natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to allow farmers more flexibility for the fixing of the beginning of the 10 month period at the level of each parcel when specific agriculture conditions so warrant.
Jordbrukarna bör få vara mer flexibla när de bestämmer startdatum för tiomånadersperioden för varje jordbruksskifte om det är berättigat på grund av särskilda jordbruksförhållanden.
Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 [3] and made applicable as from 1 January 2005 by Commission Regulation (EC) No 394/2005, authorises Member States to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August.
Enligt artikel 51 i förordning (EG) nr 1782/2003, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 864/2004, som blev tillämplig från och med den 1 januari 2005 genom förordning (EG) nr 394/2005 [3], får medlemsstaterna tillåta att sekundära grödor odlas på de stödberättigande hektaren under en period av högst tre månader från och med den 15 augusti varje år.
It is appropriate to bring forward that date to allow the growing of temporary vegetable crops in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as communicated by the Member States concerned to the Commission.
Detta datum bör flyttas fram för att möjliggöra odling av tillfälliga vegetabiliska grödor i regioner där spannmål vanligtvis skördas tidigare på grund av klimatförhållandena, i enlighet med vad de berörda medlemsstaterna har begärt av kommissionen.
Due to the fact that Regulation (EC) No 795/2004 applies as from 1 January 2005, it is appropriate that the provisions provided for in this Regulation apply retroactively from that date.
Eftersom förordning (EG) nr 795/2004 skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 är det lämpligt att de bestämmelser som föreskrivs i denna förordning tillämpas retroaktivt från och med den dagen.
in Article 24(2) the following subparagraph is added:
I artikel 24.2 skall följande stycke läggas till:
‘However, where specific agricultural conditions so warrant, Member States may authorise farmers to fix, within the fixed period referred to in the first subparagraph, two different dates for the beginning of the 10 month period in respect of their holding.
”Om det är motiverat av särskilda jordbruksförhållanden får medlemsstaterna tillåta jordbrukare att bestämma två olika datum inom den period inom vilken startdatumet enligt första stycket skall ligga som startdatum för tiomånadersperioden för deras jordbruksföretag.
Farmers who make use of this possibility shall indicate their choices in respect of each individual parcel in their single application form in addition to the information to be given by them in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 796/2004.’
Jordbrukare som använder sig av denna möjlighet skall ange sitt val för varje enskilt jordbruksskifte i sin samlade ansökan utöver den information som skall lämnas av dem i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 796/2004.”
the following Article 28a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 28a:
Three months period provided for in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003
Tremånadersperioden enligt artikel 51 b i förordning (EG) nr 1782/2003
The Member States indicated in the Annex are authorised to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on the date laid down in that Annex for each Member State.’
De medlemsstater som anges i bilagan får tillåta att sekundära grödor odlas på stödberättigande hektar under en period på högst tre månader som varje år inleds det datum som anges i bilagan för vardera medlemsstaten.”
an Annex as set out in the Annex to this Regulation is added.
Bilagan till den här förordningen skall läggas till.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 394/2005 (EUT L 63, 10.3.2005, s. 17).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48.
EUT L 161, 30.4.2004, s. 48.
15 July
15 juli
30 June
30 juni
11 June’
11 juni”
Commission Regulation (EC) No 607/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 607/2005
amending, for the fourth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ändring för fjärde gången av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 av den 11 oktober 2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift [1], särskilt artikel 10 a i denna, och
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Kommissionen är bemyndigad att ändra den bilagan med beaktande av rådets beslut om genomförande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/694/GUSP av den 11 oktober 2004 om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift [2].
Council Decision 2005/316/CFSP [3] implements that Common Position.
Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2005/316/GUSP [3].
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1763/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 295/2005 (OJ L 50, 23.2.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 295/2005 (EUT L 50, 23.2.2005, s. 5).
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 skall ändras på följande sätt:
The following person shall be added:
Följande person skall läggas till:
The following persons shall be removed:
Följande personer skall strykas:
Tolimir, Zdravko. Date of birth: 27.11.1948.
Tolimir, Zdravko, född den 27 november 1948.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 607/2005 of 18 April 2005 amending, for the fourth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 607/2005 av den 18 april 2005 om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift
‘Lukic, Milan.
i stället för:
Date of birth: 6.9.1967.
”Lukic, Milan, född den 6 september 1967.
‘Lukic, Sreten.
vara:
Date of birth: 28.3.1955.
”Lukic, Sreten, född den 28 mars 1955.
Nationality: Serbia and Montenegro.’
Medborgare i Serbien och Montenegro.”
On page 18, in point 2(c): for:
På sidan 18, led 2 c, skall det
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.’, read:
Medborgare i a) Bosnien och Hercegovina, b) möjligen Serbien och Montenegro.”
Commission Regulation (EC) No 608/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 608/2005
of 20 April 2005
av den 20 april 2005
Done at Brussels, 20 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 20 april 2005.
to Commission Regulation of 20 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 609/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 609/2005
This Regulation shall enter into force on 22 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 22 april 2005.
Commission Regulation (EC) No 610/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 610/2005
amending Regulation (EC) No 462/2005 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 462/2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 462/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet.
Article 5(4) thereof states the address where the tenders must be lodged with the German intervention agency.
I artikel 5.4 i förordning (EG) nr 462/2005 anges adressen för inlämning av anbud till det tyska interventionsorganet.
As a result of an internal reorganisation within the German administrative authorities, this address must be amended.
Denna adress måste ändras eftersom den tyska administrationen omorganiserats internt.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 462/2005 is hereby replaced by the following:
I artikel 5 i förordning (EG) nr 462/2005 skall punkt 4 ersättas med följande:
This Regulation shall apply from 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Denna förordning är tillämplig från och med den 28 april 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
OJ L 75, 22.3.2005, p. 27.
EUT L 75, 22.3.2005, s. 27.
Commission Regulation (EC) No 611/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 611/2005
amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 479/92 av den 25 februari 1992 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier) [1], särskilt artikel 1 i denna,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
efter samråd med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, och
Commission Regulation (EC) No 823/2000 [3] grants a general exemption to liner shipping consortia from the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty, subject to certain conditions.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 [3] medges på vissa villkor ett generellt undantag för konsortier mellan linjerederier från det förbud som anges i artikel 81.1 i fördraget.
Regulation (EC) No 823/2000 will expire on 25 April 2005.
Förordning (EG) nr 823/2000 löper ut den 25 april 2005.
On the basis of the Commission’s experience in applying that Regulation, it appears that the justifications for a block exemption for consortia are still valid.
På grundval av kommissionens erfarenheter av tillämpningen av den förordningen förefaller det fortfarande vara motiverat med ett gruppundantag för konsortier.
The application of Regulation (EC) No 823/2000 should therefore be extended for a further five years.
Tillämpningen av förordning (EG) nr 823/2000 bör därför förlängas med ytterligare fem år.
However, in some respects the provisions of Regulation (EC) No 823/2000 are not sufficiently attuned to current practice applied in the industry.
I vissa avseenden är dock bestämmelserna i förordning (EG) nr 823/2000 inte tillräckligt anpassade till nuvarande praxis inom branschen.
It is therefore appropriate to introduce some minor amendments in order to make Regulation (EC) No 823/2000 more suitable for its purpose, pending the outcome of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [4], following which more substantial amendments may prove necessary.
Det är därför lämpligt att införa vissa smärre förändringar i syfte att göra förordning (EG) nr 823/2000 mer ändamålsenlig i avvaktan på resultatet av översynen av rådets förordning (EEG) nr 4056/86 av den 22 december 1986 om detaljerade regler för tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten [4], varefter mer betydande ändringar kan bli nödvändiga.
In particular, Regulation (EC) No 823/2000 provides that consortium agreements must give member companies the right to withdraw from the consortium without financial or other penalty, subject to certain conditions concerning the period of notice to be given.
I förordning (EG) nr 823/2000 föreskrivs att konsortieavtalet skall ge medlemmarna rätt att lämna konsortiet utan att drabbas av ekonomiska eller andra sanktioner på vissa villkor som avser den uppsägningstid som måste finnas.
Practice has shown that it is unclear how this provision is to be interpreted in the event that the date of entry into force of the consortium agreement is earlier than the date the service actually starts, for example, when vessels are unavailable, or still under construction.
Erfarenheten har visat att det är oklart hur denna bestämmelse skall tolkas i de fall då konsortieavtalet träder i kraft tidigare än den dag då linjetrafiken i praktiken inleds, exempelvis när fartyg inte är tillgängliga eller fortfarande är under konstruktion.
Specific provision should therefore be made for that situation.
En särskild bestämmelse bör därför införas för denna situation.
It is justifiable for consortia to seek security for new investments committed to an existing service.
Det är försvarligt att konsortierna söker säkerhet för nyinvesteringar som gjorts i befintlig linjetrafik.
Therefore, the possibility for the parties to a consortium agreement to enter into a ‘non-withdrawal’ clause should also apply where the parties to an existing consortium agreement have agreed to make substantial new investments and the costs of such new investments justify a new ‘non-withdrawal’ clause.
Därför bör möjligheten för konsortieavtalsparter att införa en klausul med en ”uppsägningsspärr” även vara tillämplig på situationer där parterna i ett befintligt konsortieavtal har kommit överens om att göra betydande nyinvesteringar och kostnaderna för dessa nyinvesteringar motiverar en ny ”uppsägningsspärr”.
Regulation (EC) No 823/2000 provides that the exemption is subject to compliance with certain conditions, including the existence of effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement to apply independent rate action to any freight rate provided for in the conference tariff.
I förordning (EG) nr 823/2000 föreskrivs att undantaget förutsätter att vissa villkor är uppfyllda, bland annat att det råder en reell priskonkurrens mellan medlemmarna i den konferens där konsortiet verkar som en följd av att konferensavtalet uttryckligen tillåter medlemmarna att utöva oberoende prissättning för konferensens alla fraktsatser.
It has been brought to the Commission’s attention that independent rate action can no longer be considered as a common general market practice.
Det har kommit till kommissionens kännedom att oberoende prissättning inte längre kan anses vara marknadspraxis.
Instead, individual confidential contracts are now more important on various trades.
I stället har de individuella konfidentiella avtalen ökat i betydelse på olika linjer.
Such confidential contracts may also bring about effective competition between liner conference members.
Sådana konfidentiella avtal kan också leda till att det råder effektiv konkurrens mellan medlemmarna i en linjekonferens.
The existence of individual confidential contracts should therefore also be regarded as an indicator of effective price competition between the members of the conference.
Förekomsten av individuella konfidentiella avtal bör därför även betraktas som en indikator på att en reell priskonkurrens existerar mellan konferensens medlemmar.
Regulation (EC) No 823/2000 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 823/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 823/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 823/2000 ändras på följande sätt:
In Article 2 the following points 6 and 7 are added:
I artikel 2 skall de följande punkterna 6 och 7 läggas till:
“commencement of the service” means the date on which the first vessel sails on the service or, when there has been substantial new investment, the date on which the first vessel sails under the conditions directly arising from that substantial new investment;
Inledande av linjetrafiken den dag då det första fartyget sätts i trafik på linjen eller, om betydande nyinvesteringar har ägt rum, den dag då det första fartyget sätts i trafik enligt de villkor som har uppstått som en direkt följd av den betydande nyinvesteringen. 7.
“substantial new investment” means investment which results in the building, purchase or long-term charter of vessels, which are specifically designed, required and substantial for the operation of the service and which constitutes at least half of the total investment made by the consortium members in relation to the maritime transport service offered by the consortium.’;
Betydande nyinvestering Investering som leder till byggnad, inköp eller charter på lång sikt av ett eller flera nya fartyg som är särskilt anpassade till och nödvändiga och viktiga för driften av linjen och som motsvarar minst hälften av den sammanlagda investering som gjordes av konsortiets medlemmar med avseende på den sjöfart som erbjuds av konsortiet.”
In Article 5 point (a) is replaced by the following:
Artikel 5 a) skall ersättas med följande:
there is effective price competition between the members of the conference within which the consortium operates, due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement, whether by virtue of a statutory obligation or otherwise, to apply independent rate action to any freight rate provided for in the conference tariff and/or to enter into individual confidential contracts; or’;
Det råder en effektiv priskonkurrens mellan medlemmarna i den konferens inom vilken konsortiet verkar på grund av att medlemmarna, i kraft av en författningsenlig eller annan typ av förpliktelse, i konferensavtalet uttryckligen tillåts att utöva oberoende prissättning för konferensens alla fraktsatser och/eller ingå individuella konfidentiella avtal.”
In Article 8 point (b) is replaced by the following:
Artikel 8 b) skall ersättas med följande:
the consortium agreement must give member companies the right to withdraw from the consortium without financial or other penalty such as, in particular, an obligation to cease all transport activity in the trade or trades in question, whether or not coupled with the condition that such activity may be resumed only after a certain period has elapsed.
Konsortieavtalet skall ge medlemmarna rätt att lämna konsortiet utan att drabbas av ekonomiska eller andra sanktioner, i synnerhet sanktioner som innebär att medlemmen tvingas att upphöra med sin transportverksamhet på linjen eller linjerna i fråga, oavsett om medlemmen medges att återuppta verksamheten efter en viss tid eller ej.
This right shall be subject to a maximum notice period of six months which may be given after an initial period of 18 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.
Rättigheten att lämna konsortiet med en uppsägningstid på högst sex månader skall gälla med början tidigast 18 månader efter dagen för ikraftträdande av konsortieavtalet eller avtalet om betydande nyinvesteringar i gemensam sjöfart.
If the date of entry into force of the agreement is earlier than the date of commencement of the service, the initial period shall not be more than 24 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the date of entry into force of the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.
Om avtalet träder i kraft innan trafiken har inletts skall uppsägning kunna göras tidigast 24 månader efter det att konsortieavtalet träder i kraft eller efter det att ett avtal om att göra en betydande nyinvestering i den gemensamma sjöfarten har trätt i kraft.
However, in the case of a highly integrated consortium which has a net revenue pool and/or high level of investment due to the purchase or charter by its members of vessels specifically for the purpose of setting up the consortium, the maximum notice period shall be six months, which may be given after an initial period of 30 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.
För ett konsortium som är starkt integrerat genom resultatsammanslagning och/eller genom en mycket hög investeringsgrad, på grund av konsortiemedlemmarnas inköp eller befraktning av fartyg för att upprätta konsortiet, skall en uppsägningstid på högst sex månader gälla med början tidigast 30 månader efter dagen för ikraftträdandet av konsortieavtalet eller avtalet om betydande nyinvesteringar i gemensam sjöfart.
If the date of entry into force of the agreement is earlier than the date of commencement of the service, the initial period shall not be more than 36 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the date of entry into force of the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.’;
Om avtalet träder i kraft innan trafiken har inletts skall uppsägning kunna göras tidigast 36 månader efter det att konsortieavtalet träder i kraft eller efter det att ett avtal om att göra en betydande nyinvestering i den gemensamma sjöfarten har trätt i kraft.”
In the second paragraph of Article 14, the date ‘25 April 2005’ is replaced by ‘25 April 2010’.
I artikel 14 andra stycket skall datumet ”25 april 2005” ersättas med ”25 april 2010”.
This Regulation shall enter into force on 26 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 26 april 2005.
OJ L 55, 29.2.1992, p. 3.
EGT L 55, 29.2.1992, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1/2003 (EUT L 1, 4.1.2003, s. 1).
OJ C 319, 23.12.2004, p. 2.
EUT C 319, 23.12.2004, s. 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 463/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 463/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 23).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 611/2005 av den 20 april 2005 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier)
(Official Journal of the European Union L 101 of 21 April 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 101 av den 21 april 2005)
On page 11, the signature is replaced as follows:
På sidan 11 skall signaturen