natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rise in raw material prices therefore only played a limited role in the injury suffered by the Community industry, if any, and to an extent that is not such as to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Prisökningen på råmaterial bidrog därför på sin höjd endast i mindre utsträckning till den skada som gemenskapsindustrin har lidit och i en omfattning som inte bryter orsakssambandet mellan den dumpade importen och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Rise in intra-group sales
Ökning av försäljningen inom koncernen
One interested party claimed that any injury suffered by the Community industry was linked to the rise observed in the volume of intra-group sales made by the Community industry.
En berörd part gjorde gällande att eventuell skada som gemenskapsindustrin lidit berodde på den konstaterade ökningen av gemenskapsindustrins interna försäljning inom koncernen.
Like any company which is part of a multinational group, the Community industry has made during the period 2002-IP a number of sales to related parties at a transfer price.
I likhet med andra bolag som tillhör en multinationell koncern genomförde gemenskapsindustrin mellan 2002 och undersökningsperioden ett flertal försäljningar till närstående parter till internpris.
In 2002, 2003, 2004 and the IP, these intra-company sales represented respectively only 2 %, 5 %, 15 % and 12 % of the Community industry’s total sales.
Under 2002, 2003, 2004 och undersökningsperioden motsvarade denna interna försäljning endast 2 %, 5 %, 15 % respektive 12 % av gemenskapsindustrins totala försäljning.
Moreover, these sales were 100 % destined to non-EU markets.
Vidare var försäljningen till 100 % avsedd för andra marknader än EU.
The sales volume analysed under recital (54) above, the sales prices analysed under recital (60) above and the profitability analysed under recital (62) above refer explicitly to sales to unrelated customers of own produced goods.
Försäljningsvolymen som analyserats i skäl 54, försäljningspriserna som analyserats i skäl 60 och lönsamheten som analyserats i skäl 62 hänför sig uttryckligen till försäljning till icke-närstående kunder av egenhändigt tillverkade varor.
Therefore, any negative price effect arising from the sales to related customers has been carefully eliminated from the injury analysis.
Därför har eventuella negativa följder för priserna på grund av försäljningen till närstående kunder noggrant avlägsnats från skadeanalysen.
Original Equipment Manufacturer (OEM) imports
Import från originalutrustningens tillverkare (”OEM”)
One interested party claimed that OEM imports from the country concerned had caused self-inflicted injury to the Community industry.
En berörd part hävdade att OEM-importen från det berörda landet hade orsakat gemenskapsindustrin självförvållad skada.
Contrary to the allegation of the above party, the Community industry did not import the product concerned from the country concerned during the period 2002–IP, be it under an OEM supply agreement or any other channel.
Gemenskapsindustrin importerade emellertid inte den berörda produkten från det berörda landet mellan 2002 och undersökningsperioden, vare sig enligt OEM-leveransavtal eller på något annat sätt.
As indicated under recital (42) above, the Community market is supplied by three origins only: Korean exporting producers, the Community industry and the USA.
I enlighet med vad som anges i skäl 42 försörjs gemenskapsmarknaden endast från tre håll: Sydkorea, gemenskapen och Förenta staterna.
The volume of total imports (including imports by the Community industry) originating in the USA declined by 49 % in 2003, stayed at this level in 2004 and increased slightly by 4 percentage points in the IP.
Den totala importen (inbegripet import av gemenskapsindustrin) från Förenta staterna föll med 49 % 2003, stannade på den nivån 2004 och ökade litet, med 4 procentenheter, under undersökningsperioden.
The corresponding market share held by imports from the USA declined by 66 % in 2003, by a further 9 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
Den motsvarande marknadsandelen för import från Förenta staterna sjönk med 66 % 2003 och med ytterligare 9 procentenheter 2004 för att stanna på denna nivå under undersökningsperioden.
During the IP, the market share held by US imports (including imports by the Community industry) ranged between 5 and 10 %.
Under undersökningsperioden varierade marknadsandelen för import från Förenta staterna (inbegripet gemenskapsindustrins import) mellan 5 och 10 %.
These volume and market share developments are influenced by the two following reasons: the complainant’s procurement of the like product from its parent company in the USA during the start-up phase and the effects of increasing volumes of the dumped imports from the Korean producers on the Community market.
Denna utveckling för importen och marknadsandelen påverkas av följande två faktorer: klagandens anskaffning av den likadana produkten från moderbolaget i Förenta staterna under uppstartningsskedet och effekterna av ökade volymer av den dumpade importen från de sydkoreanska tillverkarna på gemenskapsmarknaden.
The output of the Community industry gathered pace in 2002 and 2003.
Gemenskapsindustrins produktion ökade 2002 och 2003.
The complainant therefore drastically reduced its procurement from its mother company in the USA.
Klaganden minskade därför kraftigt anskaffningen från moderbolaget i Förenta staterna.
In 2002, the Community industry procured 62 % of its total sales from its US parent company.
Under 2002 anskaffade gemenskapsindustrin 62 % av sin totala försäljning från det amerikanska moderbolaget.
This ratio fell sharply to 3 % in 2003 and was 6 % in 2004 and 8 % in the IP.
Denna andel föll kraftigt till 3 % 2003, och uppgick till 6 % 2004 och 8 % under undersökningsperioden.
The Community industry’s imports from its US parent company represented around 57 % of the total statistical import volumes originating in the USA in 2002, 6 % in 2003, 19 % in 2004 and 23 % in the IP.
Gemenskapsindustrins import från det amerikanska moderbolaget uppgick till cirka 57 % av de totala statistiskt säkerställda importvolymerna från Förenta staterna 2002, 6 % 2003, 19 % 2004 och 23 % under undersökningsperioden.
It is noted that the complainants’ imports from the USA were, during the period 2003–IP, limited in volume and that, as shown in the table below, prices of total imports from the US (complainant’s own imports and other imports) were made at prices above both Korean and Community industry’s prices.
Det noteras att klagandens import från Förenta staterna mellan 2003 och undersökningsperioden var begränsad till volymen och att, såsom framgår av tabellen nedan, priserna för den totala importen från Förenta staterna (klagandens egen import och annan import) låg över både de sydkoreanska priserna och gemenskapsindustrins priser.
Given the declining volume, market share and the relatively high prices, it is concluded that imports from the USA, be it by Whirlpool itself or by an independent competitor, did not cause any injury to the Community industry.
Mot bakgrund av den minskande volymen och marknadsandelen och de relativt höga priserna kan det konstateras att importen från Förenta staterna, av Whirlpool eller någon oberoende konkurrent, inte vållade gemenskapsindustrin någon skada.
Volume of imports from the USA (pieces)
Importvolym från Förenta staterna (enheter)
Market share of imports from the USA
Marknadsandel för importen från Förenta staterna
Prices of imports from the USA (EUR/piece)
Priser på importen från Förenta staterna (euro/enhet)
Consequence of start-up operations
Följder av uppstartningsskedet
One interested party claimed that any injury felt by the Community industry was due to the start-up operations of the newly built production facility.
En berörd part gjorde gällande att om gemenskapsindustrin lidit någon skada berodde det på uppstartningen av den nybyggda produktionsanläggningen.
The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the facility of the Community industry reached the market some time in April 2003.
Den berörda parten påstod även att de första likadana produkterna som tillverkats i gemenskapsindustrins anläggningar nådde marknaden i april 2003.
This is incorrect.
Detta stämmer inte.
The facility started its operation in April 2002 and these products were sold already in 2002.
Verksamheten i anläggningen startade i april 2002 och produkterna såldes redan 2002.
As shown under recital (62) above, the profitability of the Community industry was indeed highly negative in the year of the start-up (2002).
Såsom framgår av skäl 62 var gemenskapsindustrins lönsamhet nämligen mycket negativ under uppstartningsåret (2002).
However, already in 2003, profitability improved markedly and almost reached a break-even level.
Redan 2003 förbättrades emellertid lönsamheten markant och nådde nästan upp till den kritiska punkten.
In 2004 and the IP, profitability deteriorated again.
Under 2004 och undersökningsperioden försämrades lönsamheten igen.
The argument of this interested party bears no explanation as to the reasons why after, indeed, a foreseeably difficult start-up period in 2002, profitability improved markedly (2003) before deteriorating (2004 and IP).
Den berörda partens argument förklarar inte varför lönsamheten efter en förutsebar svår uppstartningsperiod 2002 förbättrades markant (2003) för att sedan försämras (2004 och undersökningsperioden).
Effects of sales of other types of refrigerators
Verkningar av försäljningen av andra slags kylfrysar
One interested party claimed that when assessing the injurious situation of the Community industry, attention should be paid also to the effect of sales of other types of refrigerators, as consumers seeking refrigerators have a choice among all types of refrigerators in making their buying decisions.
En berörd part hävdade att man vid bedömningen av skadan för gemenskapsindustrin också borde ta hänsyn till verkningarna av försäljningen av andra slags kylfrysar, eftersom konsumenter som skall köpa kylfrysar väljer bland alla slags kylfrysar när de bestämmer sig.
It has been determined under recitals (9) to (17) above that the Community market for the product concerned and the like product constitute a market which is autonomous and distinct from the markets of other refrigerators.
Det har fastställts i skälen 9–17 att gemenskapsmarknaden för den berörda produkten och den likadana produkten är en marknad som är oberoende och urskiljbar från marknaden för andra kylfrysar.
The issue of the competition between this market and the market of any other product is therefore irrelevant and the argument is rejected.
Frågan om konkurrensen mellan denna marknad och marknaden för någon annan produkt är därför irrelevant och argumentet avvisas.
In any event, the analysis of the situation of the Community industry in recitals (48) to (71) above has been made solely on the basis of data relating to side-by-side refrigerators.
I alla händelser är analysen av gemenskapsindustrins situation i skälen 48–71 endast grundad på uppgifter som rör kylfrysar av ”side-by-side”-modell.
Self-inflicted injury due to erroneous design and marketing decisions
Självförvållad skada på grund av felaktiga beslut avseende design och marknadsföring
One interested party claimed that the injury suffered by the Community industry was not caused by dumping but was rather self-inflicted due to a number of erroneous strategic decisions.
En berörd part gjorde gällande att den skada som gemenskapsindustrin lidit inte orsakades av dumpning utan snarare var självförvållad till följd av flera felaktiga strategiska beslut.
In detail, this party mentioned the allegedly wrong door design (rounded doors), expensive outer materials (i.e. stainless steel) and longer product renewal cycle.
Denna part nämnde detaljer som påstått felaktig design av dörrarna (rundade dörrar), dyrt utvändigt material (dvs. rostfritt stål) och längre intervall för förnyelse av produkten.
As to the first point, it should be noted that the Community industry has always produced and offered models with both rounded and flat doors.
Vad beträffar den första punkten kan det noteras att gemenskapsindustrin alltid har tillverkat och marknadsfört modeller med båda rundade och platta dörrar.
Further, the Community industry’s sales figures and market studies show a clear preference of consumers for rounded door models, contrary to the allegations of the above party.
Vidare visar gemenskapsindustrins försäljningssiffror och marknadsundersökningar på att konsumenterna har en klar preferens för modeller med rundade dörrar, i motsats till vad som har gjorts gällande.
Finally, it is noted that the above party itself has recently introduced a rounded door range, a decision at odds with its above allegation.
Slutligen noteras det att den ovannämnda parten själv nyligen har lanserat en linje med rundade dörrar, vilket motsäger argumentet.
As to the second point, the investigation found that the Community industry does not only use stainless steel for the outer finishing of the like product, but also other cheaper materials.
Vad beträffar den andra punkten framgick det av undersökningen att gemenskapsindustrin inte endast använder rostfritt stål för den likadana produktens utvändiga material utan även använder billigare material.
In any event, a comparison of the cost of the stainless steel used by the Community industry with the cost of its nearest substitute as used by Korean exporting producers evidenced that the difference would amount to around 1 % of the total costs of production.
I alla händelser visade en jämförelse mellan kostnaden för rostfritt stål som gemenskapsindustrin använder och kostnaden för det närmaste substitut som de sydkoreanska exporterande tillverkarna använder att skillnaden uppgår till cirka 1 % av de totala produktionskostnaderna.
Against this background, the cost of the stainless steel outer finishing cannot be the only cause for the injury suffered by the Community industry.
Mot denna bakgrund kan kostnaden för rostfritt stål som utvändigt material inte vara den enda orsaken till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
As to the third point, the Community industry implements a product renewal cycle of one to two years, while the above interested party changes models annually.
Vad beträffar den tredje punkten tillämpar gemenskapsindustrin ett intervall för förnyelse av produkten på ett till två år medan den ovannämnda parten byter modeller varje år.
Admittedly, the product renewal cycle of the Community industry is slightly less rapid than that of the above interested party, but it is in line with that of US producers.
Det får medges att gemenskapsindustrins intervall för förnyelse av produkten är något längre än den ovannämnda partens, men den är i linje med de amerikanska tillverkarnas.
The above interested party has not provided any material evidence as to why and how a shorter product renewal cycle of one year instead of two years would automatically trigger higher sales volumes and higher profits.
Den ovannämnda parten har inte lagt fram någon bevisning för varför och hur ett kortare intervall för förnyelse av produkten på ett år i stället för två år automatiskt skulle leda till högre försäljningsvolymer och högre vinst.
Instead, the Community industry has provided evidence that trade partners and retailers do not favour too frequent renewals of the product range, due to the high costs of display and catalogues involved.
I stället har gemenskapsindustrin lagt fram bevisning för att handelspartner och detaljhandlare inte uppskattar för täta förnyelser av varusortimentet på grund av de höga kostnader för skyltning och broschyrer som detta medför.
The issue of allegedly erroneous design and marketing decisions therefore only played a marginal role, if any, in the injury suffered by the Community industry, to an extent that is not such as to break the causal link.
Frågan om påstått felaktiga beslut avseende design och marknadsföring var därför på sin höjd endast av underordnad betydelse för den skada som gemenskapsindustrin lidit och i en omfattning som inte bryter orsakssambandet.
Competition in different product ranges
Konkurrens i olika varusortiment
One interested party claimed that (i) it was not competing with the Community industry in the same product range; (ii) drawing conclusions from a comparison of average prices was misleading; and (iii) as a consequence, it could not have caused injury to the Community industry.
En berörd part gjorde gällande att i) den inte konkurrerade med gemenskapsindustrin i samma varusortiment, ii) det var vilseledande att dra slutsatser av en jämförelse av genomsnittliga priser och iii) den följaktligen inte kunde ha orsakat gemenskapsindustrin skada.
The homogeneity of the scope of the product concerned and of the like product has been defined under recitals (9) to (17) above.
De likheter som präglar den berörda produktens och den likadana produktens varusortiment har definierats i skälen 9–17.
Obviously, each market so defined encompasses a number of types, models or qualities.
Naturligtvis omfattar varje marknad ett flertal typer, modeller eller kvaliteter.
However, these various models share the same basic physical, technical and end-use characteristics and no clear dividing line can be drawn between one segment and the other, as overlaps exist between adjoining segments.
De olika modellerna har emellertid samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper samt slutanvändning och någon klar skiljelinje kan inte dras mellan olika segment, eftersom angränsande segment överlappar varandra.
Undercutting calculations have been made on a model basis (see recital (47) above), and not simply on an average price basis.
Beräkningarna avseende prisunderskridande är baserade på modeller (se skäl 47) och inte endast på ett underlag som avser genomsnittliga priser.
Undercutting of the Community industry’s prices by the export prices of this exporting producer has been evidenced for virtually all the models compared.
Det har konstaterats att denna exporterande tillverkares exportpriser har underskridit gemenskapsindustrins priser beträffande i princip samtliga jämförda modeller.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the country concerned between 2002 and the IP, together with a considerable decrease in their sales prices and a high level of price undercutting during the IP.
Sammanfattningsvis har ovanstående analys visat att det skedde en avsevärd ökning volymmässigt och i marknadsandel av importen med ursprung i det berörda landet mellan 2002 och undersökningsperioden, samtidigt som det under undersökningsperioden skedde en betydande minskning av försäljningspriserna för denna import och ett betydande prisunderskridande.
This increase in market share of the low-priced Korean imports coincided with a decline in the Community industry’s market share and in unit sales price, and with the drop in profitability, in return on investments and cash-flow from operating activities.
Denna ökning av marknadsandelen för den sydkoreanska lågprisimporten sammanföll med en minskning av gemenskapsindustrins marknadsandel och försäljningspris per enhet och med en försämring av lönsamheten, räntabiliteten och kassaflödet i rörelsen.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Av undersökningen av de andra faktorer som kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada framgick det å andra sidan att ingen av dessa kunde ha haft en väsentligt negativ inverkan.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
På grundval av denna analys, i vilken det har redogjorts för verkningarna av alla kända faktorer som har betydelse för gemenskapsindustrins situation och gjorts en avgränsning av den dumpade importens skadevållande verkningar, dras preliminärt slutsatsen att den dumpade importen med ursprung i det berörda landet har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.6 i grundförordningen.
As indicated under recital (39) above, the Community industry is composed of one company, with one production facility in Italy, and employs in the range of 300-500 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
I enlighet med vad som har angivits i skäl 39 består gemenskapsindustrin av ett enda bolag som har en produktionsanläggning i Italien och sysselsätter mellan 300–500 personer som direkt deltar i tillverkning, försäljning och administration av den likadana produkten.
If measures are imposed, it is expected that the sales volumes of the Community industry on the Community market would rise.
Om åtgärder införs kan det förväntas att gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden kommer att öka.
It is therefore expected that the increase in production, the rise in capacity utilisation and productivity and the resulting likely decrease in unit costs, will allow the Community industry to improve its financial situation and, at the same time, to offer more competitive prices.
Det kan därför förväntas att ökad produktion, ökat kapacitetsutnyttjande och ökad produktivitet och den till följd av detta sannolika minskningen av kostnaderna per enhet kommer att ge gemenskapsindustrin möjlighet att förbättra sin finansiella situation och samtidigt erbjuda mer konkurrenskraftiga priser.
This would reduce the substantial gap found between Community industry’s prices and Korean producers’ prices.
Det skulle minska det stora gap som konstaterats mellan gemenskapsindustrins priser och de sydkoreanska tillverkarnas priser.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
Om det inte införs antidumpningsåtgärder är det däremot sannolikt att den negativa utvecklingen för gemenskapsindustrin kommer att fortsätta.
Interest of suppliers of the Community industry
Intresset för gemenskapsindustrins leverantörer
Two suppliers of the Community industry, supplying two of the principal raw materials consumed by the Community industry, co-operated in the proceeding and expressed their support for the complaint lodged by the Community industry.
Två av gemenskapsindustrins leverantörer, som levererar två av de väsentliga råmaterial som gemenskapsindustrin använder, samarbetade i förfarandet och uttryckte sitt stöd för gemenskapsindustrins klagomål.
These two suppliers are representative as the above two raw materials accounted for around 30 % of the Community industry’s total procurement of raw materials.
Dessa två leverantörer är representativa, eftersom de nämnda råmaterialen motsvarade cirka 30 % av gemenskapsindustrins totala anskaffning av råmaterial.
The supplies of raw materials and components to the Community industry with respect to the manufacturing of the like product represented on average around 2 % of these two companies’ respective total turnover and 22 direct jobs.
Vad beträffar den likadana produkten motsvarade leveranserna av råmaterial och delar till gemenskapsindustrin i genomsnitt cirka 2 % av de båda bolagens respektive omsättning och 22 direkta arbetstillfällen.
The imposition of measures would allow the co-operating suppliers to increase their turnover, their profitability and their employment.
Om det införs åtgärder skulle de samarbetsvilliga leverantörerna kunna öka sin omsättning, lönsamhet och personalstyrka.
Interest of the white goods industry
Vitvaruindustrins intresse