natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
En fullständig beskrivning av de grundläggande balansräkningsuppgifterna finns i del III i bilaga I till förordning ECB/2001/13.
OJ L 58, 3.3.2003, p. 1.’
EUT L 58, 3.3.2003, s. 1.’
On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data, see below.
Uppgifter om när penningmarknadsfondernas inverkan på uppgifterna i kategorin andra monetära finansinstitut anses vara väsentlig finns nedan.
In addition, in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs; however, these institutions are insignificant from a quantitative perspective.
Dessutom förekommer i några länder ett fåtal andra institut klassificerade som monetära finansinstitut, men dessa är inte väsentliga ur en kvantitativ synpunkt.
For instance, this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item (MMF shares/units) and on two or more asset items (e.g. “securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government” and “securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs”).
Detta kriterium är exempelvis uppfyllt om balansräkningen för penningmarknadsfonderna inverkar på en skuldpost (’Penningmarknadsfondandelar’) och två eller flera tillgångsposter (t.ex. ’Andra värdepapper än aktier uttryckta i euro och emitterade av inhemsk offentlig sektor’ och ’Penningmarknadspapper, uttryckta i euro och emitterade av inhemska monetära finansinstitut’).
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items (e.g. “MMF shares/units” and “deposits denominated in euro placed by domestic MFIs”) and on one asset item (e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government).
Kriteriet är också uppfyllt om balansräkningen för penningmarknadsfonderna inverkar på två skuldposter (t.ex. ’Penningmarknadsfondandelar’ och ’Inlåning i euro hos inhemska monetära finansinstitut’) och en tillgångspost (t.ex. ’Andra värdepapper än aktier uttryckta i euro och emitterade av inhemsk offentlig sektor’).
On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.
Däremot är kriteriet inte uppfyllt om balansräkningen för penningmarknadsfonderna inverkar på bara en skuldpost och en tillgångspost.)
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.’
Övriga EU-medlemsstaters valutor (exkl. DKK, SEK, GBP) ingår i denna kolumn.’
Nevertheless, it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB/2001/13 and the guidance notes thereto.
Dock bör noteras att nedskrivningar förenade med transaktioner inte alltid rapporteras, vilket innebär en avvikelse från den grundregel som har antagits i förordning ECB/2001/13 och anvisningarna till denna.
The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I, Part 1, Section III, paragraphs 15 and 16 (monthly data) and Annex I, Part 1, Section IV, paragraph 10 (quarterly data) to Regulation ECB/2001/13.’
Reglerna för den statistiska värderingen av lån och inlåning återfinns i bilaga I, del 1, avsnitt III, punkterna 15 och 16 (månadsvisa uppgifter) och bilaga I, del 1, avsnitt IV, punkt 10 (kvartalsvisa uppgifter) till förordning ECB/2001/13.’
No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies.
Ingen justering sker för saldon denominerade i de övriga valutorna.
Data on USD, JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 356, 30.12.1998, p. 7), as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
Uppgifter om USD, JPY och CHF har rapporterats i enlighet med tabell 5 i förordning ECB/1998/16 av den 1 december 1998 angående den konsoliderade balansräkningen för sektorn monetära finansinstitut (EGT L 356, 30.12.1998, s. 7), sedan december 1998 och på frivillig basis av NCB som använder nationella uppgiftskällor sedan september 1997.
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001, where possible including back data, with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB/2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
Uppgifter om GBP rapporteras av NCB till ECB på frivillig basis sedan augusti 2001, med där så är möjligt även uppgifter tillbaka i tiden, med samma struktur som rapporteringen av andra valutor i tabell 4 i förordning ECB/2001/13 och sedan januari 2003 som del av tabell 4 i förordning ECB/2001/13.
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well.’
ECB kommer även att beräkna växelkursjusteringen för de återstående valutorna avseende icke-deltagande EU-medlemsstater.’
The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’
När NCB har erhållit kvartalsuppgifter om kassakravsbasen från ’tail’-instituten används dessa uppgifter för beräkning av de månadsuppgifter som rapporteras till ECB vid de tre närmast följande överföringstillfällena. ’
The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII.’
Korrekt rapportering av icke-tillämpliga poster anges i bilaga XIII.’
Defined in Section 3.
Definieras i avsnitt 3.
The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity.
Information om BIS rapportering har tagits med i den här riktlinjen där detta är lämpligt för att framställningen skall bli fullständig och tydlig.
This Guideline is, however, not addressed to the BIS.’
Däremot riktar sig riktlinjen inte till BIS.’
For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB.’
För de nationella centralbankerna gäller att den emitterande sektorn har hemvist i det land där den nationella centralbanken har hemvist.’
This is consistent with balance sheet statistics.’
Detta stämmer överens med balansräkningsstatistiken.’
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
De fyra föremålen observationsvärde samt OBS_STATUS, OBS_CONF och OBS_PRE_BREAK behandlas som en enhet.
When, owing to local market practices or to the legal framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“—”) with observation status “M”.
När en tidsserie (eller en del därav), beroende på lokal marknadspraxis eller den legala ramen, inte är relevant (den underliggande företeelsen existerar inte), rapporteras ett saknat värde (’–’) med observationsstatus ’M’.
A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise interest rate or business volume of null amount.
En observation som saknas skall aldrig rapporteras som ’noll’, eftersom noll är ett normalt numeriskt värde som anger en exakt ränta eller en verksamhetsvolym till beloppet noll.
These observations take definite values (observation status “A”) at a later stage.
Dessa observationer antar definitiva värden (observationsstatus ’A’) i en senare fas.
The new revised values overwrite the previous provisional observations.
De nya reviderade värdena stryker de tidigare tillfälliga observationerna.
"ANNEX VI
"BILAGA VI
STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS
FINANSIELLA STRUKTURINDIKATORER
REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS
FÖRESKRIFTER FÖR RAPPORTERINGSORDNING OCH SAMMANSTÄLLNING
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union (EU), the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators.
För att genomföra en regelbunden analys av bankstrukturen i Europeiska unionen (EU) behöver banktillsynskommittén uppgifter för sammanställning av strukturindikatorer.
The list of structural indicators contains 29 series.
Listan över strukturindikatorer omfattar tjugonio serier.
Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank (ECB).
Tolv av dessa serier kan sammanställas utifrån uppgifter som redan är tillgängliga inom Europeiska centralbanken (ECB).
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks (NCBs), whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other non-harmonised sources.
Ytterligare fjorton indikatorer kan endast sammanställas med hjälp av ytterligare uppgifter som insamlas av nationella centralbanker (NCB), och de övriga tre indikatorerna sammanställs av Working Group on Banking Developments som använder andra icke-harmoniserade källor.
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs.
I denna bilaga ges en rapporteringsordning och föreskrifter om sammanställning av de fjorton indikatorer som sammanställs med användning av uppgifter från NCB.
This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks (ESCB).
Denna uppgiftsinsamling kommer att utgå från den information som redan är tillgänglig inom Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
The full list of indicators is set out below.
Den fullständiga listan över indikatorer finns nedan.
Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold.
De indikatorer som skall produceras med användning av tilläggsuppgifter från NCB markeras med fet text.
Structural indicators broken down by category of data source
Strukturindikatorer uppdelade efter kategori av uppgiftskällor
Source of data
Uppgiftskälla
No of indicators
Antal indikatorer
ECB and SDC Platinum™ (marked with *)
ECB och SDC Platinum™ (markerat med *)
Number of credit institutions (CIs)
Antal kreditinstitut (KI)
Number of domestic mergers and acquisitions (M & A) involving CIs*
Antal inhemska sammanslagningar och övertaganden (M & A) där KI berörs *
Total assets of CIs
Summa tillgångar av KI
Total loans of CIs to non-CIs
Summa lån av KI till icke-KI
Total deposits of CIs from non-CIs
Summa inlåning av KI från icke-KI
Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies
Bruttoemissioner av långfristiga skuldebrev av icke-finansiella företag
Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies
Bruttoemissioner av kortfristiga skuldebrev av icke-finansiella företag
Market value of listed shares
Marknadsvärdet på noterade aktier
Total assets of securities and derivatives dealers
Summa tillgångar hos värdepappers- och derivathandlare
Total assets under management by investment funds
Summa tillgångar förvaltade av värdepappersfonder
Number of European Economic Area (EEA) country M & A between CIs*
Antal ’M & A’ mellan KI * inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) *
Number of third country M & A between CIs*
Antal ’M & A’ mellan KI * i tredjeland
NCBs: MBS Area and Eurostat/Monetary Union Financial Accounts (marked with **)
NCB: MBS-området och Eurostat/Finansräkenskaper för monetära unionen (markerade med **)
Number of local units (branches) of CIs**
Antal lokala enheter (filialer) av KI **
Number of employees of CIs**
Antal anställda av KI **
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Fem största KI:s andel av totala tillgångar (CR5)
Herfindahl index for CIs’ total assets
Herfindahl-index för KI:s totala tillgångar
Total investments of insurance companies**
Summa placeringar av försäkringsföretag **
Total assets under management by pension funds**
Summa tillgångar förvaltade av pensionsinstitut **
Number of branches of CIs from EEA countries
Antal filialer till KI från EES-länder
Total assets of branches of CIs from EEA countries
Summa tillgångar av filialer till KI från EES-länder
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries
Antal dotterbolag till KI från EES-länder
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries
Summa tillgångar av dotterbolag till KI från EES-länder
Number of branches of CIs from third countries
Antal filialer till KI från tredjeland
Total assets of branches of CIs from third countries
Summa tillgångar av filialer till KI från tredjeland
Number of subsidiaries of CIs from third countries
Antal dotterbolag till KI från tredjeland
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries
Summa tillgångar av dotterbolag till KI från tredjeland
Users/Payment and Settlement Systems Committee (unharmonised data)
Användare/Kommittén för betalnings- och avvecklingssystem (icke-harmoniserade uppgifter)
Number of “virtual” banks
Antal ’virtuella’ banker
Total assets of “virtual” banks
Summan av de ’virtuella’ bankernas tillgångar
Total number of automated teller machines
Totalt antal bankomater
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1.
Den rapporteringsordning som skall användas för denna uppgiftsöverföring bifogas i tillägg 1.
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency.
Uppgifter för att beräkna strukturindikatorer för kreditinstitut (KI) skall lämnas årligen.
Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year.
Uppgifterna, som hänför sig till föregående året, rapporteras senast i slutet av mars.
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 “Number of employees of CIs” where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
Utgångspunkten är att detta tidskrav kan uppfyllas för samtliga indikatorer med undantag av indikator nr 3 ’antal anställda hos KI’, där uppgifterna om möjligt bör lämnas senast i slutet av maj varje år och avse föregående år.
The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
Den statistik som krävs utgörs som framgår av uppgifter i form av stockar, absoluta tal eller relationstal.
In addition to stocks, there is a requirement for flows adjustments data to be reported, if available.
Förutom stockar krävs att uppgifter för justering av flöden rapporteras, om de är tillgängliga.
In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
Vad gäller balansräkningsuppgifter avser flödesjusteringarna pris- och valutakursomvärderingar, nedskrivningar och avskrivningar, och omklassificeringar.
To simplify the reporting scheme, flows adjustments should be reported combined as a single total, without further breakdowns by type of adjustment.
För att förenkla rapporteringsordningen bör flödesjusteringarna rapporteras sammanlagt som en totalsiffra, utan ytterligare uppdelning efter kategori av justering.
If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Om flödesuppgifter inte är tillgängliga kommer användarna att förlita sig på differenser mellan stockar som är justerade för valutakursförändringar (vilka beräknas av ECB).
In the case of absolute numbers or ratios, flows adjustments are not applicable.
Flödesjusteringar kan inte tillämpas när det gäller absoluta tal och relationstal.
In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13).
I princip bör de uppgifter som insamlas täcka 100 % av de institut som definierats som ’KI’ (se avsnitt I.2 i del 1 i bilaga I till förordning ECB/2001/13).
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
Härigenom blir indikatorerna jämförbara mellan medlemsstaterna och konsistenta med MFI:s balansräkningsuppgifter som räknas upp i enlighet med bilaga XIV.
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data.
Enkla konsistenskontroller kommer att göras av ECB när uppgifterna inkommer.
For instance, if indicator No 18 is zero, then indicator No 19 must also be zero.
Om t.ex. indikator nr 18 är noll, måste också indikator nr 19 vara noll.
The same applies to indicators Nos 20 and 21, 23 and 24 and 25 and 26.
Detta gäller på samma sätt för indikatorerna nr 20–21, 23–24 och 25–26.
Moreover, cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well.
Dessutom kan jämförande kontroller göras mellan indikatorerna nr 18 och nr 23 och listan över MFI.
The transmission instructions are attached in Appendix 2.
Föreskrifter om överföringen bifogas i tillägg 2.
Compilation instructions
Föreskrifter om sammanställningen
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators (second group in Table 1) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below.
NCB skall lämna uppgifter för 14 indikatorer (andra gruppen i tabell 1) enligt de begreppsmässiga och metodologiska föreskrifterna nedan.
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data (which are used for most indicators of the first group in Table 1).
Det allmänna syftet är att se till att så långt som möjligt hålla sig till de statistiska principer som har antagits för sammanställningen av MBS-uppgifter (som används för flertalet indikatorer i den första gruppen i tabell 1).
For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
Uppgifter bör exempelvis aggregeras och inte konsolideras; hemvistprincipen skall utgå från den s.k. värdlandsansatsen; balansräkningsuppgifter skall rapporteras på bruttobasis osv.
The data to be provided by NCBs are described below.
Nedan beskrivs de uppgifter som NCB skall lämna.
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
NCB bör rapportera samtliga avvikelser från de definitioner och de föreskrifter som beskrivs nedan till ECB för övervakning av nationell praxis.
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme.
Uppgifter om eventuella avvikelser skall rapporteras i sista kolumnen i rapporterna.
Indicator No 2: Number of local units (branches) of CIs.
Indikator nr 2: Antal lokala enheter (filialer) av KI.
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period.
Denna indikator avser antalet filialer vid slutet av referensperioden.
The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13: “Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.”
Definitionen av lokal enhet finns i förordning ECB/2001/13: ’Filialer är oregistrerade enheter (de är inte självständiga juridiska personer) som i sin helhet ägs av moderbolaget’ [1].
This indicator should only include branches that belong to CIs.
Indikatorn bör endast omfatta filialer som ägs av KI.
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Kontor av institutionella enheter som själva inte är KI skall inte ingå, även om de tillhör samma grupp som ett KI.
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
Detta är nödvändigt för att undvika störningar i jämförelsen mellan denna indikator och t.ex. indikator nr 7 över KI:s samtliga tillgångar.
For consistency reasons, the ECB’s definition of branch should be used by all NCBs.
För att uppnå konsistens bör samtliga NCB använda ECB:s definition.
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat [2].
Den definition som används för denna indikator ligger nära den som används av Eurostat [2].
However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
Uppgifter för denna indikator skall dock endast omfatta anställda av KI.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Anställda av finansinstitut som inte är KI skall inte ingå, även om dessa institut tillhör samma grupp.
Indicator No 5: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Indikator nr 5: De fem största KI:s andel av totala tillgångar (CR5).
This indicator refers to the concentration of banking business.
Denna indikator avser koncentrationen i banksektorn.
Users have expressed a preference to use a consolidated “group approach” to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution.
Användarna har uttryckt en önskan om att använda en konsoliderad ’gruppansats’ för beräkning av denna indikator, i vilken två eller fler institut som tillhör samma grupp räknas som ett enda institut.
The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
En sådan ansats kan för närvarande inte tillämpas om MBS-uppgifter används av två skäl.
First, MBS data are unconsolidated [3], therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
För det första är MBS-uppgifter icke-konsoliderade [3], och det vore därför inte möjligt att ta med balansräkningar för andra grupper av institut eller att netta gruppinterna tillgångar och skulder.
Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources.
För det andra skulle uppgifter om ägande i vart fall inte vara tillgängliga och skulle behöva hämtas från tillsynskällor.
For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated “aggregated” approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
Av dessa skäl bör NCB hålla sig till en okonsoliderad ’aggregerad’ ansats för beräkning av indikator nr 5, och bör sålunda: 1) rangordna rapporterande KI:s balansomslutning, 2) beräkna summan av de fem största balansomslutningarna och summan av samtliga balansomslutningar och 3) dividera dessa två siffror.
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243).
De uppgifter som skall rapporteras till ECB bör uttryckas i procenttal (exempelvis bör ett värde på 72,4296 % rapporteras som 72,4296 och inte som 0,7243).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs should only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Även om sammansättningen av de fem största bankerna kan variera i tiden bör NCB endast rapportera andelen av de fem största KI vid en given tidpunkt (slutet av december av referensåret).
Indicator No 6: Herfindahl index for CIs’ total assets.
Indikator nr 6: Herfindahl-index för KI:s samtliga tillgångar.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
I likhet med föregående indikator hänför sig denna indikator till koncentrationen i banksektorn.
NCBs should follow to the extent possible an “aggregated” approach.
NCB bör så långt det går följa en ’aggregerad’ ansats.
The calculation of this indicator would be completely accurate only if the individual balance sheet of each CI were available.
Beräkningen av denna indikator skulle vara helt exakt endast om den individuella balansräkningen för varje KI vore tillgänglig.