natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSA delivered favourable opinions on 15 April 2004 and 27 October 2004 on the safety for the target animals, the user and the environment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet fastställde i positiva yttranden av den 15 april 2004 och den 27 oktober 2004 att tillsatsen är säker för de avsedda djurarterna, användaren och miljön.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Granskningen visar att de villkor som anges i artikel 9 e.1 i direktiv 70/524/EEG för ett sådant godkännande är uppfyllda.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be provisionally authorised.
Användning av det berörda mikroorganismpreparatet enligt bilaga II bör därför godkännas provisoriskt.
The use of the micro-organism preparation Enterococcus faecium ATCC 53519 and Enterococcus faecium ATCC 55593 was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Användning av mikroorganismpreparatet av Enterococcus faecium ATCC 53519 och Enterococcus faecium ATCC 55593 godkändes för första gången tillfälligt för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1436/98 [3].
New data were submitted in support of an application for authorisation without time limit of that micro-organism preparation.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för ansökan om ett godkännande utan tidsbegränsning för detta mikroorganismpreparat.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time limit.
Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av detta mikroorganismpreparat i enlighet med bilaga III.
The use of the micro-organism preparation Bacillus licheniformis DSM 5749 and Bacillus subtilis DSM 5750 was provisionally authorised, for the first time, for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [4] and for calves by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [5].
Användning av mikroorganismpreparatet av Bacillus licheniformis DSM 5749 och Bacillus subtilis DSM 5750 godkändes provisoriskt för slaktkalkoner för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 2437/2000 [4], och för kalvar genom kommissionens förordning (EG) nr 418/2001 [5].
The use of the micro-organism preparation Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 was provisionally authorised, for the first time, for rabbits by the Regulation (EC) No 1436/98.
Användning av mikroorganismpreparatet av Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 godkändes för första gången tillfälligt för kaniner genom kommissionens förordning (EG) nr 1436/98.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
Granskningen av ansökan visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för den tillsats som anges i bilagan.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6].
Ett sådant skydd bör garanteras genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [6].
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in Annex I, is authorised for use for 10 years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen ”koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser” som avses i bilaga I skall beviljas ett tioårigt godkännande som fodertillsats enligt de villkor som anges i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen ”mikroorganismer” som avses i bilaga II skall beviljas ett fyraårigt godkännande som fodertillsats enligt de villkor som anges i den bilagan.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex III, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
De preparat av typen ”mikroorganismer” som avses i bilaga III skall godkännas som fodertillsatser utan tidsbegränsning enligt de villkor som anges i den bilagan.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2004 (OJ L 317, 16.10.2004, p. 37).
Direktivet senast ändat genom kommissionens förordning (EG) nr 1800/2004 (EUT L 317, 16.10.2004, s. 37).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 378/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 378/2005 (EUT L 59, 5.3.2005, s. 8).
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
mg verksam substans/kg helfoder
Alpharma (Belgium) BVBA
Alpharma (Belgien) BVBA
Calcium lignosulfonate: 40 g/kg
Kalciumlignosulfonat: 40 g/kg
Calcium sulphate dihydrate to 1000 g/kg
Kalciumsulfatdihydrat: högst 1000 g/kg
Salinomycin sodium,
Salinomycinnatrium.
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06),
natriumsalt av polyetermonokarboxylsyra framställt genom jäsning av Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06),
CAS No: 55 721-31-8
CAS-nummer: 55 721-31-8.
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin /kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-desoxysalinomycin/kg salinomycinnatrium.
Use prohibited at least 5 days before slaughter.
Förbjuden att användas minst fem dagar före slakt.
“Dangerous for equines and turkeys”
’Farlig för hästar och kalkoner.’
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g.tiamulin) can be contra-indicated”
’Detta foder innehåller en jonofor. Användning samtidigt med vissa medicinskt verksamma substanser (t.ex. tiamulin) kan vara kontraindicerad.’
Preparation of Lactobacillus acidophilus containing a minimum of:
Preparat av Lactobacillus acidophilus som innehåller minst
1 × 1011 CFU/g additive
1 × 1011 CFU/g tillsats
For use in dry feed with a water content at or below 2 %.
För användning i torrfoder med en vattenhalt på högst 2 %.
(In a 1/1 ratio)
(Förhållande 1:1)
Mixture of encapsulated Enterococcus faecium and Enterococcus faecium containing a minimum of 2 × 108 CFU/g additive.
Blandning i kapselform av Enterococcus faecium ATCC 53519 och Enterococcus faecium ATCC 55593 som innehåller minst 2 × 108 CFU/g tillsats
(i.e. a minimum of 1 × 108 CFU/g of each bacterium)
(dvs. minst 1 × 108 CFU/g av varje bakterie).
May be used in compounded feed containing coccidiostats: decoquinate, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium, monensin sodium, narasin, narasin/nicarbazin, and salinomycin sodium.
Får användas i foderblandningar som innehåller följande koccidiostatika: dekokinat, halofuginon, natriumlasalocid, maduramicinammonium, monensinnatrium, narasin, nicarbazin och salinomycinnatrium.
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of 3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 of each bacterium)
Blandning av Bacillus licheniformis och Bacillus subtilis som innehåller minst 3,2 × 109 CFU/g tillsats (1,6 × 109 av varje bakterie).
May be used in compounded feed containing coccidiostats: diclazuril, halofuginone, monensin sodium and robenidine.
Får användas i foderblandningar som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: diclazuril, halofuginon, monensinnatrium och robenidin.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing 5 × 109 CFU/g additive
Preparat av Saccharomyces cerevisiae som innehåller minst 5 × 109 CFU/g tillsats.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Ange i bruksanvisningen för tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, hållbarhetstid och stabilitet vid pelletering.
Commission Regulation (EC) No 601/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 601/2005
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EG) nr 866/2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
med beaktande av protokoll nr 10 om Cypern till akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 to the Act of Accession [2], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 866/2004 av den 29 april 2004 om en ordning enligt artikel 2 i protokoll nr 10 till anslutningsakten [2], särskilt artikel 9 i denna, och
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
I bilaga I till förordning (EG) nr 866/2004 fastställs en förteckning över övergångsställen där personer och varor kan passera linjen mellan de områden där Republiken Cyperns regering utövar den faktiska kontrollen och de områden där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
Following agreement on the opening of new crossing points in Zodia and Ledra Street, it is necessary to adapt Annex I.
Till följd av en överenskommelse om att öppna nya övergångsställen i Zodia och Ledra Street bör bilaga I anpassas.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this adaptation.
Republiken Cyperns regering har lämnat sitt samtycke till anpassningen.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce was consulted on this matter,
Samråd i denna fråga har ägt rum med den turkcypriotiska handelskammaren.
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 is replaced by the following:
Bilaga I till förordning (EG) nr 866/2004 skall ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 602/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 602/2005
The applications for import licences submitted between 1 and 10 April 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 april 2005, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 maj 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 April 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 april 2005 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
750 t originating in Botswana,
750 t med ursprung i Botswana,
650 t originating in Namibia;
650 t med ursprung i Namibia.
350 t originating in Namibia.
350 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of May 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i maj 2005 för följande kvantiteter urbenat kött:
This Regulation shall enter into force on 21 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 21 april 2005.
Council Regulation (EC) No 603/2005
Rådets förordning (EG) nr 603/2005
amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
om ändring av förteckningarna över insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden [1], särskilt artikel 45 i denna,
The Annexes to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
I bilagorna till förordning (EG) nr 1346/2000 förtecknas benämningarna i medlemsstaternas nationella lagstiftning på de förfaranden och de förvaltare som denna förordning är tillämplig på.
Annex A to that Regulation lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
I bilaga A till nämnda förordning förtecknas de insolvensförfaranden som avses i artikel 2 a i den förordningen.
Annex B of that Regulation lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C of that Regulation lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
I bilaga B till nämnda förordning förtecknas de likvidationsförfaranden som avses i artikel 2 c i den förordningen, och i bilaga C till nämnda förordning förtecknas de förvaltare som avses i artikel 2 b i den förordningen.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the new Member States.
Bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 ändrades genom 2003 års anslutningsakt för att även omfatta insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i de nya medlemsstaterna.
Belgium, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Austria, Poland, Portugal and the United Kingdom have notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Belgien, Spanien, Italien, Lettland, Litauen, Malta, Ungern, Österrike, Polen, Portugal och Förenade kungariket har, i enlighet med artikel 45 i förordning (EG) nr 1346/2000, till kommissionen anmält ändringar av förteckningarna i bilagorna A, B och C till den förordningen.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Förenade kungariket och Irland har i enlighet med artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Danmark deltar i enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen inte i antagandet av denna förordning och är därför inte bundet av den och omfattas inte av dess tillämpning.
Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1346/2000 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1346/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1366/2000 skall ändras på följande sätt:
Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilaga A skall ersättas med texten i denna förordnings bilaga I.
Annex B is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Bilaga B skall ersättas med texten i denna förordnings bilaga II.
Annex C is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Bilaga C skall ersättas med texten i denna förordnings bilaga III.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
EGT L 160, 30.6.2000, s. 1.
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
Insolvensförfaranden som avses i artikel 2 a
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
Likvidationsförfaranden som avses i artikel 2 c
‘ANNEX C
”BILAGA C
Liquidators referred to in Article 2(b)
Förvaltare som avses i artikel 2 b
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1425/2006 of 25 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People's Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1425/2006 av den 25 september 2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Thailand och om avslutande av förfarandet beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia
(Official Journal of the European Union L 270 of 29 September 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 270 av den 29 september 2006)
On page 38, list in Annex I, left-hand column:
På sidan 38, förteckningen i bilaga I, vänstra kolumnen, skall det
‘CHUN YIP PLASTICS (SHENZHEN) LIMITED’;
”CHUN YIP PLASTICS (SHENZHEN) LIMITED”.
on page 39, list in Annex I, left-hand column:
På sidan 39, förteckningen i bilaga I, vänstra kolumnen, skall det
and on page 40, list in Annex I, left-hand column:
På sidan 40, förteckningen i bilaga I, vänstra kolumnen, skall det
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 603/2005 of 12 April 2005 amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 603/2005 av den 12 april 2005 om ändring av förteckningarna över insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden
(Official Journal of the European Union L 100 of 20 April 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 100 av den 20 april 2005)
On page 7, in Annex III (new Annex C of Regulation (EC) No 1346/2000: Liquidators referred to in Article 2(b)), entries for Hungary (Magyarország):
På sidan 7, bilaga III (ny bilaga C: Förvaltare som avses i artikel 2 b), uppgifter för Ungern (Magyarorszàg), skall det
Felszámolási eljárás’,
Felszámolási eljárás”,
Commission Regulation (EC) No 604/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 604/2005
of 19 April 2005
av den 19 april 2005
This Regulation shall enter into force on 20 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 20 april 2005.
Done at Brussels, 19 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 19 april 2005.
to Commission Regulation of 19 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 605/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 605/2005
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
om ändring av förordning (EG) nr 296/96 om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 5(3) and 7(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artiklarna 5.3 och 7.5 i denna, och
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2], the Commission is kept informed at regular intervals of expenditure incurred by the Member States.
I enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 [2] skall kommissionen underrättas regelbundet och utan avbrott om de utgifter som betalats av medlemsstaterna.
To avoid unnecessary notifications, provision should be made for this information to be sent every month without affecting the Member States' obligation to keep information drawn up on a weekly basis available to the Commission, so as to allow proper monitoring of expenditure.
För att undvika onödiga meddelanden är det lämpligt att föreskriva att dessa uppgifter sänds in månatligen, utan att detta därför påverkar medlemsstaternas skyldighet att se till att kommissionen har tillgång till uppgifter som sammanställts en gång i veckan, så att utgiftsutvecklingen kan övervakas på lämpligt sätt.
Some of the information to be sent by the Member States should be sent electronically in digital form to enable the Commission to use it directly for accounts management.
Vissa av de uppgifter som skall meddelas kommissionen bör överföras elektroniskt och digitalt så att kommissionen kan använda uppgifterna direkt för räkenskapsförvaltningen.
However, forwarding by other means must continue to be possible in justified cases.
Överföring på andra sätt bör förbli möjlig i motiverade fall.
To simplify and streamline administrative procedures, simultaneous forwarding of a copy of the information on paper should now only be required for the monthly summaries.
För att förenkla och underlätta de administrativa förfarandena bör samtidig överföring av uppgifter på en papperskopia hädanefter endast krävas för de månatliga sammanfattande redovisningarna.
In practice, indicating certain quantities and areas in the detailed declarations submitted by the Member States is of little value for the monthly advances.
Uppgifter om vissa kvantiteter eller arealer i medlemsstaternas detaljerade deklarationer är av mycket litet praktiskt intresse inom ramen för de månatliga förskotten.
As a result, that information should no longer be required.
Hädanefter bör dessa uppgifter därför inte begäras.
Payments made by the Commission under the budget of the EAGGF Guarantee Section are exclusively in euro.
De betalningar som kommissionen genomför inom ramen för budgeten för EUGFJ:s garantisektion är utan undantag utställda i euro.
The Member States may choose to make payments to beneficiaries in euro or in their national currency.
Medlemsstaterna kan också i fortsättningen välja mellan att verkställa sina utbetalningar till stödmottagarna i euro eller i nationell valuta.