natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that time, JSC Silvinit had an exclusive distributor, JSC International Potash Company in Moscow, with whom JSC Silvinit offered the undertaking together.
Vid den tidpunkten hade JSC Silvinit en ensam distributör, JSC International Potash Company i Moskva, med vilken JSC Silvinit gjorde åtagandet.
In January 2006 JSC Silvinit informed the Commission that it wished to change its sales channels to the Community and to include Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria as a distributor.
I januari 2006 meddelade JSC Silvinit kommissionen att företaget ville göra förändringar i fråga om försäljningskanalerna till gemenskapen och införa Polyfer Handels GmbH i Wien i Österrike som distributör.
To take account of this change, JSC Silvinit requested that the relevant provisions of Decision 2005/802/EC be amended accordingly.
JSC Silvinit begärde därför att relevanta bestämmelser i beslut 2005/802/EG skulle ändras i enlighet med detta.
To this end, JSC Silvinit together with JSC International Potash Company and Polyfer Handels GmbH have jointly offered a revised undertaking.
JSC Silvinit har i detta syfte tillsammans med JSC International Potash Company och Polyfer Handels GmbH gemensamt gjort ett ändrat åtagande.
In this regard, it was concluded that the inclusion of Polyfer Handels GmbH in the sales channels of JSC Silvinit did not affect the workability or the effective monitoring of the undertaking.
Kommissionen ansåg att införandet av Polyfer Handels GmbH som distributör för JSC Silvinit inte skulle påverka genomförandet eller försvåra en effektiv övervakning av åtagandet.
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Decision 2005/802/EC accordingly,
Mot denna bakgrund ansågs det lämpligt att ändra artikeldelen i beslut 2005/802/EG i enlighet med detta.
Article 1 of Decision 2005/802/EC shall be replaced as follows:
Artikel 1 i beslut 2005/802/EG skall ersättas enligt följande:
The undertakings offered by the exporting producers and companies mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Russian Federation, are hereby accepted.
De åtaganden som gjorts av nedan angivna exporterande tillverkare och företag i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av kaliumklorid med ursprung i Ryssland skall godtas.
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia or by Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tillverkad av JSC Silvinit, Solikamsk, Ryssland, och såld av JSC International Potash Company, Moskva, Ryssland, eller Polyfer Handels GmbH, Wien, Österrike, till den första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tillverkad och såld av JSC Uralkali, Berezniki, Ryssland, eller tillverkad av JSC Uralkali, Berezniki, Ryssland, och såld av Uralkali Trading SA, Genève, Schweiz, till den första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör
Done at Brussels, 8 August 2006.
Utfärdat i Bryssel den 8 augusti 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2005 (EUT L 302, 19.11.2005, s. 14).
OJ L 302, 19.11.2005, p. 79.
EUT L 302, 19.11.2005, s. 79.
updating the Annexes to the monetary agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco
om uppdatering av bilagorna till monetärt avtal mellan Republiken Frankrikes regering på Europeiska gemenskapens vägnar och Furstendömet Monacos regering
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 111.3,
Having regard to the Monetary Agreement of 24 December 2001 between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco [1], and, in particular, Article 11(3) and (5) thereof,
med beaktande av det monetära avtalet av den 24 december 2001 mellan Republiken Frankrikes regering på Europeiska gemenskapens vägnar och Furstendömet Monacos regering [1], särskilt artikel 11.3 och 11.5, och
Article 11(2) of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco (hereinafter the Monetary Agreement) requires the Principality of Monaco to apply the measures adopted by France to implement certain Community acts concerning the activity and prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.
Enligt artikel 11.2 i det monetära avtalet mellan Republiken Frankrikes regering på Europeiska gemenskapens vägnar och Furstendömet Monacos regering (nedan kallat ”det monetära avtalet”) skall furstendömet Monaco tillämpa de regler som Frankrike antagit för att överföra de gemenskapsrättsakter om kreditinstitutens verksamhet och kontrollen av dessa samt om förhindrande av systemrisker i betalningssystemen och i systemen för överföringar av betalningar.
Those acts are listed in Annex A to the Agreement.
De gemenskapsrättsakterna återfinns i bilaga A till det monetära avtalet.
A number of acts in Annex A have been amended and the amending acts should be included in that Annex.
Ett antal av rättsakterna i bilaga A har ändrats och ändringsrättsakterna bör inkluderas i den bilagan.
A number of new Community acts falling within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement have also been adopted and should be included in Annex A.
Ett antal nya gemenskapsrättsakter som omfattas av artikel 11.2 i det monetära avtalet har också antagits och bör inkluderas i bilaga A.
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions [2] concerns the activity and supervision of credit institutions and amends Council Directive 86/635/EEC [3], which is already in Annex A. It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should be included in Annex A.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/65/EG av den 27 september 2001 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG och 86/635/EEG med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag samt i banker och andra finansiella institut [2] gäller kreditinstitutens verksamhet och kontrollen av dessa och ändrar rådets direktiv 86/635/EEG [3], som redan ingår i bilaga A. Det omfattas därför av artikel 11.2 i det monetära avtalet och bör inkluderas i bilaga A.
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings [4] concerns the activity and supervision of credit institutions and also amends Directive 86/635/EEC.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG av den 18 juni 2003 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag, banker och andra finansinstitut samt försäkringsföretag [4] gäller kreditinstitutens verksamhet och kontrollen av dessa och ändrar också direktiv 86/635/EEG.
It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should also be included in Annex A.
Det omfattas därför av artikel 11.2 i det monetära avtalet och bör också inkluderas i bilaga A.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements [5] concerns the prevention of systemic risks to the settlement systems.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/47/EG av den 6 juni 2002 om ställande av finansiell säkerhet [5] gäller förhindrande av systemrisker i betalningssystem.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [6] concerns the activity and supervision of credit institutions.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG [6] gäller kreditinstitutens verksamhet och kontrollen av dessa.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [7] concerns the activity and supervision of credit institutions.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG [7] gäller kreditinstitutens verksamhet och kontrollen av dessa.
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines [8] amends Directive 2004/39/EC.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/31/EG av den 5 april 2006 om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister [8] ändrar direktiv 2004/39/EG.
It should therefore also be included in Annex A.
Det bör därför också inkluderas i bilaga A.
One act currently included in Annex A should be removed from that Annex.
En rättsakt som för närvarande ingår i bilaga A bör tas bort från den bilagan.
Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers [9] mainly addresses consumer protection concerns and therefore does not fall within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/5/EG av den 27 januari 1997 om gränsöverskridande betalningar [9] gäller främst konsumentskyddsfrågor och omfattas därför inte av artikel 11.2 i det monetära avtalet.
Article 11(4) of the Monetary Agreement requires the Principality of Monaco to adopt measures equivalent to those taken by the Member States in order to apply the Community acts necessary for the implementation of the Monetary Agreement.
Enligt artikel 11.4 i det monetära avtalet skall Furstendömet Monaco vidta åtgärder som är likvärdiga med dem som medlemsstaterna vidtar vid tillämpningen av de gemenskapsrättsakter som är nödvändiga för genomförandet av det monetära avtalet.
Those acts are listed in Annex B to the Agreement.
De gemenskapsrättsakterna återfinns i bilaga B till det monetära avtalet.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment [10] is intended to complete and ensure consistency of the provisions securing the protection of all means of payment denominated in euros.
Rådets rambeslut 2001/413/RIF av den 28 maj 2001 om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter [10] är avsett att komplettera och garantera enhetligheten för bestämmelserna om att skydda alla betalningssystem som noteras i euro.
It falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement on the fight against fraud and counterfeiting, notably in modern banking systems.
Det omfattas av artikel 9 i det monetära avtalet om att bekämpa bedrägerier och förfalskning, framför allt i moderna banksystem.
In particular, the inclusion of Framework Decision 2001/413/JHA is necessary to complete the protection by Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [11], which is mentioned in Article 9 of the Monetary Agreement.
Att inkludera rambeslut 2001/413/RIF är nödvändigt för att komplettera det skydd som erbjuds av rådets rambeslut 2000/383/RIF av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder [11], som nämns i artikel 9 i det monetära avtalet.
It is therefore necessary for the implementation of the Monetary Agreement and should be included in Annex B to the Agreement.
Det är därför nödvändigt för genomförandet av det monetära avtalet och bör inkluderas i bilaga B till avtalet.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of medals and tokens as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement.
Rådets förordning (EG) nr 2182/2004 av den 6 december 2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt [12] är avsedd att förhindra användningen av medaljer och symboliska mynt som betalningsmedel i euro och omfattas av artikel 9 i det monetära avtalet.
It is therefore necessary for the implementation of the Monetary Agreement and should also be included in Annex B to the Agreement.
Det är därför nödvändigt för genomförandet av det monetära avtalet och bör också inkluderas i bilaga B till avtalet.
The Annexes to the Monetary Agreement should therefore be amended accordingly.
Bilagorna till det monetära avtalet bör följaktligen ändras i enlighet med detta.
For the sake of clarity, the Annexes should be replaced in their entirety.
För tydlighets vinnande bör bilagorna bytas ut i sin helhet.
The Monegasque authorities did not request that the Joint Committee established by Article 14 of the Monetary Agreement be convened pursuant to Article 11(5) of that Agreement within two weeks following the adoption of Regulation (EC) No 2182/2004 in order to update Annex B to the Monetary Agreement.
De monegaskiska myndigheterna har inte begärt att den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 14 i det monetära avtalet skall sammankallas enligt artikel 11.5 i avtalet inom två veckor efter antagandet av förordning (EG) nr 2182/2004 för att uppdatera bilaga B till det monetära avtalet.
Annexes A and B to the Monetary Agreement must therefore both be amended by the Commission.
Bilagorna A och B till det monetära avtalet måste därför ändras av kommissionen.
At its meetings on 17 June 2004 and 16 June 2005, the Commission informed the Joint Committee of the need to update Annexes A and B to the Monetary Agreement.
Vid den gemensamma kommitténs sammanträden den 17 juni 2004 och den 16 juni 2005 informerade kommissionen kommittén om behovet av att uppdatera bilagorna A och B till det monetära avtalet.
The Joint Committee took note of the Commission's position,
Den gemensamma kommittén noterade kommissionens ståndpunkt.
The Annexes to the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco are replaced by the text in the Annexes to this Decision.
Bilagorna till det monetära avtalet mellan Republiken Frankrikes regering på Europeiska gemenskapens vägnar och Furstendömet Monacos regering skall ersättas av texten i bilagan till detta beslut.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 28.
EGT L 283, 27.10.2001, s. 28.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 16.
EUT L 178, 17.7.2003, s. 16.
OJ L 149, 2.6.2001, p. 1.
EGT L 149, 2.6.2001, s. 1.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
EUT L 373, 21.12.2004, s. 1.
86/635/EEC
86/635/EEG
Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (for provisions applying to credit institutions)
Rådets direktiv av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (för bestämmelserna som gäller kreditinstitutioner)
(OJ L 372, 31.12.1986, p. 1)
(EGT L 372, 31.12.1986, s. 1)
as amended by:
ändrat genom:
Directive of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 27 september 2001 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG och 86/635/EEG med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag samt i banker och andra finansiella institut
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 28)
(EGT L 283, 27.10.2001, s. 28)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 18 juni 2003 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag, banker och andra finansinstitut samt försäkringsföretag
(OJ L 178, 17.7.2003, p. 16)
(EUT L 178, 17.7.2003, s. 16)
89/117/EEC
89/117/EEG
Council Directive of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
Rådets direktiv av den 13 februari 1989 om skyldigheter angående offentliggörande av årsredovisningshandlingar för i en medlemsstat inrättade filialer till kreditinstitut och finansiella institut med huvudkontor i en annan medlemsstat
(OJ L 44, 16.2.1989, p. 40)
(EGT L 44, 16.2.1989, s. 40)
93/6/EEC
93/6/EEG
Council Directive of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (for provisions applying to credit institutions)
Rådets direktiv av den 15 mars 1993 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (för bestämmelserna som gäller kreditinstitutioner)
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 1)
(EGT L 141, 11.6.1993, s. 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 16 december 2002 om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG
(OJ L 35, 11.2.2003, p. 1)
(EUT L 35, 11.2.2003, s. 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1)
(EUT L 145, 30.4.2004, s. 1)
93/22/EEC
93/22/EEG
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (for provisions applying to credit institutions) with the exceptions of Titles III and IV — Directive repealed by Directive 2004/39/EC, as amended by Directive 2006/31/EC, as from 1 November 2007 (see infra)
Rådets direktiv av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet (för bestämmelserna som gäller kreditinstitutioner) med undantag av avdelningarna III och IV – direktivet upphävt genom direktiv 2004/39/EG, ändrat genom direktiv 2006/31/EG, per den 1 november 2007 (se nedan)
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27)
(EGT L 141, 11.6.1993, s. 27)
Directive of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar
(OJ L 135, 31.5.1994, p. 5)
(EGT L 135, 31.5.1994, s. 5)
Directive of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities systems
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 19 maj 1998 om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper
(OJ L 166, 11.6.1998, p. 45)
(EGT L 166, 11.6.1998, s. 45)
Directive of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions — with the exception of Titles III and IV
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut – med undantag av avdelningarna III och IV
(OJ L 126, 26.5.2000, p. 1)
(EGT L 126, 26.5.2000, s. 1)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 18 september 2000 om ändring av direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut
(OJ L 275, 27.10.2000, p. 37)
(EGT L 275, 27.10.2000, s. 37)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking-up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 18 september 2000 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet
(OJ L 275, 27.10.2000, p. 39)
(EGT L 275, 27.10.2000, s. 39)
Directive of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut
(OJ L 125, 5.5.2001, p. 15)
(EGT L 125, 5.5.2001, s. 15)
Directive of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 6 juni 2002 om system för garanti av insättningar
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 43)
(EGT L 168, 27.6.2002, s. 43)
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC — for provisions applying to credit institutions and with the exception of Articles 15, 31 to 33 and Title III
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG – för bestämmelserna som gäller kreditinstitutioner och med undantag av artiklarna 15 och 31–33 samt avsnitt III