natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α angular subtense: the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad).
α infallsvinkel: infallsvinkeln från en strålkälla, betraktad från en punkt i rummet, uttryckt i milliradianer (mrad).
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
En strålkälla är det verkliga eller virtuella föremål som ger minsta möjliga bild på näthinnan.
Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Gränsvärden för exponering för icke-koherent optisk strålning
Note 1:
Not 1:
The range of 300 to 700 nm covers parts of UVB, all UVA and most of visible radiation; however, the associated hazard is commonly referred to as ‘blue light’ hazard.
Området 300-700 nm täcker delar av UVB-strålning, all UVA-strålning och merparten av synlig strålning. Den associerade skadan kallas emellertid i allmänhet ”blåljusskada”.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
Blåljus i egentlig mening täcker bara ungefär området 400-490 nm.
Note 2:
Not 2:
For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
För stadig fixering av mycket små källor med en infallsvinkel på < 11 mrad, kan LB konverteras till EB.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Detta är normalt bara tillämpligt för oftalmologiska instrument eller ett stabiliserat öga under anestesi.
The maximum ‘stare time’ is found by: tmax = 100/EB with EB expressed in W m-2.
Den maximala tid ögat kan stirra beräknas genom: tmax = 100/EB med EB uttryckt i W m-2.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100 s.
På grund av ögonrörelser under normala synuppgifter överstiger denna inte 100 s.
Wavelength nm
Våglängd i nm
Exposure limit value
Gränsvärde för exponering (ELV)
Units
Enhet
Comment
Anmärkning
Hazard
180-400 UV öga
(UVA, UVB and UVC)
(UVA, UVB och UVC)
Daily value 8 hours
8 timmar per dag
eye
öga
cornea
hornhinna
conjunctiva
indhinna
lens
lins
skin cancer
hudcancer
eye lens
öga lins
(Blue light) see note1
(Blått ljus) se not1
for t ≤ 10000 s
för t ≤ 10000 s
[seconds]
t: [sekunder]
for α ≥ 11 mrad
för α ≥ 11 mrad
eye retina
brännskada
(Blue light)
(Blått ljus)
see note 1
se not 1
for t > 10000 s
för t > 10000 s
for α < 11 mrad
för α < 11 mrad
see note 2
se not 2
(Visible and IRA)
(Synligt och IRA)
for t >10 s
för t >10 s
Cα = 1,7 for
Cα = 1,7 för
Cα = α for
Cα = α för
Cα = 100 for
Cα = 100 för
retinal burn
på näthinna
for 10 μs ≤ t ≤ 10 s
för 10 μs ≤ t ≤ 10 s
for t <10 μs
för t <10 μs
for t > 10 s
för t > 10 s
Cα = 11 for
Cα = 11 för
(measurement field-of-view: 11 mrad)
(synfält: 11 mrad)
for t < 10 μs
för t < 10 μs
(IRA and IRB)
(IRA och IRB)
for t ≤ 1000 s
för t ≤ 1000 s
corneal burn
brännskada på hornhinnan
for t > 1000 s
för t > 1000 s
(Visible, IRA
(Synligt, IRA
and IRB)
och IRB)
for t < 10 s
för t < 10 s
burn
brännskada
Table 1.2
Tabell 1.2
S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
S (λ) [dimensionslös], 180 nm-400 nm
Table 1.3
Tabell 1.3
B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1400 nm
B (λ), R (λ) [dimensionslös], 380 nm-1400 nm
Laser optical radiation
Optisk strålning från laser
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 to 2.4.
Vilka formler som skall användas beror på våglängden och durationen av den strålning som sänds ut från strålkällan och resultaten bör jämföras med motsvarande gränsvärden för exponering som anges i tabellerna 2.2-2.4.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Mer än ett värde för exponering och motsvarande gränsvärde för exponering kan vara tillämpligt för en given källa för optisk strålning från laser.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 to 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
Koefficienter som används för beräkningarna i tabellerna 2.2-2.4 anges i tabell 2.5 och korrigeringar för upprepad exponering anges i tabell 2.6.
dP power expressed in watt [W];
dP effekt: uttryckt i watt [W].
dA surface expressed in square metres [m2];
dA yta: uttryckt i kvadratmeter [m2].
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
H strålningsexponering: integralen av irradiansen över tiden, uttryckt i joule per kvadratmeter [J m–2].
t time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
t tid, duration av exponeringen: uttryckt i sekunder [s].
γ limiting cone angleof measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];
γ begränsande konvinkel för synfält: uttryckt i milliradianer [mrad].
measurement field of view expressed in milliradians [mrad];
synfält: uttryckt i milliradianer [mrad].
α angular subtenseof a source expressed in milliradians [mrad];
α infallsvinkel: för en källa uttryckt i milliradianer [mrad].
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged;
begränsande apertur: cirkulär yta inom vilken genomsnittlig exponering för irradians och strålning beräknas.
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1].
G integrerad radians: integralen av radiansen över en given exponeringstid uttryckt som strålningsenergi per ytenhet av en strålande yta per rymdvinkelenhet, uttryckt i joule per kvadratmeter per steradian [J m-2 sr -1].
Radiation hazards
Strålningsrisker
Wavelength [nm]
Våglängd [nm]
Radiation range
Strålnings-område Påverkat organ Risk
Affected organ
Tabell över gränsvärden för exponering
Exposure limit value table
fotokemisk skada och termisk skada 2.2, 2.3
visible
synligt
retinal damage
skada på näthinnan
photochemical damage
fotokemisk skada
thermal damage
termisk skada
Table 2.2
Tabell 2.2
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s
Gränsvärden för laserexponering av ögat – Kort exponeringstid < 10 s
Wavelengtha [nm]
Våglängda [nm]
Aperture
Apertur
Duration [s]
Duration[s]
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
1 mm för t < 0,3 s; 1,5 · t0,375 för 0,3 < t < 10 s
See note c
Se notc
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 40 [J m-2] om t < 2,6 · 10-9 så är H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2], se notd
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 60 [J m-2] om t < 1,3 · 10-8 så är H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2], se notd
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 100 [J m-2] om t < 1,0 · 10-7 så är H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2], se notd
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 160 [J m-2] om t < 6,7 · 10-7 så är H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2], se not d
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 250 [J m-2] om t < 4,0 · 10-6 så är H = 5,6· 103 t0,25 [J m-2], se notz d
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 400 [J m-2] om t < 2,6 · 10-5 så är H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2], se not d
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2] om t < 1,6 · 10-4 så är H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2], se not d
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 103 [J m-2] om t < 1,0 · 10-3 så är H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2], se not d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2] om t < 6,7 · 10-3 så är H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2], se not d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2] om t < 4,0 · 10-2 så är H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2], se not d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2] om t < 2,6 · 10-1 så är H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2], se not d
H = 6,3· 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2] om t < 1,6 · 100 så är H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2], se not d
H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2]
H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2]
Visible& IRA
Synligt och IRA
H = 18 · t0,75 CE [J m-2]
H = 18 t0,75 CE [J m-2]
H = 18 ·t 0,75 CA CE [J m-2]
H = 18 · t0,75 CA CE [J m-2]
IRB & IRC
IRB och IRC
See note b
Se not b
E = 1012 [W m-2] See note c
E = 1012 [W m-2] Se not c
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
H=5,6 · 103 t0,25 [J m-2]
E = 1013 [W m-2] See note c
E = 1013 [W m-2] Se not c
E = 1011 [W m-2] See note c
E = 1011 [W m-2] Se not c
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
a Om laserns våglängd omfattas av två gränsvärden skall det mest restriktiva tillämpas
b When 1 400≤λ<105 nm: aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤λ<106 nm: aperture diameter = 11 mm.
b Om 1 400 ≤ λ < 105 nm: aperturdiameter = 1 mm för t ≤ 0,3 s och 1,5 t0,375 mm för 0,3 s < t < 10 s; om 105 ≤ λ < 106 nm: aperturdiameter = 11 mm.
c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
c På grund av bristande data för dessa pulslängder rekommenderar ICNIRP användning av 1 ns som gränsvärde för irradians.
d The table states values for single laser pulses.
d Tabellen ger värden för enstaka laserpulser.
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 103 t0,25.
Om laserpulserna är flera, måste laserpulsdurationen för pulser inom ett intervall Tmin (förteckning i tabell 2.6) läggas ihop och det resulterande tidsvärdet fyllas i för t i formeln: 5,6 · 103 t0,25.
Table 2.3
Tabell 2.3
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure duration ≥ 10 s
Gränsvärden för laserexponering av ögat – Lång exponeringstid ≥ 10 s
Visible
Synligt
400 — 600 Photochemical b Retinal damage
400 - 600 Fotokemiskb skada på näthinnan
400 — 700 Thermal b Retinal damage
400 - 700 Termiskb skada på näthinnan
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
om α < 1,5 mrad så är E = 10 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CE t0,75 [J m-2]
om α > 1,5 mrad och t ≤ T2 så är H = 18 CE t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
om α > 1,5 mrad och t > T2 så är E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC [W m-2]
om α < 1,5 mrad så är E = 10 CA CC [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
om α > 1,5 mrad och t ≤ T2 så är H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2)
om α > 1,5 mrad och t > T2 så är E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (får inte överstiga 1 000 W m-2)
Seec
Sec
E = 1 000 [W m-2]
E = 1 000 [W· m-2]
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
a Om våglängden eller något annat villkor för lasern omfattas av två gränsvärden skall det mest restriktiva tillämpas.
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10 s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
b För små källor med en infallsvinkel på högst 1,5 mrad minskas de dubbla gränsvärdena E för synlig strålning på 400 nm - 600 nm till de termiska gränsvärdena för 10s≤t<T1 och till de fotokemiska gränsvärdena för längre tidsperioder.
For T1 and T2 see Table 2.5.
För T1 och T2 se tabell 2.5.
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
Gränsvärdet för fotokemiska skador på näthinnan kan också uttryckas som tidsintegrerad radians G = 106 CB[J m-2sr-1] för t > 10 s upp till t = 10 000 s och L = 100 CB [W m-2sr-1] för t > 10 000 s. För mätningen av G och L skall γm användas som genomsnittligt synfält.
The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE.
Den officiella gränsen mellan synligt ljus och infraröd strålning är 780 nm enligt CIE:s definition.
The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
Kolumnen med beteckningar på våglängdsband är endast avsedd för att ge användaren en bättre överblick.
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
(Beteckningen G används av CEN; beteckningen Lt används av CIE; beteckningen LP används av IEC och Cenelec.)
c For wavelength 1 400 — 105 nm: aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 — 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
c För våglängden 1 400 - 105 nm: aperturdiameter = 3,5 mm; för våglängden 105 - 106 nm: aperturdiameter = 11 mm.
d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
d För mätning av värdet för exponering skall γ definieras på följande sätt: Om α (en källas infallsvinkel) > γ (begränsande konvinkel, anges inom parentes i motsvarande kolumn) så bör mätningssynfältet γm ges värdet på γ.
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
(Om ett större mätningssynfält används kommer då risken att överskattas.)
If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
Om α < γ skall synfältet γm vara tillräckligt stort för att fullständigt innesluta källan men begränsas inte för övrigt och får vara större än γ.
Table 2.4
Tabell 2.4
Exposure limit values for laser exposure of skin
Gränsvärden för laserexponering av hud
Same as eye exposure limits
Samma gränsvärden som för exponering av ögat
Visible and IRA
Synligt och IRA
IRB and IRC
IRB och IRC
Table 2.5
Tabell 2.5
Applied correction factors and other calculation parameters
Tillämpade korrektionsfaktorer och andra beräkningsparametrar
Parameter as listed in ICNIRP
Parameter enligt ICNIRP
Valid spectral range (nm)
Giltigt spektralområde (nm)
= 10 · [10 0,02 (λ- 450)] s
= 10 · [10 0,02 (λ – 450)] s
Valid for biological effect
Giltigt för biologisk effekt
all thermal effects
alla termiska effekter
Valid angular range (mrad)
Giltigt vinkelområde (mrad)
CE = α2/(αmin · αmax) mrad with αmax = 100 mrad
CE = α2/(αmin · αmax) mrad med αmax = 100 mrad
Valid exposure time range (s)
Giltigt tidsintervall för exponering (s)
Correction for repetitive exposure
Korrektion vid upprepad exponering
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Var och en av följande tre allmänna regler bör tillämpas på all upprepad exponering från lasersystem med upprepade pulser eller scanning:
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Exponeringen för en enstaka puls i en följd av pulser får inte överstiga gränsvärdet för exponering för en enstaka puls av den pulsdurationen.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Exponeringen för en grupp av pulser (eller en undergrupp av pulser i en följd av pulser) under tiden t får inte överstiga gränsvärdet för exponering för tiden t.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single‐pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
Exponeringen för en enstaka puls inom en grupp av pulser får inte överstiga gränsvärdet för exponering för en enstaka puls multiplicerat med en kumulativ-termal korrigeringsfaktor Cp=N–0,25, där N är antalet pulser.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
Denna regel gäller endast gränsvärden för exponering i syfte att skydda mot termiska skador, där alla pulser under kortare tid än Tmin behandlas som en enda puls.
1050 <λ≤ 1400
1050< λ ≤ 1400
1400 <λ≤ 1500
1400< λ ≤ 1500
1500 <λ≤ 1800
1500< λ ≤ 1800
1800 <λ≤ 2600
1800< λ ≤ 2600
2600 <λ≤ 10 6
2600< λ ≤ 10 6
Statement by the Council on the use of the word ‘penalties’ in the English version of legal instruments of the European Community
Uttalande från rådet om användningen av ordet ”penalties” i den engelska versionen av Europeiska gemenskapens rättsliga instrument
In the opinion of the Council, when the word ‘penalties’ is used in the English version of legal instruments of the European Community, this word is used in a neutral sense and does not relate specifically to criminal law sanctions, but could also include administrative and financial sanctions, as well as other types of sanction.
”När ordet ’penalties’ används i den engelska versionen av Europeiska gemenskapens rättsliga instrument har ordet, enligt rådets mening, en neutral betydelse och avser inte specifikt straffrättsliga påföljder utan kan även innefatta såväl administrativa och ekonomiska påföljder som påföljder av annat slag.
When Member States are obliged under a Community act to introduce ‘penalties’, it is up to them to choose the appropriate type of sanction in conformity with the case law of the European Court of Justice.
När medlemsstaterna enligt en gemenskapsrättsakt skall införa ’penalties’, kan de själva välja lämplig form av påföljd i överensstämmelse med EG‐domstolens rättspraxis. I gemenskapens språkdatabas ges följande översättningar av ordet ’penalties’ på några andra språk:
In the Community language data base, the following translations are made of the word ‘penalty’ in some other languages: in Spanish, ‘sanciones’; in Danish, ‘sanktioner’; in German, ‘Sanktionen’; in Hungarian, ‘jogkövetkezmények’; in Italian, ‘sanzioni’; in Latvian, ‘sankcijas’; in Lithuanian, ‘sankcijos’; in Dutch, ‘sancties’; in Portuguese, ‘sanções’; in Slovak, ‘sankcie’; and in Swedish, ‘sanktioner’.
På spanska ’sanciones’, på tjeckiska ’sankce’, på danska ’sanktioner’, på tyska ’Sanktionen’, på estniska ’sanktsioonid’, på grekiska ’κυρώσεις’, på franska ’sanctions’, på italienska ’sanzioni’, på lettiska ’sankcijas’, på litauiska ’sankcijos’, på ungerska ’jogkövetkezmények’, på maltesiska ’penali’, på nederländska ’sancties’, på polska ’sankcje’, på portugisiska ’sançõ’, på slovakiska ’sankcie’, på slovenska ’kazni’, på finska ’seuraamukset’ och på svenska ’sanktioner’.
If, in revised English versions of legal instruments where the word ‘sanctions’ has previously been used, this word is replaced with the word ‘penalties’, this does not constitute a substantive difference.
Om i reviderade engelska versioner av rättsakter där ordet ’sanctions’ tidigare har använts detta ord ersätts med ordet ’penalties’ innebär detta inte någon skillnad i sak”
OJ L 159, 30.4. 2004, p. 1.
EUT L 159, 30.4.2004, s. 1.
Directive as corrected in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
Direktivet rättat i EUT L 184, 24.5.2004, s. 1.
photokeratitis
fotokeratit
conjunctivitis
konjunktivit
cataractogenesis
katarakt
erythema
erytem
photoretinitis
fotoretinit
E (t), E irradiance or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2].
E (t), E irradians eller effekttäthet: effekten av den infallande strålningen på en yta per areaenhet, vanligen uttryckt i watt per kvadratmeter [W m–2].
Values of E(t), E come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
Värdena på E(t), E kommer från mätningar eller kan tillhandahållas av tillverkaren av utrustningen.
elastosis
elastos
[J m-2]
H= 200 CA [J m-2]
the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally. He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
skall arbetstagaren av en läkare eller annan person med lämpliga kvalifikationer informeras om det resultat som rör denne personligen och därvid särskilt också erhålla information och råd om de hälsokontroller som denne bör genomgå efter avslutad exponering,
H eff
E UVA
E UVA
H UVA
H = 90 · t 0,75 CC CE [J m-2]
H = 90 · t0,75 CC CE [J m-2]
H = 103 [J m-2]
H = 10 3 [J m-2]
Heff
∫λ = 180 nm
(λ,t) · S(λ) · dλ · dt
∫λ = 315 nm
HUVA = ∫0 t
(λ,t) · dλ · dt
∫λ = 315 nm λ = 400 nm Eλ (λ,t) · dλ · dt
(HUVA är endast relevant i området 315-400 nm)
total irradiance (UVA): calculated irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in watts per square metre [W m-2]; H UVA
strålningsexponering: integralen eller summan av irradiansen över tid och våglängd inom UVA‐våglängdsområdet 315 nm och 400 nm, uttryckt i joule per kvadratmeter [J m-2].
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2]; S (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
S (λ) spektral viktning: hänsyn tas till att hälsoeffekterna av UV-strålning på ögon och hud är beroende av våglängden (tabell 1.2) [dimensionslös].
photochemical damage and thermal damage 2.2, 2.3 180 to 400 UV skin erythema
erytem
Commission Directive 2006/26/EC
Kommissionens direktiv 2006/26/EG
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC relating to wheeled agricultural or forestry tractors
om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av rådets direktiv 74/151/EEG, 77/311/EEG, 78/933/EEG och 89/173/EEG avseende jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular Article 19(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG [1], särskilt artikel 19.1,
Having regard to Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 74/151/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul [2], särskilt artikel 4,
Having regard to Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors [3], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 77/311/EEG av den 29 mars 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om bullernivån på förarplatsen i hjulburna jordbruks- eller skogstraktorer [3], särskilt artikel 5,