natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2005 (EUT L 82, 31.3.2005, s. 1).
(CN-code)
(KN-nummer)
Audio-frequency amplifier, incorporating a digital sound decoder, a digital sound processor to produce a multi-channel sound effect (surround) and circuitry for video/sound synchronisation.
Tonfrekvensförstärkare bestående av en digital ljudavkodare, en digital ljudprocessor för att återge flerkanaliga ljudeffekter (surroundljud) och kretselektronik för synkronisering av ljud och bild.
The device is capable of receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder).
Anordningen kan ta emot signaler från olika källor (t.ex. DVD-spelare, satellitmottagare, kassettbandspelare eller videobandspelare).
These signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Signaler från dessa kan avkodas och sändas genom en digital-analog-omvandlare innan de förstärks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184099.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8518, 851840 och 85184099.
The decoding and processing of sound signals is considered to be a part of the audio-frequency amplification function.
Avkodningen och bearbetandet av ljudsignaler betraktas som en del av tonfrekvensförstärkningsfunktionen.
Since the video-related function only synchronises the sound and the video signals, it remains classified in heading 8518.
Eftersom den videorelaterade funktionen endast omfattar synkroniseringen av ljud- och videosignalerna klassificeras denna enligt KN-nummer 8518.
Apparatus consisting of:
Apparat bestående av
an AM/FM radio-broadcast receiver,
en AM/FM-radiomottagare,
a multi-channel amplifier, and
en flerkanalsförstärkare,
a digital sound processor.
en digital ljudprocessor.
The product, which is designed to provide home entertainment, is presented with a remote control.
Produkten är avsedd för underhållning i hemmet och åtföljs av en fjärrkontroll.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852739 and 85273980.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till avdelning XVI samt texten till KN-nummer 8527, 852739 och 85273980.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides the principal function of the composite machine is the radio-broadcast receiver.
I enlighet med anmärkning 3 till avsnitt XVI är rundradiomottagaren den komponent som utför den huvudsakliga arbetsuppgiften i maskinkombinationen.
The amplification and processing of sound are considered to be secondary functions compared with reception for radio-broadcasting.
Förstärkningen och bearbetningen av ljudet anses vara sekundära funktioner i förhållande till rundradiomottagningen.
Consequently, the composite machine is classified as radio-broadcast reception apparatus under CN code 85273980.
Maskinkombinationen klassificeras därför som rundradiomottagare enligt KN-nr 85273980.
a multi-channel amplifier,
en flerkanalsförstärkare,
a digital sound processor, and
en digital ljudprocessor,
circuitry for video/sound synchronisation.
kretselektronik för synkronisering av ljud och bild.
The product which is designed to provide home entertainment by receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder) is presented with a remote control.
Produkten som är avsedd för underhållning i hemmet kan ta emot signaler från olika källor (t.ex. DVD-spelare, satellitmottagare, kassettbandspelare eller videobandspelare) och åtföljs av en fjärrkontroll.
The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Ljudsignalerna kan avkodas och sändas genom en digital-analog-omvandlare innan de förstärks.
Since the video related function only synchronises the sound and the video signals, the product remains classified in heading 8527.
Eftersom den videorelaterade funktionen endast omfattar synkronisering av ljud- och videosignalerna klassificeras produkten enligt KN-nummer 8527.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 38,1 cm (15″) and overall dimensions of 30,5 (W) × 22,9 (H) × 8,9 (D) cm with:
En färgskärm av flytande kristaller (LCD-typ) med ett diagonalt skärmmått på 38,1 cm (15″) och ett totalmått på 30,5 (bredd) × 22,9 (höjd) × 8,9 (djup) cm med
maximum resolution of 1024 × 768 pixels
en maximal upplösning på 1024 × 768 bildpunkter,
scan frequencies of 30-80 kHz (horizontal) and 56-75 Hz (vertical).
en avsökningsfrekvens på 30–80 kHz (horisontellt) och 56–75 Hz (vertikalt).
The product has the following interfaces:
Produkten har följande gränssnitt
VGA in
VGA-ingång,
DVI in
DVI-ingång,
BNC in and out
BNC-ingång och BNC-utgång,
The product can display signals received from various sources, such as an automatic data-processing machine, a closed circuit television system, a DVD player or a camcorder.
ljudingång och ljudutgång. Produkten kan visa signaler från olika källor, t.ex. maskin för automatisk databehandling, interntelevisionssystem, DVD-spelare och videokamera.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8528, 852821 och 85282190.
Classification under subheading 847160 is excluded, as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 to Chapter 84), in view of its capabilities to display signals from various sources.
Klassificering enligt undernummer 847160 är uteslutet, eftersom skärmen inte är av sådant slag som endast eller huvudsakligen används i en maskin för automatisk databehandling (se anmärkning 5 till kapitel 84) i och med att den kan visa signaler från olika källor.
Likewise, the product is not classifiable under heading 8531, because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS explanatory notes to heading 8531, point D).
Produkten kan inte heller klassificeras enligt nummer 8531 eftersom dess funktion inte är att avge visuella signaler (se de förklarande anmärkningarna till HS, nr 8531 D).
A system consisting of:
Ett system bestående av
a central processing unit with a keyboard, mouse and a visual display (personal computer),
en processor, ett tangentbord, en mus och en bildskärm (persondator),
a central processing unit (server) and
en centralenhet (server),
a precision scanner.
en precisionsskanner.
The precision scanner consists of a device referred to as a ‘scanner sensor support’ on a frame.
Precisionsskannern består av en anordning som kallas ”scanner sensor support” monterad på en ram.
The ‘scanner sensor support’ is equipped with various sensors for measuring paper quality in respect of moisture, temperature, weight, etc.
Denna ”scanner sensor support” är utrustad med olika avkännare för att mäta papperskvaliteten i fråga om fukt, temperatur, vikt osv.
It moves back and forth on the frame gathering information, using bands within infrared light or laser beams or other forms of measurement.
Den rör sig fram och tillbaka över ramen och samlar in information med hjälp av infraröda ljusstrålar, laserstrålar eller andra mätmetoder.
This information is sent, via the server, to the personal computer which processes the information to generate data for the purpose of paper quality control.
Informationen sänds via servern till persondatorn, som efter bearbetning av informationen genererar data för att kontrollera papperskvaliteten.
The information processed by the personal computer is used for adjusting the output from the paper manufacturing equipment, the latter not being part of the system.
Informationen som bearbetas av persondatorn används för att justera utmatningen från pappersmaskinen, vilken inte är en del av systemet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9032, 903289 and 90328990.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7b till kapitel 90 samt texten till KN-nummer 9032, 903289 och 90328990.
Note 5(B) to Chapter 84 precludes classification of the system under heading 8471 since it performs a specific function other than data-processing as prescribed by Note 5(E) to Chapter 84.
Anmärkning 5B till kapitel 84 utesluter klassificering av systemet enligt nr 8471 eftersom det utför en specifik arbetsuppgift annan än databehandling (se anmärkning 5E till kapitel 84).
The system is an automatic regulator for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled (Note 7(b) to Chapter 90).
Systemet är ett instrument för automatisk reglering av icke elektriska storheter, vilkas funktion är beroende av ett elektriskt fenomen som varierar med den faktor som skall regleras (se anmärkning 7b till kapitel 90).
S-video (Y/C) in and out Audio in and out
S-video(Y/C)-ingång och S-video(Y/C)-utgång,
Commission Regulation (EC) No 635/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 635/2005
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table, set out in the Annex to this Regulation, should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande, under en period av tre månader, kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
A product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles (approximately 80 g) and spices (approximately 11 g).
En produkt bestående av torkade förkokta nudlar av vetemjöl (ca 80 g) och kryddor (ca 11 g).
The product is put up for retail sale in a 250 ml expanded polystyrene bowl, which contains noodles and a small sachet of spices.
Produkten är förpackad för försäljning i detaljhandeln i en frigolitskål rymmande 250 ml som innehåller nudlar och en liten påse med kryddor.
(See photograph) [1]
(Se fotografi) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1902, 190230 and 19023010.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 1902, 190230 and 19023010.
The product is presented as a set, the components of which are put up for retail sale.
Produkten inkommer som en sats av varor för försäljning i detaljhandeln.
The essential character of the product is given by noodles considering their large proportion.
Satsens huvudsakliga karaktär bestäms av den stora andelen nudlar.
The product cannot be classified in heading 2104 as the addition of the quantity of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or a broth but gives it the characteristics of a noodle dish.
Produkten kan inte klassificeras enligt HS-nummer 2104 eftersom mängden vatten som tillsätts inte är tillräcklig för tillredning av en soppa eller en buljong utan ger varan karaktär av en nudelrätt.
Diuretic/renal tea put up in bags for retail sale.
Urindrivande te/njurte i påsar, för försäljning i detaljhandeln.
The label contains the following information:
Etiketten innehåller följande information:
Composition of each bag (1,8 g):
Sammansättning per påse (1,8 g)
Medicinally active ingredients:
Medicinskt verksamma ingredienser:
horsetail 0,47 g
Fräken 0,47 g
birch leaves 0,45 g
Björklöv 0,45 g
golden rod 0,38 g
Gullris 0,38 g
spiny restharrow root 0,20 g
Busktörnerot 0,20 g
Other ingredients:
Andra ingredienser:
Rose hip husks, cornflower leaves, peppermint leaves, marigold blossom, liquorice root.
Nyponskal, blad av blåklint, blad av pepparmynta, blommor av ringblomma, lakritsrot.
Dosage and mode of application:
Dosering och användningssätt:
Pour one cup (approximately 150 ml) of boiling water onto one tea bag, cover and leave to brew for approximately 15 minutes and then remove the tea bag.
Ca 150 ml kokande vatten hälls över en tepåse i en kopp, som täcks över; teet får dra ca 15 minuter, varefter påsen avlägsnas.
Unless otherwise prescribed, one cup of freshly brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
Om inte annat föreskrivs dricks en kopp nybryggt te 3–4 gånger om dagen, mellan måltiderna.
Applications:
Användningsområden:
To increase the volume of urine in the case of kidney or bladder catarrh and to prevent urinary gravel or stones.
Används för att öka urinmängden vid njur- eller blåskatarr och för att förebygga njurgrus eller njursten.
Classification in accordance with General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30, the description for CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30 och av texten till KN-nummer 2106, 210690 och 21069092.
See also the HS Explanatory Notes to heading 2106, paragraph 14 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 30.
Se även de förklarande anmärkningarna till HS nr 2106 punkt 14 samt de förklarande anmärkningarna till Kombinerade nomenklaturen till kapitel 30.
Neither the user directions nor packaging contain any details of the type and concentration of the active substance(s).
Varken bruksanvisningen eller förpackningen innehåller några uppgifter om sort eller koncentration av verksamma ämnen som ingår.
They mention only the amount and type of plants or parts of plants used.
De anger endast de växter eller växtdelar som använts med mängd och sort.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not therefore met.
Kriterierna i kompletterande anmärkning 1 b till kapitel 30 är följaktligen inte uppfyllda.
According to the instructions printed on the packaging, the spices and boiling water (max 200 ml) have to be added to the bowl of noodles.
Enligt tillagningsanvisningarna på förpackningen skall kryddorna och kokande vatten (max 200 ml) tillsättas nudlarna.
After three minutes, the pasta is ready for consumption.
Efter tre minuter är rätten färdig att konsumeras.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen; dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tilllämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Commission Regulation (EC) No 636/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 636/2005
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of April 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de första tio arbetsdagarna i april 2005 enligt förordning (EG) nr 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the April 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i april 2005 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa uppdelning skall fastställas.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of April 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnats in under de första tio arbetsdagarna i april 2005 enligt förordning (EG) nr 327/98 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning enligt de procentsatser som fastställs i bilagan till denna förordning.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for April 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Procentsatser för nedsättning som skall tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökan ingivits under delkvoten för april 2005 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten:
Reduction percentage for the April 2005 tranche
Nedsättning för uppdelningen april 2005
Commission Regulation (EC) No 637/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 637/2005
Applications submitted for the 2005/2006 quota year cover quantities greater than those available.
De ansökningar som har inlämnats för kvotåret 2005/2006 överskrider de disponibla kvantiteterna.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Följande koefficienter skall gälla vid tilldelningen av kvantiteter för de exportlicenser som avser perioden från den 1 juli 2005 till den 30 juni 2006, och som gäller sådana produkter som anges i artikel 20a.3 i förordning (EG) nr 174/1999:
0,787132 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
0,787132 för ansökningar för den del av kvoten som anges i artikel 20a.4 a i förordning (EG) nr 174/1999,
0,062633 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
0,062633 för ansökningar för den del av kvoten som anges i artikel 20a.4 b i förordning (EG) nr 174/1999.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 558/2005 (EUT L 94, 13.4.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 638/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 638/2005
For the months of May and June 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
För månaderna maj och juni 2005 skall det produktionsbidrag som avses i artikel 20a.2 i förordning nr 136/66/EEG vara 44,00 euro/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2005.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2005.
Council Regulation (EC) No 639/2005
Rådets förordning (EG) nr 639/2005
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av furfuraldehyd med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.2 i denna,
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
In January 1995, the Council, by Regulation (EC) No 95/95 [2], imposed definitive anti dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
I januari 1995 införde rådet genom förordning (EG) nr 95/95 [2] slutgiltiga antidumpningsåtgärder i form av en särskild tull på import av furfuraldehyd med ursprung i Kina.
The specific duty rate amounts to EUR 352 per tonne.
Den särskilda tullen fastställdes till 352 EUR per ton.
Following an interim review initiated in May 1997 upon request of a Chinese exporter, the measures were maintained by Regulation (EC) No 2722/1999 [3] for a further period of four years.
En interimsöversyn som inleddes i maj 1997 på begäran av en kinesisk exportör ledde till att åtgärderna förlängdes med ytterligare fyra år genom förordning (EG) nr 2722/1999 [3].
Initiation of expiry review investigation
Inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång
Following the publication, in March 2003, of a notice of impending expiry of the anti dumping measures applicable to imports of furfuraldehyde originating in the PRC [4], the Commission received on 19 September 2003 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Efter offentliggörandet i mars 2003 av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart skulle komma att löpa ut för de gällande antidumpningsåtgärderna rörande import av furfuraldehyd med ursprung i Kina [4], mottog kommissionen den 19 september 2003 en begäran om översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen.
The request was lodged by Furfural Español SA (‘the applicant’) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of furfuraldehyde.
Begäran ingavs av Furfural Español SA (nedan kallat ”den sökande”) som svarade för en betydande del, i detta fall mer än 25 %, av den sammanlagda tillverkningen av furfuraldehyd i gemenskapen.
The other Community producer, Lenzing AG, supported the request.
Den andra gemenskapstillverkaren, Lenzing AG, stödde begäran.
The two producers represent 100 % of the Community production of furfuraldehyde.
Dessa båda tillverkare svarade för 100 % av tillverkningen av furfuraldehyd i gemenskapen.