natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electronic filing and electronic publication of Community trade mark applications should facilitate the filing of trade marks in general and in particular enhance the filing of trade marks consisting of colours per se or sounds by means of a representation of the mark which is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
Den elektroniska inlämningen och publiceringen av ansökningar om varumärken bör underlätta inlämningen av gemenskapsvarumärken i allmänhet och i synnerhet öka registreringen av varumärken som i sig består av färger eller ljud med hjälp av ett återgivande av märket som är tydligt, exakt, komplett, lättillgängligt, begripligt, varaktigt och objektivt.
The technical conditions, in particular the data format for sound files, should be laid down by the President of the Office.
Byråns ordförande bör fastställa de tekniska villkoren, särskilt formatet för ljudfiler.
E-filing of trade marks consisting of sounds can be accompanied by an electronic sound file and this file can be included in the electronic publication of the Community trade mark applications to facilitate public access to the sound itself.
Elektronisk inlämning av varumärken som består av ljud kan åtföljas av en elektronisk ljudfil. Denna fil kan ingå i den elektroniska publiceringen av ansökningarna om gemenskapsvarumärken för att underlätta allmänhetens tillgång till själva ljudet.
The provisions concerning the opposition procedure should be reframed completely as to specify the admissibility requirements, to specify clearly the legal consequences of deficiencies and to bring the provisions in the chronological order of the proceedings.
Bestämmelserna om invändningsförfarandet bör omarbetas helt så att villkoren för godkännande och de juridiska konsekvenserna av brister preciseras samt att bestämmelserna placeras i förfarandets rätta kronologiska ordning.
Following the additional competence of the Office for the examination of the admissibility of conversion the refusal of a request for conversion may become partial in the sense that conversion can be acceptable for some Member States but inadmissible for others.
Med tanke på att byrån fått behörighet att pröva om en omvandling kan godtas, kan en begäran om omvandling avslås partiellt på så sätt att omvandlingen kan godtas för vissa medlemsstater men inte för andra.
In addition, some criteria to be used for examining absolute grounds by reference to the language of a Member State should be added.
Dessutom bör det läggas till vissa kriterier i syfte att kunna pröva de absoluta grunderna med hänvisning till språket i en medlemsstat.
Regarding costs to be born by the losing party in opposition and cancellation procedures, reimbursable costs of the representation should be limited but the present maximum amounts should be increased slightly in view of the time elapsed since adoption of the Implementing Regulation.
Av de kostnader som skall bäras av den förlorande parten i invändnings- och annulleringsförfaranden bör de återbetalningsbara representationskostnaderna begränsas, medan de nuvarande maximikostnaderna bör justeras något uppåt med tanke på den tid som förflutit sedan tillämpningsförordningen antogs.
Where witnesses or experts are summoned, no such maximum rate should be provided but the reimbursable costs shall comprise the actual amounts those witnesses and experts can claim.
Om vittnen eller experter kallas bör det inte sättas några sådana maximikostnader, utan de återbetalningsbara kostnaderna bör omfatta de faktiska kostnader som vittnen och experter gör anspråk på.
Commission Regulation (EC) No 2868/95 [2] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 [2] bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för avgifter, genomförandebestämmelser och det förfarande som tillämpas av överklagandenämnderna för Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster).
Article 1 of Regulation (EC) No 2868/95 is amended as follows:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 2868/95 skall ändras på följande sätt:
Rule 1(1) is amended as follows:
Regel 1.1 skall ändras enligt följande:
point (b) is replaced by the following:
Led b skall ersättas med följande:
the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment.
Sökandens namn, adress och nationalitet och det land där denne är bosatt eller har sitt säte eller ett företag.
Names of natural persons shall be indicated by the persons family name and given name(s).
Namn på fysiska personer skall anges med efternamn och förnamn.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of the Regulation, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
Namn på juridiska personer, inbegripet sådana institutioner som faller under artikel 3 i förordningen skall anges med deras officiella namn och omfatta deras juridiska form som får förkortas på normalt sätt.
The telephone numbers, fax numbers, electronic mail address and details of other data communications links under which the applicant accepts to receive communications may be given.
Telefon- och faxnummer, e-postadresser liksom information om andra länkar för datakommunikation där sökanden kan ta emot meddelanden får uppges.
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
Endast en adress skall i princip anges för varje sökande.
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service;’
Då flera adresser anges skall endast den förstnämnda tas i beaktande, förutom då sökanden anger en av adresserna som postadress.”
in point (c), the following is added:
I led c skall följande läggas till:
‘, or a reference to the list of the goods and services of a previous Community trade mark application;’
”eller en hänvisning till förteckningen över varor och tjänster i en tidigare ansökan om gemenskapsvarumärke.”
point (k) is replaced by the following:
Led k skall ersättas med följande:
the signature of the applicant or his representative in accordance with Rule 79;’
Sökandens eller företrädarens underskrift enligt regel 79.”
point (l) is added:
Följande led l skall läggas till:
where applicable, the request of a search report referred to in Article 39(2) of the Regulation.’;
Där så är tillämpligt, begäran om den sökrapport som avses i artikel 39.2 i förordningen.”
Rule 3 is amended as follows:
Regel 3 skall ändras på följande sätt:
In cases other than those referred to in paragraph 1 and save where the application is filed by electronic means, the mark shall be reproduced on a sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
I andra fall än de som avses i punkt 1 och utom då ansökan görs elektroniskt skall märket återges på ett pappersark som är åtskilt från arket med ansökans text.
The sheet on which the mark is reproduced shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide) and the space used for the reproduction (type-area) shall not be larger than 26,2 cm × 17 cm.
Det ark som märket återges på får inte vara större än DIN A4 (29,7 × 21 cm) och det utrymme som används för reproduktionen (skrivområdet) får inte vara större än 26,2 × 17 cm.
A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
På vänster sida måste det finnas en marginal på minst 2,5 cm.
Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word “top” to each reproduction.
Då märkets korrekta position inte är uppenbar, skall den anges med ordet ’Upp’ på varje reproduktion.
The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm wide by 16 cm high for publication in the Community Trade Mark Bulletin.’;
Återgivningen av märket skall hålla sådan kvalitet att det kan förminskas eller förstoras till en storlek som inte överskrider bredden 8 cm × höjden 16 cm för offentliggörandet i Bulletinen för gemenskapsvarumärken.”
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Punkterna 5 och 6 skall ersättas med följande:
Where registration in colour is applied for, the representation of the mark under paragraph 2 shall consist of the colour reproduction of the mark.
Då ansökan gäller registrering i färg, skall den återgivning av märket som avses i punkt 2 vara en färgreproduktion av märket.
The colours making up the mark shall also be indicated in words and a reference to a recognized colour code may be added.
De färger som ingår i märket skall också anges med ord och en hänvisning till en erkänd färgkod får göras.
Where registration of a sound mark is applied for, the representation of the trade mark shall consist of a graphical representation of the sound, in particular a musical notation; where the application is filed through electronic means, it may be accompanied by an electronic file containing the sound.
Då ansökan gäller registrering av ett ljudmärke, skall återgivningen av varumärket vara en grafisk återgivning av ljudet, helst en notskrift. Då ansökan görs elektroniskt kan den åtföljas av elektronisk ljudfil som innehåller ljudet.
The President of the Office shall determine the formats and maximum size of the electronic file.’;
Byråns ordförande skall fastställa den elektroniska filens format och maximistorlek.”
Rule 4 is replaced by the following:
Regel 4 skall ersättas med följande:
‘Rule 4
”Regel 4
Fees for the application
Avgifter för ansökan
The fees payable for the application shall be:
Avgifter för ansökan skall vara
the basic fee;
en grundavgift,
a class fee for each class exceeding three to which the goods or services belong according to Rule 2;
en klassavgift för varje klass överstigande tre klasser till vilka varorna eller tjänsterna hör enligt regel 2,
where applicable, the search fee.’;
en sökavgift, i tillämpliga fall.”
The following Rule 5a is inserted:
Följande regel 5a skall införas:
‘Rule 5a
”Regel 5a
Search report
Sökrapport
The search reports shall be prepared using a standard form which contains at least the following information:
För sökrapporterna skall det användas en standardblankett som innehåller åtminstone följande uppgifter:
the name of the central industrial property offices that carried out the search;
Namnet på de centrala organ för industriell äganderätt som utförde sökningen.
the number of the trademark applications or registrations mentioned in the search report;
Numret på varumärkesansökan eller registreringen som anges i sökrapporten.
the date of application and if applicable date of priority of the trademark applications or registrations mentioned in the search report;
Datum för ansökan och eventuellt prioritetsdatum för de varumärkesansökningar eller registreringar som anges i sökrapporten.
the date of registration of the trademarks mentioned in the search report;
Datum för registrering av de varumärken som anges i sökrapporten.
the name and contact address of the holder of the trademarks applications or registrations mentioned in the search report;
Namn och adress gällande innehavaren av de varumärkesansökningar och registreringar som nämns i sökrapporten.
a representation of the trademarks applied for or registered mentioned in the search report;
En avbildning av de sökta eller registrerade varumärken som anges i sökrapporten.
an indication of the classes, according to the Nice Classification, for which the earlier national trademarks are applied for or registered or of the goods and services for which the trademarks mentioned in the search report are either applied for or registered.’;
Uppgift om de klasser enligt Nice-klassificeringen för vilka det tidigare nationella varumärket är registrerat eller ansökt eller de varor och tjänster för vilka det varumärke som nämns i sökrapporten antingen är registrerat eller ansökt.”
In Rule 6(1) the following sentence is added:
I regel 6.1 skall följande mening läggas till:
‘If the previous application is a Community trade mark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the file of the Community trade mark application.’;
”Om den tidigare ansökan gäller ett gemenskapsvarumärke, skall myndigheten självmant foga en kopia av den föregående ansökan till akten för ansökan om gemenskapsvarumärke.”
Rule 8(2) is replaced by the following:
Regel 8.2 skall ersättas med följande:
Where the applicant wishes to claim the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the filing of the application, the declaration of seniority, indicating the Member State or Member States in or for which the mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the mark is registered, shall be submitted within a period of two months from the filing date.
Då sökanden, efter det att ansökan inlämnats, önskar göra anspråk på företräde med hänvisning till ett eller flera tidigare registrerade varumärken i enlighet med artikel 34 i förordningen, skall yrkandet om företräde med angivande av den eller de medlemsstater i eller för vilka märket är registrerat, nummer och ansökningsdag för den relevanta registreringen samt de varor och tjänster för vilka märket är registrerat inlämnas inom två månader från dagen för ansökan.
The evidence required under paragraph 1 shall be submitted to the Office within a period of three months from receipt of the declaration of seniority.’;
De bevis som krävs enligt punkt 1 skall inlämnas till byrån inom tre månader efter det att yrkandet om företräde mottagits.”
Rule 10 is replaced by the following:
Regel 10 skall ersättas med följande:
‘Rule 10
”Regel 10
Searches by national offices
Nationella byråers sökningar
If the request for a search report referred to in Article 39(2) of the Regulation is not made in the application for a Community trade mark, or if the search fee referred to in Rule 4(c) is not paid within the time limit for paying the basic application fee, the application shall not be subjected to a search by the central industrial property offices.
Om en begäran om en sökrapport som avses i artikel 39.2 i förordningen inte görs i ansökan om gemenskapsvarumärke eller om den sökavgift som avses enligt regel 4 c inte betalas inom den tid då grundavgiften för ansökan skall betalas, skall det centrala organet för industriell äganderätt inte utföra någon sökning.
An international registration designating the European Community shall not be subjected to a search by the central industrial property offices if the request for a search report pursuant to Article 39(2) of the Regulation is not made to the Office within one month starting with the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office, or if the search fee is not paid within the same period.’;
En internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen får inte underkastas en sökning av det centrala organet för industriell äganderätt, om begäran om en sökrapport enligt artikel 39.2 i förordningen inte lämnas till byrån inom en månad från den dag då den internationella byrån underrättar byrån om den internationella registreringen eller om sökavgiften inte betalas inom samma period.”
Point (c) of Rule 12 is replaced by the following:
Regel 12 c skall ersättas med följande:
the reproduction of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Rule 3; where the reproduction of the mark is in colour or contains colours, the publication shall be in colour and shall indicate the colour or colours making up the mark, as well as, where applicable, the colour code indicated’;
Återgivningen av märket tillsammans med de uppgifter och beskrivningar som avses i regel 3. Då återgivningen av märket är i färg eller innehåller färger, skall offentliggörandet vara i färg och ange den eller de färger som ingår i märket samt i tillämpliga fall den angivna färgkoden.”
In Rule 13, point (c) of paragraph 1, and paragraph 2 are deleted;
Regel 13.1 c och regel 13.2 skall utgå.
The following Rule 13a is inserted:
Följande regel 13a skall införas:
‘Rule 13a
”Regel 13a
Division of the application
Delning av ansökan
A declaration of the division of the application pursuant to Article 44a of the Regulation shall contain:
En förklaring om delning av ansökan enligt artikel 44a i förordningen skall innehålla följande:
the file number of the application;
Ansökningsnummer.
the name and address of the applicant in accordance with Rule 1(1)(b);
Sökandens namn och adress enligt regel 1.1 b.
the list of goods and services which shall form the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods and services for each divisional application;
En förteckning över de varor och tjänster som skall ingå i den delade ansökan eller, om delningen gäller mer än en uppdelad ansökan, en förteckning över varor och tjänster för varje uppdelad ansökan.
the list of goods and services which shall remain in the original application.
En förteckning över de varor och tjänster som skall kvarstå i den ursprungliga ansökan.
Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional application overlap with the goods and services which shall remain in the original application, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
Om byrån finner att kraven i punkt 1 inte är uppfyllda eller om förteckningen över de varor och tjänster som skall ingå i den delade ansökan delvis täcker de varor och tjänster som skall kvarstå i den ursprungliga ansökan, skall byrån uppmana sökanden att rätta till de konstaterade bristerna inom en viss tid som byrån bestämmer.
If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the Office shall refuse the declaration of division.
Då bristerna inte rättas till inom denna tid skall byrån avslå förklaringen om delning.
The periods as referred to in Article 44a(2)(b) of the Regulation during which a declaration of division of the application is not admissible shall be:
De tidsperioder som avses i artikel 44a.2 b i förordningen, under vilka en förklaring om delning av ansökan inte är tillåten, skall vara följande:
the period before a date of filing has been accorded;
Perioden innan ett ansökningsdatum har bestämts.
the period of three months following the publication of the application provided for in Article 42(1) of the Regulation;
Den period på tre månader som följer på offentliggörandet av ansökan enligt artikel 42.1 i förordningen.
the period after the date of issue of the notification to pay the registration fee referred to in Rule 23(1).
Perioden efter det datum då det meddelats att registreringsavgiften i regel 23.1 skall betalas.
Where the Office finds, that the declaration of division is inadmissible pursuant to Article 44a of the Regulation or pursuant to paragraph 3(a) and (b), it shall refuse the declaration of division.
Om byrån finner att förklaringen om delning inte är godtagbar enligt artikel 44a i förordningen eller enligt punkt 3 a och 3 b skall den vägra att godkänna förklaringen om delning.
The Office shall establish a separate file for the divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Byrån skall upprätta en särskild akt för den delade ansökan, som skall bestå av en fullständig kopia av den ursprungliga akten, inklusive förklaringen om delning och den därtill hörande korrespondensen.
The Office shall assign a new application number to the divisional application.
Byrån skall ge den delade ansökan ett nytt ansökningsnummer.
Where the declaration of division relates to an application which has already been published pursuant to Article 40 of the Regulation, the division shall be published in the Community Trade Marks Bulletin.
Om förklaringen om delning hänför sig till en ansökan som redan har publicerats enligt artikel 40 i förordningen, skall delningen publiceras i Bulletinen för gemenskapsvarumärken.
The divisional application shall be published; the publication shall contain the indications and elements referred to in Rule 12.
Den delade ansökan skall offentliggöras med angivande av de uppgifter som anges i regel 12.
The publication does not open a new period for the filing of oppositions.’;
Offentliggörandet skall inte medföra att någon ny invändningsperiod inleds.”
Rules 15 to 20 are replaced by the following:
Reglerna 15–20 skall ersättas med följande:
‘Rule 15
”Regel 15
Notice of opposition
Anmälan om invändning
A notice of opposition may be entered on the basis of one or more earlier marks within the meaning of Article 8(2) of the Regulation (earlier marks) and one and/or more other earlier rights within the meaning of Article 8(4) of the Regulation (earlier rights), provided that the earlier marks or earlier rights all belong to the same proprietor or proprietors.
En anmälan om invändning får göras på grundval av ett eller flera äldre varumärken som avses i artikel 8.2 i förordningen (äldre varumärken) och en eller flera andra rättigheter i den betydelse som avses i artikel 8.4 i förordningen (äldre rättigheter), förutsatt att de äldre varumärkena eller rättigheterna alla har samma innehavare.
If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
Om ett äldre varumärke eller en äldre rättighet har mer än en innehavare (samägande), kan invändningen lämnas in av en av dem eller av alla.
The notice of opposition shall contain:
Anmälan om invändning skall innehålla följande:
the file number of the application against which opposition is entered and the name of the applicant for the Community trade mark;
Ansökningsnumret på den ansökan mot vilken invändning inlämnas och namnet på den som ansöker om gemenskapsvarumärket.
a clear identification of the earlier mark or earlier right on which the opposition is based, namely:
Tydliga uppgifter om det äldre varumärket eller den äldre rättighet på vilken invändningen grundar sig, nämligen
where the opposition is based on an earlier mark within the meaning of Article 8(2)(a) or (b) of the Regulation or where the opposition is based on Article 8(3) of the Regulation, the indication of the file number or registration number of the earlier mark, the indication whether the earlier mark is registered or an application for registration, as well as the indication of the Member States including, where applicable, the Benelux, in or for which the earlier mark is protected, or, if applicable, the indication that it is a Community trade mark;
då invändningen baseras på ett äldre varumärke i den betydelse som avses i artikel 8.2 a eller 8.2 b i förordningen eller då invändningen bygger på artikel 8.3 i förordningen, en uppgift om det äldre märkets ansöknings- eller registreringsnummer, en uppgift om huruvida det äldre märket är registrerat eller ansökt om samt en uppgift om de medlemsstater, eventuellt inklusive Beneluxländerna, i eller för vilka det äldre märket är skyddat eller i tillämpliga fall en uppgift om att det är ett gemenskapsvarumärke,
where the opposition is based on a well-known mark within the meaning of Article 8(2)(c) of the Regulation, the indication of the Member State where the mark is well-known and either the indications referred to in point (i) or a representation of the mark;
då invändningen baseras på ett välkänt varumärke i den betydelse som avses i artikel 8.2 c i förordningen, en uppgift om den medlemsstat där märket är välkänt och antingen de uppgifter som avses i led i eller en avbildning av märket,