natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the periods of voluntary insurance write the letter ‘D’ (voluntary) after the number of months and days of periods of insurance so as not to confuse them with the obligatory insurance.
För frivilliga försäkringsperioder skrivs bokstaven ”D” (frivillig) efter försäkringsperioden uttryckt i dagar och månader så att de inte sammanblandas med den obligatoriska försäkringen.
Please indicate the non-contributory periods limited to 1/3 of contributory periods.
Ange försäkringsperioder utan avgiftsinbetalning, dock högst 1/3 av avgiftsperioderna.
In the case of calculating benefits from special schemes please, indicate the non-contributory periods actually completed.
Vid beräkning av förmåner från särskilda system anges de avgiftsfria perioder som de facto har fullgjorts.
In point 8.3, please indicate the character of periods treated as periods of insurance, e.g. the period of sickness benefit, period of attending high schools.
I punkt 8.3 anges vilken typ av perioder som behandlas som försäkringsperioder, t.ex. perioder med sjukpenning eller studieperiod.
It concerns the periods of service of: professional soldiers, the Police officers, the Citizens’ Militia officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also judges and prosecutors.
Gäller tjänstgöringsperioder för yrkesmilitärer, tjänstemän inom polisväsendet, milisen, den statliga säkerhetstjänsten, byrån för inre säkerhet, underrättelsetjänsten (offentliga säkerhetstjänster), gränsskyddet, regeringens säkerhetstjänst, nationella brandväsendet och kriminalvården samt perioder som yrkesmilitär och som domare eller åklagare.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, fill in the additional page.
För personer som varit anställda i gruvor eller liknande företag ska tilläggsbladet ifyllas.
For the purposes of Belgian, Greek and Spanish institutions please indicate the type of activity, if possible.
För institutioner i Belgien, Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art.
E 205 additional page PL
E 205 tilläggsblad PL
ADDITIONAL INFORMATIONS FOR PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
YTTERLIGARE UPPGIFTER FÖR INSTITUTIONER I POLEN
(To be completed if worker was employed in mines or undertakings treated as such)
(Ifylls av arbetstagare som varit anställd i gruvor eller liknande företag)
overall
Sammanlagt
underground work
Arbete under jord
Specify type of work and indicate whether performed on the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment and if performed in full time.
Specificera arbetets art och ange om det utfördes ovan eller under jord, eller om det är fråga om perioder som behandlas som anställningsperioder, och om arbetet utförts på heltid.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN PORTUGAL
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I PORTUGAL
Date of birth(9): …
Födelsedatum (9): …
Occupation (14) (15) (16) (17)
Yrke (14) (15) (16) (17)
Length of periods of insurance under Portuguese social security schemes (periods of insurance prior to 1994 are registered in months or years; periods of insurance since 1994 are registered in years):
Den sammanlagda försäkringsperioden enligt portugisiska socialförsäkringssystem (försäkringsperioder före 1994 är registrerade i månader eller år, försäkringsperioder fr.o.m. 1994 är registrerade i år):
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: months
Period som ska beaktas för intjänande av rätt till förmåner: månader
period do be taken into account for the acquisition of entitlement: years
Period som ska beaktas för intjänande av rätt till förmåner: år
period to be taken in account for the calculation of benefits: years
Period som ska beaktas vid beräkning av förmåner: år
Length of additional periods (periods treated as insurance periods, regardless of calendar months or years, that must be added to periods mentioned in 8.1.1):
Längden på tilläggsperioder (perioder som behandlas som försäkringsperioder oberoende av kalendermånader eller -år och som ska läggas till de perioder som anges i punkt 8.1.1):
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: years
Period som ska beaktas för intjänande av rätt till förmåner: år
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PT = Portugal.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: PT = Portugal.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Anges särskilt vid adoption eller då andra namn vanligen används. Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” och alla prefix till efternamn ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
Indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
Ange vilken typ av perioder som behandlas som försäkringsperioder.
This information is given on the basis of particulars provided by the worker.
Dessa uppgifter ges på basis av uppgifter från arbetstagaren.
1 = acitivity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
1= arbete ovan jord, 2 = arbete under jord, 3 = ospecificerat arbete.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE REPUBLIC OF SLOVENIA
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I SLOVENIEN
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a ; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
To be completed by the investigating institution in accordance with legislation administered and to be attached, if necessary, to forms E 202, E 203, or E 204.
I förekommande fall bifogas den till blanketterna E 202, E 203 och E 204.
Each institution concerned should complete the form for insurance periods completed under applicable legislation and send it to the investigating institution.
Varje berörd institution fyller i en blankett med avseende på de perioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar och sänder blanketten till den utredande institutionen.
Institution to which the form is addressed (competent institution or investigating institution, as appropriate)
Institution till vilken blanketten ställs (behörig institution eller utredande institution)
Province, department, county(11): …
Provins, län, kommun (11): …
Rightful claimant(13)
Berättigad sökande (13)
periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions:
Perioder som beaktas för intjänande av rätt till alla pensioner:
additional periods taken into account only for the acquisition of a right to an old-age pension:
Ytterligare perioder som beaktas för intjänande av rätt till ålderspension:
periods taken into account for the calculation of a pension:
Perioder som beaktas vid beräkning av pension:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SI = Republic of Slovenia.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: SI = Slovenien.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut.
The day and the month should be shown as two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
Periods which are taken into account by virtue of personal circumstances are indicated by number (20).
Perioder som beaktas till följd av personliga omständigheter markeras med (20).
Purchased periods which are taken into account as insurance periods (abstract periods which cannot be allocated) are indicated by number (21).
Köpta perioder som beaktas som försäkringsperioder (teoretiska perioder som inte kan kategoriseras) markeras med (21).
E 205 additional page SI
E 205 tilläggsblad SI
E 205 additional page SI (continued)
E 205 tilläggsblad SI (forts.)
The periods of employment shown in item 1 were interrupted as follows (3)
Anställningsperioderna i punkt 1 avbröts enligt följande (3)
Complete only if the form is to be sent to German, Spanish and Austrian institutions.
Ifylls om blanketten ska skickas till institutioner i Tyskland, Spanien eller Österrike.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE SLOVAK REPUBLIC
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I SLOVAKIEN
Surnames at birth (3): …
Efternamn vid födseln (3): …
Type of occupation (14)
Typ av arbete (14)
Total length of insurance under the Slovak social security scheme:
Sammanlagd försäkringsperiod enligt det slovakiska socialförsäkringssystemet:
days;
dagar
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SK = Slovakia.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: SK = Slovakien.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FINLAND
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I FINLAND
Kind of period (15)
Typ av period (15)
Quarters
Kvartal
Type (20)
Typ (20)
Nature (21)
Art (21)
Scheme (22)
System (22)
Totals by contribution type (15): … years … quarters … months … weeks … days
Sammanlagt enligt avgiftstyp (15): år … kvartal … månader … veckor … dagar
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FI = Finland.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: FI = Finland.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 - 01.08.1921).
Dag och månad ifylls med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question and in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
För institutioner i Belgien, Grekland och Spanien anges om möjligt arbetets art, och om det gäller sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
The classification variables for the insurance periods as expressed in the note CA.SS.TM 186/87 and in its later updates, and, as regards the total amount, in the specification of entry ‘contribution type 5049’ in the code list for message SSRECH used in the technical data exchange.
Klassifikationsvariabler för försäkringsperioderna enligt CA.SS.TM-meddelande 186/87 och dess senare uppdateringar. Beträffande det sammanlagda beloppet hänvisas där till specificeringen ”avgiftstyp 5049” i kodförteckningen för SSRECH-meddelande som används i det tekniska datautbytet.
Key to contribution codes used in form E 205:
Nyckel till avgiftskoder i E 205-blanketter:
COLUMN 20 — TYPE OF PERIOD
KOLUMN 20 – TYP AV PERIOD
00 Period of compulsory in insurance (for the acquisition of entitlement and the calculation)
00 Period av obligatorisk försäkring (för intjänande av rätt till förmån och beräkning)
03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation)
03 Likvärdig period (för intjänande av rätt till förmån och beräkning)
40 Period of compulsory insurance (for the purposes of acquiring entitlement)
40 Period av obligatorisk försäkring (för intjänande av rätt till förmån)
COLUMN 21 — NATURE
KOLUMN 21 – ART
00 Period of insurance based on residence
00 Försäkringsperiod baserad på bosättning
10 Period of employment
10 Anställningsperiod
20 Period of parental benefits
20 Period med föräldraförmåner
30 Period of unemployment benefits
30 Period med arbetslöshetsförmåner
40 Period of rehabilitation and sickness benefit
40 Period med rehabiliterings- och sjukförmåner
50 Period of vocational and higher education
50 Period av yrkesutbildning och högre utbildning
70 Period of pension time accruing pension
70 Pensionsgrundande period
COLUMN 22 — TYPE OF INSURANCE SCHEME
KOLUMN 22 – TYP AV FÖRSÄKRINGSSYSTEM
00 The pension schemes for residence based pension
00 Pensionssystem för bosättningsbaserad pension
10 The pension schemes for employed pensions
10 Pensionssystem för anställda
20 The pension schemes for self-employed persons
20 Pensionssystem för egenföretagare
90 The pension schemes for employed persons as well as self-employed persons
90 Pensionssystem för både anställda och egenföretagare
TOTALS BY CONTRIBUTION TYPE
SAMMANLAGT ENLIGT AVGIFTSTYP
107 Periods of residence for calculation and entitlement
107 Bosättningsperioder för beräkning och intjänande av rätt till förmån
108 Periods of residence for entitlement only
108 Bosättningsperioder endast för intjänande av rätt till förmån
109 Periods of employment for calculation and entitlement
109 Anställningsperioder för beräkning och intjänande av rätt till förmån
111 Periods of employment for entitlement only.
111 Anställningsperioder endast för intjänande av rätt till förmån
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWEDEN
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I SVERIGE
It should be attached to forms E 202, E 203 or E 204 as appropriate.
I förekommande fall bifogas den till blankett E 202, E 203 eller E 204.
Each competent institution should complete a form for the periods completed under the legislation it applies and send it to the investigating institution.
Varje berörd institution ska fylla i en blankett med avseende på de perioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar och sända blanketten till den utredande institutionen.
All forenames (4): …
Alla förnamn (4): …
Previous surname (5): …
Tidigare efternamn (5): …
Father’s surname and all forenames (7): …
Faderns efternamn och alla förnamn (7): …
Mother’s surname and all forenames (7): …
Moderns efternamn och alla förnamn (7): …
Province, county, town (11): …
Provins, län, kommun (11): …
Reference No of file at the competent institution: …
Ärendets referensnummer vid den behöriga institutionen: …
Rightful claimant: (13)
Berättigad sökande (13):
All forenames: …
Alla förnamn: …
Periods of insurance giving entitlement to income-based pensions/sickness compensation
Försäkringsperioder som ger rätt till inkomstgrundad pension/sjukersättning
Periods of residence giving entitlement to a guaranteed compensation/ guaranteed pension
Bosättningsperioder som ger rätt till garantiersättning/garantipension
Insurance periods in Sweden
Försäkringsperioder i Sverige
… years
… år
Periods treated as insurance periods in Sweden
Perioder som behandlas som försäkringsperioder i Sverige
Residence periods in Sweden
Bosättningsperioder i Sverige
An insured person providing proof that he or she has completed an insurance period of less than one year
En försäkrad som kan påvisa att han/hon har fullgjort en försäkringsperiod som är kortare än ett år
The form consists of four pages, of which none should be omitted.
Blanketten består av fyra sidor, av vilka ingen får utelämnas.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SE = Sweden.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: SE= Sverige.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” och alla prefix till efternamn ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
In the case of Spanish nationals state both surnames at birth.
För spanska medborgare anges båda de efternamn som erhölls vid födseln.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Anges särskilt vid adoption eller då andra namn vanligen används. Uttryck som ”kallad …” eller ”alias …” och alla prefix till efternamnet ska skrivas ut i den ordning som de anges på födelseattesten.
For Spanish institutions specify where possible the type of work in question.
För institutioner i Spanien anges om möjligt arbetets art. För institutioner i Spanien gäller följande: för sjömän bifogas en kopia av sjömansboken/-böckerna från det land som utfärdar intyget.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE UNITED KINGDOM
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I STORBRITANNIEN
Total length of period of insurance under the United Kingdom social security scheme for employed and self-employed persons:
Sammanlagd försäkringsperiod enligt det brittiska socialförsäkringssystemet för anställda och egenföretagare:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: UK = United Kingdom.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: UK = Storbritannien.
Indicate the period of voluntary insurance in the next column.
Ange period av frivillig försäkring i nästa kolumn.
These data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
Dessa uppgifter kan endast ges på basis av uppgifter från den anställde.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ICELAND
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I ISLAND
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Art. 57(5)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 38, 43a, 45, 48, 51a och artikel 57.5
Insurance No at the investigating institution Reference: …
Försäkringsnummer vid den utredande institutionen: …
Periods under employment pension schemes establishing right to supplementary pensions
Perioder som ger rätt till tilläggspension enligt arbetspensionssystemet
Periods of residence establishing right to basic pension
Bosättningsperioder som ger rätt till grundpension
Sum of periods of employment
Anställningsperioder sammanlagt
Sum of periods of residence
Bosättningsperioder sammanlagt
Total length of periods under employment pension schemes … years … months … days
Sammanlagd försäkringsperiod enligt arbetspensionssystem: … år … månader … dagar
Total length of periods of residence … years … months … days
Sammanlagd bosättningsperiod: … år … månader … dagar
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IS = Iceland.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: IS = Island.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place commun of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Ange region eller distrikt för födelseorten (exempel: i Frankrike är födelseorten [kommunen] t.ex. Lille, födelseortens departement anges med ”Nord” åtföljt av områdets siffra, om den försäkrade känner till den, i detta fall 59.
In the case of persons bom in Spain, state only the province.
För personer födda i Spanien anges endast regionen.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LIECHTENSTEIN
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I LIECHTENSTEIN
Year from 1 January to 31 December
År fr.o.m. 1 januari t.o.m. 31 december
Number of months
Antal månader
Type of insurance periods Type of contributions (15)
Typ av försäkringsperioder Typ av avgifter (15)
Remarks (17)
Anmärkningar (17)
Total period of insurance: months
Den sammanlagda försäkringsperioden: månader
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Blanketten består av fem sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LI = Liechtenstein.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: LI = Liechtenstein.
Kind of insurance periods/kind of contribution:
Typ av försäkringsperiod/typ av avgift:
1 — contributions from employment
1 – Avgifter under anställningsperiod
2 — contributions from a voluntary-insured person
2 – Avgifter från frivilligt försäkrad
3 — contributions from self-employment
3 – Avgifter under period som egenföretagare
4 — contributions from non-active persons
4 – Avgifter från icke-förvärvsarbetande personer
10 — periods of insurance without contribution obligation.
10 – Försäkringsperioder utan obligatoriska avgifter
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN NORWAY
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I NORGE
Sum of each insurance period
Periodens sammanlagda längd
Insurance periods based on residence and periods treated as such
Försäkringsperioder baserade på bosättning och perioder som behandlas som sådana
Insurance years with income as employed or self-employed, giving points for supplementary pension
Försäkringsår med inkomst som anställd eller egenföretagare vilket ger poäng för tilläggspension
Total number of insurance years as employed or self-employed, counting, as basis for calculation of supplementary pension
Det totala antalet försäkringsår som anställd eller egenföretagare som utgör grunden för beräkning av tilläggspension:
Total insurance period under the pension scheme in Norway … years … months … days
Den sammanlagda försäkringsperioden enligt norsk pensionslagstiftning: …
Total insurance period, according to Norwegian legislation … years … months … days
Den sammanlagda försäkringsperioden enligt norsk lagstiftning: …
a pension under national legislation (Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
nationell pension (artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 1408/71).
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NO = Norway.
Landskod för det land där den institution finns som utfärdar intyget: NO = Norge.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWITZERLAND
INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGSHISTORIKEN I SCHWEIZ
Nationality (8) (9): …
Medborgarskap (8) (9): …
Date of birth (10): …
Födelsedatum (10): …
Year (from 1 January to 31 December)
År (fr.o.m. 1 januari t.o.m. 31 december)
Months of contributions
Avgiftsmånader
Periods without correlation to months
Perioder utan samband med månader
Periods treated as insurance periods Total number of months
Perioder som behandlas som försäkringsperioder
Type of insurance periods
Totalt antal månader
Type of contributions (15)
Typ av försäkringsperioder Typ av avgifter (15)
Total period of insurance … months
Den sammanlagda försäkringsperioden: månader
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CH = Switzerland.
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: CH = Schweiz.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Uppgiften krävs för anställda med spanskt medborgarskap och när blanketten skickas till en institution i Frankrike, oberoende av den anställdes nationalitet.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if know to the insured person, in this case: 59.
Ange födelseortens region eller distrikt (exempel: i Frankrike är födelseorten [kommunen] t.ex. Lille, födelseortens departement anges med ”Nord” åtföljt av områdets siffra, om den försäkrade känner till den, i detta fall 59.
2 — voluntary insurance contributions
2 – Avgifter under frivillig försäkringsperiod
4 — contributions from non-active periods
4 – Avgifter under period som icke-förvärvsarbetande
10 — insurance periods with no obligation to contribute.
10 – Försäkringsperioder utan avgiftsplikt