natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003 prices reached an unsustainable low point and had to be increased in 2004.
Under 2003 nådde priserna en ohållbart låg nivå, och måste därför höjas under 2004.
Furthermore, the development of raw material prices which rose sharply, by over 100 %, between 2004 and 2005 added to the need for a further price increase in 2005.
Vidare steg råvarupriserna brant, med över 100 % mellan 2004 och 2005, något som ökade behovet av en ytterligare prishöjning 2005.
However, the increase in the Community industry's sales prices reflected the increase in costs only to a limited extent.
Gemenskapsindustrins högre försäljningspriser motsvarade bara delvis de ökade kostnaderna.
The levels of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
Lönsamhets- och kassaflödesnivåerna för gemenskapsindustrins försäljning av volframelektroder är starkt negativa.
The figures are shown as ranges for confidentiality reasons.
Talen visas av sekretesskäl i form av intervall.
Profit margin
Vinstmarginal
0 % to – 10 %
0 % till – 10 %
10 % to – 20 %– of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
10 % till – 20 %– ch kassaflödesnivåerna för gemenskapsindustrins försäljning av volframelektroder är starkt negativa.
Profitability deteriorated significantly over the period considered.
Lönsamheten minskade märkbart under skadeundersökningsperioden.
It reached its lowest levels in 2003 and then slightly improved, which is linked partly to the rationalisation efforts of the Community industry and to the price increases.
Den nådde ett bottenläge under 2003 och förbättrades därefter något, delvis beroende på gemenskapsindustrins rationaliseringsinsatser och prishöjningar.
Cash flow has also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability.
Kassaflödet försämrades också under skadeundersökningsperioden, i linje med den försämrade lönsamhetsutvecklingen.
The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
Mätt i absoluta tal minskade dock det negativa kassaflödet i slutet av perioden, men det berodde endast på den minskade produktions- och försäljningsvolymen.
Cash Flow ('000 EUR)
Kassaflöde (i tusental euro)
100 to 0–
100 till 0–
200 to – 300– the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
200 till – 300– erioden, men det berodde endast på den minskade produktions- och försäljningsvolymen.
100 to – 200– the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
100 till – 200– erioden, men det berodde endast på den minskade produktions- och försäljningsvolymen.
At the beginning of the period considered, the Community industry recorded significant levels of investment, which was mainly the purchase of new machinery to optimise production, and which was justified by the overall satisfactory performance of the tungsten electrodes and other tungsten products until 2000/2001.
I början av skadeundersökningsperioden låg gemenskapsindustrins investeringar på en hög nivå, huvudsakligen på grund av inköp av nya maskiner för att optimera produktionen, något som var motiverat med hänsyn till de totalt sett tillfredsställande resultaten för volframelektroder och andra volframprodukter fram till 2000/2001.
However, by the end of the period these investments had all but ceased.
I slutet av perioden hade dock dessa investeringar nästan upphört.
Investments, 2001 = 100
Investeringar, 2001 = 100
The return on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
Avkastningen på investeringarna, från produktion och försäljning av den likadana produkten (av sekretesskäl visad i form av intervall), ligger på en negativ nivå och har minskat väsentligt under skadeundersökningsperioden, vilket återspeglar den redan nämnda tendensen när det gäller försäljningens lönsamhet.
20 % to – 30 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
20 % till – 30 %– på investeringarna, från produktion och försäljning av den likadana produkten (av sekretesskäl visad i form av intervall), ligger på en negativ nivå och har minskat väsentligt under skadeundersökningsperioden, vilket återspeglar den redan nämnda tendensen när det gäller försäljningens lönsamhet.
10 % to – 20 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
10 % till – 20 %– på investeringarna, från produktion och försäljning av den likadana produkten (av sekretesskäl visad i form av intervall), ligger på en negativ nivå och har minskat väsentligt under skadeundersökningsperioden, vilket återspeglar den redan nämnda tendensen när det gäller försäljningens lönsamhet.
The Community industry's ability to raise capital was not found to be significantly affected during the period considered, given that the like product represents only a small fraction of the group's total business.
Gemenskapsindustrins förmåga att anskaffa kapital befanns inte vara avsevärt påverkad under skadeundersökningsperioden, eftersom den likadana produkten endast utgör en liten del av koncernens totala omsättning.
The evolution of employment, productivity and labour costs in the Community industry were as follows:
Utvecklingen när det gäller sysselsättning, produktivitet och lönekostnader i gemenskapsindustrin såg ut på följande vis:
Number of employees, 2001 = 100
Antal anställda, 2001 = 100
Productivity (MT/employee) 2001 = 100
Produktivitet (ton/anställd) 2001 = 100
Labour costs per employee, 2001 = 100
Lönekostnader per anställd, 2001 = 100
The Community industry sharply decreased its number of employees between 2001 and the IP.
Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade märkbart mellan 2001 och undersökningsperioden.
This was a result of both a decline in output and the efforts by the Community industry to rationalise production and boost productivity.
Detta berodde dels på en minskande produktion, dels på gemenskapsindustrins ansträngningar att rationalisera produktionen och höja produktiviteten.
The results of this rationalisation process within the Community industry was also reflected in the productivity which shows a considerable upward trend during the period considered.
Resultaten av denna rationaliseringsprocess inom gemenskapsindustrin återspeglades också i produktiviteten, som uppvisar en markant uppåtgående tendens under skadeundersökningsperioden.
Average wage levels remained stable during the period considered.
De genomsnittliga lönenivåerna förblev oförändrade under skadeundersökningsperioden.
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen och återhämtning från tidigare dumpning
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Med tanke på omfattningen av och priserna på den dumpade importen kan inverkan av den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbar.
The Community is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no investigations have been made in the past.
Gemenskapsindustrin återhämtar sig inte från effekterna av tidigare dumpning eller subventionering, eftersom inga undersökningar har gjorts tidigare.
It is recalled that between 2001 and the IP, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by over 400 %, reaching 76,2 % market share by the end of the period considered.
Det bör påpekas att den dumpade importen av den berörda produkten från Kina ökade i volym med över 400 % mellan 2001 och undersökningsperioden och svarade för en marknadsandel på 76,2 % i slutet av skadeundersökningsperioden.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
Priserna på de berörda dumpade importvarorna underskred väsentligt gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
On a weighted average basis, price undercutting was 40 %.
Uttryckt som vägt genomsnitt låg priset 40 % under normalpris.
At the same time, while the Community consumption increased by 50 %, the sales volume of the Community industry decreased by more than 50 %.
Gemenskapens förbrukning ökade med 50 %, men gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med mer än 50 %.
Its market share fell by 68 % and it could not pass on at all the global increase in raw material prices to its customers, resulting in a very negative profitability situation.
Dess marknadsandel föll med 68 %, och eftersom den inte kunde kompensera den generella ökningen av råvarupriserna med prishöjningar hos kunderna, hamnade den i en negativ lönsamhetssituation.
As a consequence, during the period considered the situation of the Community industry substantially deteriorated.
Följden blev att gemenskapsindustrins situation försämrades väsentligt under skadeundersökningsperioden.
Production decreased by 60 %, as did capacity utilisation, reaching a very low level in the IP.
Produktionen minskade med 60 %, liksom kapacitetsutnyttjandet, som nådde en rekordlåg nivå under undersökningsperioden.
Stock levels increased by 31 %.
Lagerhållningen ökade med 31 %.
Notwithstanding the Community industry's considerable investments in the early part of the period considered and its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment also declined sharply, reaching strongly negative levels.
Trots att gemenskapsindustrin gjorde stora investeringar under den tidigare delen av skadeundersökningsperioden och att den fortsatte att öka produktiviteten och konkurrenskraften, sjönk lönsamheten, kassaflödet och avkastningen på investeringarna kraftigt och nådde starkt negativa nivåer.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of employment and investment.
Gemenskapsindustrins allt svårare situation under skadeundersökningsperioden bekräftas också av den negativa utvecklingen när det gäller sysselsättning och investeringar.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det ovanstående dras preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes om det fanns ett orsakssamband mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
The dramatic surge in the volume of the dumped imports from the PRC by over 400 % between 2001 and the IP and of their market share of the Community market from 22,4 % to 76,2 % coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Den kraftiga ökningen av dumpad import från Kina, över 400 % mellan 2001 och undersökningsperioden, samt Kinas snabbt växande marknadsandel i gemenskapen, från 22,4 % till 76,2 %, sammanföll med gemenskapsindustrins försämrade ekonomiska situation.
Production and capacity utilisation declined sharply while closing stocks rose by 31 %, this in the context of a growing Community market.
Produktions- och kapacitetsutnyttjandet föll kraftigt, medan nivån på utgående lager steg med 31 %, och samtidigt som detta skedde växte gemenskapsmarknaden.
Sales volumes of the Community industry and market share decreased considerably, in parallel with the steep increase of import volumes and market share of the dumped imports.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolymer och marknadsandel sjönk märkbart, parallellt med att den dumpade importen ökade kraftigt i volym och marknadsandel. Den dumpade importen låg dessutom långt under gemenskapsindustrins priser och utövade därför en stark prispress nedåt.
In addition, the prices of the dumped imports significantly undercut those of the Community industry, thus exerting a strong downward pressure upon the Community industry's prices at a time when the costs of raw materials significantly increased by over 100 %.
Detta skedde samtidigt som råvarukostnaderna steg med över 100 %.
The investigation showed that the Community industry was not in a position to pass on any increase of costs to its customers due to the fierce price pressure exerted by the significant volumes of dumped products imported from the PRC.
Undersökningen visade att gemenskapsindustrin inte hade möjlighet att ta ut några prisökningar hos sina kunder, på grund av den starka prispress som utövades genom de stora volymer av dumpade produkter som importerades från Kina.
This led to a sharp decrease in profitability, return on investment and cash flow.
Detta ledde till att lönsamheten, avkastningen på investeringar och kassaflödet minskade avsevärt.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the dumped imports, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at dumped prices, played a determining role in the loss of market share of the Community industry and, as a consequence, its negative profitability development.
Den preliminära slutsatsen är därför att det tryck som utövades av den dumpade importen, vars volym och marknadsandel ökade betydligt från och med 2001, och som skedde till dumpade priser, var en avgörande orsak till gemenskapsindustrins förlorade marknadsandelar och därigenom till dess negativa vinstutveckling.
Apart from the PRC, there were no significant exporters of the like product to the Community market during the period considered.
Under skadeundersökningsperioden fanns det, utöver de kinesiska, inga betydande exportörer av den likadana produkten till gemenskapsmarknaden.
The investigation confirmed that the core market of the remaining US and Japanese producers was their respective domestic market.
Undersökningen bekräftade att den viktigaste marknaden för de resterande amerikanska och japanska tillverkarna var deras respektive hemmamarknader.
Reliable information regarding other imports of the like product is extremely limited and therefore it is not possible to make an estimate of the quantity sold on the Community market, if any.
Tillgången till pålitlig information om annan import av likadana produkter är extremt begränsad, och det är därför inte möjligt att uppskatta i vilka kvantiteter de säljs på gemenskapsmarknaden, om det över huvud taget finns sådana produkter.
In the absence of any evidence indicating that there are indeed imports from other third countries, it is considered that those volumes, if any, are negligible.
I brist på bevis som visar att det faktiskt importeras sådana produkter från andra tredjeländer får det anses att dessa volymer, om de finns, är försumbara.
Accordingly, it is considered that imports originating in other third countries could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Det anses därför att import med ursprung i andra tredjeländer inte kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
It was also examined whether or not the exports to non-EU countries may have contributed to the injury suffered during the period considered.
Det undersöktes också huruvida exporten till länder utanför EU kunde ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit under skadeundersökningsperioden.
Exports to non-EU countries represented around half of the Community industry's sales of the like product in the period considered.
Exporten till länder utanför EU utgjorde ca hälften av gemenskapsindustrins försäljning av den likadana produkten under skadeundersökningsperioden.
These exports decreased by about 66 % between 2001 and the IP, and represented 41 % of the industry's total sales at the end of the IP.
Denna export minskade med ca 66 % mellan 2001 och undersökningsperioden, och utgjorde 41 % av industrins totala försäljning i slutet av undersökningsperioden.
The main reason for the loss of export markets, in particular the US market, was the increasing competition from Chinese producers in worldwide markets.
Huvudorsaken till denna förlust av exportmarknader, särskilt den amerikanska marknaden, var den ökande konkurrensen från kinesiska tillverkare på världsmarknaderna.
In this context, it should be noted that due to a similar behaviour of the Chinese producers in the US market, one of the two existing US producers of tungsten electrodes had to stop its production.
I detta sammanhang bör det noteras att en av de två existerande amerikanska tillverkarna av volframelektroder var tvungen att upphöra med sin produktion, eftersom de kinesiska tillverkarna betedde sig på ett liknande sätt på Förenta staternas marknad.
Sales volume in non-EC markets, 2001 = 100
Försäljningsvolym utanför EG-marknaden, 2001 = 100
Average sales prices in non-EC markets, 2001 = 100
Genomsnittligt försäljningspris utanför EG-marknaden 2001 = 100
In terms of the indicators where a distinction between Community and export markets could not be made, such as production, capacity utilisation, investments and employment, it was found that their negative evolution clearly exceeded what could be attributed to the decrease in export performance.
När det gäller de indikatorer där det inte gick att skilja mellan gemenskapsmarknaden och exportmarknaderna, exempelvis när det gäller produktion, kapacitetsutnyttjande, investeringar och sysselsättning, fann man att deras negativa utveckling tydligt gick utöver vad som skulle kunna förklaras av den minskade exporten.
As such, the negative evolution of those indicators must be seen both as a consequence of the decrease in sales in the Community market and to a smaller extent of the decrease of export sales.
Den negativa utvecklingen i sig för dessa indikatorer måste ses både som en konsekvens av den minskade försäljningen på gemenskapsmarknaden och, i mindre mån, den minskade exporten.
This evolution also has to be seen in the light of the significant growth of the Community market, which took place in the period considered.
Utvecklingen skall ses mot bakgrund av den betydande tillväxten på gemenskapsmarknaden under skadeundersökningsperioden.
Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was mainly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume both in the Community and export markets as mentioned above.
När det gäller lönsamheten, kassaflödet och avkastningen på investeringar berodde den negativa utvecklingen huvudsakligen på att gemenskapsindustrin tvingades ned på mycket låga nivåer av kapacitetsutnyttjande, eftersom försäljningsvolymen utvecklades så negativt både på gemenskapsmarknaden och på exportmarknaderna, som nämns ovan.
Moreover, the sales prices of the Community industry were under pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.
Dessutom befann sig gemenskapsindustrins försäljningspriser under press från den dumpade importen, något som också bidrog till den negativa inverkan på de indikatorerna.
In this respect, it should be noted that the evolution of unit sales prices in the export markets was much more favourable than that of prices in the Community.
I detta avseende bör det noteras att utvecklingen för styckepriset på exportmarknaderna var mycket bättre än prisutvecklingen i gemenskapen.
Indeed, the average sales price to export markets increased by 20 % in the same period which suggests that the price pressure was less in those markets than in the Community market.
Faktiskt ökade det genomsnittliga försäljningspriset på exportmarknaderna med 20 % under samma period, vilket antyder att prispressen var svagare på de marknaderna än på gemenskapsmarknaden.
It was found that the profitability of these exports was somewhat higher, although not sufficient, than that of sales on the Community market, despite the fact that they had also suffered from declining prices and competition from Chinese exports to third country markets.
Det konstaterades att lönsamheten för denna export var något bättre än den för försäljningen på gemenskapsmarknaden, dock ej tillräckligt mycket bättre, trots det faktum att exporten också led av de minskade priserna och av konkurrens från den kinesiska exporten till tredjeländers marknader.
In addition, the Community industry managed to control and even reduce its non-raw material costs.
Dessutom lyckades gemenskapsindustrin bemästra och till och med sänka sina kostnader för annat än råvaror.
Therefore, the export performance of the Community industry seems to have had less an impact upon profitability, cash flow and return on investment than the evolution of market shares and prices in the Community market.
Därför tycks gemenskapsindustrins exportresultat ha haft mindre inverkan på lönsamheten, kassaflödet och avkastningen på investeringar än utvecklingen för marknadsandelar och priser på gemenskapsmarknaden.
On this basis, the Commission does not exclude the possibility that the negative evolution of export sales might have affected the overall economic situation of the Community industry.
På denna grund kan kommissionen inte utesluta möjligheten att den negativa utvecklingen för exportförsäljningen inverkade på gemenskapsindustrins allmänna ekonomiska situation.
However, the above analysis confirmed that the deteriorating export performance as such could not break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury found.
Analysen ovan bekräftade dock att de försämrade exportresultaten i sig inte upphäver orsakssambandet mellan den dumpade importen från Kina och den konstaterade skadan.
Other Community producers
Övriga gemenskapstillverkare
Sales by the only other Community producer decreased sharply by 54 % between 2001 and the IP.
Den enda övriga gemenskapstillverkarens försäljning minskade markant, med 54 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
On the basis of the information available, it appeared that the other Community producer is in the same situation as the Community industry.
Tillgänglig information tyder på att den andra gemenskapstillverkaren befann sig i samma situation som gemenskapsindustrin.
Accordingly, it is provisionally concluded that those sales could not cause the injury suffered by the Community industry.
Därför dras temporärt slutsatsen att den försäljningen inte skulle ha kunnat orsaka den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Increase in raw material prices
Ökning av råvarupriser
It was argued by one exporter that injury had been mainly caused by the increase in the price of the basic raw material, ammonium paratungstate (APT).
En exportör hävdade att skadan huvudsakligen hade orsakats av prisökningen på den viktigaste råvaran, ammoniumparavolframat.
Indeed, APT prices increased by over 100 % at the end of the period considered, i.e. in 2005.
Priserna på ammoniumparavolframat ökade faktiskt med över 100 % i slutet av skadeundersökningsperioden, dvs. under 2005.