natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to amend previous import decisions in relation to the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, hexachlorobenzene, lindane, methamidophos pentachlorophenol and its salts and esters, polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) and toxaphene in order to reflect the enlargement of the Community on 1 May 2004 as well as to take account of regulatory developments in the Community since those decisions were adopted.
För att beakta gemenskapens utvidgning den 1 maj 2004, och för att ta hänsyn till gemenskapslagstiftningens utveckling sedan besluten antogs, är det nödvändigt att ändra tidigare importbeslut om kemikalierna aldrin, klordan, klordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb samt salter och estrar av dinoseb, EDB (1,2-dibrometan), etylenoxid, fluoracetamid, HCH (blandade isomerer), heptaklor, hexaklorbensen, lindan, metamidofos, pentaklorfenol samt salter och estrar av pentaklorfenol, polyklorerade bifenyler (PCB), polyklorerade terfenyler (PCT) och toxafen.
The chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) were the subject of Community import decisions that were first published in PIC Circular V reporting the situation as at 30 June 1995.
De gemenskapsimportbeslut som först offentliggjordes i PIC-cirkulär V om ståndpunkten den 30 juni 1995 omfattar kemikalierna aldrin, klordan, klordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb samt salter och estrar av dinoseb, EDB (1,2-dibrometan), fluoracetamid, HCH (blandade isomerer), heptaklor, polyklorerade bifenyler (PCB) och polyklorerade terfenyler (PCT).
The chemicals aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, HCH (mixed isomers), heptachlor, all of which have been included in the PIC procedure as pesticides, and polychlorinated biphenyls (PCBs), included in the PIC procedure as an industrial chemical, have been prohibited or severely restricted (banned except certain specific exemptions) by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [4].
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG [4] har förbud eller stränga restriktioner (förbud med särskilt angivna undantag) införts för kemikalierna aldrin, klordan, DDT, dieldrin, HCH (blandade isomerer) och heptaklor, som samtliga betraktas som bekämpningsmedel inom ramen för PIC-förfarandet, och för polyklorerade bifenyler (PCB), som inom ramen för PIC-förfarandet betraktas som industrikemikalie.
The chemicals EDB (1,2-dibromoethane) and dinoseb and its salts and esters are subject to Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [5].
Kemikalierna EDB (1,2-dibrometan) och dinoseb samt salter och estrar av dinoseb omfattas av rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används [5].
Furthermore neither chemical has been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [6].
Dessutom har ingen av de båda kemikalierna identifierats eller anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga verksamma ämnen enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [6].
In accordance with Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [7], these chemicals are not allowed for such uses.
Användning av de båda kemikalierna i nämnda syften är förbjuden enligt kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003 av den 4 november 2003 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, och om ändring av förordning (EG) nr 1896/2000 [7].
Fluoroacetamide falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [8].
Fluoracetamid omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [8].
Pursuant to Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisation for plant protection products containing these substances [9], fluoroacetamide was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it were to be withdrawn by 31 March 2004.
Fluoracetamid har inte tagits upp i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG, och godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne skulle ha återkallats senast den 31 mars 2004, i enlighet med kommissionens beslut 2004/129/EG av den 30 januari 2004 om att inte uppta vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen [9].
Furthermore the chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Kemikalien har dessutom identifierats men inte anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga verksamma ämnen enligt direktiv 98/8/EG.
Accordingly, Member States may allow its use in such products until 1 September 2006 at the latest in accordance with their national legislation.
Medlemsstaterna får därför tillåta användning av kemikalien i sådana produkter fram till den 1 september 2006 i enlighet med nationell lagstiftning.
Chlordimeform is included in the PIC procedure as a pesticide.
Klordimeform ingår i PIC-förfarandet såsom bekämpningsmedel.
It was not however included in the Community programme for evaluation of existing active substances within the framework of Directive 91/414/EEC.
Kemikalien ingår däremot inte i gemenskapens program för utvärdering av befintliga verksamma ämnen enligt direktiv 91/414/EEG.
It is thus excluded from Annex I to that Directive.
Den är därför inte upptagen i bilaga I till det direktivet.
Furthermore the chemical has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Kemikalien har dessutom varken identifierats eller anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga verksamma ämnen enligt direktiv 98/8/EG.
It is thus not allowed for use as a plant protection product or biocide.
Den får därför inte användas som växtskyddsmedel eller biocidprodukt.
Accordingly the previous import decisions published in PIC Circular V for the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor and polychlorinated biphenyls (PCBs) should be replaced.
Mot denna bakgrund är det nödvändigt att ersätta de tidigare importbesluten i PIC-cirkulär V om kemikalierna aldrin, klordan, klordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb samt salter och estrar av dinoseb, EDB (1,2-dibrometan), fluoracetamid, HCH (blandade isomerer), heptaklor och polyklorerade bifenyler (PCB).
Polychlorinated terphenyls (PCTs), which are included in the PIC procedure as an industrial chemical, are subject to severe restrictions within the Community by Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [10].
Polyklorerade terfenyler (PCT), som inom ramen för PIC-förfarandet betraktas som industrikemikalier, är i gemenskapen underkastade stränga restriktioner enligt rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) [10].
The previous import decision should be replaced to reflect the position in all 25 Member States.
Det tidigare importbeslutet bör ersättas så att det återspeglar samtliga 25 medlemsstaters ståndpunkt.
The chemicals hexachlorobenzene, pentachlorophenol and its salts and esters and toxaphene, which are included in the PIC procedure as pesticides, and methamidophos, certain formulations of which are included in the PIC procedure as severely hazardous pesticide formulations, were the subject of import responses set out in Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals [11].
För kemikalierna hexaklorbensen, pentaklorfenol, salter och estrar av pentaklorfenol samt toxafen, som ingår i PIC-förfarandet såsom bekämpningsmedel, och metamidofos, som ingår i PIC-förfarandet i vissa beredningar av bekämpningsmedel som betraktas som mycket farliga, har det lämnats importsvar enligt kommissionens beslut 2000/657/EG av den 16 oktober 2000 om antagande av gemenskapens importbeslut i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2455/92 om import och export av vissa farliga kemikalier [11].
By Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [12], pentachlorophenol was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing the substance had to be withdrawn by 25 July 2003.
Pentaklorfenol har inte tagits upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, och godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne skulle ha återkallats senast den 25 juli 2003, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 av den 20 november 2002 om förlängning av den tidsperiod som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG samt om att inte förteckna vissa verksamma ämnen i bilaga I till det direktivet och att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen [12].
The chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Kemikalien har identifierats men inte anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga ämnen enligt direktiv 98/8/EG.
Accordingly, the chemical may be temporarily allowed for such uses provided that these comply with Directive 76/769/EEC.
Användning av kemikalien i nämnda syften får därför tillfälligt tillåtas, förutsatt att kraven i direktiv 76/769/EEG är uppfyllda.
Hexachlorobenzene and toxaphene have been prohibited by Regulation (EC) No 850/2004.
Förbud mot hexaklorbensen och toxafen har införts genom förordning (EG) nr 850/2004.
Methamidophos is included in the Community programme for evaluation of existing substances within the framework of Directive 91/414/EEC.
Metamidofos ingår i gemenskapens program för utvärdering av befintliga ämnen enligt direktiv 91/414/EEG.
That Directive provides for a transitional period during which Member States are allowed to take national decisions on substances and products falling within its scope pending a Community decision.
I avvaktan på ett gemenskapsbeslut får medlemsstaterna enligt det direktivet under en övergångsperiod fatta nationella beslut om ämnen och produkter som omfattas av direktivet.
The chemical has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Kemikalien har varken identifierats eller anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga ämnen enligt direktiv 98/8/EG.
In accordance with Regulation (EC) No 2032/2003 the chemical is not allowed for such uses.
Enligt förordning (EG) nr 2032/2003 får kemikalien inte användas i nämnda syften.
The import responses for hexachlorobenzene, methamidophos, pentachorophenol and its salts and esters and toxaphene set out in Decision 2000/657/EC should therefore be replaced.
Det är därför nödvändigt att ersätta de importsvar för hexaklorbensen, metamidofos, pentaklorfenol, salter och estrar av pentaklorfenol samt toxafen som har lämnats i enlighet med beslut 2000/657/EG.
Lindane, which is included in the PIC procedure as a pesticide, was the subject of an import response set out in Commission Decision 2001/852/EC of 19 November 2001 on adopting Community import decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals and amending Decision 2000/657/EC [13].
För lindan, som ingår i PIC-förfarandet såsom bekämpningsmedel, har det lämnats ett importsvar enligt kommissionens beslut 2001/852/EG av den 19 november 2001 om antagande av gemenskapens importbeslut i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2455/92 om export och import av vissa farliga kemikalier och om ändring av beslut 2000/657/EG [13].
The chemical has been severely restricted (banned except certain specific exemptions) by Regulation (EC) No 850/2004.
Genom förordning (EG) nr 850/2004 har stränga restriktioner (förbud med särskilt angivna undantag) införts för kemikalien.
Accordingly the import response set out in Decision 2001/852/EC should be replaced.
Det är därför nödvändigt att ersätta de importsvar som har lämnats i enlighet med beslut 2001/852/EG.
The chemical ethylene oxide is subject to Directive 79/117/EEC.
Kemikalien etylenoxid omfattas av direktiv 79/117/EEG.
However the chemical has been notified under the Community programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC, which provides for a transitional period during which Member States may, pending a Community decision, allow its placing on the market for biocidal uses in accordance with their national legislation.
Kemikalien har dock anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga ämnen enligt direktiv 98/8/EG, enligt vilket medlemsstaterna under en övergångsperiod och i avvaktan på ett gemenskapsbeslut får släppa ut kemikalien på marknaden för användning som biocid i enlighet med nationell lagstiftning.
This was reflected in an import decision contained in Decision 2003/508/EC.
Detta beaktades i ett importbeslut som ingår i beslut 2003/508/EG.
The import response set out in that Decision should be replaced to reflect the position in all 25 Member States.
Det importsvar som anges i beslutet bör ersättas så att det återspeglar samtliga 25 medlemsstaters ståndpunkt.
The 1995 import decisions published in PIC Circular V and Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC and 2003/508/EC should therefore be amended accordingly,
Det är därför nödvändigt att i enlighet med detta ändra 1995 års importbeslut i PIC-cirkulär V samt besluten 2000/657/EG, 2001/852/EG och 2003/508/EG.
The decisions on the import of the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs) first published in PIC Circular V are replaced by the import decisions set out on the forms for importing country responses, hereinafter import response forms, in Annex I to this Decision.
De importbeslut om kemikalierna aldrin, klordan, klordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb samt salter och estrar av dinoseb, EDB (1,2-dibrometan), fluoracetamid, HCH (blandade isomerer), heptaklor, polyklorerade bifenyler (PCB) och polyklorerade terfenyler (PCT) som först offentliggjordes i PIC-cirkulär V skall ersättas med de importbeslut som anges i formulären för importlandets svar, nedan kallade importsvarsformulär, i bilaga I till detta beslut.
The decisions on the import of hexachlorobenzene, pentachorophenol and its salts and esters, toxaphene and methamidophos as set out in the Annex to Decision 2000/657/EC are replaced by the import decisions set out on the import response forms in Annex II to this Decision.
Importbesluten om hexaklorbensen, pentaklorfenol, salter och estrar av pentaklorfenol, toxafen och metamidofos i bilagan till beslut 2000/657/EG skall ersättas med de importbeslut som anges i importsvarsformulären i bilaga II till detta beslut.
The decision on the import of the chemical lindane (gamma HCH) as set out in the Annex to Decision 2001/852/EC is replaced by the import decision set out on the import response form in Annex III to this Decision.
Importbeslutet om kemikalien lindan (gamma-HCH) i bilagan till beslut 2001/852/EG skall ersättas med det importbeslut som anges i importsvarsformuläret i bilaga III till detta beslut.
The decision on the import of the chemical ethylene oxide as set out in Annex II to Decision 2003/508/EC is replaced by the import decision set out on the import response form in Annex IV to this Decision.
Importbeslutet om kemikalien etylenoxid i bilaga II till beslut 2003/508/EG skall ersättas med det importbeslut som anges i importsvarsformuläret i bilaga IV till detta beslut.
Done at Brussels, 19 May 2005.
Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2005.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 27.
EUT L 63, 6.3.2003, s. 27.
OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
EUT L 229, 29.6.2004, s. 5.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004.
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 850/2004.
OL L 37, 10.2.2004, p. 27.
EUT L 37, 10.2.2004, s. 27.
Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Beslutet ändrat genom förordning (EG) nr 835/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 43).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/98/EC (OJ L 305, 1.10.2004, p. 63).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/98/EG (EUT L 305, 1.10.2004, s. 63).
Decision as last amended by Decision 2003/508/EC (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/508/EG (EUT L 174, 12.7.2003, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1765/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1765/2004 (EUT L 315, 14.10.2004, s. 26).
OJ L 318, 4.12.2001, p. 28.
EUT L 318, 4.12.2001, s. 28.
Decision as amended by Decision 2003/508/EC.
Beslutet ändrat genom beslut 2003/508/EG.
Revised import decisions for the chemical substances aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, PCBs and PCTs replacing the previous 1995 import decisions
Ändrade importbeslut för de kemiska ämnena aldrin, klordan, klordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb samt salter och estrar av dinoseb, EDB (1,2-dibrometan), fluoracetamid, HCH (blandade isomerer), heptaklor, PCB och PCT, vilka ersätter de tidigare importbesluten från 1995
Secretariat for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
Sekretariatet för Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel
FORM FOR IMPORTING COUNTRY RESPONSE
FORMULÄR FÖR IMPORTLANDETS SVAR
IMPORTANT: See instructions before filling in the form
VIKTIGT: Läs anvisningarna innan formuläret fylls i
COUNTRY: European Community
LAND: Europeiska gemenskapen
(Member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
(Medlemsstaterna Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Malta, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike)
Common name
Trivialnamn
Type of formulation and content of active ingredient
Typ av beredning och halt av verksam beståndsdel
X Pesticide
X Bekämpningsmedel
Industrial
Industrikemikalie
Severely hazardous pesticide formulation
Mycket farlig beredning av bekämpningsmedel
This is a first time import response for this chemical in the country.
Detta är första gången landet lämnar ett svar beträffande denna kemikalie.
X This is a modification of a previous response.
X Detta är en ändring av ett tidigare svar.
The previous response was a final decision.
Det tidigare svaret avsåg ett slutgiltigt beslut.
X Yes
X Ja
The previous response was an interim response.
Det tidigare svaret avsåg ett interimsbeslut.
X No
X Nej
Date of issue of the previous response :
Datum för avgivande av tidigare svar:
X Final decision (Fill in section 5, page 2) OR
X Slutgiltigt beslut (Fyll i avsnitt 5, sida 2) ELLER
Interim response (Fill in section 6, pages 3 and 4)
Interimsbeslut (Fyll i avsnitt 6, sida 3–4)
X No consent to import
X Import förbjuds
Is the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?
Förbjuds import av kemikalien samtidigt från alla ursprungsländer?
Is domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited?
Förbjuds samtidigt inhemsk produktion av kemikalien för inhemskt bruk?
Consent to import
Import tillåts
Consent to import only subject to specified conditions
Import tillåts endast på vissa angivna villkor
Are the conditions for import of the chemical the same for all sources of import?
Gäller samma villkor för import av kemikalien oavsett ursprungsland?
Are the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports?
Gäller samma villkor för inhemsk produktion av kemikalien, avsedd för inhemsk användning, som för all import?
NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURE UPON WHICH THE FINAL DECISION IS BASED
NATIONELL LAG ELLER ANNAN FÖRFATTNING PÅ VILKEN DET SLUTGILTIGA BESLUTET GRUNDAS
Description of the national legislative or administrative measure:
Beskrivning av den nationella lagen eller författningen:
It is prohibited to produce, place on the market or use aldrin.
Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden eller att använda aldrin.
The chemical, whether on its own, in preparations or as a constituent of articles, was banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 av den 29 april 2004 om långlivade organiska föroreningar och om ändring av direktiv 79/117/EEG (EUT L 229, 29.6.2004, s. 5) är kemikalien förbjuden, både som sådan, i beredningar och som beståndsdel i artiklar.
The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:
Fullständigt namn på och adress till det organ eller den myndighet som ansvarar för att utfärda denna nationella lag eller författning:
European Community and its Member States (see address in section 8).
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater (se adress i avsnitt 8)
Remarks See under point 5.3 and 5.4
Anmärkningar: Se punkterna 5.3 och 5.4
Has there ever been a request of registration of this chemical in the country?
Har det någonsin inkommit en begäran om registrering av kemikalien i landet?