natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expression of results
Redovisning av mätresultat
The alcoholic strength by volume of the wine is that obtained for the distillate.
Vinets alkoholhalt i volymprocent skall anges som den alkoholhalt som uppmätts i destillatet.
It is expressed in “% vol”.
Alkoholhalt i volymprocent uttrycks med beteckningen ’% vol.’
If the temperature conditions cannot be complied with, correct the result to express it at 20 °C.
Om mätkammaren inte håller 20 °C skall mätresultatet justeras för temperaturen i motsvarande mån.
Give the result to two decimal places.
Resultatet skall anges med två decimaler.
The volume placed in the measuring cell must be large enough to avoid any contamination by the previous sample.
Den volym som förs in i mätkammaren skall vara tillräckligt stor för att undvika mätfel som kan förorsakas genom inverkan av föregående prov.
Consequently, at least two measurements should be carried out.
Minst två bestämningar skall göras.
If these do not give results within the repeatability limit, a third measurement is needed.
Om resultaten från dessa inte ligger inom repeterbarhetsgränsen måste en tredje bestämning göras.
The results of the last two measurements are normally homogeneous and the first value is eliminated.
Som regel uppvisar de två sista bestämningarna samstämmiga resultat, och man skall då bortse från den första bestämningen.
Precision
Reliabilitet
For samples with an alcoholic strength by volume of between 4 and 18 % vol
För prov med en alkoholhalt på 4–18 % vol.:
Repeatability (r)
Repeterbarhet (r)
0,067 (% vol)
0,067 (% vol.)
Reproducibility (R)
Reproducerbarhet (R)
0,0454 + 0,0105 × alcoholic strength by volume
0,0454 + 0,0105 × alkoholhalt i volymprocent
Interlaboratory trials.
Resultatjämförelse mellan laboratorier.
Precision and accuracy on adjuncts
Reliabilitet och noggrannhet efter tillsats av etanol
The method performance characteristics shown in paragraph 1.10 were obtained from an interlaboratory test carried out in accordance with established international procedures on six samples and by eleven laboratories.
De värden på mätmetodens egenskaper som anges i punkt 1.10 har erhållits från en jämförande undersökning mellan elva laboratorier av sex prov enligt internationellt fastställda förfaranden.
All the details and repeatability and reproducibility calculations carried out in this test are described in the Chapter “TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE” (Alcoholic strength by volume) (point 4.B.2) of the OIV’s “Recueil International des Méthodes d’Analyse” (compendium of analysis methods – 2004 edition).’
Alla de beräkningar av repeterbarhet och reproducerbarhet som utförts vid denna undersökning samt övriga närmare uppgifter återfinns på franska i kapitlet Alkohollhalt i volymprocent (’TITRE ALCOOMÉTRIQUE VOLUMIQUE’), punkt 4.B.2, i ’Recueil international des méthodes d’analyses de l’Organisation Internationale de la Vigne et du Vin’ (2004 års utgåva).”
A difference between the theoretical and the actual density greater than 0,00008 g/ml may indicate that the tube is blocked.
En differens större än 0,00008 g/ml mellan det teoretiska värdet och det uppmätta kan tyda på att röret är smutsigt.
It should therefore be cleaned.
Det måste då rengöras.
Check the water density also.
Vid kontrollen skall man också mäta densiteten hos vatten.
If this check is not conclusive, the apparatus must be adjusted.
Om resultatet inte är tillfredsställande måste apparaten justeras.
For a hydroalcoholic solution such as a distillate, where the temperature is known, tables can be used to map density and alcoholic strength. This alcoholic strength corresponds to that of wine (distillation volume by volume).
Om temperaturen är känd kan man för en blandning av alkohol och vatten, som t.ex. ett destillat, i tabeller se vilken alkoholhalt en viss densitet motsvarar.
The trial temperature is set at 20 °C. The temperature is measured in the cell using a thermometer with a resolution of below 0,01 °C in line with national standards.
Mättemperaturen skall vara 20° C. Temperaturmätningen i mätkammaren skall göras med en termometer som har en upplösning bättre än 0,01° C. Termometern skall vara kalibrerad mot nationella standarder.
Commission Regulation (EC) No 356/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 356/2005
laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
om föreskrifter för märkning och identifiering av passiva fiskeredskap och bomtrålar
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(c) and 20a(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken [1], särskilt artikel 5 c och artikel 20a.3 i denna, och
The monitoring and inspection of fishing activities, in particular of certain technical conservation measures, specifying inter alia, mesh sizes, limitations of fishing times and other characteristics of passive fishing gear is necessary.
Det är nödvändigt att övervaka och inspektera fiskeverksamhet, särskilt när det gäller vissa tekniska åtgärder för bevarande, bland annat när det gäller specifikation av maskstorlekar, begränsning av fisketider och andra specifikationer för passiva fiskeredskap.
For this purpose, the fishing gear used by fishing vessels should be easy to identify and to check.
De fiskeredskap som fiskefartygen använder bör därför vara lätta att identifiera och kontrollera.
In order to ensure compliance with those requirements, detailed rules should be laid down for the marking and identification of certain fishing gear utilised in Community waters.
Märkning och identifiering av vissa fiskeredskap som sätts ut i gemenskapens vatten bör därför regleras genom föreskrifter.
It is appropriate, for a proper implementation of the present regulation, that the use of fishing gears which does not comply with the requirements it lays down is prohibited, as well as the carrying on board of gears which do not comply with certain provisions of the Regulation.
För ett korrekt genomförande av förordningen är det lämpligt att förbjuda användning av sådana fiskeredskap och medförande av sådana redskap ombord som inte uppfyller kraven i förordningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
This Regulation lays down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
I denna förordning fastställs föreskrifter för märkning och identifiering av passiva fiskeredskap och bomtrålar
This Regulation shall apply to vessels fishing in Community waters.
Denna förordning skall tillämpas på fartyg som fiskar i gemenskapens vatten.
This Regulation shall not apply within the 12 nautical miles measured from the base lines of the Coastal Member State.
Denna förordning skall inte tillämpas inom tolv sjömil räknat från kustmedlemsstatens baslinjer.
‘passive gear’ means:
passiva redskap:
longlines;
långrevar,
gillnets, entangling nets, trammel nets, drifting gillnets which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;
fasta garn, insnärjningsnät, grimgarn, drivgarn, som kan bestå av ett eller flera separata garn med linor upptill och nedtill och med sammanbindande linor, och som kan vara försedda med förankring, flöten och navigationshjälpmedel,
‘beam trawls’ mean trawls which are towed from outrigger booms.
bomtrål: en trål som släpas efter utriggade bommar.
Prohibition
Förbud
It shall be prohibited to use for fishing passive gear, buoys and beam trawls which are not marked and identifiable in accordance with the provisions of this Regulation.
Det är förbjudet att för fiske använda sådana passiva redskap, vakar och bomtrålar som inte är märkta och identifierbara i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
It shall be prohibited to carry on board:
Följande får inte finnas ombord:
beams of a beam trawl which do not display the external registration letters and numbers in accordance with Article 5;
Bommar i en bomtrål som inte är märkta med distriktsbeteckningen i enlighet med artikel 5.
passive gear which is not labelled in accordance with Article 7;
Passiva redskap som inte är märkta i enlighet med artikel 7.
buoys which are not marked in accordance with Article 10.
Vakare som inte är märkta i enlighet med artikel 10.
BEAM TRAWLS
BOMTRÅLAR
Responsibilities concerning beam trawls
Skyldigheter i fråga om bomtrålar
The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that each assembled beam of a beam trawl carried on board or used for fishing shall clearly display the external registration letters and numbers of the vessel to which they belong on the beam or shoes of each beam.
Befälhavaren för ett fiskefartyg, eller dennes företrädare, skall se till att alla monterade bommar i en bomtrål som finns ombord eller som används för fiske är tydligt märkta med distriktsbeteckningen för det fartyg som de tillhör på själva bommen eller på bombeslaget.
PASSIVE GEAR
PASSIVA REDSKAP
Responsibilities concerning passive gear
Skyldigheter i fråga om passiva redskap
The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that each passive gear — carried on board or used for fishing is clearly marked and identifiable, in accordance with the provisions of this Chapter.
Befälhavaren för ett fiskefartyg, eller dennes företrädare, skall se till att alla passiva redskap som finns ombord eller som används för fiske är tydligt märkta och identifierbara, i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Display of identification
Märkning
Each passive gear used for fishing shall permanently display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong:
Alla passiva redskap som används för fiske skall vara varaktigt märkta med den distriktsbeteckning som har anbragts på skrovet av det fartyg som de tillhör
on a label attached to the upper first row at both ends of each passive gear;
på märken fästa på översta raden vid vardera änden av varje passivt redskap,
for passive gear extending more than one nautical mile, on labels attached to the upper first row of the passive gear at regular intervals not exceeding one nautical mile so that no part of the passive gear extending more than one nautical mile shall be left unmarked.
om ett passivt redskap är längre än en sjömil, på märken fästa på redskapets översta rad med jämna avstånd på högst en sjömil så att ingen redskapsdel med en längd av över en sjömil saknar märkning.
Labels
Märken
Each label shall be:
Alla märken skall vara
made of durable material;
gjorda i beständigt material,
securely fitted to the gear;
ordentligt fästa vid redskapet,
at least 65 millimetres broad;
minst 65 millimeter breda,
at least 75 millimetres long.
minst 75 millimeter långa.
The letters and numbers displayed on each label shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
Beteckningen på varje märke får inte avlägsnas, ändras eller tillåtas bli oläsbar.
BUOYS
VAKARE
Responsibilities concerning buoys
Skyldigheter i fråga om vakare
The master of a fishing vessel or his representative shall ensure that two end marker buoys and intermediary marker buoys, rigged in accordance with the Annex, are fixed to each passive gear used for fishing and are deployed in accordance with the provisions of this Chapter.
Befälhavaren för ett fiskefartyg, eller dennes företrädare, skall se till att det vid varje passivt redskap som används för fiske fästs en vakare vid vardera änden och mellanvakare mellan dessa samt att de är utformade i enlighet med bilagan och placeras ut i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed on the hull of the vessel to which they belong as follows:
Alla vakare som markerar redskapets ändar och alla mellanvakare skall vara märkta med den distriktsbeteckning som har anbragts på skrovet av det fartyg som de tillhör och
letters and numbers shall be displayed as high above the water as possible so as to be clearly visible;
beteckningen skall anbringas så högt över vattnet som möjligt så att den syns tydligt och klart,
in a colour contrasting with the surface on which they are displayed.
beteckningen skall ha en färg som kontrasterar mot den yta på vilken den anbringas.
The letters and numbers displayed on the marker buoy shall not be effaced, altered or allowed to become illegible.
Beteckningen på vakaren får inte avlägsnas, ändras eller tillåtas bli oläsbar.
Cords
Linor
The cords linking the buoys to the passive gear shall be of submersible material, or shall be weighted down.
Linorna mellan vakare och passiva redskap skall vara tillverkade av sjunkande material eller vara nedtyngda.
The cords linking the end marker buoys to each gear shall be fixed at the ends of that gear.
Linorna mellan ett redskap och de vakare som markerar dess ändar skall vara fästa vid redskapets ändar.
End marker buoys
Vakare som markerar redskapets ändar
End marker buoys shall be deployed so that each end of the gear may be determined at any time.
De vakare som markerar redskapets ändar skall placeras så att det när som helst är möjligt att fastställa läget för redskapets båda ändar.
The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1,5 metres above the sea level measured from the top of the float.
Stången på var och en av de vakare som markerar redskapets ändar skall ha en höjd av minst 1,5 meter över vattenytan mätt från flytkroppens översta del.
End marker buoys shall be coloured, but may not be red or green.
De vakare som markerar redskapets ändar skall vara kulörta, men får inte vara röda eller gröna.
Each end marker buoy shall include:
Alla vakare som markerar redskapets ändar skall vara försedda med följande:
one or two rectangular flag(s) whose side measures at least 40 centimetres; where two flags are required on the same buoy, the distance between them shall be at least 20 centimetres; the distance between the water and the first flag shall be at least 80 centimetres; flags indicating the extremities of the same net shall be of the same colour, which may not be white, and of the same size;
En eller två rektangulära flaggor vars kortsidor är minst 40 centimeter. Om det krävs två flaggor på samma vakare skall avståndet mellan dessa vara minst 20 centimeter. Avståndet mellan vattnet och den första flaggan skall vara minst 80 centimeter. Flaggor som markerar ändarna på ett och samma nät skall ha samma färg, dock inte vit, och samma storlek.
one or two lights, which shall be yellow and give one flash each five-second (F1 Y5s) and be visible from a distance of at least two nautical miles;
Ett eller två ljus som avger en gul blixt var femte sekund (Fl Y 5s) och som är synliga på ett avstånd av minst två sjömil.
a top sign on the top of the buoy which shall be a sphere of a diameter of at least 25 centimetres topped with one or two luminous band which shall be neither red nor green and shall be at least 6 centimetres broad.
Ett klotformat toppmärke med en diameter på minst 25 centimeter, försett med en eller två ljusreflexer som inte får vara röda eller gröna och som skall vara minst sex centimeter breda.
A spherical radar reflector may be used as the mark on top of the buoy;
Toppmärket på vakaren kan utgöras av en klotformad radarreflektor.
radar reflectors giving an echo of at least two nautical miles.
Radarreflektorer som ger ett eko på ett avstånd av minst två sjömil.
Fixing of end marker buoys
Fastgöring av vakare
End marker buoys shall be fixed to passive gear in the following way:
De vakare som markerar ett passivt redskaps ändar skall vara fästa vid redskapet på följande sätt:
the buoy in the western sector (meaning the half compass circle from south through west to and including north) shall be rigged with two flags, two striped luminous bands, two lights and a label in accordance with Article 8;
En vakare i västsektorn (halva kompasscirkeln från syd genom väst till och inkluderande nord) skall vara försedd med två flaggor, två ljusreflexer, två ljus och ett märke i enlighet med artikel 8.
the buoy in the eastern sector (meaning the half compass circle from north through east to and including the south) shall be rigged with one flag one striped luminous band, one light and a label in accordance with Article 8.
En vakare i ostsektorn (halva kompasscirkeln från nord genom ost till och inkluderande syd) skall vara försedd med en flagga, en ljusreflex, ett ljus och ett märke i enlighet med artikel 8.
The label shall contain the information contained in Article 10.
Märket skall innehålla de uppgifter som anges i artikel 10.
Intermediary marker buoys
Mellanvakare
Intermediary marker buoys shall be fixed to passive gear extending more than 1 nautical mile.
Mellanvakare skall vara fästa vid passivt redskap som är längre än en sjömil.
Intermediary marker buoys shall be deployed at distances of not more than 1 nautical mile so that no part of the gear extending 1 nautical mile or more shall be left unmarked.
Mellanvakare skall placeras på högst en sjömils avstånd så att ingen redskapsdel med en längd av över en sjömil saknar märkning.
Intermediary marker buoys shall have the same characteristics as those of the end marker buoy in the eastern sector except for the following:
Mellanvakare skall uppfylla samma specifikationer som de vakare som markerar redskapets ändar i ostsektorn, med undantag för följande:
the flags shall be white;
Flaggorna skall vara vita.
every fifth intermediary marker buoys shall be fitted with a radar reflector giving an echo at least two nautical miles.
Var femte mellanvakare skall vara försedd med en radarreflektor som ger ett eko på ett avstånd av minst två sjömil.
It shall apply from 1 October 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2005.
CHARACTERISTICS OF END MARKER AND INTERMEDIARY MARKER BUOYS
SPECIFIKATIONER FÖR VAKARE SOM MARKERAR ÄNDARNA OCH FÖR MELLANVAKARE
TOP SIGNSPHERERADAR REFLECTORLUMINOUS BANDYELLOW LIGHTRECTANGULARFLAGSFLOATSURFACESTABILISING WEIGHTMASTHEIGHT ATLEAST 1,5METERS ABOVETHE TOP OFTHE FLOATWESTINTERMEDIARYEAST
KLOTFORMAT TOPPMÄRKERADARREFLEKTORLJUSREFLEXGULT LJUSREKTANGULÄRAFLAGGORFLYTKROPPVATTENYTASTABILISERANDE TYNGDSTÅNGHÖJD MINST1,5 METER ÖVERFLYTKROPPENSÖVERSTA DELVÄSTMELLANVAKAREÖST
Commission Regulation (EC) No 357/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 357/2005
This Regulation shall enter into force on 3 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 3 mars 2005.
to Commission Regulation of 2 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 358/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 358/2005
concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs
om godkännande utan tidsbegränsning av vissa fodertillsatser och godkännande av nya användningsområden för redan godkända fodertillsatser
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition in the European Union.
Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser i Europeiska unionen.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the transitional measures for applications for authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of that Regulation.
I artikel 25 i förordning (EG) nr 1831/2003 fastställs övergångsbestämmelser för sådana ansökningar om godkännande av fodertillsatser som lämnats in i enlighet med direktiv 70/524/EEG innan förordningen började tillämpas.
The applications for authorisation of additives listed in the annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansökningar om godkännande av de tillsatser som förtecknas i bilagorna till den här förordningen lämnades in innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Initial comments by Member States on these applications were issued under Article 4(4) of Directive 70/524/EEC and have been forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Medlemsstaterna har lämnat synpunkter på dessa ansökningar i enlighet med artikel 4.4 i direktiv 70/524/EEG och dessa vidarebefordrades till kommissionen innan förordning (EG) nr 1831/2003 började tillämpas.
Such applications therefore shall continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Dessa ansökningar skall därför fortsätta att handläggas i enlighet med artikel 4 i direktiv 70/524/EEG.
The use of the enzyme preparation of alpha-amylase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [3].
Användningen av enzympreparatet av alfa-amylas och endo-1,3(4)-beta-glukanas producerat av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 654/2000 [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of this enzyme preparation.
Nya uppgifter har lämnats in som underlag för ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för detta enzympreparat.
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered a favourable opinion on the toxin producing potential of the micro-organism producing this enzyme preparation dated 15 September 2004.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet avgav den 15 september 2004 ett positivt yttrande om den toxinproducerande potentialen hos den mikroorganism som producerar detta enzympreparat.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [4].
Användningen av enzympreparatet av endo-1,3(4)-beta-glukanas producerat av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanas producerat av Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylas producerat av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin producerat av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) och endo-1,4-beta-xylanas producerat av Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) har godkänts provisoriskt för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 2437/2000 [4].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 2437/2000.
Användningen av enzympreparatet av endo-1,3(4)-beta-glukanas producerat av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanas producerat av Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylas producerat av Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) och endo-1,4-beta-xylanas producerat av Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) har godkänts provisoriskt för slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 2437/2000.