natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf;
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (den regionala försäkringsinstitutionen för Rheinprovinz), Düsseldorf
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck;
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (den regionala försäkringsinstitutionen för Schleswig-Holstein), Lübeck
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Regional Insurance Office of Mecklenburg-Western Pomerania), Neubrandenburg;
Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (den regionala försäkringsinstitutionen för Mecklenburg-Vorpommern), Neubrandenburg
as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken;
som behörig institution enligt bilaga 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionala försäkringsinstitutionen för Saarland), Saarbrücken
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe;
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionala försäkringsinstitutionen för Baden-Württemberg), Karlsruhe
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg;
Landesversicherungsanstalt Schwaben (den regionala försäkringsinstitutionen för Schwaben), Augsburg
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster;
Landesversicherungsanstalt Westfalen (den regionala försäkringsinstitutionen för Westfalen), Münster
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Regional Insurance Office of the Free and Hanseatic City of Hamburg), Hamburg;
Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (den regionala försäkringsinstitutionen för Hamburg), Hamburg
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin;
Landesversicherungsanstalt Berlin (den regionala försäkringsinstitutionen för Berlin), Berlin
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg;
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (den regionala försäkringsinstitutionen för Unterfranken), Würzburg
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München;
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (den regionala försäkringsinstitutionen för Oberbayern), München
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut;
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (den regionala försäkringsinstitutionen för Niederbayern-Oberpfalz), Landshut
Sickness and maternity: Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Sjukdom och moderskap: Eesti Haigekassa (den estniska sjukkassan)
Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:
Invaliditets-, ålders- och efterlevandepensioner, ersättningar vid dödsfall, familje- och föräldraförmåner:
Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board).
Sotsiaalkindlustusamet (socialförsäkringsstyrelsen)
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
Eesti Töötukassa (den estniska arbetslöshetskassan)”.
In general:
Som allmän regel:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (socialförsäkringsinstitution – gemensamma försäkringskassan för anställda (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Aten)”
Points 3 and 4 are replaced by the following:
Punkterna 3 och 4 skall ersättas med följande:
For unemployment benefits, with the exception of mariners:
För arbetslöshetsförmåner, med undantag av sjömän:
For non-contributory old-age and invalidity pensions:
För icke avgiftsfinansierade ålders- och invaliditetspensioner:
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Elderly and Social Services Institute, Madrid).’
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (institut för äldrefrågor och social service), Madrid”
Section ‘H.
Avsnitt ”H.
FRANCE’ is replaced by the following:
FRANKRIKE” skall ersättas med följande:
For all branches and risks:
För alla försäkringsfall:
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale — Centre for European and International Liaison on Social Security (formerly Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (centrum för europeiska och internationella förbindelser avseende social trygghet) (f.d. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – centrum för migrerande arbetstagares sociala trygghet), Paris”
Points 4, 5, and 6 are replaced as follows:
Punkterna 4, 5 och 6 skall ersättas med följande:
Death grant: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board);
Ersättning vid dödsfall: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (den statliga socialförsäkringsstyrelsen)
Unemployment: Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange);
Arbetslöshet: Lietuvos darbo birža (den litauiska arbetsförmedlingen)
Family benefits: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insurance Fund Board).’
Familjeförmåner: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (den statliga socialförsäkringsstyrelsen)”
POLAND’ is replaced by the following:
POLEN” skall ersättas med följande:
Benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.
Vårdförmåner: Narodowy Fundusz Zdrowia (nationella sjukkassan), Warszawa.
Cash benefits:
Kontantförmåner:
for sickness, maternity, disability, old-age, death, accidents at work and occupational diseases:
För sjukdom, moderskap, invaliditet, ålderdom, dödsfall, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Centrala (Social Insurance Institution — ZUS-Main Headquarters), Warszawa,
Zakład Ubezpieczeń Społecznych – Centrala (socialförsäkringsinstitutionen ZUS, huvudkontoret), Warszawa
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego — Centrala (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS — Main Headquarters), Warszawa,
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego – Centrala (socialförsäkringskassan för jordbruket KRUS), Warszawa
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration), Warszawa;
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (pensionskassan vid inrikes- och förvaltningsministeriet), Warszawa
for unemployment:
För arbetslöshet:
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Ministry of the Economy and Labour), Warszawa;
Ministerstwo Gospodarki i Pracy (ekonomi- och arbetsmarknadsministeriet), Warszawa
family benefits and other non-contributory benefits:
Familjeförmåner och andra icke avgiftsfinansierade förmåner:
Ministerstwo Polityki Społecznej (Ministry of Social Policy), Warszawa.’
Ministerstwo Polityki Społecznej (socialministeriet), Warszawa”
Invalidity benefits:
Förmåner vid invaliditet:
Old-age benefits:
Förmåner vid ålderdom:
Survivors’ benefits:
Efterlevandeförmåner:
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava;
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (kontor för arbetsmarknad, sociala frågor och familjefrågor), Bratislava
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Central Office of Labour, Social Affairs and Family), Bratislava.
Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (kontor för arbetsmarknad, sociala frågor och familjefrågor), Bratislava.
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, Bratislava’.
Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (den allmänna sjukförsäkringsmyndigheten), Bratislava”.
SWEDEN’ is replaced by the following:
SVERIGE” skall ersättas med följande:
For all contingencies except unemployment benefits:
För alla försäkringsfall utom arbetslöshet:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency);
Försäkringskassan
For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
För arbetslöshetsförmåner: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF”
Annex 5 is amended as follows
Bilaga 5 skall ändras på följande sätt:
the following point (f) is added:
Punkt f läggs till enligt följande:
Agreement of 21.11.2003 on the terms for settling reciprocal claims under Articles 94 and 95 of Regulation 574/72.’
Avtal av den 21 november 2003 om avräkning av ömsesidiga fordringar enligt artiklarna 94 och 95 i förordning 574/72.”
Section ‘102.
Avsnitt ”102.
ESTONIA — NETHERLANDS’ is replaced by the following:
ESTLAND – NEDERLÄNDERNA” skall ersättas med följande:
ESTONIA — NETHERLANDS
ESTLAND – NEDERLÄNDERNA
None.’
Ingen.”
Section ‘82 GERMANY — NETHERLANDS’ is amended as follows:
Avsnitt ”82. TYSKLAND – NEDERLÄNDERNA” skall ändras på följande sätt:
Points (g) and (h) are replaced by the following:
Punkterna g och h skall ersättas med följande:
Articles 2 to 8 of the Agreement on the implementation of the Social Security Treaty of 18 April 2001.’
Artiklarna 2–8 i tillämpningsavtalet till konventionen om social trygghet av den 18 april 2001.”
Section ‘87.
Avsnitt ”87.
GERMANY — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
TYSKLAND – SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
GERMANY — SLOVAKIA
TYSKLAND – SLOVAKIEN
Section ‘126.
Avsnitt ”126.
GREECE — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
GREKLAND – SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
GREECE — SLOVAKIA
GREKLAND – SLOVAKIEN
Section ‘144.
Avsnitt ”144.
SPAIN — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
SPANIEN – SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
SPAIN — SLOVAKIA
SPANIEN – SLOVAKIEN
Section ‘242.
Avsnitt ”242.
LUXEMBOURG — SLOVAKIA ’is replaced by the following:
LUXEMBURG – SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
LUXEMBOURG — SLOVAKIA
LUXEMBURG – SLOVAKIEN
Section ‘276.
Avsnitt ”276.
AUSTRIA — SLOVAKIA’ is replaced by the following:
ÖSTERRIKE – SLOVAKIEN” skall ersättas med följande:
AUSTRIA — SLOVAKIA
ÖSTERRIKE – SLOVAKIEN
Annex 7 is amended as follows
Bilaga 7 skall ändras på följande sätt:
SLOVAKIA: Národná banka Slovenska (National Bank of Slovakia), Bratislava.
SLOVAKIEN: Národná banka Slovenska (Slovakiens riksbank), Bratislava.
Štátna pokladnica (State Treasury), Bratislava.’
Štátna pokladnica (statskassan), Bratislava.”
Annex 9 is amended as follows
Bilaga 9 skall ändras på följande sätt:
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided in accordance with Health Insurance Act, Health Services Organisation Act and Art.12 of Social Welfare Act (provision of prosthetic, orthopaedic and other appliances)’;
Den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner skall beräknas med beaktande av förmåner som utges enligt sjukförsäkringslagen, lagen om hälso- och sjukvårdsorganisationen och artikel 12 i sociallagen (tillhandahållande av proteser, ortopediska hjälpmedel och andra hjälpmedel).”
GREECE’ is replaced by the following:
GREKLAND” skall ersättas med följande:
The general social security scheme administered by the Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ) (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ)) shall be taken into consideration when calculating the average annual cost of benefits in kind.’
Det allmänna sociala trygghetssystem som administreras av Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) (socialförsäkringsinstitution – gemensamma försäkringskassan för anställda (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ) skall beaktas vid beräkningen av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner.”
Annex 10 is amended as follows
Bilaga 10 skall ändras på följande sätt:
For the purpose of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation and Articles 6(1), 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(2), 13(3), 14(1), 14(2), 14(3), 17, 38(1), 70(1), 82(2), 86(2) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av artiklarna 14c, 14d.3 och 17 i förordningen samt artiklarna 6.1, 10b, 11.1, 11a.1, 12a, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2, 14.3, 17, 38.1, 70.1, 82.2 och 86.2 i tillämpningsförordningen:
For the purpose of applying Articles 8 and 113(2) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av artiklarna 8 och 113.2 i tillämpningsförordningen:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance Fund).
Eesti Haigekassa (den estniska sjukkassan)
For the purpose of applying Article 80(2) and 81 of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av artiklarna 80.2 och 81 i tillämpningsförordningen:
Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund).
Eesti Töötukassa (den estniska arbetslöshetskassan)
For the purpose of applying Article 102(2) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av artikel 102.2 i tillämpningsförordningen:
Sickness, maternity, work accidents and occupational diseases:
Sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar:
Eesti Haigekassa (Estonian Health Insurance fund);
Eesti Haigekassa (den estniska sjukkassan)
For the purpose of applying Article 109 of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av artikel 109 i tillämpningsförordningen:
Maksuamet (Tax Board).
Maksuamet (skattemyndigheten)
For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av artikel 110 i tillämpningsförordningen:
Respective competent institution.’
Respektive behörig institution.”
For the purposes of applying Article 6(1) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av artikel 6.1 i tillämpningsförordningen:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ)”, Αθήνα (socialförsäkringsinstitution – gemensamma försäkringskassan för anställda (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Aten”
in general: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens).’;
Som allmän regel: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (socialförsäkringsinstitution – gemensamma försäkringskassan för anställda (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Aten”
Point 3(a)(b)(c)(i) is replaced by the following:
Punkt 3 a, b och c i skall ersättas med följande:
For the purposes of applying Article 81 of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 81:
Points 7(c)(i) and (ii) are replaced by the following:
Punkts 7 c i och ii skall ersättas med följande:
for the employed, self-employed and local government employees:
För anställda, egenföretagare och anställda vid lokala förvaltningar:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens),
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (socialförsäkringsinstitution – gemensamma försäkringskassan för anställda (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Aten
for civil servants:
För offentligt anställda:
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens.’;
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (sjukförsäkringskassan för offentligt anställda, OPAD), Aten”
Point 8(c) is replaced by the following:
Punkt 8 c skall ersättas med följande:
other benefits:
Andra förmåner:
Point 9 (b) is replaced by the following:
Punkt 9 b skall ersättas med följande:
Points 5 and 6 are replaced by the following:
Punkterna 5 och 6 skall ersättas med följande:
For the purposes of applying Article 102(2) in respect of unemployment benefits:
Vid tillämpning av artikel 102.2 med avseende på arbetslöshetsförmåner:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits except for mariners:
Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 80.2, artikel 81 och artikel 82.2 med avseende på arbetslöshetsförmåner, med undantag för sjömän:
FRANCE’ is amended as follows:
FRANKRIKE” skall ändras på följande sätt:
For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Vid tillämpning av artikel 14.1 b, artikel 14a.1 b och artikel 17 i förordningen:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’;
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (centrum för europeiska och internationella förbindelser avseende social trygghet) (f.d. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – centrum för migrerande arbetstagares sociala trygghet), Paris”
Points 8 and 9 are replaced by the following:
Punkterna 8 och 9 skall ersättas med följande:
For the purposes of applying jointly Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av förordningens artiklar 36 och 63 i förbindelse med tillämpningsförordningens artikel 102:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (centrum för europeiska och internationella förbindelser avseende social trygghet) (f.d. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – centrum för migrerande arbetstagares sociala trygghet), Paris
For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 113.2:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (centrum för europeiska och internationella förbindelser avseende social trygghet) (f.d. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – centrum för migrerande arbetstagares sociala trygghet), Paris”
ITALY’ is amended as follows:
ITALIEN” skall ändras på följande sätt:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
Vid tillämpning av förordningens artikel 17:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), regional offices.;
Istituto nazionale della previdenza sociale (den nationella institutionen för social trygghet) regionalkontor
For the purposes of applying Articles 11(1), 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 11.1, 13.2, 13.3, 14.1, 14.2 och 14.3:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.’
Istituto nazionale della previdenza sociale (den nationella institutionen för social trygghet), regionalkontor”
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av av tillämpningsförordningens artiklar 80.2, 81 och 82.2:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’;
Lietuvos darbo birža (den litauiska arbetsförmedlingen)”
Point 4(b) is replaced by the following:
Punkt 4 b skall ersättas med följande:
refunds in pursuance of Article 70(2):
Återbetalning enligt artikel 70.2:
Point 5(c) is replaced by the following:
Punkt 5 c skall ersättas med följande:
cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:
Kontantförmåner enligt kapitel 6 i avdelning III i förordningen:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’
Lietuvos darbo birža (den litauiska arbetsförmedlingen).”
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
Narodowy Fundusz Zdrowia (nationella sjukkassan), Warszawa.”
For the purposes of applying Article 38(1) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 38.1:
for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
För personer som senast har varit anställda eller egenföretagare, med undantag av egenföretagande jordbrukare och för yrkesmilitärer och officerare som har fullgjort andra tjänsteperioder än de som anges i bilaga 2 punkt 2 c i, c ii, d i, d ii, e i och e ii:
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);
Enheter inom socialförsäkringsinstitutionen ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) som anges i bilaga 3 punkt 2 a
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
För personer som senast har varit egenföretagande jordbrukare och inte har fullgjort tjänsteperioder som anges i bilaga 2 punkt 2 c i, c ii, d i, d ii, e i och e ii:
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in Annex 3(2)(b);
Enheter inom socialförsäkringskassan för jordbruket KRUS (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) som anges i bilaga 3 punkt 2 b
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (kontoret för militärpensioner i Warszawa), om det är den behöriga institution som anges i bilaga 2 punkt 2 c
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);
Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (pensionskassan vid inrikes- och förvaltningsministeriet i Warszawa), om det är den behöriga institution som anges i bilaga 2 punkt 2 d
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (kriminalvårdens pensionsakassa i Warszawa), om det är den behöriga institution som anges i bilaga 2 punkt 2 e
specialised entities of the Ministry of Justice.
Särskilda enheter inom justitieministeriet
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’;
Enheter inom socialförsäkringsinstitutionen ZUS (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) som anges i bilaga 3 punkt 2 g.”
For the purposes of applying Article 70(1) of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av tilllämpningsförordningen artikel 70.1:
long-term benefits:
Långtidsförmåner:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
För personer som senast har varit anställda eller egenföretagare, med undantag av egenföretagande jordbrukare och för yrkesmilitärer och officerare som har fullgjort andra tjänsteperioder än de som anges i bilaga 2 punkt 2 c i, c ii, d i, d ii, e i och e ii:
officers mentioned in point 5(d):
Anställda som anges i punkt 5 d:
Point 7 is replaced by the following:
Punkt 7 skall ersättas med följande:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 83(1), Article 84(2) and Article 108 of the implementing Regulation:
Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artiklar 80.2, 81, 82.2, 83.1, 84.2 och 108:
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Wojewódzkie urzędy pracy (länsarbetsnämnder) som är behörigt organ på bosättnings- eller vistelseorten”
Point 9 is replaced by the following:
Punkt 9 skall ersättas med följande: