natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission officially advised the complainant, other Community producers, the exporting producers in the PRC and the USA, importers and users known to be concerned and representatives of the PRC and USA governments, of the opening of the proceedings.
Kommissionen underrättade officiellt den klagande, andra gemenskapstillverkare, de exporterande tillverkarna i Kina och Förenta staterna, importörer och andra användare som den visste var berörda samt företrädare för de kinesiska och amerikanska myndigheterna om inledandet av förfarandena.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
De berörda parterna gavs tillfälle att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i respektive tillkännagivande om inledande.
The complainant, other Community producers, exporting producers, importers and users made their views known.
Den klagande, andra gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare, importörer och användare lämnade synpunkter.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
In view of the apparent large number of exporting producers identified in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det föreföll finnas ett stort antal exporterande tillverkare i Kina förutsågs i tillkännagivandet om inledande ett stickprovsförfarande för fastställande av dumpning enligt artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling of exporters in the PRC would be necessary, and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period 1 April 2003 to 31 March 2004.
För att kommissionen skulle kunna besluta om det var nödvändigt att tillämpa ett stickprovsförfarande för exportörerna i Kina och, i så fall, kunna göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under perioden 1 april 2003 till 31 mars 2004 enligt vad som anges i tillkännagivandet om inledande.
After examination of the information submitted by the exporting producers, due to the low number of replies received to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to the exporting producers in the PRC.
Efter att ha granskat uppgifterna från de exporterande tillverkarna beslutade kommissionen, med hänsyn till de låga antalet svar på urvalsfrågorna, att det inte behövde tillämpas något stickprovsförfarande för de kinesiska exporterande tillverkarnas del.
Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT) if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
För att exporterande tillverkare i Kina, om de så önskade, skulle kunna ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller om individuell behandling, sände kommissionen dessutom blanketter för ansökan om marknadsekonomisk status respektive individuell behandling till de kinesiska företag som såvitt känt var berörda.
Six companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Sex företag ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen och i andra hand om individuell behandling, om det i samband med undersökningen skulle konstateras att de inte uppfyllde villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and to all other companies that made themselves known within the deadline set out in the notices of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandet om inledande.
Complete questionnaire replies were received from one Community producer, 1 importer, 10 processors, 6 exporting producers in the PRC and 1 producer in the analogue country (Japan) and 1 exporting producers in the USA and its related importer in the Community.
Fullständigt besvarade frågeformulär mottogs från en tillverkare i Gemenskapen, en importör, tio bearbetningsföretag, sex exporterande tillverkare i Kina, en tillverkare i det jämförbara landet (Japan) och från en exporterande tillverkare i Förenta staterna och dennes närstående importör i Gemenskapen.
Incomplete questionnaire replies or submissions were received from 4 importers and 4 processors.
Ofullständigt besvarade frågeformulär eller särskilda inlagor mottogs från fyra importörer och fyra förädlingsföretag.
In addition, the two other Community producers provided general information. In addition, one other processor provided a submission.
Dessutom lämnade de två andra tillverkarna i Gemenskapen allmänna upplysningar, och ett annat bearbetningsföretag lämnade en inlaga.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verification visits at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav vållad skada och Gemenskapens intresse samt gjorde kontrollbesök hos följande företag:
Community producers
Tillverkare i Gemenskapen
Aragonesas Delsa, Spain
Aragonesas Delsa, Spanien
Neokem group, Spain.
Neokem group, Spanien
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Hebei Province
Hebei Jiheng Chemical Co. Limited, Hebei-provinsen
Nanning Chemical Industry Co. Limited, Guangxi Province
Nanning Chemical Industry Co. Limited, Guangxi-provinsen
Changzhou Clean Chemical Co. Limited, Jiangsu Province
Changzhou Clean Chemical Co. Limited, Jiangsu-provinsen
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited, Shangdong Province
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited, Shangdong-provinsen
Puyang Cleanway Chemicals Limited, Henan Province
Puyang Cleanway Chemicals Limited, Henan-provinsen
Heze Huayi Chemical Co. Limited, Shangdong Province.
Heze Huayi Chemical Co Limited, Shangdong-provinsen
Exporting producers in the USA
Exporterande tillverkare i Förenta staterna
Bayrol Deutschland GmbH, Germany.
Bayrol Deutschland GmbH, Tyskland
Sojitz Europe plc, France.
Sojitz Europe plc, Frankrike
Mareva Piscines & Filtrations SA, France
Mareva Piscines & Filtrations SA, Frankrike
Arch Water Products SAS, France.
Arch Water Products SAS, Frankrike
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Med hänsyn till behovet av att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkare i Kina som eventuellt inte skulle komma att beviljas marknadsekonomisk status utfördes ett kontrollbesök för att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land på plats hos följande företag:
Shikoku Chemicals Corporation, Marugame, Japan.
Shikoku Chemicals Corporation, Marugame, Japan
Investigation Periods
Undersökningsperioder
The investigation of dumping concerning the PRC covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘Investigation period PRC’ or ‘IP-PRC’).
Undersökningen av dumpning avseende Kina omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden för Kina” eller i tabeller ”UP-Kina”).
The investigation of dumping concerning the USA covered the period 1 July 2003 to 30 June 2004 (‘Investigation Period USA’ or ‘IP-USA’).
Undersökningen av dumpning avseende Förenta staterna omfattade perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden för Förenta staterna” eller i tabeller ”UP-USA”).
For both investigations, the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the respective investigation period (period considered).
I båda undersökningarna omfattade undersökningen av hur sådana faktorer som är relevanta för bedömningen av skada utvecklades perioden från och med den 1 januari 2000 till och med slutet av respektive undersökningsperiod (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
As there is a significant overlap in the IPs of the investigations, they are assessed together for reasons of administrative efficiency.
Eftersom undersökningsperioderna i de båda undersökningarna i betydande utsträckning överlappar varandra bedöms de av administrativa skäl tillsammans.
The product concerned by this proceeding is TCCA and preparations thereof originating in the PRC and the USA.
Den produkt som berörs av förfarandet är triklorisocyanursyra och beredningar därav med ursprung i Kina och Förenta staterna.
TCCA is also referred to as ‘symclosene’ under its international non-propriatory name.
För triklorisocyanursyra används även trivialnamnet ”symklosen”.
TCCA is normally declared within CN codes ex29336980 and ex38084020.
Triklorisocyanursyra klassificeras normalt enligt KN-nummer ex29336980 och ex38084020.
The complainant submitted that the original questionnaires sent by the Commission to interested parties in the PRC investigation did not cover the full product concerned as defined in the notice of initiation.
Den klagande gjorde gällande att de ursprungliga frågeformulär som kommissionen sänt till de berörda parterna i undersökningen avseende Kina inte till fullo täckte den berörda produkten så som den definierats i tillkännagivandet om inledande.
The description of the product concerned in the original questionnaire stipulated that the product concerned should contain at least 88,5 % chloride.
I beskrivningen av den berörda produkten i det ursprungliga frågeformuläret angavs att den berörda produkten skulle innehålla minst 88,5 % klorid.
However, following discussions with the complainant, and in accordance with the wording of the notice of initiation, it was considered appropriate to clarify the product scope and provide interested parties in the investigation concerning PRC with new questionnaires with a product description which did not set a minimum limit to the chloride content.
Efter överläggningar med den klagande, och i överensstämmelse med lydelsen i tillkännagivandet om inledande, ansågs det lämpligt att klargöra vilka produkter som omfattades av undersökningen och förse de berörda parterna i undersökningen avseende Kina med nya frågeformulär, i vilka det i produktbeskrivningen inte fastställdes någon lägsta gräns för kloridinnehållet.
In order to ensure that the Commission obtained the full information it deemed necessary for its investigation, it sent new questionnaires to all the interested parties that had made themselves known following the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union (see recital 3 above).
För att kommissionen skulle få in all den information som den ansåg nödvändig för sin undersökning, sände den ut nya frågeformulär till alla berörda parter som hade hört av sig till kommissionen efter offentliggörandet av tillkännagivandet om inledande i Europeiska unionens officiella tidning (se skäl 3).
Like Product
Likadan produkt
No differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold on the domestic markets in the PRC, the analogue country (Japan) and the USA.
Det konstaterades inte föreligga några skillnader mellan den berörda produkten och den triklorisocyanursyra som tillverkades och såldes på de inhemska marknaderna i Kina, det jämförbara landet (Japan) och Förenta staterna.
Indeed, TCCA produced and sold in Japan has the same physical and chemical characteristics and uses compared with that exported from the PRC to the Community.
Triklorisocyanursyra som produceras och säljs i Japan har samma fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden som den triklorisocyanursyra som exporteras från Kina till Gemenskapen.
Likewise, no differences were found between the product concerned and the TCCA produced and sold by the co-operating Community producers on the Community market.
Det konstaterades inte heller föreligga några skillnader mellan den berörda produkten och den triklorisocyanursyra som tillverkades av de samarbetsvilliga tillverkarna i Gemenskapen och såldes på Gemenskapens marknad.
They both share the same physical and chemical characteristics and uses with TCCA exported from the PRC and the USA to the Community.
De har båda samma fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden som triklorisocyanursyra som exporteras från Kina och Förenta staterna till Gemenskapen.
Consequently, TCCA produced and sold on the domestic markets of the PRC, the USA and the analogue country (Japan) and TCCA produced and sold by Community producers on the Community market have the same basic physical and chemical characteristics and uses.
Följaktligen har triklorisocyanursyra som tillverkas och säljs på de inhemska marknaderna i Kina, Förenta staterna och det jämförbara landet (Japan) och triklorisocyanursyra som tillverkas av tillverkare i Gemenskapen och säljs på Gemenskapens marknad samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden.
Therefore, these products are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
De anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
The general methodology set out hereinafter has been applied to the co-operating exporting producer in the USA and to the exporting producers in the PRC for which MET was granted.
Den allmänna metod som beskrivs nedan har tillämpats på den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren i Förenta staterna och de exporterande tillverkare i Kina som beviljades marknadsekonomisk status.
The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country.
I den efterföljande redovisningen av undersökningsresultaten beträffande dumpning när det gäller de berörda länderna beskrivs därför endast de aspekter som är specifika för det enskilda exporterande landet.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community.
För att bestämma normalvärdet fastställde kommissionen först för varje exporterande tillverkare huruvida dess sammanlagda försäljning av den berörda produkten på hemmamarknaden var representativ i förhållande till dess sammanlagda exportförsäljning till Gemenskapen.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen ansågs försäljningen på hemmamarknaden vara representativ om den sammanlagda försäljningsvolymen på den marknaden för varje exporterande tillverkare motsvarade minst 5 % av tillverkarens sammanlagda exportförsäljning till Gemenskapen.
The Commission subsequently identified those types of TCCA, sold domestically by the companies having overall representative domestic sales, that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Kommissionen avgränsade därefter de olika typer av triklorisocyanursyra som såldes på hemmamarknaden av företag som hade en sammanlagd representativ försäljning på hemmamarknaden som var identisk eller direkt jämförbar med de typer som såldes på export till Gemenskapen.
For each type sold by the exporting producers on their domestic markets and found to be directly comparable to the type of TCCA sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
För varje typ av triklorisocyanursyra som de exporterande tillverkarna sålde på sina hemmamarknader, och som konstaterades vara direkt jämförbar med den typ som såldes på export till gemenskapen, fastställdes huruvida försäljningen på hemmamarknaden var tillräckligt representativ enligt artikel 2.2 i grundförordningen.
Domestic sales of a particular type of TCCA were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP-PRC and IP-USA respectively represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable TCCA type exported to the Community.
Försäljningen på hemmamarknaden av en viss typ av triklorisocyanursyra ansågs vara tillräckligt representativ om den sammanlagda försäljningsvolymen av denna typ under undersökningsperioden för Kina respektive undersökningsperioden för Förenta staterna motsvarade minst 5 % av den sammanlagda exportförsäljningsvolymen till Gemenskapen av den jämförbara typen av triklorisocyanursyra.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of TCCA sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the TCCA type in question.
Kommissionen undersökte också huruvida försäljningen på hemmamarknaden av varje typ av triklorisocyanursyra som sålts i representativa volymer kunde anses ha ägt rum vid normal handel, genom att andelen lönsam försäljning till oberoende kunder av typen i fråga fastställdes.
In cases where the sales volume of a TCCA type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP’s, irrespective of whether these sales were profitable or not.
I de fall där försäljningsvolymen för en typ av triklorisocyanursyra som såldes till ett nettopris som motsvarade eller översteg den beräknade tillverkningskostnaden utgjorde minst 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen och där det vägda genomsnittliga priset för den typen minst motsvarade tillverkningskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska priset vid försäljning på hemmamarknaden, beräknat som ett vägt genomsnitt av priserna för all försäljning på den marknaden under undersökningsperioderna, oavsett om denna försäljning varit lönsam eller inte.
In cases where the volume of profitable sales of a TCCA type represented less than 80 % of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
I de fall där volymen av den lönsamma försäljningen av en viss typ av triklorisocyanursyra motsvarade mindre än 80 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen eller där det vägda genomsnittliga priset för den typen var lägre än tillverkningskostnaden, grundades normalvärdet på det faktiska priset vid försäljning på hemmamarknaden, beräknat som ett vägt genomsnitt av enbart den lönsamma försäljningen, förutsatt att denna försäljning utgjorde minst 10 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen.
In cases where the volume of profitable sales of any type of TCCA represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
I de fall där den lönsamma försäljningen av en viss typ av triklorisocyanursyra utgjorde mindre än 10 % av den sammanlagda försäljningsvolymen för den typen ansågs försäljningen av denna typ inte ha skett i tillräckliga mängder för att det skulle vara möjligt att fastställa normalvärdet på grundval av priset på hemmamarknaden.
Wherever domestic prices of a particular type sold by an exporting producer could not be used, it was considered that constructed value of that particular type of TCCA formed an appropriate basis to establish normal value.
I de fall där man inte kunde använda priserna på hemmamarknaden för en viss typ som sålts av en exporterande tillverkare ansågs det konstruerade normalvärdet för den typen av triklorisocyanursyra utgöra en lämplig grund för att fastställa normalvärdet.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Normalvärdet konstruerades således enligt artikel 2.3 i grundförordningen genom att det till tillverkningskostnaderna för de exporterade typerna, vid behov justerade, lades ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by each of the exporting producers concerned on the domestic market constituted reliable data.
För detta ändamål undersökte kommissionen om uppgifterna om försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst för var och en av de exporterande tillverkarna på hemmamarknaden var tillförlitliga.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable when the total domestic sales volume of the company concerned could be regarded as representative when compared to the volume of export sales to the Community.
De faktiska försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna på hemmamarknaden bedömdes som tillförlitliga när det berörda företagets sammanlagda försäljning på den marknaden kunde anses som representativ i förhållande till volymen av exportförsäljningen till gemenskapen.
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.
Vinstmarginalen på hemmamarknaden fastställdes på grundval av försäljningen på denna marknad för de typer som såldes vid normal handel.
For this purpose, the methodology set out in recital 29 was applied.
Vid denna beräkning användes den metod som beskrivs i skäl 29.
In all cases where the product concerned was exported directly to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, i.e. on the basis of export prices actually paid or payable.
I samtliga fall där den berörda produkten exporterades direkt till oberoende kunder i Gemenskapen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen, dvs. på grundval av de exportpriser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
In other cases, Article 2(9) was applied.
I övriga fall tillämpades artikel 2.9.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Lämpliga justeringar beviljades i samtliga fall där framställningarna härom konstaterades vara skäliga, korrekta och styrkta med kontrollerad bevisning.
Dumping margin
Dumpnings-marginal