natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph reproduces point (b) of the sole Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
I detta stycke återges led b i den enda artikeln i det till fördragen fogade protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol.
See statement (a) set out below:(a) Concerning Article 2(4):“The 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union's longer term strategic orientations.
Se uttalande a nedan:a) Till artikel 2.4’18-månadersprogrammet kommer att innehålla en allmän inledning där det slås fast att programmet ingår som ett led i Europeiska unionens långsiktiga strategiska riktlinjer.
See statements (b) and (c) set out below:(b) Re Article 3(1) and (2)“The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part 3 of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.”(c) Re Articles 1 and 3“Without prejudice to Article 22(2) of the EU Treaty, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Se uttalandena b och c nedan:b) Till artikel 3.1 och 3.2’Ordföranden skall bemöda sig om att den preliminära dagordningen för varje sammanträde i rådet som rör genomförande av bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen i EG-fördraget och avdelning VI i EU-fördraget samt relevant dokumentation för de punkter som skall tas upp under mötet i princip når rådets medlemmar minst 21 dagar före sammanträdets början.’c) Till artiklarna 1 och 3’Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.2 i EU-fördraget, där det föreskrivs att ett extra rådssammanträde kan sammankallas med mycket kort varsel i sådana fall som kräver ett snabbt beslut, är rådet medvetet om kravet på att frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall behandlas snabbt och effektivt.
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.”
Bestämmelserna i artikel 3 hindrar inte att detta krav uppfylls.’
This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
I denna punkt återges artikel 206 i EG-fördraget.
See statement (d) set out below:(d) Re Article 12(2)(a), (b) and (c)“In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be three working days”.
Se uttalande d nedan:d) Till artikel 12.2 a, b och c’I enlighet med rådets stående praxis skall tidsfristen normalt bestämmas till tre arbetsdagar.’
See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(d)“The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc. 7896/95) concerning the Council's working methods.”
Se uttalande e nedan:e) Till artikel 12.2 d’Rådet vill påpeka att Coreu-nätet skall användas i enlighet med rådets slutsatser av den 12 juni 1995 (dok. 7896/95) om rådets arbetsmetoder.’
See statement (f) set out below:(f) Re Article 16 and Annex IV“The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Se uttalande f nedan:f) Till artikel 16 och bilaga IV’Rådet är ense om att bestämmelserna i artikel 16 och bilaga IV skall tillämpas vid antagande av sådana rättsakter för vilka vissa rådsmedlemmar i enlighet med fördragen inte får delta i omröstningen.
However, application of Article 7 of the EU Treaty is not covered by those provisions.In the first application of Articles 43 and 44 of the EU Treaty, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex IV to these Rules of Procedure.”
Tillämpningen av artikel 7 i EU-fördraget omfattas emellertid inte av dessa bestämmelser.När artiklarna 43 och 44 i EU-fördraget tillämpas för första gången skall rådet mot bakgrund av erfarenheten från andra områden diskutera vilka ändringar som behövs i artikel 16 i och bilaga IV till arbetsordningen.’
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109 and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).
Dessa bestämmelser påverkar inte ekonomiska och finansiella kommitténs roll enligt artikel 114 i EG-fördraget och befintliga rådsbeslut om denna kommitté (EGT L 358, 31.12.1998, s. 109 och EGT L 5, 9.1.1999, s. 71).
See statement (g) set out below:(g) Re Article 19(1)“Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora.”
Se uttalande g nedan:g) Till artikel 19.1’Coreper skall sörja för konsekvensen och se till att de principer som nämns i punkt 1 iakttas, särskilt för de ärenden som behandlas i andra sammanhang.’
See statement (h) set out below:(h) Re Article 19(7)“If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.”
Se uttalande h nedan:h) Till artikel 19.7’Om en medlem av rådet anser att ett utkast till beslut i en procedurfråga som har lagts fram för Coreper för antagande i enlighet med artikel 19.7 berör en sakfråga, skall utkastet till beslut läggas fram för rådet.’
See statement (i) set out below:(i) Re Article 21“Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.”
Se uttalande i nedan:i) Till artikel 21’Arbetsgruppernas rapporter och andra handlingar som ligger till grund för Corepers överläggningar bör sändas till delegationerna i så god tid att dessa hinner behandla dem.’
See statement (j) set out below:(j) Re Article 22“The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the EU Treaty for the purpose inter alia of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned.”See statement (k) set out below:(k) Re Article 22“Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals.”
Se uttalande j nedan:j) Till artikel 22’Rådets juridiska avdelning har också till uppgift att bistå en medlemsstat som tar ett initiativ enligt artikel 67.1 i EG-fördraget eller artikel 34.2 i EU-fördraget, bland annat i syfte att kontrollera den redaktionella kvaliteten på dessa initiativ, om den berörda medlemsstaten begär sådant bistånd.’Se uttalande k nedan:k) Till artikel 22’Rådets medlemmar skall lägga fram sina synpunkter på förslagen till officiell kodifiering av rättsakter inom trettio arbetsdagar efter det att generalsekretariatet har distribuerat förslagen.Rådets medlemmar skall se till att behandlingen av de bestämmelser i ett förslag till omarbetning av rättsakter som har tagits över från den föregående rättsakten utan ändring i sak sker enligt de principer som gäller för behandling av förslag till kodifiering.’
OJ C 73, 17.3.1999, p. 1.
EGT C 73, 17.3.1999, s. 1.
Paragraphs 1 and 2, first subparagraph, reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
I punkterna 1 och 2 första stycket återges artikel 207.2 i EG-fördraget.
LIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
FÖRTECKNING ÖVER RÅDSKONSTELLATIONER
General affairs and external relations [19];
Allmänna frågor och yttre förbindelser [19]
Economic and financial affairs [20];
Ekonomiska och finansiella frågor [20]
Justice and home affairs [21];
Rättsliga och inrikes frågor [21]
Employment, social policy, health and consumer affairs;
Sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor
Competitiveness (internal market, industry and research) [22];
Konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning [22]
Transport, telecommunications and energy;
Transport, telekommunikation och energi
Agriculture and fisheries;
Jordbruk och fiske
Environment;
Miljö
Education, youth and culture [23].
Utbildning, ungdom och kultur [23]
It is for each Member State to determine the way in which it is represented in the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
Varje medlemsstat får avgöra på vilket sätt den skall företrädas i rådet, i enlighet med artikel 203 i EG-fördraget.
Several Ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly [24].
Flera ministrar får delta som fullvärdiga medlemmar i samma rådskonstellation; dock skall dagordningen och organisationen av debatterna anpassas därefter [24].
In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this configuration by the Minister or State Secretary of its choice.
Beträffande rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) skall varje regering vid de olika sammanträdena i denna konstellation företrädas av den minister eller statssekreterare som den själv väljer.
Including European security and defence policy and development cooperation.
Inklusive europeisk säkerhets- och försvarspolitik samt utvecklingssamarbete.
Including budget.
Inklusive budget.
Including civil protection.
Inklusive räddningstjänst.
Including tourism.
Inklusive turism.
Including audiovisual affairs.
Inklusive audiovisuella frågor.
See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration as to deal with clearly distinguishable sets of topics.”
Se uttalande l nedan:l) Till bilaga I andra stycket’Ordförandeskapet kommer att organisera rådets dagordningar genom att samla sammanhörande frågor för att underlätta för berörda nationella företrädare att delta, särskilt när en viss rådskonstellation skall behandla klart urskiljbara ämnesgrupper.’
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL RÅDETS HANDLINGAR
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Alla fysiska och juridiska personer skall ha tillgång till rådets handlingar med iakttagande av de principer, villkor och gränser som fastställs i förordning (EG) nr 1049/2001 och de särskilda bestämmelserna i denna bilaga.
Consultation as regards third-party documents
Samråd om handlingar som härrör från tredje part
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
Vid tillämpning av artikel 4.5 och artikel 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 och om det inte är uppenbart efter granskning av innehållet mot bakgrund av artikel 4.1–4.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 att den inte skall lämnas ut, skall samråd ske med den berörda tredje parten om
the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
handlingen är en känslig handling enligt definitionen i artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1049/2001,
the document originates from a Member State and
handlingen härrör från en medlemsstat, och
was submitted to the Council before 3 December 2001; or
överlämnades till rådet före den 3 december 2001, eller
the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
den berörda medlemsstaten har begärt att handlingen inte skall lämnas ut utan att medlemsstaten dessförinnan har lämnat sitt medgivande.
In all other cases, where the Council receives an application for a third-party document in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
I alla andra fall när rådet mottar en begäran om handlingar i rådets ägo som härrör från tredje part skall generalsekretariatet med tillämpning av artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1049/2001 samråda med den berörda tredje parten om det inte är uppenbart efter granskning av handlingen mot bakgrund av artikel 4.1-4.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 att den skall eller inte skall lämnas ut.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Skriftligt samråd (även med e-post) skall ske med tredje part som skall beviljas en rimlig tidsfrist för sitt svar med beaktande av tidsfristen enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1049/2001.
In the cases referred to in paragraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
I de fall som avses i punkt 1 skall tredje part anmodas att inkomma med ett skriftligt yttrande.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party's negative opinion, is not satisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
När handlingen inte omfattas av punkt 1 a eller 1 b och generalsekretariatet mot bakgrund av tredje partens negativa yttrande inte är övertygat om att artikel 4.1 eller 4.2 i förordning (EG) nr 1049/2001 är tillämplig skall frågan hänskjutas till rådet.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council's intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Om rådet anser att handlingen skall lämnas ut skall tredje part omedelbart informeras skriftligen om rådets avsikt att efter en period på minst tio arbetsdagar lämna ut handlingen.
At the same time, the third party's attention shall be drawn to Article 243 of the EC Treaty.
Samtidigt skall tredje part uppmanas att uppmärksamma artikel 243 i EG-fördraget.
Requests for consultation received from other institutions or from Member States
Begäran om samråd som mottas från andra institutioner eller medlemsstater
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
En begäran om samråd med rådet som görs av en annan institution eller en medlemsstat och som gäller en ansökan om en rådshandling bör skickas via e-post till access@consilium.europa.eu eller via telefax till (32-2) 281 63 61.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
Generalsekretariatet skall utan dröjsmål yttra sig på rådets vägnar med beaktande av den tidsfrist som krävs för att den berörda institutionen eller medlemsstaten skall kunna fatta beslut, och senast inom fem arbetsdagar.
Documents originating from Member States
Handlingar som härrör från medlemsstater
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Varje begäran från en medlemsstat enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall göras skriftligen till generalsekretariatet.
Referral of requests by Member States
Framställningar som hänskjuts av medlemsstater
When a Member States refers to a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Om en medlemsstat hänskjuter en begäran till rådet skall den behandlas i enlighet med artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 och de relevanta bestämmelserna i denna bilaga.
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
Om tillgång helt eller delvis avslås skall sökanden informeras om att en eventuell bekräftande ansökan skall riktas direkt till rådet.
Address for applications
Adress till vilken ansökningar skall skickas
Applications for access to a document shall be addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels, by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
Ansökningar om tillgång till en handling skall ställas skriftligen till rådets generalsekreterare/höge representant, Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bryssel eller skickas via e-post till access@consilium.europa.eu eller via telefax till (32-2) 281 63 61.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Om inte annat följer av artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall varje ansökan om att få tillgång till rådets handlingar behandlas av generalsekretariatet.
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Om inte annat följer av artikel 9.2 och 9.3 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall beslut om varje bekräftande ansökan fattas av rådet.
The charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
Avgifterna för framställning och utskick av kopior av rådshandlingar skall fastställas av generalsekreteraren.
Public register of Council documents
Offentligt register över rådshandlingar
The General Secretariat shall be responsible for providing public access to the register of Council documents.
Generalsekretariatet skall ansvara för att allmänheten ges tillgång till registret över rådshandlingar.
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released to the public.
Förutom referenserna till handlingarna skall det i registret anges vilka handlingar upprättade efter den 1 juli 2000 som redan gjorts tillgängliga för allmänheten.
Subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [25] and Article 16 of Regulation (EC) No 1049/2001, their content shall be made available on the Internet.
Med förbehåll för Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [25] och artikel 16 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall innehållet i dessa handlingar läggas ut på Internet.
Documents directly accessible to the public
Handlingar till vilka allmänheten har direkt tillgång
This Article shall apply to all Council documents, provided that they are not classified and without prejudice to the possibility of making a written application in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Denna artikel skall tillämpas på rådets samtliga handlingar, under förutsättning att de inte är säkerhetsklassade, utan att detta påverkar möjligheten att inge skriftlig ansökan i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1049/2001.
“circulation” shall mean distribution of the final version of a document to the members of the Council, their representatives or delegates,
spridning: distribution av den slutliga versionen av en handling till rådets medlemmar, deras företrädare eller delegater,
“legislative document” shall mean any document concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Rules of Procedure.
lagstiftningshandlingar: handlingar angående behandling och antagande av rättsakter enligt artikel 7 i denna arbetsordning.
The General Secretariat shall make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
Generalsekretariatet skall göra följande handlingar tillgängliga för allmänheten så snart de har spritts:
documents of which neither the Council nor a Member State is the author, which have been made public by their author or with his agreement;
Handlingar som inte har rådet eller en medlemsstat som upphovsman och som har offentliggjorts av upphovsmannen eller med dennes medgivande.
provisional agenda for meetings of the Council in its various configurations;
Preliminära dagordningar för möten i rådet i dess olika konstellationer.
any text adopted by the Council and intended to be published in the Official Journal.
Varje text som antagits av rådet och som är avsedd att offentliggöras i EUT.
Provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated:
Under förutsättning att det är uppenbart att handlingarna inte omfattas av något av undantagen i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001, får generalsekretariatet också göra följande handlingar tillgängliga för allmänheten så snart de har spritts:
provisional agenda of committees and working parties;
Preliminära dagordningar för kommittéer och arbetsgrupper.
other documents, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Andra handlingar, t.ex. informerande noter, rapporter, lägesrapporter och referat av överläggningarna i rådet eller i något av dess förberedande organ, där delegationernas enskilda ståndpunkter inte redovisas, med undantag för yttranden och bidrag från juridiska avdelningen.
The General Secretariat shall make the following legislative documents available to the public, in addition to the documents referred to in paragraphs 3 and 4, as soon as they have been circulated:
Utöver de handlingar som anges i punkterna 3 och 4 skall generalsekretariatet göra följande lagstiftningshandlingar tillgängliga för allmänheten så snart de har spritts:
cover notes and copies of letters concerning legislative acts addressed to the Council by other institutions or bodies of the European Union or, subject to Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001, by a Member State;
Följenoter och kopior av brev som rör rättsakter som tillställts rådet av Europeiska unionens övriga institutioner eller organ eller, med förbehåll för artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1049/2001, av en medlemsstat.