natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Snarast möjligt, dock senast inom 30 dagar räknat från den dag då den fysiska inventeringen genomfördes.
Material balance reports, in accordance with Annex IV.
Materialbalansrapporter upprättade enligt formuläret i bilaga IV.
A physical inventory listing, in accordance with Annex V.
En förteckning över fysiskt inventarium upprättad enligt formuläret i bilaga V.
The persons and undertakings finding that the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Personer och företag som konstaterar att inneslutningenoväntat har förändrats från den som anges i de särskilda kontrollbestämmelserna så att ett otillåtet bortförande av kärnämne har blivit möjligt.
As soon as they have become aware of the event.
Så fort förändringen har konstaterats.
Special report.
Särskild rapport.
Articles 14, 15
Artiklarna 14 och 15
The persons and undertakings believing that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material (in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguards provisions.
Personer och företag som bedömer att det har förekommit eller skulle kunna inträffa en ökning eller förlust av kärnämne (som överskrider de gränser som är angivna i de särskilda kontrollbestämmelserna).
If no PSPs exist, any such loss or increase should give rise to a special report).
Om det saknas särskilda kontrollbestämmelser skall en särskild rapport upprättas om alla sådana ökningar eller förluster.
As soon as they have become aware of any such loss or increase.
Så fort ökningen eller förlusten har konstaterats.
The persons and undertakings that have submitted a special report in accordance with Article 14 that have received a request by the Commission of further details or explanations connected with the special report.
Personer och företag som har lämnat in en särskild rapport i enlighet med artikel 14 och som har mottagit en begäran från kommissionen om ytterligare uppgifter eller förklaringar beträffande rapporten.
Requested explanations.
Begärda förklaringar.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating a reactor.
Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som driver en reaktor.
At latest when irradiated fuel is transferred from the reactor MBA.
Senast när bestrålat bränsle överförs från ett materialbalansområde som utgörs av en reaktor.
Calculated data on nuclear transformations must be reported in the ICR.
Beräknade uppgifter om nukleära transformationer skall redovisas i inventarieförändringsrapporten.
Producers and users of nuclear materials liable to derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, according to Article 19.
Producenter och användare av kärnämne som i enlighet med artikel 19 är berättigade till undantag från bestämmelserna om i vilken form och hur ofta de rapporter som anges i artiklarna 10–18 skall lämnas in (form och periodicitet).
As required.
Vid behov.
Request for derogation based on the form set out in Annex IX.
Begäran om undantag upprättad enligt formuläret i bilaga IX.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted.
Personer och företag som beviljats undantag.
Annually by 31 January of each year.
Senast den 31 januari varje år. Rapport med beskrivning av läget vid utgången av närmaste föregående kalenderår.
Report describing the situation at the end of the previous calendar year using the form set out in Annex X.
Rapporten skall upprättas enligt formuläret i bilaga X.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted selling nuclear material to a third country.
Personer och företag som beviljats undantag och som säljer kärnämne till tredjeland.
As soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Snarast möjligt, dock senast inom 15 dagar räknat från utgången av den månad under vilken överföringen av kärnämne ägde rum. Rapport med uppgift om mängden kärnämne som sålts och exporterats samt storleken av det lager av kärnämne som fortfarande omfattas av undantag.
Report indicating the quantity of nuclear material sold and exported and the stock of nuclear material still subject to derogation using the form set out in Annex X.
Rapporten skall upprättas enligt formuläret i bilaga X.
The persons or undertakings to whom a derogation is granted buying nuclear material from a third country.
Personer och företag som beviljats undantag och som köper kärnämne från tredjeland.
As soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Så snart personen eller företaget vet datumet för överföringen, dock senast inom 15 dagar räknat från utgången av den månad under vilken överföringen av kärnämne ägde rum. Begäran om att den aktuella mängden kärnämne skall läggas till den förteckning över kärnämne som beviljats undantag.
Request to add this material to the list of materials in respect of which derogation applies, using the form set out in Annex IX.
Begäran skall upprättas enligt formuläret i bilaga IX.
The persons and undertakings to whom a derogation is granted.
Personer och företag som beviljats undantag.
Conditions for derogation are no longer met.
Villkoren för undantag är inte längre uppfyllda.
Inform the Commission.
Underrätta kommissionen.
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) importing or receiving any source materials or special fissile materials in accordance with Article 21.
Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som i enlighet med artikel 20 exporterar eller avsänder råmaterial (atområbränsle) eller speciellt klyvbart material. Efter det att avtalet om överföringen ingåtts; underrättelsen skall ha inkommit till kommissionen senast åtta arbetsdagar innan materialet förpackas för överföringen. Förhandsanmälan enligt formuläret i bilaga VI. Artikel 20
As far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som i enlighet med artikel 21 importerar eller mottar råmaterial (atområbränsle) eller speciellt klyvbart material. Så långt i förväg som möjligt innan materialet beräknas ankomma, dock senast på dagen för mottagandet; underrättelsen skall inkomma till kommissionen senast fem arbetsdagar innan materialet packas upp.
Advance notification using the form set out in Annex VII.
Förhandsanmälan enligt formuläret i bilaga VII.
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 receiving information that, following exceptional circumstances or an incident, nuclear materials have been lost or appear to be lost.
Personer och företag som förhandsanmäler en överföring som görs i enlighet med artikel 20 eller 21 och som erhåller information om att kärnämne har gått förlorat eller verkar ha gått förlorat till följd av exceptionella omständigheter eller en incident.
Special report as provided for in Article 15
Särskild rapport enligt artikel 15.
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21.
Personer och företag som förhandsanmäler en överföring som görs i enlighet med artikel 20 eller 21.
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with an indication of the revised dates if known.
Ändring av datum för förpackandet av kärnämne före överföringen, ändring av datum för transporten av kärnämne i samband med överföringen, eller ändring av datum för uppackningen av kärnämne. De nya datumen skall anges om dessa är kända.
Any person or undertaking extracting and exporting ores to third countries.
Personer och företag som utvinner eller exporterar malm till tredjeland. Senast på dagen för avsändningen.
On the date of the dispatch at the latest.
Exportdeklaration med uppgift om mängd material som har avsänts från respektive gruva.
Export declaration of the amount of material dispatched from each mine using the form set out in Annex VIII.
Formuläret i bilaga VIII skall användas.
Any person or undertaking extracting and shipping ores in the territory of the Member States.
Personer eller företag som utvinner och avsänder malm till medlemsstater i EU.
By 31 January of each year.
Senast den 31 januari varje år. Årsrapporter om följande:
Shipment declaration of the amount of material dispatched from each mine during the previous year using the form set out in Annex VIII.
Formuläret i bilaga VIII skall användas.
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste.
Personer eller företag som bearbetar eller lagrar kärnämne som tidigare redovisats som förvarat eller konditionerat avfall.
Within 120 days after this Regulation comes into force.
Inom 120 dagar efter det att förordningen har trätt i kraft.
An initial stock list of all nuclear material by category broken down at the level of storage areas and form of waste.
En preliminär lagerförteckning över allt kärnämne uppdelat på kategorier, lagringsområden och avfallstyper.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) operating any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
De personer eller företag som avses i artikel 3.1 skall lämna in en förhandsanmälan till kommissionen om bearbetningskampanjer avseende material som tidigare redovisats som förvarat eller konditionerat avfall, exklusive ompackning eller ytterligare konditionering utan separation av grundämnen.
To reach the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Skall inkomma till kommissionen senast 200 dagar innan kampanjen börjar.
Advance notification, in accordance with Annex XII, including the amount of material per batch (plutonium, high-enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Denna förhandsanmälan, som upprättas enligt formuläret i bilaga XII, skall innehålla uppgift om mängden material per sats (endast plutonium, höganrikat uran och uran-233), formen (glas, högaktiv vätska etc.), kampanjens planerade längd samt den plats där materialet finns före och efter kampanjen.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) involved in transfers of material that has previously been declared as conditioned waste.
Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1 och som deltar i överföringar av material som tidigare har redovisats som konditionerat avfall.
Annual reports of:
Avsändningar eller export av konditionerat avfall.
shipments or exports of conditioned waste in accordance with Annex XIII;
Rapporterna skall upprättas enligt formuläret i bilaga XIII. Mottaganden eller import av konditionerat avfall.
receipts or imports of conditioned waste (in accordance with Annex XIV;
Rapporterna skall upprättas enligt formuläret i bilaga XIV. Avsändningar eller export av konditionerat avfall.
changes in location of conditioned waste in accordance with Annex XV.
Rapporterna skall upprättas enligt bilaga XV.
The persons or undertakings referred to in Article 3(1).
Sådana personer och företag som anges i artikel 3.1.
Within three years from the entry into force of this Regulation.
Inom tre år från det att förordningen har trätt i kraft.
Inform the Commission about the date they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
Underrätta kommissionen om datum när man planerar att börja använda formulären i bilagorna III, IV och V för sin rapportering.
APPENDICES
TILLÄGG
Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary access with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more than only buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and the Member State concerned.
Andra uppgifter för områdesföreträdaren, t.ex. att underrätta de driftsansvariga i ett område om en pågående inspektion av ett av områdets materialbalansområden (eftersom detta skulle kunna utgöra grunden för ett utökat tillträde med två timmars varsel) eller bevilja tillträde till områdets samtliga byggnader (ett område kan även omfatta andra byggnader än sådana där det finns kärnämne), kan fastställas efter överenskommelse med den driftsansvarige och den berörda medlemsstaten.
‘Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Articles 2 and 3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements’, August 1997.
”Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Article 2&3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements”, augusti 1997.
Corresponding to Article 2a(iii) of the additional protocol ‘A general description of each building on a site, including its use and, if not apparent from this description, its contents…’
Denna bilaga motsvaras av tilläggsprotokollets artikel 2a iii, enligt vilken det krävs en allmän beskrivning av alla byggnader i området med angivande av deras användning (om detta inte framgår av beskrivningen), deras innehåll osv.
NN-LOFs containing nuclear material that has not been exempted.
Icke-nukleära LOF-anläggningar innehållande kärnämne som inte omfattas av ett undantag.
The term ‘LOF’ is used in these Guidelines to denote installations using nuclear material in quantities less than one effective kilogram.
Termen ”LOF” i dessa allmänna råd avser anläggningar där man använder kärnämne i mindre mängder än ett effektivt kilogram.
Please note that dismantling activities may still continue after the location has received the status ‘decommissioned’.
Observera att rivningsarbete fortfarande kan pågå efter det att anläggningen fått status som ”nedlagd”.
For some of the explanations, links to Internet addresses are given. These allow the users to get further information on the subject.
För vissa förklaringar anges länkar till Internetadresser där användarna kan få ytterligare information om ämnet.
XXXXMMYYYY-TC
XXXXMMÅÅÅÅ-TC
Euratom Safeguards
Euratoms kärnämneskontroll
MBA:#Period:#Nfiles:
MBA:#Period:<MMÅÅÅÅ>#Nfiles:
Helpdesk
Hjälpcentral
an ICR containing all inventory changes from the 13th of February until the end of February.
En rapport om inventarieförändringar från den 13 februari till den sista februari. Oredovisade kärnämnesmängder (MF)
IC CODE = RB
IC-kod = RB
IC CODE = MF
IC-kod = MF
IC CODE = CC
IC-kod = CC
IC CODE = CR
IC-kod = CR
MBA
På så sätt återställs avsändarens bränsleuppgifter.
Batch
IC code Batch
Date and place of dispatch of request:Godlinster, 1 March 2005.
Datum och plats för avsändande av begäran: Godlinster den 1 mars 2005.
Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
Undertecknarens namn och befattning: M. du Mont Joly – teknisk chef
D= 370000g
EU-F111
D= 27000g
EU-C111
D=1000000g
D=370000 g
EX-C940
EU-C111
Declaration date ____31.1.2006_____________
Redovisningsdatum 31.1.2006
Declaration date ____15.3.2006_____________
Redovisningsdatum 15.3.2006
Declaration date ____31.7.2006_____________
Redovisningsdatum 31.7.2006
Declaration date ____31.1.2005_____________
Redovisningsdatum 31.1.2005
Reporting period from 1.1.2005___ to _31.12.2005__ Type of report (2) Entry (3) Reference (4) Inventory change information (5)
Rapporteringsperiod från 1.1.2005___ till _31.12.2005__
Declaration date ____31.7.2005_____________
Redovisningsdatum 31.1.2006
Date of receipt: …28.6.2005… from …NUCLEAR CAFAM.
Överföringsdatum: …28.6.2005... från …NUCLEAR CAFAM.
Ltd, (country of origin outside of the EU)
Ltd, (ursprungsland utanför EU)
Date and place of dispatch of request: Godlinster, 30 June 2005
Datum och plats för avsändande av begäran: Godlinster, 30 juni 2005.
What
Vad?
XSD Reporting Schema
XSD-rapporteringsschema
CRC – C example code
CRC – exempel på kod i ”C”
For the XML schema; the CRC algorithm and the FAQ site: http://forum.europa.eu.int
XML-schemat, CRC-algoritmen och plats där de vanligaste frågorna besvaras: http://forum.europa.eu.int
For general information on XML: http://www.xml.org
För allmänna upplysningar om XML: http://www.xml.org
L-2920 Luxembourg
L-2920 Luxemburg
Maintenance of EU-C107 customer equipment (3)
(se DN=20 EN=2)
Sale of 1 equipment to customer EX-C912 D=370000g (1)
(se DN=20 EN=4)
EX-F901
Uppgift om inventarieförändring
(see DN=20 EN=2) Import of Depl. from supplier
Försäljning av en utrustning till kunden
Radiographie _
D= 78000 g
BTCs of installations should reflect the actual status of an installation. They should thus be updated when necessary.
Grundläggande tekniska beskrivningar skall avse anläggningens aktuella status och de måste därför uppdateras vid behov.
Sale of 1 equipment to customer EX-C940
D= 2500000 g
MF The operator must declare a MUF using the IC code MF in the ICR following the PIT and make a reference to the PIT period using the PIT date field.
I den rapport om inventarieförändringar som upprättas efter den fysiska inventeringen måste den verksamhetsansvarige lämna uppgifter om oredovisade kärnämnesmängder med hjälp av inventarieförändringskoden MF och ange när den fysiska inventeringen ägt rumt i fältet ”PIT-datum” (PIT date).
Derogation - Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005 and exemption - Articles 36 and 37 of INFCIRC 193 Derogation and exemption are two different mechanisms. Derogations are granted by the Commission and aim to lighten some reporting rules provided for in the Regulation.
Undantag (derogation) enligt artikel 19 i förordning (Euratom) nr 302/2005 och undantag (exemption) enligt artiklarna 36 och 37 i IAEA: s INFCIRC/193
The procedure for requesting an IAEA exemption is set out in INFCIRC-193. At the request of the Community, the IAEA may exempt nuclear material from safeguards.
Den förstnämnda typen av undantag beviljas av kommissionen för att lätta på vissa rapporteringskrav i förordningen.
When an error in an annual report is discovered by the operator or notified by the Commission, the correction shall be submitted within 15 days of the end of the month in which the error is identified. To correct a report, the erroneous record, identified using the appropriate references (Report Declaration number and entry number) is deleted and the record with the correct data is declared (see point 3.3.7.3 below - example 2.1) NB: If the nuclear material comes into and then goes out of the derogated MBA (for example depleted uranium transport container), without any change in the ownership, these transfers do not have to be declared. the closing inventory of the nuclear material at the end of the year i.e. on 31 December The annual report shall be submitted to the Commission by 31 January at the latest. Other examples of reports and correction:
Om den verksamhetsansvarige upptäcker ett fel i en årsrapport eller uppmärksammas på ett sådant fel av kommissionen skall en rättelse lämnas in inom 15 dagar räknat från slutet av den månad då felet upptäcktes.
In the case of exports of nuclear material to a third country, the persons or undertakings to whom a derogation has been granted shall transmit a report to the Commission as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the export occurred, using the form set out in Annex X. This report shall indicate the quantity of nuclear material exported and the stock of nuclear material still subject to derogation. NB: if the derogated MBA is also exempted from IAEA safeguards, a de-exemption of this nuclear material should be requested from the IAEA before the export takes place. This procedure, which will be initiated by the Commission, can take a long time.
Förbrukning av kärnämne: (se punkt 2.3.6.3 nedan – exempel 2.4).
Example of export report for shipment of nuclear material outside the EU (see point 2.3.6.3 below - example 3): On 12 July, a manufacturer sells gamma equipment incorporating depleted uranium to a customer outside the EU.
Vid export av kärnämne till ett tredjeland skall de personer eller företag som beviljats undantag så snart som möjligt och senast 15 dagar efter utgången av den månad när exporten ägde rum lämna en rapport till kommissionen på blanketten i bilaga X.
Using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005 the export will be reported to the Commission at the latest by 15 August. This report allows the Commission to match international transfers.
Av denna rapport skall framgå mängden kärnämne som exporterats och vilket lager med kärnämne som fortfarande omfattas av undantaget.
The report declaration number shall be sequential (i.e. previous declaration number + 1). As Annex X is used for two different types of report (annual and export), the type of report must be shown in the first column.
Obs: Om det undantagna materialbalansområdet är undantaget även från IAEA: s kärnämneskontroll skall ett upphävande av undantaget för detta kärnämne begäras från IAEA innan exporten sker.
Date of transfer: …N/A…From ___________________________________________________________________________
Överföringsdatum: … Ej tillämpligt… Från:
DN = declaration number; EN = entry number. All the transfers with the same corresponding place can be grouped in one line. July August
DN = redovisningsnummer, EN = postnummer: Alla överföringar till eller från samma plats kan grupperas på en rad.
September October November
Juli
Sale of 1 equipment to customer EU-C111 D=84500g
EU-C111
Purchase of Depl. from supplier EU-F111 D=80000g
November
(see DN=20 EN=8) Sale of 1 equipment to customer EU-C111
Inköp av utarmat uran från leverantör
Import of Depl. from supplier EX-F901 D= 2500000g (2) (see DN=20 EN=3)
Underhåll av
Maintenance of EX-C903 customer equipment
EU-C107 kundutrustning
Purchase of Depl. from supplier EU-F111 D= 250000g
(se DN=20 EN=4)
D= 78000g (1)
D= 370000 g
(see DN=20 EN=5) Transfer to retained waste of one downgraded equipment D= 55000g
Import av utarmat uran från leverantör
MBA code or name and address of corresponding installation Element Enrichment
Typ av rapport
Type of derogation under Article 19(2) Declaration Entry Nuclear or non-nuclear (6) Description (7) A 1 20 4 SD EU-C111 D 454500 NN shielding 2(b) A 2 SD EU-C711 D 84500 NN shielding 2(b) A 3 20
Post
shielding 2(b) A 5 SD EU-C109 D 24500 NN
Beskrivning
Within 120 days of the entry into force of the Additional Protocol Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol. Article 3 Any person, undertaking or entity designated as site representative by each Member State being a party to the additional protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998.
Inom 120 dagar efter det att tilläggsprotokollet har trätt i kraft.
By 1 April of each year Updates to the declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
Redovisning med en allmän beskrivning av anläggningen baserad på frågeformuläret i bilaga II.
Article 11 The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where inventory changes have occurred during the calendar month [a physical inventory has been in the last day of the month]. As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Artikel 11