natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2004, by means of a notice published in the Official Journal of the European Union [5], the Commission launched, on its own initiative, a partial interim review of the measures in force on imports of potassium chloride from, inter alia, Russia to examine whether they should be amended to take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States (Enlargement).
I mars 2004 inledde kommissionen, genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [5], på eget initiativ en partiell interimsöversyn av de åtgärder som tillämpas på import av kaliumklorid från bl.a. Ryssland i syfte att undersöka om dessa åtgärder borde ändras för att ta hänsyn till utvidgningen av Europeiska unionen till 25 medlemsstater (nedan kallad ”utvidgningen”).
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the measures so as to avoid a sudden and excessively negative economic impact on importers and users in the 10 new Member States (EU10) immediately following Enlargement.
Det framgick av den partiella interimsöversynen att det låg i gemenskapens intresse att tillfälligt anpassa åtgärderna i syfte att undvika plötsliga och onödigt negativa ekonomiska verkningar för importörerna och användarna av den berörda produkten i de tio nya medlemsstaterna (nedan kallade ”EU-10”) efter utvidgningen.
The Council, by Regulation (EC) No 992/2004, authorised the Commission to accept undertaking offers respecting the conditions set out in recitals 27 to 32 of the same Regulation.
Genom förordning (EG) nr 992/2004 bemyndigade rådet kommissionen att godta åtaganden som uppfyller de villkor som anges i skälen 27–32 i den förordningen.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [6], accepted undertaking offers from two exporting producers in Russia.
På denna grundval och i enlighet med artiklarna 8, 11.3, 21 och 22 c i grundförordningen godtog kommissionen genom förordning (EG) nr 1002/2004 [6] åtaganden från två exporterande tillverkare i Ryssland.
In the case of one exporting producer, the Commission accepted a joint undertaking for imports of potassium chloride produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by a trading company, Fertexim Ltd, Limassol, Cyprus which acted as the exclusive distributor for JSC Uralkali’s sales to the Community.
När det gäller en exporterande tillverkare godtog kommissionen ett gemensamt åtagande för kaliumklorid tillverkad av JSC Uralkali i Berezniki, Ryssland, och såldes av handelsföretaget Fertexim Ltd i Limassol, Cypern, som var ensam återförsäljare för JSC Uralkali i gemenskapen.
JSC Uralkali has informed the Commission that it would, henceforth, sell to the Community through a different company called Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland.
JSC Uralkali har underrättat kommissionen om att ett annat företag, nämligen Uralkali Trading SA i Genève, Schweiz, hädanefter skall vara dess återförsäljare i gemenskapen.
To take account of this change, JSC Uralkali and Fertexim Ltd requested that the relevant provisions of Regulation (EC) No 1002/2004 accepting the joint undertaking be amended.
På grund av denna förändring begär JSC Uralkali och Fertexim Ltd att tillämpliga bestämmelser i förordning (EG) nr 1002/2004 om godtagande av det gemensamma åtagandet ändras.
To this end, JSC Uralkali and Uralkali Trading SA have jointly offered a revised undertaking.
JSC Uralkali och Uralkali Trading SA har i detta sammanhang gemensamt gjort ett ändrat åtagande.
JSC Uralkali has also pointed out that the undertaking accepted by Regulation (EC) No 1002/2004 did not allow for direct sales from JSC Uralkali to the first independent customer in the Community.
JSC Uralkali har även påpekat att det åtagande som kommissionen godtagit genom förordning (EG) nr 1002/2004 inte medger direkt försäljning från JSC Uralkali till första oberoende kund i gemenskapen.
By the revised undertaking, JSC Uralkali also undertakes to respect the terms thereof for direct sales to the Community.
Genom det ändrade åtagandet åtar sig JSC Uralkali dessutom att iaktta de villkor rörande direkt försäljning till gemenskapen som anges i detta.
The Commission has examined the undertaking offer.
Kommissionen har undersökt åtagandet.
It was concluded that the revised undertaking fulfilled all the necessary criteria for acceptance laid down in Regulation (EC) No 992/2004, namely that: (i) the sales prices of the companies concerned would be at levels which significantly contribute to the elimination of injury; (ii) the companies would observe certain import volumes for sales to customers in the EU10; and (iii) they would also broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
Den drog slutsatsen att detta ändrade åtagande uppfyllde alla nödvändiga villkor för att kunna godtas som anges i förordning (EG) nr 992/2004, dvs. att i) de berörda företagens försäljningspriser ligger på en nivå som väsentligt bidrar till att undanröja skadan, ii) företagen iakttar vissa importtak för försäljning till kunder i EU-10, och att iii) företagen godtar att i stora drag iaktta sina traditionella försäljningsmönster för enskilda kunder i EU-10.
It was also considered, as had been argued by JSC Uralkali, that the transfer of the trading activities of Fertexim Ltd to Uralkali Trading SA did not affect the workability of the undertaking nor, on the basis of information provided by the companies, its effective monitoring.
Kommissionen höll även med JSC Uralkali om att det faktum att Uralkali Trading SA ersatt Fertexim Ltd som handelsföretag inte inverkade på genomförandet av åtagandet. Enligt de uppgifter som lämnats av företagen berördes inte heller möjligheterna att övervaka åtagandet.
Furthermore, the request for exemption of JSC Uralkali’s direct sales to the Community from the anti-dumping duties was considered to be acceptable as it is in line with normal practice to accept appropriate undertaking offers from producers which export directly to the Community.
Kommissionen ansåg vidare att begäran om undantag från antidumpningstullarna för JSC Uralkalis direkta försäljning till gemenskapen var godtagbar, eftersom det är normal praxis att godta lämpliga åtaganden från tillverkare som exporterar direkt till gemenskapen.
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Regulation (EC) No 1002/2004 accordingly,
Mot denna bakgrund ansågs det lämpligt att ändra artikeldelen i förordning (EG) nr 1002/2004 i enlighet med detta.
Article 1 of Regulation (EC) No 1002/2004 shall be amended as follows:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1002/2004 skall ersättas med följande:
Produced by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria, or UAB Baltkalis, Vilnius, Lithuania, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tillverkad av Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Vitryssland, och såld av JSC International Potash Company, Moskva, Ryssland, eller Belurs Handelsgesellschaft mbH, Wien, Österrike, eller UAB Baltkalis, Vilnius, Litauen, till den första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tillverkad av JSC Silvinit, Solikamsk, Ryssland, och såld av JSC International Potash Company, Moskva, Ryssland, eller Belurs Handelsgesellschaft mbH, Wien, Österrike, till den första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first customer in the Community acting as an importer
Tillverkad och såld av JSC Uralkali, Berezniki, Ryssland, eller tillverkad av JSC Uralkali, Berezniki, Ryssland, och såld av Uralkali Trading SA, Genève, Schweiz, till den första kund i gemenskapen som fungerar som importör
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 992/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 992/2004 (EUT L 182, 19.5.2004, s. 23).
Corrigendum: OJ L 2, 5.1.2001, p. 42.
Rättelse i EGT L 2, 5.1.2001, s. 42.
Commission Regulation (EC) No 589/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 589/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 161:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 161st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 161:a särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 15 April 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 15 april 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 161:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 590/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 590/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 161:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 161st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 161:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 15 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 161st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 15 april 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 161:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 591/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 591/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 333rd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 333:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 333rd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 333:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
60,6 EUR/100 kg,
60,6 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 592/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 592/2005
Commission Regulation (EC) No 544/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 544/2005 [3].
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 544/2005 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 544/2005 upphävas.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia and Finland.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Danmark, Cypern, Ungern, Malta, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Slovenien, Slovakien och Finland.
Regulation (EC) No 544/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 544/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 91, 9.4.2005, p. 3.
EUT L 91, 9.4.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 593/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 593/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 17th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 17:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 17th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 April 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Inom den 17:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 12 april 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 594/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 594/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 16th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 16:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 16th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 April 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,50 EUR/100 kg.
För den 16:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 12 april 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 195,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 595/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 595/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 april 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 april 2005
period from 1.4.2005-14.4.2005
perioden 1.4.2005–14.4.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,60 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 45,15 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 33,60 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 45,15 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 596/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 596/2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 June to 31 August 2005
om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden 1 juni–31 augusti 2005
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 11 and 12 April 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som traditionella importörer och nya importörer lämnat in den 11 och 12 april 2005, i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 565/2002, överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Kina och i andra tredjeländer än Kina och Argentina.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 14 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning de licensansökningar som skickats in till kommissionen den 14 april 2005 kan beviljas och fram till vilka datum utfärdande av licenser, beroende på importörkategori och produkternas ursprung, bör stoppas.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 11 and 12 April 2005 and sent to the Commission on 14 April 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
De ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 den 11 och 12 april 2005 och som insänts till kommissionen den 14 april 2005 skall beviljas den procentuella andel av de begärda kvantiteterna som anges i bilaga I till denna förordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 June 2005 to 31 August 2005 and lodged after 12 April 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
För den kategori importörer och det ursprung som berörs skall de ansökningar om importlicenser enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 som avser tremånadersperioden 1 juni–31 augusti 2005 och som lämnats in efter den 12 april 2005 och före det datum som anges i bilaga II till denna förordning avslås.
Commission Regulation (EC) No 597/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 597/2005
This Regulation shall enter into force on 19 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 19 april 2005.
Done at Brussels, 18 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 18 april 2005.
to Commission Regulation of 18 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 598/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 598/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 11 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled and parboiled long grain rice B to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2032/2004.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 11 till och med den 14 april 2005 inom ramen för anbudsförfarandet för det exportbidrag för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris avsett för vissa tredje länder som avses i förordning (EG) nr 2032/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 599/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 599/2005
No action shall be taken on the tenders submitted from 11 to 14 April 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Förfarandet med de anbud som lämnats från och med den 11 till och med den 14 april 2005 inom ramen för anbudsförfarandet för det exportbidrag för helt slipat rundkornigt, mellankornigt och långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder som avses i förordning (EG) nr 2031/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 600/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 600/2005
concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
om ett nytt godkännande för tio år av ett koccidiostat som fodertillsats, provisoriskt godkännande av en fodertillsats och permanent godkännande av vissa fodertillsatser
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, 9d(1) and 9e(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artiklarna 3, 9.1 d och 9.1 e i detta,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [2] and in particular Article 25 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser [2], särskilt artikel 25 i denna, och
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser för användning.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökningarna om godkännande av de fodertillsatser som förtecknas i bilagorna till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
De första synpunkterna på dessa ansökningar, vilka skall framföras enligt artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG, lämnades till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
The person responsible for putting into circulation Salinomax 120G submitted an application for authorisation for 10 years, as a coccidiostat for chickens for fattening, according to Article 4 of that Directive.
Den person som är ansvarig för avyttringen av Salinomax 120G har lämnat in en ansökan om godkännande för tio år för användning av ämnet som ett koccidiostat vid utfodring av slaktkycklingar i enlighet med artikel 4 i det direktivet.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the safety of the use of this preparation for humans, animals and the environment, under the conditions set out in Annex I to this Regulation.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) har avgett ett yttrande om säkerheten för människor, djur och miljön till följd av användning av detta preparat i enlighet med villkoren i bilaga I till denna förordning.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex I, should be authorised for 10 years.
Användning av detta preparat i enlighet med bilaga I bör därför godkännas för tio år.
Data were submitted in support of an application of the new additive Lactobacillus acidophilus DSM 13241 for dogs and cats.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för en ansökan som gäller användning av den nya tillsatsen Lactobacillus acidophilus DSM 13241 för hundar och katter.