natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘codend’ means the last 8 m of the trawl, having either a cylindrical shape, i.e. the same circumference throughout, or a tapering shape;
lyftet de bakre åtta metrarna av trålen och som antingen har cylindrisk form, dvs. samma omkrets hela vägen, eller konisk form. g)
‘strengthening bag’ means a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals;
förstärkande nätkasse ett cylinderformat nät som helt och hållet omger lyftet på en trål och som kan vara fäst vid lyftet på ett antal fästpunkter. h)
‘back strap’ means the rearmost round strap attached to the codend, measured when the meshes are stretched lengthwise;
avlastningsstropp den ringformiga stropp som längst bak är fäst vid lyftet när maskorna är sträckta i längdriktningen. i)
‘lifting strap’ means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
lyftstropp ett rep som omger lyftet eller i förekommande fall den förstärkande nätkassen och som är fäst vid den i öglor eller ringar. j)
‘round strap’ means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it;
ringformig stropp ett rep som omger lyftet eller den förstärkande nätkassen och som är fäst vid den. k)
‘flapper’ means a piece of netting fastened inside an active gear net in such a way that it allows catches to pass from the front to the rear of the gear but limits their possibility of return;
stängnät ett nät som sitter fast inuti ett aktivt redskap på ett sådant sätt att fångsten kan passera från främre till bakre delen av redskapet, men som också begränsar fångstens möjlighet att vända tillbaka.
‘codend buoy’ means a buoyant unit attached to the codend;
lyftboj en flytboj som är fäst vid lyftet. m)
‘buoy rope’ means a rope connecting a cod-end buoy to that part of the fishing gear being supported or marked;
bojrep ett rep som sammanbinder en lyftboj med den del av fiskeredskapet som lyfts eller markeras. n)
‘extension piece’ means an untapered section of the trawl having a cylindrical shape, i.e. the same circumference as the codend throughout, attached to or a continuation of the codend.
förlängningsstycke en rak del av trålen som har cylindrisk form, dvs. samma omkrets som lyftet hela vägen, och som är fäst vid eller är en förlängning av lyftet.
NETS AND CONDITIONS FOR THEIR USE
NÄTREDSKAP OCH VILLKOR FÖR DERAS ANVÄNDNING
Target species and minimum mesh sizes
Målarter och minsta maskstorlek
For each of the subdivisions listed in Annex I, the ranges of mesh size admissible for each target species shall be as defined in Annex II when fishing with trawls, Danish seines and similar gears and as defined in Annex III when fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets.
För vart och ett av delområdena i bilaga I skall de maskstorlekar som är tillåtna för var och en av målarterna vara de som anges i bilaga II vid fiske med trål, snurrevad eller liknande redskap och såsom fastställs i bilaga III vid fiske med stågarn, snärjgarn och grimgarn.
No part of the gears or nets shall have a mesh size less than the smallest mesh size within each mesh size range.
Ingen del av redskapen eller näten får ha en maskstorlek som är mindre än den minsta maskstorleken inom varje maskstorleksintervall.
The minimum percentage of the target species among the living aquatic resources retained on board for each geographic subdivision and each range of mesh size is set out in Annex II and Annex III.
Den minsta procentandelen av målarterna av de levande akvatiska resurser som förvaras ombord för varje geografiskt delområde och varje maskstorlek anges i bilagorna II och III.
During any fishing voyage when dredges are carried on board, the retention on board and the landing of any quantity of living aquatic resources shall be prohibited unless at least 85 % of the live weight thereof consists of molluscs and/or Furcellaria lumbricalis.
Under en fiskeresa med skrapredskap ombord skall det vara förbjudet att landa eller behålla levande akvatiska resurser ombord, såvida inte minst 85 % av färskvikten därav består av blötdjur och/eller Furcellaria lumbricalis (gaffeltång).
The use, within a subdivision, of gillnets or entangling nets having mesh sizes smaller than those referred to in Annex III shall be prohibited.
Inom ett delområde skall det vara förbjudet att använda stågarn eller snärjgarn med mindre maskstorlek än vad som anges i bilaga III.
The use, within a subdivision, of trammel nets with mesh size in that part of the net having the largest meshes that does not correspond to one of the categories set out in Annex III unless the mesh size in the part of the net having the smallest meshes is smaller than 16 mm shall be prohibited.
Inom ett delområde skall det vara förbjudet att använda grimgarn med en maskstorlek i den del av garnet som har de största maskorna som inte motsvarar en av de kategorier som anges i bilaga III, såvida inte maskstorleken i den del av garnet som har de minsta maskorna är mindre än 16 mm.
If the mesh size in the smallest meshes is less than 16 mm, all meshes with a mesh size above 16 mm shall correspond to the categories set out in Annex III.
Om maskstorleken i de minsta maskorna är mindre än 16 mm skall alla maskor med en maskstorlek över 16 mm motsvara de kategorier som anges i bilaga III.
For each fishing voyage, landings shall be prohibited whenever the catch taken in the subdivisions listed in Annex I, and retained on board, does not comply with the corresponding conditions laid down in Annex II or Annex III.
Fångsten från en fiskeresa som har tagits i de delområden som nämns i bilaga I och som finns ombord får landas endast om den uppfyller villkoren i bilagorna II och III.
Calculation of percentages of target species
Beräkning av procentandelar för målarter
The percentages of target species referred to in Annexes II and III shall be calculated as the proportion by live weight of all species listed in Annexes II and III which are either retained on board after sorting or landed.
Procentandelen målarter som avses i bilagorna II och III skall beräknas som andelen i färskvikt av alla arter som förtecknas i bilagorna II och III och som antingen hålls ombord efter sortering eller landas.
The percentage of target species and of other species shall be obtained by aggregating all quantities of target species and of other species listed in Annexes II and III retained on board.
Procentandelen målarter respektive andra arter skall beräknas genom sammanläggning av alla de kvantiteter målarter och andra arter enligt bilagorna II och III som behålls ombord.
The quantities of species listed in Annexes II and III that have been transhipped from a fishing vessel shall be taken into account when calculating the percentages of target species for that vessel.
Kvantiteter av arter förtecknade i bilagorna II och III som har lastats om från ett fiskefartyg skall tas med vid beräkningen av procentandelen målarter för det fartyget.
The percentages of target species may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Procentandelen kan beräknas på grundval av ett eller flera representativa stickprov.
Active gear
Aktiva redskap
Structure of fishing gear
Fiskeredskapens konstruktion
No device shall be used which obstructs or otherwise diminishes the mesh in the codend.
Det får inte finnas någon anordning som hindrar passage genom maskorna eller på annat sätt minskar maskstorleken i lyftet.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to attach to the outside of the lower half of the codend of any active gear, any canvas, netting or other material which has the purpose of preventing or reducing wear.
Med avvikelse från punkt 1 är det tillåtet att på utsidan av nedre delen av lyftet på ett aktivt redskap fästa segelduk, nät eller annat material i syfte att förebygga eller minska förslitning.
Such material shall be attached along the forward and lateral edges of the codend only.
Sådant material får dock fästas endast utmed lyftets framkant och sidokanter.
By way of derogation from paragraph 1, when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size less than 90 mm, it shall be permitted to attach to the outside of the codend a strengthening bag.
Med avvikelse från punkt 1 är det, vid fiske med trål, snurrevad eller liknande redskap med en maskstorlek som är mindre än 90 mm, tillåtet att på utsidan av lyftet fästa en förstärkande nätkasse.
The mesh size of the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend and in no case less than 80 mm.
Maskstorleken i den förstärkande nätkassen skall vara minst dubbelt så stor som maskstorleken i lyftet och under inga omständigheter mindre än 80 mm.
A strengthening bag may be attached at the following points:
En förstärkande nätkasse får fästas
at its forward edge;
vid framkanten,
at its rear edge; or
vid bakkanten, eller
circumferentially between the rear and front part.
runt om, mellan den bakre och främre delen.
A strengthening bag may be laced:
En förstärkande nätkasse får knytas fast
circumferentially to the codend and the extension piece around one row of meshes; or
vid en maskrad runt om lyftet och förlängningsstycket, eller
longitudinally along a single row of meshes.
i längdriktningen längs en maskrad.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to:
Med avvikelse från punkt 1 är det tillåtet att
use in active gear a non-return net or flapper.
i aktiva redskap använda ett fallnät eller ett stängnät.
The flapper may be attached either inside the codend or in front of the codend.
Stängnätet får fästas antingen inuti eller framför lyftet.
The provisions on minimum mesh sizes laid down in Annex II shall not apply to the flapper.
De bestämmelser om minsta maskstorlek som fastställs i bilaga II skall inte gälla för stängnätet.
The distance from the point of forward attachment of the flapper to the rear end of the codend shall be at least three times the length of the flapper;
Avståndet från stängnätets främre fästpunkt till lyftets bakända skall vara minst tre gånger stängnätets längd,
attach to the outside of any part of the codend a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches;
på utsidan av någon del av lyftet fästa en sensor som mäter fångstvolymen,
use round straps and a lifting strap attached to the outside of the codend when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size smaller than 90 mm;
använda ringformiga stroppar och en lyftstropp fästa på utsidan av lyftet vid fiske med trål, snurrevad eller liknande redskap med en maskstorlek som är mindre än 90 mm,
use one lifting strap attached to the outside of the codend when fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or larger than 90 mm;
använda en lyftstropp fäst på utsidan av lyftet vid fiske med trål, snurrevad eller liknande redskap med en maskstorlek som är 90 mm eller större,
attach floats on the two lateral selvedges of the codend;
fästa flöten i lyftets båda sidsömmar,
use a back strap attached to the outside of the codend.
använda en avlastningsstropp fäst på utsidan av lyftet.
The distance between the back strap and the codline shall be equal to or smaller than 50 cm.
Avståndet mellan avlastningsstroppen och bottenstroppen skall vara 50 cm eller mindre.
Specific prohibited structures
Särskilda förbjudna anordningar
Use of the following shall be prohibited:
Det är förbjudet att använda
any codend in which the number of equal sized meshes around any circumference of the codend increases from the front end to the rear end;
lyft där antalet lika stora maskor i lyftets omkrets ökar från framkanten till bakkanten,
any extension piece in which the circumference at any point is smaller than the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined;
förlängningsstycken där omkretsen vid någon punkt är mindre än omkretsen av den främre delen av det lyft som förlängningsstycket sitter ihop med,
any codend of mesh size equal to or greater than 32 mm in which any mesh is not diamond or square;
lyft med en maskstorlek som är 32 mm eller större, där någon av maskorna inte är rombformade eller kvadratiska,
any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm to which a codend is attached by any means other than being sewn into that part of the net anterior to the codend;
trål, snurrevad eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller större, på vilket lyftet är fäst på annat sätt än genom att vara fastsytt i nätdelen framför lyftet,
any trawl, Danish seine or similar gear with a mesh size equal to or larger than 90 mm having more than 100 open diamond meshes and less than 40 open diamond meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
trål, snurrevad eller liknande redskap med en maskstorlek på 90 mm eller större och som har fler än 100 öppna diagonalmaskor och mindre än 40 öppna diagonalmaskor i någon omkrets av lyftet, icke inbegripet sömförstärkningslinor eller sömmar,
any codend where the stretched length of the top half is not approximately equal to the stretched length of the bottom half.
lyft där den övre halvan i sin utsträckta längd inte är ungefär densamma som den nedre halvan i dess utsträckta längd.
Selectivity in trawl fisheries for cod
Selektivitet vid trålfiske av torsk
The Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, present to the Council not later than September 2007 an assessment of the selectivity on cod of active gears for which cod is recognised as target species.
Kommissionen skall på grundval av rekommendationer från vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen senast i september 2007 lägga fram en utvärdering av selektiviteten för torsk när det gäller aktiva redskap för vilka torsk erkänns som målart.
SECTION III
AVDELNING III
Passive gear
Passiva redskap
Dimensions and immersion time
Mått och nedsänkningstid
Where fishing is conducted using gillnets, entangling nets or trammel nets, the use of more than 9 km of nets for vessels with an overall length of up to and including 12 m and 21 km of nets for vessels with an overall length of more than 12 m shall be prohibited.
När fiske utförs med stågarn, snärjgarn eller grimgarn skall det vara förbjudet att använda mer än 9 km nät för fartyg med en total längd på högst 12 m och 21 km nät för fartyg med en total längd på över 12 m.
The immersion time of the nets referred to in paragraph 1 shall not exceed 48 hours.
Nedsänkningstiden för de garn som anges i punkt 1 får inte överstiga 48 timmar.
By way of derogation from paragraph 2, the immersion time of nets referred to in paragraph 1 when fishing under the ice cover shall not be limited.
Med avvikelse från punkt 2 skall nedsänkningstiden för de garn som anges i punkt 1 vid fiske under istäcke inte vara begränsad.
Restrictions on driftnets
Begränsning av fiske med drivgarn
From 1 January 2008 it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Från och med den 1 januari 2008 skall det vara förbjudet att ha drivgarn ombord eller använda drivgarn för fiske.
In 2006 and 2007, a vessel may keep on board, or use for fishing, driftnets if authorised to do so by the competent authorities of the flag Member State.
Under 2006 och 2007 får ett fiskefartyg ha drivgarn ombord eller använda drivgarn för fiske om fartyget har fått tillstånd till detta av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för.
In 2006 and 2007, the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep on board, or use for fishing, driftnets shall not exceed 40 % and 20 % respectively of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
Under 2006 och 2007 får det högsta antalet fiskefartyg som en medlemsstat får tillåta att ha drivgarn ombord eller använda drivgarn för fiske inte utgöra mer än 40 % respektive 20 % av det antal fiskefartyg som använde drivgarn under perioden 2001–2003.
By way of derogation from paragraph 3, in subdivisions 25 to 32 the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep driftnets on board or use them for fishing shall not exceed 40 % of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
Med avvikelse från punkt 3 får i delområdena 25–32 det högsta antalet fiskefartyg som en medlemsstat får tillåta att ha drivgarn ombord eller använda drivgarn för fiske inte utgöra mer än 40 % av det antal fiskefartyg som använde drivgarn under perioden 2001–2003.
Member States shall communicate to the Commission by 30 April each year the list of vessels authorised to carry out fishing activities using driftnets.
Medlemsstaterna skall senast den 30 april varje år till kommissionen överlämna en förteckning över fartyg som har fått tillstånd att bedriva fiske med drivgarn.
Conditions for driftnets
Villkor för drivgarn
The master of a fishing vessel using driftnets shall keep a logbook in which he shall record the following information on a day-to-day basis:
Befälhavaren på ett fartyg som använder drivgarn skall föra loggbok med skyldighet att varje dag föra in följande uppgifter:
the total length of the nets on board;
Den sammantagna längden av de nät som förvaras ombord.
the total length of the nets used in each fishing operation;
Den sammantagna längden av de nät som används vid varje fisketillfälle.
the quantity, date and position of by-catches of cetaceans.
Mängden bifångst av valar samt datum och fångstzon för sådana bifångster.
All fishing vessels using driftnets shall keep on board the authorisation referred to in Article 9(2).
Alla fiskefartyg som använder drivgarn skall ombord förvara det tillstånd som avses i artikel 9.2.
SECTION IV
AVDELNING IV
Common provisions on gear and its use
Gemensamma bestämmelser för redskap och deras användning
Determination of mesh size and twine thickness
Fastställande av maskstorlek och garntjocklek
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [9] shall apply.Article 12
Kommissionens förordning (EG) nr 129/2003 av den 24 januari 2003 om närmare bestämmelser för fastställande av maskstorlek och garntjocklek på nätredskap [9] skall gälla.Artikel 12
Reaching of required catch percentages
När fångstprocenten uppnåtts
Quantities of living aquatic resources caught in excess of permitted percentages specified in Annexes II and III may not be landed but shall be returned to the sea before each landing.
Levande akvatiska resurser som har fångats utöver de tilllåtna procentsatser som anges i bilagorna II och III får inte landas, utan skall kastas överbord före landningen.
Notwithstanding paragraph 1, whenever during a fishing voyage a vessel leaves any of the groups of subdivisions listed in Annexes II and III, the minimum percentage of target species as set out in Annexes II and III caught and retained on board from that geographical area shall be met within two hours.
När ett fartyg under en fiskeresa går ut ur någon av de grupper av delområden som nämns i bilagorna II och III, skall den minimiandel målarter som anges i bilagorna II och III och som fångats och behållits ombord i det geografiska området uppnås inom två timmar; detta skall dock inte påverka tillämpningen av punkt 1.
Conditions for use of gear
Villkor för användning av redskap
Gear that may not be used within a certain geographical area or during a certain period shall be stowed away in such a manner that it is not ready for use in the prohibited area or during the prohibited period.
Redskap som inte får användas inom ett visst geografiskt område eller under viss tid skall stuvas undan på ett sådant sätt att de inte är färdiga att använda i det förbjudna området eller under den förbjudna tiden.
Reserve gear shall be stowed away separately and in such a manner that it is not ready for use.
Reservredskap skall stuvas undan för sig och på ett sådant sätt att de inte är färdiga att använda.
Fishing gear shall be considered not ready for use if:
Fiskeredskap skall inte anses färdiga att använda om,
in the case of trawls, Danish seines and similar gears with the exception of pair trawl:
i fråga om trål, snurrevad eller liknande redskap, med undantag av partrål,
the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows,
trålborden är fästa vid relingens inner- eller yttersida eller vid trålgalgarna,
sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;
sveplinorna eller trålvarpet är lossade från trålborden eller vikterna,
in the case of pair trawl, the wing tip weights are unshackled and stowed away;
i fråga om partrål vingspetstyngderna är lossade och undanstuvade,
in the case of lines, gillnets, entangling nets and trammel nets:
i fråga om linor, stågarn, snärjgarn och grimgarn,
the nets are stowed under a lashed cover,
näten är undanstuvade under en presenning,
the lines and hooks are kept in closed boxes;
linor och krokar förvaras i stängda lådor,
in the case of purse seines, the main or bottom wire is unshackled from the seine.
när det gäller snörpvadar, huvud- eller bottenvajern är lossad från vaden.
By way of derogation from paragraph 1, where any gear is used for which cod (Gadus morhua) is defined as a target species in accordance with Annexes II or III, no other type of gear shall be kept on board.
Med avvikelse från punkt 1 får ingen annan typ av redskap bevaras ombord om ett redskap används för vilket torsk (Gadus morhua) är målart enligt bilagorna II eller III.
MINIMUM LANDING SIZE OF FISH
MINSTA LANDNINGSSTORLEK
Measurement of fish
Mätning av fisk
A fish shall be regarded as undersized if it is smaller than the minimum size specified in Annex IV for the relevant species and the relevant geographical area.
En fisk är för liten om den är mindre än den minimistorlek som anges i bilaga IV för arten och det tillämpliga geografiska området.
The size of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin.
En fisks storlek skall mätas från munspetsen när munnen är stängd till den yttersta spetsen av stjärtfenan.
Retention on board of undersized fish
Om för liten fisk bevaras ombord
Undersized fish shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
För liten fisk får inte behållas ombord eller lastas om, landas, transporteras, lagras, säljas eller utbjudas till försäljning, utan måste omedelbart kastas överbord.
For fish other than those defined in Annex II as target species for the mesh size categories ‘smaller than 16 mm’ or ‘16 to 31 mm’ caught with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size less than 32 mm, or with purse seines, paragraph 1 shall not apply, provided that those fish are not sorted and not sold, displayed or offered for sale for human consumption.
Punkt 1 skall inte tillämpas på annan fisk än de arter som anges i bilaga II som målarter för maskstorlekar under 16 mm eller 16–31 mm, som har fångats med trål, snurrevad eller liknande redskap med en maskstorlek på under 32 mm, eller med ringnot under förutsättning att fisken inte sorteras och inte säljs eller bjuds ut till försäljning som livsmedel.
RESTRICTIONS RELATING TO CERTAIN AREAS, TYPES OF FISHERIES OR LIVING AQUATIC RESOURCES
BEGRÄNSNINGAR I VISSA OMRÅDEN, TYPER AV FISKEN ELLER FÖR VISSA LEVANDE AKVATISKA RESURSER
Prohibited areas
Förbjudna områden
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any active gear in the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Det är förbjudet under hela året att fiska med varje slag av aktivt redskap inom det geografiska område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande positioner enligt koordinatsystemet WGS84:
23′ N, 14° 35′ E
23′ N, 14° 35′ Ö
21′ N, 14° 40′ E
21′ N, 14° 40′ Ö
17′ N, 14° 33′ E
17′ N, 14° 33′ Ö
07′ N, 14° 25′ E
07′ N, 14° 25′ Ö
10′ N, 14° 21′ E
10′ N, 14° 21′ Ö
14′ N, 14° 25′ E
14′ N, l4° 25′ Ö
17′ N, 14° 17′ E
17′ N, 14° 17′ Ö