natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 TWh out of a total supply of 43 TWh in 2003.
35 TWh av en sammanlagd leverans på 43 TWh 2003.
Portugal will thus advance implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 176, 15.7.2003, p. 37), which provides the full opening the electricity retail markets as from 1 July 2007.
Portugal kommer alltså att tidigare genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG (EUT L 176, 15.7.2003, s. 37), vilket gör att marknaden för elektricitet kommer att vara helt avreglerad från och med den 1 juli 2007.
See e.g. Case M. 2434 — Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
Se t.ex. ärende M.2434 – Grupo Villar MIR/ENBW/Hidrocantabrico.
CCGTs stands for ‘Combined Cycle Gas Turbines’ power plants.
Kraftverk med kombicykelteknik kallas CCGT (Combined Cycle Gas Turbines).
Respectively between 4 and 20 bar and below 4 bar.
Mellan 4 och 20 bar respektive under 4 bar.
The Commission also has to assess intermediate steps in the evolution of the market structure, in particular as a situation, even though temporary, may have a strong detrimental impact on competition and, possibly, long-lasting effects.
Kommissionen måste också bedöma mellanled i marknadsstrukturens utveckling, särskilt som även en tillfällig situation kan få mycket negativa effekter på konkurrensen och kanske även på lång sikt.
EDP’s 20 % shareholding in Turbogás confers to it certain blocking rights.
Ägandet av 20 % av Turbogás ger EDP vissa möjligheter att blockera beslut.
That is: (i) EDP’s ability and incentive to control gas prices and raise its rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential competitors and deterring entry; (ii) EDP’s ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs; (iii) EDP’s access to proprietary information about its competitors’ costs and daily gas nominations, conferring on it a significant advantage.
Här avses: i) EDP:s möjligheter och incitament till att kontrollera gaspriser och öka sina konkurrenters kostnader och därmed hindra sina nuvarande och potentiella konkurrenter samt hindra marknadsinträde, ii) EDP:s möjligheter att utnyttja begränsningarna för gasleveranser till gaskombiverk, till nackdel för konkurrerande kraftverk av denna typ, samt iii) EDP:s tillgång till konfidentiell information om sina konkurrenters kostnader och dagliga gasförbrukningsuppgifter, vilket ger företaget betydande fördelar.
The deadline for the submission of remedies was 17 November 2004.
Tidsfristen för inlämnande av korrigeringar var den 17 november 2004.
Rede Eléctrica Nacional SA (REN) is not a notifying party for the present concentration but takes part in the overall transaction to which this concentration belongs. REN is a Portuguese company resulting from the 1994 spin-off from EDP of the Portuguese electric grid.
I föreliggande koncentrationsärende är Rede Eléctrica Nacional SA (nedan kallat ”REN”) inte en anmälande part men deltar i den övergripande transaktion som koncentrationen ingår i. REN är ett portugisiskt företag som uppstod genom att det portugisiska elnätet 1994 lyftes ur EDP.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI. THE PARTIES
En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratet för konkurrens webbplats (http://europa.eu.int/comm/competition/index_sv.html).I PARTERNA
The small customer market only began to be opened in the course of 2004. EDP holds close to 100 % market share.
Småkundsmarknaden började konkurrensutsättas först 2004, och EDP har här nästan 100 % av marknaden.
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Russian Federation
om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av kaliumklorid med ursprung i Ryska federationen
By Regulation (EEC) No 3068/92 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Russia (the existing measures).
Genom förordning (EEG) nr 3068/92 [2] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull (nedan kallad ”de gällande åtgärderna”) på import av kaliumklorid med ursprung i bland annat Ryssland.
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the existing measures to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 (enlargement).
Genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [3] inledde kommissionen i mars 2004 på eget initiativ en partiell interimsöversyn av de gällande åtgärderna, i syfte att undersöka om det var nödvändigt att ändra dem till följd av utvidgningen av Europeiska unionen till 25 medlemsstater den 1 maj 2004 (nedan kallad ”utvidgningen”).
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the existing measures so as to avoid a sudden and excessively negative impact on importers and users in the 10 new Member States (the EU10) immediately following enlargement.
Det framgick av den partiella interimsöversynen att det låg i gemenskapens intresse att tillfälligt anpassa de gällande åtgärderna för att undvika plötsliga och onödigt negativa verkningar för importörer och användare i de tio nya medlemsstaterna (nedan kallade ”EU-10”) omedelbart efter utvidgningen.
To this end, in May 2004, by Regulation (EC) No 1002/2004 [4], the Commission accepted undertakings from, inter alia, two exporting producers in Russia, namely JSC Silvinit and JSC Uralkali, in respect of their exports to the EU10.
I detta syfte godtog kommissionen i maj 2004 genom förordning (EG) nr 1002/2004 [4] åtaganden från bland annat två exporterande tillverkare i Ryssland, JSC Silvinit och JSC Uralkali, avseende deras export till EU-10.
In addition, in order to provide for the exemption from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EEC) No 3068/92 on imports made under the terms of the undertakings, Regulation (EEC) No 3068/92 was amended by Regulation (EC) No 992/2004 [5].
I syfte att möjliggöra att import som sker enligt villkoren för åtagandena befrias från den antidumpningstull som infördes genom förordning (EEG) nr 3068/92 ändrades dessutom förordning (EEG) nr 3068/92 genom förordning (EG) nr 992/2004 [5].
In June 2005, pursuant to Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings for exports to the EU10 by these Russian companies for a further period which will expire on 13 April 2006.
I juni 2005 godtog kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 858/2005 [6] nya åtaganden avseende export till EU-10 från dessa ryska företag under ytterligare en period som löper ut den 13 april 2006.
In the meantime, in January 2004, separate requests were received from JSC Silvinit and JSC Uralkali (the applicants) for individual partial interim reviews of the existing measures pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Under tiden mottogs i januari 2004 separata ansökningar från JSC Silvinit och JSC Uralkali (nedan kallade ”de sökande”) om individuella partiella interimsöversyner av de gällande åtgärderna i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of partial interim reviews, the Commission published notices of initiation and commenced an investigation [7].
Kommissionen fastslog efter samråd med rådgivande kommittén att bevisningen var tillräcklig för att inleda partiella interimsöversyner, och offentliggjorde därefter tillkännagivanden om inledande och påbörjade en undersökning [7].
Pursuant to the findings of these two partial interim reviews, by Regulation (EC) No 1891/2005, the Council amended the rates of the anti-dumping duty imposed against the applicants.
Mot bakgrund av resultaten av dessa två partiella interimsöversyner ändrade rådet genom förordning (EG) nr 1891/2005 de antidumpningstullsatser som fastställts för de sökande.
UNDERTAKINGS
II ÅTAGANDEN
As mentioned above, the Commission has accepted undertakings offered by the applicants with regard to their exports to the EU10.
Såsom nämns ovan har kommissionen godtagit åtaganden från de sökande avseende deras export till EU-10.
In this regard it should be recalled from Regulation (EC) No 992/2004 that these undertakings were of a transitional nature and intended as interim measure allowing potassium chloride purchase prices in the EU10 to rise to those prevailing in the in the Community as constituted immediately before enlargement (the EU15).
Det erinras om att enligt förordning (EG) nr 992/2004 var dessa åtaganden av övergående karaktär och avsedda som interimsåtgärder som skulle göra det möjligt för inköpspriserna för kaliumklorid i EU-10 att stiga till de priser som rådde i gemenskapen i dess sammansättning omedelbart före utvidgningen (nedan kallat ”EU-15”).
Furthermore, these EU10 undertakings were not directly equivalent to an anti-dumping duty since the minimum import prices (MIPs) established were, exceptionally, at lower levels than would usually be the case (i.e they were set at levels which did not fully eliminate the injurious effect of dumping).
Dessutom motsvarade dessa åtaganden beträffande EU-10 inte direkt en antidumpningstull, eftersom de fastställda minimiimportpriserna undantagsvis låg på lägre nivåer än normalt (dvs. på nivåer som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpning undanröjs).
However, within the framework of the partial interim reviews and in addition to the above mentioned undertakings already in force for their exports to the EU10, the applicants have also offered to sell the product concerned to customers in the EU15 at or above price levels which eliminate the injurious effect of dumping.
De sökande har emellertid, som ett led i de partiella interimsöversynerna och utöver de ovan nämnda åtaganden som redan gäller för deras export till EU-10, erbjudit sig att sälja den berörda produkten till kunder i EU-15 till lägst ett pris som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpning undanröjs.
The undertakings offered in respect of sales to the EU10 will expire on 13 April 2006 and, until this time, the undertakings for sales to the EU10 and the undertakings offered for exports to the EU15 will operate in parallel.
De åtaganden som gjorts beträffande försäljningen till EU-10 löper ut den 13 april 2006 och fram tills dess kommer åtagandena för försäljning till EU-10 och åtagandena för export till EU-15 att gälla parallellt.
It follows that, after the EU10 undertakings expire in April 2006, the higher MIPs established in the undertakings offered within the framework of the partial interim reviews for sales to the EU15 will also apply to sales to the EU10.
När åtagandena avseende EU-10 löper ut i april 2006 kommer följaktligen de högre minimiimportpriser som fastställts genom de åtaganden som gjorts inom ramen för de partiella interimsöversynerna för försäljning till EU-15 även att gälla för försäljning till EU-10.
In this way, the same MIPs, set at non-injurious levels will apply to all imports by the applicants into the Community market as a whole, and the aim of the transitional and exceptional measures applicable to the exports to the EU10 in the period following enlargement will have been achieved.
På så sätt kommer samma minimiimportpriser som fastställts till icke-skadevållande nivåer att gälla för all import från de sökande till hela gemenskapsmarknaden, och syftet med de övergångs- och undantagsåtgärder som gäller för import till EU-10 efter utvidgningen kommer att ha uppnåtts.
The companies will provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Företagen kommer regelbundet att förse kommissionen med utförliga uppgifter om sin export till gemenskapen, så att kommissionen på ett effektivt sätt kan övervaka att åtagandena efterlevs.
In order that the Commission can monitor effectively the companies’ compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 1891/2005.
För att göra det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka att företagen efterlever sina åtaganden kommer, när en begäran om övergång till fri omsättning i enlighet med åtagandena föreläggs den berörda tullmyndigheten, tullbefrielse endast att medges om en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilagan till förordning (EG) nr 1891/2005 uppvisas.
The exporting producers should also be aware that, under the terms of the undertakings, if it is found that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, or if they are breached in any way, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the undertaking of the company concerned which would result in a definitive anti-dumping duty being imposed in its place.
De exporterande tillverkarna bör också vara medvetna om att kommissionen enligt villkoren för åtagandena har rätt att återta godtagandet av det berörda företagets åtagande och i stället införa en slutgiltig antidumpningstull om övervakningen av åtagandena på något sätt försvåras eller omöjliggörs eller om de bryts.
In view of all these factors, the undertakings offered by the applicants within the framework of the partial interim reviews are acceptable,
Mot bakgrund av alla dessa faktorer kan de åtaganden som gjorts av de sökande inom ramen för de partiella interimsöversynerna godtas.
The undertakings offered by the exporting producers and companies mentioned below, in connection with the present anti-dumping proceedings concerning imports of potassium chloride originating in Russia are hereby accepted.
De åtaganden som gjorts av nedan angivna exporterande tillverkare och företag i samband med de nuvarande antidumpningsförfarandena rörande import av kaliumklorid med ursprung i Ryssland skall godtas.
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tillverkad av JSC Silvinit, Solikamsk, Ryssland och såld av JSC International Potash Company, Moskva, Ryssland till den första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tillverkad och såld av JSC Uralkali, Berezniki, Ryssland eller tillverkad av JSC Uralkali, Berezniki, Ryssland och såld av Uralkali Trading SA, Genève, Schweiz till den första kund i gemenskapen som fungerar som importör
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 17 October 2005.
Utfärda i Bryssel den 17 oktober 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2005 (see page 14 of this Official Journal).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2005 (se sidan 14 i detta nummer av EUT).
OJ L 183, 20.5.2004, p. 16.
EUT L 183, 20.5.2004, s. 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 588/2005 (OJ L 98, 16.4.2005, p. 11).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 588/2005 (EUT L 98, 16.4.2005, s. 11).
OJ L 143, 7.6.2005, p. 11.
EUT L 143, 7.6.2005, s. 11.
OJ C 93, 17.4.2004, p. 2.
EUT C 93, 17.4.2004, s. 2.
amending Decision 2000/609/EC as regards the importation of fresh ratite meat from Australia and Uruguay
om ändring av beslut 2000/609/EG när det gäller import av färskt ratitkött från Australien och Uruguay
(notified under document number C(2005) 4408)
[delgivet med nr K(2005) 4408]
Having regard to Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat [1] and in particular Article 9(1), Article 11(1), Article 12 and Article 14(1) and Article 14a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land [1], särskilt artiklarna 9.1 och 11.1, artikel 12, artikel 14.1 och artikel 14a,
Council Directive 92/118/EC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [2] and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter [2], särskilt artikel 10, och
Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat [3] includes Uruguay on that list.
I kommissionens beslut 94/85/EG av den 16 februari 1994 om utarbetande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna medger import av färskt fjäderfäkött [3] anges Uruguay i denna förteckning.
Commission Decision 2000/609/EC of 29 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed ratite meat amending Decision 94/85/EC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat [4] provides that Member States are to authorise the importation of fresh meat of farmed ratites only from third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2000/609/EC, subject to certain conditions.
I kommissionens beslut 2000/609/EG av den 29 september 2000 om fastställande av djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av kött från ratiter i hägn och om ändring av beslut 94/85/EG om utarbetande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna medger import av färskt fjäderfäkött [4] föreskrivs det att medlemsstaterna på vissa villkor får medge import av färskt kött av ratiter i hägn endast från de tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga I till beslut 2000/609/EG.
At present, Uruguay is not included in that Decision.
Uruguay omfattas för närvarande inte av detta beslut.
Following a Commission mission in October 2004, subsequent follow-up and guarantees provided by Uruguay, the animal and public health situation is now satisfactory so as to allow that country to be included on the list of approved third countries set out in Annex I to Decision 2000/609/EC.
Efter kommissionens kontrollbesök i oktober 2004, senare uppföljning och garantier från Uruguay är situationen för djur- och folkhälsan nu tillfredsställande, och landet kan införas i förteckningen över godkända tredjeländer i bilaga I till beslut 2000/609/EG.
In view of Uruguay’s animal health status as regards Newcastle disease, it is appropriate that imports of fresh meat of farmed ratites from Uruguay are accompanied by the model health attestation ‘A’ as laid down in Part 2 of Annex II to Decision 2000/609/EC.
Med tanke på Uruguays djurhälsostatus i fråga om Newcastlesjukan bör import från Uruguay av färskt kött från ratiter i hägn åtföljas av hälsointyg av typ A i del 2 i bilaga II till beslut 2000/609/EG.
Decision 2000/609/EC, as amended by Decision 2004/118/EC, provides erroneously that fresh meat of farmed ratites from Australia must be accompanied by the model health attestation ‘A’ as laid down in Part 2 of Annex II to Decision 2000/609/EC, instead of the model health attestation ‘B’ laid down in that Annex.
I beslut 2000/609/EG, ändrat genom beslut 2004/118/EG, föreskrivs det felaktigt att färskt kött från ratiter i hägn från Australien måste åtföljas av hälsointyg av typ A i del 2 i bilaga II till beslut 2000/609/EG, i stället för av hälsointyg av typ B i bilaga II.
That mistake should therefore be corrected.
Denna felaktighet bör rättas till.
Decision 2000/609/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2000/609/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2000/609/EC shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2000/609/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Corrected version: OJ L 208, 10.6.2004, p. 63.
Rättelse i EUT L 208, 10.6.2004, s. 63.
List of third countries or parts of third countries from which Member States are to authorise the importation of fresh meat of farmed ratites
Förteckning över de tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får medge import av färskt kött från ratiter i hägn
Parts of the territory
Delar av området
Model certificate to be used
Typintyg som skall användas
(A or B)
(A eller B)
The States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Delstaterna Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo och Mato Grosso do Sul
Council Decision 2005/805/CFSP
Rådets beslut 2005/805/GUSP
of 21 November 2005
av den 21 november 2005
implementing Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan
om genomförande av gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Having regard to Council Joint Action 2005/556/CFSP of 18 July 2005 appointing a Special Representative of the European Union for Sudan [1], and in particular Article 5(1) thereof, in conjunction with Articles 14, 18(5) and 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/556/GUSP av den 18 juli 2005 om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan [1], särskilt artikel 5.1 i denna jämförd med artiklarna 14, 18.5 och 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan.
Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Sudan.
On 21 November 2005 the Council adopted Decision 2005/806/CFSP implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2], whereby a new financial reference amount intended to cover expenditure related to the implementation of section II of Joint Action 2005/557/CFSP [3] was set for a further 6-month period.
Den 21 november 2005 antog rådet beslut 2005/806/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan [2], genom vilken ett nytt finansiellt referensbelopp avsett att täcka utgifterna för genomförandet av avsnitt II i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP [3] fastställdes för ytterligare sex månader.
As a consequence, the Council should decide on the financial reference amount for the continuation of Joint Action 2005/556/CFSP for a further 6-month period.
Rådet bör därför besluta om det finansiella referensbeloppet för att förlänga gemensam åtgärd 2005/556/GUSP i ytterligare sex månader.