natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘For the Commission
”På kommissionens vägnar
Member of the Commission’
Ledamot av kommissionen”
The President’.
Ordförande”.
Commission Regulation (EC) No 612/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 612/2005
to the Commission Regulation of 20 April 2005 fixing the export refunds on olive oil
till kommissionens förordning av den 20 april 2005 om fastställande av exportbidrag för olivolja
Commission Regulation (EC) No 613/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 613/2005
Done at Brussels, 21 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 21 april 2005.
to Commission Regulation of 21 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 614/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 614/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det litauiska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfaranden och villkor för interventionsorganens försäljning av spannmål.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention.
I kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [3] fastställs gemensamma tillämpningsföreskrifter för kontroll av användningen av interventionsprodukter.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 65000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency.
Under rådande marknadssituationen är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 65000 ton vete som innehas av det litauiska interventionsorganet.
Special rules must be laid down to ensure that the operations are properly carried out and monitored.
Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säkerställa att transaktionerna sker enligt reglerna samt under kontroll.
To that end, securities should be lodged to ensure that the goals of the operation are achieved without excessive cost to the operators.
Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som garanterar att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktörerna.
To forestall reimportation, refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
För att undvika återimport bör exporten inom ramen för detta anbudsförfarande begränsas till vissa tredjeländer.
As provided for in this Regulation, the Lithuanian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Om inget annat föreskrivs i den här förordningen, skall det litauiska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93, för export av vete som innehas av interventionsorganet.
The invitation to tender shall cover a maximum of 65000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 65000 ton vete som skall exporteras till tredjeländer, med undantag av Albanien, Bulgarien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro [4] samt Schweiz.
The quantity of common wheat referred to in paragraph 1 is stored in the regions mentioned in Annex I.
Den kvantitet vete som avses i punkt 1 skall vara lagrad i de regioner som anges i bilaga I.
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.
För export som sker enligt den här förordningen skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without a monthly increase.
Genom undantag från artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vid försäljning för export vara det som anges i anbudet, utan månatlig höjning.
Export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter.
Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde månaden därefter.
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
De anbud som lämnas in inom ramen för den anbudsinfordran som inleds enligt den här förordningen får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser i enlighet med artikel 49 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [5].
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Genom undantag från artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran löpa ut den 28 april 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 5 May 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande delomgångarna skall löpa ut varje onsdag kl. 9 (lokal tid i Bryssel), med undantag för onsdagen den 5 maj 2005.
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 23 juni 2005, kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
Tenders must be lodged with the Lithuanian intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det litauiska interventionsorganet:
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen skall på den sistnämndes begäran och efter gemensam överenskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analysera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded to the Commission.
Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår oenighet.
The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
Köparen skall godta partiet i befintligt skick om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är
higher than that specified in the notice of invitation to tender;
högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran,
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits:
högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran, med en avvikelse på högst
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
1 kg/hl avseende den specifika vikten, som dock inte får understiga 75 kg/hl,
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6], andhalf a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [6],0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EEG) nr 824/2000, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga.
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gränsvärden som anges i punkt 1 b, kan köparen
refuse to take over the lot concerned.
vägra att överta partiet i fråga.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
I det fall som avses i punkt b i första stycket fritas dock köparen från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet med hjälp av formuläret i bilaga II.
If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex II.
Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet med hjälp av formuläret i bilaga II.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of common wheat of the requisite quality, at no extra cost.
I de fall som avses i artikel 7.2 första stycket, punkt b samt i artikel 7.3, får köparen begära att interventionsorganet ger honom ett annat parti vete till föreskriven kvalitet, utan extra kostnader.
In that case, the security shall not be released.
I det fallet skall säkerheten inte frisläppas.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex II.
Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta, och formuläret i bilaga II skall användas.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex II.
Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av föreskriven kvalitet inom en månad efter den första begäran om ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleveranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet säkerheter, så snart han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet om detta på formuläret i bilaga II.
If the common wheat is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Om uttaget av vete från lagret sker innan resultaten av de analyser som föreskrivs i artikel 6 föreligger, skall köparen stå för alla risker från och med uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Avgifter i samband med provtagning och analyser enligt artikel 6, förutom dem som avses i artikel 7.3, skall betalas av Europeiska utvecklings och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) inom ramen för en analys per 500 ton med undantag för transitlagerkostnader.
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Transitlagerkostnader och eventuella kompletterande analyser på köparens begäran skall bekostas av denne.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry set out in Annex III.
Genom undantag från artikel 12 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall de handlingar som avser försäljningen av vete inom ramen för den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla angivelsen i bilaga III.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till köparna.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Genom undantag från artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 25 euro/ton.
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
Hälften av säkerheten skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande hälft före uttaget av spannmålen.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Det litauiska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
This notification shall be made using the form in Annex IV.
Underrättelsen skall göras i enlighet med formuläret i bilaga IV.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.
Inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Place of storage
Lagringsort
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Meddelande om att ett parti inte godtagits och en eventuell ersättning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det litauiska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 614/2005)
(Förordning (EG) nr 614/2005)
Name of successful tenderer:
Namnet på den anbudsgivare som förklarats som köpare:
Date of award:
Datum för tilldelningen:
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
Datum då kontraktsinnehavaren underkände partiet:
Lot number
Partiets löpnummer
Reason for refusal to take over
Motivering till att partiet inte godtas
specific weight
Specifika vikten
Entry referred to in Article 10
Uppgifter som avses i artikel 10
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det litauiska interventionsorganet
Tender prices
Anbudspris
(EUR/tonne) [2]
(i euro per ton) [2]
Increases(+)
Höjningar (+)
Reductions(–)
Sänkningar (–)
(EUR/tonne)
(i euro per ton)
(p.m.)
(för att undvika missförstånd)
To be sent to DG AGRI, Unit D.2:by fax (32-2) 292 10 34.
Skall skickas till GD AGRI (D/2):Fax : (32-2) 92 10 34.
Vilnius, Lithuania
Vilnius, Lithuania Tfn.
Alytus, Jonava, Joniškis, Kretinga, Pakruojis, Panevėžys, Rokiškis, Šiauliai, Vievis
Alytus, Jonava, Kretinga, Pakruojis, Vievis
Commission Regulation (EC) No 615/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 615/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det slovakiska interventionsorganet
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 65000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Under rådande marknadssituation är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 65000 ton vete som innehas av det slovakiska interventionsorganet.
The second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
I artikel 7.2a i förordning (EEG) nr 2131/93 föreskrivs möjligheten att upp till ett visst tak ersätta den exporterande köparen för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och den faktiska utförselorten.
In view of Slovakia’s geographical location, this provision should be applied.
Med hänsyn till Slovakiens geografiska läge är det lämpligt att tillämpa denna bestämmelse.
As provided for in this Regulation, the Slovak intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Om inget annat föreskrivs i den här förordningen, skall det slovakiska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93, för export av vete som innehas av interventionsorganet.
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation.
För export som utförs enligt den här förordningen skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar.
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Genom undantag från artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vid försäljning för export vara det som anges i anbudet, utan månatlig höjning.
Under the second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Genom tillämpning av artikel 7.2a i förordning (EEG) nr 2131/93 skall den exporterande köparen ersättas för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och den faktiska utförselorten, upp till ett tak som fastställs i tillkännagivandet av anbudsinfordran.
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
De anbud som läggs inom ramen för den anbudsinfordran som inleds enligt den här förordningen får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser i enlighet med artikel 49 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [5].
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det slovakiska interventionsorganet:
Fax (421-2) 58 24 33 62
Fax : (421-2) 58 24 33 62
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen skall på den sistnämndes begäran och gemensam överenskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analysera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val.
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
1 kg/hl för den specifika vikten, som dock inte får understiga 75 kg/hl,
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6], andhalf a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
0,5 procentenheter avseende sådana orenheter som anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [6],0,5 procentenheter avseende sådana orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EEG) nr 824/2000, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga.
refuse to take over the lot concerned.
eller vägra att överta partiet i fråga.
If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer cannot remove the lot in question.
Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga.
If the common wheat is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Om uttaget av vete från lagret sker innan analysresultaten föreligger, skall köparen stå för alla risker från och med uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Avgifter i samband med provtagning och analyser enligt artikel 6, förutom de som avses i artikel 7.3, skall betalas av Europeiska utvecklings och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) inom ramen för en analys per 500 ton med undantag för transitlagerkostnader.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Genom undantag från artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset, och aldrig understiga 25 euro/ton.