natgillin/translations-raw huggingface dataset:
official slaughter orders,
Officiella beslut om avlivning av djuren.
animal transport documents (derogation, categories transported, certificate of completion),
Handlingar som rör transporten av djuren (dispens, transporterade kategorier, kvitto på leveransen).
details of the constitution of the herd (bovine animals) on the date of slaughter, according to the system for the identification and registration of bovine animals (computerised listing),
Uppgifter om djurbesättningens sammansättning (nötkreatur) på avlivningsdagen enligt systemet för identifiering och registrering av nötkreatur (datoriserad förteckning).
sampling operations and laboratory results,
Provtagning och laboratorieresultat.
epidemiological surveys,
Epidemiologiska undersökningar.
records of veterinary inspections during the weeks prior to slaughter,
Rapporter från veterinärkontroller under veckorna före avlivningen.
slaughterhouse weight forms for animals,
Handlingar som visar djurens vikt på slakteriet.
weight forms for carcasses to be destroyed,
Handlingar som visar slaktkropparnas vikt vid destruktion.
official certificates of destruction of animals and products for which compensation has been paid, together with corresponding invoices from the destroyer,
Officiella intyg för destruktion av de djur och produkter för vilka kompensation utbetalats samt motsvarande fakturor från destruktionsanläggningen.
original holding registers,
Jordbruksföretagets bokföringsunderlag i original.
where applicable, listings of all dispatches to market or dispatches due to an animal welfare problem during the epidemic,
I förekommande fall förteckningar över alla marknadsmässiga uppköp eller uppköp till följd av problem med djurens välbefinnande under epizootin.
copies of the recipient’s requests for premiums for the marketing year in progress at the date of slaughter,
Kopior på mottagarens ansökningar om bidrag under det produktionsår då avlivningen ägde rum.
movement authorisations issued for animals from the holding during the six months prior to slaughter,
Tillstånd till förflyttning av djur från jordbruksföretaget som utfärdats inom de sex månaderna närmast före avlivningen.
milk production records,
Översikt över mjölkproduktionen.
animal pedigrees (where applicable),
Djurens stamtavla (om sådan finns).
copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter.
Kopior på fakturor för inköp och ersättning av de djur som avlivats och kopior på fakturor för inköp/försäljning under de tre månaderna närmast före avlivningen.
DOCUMENTS LINKED TO THE COSTS REFEERED TO IN ANNEX I
HANDLINGAR KNUTNA TILL DE KOSTNADER SOM AVSES I BILAGA I
Supporting documents linked to operations and purchases of goods and services referred to in Annex I.
De verifikationer som är knutna till inköp av produkter och tjänster som avses i bilaga I.
Commission Regulation (EC) No 350/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 350/2005
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Därför, och eftersom exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden, finns det anledning att fastställa de föreskrivna kvantiteterna per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [3]. Dessa kvantiteter bör fördelas med hänsyn till de aktuella produkternas begränsade hållbarhet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003(OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003 (EUT L 335, 22.12.2003, s. 1).
Tender submission period: 9 to 10 March 2005
Period för anbudsinlämning: 9–10 mars 2005
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
De övriga destinationerna innebär följande:F03 Alla destinationer utom Schweiz.F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko och Costa Rica.F08 Alla destinationer utom Bulgarien.F09 Följande destinationer:Norge, Island, Grönland, Färöarna, Rumänien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia.Länder och territorier i Afrika med undantag för Sydafrika.De destinationer som fastställs i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.2001, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 351/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 351/2005
It shall apply from 2 to 15 March 2005.
Den skall tillämpas från den 2 till den 15 mars 2005.
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 28 februari 2005 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 2 to 15 March 2005
Period: den 2 till den 15 mars 2005
Commission Regulation (EC) No 352/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 352/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 March 2005
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–31 mars 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,203 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 March 2005.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 34,203 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–31 mars 2005.
Commission Regulation (EC) No 353/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 353/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 mars 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 mars 2005
period from 15.2.2005-25.2.2005
perioden 15.2.2005–25.2.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 29,51 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 354/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 354/2005
This Regulation shall enter into force on 2 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 2 mars 2005.
to Commission Regulation of 1 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 355/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 355/2005
amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
om ändring av förordning (EEG) nr 2676/90 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 46.3 i denna, och
The method for measuring the alcoholic strength of wine by electronic densimetry has been validated in accordance with internationally recognised criteria.
Metoden för bestämning av alkoholhalt i vin med elektromagnetisk svängningsdensitometer har validerats enligt erkända internationella kriterier.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2000.
Den nya beskrivningen av metoden antogs av Internationella vinkontoret (Office International de la Vigne et du Vin) vid dess generalförsamling 2000.
Use of this measurement method can constitute a simpler and more accurate means of checking the alcoholic strength by volume of wines.
Genom denna mätmetod kan vinets alkoholhalt i volymprocent kontrolleras enklare och mer exakt.
There is no longer any need to recognise the equivalence of this method with the methods described in Chapter 3 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2], and Article 3(2) of that Regulation should therefore be deleted.
Det är numera inte nödvändigt att fastslå att denna metod är likvärdig med de metoder som beskrivs i kapitel 3 i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90 [2], och artikel 3.2 bör därför strykas.
The updated description of this method and the experimental values for the validation parameters for the method should also be included in Chapter 3 of the Annex to that Regulation.
En uppdaterad beskrivning av metoden bör införas i kapitel 3 i bilagan till nämnda förordning tillsammans med de kontrollvärden för validering av metoden som erhållits vid undersökningar.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2676/90 bör därför ändras.
Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2676/90 ändras på följande sätt:
Article 3(2) is deleted.
I artikel 3 skall punkt 2 utgå.
The Annex is amended in accordance with the Annex hereto.
Bilagan skall ändras enligt bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 128/2004 (EUT L 19, 27.1.2004, s. 3).
Chapter 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, ‘Alcoholic strength by volume’, is hereby amended as follows:
I bilagan till förordning (EEG) nr 2676/90 skall kapitel 3 ”ALKOHOLHALT I VOLYMPROCENT” ändras på följande sätt:
point 2.2 is replaced by the following:
Punkt 2.2 skall ersättas med följande:
Reference methods:
Referensmetod:
measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer,
Bestämning av alkoholhalten i destillatet med pyknometer.
measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance,
Bestämning av alkoholhalten i vin med hydrostatisk våg.
measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator.’;
Bestämning av alkoholhalten i vin med elektromagnetisk svängningsdensitometri.”
in point 4, the title is replaced by the following title and subtitle:
I punkt 4 skall rubriken ersättas med följande rubrik och underrubrik:
REFERENCE METHODS
REFERENSMETOD
4–A Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer’;
4–A Bestämning av alkoholhalten i destillatet med pyknometer.”
in paragraph 4a, the title is replaced by the following:
I punkt 4a skall rubriken ersättas med följande:
Measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance’;
Bestämning av alkoholhalten i vin med hydrostatisk våg.”
the following paragraph 4–C is inserted after paragraph 4–B:
Efter punkt 4–B skall punkt 4–C fogas in enligt följande:
Measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator
Bestämning av volymprocenten alkohol i vin med elektromagnetisk svängningsdensitometri
Title and introduction
Mätstorhet och mättidpunkt
The alcoholic strength by volume of wines must be measured before marketing, principally to comply with labelling rules.
Vinets alkoholhalt i volymprocent skall mätas före saluföring, främst för att märkningsbestämmelserna skall kunna följas.
Alcoholic strength by volume is defined in paragraph 1 of this chapter.
Begreppet ’alkoholhalt i volymprocent’ definieras i punkt 1 i detta kapitel.
Purpose and scope
Mätmetod och mättemperatur
The method of measurement described is electronic densimetry using a frequency oscillator.
Mätmetoden beskrivs närmare nedan. Den bygger på elektromagnetiskt inducerad svängning hos ett U-rör.
For the purposes of the regulatory provisions in force, the trial temperature is set at 20 °C.
Enligt gällande bestämmelser skall mättemperaturen vara 20 °C.
Principle and definitions
Mätförfarande.
The principle of this method is based on distilling wine volume by volume.
Formel för beräkning av densiteten Först destilleras hela vinmängden.
The distilling method is described in paragraph 3 of this Chapter.
Hur det går till beskrivs i punkt 3 i detta kapitel.
Distillation eliminates non-volatile substances.
Genom destilleringen avlägsnas icke-flyktiga ämnen.
Homologues of ethanol, together with ethanol and ethanol homologues in ethyl esters, are included in the alcoholic strength since they occur in the distillate.
Andra etylalkoholer än etanol (homologer), liksom etanol och andra etylalkoholer i estrar, kommer att ingå i alkoholhalten eftersom de följer med till destillatet.
The density of the distillate obtained is then measured.
Destillatets densitet mäts.
The density of a liquid at a given temperature is equal to the quotient of the mass over its volume:
Densiteten för en vätska vid en given temperatur är lika med massan genom volymen:
ρ = m/V, for wine, it is expressed in g/ml.
ρ = m/V. För vin uttrycks densiteten i g/ml.
In this method the density of the distillate is measured by electronic densimetry using a frequency oscillator.
Denna alkoholhalt är den som vinet har (vid destillering av hela vinmängden).
The principle consists of measuring the period of oscillation of a tube containing the sample subject to electromagnetic excitation.
Destillatets densitet mäts genom mätning av svängningsfrekvensen hos ett U-rör som fås att vibrera med hjälp av ett elektromagnetiskt fält.
The density can then be calculated – it is linked to the period of oscillation by the following formula:
Mätprovet befinner sig i röret. Densiteten fås sedan ur svängningsperioden enligt formeln:
ρ density of the sample
ρ provets densitet
T period of vibration induced
T svängningsperioden
M mass of the empty tube
M massan av det tomma röret
C spring constant
C fjäderkonstanten
V volume of the sample in vibration
V volymen av det vibrerande mätprovet
This link takes the form ρ = A T2 – B (2); hence there is a linear relationship between the density and the period squared.
Detta samband har formen ρ = A T2 – B (2). Det finns alltså ett linjärt samband mellan densiteten och kvadraten på svängningsperioden.
The constants A and B are specific to each oscillator and are estimated by measuring the period of fluids of known density.
Värdena på konstanterna A och B skiljer sig åt mellan olika mätapparater. De bestäms genom att man mäter svängningsperioden för vätskor med kända densiteter.
Reagents and products
Kalibreringsvätskor, rengörings- och torkmedel
Reference fluids
Kalibreringsvätskor
Two reference fluids are used to adjust the densimeter.
För inställning av densitometern används två kalibreringsvätskor.
The densities of the reference fluids must encompass those of the distillates to be measured.
Densiteterna hos de destillat som skall mätas måste ligga inom det intervall som dessa kalibreringsvätskors största och minsta densitet bildar.
A difference in the density of the reference fluids greater than 0,01000 g/ml is recommended.
Differensen mellan kalibreringsvätskornas densiteter bör vara större än 0,01000 g/ml.
Their density must be known with a degree of uncertainty below +/- 0,00005 g/ml, at a temperature of 20,00 °C +/- 0,05 °C.
Deras densitet skall vara känd med en noggrannhet bättre än ± 0,00005 g/ml vid en temperatur på 20,00 ± 0,05 °C.
To measure the alcoholic strength by volume using an electronic densimeter, the reference fluids are:
Följande skall användas för kalibreringen:
dry air (unpolluted),
ren, torr luft,
water of at least grade 3 as defined by ISO 3696:1987 should be used,
vatten med en renhetsgrad på minst 3 enligt ISO-standard 3696:1987,
hydroalcoholic solutions of reference density,
blandningar av alkohol och vatten med kalibreringsdensiteter,
solutions linked to national viscosity standards below 2 mm2/s.
lösningar kalibrerade till nationella standarder med en viskositet mindre än 2 mm2/s.
Cleaning and drying products
Rengörings- och torkmedel
detergents, acids,
Diskmedel, syror etc.
organic solvents: ethanol 96 % vol., pure acetone.
Organiska lösningsmedel: 96-procentig etanol och ren aceton.
Apparatus
Mätapparat, kalibrering och kontroller
Electronic densimeter using a frequency oscillator
Svängningsdensitometer
The electronic densimeter comprises the following:
Följande delar ingår:
a measuring cell with a measuring tube and thermostatic chamber,
En termostatreglerad mätkammare där det vibrerande U-röret sitter.
a system for making the tube oscillate and for measuring the period of oscillation,
Ett system för att sätta U-röret i svängning och mäta svängningsperioden.
a clock,
En klocka.
a digital display unit, and possibly a calculator.
En digital display (plus eventuellt en kalkylator).
The densimeter is placed on a perfectly stable stand that is insulated from all vibrations.
Densitometern skall stå absolut stabilt och vibrationsfritt.
Controlling the temperature in the measuring cell
Reglering och kontroll av temperaturen i mätkammaren
The measuring tube is placed in a thermostatic chamber.
Mätkammaren med U-röret skall vara termostatreglerad.
The temperature stability must be +/- 0,02 °C or better.
Temperaturstabiliteten skall vara bättre än +/- 0,02 °C. I densitometrar med inbyggd temperaturgivare skall temperaturen i mätkammaren kontrolleras under mätning.
Where possible, the temperature of the measuring cell should be checked as this has a strong impact on the measurement results.
I övriga densitometrar skall temperaturen kontrolleras före mätning. Skälet är att temperaturen i betydande grad påverkar mätresultaten.
The density of a hydroalcoholic solution of 10 % vol is 0,98471 g/ml at 20 °C and 0,98447 g/ml at 21 °C, or a difference of 0,00024 g/ml.
Densiteten för en blandning av alkohol och vatten med en alkoholhalt på 10 volymprocent är 0,98471 g/ml vid 20 °C och 0,98447 g/ml vid 21 °C, dvs. differensen är 0,00024 g/ml.
It should guarantee a temperature measurement with under +/- 0,07 °C uncertainty.
Den skall garantera en mätnoggrannhet bättre än +/- 0,07° C.
Calibration of the apparatus
Kalibrering
The apparatus must be calibrated before its first use, then every six months or if the check is unsatisfactory.
Apparaten skall kalibreras innan den används första gången, och därefter var sjätte månad eller när en kontroll inte ger tillfredställande resultat.
Two reference fluids should be used to calculate the constants A and B (see above formula 2).
Två kalibreringsvätskor skall användas för beräkning av konstanterna A och B (se sambandet i sista stycket i punkt 2).
Calibration should be carried out in line with the operating instructions for the apparatus.
Närmare anvisningar för kalibreringen finns i handboken till densitometern.
In principle, calibration is carried out using dry air (taking into account atmospheric pressure) and extremely pure water (twice distilled and/or micro-filtered with extremely high resistivity > 18 MΩ).
I princip görs kalibreringen med torr luft (med beaktande av lufttrycket) och mycket rent vatten (dubbeldestillerat och/eller mikrofiltrerat med mycket högt motstånd [> 18 MΩ]).
Checking the calibration
Kontroll av kalibreringen
To check the calibration, measure the density of the reference fluids.
Kalibreringen kontrolleras genom mätning av kalibreringsvätskornas och luftens densitet.
The air density should be checked every day.
Luftens densitet skall kontrolleras dagligen.
After cleaning, check the air density once again.
Luftens densitet skall därefter mätas på nytt.
If the difference between the theoretical and the actual density is greater than 0,00008 g/ml, the apparatus should be adjusted.
Om differensen mellan det teoretiska värdet och det uppmätta är större än 0,00008 g/ml, skall apparaten justeras.
If it is difficult to check the temperature of the cell, the density of a hydroalcoholic solution with an alcoholic strength by volume comparable to that of the distillates analysed can be checked directly.
Om det är svårt att kontrollera temperaturen i mätkammaren kan man göra en direkt kontroll av densiteten hos en alkohol/vattenblandning med en alkoholhalt i volymprocent som är jämförbar med alkoholhalten hos de destillat som skall mätas.
Checks
Kontroll av mätkammarens temperatur
If the difference between the theoretical density of a reference solution (known with under 0,00005 g/ml uncertainty) and the measurement is greater than 0,00008 g/ml, the temperature of the cell must be checked.
Om differensen mellan det teoretiska värdet på en kalibreringsvätskas densitet (som är känt med en noggrannhet på +/- 0,00005 g/ml) och det uppmätta är större än 0,00008 g/ml skall temperaturen i mätkammaren kontrolleras.
Sampling and preparation of the samples
Provberedning
(see point 3 of this Chapter, “Method of obtaining distillate”).
Se punkt 3 ’Metod för framställning av destillat’ i detta kapitel.
Procedure
Mätförfarande
After obtaining the distillate, measure its density or alcoholic strength by volume using densimetry.
När man har framställt destillatet mäter man dess densitet eller alkoholhalt med densitometern. Den som utför mätningen skall förvissa sig om att temperaturen i mätkammaren håller sig konstant.
First ensure the temperature stability of the measuring cell.
Destillatet i mätkammaren får inte innehålla luftbubblor, och det måste vara homogent.
The distillate in the densimeter cell must not contain air bubbles and must be homogeneous.
Mätapparaten kan vara försedd med lampa för att man skall kunna se om det finns luftbubblor i destillatet.
If a lighting system is available which can help verify the absence of bubbles, it should quickly be switched off after carrying out the checks as the heat generated by the bulb affects the measuring temperature.
Lampan måste då släckas direkt efter bubbelkontrollen. Annars kommer värmen från lampan att påverka temperaturen i mätkammaren.
If the apparatus only gives the period, the density should be calculated using the constants A and B (see 1.3).
Om apparaten bara visar svängningsperioden skall densiteten beräknas med hjälp av konstanterna A och B (se punkt 1.3).
If the apparatus does not give the alcoholic strength by volume directly, this can be obtained from the tables.
Om apparaten inte visar alkoholhalten direkt i volymprocent, fås den fram i tabeller med hjälp av den uppmätta densiteten.