natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘meter reading system’ means a system which allows remote status monitoring, measuring and service commands using radio communication devices;
fjärravläsare: system för övervakning, mätning och manövrering på distans med hjälp av radiokommunikationsutrustning,
‘tracing and asset tracking system’ means a system which allows the tracing and tracking of goods, leading to their recovery, consisting in general of an radio transmitter placed on the item to be protected and a receiver and may also include an alarm;
system för spårning och lokalisering av värdeföremål: system för uppspårning, återfinnande och återbördande av föremål, normalt bestående av en radiosändare i föremålet i fråga, en mottagare och eventuellt ett larm,
‘paging system’ means a system allowing one-way radio communications between the sender and the receiver using a base station with the mobile as a receiver;
personsökningssystem: system för envägsradiokommunikation mellan en sändare (via en basstation) och en mottagare (mobil apparat),
‘private mobile radio communications (PMR)’ means a land mobile communications service using simplex, half duplex and possibly full duplex modes at the terminal level to provide closed user group communications.
privat mobilradiokommunikation (PMR): landbaserad mobil kommunikationstjänst med hjälp av terminalutrustning för kommunikation inom slutna användargrupper med simplex, halv duplex eller eventuellt full duplex.
Harmonised applications
Harmoniserade tillämpningar
The 169,4 – 169,8125 MHz band shall be divided into a low power part and a high power part.
Frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz skall delas upp i en lågeffektdel och en högeffektdel.
Its frequency plan and the channelling arrangements shall be laid down in the Annex to this Decision.
Bandets frekvensplan och kanalfördelning framgår av bilagan till beslutet.
The low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall accommodate the following preferred applications:
Lågeffektdelen av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz skall användas för följande utvalda tillämpningar:
exclusive use for hearing aids;
Exklusiv användning för hörapparater.
exclusive use for social alarms;
Exklusiv användning för trygghetslarm.
non-exclusive use for meter reading systems;
Icke-exklusiv användning för fjärravläsare.
non-exclusive use for low power transmitters for tracking and asset tracing systems.
Icke-exklusiv användning för lågeffektsändare i system för spårning och lokalisering av värdeföremål.
The high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band shall accommodate the following preferred applications:
Högeffektdelen av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz skall användas för följande utvalda tillämpningar:
high power transmitters for tracing and asset tracking systems;
Högeffektsändare i system för spårning och lokalisering av värdeföremål.
existing paging systems or paging systems relocating from other channels in the radio spectrum band.
Befintliga personsökningssystem eller personsökningssystem som flyttas från andra radiospektrumkanaler.
Alternative applications for the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band may be implemented provided that they do not constrain the harmonised implementation of the preferred applications.
Alternativa tillämpningar för frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz får införas under förutsättning att de inte begränsar det harmoniserade införandet av de utvalda tillämpningarna.
These alternative applications shall be:
Sådana alternativa tillämpningar skall vara
hearing aids, for the non-exclusive, low power part of the radio spectrum band;
hörapparater för icke-exklusiv användning i bandets lågeffektdel;
tracing, paging, temporary use or private mobile radio communications on a national basis in the high power part of the band.
spårning, personsökning, tillfällig användning eller privat mobilradiokommunikation på nationell nivå i bandets högeffektdel.
The maximum radiated power in the low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall be limited to 0,5 Watt effective radiated power (e.r.p.).
I lågeffektdelen av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz får den utstrålade effekten uppgå till högst 0,5 W effektiv utstrålad effekt (ERP).
The maximum duty cycles for the meter reading systems and tracing and asset tracking system in the low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall be < 10 % and < 1 % respectively.
För fjärravläsare och för system för spårning och lokalisering av värdeföremål skall driftcykeln i lågeffektdelen av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz ligga under 10 % respektive 1 %.
The use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band by paging systems and private mobile radio communications that is authorised at the date of notification of this Decision and which is not in conformity with Article 3 paragraphs 1 to 5, may continue for as long as the authorisations for such services, existing at the date of notification of this Decision, remain valid.
Personsökningssystem och privat mobilradiokommunikation som den dag då detta beslut meddelas har tillstånd att använda frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz och som inte är förenliga med artikel 3.1–3.5 får fortsätta med detta så länge som dessa tillstånd är giltiga.
Implementation of Article 3
Tillämpning av artikel 3
Article 3 shall apply from 27 December 2005.
Artikel 3 skall tillämpas från och med den 27 december 2005.
Member States shall keep the use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band under review to ensure the efficient use thereof and report their findings to the Commission.
För att sörja för en effektiv användning av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz skall medlemsstaterna löpande granska bandet och rapportera resultaten till kommissionen.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 21.
EGT L 108, 24.4.2002, s. 21.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Frequency plan for the 169,4 - 169,8125 MHz radio spectrum band
Frekvensplan för frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz
row: category application, i.e. low power applications or high power applications;
Rad 1: tillämpningskategori, dvs. låg- eller högeffekttillämpning.
row: preferred applications:
Rad 2: utvalda tillämpningar:
Specific low power applications: see Article 3(2)(c) and (d).
Särskilda lågeffekttillämpningar, se artikel 3.2 c och d.
Social alarms: see Article 3(2)(b).
Trygghetslarm, se artikel 3.2 b.
Hearing aids: see Article 3(2)(a).
Hörapparater, se artikel 3.2 a.
Tracking and tracing system (high power part): see Article 3(3)(a)
Spårnings- och lokaliseringssystem (högeffektdelen), se artikel 3.3 a.
Paging system: see Article 3(3)(b)
Personsökningssystem, se artikel 3.3 b.
row: alternative applications: see Article 3(4);
Rad 3: alternativa tillämpningar, se artikel 3.4.
and 5th rows: channel raster (in kHz) and channel number.
Raderna 4 och 5: kanalraster (i kHz) och kanalnummer.
Low power applications
Lågeffekttillämpningar
‘Guardband’
”Skyddsband”
High power applications
Högeffekttillämpningar
Specific low power applications
Särskilda lågeffekttillämpningar
Social alarms
Trygghetslarm
Hearing aids
Hörapparater
Tracking and tracing system
Spårnings- och lokaliseringssystem
Paging system
Personsökning
Exclusive use
Exklusiv användning
These channels could be used on a national basis for high power applications such as paging, tracing, temporary use or PMR.
Dessa kanaler kan användas på nationell nivå för högeffekttillämpningar såsom personsökning, spårning, tillfällig användning eller PMR.
Channelling arrangement for the 169,4 – 169,8125 MHz band
Kanalfördelning för frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz
12,5 kHz bandwidth
Bandbredd 12,5 kHz
25 kHz bandwidth
Bandbredd 25 kHz
50 kHz bandwidth
Bandbredd 50 kHz
Centre frequency
Centerfrekvens
12,5 kHz ‘guard band’
”Skyddsband” 12,5 kHz
Due to the possibility of using any high power channel for the temporary use application.
Valfri högeffektkanal kan väljas för tillfällig användning.
However, to facilitate border coordination, systems using 25 kHz channels must respect the channel raster starting from the lower edge of the channel 9.
För bättre samordning över gränserna måste system som använder 25 kHz-kanaler hålla sig till kanalrastret från och med nedre kanten av kanal 9.
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/848/EC
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2005/848/EG
On 29 November 2005 the Council adopted Decision 2005/848/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/722/EC [2].
Den 29 november 2005 antog rådet beslut 2005/848/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2005/722/EG [2].
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the following:
Den förteckning som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 skall ersättas med följande:
Persons
PERSONER
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah, född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
Groups and entities
Grupper och enheter
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (’Islamiska gruppen’, Islamic Group), (alias Al Gama'a al-Islamiyya, IG)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the “National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) [minus ’National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:s militanta flygel), People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).’
’Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia’ (United Self-Defense Forces/Group of Colombia) (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)”
Decision 2005/848/EC is hereby repealed.
Beslut 2005/848/EG skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1957/2005 (OJ L 314, 30.11.2005, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1957/2005 (EUT L 314, 30.11.2005, s. 16).
OJ L 314, 30.11.2005, p. 46.
EUT L 314, 30.11.2005, s. 46.
releasing Finland and Sweden from the obligation to apply to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
om befrielse för Finland och Sverige från kravet att tillämpa rådets direktiv 68/193/EEG om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar
(notified under document number C(2005) 5469)
[delgivet med nr K(2005) 5469]
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [1], and in particular Article 18a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar [1], särskilt artikel 18a,
Having regard to the requests submitted by Finland and Sweden,
med beaktande av ansökningarna från Finland och Sverige, och
Directive 68/193/EEC sets out certain provisions for the marketing of material for the propagation of the vine.
I direktiv 68/193/EEG anges vissa bestämmelser för saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar.
Material for the propagation of the vine is not normally reproduced or marketed in Finland and Sweden.
Vegetativt förökningsmaterial av vinstockar reproduceras eller saluförs normalt inte i Finland och Sverige.
In addition the growing of vine is of minimal economic importance in the abovementioned countries.
Dessutom har vinodling minimal ekonomisk betydelse i de nämnda länderna.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 68/193/EEC to the material in question.
Så länge som dessa förhållanden råder bör de berörda medlemsstaterna befrias från kravet att tillämpa bestämmelserna i direktiv 68/193/EEG på det material som berörs.
Finland and Sweden are hereby released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Article 12(1) and Article 12a.
Finland och Sverige befrias härmed från kravet att tillämpa direktiv 68/193/EEG, med undantag för artiklarna 12.1 och 12a.
This Decision is addressed to the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Republiken Finland och Konungariket Sverige.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/43/EC (OJ L 164, 24.6.2005, p. 37).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/43/EG (EUT L 164, 24.6.2005, s. 37).
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals
om ändring av bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG vad gäller uppdatering av förlagorna till djurhälsointyg för får och getter
(notified under document number C(2005) 5506)
[delgivet med nr K(2005) 5506]
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [1], and in particular Article 14(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen [1], särskilt artikel 14.2, och
The model health certificates for intra-Community trade in ovine and caprine animals for slaughter, fattening and breeding are set out in Annex E to Directive 91/68/EEC as models I, II and III respectively.
Förlagorna till djurhälsointyg för handeln inom EU med får och getter för slakt, gödning eller avel återfinns i bilaga E till direktiv 91/68/EEG såsom förlagorna I, II och III.
Certification problems have been encountered by Member States where the official veterinarian has not been able to certify the residence and standstill requirements, which information is known only by the farmer.
Problem har uppstått med intygen i medlemsstaterna, då den officielle veterinären inte har kunnat bestyrka att villkoren gällande vistelse och förbud mot förflyttning har uppfyllts. Dessa villkor känner bara lantbrukaren till.
Health certificates should stress that certification concerning residence and standstill requirements is based on a declaration by the farmer or an examination of records kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [2].
Av hälsointygen bör det framgå att bestyrkandet av att villkoren gällande vistelse och förbud mot förflyttning har uppfyllts bygger på en försäkran från lantbrukaren eller en genomgång av de register som skall föras i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [2].
Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 91/68/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga E till direktiv 91/68/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 15 February 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 15 februari 2006.
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended as follows:
Bilaga E till direktiv 91/68/EEG skall ändras på följande sätt:
In Model I, the following point is inserted before point 12.4.1:
I förlaga I skall följande punkt införas före punkt 12.4.1:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation,’
Enligt lantbrukarens skriftliga försäkran eller en genomgång av anläggningens register och transportdokumenten, som upprättats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004, särskilt avsnitten B och C i bilagan till den förordningen.”
In Models II and III, point 12.4 is replaced by the following:
I förlagorna II och III skall punkt 12.4 ersättas med följande:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation, they have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC;’.
Enligt lantbrukarens skriftliga försäkran eller en genomgång av anläggningens register och transportdokumenten, som upprättats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004, särskilt avsnitt B och C i bilagan till den förordningen, har de befunnit sig på en enda ursprungsanläggning under minst 30 dagar före lastning eller på ursprungsanläggningen sedan de föddes, om djuren är mindre än 30 dagar gamla, och inga får eller getter har förts in till ursprungsanläggningen under de senaste 21 dagarna före lastningen, och inga klövdjur som importerats från ett tredjeland har förts in till ursprungsanläggningen under de 30 dagar som föregår avsändandet från ursprungsanläggningen, såvida dessa djur inte har förts dit i enlighet med artikel 4a.
amending for the second time Decision 2005/693/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
om ändring för andra gången av beslut 2005/693/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med aviär influensa i Ryssland
(notified under document number C(2005) 5563)
[delgivet med nr K(2005) 5563]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.6, och
That Decision suspends the importation of birds, other than poultry, from Russia and of unprocessed feathers and unprocessed parts of feathers from those regions of Russia listed in Annex I to that Decision.
Genom det beslutet avbröts importen av andra fåglar än fjäderfä från Ryssland och av obearbetade fjädrar och delar av fjädrar från de områden i Ryssland som förtecknas i bilaga I till det beslutet.
Outbreaks of avian influenza continue to occur in certain parts of Russia and it is therefore necessary to prolong the measures provided for in Decision 2005/693/EC.
Nya utbrott av aviär influensa förekommer i vissa delar av Ryssland, och det är därför nödvändigt att förlänga de åtgärder som fastställs i beslut 2005/693/EG.
The Decision can however be reviewed before this date depending on information supplied by the competent veterinary authorities of Russia.
Beslutet kan emellertid komma att ses över före detta datum utifrån uppgifter som lämnas av de behöriga veterinärmyndigheterna i Ryssland.
The outbreaks in the European part of Russia have all occurred in the central area and no outbreaks have occurred in the northern regions.
Utbrotten i den europeiska delen av Ryssland har alla förekommit i den centrala delen och inga utbrott har förekommit i de norra områdena.
It is therefore no longer necessary to continue the suspension of imports of unprocessed feathers and parts of feathers from the latter.
Det är därför inte längre nödvändigt att upprätthålla avbrytandet av importen av obearbetade fjädrar och delar av fjädrar från dessa områden.
Decision 2005/693/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/693/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2005/693/EC is amended as follows:
Beslut 2005/693/EG skall ändras på följande sätt:
in Article 3 ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 March 2006’.
I artikel 3 skall ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 mars 2006”.
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Decision as amended by Decision 2005/740/EC (OJ L 276, 21.10.2005, p. 68).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/740/EG (EUT L 276, 21.10.2005, s. 68).
Federal Districts of Russia referred to in Article 1(2) and (3)
Federala distrikt i Ryssland som anges i artikel 1.2 och 1.3
Far Eastern Federal District
Fjärran österns federala distrikt
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Amur Oblast, Chukotka Autonomous District, Jewish Autonomous Oblast, Kamchatka Oblast, Khabarovsk Krai, Koryakia Autonomous District, Magadan Oblast, Primorsky Krai, Sakha (Yakutia) Republic, Sakhalin Oblast.
Omfattar följande federationssubjekt: Länet Amur, territoriet Chabarovsk, Judiska autonoma länet, länet Kamtjatka, autonoma regionen Korjakien, länet Magadan, territoriet Primorskij, republiken Sacha (Jakutien), länet Sachalin och autonoma regionen Tjuktjien.
Siberian Federal District
Sibiriska federala distriktet