natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders, either terrestrial or maritime.
I fråga om gränsöverskridande samarbete med medlemsstater skall regionerna på båda sidorna av den berörda gränsen eller de berörda gränserna, såväl land- som sjögränser, omfattas.
Within the objectives of this article, this component may inter alia be used to finance capacity and institution building as well as investment.
I överensstämmelse med målen för denna artikel kan denna del av instrumentet bland annat användas för finansiering av kapacitetsuppbyggnad och institutionsuppbyggnad samt investeringar.
Regional Development Component
Regional utveckling
The Regional Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Genom den del av instrumentet som avser regional utveckling skall de i bilaga I förtecknade länderna ges stöd för policyutveckling samt förberedelser för genomförandet och förvaltningen av gemenskapens sammanhållningspolitik, särskilt förberedelserna för Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden.
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund [15] and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund [16].
Denna del kan särskilt bidra till finansieringen av den typ av åtgärder som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden [15] och rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrättandet av en sammanhållningsfond [16].
Human Resources Development Component
Utveckling av mänskliga resurser
The Human Resources Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Genom den del av instrumentet som avser utveckling av mänskliga resurser skall de i bilaga I förtecknade länderna ges stöd för policyutveckling i fråga om och förberedelser för genomförandet och förvaltningen av gemenskapens sammanhållningspolitik, särskilt förberedelserna för Europeiska socialfonden.
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund [17].
Denna del kan särskilt bidra till finansieringen av den typ av åtgärder som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden [17].
Rural Development Component
Landsbygdsutveckling
The Rural Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural policy.
Genom den del av instrumentet som avser landsbygdsutveckling skall de i bilaga I förtecknade länderna ges stöd för policyutveckling i fråga om och förberedelser för genomförandet och förvaltningen av gemenskapens gemensamma jordbrukspolitik.
It shall in particular contribute to the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas and to the candidate countries' preparation for the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies.
Den skall särskilt bidra till en hållbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygdsområdena och kandidatländernas förberedelser för genomförandet av gemenskapens regelverk med avseende på den gemensamma jordbrukspolitiken och närliggande politikområden.
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [18].
Denna del kan särskilt bidra till finansieringen av den typ av åtgärder som anges i förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [18].
MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION
FÖRVALTNING OCH GENOMFÖRANDE
Management of assistance, reporting
Förvaltning av stödet, rapporter
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedures referred to in Article 14 and the implementing rules referred to in Article 3(3).
Kommissionen skall ansvara för genomförandet av denna förordning, i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 14 och de genomförandebestämmelser som avses i artikel 3.3.
Actions under this Regulation shall be managed, monitored, evaluated and reported on in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Åtgärder inom ramen för denna förordning skall förvaltas, övervakas, utvärderas och avrapporteras i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Community financing can take in particular the form of financing agreements between the Commission and the beneficiary country, procurement contracts or grant agreements with national or international public sector bodies or natural or legal persons responsible for carrying out the action, or employment contracts.
Finansieringen från gemenskapen kan särskilt ske inom ramen för finansieringsöverenskommelser mellan kommissionen och det stödmottagande landet, upphandlingskontrakt eller överenskommelser om bidrag med nationella eller internationella offentliga organ eller fysiska eller juridiska personer som ansvarar för genomförandet av åtgärder, eller genom anställningsavtal.
For cross-border programmes with Member States according to Article 9 of this Regulation, implementation tasks may be delegated to Member States, in which case they shall be implemented through shared management in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
För gränsöverskridande program med medlemsstaterna enligt artikel 9 i denna förordning kan genomförandeuppgifterna överlåtas till medlemsstaterna, och genomförandet skall då ske genom gemensam förvaltning i enlighet med de relevanta bestämmelserna i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
In case of shared management, the managing authority shall operate in accordance with the principles and rules laid down in Regulation (EC) No 1083/2006.
Vid gemensam förvaltning skall den förvaltande myndigheten handla i enlighet med de principer och regler som fastställs i förordning (EG) nr 1083/2006.
The Commission may also receive and manage funds from other donors, as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to implement actions with these donors.
Kommissionen får också ta emot och förvalta medel från andra givare, som behandlas som inkomster som avsatts för särskilda ändamål enligt artikel 18 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, i syfte att tillsammans med dessa givare genomföra åtgärder.
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Kommissionen får, i vederbörligen motiverade fall, i enlighet med artikel 54 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 besluta att överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt uppgifter som avser budgetgenomförande, till sådana organ som anges i artikel 54.2 i den förordningen.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of that Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.
Uppgifter som omfattar myndighetsutövning får överlåtas till sådana organ som anges i artikel 54.2 c i den förordningen, om organen har erkänd internationell status, tillämpar internationellt erkända förvaltnings- och kontrollsystem och står under offentliga myndigheters övervakning.
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Om den åtgärd som ett budgetmässigt åtagande skall täcka sträcker sig över mer än ett budgetår får åtagandet delas upp i årliga delåtaganden.
Each year the Commission shall send to the European Parliament and the Council a report on the implementation of Community assistance under this Regulation.
Kommissionen skall varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av gemenskapens stöd enligt denna förordning.
The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
Rapporten skall innehålla uppgifter om åtgärder som har finansierats under året och om resultatet av övervakningsarbetet samt en bedömning av de resultat som uppnåtts vid genomförandet av stödet.
An IPA Committee shall be established, composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
En IPA-kommitté skall inrättas. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
It shall assist the Commission in particular in its task to ensure the coordination and coherence between assistance granted under the different components as required by Article 3(2).
Den skall bistå kommissionen, särskilt i dess uppgift att svara för samordning och överensstämmelse mellan stöd som beviljas enligt de olika delarna i enlighet med artikel 3.2.
The IPA Committee shall adopt its rules of procedure.
IPA-kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
The Commission shall adopt the multi-annual indicative planning documents and annual reviews thereof referred to in Article 6 of this Regulation, and the programmes concerning assistance to be provided under Articles 8 and 9 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen skall anta de fleråriga vägledande planeringsdokument och de årliga revideringar av dessa som avses i artikel 6 i denna förordning, och programmen beträffande det stöd som skall ges enligt artiklarna 8 och 9 i denna förordning i enlighet med förfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG.
To that effect, the Commission shall be assisted by the IPA Committee.
För detta ändamål skall kommissionen biträdas av IPA-kommittén.
The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 10 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen skall anta programmen beträffande det stöd som skall ges enligt artikel 10 i denna förordning, i enlighet med förfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG.
To that effect, the Commission shall be assisted by the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006.
För detta ändamål skall kommissionen biträdas av den samordningskommitté för fonderna som avses i artikel 103 i förordning (EG) nr 1083/2006.
The Commission shall, after having consulted the Committee provided for in Article 147 of the EC Treaty, adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 11 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen skall, efter att ha samrått med den kommitté som föreskrivs i artikel 147 i EG-fördraget, anta programmen beträffande det stöd som skall ges enligt artikel 11 i denna förordning i enlighet med förfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG.
The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 12 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
Kommissionen skall anta programmen beträffande det stöd som skall ges enligt artikel 12 i denna förordning i enlighet med förfarandet i artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG.
To that effect, the Commission shall be assisted by the Rural Development Committee established by Article 90 of Regulation (EC) No 1698/2005.
För detta ändamål skall kommissionen biträdas av den kommitté för landsbygdens utveckling som inrättas genom artikel 90 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Financing decisions not covered by a multi-annual or annual programme shall be adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided for in paragraph 2(a) of this Article.
Kommissionen skall anta finansieringsbeslut när dessa inte täcks av ett flerårs- eller ettårsprogram i enlighet med det förfarande som fastställs i punkt 2 a i denna artikel.
The Commission shall adopt the amendments to the multi-annual and annual programmes and the decisions referred to in paragraph 3 where they do not comprise substantial changes to the nature of the original programmes and actions and, as regards the financial element, where they do not exceed 20 % of the total amount allocated for the programme or action in question, subject to a limit of EUR 4 million. The Committee which gave an opinion on the original programme or action shall be informed of all amending decisions.
Kommissionen skall anta ändringarna av flerårs- och ettårsprogrammen och de beslut som avses i punkt 3 när dessa inte innehåller väsentliga förändringar av de ursprungliga programmens och åtgärdernas art och, beträffande det finansiella inslaget, när de inte överskrider 20 % av det totalbelopp som anslagits för programmet eller åtgärden i fråga, dock högst 4 miljoner EUR. Den kommitté som lämnade ett yttrande om det ursprungliga programmet eller åtgärden skall hållas informerad om alla ändringsbeslut.
An observer from the European Investment Bank shall take part in the Committees' proceedings with regard to questions concerning the Bank.
En observatör från Europeiska investeringsbanken skall delta i kommittéernas överläggningar när frågor som rör banken behandlas.
Types of assistance
Typer av stöd
Assistance under this Regulation may, inter alia, finance investments, procurement contracts, grants including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks to the extent that the financial risk of the Community is limited to the amount of these funds.
Stöd inom ramen för denna förordning får användas bland annat för finansiering av investeringar, upphandlingar, bidrag, inbegripet räntesubventioner, särskilda lån, lånegarantier och ekonomiskt stöd, budgetstöd och andra särskilda former av ekonomiskt bistånd, och bidrag till internationella finansinstituts eller regionala utvecklingsbankers kapital i den mån den finansiella risken för gemenskapen begränsar sig till det sammanlagda beloppet för dessa medel.
Budgetary support shall be exceptional, with precise objectives and related benchmarks, and be contingent on the administration of public finances of the beneficiary country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectoral or macroeconomic policies approved in principle by international financing institutions having been put in place.
Budgetstödet skall vara exceptionellt med noggrant angivna mål och tillhörande riktmärken, och förutsätter att mottagarlandets förvaltning av offentliga finanser är tillräckligt öppen, tillförlitlig och effektiv, och att landet har infört en väldefinierad sektorspolitik eller makroekonomisk politik som i princip godkänts av internationella finansinstitut.
Disbursement of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results.
Ett villkor för utbetalningen av budgetstöd är att framstegen mot målen i form av effekter och resultat är tillfredsställande.
Assistance may be implemented through administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States.
Stödet kan genomföras i form av samarbetsåtgärder på det administrativa området med medverkan av offentligt anställda experter utsända från medlemsstaterna.
Such projects shall be implemented according to implementing rules laid down by the Commission.
Sådana projekt skall genomföras enligt de genomföranderegler som fastställts av kommissionen.
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's participation in international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
Stödet får även användas för att täcka utgifter för gemenskapens medverkan i internationella uppdrag, initiativ eller organisationer som verkar i mottagarlandets intresse, inklusive administrationskostnader.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries listed in Annexes I and II.
Gemenskapsfinansiering skall i princip inte användas för betalning av skatter, tullar eller andra avgifter i de i bilagorna I och II förtecknade stödmottagande länderna.
Support measures
Stödåtgärder
Assistance may also be used to cover the costs of actions linked to preparation, follow-up, control, audit and evaluation directly necessary for the administration of the programme and the attainment of its objectives, in particular studies, meetings, information and publicity, expenses linked to informatics networks aiming at information exchange, as well as any other expenses for administrative and technical assistance of which the Commission can avail itself for the administration of the programme.
Stödet får även användas för att täcka utgifter för berednings-, uppföljnings-, kontroll-, revisions- och utvärderingsåtgärder som är direkt nödvändiga för att förvalta programmet och för att förverkliga dess mål, i synnerhet undersökningar, möten, information och offentliggörande, utgifter med anknytning till datornät som används för informationsutbyte samt varje annan utgift för administrativt eller tekniskt biträde som kommissionen kan behöva ta i anspråk för programförvaltningen.
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in third countries.
Det skall också täcka utgifter för administrativt stöd i fall av decentraliserad programförvaltning vid kommissionens delegationer i tredjeländer.
Implementation of assistance
Genomförande av stödet
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of the assistance.
Kommissionen och de stödmottagande länderna skall ingå ramavtal om genomförandet av stödet.
Subsidiary agreements concerning implementation of assistance shall be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities as required.
Vid behov skall tilläggsavtal om genomförandet av stödet ingås av kommissionen och det stödmottagande landet eller dess genomförande myndigheter.
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interest, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [19], Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [20] and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [21].
Varje avtal som ingås med stöd av denna förordning skall innehålla bestämmelser om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, särskilt med avseende på bedrägeri, korruption och andra oegentligheter enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen [19], rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/1996 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter [20] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [21].
Agreements shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Det skall i sådana avtal uttryckligen anges att kommissionen och revisionsrätten skall ha rätt att utföra granskningar av handlingar eller på platsen hos varje kontraktspart eller underentreprenör som mottagit gemenskapsmedel.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Det skall i avtalen också uttryckligen anges att kommissionen skall ha rätt att genomföra kontroller och inspektioner på platsen enligt förordning (EG, Euratom) nr 2185/96.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors as provided for in paragraph 2, both during and after the implementation of contracts.
I varje kontrakt som sluts som ett led i genomförandet av stödet skall kommissionens och revisionsrättens möjligheter att utöva den rättighet som nämns i punkt 2 garanteras både under och efter kontraktets genomförande.
Rules of participation and origin, eligibility for grants
Regler för deltagande och ursprung, rätt att komma i fråga för bidrag
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural persons who are nationals of and legal persons who are established in a Member State, a country that is a beneficiary of this Regulation, a country that is a beneficiary of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, or a Member State of the European Economic Area.
Deltagande vid tilldelning av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras inom ramen för denna förordning skall vara öppet för alla fysiska personer som är medborgare i och alla juridiska personer som är etablerade i en medlemsstat, i ett land som är stödmottagande enligt denna förordning, i ett land som är stödmottagande inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet eller en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of and legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
Deltagande vid tilldelning av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras inom ramen för denna förordningskall också vara öppet för alla fysiska personer som är medborgare i och juridiska personer som är etablerade i ett annat land än de som avses i punkt 1, i de fall där ömsesidigt tillträde till deras externa bistånd har fastställts.
Reciprocal access to the Community's external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Ömsesidigt tillträde till gemenskapens externa bistånd skall fastställas genom ett särskilt beslut som avser ett visst land eller en viss regional grupp av länder.