natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 46(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] provides that requests submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 258/97 before the date of application of this Regulation shall be processed under the provisions of Regulation (EC) No 258/97, notwithstanding Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003, in cases where the additional assessment report required in accordance with Article 6(3) or 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 has been transmitted to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003.
I artikel 46.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [4] föreskrivs det att de ansökningar som lämnas in i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) 258/97 innan den förstnämnda förordningen börjar tillämpas, skall behandlas enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 258/97 utan hinder av artikel 38 i förordning (EG) nr 1829/2003, om den kompletterande utvärderingsrapport som krävs enligt artikel 6.3 eller 6.4 i förordning (EG) 258/97 har överlämnats till kommissionen innan förordning (EG) nr 1829/2003 börjar tillämpas.
The Joint Research Centre of the European Commission (JRC) in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of GA21 maize.
Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC) har i samarbete med Europeiska nätverket för GMO-laboratorier (ENGL) validerat en spårningsmetod för GA21-majs.
The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the GA21 transformation event in maize.
GFC har i enlighet med internationellt godkända riktlinjer utfört en fullständig valideringsstudie (ringtest) för att prova en kvantitativ händelsespecifik metods förmåga att påvisa och kvantifiera GA21-transformationshändelsen i majs.
The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
De material som krävdes för studien hade levererats av Monsanto.
The JRC has considered that the method performance was appropriate for its aimed purpose, taken into account the performance criteria proposed by the ENGL for methods submitted for regulatory compliance as well as the current scientific understanding about satisfactory method performance.
GFC bedömde att metoden lämpade sig för det avsedda ändamålet med hänsyn till de resultatkrav som föreslagits av ENGL för de metoder som framlagts för att pröva överensstämmelse med regelverket och till vetenskapens nuvarande ståndpunkt när det gäller tillfredsställande prestanda hos en detektionsmetod.
Both the method and the results of the validation have been published by the JRC.
Såväl metoden som valideringsresultaten har offentliggjorts av GFC.
Reference material for GA21 maize has been produced by the JRC.
Referensmaterial för GA21-majs har utarbetats av GFC.
Food and food ingredients from GA21 maize should be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and should be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5].
Livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen GA21 bör märkas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1829/2003 och bör underkastas de spårbarhetskrav som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG [5].
In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [6], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 [6] har en unik identifieringsbeteckning tilldelats produkten enligt förordning (EG) nr 1830/2003.
Information, contained in the Annex, on the identification of foods and food ingredients produced from GA21 maize, including the validated detection method and the reference material, should be retrievable from the Register referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informationen i bilagan om identifiering av livsmedel och livsmedelsingredienser från den genetiskt modifierade majslinjen GA21, inklusive den validerade detektionsmetoden och referensmaterialet, bör återfinnas i det register som avses i artikel 28 i förordning (EG) nr 1829/2003.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given an opinion; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 29 July 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [7], the Council being required to act within three months.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har inte avgett något yttrande. Kommissionen lämnade därför den 29 juli 2005 ett förslag till rådet enligt artikel 5.4 i rådets beslut 1999/468/EG [7], varefter rådet hade tre månader på sig att agera.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Rådet har dock inte agerat inom angiven tid, och kommissionen bör nu anta ett beslut.
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as the products), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
Livsmedel och livsmedelsingredienser som framställts av den genetiskt modifierade majslinjen GA21 (nedan kallad ”produkterna”) får, enligt beteckning och specifikation i bilagan, släppas ut på gemenskapsmarknaden som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser.
The products shall be labelled as ‘genetically modified maize’ or ‘produced from genetically modified maize’ in accordance with the labelling requirements laid down in Article 13 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Produkterna skall märkas som ”genetiskt modifierad majs” eller ”framställt av genetiskt modifierad majs” i enlighet med märkningskraven i artikel 13 i förordning (EG) nr 1829/2003.
Done at Brussels, 13 January 2006.
Utfärdat i Bryssel 13 januari 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10. 2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 117, 8.5.1990 p. 15.
EGT L 117, 8.5.1990, s. 15.
Directive repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Direktivet upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (EGT L 106, 17.4.2001, s. 1).
Applicant and authorisation holder Name Monsanto Europe SA.
Sökande och innehavare av tillstånd Namn Monsanto Europe SA
Address Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium.
Adress Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bryssel
Designation and specification of the products Foods and food ingredients produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line GA21 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
Beteckning och specifikation av produkterna Livsmedel och livsmedelsingredienser framställda av majs från den genetiskt modifierade majslinjen (Zea mays L.)
maize contains the modified 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (mEPSPS) coding sequence under the regulation of the rice actin 1 promoter (r-act) and an optimised transit peptide (OPT) sequence based on chloroplast transit peptide sequences from Helianthus annuus and the RuBisCo gene from Zea mays L.
med ökad tolerans mot herbiciden glyfosat, och från alla dess korsningar med traditionellt förädlade majslinjer. GA21-majs innehåller dels en modifierad gensekvens som kodar för 5-enolpyruvylshikimat-3-fosfatsyntas (mEPSPS), reglerad av en aktin-1-promotor från ris (r-act), dels en sekvens för optimerad transitpeptid (optimised transit peptide, OTP), baserad på sekvenser för kloroplast-transitpeptid från Helianthus annuus, samt RuBisCo-genen från Zea mays L.
Method for detection Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21,
Metod för påvisning Kvantitativ, i realtid händelsespecifik, PCR-baserad metod för genetiskt modifierad majs GA21.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Har validerats av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC) i samarbete med Europeiska nätverket för GMO-laboratorier (ENGL) och offentliggjorts på adressen http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Reference Material: IRMM-414 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
Referensmaterial: IRMM-415, utarbetat av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC).
Unique identifier MON-ØØØ21-9.
Unik identitetsbeteckning MON-ØØØ21-9.
On behalf of Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, USA
representerande Monsanto Company, 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, USA
(2006/70/EC, Euratom)
(2006/70/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 21(1) and 41(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 21.1 och 41.1, och
The Commission’s provisions on security are contained in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [1].
Kommissionens säkerhetsbestämmelser finns i bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna [1].
The Commission has decided on a number of changes in the assignment of responsibilities and in the designation of departments and services.
Kommissionen har fattat beslut om vissa ändringar i fråga om fördelning av uppgifter och benämning av avdelningar.
Definitions in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom should be in line with the relevant provisions in the text.
Definitionerna i bilagan till beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom och bestämmelserna i den bilagan måste stå i överensstämmelse med varandra.
The text of the rules on security should be amended accordingly,
Texten till säkerhetsbestämmelserna bör ändras i enlighet med detta.
The Rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom are amended as follows:
Säkerhetsbestämmelserna i bilagan till beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom skall ändras på följande sätt:
in Section 4.2(e) ‘President of the Commission’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
I avsnitt 4.2 e skall ”kommissionens ordförande” ersättas med ”direktören för kommissionens direktorat för säkerhet”.
Section 13 is replaced by the following text:
Avsnitt 13 skall ersättas med följande:
THE COMMISSION SECURITY BOARD
KOMMISSIONENS SÄKERHETSNÄMND
A Commission Security Board shall be set up.
En säkerhetsnämnd skall inrättas inom kommissionen.
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.
Den skall bestå av generaldirektören för Generaldirektoratet för personal och administration, som skall vara ordförande, av en medlem av kansliet för den ledamot av kommissionen som ansvarar för säkerhetsfrågor, av en medlem av ordförandens kansli, av den biträdande generalsekreterare som är ordförande för kommissionens krishanteringsgrupp, av generaldirektörerna för Rättstjänsten, Generaldirektoratet för yttre förbindelser, Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet, Gemensamma forskningscentret, Generaldirektoratet för informationsteknik och Tjänsten för internrevision och av direktören för kommissionens direktorat för säkerhet, eller av företrädare för dessa.
Other Commission officials may be invited.
Andra kommissionstjänstemän får bjudas in.
Its remit is to assess security measures within the Commission and to make recommendations in this domain to the Member of the Commission responsible for security matters.’;
Nämndens ansvarsområde är att bedöma säkerhetsåtgärder inom kommissionen och att utfärda rekommendationer på detta område till den ledamot av kommissionen som ansvarar för säkerhetsfrågor.”
in Appendix 2, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
I tillägg 2 skall ”ordföranden” ersättas med ”anvisningar från den ledamot av kommissionen som ansvarar för säkerhetsfrågor”.
in point 10(c) of Appendix 4, ‘President’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
I punkt 10 c i tillägg 4 skall ”ordföranden” ersättas med ”direktören för kommissionens direktorat för säkerhet”.
in point 7 of Appendix 5, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
I punkt 7 i tillägg 5 skall ”Ordföranden” ersättas med ”Den ledamot av kommissionen som ansvarar för säkerhetsfrågor”.
throughout the text of the rules on security and its Appendices:
I hela texten till säkerhetsbestämmelserna (inbegripet tilläggen till dessa) skall följande ändringar företas:
‘Commission Security Office’ and ‘Commission Security Service’ are replaced by: ‘Commission Security Directorate’;
Uttrycken ”kommissionens säkerhetstjänst”, ”kommissionens säkerhetskontor”, ”kommissionens säkerhetsavdelning” och ”det berörda säkerhetskontoret på kommissionen” skall ersättas med ”kommissionens direktorat för säkerhet”. De språkliga ändringar som detta nödvändiggör skall också företas.
‘Head of the Commission Security Office’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
Uttrycken ”chefen för kommissionens säkerhetstjänst” och ”chefen för kommissionens säkerhetsavdelning” skall ersättas med ”direktören för kommissionens direktorat för säkerhet”. Dessutom skall ”Krypteringsmyndigheten är chef för kommissionens säkerhetstjänst” ersättas med ”Direktören för kommissionens direktorat för säkerhet skall utgöra krypteringsmyndigheten.”.
a new recital is added after recital 7 of the Annex, reading: ‘These provisions are without prejudice to Article 286 of the Treaty and to Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.’
Ett nytt skäl med följande lydelse skall läggas till efter skäl 7 i ingressen: ”Dessa bestämmelser påverkar inte tillämpningen av artikel 286 i EG-fördraget och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.”
amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4 tredje meningen,
In accordance with Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC [3], the Commission is to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report, which shall be independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
Enligt artikel 13.3 a i rådets beslut 2001/923/EG [3] skall kommissionen senast den 30 juni 2005 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport, som är oberoende av programdirektören, med en utvärdering av programmets relevans, effektivitet och ändamålsenlighet samt ett meddelande, åtföljt av ett lämpligt förslag, om huruvida det är lämpligt att fortsätta detta program och anpassa det.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
Den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 13 i det beslutet lades fram den 30 november 2004.
It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends that the programme be continued.
Slutsatsen där är att programmet har nått uppställda mål, och fortsättning av programmet rekommenderas.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] is included in the Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Ett referensbelopp enligt punkt 34 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [4] har införts i det här beslutet för hela den tid programmet pågår, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting.
Programmet förlängs på grund av behovet av fortsatt vaksamhet, utbildning och tekniskt bistånd för att upprätthålla skyddet av euron mot förfalskning.
The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged also to provide, with the involvement of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations and it could benefit, in duly justified cases, from greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present.
Programmets effektivitet när det gäller att skydda euron skulle kunna höjas om det tekniska biståndet utvidgades till att, under Europols deltagande, även omfatta finansiellt stöd för samarbete vid gränsöverskridande operationer, och kan, i vederbörligen motiverade fall, gynnas av större flexibilitet när det gäller den andel av kostnaderna som gemenskapen kan stå för och antalet projekt som en och samma medlemsstat får lägga fram.
Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Rådets beslut 2001/923/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2001/923/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2001/923/EG ändras på följande sätt:
the last sentence of Article 1(2) shall be replaced by the following:
I artikel 1.2 skall sista meningen ersättas med följande:
‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2006.’;
”Det skall genomföras den 1 januari 2002–31 december 2006.”
an aim to publish the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’;
ett mål om offentliggörande av de uppnådda resultaten som en del i utbytet av information, erfarenheter och bästa praxis.”
the following point shall be added to Article 3(3):
Följande led skall läggas till i artikel 3.3:
on a secondary basis financial support for cooperation in cross-border operations when such support is not available from other European institutions and bodies.’;
i andra hand, ekonomiskt stöd för samarbete vid gränsöverskridande operationer, när sådant stöd inte kan erhållas från andra europeiska institutioner och organ.”
the first subparagraph of Article 6 shall be replaced by the following:
I artikel 6 skall första stycket ersättas med följande:
‘The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2002 to 31 December 2005 shall be EUR 4 million.
”Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapens handlingsprogram för perioden 1 januari 2002–31 december 2005 skall uppgå till 4 miljoner EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 1 million.’;
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapens handlingsprogram för perioden 1 januari 2006–31 december 2006 skall uppgå till 1 miljon EUR.”
in Article 10(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
I artikel 10.1 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
‘The Community shall, in duly justified cases, bear up to 80 % of the cost of the operational support referred to in Article 3 by way of co-financing, in particular:’;
”Genom samfinansiering skall gemenskapen i vederbörligen motiverade fall svara för upp till 80 % av det operativa stöd som avses i artikel 3, särskilt följande:”
in Article 11 ‘70 %’ shall be replaced by ‘80 %’;
I artikel 11 skall ”70 %” ersättas med ”80 %”.
the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
I punkt 1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Member States may present one or, exceptionally, two projects a year concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2).
”Medlemsstaterna får lägga fram ett, i undantagsfall två, projekt per år med anknytning till workshopar, möten och seminarier som avses i artikel 3.2 andra stycket.
Projects in connection with placements, exchanges or assistance may also be presented.’;
Projekt i form av praktikplatser, utbyte eller stöd får också läggas fram.”
the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
‘In case more than one proposal are presented by one Member State, coordination is carried out by the national competent authority defined in Article 2(b) fourth indent of Regulation (EC) No 1338/2001.’;
”Om fler än ett förslag läggs fram av en och samma medlemsstat skall samordningen skötas av den nationella behöriga myndighet som avses i artikel 2 b fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 1338/2001.”
in paragraph 2, point (e) shall be replaced by the following:
I punkt 2 skall led e ersättas med följande:
the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio’;
Projektets kvalitet i sig, i fråga om utformning, organisation, presentation, mål och kostnadseffektivitet.”
the following point shall be added in paragraph 2:
I punkt 2 skall följande led läggas till:
compatibility with work being carried out or planned as part of EU action in the field of combating currency counterfeiting’.
Hur projekt kan förenas med arbete som är under utförande eller som planeras som en del av EU-åtgärder på området för bekämpning av penningförfalskning.”
This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Detta beslut får verkan i de medlemsstater som enligt artikel 1 första strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [5] är deltagande medlemsstater.Artikel 3