natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
Det har befunnits tjänligt som livsmedel vid besiktning före och efter slakt som utförts enligt avsnitt IV kapitel VII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004 (2)
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
Det uppfyller de garantier för levande djur och produkter framställda därav som föreskrivs i de program för påvisande av restsubstanser som lämnats in enligt direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29.
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the meat described in this certificate; comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
Som officiell veterinär intygar jag att det kött som avses i detta intyg
comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
kommer från området med koden … (3), som vid utfärdandedatum för detta intyg
was free from avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
var fritt från aviär influensa enligt definitionen i OIE:s internationella smittskyddskod (International Animal Health Code),
was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE)
[b) var fritt från Newcastlesjuka enligt definitionen i OIE:s internationella smittskyddskod,]
either (has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
(5)(2) antingen [har erhållits från hägnade ratiter som utan avbrott hållits på området med koden … (3) i minst tre månader före slakt eller alltsedan kläckningen,]
or (has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
eller [har urbenats och flåtts och kommer från hägnade ratiter som utan avbrott hållits på området med koden … (3) i minst tre månader före slakt eller alltsedan kläckningen,]
either (comes from ratites from holdings:
(5)(2) antingen [kommer från ratiter från anläggningar
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
där regelbundna veterinärbesiktningar genomförs för påvisande av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur,
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
som inte varit föremål för djurhälsorestriktioner i samband med någon sjukdom som ratiter och/eller andra fjäderfän är mottagliga för,
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days.)
runt vilken/vilka det under minst 30 dagar inte förekommit några utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka inom en radie på tio km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium,]
or (has been boned and skinned and the meat comes from ratites which were reared/were kept for at least three months prior to slaughter on holdings:
eller [har urbenats och flåtts och köttet kommer från ratiter som uppfötts eller hållits i minst tre månader före slakt på inrättningar
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals
där regelbundna veterinärkontroller genomförs för påvisande av sjukdomar som kan överföras till människor eller djur,
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the holding which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;)
där det inte förekommit några utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka under föregående sex månader och runt vilka inga utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka förekommit under minst tre månader inom en radie på tio km från den del av inrättningen där ratiterna hålls, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium,]
and is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
och är kött som urbenats och flåtts och som kommer från ratiter från länder i Asien eller Afrika som
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
under minst 14 dagar före slakt hållits isolerade på en fästingfri plats som omfattas av ett officiellt godkänt program för bekämpning av gnagare,
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
som innan de transporterades till den fästingsfria platsen,
either (examined to verify that they were tick-free;)
antingen [undersöktes för att bekräfta att de var fästingsfria,]
or (underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed)
eller [genomgick en behandling för att säkerställa att alla fästingar på dem var oskadliggjorda]
by (specify the treatment) …
med [ange behandling] …
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;
och denna behandling har inte gett upphov till några mätbara resthalter i ratitköttet,
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;
djuren har vid ankomst till slakteriet (varje parti) fästingkontrollerats med negativt resultat,
has not been obtained from ratites that, were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
inte kommer från ratiter som har slaktats som led i ett djurhälsoprogram för bekämpning eller utrotning av fjäderfä- och/eller ratitsjukdomar,
either (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;)
antingen [kommer från ratiter som har vaccinerats mot Newcastlesjuka med levande vaccin under de 30 dagarna före slakt,]
or (comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;)
eller [kommer från ratiter som inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka med levande vaccin under de 30 dagarna före slakt,]
either (comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease;)
antingen [kommer från ratiter som inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,]
or (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Commission Decision 93/152/EEC but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter)
eller [kommer från ratiter som har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin som inte uppfyller kraven i kommissionens beslut 93/152/EEG men har inte vaccinerats under de 30 dagarna före slakt,]
or (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Commission Decision 93/152/EEC)
eller [kommer från ratiter som har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin som uppfyller kraven i beslut 93/152/EEG,]
comes from ratites from holdings on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan with negative results for at least six months;
kommer från ratiter från anläggningar som övervakas med avseende på Newcastlesjuka och där kontroller enligt en statistisk provtagningsplan visat negativa resultat under minst sex månader,
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with avian influenza or Newcastle disease;
kommer från ratiter som under transporten till slakteriet inte har kommit i kontakt med fjäderfän och/eller ratiter som var infekterade med aviär influensa eller Newcastlesjuka,
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
inte vid någon tidpunkt under slakt, styckning, lagring eller transport har varit i kontakt med ratiter eller kött som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått rådets direktiv 93/119/EG och att det kött som avses i detta intyg kommer från ratiter som behandlats enligt tillämpliga bestämmelser i direktiv 93/119/EG i slakteriet före och under slakt eller avlivning.
Box I.11: name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Fält I.11: Den avsändande inrättningens namn, adress och godkännandenummer.
‘Fresh ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Med ”färskt kött av ratiter” avses alla delar, förutom slaktbiprodukter, av hägnade ratiter som är tjänliga som livsmedel och som inte har genomgått någon konserverande behandling förutom kylning. Även vakuumförpackat kött och kött som förpackats i kontrollerad atmosfär skall åtföljas av intyg som överensstämmer med denna förlaga.
Not applicable to Israel and Switzerland.
Gäller inte för Israel och Schweiz.
Not applicable to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Detta gäller inte för de länder som har angivelse ”II” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Detta gäller endast för de länder som har angivelse ”II” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
I flockar som inte vaccinerats skall undersökningen utföras serologiskt och i vaccinerade flockar skall den utföras på luftrörsprover från ratiter.
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof farmed ratites for human consumption (RAT-MI/MSM)
Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av hägnade ratiter som skall användas som livsmedel (RAT-MI/MSM)
Model veterinary certificate for wild game-bird meat (WGM)
Förlaga till veterinärintyg för kött av frilevande fjädervilt (WGM)
WGM (wild game-bird meat )
WGM (kött av frilevande fjädervilt)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the wild game-bird meat (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag känner till de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det kött av frilevande fjädervilt (1) som avses i detta intyg har erhållits enligt kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
it has been produced in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Det har producerats enligt villkoren i avsnitt IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Det har befunnits tjänligt som livsmedel vid besiktning före och efter slakt som utförts enligt avsnitt IV kapitel VIII i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the wild game-bird meat described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det kött av frilevande fjädervilt som avses i detta intyg
was obtained from wild game-birds that were killed in the territory of code … (3) in which no animal health restrictions have been in force for at least 30 days in response to outbreaks of avian influenza or Newcastle disease;
kommer från frilevande fjädervilt som har nedlagts på området med koden … (3) där inga djurhälsorestriktioner gällt under de senaste 30 dagarna till följd av utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka,
was obtained from animals which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
kommer från djur som inom tolv timmar efter att ha nedlagts transporterades till en uppsamlingscentral och/eller en godkänd viltbearbetningsanläggning för kylning eller frysning,
either (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
antingen [kommer från en uppsamlingscentral som vid tidpunkten för bearbetningen omfattades av restriktioner på grund av misstanke om eller faktiskt utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka,]
or (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease,)
eller [kommer från en uppsamlingscentral som vid tidpunkten för bearbetningen inte omfattades av restriktioner på grund av misstanke om eller faktiskt utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka,]
either (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
antingen [kommer från en godkänd viltbearbetningsanläggning som vid tidpunkten för bearbetningen omfattades av restriktioner på grund av misstanke om eller faktiskt utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka,]
or (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
eller [kommer från en godkänd viltbearbetningsanläggning som vid tidpunkten för bearbetningen inte omfattades av restriktioner på grund av misstanke om eller faktiskt utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka,]
was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004.
erhölls och besiktades i enlighet med förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004.
either (In the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game birds, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004)
antingen [För färskt kött eller plockat och urtaget frilevande fjädervilt erhölls och besiktades köttet i enlighet med förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004.]
or (In the case of non-plucked and non-eviscerated wild game birds:
elle [När det gäller frilevande fjädervilt som inte har plockats eller urtagits
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
har köttet kylts ned till högst + 4 °C under högst 15 dagar före den planerade tidpunkten för import, men inte frysts eller djupfrysts,
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004,
har en officiell veterinärbesiktning utförts på ett representativt urval av djurkropparna och köttet erhölls och besiktades i enlighet med förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004,
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28 above.)
har köttet identifierats genom en officiell ursprungsmärkning i enlighet med fält 1.28 ovan.]
was obtained from wild game birds which were killed between … and … (dates of killing);
Köttet kommer från frilevande fjädervilt som nedlades mellan den … och den … (datum för nedläggningen).
complies with Decision 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
Köttet uppfyller kraven i beslut 96/23/EG, särskilt artiklarna 29 och 30.
I, the undersigned official veterinarian, certify
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att:
((Specific conditions when required in Annex II and described in Annex IV to Decision 2000/585/EC))
[(Särskilda villkor när så krävs enligt bilaga II och enligt beskrivning i bilaga IV till beslut 2000/585/EGG.)]
Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.
Fält I.11: Den avsändande inrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Box I.28 (Nature of commodity): select one of the following: plucked and eviscerated game birds/non-plucked and non-eviscerated game birds.
Fält: I.28 (Varuslag): Välj ett av följande alternativ: Plockat och urtaget fjädervilt/fjädervilt som inte har plockats eller urtagits.
‘Fresh wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild-game birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
Med ”färskt kött från ratiter” avses alla ätbara delar, förutom slaktbiprodukter, av frilevande fjädervilt som skall användas som livsmedel, utom frilevande fjädervilt som inte har plockats eller urtagits och som inte har genomgått någon konserverande behandling förutom kylning. Även vakuumförpackat kött och kött som förpackats i kontrollerad atmosfär skall åtföljas av intyg som överensstämmer med denna förlaga.
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat(WGM-MI/MSM)
Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av frilevande fjädervilt (WGM-MI/MSM)
Model veterinary certificate for eggs (E)
Förlaga till veterinärintyg för ägg (E)
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag känner till de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 och att de ägg som avses i detta intyg har erhållits i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
De kommer från en inrättning (inrättningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
De har hållits, lagrats, transporterats och levererats i enlighet med tillämpliga villkor i avsnitt X kapitel I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
De uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1688/2005 om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 gällande särskilda salmonellagarantier för sändningar till Finland och Sverige av vissa köttsorter och ägg.
Official veterinarian or Official inspector
Officiell veterinär
Model veterinary certificate for egg products(EP)
Förlaga till veterinärintyg för äggprodukter (EP)
EP (egg products)
EP (äggprodukter)
I, the undersigned, official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag känner till de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 och att de äggprodukter som avses i detta intyg har erhållits i enlighet med kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
De har framställts av råvaror som uppfyller kraven i avsnitt X kapitel II. II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
De har framställts i enlighet med hygienkraven i avsnitt X kapitel II. III i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
De uppfyller kraven i analysspecifikationerna i avsnitt X kapitel II. IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 och de tillämpliga kriterierna i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
De har försetts med ett identifieringsmärke i enlighet med avsnitt I i bilaga II och avsnitt X kapitel II. V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.·
Fält I.11: Den avsändande inrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Box I.19: use the appropriate HS code: 04.08 or 21.06.10.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 04.08 eller 21.06.10.
Box I.28: nature of commodity: specify the Egg content percentage.
Fält I.28: Varuslag: Ange procentuell andel ägg.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Jugoslaviska republiken Makedonien. Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i FN.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
Serbien och Montenegro är republiker med separata tullsystem som bildar en statsunion och därför förtecknas separat.
Indications referred to in Article 9 (3)
Uppgifter som avses i artikel 9.3
in Spanish: ‘para incubar’
På spanska: ”para incubar”
in Czech: ‘líhnutí’
På tjeckiska: ”íhnutí”
in Danish: ‘rugeæg’
På danska: ”rugeæg”
in German: ‘Brutei’
På tyska: ”Brutei”
in Estonian: ‘haue’
På estniska: ”haue”
in Greek: ‘προς εκκόλαψιν’
På grekiska: ”προς εκκόλαψιν”
in English: ‘hatching’
På engelska: ”hatching”
in French: ‘à couver’
På franska: ”à couver”
in Italian: ‘cova’
På italienska: ”cova”
in Latvian: ‘inkubācija’
På lettiska: ”inkubācija”
in Lithuanian: ‘Skirti perinti’
På litauiska: ”perinimas”