natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore confirmed that prices are a very meaningful injury indicator in this investigation and the exporting producer’s claim in this respect had to be rejected in the context of the injury analysis.
Det bekräftas därför att priser är en synnerligen meningsfull skadeindikator i denna undersökning, och att den exporterande tillverkarens påstående i detta avseende därför måste avvisas när det gäller skadeanalysen.
The remainder of this argument is more linked to the question of a causal link and will therefore be addressed below in recitals 106 and 107.
Den övriga delen av detta argument har större samband med frågan om ett orsakssamband och tas därför upp nedan i skälen 106 och 107.
In the absence of any other comment in this particular regard, the findings of recital 106 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 106 i förordningen om preliminär tull.
It was argued that the provisional determinations failed to explain the growth of the Community industry, in particular in comparison to the shrinking Community consumption for the period considered.
Det hävdades att de preliminära avgörandena inte gav någon förklaring till gemenskapsindustrins tillväxt, särskilt med tanke på den allt lägre förbrukningen i gemenskapen under skadeundersökningsperioden.
Since the growth of the Community industry was determined by the development of its market share, reference is made to recital 103 of the provisional Regulation and to recitals 67 and 69 of this Regulation.
Eftersom gemenskapsindustrins tillväxt avgjordes av utvecklingen av dess marknadsandel hänvisas till skäl 103 i förordningen om preliminär tull och till skäl 67 och 69 i denna förordning.
One Chinese exporting producer objected to the provisional conclusions that the ability to raise capital was not a meaningful injury indicator.
En kinesisk exporterande tillverkare gjorde invändningar mot de preliminära slutsatserna att förmågan att anskaffa kapital inte var en meningsfull skadeindikator.
As outlined in recital 109 of the provisional Regulation, it was found that, since the Community producers are part of larger groups and therefore financed via intra-group cash pooling systems, the ability to raise capital was not a meaningful injury indicator, as it would normally not be affected, even if some producers of such larger groups are in a particularly injurious situation.
Såsom beskrivits i skäl 109 i förordningen om preliminär tull konstaterades det, eftersom gemenskapstillverkarna ingår i större koncerner och därför finansieras genom centraliserad likviditetsförvaltning, att förmågan att anskaffa kapital inte var en meningsfull skadeindikator, eftersom den normalt inte påverkas även om några producenter i sådana större koncerner befinner sig i en särskilt skadevållande situation.
The Chinese exporting producer did not explain in how far it did not agree to these conclusions, nor did it support its statement with any other explanations.
Den kinesiska exporterande tillverkaren förklarade inte i vilken utsträckning den inte godtog dessa slutsatser, och gav inte heller några andra förklaringar till stöd för sitt påstående.
The claim therefore had to be rejected and the findings of recitals 108 and 109 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Påståendet måste därför avvisas, och undersökningsresultaten i skäl 108 och 109 i förordningen om preliminär tull bekräftas härmed.
Profitability, return on investments and cash flow
Lönsamhet, avkastning på investeringar och kassaflöde
Some exporting producers also observed that there has been an increase in the Community industry’s profitability between 2003 and the IP, which would not have been considered in the provisional findings.
Några exporterande tillverkare noterade också att det skedde en ökning av gemenskapsindustrins lönsamhet mellan 2003 och undersökningsperioden vilket inte beaktades i de preliminära undersökningsresultaten.
This claim has to be rejected, given that the development of the Community industry’s profitability over the entire period considered was analysed in the provisional Regulation.
Detta påstående måste avvisas eftersom utvecklingen för gemenskapsindustrins lönsamhet under hela skadeundersökningsperioden analyserades i förordningen om preliminär tull.
Thus, the increase in the profitability between 2003 and the IP could not reverse the conclusion of the overall significant decrease of profitability between 2001 and the IP, namely by 9,2 percentage points.
Ökningen av lönsamheten mellan 2003 och undersökningsperioden kunde därför inte ändra slutsatsen att det mellan 2001 och undersökningsperioden skedde en övergripande betydande minskning av lönsamheten, nämligen med 9,2 procentenheter.
The profitability during the IP was only slightly above break even, i.e. at 0,1 %, and would have been even lower should the Community industry have maintained its prices, in which case it would have suffered loss of market share and sales volume.
Lönsamheten under undersökningsperioden låg endast strax över den kritiska punkten, nämligen 0,1 %, och skulle ha varit ännu lägre om gemenskapsindustrin hade bibehållit sina priser, vilket skulle ha lett till förluster i fråga om marknadsandelar och försäljningsvolym.
It was therefore concluded that this injury factor showed a clear negative trend during the period considered.
Slutsatsen var därför att denna skadefaktor uppvisade en klart negativ utveckling under skadeundersökningsperioden.
In the absence of any other comments in this particular regard, the findings of recitals 110 and 111 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 110 och 111 i förordningen om preliminär tull.
The Chinese as well as the two Russian exporting producers reiterated their arguments on the development of employment and productivity, suggesting that these factors would not point to material injury.
Den kinesiska exporterande tillverkaren och de båda ryska exporterande tillverkarna upprepade sina argument om sysselsättningens och produktivitetens utveckling och anförde att dessa faktorer inte tydde på väsentlig skada.
In the absence of any new information in this regard, the provisional conclusions as set out in recital 112 of the provisional Regulation are maintained.
Eftersom inga nya uppgifter lämnats i detta avseende bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skäl 112 i förordningen om preliminär tull.
Increase in the Community industry’s exports
Ökning av gemenskapsindustrins export
Finally, the abovementioned exporting producers argued that the Community industry’s increasing export performance during the period considered would show that it did not suffer material injury.
Slutligen hävdade de ovannämnda exporterande tillverkarna att gemenskapsindustrins ökande exportresultat under skadeundersökningsperioden visade att den inte led väsentlig skada.
In this context, it should be clarified that recital 134 of the provisional Regulation erroneously indicated that the increase in exports was 3 % during the period considered.
Det bör i detta sammanhang klargöras att det i skäl 134 i förordningen om preliminär tull felaktigt uppges att ökningen av exporten var 3 % under skadeundersökningsperioden.
Correctly, exports of the Community industry increased by 54 %.
I själva verket ökade gemenskapsindustrins export med 54 %.
However, as correctly indicated in the same recital of the provisional Regulation, these increased exports constituted only 12,7 % of the Community industry’s total sales volume during the IP.
Denna ökade export utgjorde emellertid endast 12,7 % av gemenskapsindustrins totala försäljning under undersökningsperioden, vilket korrekt anges i samma skäl i förordningen om preliminär tull.
Thus, it is confirmed that in absolute terms, the increase was not significant (namely roughly 250 tons).
Det bekräftas följaktligen att i absoluta tal var ökningen inte betydande (dvs. ungefär 250 ton).
Therefore, although increasing, export sales still represented only a small part of the Community industry’s total sales.
Därför utgjorde exportförsäljningen, även om den ökade, bara en liten del av gemenskapsindustrins totala försäljning.
On this basis, it was not considered as an indication that the Community industry was in good health.
Den ansågs därför inte som en indikation på att situationen för gemenskapsindustrin var god.
In the absence of any comment in this particular regard, the findings in recital 113 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 113 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comment in this particular regard, the findings in recital 114 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 114 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comment in this particular regard, the findings in recital 116 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 116 i förordningen om preliminär tull.
Conclusions on injury
Slutsatser angående skada
As far as the arguments of certain interested parties which were based on information submitted in the complaint are concerned, it should be noted that provisional findings were based on verified data of the Community producers during the IP.
I den mån argumenten från vissa berörda parter baserades på uppgifter som lämnats in av den klagande bör det noteras att de preliminära undersökningsresultaten baserades på kontrollerade uppgifter från gemenskapstillverkarna för undersökningsperioden.
On this basis, despite the positive trend of some injury factors, it was concluded that the overall financial situation of the Community industry has significantly declined during the period considered and that it had suffered material injury during the IP.
På denna grundval drogs därför slutsatsen, trots den positiva utvecklingen för några av de skadevållande faktorerna, att den allmänna ekonomiska situationen för gemenskapsindustrin försämrades betydligt under skadeundersökningsperioden och att den hade lidit väsentlig skada under undersökningsperioden.
Therefore, the findings set out in recitals 101 to 120 of the provisional Regulation concerning the situation of the Community industry and the conclusion on injury are hereby confirmed.
Därför bekräftas undersökningsresultaten om gemenskapsindustrins situation i skälen 101–120 i förordningen om preliminär tull och slutsatsen om skada.
Effects on dumped imports
Den dumpade importens verkningar
In the absence of any comments in this particular respect, the findings in recitals 122 to 126 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 122–126 i förordningen om preliminär tull.
Development of consumption and demand
Utveckling av förbrukning och efterfrågan
Some interested parties reiterated that the decline in consumption and demand on the Community market were price driving factors and have to be seen as the main cause for the decline of prices and profitability of the Community industry, rather than the dumped imports.
Några berörda parter upprepade att minskningen av förbrukning och efterfrågan på gemenskapsmarknaden var faktorer som styrde priserna och att detta, snarare än den dumpade importen, måste anses vara huvudorsaken till nedgången i priser och i lönsamhet för gemenskapsindustrin.
These parties did not, however, provide any new information or evidence but simply repeated their claims made prior to the imposition of provisional duties.
Dessa parter lämnade emellertid inte några nya uppgifter eller någon ny bevisning utan upprepade bara de påståenden som de framfört innan de preliminära tullarna infördes.
It was also argued that a comparison between the decrease in consumption and the decrease of the Community market value as in recital 127 of the provisional Regulation is irrelevant since sales prices do not only depend on the development of consumption and demand but also on supply.
Det hävdades också att en jämförelse, som den i skäl 127 i förordningen om preliminär tull, mellan minskningen av förbrukningen och minskningen av marknadens försäljningsvärde i gemenskapen inte är relevant, eftersom försäljningspriserna inte bara beror på utvecklingen när det gäller förbrukning och efterfrågan utan även på tillgången.
While it is not disputed that under normal competitive conditions prices are the result of supply and demand, it is recalled that in this case normal market conditions were distorted by uncompetitive behaviour, i.e. dumping practices.
Även om det inte ifrågasätts att priserna under normala konkurrensvillkor är ett resultat av tillgång och efterfrågan, erinras det om att de normala marknadsvillkoren i detta fall snedvridits genom konkurrensbegränsande beteende, dvs. dumpning.
Thus, the investigation revealed significant dumping from all exporting producers during the IP and significant undercutting throughout the entire period considered, which caused high price pressure on the Community industry.
Av undersökningen framgick att det förekom betydande dumpning från alla exporterande tillverkare under undersökningsperioden liksom betydande prisunderskridande under hela skadeundersökningsperioden vilket ledde till ett kraftigt pristryck på gemenskapsindustrin.
As already highlighted in recital 129 of the provisional Regulation, import prices of Russia and the PRC decreased to a significantly higher degree than the Community consumption during the same period.
Såsom redan belysts i skäl 129 i förordningen om preliminär tull sjönk priserna för importen från Ryssland och Kina i betydligt högre grad än förbrukningen i gemenskapen under samma period.
Furthermore, import prices from the countries under consideration continued to decrease significantly, while consumption remained relatively stable from 2002 onwards and even increased slightly.
Dessutom fortsatte priserna för importen från de berörda länderna att sjunka betydligt, medan förbrukningen förblev relativt stabil från och med 2002 och till och med ökade något.
At the same time, sales prices of imports from other third countries decreased to a much lesser degree than the import prices from Russia and the PRC.
Samtidigt minskade försäljningspriserna för importen från andra tredjeländer betydligt mindre än priserna för importen från Ryssland och Kina.
The direct correlation between the decrease in consumption and the Community industry’s prices could therefore not be established and it was concluded that the development of consumption could not have such an impact that the injury resulting from the dumped imports could no longer be classified as material.
Det direkta sambandet mellan den minskade förbrukningen och gemenskapsindustrins priser kunde därför inte fastställas, och slutsatsen var att utvecklingen av förbrukningen inte kunde ha sådana verkningar att skadan till följd av dumpad import inte längre kunde betecknas som väsentlig.
Indeed, the dumped imports represent a significant market share (about 35 %) and have been made at very low prices.
Den dumpade importen står faktiskt för en betydande marknadsandel (cirka 35 %) och har skett till mycket låga priser.
Compared with this, the effect of the decrease in consumption, which moreover only occurred until 2002, is only fairly small.
I jämförelse med detta är verkningarna av minskningen av förbrukningen, som dessutom bara pågick fram till 2002, bara ganska obetydliga.
Moreover, the Community industry did not lose any economies of scale as a result of reduced consumption.
Dessutom förlorade gemenskapsindustrin inte några stordriftsfördelar till följd av den minskade förbrukningen.
This imbalance between the drop in prices and the decrease in consumption is also evidenced by the fact that the decrease in consumption was neither in line with the decrease of the Community market value of granular PTFE.
Denna obalans mellan prisfallet och minskningen av förbrukningen bekräftas också av det faktum att minskningen av förbrukningen inte heller låg i linje med minskningen av marknadsvärdet för granulat av polytetrafluoreten på gemenskapsmarknaden.
Therefore, the comparison between market value and consumption was a valid, albeit not the only indicator with which to assess whether the price decline of the Community industry was due to the dumped imports.
Därför var jämförelsen mellan marknadsvärde och förbrukning en motiverad indikator, om än inte den enda, för att bedöma huruvida prisnedgången för gemenskapsindustrins produkter berodde på den dumpade importen.
In the absence of any other comment in this particular regard, the findings in recitals 127 to 129 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 127–129 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments in this particular regard, the findings in recital 130 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 130 i förordningen om preliminär tull.
Performance of non-complainant Community producers
Resultat för icke-klagande gemenskapstillverkare
It was argued that while the non-complaining Community producers suffered injury, such injury was mainly translated into a loss of market share, rather than into a loss in profitability as in the case of the Community industry.
Det hävdades att även om de icke-klagande gemenskapstillverkarna hade lidit skada tog denna sig snarare uttryck i förlust av marknadsandelar än i minskad lönsamhet såsom i fallet för gemenskapsindustrin.
On this basis, it was alleged that one and the same factor, i.e. the dumped imports could not have had such adverse effects on the Community producers’ situation, be it complainants or non-complainants.
På grundval av detta hävdades det att en och samma faktor, dvs. den dumpade importen, inte kunde ha haft sådana negativa verkningar för de klagande och de icke-klagande gemenskapstillverkarnas situation.
Consequently, it was claimed that the material injury suffered by the Community producers must have been caused by other factors.
Följaktligen hävdades det att den väsentliga skada som gemenskapstillverkarna lidit måste ha vållats av andra faktorer.
This argument had to be rejected.
Detta argument måste avvisas.
As mentioned in recital 103 of the provisional Regulation, producers, when faced with low-priced imports, have the choice to either maintain their sales prices at the expense of a negative development of their sales volume and market share, or to lower their sales prices in order to preserve, as far as possible, economies of scale and to defend their position in the market.
Såsom beskrivits i skäl 103 i förordningen om preliminär tull kan tillverkarna vid konkurrens från lågprisimport välja mellan att antingen upprätthålla sina försäljningspriser, på bekostnad av en negativ utveckling av sin försäljning och sina marknadsandelar, eller att sänka sina försäljningspriser för att så långt som möjligt bibehålla stordriftsfördelarna och försvara sin ställning på marknaden.
It is therefore not unusual that different producers opt for different strategies and that the injury suffered by these producers is translated into the negative development of either their market share or their sales prices or a combination of both and a consequent loss of their profitability.
Det är därför inte ovanligt att olika tillverkare väljer olika strategier, och att den skada som tillverkarna lider kommer till uttryck i en negativ utveckling av antingen deras marknadsandel eller deras försäljningspriser eller en kombination av båda och en därav följande minskad lönsamhet.
Given the important dumping, the substantial import volume and market shares as well as the significant undercutting and the dramatic drop in prices of the dumped imports, it can be concluded, in the absence of any further causes that the dumping is at the origin of a negative situation such as the one experienced by the Community industry.
Mot bakgrund av den betydande dumpningen, de väsentliga importvolymerna och marknadsandelarna liksom det betydande prisunderskridandet och det dramatiska prisfallet när det gäller den dumpade importen kan det i avsaknad av andra orsaker konstateras att dumpningen ligger till grund för den negativa situation som gemenskapsindustrin befinner sig i.
In the absence of any other comments in this particular regard, the findings in recital 133 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några ytterligare synpunkter beträffande detta, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 133 i förordningen om preliminär tull.
Worldwide price development, economic recession and market shrinkage
Global prisutveckling, ekonomisk nedgång och krympande marknad
It was claimed that on the basis of a decreasing trend of import prices as recorded by Eurostat and, in particular, import prices of the USA and Switzerland, granular PTFE prices had dropped in general in the entire Community market.
Det hävdades på grundval av den nedåtgående trend när det gäller de importpriser som Eurostat registrerat, särskilt för import från Förenta staterna och Schweiz, att priserna på granulat av polytetrafluoreten generellt hade fallit på hela gemenskapsmarknaden.
This downward trend in prices would also be due to the fact that the granular PTFE market is a shrinking market, i.e. demand and consumption is decreasing.
Denna nedåtgående prisutveckling sades också bero på det faktum att marknaden för granulat av polytetrafluoreten håller på att minska, dvs. efterfrågan och förbrukning minskar.
Therefore, the decline of the sales prices of the Community industry is rather due to this general downward trend than to the dumped imports from the countries concerned.
Därför beror de minskade försäljningspriserna för gemenskapsindustrin snarare på denna allmänna nedåtgående utveckling än på den dumpade importen från de berörda länderna.
It should be noted that an analysis of import prices, as recorded by Eurostat, in general, and from Switzerland and the USA in particular, revealed that these were largely above the import price level of the PRC and Russia, as well as those of the Community industry.
Det bör noteras att en analys av importpriser, så som de registrerats hos Eurostat, i allmänhet och för import från Schweiz och Förenta staterna i synnerhet, visade att dessa priser låg högt över prisnivån för import från Kina och Ryssland liksom gemenskapsindustrins priser.
Likewise, the prices of the non-complainant Community producers were above the price level of the Community industry.
På samma sätt låg också de icke-klagande gemenskapstillverkarnas priser över gemenskapsindustrins prisnivå.
Therefore, it was concluded that third countries and the non-complainant Community producers did not exert a competitive pressure on prices which could be regarded as a significant source of injury.
Därför drogs slutsatsen att tredjeländer och de icke-klagande gemenskapstillverkarna inte utövade ett konkurrenstryck på priserna som kunde anses som en viktig orsak till skadan.
It is further noted that as mentioned above, although Community consumption was decreased significantly from 2001 to 2002, it remained fairly stable afterwards and even increased slightly.
Det noteras vidare, vilket redan nämnts, att fastän förbrukningen i gemenskapen minskade betydligt från 2001 till 2002 förblev den därefter relativt stabil och till och med ökade något.
Moreover, this increasing trend was confirmed after the IP.
Dessutom bekräftades denna uppåtgående utveckling efter undersökningsperioden.
Consequently, the granular PTFE market cannot be considered as a shrinking market.
Följaktligen kan marknaden för granulat av polytetrafluoreten inte anses vara en krympande marknad.