natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining costs are mostly related to the unavoidable costs linked to the construction of the final repository for both historic and future PWR spent fuel, which will be done on the Sizewell B site.
Övriga kostnader är huvudsakligen icke påverkbara kostnader för uppförande av slutförvaringsanläggningen för både historiskt och framtida utbränt kärnbränsle från PWR-reaktorer.
This repository is scheduled to be available late in this century, which, in view of the discounting effects, explains the relatively small value of these costs as compared to costs in other countries.
Anläggningen kommer att uppföras vid Sizewell B. Förvaringsanläggningen förväntas stå klar slutet av innevarande sekel och detta förklarar varför kostnaderna är relativt små i jämförelse med motsvarande kostnader i andra länder.
In their comments on Powergen’s analysis, the United Kingdom authorities gave their own view on Powergen’s counter analysis of Dungeness B’s viability.
Förenade kungariket bemöter i sina kommentarer Powergens analys av anläggningens lönsamhet.
According to the UK authorities, there are two mistakes in Powergen’s analysis.
Enligt Förenade kungariket gör Powergen två fel i sin analys.
DRAX also commented on the relationship with the Euratom Treaty. DRAX is of the opinion that the EC and the Euratom Treaties pursue complementary rather than conflicting objectives.
Drax kommenterar också tillämpningen av Euratomfördraget, och anser att Euratomfördraget och EG-fördraget snarare kompletterar varandra än står i strid med varandra.
This would raise the power plant’s load factor to 61 %. This tends to decrease Dungeness B’s costs per MWh.
Det skulle innebära en förbättring av effektivitetsfaktorn till 61 % och dessutom lägre kostnader per MWh.
Firstly, BE does not only own nuclear power plants. It also owns the Eggborough coal fired plant, which is by itself as big as some of BE’s competitors’ total capacity.
För det första äger BE inte bara kärnkraftverk, utan bolaget äger också kolkraftverket Eggborough och det producerar ensamt lika mycket el som vissa av BE:s konkurrenter.
According to Powergen, Dungeness B is a very inefficient power plant. Historic figures show that its load factor is small.
Powergen anser att Dungeness B har en mycket låg prestanda.
The payment of liabilities related to the management of spent fuel loaded in British Energy’s nuclear reactors prior to the restructuring plan’s effective date, as long as expenditures related to these liabilities, with the exception of Incremental Historic Liabilities as defined in the Historic Liabilities Funding Agreement between British Energy and the United Kingdom Government, do not exceed 2185000000 GBP in December 2002 value; and
Betalning av åtaganden för upparbetning och förvaring av utbränt kärnbränsle med vilket BE:s kärnreaktorer laddats före den dag då omstruktureringen träder i kraft; åtagandet omfattar inte kostnader utöver 2185000000 GBP (december 2002 års priser), med undantag för historiska åtaganden enligt avtalet om finansiering av stegvis ökande historiska åtaganden mellan British Energy och Förenade kungarikets regering.
See ‘A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle’. José A. Hoyos Pérez. NEA International Seminar on ‘Strategy Selection for the Decommissioning of Nuclear Facilities’; Tarragona, Spain; 1 to 5 September 2003.
Se A European Perspective on the Funding of Decommissioning and Related Activities of the End of the Nuclear Cycle av José A. Hoyos Pérez, NEA International Seminar on ”Strategy Selection for the Decommissioning of Nuclear Facilities”, Tarragona, Spanien, 1–5 september 2003.
Radioactive Waste Management and Decommissioning in an Enlarged European Union. Derek M. Taylor. 19th Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management; Cambridge UK; 30 June to 4 July 2003.
Se Radioactive Waste Management and Decommissioning in an Enlarged European Union av Derek M. Taylor, 19th Residential Summer School on Decommissioning and Radioactive Waste Management, Cambridge, Förenade kungariket, 30 juni–4 juli 2003.
Powergen is against the aid package. It submits that the aid will allow BE to continue the operation of its nuclear plants that it would otherwise have closed.
Powergen är emot stödpaketet, och anser att stödet kommer att göra det möjligt för BE att fortsätta att driva kärnkraftverken och att BE utan stöd skulle ha tvingats att stänga sina anläggningar.
It is also active in the gas trading market. It is jointly owned by Shell and Bechtel.
Företaget har också verksamhet på gasmarknaden och ägs gemensamt av Shell och Bechtel.
Furthermore one of the vulnerabilities considered is the scenario where the availability of BE’s plants’ does not improve. Under that scenario, BE would still be cash generative.
Ett av de problemområden som nämns är en möjlig utveckling där prestandan inte förbättras, men även under sådana omständigheter skulle BE ändå generera vinst.
Furthermore, the United Kingdom submits that the fact that BNFL is publicly owned does not mean that BNFL’s actions were any less commercial as a result. It notes that BNFL is a public limited company incorporated under the Companies Act 1985.
Vidare menar Förenade kungariket att det faktum att BNFL är ett offentligägt företag inte hindrar BNFL från att agera kommersiellt, och påpekar att BNFL är ett publikt aktiebolag enligt bolagslagen från 1985.
The relevance of this objective today has been underlined in the recent Green Paper of the Commission ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’ (COM (2002) 321 final of 22 June 2002). Furthermore, Article 2(b) of the Euratom Treaty provides that the Community, in order to perform its task, shall establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
Målsättningen relevans idag understryks också i kommissionens grönbok ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” (KOM (2002) 321 slutlig av den 22 juni 2002) I artikel 2 b i Euratom-fördraget anges vidare att gemenskapen för att fullgöra sin uppgift skall uppställa enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd samt övervaka tillämpningen av dessa normer.
The Commission has examined whether Measure B confers an advantage on BE that no private operator would have conceded to this ailing firm in similar circumstances. In other words, the Commission has considered whether BNFL acted in conformity with the market economy creditor principle when agreeing to Measure B.
Kommissionen har undersökt om åtgärd B ger BE en förmån som en privat aktör inte skulle ha beviljat ett företag med motsvarande svårigheter, det vill säga, kommissionen har gjort en bedömning av huruvida BNFL agerat i enlighet med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
For companies facing difficulties, it aims precisely at helping them to return to viability more quickly. But since the company would operate in any case as soon as it cover its avoidable costs, aid to cover unavoidable costs does not result in artificially prolonging the life of the company.
När det gäller företag i svårigheter är syftet med sådant stöd att hjälpa företagen att snabbare återställa lönsamheten, men då företaget ändå skulle ha fortsatt sin verksamhet så snart de påverkbara kostnaderna är täckta innebär stöd för att täcka icke påverkbara kostnader inte att företagets fortlevnad förlängs artificiellt.
The viability of Dungeness B was already discussed in section VI(3)(a) above. The Commission notes that it is already planned to close Dungeness B in 2008 and that according to data provided by NGTransco on the notice necessary for significant closures, Dungeness B could at best be closed in mid 2007.
Dungeness B-anläggningens lönsamhet diskuteras i avsnitt VI.3 a. Kommissionen konstaterar att det redan finns planer på nedläggning av Dungeness B under 2008 och att anläggningen, enligt uppgifter från NGTransco om det tillkännagivande som krävs vid nedläggning av större anläggningar, kan komma att stängas redan så tidigt som under sommaren 2007.
In view of the above, the Commission considers that requiring BE to divest Eggborough would threaten BE’s prospects of returning to viability and would be disproportionate. The Commission judges that Compensatory measures No 1 and No 2 above impose the same type of restriction in a more proportionate way.
Mot bakgrund av ovanstående konstaterar kommissionen att ett krav på avyttring av Eggborough skulle hota BE:s möjligheter till återställd lönsamhet och dessutom skulle åtgärden inte stå i proportion till de fastställda målen. kommissionen anser att kompensationsåtgärderna 1 och 2 ger samma typ av restriktion på ett mer proportionellt sätt.
Any shortfall of the Nuclear Liabilities Fund as regards the payment of liabilities related to British Energy’s nuclear assets decommissioning, British Energy’s uncontracted liabilities and the Incremental Historic Liabilities as defined in the Historic Liabilities Funding Agreement between British Energy and the United Kingdom Government, is compatible with the common market and the objectives of the Euratom Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Article 2 to Article 10.
Eventuella underskott i NLF-fonden som beror på uteblivna betalningar av BE:s nedläggningsåtaganden, åtaganden som inte omfattas av avtal samt stegvis ökande historiska åtaganden enligt avtalet om finansiering av historiska åtaganden mellan British Energy och Förenade kungarikets regering.
if one of the disposal options over the shares in Eggborough Power Limited or the Eggborough station is completed, British Energy shall be entitled to own or have rights of control over restricted capacity not exceeding 2222 MW on condition that it declares its restricted capacity to the operator of the National Grid as 2020 MW and does not operate more than 2020 MW of restricted capacity; or
Om en av säljoptionerna för andelarna i Eggborough Power Limited eller Eggborough-anläggningen utnyttjas skall British Energy ha rätt att äga eller kontrollera begränsad kapacitet på högst 2222 MW på villkor att British Energy deklarerar den begränsade kapaciteten som 2020 MW till nätverksoperatören och inte utnyttjar mer än 2020 MW av den begränsade kapaciteten.
of 11 November 2003
av den 11 november 2003
declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement
om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet
(Case COMP/M.2621 — SEB/Moulinex)
(Ärende COMP/M.2621 – SEB/Moulinex)
(notified under document number C(2003) 4157)
[delgivet med nr K(2003) 4157]
On 11 November 2003 the Commission adopted a decision in a merger case pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
Kommissionen fattade den 11 november 2003 ett beslut i ett ärende inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer [1], särskilt artikel 8.2 i denna.
A non-confidential version of the full decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) The case concerns the acquisition by the company SEB of control of certain assets of the company Moulinex (brands, some production plants and some marketing subsidiaries); the transaction was notified to the Commission pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 4064/89 on 13 November 2001.
En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens webbplats http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) Ärendet gäller företaget Sebs övertag av vissa delar av företaget Moulinex (varumärken, vissa produktionsverktyg och vissa försäljningsfilialer), som anmäldes till kommissionen den 13 november 2001 på grundval av artikel 4 i förordning (EEG) nr 4064/89.
SEB and Moulinex are two French undertakings operating in the small electrical household appliances sector.
Seb och Moulinex är två franska företag som är verksamma på området för hushållsapparater.
Both operate worldwide in the sector.
Båda företagen är världsomspännande på området.
SEB markets its products mainly under two world brands, ‘Tefal’ and ‘Rowenta’ and Moulinex markets its products mainly under the international brands ‘Moulinex’ and ‘Krups’.
Seb saluför huvudsakligen sina produkter under två internationella varumärken, Tefal och Rowenta, och Moulinex saluför sina produkter under varumärkena Moulinex och Krups.
The acquisition of Moulinex’s assets by SEB took place within the framework of receivership proceedings involving the Moulinex group.
Sebs förvärv av delar av Moulinex är ett led i ett konkursförfarande inom Moulinex-koncernen.
The Commission adopted two Decisions on the merger on 8 January 2002.
Kommissionen fattade den 8 januari 2002 två beslut angående den aktuella koncentrationen.
In the first, the Commission referred examination of the effects of the merger on competition in France to the French competition authorities, pursuant to Article 9 of the merger Regulation.
Genom det första beslutet hänsköt kommissionen på grundval av artikel 9 i koncentrationsförordningen ansvaret för undersökningen av påverkan på konkurrensen i Frankrike till de franska konkurrensmyndigheterna.
In the second, pursuant to Article 6(2) of the merger Regulation, it authorised the merger in the other countries subject to the licensing of the Moulinex trade mark to independent third parties in nine countries of the European Economic Area (Belgium, Norway, the Netherlands, Germany, Austria, Portugal, Sweden, Denmark and Greece).
Genom det andra beslutet godkände kommissionen på grundval av artikel 6.2 i koncentrationsförordningen transaktionen i övriga länder på villkor att licens för varumärket Moulinex beviljas för oberoende aktörer i nio länder i EES-området (Belgien, Norge, Nederländerna, Tyskland, Österrike, Portugal, Sverige, Danmark och Grekland).
The Court of First Instance of the European Communities annulled the authorising Decision as regards the countries for which no commitments had been given, namely Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom [2].
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt upphävde det andra beslutet med tanke på de länder för vilka inga åtaganden gjorts, dvs. Spanien, Finland, Irland, Italien och Förenade kungariket [2].
This new Decision re-examines the competitive impact of the transaction in those five countries.
I det aktuella beslutet undersöks ånyo transaktionens konkurrenspåverkan i dessa fem länder.
On 3 November 2003, at its 120th meeting, the Advisory Committee on Concentrations unanimously delivered a favourable opinion on the Commission’s draft authorising Decision.
Rådgivande kommittén för koncentrationer avgav vid sitt 120:e möte den 3 november 2003 ett enhälligt positivt yttrande om förslaget till kommissionens beslut om godkännande.
In a report drawn up on 4 November 2003, the Hearing Officer concluded that the right of the parties to be heard had been complied with.
I sin rapport av den 4 november 2003 anger förhörsombudet att parternas rätt att höras har iakttagits.
I. DEFINITION OF THE RELEVANT MARKETS
I DEFINITION AV MARKNADERNA
The Decision defines the product markets in terms of categories of small electrical household appliances corresponding to a specific use and a specific function.
I beslutet definieras produktmarknaderna för de olika kategorierna av hushållsapparater då varje kategori har specifika användningsområden och funktioner.
There are 13 product markets: deep fryers, mini ovens, toasters, sandwich makers and waffle makers, appliances for informal meals, electric barbecues and indoor grills, rice cookers and steam cookers, electric filter coffee makers, kettles, espresso machines, blenders and food preparation appliances, irons/ironing stations and personal care appliances.
Det är fråga om följande tretton produktmarknader: fritöser, bordsugnar, brödrostar, smörgåsgrillar/våffeljärn, apparater för informella måltider, elektriska grillar/bänkgrillar, ris- och ångkokare, kaffebryggare, vattenkokare, espressomaskiner, mixers/matberedare, strykjärn samt apparater för personlig skönhets- och hälsovård.
The relevant geographic markets are national.
De geografiska marknaderna är av nationell omfattning.
However, market conditions in the United Kingdom and Ireland are uniform.
I Förenade kungariket och Irland är emellertid marknadsvillkoren likartade.
Since brands and prices are identical in the two countries, suppliers cannot pursue an autonomous pricing policy in either country without seeing orders transferred to the other country.
Varumärkena och prisnivåerna är identiska i dessa båda medlemsstater, varför leverantörerna inte kan föra någon egen prispolitik, då de under sådana omständigheter i stället skulle få se sina kunder köpa från den andra medlemsstaten.
The two countries are therefore considered to form one and the same geographic market for the relevant products.
De båda medlemsstaterna betraktas därför här som en och samma geografiska marknad.
MARKET ANALYSIS
II ANALYS AV MARKNADERNA
SEB’s competitive position is examined in the following countries or areas: Spain, Finland, Italy and the United Kingdom/Ireland.
Analysen avser företaget Sebs konkurrensposition i följande medlemsstater och territorier: Finland, Italien, Spanien och Förenade kungariket/Irland.
The competitive potential represented by Moulinex
Moulinex konkurrenspotential
Moulinex’s sales fell sharply in 2001 and 2002 compared with 2000 as a result of difficulties created by the insolvency of the group.
Moulinex försäljningssiffror sjönk under 2001 och 2002 avsevärt i förhållande till 2000, vilket berodde på koncernens konkurs.
The Commission examined whether the decline was structural or whether Moulinex had the capacity to recover its previous positions.
Kommissionen har undersökt huruvida nedgången hade strukturella orsaker eller om Moulinex hade möjlighet att nå tillbaka till sin tidigare position.
The market survey shows that Moulinex’s capacity to recover its lost market shares will depend not only on the value of the brands brought in by the merger, but also on other factors such as the innovative, commercial and financial capacities of its new owner.
Av marknadsundersökningen framgår att Moulinex möjligheter att ta tillbaka sina förlorade marknadsandelar inte enbart beror på varumärkenas värde efter koncentrationen utan även på andra faktorer, som den nya ägarens kommersiella och finansiella innovationsförmåga.
The recovery potential to be taken into account in the competitive analysis is thus reduced by the impact of these other factors, since they do not involve any direct causal link with the merger.
Den förmåga till återhämtning som skall beaktas i bedömningen av konkurrenssituationen minskar således på grund av andra faktorer, som inte har något direkt orsakssamband med den aktuella koncentrationen.
Furthermore, the Commission takes the view that where the Moulinex brand is no longer being used, it is very unlikely to be able to recover the market shares it had in 2000.
Kommissionen anser vidare att det i och med att varumärket Moulinex upphört är mycket svårt att återhämta de marknadsandelar företaget hade 2000.
The same applies where its market shares have been taken by competitors who are already strong on the small electrical household appliances markets, such as Philips, Braun or DeLonghi, and/or where distributors do not consider Moulinex or Krups a must have brand.
Detta gäller även i de fall då marknadsandelarna övertagits av konkurrenter som redan hade stora andelar av marknaden för mindre hushållsapparater, som Philips, Braun och Delonghi, och i de fall då distributörerna inte anser att varumärkena Moulinex och Krups är oundgängliga, dvs. måste ingå i sortimentet.
Methods of analysis
Analysmetod
For each of the relevant markets, the Commission established market shares on the basis of the declared sales of most of the competitors operating on the market.
För var och en av de aktuella marknaderna har kommissionen rekonstituerat marknadsandelarna på grundval av försäljningsuppgifter från de flesta av de konkurrerande företagen.
In each of the countries or areas examined, the Decision looks at the effects of the transaction both from the horizontal point of view (effects of the combined strength of the new entity market by market) and from the non-horizontal point of view (effect of the combined strength of the new entity in the small electrical household appliances sector as a whole, even where there is no overlap on a particular market).
I det här beslutet undersöks för vart och ett av de aktuella territorierna vilka verkningar transaktionen kommer att få: dels vilka horisontella verkningar den får (dvs. hur den nya enhetens position stärks genom sammanslagningen marknad för marknad), dels vilka icke-horisontella verkningar den får (dvs. hur den nya enhetens position stärks genom sammanslagningen inom hela sektorn för hushållsapparater, även om det på vissa marknader inte förekommer någon överlappning).
For the combination of SEB and the Moulinex assets taken over to have harmful non-horizontal effects on competition, the following conditions must be met:
För att sammanslagningen av Seb och dess andelar från Moulinex skall få icke-horisontella negativa verkningar för konkurrensen krävs
the new entity must have a range of brands that gives it a significant competitive advantage in the small electrical household appliances sector as a whole,
att den nya enheten förfogar över en sådan portfölj med varumärken att enheten får en avsevärd konkurrensfördel på hela marknaden för hushållsapparater, och
the combined entity must have positions of strength on some markets that it could exploit to create or strengthen dominant positions on other markets.
att den sammanslagna enheten befinner sig i styrkeposition på marknaderna som den kan utnyttja för att skapa eller stärka dominerande ställningar på marknader utanför gemenskapen.
Such positions of strength might be created by the transaction itself, or might already be held by one or other party.
Styrkepositioner kan antingen skapas genom en koncentration eller genom att en av parterna redan har en sådan position.
As regards examination of the horizontal effects, the Commission has structured its Decision as follows: (i) markets where the parties have a combined market share of less than 25 %; (ii) markets with non-significant overlaps, and (iii) markets with significant overlaps and a combined market share in excess of 25 %.
Då det är fråga om en undersökning av de horisontella verkningarna har kommissionen strukturerat undersökningen enligt följande: först undersöks i) de marknader där parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 25 %, därefter ii) de marknader där överlappningen är obetydlig, och slutligen iii) de marknader där överlappningen är avsevärd och parternas sammanlagda marknadsandel är större än 25 %.
This approach gives the following table.
Detta illustreras i följande tabell:
Markets where the parties have a market share of less than 25 %
Marknader där parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 25 %
Markets with non-significant overlaps
Marknader med obetydlig överlappning
Markets with a combined market share in excess of 25 %
Marknader där parternas sammanlagda marknadsandel är större än 25 %
Espressos machines, filter coffee makers, barbecues/grills, steam cookers, sandwich/waffle makers, deep fryers, irons/ironing stations, personal care appliances.
Espressomaskiner, kaffebryggare, elektriska grillar/bänkgrillar, ångkokare, smörgåsgrillar/våffeljärn, fritöser, strykjärn, apparater för personlig skönhets- och hälsovård
Food preparation appliances, informal meal appliances.
Mixers/matberedare och apparater för informella måltider
Toasters, kettles, mini ovens.
Brödrostar, vattenkokare, bordsugnar