natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 14 September 2005 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 14 september 2005 kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 100000 ton majs som innehas av det ungerska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1082/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1082/2005)
Commission Regulation (EC) No 1083/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1083/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of barley held by the German intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av korn som innehas av det tyska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2], föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorgan skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.
Germany has significant intervention stocks of barley, which should be used up.
Tyskland förfogar över betydande interventionslager för korn som bör tömmas.
The stocks of barley held by the German intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the north of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
De lager av korn som innehas av det tyska interventionsorganet bör göras tillgängliga för den spanska marknaden. De tyska lagren är särskilt lämpliga med tanke på de nordspanska producenternas behov.
To ensure the best supply conditions for these regions, the barley must be delivered to the ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
För att på bästa sätt tillfredsställa behoven bör kornet levereras till hamnarna i La Coruña, Santander eller Bilbao.
It is also important that the German intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
I det tyska interventionsorganets anmälan till kommissionen är det viktigt att bevara anbudsgivarnas anonymitet.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of barley held by it.
Det tyska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 100000 ton korn som det förfogar över.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of A Coruña, Santander or Bilbao.
Leveransen till Spanien får endast ske via de spanska hamnarna i La Coruña, Santander eller Bilbao.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 60 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Anbuden är giltiga bara om de åtföljs av ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren att ställa en säkerhet på 60 euro per ton senast två arbetsdagar efter det att beskedet om tilldelning mottagits.
Tenders must be lodged with the German intervention agency at the following address:
Anbuden skall lämnas in till det tyska interventionsorganet:
Fax 1: 00 49 228 6845 3985
Fax 1: (49-228) 68 45 39 85
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 100000 ton korn som innehas av det tyska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1083/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1083/2005)
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Skall skickas till GD AGRI (D2)
Fax 2: 00 49 228 6845 3276 .
Fax 2: (49-228) 68 45 32 76
Commission Regulation (EC) No 1084/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1084/2005
amending Annexes II, III and V to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
om ändring av bilagorna II, III och V till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
On 1 January 2005, with the expiry of the WTO Agreement on Textile and Clothing, quotas on the imports of textile and clothing product categories were eliminated vis-à-vis WTO Members.
Den 1 januari 2005, när WTO-avtalet om textil och konfektion löpte ut, avskaffades kvoterna på import av vissa kategorier av textil- och beklädnadsprodukter för WTO-medlemmarna.
On 13 December 2004, ahead of the liberalisation of the quotas, the Community introduced by Council Regulation (EC) No 2200/2004 [2] a surveillance system for the 35 textile product categories concerned by the liberalisation.
Den 13 december 2004, inför liberaliseringen av kvoterna, införde gemenskapen genom rådets förordning (EG) nr 2200/2004 [2] ett övervakningssystem för de 35 kategorier av textilprodukter som berördes av liberaliseringen.
Paragraph 242 of the Working Party Report of the Accession of the People’s Republic of China [3] (the PRC) to the WTO (the Textile Specific Safeguard Clause, or TSSC) introduced the possibility of specific safeguard measures on Chinese textile exports.
Genom punkt 242 i arbetsgruppsrapporten beträffande Kinas anslutning till WTO [3] (den särskilda skyddsklausulen för textilprodukter) infördes möjligheten att tilllämpa särskilda skyddsåtgärder mot den kinesiska textilexporten.
It states that, where a WTO Member believed that imports of Chinese origin of textiles were, due to market disruption, threatening to impede the orderly development of trade in these products the Member could request consultations with the PRC with a view to easing or avoiding such market disruption.
I denna punkt anges att om en WTO-medlem anser att importen av textilprodukter med ursprung i Kina på grund av störningar på marknaden hotar att hindra en ordnad utveckling av handeln med dessa produkter, kan medlemmen begära samråd med Kina i syfte att mildra eller undvika sådana störningar på marknaden.
By Regulation (EC) No 138/2003 [4], the Council inserted Article 10a in Regulation (EEC) No 3030/93 in order to transpose paragraph 242 of the Working Party Report into Community legislation.
Rådet införde genom förordning (EG) nr 138/2003 [4] artikel 10a i förordning (EEG) nr 3030/93 i syfte att införliva punkt 242 i arbetsgruppsrapporten med gemenskapslagstiftningen.
On 6 April 2005, the Commission adopted indicative guidelines on the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 concerning a textiles specific safeguard clause (the Guidelines).
Den 6 april 2005 antog kommissionen riktlinjer beträffande tillämpningen av artikel 10a i förordning (EEG) nr 3030/93 rörande en särskild skyddsklausul för textilprodukter (nedan kallade ”riktlinjerna”).
The European Commission requested and held consultations with the PRC in the framework of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the product categories in which imports originating in the PRC were believed to threaten to impede, due to market disruption, the orderly development of trade.
Europeiska kommissionen har i enlighet med punkt 242 i arbetsgruppsrapporten beträffande Kinas anslutning till WTO och artikel 10a i förordning (EEG) nr 3030/93 begärt och hållit samråd med Kina när det gäller de produktkategorier beträffande vilka det ansetts att importen från Kina på grund av marknadsstörningar hotar att hindra en ordnad utveckling av handeln.
Such consultations were concluded on 10 June 2005 and led to a mutually satisfactory solution for 10 product categories.
Detta samråd avslutades den 10 juni 2005 och ledde till en för båda parter tillfredsställande lösning när det gäller tio produktkategorier.
The result of the consultations is reflected in a Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese Textile and Clothing Products to the European Union between the European Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China of the same date.
Resultatet av samrådet avspeglas i ett samförståndsavtal av samma dag mellan Europeiska kommissionen och Kinas handelsministerium beträffande exporten till Europeiska unionen av vissa textil- och beklädnadsprodukter från Kina.
The Memorandum of Understanding covers imports from the PRC into the Community of ten product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
Samförståndsavtalet rör importen från Kina till gemenskapen av tio produktkategorier: kategori 2 (vävnader av bomull), kategori 4 (T-tröjor), kategori 5 (pullovrar), kategori 6 (byxor), kategori 7 (blusar), kategori 20 (sänglinne), kategori 26 (klänningar), kategori 31 (bysthållare), kategori 39 (bords- och kökslinne) och kategori 115 (garn av lin eller rami).
The corresponding customs codes are those listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Motsvarande nummer i Kombinerade nomenklaturen anges i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93.
The Commission believes that imports of Chinese origin of those categories, due to the existence or threat of market disruption, threaten to impede the orderly development of trade within the meaning of paragraph 242 of the Working Party Report on the PRC’s Accession to the WTO and Article 10a of Regulation (EEC) No 3030/93 for the following reasons.
Kommissionen anser att importen av dessa produktkategorier från Kina på grund av marknadsstörningar eller hot därom hotar att hindra en ordnad utveckling av handeln i den mening som avses i punkt 242 i arbetsgruppsrapporten beträffande Kinas anslutning till WTO och artikel 10a i förordning (EEG) nr 3030/93 av följande skäl.
Imports of category 2 (cotton fabrics) originating in the PRC increased by 71 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Importen av produkter tillhörande kategori 2 (vävnader av bomull) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 71 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
This brings imports of this category to 124 % of the alert level specified by the Guidelines (the alert level).
Detta betyder att importen av denna kategori nådde 124 % av den larmnivå som fastställs i riktlinjerna.
Imports of this category from all countries increased slightly, by 4 %, during the same period.
Importen av denna kategori från alla länder ökade något (med 4 %) under samma period.
However, the average price of Chinese origin imports has decreased by 21 % (according to import surveillance data), much faster than the average price of other countries (– 2 % based on January-March Eurostat data).
Det genomsnittliga priset för importen från Kina minskade emellertid med 21 % (enligt uppgifter från importövervakningssystemet), vilket var mycket snabbare än genomsnittspriserna för andra länder (– 2 % enligt uppgifter från Eurostat för perioden januari–mars).
This situation is more acute as regards imports of products of sub-category 2A (denim fabrics), as imports from China in the first quarter of 2005 increased by 102 % as compared with the same period of 2004, whilst total imports increased by 15 % and average unit prices dropped by 20 %.
Denna situation är ännu mera drastisk när det gäller importen av produkter tillhörande underkategori 2A (vävnader av denim), eftersom importen från Kina under det första kvartalet 2005 ökade med 102 % jämfört med samma period 2004, medan den totala importen ökade med 15 % och de genomsnittliga priserna per enhet minskade med 20 %.
Imports of category 4 (T-shirts) originating in the PRC increased by 199 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Importen av produkter tillhörande kategori 4 (T-tröjor) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 199 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
This brings imports of this category to 197 % of the alert level.
Detta betyder att importen av denna kategori nådde 197 % av larmnivån.
Imports of this category from all countries increased by 24 %, during the same period.
Importen av denna kategori från alla länder ökade med 24 % under samma period.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 37 %.
Det genomsnittliga priset för importen från Kina minskade med 37 %.
Imports of category 5 (pullovers) originating in the PRC increased by 530 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Importen av produkter tillhörande kategori 5 (pullovrar) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 530 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
This brings imports of this category to 194 % of the alert level.
Detta innebär att importen av denna kategori nådde 194 % av larmnivån.
Imports of this category from all countries increased by 14 %, during the same period.
Importen av denna kategori från alla länder ökade med 14 % under samma period.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 42 %.
Det genomsnittliga priset för importen från Kina minskade med 42 %.
Imports of category 6 (trousers) originating in the PRC increased by 413 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Importen av produkter tillhörande kategori 6 (byxor) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 413 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
This brings imports of this category to 312 % of the alert level.
Detta betyder att importen av denna kategori nådde 312 % av larmnivån.
Imports of this category from all countries increased by 18 %, during the same period.
Importen av denna kategori från alla länder ökade med 18 % under samma period.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 14 %.
Det genomsnittliga priset för importen från Kina minskade med 14 %.
Imports of category 7 (blouses) originating in the PRC increased by 256 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Importen av produkter tillhörande kategori 7 (blusar) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 256 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
This brings imports of this category to 207 % of the alert level.
Detta betyder att importen av denna kategori nådde 207 % av larmnivån.
Imports of this category from all countries increased by 4 %, during the same period.
Importen av denna kategori från alla länder ökade med 4 % under samma period.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 30 %.
Det genomsnittliga priset för importen från Kina minskade med 30 %.
Imports of category 20 (bed linen) originating in the PRC increased by 158 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Importen av produkter tillhörande kategori 20 (sänglinne) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 158 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
This brings imports of this category to 107 % of the alert level.
Detta betyder att importen av denna kategori nådde 107 % av larmnivån.
Imports of this category from all countries increased by 6 %, during the same period.
Importen av denna kategori från alla länder ökade med 6 % under samma period.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 34 %.
Det genomsnittliga priset för importen från Kina minskade med 34 %.
Imports of category 26 (dresses) originating in the PRC increased by 219 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Importen av produkter tillhörande kategori 26 (klänningar) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 219 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
This brings imports of this category to 212 % of the alert level.
Detta betyder att importen av denna kategori nådde 212 % av larmnivån.
Imports of this category from all countries increased by 1 %, during the same period.
Importen av denna kategori från alla länder ökade med 1 % under samma period.
The average price of Chinese origin imports has increased by 2 % as reported by the surveillance system.
Det genomsnittliga priset för importen från Kina minskade med 2 % enligt vad som rapporterades genom övervakningssystemet.
However, actual Eurostat figures for the first quarter show a large price drop of 42 %.
Aktuella uppgifter från Eurostat för det första kvartalet visar emellertid på ett stort prisfall på 42 %.
Imports of category 31 (brassieres) originating in the PRC increased by 110 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Importen av produkter tillhörande kategori 31 (bysthållare) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 110 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
This brings imports of this category to 145 % of the alert level.
Detta betyder att importen av denna kategori nådde 145 % av larmnivån.
Imports of category 39 (table and kitchen linen) originating in the PRC increased by 64 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Importen av produkter tillhörande kategori 39 (bords- och kökslinne) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 64 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
This brings imports of this category to 110 % of the alert level.
Detta betyder att importen tillhörande denna kategori nådde 110 % av larmnivån.
Imports of this category from all countries increased by 10 %, during the same period.
Importen av denna kategori från alla länder ökade med 10 % under samma period.
The average price of Chinese origin imports has decreased by 39 %.
Det genomsnittliga priset för importen från Kina minskade med 39 %.
Imports of category 115 (flax or ramie yarn) originating in the PRC increased by 55 % in volume in the first four months of 2005, when compared to the same period in 2004.
Importen av produkter tillhörande kategori 115 (garn av lin eller rami) med ursprung i Kina ökade volymmässigt med 55 % under de fyra första månaderna 2005 jämfört med samma period 2004.
This brings imports of this category to 150 % of the alert level.
Detta betyder att importen av denna kategori nådde 150 % av larmnivån.
Imports of this category from all countries increased by 40 %, during the same period.
Importen av denna kategori från alla länder ökade med 40 % under samma period.
The average price of Chinese origin imports has remained stable (it has increased by 3 % according to import surveillance figures or remained unchanged according to Eurostat).
Det genomsnittliga priset för importen från Kina förblev stabilt (det ökade med 3 % enligt uppgifter från importövervakningssystemet eller förblev oförändrat enligt uppgifter från Eurostat).
However, it should be noticed that the average unit price of Chinese origin imports is less than half the average rice practiced by the Community producers.
Det bör emellertid framhållas att det genomsnittliga priset per enhet när det gäller importen från Kina är mindre än hälften av det genomsnittspris som tas ut av gemenskapstillverkarna.
The import levels for textile and clothing products from the PRC and other implementation arrangements set out in the Memorandum of Understanding should be transposed in Regulation (EEC) No 3030/93.
Importnivåerna för textil- och beklädnadsprodukter från Kina samt de övriga arrangemang för genomförandet som fastställs i samförståndsavtalet bör införlivas med förordning (EEG) nr 3030/93.
Article 27 of Annex III of Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to further detail the provisions for data transmission by Member States in the framework of the system of the a posteriori statistical surveillance for certain textiles products.
Artikel 27 i bilaga III till förordning (EEG) nr 3030/93 bör ändras i syfte att förtydliga bestämmelserna om medlemsstaternas överföring av uppgifter inom ramen för systemet för efterföljande statistisk övervakning av vissa textilprodukter.
The Regulation shall enter into force on the third day after its publication in order to provide for a rapid implementation of the Memorandum of Understanding.
För att samförståndsavtalet skall kunna genomföras snabbt bör förordningen träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Annexes II, III and V to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilagorna II, III och V till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 930/2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 930/2005 (EUT L 162, 23.6.2005, s. 1).
OJ L 374, 22.12.2004, p. 1.
EUT L 374, 22.12.2004, s. 1.
Document WT/MIN(01)3 of 10 November 2001.
Dokument WT/MIN(01)3 av den 10 november 2001.
OJ L 23, 28.1.2003, p. 1.
EGT L 23, 28.1.2003, s. 1.
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
De textilprodukter som anges i tabellerna C och D skall omfattas av ett system för efterföljande statistisk övervakning.
That surveillance should be administered in accordance with the scheme laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Denna övervakning bör förvaltas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
After release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but not less frequently than by the 12th of each month for the preceding month, of the total quantities imported and their value, indicating the date of release into free circulation of the products, origin of the products and order number.
Efter det att produkterna har övergått till fri omsättning skall medlemsstaternas behöriga myndigheter om möjligt varje vecka, dock åtminstone senast den tolfte varje månad, underrätta kommissionen om de totala kvantiteter som har importerats under den gångna månaden och deras värde med angivande av dagen för produkternas övergång till fri omsättning, deras ursprung och löpnummer.
Such information shall indicate the combined nomenclature code and where appropriate the TARIC subdivisions, the category of products to which they belong, and where applicable the supplementary units required for that nomenclature code.
Upplysningarna skall omfatta numret i Kombinerade nomenklaturen och, i förekommande fall, TARIC-nummer, produktkategorier samt, de eventuella extra mängdenheter som används för det numret.
The information has to be in a format compatible with the Surveillance system managed by Directorate-General for Taxation and Customs Union.(b) Article 28(6) is replaced by the following:
Upplysningarna skall lämnas i ett format som är kompatibelt med det övervakningssystem som förvaltas av Generaldirektoratet för skatter och tullar.b) Artikel 28.6 skall ersättas med följande:
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten.”
Table B is replaced by the following:
Tabell B skall ersättas med följande: