natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 110i(4) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, Member States may withhold up to 10 % of the olive oil component in the national ceiling referred to in Article 41 thereof to provide Community financing for the work programmes drawn up by approved operators’ organisations in one or more of the areas referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004.
Enligt artikel 110 i.4 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2], i vilken det upprättas gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och vissa stödsystem för jordbrukare, får medlemsstaterna hålla inne högst 10 procent av andelen olivolja enligt det nationella tak som avses i artikel 41 i förordning (EG) nr 1782/2003 för att säkerställa gemenskapsfinansiering av de arbetsprogram som de godkända aktörsorganisationerna har fastställt inom ett eller flera av de åtgärdsområden som avses i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 865/2004.
In accordance with the common rules on financing direct support schemes, and to allow the use of the amounts available by Member State, the annual expenditure intended for the implementation of the work programmes should not exceed the annual amounts withheld by the Member States in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
I enlighet med de gemensamma bestämmelserna om finansiering av direktstöd och för att medlemsstaten skall kunna använda de tillgängliga beloppen får de årliga utgifterna för att genomföra arbetsprogrammen inte överskrida de belopp som medlemsstaterna varje år får hålla inne enligt artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid down.
För att säkerställa övergripande enhetlighet inom de åtgärder de godkända organisationerna för aktörer inom olivsektorn genomför bör det preciseras vilka typer av åtgärder som berättigar respektive inte berättigar till gemenskapsfinansiering.
The arrangements for the submission of the programmes and the selection criteria for those programmes should also be laid down.
Likaså bör det preciseras vilka bestämmelser som gäller för inlämnande av program och urvalskriterierna för programmen.
The Member States concerned should, however, be allowed to lay down additional eligibility conditions so as to gear measures more closely to the national situation in the olive sector.
Det bör emellertid föreskrivas att de berörda medlemsstaterna får fastställa ytterligare villkor för stödberättigande för att bättre anpassa åtgärderna till de nationella förhållandena inom olivsektorn.
In the light of experience, the Community financing thresholds should be fixed at the very least for the areas of improving the environmental impacts of olive cultivation and traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer so as to ensure implementation of at least a certain number of measures in sensitive priority areas.
Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts, bör det fastställas tak för gemenskapsfinansieringen för åtminstone de områden som omfattar förbättring av olivodlingens inverkan på miljön, spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver, särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till konsumenter, under ledning av nationella förvaltningar, för att se till att det genomförs åtminstone ett visst antal åtgärder inom dessa känsliga och samtidigt prioriterade områden.
To ensure that the work programmes are implemented within the given time periods and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004, and to ensure efficient administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures should be laid down for applications for approval, and the selection and approval of work programmes.
För att säkerställa att arbetsprogrammen genomförs inom de fastställda tidsfristerna och i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 865/2004 och för att ordningen med godkända aktörsorganisationer inom olivsektorn skall förvaltas på ett effektivt sätt bör det fastställas bestämmelser för ansökningar om godkännande, urval och godkännande av arbetsprogrammen.
To allow correct use of the financing available by Member State, provision should be made for an annual amendment of the work programmes approved for the following year, to take into account any duly justified changes over the initial conditions.
För att göra det möjligt att på ett korrekt sätt använda den finansiering som står till varje medlemsstats förfogande, bör det fastställas ett årligt förfarande för ändring av godkända arbetsprogram för det efterföljande året, så att hänsyn tas till eventuella väl motiverade ändringar i förhållande till de ursprungliga förutsättningarna.
Member States should also be able to lay down the conditions required to amend the work programmes and redistribute the amounts allocated without exceeding the annual amounts withheld by the producer Member States pursuant to Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Dessutom bör det vara möjligt för medlemsstaterna att fastställa vilka villkor som måste vara uppfyllda för att få göra en ändring av ett arbetsprogram och en omfördelning av de avsatta medlen utan att de årliga belopp som producentmedlemsstaterna håller inne enligt artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 överskrids.
To allow work to commence in good time, operators’ organisations should be able to receive a maximum advance of 90 % of the eligible annual expenditure for the approved work programme, subject to the lodging of a security under the terms laid down by Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3].
För att arbetet skall kunna inledas i rätt tid bör aktörsorganisationerna inom olivsektorn, genom att ställa en säkerhet på de villkor som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med säkerheter för jordbruksprodukter [3], kunna få ett förskott på högst 90 % av de årliga stödberättigande utgifterna för det godkända arbetsprogrammet.
For the purposes of proper management of the rules on operators’ organisations in the olive sector, the Member States concerned should draw up a control plan and specify a system of penalties for any irregularities committed.
För att skapa god förvaltning av bestämmelserna rörande aktörsorganisationer inom olivsektorn bör de berörda medlemsstaterna upprätta en plan för kontroller och utarbeta ett system för påföljder för de fall där bestämmelserna i denna förordning inte följs.
Provision should also be made for operators’ organisations to notify the results of their work to the national authorities in the Member States concerned and to transmit those results to the Commission.
Det bör dessutom föreskrivas att aktörsorganisationerna inom olivsektorn skall meddela resultaten av sin verksamhet till de berörda medlemsstaternas nationella myndigheter samt till kommissionens enheter.
In the interests of clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 1334/2002 of 23 July 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators organisations in the olive sector for the marketing years 2002/03, 2003/04 and 2004/05 [4] should be repealed and replaced by a new Regulation.
För enkelhetens och tydlighetens skull bör kommissionens förordning (EG) nr 1334/2002 av den 23 juli 2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller verksamhetsprogrammen för organisationer för aktörer inom olivsektorn för regleringsåren 2002/2003, 2003/2004 och 2004/2005 [4] upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
The Management Committee for Olive Oil and Table Olives has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för olivolja och bordsoliver har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 865/2004 as regards the approval of operators’ organisations, the measures that are eligible for Community financing, the approval of work programmes, and the implementation of approved work programmes.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 865/2004 när det gäller godkännandet av aktörsorganisationer, åtgärder som berättigar till gemenskapsfinansiering, godkännandet av arbetsprogram och genomförandet av godkända arbetsprogram.
Conditions for approving operators’ organisations in the olive sector
Villkor för godkännande av aktörsorganisationer inom olivsektorn
Member States shall approve operators’ organisations eligible for Community financing of work programmes as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004.
Medlemsstaten skall godkänna de aktörsorganisationer som har rätt till gemenskapsfinansiering av de arbetsprogram som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 865/2004.
Member States shall draw up the conditions for approval, which shall include at least the following:
Medlemsstaterna skall fastställa villkoren för godkännandet och de skall minst omfatta följande:
producer organisations shall be composed exclusively of olive producers who are not members of any other approved producer organisation;
Producentorganisationerna skall uteslutande bestå av olivproducenter som inte ingår i någon annan godkänd producentorganisation.
associations of producer organisations shall be composed exclusively of approved producer organisations which are not part of another approved association of producer organisations;
Sammanslutningar av producentorganisationer skall uteslutande bestå av godkända producentorganisationer som inte ingår i någon annan godkänd sammanslutning av producentorganisationer.
other operators’ organisations shall be composed exclusively of operators in the olive sector who are not part of another approved operators’ organisation;
Övriga aktörsorganisationer skall uteslutande bestå av aktörer inom olivsektorn som inte ingår i någon annan godkänd aktörsorganisation.
interbranch organisations shall provide a broad and balanced representation of all economic activities linked to the production and processing of, and trade in, olive oil and/or table olives;
Branschorganisationerna skall på ett omfattande och balanserat sätt vara representativa för all ekonomisk verksamhet som rör produktion, bearbetning och saluföring av olivolja och/eller bordsoliver.
the operators’ organisation shall be in a position to submit a work programme for at least one of the areas of measures referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 5(1);
Aktörsorganisationen skall kunna lägga fram ett arbetsprogram för åtminstone ett av de åtgärdsområden som avses i artikel 5.1 första stycket a–e.
the operators’ organisation shall undertake to submit to the checks provided for in Article 14 of this Regulation.
Aktörsorganisationen skall åta sig att genomgå de kontroller som föreskrivs i artikel 14.
In evaluating the applications for approval submitted by operators’ organisations, Member States shall consider in particular the following aspects:
Vid genomgången av de ansökningar om godkännande som aktörsorganisationerna lämnar in skall medlemsstaterna särskilt beakta
the specific features of the olive sector in each regional area defined by the Member States (hereinafter regional area);
olivsektorns särskilda egenskaper i varje regional zon, som medlemsstaten definierar, nedan kallad ”regional zon”,
consumer interests and market balance;
konsumentintresset och balansen på marknaden,
improving the production quality of olive oil and table olives;
förbättringen av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver,
an assessment of the effectiveness of the work programmes submitted.
bedömningen av de framlagda arbetsprogrammens effektivitet.
Procedure for approving operators’ organisations in the olive sector
Förfarande för godkännande av aktörsorganisationer inom olivsektorn
For the purposes of approval, operators’ organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February each year, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2(2).
Organisationen för aktörer inom olivsektorn skall, för godkännandet, före ett datum som medlemsstaten fastställer (dock senast den 15 februari varje år) lämna in en ansökan om godkännande av vilken det framgår att organisationen uppfyller villkoren i artikel 2.2.
The application for approval shall be drawn up in accordance with a model provided by the competent authority in the Member State in order to be able to monitor compliance with the conditions provided for in Article 2(2).
Ansökan om godkännande skall göras enligt en förlaga som medlemsstatens behöriga myndighet tillhandahåller så att den kan kontrollera att villkoren i artikel 2.2 är uppfyllda.
It shall include elements allowing the identification of each member of the operators’ organisation.
Ansökan skall särskilt innehålla uppgifter som gör det möjligt att identifiera varje medlem i organisationen för aktörer inom olivsektorn.
No later than 1 April of each year of implementation of the approved work programme, the operators’ organisation shall be approved by the Member State and shall receive an approval number.
Senast den 1 april varje år som det godkända arbetsprogrammet genomförs skall medlemsstaten godkänna aktörsorganisationen inom olivsektorn, och organisationen skall få ett godkännandenummer.
Approval shall be rejected, suspended or withdrawn immediately if the operators’ organisation does not meet the conditions referred to in Article 2(2).
Godkännandet skall omedelbart nekas, hållas inne eller återkallas om aktörsorganisationen inom olivsektorn inte uppfyller villkoren i artikel 2.2.
Nevertheless, the operators’ organisation shall retain the rights which devolve from its approval until the moment that its approval is withdrawn, provided that it acted in good faith as regards conformity with the conditions referred to in Article 2(2).
Organisationen skall emellertid behålla de rättigheter som förvärvats genom godkännandet tills godkännandet återkallas, under förutsättning att den agerat med ärligt uppsåt när det gäller uppfyllandet av villkoren i artikel 2.2.
Where approval is withdrawn because the operators’ organisation has failed deliberately or as a result of serious negligence to comply with the conditions for approval referred to in Article 2(2), the decision to withdraw approval shall take effect from the date from which the conditions for approval are no longer being fulfilled.
Om godkännandet återkallas för att aktörsorganisationen avsiktligt eller av grov oaktsamhet inte har uppfyllt åtagandena i den överenskommelse som avses i artikel 2.2, skall beslutet om återkallande börja gälla från och med den tidpunkt då villkoren för godkännandet inte längre uppfylls.
Approval shall be rejected, suspended or withdrawn immediately if the operators’ organisation:
Godkännandet skall omedelbart nekas, hållas inne eller återkallas om aktörsorganisationen
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Council Regulation No 136/66/EEC [5] in the 2002/03 or 2003/04 marketing years,
under regleringsåren 2002/03 eller 2003/04 har omfattats av påföljder på grund av överträdelse i samband med den produktionsstödordning som föreskrivs i rådets förordning nr 136/66/EEG [5], eller
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of operators’ organisations provided for in Council Regulation No 1638/98 [6] in the 2002/03 or 2003/04 marketing years.
under regleringsåren 2002/03 eller 2003/04 har omfattats av påföljder på grund av överträdelse i samband finansieringen av de handlingsprogram för producentorganisationer (olivolja) som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1638/98 [6].
Operators’ organisations which have been approved by the Member State under Regulation (EC) No 1334/2002 and/or have received financing for the work programmes of operators’ organisations in the marketing years from 2002/03 to 2004/05 may be deemed approved under this Regulation if they meet the conditions referred to in Article 2(2).
Aktörsorganisationer inom olivsektorn som har godkänts av en medlemsstat enligt förordning (EG) nr 1334/2002 eller som har fått finansiering för verksamhetsprogram som genomförts av aktörsorganisationer inom olivsektorn under regleringsåren 2002/03–2004/05 skall anses vara godkända enligt denna förordning om de uppfyller villkoren i artikel 2.2.
Community financing
Gemenskapsfinansiering
The annual Community financing for the work programmes of operators’ organisations shall be provided up to the amount withheld in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Gemenskapens årliga finansiering av aktörsorganisationernas arbetsprogram är garanterad upp till det belopp som hålls inne enligt artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Member States shall ensure that the annual expenditure for the implementation of approved work programmes does not exceed the amount referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterna skall se till att de årliga utgifterna för genomförandet av de godkända arbetsprogrammen inte överskrider det belopp som avses i första stycket.
Member States shall ensure that the Community financing is allocated proportionately over the period provided for in Article 8(1).
Medlemsstaterna skall se till att gemenskapsfinansieringen fördelas i proportion till längden på den period som anges i artikel 8.1.
Measures eligible for Community financing
Åtgärder som berättigar till gemenskapsfinansiering
The measures eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 (hereinafter eligible measures) shall be as follows:
De åtgärder som berättigar till gemenskapsfinansiering enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 865/2004, nedan kallade ”stödberättigande åtgärder”, är följande:
in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector:
Inom området uppföljning och administrativ förvaltning av sektorn och marknaden för olivolja och bordsoliver:
collecting data on the sector and the market, in accordance with specifications relating to method, geographical representativeness and precision laid down by the competent national authority;
Insamlande av uppgifter om sektorn och marknaden, i enlighet med den behöriga nationella myndighetens specifikationer avseende metod, geografisk representativitet och precision.
drawing up studies, in particular on subjects linked to the other activities provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;
Utarbetande av undersökningar, särskilt när det gäller ämnen som rör andra åtgärder som anges i arbetsprogrammet för den berörda aktörsorganisationen inom olivsektorn.
in the area of improving the environmental impacts of olive cultivation:
Inom området förbättring av olivodlingens inverkan på miljön:
collective operations to maintain olive groves of high environmental value at risk of abandonment, in conformity with specified conditions, on the basis of objective criteria, by the competent national authority in particular concerning the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive oil producers who must be involved to make the operations in question effective;
Gemensamma åtgärder för bevarande av olivodlingar som är värdefulla för miljön och som riskerar att försämras, i enlighet med villkor som, på grundval av objektiva kriterier, fastställts av den behöriga nationella myndigheten särskilt när det gäller de regionala zoner som kan vara stödberättigande samt den areal och det minsta antal producenter inom olivsektorn som måste vara delaktiga för att verksamheten i fråga skall bli effektiv.
developing good agricultural practice in olive growing, based on environmental criteria adapted to local conditions, its dissemination among olive growers and following up its practical application;
Utarbetande av god jordbrukspraxis för olivodling, på grundval av miljökriterier som är anpassade till lokala förhållanden, samt spridning av dessa bland olivodlarna och uppföljning av deras praktiska tillämpning.
practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
Praktisk demonstration av alternativ till kemiska produkter för bekämpning av olivflugan.
practical demonstrations of olive-growing techniques geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;
Praktisk demonstration av metoder för olivodling i syfte att skydda miljön och bevara landskapet, t.ex. hållbart och integrerat ekologiskt jordbruk.
adding environmental data to the geographic information system for olive cultivation (olive GIS) referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Införande av miljödata i det geografiska informationssystem för olivodlingar som avses i artikel 20 i förordning (EG) nr 1782/2003.
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
Inom området förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver:
improving conditions for growing, in particular controlling olive fly, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
Förbättring av förhållandena för odling, särskilt bekämpning av olivflugan, för skörd, leverans och lagring av oliver före bearbetning, i enlighet med de tekniska specifikationer som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.
varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
Sortförbättring inom olivodlingarna när det gäller enskilda företag på villkor att de bidrar till arbetsprogrammens målsättningar.
improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production;
Förbättring av förhållandena för lagring och tillvaratagande av biprodukter från produktion av olivolja och bordsoliver.
technical assistance to the olive oil processing industry covering aspects linked to the quality of products;
Tekniskt stöd till bearbetningsindustrin för oliver när det gäller produkternas kvalitet.
setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
Upprättande och förbättring av analyslaboratorier för jungfruolja.
training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils;
Utbildning av provsmakare för organoleptiska kontroller av jungfruolja.
in the area of traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer:
Inom området spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver, särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till konsumenter, under ledning av nationella förvaltningar:
setting up and managing systems allowing products to be traced from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with specifications set out by the competent national authority;
Upprättande och förvaltning av system som skapar spårbarhet för produkter från olivodling till förpackning och märkning, i enlighet med de särskilda bestämmelser som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.