natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2004, supplementary quantities of 20 tonnes and 1000 tonnes shall be added, respectively, to the tariff quotas at order Nos 09.1925 and 09.1929.
Tullkvoterna för löpnummer 09.1925 och 09.1929 skall för 2004 ökas med ytterligare 20 ton respektive 1000 ton.
Except for points 1 and 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Med undantag för punkterna 1 och 2 i bilagan skall denna förordning tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Points 1 and 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Punkterna 1 och 2 i bilagan skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
OJ L 38, 10.2.2005, p. 1.
EUT L 38, 10.2.2005, s. 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 312/2003, the table is amended as follows:
I bilagan till rådets förordning (EG) nr 312/2003 skall tabellen ändras på följande sätt:
At Order No 09.1925, fourth column, the volume is replaced by 530 tonnes.
När det gäller löpnummer 09.1925 skall kvantiteten i fjärde kolumnen vara 530 ton.
After 2005, the annual volume of the tariff quota shall be increased successively each year by five per cent of this volume.
Efter 2005 skall tullkvoten varje år utökas med 5 % av denna kvantitet.
At Order No 09.1929, fourth column, the volume is replaced by 38500 tonnes.
När det gäller löpnummer 09.1929 skall kvantiteten i fjärde kolumnen vara 38500 ton.
The following rows are inserted:
Följande rader skall införas:
Fish fillets and other fish meat, frozen
Fiskfiléer och annat fiskkött, frysta
Kiwifruit
Kiwifrukt
Prepared or preserved mackerel
Beredd eller konserverad makrill
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2012.
Denna tullkvot gäller för 2004 och alla därpå följande kalenderår (fr.o.m. den 1 januari 2005) fram till dess att den upphör att gälla den 31 december 2012.
This tariff quota will apply for 2004 and each calendar year thereafter beginning on 1.1.2005 until its expiry on 31.12.2006.
Denna tullkvot gäller för 2004 och alla därpå följande kalenderår (fr.o.m. den 1 januari 2005) fram till dess att den upphör att gälla den 31 december 2006.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1582/2004 of 8 September 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1582/2004 av den 8 september 2004 om inledande av en undersökning rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 1470/2001 införts beträffande import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Republiken Filippinerna, Islamiska republiken Pakistan och Socialistiska republiken Vietnam, oavsett om produkten deklarerats ha sitt ursprung i Republiken Filippinerna, Islamiska republiken Pakistan respektive Socialistiska republiken Vietnam eller ej, och om registrering av sådan import
(Official Journal of the European Union L 289 of 10 September 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 289 av den 10 september 2004) Vid offentliggörandet uppstod ett fel i artikel 1 i den normativa delen av den ovan nämnda förordningen såtillvida att TARIC-nummer 85393190*91 felaktigt angavs i stället för TARIC-nummer 85393190*92. Denna ändring innebär enbart ett klargörande och inverkar inte på något sätt på definitionen av den berörda produkten eller den tillämpliga tullsatsen.
On page 56, in the first paragraph of Article 1:
På sidan 56 i artikel 1 första stycket skall det
‘(TARIC code 85393190*91)’,
”TARIC-nummer 85393190*91”,
‘(TARIC code 85393190*92)’.
”TARIC-nummer 85393190*92”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 305/2005 of 19 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards tariff quotas for certain products originating in Chile
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 305/2005 av den 19 oktober 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 312/2003 vad beträffar tullkvoter för vissa produkter med ursprung i Chile
(Official Journal of the European Union L 52 of 25 February 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 52 av den 25 februari 2005)
On page 8, in the Annex, in the first column of the table:
På sidan 8, i bilagan, första kolumnen i tabellen, skall det
‘09.1941’ ;
”09.1941”,
Commission Regulation (EC) No 306/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 306/2005
amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 av den 5 december 2003 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen [1], särskilt artikel 2.2 i denna, och
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (hereinafter referred as the EAA methodology).
I bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 fastställs metoder för räkenskaper för jordbruket i gemenskapen (nedan kallad ”EAA-metoden”).
Paragraphs 3.056 and 3.064 of that Annex provide examples of, respectively, subsidies on products and other subsidies on production, with reference to specific budget lines.
I punkterna 3.056 och 3.064 i bilagan finns exempel på produktsubventioner och övriga produktionssubventioner, med hänvisning till motsvarande budgetrubrik.
Some of those references are no longer valid, and an update of both paragraphs is necessary.
En del av dessa hänvisningar gäller inte längre, och det är nödvändigt att uppdatera båda punkterna.
The task of updating the EAA methodology is assigned to the Commission.
Det är kommissionens uppgift att uppdatera EAA-metoden.
Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 138/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik som inrättats genom rådets beslut 72/279/EEG [2].
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 skall ändras enligt bilagan till denna förordning.
This Regulation shall enter into force on the on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 138/2004 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 3.056 is replaced by the following:
Punkt 3.056 skall ersättas med följande:
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production.
Metoden att värdera produktionen till baspriser kräver att det görs en grundläggande distinktion mellan produktsubventioner och övriga produktionssubventioner.
Subsidies on agricultural products can be paid either to agricultural producers or to other economic operators.
Subventioner av jordbruksprodukter kan betalas antingen till jordbruksproducenter eller till andra ekonomiska aktörer.
Only subsidies on products which are paid to agricultural producers are added to the market price received by producers to obtain the basic price.
För att erhålla baspriserna är det endast produktsubventionerna som betalas till jordbruksproducenterna som läggs till de marknadspriser som producenterna erhåller.
Subsidies on agricultural products paid to economic operators other than agricultural producers are not entered in the EAA.’
De bidrag för jordbruksprodukter som betalas till andra ekonomiska aktörer än jordbruksproducenterna bokförs inte i EAA.”
Paragraph 3.064 is replaced by the following:
Punkt 3.064 skall ersättas med följande:
In the case of agriculture, the most important types of other subsidy linked to production are:
För jordbruket omfattar övriga produktionssubventioner huvudsakligen följande stöd:
wage and payroll subsidies,
Subventioner av löner och arbetskraft.
grants for interest relief (cf. ESA 95, 4.37(c)) made to resident producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
Räntesubventioner (se ENS 1995, 4.37.c) till inhemska producentenheter, även om de avser att främja kapitalbildning.
In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs.
Dessa bidrag utgörs av löpande transfereringar avsedda att sänka producenternas driftkostnader.
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan (by way of derogation from the payment criterion),
De behandlas i räkenskaperna som subventioner till de producenter som drar nytta av dem, även om räntedifferensen i praktiken betalas direkt av den offentliga sektorn till det kreditinstitut som ger lånet (genom ett undantag från betalningskriteriet).
over-compensation of VAT resulting from the application of the flat-rate systems (cf. 3.041 and 3.042),
Överkompensation av moms som följd av användningen av schablonberäknad moms (se punkterna 3.041 och 3.042).
the assumption of social security contributions and real-estate taxes,
Övertagande av kollektiva avgifter och fastighetsskatt.
the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the re-storage of table wines (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit),
Övertagande av andra kostnader såsom stöd till privat lagring av vin och druvmust samt omlagring av bordsviner (i den mån ägaren till lagren är en brukningsenhet).
various other subsidies on production:
Diverse övriga produktionssubventioner:
grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),
Stöd till uttag av areal (obligatoriskt uttag av areal i samband med stöd per hektar samt frivilligt uttag av areal).
financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables.
Finansiell ersättning för återtag från marknaden av färsk frukt och färska grönsaker.
These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production,
Dessa ersättningar betalas ofta till producentorganisationer. De skall behandlas som subventioner till jordbruket eftersom de direkt kompenserar en produktionsförlust.
cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,
Säsongsutjämningsbidrag samt extensifieringsbidrag.
grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas,
Stöd till jordbruksproduktion i mindre gynnade områden och/eller bergsområden.
other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
Andra stöd i syfte att påverka produktionsmetoderna (extensifiering, metoder för att minska föroreningar etc.).
amounts paid to holders as compensation for recurrent losses of goods in inventories such as crop or livestock products which are considered to be work in progress and plantations in so far as they are still in their growth period (see 2.040 to 2.045).
Belopp som betalas till jordbrukare som ersättning för återkommande förluster av varor i lager, t.ex. vegetabiliska produkter, djur som betraktas som varor i arbete och odlingar när dessa fortfarande är i sin tillväxtfas (se punkterna 2.040–2.045).
By contrast, compensatory transfers for losses of goods in inventories and/or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.’
Däremot redovisas ersättningstransfereringar för förluster av varor i lager och/eller odlingar som används som produktionsfaktorer som andra kapitaltransfereringar i kapitalkontot.”
Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers include any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e. in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average market prices and the guarantee prices of agricultural products).
Subventioner av jordbruksprodukter som betalas till jordbruksproducenter omfattar alla bidrag i form av underskottsersättning (dvs. när den offentliga sektorn betalar skillnaden mellan produkternas genomsnittliga marknadspriser och garantipriserna till producenterna av jordbruksprodukterna).
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
Men om ett bidrag syftar till att finansiera både skuldamorteringen och räntebetalningen på det lånade kapitalet och om det inte är möjligt att skilja dessa två beståndsdelar åt, skall hela bidraget behandlas som ett investeringsbidrag i räkenskaperna.
Commission Regulation (EC) No 307/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 307/2005
opening a preferential tariff quota for imports of raw cane sugar originating in the ACP States for supply to refineries in the period from 1 March to 30 June 2005
om öppnande av en förmånstullkvot för import av rörråsocker med ursprung i AVS-länderna för leverans till raffinaderierna under perioden 1 mars 2005–30 juni 2005
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, during the marketing years 2001/02 to 2005/06 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on preferential terms.
I artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 anges att det under regleringsåren 2001/02–2005/06 skall tas ut en särskild nedsatt avgift vid import av rörråsocker med ursprung i de länder med vilka gemenskapen ingått avtal om leverans enligt förmånsvillkor för att säkerställa tillräcklig försörjning till gemenskapens raffinaderier.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 2001/870/EG [2], slutits med å ena sidan de länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länder) som nämns i protokoll 3 om AVS-socker som är fogat till bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet [3], och å andra sidan med Republiken Indien.
Under the agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, less the adjustment aid set for the marketing year concerned.
I de avtal i form av skriftväxling som ingåtts genom beslut 2001/870/EG föreskrivs att de berörda raffinaderierna skall betala ett lägsta inköpspris som motsvarar garantipriset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts för regleringsåret i fråga.
This minimum price should therefore be set by taking account of the factors applicable in the 2004/05 marketing year.
Detta minimipris bör alltså fastställas med hänsyn till de faktorer som är tillämpliga för regleringsåret 2004/05.
The quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of an annual Community forecast supply balance.
Hur stora kvantiteter särskilt förmånssocker som skall importeras bestäms i enlighet med artikel 39 i förordning (EG) nr 1260/2001 på grundval av en årlig prognos för gemenskapen.
This supply balance indicated the need to import raw sugar and open at this stage for the 2004/05 marketing year tariff quotas at a special reduced rate of duty provided for in the above agreements so that the Community refineries’ supply needs can be met for part of the year.
En sådan prognos har visat att det är nödvändigt att importera råsocker och att i detta läge öppna tullkvoter med särskild nedsatt avgift för regleringsåret 2004/05, såsom föreskrivs i de tidigare nämnda avtalen, i syfte att täcka behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta regleringsår.
Quotas have been opened therefore, by Commission Regulation (EC) No 1213/2004 [4], for the period from 1 July 2004 to 28 February 2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1213/2004 [4] öppnades därför tullkvoter för perioden 1 juli 2004–28 februari 2005.
Since the production estimates for raw cane sugar are available for the 2004/05 marketing year, a quota should be opened for the second part of the year.
Eftersom prognoserna om rörråsockerproduktionen för regleringsåret 2004/05 nu finns tillgängliga bör en tullkvot öppnas för den andra delen av regleringsåret.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [5] applies to the new quota.
Det bör preciseras att kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 [5] skall tillämpas för den nya tullkvoten.
For the period from 1 March to 30 June 2005, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 17824 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form of an exchange of letters approved by that Decision.
För perioden 1 mars 2005–30 juni 2005 skall det inom ramen för beslut 2001/870/EG, för import av rörråsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011110, öppnas en tullkvot på 17824 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de AVS-länder som har undertecknat det avtal genom skriftväxling som har godkänts genom nämnda beslut.
A special reduced duty of EUR 0 per 100 kg of standard-quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Den särskilda nedsatta avgiften per 100 kg råsocker av standardkvalitet för import av de kvantiteter som anges i artikel 1 skall vara 0 euro.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Det lägsta inköpspris som gemenskapens raffinaderier skall betala skall för den period som avses i artikel 1 vara 49,68 euro per 100 kg råsocker av standardkvalitet.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Förordning (EG) nr 1159/2003 skall tillämpas på den tullkvot som öppnas enligt den här förordningen.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 17.
EUT L 232, 1.7.2004, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 308/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 308/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 February 2005.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 22 februari 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 February 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 22 februari 2005 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 309/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 309/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 February 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 22 februari 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 February 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 31,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 22 februari 2005.
Commission Regulation (EC) No 310/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 310/2005
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 25 februari 2005 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 311/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 311/2005
to Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 24 februari 2005 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 312/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 312/2005
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 24 februari 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 313/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 313/2005
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
0,00 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR 8,75/tonne for potato starch.
8,75 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 314/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 314/2005