natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at least 28 days prior to the date of movement, and were subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results and that test was carried out on samples taken at least 28 days after the date of the start of the period of protection from vectors attack; or
under minst 28 dagar före dagen för förflyttning och under den perioden med negativt resultat ha genomgått ett serologiskt test för påvisande av antikroppar mot bluetongue-virus, som ett kompetitivt ELISA-test för påvisande av antikroppar mot bluetongue eller ett AGID-test, varvid testet utfördes på prov som tagits minst 28 dagar efter dagen då perioden för skyddet mot attacker från vektorer började, eller
for at least seven days prior to the date of movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results and that test was carried out on blood samples taken at least seven days after the date of the start of the period of protection from vector attack; and
under minst sju dagar före dagen för förflyttning och skall under den perioden med negativt resultat ha genomgått test för isolering av bluetongue-virus eller polymeraskedjereaktionstest, varvid testet utfördes på blodprov som tagits minst sju dagar efter dagen då perioden för skyddet mot attacker från vektorer började, och
during transportation to the place of shipment.’
under transporten till avsändningsplatsen.”
This Decision shall apply from 4 July 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 4 juli 2005.
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively
om tillfällig saluföring av visst utsäde av arterna Pisum sativum, Vicia faba och Linum usitatissimum som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG eller 2002/57/EG
(notified under document number C(2005) 1692)
[delgivet med nr K(2005) 1692]
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 17.1 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 21(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [2], särskilt artikel 21.1 i detta, och
In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
I Finland finns det inte tillräckliga mängder utsäde av ärt (Pisum sativa), bondböna (Vicia faba) och lin (Linum usitatissimum) som är lämpligt för landets klimat och som uppfyller kraven på grobarhet i direktiven 66/401/EEG eller 2002/57/EG, och behovet av utsäde kan därför inte täckas i den medlemsstaten.
It is not possible to meet the demand for seed of these species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries which satisfies all the requirements laid down in Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively.
Det är inte möjligt att helt tillgodose efterfrågan på utsäde av dessa arter med utsäde från andra medlemsstater eller från tredjeländer som uppfyller samtliga krav i direktiv 66/401/EEG eller 2002/57/EG.
Accordingly, Finland should be authorised to permit the marketing of seed of these species subject to less stringent requirements for a period expiring on 31 May 2005.
Finland bör därför bemyndigas att tillåta att utsäde av dessa arter saluförs enligt mindre stränga krav under en period som löper ut den 31 maj 2005.
In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the equivalence of seed produced in third countries [3] which are in a position to supply Finland with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Oavsett om utsädet har skördats i en medlemsstat eller i ett tredjeland som omfattas av rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land [3] bör dessutom andra medlemsstater som har möjlighet att förse Finland med utsäde av den arten bemyndigas att tillåta saluföring av sådant utsäde.
It is appropriate that Finland act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Det är lämpligt att Finland fungerar som samordnare, så att den totala mängd utsäde som får saluföras genom detta beslut inte överskrider den högsta mängd som här fastställs.
HAS ADOPTED THIS DECISION
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The marketing in the Community of seed of field pea (Pisum sativa) and of field bean (Vicia faba), which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/401/EEC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Saluföring i gemenskapen av utsäde från ärt (Pisum sativa) och bondböna (Vicia faba) som inte uppfyller de krav på lägsta grobarhet som fastställs i direktiv 66/401/EEG skall tillåtas under en period som löper ut den 31 maj 2005, enligt de regler som fastställs i bilagan till detta beslut och på följande villkor:
the germination capacity must be at least that set out in the Annex to this Decision;
Grobarheten skall minst motsvara den som anges i bilagan till detta beslut.
the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(Ca)(d) and 2(1)(Cb)(d) of Directive 66/401/EEC;
På den officiella etiketten skall det anges vilken grobarhet som konstaterats vid den officiella undersökning som genomförts enligt artikel 2.1 Ca d och 2.1 Cb d i direktiv 66/401/EEG.
the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 3 of this Decision.
Utsädet skall första gången ha släppts ut på marknaden i enlighet med artikel 3 i detta beslut.
The marketing in the Community of seed of linseed (Linum usitatissimum) which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 2002/57/EC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Saluföring i gemenskapen av utsäde från lin (Linum usitatissimum) som inte uppfyller de krav på lägsta grobarhet som fastställs i direktiv 2002/57/EG skall tillåtas under en period som löper ut den 31 maj 2005, enligt de regler som fastställs i bilagan till detta beslut och på följande villkor:
the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(f)(iv) and 2(1)(g)(iv) of Directive 2002/57/EC;
På den officiella etiketten skall det anges vilken grobarhet som konstaterats vid den officiella undersökning som genomförts enligt artikel 2.1 f iv och 2.1 g iv i direktiv 2002/57/EG.
Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Articles 1 and 2 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Utsädesleverantörer som önskar släppa ut sådant utsäde som avses i artiklarna 1 och 2 på marknaden skall ansöka om tillstånd för detta i den medlemsstat som de är etablerade i eller importerar till.
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsäde ansökan gäller, eller då
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Medlemsstaterna skall bistå varandra administrativt vid tillämpningen av detta beslut.
Finland shall act as coordinating Member State in respect of Articles 1 and 2 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Finland skall fungera som samordnande medlemsstat när det gäller artiklarna 1 och 2, så att den totala mängd för vilken tillstånd beviljas inte överstiger den högsta tillåtna mängd som anges i bilagan.
Any Member State receiving an application under Article 3 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
När en medlemsstat tar emot en ansökan enligt artikel 3 skall den omedelbart meddela den samordnande medlemsstaten om vilken mängd ansökan gäller.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Den samordnande medlemsstaten skall omedelbart underrätta den anmälande medlemsstaten om huruvida ett tillstånd skulle resultera i att den högsta tillåtna mängden överskreds.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de mängder utsäde för vilka de har gett tillstånd till saluföring enligt detta beslut.
Decision as amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141 7.6.2003, p. 23).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/403/EG (EUT L 141, 7.6.2003, s. 23).
Minimum germination
Lägsta grobarhet
of 13 June 2005
av den 13 juni 2005
on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease
om gemenskapens samarbete med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, med särskild hänsyn till verksamhet som utförs av Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 12 and 13 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 12 och 13 i detta, och
In the context of major epidemics of foot-and-mouth disease (FMD) in the late 1950s both within the Community and in neighbouring countries, the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) was founded within the framework of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations Organisation.
Mot bakgrund av de allvarliga mul- och klövsjukeepidemier som i slutet av 1950-talet bröt ut både inom gemenskapen och i dess grannländer, grundades Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka (EUFMD) inom ramen för FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
In the 1960s, due to increased threats from introduction of exotic strains of FMD into Europe, the member countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the main entrance route of the disease.
Under 1960-talet ökade risken för att exotiska stammar av mul- och klövsjuka fördes in i Europa, och därför uppmanades de länder som var medlemmar i EUFMD att inrätta en förvaltningsfond för de nödåtgärder som skulle genomföras på Balkan, varifrån sjukdomen oftast kommer in i gemenskapen.
Later that fund was divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those member countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are not Member States of the Community.
Senare delades förvaltningsfonden upp i fond nr 911100MTF/003/EEG som stöddes av de medlemsländer som också var medlemsstater i gemenskapen, och i fond nr 909700MTF/004/MUL som stöddes av de länder som var medlemmar i EUFMD men som då inte var eller som inte är medlemsstater i gemenskapen.
In accordance with Article 4 of Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra- Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries [2], prophylactic vaccination against FMD ceased throughout the Community in 1991.
I enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 90/423/EEG av den 26 juni 1990 om ändring av direktiv 85/511/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen samt direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredjeland av nötkreatur, svin och färskt kött eller köttvaror [2], upphörde man 1991 med profylaktisk vaccinering mot mul- och klövsjuka inom hela gemenskapen.
At the same time Decision 90/424/EEC specifically provided for the possibility to support measures for the control of foot-and-mouth disease in third countries, in particular with the view to protect areas at risk within the Community.
Samtidigt föreskrevs i beslut 90/424/EEG särskilt att det skulle finnas möjligheter att vidta åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka i tredjeländer, särskilt för att skydda de områden inom gemenskapen som skulle kunna drabbas.
By adopting Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3] the Member States reconfirmed the prohibition of prophylactic vaccination while extending the possibility for the use of emergency vaccination against FMD.
Genom att anta rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [3] bekräftade medlemsstaterna att förbudet mot profylaktisk vaccinering fortsatt skulle gälla, samtidigt som man utökade möjligheterna att tillgripa nödvaccinering mot mul- och klövsjuka.
A number of outbreaks of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected countries and a major epidemic in certain Member States in 2001 are calling for a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Ett antal utbrott av mul- och klövsjuka som rapporterats sedan 1992, särskilt i de delar av gemenskapen som gränsar till länder med endemisk smitta, och ett större utbrott i vissa medlemsstater under 2001, innebär att det krävs stor medvetenhet om och beredskap för sjukdomen, även i form av internationellt samarbete.
Moreover, in countries neighbouring the Member States outbreaks and in some cases severe epidemics have been recorded during the last years which are liable to threaten the health status of Community susceptible livestock.
I länder som gränsar till medlemsstaterna har utbrott och i vissa fall allvarliga epidemier rapporteras under senare år, något som kan innebära ett hot mot hälsotillståndet hos mottagliga djurbesättningar i gemenskapen.
In the light of the emergence of new virus topotypes and regional deterioration of control measures, the Community, in close cooperation with the EUFMD and by using the Trust Fund 911100MTF/003/EEC, supported emergency vaccination campaigns in Turkey and in Transcaucasia.
Mot bakgrund av att det uppkommit nya topotyper av viruset i kombination med att bekämpningsåtgärderna försämrats på regional nivå, har gemenskapen i nära samarbete med EUFMD samt med stöd från fond nr 911100MTF/003/EEG framgångsrikt stött nödvaccinationskampanjer i Turkiet och i Transkaukasien.
In accordance with Commission Decision 2001/300/EC of 30 March 2001 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [4] the Commission concluded the ‘Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot-and-mouth Disease’ which was successfully operated until 31 December 2004.
I enlighet med kommissionens beslut 2001/300/EG av den 30 mars om gemenskapens samarbete med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, med särskild hänsyn till verksamhet som utförs av Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka [4], ingick kommissionen ett genomförandeavtal, MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129), om EG-finansierad permanent verksamhet som utförs av EUFMD. Avtalet tillämpades med goda resultat till den 31 december 2004.
The European Community and the United Nations signed on 29 November 2003 a new Financial and Administrative Framework Agreement, which provided the enabling environment for the Agreement between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, signed on 17 July 2003.
Europeiska gemenskapen och FN undertecknade den 29 november 2003 ett nytt ekonomiskt och administrativt ramavtal som skapade förutsättningar för att genomföra det avtal mellan Europeiska kommissionen och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation som undertecknades den 17 juli 2003.
It appears appropriate to renew the Implementing Agreement between the two international organisations and, taking into account the enlarged Community, fix the Community contribution to the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC at a maximum level of EUR 4.5 million for a period of four years.
Det förefaller lämpligt att förnya genomförandeavtalet mellan de två internationella organisationerna och, med tanke på att gemenskapen utvidgats, att fastställa gemenskapens bidrag till förvaltningsfond nr 911100MTF/INT/003/EEG till högst 4,5 miljoner euro för en period på fyra år.
The balance of Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be struck at USD 55284 as laid down in the final report adopted by the 71st Session of the Executive Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-mouth Disease (EUFMD) on 25 January 2005 in Rome.
De sammanlagda medlen i förvaltningsfond nr 911100MTF/INT/003/EEG (TFEU 970089129) skall uppgå till 55284 US-dollar i enlighet med den slutrapport som antogs vid det 71:a mötet i verkställande kommittén för Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka (EUFMD) den 25 januari 2005 i Rom.
As from 1 January 2005 the financial obligation of the Community to the Fund referred to in paragraph 1 shall be set at a maximum of EUR 4500000 for a period of four years.
Från och med den 1 januari 2005 skall gemenskapens ekonomiska åtagande till förmån för den fond som avses i punkt 1 fastställas till högst 4,5 miljoner euro under en period på fyra år.
The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2005 shall be made up of:
Den första utbetalningen av det belopp som avses i punkt 2 skall för år 2005 utgöras av
the balance referred to in paragraph 1, and
det belopp som avses i punkt 1, samt
a Community contribution of the amount necessary to bring the total to an equivalent in USD of EUR 2000000.
det bidrag från gemenskapen som krävs för att det totala beloppet skall uppgå till ett belopp i US-dollar som motsvarar 2 miljoner euro.
Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2005, 2006, 2007 and 2008 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2006, 2007, 2008 and 2009 respectively.
De utgifter som förvaltningsfonden ådragit sig under 2005, 2006, 2007 och 2008 skall täckas genom årliga bidrag från gemenskapen, vilka skall betalas ut 2006, 2007, 2008 respektive 2009.
However, these transfers shall be subject to the existence of available funds in the Budget of the Commission.
Dessa överföringar skall dock ske under förutsättning att det finns tillgängliga medel i kommissionens budget.
The annual Community contributions referred to in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the EUFMD to either the annual Session of the Executive Committee or the biannual General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation.
De årliga bidrag från gemenskapen som avses i punkt 4 skall grunda sig på den ekonomiska rapport som framställs av EUFMD antingen till den verkställande kommitténs årliga sammanträde eller till EUFMD:s allmänna sammanträde vartannat år. Detaljerad dokumentation i enlighet med FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations bestämmelser skall ligga till grund för rapporten.
An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be concluded between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations Organisation for the period of four years, starting on 1 January 2005.
Ett genomförandeavtal om hur förvaltningsfond nr 911100MTF/INT/003/EEG (TFEU 970089129) skall användas och drivas, skall slutas mellan Europeiska gemenskapernas kommission och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation för en period på fyra år som inleds den 1 januari 2005.
The Trust Fund referred to in Article 1 shall be operated in agreement between the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1 of this Article.
Den förvaltningsfond som avses i artikel 1 skall drivas enligt avtal mellan kommissionen och EUFMD i enlighet med det genomförandeavtal som avses i punkt 1 i denna artikel.
Done at Brussels, 13 June 2005.
Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2005.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 13.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 13.
OJ L 102, 12.4.2001, p. 71.
EGT L 102, 12.4.2001, s. 71.
Decision amended by Decision 2002/953/EC (OJ L 330, 6.12.2002, p. 39).
Beslutet ändrat genom beslut 2002/953/EG (EGT L 330, 6.12.2002, s. 39).
The budget of the Trust Fund for 2005 should be made up of the final balance of its funds on 25 January 2005 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2 million.
Förvaltningsfondens budget för 2005 bör utgöras av fondens sammanlagda medel per den 25 januari 2005 samt ett bidrag från gemenskapen som leder till att det totala beloppet uppgår till ett belopp i US-dollar som motsvarar 2 miljoner euro.
Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
Härefter bör kostnaderna täckas genom årliga överföringar till förvaltningsfonden.
repealing Decision 2005/63/EC amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
om upphävande av kommissionens beslut 2005/63/EG om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon
(notified under document number C(2005) 1705)
[delgivet med nr K(2005) 1705]
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon [1], särskilt artikel 4.2 b i detta, och
Commission Decision 2005/63/EC amended Annex II to Directive 2000/53/EC according to technical and scientific progress.
Genom beslut 2005/63/EG anpassades bilaga II till direktiv 2000/53/EG till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.