natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing these active substances may be authorised.
Om det inte finns något permanent eller provisoriskt gränsvärde för bekämpningsmedelsrester på gemenskapsnivå måste medlemsstaterna fastställa ett provisoriskt nationellt gränsvärde i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG innan växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen kan godkännas.
Community MRLs and the levels recommended by the Codex Alimentarius are fixed and evaluated following similar procedures.
Gemenskapens gränsvärden för resthalter och de halter som rekommenderas i Codex Alimentarius fastställs och bedöms enligt liknande förfaranden.
There are a limited number of Codex MRLs for maleic hydrazide.
Det finns ett begränsat antal Codex-gränsvärden för maleinsyrehydrazid.
There are already Community MRLs in Directive 90/642/EEC for: maleic hydrazide, (Council Directive 93/58/EC) [8] and in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC for: propyzamide (Council Directives 96/32/EC [9] and 96/33/EC [10]).
Det finns redan gemenskapsgränsvärden i direktiv 90/642/EEG för maleinsyrehydrazid (rådets direktiv 1993/58/EG) [8] och i direktiven 86/362/EEG och 90/642/EEG för propyzamid (rådets direktiv 1996/32/EG [9] och 1996/33/EG [10]).
These have been considered when setting the MRLs concerned by the adaptations made by this Directive.
De har beaktats när de gränsvärden har fastställts vilka berörs av ändringarna i detta direktiv.
Codex MRLs that will be recommended for withdrawal in the near future were not taken into account.
Codex-gränsvärden som enligt rekommendationerna kommer att dras tillbaka inom en nära framtid har inte beaktats.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers.
De gränsvärden som bygger på Codex-gränsvärden har bedömts mot bakgrund av vilka risker de innebär för konsumenterna.
No risk was established when using the toxicological end points based on the studies available to the Commission.
Inga risker har kunnat fastställas med utgångspunkt i de toxikologiska ändpunkterna baserade på studier som kommissionen förfogar över.
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review reports.
I samband med att de berörda verksamma ämnena infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG avslutades de tekniska och vetenskapliga utvärderingarna genom kommissionens granskningsrapporter.
The assessment reports for those substances mentioned were finalised on the dates as mentioned in the Commission Directives cited in Recitals 1 and 2.
Utvärderingsrapporterna för de nämnda ämnena färdigställdes vid de datum som anges i de kommissionsdirektiv som anförs i skälen 1 och 2.
These reports fixed the acceptable daily intake (ADI) and if necessary, the acute reference dose (ARfD) for the substances concerned.
I dessa rapporter fastställdes acceptabelt dagligt intag (ADI) och om nödvändigt akut referensdos (ARfD) för de berörda ämnena.
The exposure of consumers of food products treated with the active substance concerned has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures.
Konsumenternas exponering genom livsmedel som behandlats med det berörda verksamma ämnet har uppskattats och utvärderats i enlighet med gemenskapsförfaranden.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organisation [11] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [12] on the methodology employed.
Hänsyn har också tagits till de riktlinjer som offentliggjorts av Världshälsoorganisationen [11] samt yttrandet om de använda metoderna från Vetenskapliga kommittén för växter [12].
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
Slutsatsen har dragits att de föreslagna gränsvärdena inte leder till att acceptabla dagliga intag eller akuta referensdoser överskrids.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
För att konsumenterna skall få tillräckligt skydd mot exponering för bekämpningsmedelsrester till följd av otilllåten användning av växtskyddsprodukter, bör de provisoriska gränsvärden som fastställs för de berörda kombinationerna av produkter/bekämpningsmedel motsvara den lägsta analytiska bestämningsgränsen.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Att sådana provisoriska gränsvärden fastställs på gemenskapsnivå hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa provisoriska gränsvärden för de berörda ämnena i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG och bilaga VI till det direktivet.
It is therefore necessary to add or replace, all of the pesticide residues arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Det är därför nödvändigt att förteckna eller ersätta samtliga de bekämpningsmedelsrester som härrör från användningen av dessa växtskyddsprodukter i bilagorna till direktiv 86/362/EEG och 90/642/EEG för att möjliggöra en ändamålsenlig övervakning och kontroll av användningsförbudet och för att skydda konsumenterna.
Where MRLs have already been defined in the annexes to those directives it is appropriate to modify them.
Om gränsvärden redan har fastställts i bilagorna till dessa direktiv är det lämpligt att ändra dem.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Om gränsvärden hittills inte har fastställts bör de fastställas nu.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiven 86/362/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Åtgärderna i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Directive 86/362/EEC is amended as follows:
Direktiv 86/362/EEG ändras på följande sätt:
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p, maleic hydrazide and fenamidone as shown in Annex I to this Directive are added;
I del A i bilaga II skall införas de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester av isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazonetyl, mecoprop, mecoprop-P, maleinsyrehydrazid och fenamidon som anges i bilaga I till detta direktiv.
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide are replaced by those as shown in Annex II to this Directive.
I del A i bilaga II skall gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester av propyzamid ersättas med dem som anges i bilaga II till detta direktiv.
Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Direktiv 90/642/EEG ändras på följande sätt:
in Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p and fenamidone as shown in Annex III to this Directive are added.
I bilaga II skall införas de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester av isoxaflutol, trifloxystrobin, carfentrazonetyl, mecoprop, mecoprop-P och fenamidon som anges i bilaga III till detta direktiv.
in Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide and maleic hydrazide are replaced by those as shown in Annex IV to this Directive.
I bilaga II skall gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester av propyzamid och maleinsyrehydrazid ersättas med dem som anges i bilaga IV till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 4 december 2005 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 4 December 2006.
De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 4 december 2006.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antas inom det område som omfattas av detta direktiv.
OJ L 101, 23.4.2003, p. 3.
EUT L 101, 23.4.2003, s. 3.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 30.
EUT L 124, 20.5.2003, s. 30.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 9.
EUT L 184, 23.7.2003, s. 9.
OJ L 177, 16.7.2003, p. 12.
EUT L 177, 16.7.2003, s. 12.
OJ L 211, 23.8.1993, p. 6.
EGT L 211, 23.8.1993, s. 6.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 12.
EGT L 144, 18.6.1996, s. 12.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 35.
EGT L 144, 18.6.1996, s. 35.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Riktlinjer för beräkning av intaget av bekämpningsmedelsrester via födan (reviderad utgåva). Dessa riktlinjer har tagits fram av GEMS/Livsmedelsprogrammet i samarbete med Codex Alimentarius-kommittén för bekämpningsmedelsrester. Utgivare: Världshälsoorganisationen, 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Yttrande från Vetenskapliga kommittén för växter om frågor som rör ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG (yttrande från Vetenskapliga kommittén för växter av den 14 juli 1998), se Internet (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Maximum levels (mg/kg)
Gränsvärden (mg/kg)
Pesticide residues
Bekämpningsmedelsrester
Individual products to which the MRLs apply
Enstaka produkter som gränsvärdena gäller för
Isoxaflutole (sum of isoxaflutole, RPA 202248 and RPA 203328, expressed as isoxaflutole) [1]
Isoxaflutol (summan av isoxaflutol, RPA 202248 och RPA 203328, uttryckt som isoxaflutol) [1]
0,05 [2] [3]CEREALS
0,05 [2] [3]SPANNMÅL
Barley, Buckwheat, Maize, Millet, Oats, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, other Cereals
korn, bovete, majs, hirs, havre, ris, råg, durra, rågvete, vete, övrigt spannmål
0,3 [3] Barley
0,3 [3] korn
0,05 [3] Rye
0,05 [3] råg
0,05 [3] Triticale, Wheat
0,05 [3] rågvete, vete
0,02 [2] [3] other Cereals
0,02 [2] [3] övrigt spannmål
Carfentrazone-ethyl (determined as carfentrazone and expressed as carfentrazone-ethyl)
Carfentrazonetyl (bestämd som carfentrazon och uttryckt som carfentrazonetyl)
0,02 [2] [3]CEREALS
0,02 [2] [3]SPANNMÅL
Mecoprop (sum of mecoprop-p and mecoprop expressed as mecoprop)
Mecoprop (summan av mecoprop-P och mecoprop uttryckt som mecoprop)
Maleic hydrazide
Maleinsyre-hydrazid
0,2 [2] [3]CEREALS
0,2 [2] [3]SPANNMÅL
RPA 202248 is 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione.
RPA 202248 är 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-metylsulfonyl-4-trifluorometylfenyl) propane-1,3-dion.
RPA 203328 is 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic acid.
RPA RPA 203328 är 2-metansulfonyl-4-trifluorometylbensoesyra.
Indicates lower limit of analytical determination.
Anger den lägre gränsen för analytiska bestämningsvärden.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 24 June 2009.
Anger ett provisoriskt gränsvärde i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG: om gränsvärdet inte ändras, övergår det till att bli permanent från och med den 24 juni 2009.
Maximum levels mg/kg
Gränsvärden (mg/kg)
0,02 [1] [2]CEREALS
0,02 [1] [2]SPANNMÅL
Table and wine grapes
Bordsdruvor och vindruvor
Wine grapes
Vindruvor
Cucurbits — edible peel
Gurkväxter – ätligt skal
Cucurbits — inedible peel
Gurkväxter – oätligt skal
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
BLADGRÖNSAKER OCH FÄRSKA KRYDDÖRTER
Watercress
Vattenkrasse
Peas (with pods)
Ärter (med baljor)
Peas (without pods)
Ärter (utan baljor)
Oil seed
Oljeväxtfrön
Sesame seeds
Sesamfrön
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, från Camellia sinensis)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Humle (torkad), inkl. humlepellets och icke-koncentrerat pulver
Potato MRL subject to review of outstanding data requirements 18 months from the date of publication.
Gränsvärdet för potatis bestäms genom prövning av ytterligare föreliggande uppgifter 18 månader efter datum för publicering.
Commission Directive 2005/38/EC
Kommissionens direktiv 2005/38/EG
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs
om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av fusariumtoxiner i livsmedel
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 85/591/EEG av den 20 december 1985 om införande av provtagnings- och analysmetoder vid kontroll av livsmedel inom gemenskapen [1], särskilt artikel 1.1 i detta, och
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum limits for certain Fusarium toxins in certain foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 av den 8 mars 2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel [2] föreskrivs gränsvärden för vissa fusariumtoxiner i vissa livsmedel.
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [3] lays down the general principles for the performance of control of foodstuffs.
I rådets direktiv 89/397/EEG av den 14 juni 1989 om offentlig kontroll av livsmedel [3] fastställs de allmänna principer för hur den offentliga kontrollen av livsmedel skall genomföras.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [4] introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
Genom rådets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare åtgärder för offentlig kontroll av livsmedel [4] införs ett system för kvalitetsnormer för de laboratorier som medlemsstaterna anlitar för offentlig kontroll av livsmedel.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of Fusarium toxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Provtagning är av avgörande betydelse för tillförlitliga resultat när det gäller halten av fusariumtoxiner, vars förekomst varierar väsentligt inom partierna.
It is necessary to fix general criteria which the method of analysis should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
Det är nödvändigt att fastställa de allmänna kriterier som analysmetoden bör uppfylla för att säkerställa att de laboratorier som ansvarar för kontrollerna använder analysmetoder som ger jämförbara resultat.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Member States shall ensure that sampling for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in foodstuffs is carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Medlemsstaterna skall se till att provtagningen för den offentliga kontrollen av halten av fusariumtoxiner (deoxynivalenol, zearalenon, fumonisin B1 och B2 samt T-2-toxin och HT-2-toxin) i livsmedel utförs enligt de metoder som föreskrivs i bilaga I.
Member States shall ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in foodstuffs comply with the criteria set out in Annex II.
Medlemsstaterna skall se till att provberedningen och de analysmetoder som används för den offentliga kontrollen av halten av fusariumtoxiner (deoxynivalenol, zearalenon, fumonisin B1 och B2 samt T-2-toxin och HT-2- toxin) uppfyller kriterierna i bilaga II.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2006 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser, lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (See page 3 of this Official Journal).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 856/2005 (se sidan 3 i detta nummer av EUT).
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF FUSARIUM TOXINS IN CERTAIN FOODSTUFFS
PROVTAGNINGSMETODER FÖR OFFENTLIG KONTROLL AV HALTEN AV FUSARIUMTOXINER I VISSA LIVSMEDEL
Purpose and scope
Syfte och tillämpningsområde
Samples intended for official checking of the levels of Fusarium toxins content in foodstuffs shall be taken according to the methods set out in this Annex.
Prover för offentlig kontroll av fusariumtoxinhalten i livsmedel skall tas enligt de metoder som anges i denna bilaga.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
De samlingsprover som då erhålls skall betraktas som representativa för partiet.
Compliance with maximum limits laid down in Annex I to Regulation (EC) 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Överensstämmelse när det gäller gränsvärden enligt Bilaga I i förordning (EG) 466/2001 skall fastställas på grundval av de halter som konstaterats i laboratorieproverna.
For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
I denna bilaga avses med:
Lot an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
Parti En identifierbar mängd av ett livsmedel från en och samma leverans och som vid offentlig kontroll bedöms ha gemensamma karakteristiska egenskaper vad gäller ursprung, sort, förpackningstyp, förpackare, avsändare eller märkning.
Sublot designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable.
Delparti En del av ett stort parti som valts ut för provtagning; delpartierna måste vara fysiskt åtskilda och identifierbara.
Incremental sample a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
Enskilt prov En viss mängd material som tagits från ett och samma ställe i partiet eller delpartiet.
Aggregate sample the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
Samlingsprov Sammanslagning av alla enskilda prover som tagits ur partiet eller delpartiet.
Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
Provtagningen skall utföras av en person som utsetts för detta av medlemsstaten.
Each lot which is to be examined must be sampled separately.
Provtagningen skall göras separat för varje parti som skall analyseras.
In accordance with the point 4.3, large lots must be subdivided into sublots to be sampled separately.
I enlighet med punkt 4.3 skall stora partier delas upp i delpartier, från vilka prover skall tas separat.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions, must be taken to avoid any changes, which would affect the Fusarium toxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Under provtagningen och provberedningen måste åtgärder vidtas för att undvika förändringar som kan påverka fusariumtoxinhalten, analysresultatet eller samlingsprovernas representativitet.
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Så långt det är möjligt skall de enskilda proverna tas från olika ställen i partiet eller delpartiet.
Departure from such procedure must be recorded in the record.
Alla avvikelser från ett sådant förfarande skall anges i provtagningsprotokollet.
Preparation of the aggregate sample
Beredning av samlingsprov
The aggregate sample shall be made up by uniting the incremental samples.
Samlingsprovet skall erhållas genom att de enskilda proverna blandas.
Replicate samples
Identiska prover
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules.
Identiska prover för offentlig tillsyn, handeln (överklagande) och referensändamål (skiljeförfarande) skall tas från det homogeniserade samlingsprovet, såvida detta inte strider mot medlemsstaternas bestämmelser. Identiska prover för offentlig tillsyn, handeln (överklagande) och referensändamål skall tas från det homogeniserade samlingsprovet, såvida detta inte strider mot medlemsstaternas bestämmelser.
Packaging and transmission of samples
Emballering och transport av prover
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att undvika att provets sammansättning förändras under transport eller lagring.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the regulations of the Member State.
Varje prov som tas för offentlig kontroll skall förseglas på provtagningsstället samt identifieras enligt de föreskrifter som gäller i medlemsstaterna.
A record must be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
För varje provtagning skall ett protokoll upprättas, som gör det möjligt att entydigt definiera varje parti. I protokollet skall datum och plats för provtagningen anges samt eventuell ytterligare information som kan vara till hjälp för den som utför analysen.
Different types of lots
Olika typer av partier
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
Livsmedelsprodukter kan saluföras i bulk, i behållare eller i enskilda förpackningar som t.ex. säckar, påsar eller förpackningar för detaljhandeln.
The sampling procedure may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
Provtagningsmetoden kan tillämpas på alla de olika former i vilka varorna saluförs.
Without prejudice to the specific provisions set out in points 4.3, 4.4 and 4.5, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packs, such as sacks, bags, retail packings.
Utan att det påverkar de särskilda föreskrifter som avses i punkterna 4.3, 4.4 och 4.5 kan följande formel användas som vägledning för provtagning på partier som saluförs i enskilda förpackningar som t.ex. säckar, påsar eller förpackningar för detaljhandeln.