natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 1 January 2007 to 31 May 2007 shall be EUR 10545000.’
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUPT Kosovo från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 maj 2007 skall vara 10545000 EUR.”
The following paragraph shall be added to Article 9:
I artikel 9 skall följande punkt läggas till:
In duly substantiated exceptional cases, notably in relation with suppliers offering particularly advantageous terms, the Commission may grant exceptions to the rules of origin applicable to procurement.’
I välmotiverade undantagsfall, i synnerhet för leverantörer som erbjuder särskilt fördelaktiga villkor, får kommissionen bevilja undantag från de ursprungsregler som gäller för upphandling.”
By 15 April 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 May 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
Senast den 15 april 2007 skall rådet ta ställning till huruvida EUPT Kosovo skall fortsätta efter den 31 maj 2007 och därvid beakta behovet av en smidig övergång till en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats i Kosovo.”
Article 15(2) shall be replaced by the following:
Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
It shall expire on 31 May 2007 or on the date of the launching of the EU crisis management operation, whichever is earlier.’
Den skall upphöra den 31 maj 2007 eller den dag då den EU-ledda krishanteringsinsatsen inleds, beroende på vilket som inträffar först.”
Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications.
Identifiera vad den eventuella framtida EU-ledda krishanteringsinsatsen kan komma att behöva i fråga om stöd, inbegripet all slags utrustning, tjänster och lokaler, samt fastställa därtill hörande uppgifter eller tekniska specifikationer.
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises and conclude those actions, taking into account the possibility to take over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where relevant, feasible and cost efficient.
Föreslå åtgärder för upphandling av den utrustning och de tjänster och lokaler som behövs samt slutföra dessa åtgärder, med beaktande av möjligheten att överta lämplig utrustning, lämpliga lokaler och lämpligt materiel från tillgängliga källor, inbegripet UNMIK, där detta är relevant, görligt och kostnadseffektivt.
Done at Brussels, 11 December 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 11 december 2006.
Corrigendum to Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Rättelse till rådets gemensamma åtgärd 2006/998/GUSP av den 21 december 2006 om ändring av gemensam åtgärd 2001/555/GUSP om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 405 av den 30 december 2006)
Joint Action 2006/998/CFSP should read as follows:
Gemensam åtgärd 2006/998/GUSP skall vara som följer:
Council joint action 2006/998/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/998/GUSP
amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
om ändring av gemensam åtgärd 2001/555/GUSP om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
Den 20 juli 2001 antog rådet gemensam åtgärd 2001/555/GUSP om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum.
On 28 July 2006, the Secretary-General/High Representative, pursuant to Article 22 of that Joint Action presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Den 28 juli 2006 lade generalsekreteraren/den höge representanten i enlighet med artikel 22 i den gemensamma åtgärden fram en rapport om genomförandet av den gemensamma åtgärden med tanke på en eventuell revidering.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Centre, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light of the report.
Den 22 september 2006 noterade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik i sin roll som utövare av den politiska tillsynen över centrumets verksamhet denna rapport och rekommenderade rådet att ändra den gemensamma åtgärden på lämpligt sätt med beaktande av rapporten.
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2001/555/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2001/555/GUSP ändras härmed på följande sätt:
The Centre shall, in coherence with the European Security Strategy, support the decision-making of the European Union in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, including European Union crisis management operations, by providing, as appropriate, products resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery, and related services, in accordance with Articles 3 and 4.
Centrumet skall, i enlighet med den europeiska säkerhetsstrategin, stödja Europeiska unionens beslutsfattande på GUSP-området, särskilt ESFP, inklusive Europeiska unionens krishanteringsoperationer, genom att när så är lämpligt tillhandahålla material från analys av satellitbilder och kompletterande data, inklusive flygbilder, och närbesläktade tjänster, i enlighet med artiklarna 3 och 4.
In the framework of this mission, the Secretary-General/High Representative, will, upon a corresponding request and if the capacity of the Centre so allows, direct the Centre to provide products or services to:
Inom ramen för detta uppdrag kommer generalsekreteraren/den höge representanten, efter en framställning och om centrumet har tillräcklig kapacitet, att beordra centrumet att leverera varor eller tjänster
a Member State or the Commission;
till en medlemsstat eller kommissionen,
third States having agreed to the provisions set out in the Annex on the association with the Centre's activities;
till de tredjestater som har godkänt bestämmelserna i bilagan om anslutning till centrumets verksamhet,
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, international organisations such as the United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
om framställningen avser GUSP-området, särskilt ESFP, till internationella organisationer såsom Förenta nationerna (FN), Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Atlantpakten (Nato).
Article 8(2) shall be replaced by the following:
Artikel 8.2 skall ersättas med följande:
The Director shall appoint the Deputy Director of the Centre after approval by the Board.
Direktören skall tillsätta centrumets biträdande direktör efter styrelsens godkännande.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.
Den biträdande direktören skall tillsättas för tre år med möjlighet till förlängning med en treårsperiod.
The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Centre.’;
Direktören skall ansvara för rekryteringen av all övrig personal vid centrumet.”
By 30 September each year the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit it to the Board.
Senast den 30 september varje år skall direktören fastställa ett utkast till årligt arbetsprogram för det påföljande året, åtföljt av ett utkast till långsiktigt arbetsprogram innehållande vägledande planer för ytterligare två år, och överlämna det till styrelsen.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programme.’;
Senast den 30 november varje år skall styrelsen godkänna det årliga arbetsprogrammet och det långsiktiga arbetsprogrammet.”
Article 12(3) shall be replaced by the following:
Artikel 12.3 skall ersättas med följande:
The income of the Centre shall consist of contributions from the Member States except Denmark according to the gross national income (GNI) scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.’;
Centrumets inkomster skall utgöras av bidrag från medlemsstaterna utom Danmark, vilka beräknas på grundval av BNI samt betalning för utförda tjänster och diverse inkomster.”
Article 12(4) shall be replaced by the following:
Artikel 12.4 skall ersättas med följande:
Task requests made in accordance with Article 2(2) may be subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in the Centre's Financial Rules referred to in Article 15.’;
Framställningar om uppdrag som görs i enlighet med artikel 2.2 kan omfattas av avgifter som täcker kostnaderna i enlighet med riktlinjerna i de finansiella bestämmelser för centrumet som avses i artikel 15.”
Budgetary procedure
Budgetförfarande
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Centre covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year as well as long-term indicative estimates on expenditure and income in view of the draft long-term work programme.
Senast den 30 september varje år skall direktören lägga fram ett förslag till årsbudget för centrumet till styrelsen, vilket skall omfatta administrativa utgifter, driftsutgifter och förväntade inkomster för det följande budgetåret samt vägledande beräkningar av kostnader och inkomster med hänsyn till utkastet till långsiktigt arbetsprogram.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Centre by unanimity of the representatives of Member States.
Senast den 30 november varje år skall styrelsen godkänna centrumets årliga budget genom ett enhälligt beslut av medlemsstaternas företrädare.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
Under oundvikliga, exceptionella eller oförutsedda omständigheter får direktören föreslå styrelsen en ändringsbudget.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Styrelsen, skall med vederbörlig hänsyn till ärendets brådskande natur, godkänna ändringsbudgeten genom ett enhälligt beslut av medlemsstaternas företrädare.”
Secondment
Utstationering
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from European Union institutions or agencies may be seconded to the Centre for a fixed period either to posts within the Centre's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
Efter överenskommelse med direktören får experter från medlemsstater och tjänstemän från Europeiska unionens institutioner eller byråer utstationeras till centrumet under en fastställd period till tjänster inom centrumets organisation och/eller för särskilda uppgifter och projekt.
In the event of a crisis, the Centre may be reinforced by specialist staff, seconded by the Member States, the Commission or the General Secretariat of the Council.
I krissituationer kan centrumet förstärkas med specialister som utstationeras av medlemsstaterna, kommissionen eller rådets generalsekretariat.
The need for, and the length of, such secondments shall be determined by the Secretary-General/High Representative in consultation with the Director of the Centre.
Behovet och varaktigheten av sådana utstationeringar skall fastställas av generalsekreteraren/den höge representanten i samråd med centrumets direktör.
The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
Bestämmelserna om utstationering skall antas av styrelsen på förslag av direktören.
Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Centre, in accordance with the provisions relating to the staff of the Centre.’;
Anställda kan, i enlighet med centrumets tjänsteföreskrifter, i tjänstens intresse utstationeras till en tjänst utanför centrumet under en fastställd period.”
‘Article 20a
”Artikel 20a
Association of the Commission
Kommissionens deltagande
The Commission shall be fully associated with the work of the Centre.
Kommissionen skall delta fullt ut i centrumets arbete.
The Centre shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, with a view to maximising synergies and avoiding unnecessary duplication by exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Centre's mission and where the activities of the Centre are relevant to those of the Community.’;
Centrumet skall upprätta nödvändiga administrativa arrangemang och arbetsförbindelser med kommissionen i syfte att få största möjliga synergieffekter och undvika onödigt dubbelarbete genom att utbyta sakkunskap och rådgivning på de områden där gemenskapens verksamhet står i samband med centrumets uppdrag och när centrumets verksamhet är av betydelse för gemenskapens verksamhet.”
Article 22 shall be replaced by the following:
Artikel 22 skall ersättas med följande:
Reporting
Rapporter
By 31 July 2011, the Secretary-General/High Representative shall present a report to the Council on the functioning of the Centre accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.’;
Senast den 31 juli 2011 skall generalsekreteraren/den höge representanten lägga fram en rapport för rådet om hur centrumet fungerar, vid behov med lämpliga rekommendationer med tanke på dess vidareutveckling.”
Articles 1(3), the second sentence of Article 9(1) and Articles 12(5) and 23(1), (2), (4), (5) and (6) shall be deleted.
Artiklarna 1.3, 9.1 andra meningen, 12.5, 23.1, 23.2, 23.4, 23.5 och 23.6 skall utgå.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 5.
EGT L 200, 25.7.2001, s. 5.
A Secure Europe in a Better World — the European Security Strategy, approved by the European Council, Brussels, 12 December 2003.’;
Ett säkert Europa i en bättre värld – den europeiska säkerhetsstrategin, godkänd av Europeiska rådet i Bryssel den 12 december 2003.”
Done at Brussels, 21 December 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 21 december 2006.
Corrigendum to Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolyfluanid and triticonazole
Rättelse till kommissionens direktiv 2007/27/EG av den 15 maj 2007 om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av etoxazol, indoxakarb, mesosulfuron, 1-metylcyklopropen, MCPA och MCPB, tolylfluanid och tritikonazol
(Official Journal of the European Union L 128 of 16 May 2007)
(Europeiska unionens officiella tidning L 128 av den 16 maj 2007)
On page 37, in Annex III, in the entry against ‘(e) Wild berries and wild fruit’, in the column headed ‘Etoxazole’:
På sidan 37, bilaga III, raden ”e) Vilda bär och frukter” i kolumnen ”Etoxazol”, skall det
on page 40, in the entry against ‘(b) Head brassica, Others’, in the column headed ‘Indoxacarb as sum of the isomers S and R’:
På sidan 40, bilaga III, raden ”Övriga” (under ”b) Huvudbildande kål”) i kolumnen ”Indoxakarb som summan av S- och R-isomerer”, skall det
and on page 41, in the entry against ‘3.
På sidan 41, bilaga III, raden ”3.
Pulses’, in the column headed ‘1-methylcyclopropene’:
Baljväxter (torkade)” i kolumnen ”1-metylcyklopropen”, skall det
The following references are to the publication in OJ L 29/2007:
Hänvisningarna nedan hänför sig till offentliggörandet i EUT L 29/2007:
On page 25 a new point is added:
På sidan 25 skall följande punkt läggas till:
Throughout the text, references to Article 2 shall be construed as follows:
I hela texten skall hänvisningar till artikel 2 tolkas på följande sätt:
in Article 5(1) the references to Articles 2(1), 2(3) and 2(4) shall be replaced by references to Articles 2(1), 2(2)(ii) and 2(2)(iii), respectively;
I artikel 5.1 skall hänvisningarna till artikel 2.1, 2.3 och 2.4 ersättas med hänvisningar till artikel 2.1, 2.2 ii respektive 2.2 iii.
in Article 5(3) the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
I artikel 5.3 skall hänvisningen till artikel 2.2 ersättas med en hänvisning till artikel 2.2 i.
in Article 20, second subparagraph, the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
i artikel 20 andra stycket skall hänvisningen till artikel 2.2 ersättas med en hänvisning till artikel 2.2 i.
in Article 20, third subparagraph, the references to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2);
I artikel 20 tredje stycket skall hänvisningarna till artikel 2.2, 2.3 och 2.4 ersättas med en hänvisning till artikel 2.2.
in Article 3(1) of the Annex, the reference to Article 2(3) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(ii);
I artikel 3.1 i bilagan skall hänvisningen till artikel 2.3 ersättas med en hänvisning till artikel 2.2 ii.
in Article 5(3) of the Annex, the reference to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2).’
I artikel 5.3 i bilagan skall hänvisningarna till artikel 2.2, 2.3 och 2.4 ersättas med en hänvisning till artikel 2.2.”
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006.
(Europeiska unionens officiella tidning L 405 av den 30 december 2006.
Corrected version in Official Journal of the European Union L 29 of 3 February 2007, p. 23)
Rättad version i Europeiska unionens officiella tidning L 29 av den 3 februari 2007, s. 23)
Corrigendum to Council Joint Action 2006/1002/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
Rättelse till rådets gemensamma åtgärd 2006/1002/GUSP av den 21 december 2006 om ändring av gemensam åtgärd 2001/554/GUSP om inrättande av Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier
Joint Action 2006/1002/CFSP should read as follows:
Gemensam åtgärd 2066/1002/GUSP skall vara som följer:
Council joint action 2006/1002/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/1002/GUSP
amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
om ändring av gemensam åtgärd 2001/554/GUSP om inrättande av Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies.
Den 20 juli 2001 antog rådet gemensam åtgärd 2001/554/GUSP om inrättande av Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier.
On 28 July 2006, pursuant to Article 19 of that Joint Action, the Secretary-General/High Representative presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Den 28 juli 2006 lade generalsekreteraren/den höge representanten i enlighet med artikel 19 i den gemensamma åtgärden fram en rapport om genomförandet av den gemensamma åtgärden med tanke på en eventuell revidering.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Institute, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light thereof.
Den 22 september 2006 noterade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik i sin roll som utövare av den politiska tillsynen över institutets verksamhet denna rapport och rekommenderade rådet att ändra den gemensamma åtgärden på lämpligt sätt med beaktande av rapporten.
Joint Action 2001/554/CFSP should be amended accordingly,
Gemensam åtgärd 2001/554/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Joint Action 2001/554/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2001/554/GUSP ändras på följande sätt:
Mission
Uppgifter
The Institute shall contribute to the development of the CFSP, in particular the ESDP, in coherence with the European Security Strategy.
Institutet skall bidra till att utveckla GUSP, särskilt ESFP, i enlighet med den europeiska säkerhetsstrategin.
To that end, it shall conduct academic research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field.
För detta ändamål skall det bedriva akademisk forskning och politisk analys, anordna seminarier samt bedriva informations- och kommunikationsverksamhet på detta område.
The Institute's work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue.
Institutets arbete skall bland annat bidra till den transatlantiska dialogen.
It shall involve a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union.
Det skall utnyttja ett nätverk för utbyte med andra forskningsinstitut och tankesmedjor, såväl inom som utanför Europeiska unionen.
The Institute's output shall be distributed as widely as possible, except as regards classified information, to which the Council's security regulations adopted by Decision 2001/264/EC shall apply.’;
Institutets resultat skall spridas i så stor utsträckning som möjligt, med undantag av konfidentiell information, där rådets säkerhetsbestämmelser, vilka antogs genom beslut 2001/264/EG, skall gälla.2.
Article 5(5) shall be replaced by the following:
Artikel 5.5 skall ersättas med följande:
Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty, without prejudice to Article 12(2) of this Joint Action.
Styrelsens beslut skall fattas genom omröstning av medlemsstaternas företrädare med kvalificerad majoritet varvid rösterna skall vägas enligt artikel 23.2 tredje stycket i fördraget, utan att artikel 12.2 i denna gemensamma åtgärd åsidosätts.
The Board shall adopt its rules of procedure.’;
Styrelsen skall själv anta sin arbetsordning.”
In Article 6, the following paragraph 3a shall be inserted:
I artikel 6 skall följande punkt 3a införas:
If the Board so decides, taking into account the financial implications, following the adoption of the annual budget by unanimity of the representatives of the Member States, the Director may be assisted by a Deputy Director, in particular in the execution of the tasks of the Institute in accordance with Article 2.
Om styrelsen så beslutar, med beaktande av de finansiella följderna sedan den årliga budgeten enhälligt antagits av medlemsstaternas företrädare, kan direktören biträdas av en biträdande direktör, i synnerhet vid utförandet av institutets uppgifter enligt artikel 2.
The Director shall appoint the Deputy Director after approval by the Board.
Direktören skall tillsätta den biträdande direktören efter styrelsens godkännande.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.’;
Den biträdande direktören skall tillsättas för tre år med möjlighet till förlängning med en treårsperiod.”
The staff of the Institute, consisting of researchers and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.
Institutets personal, som består av forskare och administrativ personal, skall utgöras av kontraktsanställda tjänstemän och rekryteras bland medlemsstaternas medborgare.