8 (C8)
Insamling år 8 (C8)
Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
Insamlingsnivå (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
(Target set at 45 %.)
(Insamlingsmål – 45 %)
Sales in year 9 (S9)
Försäljning år 9 (S9)
Collection in year 9 (C9)
Insamling år 9 (C9)
Collection rate (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Insamlingsnivå (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)
Sales in year 10 (S10)
Försäljning år 10 (S10)
Collection in year 10 (C10)
Insamling år 10 (C10)
Collection rate (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Insamlingsnivå (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Year X is the year including the date mentioned in Article 26.
År X är det år i vilket den dag ingår som avses i artikel 26.
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Symboler för separat insamling av batterier, ackumulatorer och batterisatser
The symbol indicating ‘separate collection’ for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
Symbolen för ”separat insamling” skall för alla batterier och ackumulatorer vara ett överkryssat sopkärl på hjul enligt nedan:
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
Detaljerade krav på behandling och återvinning
PART A: TREATMENT
DEL A: BEHANDLING
Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
Ett minimikrav är att behandlingen skall omfatta avlägsnandet av alla vätskor och syror.
Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Behandling och all lagring, inklusive tillfällig lagring, i behandlingsanläggningar skall ske på platser med ogenomträngliga ytor och ändamålsenlig väderbeständig täckning eller i lämpliga behållare.
PART B: RECYCLING
DEL B: ÅTERVINNING
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling efficiencies:
Återvinningsprocesser skall uppnå följande lägsta återvinningsgrader:
recycling of 65 % by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs;
Återvinning av 65 % av genomsnittsvikten av blybatterier och blyackumulatorer, inklusive återvinning av blyinnehållet i den högsta grad som är tekniskt genomförbar med undvikande av alltför höga kostnader.
recycling of 75 % by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs; and
Återvinning av 75 % av genomsnittsvikten av nickelkadmiumbatterier och nickelkadmiumackumulatorer, inklusive återvinning av kadmiuminnehållet i den högsta grad som är tekniskt genomförbar med undvikande av alltför höga kostnader.
recycling of 50 % by average weight of other waste batteries and accumulators.
Återvinning av 50 % av genomsnittsvikten av andra förbrukade batterier och ackumulatorer.
Council Directive 2006/67/EC
Rådets direktiv 2006/67/EG
imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
om en skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100,
Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products [3] has been substantially amended several times [4].
Rådets direktiv 68/414/EEG av den 20 december 1968 om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter [3] har vid flera tillfällen ändrats [4] på ett väsentligt sätt.
Imported crude oil and petroleum products are of importance in providing the Community with supplies of energy.
Råolja och petroleumprodukter som importeras spelar en viktig roll i gemenskapens energiförsörjning.
Any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products imported from third States, or significantly increasing the price thereof on international markets, could cause serious disturbances in the economic activity of the Community.
Varje svårighet, även om den är tillfällig, som leder till att leveranserna av dessa produkter från tredjeland begränsas eller att deras pris stiger avsevärt på de internationella marknaderna, skulle kunna orsaka allvarliga störningar i gemenskapens ekonomiska verksamhet.
The Community must therefore be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case.
Gemenskapen bör därför kunna upphäva eller åtminstone minska de skadeverkningar som skulle kunna uppstå i ett sådant fall.
A crisis in obtaining supplies could occur unexpectedly and it is therefore essential to establish forthwith the necessary means to make good a possible shortage.
En försörjningskris kan uppstå oväntat, och det är därför viktigt att vidta nödvändiga åtgärder för att täcka eventuella brister.