natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species.
Andra fiskarter på platser där någon av ovannämnda arter förekommer skall också betraktas som mottagliga arter.
And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question.
Samt varje annan art som enligt den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code och/eller OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals är mottaglig för smittämnet/sjukdomen i fråga.
Freedom according to the provisions laid down in Commission Decisions 2001/183/EC (VHS and IHN) and 2004/453/EC (SVC, BKD, IPN and G salaris).
Smittfri enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2001/183/EG (VHS och IHN) och 2004/453/EG (SVC, BKD, IPN och Gyrodactylus salaris).
With regard to VHS, IHN, SVC, BKD and/or IPN, freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
När det gäller VHS, IHN, SVC, BKD och/eller IPN erkänns även smittfrihet enligt senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code och OIE:s Manual of Diagnostic Tests för Aquatic Animals.
Point 3 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.12 of Part I of the certificate) has additional guarantees for one or more of the diseases SVC, BKD, IPN and G. salaris, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
Punkt 3 i intyget skall fyllas i endast om bestämmelseorten (punkterna I.9 och I.12 i del I i intyget) har tilläggsgarantier för en eller flera av sjukdomarna SVC, BKD, IPN och Gyrodactylus salaris, och om sändningen omfattar arter som är mottagliga för de(n) berörda sjukdomen(-arna) (se anmärkning 5).
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Chapter II of Annex I, and Chapter II of Annex II to Decision 2004/453/EC as last amended.
Medlemsstater eller delar av medlemsstater som omfattas av sådana bestämmelser är införda i kapitel II i bilaga I och kapitel II i bilaga II till beslut 2004/453/EG (med de senaste ändringarna).
Official inspector
Officiell inspektör
Name (in capitals):
Namn (med versaler):
Signature:
Namnunderskrift
General guidance
Allmänt
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country.
Intygen skall utfärdas av exportlandets behöriga myndigheter.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Högst upp på varje högersida skall markeringen ”original” finnas tillsammans med en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten.
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Intygets original och de märken som nämns i förlagan skall utfärdas på minst ett av de officiella språken i dels den EG-medlemsstat där gränsinspektionen sker, dels bestämmelsemedlemsstaten.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Medlemsstaterna får dock tillåta andra språk, vid behov tillsammans med en officiell översättning.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
När detta sker skall den behöriga myndigheten i exportlandet se till att de principer för intygande som tillämpas är likvärdiga med dem som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Intygets original skall åtfölja sändningen tills den kommer fram till gränskontrollstationen i EG.
Guidance for completing Part I of the certificates
Handledning för ifyllandet av del I i intygen
Box I.8 Region of origin: If necessary: concerns only where regionalisation measures or approved zone definition according to this Decision or Decision 2003/858/EC.
Punkt I.8 Ursprungsregion: Vid behov: Rör endast regionaliseringsåtgärder eller definition av godkänd zon enligt det här beslutet eller beslut 2003/858/EG.
The regions and the approved zones must be indicated as they appeared in the EU Official Journal.
Regionerna och de godkända zonerna måste anges såsom de anges i Europeiska unionens officiella tidning.
(Only the possible options shall appear on each specific certificate)
(Endast möjliga alternativ skall anges på varje specifikt intyg.)
Quarantine: This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
Karantän: Detta avser karantän enligt kraven i relevant gemenskapslagstiftning.
Pets: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for pet-shops of similar businesses for further sale
Sällskapsdjur: Detta gäller också i sådana fall då vattenlevande prydnadsdjur är avsedda för djuraffärer eller liknande, och inte för vidareförsäljning.
Circus/exhibition: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale
Cirkus/utställning: Detta gäller också i sådana fall då vattenlevande prydnadsdjur är avsedda för utställningsakvarier eller liknande, och inte för vidareförsäljning.
‘Other’: intended for purposes not listed elsewhere in this classification, such as private import or trough transhippers.
”Övriga”: Avsedda för ändamål som inte förtecknas någon annanstans i denna klassificering, exempelvis via privatimport eller omlastare.
Box I.28 The common name of the species may be included together with the scientific name.
Punkt I.28 Artens trivialnamn kan anges tillsammans med dess vetenskapliga namn.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF TROPICAL ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
FÖRLAGA TILL DJURHÄLSOINTYG FÖR IMPORT TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN AV TROPISKA PRYDNADSFISKAR
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Meddelande till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål, och originalet måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationen.
No.(s) of CITES
CITES-nr
COUNTRY Tropical ornamental fish
LAND Tropiska prydnadsfiskar
Animal health attestation for imports of tropical ornamental fish
Djurhälsointyg för import av tropiska prydnadsfiskar
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease.
inte är avsedda för destruktion eller slakt med syftet att utrota en sjukdom.
are placed in sealed watertight containers which are new or have been cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant, and which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
i förseglade, vattentäta behållare som är nya eller har rengjorts och desinfekterats i förväg med ett godkänt desinfektionsmedel, och som på utsidan är försedda med en läsbar etikett med de relevanta uppgifter som avses i punkt I.7–I.13 i del I i detta intyg, samt följande deklaration:
‘Tropical ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
”Tropiska prydnadsfiskar avsedda endast för prydnadsändamål i Europeiska gemenskapen”
Qualification and title
Titel och befattning:
BKD Fish belonging to the family Salmonidae
BKD Fiskar ur familjen Salmonidae
Koi herpes virus disease Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Koiherpesvirus Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio)
Box I.10. Region of destination: Cf. box I.8.
Punkt I.10 Bestämmelseort: Se punkt 1.8.
Box I.13. Place of loading: If different from box I.11. give the place where the animals are loaded and particularly, in case of pre-assembly
Punkt I.13 Lastningsplats: Om annan än i punkt I.11, ange den plats där djuren lastas, särskilt om de har samlats ihop i förväg.
Box I.20. Quantity: give the total gross weight and the total net weight in kg.
Punkt I.20 Kvantitet: Ange den totala bruttovikten och den totala nettovikten i kg.
Box I.22. Number of packages: give the number of boxes in which the animals are being transported.
Punkt I.22 Antal förpackningar: Ange antalet behållare som djuren transporteras i.
Box I.25. Commodities certified for: give exclusive destination of the fish.
Punkt I.25 Varor bestämda för: Ange fiskarnas enda bestämmelseort.
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, the following definitions shall apply:
Utöver de definitioner som anges i artikel 2 i direktiv 91/67/EEG skall följande definitioner tillämpas:
‘ornamental fish’ means fish which are kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
prydnadsfiskar fiskar som hålls, föds upp eller släpps ut på marknaden uteslutande för prydnadsändamål.
‘cold-water ornamental fish’ means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris;
kallvattenlevande prydnadsfiskar prydnadsfiskar av arter som är mottagliga för en eller flera av följande sjukdomar: epizootisk hematopoietisk nekros (EHN), infektiös laxanemi (ISA), viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), vårviremi hos karp (SVC), bakteriell njursjuka (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN), koiherpesvirus (KHV) och infektion med Gyrodactylus salaris.
‘tropical ornamental fish’ means ornamental fish other than cold-water ornamental fish;
tropiska prydnadsfiskar andra prydnadsfiskar än kallvattenlevande prydnadsfiskar.
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate: have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de kallvattenlevande prydnadsfiskar som avses i punkt I.28 i del I i detta intyg har undersökts inom 24 timmar före undertecknandet av detta intyg och inte uppvisade några kliniska tecken på sjukdom,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in point 1 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to Member States or zones within the Community, with approved status as regards (3)[VHS] (3) (3)[IHN], as they: either
I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de kallvattenlevande prydnadsfiskar som avses i punkt I.28 i del I i detta intyg kommer från en ursprungsort (1) som, utöver de garantier som ges i punkt 1 i detta intyg, har godkänts av den behöriga myndigheten i tredjelandet som hållande en hälsostatus som är likvärdig med den i medlemsstater och zoner i gemenskapen med godkänd status avseende (3)[VHS] (3)[och] (3)[IHN], eftersom de antingen
Furthermore, immediately before transport, the fish: are placed in water of a quality that does not alter their health status
Fiskarna placeras dessutom omedelbart före transporten i vatten av en sådan kvalitet att deras hälsostatus inte ändras,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live fish, referred to in box I.28 of Part I of this certificate: have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de levande fiskar som avses i punkt I.28 i del I i detta intyg har undersökts inom 24 timmar före undertecknandet av detta intyg och inte uppvisade några kliniska tecken på sjukdom,
I.2.a.
I.2a
No limitations if left empty. If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Inga begränsningar om fältet inte fylls i. Om landet eller området får exportera endast vissa arter, ägg eller könsceller skall dessa arter anges och/eller en anmärkning göras i den här spalten, t.ex. ”endast ägg”.
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Bulgaria in the pre-accession period
om delegering av förvaltningen av stöd till genomförandeorgan för föranslutningsåtgärder inom jordbruket och landsbygdens utveckling i Bulgarien under föranslutningsperioden
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/1989 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 [1], särskilt artikel 12.2,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [2], and in particular Article 4(5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [2], särskilt artikel 4.5 och 4.6, och
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development for the Republic of Bulgaria (hereinafter ‘Sapard’) was approved by Commission Decision of 20 October 2000 [3], and amended by Commission Decision of 5 July 2006 in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling för Republiken Bulgarien (nedan kallat ”Sapard”) godkändes genom kommissionens beslut av den 20 oktober 2000 [3], och ändrades genom kommissionens beslut av den 5 juli 2006 i enlighet med artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1268/1999.
The government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Community, signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard, amended by the Annual Financing Agreements for the years 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005, signed on 12 February 2001, 19 February 2002, 4 April 2003, 23 July 2003, 14 April 2005 and 11 January 2006 respectively.
Republiken Bulgariens regering och kommissionen, som agerar på gemenskapens vägnar, undertecknade den 18 december 2000 det fleråriga finansieringsavtalet med tekniska, juridiska och administrativa ramar för genomförande av Sapard, vilket sedan ändrades genom de ettåriga finansieringsavtalen för åren 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 och 2005, undertecknade den 12 februari 2001, den 19 februari 2002, den 4 april 2003, den 23 juli 2003, den 14 april 2005 och den 11 januari 2006.
A Sapard-Agency has been appointed by the competent authority of the Republic of Bulgaria for the implementation of some of the measures defined in the Sapard.
Republiken Bulgariens behöriga myndighet har utsett ett Sapard-organ som skall ansvara för genomförandet av vissa av de åtgärder som fastställs i Sapard-programmet.
The Ministry of Finance, National Fund Directorate, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard.
Direktoratet för nationella fonden vid finansministeriet har utsetts att sköta den ekonomiska förvaltningen i samband med genomförandet av Sapard-programmet.
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted the Decision 2001/380/EC of 14 May 2001 [4] and the Decision 2003/614/EC of 14 August 2003 [5] conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in the Republic of Bulgaria in the pre-accession period with regard to certain measures provided for in the Sapard.
På grundval av en analys från fall till fall av möjligheterna att förvalta nationella och sektoriella program och projekt, av förfarandena för finansiell kontroll och av de strukturer som rör offentliga finanser, enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999, har kommissionen antagit beslut 2001/380/EG av den 14 maj 2001 [4] och beslut 2003/614/EG av den 14 augusti 2003 [5] om delegering av förvaltningen av stöd till genomförandeorgan för föranslutningsåtgärder inom jordbruket och landsbygdens utveckling i Republiken Bulgarien under föranslutningsperioden med avseende på vissa åtgärder som fastställs i Sapard.
The Commission has since undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’, as provided for in the Sapard.
Kommissionen har sedan dess gjort en utförligare analys enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999 med avseende på åtgärd 1.3 ”Utveckling av miljövänliga jordbruksmetoder och verksamhet” i Sapard.
The Commission considers that, also with regard to this measure, the Republic of Bulgaria complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [6] and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Kommissionen anser att Republiken Bulgarien, även vad den åtgärden beträffar, uppfyller kraven i artiklarna 4–6 och i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 av den 7 juni 2000 om finansiella bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [6] samt minimivillkoren enligt bilagan till förordning (EG) nr 1266/1999.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer, with regard to Measure 1.3. on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate in the Republic of Bulgaria, the management of aid on a decentralised basis.
Det är följaktligen lämpligt att avstå från det krav på förhandsgodkännande som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1266/1999 och att i fråga om åtgärd 1.3 delegera stödförvaltningen till Statliga jordbruksfonden och Direktoratet för nationella fonden vid finansministeriet i Republiken Bulgarien.
Since the verifications carried out by the Commission for measure 1.3. are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, however, it is appropriate to confer the management of the Sapard on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, according to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2222/2000, on a provisional basis.
Eftersom kommissionens kontroller beträffande åtgärd 1.3 avser ett system som ännu ej tillämpas fullt ut för alla viktiga delar är det emellertid lämpligt att, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2222/2000, endast temporärt delegera förvaltningen av Sapard-programmet till Statliga jordbruksfonden och Direktoratet för nationella fonden vid finansministeriet.
The rules for the eligibility of expenditures are provided for in the Sapard.
Bestämmelserna om utgifters stödberättigande återfinns i Sapard.
Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications to ensure that the system operates satisfactorily have been carried out and after any recommendations which the Commission may issue with regard to the conferral of management of aid on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate, have been implemented,
En fullständig delegering av förvaltningen av Sapard bör inte ske förrän det har gjorts ytterligare kontroller för att säkerställa att systemet fungerar på ett tillfredsställande sätt och efter genomförandet av eventuella rekommendationer som kommissionen kan komma att utfärda avseende delegeringen av stödförvaltningen till Statliga jordbruksfonden och till Direktoratet för nationella fonden vid finansministeriet.
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’ by the Republic of Bulgaria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Kravet i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1266/1999 på ett förhandsgodkännande från kommissionen skall inte gälla för projekturval och tilldelning av kontrakt för åtgärd 1.3 ”Utveckling av miljövänliga jordbruksmetoder och verksamhet” som görs av Republiken Bulgarien.
Management of the Sapard is conferred on a provisional basis on:
Förvaltningen av Sapard skall temporärt delegeras till
the State Fund Agriculture (Sapard Agency) located at 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgaria
Statliga jordbruksfonden (Sapard-organ), med adress 136 Tzar Boris III Boulevard, 1618 Sofia, Bulgaria
, for the implementation of the measure 1.3 of the Sapard as defined in the Programme for Agricultural and Rural Development that was approved by Commission Decision of 20 October 2000; and
, för genomförande av åtgärd 1.3 i Sapard enligt programmet för jordbruks- och landsbygdsutveckling som godkändes genom kommissionens beslut av den 20 oktober 2000, och
the Ministry of Finance, National Fund Directorate, located at 102 Rakovski Street, 1040 Sofia, Bulgaria
Direktoratet för nationella fonden vid finansministeriet, med adress 102 Rakovski Street, 1040 Sofia, Bulgaria
, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard for measure 1.3 for the Republic of Bulgaria.
, när det gäller den ekonomiska förvaltningen i samband med genomförandet av Sapard för åtgärd 1.3 för Republiken Bulgarien.
Without prejudice to any decisions granting aid under the Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure, as specified in the Sapard, shall apply.
Utan att det påverkar tillämpningen av något beslut om beviljande av stöd till enskilda stödmottagare inom ramen för Sapard skall de bestämmelser om utgifters stödberättigande som fastställs i Sapard gälla.
Done at Brussels, 29 September 2006.
Utfärdat i Bryssel den 29 september 2006.
C(2000) 3058 final.
K(2000) 3058 slutlig.
OJ L 102, 18.4.2002, p. 32.
EGT L 102, 18.4.2002, s. 32.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 10.
EUT L 213, 23.8.2003, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1052/2006 (EUT L 189, 12.7.2006, s. 3).