natgillin/translations-raw huggingface dataset:
South Eastern (Mon State)
Sydöstra befälsområdet – Monstaten
Wife of Maj-Gen Soe Naing
Maka till generalmajor Soe Naing
Daughter of Maj-Gen Soe Naing
Dotter till generalmajor Soe Naing
Husband of Wut Yi Oo (B11c)
Make till Wut Yi Oo (B11c)
Son of Maj-Gen Soe Naing
Son till generalmajor Soe Naing
Triangle (Shan State (East))
Triangelområdet – (östra Shanstaten)
Wife of Brig-Gen Wai Lwin
Maka till brigadgeneral Wai Lwin
Son of Brig-Gen Wai Lwin
Son till brigadgeneral Wai Lwin
Daughter of Brig-Gen Wai Lwin
Dotter till brigadgeneral Wai Lwin
Wife of Brig-Gen Nay Win
Maka till brigadgeneral Nay Win
Wife of Brig-Gen San Tun
Maka till brigadgeneral San Tun
Wife of Brig-Gen Hla Myint
Maka till brigadgeneral Hla Myint
Brig Gen Wai Lin
Brigadgeneral Wai Lin
Triangle
Triangelområdet
Brig Gen Win Myint
Brigadgeneral Win Myint
Eastern
Östra befälsområdet
Brig-Gen Hone Ngaing/Hon Ngai
Brigadgeneral Hone Ngaing/Hon Ngai
Coastal
Kustregionen
Wife of Brig-Gen Thura Maung Ni
Maka till brigadgeneral Thura Maung Ni
Wife of Brig-Gen Tint Swe
Maka till brigadgeneral Tint Swe
Son of Brig-Gen Tint Swe
Son till brigadgeneral Tint Swe
Wife of Ye Min
Maka till Ye Min
Identifying information (including Ministry)
Identifieringsinformation (inkl. ministerium)
Agriculture and Irrigation since 18.9.2004 (previously Cooperatives since 25.8.2003)
Jordbruks- och bevattningsministeriet sedan 18.9.2004 (tidigare ministeriet för kooperativen sedan 25.8.2003)
Wife of Maj-Gen Htay Oo
Maka till generalmajor Htay Oo
Cadet.
Kadett.
Son of Maj-Gen Htay Oo
Son till generalmajor Htay Oo
Commerce (since 18.9.2004), previously Deputy Minister of Forestry
Handelsministeriet (sedan 18.9.2004, tidigare vice skogsbruksminister)
Wife of Brig-Gen Tin Naing Thein
Maka till brigadgeneral Tin Naing Thein
Wife of Col Zaw Min
Maka till överste Zaw Min
Wife of Maj-Gen Kyi Aung
Maka till generalmajor Kyi Aung
Education.
Utbildningsministeriet.
Previously E29a Deputy Minister of Science & Technology
Tidigare E29a Biträdande minister för vetenskap och teknik
Wife of Dr Chan Nyein (previously E29b)
Maka till Dr Chan Nyein (tidigare E29b)
Wife of Maj-Gen Tin Htut
Maka till generalmajor Tin Htut
Wife of Brig-Gen Lun Thi
Maka till brigadgeneral Lun Thi
Daughter of Brig-Gen Lun Thi
Dotter till brigadgeneral Lun Thi
Son of Brig-Gen Lun Thi
Son till brigadgeneral Lun Thi
Wife of Zin Maung Lun
Maka till Zin Maung Lun
Wife of Maj-Gen Hla Tun
Maka till generalmajor Hla Tun
Wife of Nyan Win
Maka till Nyan Win
Wife of Brig-Gen Thein Aung
Maka till brigadgeneral Thein Aung
Prof. Dr Kyaw Myint
Professor dr Kyaw Myint
Wife of Prof. Dr Kyaw Myint
Maka till professor dr Kyaw Myint
Wife of Maj-Gen Maung Oo
Maka till generalmajor Maung Oo
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministeriet för invandring och befolkning samt ministeriet för social välfärd, bistånd och vidarebosättning
Wife of Maj-Gen Sein Htwa
Maka till generalmajor Sein Htwa
Wife of Aung Thaung
Maka till Aung Thaung
Son of Aung Thaung
Son till Aung Thaung
Wife of Major Moe Aung
Maka till major Moe Aung D17e
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd
Affärsman. VD, Aung Yee Phyoe Co. Ltd
Wife of Nay Aung
Maka till Nay Aung
Captain Pyi Aung a.k.a Pye Aung
Kapten Pyi Aung alias Pye Aung
Son of Aung Thaung (married to A2c)
Son till Aung Thaung (gift med A2c)
Daughter of Aung Thaung
Dotter till Aung Thaung
Wife of Maj-Gen Saw Lwin
Maka till generalmajor Saw Lwin
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan
Maka till brigadgeneral Kyaw Hsan
Wife of Brig-Gen Maung Maung Thein
Maka till brigadgeneral Maung Maung Thein
Son of Brig-Gen Maung Maung Thein
Son till brigadgeneral Maung Maung Thein
Wife of Brig-Gen Ohn Myint
Maka till brigadgeneral Ohn Myint
Son of Brig-Gen Ohn Myint
Son till brigadgeneral Ohn Myint
Wife of Soe Tha
Maka till Soe Tha
Son of Soe Tha;
Son till Soe Tha
Wife of Kyaw Myat Soe
Maka till Kyaw Myat Soe
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs, possibly Mayor of Naypyidaw (Pyinmana)
Ministeriet för gränsområdenas utveckling och för nationella ras- och utvecklingsfrågor, ev. borgmästare för Naypyidaw (Pyinmana)
Wife of Col Thein Nyunt
Maka till överste Thein Nyunt
Wife of Maj-Gen Aung Min
Maka till generalmajor Aung Min
Son of Brig-Gen Thura Myint Maung
Son till brigadgeneral Thura Myint Maung
Wife of Aung Kyaw Soe
Maka till Aung Kyaw Soe
Daughter of Brig-Gen Thura Myint Maung
Dotter till brigadgeneral Thura Myint Maung
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Ministeriet för vetenskap och teknik samt arbetsmarknadsministeriet (sedan 5.11.2004)
Wife of Thaung
Maka till Thaung
Wife of Brig-Gen Thura Aye Myint
Maka till brigadgeneral Thura Aye Myint
Son of Brig-Gen Thura Aye Myint
Son till brigadgeneral Thura Aye Myint
Wife of Brig-Gen Thein Zaw
Maka till brigadgeneral Thein Zaw
Wife of Maj-Gen Thein Swe
Maka till generalmajor Thein Swe
Agriculture & Irrigation
Jordbruks- och bevattningsministeriet
Wife of Ohn Myint
Maka till Ohn Myint
Wife of Brig-Gen Myint Thein
Maka till brigadgeneral Myint Thein
Wife of Brig-Gen Soe Win Maung
Maka till brigadgeneral Soe Win Maung
Wife of Myo Nyunt
Maka till Myo Nyunt
Wife of Brig-Gen Aung Myo Min
Maka till brigadgeneral Aung Myo Min
Wife of Myo Myint
Maka till Myo Myint
Wife of Brig-Gen Than Htay
Maka till brigadgeneral Than Htay
Wife of Kyaw Thu
Maka till Kyaw Thu
Foreign Affairs since 18.9.2004
Utrikesministeriet sedan 18.9.2004
Wife of Maung Myint
Maka till Maung Myint
Wife of Brig-Gen Phone Swe
Maka till brigadgeneral Phone Swe
Wife of Brig-Gen Aye Myint Kyu
Maka till brigadgeneral Aye Myint Kyu
Wife of Maung Aung
Maka till Maung Aung
Wife of Lt-Col Khin Maung Kyaw
Maka till överstelöjtnant Khin Maung Kyaw
Wife of Brig-Gen Aung Thein
Maka till brigadgeneral Aung Thein
Wife of Thein Sein
Maka till Thein Sein
Son of Thein Sein
Son till Thein Sein
Wife of Thein Aung Thaw
Maka till Thein Aung Thaw
Wife of Brig-Gen Win Sein
Maka till brigadgeneral Win Sein
Wife of Myint Thein
Maka till Myint Thein
Wife of Col Tin Ngwe
Maka till överste Tin Ngwe
Wife of May Than Tun
Maka till May Than Tun
Wife of Thura Thaung Lwin
Maka till Thura Thaung Lwin
Brig-Gen Thura Aung Ko
Brigadgeneral Thura Aung Ko
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member
(Thura är en titel) Ministeriet för religiösa frågor, USDA CEC-medlem
Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko
Maka till brigadgeneral Thura Aung Ko
National Planning and Economic Development
Ministeriet för nationell planering och ekonomisk utveckling
Wife of Brig-Gen Kyaw Myint
Maka till brigadgeneral Kyaw Myint
Both Minister of Transport and Minister of Rail Transportation
Både transportministeriet och ministeriet för järnvägstransporter
Wife of Pe Than
Maka till Pe Than
OTHER TOURISM RELATED APPOINTMENTS
ÖVRIGA TURISTRELATERADE ÄMBETEN
Identifying information (including post held)
Identifieringsinformation (inkl. innehavd tjänst)
Capt. (Retired) Htay Aung
Kapten (pensionerad) Htay Aung
Director for Tourism Promotion, Ministry of Hotels & Tourism
Direktör för turistreklam, ministeriet för hotell och turism
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
HÖGRE OFFICERARE (Brigadgeneral och högre)
Identifying information (including function)
Identifieringsinformation (inkl. befattning)
Brig-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Brigadgeneral Thein Htaik alias Hteik
Inspector General
Generalinspektor
Military Assistant to the SPDC Chairman
Adjutant till SPDC:s ordförande
Military Appointments General, born 1951
Chef för militära utnämningar, född 1951
Wife of Maj-Gen Hsan Hsint
Maka till generalmajor Hsan Hsint
Son of Maj-Gen Hsan Hsint
Son till generalmajor Hsan Hsint
Wife of Hla Aung Thein
Maka till Hla Aung Thein
Wife of Maj-Gen Aung Kyi
Maka till generalmajor Aung Kyi
Director, MOD (precise job not known. Formerly Director Ordnance)
Direktör MOD (exakt befattning okänd, tidigare direktör vid materialverket)
Director Military Engineers
Direktör för militära ingenjörer
Director Resettlement
Direktör för återflyttning
Wife of Brig-Gen Than Sein
Maka till brigadgeneral Than Sein
Brig-Gen Win Than
Brigadgeneral Win Than
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (previously Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
Direktör för försvarets upphandling och verkställande direktör för Union of Myanmar Economic Holdings (tidigare generalmajor Win Hlaing, K1a)
Director Defense Industries
Direktör för försvarsindustrierna
Wife of Nyan Tun
Maka till Nyan Tun
Airforce
Flyget
Wife of Lt-Gen Myat Hein
Maka till generallöjtnant Myat Hein
Staff of Commander in Chief Air, Mingaladon
Stabschef (flyget), Mingaladon
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brigadier-General rank)
Infanteriet (brigadgenerals rang)
Brig-Gen Tin Oo Lwin
Brigadgeneral Tin Oo Lwin
99 LID, Meiktila
99:e infanteriet, Meiktila
Meiktila Station Commander
Kommendör, Meiktila-stationen
Regional Operations Command-Kale, Sagaing Division
Staben för regionala operationer, Kale, Sagaing-divisionen
Khamaukgyi Station
Khamaukgyi-stationen
Brig-Gen Kyaw Aung,
Brigadgeneral Kyaw Aung
Military Operations Command-8, Dawei/Tavoy Station
Staben för militära operationer 8, Dawei/Tavoy-stationen
Regional Operations Command-Tanai
Staben för regionala operationer – Tanai
N/K Successor to Brig-Gen Kyaw Thu
Okänd efterträdare till brigadgeneral Kyaw Thu
Brig-Gen Myint Hein
Brigadgeneral Myint Hein
Military Operations Command -3, Mogaung Station,
Staben för militära operationer 3, Mogaung-stationen
Military Operations Command -10, Kyigone Station
Staben för militära operationer 10, Kyigone-stationen
Military Operations Command -7, Pekon Station
Staben för militära operationer 7, Pekon-stationen
Military Operations Command -5, Taungup Station
Staben för militära operationer 5, Taungup-stationen
Military Operations Command -9, Kyauktaw Station
Staben för militära operationer 9, Kyauktaw-stationen
Military Operations Command -17, Mong Pan Station
Staben för militära operationer 17, Mong Pan-stationen
Mon State USDA CEC member
Monstaten, medlem i USDA CEC
Military Operations Command -21 Bhamo Station
Staben för militära operationer 21, Bhamo-stationen
Military Operations Command -16, Hsenwi Station
Staben för militära operationer 16, Hsenwi-stationen
Regional Operations Command-Laukkai
Staben för regionala operationer, Laukkai
Regional Operations Command-Sittwe
Staben för regionala operationer, Sittwe
Aungban Station
Aungban-stationen
Military Operations Command -13, Bokpyin Station
Staben för militära operationer 13, Bokpyin-stationen
Namhsan Tactical Operations Command
Staben för taktiska operationer, Namhsan
Officer on Special Duty Ministry of Transport
Officer med specialuppdrag, transportministeriet
Officer on Special Duty Ministry for Social Welfare
Officer med specialuppdrag, ministeriet för social välfärd
Mayor of Mandalay since February 2005, formerly commander of Kyaukme
Mandalays borgmästare sedan februari 2005, f.d. kommendör, Kyaukme
Brig-Gen Hla Min
Brigadgeneral Hla Min
Pegu West Division PDC chairman
Pegu West-divisionen, ordförande för PDC
DG Myanmar Police Force
Generaldirektör, Burma/Myanmars poliskår
Wife of Maj-Gen Khin Yi
Maka till generalmajor Khin Yi
Director General, Bureau of Special Investigation
Generaldirektör, Byrån för särskilda utredningar
Wife of Brig-Gen Aung Thein Lin
Maka till brigadgeneral Aung Thein Lin
Daughter of Brig-Gen Aung Thein Lin
Dotter till brigadgeneral Aung Thein Lin
Wife of Col Maung Par
Maka till överste Maung Par
Son of Col Maung Par
Son till överste Maung Par
18.7.1964, passport no 306869, ID card no MYGN 006415. Father U Myint Swe (d.o.b.
Verkställande direktör, Htoo Trading Co, född 18.7.1964, pass nr 306869, ID-kort nr MYGN 006415.
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko Win (alias Saya Kyaung)
Wife of Aung Ko Win
Maka till Aung Ko Win
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
Tun Myint Naing (alias Steven Law)
See also A3e
Se även A3e
Wife of Kyaw Win
Maka till Kyaw Win
Minister at the PM's Office until February 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
Minister vid preminärministerns kansli fram till februari 2004, borgmästare i Rangoon fram till augusti 2003
Wife of Ko Lay
Maka till Ko Lay
Son of Ko Lay
Son till Ko Lay
Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Generalmajor Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation retired September 2004
F.d. minister för jordbruk och bevattning, pensionerad i september 2004
Wife of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Maka till generalmajor Nyunt Tin (pensionerad)
Son of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Son till generalmajor Nyunt Tin (pensionerad)
Daughter of Maj-Gen (retired)Nyunt Tin
Dotter till generalmajor Nyunt Tin (pensionerad)
Former Minister for Finance & Revenue retired 1.2.2003
F.d. finans- och ekonomiminister, pensionerad den 1.2.2003
MILITARY OWNED ENTERPRISES
FÖRETAG SOM ÄGS AV MILITÄRER
Identifying information (including company)
Identifieringsinformation (inkl. företag)
Maj-Gen (retired) Win Hlaing
Generalmajor (pensionerad) Win Hlaing
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
F.d. verkställande direktör, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Daughter of Maj-Gen (retired) Win Hlaing
Dotter till generalmajor (pensionerad) Win Hlaing
Son of Maj-Gen (retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
Son till generalmajor Win Hlaing (pensionerad), företrädare för KESCO-företaget
Col (retired) Thant Zin
Överste Thant Zin (pensionerad)
Lt-Col (retired) Maung Maung Aye
Överstelöjtnant Maung Maung Aye (pensionerad)
List of Burmese state-owned enterprises referred to in Articles 5 and 9
Förteckning över de burmesiska statsägda företag som avses i artiklarna 5 och 9
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.
I UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR
GENERALMAJOR WIN HLAING, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR
ÖVERSTE MYINT AUNG, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
COL. MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
ÖVERSTE MYO MYINT, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
COL. (RETIRED) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
ÖVERSTE MAUNG THAUNG (PENSIONERAD), VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
PENSIONERADE ÖVERSTELÖJTNANT MAUNG MAUNG AYE, ORDFÖRANDE
DR KHIN SHWE, CHAIRMAN
DR. KHIN SHWE, ORDFÖRANDE
Done at Luxembourg, 27 April 2006. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 27 april 2006.
A3b
Stabschef och samordnare av specialoperationer, (armén, flottan och flygvapnet), född 11.7.1947
A3c
Maka till general Thura Shwe Mann, född 19.6.1947
19.6.1977, passport no — CM102233 A3d
Son till general Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, född 19.6.1977, passnummer CM102233
A3e
Son till Shwe Mann, född 29.6.1978
Son of Lt-Gen Maung Bo. Businessman
Son till generallöjtnant Maung Bo, affärsman
26.10.1967, passport no 415194 D5d
Dotter till generalmajor Saw Tun, född 26.10.1967, pass 415194
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Utrikesministeriet sedan 18.9.2004, tidigare vice chef för utbildningen av de väpnade styrkorna, född 22.1.1953
Wife of Col Hla Thein Swe E12a
Maka till överste Hla Thein Swe
Prof. Dr Mya Oo Health, d.o.b.
Professor dr Mya Oo
Wife of Prof. Dr Mya Oo E14c
Maka till professor dr Mya Oo
Col Thurein Zaw
Överste Thurein Zaw
1.2.1946, p.o.b. Bago
Kommendant vid militärsjukhuset, Mingaladon, född 1.2.1946 i Bago
Wife of Vice Admiral Soe Thein G31c
Maka till viceamiral Soe Thein
24.2.1964, passport no 275107, ID card no KMYT 006865.
Maka till Tay Za; född 24.2.1964, pass nr 275107, ID-kort nr KMYT 006865.
Parents Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased) J1c
Föräldrar: Zaw Nyunt (avliden), Daw Htoo (avliden)
Distributor of London cigarettes (Myawadi Trading)
Distributör av London-cigaretter (Myawadi Trading)
Wife of Tun Myint Naing J5a
Maka till Tun Myint Naing
Wife of Khin Shwe J5c
Maka till Khin Shwe
Daughter of Ko Lay J9a
Dotter till Ko Lay,
20.11.1939, retired July 2003 J9b
F.d. minister för skogsbruk, född 20.11.1939, pensionerad i juli 2003
Wife of Khin Maung Thein J11c
Maka till Khin Maung Thein
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Make till Ma Ngeh (K1b), och syskonbarn till Aung Ko Win (J3a)
Director General of the Prisons Department (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen. Former military.
Generaldirektör för fängelseavdelningen (inrikesministeriet) sedan augusti 2004, tidigare vice generaldirektör för Burma/Myanmars poliskår, f.d. militär
6.11.1924), mother Daw Ohn (d.o.b. 12.8.1934) J1b
Far: U Myint Swe (född 6.11.1924), mor: Daw Ohn (född 12.8.1934)
D17e
Nay Aung
J7a
J6c
J7b
Shwe Thanlwin Trading Co. J7b
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d) A3a
Dotter till vice förste general Maung Aye, maka till major Pye Aung (se D17d)
Zaw Win
Polisbrigadgeneral Zaw Win
Shwe Thanlwin Trading Co.
Dotter till Htay Myint, född 17.2.1981 J7a Kyaw Win
Nay Aung
Son till Aung Thaung.
Kyaw Win
Zar Chi Htay
Council Joint Action 2006/319/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/319/GUSP
on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
om Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) under valprocessen
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket och artikel 28.3, och
On 28 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1635 (2005) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC), in which it inter alia reaffirmed its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in DRC, signed on 17 December 2002, and underlined the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in DRC.
Den 28 oktober 2005 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1635 (2005) om situationen i Demokratiska republiken Kongo, i vilken FN bland annat på nytt framhöll sitt stöd för den process som anges i det övergripande och allomfattande avtalet om övergången i Demokratiska republiken Kongo, undertecknat den 17 december 2002, och underströk vikten av val som grunden för långsiktigt återställande av fred och stabilitet samt för nationell försoning och införandet av rättsstatsprincipen i Demokratiska republiken Kongo.
In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
I den resolutionen förlängdes mandatet för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (Monuc) till och med den 30 september 2006.
The European Union is committed to supporting the transition process in the DRC, and the Council has to that effect inter alia adopted Joint Actions on two current missions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) [1] and Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [2] (hereinafter referred to as EUSEC RD Congo).
Europeiska unionen är angelägen om att stödja övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och rådet har i detta syfte bland annat antagit gemensamma åtgärder om två aktuella uppdrag: gemensam åtgärd 2004/847/GUSP av den 9 december 2004 om Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) angående den integrerade polisenheten (EUPOL–Kinshasa) [1] samt gemensam åtgärd 2005/355/GUSP av den 2 maj 2005 om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo [2] (nedan kallad ”EUSEC RD Congo”).
In 2003, the European Union, under Joint Action 2003/423/CFSP [3], conducted a military operation in the DRC (Operation Artemis) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
Europeiska unionen genomförde 2003, i enlighet med gemensam åtgärd 2003/423/GUSP [3] en militär insats i Demokratiska republiken Kongo (Operation Artemis) i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1484 (2003).
On 20 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/122/CFSP [4] extending the mandate of Mr Aldo Ajello as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
Den 20 februari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/122/GUSP [4] om förlängning av uppdraget för Aldo Ajello som Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna.
By letter dated 27 December 2005, the United Nations Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations invited the European Union to consider the possibility of deploying a military force to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC during the electoral process.
I en skrivelse av den 27 december 2005 uppmanade FN:s undergeneralsekreterare för fredsbevarande insatser Europeiska unionen att överväga möjligheten att sätta in en militärstyrka i Demokratiska republiken Kongo för att bistå Monuc under valprocessen.
On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.
Den 23 mars 2006 godkände rådet ett dokument om alternativa lösningar angående eventuellt EU-stöd till Monuc.
The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006.
Ordförandeskapet har i en skrivelse av den 28 mars 2006 bekräftat principerna för EU:s militära stöd till Monuc.
United Nations Security Council Resolution 1671 (2006) of 25 April 2006 authorised the EU to deploy forces in the DRC in support of MONUC during the election process; it also contains provisions regarding the application of the Agreement between the United Nations and the DRC on the status of MONUC, signed on 4 May 2000, to the EU-led forces.
I FN:s säkerhetsråds resolution 1671 (2006) av den 25 april 2006 bemyndigades EU att sätta in styrkor i Demokratiska republiken Kongo till stöd för Monuc under valprocessen; den innehåller även bestämmelser för tillämpningen av det avtal mellan FN och Demokratiska republiken Kongo om Monucs status, som undertecknades den 4 maj 2000, när det gäller EU-ledda styrkorna.
The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
Myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo välkomnar EU:s eventuella militära stöd till Monuc under valprocessen.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the DRC in support of MONUC, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bör utöva den politiska kontrollen över EU:s militära insats i Demokratiska republiken Kongo till stöd för Monuc, tillhandahålla den strategiska ledningen och fatta de lämpliga besluten i enlighet med artikel 25 tredje stycket i EU-fördraget.
In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [5] (hereinafter referred to as ATHENA).
I enlighet med artikel 28.3 i EU-fördraget bör de driftsutgifter som uppkommer i samband med denna gemensamma åtgärd och som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser belasta medlemsstaterna i överensstämmelse med rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser [5] (nedan kallad ”Athena”).