natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 18 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 18 september 2006.
to Commission Regulation of 18 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1377/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1377/2006
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1236/2005 av den 27 juni 2005 om handel med vissa varor som kan användas till dödsstraff, tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning [1], särskilt artikel 12.1, och
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga I till förordning (EG) nr 1236/2005 förtecknas de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen.
The Netherlands and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be added and amended, respectively.
Nederländerna har begärt att det skall införas upplysningar om det landets behöriga myndigheter i bilagan till förordningen och Förenade kungariket har begärt att upplysningarna i den bilagan om dess behöriga myndigheter skall ersättas.
The address of the Commission should also be amended,
Adressuppgifterna för kommissionen i den bilagan måste också ersättas.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1236/2005 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 1.
EUT L 200, 30.7.2005, s. 1.
Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1236/2005 skall ändras på följande sätt:
The following address is inserted under the heading ‘NETHERLANDS’:
Följande uppgifter skall införas under rubriken ”NEDERLÄNDERNA”:
Tel. (31-70) 379 64 85, 379 62 50’
Telephone: (31-70) 379 64 85, 379 62 50”
The address under heading ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by:
Uppgifterna under rubriken ”FÖRENADE KUNGARIKET” skall ersättas med följande:
‘Import of goods listed in Annex II:
”Import av varor som anges i bilaga II:
Export of goods listed in Annex II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and 4(1):
Export av varor som anges i bilaga II eller III samt tillhandahållande i den mening som avses i artiklarna 3.1 och 4.1 av tekniskt bistånd som rör de varor som anges i bilaga II
E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk’
E-mail: lu3.eca@dti.gsi.gov.uk”
The address under the heading ‘B.
Uppgifterna under rubriken ”B.
Address for notification to the Commission’ is replaced by:
Adress för anmälningar till kommissionen:” skall ersättas med följande:
‘Commission of the European Communities
”Europeiska gemenskapernas kommission
Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Tfn (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
Direktorat A – Krisplattform och politisk samordning i GUSP
Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention
Enhet A 2 – Krishantering och förebyggande av konflikter
Commission Regulation (EC) No 1378/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1378/2006
This Regulation shall enter into force on 20 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 20 september 2006.
Done at Brussels, 19 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 19 september 2006.
to Commission Regulation of 19 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1379/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1379/2006
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter fjällbrosme i ICES-områdena VIII och IX (gemenskapens vatten och internationella vatten) med fartyg som seglar under portugisisk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2], särskilt artikel 21.3, och
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
Fjällbrosme (Phycis blennoides)
VIII and IX (Community waters and international waters)
VIII, IX (gemenskapens vatten och internationella vatten)
8 August 2006
8 augusti 2006
Commission Regulation (EC) No 1380/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1380/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 September 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 september 2006, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 oktober 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 September 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 september 2006 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
360 t originating in Namibia;
360 t med ursprung i Namibia,
300 t originating in Namibia.
300 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i oktober 2006 för följande kvantiteter urbenat kött:
This Regulation shall enter into force on 21 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 21 september 2006.
Commission Regulation (EC) No 1381/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1381/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1357/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1357/2006 [4].
OJ L 252, 15.9.2006, p. 11.
EUT L 252, 15.9.2006, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 20 september 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1382/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1382/2006
establishing a prohibition of fishing for redfish in ICES zone V, XII, XIV (EC and international waters) by vessels flying the flag of Latvia
om förbud mot fiske efter kungsfisk i ICES-områdena V, XII och XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) med fartyg under lettisk flagg
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Det skall vara förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd som gjorts av dessa fartyg från och med den dagen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1267/2006 (OJ L 230, 24.8.2006 p. 4).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1262/2006 (EUT L 230, 24.8.2006, s. 4).
EC and international waters of V, XII, XIV
Gemenskapens vatten och internationella vatten i zonerna V, XII och XIV
30 August 2006
30 augusti 2006
Commission Regulation (EC) No 1383/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1383/2006
establishing a prohibition of fishing for tusk in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom
om förbud mot fiske efter lubb i ICES-område IV (norska vatten) med fartyg som seglar under Förenade kungarikets flagg
3 August 2006
3 augusti 2006
Commission Regulation (EC) No 1384/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1384/2006
Done at Brussels, 20 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 20 september 2006.
to Commission Regulation of 20 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1385/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1385/2006
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 2006 enligt förordning (EG) nr 638/2003
Examination of the quantities for which applications have been submitted for the September 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered, fixing the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
Granskning av de kvantiteter för september månads omgång 2006 för vilka ansökningar har lämnats in visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa omgång och de totala kvantiteter som är tillgängliga för de olika kvoterna skall fastställas.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i september 2006 enligt förordning (EG) nr 638/2003 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar lämnats in med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
The quantities available under the September 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the October 2006 tranche shall be as set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter som är tillgängliga i september 2006 och som skall föras över till nästa omgång samt de totala kvantiteter som är tillgängliga i omgången oktober 2006 fastställs i bilagan.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the September 2006 tranche and quantities carried over to the subsequent tranche
Nedsättningsprocentsatser som skall tillämpas på de kvantiteter som ansökningarna för september 2006 gäller och kvantiteter som förts över till följande omgång
Quantity carried over to the October 2006 tranche
Kvantitet som förts över till oktober 2006
Total quantities available for the October 2006 tranche
Totala tillgängliga kvantiteter för omgången oktober 2006
Commission Regulation (EC) No 1386/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1386/2006
of 21 September 2006
av den 21 september 2006
This Regulation shall enter into force on 22 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 22 september 2006.
Done at Brussels, 21 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 21 september 2006.
to Commission Regulation of 21 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1387/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1387/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i september 2006 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Bulgarien och Rumänien kan godkännas
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2006 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för fjävde kvartalet 2006 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna, varför dessa kan godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 shall be met as referred to in Annex I.
Ansökningar om importlicenser för perioden 1 oktober–31 december 2006 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 2040/2005 skall behandlas så som anges i bilaga I.
For the period 1 January to 31 March 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 januari–31 mars 2007 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II till denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2040/2005.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2006.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2006
Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 oktober–31 december 2006
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2007
Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 januari–31 mars 2007
Commission Regulation (EC) No 1388/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1388/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från grisköttssektorn som ges in under september 2006 inom ramen för förordning (EG) nr 1233/2006 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 oktober–31 december 2006 underskrider de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 oktober–31 december 2006 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Application for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 januari–31 mars 2007 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2006
Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 oktober–31 december 2006
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2007
Total disponibel kvantitet för perioden 1 januari–31 mars 2007
Commission Regulation (EC) No 1389/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1389/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October to 31 December 2006 can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i september 2006 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 oktober–31 december 2006
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för fjävde kvartalet 2006 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 oktober–31 december 2006 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1458/2003 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 January to 31 March 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 januari–31 mars 2007 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1458/2003.
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2007
Total disponibel kvantitet för perioden 1 januari–31 mars 2007
Commission Regulation (EC) No 1390/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1390/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 September 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 22 september 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1375/2006 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1375/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1375/2006,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1375/2006.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1375/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1375/2006 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 17.
EUT L 253, 16.9.2006, s. 17.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 September 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 22 september 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,71 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 26,35 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,71 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1391/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1391/2006
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 5062 tonnes of husked rice equivalent for the 2006/2007 marketing year.
Genom förordning (EG) nr 1401/2002 öppnas en tullkvot på 5062 ton för regleringsåret 2006/07, uttryckt i rårisekvivalent.
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2006 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 91,80385 %.
För de ansökningar om importlicens för ris med ursprung i de minst utvecklade länderna som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 2501/2001 och som lämnats in under de fem första arbetsdagarna i september 2006 i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1401/2002 samt meddelats kommissionen i enlighet med artikel 5.1 i nämnda förordning, skall licenserna utfärdas för de kvantiteter som anges i ansökningarna, med tillämpning av en procentuell nedsättning på 91,80385 %.
Commission Regulation (EC) No 1392/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1392/2006
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under september 2006 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 oktober–31 december 2006 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 oktober–31 december 2006 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2007, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 januari–31 mars 2007 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1179/2006 (OJ L 212, 2.8.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1179/2006 (EGT L 212, 2.8.2006, s. 7).