natgillin/translations-raw huggingface dataset:
renovation and repairing of private dwellings more than five years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
Renovering och reparation av privata bostäder som är mer än fem år gamla, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde.
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the Czech Republic is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 2, 3 and 4 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Tjeckien ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande tre tjänster som avses i punkterna 2, 3 och 4 i bilaga K till nämnda direktiv:
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde.
window cleaning and cleaning in private households;
Fönsterputsning och städning i privata hushåll.
domestic care services, (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
Hemtjänster (t.ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka och personer med funktionshinder).
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Greece is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 4 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Grekland ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande tre tjänster som avses i punkterna 1, 2 och 4 i bilaga K till nämnda direktiv:
small services of repairing:
Små reparationstjänster:
renovation and repairing of old private dwellings (not constructed recently), excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
Renovering och reparation av äldre privata bostäder (ej nyligen byggda), dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde.
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Spain is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Spanien ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande två tjänster, som avses i punkterna 2 och 5 i bilaga K till nämnda direktiv:
bricklaying for the repair of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
Mureriarbeten vid reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde.
hairdressing.
Frisörverksamhet.
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, France is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 2, 3 and 4 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Frankrike ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande tre tjänster, som avses i punkterna 2, 3 och 4 i bilaga K till nämnda direktiv:
renovation and repairing of private dwellings completed more than two years ago, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
Renovering och reparation av privata bostäder som är färdigställda sedan två år, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde.
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled);
Hemtjänster (t.ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder).
window cleaning and cleaning in private households.
Fönsterputsning och städning i privata hushåll.
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Italy is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 4 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Italien ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande två tjänster, som avses i punkterna 2 och 4 i bilaga K till nämnda direktiv:
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
Hemtjänster (t.ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka och personer med funktionshinder).
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Cyprus is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Cypern ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande två tjänster, som avses i punkterna 2 och 5 i bilaga K till nämnda direktiv:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Latvia is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Lettland ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande tjänster, som avses i punkterna 2 och 5 i bilaga K till nämnda direktiv:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Luxembourg is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 3 and 5 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Luxemburg ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande tre tjänster som avses i punkterna 1, 3 och 5 i bilaga K till nämnda direktiv:
hairdressing;
Frisörverksamhet.
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Hungary is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 4 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Ungern ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande tre tjänster som avses i punkterna 1, 2 och 4 i bilaga K till nämnda direktiv:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Malta is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 4 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Malta ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande två tjänster, som avses i punkterna 1 och 4 i bilaga K till nämnda direktiv:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the Netherlands is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 5 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Nederländerna ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande tre tjänster som avses i punkterna 1, 2 och 5 i bilaga K till nämnda direktiv:
painting and plastering services for the renovation and repairing of private dwellings more than 15 years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
Målnings- och rappningsarbeten för renovering och reparation av privata bostäder som är mer än 15 år gamla, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde.
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Poland is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 5 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Polen ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande tre tjänster som avses i punkterna 1, 2 och 5 i bilaga K till nämnda direktiv:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Portugal is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 4 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Portugal ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande två tjänster, som avses i punkterna 2 och 4 i bilaga K till nämnda direktiv:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Slovenia is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 for renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply, referred to in point 2 of Annex K to that Directive.
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Slovenien ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för tjänsten renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde, vilken avses i punkt 2 i bilaga K till nämnda direktiv.
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Finland is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 5 of Annex K to that Directive:
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Finland ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för följande två tjänster som avses i punkterna 1 och 5 i bilaga K till nämnda direktiv:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 for renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply referred to in point 2 of Annex K to that Directive, but for the Isle of Man only.
I enlighet med artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall Förenade kungariket ha rätt att under perioden 1 januari 2006–31 december 2010 tillämpa en reducerad skattesats för tjänsten renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde, vilken avses i punkt 2 i bilaga K till nämnda direktiv, men endast för Isle of Man.
This Decision shall apply from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2010.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 10.
EGT L 59, 4.3.2000, s. 10.
Decision as last amended by Decision 2004/161/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 62).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/161/EG (EUT L 52, 21.2.2004, s. 62).
OJ L 51, 22.2.2006, p. 12.
EUT L 51, 22.2.2006, s. 12.
of 13 November 2006
av den 13 november 2006
amending Annex D to Council Directive 95/70/EC as regards the list of exotic mollusc diseases subject to harmonised Community control measures
om ändring av bilaga D till rådets direktiv 95/70/EG med avseende på förteckningen över exotiska blötdjurssjukdomar som är föremål för harmoniserade kontrollåtgärder på gemenskapsnivå
(notified under document number C(2006) 5309)
[delgivet med nr K(2006) 5309]
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 95/70/EG av den 22 december 1995, om gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor [1], särskilt artikel 9, och
Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Genom direktiv 95/70/EEG infördes gemenskapens minimiåtgärder för kontroll av vissa sjukdomar hos musslor.
The diseases subject to such harmonised measures are specified in Annex A to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2], and in Annex D to Directive 95/70/EC.
De sjukdomar som är föremål för sådana harmoniserade åtgärder anges i bilaga A till rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [2], och i bilaga D till direktiv 95/70/EG.
The diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC are diseases considered to be exotic to the Community.
De sjukdomar som förtecknas i bilaga D till direktiv 95/70/EG anses vara exotiska för gemenskapen.
New epidemiological investigations have demonstrated that several diseases listed in Annex D to Directive 95/70/EC are either widespread in the Community mollusc farming industry or without any significant impact.
Nya epidemiologiska undersökningar har visat att flera av de sjukdomar som förtecknas i bilaga D till direktiv 95/70/EG antingen är vanliga inom gemenskapens blötdjursodlingar eller också utan större betydelse.
The species referred to as susceptible host species for the diseases and pathogens in question should be in line with the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code.
De arter som anges som mottagliga värdarter för sjukdomarna och patogenerna i fråga skall stämma överens med den senaste utgåvan av International Aquatic Animal Health Code från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
It is appropriate to take into account the diseases listed in Part II of Annex IV to Council Directive COM(2005)362 [3], in order to ensure an effective transition to the new Community aquatic animal health legislation.
Det är lämpligt att beakta de sjukdomar som förtecknas i del II av bilaga IV till rådets direktiv KOM(2005)362 [3], för att säkra en effektiv övergång till gemenskapens nya lagstiftning om vattenlevande djurs hälsa.
Annex D to Directive 95/70/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga D till direktiv 95/70/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 13 November 2006.
Utfärdat i Bryssel den 13 november 2006.
OJ L 332, 30.12.1995 p. 33.
EGT L 332, 30.12.1995, s. 33.
Directive as last amended by the 1993 Act of Accession.
Direktivet senast ändrat genom 1993 års anslutningsakt.
‘ANNEX D
”BILAGA D
Susceptible host species
Mottagliga värdarter
Infection with Bonamia exitiosa
Infektion orsakad av Bonamia exitiosa
Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
Ostrea angasi och chilenskt ostron (O. chilensis)
Infection with Perkinsus marinus
Infektion orsakad av Perkinsus marinus
Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
Japanskt jätteostron (Crassostrea gigas) och amerikanskt ostron (C. virginica)
Infection with Microcytos mackini
Infektion orsakad av Microcytos mackini
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)’
Japanskt jätteostron (Crassostrea gigas), amerikanskt ostron (C. virginica), Ostrea conchaphila och europeiskt ostron (O. edulis)”
on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated
om de belopp som skall krediteras för de kvantiteter överskottssocker som inte tagits bort från marknaden
(notified under document number C(2006) 5370)
[delgivet med nr K(2006) 5370]
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Maltese and Slovak texts are authentic)
(endast de estniska, grekiska, lettiska, maltesiska och slovakiska texterna är giltiga)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 41 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 60/2004 av den 14 januari 2004 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [1], särskilt artikel 7.2, och
Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] determines the quantities of sugar exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market.
I kommissionens förordning (EG) nr 832/2005 av den 31 maj 2005 om bestämning av överskottskvantiteter av socker, isoglukos och fruktos för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [2] fastställs de kvantiteter socker som överskrider den kvantitet som är att betrakta som normal överföring av lager den 1 maj 2004 och som måste tas bort från gemenskapens marknad.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 sets the deadline for the elimination of the determined surplus quantities to 30 November 2005.
I artikel 6.2 i förordning (EG) nr 60/2004 fastställs den tidsfrist för borttagande av de fastställda överskottskvantiteterna till den 30 november 2005.
Article 7(1) of that Regulation provides that the Member States concerned are to provide the relevant proof of elimination by 31 March 2006 at the latest.
I artikel 7.1 i den förordningen fastställs att berörda medlemsstater senast den 31 mars 2006 skall bevisa att överskottskvantiteter tagits bort från marknaden.
By the deadline of 31 March 2006, Cyprus provided proof of the elimination of 190 tonnes of sugar, Latvia provided proof of the elimination of 1743 tonnes of sugar and Slovakia provided proof of the elimination of 1797 tonnes of sugar.
Fram till den 31 mars 2006 hade Cypern lagt fram bevis på att de tagit bort 190 ton socker från marknaden, Lettland bevis på att de tagit bort 1743 ton socker från markanden och Slovakien bevis på att de tagit bort 1797 ton socker från marknaden.
Therefore the corresponding surplus quantities of these Member States should be decreased.
Följaktligen bör motsvarande överskottskvantiteter för dessa medlemsstater minskas.
Regarding the quantities for which no proof of elimination has been provided, the Member States concerned should be charged, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refund applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Om inget bevis företes, skall den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 60/2004 åläggas att betala ett belopp lika med den icke borttagna kvantiteten multiplicerad med det högsta exportbidrag som under perioden 1 maj 2004-30 november 2005 gäller för vitsocker som omfattas av KN-nummer 17019910.
During this period the highest export refund amounted to 499,5 EUR/tonne, as fixed by Commission Regulation (EC) No 1038/2004 of 27 May 2004 fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003 [3].
Under den perioden var det högsta exportbidraget 499,5 euro/ton enligt fastställandet i kommissionens förordning (EG) nr 1038/2004 av den 27 maj 2004 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredje länder med avseende på tjugoåttonde delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1290/2003 [3].
Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [4] lays down that contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector shall constitute own resources.
I artikel 2.1 a i rådets beslut av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (2000/597/EG, Euratom) [4] fastställs att bidrag och avgifter som föreskrivs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker skall utgöra egna medel.
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Det är därför nödvändigt att ange dagen för fastställande av de aktuella beloppen i enlighet med artiklarna 2.2 och 6.3 a i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel [5].
As Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that the Member States concerned are to make payments in four stages, four different dates of establishment should be set.
Eftersom det i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 60/2004 fastställs att de berörda medlemsstaterna skall genomföra betalningarna i fyra steg, bör fyra olika dagar för fastställande anges.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för socker.