natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model form E 101 reproduced in Decision No 186 is replaced by the model appended hereto.
Standardblankett E 101 som återges i beslut nr 186 skall ersättas av den bifogade blanketten.
Model form E 102 reproduced in Decision No 164 is replaced by the model appended hereto.
Standardblankett E 102 som återges i beslut nr 164 skall ersättas av den bifogade blanketten.
Model form E 105 reproduced in Decision No 153 is repealed.
Standardblankett E 105 som återges i beslut nr 153 skall upphävas.
Model forms E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 and E 124 reproduced in Decision No 153 are replaced by the model forms appended hereto.
Standardblanketterna E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 och E 124 som återges i beslut nr 153 skall ersättas av de bifogade blanketterna.
Model forms E 106 and 109 reproduced in Decision No 166 are replaced by the models appended hereto.
Standardblanketterna E 106 och E 109 som återges i beslut nr 166 skall ersättas av de bifogade blanketterna.
Model form E 108 reproduced in Decision No 185 is replaced by the model appended hereto.
Standardblankett E 108 som återges i beslut nr 185 skall ersättas av den bifogade blanketten.
Model forms E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 and E127 reproduced in Decision No 179 are replaced by the models appended hereto.
Standardblanketterna E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 och E 127 som återges i beslut nr 179 skall ersättas av de bifogade blanketterna.
Model form E 121 reproduced in Decision No 168 is replaced by the model appended hereto.
Standardblankett E 121 som återges i beslut nr 168 skall ersättas av den bifogade blanketten.
The symbol of the State to which the institution completing the form belongs, is indicated in accordance with the following:
Landskoden för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen anges enligt följande:
‘BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; EL = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.’
”BE= Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark; DE = Tyskland EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland; LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungern; MT = Malta; NL = Nederländerna; AT= Österrike; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.”
These forms shall be available in the official languages of the Community and laid out in such manner that the different versions are perfectly superposable, thereby making it possible for all addressees to receive the form printed in their own language.
Varje blankett skall finnas tillgänglig på gemenskapens officiella språk och vara utformad på ett sådant sätt att uppställningen i de olika versionerna helt stämmer överens, så att det är möjligt för varje person eller organ som blanketten är avsedd för att få blanketten på sitt eget språk.
This Decision, which replaces Decisions No 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut som ersätter besluten nr 153, 164, 166, 168, 179, 185 och 186 skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from the first day of the month following its publication.
Det skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på dess offentliggörande.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 17, 4.5.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005 (EUT L 17, 4.5.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 647/2005.
OJ L 216, 8.8.1997, p. 85.
EGT L 216, 8.8.1997, s. 85.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 25.
EGT L 195, 11.7.1998, s. 25.
OJ L 195, 11.7.1998, p. 37
EGT L 195, 11.7.1998, s. 37.
OJ L 55, 1.3.2003, p. 80.
EUT L 55, 1.3.2003, s. 80.
ADMINISTRATIVE COMMISSION
ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN
ON SOCIAL SECURITY
FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR
FOR MIGRANT WORKERS
MIGRERANDE ARBETARE
Request for information
Begäran om upplysningar
an employed person
anställd
Communication of information
Överlämnande av information
a self-employed person
egenföretagare
Request for forms
Begäran om blanketter
a frontier worker
gränsarbetare
Reminder on
Påminnelse
a pensioner
gällande
a pension claimant
pensionstagare
an unemployed person
pensionssökande arbetslös
a dependant
ekonomiskt beroende person
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 84
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 84
The sending institution should complete part A and send two copies of the form to the institution to which it is addressed.
Den institution som skickar blanketten fyller i del A och skickar två exemplar till den mottagande institutionen.
The latter should complete
Den senare fyller i del B och skickar
part B and return one copy to the sending institution.
tillbaka ett exemplar till den institution som skickade blanketten.
The form should be used to supplement other forms or as a basis for exchanges between institutions not yet provided for in the forms currently in
Blanketten används som komplement till andra blanketter eller för utbyte av uppgifter mellan institutioner om dessa uppgifter inte finns på någon
use.
annan blankett.
It may not be used instead of another form.
Den får inte användas i stället för en annan blankett.
It consists of four pages, none of which may be left out.
Blanketten består av fyra sidor, av vilka ingen får utelämnas.
Part A 1.
Del A
Name: …. 1.2
Namn: ….
Identification number of the institution: ….. 1.3
Institutionens identifieringsnummer: …
Information concerning the insured person (2) 2.1
Uppgifter om den försäkrade (2)
Previous name(s): ….
Tidigare efternamn: …
Sex (5): …...… 3.
Kön (5): …..
Nationality (6): …. 4.
Medborgarskap (6): ….….…
Details of birth 4.1
Födelsedatum och -ort
Date of birth (7): …. 4.2
Födelsedatum (7): ….….…...
Province or department (9): …..…..…... 4.4
Region eller departement: …
Country (10): …. 5.
Land (10): .…..
at the sending institution: ….…. 5.2
Efternamn (3): … ….…
Address: …..….…..
Adress: ….….….
Type of benefit:
följande blanketter: …
Reference number of the file at the sending institution:
…..… 9.4 Anledning till begäran: …..…
Reference number of the file at the institution to which the form is addressed:
… …. 11. Övriga upplysningar
Surname(s) (3): … 8.2
Namn: …. 12.2 Institutionens identifieringsnummer: …
Previous name (s): …...
Som svar på er begäran daterad den … bifogas: 13.1 följande blanketter: …
Place of birth (8):
följande handlingar: …
Address: ….….
Adress: ….….
the following form(s): … 9.2
Anledning:
Reason for request: …..…. 10.
Övriga upplysningar
Address: ….
Adress: ….….
With reference to your form transmitted on …..…
bekräftar vi att vi mottagit upplysningarna i avsnitt 10.
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark;
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark; DE = Tyskland;
DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia;
EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland; LT = Litauen; LU =
LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal;
Luxemburg; HU = Ungern; MT = Malta; NL = Nederländerna; AT = Österrike; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien; SK = Slovakien;
SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway;
SI = Slovenien; SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge;
CH = Switzerland.
CH = Schweiz.
Lines 2.1 to 2.4 identifying the insured person should be completed where appropriate.
Rad 2.1 till 2.4 med uppgifter om den försäkrade fylls i där så är tillämpligt.
Give all surnames in the order of civil status.
Ange efternamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Give all forenames in the order of civil status.
Ange förnamn i den ordning de anges på ID-kort eller i pass.
Put "M" for male or "F" for female.
Ange "M" för man och "F" för kvinna.
Where appropriate, give the date of naturalisation.
I förekommande fall anges dag för naturalisering.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or
För spanska institutioner anges för spanska medborgare numret på det nationella identitetskortet (DNI) eller N.I.E för utländska medborgare,
NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut.
Failing this, state "None".
Om detta dokument saknas skrivs "Saknas".
The day and month should each be expressed by two digits, and the year by four digits (e.g. 1 August 1921 = 01.08.1921).
Dag och månad skrivs med två siffror vardera och årtalet med fyra siffror (exempel: 1 augusti 1921 = 01.08.1921).
For French cities comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (e.g. Paris 14). In the case of
För franska städer indelade i olika arrondissement anges arrondissementets nummer (exempel: Paris 14).
Portuguese districts, please also state the parish and local authority.
För portugisiska distrikt anges även församling och kommun.
This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Dessa upplysningar är obligatoriska för försäkrade med spanskt, franskt eller italienskt medborgarskap.
Depending on the country, the entry should
Beroende på land skall här anges
consist of the territorial division in which the place of birth is located (in the case of France, for example, if the commune of birth is Lille, the
det område där födelseorten är belägen. För en person född i kommunen Lille i Frankrike anges t.ex. "Nord" följt av departementskod om
entry should therefore read "Nord 59").
Den fullständiga uppgiften är alltså "Nord 59".
In the case of persons born in Spain, state only the province.
För personer födda i Spanien anges endast regionen.
Symbol of the insured person's country of birth in accordance with note (1).
Landskod för den försäkrade personens födelseland i enlighet med anmärkning 1.
For the purpose of Italian institutions, give the "fiscal code".
För italienska institutioner anges skattenummer (codice fiscale).
For the purpose of Maltese institutions, give the Identity Card number in case of Maltese nationals, or the Maltese Social security number in case of a non-Maltese national.
För maltesiska institutioner anges ID-kortsnummer för maltesiska medborgare och maltesiskt socialförsäkringsnummer för utländska medborgare.
For the purpose of Slovak institutions, give the Slovak birth number if applicable.
För slovakiska institutioner anges eventuellt slovakiskt födelsenummer.
Complete where appropriate.
Anges om tillämpligt.
CERTIFICATE CONCERNING THE LEGISLATION APPLICABLE
INTYG OM TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 13(2)(d); Article 14(1)(a), (2)(a) and (2)(b); Article 14a(1)(a), (2) and (4);
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 13.2 d, artikel 14.1 a, artikel 14.2 a, artikel 14.2 b, artikel 14a.1 a, artikel 14a.2 och 14a.4,
Article 14b(1), (2) and (4); Article 14c(a); Article 14e; Article 17
artikel 14b.1, artikel 14b.2 och 14b.4, artikel 14c a, artikel 14e, artikel 17
Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(1); Article 11a(1); Article 12a(2)(a), (5)(c) and (7)(a); Article 12b
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 11.1, artikel 11a.1, artikel 12a.2 a, artikel 12a.5 c och 12a.7 a, artikel 12b
Self-employed person
Egenföretagare
Surname(s) (2): …
Efternamn (2): ….….….
Forename(s) (3): …
Förnamn (3)
Permanent address
Stadigvarande adress
Street: …
Gata: …
PO Box: …
Nr: …
Town: …
Postnummer:
Postal code: …
Postnummer: ….
Personal identification number (4): ….…
Personnummer eller motsvarande (4): …
Employer
Arbetsgivare
Activity as a self-employed person
Verksamhet som egenföretagare
Name or business name:
Namn eller företagsnamn:
Address(es)
Adress
Identification number (5): … …
Organisationsnummer eller motsvarande (5): …
in accordance with Article:
enligt artikel:
from … to … 5.3
fr.o.m. ….….. t.o.m. ….
for the duration of the activity (see the letter from the competent authority or designated body in the country of employment which entitles the insured person to remain subject to the legislation of the Sending State
så länge verksamheten varar (se skrivelse från den behöriga myndigheten eller ett av denna myndighet utsett organ i sysselsättningslandet, som ger den försäkrade rätt att fortsätta att omfattas av lagstiftningen i utsändningslandet
of … reference …) 6.
av den … referens …)
Competent institution whose legislation is applicable 6.1
Den behöriga institutionen i den medlemsstat vars lagstiftning är tillämplig
Name: … 6.2
Namn: ….
INSTRUCTIONS
ANMÄRKNINGAR
The designated institution of the Member State to whose legislation the worker is subject should fill in the form at the request of the worker or his employer and return it to the applicant.
Om arbetstagaren skall sändas ut till Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike,
If the worker is posted to Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, or Iceland, the institution should also send a copy to: in Belgium, in the case of employed persons to the ‘Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid’ (National Social Security Office), Brussels; in the case of self-employed persons to the ‘Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants/Rijksinstituut voor sociale verzekering der zelfstandigen’ (National Social Insurance Institute for the Self-Employed), Brussels; in the case of seamen, to the ‘Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins: de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden’ (Relief and Welfare Fund for Mariners), Antwerp; or, in the case of civil servants, to the ‘Service des Relations internationales du S.P.F.
Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige eller Island skall institutionen även sända ett exemplar till följande institution: Belgien: för anställda, Office national de sécurité sociale/Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, Bryssel; för egenföretagare, Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants; för sjömän, Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, Antwerpen; för offentligt anställda, Service des Relations internationales du Ministère des Affaires sociales; Danmark:Den Sociale Sikringsstyrelse; Tyskland:Deutsche Rentenversicherung-
Sécurité sociale’ (International Relations Department, Social Affairs Ministry); in Denmark, to ‘Den Sociale Sikringsstyrelse’ (The National Social Security Agency); in Germany, to the Deutsche Rentenversicherung-Bund (German Federal Pension Insurance), 97041 Würzburg; in France, to the ‘Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss)’ (Centre for European and International Liaison on Social Security), Paris; in the Netherlands, to the ‘Sociale Verzekeringsbank’ (Social Insurance Bank), Amstelveen; in Austria, to the "Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger" (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions); in Finland, to the ‘Elaketurvakeskus’ (Finnish centre for Pensions), Helsinki; in Sweden, to Försäkringskassan, Huvudkontoret (Swedish Social Insurance Agency, Head Office), Stockholm; in Iceland, to the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik.
Bund, 97041 Würzburg; Frankrike:Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Cleiss), Paris; Nederländerna: Sociale Verzekeringsbank; Österrike:Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger; Finland: Pensionsskyddscentralen
Information for the insured person
Upplysningar till den försäkrade
Before you leave the country where you are insured to go to another Member State to work, make sure you have the document which entitles you to receive the necessary benefits in kind (e.g. medical care, medication, treatment in hospital, etc.) in the country where you are working.
Innan du lämnar det land där du är försäkrad för att bege dig till en annan medlemsstat för att arbeta skall du se till att du har de intyg som krävs för att få vårdförmåner (sjukvård, medicin, behandling etc.) i det land där du skall arbeta. Om du skall bo i det land där du arbetar ber du din sjukfö
If you are going to be living in the country in which you are working, ask your sickness insurance institution for an E 106 form and submit it as soon as possible to the competent sickness insurance institution of the place where you are going to work.
rsäkringsinstitution om en E 106-blankett och lämnar så snart som möjligt in den till den behöriga sjukförsäkringsinstitutionen på den plats där du skall arbeta.
If you are staying temporarily in the country in which you are going to work, ask your sickness insurance institution for the European health insurance card.
Om du vistas tillfälligt i det land där du skall arbeta ber du istället sjukförsäkringsinstitutionen om ett europeiskt sjukförsäkringskort.
You must show this card to your care provider if you need benefits in kind during your stay.
Om du behöver sjukvård under din vistelse i det andra landet måste du kunna visa upp sjukförsäkringskortet.
Information for employers
Upplysningar till arbetsgivaren
A Member State which receives a request for the application of the aforementioned Article 14(1), Article 14b(1) or Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 shall duly inform the employer and the worker concerned of the conditions under which the posted worker may continue to be subject to its legislation.
En medlemsstat som får en begäran om tillämpning av de ovannämnda artiklarna 14.1, 14b.1 eller 17 i förordning (EEG) nr 1408/71 skall i vederbörlig ordning underrätta arbetsgivaren och berörd arbetstagare om de villkor som gäller för att den utsände arbetstagaren skall kunna
The employer shall be informed of the possibility of checks throughout the period of posting so as to ascertain that this period has not come to an end.
fortsätta att omfattas av dess lagstiftning. Arbetsgivaren skall upplysas om att det under hela utsändningsperioden kan ske kontroller för att fastställa att denna inte har upphört.
Such checks may relate, in particular, to the payment of contributions and the maintenance of the direct relationship.
Dessa kontroller kan bl.a. omfatta inbetalningen av avgifter och upprätthållandet av anställningsförhållandet.
Moreover, the employer of the posted worker shall inform the competent institution of the sending State of any change that has occurred during the period of posting, in particular:
Den utsände arbetstagarens arbetsgivare skall även informera den behöriga institutionen i etableringsstaten om alla ändrade förhållanden som uppstår under utsändningsperioden, särskilt
if the posting applied for has not taken place or if the extension of the posting applied for has not taken place,
särskilt om en begärd utsändning eller en begärd förlängning av en utsändning inte har ägt rum,
if the posting has been interrupted, unless this interruption of the worker's activities on behalf of the undertaking in the country of employment is of a purely temporary nature,
om utsändningen har avbrutits, såvida inte detta avbrott i arbetstagarens verksamhet för företaget i anställningslandet enbart är tillfälligt,
if the posted worker has been assigned by his employer to another undertaking in the State of employment.
om den utsända arbetstagaren av sin arbetsgivare har överflyttats till ett annat företag i anställningslandet.
In the first two cases, he/she shall return this form to the competent institution of the sending State.
I de första två fallen skall arbetstagaren returnera denna blankett till den behöriga institutionen i den medlemsstat varifrån han/hon utsänts.
Information for the institution of the place of stay
Upplysningar till institutionen på vistelseorten
If the person involved produces the proper document (European health insurance card or form E 106), the insurance institution in the country of stay will also provide him provisionally with benefits in the event of an accident at work or an occupational disease.
Om den berörda personen kan visa upp rätt intyg (europeiskt sjukförsäkringskort eller blankett E 106) skall försäkringsinstitutionen i vistelselandet också preliminärt betala ut förmåner vid olycksfall i arbetet eller vid arbetssjukdom.
If in such a case the institution requires form E 123, it should apply as soon as possible:
Om institutionen i sådant fall behöver blankett E 123 skall den
in Belgium, for employed persons and as regards an occupational disease, to the ‘Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor Beroepsziekten’ (Occupational Diseases Fund), Brussels, and, as regards accidents at work, to the insurance company designated by the employer;
snarast begäras från följande institutioner: Belgien: För anställda, vid arbetssjukdom Fonds des maladies professionnelles/Fonds voor Beroepsziekten, Bryssel, vid olycksfall i arbetet det
in the Czech Republic, to the sickness insurance fund with which the person concerned is insured;
försäkringsbolag som utsetts av arbetsgivaren.
in Denmark, to ‘Arbejdsskadestyrelsen’ (National Board of Industrial Injuries), Copenhagen;
Tjeckien: Den berörda personens sjukförsäkringskassa.
in Germany, to the competent ‘Berufsgenossenschaft’ (Accident Insurance Institution);
Danmark:Arbejdsskadestyrelsen, Köpenhamn.
in Estonia, to the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social Insurance Board), Tallinn;
Tyskland: Behörig Berufsgenossenschaft.
in Spain, to the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution);
Estland:Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn. Spanien:Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
in Ireland, to the Department of Health, Planning Unit, Dublin 2;
Irland:Department of Health, Planning Unit, Dublin 2.
in Italy, to the competent provincial office of the ‘Istituto nazionale per I'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro’ (INAIL))National Institute for Insurance against Accidents at Work);
Italien: Behörigt regionalkontor vid Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (INAIL).
in Latvia, to the ‘Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency), Riga;
Lettland:Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Riga.
in Lithuania, to the ‘Teritorinė ligoniu kasa’ (Regional Sickness Insurance Fund);
Litauen:Teritorinė ligoniu kasa.
in Luxembourg, to the ‘Association d'assurance contre les accidents’ (Accident Insurance Association);
Luxemburg:Association d'assurance contre les accidents.
in Malta, to the ‘Diviżjoni tas-Saħħa’, Triq il-Merkanti, Valletta CMR 01;
Malta:Diviżjoni tas-Saħħa, Triq il-Merkanti, Valletta CMR 01.
in the Netherlands, to the competent sickness insurance institution;
Nederländerna: Behörig sjukförsäkringsinstitution.
in Austria, to the competent accident insurance institution;
Österrike: Behörig olycksfallsförsäkringsinstitution.
in Poland, to the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund);
Polen: Regionalkontor för Narodowy Fundusz Zdrowia.
in Portugal, to the ‘Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais’ (National Centre for Protection against Occupational Risks), Lisbon;
Portugal:Centro Nacional de Proteccao contra os Riscos Profissionais, Lissabon.