natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How many CERs and ERUs were used by operators pursuant to Article 11(a) of Directive 2003/87/EC?
Hur många CER och ERU användes av verksamhetsutövare i enlighet med artikel 11a i direktiv 2003/87/EG?
Please list, for CERs and ERUs separately, the sum of units used and the total number of operators who used them.
Uppge (uppdelat på CER och ERU) summan av använda enheter och det totala antalet verksamhetsutövare som använde dem.
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11b(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the JI or CDM project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Har det utfärdats ERU och CER för vilka ett motsvarande antal utsläppsrätter måste annulleras i enlighet med artikel 11b.3 eller 11b.4 i direktiv 2003/87/EG därför att JI eller CDM-projektverksamhet direkt eller indirekt minskar eller begränsar utsläppen från en anläggning som omfattas av det direktivet?
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11b(3) and pursuant to Article 11b(4).
Om ja, uppge summan av de annullerade utsläppsrätterna och det totala antalet berörda verksamhetsutövare uppdelat på annulleringar enligt artikel 11b.3 respektive artikel 11b.4.
Question 10.3 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Fråga 10.3 skall besvaras i den första rapporten och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden:
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams year 2000 Final Report, will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Vilka åtgärder har vidtagits i syfte att se till att relevanta internationella kriterier och riktlinjer, inklusive dem som ingår i den slutgiltiga rapporten 2000 från World Commission on Dams, kommer att iakttas vid utarbetandet av projekt för vattenkraftsproduktion med en produktionskapacitet över 20 MW?
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande användande av ERU och CER inom ramen för gemenskapssystemet i landet?
Issues related to compliance with the Directive
Frågor knutna till efterlevnaden av direktivet
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions and the penalties imposed.
När påföljder ålagts enligt artikel 16.1 för överträdelser av nationella bestämmelser, uppge de nationella bestämmelser som berördes samt de påföljder som tillämpades.
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3).
Uppge namnen på de verksamhetsutövare vilka ålagts påföljder för överskridande utsläpp i enlighet med artikel 16.3.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2).
Vid svar på denna fråga räcker det att lämna en hänvisning till offentliggörandet av namnen i enlighet med artikel 16.2.
Is there any other relevant information related to compliance with the Directive in your country?
Finns det någon annan relevant information knuten till efterlevnaden av direktivet i landet?
The legal nature of allowances and fiscal treatment
Utsläppsrätternas rättsliga status och beskattning
Questions 12.1 to 12.3 are only to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Frågorna 12.1 till 12.3 skall besvaras i den första rapporten och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden:
What is the legal status given to an allowance for the purposes of accounting, financial legislation and taxation?
Vilken rättslig status har en utsläppsrätt med avseende på räkenskaper, finansiell lagstiftning och beskattning?
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. the way in which auctioning is undertaken)?
Om medlemsstaten tilldelar utsläppsrätter på annat sätt än gratis, förklara hur denna tilldelning går till (t.ex. hur auktioneringen går till)?
If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction?
Om medlemsstater tilldelar utsläppsrätter mot betalning, läggs det på moms vid transaktionen?
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande utsläppsrätternas rättsliga status och beskattning i samband med dem i landet?
Access to information pursuant to Article 17
Tillgång till information i enlighet med artikel 17
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
Hur får allmänheten kännedom om beslut rörande tilldelning av utsläppsrätter, om projektverksamhet som en medlemsstat deltar i eller tillåter privata eller offentliga organ att delta i, samt om de utsläppsrapporter som krävs inom ramen för tillståndet för utsläpp av växthusgaser och som innehas av den behöriga myndigheten, dvs. var offentliggörs dessa?
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande tillgång till information i enlighet med artikel 17 i landet?
General observations
Allmänna iakttagelser
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Finns det några särskilda frågor som rör genomförandet och som är problematiska i landet?
Number of installations per Annex I activity
Antal anläggningar per verksamhet enligt bilaga I
Reporting period:
Rapporteringsår:
Annex I activities
Bilaga I – verksamhet
Number of installations [2]
Antal anläggningar [2]
Energy activities
Energisektorn
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations)
Förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på mer än 20 MW (med undantag för anläggningar för farligt avfall och hushållsavfall)
Production and processing of ferrous metals
Produktion och omvandling av ferrometaller
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Anläggningar för rostning och sintring av metallhaltig malm, inbegripet svavelhaltig malm
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Anläggningar för tackjärns- eller ståltillverkning (primär- eller sekundärsmältning) inklusive stränggjutning, med en kapacitet som överstiger 2,5 ton per timme
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Anläggningar för produktion av klinker (cement) i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 500 ton per dygn, eller av kalk i roterugn med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dygn, eller i andra typer av ugnar med en produktionskapacitet som överstiger 50 ton per dygn
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Anläggningar för produktion av glas inklusive sådana som är avsedda för tillverkning av glasfibrer, med en smältningskapacitet som överstiger 20 ton per dygn
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Anläggningar för tillverkning av keramiska produkter genom bränning, i synnerhet takpannor, tegel, eldfast sten, kakel, stengods eller porslin med en produktionskapacitet som överstiger 75 ton per dygn, och/eller en ugnskapacitet som överstiger 4 m3 och med en satsningsdensitet på mer än 300 kg per m3
Other activities
Annan verksamhet
Industrial plants for the production of
Industriella anläggningar för framställning av
pulp from timber or other fibrous materials
pappersmassa av trä eller andra fibrösa material
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
papper och papp där produktionskapaciteten överstiger 20 ton per dag
Changes to list of installations
Ändringar i förteckningen över anläggningar
Installation
Anläggning
Operator
Verksamhetsutövare
Main Annex I activity [3]
Primär bilaga I-verksamhet [3]
Other Annex I activities [3]
Annan bilaga I-verksamhet [3]
Main non-Annex I activity [4]
Primär annan verksamhet än enligt bilaga I [4]
Change compared with installations included in NAP [5]
Förändring jämfört med anläggningar som ingår i den nationella fördelningsplanen [5]
Allowances allocated or issued [6]
Tilldelade eller utfärdade tillstånd [6]
Transaction identification code [7]
Transaktionskod [7]
Permit ID code
Tillståndskod
Installation ID code
Anläggningskod
Monitoring methods applied (only for installations with annual reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year and for installations for which it has not been technically feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC)
Övervakningsmetoder (endast för anläggningar med årliga rapporterade koldioxidutsläpp på över 500000 ton per år och för anläggningar för vilka det inte varit tekniskt möjligt att använda de miniminivåer som anges i tabell 1 i avsnitt 4.2.2.1.4 i beslut 2004/156/EG)
Tier chosen [10]
Vald nivå [10]
Value [12]
Värde [12]
Total annual emissions [9]
Sammanlagda årliga utsläpp [9]
Activity data
Verksamhetsuppgifter
Emission factor
Emissionsfaktor
Net calorific value
Effektivt värmevärde
Oxidation factor
Oxidationsfaktor
Fuel or activity type [11]
Bränsle eller typ av verksamhet [11]
Main Annex I activity [8]
Primär bilaga I-verksamhet [8]
Unit [13]
Enhet [13]
Unit [14]
Enhet [14]
Temporary change of monitoring method
Tillfälligt byte av övervakningsmetod
Annex I activity [15]
Bilaga I-verksamhet [15]
Total annual emissions
Sammanlagda årliga utsläpp
Affected monitoring parameter [16]
Påverkad övervakningsparameter [16]
Original method approved
Ursprungligen godkänd metod
Temporary method applied
Tillfälligt tillämpad metod
Reason for temporary change [17]
Skäl till det tillfälliga metodbytet [17]
Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method
Tidsperiod för tillfälligt uppehåll fram till återinförandet av lämplig nivåmetod
Beginning
Början
End
Slut
Month/year
månad/år
Number of installations applying continuous emission measurement
Antal anläggningar som tillämpar kontinuerlig mätning av utsläpp
Main Annex I activity [18]
Primär bilaga I-verksamhet [18]
50000 to 500000 t CO2e
50000 till 500000 t CO2e
Emissions reports under Article 14(3) not validated as satisfactory
Utsläppsrapporter enligt artikel 14.3 som fått omdömet tillfredsställande
Emissions reported from installations
Utsläpp rapporterade från anläggningar
Allowances surrendered
Överlämnade utsläppsrätter
Allowances blocked in operator holding account
Utsläppsrätter som blockerats i verksamhetsutövarens depåkonto
Reason for non-validation of emission report [19]
Skäl till att utsläppsrapporten inte validerats [19]
Correction of verified emissions by competent authority
Korrigeringar av kontrollerade utsläpp utförda av behörig myndighet
Where not possible to give complete information in the first report, please give an estimate and forward the complete information in the second report.
Om det inte är möjligt att ge fullständig information i den första rapporten, gör en uppskattning och ge fullständig information i den andra rapporten.
The same installation can carry out activities falling under different subheadings.
Samma anläggning kan bedriva verksamheter under olika underrubriker.
All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once).
Alla relevanta verksamheter bör anges (även om detta betyder att anläggningen räknas mer än en gång).
All relevant activities should be indicated.
Alla relevanta verksamheter skall uppges.
Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
Använd koderna för bilaga I-verksamheter i tabell 1.
Please indicate ‘new entrant’ or ‘closure’.
Ange ”ny deltagare” eller ”stängning”.
For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
För nya deltagare, ange de år för vilka kvantiteten utsläppsrätter tilldelats.
For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
För stängningar, ange de eventuella utsläppsrätter som utfärdats under den återstående handelsperioden.
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
För nya deltagare, ange den kod som är knuten till tilldelningen av utsläppsrätter.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
Kontrollerade utsläpp, om tillgängliga. Annars utsläpp enligt verksamhetsutövarens rapporter.
Only to be filled out if emissions are calculated.
Skall endast ifyllas om utsläppen beräknats.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Stenkol, naturgas, stål, kalksten osv. Använd en ny rad för varje bränsle eller verksamhet om mer än ett bränsle eller mer än en verksamhet förekommer i samma anläggning.
Columns J to N only need to be filled out for installations with reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year.
Kolumnerna J till N behöver endast fyllas i för anläggningar med rapporterade koldioxidutsläpp på över 500000 ton per år.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, etc.
kg CO2/kWh, t CO2/kg osv.
kJ/kg, kJ/m3, etc.
kJ/kg, kJ/m3 osv.
The main activity should be indicated.
Den primära verksamheten skall anges.
Please use the codes for Annex I activities listed on Table 1.
Använd koderna för bilaga I-verksamhet i tabell 1.
Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Använd följande nycklar: verksamhetsuppgifter (AD), effektivt värmevärde (NCV), emissionsfaktor (EF), uppgifter om sammansättning (CD), oxidationsfaktor (OF), omvandlingsfaktor (CF); om flera värden i en anläggning påverkas, fyll i en rad per värde.
Please use the following notation keys: failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type, etc. (CIF), other (please specify).
Använd följande nycklar: Brister i mätutrustningen (FMD), tillfällig avsaknad av uppgifter (TLD), förändringar inom anläggningen, bränsletyp m.m. (CIF), annat (specificera).
Please refer to Table 1 for a description of the Annex I activity codes.
Se tabell 1 för en beskrivning av koder för bilaga I-verksamheter.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.
Om en anläggning bedriver mer än en verksamhet skall den endast räknas en gång inom ramen för dess primära bilaga I verksamhet.
Please use the following notation keys: reported data is not free of inconsistencies (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specifiy).
Använd följande nycklar: rapporterade uppgifter innehåller inkonsekvenser (NFI), uppgiftsinsamlingen har inte skett i enlighet med tillämpliga vetenskapliga standarder (NASS), relevanta anläggningsregister är inte fullständiga eller konsekventa (RNC), kontrollören fick inte tillträde till alla platser och all information knutna till kontrollen (VNA), ingen rapport hade utarbetats (NR), annat (specificera).
The main activity at an installation can be other than an Annex I activity.
Den primära verksamheten vid en anläggning kan vara en annan verksamhet än bilaga I-verksamhet.
Please fill in where relevant.
Fyll i, i förekommande fall.
The main Annex I activity should be indicated.
Den primära bilaga I-verksamheten skall anges.
authorising methods for grading pig carcases in Hungary
om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Ungern
(notified under document number C(2005) 1448)
[delgivet med nr K(2005) 1448]
This tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Denna toleransnivå anges i artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [2].
The Government of Hungary has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Ungerns regering har begärt att kommissionen skall godkänna fyra klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris och har lämnat in resultaten av de dissekeringsförsök som gjordes före anslutningen. Detta har skett genom att del två av det protokoll som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2967/85 har lagts fram.
In Hungary the traditions in carcase presentation and, consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with flare fat and diaphragm.
I Ungern är det av traditionella skäl nödvändigt att tillåta att slaktkroppar presenteras med ister och mellangärde, något som också blivit etablerat handelsbruk.
This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.
Hänsyn bör tas till detta då den registrerade vikten anpassas till vikten i samband med standardpresentationen.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Ändringar av instrument och klassificeringsmetoder får endast godkännas genom ett nytt kommissionsbeslut som fattas på grundval av gjorda erfarenheter.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Hungary:
I Ungern får följande metoder användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
the apparatus termed Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71 and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Det instrument som benämns ”Fat-O-Meater FOM S70” och ”Fat-O-Meater FOM S71” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
Instrumentet ”Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
the apparatus termed Ultra FOM 200 and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
Instrumentet ”Ultra FOM 200” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 av bilagan.
the apparatus termed Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
Instrumentet ”Fully automatic ultrasonic carcase grading (AUTOFOM)” (helautomatiskt ultraljudsklassificeringssystem för slaktkroppar av gris) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 av bilagan.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 200’, referred to in point (c) of the first paragraph, it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement SZ1 and SZ2 on the site provided for in Part 3(3) of the Annex.
Efter avslutad mätning med instrumentet ”Ultra FOM 200”, som avses i första stycket punkt c, skall man på slaktkroppen kunna förvissa sig om att värdena för SZ1 och SZ2 verkligen har mätts på det ställe som anges i punkt 3 i del 3 i bilagan.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
Utan hinder av den standardpresentation som avses i artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3220/84 behöver ister och mellangärde inte avlägsnas från slaktkroppen före vägning och klassificering.
for diaphragm by 0,35 %
0,35 % när det gäller mellangärde.
for flare fat by 1,68 %.
1,68 % när det gäller ister.
Methods for grading pig carcases in Hungary
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I UNGERN
FAT-O-MEATER FOM S70 AND FAT-O-MEATER FOM S71
FAT-O-MEATER FOM S70 OCH FAT-O-MEATER FOM S71
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Fat-O-Meater FOM S70 and Fat-O-Meater FOM S71.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som benämns ”Fat-O-Meater FOM S70” och ”Fat-O-Meater FOM S71”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres (mm) diameter containing an optical sonde of the Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ type and having an operating distance of between 5 and 105 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer type S70 and S71 respectively.
Instrumentet skall vara försett med en sond på 6 millimeter i diameter som har en optisk sond av typen ”Fremstillet AF Radiometer Copenhagen/Slagteriernes Forskningsinstitut Optisk Sonde MQ” och ett manöveravstånd på 5–105 millimeter. Resultatet av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av en dator av typen S70 respektive S71.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens andel kött skall beräknas enligt formeln:
the estimated lean meat content (in percentage)
uppskattad andel kött (i procent)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth lumbar vertebrae)
tjockleken på ryggfettet i millimeter, mätt vid punkt P1 (8 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan tredje och fjärde ländkotan)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
tjockleken på ryggfettet i millimeter, mätt vid punkt P2 (6 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan tredje och fjärde revbenet, bakifrån räknat)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
muskeltjockleken i millimeter, mätt vid punkt P2 (6 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan tredje och fjärde revbenet, bakifrån räknat)
W warm weight of the carcase (kg).
W slaktkroppens vikt före kylning (kg).
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kg.
Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.