natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
Europeiska unionens särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för GUSP som anges i artikel 11 i fördraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the continuation of Joint Action 2005/556/CFSP from 18 January until 17 July 2006 shall be EUR 600000.
Det finansiella referensbelopp som avses täcka utgifterna för att förlänga gemensam åtgärd 2005/556/GUSP från och med den 18 januari till och med den 17 juli 2006 skall vara 600000 EUR.
The expenditure shall be eligible from 18 January 2006.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 18 januari 2006.
Done at Brussels, 21 November 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 21 november 2005.
See page 60 in this Official Journal.
Se sidan 60 i detta nummer av EUT.
Council Decision 2005/806/CFSP
Rådets beslut 2005/806/GUSP
implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
om genomförande av gemensam åtgärd 2005/557/GUSP om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 8(1), second subparagraph thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2005/557/GUSP av den 18 juli 2005 om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan [1], särskilt artikel 8.1 andra stycket, tillsammans med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
The Council has in accordance with Article 15 of Joint Action 2005/557/CFSP decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Rådet har i enlighet med artikel 15 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP beslutat att fortsätta Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan.
As concerns the civilian component the Council should consequently decide on the reference amount for the continuation of the supporting action.
För den civila delen bör rådet därför besluta om referensbeloppet för stödåtgärdens fortsättning.
The EU supporting action to the AMIS II will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty,
EU:s stödåtgärd till AMIS II kommer att genomföras i en situation som kan förvärras och inverka menligt på den gemensamma utrikes och säkerhetspolitikens mål enligt artikel 11 i fördraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 29 January until 28 July 2006 shall be EUR 2200000.
Det finansiella referensbeloppet för att täcka de utgifter som avser genomförandet av avsnitt II i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP från och med den 29 januari till och med den 28 juli 2006 skall vara 2200000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som finansieras genom det i punkt 1 angivna beloppet skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska gemenskapens budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Tredjelandsmedborgare skall tillåtas att lämna anbud.
The Council shall no later than 30 June 2006 evaluate whether the EU supporting action should be continued.
Rådet skall senast den 30 juni 2006 bedöma huruvida EU:s stödåtgärd skall fortsätta.
The expenditure shall be eligible from 29 January 2006.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 29 januari 2006.
Council Decision 2005/808/CFSP
Rådets beslut 2005/808/GUSP
Having regard to Council Joint Action 2002/921/CFSP of 25 November 2002 extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2002/921/GUSP av den 25 november 2002 om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission [1], särskilt artikel 5.1, och
On 22 November 2004, the Council adopted Decision 2004/795/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Monitoring Mission (EUMM).
Den 22 november 2004 antog rådet beslut 2004/795/GUSP [2] om förlängning av mandatet för Maryse DAVIET som chef för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM).
This Decision expires on 31 December 2005.
Detta beslut löper ut den 31 december 2005.
On 21 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/807/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) [3] until 31 December 2006.
Den 21 november 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/807/GUSP om förlängning och ändring av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) [3] fram till och med den 31 december 2006.
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended until 31 December 2006.
Maryse DAVIETS mandat som chef för EUMM förlängs härmed fram till och med den 31 december 2006.
Done at Brussels, 21 November 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel 21 november 2005.
Joint Action as last amended by Joint Action 2004/794/CFSP (OJ L 349, 25.11.2004, p. 55).
Gemensamma åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2004/794/GUSP (EUT L 349, 25.11.2004, s. 55).
OJ L 349, 25.11.2004, p. 56.
EUT L 349, 25.11.2004, s. 56.
See page 61 of this Official Journal.
Se sidan 61 i detta nummer av EUT.
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorization
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point 3(b) of Article 63 thereof, in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.3 b jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 300.3 första stycket,
The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat om ett avtal med Republiken Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.
The Agreement was signed, on behalf of the European Community, on 14 April 2005, subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Decision 2005/371/EC [2].
Avtalet undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den 14 april 2005, med förbehåll för att det senare ingås, i enlighet med beslut 2005/371/EG [2].
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may take decisions having legal effect on certain technical matters.
Genom avtalet inrättas en gemensam kommitté för återtagande som får fatta beslut vilka skall ha rättslig verkan i vissa formella frågor.
It is therefore appropriate to provide for simplified procedures for the establishment of the Community position in such cases.
Det är därför nödvändigt att föreskriva ett förenklat förfarande för fastställandet av gemenskapens ståndpunkt i sådana fall.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning har Förenade kungariket meddelat sin önskan om att delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by nor subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i nämnda protokoll, deltar Irland inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar inte Danmark i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
The Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation and the declarations annexed thereto are hereby approved on behalf of the Community [3].Article 2
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd samt de förklaringar som bifogas avtalet godkänns härmed på gemenskapens vägnar [3].Artikel 2
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 22(2) of the Agreement [4].Article 3
Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 22.2 i avtalet [4].Artikel 3
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Community in the Joint Readmission Committee established by Article 18 of the Agreement.
Kommissionen, biträdd av experter från medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté för återtagande som inrättas genom artikel 18 i avtalet.
The position of the Community within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 18(5) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Gemenskapens ståndpunkt i gemensamma kommittén för återtagande när det gäller antagandet av kommitténs arbetsordning enligt artikel 18.5 i avtalet skall antas av kommissionen efter samråd med en särskild kommitté utsedd av rådet.
For all other decisions of the Joint Readmission Committee, the position of the Community shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission.
När det gäller alla andra beslut av gemensamma kommittén för återtagande skall gemenskapens ståndpunkt antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 21.
EUT L 124, 17.5.2005, s. 21.
See OJ L 124, 17.5.2005, p. 22 for the text of the Agreement.
Se EUT L 124, 17.5.2005, s. 22, för texten till avtalet.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning av rådet generalsekretariatet.
appointing a French member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en fransk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2005/810/EC, Euratom)
(2005/810/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 259,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167,
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
med beaktande av rådets beslut 2002/758/EG, Euratom av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002–20 september 2006 [1], och av följande skäl:
Whereas a member's seat on the abovementioned Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr Claude CAMBUS, of which the Council was informed on 25 July 2005,
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Claude CAMBUS avgång, som meddelades rådet den 25 juli 2005.
Having obtained the opinion of the European Commission,
Europeiska kommissionen har hörts.
Mr Georges LIAROKAPIS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Claude CAMBUS for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Georges LIAROKAPIS utnämns till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Claude CAMBUS under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
Done at Brussels, 14 November 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 14 november 2005.
Jowell
Jowell Ordförande
of appointing one Italian member and one Italian alternate member to the Committee of the Regions
om utnämning av en italiensk ledamot och en italiensk suppleant i Regionkommittén
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2002–25 januari 2006 [1].
One seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Luciano CAVERI, Vice-President of the Regional Council, member; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Rosario CONDORELLI,
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet som vice ordförande i regionalrådet har löpt ut för Luciano CAVERI, ledamot, en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Rosario CONDORELLIS avgång.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the mandate still to run, namely until 25 January 2006:
Till ledamöter i Regionkommittén utnämns för den återstående mandatperioden, det vill säga till och med den 25 januari 2006:
Assessore Comunale del Commune di Sant'Agata Li Battiati (Catania).
Assessore Communale del Commune di Sant'Agta Li Battiati (Catania).
Done at Brussels, 14 November 2005 For the Council
Utfärdat i Bryssel den 14 november 2005.
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions
om utnämning av en spansk ledamot i Regionkommittén
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Manuel FRAGA IRIBARNE, member (ES),
En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för ordinarie ledamoten Manuel FRAGA IRIBARNE har löpt ut.
Article 1 Mr Emilio PÉREZ TOURIÑO, Presidente de la Xunta de Galicia,
Artikel 1
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006,
Till ledamot i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns som ordinarie ledamot
in place of
Emilio PÉREZ TOURIÑO
Mr Manuel FRAGA IRIBARNE
Presidente de la Xunta de Galicia som ersättare för
of 15 November 2005
av den 15 november 2005
(notified under document number C(2005) 4394)
[delgivet med nr K(2005) 4394]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artiklarna 5 och 6, och
Italy has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain zones in its territory.
Italien har inlämnat ett relevant underlag för att vissa zoner belägna inom dess territorium skall beviljas status som godkända zoner med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
Finland has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for those parts of its territory not covered by the special eradication measures implemented following the VHS outbreaks in certain coastal areas.
Finland har lämnat in relevanta underlag för att de delar av territoriet som inte omfattas av de särskilda utrotningsåtgärder som vidtagits efter utbrott av VHS i vissa kustområden skall beviljas status som godkända zoner med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
Following a meeting between the Commission services and representatives from Finland on 5 July 2005, Finland withdrew the application with regard to VHS-freedom in the coastal areas.
Med anledning av ett möte med kommissionen och representanter från Finland den 5 juli 2005 har Finland dragit tillbaka sin ansökan beträffande VHS-fria kustområden.
The documentation provided shows that with respect to IHN the entire territory, and with respect to VHS, the continental parts of the territory of Finland meets the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Av dokumentationen framgår att i fråga om IHN hela territoriet och i fråga om VHS inlandsdelarna av Finlands territorium uppfyller de kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
These parts of Finland therefore qualifies for the status of approved zones for VHS and IHN and should be added to the list of approved zone.
Dessa delar av Finland kan beviljas status som godkänd zon för VHS och IHN och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
As the sources of some of the water catchment areas in Finland are in Russia, Finland should maintain a high level of surveillance in those water catchment areas in accordance with the programme approved by Commission Decision 2003/634/EC [3], after approved status has been granted.
Eftersom källorna för några av avrinningsområdena i Finland ligger i Ryssland bör Finland upprätthålla en hög övervakningsnivå i dessa avrinningsområden i enlighet med det program som godkänts genom kommissionens beslut 2003/634/EG [3] efter det att status som godkänd zon beviljats.
Austria, France, Germany and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
Österrike, Frankrike, Tyskland och Italien har lämnat in relevanta underlag för att vissa anläggningar belägna inom deras territorier skall beviljas status som godkända anläggningar i zoner som inte är godkända med avseende på VHS och IHN.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Av dokumentationen framgår att anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
De kan därför beviljas status som godkända anläggningar belägna i en icke-godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända anläggningar.
Italy has notified the presence of IHN in two farms previously considered free of that disease.
Italien har anmält förekomst av IHN på två anläggningar som tidigare konstaterats vara fria från sjukdomen.
However, the farms remain free from VHS.
Anläggningarna är emellertid fortfarande fria från VHS.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free of IHN.
Dessa anläggningar bör därför inte längre upptas i beslut 2002/308/EG som IHN-fria.
Decision 2002/308/EC is amended as follows:
Beslut 2002/308/EG skall ändras på följande sätt:
Done at Brussels, 15 November 2005.
Utfärdat i Bryssel den 15 november 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/475/EC (OJ L 176, 8.7.2005, p. 30).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/475/EG (EUT L 176, 8.7.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/770/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 33).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/770/EG (EUT L 291, 5.11.2005, s. 33).
ZONES APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
GODKÄNDA ZONER MED AVSEENDE PÅ FISKSJUKDOMARNA VIRAL HEMORRAGISK SEPTIKEMI (VHS) OCH INFEKTIÖS HEMATOPOIETISK NEKROS (IHN)
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein
Isenburger Tal från källan till utloppet från anläggningen Falkenstein.
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch
Eyach och dess bifloder från källorna till den första fördämningen nedströms nära staden Haigerloch.
Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near town Krauchenwies
Andelsbach och dess bifloder från källorna till turbinen nära staden Krauchenwies.
Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near town Sigmaringendorf
Lauchert och dess bifloder från källorna till turbinen nära staden Sigmaringendorf.
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach
Grosse Lauter och dess bifloder från källorna till vandringshindret vid vattenfallet nära Lauterach.
Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth
Wolfegger Aach och dess bifloder från källorna till vandringshindret vid vattenfallet nära Baienfurth.
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg
Avrinningsområdet för Enz, bestående av Grosse Enz, Kleine Enz och Eyach från källorna till det definitiva vandringshindret i centrum av Neuenbürg.
Erms from the source to the impassable barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg
Erms från källan till det definitiva vandringshindret 200 m nedströms från anläggningen Strobel, Anlage Seeburg.
Obere Nagold from the source to the impassable barrier near Neumühle.
Obere Nagold från källan till det definitiva vandringshindret nära Neumühle.
All water catchment areas of Asturias
Alla avrinningsområden i Asturien.
Coastal zones
Kustområden
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas,
däribland avrinningsområdena för floderna Eo, Sil från källan i provinsen Léon, Miño från källan till vandringshindret vid Frieira och Limia från källan till vandringshindret Das Conchas,