natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important for the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and desirable for Member States individually to aim at such self‐sufficiency.
Det är viktigt att gemenskapen som helhet kan sörja för bortskaffandet av sitt avfall och det är önskvärt att medlemsstaterna var för sig strävar mot detta mål.
In order to achieve those objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States.
För att uppnå dessa målsättningar bör planer för avfallshanteringen upprättas i medlemsstaterna.
Movements of waste should be reduced and Member States may take the necessary measures to that end in their management plans.
Avfallstransporterna bör minska. Medlemsstaterna kan besluta om nödvändiga åtgärder i detta syfte i sina hanteringsplaner.
To ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorisation and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery.
För att säkerställa en hög miljöskyddsnivå och en effektiv kontroll måste företag som bortskaffar och återvinner avfall omfattas av tillståndsplikt och inspekteras.
Subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements.
Vissa inrättningar som själva behandlar sitt avfall eller återvinner avfallet bör kunna undantas från tillståndsplikten, om de följer miljöskyddskraven och vissa villkor är uppfyllda.
Such establishments should be subject to registration.
Sådana inrättningar bör dock registreras.
In order that waste can be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorisation or registration and appropriate inspection.
För att avfallet skall kunna övervakas, från det att det uppkommer tills det slutligt bortskaffas, bör även andra företag såsom insamlare av avfall, transportörer och avfallsmäklare omfattas av tillståndsplikt eller registreringsskyldighet och bli föremål för tillsynsåtgärder.
That proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
Den del av kostnaderna som inte täcks av intäkter vid återvinningen av avfallet bör bestridas i enlighet med principen ”förorenaren betalar”.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Part B of Annex III,
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
For the purposes of this Directive:
I detta direktiv gäller följande definitioner:
‘waste’ shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
avfall: varje föremål, ämne eller substans som ingår i de kategorier som anges i bilaga I och som innehavaren gör sig av med eller avser eller är skyldig att göra sig av med.
‘producer’ shall mean anyone whose activities produce waste (‘original producer’) and/or anyone who carries out pre‐processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
producent: var och en som bedriver en verksamhet som ger upphov till avfall (”ursprunglig producent”) och/eller var och en som genom förbehandling, blandning eller andra förfaranden ändrar avfallets art eller sammansättning.
‘holder’ shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
innehavare: avfallsproducenten eller den fysiska eller juridiska person som innehar avfallet.
‘management’ shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐care of disposal sites;
hantering: insamling, transport, återvinning och bortskaffande av avfall, inbegripet kontroll av sådan verksamhet och efterbehandling av avfallsupplag.
‘disposal’ shall mean any of the operations provided for in Annex II A;
bortskaffande: de förfaranden som omfattas av bestämmelserna i bilaga II A.
‘recovery’ shall mean any of the operations provided for in Annex II B;
återvinning: de förfaranden som omfattas av bestämmelserna i bilaga II B.
‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
insamling: uppsamling, sortering och/eller blandning av avfall för vidare transport.
For the purposes of paragraph 1, point (a), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), shall draw up a list of waste belonging to the categories listed in Annex I. This list shall be periodically reviewed and, if necessary, revised in accordance with the same procedure.
Vid tillämpningen av punkt 1 a skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18.3 upprätta en förteckning över vilket avfall som tillhör de kategorier som anges i bilaga I. Denna förteckning skall ses över periodiskt och vid behov omarbetas med iakttagande av samma förfarande.
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Direktivet skall inte omfatta
gaseous effluents emitted into the atmosphere;
gasformiga utsläpp till luften,
where they are already covered by other legislation:
följande avfallsslag i den utsträckning som de redan omfattas av annan lagstiftning:
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
avfall från prospektering, brytning, behandling och lagring av mineralresurser samt utvinning i stenbrott,
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non‐dangerous substances used in farming;
djurkadaver och jordbruksavfall i form av stallgödsel samt andra naturliga, ofarliga ämnen som används i jordbruk,
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
avloppsvatten, med undantag för avfall i flytande form,
decommissioned explosives.
utrangerade sprängämnen.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste, may be laid down by means of individual Directives.
Bestämmelser som avser särskilda fall eller som kompletterar bestämmelserna i detta direktiv i fråga om hanteringen av vissa avfallskategorier kan komma att beslutas genom särdirektiv.
Member States shall take appropriate measures to encourage:
Medlemsstaterna skall besluta om lämpliga åtgärder för att främja
first, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
för det första, att avfall inte uppkommer och att avfall inte har skadliga egenskaper eller att mängden avfall och avfallets skadlighet begränsas, särskilt genom
the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources;
utveckling av rena tekniker som förbättrar hushållningen med naturresurser,
the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards;
teknisk utveckling och utsläppande på marknaden av sådana produkter som inte bidrar till eller endast i minsta möjliga utsträckning bidrar till att öka avfallets mängd och skadlighet eller föroreningsriskerna, beroende på de sätt på vilka produkterna framställs, används eller bortskaffas,
the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
utveckling av lämpliga tekniker för bortskaffande av farliga ämnen som ingår i avfall som är avsett att återvinnas,
second:
för det andra
the recovery of waste by means of recycling, re‐use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or
att avfall återvinns genom materialutnyttjande, återanvändning, regenerering eller andra processer som syftar till att utvinna sekundära råvaror, eller
the use of waste as a source of energy.
att avfall används som energikälla.
Except where Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
Utom i de fall då Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter är tillämpligt, skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de åtgärder som de avser att vidta för att uppnå de målsättningar som anges i punkt 1.
The Commission shall inform the other Member States and the Committee referred to in Article 18(1) of such measures.
Kommissionen skall underrätta de andra medlemsstaterna och den kommitté som avses i artikel 18.1 om åtgärderna.
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att avfall återvinns eller bortskaffas utan fara för människors hälsa och utan att processer eller metoder används som kan skada miljön, och särskilt
without risk to water, air or soil, or to plants or animals;
utan risker för vatten, luft, jord eller växter och djur,
without causing a nuisance through noise or odours;
utan att medföra olägenheter genom buller eller lukt,
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
utan att negativt påverka landskapet och områden av särskilt intresse.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att förbjuda övergivande, dumpning och okontrollerat bortskaffande av avfall.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder, genom samarbete mellan medlemsstater när detta är nödvändigt eller tillrådligt, för att upprätta ett gemensamt, ändamålsenligt utformat nätverk av anläggningar för bortskaffandet, med beaktande av bästa tillgängliga teknik som inte medför oskäliga kostnader.
The network must enable the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Nätverket skall utformas så att gemenskapen som helhet kan sörja för bortskaffandet av sitt avfall och så att medlemsstaterna var för sig strävar mot detta mål, med hänsyn tagen både till geografiska förhållanden och behovet av specialiserade anläggningar för vissa typer av avfall.
The network referred to in paragraph 1 must enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Det nätverk som avses i punkt 1 skall utformas så att det blir möjligt att bortskaffa avfallet vid någon av de närmast belägna lämpliga anläggningarna med användning av de bäst anpassade metoderna och den bästa tekniken, så att en hög nivå för miljö- och hälsoskyddet säkerställs.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for implementing this Directive.
Medlemsstaterna skall inrätta eller utse en eller flera behöriga myndigheter som skall ansvara för genomförandet av detta direktiv.
In order to attain the objectives referred to in Articles 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
För att uppnå de mål som anges i artikel 3, 4 och artikel 5 skall sådana behöriga myndigheter som avses i artikel 6 vara skyldiga att så snart som möjligt upprätta en eller flera planer för avfallshanteringen.
Such plans shall relate in particular to:
Dessa avfallsplaner skall i första hand omfatta
the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of;
typ, kvantitet och ursprung beträffande det avfall som skall återvinnas eller bortskaffas,
general technical requirements;
allmänna tekniska krav,
any special arrangements for particular wastes;
särskilda åtgärder i fråga om vissa typer av avfall,
suitable disposal sites or installations.
lämpliga områden eller anläggningar för bortskaffande.
The plans referred to in paragraph 1 may, for example, cover:
Planerna som avses i punkt 1 kan exempelvis ange
the natural or legal persons empowered to carry out waste management;
de fysiska eller juridiska personer som får hantera avfall,
the estimated costs of the recovery and disposal operations;
beräknade kostnader för återvinning och bortskaffande,
appropriate measures to encourage rationalisation of the collection, sorting and treatment of waste.
lämpliga åtgärder för att främja en rationalisering av insamling, sortering och behandling av avfall.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States and the Commission to draw up such plans.
Medlemsstaterna skall när det är lämpligt samarbeta med övriga medlemsstater och med kommissionen när planerna upprättas.
They shall notify Commission of them.
De skall underrätta kommissionen härom.
Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which do not comply with their waste management plans.
Medlemsstaterna får vidta de åtgärder som krävs för att förhindra avfallstransporter som inte är förenliga med avfallsplanerna.
They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
De skall underrätta kommissionen och medlemsstaterna om sådana åtgärder.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att varje innehavare av avfall
has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or II B; or
antingen överlåter det till en privat eller offentlig insamlare eller till ett företag som tillämpar de förfaranden som avses i bilaga II A eller II B, eller
recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
själv återvinner eller bortskaffar avfallet enligt bestämmelserna i detta direktiv.
For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A shall obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
För tillämpningen av artiklarna 4, 5 och 7 skall varje inrättning eller företag som tillämpar de förfaranden som avses i bilaga II A erhålla ett tillstånd från den behöriga myndighet som avses i artikel 6.
Such permit shall cover:
Ett sådant tillstånd skall särskilt omfatta:
the types and quantities of waste;
mängd och slag av avfall,
the technical requirements;
tekniska krav,
the safety precautions to be taken;
de säkerhetsåtgärder som skall vidtas,
the disposal site;
platsen för bortskaffandet,
the treatment method.
behandlingsmetoden.
Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of environmental protection, they may be refused.
Tillstånd kan beviljas för en bestämd tidsperiod, de kan förnyas, vara förenade med villkor och förpliktelser eller, särskilt om den avsedda bortskaffningsmetoden inte är godtagbar ur miljösynpunkt, förvägras.
For the purposes of applying Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B shall obtain a permit.
För tillämpningen av artikel 4 skall tillståndsplikt gälla för varje inrättning eller företag som tillämpar de förfaranden som avses i bilaga II B.
Without prejudice to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the following may be exempted from the permit requirement laid down in Article 9 or Article 10:(a) establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production; and
Utan att det påverkar tillämpningen av rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall, kan undantag från tillståndsplikten i artiklarna 9 och 10 tillämpas i fråga oma) inrättningar eller företag som själva bortskaffar sitt avfall på den plats där detta uppkommer, och
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
inrättningar eller företag som återvinner avfall.
The exemption referred to in paragraph 1 may apply only:
Undantagsbestämmelsen i punkt 1 får endast tillämpas
if the competent authorities have adopted general rules for each type of activity, laying down the types and quantities of waste and the conditions under which the activity in question may be exempted from the permit requirement; and
om de behöriga myndigheterna har beslutat om allmänna bestämmelser för varje typ av verksamhet och fastställt för vilka typer av avfall och avfallsmängder samt enligt vilka villkor verksamheten i fråga kan befrias från tillståndsplikten, och
if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions laid down in Article 4 are complied with.
om bestämmelserna i artikel 4 är uppfyllda med avseende på avfallsslag och ‐mängder samt metoderna för bortskaffande eller återvinning.
The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
De inrättningar eller företag som avses i punkt 1 skall registreras hos de behöriga myndigheterna.
Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 2, point (a).
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de allmänna bestämmelser som de antagit enligt punkt 2 a.
Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers) shall, where they are not subject to authorisation, be registered with the competent authorities.
Inrättningar eller företag vilka yrkesmässigt insamlar eller transporterar avfall eller för annans räkning (exempelvis handlare och mäklare) ombesörjer bortskaffande eller återvinning av avfall skall registreras hos de behöriga myndigheterna, om de inte omfattas av tillståndsplikt.
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Inrättningar och företag som utför de verksamheter som avses i artiklarna 9–12 skall regelbundet inspekteras av de behöriga myndigheterna.
All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
Alla inrättningar och företag som avses i artiklarna 9 och 10 skall
keep a record of the quantity, nature, origin and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method in respect of the waste referred to in Annex I and the operations referred to in Annex II A or II B;
i fråga om avfall enligt bilaga I och förfaranden enligt bilaga II A och II B föra anteckningar om mängd, art, ursprung och, i förekommande fall, destination, insamlingsfrekvens, transportmetod samt behandlingsmetod,
make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
efter anmodan lämna dessa uppgifter till de behöriga myndigheter som avses i artikel 6.
Member States may also require producers to comply with the provisions of paragraph 1.
Medlemsstaterna kan även föreskriva att kraven i punkt 1 skall gälla producenterna.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
I enlighet med principen ”förorenaren betalar” skall kostnaden för bortskaffande av avfall belasta
the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9; and/or
den innehavare som låter en insamlare eller ett företag som avses i artikel 9 hantera avfallet, och/eller
the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
de tidigare innehavarna eller producenten av den produkt från vilken avfallet härrör.
At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Vart tredje år skall medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen om genomförandet av detta direktiv genom en områdesrapport, som även skall omfatta andra relevanta gemenskapsdirektiv.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Rapporten skall utarbetas på grundval av frågeformulär eller mallar som kommissionen fastställer enligt förfarandet i artikel 18.2.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three‐year period covered by it.
Rapporten skall sändas till kommissionen senast nio månader efter utgången av den treårsperiod som rapporten avser.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Kommissionen skall senast nio månader efter mottagandet av medlemsstaternas rapporter offentliggöra en gemenskapsrapport om genomförandet av direktivet.
The amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(3).
De ändringar som krävs för att anpassa direktivets bilagor till vetenskapliga och tekniska framsteg skall antas enligt förfarandet i artikel 18.3.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Directive 75/442/EEC is hereby repealed, without prejudice to Member States' obligations relating to the time‐limits for transposition into national law set out in Annex III, Part B.
Direktiv 75/442/EEG skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning som anges i bilaga III del B.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till det här direktivet och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.
Done at Strasbourg, 5 April 2006.
Utfärdat i Strasbourg den 5 april 2006.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 46.
EUT C 112, 30.4.2004, s. 46.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 106) and Council Decision of 30 January 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 9 mars 2004 (EUT C 102 E, 28.4.2004, s. 106) och rådets beslut av den 30 januari 2006.