natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the project displays potential economic viability.
Projekten skall uppvisa potentiell ekonomisk bärkraft.
The evaluation of economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which takes account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
Bedömningen av den ekonomiska bärkraften skall grunda sig på en lönsamhetsanalys, där hänsyn skall tas till alla kostnader och intäkter, även på medellång och/eller lång sikt, i samband med miljöaspekter, försörjningstrygghet och bidraget till ekonomisk och social sammanhållning.
Projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
För projekt av gemensamt intresse som berör en medlemsstats territorium skall denna medlemsstats godkännande krävas.
Additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
Tilläggskriterier för identifiering av projekt av gemensamt intresse anges i bilaga II.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ändringar av de tilläggskriterier för identifiering av projekt av gemensamt intresse som anges i bilaga II skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
Only those projects listed in Annex III which fulfil the criteria laid down in paragraph 1 and those set out in Annex II shall be eligible for the Community financial aid provided for under Regulation (EC) No 2236/95.
Endast de projekt i bilaga III som uppfyller kriterierna i punkt 1 och i bilaga II skall vara berättigade till gemenskapens finansiella stöd enligt förordning (EG) nr 2236/95.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
De vägledande projektspecifikationerna, inklusive en detaljerad – och vid behov också geografisk – beskrivning av projekten, återges i bilaga III.
These specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Specifikationerna skall uppdateras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Updates shall be of a technical nature and shall be limited to technical changes of projects, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.
Uppdateringarna skall vara av teknisk art och begränsas till tekniska ändringar av projekt, modifiering av en del av den specificerade sträckningen eller en begränsad justering av projektets lokalisering.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays, while complying with Community law and international conventions on the environment, especially as regards projects declared to be of European interest.
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som de finner nödvändiga för att underlätta och påskynda slutförandet av projekt av gemensamt intresse och minimera förseningarna, med beaktande av gemenskapslagstiftningen och internationella miljökonventioner, särskilt vad gäller projekt som förklarats vara av europeiskt intresse.
In particular, the necessary procedures shall be completed rapidly.
I synnerhet skall nödvändiga tillståndsförfaranden slutföras skyndsamt.
Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, in agreement with the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty and other multilateral agreements with third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as being of mutual interest by the third countries concerned, in order to facilitate their implementation.
Om delar av projekt av gemensamt intresse är belägna inom tredjeländers territorium, får kommissionen genom överenskommelse med berörda medlemsstater lägga fram förslag, när så är lämpligt, inom ramen för gemenskapens avtal med berörda tredjeländer och, i fråga om tredjeländer som är parter i energistadgefördraget, i enlighet med energistadgefördraget och andra multilaterala avtal, för att få de berörda tredjeländerna att erkänna projekten som projekt av ömsesidigt intresse och på så sätt underlätta projektens genomförande.
Priority projects
Prioriterade projekt
The projects of common interest referred to in Article 6(3) and covered by the axes for priority projects set out in Annex I shall have priority for the grant of the Community financial aid provided for pursuant to Regulation (EC) No 2236/95.
De projekt av gemensamt intresse som avses i artikel 6.3 och som omfattas av axlarna för prioriterade projekt enligt bilaga I skall vara prioriterade i fråga om gemenskapens finansiella stöd enligt förordning (EG) nr 2236/95.
Amendments to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ändringar i bilaga I skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the steps required to ensure that, under national procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a criterion for the assessment by the competent national authorities.
När det gäller gränsöverskridande investeringsprojekt skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det faktum att sådana projekt ökar kapaciteten för sammankoppling av två eller flera medlemsstater och därigenom ökar försörjningstryggheten i hela Europa, behandlas som ett bedömningskriterium av de behöriga nationella myndigheterna, i enlighet med nationella tillståndsförfaranden.
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, together with the responsible companies, to further the carrying out of the priority projects, especially cross-border projects.
Berörda medlemsstater och kommissionen skall, var och en inom sitt behörighetsområde, tillsammans med de ansvariga företagen sträva efter att främja genomförandet av de prioriterade projekten, särskilt gränsöverskridande projekt.
Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria:
Prioriterade projekt skall vara förenliga med en hållbar utveckling och skall uppfylla minst ett av följande kriterier:
they shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market; and/or
De skall ha en väsentlig effekt på konkurrensen på den inre marknaden.
they shall strengthen security of supply in the Community; and/or
De skall förbättra gemenskapens försörjningstrygghet.
they shall result in an increase in the use of renewable energies.
De skall leda till en ökad användning av förnybara energikällor.
Projects of European interest
Projekt av europeiskt intresse
A number of projects on the axes for priority projects referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European interest.
Ett urval av projekt som omfattas av axlarna för prioriterade projekt enligt artikel 7 och som är av gränsöverskridande art eller som på ett betydande sätt påverkar gränsöverskridande överföringskapacitet förklaras härmed vara projekt av europeiskt intresse.
Those projects are set out in Annex I.
Sådana projekt anges i bilaga I.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2236/95, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest.
När projekt väljs ut inom ramen för de transeuropeiska energinätens budget i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 2236/95, skall de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse prioriteras på lämpligt sätt.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest.
När projekt väljs ut inom ramen för andra samfinansieringsfonder i gemenskapen, skall särskild uppmärksamhet riktas mot projekt som förklarats vara av europeiskt intresse.
If there is a significant current or prospective delay in the progress of a project declared to be of European interest, the Commission may ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months.
Om utvecklingen av ett projekt som förklarats vara av europeiskt intresse är kraftigt försenad eller riskerar att kraftigt försenas, får kommissionen uppmana den berörda medlemsstaten att se till att skälen till förseningen anges inom tre månader.
As regards projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
För projekt som förklarats vara av europeiskt intresse och för vilka en europeisk samordnare har utsetts skall den europeiska samordnaren i sin rapport ange skälen till förseningen.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 14(1), shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and impact on territorial cohesion and sustainable development.
Fem år efter slutförandet av ett projekt eller en del av ett projekt som förklarats vara av europeiskt intresse skall kommissionen, med hjälp av den kommitté som avses i artikel 14.1, göra en bedömning av projektet som skall innefatta projektets socioekonomiska effekter, miljökonsekvenser och dess följder för handeln mellan medlemsstaterna, den territoriella sammanhållningen och den hållbara utvecklingen.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 14(1) of the result of that assessment.
Kommissionen skall informera den kommitté som avses i artikel 14.1 om resultatet av bedömningen.
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections thereof, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
För alla projekt som förklarats vara av europeiskt intresse, särskilt gränsöverskridande delar, skall de berörda medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder som garanterar att
a regular exchange of relevant information takes place, and
ett regelbundet utbyte av relevant information sker, och
joint coordination meetings are organised as appropriate.
gemensamma samordningsmöten organiseras på lämpligt sätt.
The joint coordination meetings shall be organised as necessary in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase, and the difficulties anticipated or encountered.
De gemensamma samordningsmötena skall vid behov organiseras utifrån projektets särskilda behov, såsom projektets utvecklingsfas och förväntade eller uppkomna svårigheter.
The joint coordination meetings shall address, in particular, the evaluation and the public consultation procedures.
De gemensamma samordningsmötena skall framför allt behandla utvärderingen och de offentliga samråden.
The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
De berörda medlemsstaterna skall se till att kommissionen informeras om de gemensamma samordningsmötena och informationsutbytet.
Implementation of projects of European interest
Genomförande av projekt av europeiskt intresse
Projects of European interest shall be implemented rapidly.
Projekt av europeiskt intresse skall genomföras snabbt.
No later than 12 April 2007, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
Senast den 12 april 2007 skall medlemsstaterna, på grundval av ett förslag till tidsplan som kommissionen tagit fram i detta syfte, till kommissionen lämna en uppdaterad och vägledande tidsplan för genomförandet av dessa projekt med, i den mån de finns tillgängliga, uppgifter om
the envisaged passage of the project through the planning approval process;
det planerade byggnadslovsförfarandet för projektet,
the timetable for the feasibility and design phase;
tidsplanen för genomförbarhetsstudier och utformningsfasen,
the construction of the project; and
byggandet av projektet, och
the entry into service of the project.
projektets idrifttagande.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 14(1), shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall, i nära samarbete med den kommitté som avses i artikel 14.1, lägga fram en rapport vartannat år om utvecklingen av de projekt som anges i punkt 1.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
För projekt som förklarats vara av europeiskt intresse och för vilka en europeisk samordnare har utsetts skall de årliga rapporterna som läggs fram av den europeiska samordnaren ersätta tvåårsrapporterna.
European coordinator
Europeisk samordnare
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including in situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
När ett projekt som förklarats vara av europeiskt intresse blir kraftigt försenat eller stöter på svårigheter, även i de fall då tredjeländer är inblandade, får kommissionen i överenskommelse med de berörda medlemsstaterna och efter samråd med Europaparlamentet utse en europeisk samordnare.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other projects concerning trans-European energy networks.
Vid behov får även medlemsstaterna begära att kommissionen utser en europeisk samordnare för andra projekt för transeuropeiska energinät.
The European coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Den europeiska samordnaren skall framför allt utses på grundval av sina erfarenheter med europeiska institutioner och sin kunskap om energipolitik, finansiering av stora projekt samt socioekonomisk och miljörelaterad utvärdering av stora projekt.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
I beslutet om den europeiska samordnarens utnämning skall det anges hur samordnaren skall utföra sina uppgifter.
The European coordinator shall:
Den europeiska samordnaren skall
promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between the project promoters and the persons concerned;
främja projektets europeiska dimension och den gränsöverskridande dialogen mellan projektföretagen och de berörda personerna,
contribute to the coordination of the national procedures for consulting the persons concerned; and
bidra till samordningen av de nationella förfarandena för samråd med berörda personer,
submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated European coordinator and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay.
årligen lämna en rapport till kommissionen om hur de projekt för vilka denne är utsedd som EU-samordnare framskrider, och om svårigheter och hinder som kan leda till kraftiga förseningar.
The Commission shall transmit that report to the Member States concerned.
Kommissionen skall översända denna rapport till de berörda medlemsstaterna.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
De berörda medlemsstaterna skall samarbeta med den europeiska samordnaren när denne utför uppgifter som anges i punkt 4.
The Commission may request the opinion of the European coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Kommissionen får inhämta ett yttrande från den europeiska samordnaren i samband med granskningen av ansökningar om gemenskapsmedel till projekt eller projektgrupper för vilka den europeiska samordnaren utsetts.
In order to avoid an unnecessary administrative burden, the level of coordination must be proportionate to the costs of the project.
Samordningsnivån måste stå i proportion till projektets kostnad för att undvika onödig administration.
More favourable context
Bättre förutsättningar
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, and shall attach the greatest importance to and promote as necessary the following measures:
För att bidra till att skapa bättre förutsättningar för utvecklingen av transeuropeiska energinät och deras driftskompatibilitet skall gemenskapen beakta medlemsstaternas insatser i enlighet med det målet, fästa den största vikt vid och vid behov främja följande åtgärder:
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in points 1, 2 and 7 of Annex II;
Tekniskt samarbete mellan de enheter som har ansvar för de transeuropeiska energinäten, särskilt när det gäller störningsfri funktion av de förbindelser som anges i punkterna 1, 2 och 7 i bilaga II.
facilitating implementation of the authorisation procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays, especially as regards projects declared to be of European interest;
Underlättande av genomförandet av tillståndsförfaranden för projekt för transeuropeiska energinät i syfte att undvika förseningar, särskilt för projekt som förklarats vara av europeiskt intresse.
the provision of assistance to projects of common interest from Community Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
Bistånd till projekt av gemensamt intresse via gemenskapens fonder, instrument och finansiella program för transeuropeiska energinät.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
Kommissionen skall, i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna, göra allt för att främja samordningen av de åtgärder som avses i punkt 1.
The measures necessary for the implementation of the activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De beslut som är nödvändiga för genomförandet av de åtgärder som avses i punkt 1 a och b skall fattas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Effects on competition
Följder för konkurrensen
When projects are considered, their effects on competition and on security of supply shall be taken into account.
Vid bedömningen av projekt skall följderna för konkurrensen och försörjningstryggheten beaktas.
Private financing or financing by the economic operators concerned shall be the main source of financing and shall be encouraged.
Privat finansiering eller finansiering genom berörda ekonomiska aktörer skall vara den huvudsakliga finansieringskällan och skall uppmuntras.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the Treaty.
I enlighet med bestämmelserna i fördraget skall all snedvridning av konkurrensen mellan marknadsaktörerna undvikas.
This Decision shall be without prejudice to financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Detta beslut skall inte påverka en medlemsstats eller gemenskapens finansiella åtaganden.
This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects, plans or programmes which define the future framework for such projects.
Detta beslut skall inte påverka resultatet av miljökonsekvensbeskrivningar av projekt, planer eller program som definierar ramarna för framtida tillstånd för sådana projekt.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Resultatet av miljökonsekvensbeskrivningar, om sådana krävs i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning, skall beaktas innan det verkligen fattas beslut om projektens genomförande i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen skall vartannat år utarbeta en rapport om genomförandet av detta beslut och överlämna rapporten till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
In that report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects which concern cross-border connections as mentioned in points 2, 4 and 7 of Annex II, as well as the detailed arrangements for their financing, especially as regards the contribution from Community funds.
Kommissionen skall i sin rapport uppmärksamma genomförandet av de prioriterade projekt som rör gränsöverskridande förbindelser enligt punkterna 2, 4 och 7 i bilaga II, och de framsteg som gjorts vid genomförandet av dessa samt hur de har finansierats, särskilt när det gäller andelen gemenskapsmedel.
Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC are hereby repealed.
Beslut 96/391/EG och beslut nr 1229/2003/EG skall upphöra att gälla.
Done at Strasbourg, 6 September 2006.
Utfärdat i Strasbourg den 6 september 2006.
OJ C 241, 28.9.2004, p. 17.
EUT C 241, 28.9.2004, s. 17.
Opinion of the European Parliament of 7 June 2005 (OJ C 124 E, 25.5.2006, p. 68), Council Common Position of 1 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p. 1), Position of the European Parliament of 4 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 24 July 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 7 juni 2005 (EUT C 124 E, 25.5.2006, s. 68). Rådets gemensamma ståndpunkt av den 1 december 2005 (EUT C 80 E, 4.4.2006, s. 1). Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 april 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 24 juli 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1159/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 16).
OJ L 161, 29.6.1996, p. 154.
EGT L 161, 29.6.1996, s. 154.
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
TRANSEUROPEISKA ENERGINÄT
Axes for priority projects, including sites of projects of European interest, as defined in Articles 7 and 8
Axlarna för prioriterade projekt, inbegripet anläggningar för projekt av europeiskt intresse, enligt artiklarna 7 och 8