natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to bring prices to a comparable basis, the Community producer's prices have been adjusted to an ex-works level.
För att bringa priserna upp till en jämförbar nivå justerades gemenskapstillverkarens priser till nivån fritt fabrik.
The undercutting margin found on this basis was 7,6 %.
Den prisunderskridandemarginal som konstaterades på denna grundval var 7,6 %.
Analysis of the factors pertinent to the entire activity, including captive use
Analys av de faktorer som är relevanta för hela verksamheten, inbegripet företagsintern användning
The Community industry's production increased by 11 % during the period considered, following to some extent the trend of the Community consumption.
Gemenskapsindustrins produktion ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden och följde i viss mån samma utveckling som förbrukningen i gemenskapen.
The decrease of the production by three percentage points in 2002 coincided with the contraction of the consumption of DBM in the Community market.
Minskningen i produktionen 2002 (med 3 procentenheter) sammanföll med den minskade förbrukningen av dödbränd (sintrad) magnesia på gemenskapsmarknaden.
Table 6 — Production volume
Tabell 6 – Produktionsvolym
Production volume
Produktionsvolym
During the period considered, the production capacity of the Community industry first remained stable between 2000 and 2002 and then increased by 3 % between 2002 and the IP.
Under skadeundersökningsperioden var gemenskapsindustrins produktionskapacitet till att börja med stabil mellan 2000 och 2002 och ökade därefter med 3 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Table 7 — Production capacity
Tabell 7 – Produktionskapacitet
0(72) During the period considered, the capacity utilisation followed the same trend as the Community production and consumption.
0(72) Under skadeundersökningsperioden följde kapacitetsutnyttjandet samma utveckling som gemenskapstillverkningen och gemenskapsförbrukningen.
Capacity utilisation decreased by 2 % between 2000 and 2002 but increased after 2002, so that over the period considered it increased by 7 %.
Kapacitetsutnyttjandet minskade med 2 % mellan 2000 och 2002, men ökade efter 2002, så att det under hela skadeundersökningsperioden ökade med 7 %.
Table 8 — Capacity utilisation
Tabell 8 – Kapacitetsutnyttjande
The cash flow fluctuated during the period considered.
Kassaflödet fluktuerade under skadeundersökningsperioden.
However, it remained overall at the same level (– 1 %).
Det låg emellertid på det hela taget kvar på samma nivå (– 1 %).
Table 9 — Cash flow
Tabell 9 – Kassaflöde
Investments decreased by around 23 % during the period considered.
Investeringarna minskade med cirka 23 % under skadeundersökningsperioden.
However, they remained significant and represented during the IP about 10 % of the total turnover of the Community industry.
De var emellertid fortfarande betydande och motsvarade under undersökningsperioden cirka 10 % av gemenskapsindustrins totala omsättning.
Table 10 — Investments
Tabell 10 – Investeringar
The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered.
Gemenskapsindustrin konstaterades inte ha några svårigheter med att anskaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
The table below shows that stocks increased significantly during the period considered by 88 %.
Av tabellen nedan framgår att lagren ökade betydligt under skadeundersökningsperioden, med 88 %.
However, in absolute terms this increase is not significant.
Denna ökning är emellertid inte betydande i absoluta tal.
The ratio of stocks volume to production volume, which attained 4 % in 2000, increased to around 7 % in the IP.
Förhållandet mellan lagervolymen och produktionsvolymen, som uppgick till 4 % år 2000, ökade till cirka 7 % under undersökningsperioden.
Stock volumes
Lagervolym
Employment, productivity and labour cost
Sysselsättning, produktivitet och arbetskraftskostnader
After an increase of 8 % between 2000 and 2002, employment decreased in 2003 and in the IP.
Efter en ökning på 8 % mellan 2000 och 2002 minskade sysselsättningen 2003 och under undersökningsperioden.
Overall, it decreased by 4 % during the period considered.
Den minskade överlag med 4 % under skadeundersökningsperioden.
Table 12 — Employment
Tabell 12 – Sysselsättning
Against the background of the increase in production and the decrease in employment, productivity increased during the period considered by 15 %.
Mot bakgrund av den ökade produktionen och den minskade sysselsättningen ökade produktiviteten med 15 % under skadeundersökningsperioden.
Table 13 — Productivity
Tabell 13 – Produktivitet
During the period considered the labour costs of the Community industry gradually increased.
Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins arbetskraftskostnader gradvis.
The total increase between 2000 and the IP was 32 %.
Den totala ökningen mellan år 2000 och undersökningsperioden var 32 %.
Table 14 — Wages
Tabell 14 – Löner
Analysis of the factors pertinent for the free-market activity
Analys av faktorer som är relevanta för verksamheten på den öppna marknaden
Sales volume, captive use and sales prices
Försäljningsvolym, företagsintern användning och försäljningspriser
The Community industry's sales to unrelated customers on the Community market decreased by 9 % between 2000 and 2003, but increased during the IP, so that it overall increased by 3 % during the period considered.
Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden minskade med 9 % mellan 2000 och 2003, men ökade under undersökningsperioden, så att den totalt sett ökade med 3 % under skadeundersökningsperioden.
Table 15 — Community industry's sales to unrelated parties
Tabell 15 – Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående parter
Community industry's sales to unrelated parties
Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående parter
During the period considered the average sales prices prevailing on the free Community market of DBM charged by the Community industry gradually increased.
Under skadeundersökningsperioden ökade de genomsnittliga försäljningspriser som gemenskapsindustrin tog ut på den öppna gemenskapsmarknaden för dödbränd (sintrad) magnesia gradvis.
The total increase between 2000 and the IP was 25 %.
Den totala ökningen mellan år 2000 och undersökningsperioden var 25 %.
Table 16 — Community industry's sales price
Tabell 16 – Gemenskapsindustrins försäljningspriser
Community industry's sales price
Gemenskapsindustrins försäljningspriser
The overall market share held by the Community industry decreased from 26 % in 2000 to 20 % in the IP.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade totalt sett från 26 % år 2000 till 20 % under undersökningsperioden.
Table 17 — Market share of the Community industry's sales
Tabell 17 – Marknadsandel för gemenskapsindustrin
Market share of the Community industry's sales
Marknadsandel för gemenskapsindustrin
Whilst Community consumption increased by 32 % during the period considered, the volume of Community industry sales on the free market increased by only 3 %, and the Community industry market share on the free market decreased by 6 %.
Medan förbrukningen i gemenskapen ökade med 32 % under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins försäljningsvolym på den öppna marknaden med endast 3 %, samtidigt som dess andel av denna marknad minskade med 6 %.
Thus, the growing trend of the Community consumption was not followed by a corresponding increase in Community industry sales.
Den ökande trenden när det gäller gemenskapsförbrukningen följdes således inte av en motsvarande ökning av gemenskapsindustrins försäljning.
Table 18 — Profitability
Tabell 18 – Lönsamhet
Percentage of net sales value
I procent av nettoförsäljningsvärdet
The Community industry's profitability followed the same trend as Community industry sales prices.
Gemenskapsindustrins lönsamhet följde samma utveckling som dess försäljningspriser.
After a loss in 2000 and a break even year with no profit or loss in 2001, the Community industry made profit in 2002 and in the following years.
Efter ett förlustår 2000 och ett år med nollresultat utan vare sig vinst eller förlust 2001, gick gemenskapsindustrin med vinst 2002 och under de följande åren.
The profitability then increased from 3,9 % in 2002 to 11,4 % in the IP.
Lönsamheten ökade då från 3,9 % år 2002 till 11,4 % under undersökningsperioden.
This was mainly due to a switch to the production of products with a higher added value.
Detta berodde huvudsakligen på en övergång till produktion av produkter med ett högre mervärde.
Over the period considered, the average profit made by the Community industry was 4,5 %.
Under hela skadeundersökningsperioden var gemenskapsindustrins genomsnittliga vinst 4,5 %.
Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as the profitability.
Räntabiliteten, uttryckt som vinst eller förlust i förhållande till nettobokvärdet av investeringar, följde samma utveckling som lönsamheten.
Table 19 — Return on investments
Tabell 19 – Räntabilitet
Export activity of the Community industry
Gemenskapsindustrins export
The Community industry exports of DBM fluctuated during the period considered.
Gemenskapsindustrins export av dödbränd (sintrad) magnesia varierade under skadeundersökningsperioden.
However, overall, they remained at the same level in the IP as in 2000 (slight decrease of 1 %).
Den låg emellertid på det hela taget kvar på samma nivå under undersökningsperioden som år 2000 (en liten minskning med 1 %).
These exports still amounted to around 40 % of the total production of the Community industry during the IP.
Denna export uppgick fortfarande till cirka 40 % av gemenskapsindustrins totala produktion under undersökningsperioden.
Table 20 — Exports of the Community industry
Tabell 20 – Gemenskapsindustrins export
Import volumes and prices from other third countries
Volym av och priser för import från andra tredjeländer
Import volumes of DBM into the Community from countries other than the PRC developed as follows:
Importvolymerna av dödbränd (sintrad) magnesia till gemenskapen från andra länder än Kina utvecklades på följande sätt:
Table 21 — Imports from other third countries
Tabell 21 – Import från andra tredjeländer
Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
Källa: Eurostat och marknadsupplysningar som lämnats av de sökande tillverkarna.
All others
Alla övriga länder
Total third countries
Totalt från tredjeländer
The total import volumes of DBM from third countries other than the PRC more than doubled during the period considered, increasing from 164044 tonnes in 2000 to 358552 tonnes in the IP.
Den totala importvolymen av dödbränd (sintrad) magnesia från andra tredjeländer än Kina mer än fördubblades under skadeundersökningsperioden och ökade från 164044 ton år 2000 till 358552 ton under undersökningsperioden.
The major exporters to the Community have been Australia, North Korea, Turkey, Brazil, Russia and South Korea.
De främsta exportörerna till gemenskapen var Australien, Nordkorea, Turkiet, Brasilien, Ryssland och Sydkorea.
The market share of imports originating in the third countries other than the PRC increased by 15,6 percentage points during the period considered and represented 39,3 %.
Marknadsandelen för importen med ursprung i andra tredjeländer än Kina ökade med 15,6 procentenheter under skadeundersökningsperioden och utgjorde under undersökningsperioden 39,3 %.
Table 22 — Market share of imports from other third countries
Tabell 22 – Marknadsandel för importen från andra tredjeländer
Market share of imports from other third countries
Marknadsandel för importen från andra tredjeländer
The average import prices from other third countries were higher than those of the Community industry during the IP except the import prices from North Korea, Russia and South Korea.
De genomsnittliga importpriserna från andra tredjeländer var högre än gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden, med undantag av importpriserna från Nordkorea, Ryssland och Sydkorea.
It has to be noted that imports of the product concerned from those three countries represented only 8,9 % of all imports to the Community during the period considered, with a cumulated market share in the Community of 7,1 %, compared to the market share of 40 % of the PRC.
Det bör påpekas att importen av den berörda produkten från dessa tre länder utgjorde endast 8,9 % av all import till gemenskapen under skadeundersökningsperioden, med en samlad marknadsandel i gemenskapen på 7,1 %, jämfört med Kinas marknadsandel som var 40 %.
Table 23 — Imports into the Community from other third countries — prices
Tabell 23 – Import till gemenskapen från andra tredjeländer – priser
Imports into the Community from other third countries (EUR)
Priser för import till gemenskapen från andra tredjeländer (euro)
On the basis of the above, it is considered that imports of the product concerned from other third countries did not have any significant impact on the economic situation of the Community industry during the period considered.
Mot bakgrund av ovanstående anses importen av den berörda produkten från andra tredjeländer inte ha haft några betydande verkningar för gemenskapsindustrins ekonomiska situation under skadeundersökningsperioden.
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000.
De gällande åtgärderna har lett till att gemenskapsindustrin delvis har återhämtat sig sedan år 2000.
In parallel to an increase in the total Community consumption, the Community's industry managed to increase the sales volumes and to raise the prices.
Parallellt med en ökning av den samlade förbrukningen i gemenskapen lyckades gemenskapsindustrin öka sina försäljningsvolymer och höja sina priser.
Economic factors such as production, production capacity and capacity utilisation, profitability, return on investments and productivity also showed a positive development.
Ekonomiska faktorer som produktion, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande, lönsamhet, räntabilitet och produktivitet visade också en positiv utveckling. Dessa indikatorer visar att gemenskapsindustrin ansträngde sig att förbättra sin konkurrenskraft och till viss del lyckades med detta.
These indicators demonstrate that the Community industry made efforts to improve its competitiveness with some success: Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
Gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen har varit lönsam sedan 2002.
On the other hand, other indicators showed a negative development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks, unit cost of production and labour costs increased.
Det fanns dock andra indikatorer som visade på en negativ utveckling. Gemenskapsindustrins andel av den öppna marknaden minskade liksom investeringarna, medan lagren, produktionskostnaden per enhet och arbetskraftskostnaderna ökade.
It can nevertheless be concluded that, overall, the situation of the Community industry has substantially improved during the period considered, even if the recovery found is partial.
Inte desto mindre kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrins situation överlag förbättrades betydligt under skadeundersökningsperioden, även om den återhämtning som konstaterats är partiell.
Indeed, this recovery of the Community industry remains vulnerable, inter alia, as a result of the increasing price pressure by dumped imports from the PRC.
Trots denna återhämtning befinner sig gemenskapsindustrin fortfarande i en sårbar situation, bl.a. till följd av det ökade pristrycket från den dumpade importen från Kina.
In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Mot bakgrund av gemenskapsindustrins försiktiga återhämtning har fortsatt skada till följd av dumpad import inte kunnat fastställas.
Therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Det undersöktes därför om skadan skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry should the measures in force expire, a number of factors were taken into consideration together with the elements summarised above.
När det gäller de sannolika verkningarna för gemenskapsindustrins situation om de gällande åtgärderna upphör att gälla undersöktes en rad faktorer tillsammans med de faktorer som beskrivs i korthet ovan.
The comparison between imports from the PRC and other third countries into the Community has shown important differences in prices.
Jämförelsen mellan importen till gemenskapen från Kina och importen från andra tredjeländer har visat på väsentliga prisskillnader.
Import prices from other third countries, except Russia, North Korea and South Korea, were higher than Community industry's sales prices during the period considered, while the average price of dumped Chinese imports decreased by 10 %.
Importpriserna från andra tredjeländer, utom Ryssland, Nordkorea och Sydkorea, var högre än gemenskapsindustrins försäljningspriser under skadeundersökningsperioden, medan genomsnittspriset för den dumpade importen från Kina minskade med 10 %.
As regards the relatively low prices of imports from Russia, North Korea and South Korea, their average export prices to the EC decreased less in proportion than those of Chinese exports to the EC.
När det gäller importen från Ryssland, Nordkorea och Sydkorea minskade de genomsnittliga exportpriserna till Europeiska gemenskapen, som redan var relativt låga, proportionellt sett i mindre grad än de kinesiska exportpriserna till gemenskapen.
Furthermore, the volumes imported from these countries remained very low compared with Chinese imports.
Dessutom var importvolymerna från dessa länder fortfarande mycket små jämfört med importvolymerna från Kina.
The cumulated market share of Russia, North Korea and South Korea was 7,1 % during the IP, i.e. less than a fifth of the market share of the PRC.
Rysslands, Nordkoreas och Sydkoreas samlade marknadsandel var under undersökningsperioden 7,1 %, dvs. mindre än en femtedel av Kinas.
Therefore, during the IP the economic effect of Chinese imports on the Community DBM market by far outweighed the effect of imports from Russia, North Korea and South Korea, and nothing indicates that this will change in the future.
Under undersökningsperioden var därför de ekonomiska verkningarna av importen av dödbränd magnesia från Kina till gemenskapsmarknaden mycket större än verkningarna av importen från Ryssland, Nordkorea och Sydkorea, och det finns ingenting som tyder på att detta kommer att ändra sig i framtiden.
As already described in more detail in recitals 45 to 50, if the anti-dumping measures were allowed to expire, it is likely that imports at dumped prices of the product concerned from the PRC would increase and prices would decrease for the following reasons:
Såsom redan beskrivits närmare i skälen 45–50 är det sannolikt att importen, till dumpade priser, av den berörda produkten från Kina ökar och att priserna minskar om antidumpningsåtgärderna tillåts upphöra att gälla, av följande skäl:
the PRC has considerable spare production capacity and has the largest magnesite ore resources in the world,
Kina har en betydande outnyttjad produktionskapacitet och världens största magnesittillgångar.
the trends of prices and volumes during the period considered already show a likely further decrease in prices and increase in volume,
Utvecklingen när det gäller priser och volymer under skadeundersökningsperioden visar redan att det är sannolikt att priserna kommer att sjunka och volymerna öka.
the prices which Chinese exporters might charge in the absence of anti-dumping measures are potentially very low if it is considered that they include the export licence fee,
De priser som de kinesiska exportörerna kan ta ut utan antidumpningsåtgärder är potentiellt sett mycket låga, med tanke på att en exportlicensavgift är inkluderad i dessa priser.
the Community market is attractive in terms of volume, and, since exports to third countries are unlikely to increase to a significant extent, Chinese exporters would likely, if the current measures were allowed to expire, attempt to increase their market share in the EC by further decreasing their export price.
Gemenskapsmarknaden är attraktiv sett ur volymmässig synvinkel, och eftersom exporten till tredjeländer sannolikt inte kommer att öka i någon betydande utsträckning är det troligt att de kinesiska exportörerna försöker att öka sin marknadsandel i gemenskapen genom att ytterligare sänka sina exportpriser, om de nuvarande åtgärderna tillåts upphöra att gälla.
It can be concluded that the considerable volume of Chinese imports at low and decreasing prices have exerted an increasing pressure on the Community DBM market, which would in all likelihood continue to intensify, should the anti-dumping measures lapse, as import prices from the PRC would likely decrease whilst volumes of export would rise.
Slutsatsen är att den betydande importvolymen från Kina till låga och sjunkande priser har utövat ett allt större tryck på gemenskapens marknad för dödbränd (sintrad) magnesia som med all sannolikhet kommer att fortsätta att förstärkas om antidumpningsåtgärderna upphör att gälla, eftersom priserna för importen från Kina sannolikt skulle sjunka medan exportvolymerna skulle öka.
The surge of imports from the PRC would very likely result in a further decrease in the Community industry's market share, and given the parallel evolution of the Community industry sales prices and profitability during the period considered, the increased pressure on prices would almost certainly result in a decrease in the Community industry's profit.
En plötslig ökning av importen från Kina skulle med all sannolikhet leda till att gemenskapsindustrins marknadsandel minskade ytterligare, och med tanke på den parallella utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljningspriser och lönsamhet under skadeundersökningsperioden är det nästan säkert att det ökade pristrycket leder till en minskning av gemenskapsindustrins lönsamhet.
The other indicators would most likely also develop negatively once the Community industry loses sales and faces substantially decreasing prices.
De övriga indikatorerna skulle med största sannolikhet också utvecklas negativt, när gemenskapsindustrin väl börjar tappa försäljning och står inför väsentligt sjunkande priser.
Furthermore, there does not appear to be other factors likely to cause injury to the Community industry.
Vidare förefaller det inte finnas några andra faktorer som skulle kunna vålla gemenskapsindustrin skada.
Imports from other countries were either at higher prices than those from the PRC, or the volumes concerned were much smaller, and there is no indication that this would change in the future.
Importen från andra länder skedde antingen till högre priser än de kinesiska eller i väsentligt mindre volymer, och det finns ingenting som tyder på att detta kommer att ändra sig i framtiden.
In the light of the above, it is concluded that allowing the measures to lapse would in all likelihood result in a recurrence of injury to the Community industry caused by the dumped imports.
Mot bakgrund av ovanstående är slutsatsen att om åtgärderna tillåts upphöra att gälla kommer med all sannolikhet den skada som gemenskapsindustrin vållas genom den dumpade importen att återkomma.
According to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes huruvida en förlängning av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot gemenskapens intresse som helhet.