natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2004.
Importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2004.
GROUP III
GRUPP III
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for destruction during the period 1 January to 31 December 2004.
Importkvoter för haloner som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2004.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
Importkvoter för koltetraklorid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2004.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
Importkvoter för 1,1,1-trikloretan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2004.
GROUP VI
GRUPP VI
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for non quarantine and pre-shipment uses, for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
Importkvoter för metylbromid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för annan användning än för karantänsändamål eller användning före leverans, för karantänsändamål eller användning före leverans, för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2004.
GROUP VIII
GRUPP VIII
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Decision 2002/654/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2004.
Importkvoter för klorfluorkolväten som tilldelats producenter och importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 och bestämmelserna i kommissionens beslut 654/2002/EG för användning som råmaterial, som agens i tillverkningsprocesser, för regenerering, för destruktion och för andra ändamål som tillåts enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2037/2000 under perioden 1 januari–31 december 2004.
Importer
Importör
GROUP IX
GRUPP IX
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2004.
Importkvoter för bromklormetan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2004.
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
(Denna bilaga offentliggörs inte, eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.)
of 2 August 2005
av den 2 augusti 2005
recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004
om godkännande av systemet för identifiering och registrering av får i Irland enligt artikel 4.2 d i rådets förordning (EG) nr 21/2004
(notified under document number C(2005) 2911)
[delgivet med nr K(2005) 2911]
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [1], särskilt artikel 4.2 d i denna, och
The competent authority of Ireland has submitted a request, accompanied by appropriate documentation, for the recognition of the system of identification and registration of ovine animals implemented in that Member State.
Den behöriga myndigheten i Irland har lämnat in en begäran med bifogad lämplig dokumentation om godkännande av det system för identifiering och registrering av får som tillämpas i den medlemsstaten.
Following a Commission veterinary inspection mission in Ireland the system of identification and registration of ovine animals has been audited by the Commission experts as fully operational provided that certain commitments are fulfilled.
Efter det att kommissionen gjort en veterinärinspektion i Irland har systemet för identifiering och registrering av får bedömts som driftsklart av kommissionens experter, förutsatt dock att vissa åtaganden uppfylls.
Ireland has taken all necessary measures to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 as of 9 July 2005.
Irland har vidtagit alla de åtgärder som är nödvändiga för att se till att förordning (EG) nr 21/2004 följs från och med den 9 juli 2005.
The competent authority should carry out appropriate checks in order to verify the proper implementation of the system of identification and registration of ovine animals.
Den behöriga myndigheten bör genomföra lämpliga kontroller för att säkerställa att systemet för identifiering och registrering av får tillämpas riktigt.
The system of identification and registration of ovine animals in Ireland should therefore be approved allowing the replacement of the second means of identification by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Systemet för identifiering och registrering av får i Irland bör därför godkännas och tillåtas ersätta det andra identifieringsmärket, utom när det gäller djur som berörs av handeln inom gemenskapen.
The system for the identification and registration of ovine animals provided for under Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 implemented by Ireland is hereby recognised as fully operational as of 9 July 2005.
Det system för identifiering och registrering av får som fastställs genom artikel 4.2 c i förordning (EG) nr 21/2004 och som Irland har infört förklaras härmed såsom driftsklart från den 9 juli 2005.
Without prejudice to provisions to be laid down according to Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the competent authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by keepers with the requirements on identification and registration of ovine animals.
Utan att det påverkar de bestämmelser som skall fastställas enligt artikel 10.1 a i förordning (EG) nr 21/2004 skall den behöriga myndigheten utföra lämpliga kontroller på plats varje år för att säkerställa att uppfödarna uppfyller kraven på identifiering och registrering av får.
This Decision is addressed to Ireland.
Detta beslut riktar sig till Irland.
Done at Brussels, 2 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 2 augusti 2005.
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001
om förbud mot utsläppande på marknaden av produkter som härrör från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996, oavsett syfte, och om undantagande av sådana djur från vissa av de kontroller och utrotningsåtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001
(notified under document number C(2005) 2916)
[delgivet med nr K(2005) 2916]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 12(1), Articles 13(3) and 16(7) and Article 23 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 12.1 femte stycket, artiklarna 13.3 och 16.7 samt artikel 23 i denna, och
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme (DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
Vetenskapliga panelen för biologiska faror inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet konstaterar i sitt yttrande av den 21 april 2004 om vetenskapliga skäl för att föreslå ändringar av Förenade kungarikets datumbaserade exportsystem och av den s.k. regeln för djur äldre än 30 månader (the OTM rule) att boskap som är född eller uppfödd i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 bör hållas utanför foder- och livsmedelskedjan eftersom det finns flest fall av bovin spongiform encefalopati (BSE) i denna grupp av djur.
For cattle born after that date, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
För boskap född efter detta datum konstateras att BSE-risken för konsumenter är av samma storleksordning som i andra medlemsstater.
From 1 August 1996 all mammalian meat and bone meal was banned from feed to all farmed animals in the United Kingdom.
Den 1 augusti 1996 infördes i Förenade kungariket ett förbud mot kött- och benmjöl från däggdjur i foder till alla produktionsdjur.
In those circumstances it is appropriate to prohibit the placing on the market of all products, consisting of, or incorporating materials derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 and to ensure that these materials are destroyed in order to avoid any risk of transmission of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) to humans or animals.
Under dessa omständigheter är det skäligt att förbjuda utsläppande på marknaden av alla produkter som består av eller som innehåller material som härrör från nötkreatur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 och att se till att dessa material destrueras för att undvika risk för överföring av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) till människor eller djur.
Following scientific advice recommending that hides do not pose a risk, no conditions should be imposed in relation to their trade.
Med hänsyn till vetenskapliga råd, enligt vilka hudar inte utgör någon risk, bör inga villkor ställas på handel med dessa produkter.
Therefore it should be possible to use hides of those animals for leather production.
Det bör därför vara möjligt att använda hudar från dessa djur för läderproduktion.
The placing on the market of the hides should meet the requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2], and of Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes [3].
Utsläppandet av hudar på marknaden bör uppfylla kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [2] och i kommissionens förordning (EG) nr 878/2004 av den 29 april 2004 om övergångsbestämmelser i överensstämmelse med förordning (EG) nr 1774/2002 för vissa animaliska biprodukter som klassificerats som kategori 1- och 2-material och som är avsedda för tekniska ändamål [3].
Since no restrictions apply on milk and milk-based products under Regulation (EC) No 999/2001, milk and milk-based products should also be excluded from the prohibition for the placing on the market.
Eftersom det i förordning (EG) nr 999/2001 inte finns några restriktioner för mjölk och mjölkbaserade produkter skall dessa produkter också undantas från marknadsförbudet.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and amending Annexes VII and XI to that Regulation [4] has suspended the implementation of certain provisions in Regulation (EC) No 999/2001 as a transitional measure, and in particular the measures related to the placing on the market of products, laid down in its Article 16.
I kommissionens förordning (EG) nr 1326/2001 av den 29 juni 2001 om införande av övergångsbestämmelser för att möjliggöra övergången till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av bilagorna VII och XI i den förordningen [4] uppskjuts verkställigheten av vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 999/2001 som en övergångsåtgärd, och då särskilt de åtgärder som avser utsläppande av produkter på marknaden och som fastställs i artikel 16 i samma förordning.
Under the circumstances, the marketing ban on products derived from animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should therefore be adopted as a transitional measure, pending the adoption and entry into force of a decision determining the BSE status of the United Kingdom.
Under dessa omständigheter bör därför marknadsförbudet för produkter som härrör från djur som är födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 anpassas som en övergångsåtgärd, i avvaktan på att ett beslut som fastställer BSE-statusen i Förenade kungariket antas och träder i kraft.
Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 lay down rules concerning measures to be applied following suspicion and confirmation of a TSE.
I artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 999/2001 fastställs vilka åtgärder som skall vidtas vid misstänkta TSE-fall och vid bekräftad förekomst av TSE.
Article 13 specifies that Member States, which have implemented a substitute scheme offering a level of protection equivalent to the movement restriction and cohort killing and destruction measures provided for in those articles, may, by way of derogation, apply those equivalent measures provided that they have been approved in accordance with a comitology procedure.
I artikel 13 anges särskilt att de medlemsstater som har genomfört ett alternativt system, som erbjuder ett skydd jämförbart med de åtgärder om restriktion för förflyttning och om avlivning och destruering av kohorter som fastställs i dessa artiklar, får genom undantag tillämpa dessa likvärdiga åtgärder förutsatt att de har godkänts i enlighet med ett kommittéförfarande.
On 24 May 2001 the United Kingdom applied for recognition of the measures it applies as being equivalent to the movement restrictions and cohort culling required by Article 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001.
Den 24 maj 2001 ansökte Förenade kungariket om att de åtgärder landet vidtar skulle erkännas som likvärdiga med den restriktion för förflyttning och avlivning av kohorten som krävs enligt artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 999/2001.
On 11 January 2002 the Scientific Steering Committee (SSC) adopted an opinion on the additional safeguard provided by different culling schemes under the current conditions in the United Kingdom and Germany.
Den 11 januari 2002 antog Vetenskapliga styrkommittén ett yttrande om det kompletterande skydd som ges genom olika avlivningsprogram under rådande förhållanden i Förenade kungariket och Tyskland.
The SSC recognised that the measures in place in the United Kingdom, namely a total feed ban, the operation of the destruction scheme for over 30 month (OTM scheme) cattle and a specified risk material ban, provided they are implemented effectively, provide a level of safety that cannot be significantly improved by the killing and destruction of animals at risk as required in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001.
Vetenskapliga styrkommittén erkände att de åtgärder som vidtagits i Förenade kungariket (dvs. totalt förbud mot utfodring med kött- och benmjöl, destruktionsprogram för boskap äldre än 30 månader och ett förbud mot specificerat riskmaterial) ger en skyddsnivå som inte kan bli avsevärt förbättrad med de åtgärder för avlivning och destruering av riskdjur som krävs enligt artikel 13.1 c i förordning (EG) nr 999/2001, förutsatt att dessa åtgärder genomförs på ett effektivt sätt.
Since no products, other than milk and milk based products as well as hides prepared for use for leather production only, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 may be placed on the market, a scheme providing for the destruction of those animals at the end of their productive life in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 should be considered as offering equivalent safeguards to the measures laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 on the basis of the SSC opinion of 11 January 2002.
Inga produkter som härrör från nötkreatur födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 får släppas ut på marknaden, förutom mjölk och mjölkbaserade produkter samt hudar avsedda endast för lädertillverkning. På grundval av Vetenskapliga styrkommitténs yttrande av den 11 januari 2002 bör därför ett program för destruering av dessa djur mot slutet av deras produktiva liv, i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002, anses erbjuda ett skydd likvärdigt med det som ges av åtgärder i artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 999/2001.
For animals at risk born after 31 July 1996 all the eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 should continue to apply.
För riskdjur födda efter den 31 juli 1996 bör alla de utrotningsåtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001 fortsätta att tillämpas.
It is therefore appropriate, in parallel with the marketing ban, to exempt the United Kingdom from most of the control and eradication requirements laid down in Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 in relation to animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996.
Det är därför lämpligt att, parallellt med marknadsförbudet, undanta Förenade kungariket från de flesta av de krav på kontroll och utrotning som fastställs i artiklarna 12 och 13 i förordning (EG) nr 999/2001 när det gäller djur födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996.
No products consisting of or incorporating materials, other than milk, derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 shall be placed on the market.
Produkter som består av eller som innehåller material, förutom mjölk, som härrör från nötkreatur födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996 skall inte släppas ut på marknaden.
On the death of any bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, all its body parts shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Samtliga kroppsdelar från avlidna nötkreatur, födda eller uppfödda i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996, skall elimineras i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the hides of the animals referred to therein may be used for leather production, in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002 and with Article 4(1) and Article 5 of Regulation (EC) No 878/2004.
Oavsett vad som sägs i punkterna 1 och 2 får hudar från de djur som där avses användas för lädertillverkning i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 och med artikel 4.1 och artikel 5 i förordning (EG) nr 878/2004.
When a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) is suspected or has been officially confirmed in a bovine animal born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996, the United Kingdom shall be exempted from the implementation of the requirements:
Om fall av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) misstänks eller har bekräftats officiellt hos ett nötkreatur fött eller uppfött i Förenade kungariket före den 1 augusti 1996, skall Förenade kungariket undantas från att genomföra kraven i
in Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001 to place the remaining bovine animals from that holding other than those born in the 12 months following 1 August 1996 under official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination are known;
artikel 12 i förordning (EG) nr 999/2001 om att alla övriga nötkreatur från den anläggningen, utom de djur som fötts under tolv månader efter den 1 augusti 1996, skall vara föremål för officiella restriktioner vad avser förflyttning i avvaktan på resultaten från den kliniska och epidemiologiska undersökningen,
in Article 13 of Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII to that Regulation concerning confirmed cases, to identify and destroy animals other than the confirmed case.
artikel 13 i förordning (EG) nr 999/2001 och i bilaga VII till den förordningen, när det gäller bekräftade fall, om att identifiera och destruera andra djur än det bekräftade fallet.
However, the following animals shall be identified, killed and destroyed in accordance with Regulation (EC) No 999/2001:
Följande djur skall emellertid identifieras, avlivas och destrueras i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001:
where the disease is confirmed in a female animal, all its progeny born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease;
När sjukdom har bekräftats hos ett djur av honkön, all dess avkomma som har fötts två år före eller efter sjukdomens kliniska utbrott.
where the disease is confirmed in an animal born in the 12 months preceding 1 August 1996, cohort animals born after 31 July 1996.
När sjukdom har bekräftats hos ett djur som fötts under de tolv månader som föregick den 1 augusti 1996, djur i samma kohort födda efter den 31 juli 1996.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 260/2005 (EUT L 46, 17.2.2005, s. 31).
OJ L 177, 30.6.2001, p. 60.
EGT L 177, 30.6.2001, s. 60.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2003 (OJ L 173, 11.7.2003, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1234/2003 (EUT L 173, 11.7.2003, s. 6).
on Guidelines for the employment policies of the Member States
om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.2 i detta,
Article 2 of the Treaty on European Union sets the Union the objective, inter alia, of promoting economic and social progress and a high level of employment.
I artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen fastställs det att unionen skall ha som mål att bl.a. främja ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå.