natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dispatch from protection zones of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12].
Sändning från skyddsområdena av kött, malet kött, köttberedningar och köttprodukter bör tillåtas om vissa villkor är uppfyllda, främst vissa krav i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [12].
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [13] establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, provides for the possibility to establish a specific identification mark and sets up the identification mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Genom rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [13] upprättas en förteckning över behandlingar som gör kött från områden där restriktioner gäller säkra samtidigt som det föreskrivs en möjlighet att införa ett särskilt kontrollmärke och vilken identifieringsmärkning som krävs för kött som av djurhälsoskäl inte får släppas ut på marknaden.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [14] authorises the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions, because those products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact with susceptible animals.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [14] är det tillåtet att släppa ut en rad animaliska biprodukter på marknaden, t.ex. gelatin för teknisk användning, material för farmaceutiska ändamål och annat, med ursprung i områden inom gemenskapen som omfattas av restriktioner av djurhälsoskäl, eftersom dessa produkter anses säkra på grund av de särskilda villkoren för produktion, bearbetning och användning som effektivt inaktiverar eventuella patogener eller förhindrar kontakt med mottagliga djur.
Given the disease risk, protection measures should be adopted at Community level in order to address the particular risks in different areas.
På grund av sjukdomsrisken bör skyddsåtgärder antas på gemenskapsnivå för att bemöta de särskilda riskerna i olika områden.
This Decision lays down certain protection measures to be applied in cases of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State (hereinafter the ‘affected Member State’), caused by influenza A virus of subtype H5 suspected (‘suspected outbreak’) or confirmed (‘outbreak’) to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza into the disease free parts of the Community through movement of poultry, other birds as well as products thereof.
I detta beslut fastställs vissa skyddsåtgärder som skall tillämpas när högpatogen aviär influensa hos fjäderfä inom en medlemsstats territorium (nedan kallad ”den berörda medlemsstaten”), orsakad av influensavirus A av subtyp H5, misstänks (”misstänkt utbrott”) eller bekräftas vara (”utbrott”) av neuraminidastyp N1, i syfte att undvika spridning av aviär influensa till sjukdomsfria delar av gemenskapen i samband med förflyttning av fjäderfä, andra fåglar eller produkter av dessa fåglar.
Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
Om inte annat fastställs gäller definitionerna i direktiv 2005/94/EG.
In addition, the following definitions shall apply:
Därutöver gäller i detta beslut följande definitioner: a)
birds destined for approved bodies, institutes or centres as defined in Article 2(1) (c) of Directive 92/65/EEC.
fåglar avsedda för sådana godkända organ, institut eller centrum som definieras i artikel 2.1 c i direktiv 92/65/EEG.
For the purpose of this Decision the following shall also apply:
I detta beslut gäller även följande definitioner:
The area listed in Part A of Annex I, hereinafter ‘area A’, shall be considered the area at higher risk including, but not limited to, the protection zone established in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 9 and the surveillance zones established in accordance paragraph 4 of Article 9 of Directive 92/40/EEC.
De områden som förtecknas i del A i bilaga I, nedan kallade ”A-områden”, skall betraktas som högriskområden tillsammans med, men inte begränsade till, de skyddsområden som upprättats enligt artikel 9.2 och 9.3 i direktiv 92/40/EEG och de övervakningsområden som upprättats enligt artikel 9.4 i samma direktiv.
The area listed in Part B of Annex I, hereinafter ‘area B’, shall separate area A from the disease free part of the affected Member State, if such part is identified, and the risk of disease in this area shall be considered minimal.
De områden som förtecknas i del B i bilaga I, nedan kallade ”B-områden”, skall åtskilja A-områden från den sjukdomsfria delen av den berörda medlemsstaten, om en sådan del har identifierats, och sjukdomsrisken inom dessa B-områden skall betraktas som minimal.
The measures set down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 92/40/EEC.
De åtgärder som fastställs i detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som skall tillämpas vid ett utbrott av aviär influensa hos fjäderfä och som vidtas enligt direktiv 92/40/EEG.
Establishment of areas A and B
Upprättande av A-områden och B-områden
Immediately following an outbreak or suspected outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish areas A and B, having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza, and notify them to the Commission, to the other Member States and, as appropriate, to the public.
Omedelbart efter ett utbrott eller misstänkt utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5 som misstänks eller bekräftas vara av neuraminidastyp N1 skall den berörda medlemsstaten upprätta A- och B-områden, med beaktande av de geografiska, administrativa, ekologiska och epizootologiska faktorerna i samband med aviär influensa, samt underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna och på lämpligt sätt informera allmänheten om dessa.
The Commission, in collaboration with the affected Member State, shall examine the areas established by the affected Member State and take the appropriate measures in relation to those areas pursuant to Article 9(3) and (4) of Directive 89/662/EEC or to Article 10(3) or (4) of Directive 90/425/EEC.
Kommissionen skall i samarbete med den berörda medlemsstaten undersöka de områden som medlemsstaten har upprättat och vidta lämpliga åtgärder för dessa områden enligt artikel 9.3 och 9.4 i direktiv 89/662/EEG eller enligt artikel 10.3 eller 10.4 i direktiv 90/425/EEG.
If the neuraminidase type is confirmed as being different from N1, or the virus as of low pathogenicity, the affected Member State shall abolish the measures taken by it in relation to the areas concerned and notify the Commission and the other Member States.
Om neuraminidastypen bekräftas vara en annan än N1 eller om viruset bekräftas ha låg patogenicitet skall den berörda medlemsstaten upphäva de åtgärder som den vidtagit för de berörda områdena samt underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
The Commission, in collaboration with the affected Member State, shall take the appropriate measures pursuant to Article 9(3) or (4) of Directive 89/662/EEC and to Article 10(3) or (4) of Directive 90/425/EEC.
Kommissionen skall i samarbete med den berörda medlemsstaten vidta de åtgärder som är lämpliga enligt artikel 9.3 eller 9.4 i direktiv 89/662/EEG och enligt artikel 10.3 eller 10.4 i direktiv 90/425/EEG.
If the presence of a highly pathogenic influenza A virus, notably of the subtype H5N1, is confirmed in poultry, the affected Member States shall:
Om förekomst av ett högpatogent influensavirus A, särskilt av subtyp H5N1, bekräftas hos fjäderfä, skall den berörda medlemsstaten
notify the Commission and the other Member States,
underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna,
apply the measures provided for in Article 3(1) and (2) for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza until the date indicated in Annex I and in any case for at least 21 days in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of completion of the preliminary cleansing and disinfection on the outbreak holding in accordance with Article 11 of Directive 92/40/EEC,
tillämpa de åtgärder som föreskrivs i artikel 3.1 och 3.2 så länge det behövs med hänsyn till de geografiska, administrativa, ekologiska och epizootologiska faktorerna i samband med aviär influensa till och med den dag som anges i bilaga I och i alla händelser i minst 21 dagar inom skyddsområdet och i minst 30 dagar inom övervakningsområdet efter den dag då en preliminär rengöring och desinfektion av den smittade anläggningen slutförts i enlighet med artikel 11 i direktiv 92/40/EEG,
keep the Commission and the other Member States informed about any development with regard to those areas.
hålla kommissionen och de övriga medlemsstaterna underrättade om all vidare utveckling avseende dessa områden.
General prohibition
Allmänt förbud
The affected Member State shall ensure that no live poultry and live birds other than poultry, and hatching eggs thereof are:
Den berörda medlemsstaten skall se till att inget levande fjäderfä, inga andra levande fåglar än fjäderfä eller kläckägg av dessa arter
dispatched from areas A and B to other Member States and to third countries;
sänds från A-områden eller B-områden till andra medlemsstater eller tredjeländer,
dispatched from areas A and B to the remaining part of the national territory of the affected Member State;
sänds från A-områden eller B-områden till andra delar av den berörda medlemsstatens territorium,
transported within areas A and B; and
transporteras inom A-områden eller B-områden, eller
moved between areas A and B.
förflyttas mellan A-områden och B-områden.
The affected Member State shall ensure that no products other than hatching eggs of the species referred to in paragraph 1 and of wild feathered game are:
Den berörda medlemsstaten skall se till att inga andra produkter än kläckägg från de arter som avses i punkt 1 och från viltlevande fågelvilt
dispatched from areas A and B to the remaining part of the national territory of the affected Member State; and
sänds från A-områden eller B-områden till andra delar av den berörda medlemsstatens nationella territorium, eller
transported between areas A and B.
transporteras mellan A-områden och B-områden.
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the transport of poultry or farmed feathered game, including spent laying hens,
Genom undantag från artikel 3.1 får den berörda medlemsstaten tillåta transport av fjäderfä eller fågelvilt i hägn, inklusive uttjänta värphöns,
from holdings in the protection zone for immediate slaughter to a slaughterhouse preferably located in the protection zone, if that is not possible, to a slaughterhouse outside the protection zone in the affected Member State which is designated by the competent authority;
från anläggningar inom skyddsområdet för omedelbar slakt till ett slakteri som helst skall vara beläget inom skyddsområdet, eller om detta inte är möjligt, till ett slakteri utanför skyddsområdet i den berörda medlemsstaten och som utsetts av den behöriga myndigheten,
from holdings in the surveillance zone, during the 15 days following the establishment of the zone, directly to a slaughterhouse within or outside the surveillance zone in the affected Member State which is designated by the competent authority;
från anläggningar inom övervakningsområdet, under femton dagar från den dag då området upprättades, direkt till ett slakteri inom eller utanför övervakningsområdet i den berörda medlemsstaten och som utsetts av den behöriga myndigheten,
from holdings in area A situated either within the surveillance zone after 15 days following its establishment or outside the surveillance zone, or in area B, to slaughterhouses in the affected Member State designated by the competent authority;
från anläggningar inom A-området som är belägna antingen inom övervakningsområdet, efter femton dagar från den dag då området upprättades, eller utanför övervakningsområdet, eller inom B-området, till ett slakteri i den berörda medlemsstaten och som utsetts av den behöriga myndigheten,
from holdings situated outside the area A or area B for immediate slaughter in a slaughterhouse designated by the competent authority and situated in area A or area B;
från anläggningar som är belägna utanför A-området eller B-området, för omedelbar slakt i ett slakteri som utsetts av den behöriga myndigheten och som är beläget inom A-området eller B-området,
from holdings situated outside the area A or area B in transit by major highways or railways through area A outside the protection zone or area B.
från anläggningar som är belägna utanför A-området eller B-området, för transitering på huvudleder eller järnväg genom A-området utanför skyddsområdet eller B-området.
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the transport of day-old chicks:
Genom undantag från artikel 3.1 får den berörda medlemsstaten tillåta transport av dagsgamla kycklingar
from a hatchery situated in the protection zone to a holding within the protection or surveillance zone at which there are no other poultry and which is placed under the official control provided for in Article 8(2) of Directive 92/40/EEC;
från ett kläckeri som är beläget inom skyddsområdet till en anläggning inom skydds- eller övervakningsområdet där det inte finns några andra fjäderfän och som står under sådan officiell tillsyn som föreskrivs enligt artikel 8.2 i direktiv 92/40/EEG,
from a hatchery situated in the surveillance zone to a holding or shed of such holding in the same Member State provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport and day-old chicks shall remain on the holding of destination for at least 21 days;
från ett kläckeri som är beläget inom övervakningsområdet till en anläggning eller en byggnad på denna anläggning i samma medlemsstat, förutsatt att tillräckliga biosäkerhetsåtgärder vidtas och att anläggningen ställs under officiell tillsyn efter transporten och att de dagsgamla kycklingarna stannar kvar på den mottagande anläggningen under minst 21 dagar,
from a hatchery situated in area A in the surveillance zone to any holding provided, they are hatched from eggs collected from holdings situated outside the protection and surveillance zone, and that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that no contact has occurred between these eggs and any other hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks within those zones and which are therefore of a different health status;
från ett kläckeri inom A-området i övervakningsområdet till vilken anläggning som helst, förutsatt att de har kläckts från ägg som samlats upp från anläggningar som är belägna utanför skydds- och övervakningsområdena och att kläckeriet genom sina logistiska förhållanden och åtgärder för biosäkerhet kan garantera att dessa ägg inte har kommit i kontakt med andra kläckägg eller dagsgamla kycklingar med ursprung i fjäderfäflockar inom dessa områden och som därför har en annan hälsostatus,
from a hatchery situated in the part of area A outside the surveillance zone or in area B, and at least 10 km away from any suspected or infected hatchery or holding, to holdings under official control in the affected Member State;
från ett kläckeri som är beläget i den del av A-området som ligger utanför övervakningsområdet eller i B-området och minst 10 km från något misstänkt eller infekterat kläckeri eller någon misstänkt eller infekterad anläggning, till anläggningar som står under officiell tillsyn i den berörda medlemsstaten,
from a hatchery situated in the part of area A outside the protection zone or in area B to holdings within or outside the area A, provided that the day-old chicks are hatched from eggs complying with the requirements in Article 5(1)(d).
från ett kläckeri som är beläget inom den del av A-området som ligger utanför skyddsområdet eller i B-området, till anläggningar inom eller utanför A-området, förutsatt att de dagsgamla kycklingarna har kläckts från ägg som uppfyller kraven i artikel 5.1 d.
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the transport of ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry or farmed feathered game:
Genom undantag från artikel 3.1 får den berörda medlemsstaten tillåta transport av värpfärdiga unghöns, slaktkalkoner och annat fjäderfä eller fågelvilt i hägn
from holdings in the protection zone to a holding within the surveillance zone at which there are no other poultry and which is placed under the official control provided for in Article 8(2) of Directive 92/40/EEC;
från anläggningar inom skyddsområdet till en anläggning inom övervakningsområdet där det inte finns några andra fjäderfän och som står under sådan officiell tillsyn som föreskrivs i artikel 8.2 i direktiv 92/40/EEG,
from holdings in the surveillance zone after the 15 days following its establishment to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry and the ready-to-lay poultry shall remain on the holding of destination for at least 21 days;
från anläggningar inom övervakningsområdet efter femton dagar från den dag då området upprättades till en anläggning där det inte finns några andra fjäderfän i samma medlemsstat; den anläggningen skall ställas under officiell tillsyn efter de värpfärdiga unghönsens ankomst och de värpfärdiga unghönsen skall stanna kvar på den mottagande anläggningen i minst 21 dagar,
from holdings situated in the part of area A outside the surveillance zone or area B, and at least 10 km away from any suspected holding, to holdings under official control in the affected Member State.
från anläggningar som är belägna i den del av A-området som ligger utanför övervakningsområdet eller B-området och minst 10 km från någon misstänkt anläggning till anläggningar som står under officiell tillsyn i den berörda medlemsstaten.
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise transport of birds accompanying their owner to premises outside the area A or area B, if the consignment either consists of not more than 5 caged birds from holdings not keeping poultry or is destined for a quarantine established in accordance with Decision 2000/666/EC, and the birds are accompanied by a veterinary certificate in accordance with the model set up in Annex II, certifying compliance with the established animal health conditions, where required based on owners’ declaration in accordance with the model set up in Annex III.
Genom undantag från artikel 3.1 får den berörda medlemsstaten tillåta transport av fåglar som åtföljer sin ägare till anläggningar utanför A-området eller B-området, om sändningen antingen består av högst fem burfåglar från anläggningar där inget fjäderfä hålls eller är avsedd för en karantänstation som upprättats enligt beslut 2000/666/EG, och fåglarna åtföljs av ett veterinärintyg enligt förlagan i bilaga II som intygar att de fastställda djurhälsovillkoren uppfylls, om så krävs, grundat på en försäkran från ägaren enligt förlagan i bilaga III.
The animal health certificates in accordance with Model 2 of Annex IV to Council Directive 90/539/EEC accompanying consignments of day-old chicks referred to in paragraph 2(c) and (e) shall include the words:
Djurhälsointygen i enlighet med förlaga 2 i bilaga IV till rådets direktiv 90/539/EEG som åtföljer sändningar av de dagsgamla kycklingar som avses i punkt 2 c och 2 e skall innehålla följande fras:
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/135/EC.’
”Denna sändning uppfyller djurhälsovillkoren i kommissionens beslut 2006/135/EG.”
Movements allowed in paragraphs 1(a), 2(a) and 3(a) shall be directly executed, under official control.
De förflyttningar som tillåts enligt punkterna 1 a, 2 a och 3 a skall genomföras omedelbart och under officiell tillsyn.
They shall be authorised only after the official veterinarian has carried out a health inspection of the holding.
De skall tillåtas först efter det att den officiella veterinären har gjort en hälsokontroll på anläggningen.
The means of transport used must be cleaned and disinfected before and after use.
De transportmedel som används skall rengöras och desinficeras före och efter användningen.
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the dispatch of hatching eggs:
Genom undantag från artikel 3.1 får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av kläckägg som
collected on holdings situated on the day of collection in the protection zone to a hatchery designated by the competent authority; provided the eggs and their packing are disinfected before dispatch;
uppsamlats på anläggningar som den dag då uppsamlingen sker var belägna inom skyddsområdet till ett kläckeri som utsetts av den behöriga myndigheten, förutsatt att äggen och deras förpackningar desinficeras före sändningen,
collected in holdings situated on the day of collection in the surveillance zone to a hatchery in the affected Member State which is designated by the competent authority, provided the eggs and their packaging are disinfected before dispatch;
uppsamlats på anläggningar som den dag då uppsamlingen sker var belägna inom övervakningsområdet till ett kläckeri i den berörda medlemsstaten som utsetts av den behöriga myndigheten, förutsatt att äggen och deras förpackningar desinficeras före sändningen,
collected in holdings situated on the day of collection in area A outside the surveillance zone or area B, and at least 10 km away from any suspect holding, to a designated hatchery in the affected Member State, or following agreement between the competent authorities, to a designated hatchery in another Member State or third country;
uppsamlats på anläggningar som den dag då uppsamlingen sker var belägna inom A-området utanför övervakningsområdet eller B-området och minst 10 km från någon misstänkt anläggning till ett utsett kläckeri i den berörda medlemsstaten, eller efter överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna, till ett utsett kläckeri i en annan medlemsstat eller ett tredjeland.