natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage for obtaining after-sales services
Internetanvändning för mottagning av eftermarknadstjänster.
Internet usage for interaction with public authorities in 2005
Internetanvändning för kontakter med offentliga myndigheter under 2005.
Existence of own website
Förekomst av egen webbplats.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet during 2005:
Uppgifter som skall samlas in för företag som hade kontakter med offentliga myndigheter via Internet under 2005:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites in 2005
Internetanvändning för att skaffa information från offentliga myndigheters webbplatser under 2005.
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites in 2005
Internetanvändning för att hämta blanketter från offentliga myndigheters webbplatser under 2005.
Internet usage for returning filled in forms to public authorities in 2005
Internetanvändning för att lämna ifyllda blanketter till offentliga myndigheter under 2005.
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement) in 2005
Internetanvändning för att lämna anbud i system för offentlig elektronisk upphandling (e-upphandling) under 2005.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Uppgifter som skall samlas in för företag som har en webbplats:
Website for marketing own products
Webbplats för att marknadsföra egna produkter.
Website for facilitating access to catalogues and price lists
Webbplats för att underlätta tillgång till kataloger och prislistor.
Website for providing after-sales support
Webbplats för att tillhandahålla eftermarknadstjänster.
e-commerce and e-business processes
E-handel och e-affärsprocesser
Have ordered via Internet
Har beställt via Internet.
Have received orders via Internet
Har tagit emot beställningar via Internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet:
Uppgifter som skall samlas in för företag som beställt via Internet:
Percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
Procentuell andel totala inköp genom beställningar gjorda via Internet, i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;100] )
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet:
Uppgifter som skall samlas in för företag som har tagit emot beställningar via Internet:
Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet
Andel av den totala omsättningen som resulterar av beställningar via Internet.
Internet e-sales by type of client: B2B and B2G
Internetförsäljning efter typ av kund: företagskunder (B2B) och offentliga kunder (B2G).
Internet e-sales by type of client: B2C
Internetförsäljning efter typ av kund: konsumenter (B2C).
Internet e-sales by destination: Own country
Internetförsäljning efter destination: det egna landet.
Internet e-sales by destination: Other EU countries
Internetförsäljning efter destination: övriga EU-länder.
Internet e-sales by destination: Rest of the world
Internetförsäljning efter destination: övriga världen.
Have sold products via specialised B2B market places
Har sålt produkter via särskilda marknader för företagskunder.
Have ordered via computer networks other than Internet
Har beställt via andra datanät än Internet.
Have received orders via computer networks other than Internet
Har tagit emot beställningar via andra datanät än Internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet:
Uppgifter som skall samlas in för företag som har beställt via andra datanät än Internet:
Percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
Procentuell andel totala inköp genom beställningar gjorda via andra datanät än Internet, i procentklasser ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] )
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet:
Uppgifter som skall samlas in för företag som tagit emot beställningar via andra datanät än Internet:
Percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet
Andel av den totala omsättningen som resulterar av beställningar via andra datanät än Internet.
ICT security
IKT-säkerhet
Security facilities usage: Virus checking or protection software
Användning av säkerhetsanordningar: program för viruskontroll eller virusskydd.
Security facilities usage: Firewalls
Användning av säkerhetsanordningar: brandväggar.
Security facilities usage: Secure servers
Användning av säkerhetsanordningar: säkra servrar.
Security facilities usage: Off-site data backup
Användning av säkerhetsanordningar: säkerhetskopiering av data på annan plats.
Security facilities usage: Electronic digital signature as customer's authentication mechanism
Användning av säkerhetsanordningar: elektroniska signaturer för autentisering av kunder.
Security facilities usage: Other authentication mechanism (e.g. PIN code)
Användning av säkerhetsanordningar: andra former av autentisering (t.ex. personlig kod).
Security facilities usage: Data encryption for confidentiality
Användning av säkerhetsanordningar: kryptering av data för sekretess.
ICT-related problems encountered in 2005 that resulted in a loss of information or working time
IKT-relaterade problem under 2005 som ledde till förlust av information eller arbetstid
The following enterprise characteristics shall be collected for enterprises of the financial sector classified in Section J classes 65.12, 65.22, 66.01 and 66.03 of NACE Rev. 1.1:
Följande uppgifter om företag skall samlas in för företag i finanssektorn som hänförs till avdelning J, undergrupperna 65.12, 65.22, 66.01 och 66.03 i NACE Rev. 1.1:
Existence of employed persons who regularly work part of their time (half a day per week or more) away from the enterprise’s regular work site and who connect to enterprise’s computer systems through electronic networks (remote working)
Förekomst av anställda som regelbundet arbetar en del av sin arbetstid (en halv dag i veckan eller mer) någon annanstans än i företagets normala lokaler och som kopplar upp sig mot företagets datorsystem genom elektroniska nät (distansarbete).
Existence of wire-based LAN
Förekomst av trådbaserat lokalt nät (LAN).
Existence of IT system to manage the receipt of orders
Förekomst av IT-system för orderhantering.
Characteristics to be collected for enterprises that have remote working:
Uppgifter som skall samlas in för företag där distansarbete förekommer:
Remote working by type: at customers’ and/or external business partners’ premises
Distansarbete efter typ: hos kund och/eller hos extern affärspartner.
Characteristics to be collected for enterprises that have an IT system to manage the receipt of orders:
Uppgifter som skall samlas in för företag som har ett IT-system för orderhantering:
Orders management IT system linked to Internal system of enterprise or enterprise group
IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till ett internt system hos företaget eller koncernen.
Orders management IT system linked to Customers' business systems
IT-baserat orderhanteringssystem kopplat till en kunds affärssystem.
Use of Internet by enterprises
Användning av Internet inom företag
Internet usage for obtaining information from public authorities websites in 2005
Internetanvändning för att skaffa information från offentliga myndigheters webbplatser under 2005.
Internet usage for obtaining forms from public authorities websites in 2005
Internetanvändning för att hämta blanketter från offentliga myndigheters webbplatser under 2005.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website (optional):
Uppgifter som skall samlas in för företag som har en webbplats:
Website for marketing own products/services (optional)
Webbplats för att marknadsföra egna produkter.
Provision of on-line financial services to customers via the Internet
Tillhandahållande av finansiella tjänster till kunder via Internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have provided on-line financial services via the Internet:
Uppgifter som skall samlas in för företag som har tillhandahållit finansiella tjänster via Internet:
Provision of payment services
Tillhandahållande av betalningstjänster.
Provision of savings deposits
Tillhandahållande av inlåningskonto.
Provision of loans
Tillhandahållande av lån.
Provision of investment services
Tillhandahållande av investeringstjänster.
Provision of life insurance
Tillhandahållande av livförsäkring.
Provision of non-life insurance
Tillhandahållande av skadeförsäkring.
Have received orders via Internet for payment services
Har tagit emot beställningar av betalningstjänster via Internet.
Have received orders via Internet for savings deposits
Har tagit emot beställningar av inlåningskonton via Internet.
Have received orders via Internet for loans
Har tagit emot beställningar av lån via Internet.
Have received orders via Internet for investment services
Har tagit emot beställningar av investeringstjänster via Internet.
Have received orders via Internet for life insurance
Har tagit emot beställningar av livförsäkring via Internet.
Have received orders via Internet for non-life insurance
Har tagit emot beställningar av skadeförsäkring via Internet.
Internet e-sales of retail financial services by destination: Own country
Internetförsäljning av finansiella tjänster till konsument efter destination: det egna landet.
Internet e-sales of retail financial services by destination: Other EU countries
Internetförsäljning av finansiella tjänster till konsument efter destination: övriga EU.
Internet e-sales of retail financial services by destination: Rest of the world
Internetförsäljning av finansiella tjänster till konsument efter destination: övriga världen.
Characteristics to be collected for enterprises that provide banking services via the Internet:
Uppgifter som skall samlas in för företag som tillhandahåller banktjänster via Internet:
Percentage of total account/deposit holders who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Procentuell andel av samtliga kontoinnehavare som lämnat beställningar via en webbplats, i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of total private holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Procentuell andel av samtliga enskilda kontoinnehavare som lämnat beställningar via en webbplats, i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of total corporate holders of accounts/deposits who placed orders via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Procentuell andel av samtliga företagskunder som är kontoinnehavare och som lämnat beställningar via en webbplats, i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of value of payment orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Procentuell andel av värdet som utgörs av betalningsorder via Internet (frivillig uppgift), i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of value of revenues from orders via Internet (optional), in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Procentuell andel av värdet som utgörs av intäkter från beställningar via Internet (frivillig uppgift), i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Characteristics to be collected for enterprises that provide insurance via the Internet:
Uppgifter som skall samlas in för företag som tillhandahåller försäkring via Internet:
Percentage of insurance policies ordered by private customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Procentuell andel av försäkringsavtal som beställts av enskilda kunder via en webbplats, i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of insurance policies ordered by corporate customers via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Procentuell andel av försäkringsavtal som beställts av företagskunder via en webbplats, i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Percentage of value of gross premiums written from private and corporate insurance policies ordered via website, in percentage classes ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Procentuell andel av tecknade bruttopremier från enskildas och företagskunders avtal som beställts via en webbplats, i procentklasser ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Characteristics to be collected for all enterprises (optional):
Uppgifter som skall samlas in för alla företag (frivillig uppgift):
Receipt of orders from customers via networks other than Internet (optional)
Mottagning av beställningar från kunder via andra datanät än Internet (frivillig uppgift).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers via networks other than Internet (optional):
Uppgifter som skall samlas in för företag som tagit emot beställningar från kunder via andra datanät än Internet (frivillig uppgift):
Use of network to receive batch payment orders from corporate customers’ computer applications (optional)
Användning av nät för att ta emot hela uppsättningar av betalningsorder från företagskunders datatillämpningar (frivillig uppgift).
Use of network of cash dispensers (e.g. ATM) in self-service areas to receive payment orders and/or network for credit card payment orders from retail customers/individuals (optional)
Användning av nät av uttagsautomater (t.ex. bankomater) i självbetjäningsområden för att ta emot betalningsorder, och/eller nät för kreditkortsbetalningsorder från detaljhandelskunder/enskilda (frivillig uppgift).
Use of network to receive orders from sales agents’ computer systems linked to enterprise computer system (optional)
Användning av nät för att ta emot beställningar från försäljningsombuds datasystem genom uppkoppling till företagets datasystem (frivillig uppgift).
Other use of electronic networks other than Internet (optional)
Annan användning av andra datanät än Internet (frivillig uppgift).
COVERAGE
TÄCKNING
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected from enterprises classified in the following economic activities and enterprise size.
De uppgifter som anges under 1 b i denna bilaga skall samlas in från företag som hänförs till följande näringsgrenar och företagsstorlekar.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev. 1.1:
Näringsgren: företag som hänförs till följande kategorier i NACE Rev. 1.1:
NACE category
NACE- kategori
Section D
Avdelning D
‘Manufacturing’
”Tillverkning”
Section F
Avdelning F
‘Construction’
”Byggverksamhet”
Section G
Avdelning G
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
”Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar”
Groups 55.1 and 55.2
Grupp 55.1 och 55.2
‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
”Hotellverksamhet” och ”Campingplatsverksamhet och annan logiverksamhet”
‘Transport, storage and communication’
”Transport, magasinering och kommunikation”
Class 65.12
Undergrupp 65.12
‘Other monetary intermediation’
”Annan bankverksamhet”
Class 65.22
Undergrupp 65.22
‘Other credit granting’
”Annan kreditgivning”
Class 66.01
Undergrupp 66.01
‘Life Insurance’
”Livförsäkring”
Class 66.03
Undergrupp 66.03
‘Non-Life Insurance’
”Skadeförsäkring”
Section K
Avdelning K
‘Real estate, renting and business activities’
”Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster”
Groups 92.1 and 92.2
Grupp 92.1 och 92.2
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
”Film- och videoverksamhet” och ”Radio- och TV-programverksamhet”
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed;
Företagsstorlek: företag med tio eller fler anställda.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geografisk täckning: företag belägna på medlemsstatens territorium.
REFERENCE PERIODS
REFERENSPERIODER
The reference period is the year 2005 for the variables under the heading e-commerce and e-business processes and where specified.
Referensperioden är året 2005 för uppgifterna under rubriken e-handel och e-affärsprocesser och där så anges.
The reference period is January 2006 for the other data.
Referensperioden är januari 2006 för övriga uppgifter.
BREAKDOWNS
UPPDELNING
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns:
De ämnen och uppgifter som anges under rubrik 1 b i denna bilaga skall tillhandahållas separat för följande uppdelningar:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
Uppdelning efter näringsverksamhet: enligt följande aggregat inom NACE Rev. 1.1:
NACE aggregation
NACE-aggregat
Size class breakdown: Data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Uppdelning efter storleksklass: uppgifterna skall delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
Size Class
Storleksklass
10 or more
10 eller fler
10-49 (small enterprises)
10–49 (småföretag)
50-249 (medium enterprises)
50–249 (medelstora företag)
250 or more (large enterprises)
250 eller fler (storföretag)
Geographic breakdown: Data shall be broken down by the following regional groups.
Geografisk uppdelning: uppgifterna skall delas upp efter följande regionala grupper:
Regional Group
Regional grupp
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Mål 1-regioner (inklusive mål 1-regioner under övergång eller utfasning)
Non-Objective 1 regions
Andra regioner än mål 1-regioner
PERIODICITY
PERIODICITET
The data shall be provided once for the year 2006.
Uppgifterna skall lämnas en gång för året 2006.
DEADLINES
TIDSGRÄNSER
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2006.
De aggregerade uppgifterna, i förekommande fall märkta för sekretess eller otillförlitlighet, skall i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 överföras till Eurostat före den 5 oktober 2006.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Senast det datumet skall uppgifterna vara färdiga, validerade och godkända.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
Det tabulerade maskinläsbara överföringsformatet skall följa Eurostats specifikationer.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 July 2006.
De metadata som avses i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 skall överföras till Eurostat före den 31 juli 2006.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Metadata skall följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 1 December 2006.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 skall överlämnas till Eurostat senast den 1 december 2006.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten skall följa den rapporteringsmall som Eurostat tillhandahåller.
Module 2: Individuals, households and the information society
Modul 2: Enskilda personer, hushållen och informationssamhället
The subjects to be covered for the reference year 2006, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
De ämnen som skall täckas in för referensåret 2006 har hämtats från förteckningen i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT-system.
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål.
ICT competence
IKT-kompetens
barriers to use of ICT and the Internet.
Hinder för IKT- och Internetanvändning.
The following characteristics shall be collected:
Följande uppgifter skall samlas in:
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT-system
Characteristics to be collected for all households:
Uppgifter som skall samlas in för alla hushåll:
access to ICT devices at home: TV (to be reported separately: satellite dish, cable TV, digital TV)
Tillgång till IKT-utrustning hemma: tv (ange separat: satellitantenn, kabel-tv, digital tv).
access to ICT devices at home: fixed telephone line
Tillgång till IKT-utrustning hemma: fast telefonlinje.
access to ICT devices at home: mobile phone (to be reported separately: Internet-enabled mobile phone)
Tillgång till IKT-utrustning hemma: mobiltelefon (ange separat: Internetkapabel mobiltelefon).
access to ICT devices at home: games console
Tillgång till IKT-utrustning hemma: spelkonsol.
access to ICT devices at home: desktop computer
Tillgång till IKT-utrustning hemma: stationär dator.
access to ICT devices at home: portable computer
Tillgång till IKT-utrustning hemma: bärbar dator.
access to ICT devices at home: handheld computer
Tillgång till IKT-utrustning hemma: fickdator.
access to the Internet at home, regardless of whether it is used.
Tillgång till Internet hemma, oavsett om det används eller ej.
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home:
Uppgifter som skall samlas in för hushåll med tillgång till Internet hemma:
devices used to access the Internet at home: desktop computer
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet hemma: stationär dator.
devices used to access the Internet at home: portable computer
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet hemma: bärbar dator.
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet hemma: tv-apparat med särskild Internetanordning.
devices used to access the Internet at home: games console
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet hemma: spelkonsol.
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer)
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet hemma: annat sätt (frivillig uppgift: ange separat mobiltelefon med Internet, fickdator).
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN
Typ av förbindelse för Internet hemma: traditionellt modem eller ISDN.
type of connection used to access the Internet at home: DSL
Typ av förbindelse för Internet hemma: DSL.
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.)
Typ av förbindelse för Internet hemma: annan bredbandsuppkoppling (t.ex. kabel-tv eller 3G/UMTS).
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (WAP, GPRS, etc.).
Typ av förbindelse för Internet hemma: mobiltelefon med smalband (WAP, GPRS etc.).
Characteristics to be collected for all individuals:
Uppgifter som skall samlas in för alla enskilda personer:
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
Senaste datoranvändning (inom de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt en dator).