natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis and ensure its effective enforcement, with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT-regime and to abolishing the existing VAT-zero rates.
Påskynda skattelagstiftningens anpassning till regelverket och sörja för en effektiv kontroll av dess efterlevnad, med särskild uppmärksamhet inriktad på att inkludera frizoner i den territoriella tillämpningen av mervärdesskattesystemet och avskaffa de nuvarande nollsatserna för mervärdesskatt.
Start alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with Member States, to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Påbörja anpassningen till regelverket på området direkt beskattning, inbegripet bestämmelser om informationsutbyte med medlemsstaterna, i syfte att underlätta kontrollen av att åtgärder mot skatteundandragande och skatteflykt efterlevs.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Förbinda sig att följa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med de principerna.
Significantly strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; continue the work on a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Avsevärt stärka skatte- och tullförvaltningarnas kapacitet, i synnerhet när det gäller uppbörd och kontroll. Fortsätta arbetet för en fungerande myndighet, med fullgod bemanning, med ansvar för punktskatter.
Continue developing the necessary IT systems to allow the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Fortsätta utvecklingen av de IT-system som krävs för att elektroniskt datautbyte skall kunna ske med EU och dess medlemsstater.
Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics, reform its regional offices and improve coordination with other producers of official statistics.
Stärka den kroatiska statistikbyråns förvaltningsförmåga, reformera dess regionala kontor och förbättra samordningen med andra organ som sammanställer offentlig statistik.
Develop business and social statistics.
Utveckla företagsstatistik och socialstatistik.
Continue alignment with the acquis in the areas of labour law, health and safety, gender equality and anti-discrimination.
Fortsätta anpassningen till regelverket i fråga om arbetsrätt, hälsa och säkerhet, jämställdhet och bekämpning av diskriminering.
Strengthen related administrative and enforcement structures and inter-ministerial coordination.
Förstärka de därmed sammanhängande förvaltningsstrukturerna och strukturerna för kontroll av efterlevnaden samt samordningen mellan ministerierna.
Further simplify and accelerate company registration procedures; introduce on-line access to selected government facilities for SMEs; further develop regulatory impact assessments.
Ytterligare förenkla och påskynda förfarandena för företagsregistrering. Införa onlinetillgång till utvalda offentliga inrättningar för små och medelstora företag.
Continue the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Vidareutveckla konsekvensanalyser av lagstiftningsförslag. Fortsätta genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag.
Develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Utse de viktigaste förvaltningsmyndigheter och -organ som skall genomföra strukturinstrumenten samt bygga upp deras kapacitet. Rättvisa, frihet och säkerhet
Select and build up the capacity of key managing authorities and bodies for the implementation of structural instruments.
Stärka gränsförvaltningen, i synnerhet genom att skärpa övervakningen av sjögränserna. Genomföra den integrerade gränsförvaltningsstrategin (bland annat i fråga om återtagande).
Strengthen border management, in particular by reinforcing the surveillance of the sea borders; implement the integrated border management strategy (including on readmission); increase investments in technical equipment and infrastructure; recruit additional staff and provide adequate training infrastructure.
Rekrytera ytterligare personal och tillhandahålla lämplig utbildningsinfrastruktur. Förbättra den utrustning som används för att avslöja falska och förfalskade dokument och utbilda personalen på diplomatiska beskickningar och konsulat.
Enhance equipment to detect forged and falsified documents and provide training of the staff in diplomatic missions and consular offices.
Ytterligare anpassa asyllagstiftningen till regelverket. Inrätta ett permanent nationellt mottagningscentrum för asylsökande.
Improve coordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; ensure effective measures to fight trafficking in human beings and trans-national smuggling of persons, in particular with due attention to prevention, protection and social reintegration of victims.
Förstärka kampen mot narkotikahandel och öka insatserna för att förebygga narkotikamissbruk och minska efterfrågan på narkotika. Vidta effektiva åtgärder för att bekämpa människohandel och gränsöverskridande människosmuggling, särskilt med vederbörlig hänsyn till förebyggande, skydd och social återanpassning av offren.
Provide the necessary specialised training to law enforcement agencies.
Sörja för att de brottsbekämpande organen får nödvändig specialutbildning.
Increase international cooperation on terrorism and implement in full the relevant international conventions; improve cooperation and the exchange of information between the police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of the financing and preparation of acts of terrorism.
Öka det internationella samarbetet mot terrorism och till fullo genomföra de relevanta internationella konventionerna. Förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan polisen och underrättelsetjänsterna, både inom landet och med andra stater.
Continue to develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Miljö Fortsätta utarbetandet av en övergripande lagstiftning, bland annat om miljökonsekvensbedömning och allmänhetens deltagande.
Clearly define responsibilities and strengthen the administrative and operational capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Klart definiera ansvarsområdena och stärka den administrativa förmågan och den operativa kapaciteten på nationell och regional nivå i syfte att sörja för planering, inbegripet utarbetande av finansiella strategier.
Continue to strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
Fortsätta att förstärka de nationella och regionala inspektionsmyndigheternas kapacitet och sätta dem i stånd att effektivt kontrollera efterlevnaden av miljölagstiftningen.
Urgently adopt and start implementing a national waste management plan.
Skyndsamt anta och inleda genomförandet av en avfallshanteringsplan.
Continue strengthening the administrative and operational capacity of customs services, in particular for the control of preferential rules of origin, and accelerate alignment with the EU acquis.
Fortsätta förstärkningen av tullmyndigheternas administrativa förmåga och operativa kapacitet, i synnerhet när det gäller kontroller som avser ursprungsregler för förmånsbehandling, och påskynda anpassningen till EU:s regelverk.
Make the Customs Training Centre fully operational.
Se till att tullutbildningscentrumet blir fullt funktionsdugligt.
Adopt and implement a code of ethics for the customs services.
Anta och genomföra etiska regler för tullförvaltningen.
Continue the policy of trade liberalisation with the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, WTO-commitments and bilateral Free Trade Agreements (FTA).
Fortsätta handelsliberaliseringen genom att genomföra stabiliserings- och associeringsavtalet, WTO-åtaganden och bilaterala frihandelsavtal. Arbeta för framtida regionala frihandelsavtal i Sydösteuropa.
Complete negotiations and fully implement the protocol introducing a tariff quota on sugar into the SAA in order to prepare the Croatian sugar sector for the adjustments needed to perform within a realistic and economically sustainable environment.
Slutföra förhandlingarna om och fullständigt genomföra protokollet om införande av en tullkvot för socker i stabiliserings- och associeringsavtalet för att förbereda den kroatiska sockernäringen på de anpassningar som krävs för att verka i en realistisk och ekonomiskt hållbar miljö.
The results of the negotiations on the protocol shall be without prejudice to the outcome of accession negotiations.
Resultaten av förhandlingarna om protokollet skall inte föregripa utfallet av anslutningsförhandlingarna.
Adopt a coherent regulatory framework for Public Internal Financial Control on the basis of the strategy paper.
Anta en konsekvent rättslig ram för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn på grundval av strategidokumentet.
Continue establishing and reinforcing public internal control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
Fortsätta att upprätta och förstärka de interna kontrollfunktionerna inom den offentliga sektorn genom att tillhandahålla tillräcklig personal, utbildning och utrustning.
Establish effective procedures for the detection, treatment, follow-up and communication to the Commission of the irregularities and cases of suspected fraud affecting the Communities’ financial interests and establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of those interests and for the cooperation with the European Antifraud Office.
Inrätta effektiva förfaranden för att avslöja, handlägga, följa upp och underrätta kommissionen om oegentligheter och misstänkta fall av bedrägeri som påverkar gemenskapernas ekonomiska intressen samt inrätta de förvaltningsstrukturer som behövs för att skydda dessa intressen och för att samarbeta med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
Fortsätta processen för uppbyggnad av sådana institutioner som är av direkt betydelse för regelverket och införa reformer för att förbättra effektiviteten i den offentliga förvaltningen överlag.
Continue implementation of judiciary reform, including training, and take measures to reduce further the backlog of cases in all courts.
Fortsätta att genomföra reformen av rättsväsendet, även i fråga om utbildning, och vidta åtgärder för att ytterligare minska antalet icke avgjorda mål i alla domstolar.
Continue to rationalise the organisation of courts, including the development of modern information technology systems.
Fortsätta att rationalisera domstolarnas organisation, bland annat utveckla moderna informationstekniksystem.
Ensure the regular and effective enforcement of court decisions.
Se till att domstolarnas avgöranden verkställs korrekt och effektivt.
Foster further progress on the fight against corruption and implement related legislation.
Främja ytterligare framsteg i kampen mot korruption och genomföra därmed sammanhängande lagstiftning.
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
Se till att de normer som fastställts i internationella avtal iakttas genom införande av lämpliga lagstiftnings- och förvaltningsåtgärder.
Ensure full implementation of the Constitutional Law on National Minorities, particularly as regards proportional representation of minorities.
Se till att grundlagen om nationella minoriteters rättigheter genomförs till fullo, särskilt i fråga om proportionell representation för minoriteter.
Continue implementation of a comprehensive anti-discrimination strategy.
Fortsätta genomförandet av en vittomfattande strategi för bekämpning av diskriminering.
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.
Fortsätta att förbättra romernas situation genom ett intensifierat genomförande av strategin för detta, bland annat tillhandahållande av nödvändigt ekonomiskt stöd på nationell och lokal nivå, åtgärder mot diskriminering avsedda att främja möjligheterna till sysselsättning, förbättrat tillträde till utbildning och förbättrade bostadsförhållanden.
Continue to improve social and economic conditions to improve the climate for returnees’ reintegration and the acceptance of returnees by receiving communities.
Fortsätta att förbättra de sociala och ekonomiska villkoren i syfte att främja återvändande personers återintegrering och förbättra mottagandet i de samhällen som de återvänder till.
Ensure smooth implementation of definitive agreements on currently pending bilateral issues, in particular border issues.
Se till att slutgiltiga avtal om ännu olösta bilaterala frågor, särskilt gränsfrågor, genomförs smidigt.
Continue to implement existing bilateral agreements.
Fortsätta genomförandet av befintliga bilaterala avtal.
Economic citeria
Ekonomiska kriterier
Implement a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending, general government deficits and debt as a share of GDP.
Genomföra en hållbar finanspolitisk ram på medellång sikt genom en kontinuerlig minskning av de totala offentliga utgifterna, de allmänna underskotten i statsfinanserna och skulden som andel av BNP.
Prioritise public spending to free resources for acquis-related expenditure.
Prioritera de offentliga utgifterna i syfte att frigöra medel till utgifter med anknytning till regelverket.
Implement a comprehensive reform of the health care and pension systems.
Genomföra en övergripande reform av hälso- och sjukvårdssystemet samt pensionssystemet.
Complete the sale of government minority and majority shares in companies held under the Privatisation Fund.
Slutföra försäljningen av statens minoritets- och majoritetsaktier i företag som ingår i privatiseringsfonden.
Further improve conditions for the creation and development of private enterprises and foreign direct investment.
Ytterligare förbättra förutsättningarna för etablering och upprättande av privata företag och utländska direktinvesteringar.
Make substantial progress in strengthening the financial discipline in large enterprises, in particular in the steel, shipbuilding, and railway sectors.
Göra betydande framsteg med att förstärka den finansiella disciplinen i stora företag, särskilt inom stål-, varvs- och järnvägssektorerna.
Complete land reform with a particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Slutföra jordreformen, med särskild tonvikt på registrering och privatisering av jordbruksmark.
Continue labour market and education reform with a view to increasing labour force participation and employment rates.
Fortsätta arbetsmarknads- och utbildningsreformen i syfte att öka förvärvsfrekvensen och sysselsättningsgraden.
Make substantial progress in the transposition of old approach directives (such as in the field of pharmaceuticals and chemicals) and new approach directives, and in fulfilling requirements for membership of the European standardisation bodies CEN, Cenelec and ETSI.
Göra betydande framsteg med att införliva direktiv enligt den gamla metoden (till exempel på läkemedels- och kemikalieområdet) och den nya metoden och med att uppfylla kraven för medlemskap i de europeiska standardiseringsorganen CEN, Cenelec och ETSI.
Freedom of movement of workers
Fri rörlighet för arbetstagare
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens.
Avskaffa alla åtgärder som innebär diskriminering av migrerande arbetare från och medborgare i EU.
Reinforce administrative structures for coordination of social security schemes.
Förstärka de administrativa strukturerna för samordning av de sociala trygghetssystemen.
Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services facing natural or legal persons from the EU.
Avskaffa de återstående hindren för fysiska eller juridiska personer från EU när det gäller etablering och tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster.
Make substantial progress in the alignment with the EU acquis on mutual recognition of professional qualifications, including training provisions, and further develop the required administrative structures.
Göra betydande framsteg med anpassningen till EU:s regelverk avseende ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, inbegripet bestämmelser om utbildning, och vidareutveckla de administrativa strukturer som krävs.
Make substantial progress in the removal of remaining restrictions on capital movements, in particular on the acquisition of real estate, in accordance with SAA obligations.
Göra betydande framsteg med att undanröja återstående restriktioner för kapitalrörelser, särskilt vid förvärv av fast egendom, i överensstämmelse med skyldigheterna enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
Complete the establishment of an effective anti-money laundering regime, in particular by ensuring that agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and international counterparts.
Slutföra inrättandet av ett effektivt system för bekämpning av penningtvätt, särskilt genom att sörja för att berörda organ är fullt funktionsdugliga, har tillräckliga resurser och är väl samordnade med motsvarande inhemska och internationella organ.
Implement a public procurement regime with all relevant administrative structures and operational tools, and make substantial progress in the work towards complete alignment with the EU acquis, ensuring that public procurement rules are effectively implemented by all contracting authorities and entities at all levels.
Genomföra ett system för offentlig upphandling omfattande alla relevanta administrativa strukturer och verksamhetsinstrument, och göra betydande framsteg i riktning mot en fullständig anpassning till EU:s regelverk i syfte att sörja för att reglerna för offentlig upphandling genomförs effektivt av alla upphandlande myndigheter och enheter på alla nivåer.
Promote the use of electronic means in procurement procedures.
Främja användningen av elektroniska medel i samband med upphandlingsförfaranden.
Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Slutföra anpassningen på området för immateriella och industriella rättigheter och stärka kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen om bekämpning av piratkopiering och varumärkesförfalskning.
Continue strengthening the enforcement of intellectual property rights (IPR) and reducing levels of piracy and counterfeiting.
Fortsätta att stärka tillsynen över att immateriella, industriella och kommersiella rättigheter görs gällande och minska piratkopieringen och varumärkesförfalskningen.
Further reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Ytterligare förstärka myndigheten med ansvar för frågor om konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd och uppnå trovärdiga resultat med att kontrollera efterlevnaden av reglerna.
Substantially improve transparency in the field of State aid.
Avsevärt förbättra insynen i statligt stöd.
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
Utveckla utbildningen i konkurrensrätt och konkurrenspolitik på alla nivåer inom förvaltningen och rättsväsendet.
Complete the alignment with EU prudential requirements and continue strengthening supervisory practices.
Slutföra anpassningen till EU:s tillsynsregler och fortsätta förstärkningen av tillsynsmetoderna.
Complete implementation of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Fullfölja genomförandet av den nya kapitalkravsramen för kreditinstitut och investeringsföretag.
Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Anta den nödvändiga primär- och sekundärlagstiftningen i syfte att fullborda den rättsliga ramen och införa konkurrens på alla områden.
Strengthen the administrative structures and capacity needed to implement market and rural development policies.
Förstärka de administrativa strukturer och den administrativa kapacitet som behövs för att genomföra marknadspolitiken och den regionala utvecklingspolitiken.
Establish a vineyard register in line with EU standards.
Upprätta ett vingårdsregister i överensstämmelse med EU:s normer.
Continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Fortsätta förberedelserna för att inrätta effektiva och finansiellt sunda utbetalningsorgan för förvaltning och kontroll av jordbruksmedel, som uppfyller EU:s krav och internationella redovisningsstandarder.
Substantially improve the alignment of foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Avsevärt förbättra anpassningen av livsmedelslagstiftningen och stärka de strukturer som behövs för dess genomförande.
Make significant progress with alignment in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of agro-food establishments, animal disease control programmes, plant protection and quality of seeds and plant propagating material; significantly upgrade inspection structures.
Göra betydande framsteg med anpassningen på det veterinära och det fytosanitära området, inbegripet ett djuridentifieringssystem, behandling av animaliskt avfall, modernisering av livsmedelsföretag, program för bekämpning av djursjukdomar, växtskydd och kvaliteten på utsäde och plantförökningsmaterial. Avsevärt förbättra inspektionsstrukturerna.
Substantially improve administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the common fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Avsevärt förbättra de administrativa strukturerna och utrustningen i syfte att se till att den gemensamma fiskeripolitiken genomförs effektivt, inbegripet resursförvaltning, inspektion och kontroll av fiskeriverksamheten, marknadspolitiken, strukturprogram och en förvaltningsplan för fiskeflottans kapacitet i överensstämmelse med tillgängliga fiskeresurser.
Complete the establishment of a computerised fishing vessel register and of a satellite-based vessel monitoring system.
Slutföra inrättandet av ett datoriserat fiskefartygsregister och ett satellitbaserat fartygsövervakningssystem.
Continue work towards complete alignment with the EU acquis in the area of road transport.
Fortsätta arbetet för en fullständig anpassning till EU:s regelverk på vägtransportområdet.
Adopt implementing legislation for rail transport in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity.
Anta genomförandelagstiftning på järnvägstransportområdet, särskilt bestämmelser om driftskompatibilitet samt oberoende tilldelning av kapacitet.