natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the acute aquatic toxicity study on daphnia (OECD 202) does not need to be considered when a long-term toxicity study on Daphnia’s according to OECD 211 or equivalent one is available.
En undersökning av den akuta akvatiska toxiciteten på dafnia (OECD 202) behöver inte heller genomföras om resultat från en långtidstest av toxicitet på dafnia enligt OECD 211 eller likvärdig metod finns tillgängliga.
The water solubility of substances shall be determined where appropriate according to OECD 105 (or equivalent tests).
Ämnenas vattenlöslighet skall vid behov bestämmas enligt OECD 105 (eller likvärdig metod).
If chronic toxicity data are available (results of OECD 210 and 211 tests or equivalent methods), these may be used instead of acute aquatic toxicity data.
Om kroniska toxicitetsdata finns att tillgå (resultat av tester enligt OECD 210 och 211 eller likvärdiga metoder), får dessa användas i stället för akuta toxicitetsdata.
Absence of chronic toxicity data shall be stated in writing and signed by the applicant.
Om kroniska toxicitetsdata saknas krävs ett skriftligt intyg om detta som undertecknats av sökanden.
Biodegradability and bioaccumulative potential
Biologisk nedbrytbarhet och bioackumuleringsförmåga
The product shall not contain substances that are both:
Produkten får inte innehålla ämnen som är både
non-biodegradable,
icke biologiskt nedbrytbara,
(potentially) bioaccumulative.
(potentiellt) bioackumulerande.
However, the product may contain one or more substances with a certain degree of degradability and potential or actual bioaccumulation up to a cumulative mass concentration as indicated in Table 3.
Produkten får emellertid innehålla ett eller flera ämnen med viss grad av nedbrytbarhet som är potentiellt bioackumulerande, upp till den kumulativa masskoncentration som anges i tabell 3.
Requirements for biodegradability and bioaccumulative potential
Krav beträffande biologisk nedbrytbarhet och bioackumuleringsförmåga
Cumulative mass concentration of substances is
Kumulativ masskoncentration av ämnet
Biodegradation
Biologisk nedbrytbarhet
Non-biodegradable [5]
Icke biologisk nedbrytbart [5]
Inherently aerobically biodegradable
Potentiellt aerobt nedbrytbart
Ultimately aerobically biodegradable
Fullständigt aerobt nedbrytbart
Assessment and verification of criterion 3
Bedömning och kontroll av kriterium 3
Conformity shall be demonstrated by providing the following information:
Överensstämmelsen med detta kriterium skall styrkas genom tillhandahållande av följande information:
reports including the data on the biodegradability of each constituent substance if this is not adequately shown on the safety data sheets provided for each substance,
Rapporter med uppgifter om den biologiska nedbrytbarheten för alla ingående ämnen, om det inte tydligt framgår av de bifogade säkerhetsdatabladen att dessa är biologiskt nedbrytbara.
reports including the data on the bioaccumulative potential of each constituent substance:
Rapporter med uppgifter om bioackumuleringsförmågan för alla ingående ämnen som är
for non-biodegradable substances, and
icke biologiskt nedbrytbara, och
for toxic and very toxic substances that are readily biodegradable (for classification purposes).
toxiska och mycket toxiska ämnen som är lätt biologiskt nedbrytbara (av klassificeringsskäl).
The biodegradability shall be determined for each constituent substance in the product separately by test methods specified below (or equivalent tests).
Den biologiska nedbrytbarheten för alla ämnen som ingår i produkten skall bestämmas separat med ovan angivna (eller likvärdiga) testmetoder.
A substance is considered ultimately biodegradable (aerobic) if:
Ett ämne betraktas som fullständigt biologiskt nedbrytbart (aerobt) om
In a 28-day biodegradation study according to OECD 301 A-F or equivalent tests the following levels of biodegradation are achieved:
en 28-dagars undersökning av biologisk nedbrytbarhet enligt OECD 301 A-F eller likvärdiga testmetoder ger följande resultat:
in OECD 301 tests based upon dissolved organic carbon ≥ 70 %,
OECD 301 (tester baserade på mätning av löst organiskt kol): ≥ 70 % nedbrytning.
in OECD 301 tests based upon oxygen depletion or carbonic dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
OECD 301 (tester baserade på syreförbrukning eller koldioxidbildning): ≥ 60 % nedbrytning, jämfört med det teoretiska maximivärdet.
The BOD5/ThOD or BOD5/COD ratio is larger than 0,5.
kvoten BOD5/ThOD eller BOD5/COD är större än 0,5.
In the OECD test the 10-day window principle will not necessarily apply.
Principen om en 10-dagarsgräns behöver inte nödvändigtvis tillämpas vid OECD-testerna.
If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window, a slower degradation rate is assumed.
Om ämnet uppfyller de ovan angivna kraven på nedbrytbarhet inom 28 dagar, men inte klarar 10-dagarsgränsen, antas nedbrytningstakten vara långsammare.
A substance is considered inherently biodegradable if it shows:
Ett ämne betraktas som potentiellt nedbrytbart om följande resultat erhålls:
a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent test method, or
OECD 302 C (test av strukturellt betingad nedbrytbarhet eller likvärdig testmetod): > 70 % nedbrytning, eller
biodegradation ≥ 60 % in ISO 14593 (CO2 headspace test).
ISO 14593 (”CO2 headspace test”): ≥ 60 %.
A substance whose primary function is thickening shall be considered inherently aerobically biodegradable if it shows a biodegradation higher than 20 % in the OECD 302 C for inherent biodegradation or equivalent test methods.
Ett ämne vars primära funktion är att göra smörjmedlet tjockare betraktas som potentiellt nedbrytbart om det bryts ned till mer än 20 % enligt OECD 302 C (strukturellt betingad nedbrytbarhet) eller likvärdiga testmetoder.
All of the aquatic toxicity requirements shall then apply also to the degradation products, which have been scientifically proven to be derivates of the thickener, after exposure to the aquatic environment.
Alla krav rörande akvatisk toxicitet skall även gälla nedbrytningsprodukter om det är vetenskapligt belagt att de utgör derivat av förtjockningsmedlet efter exponering för vattenmiljön.
A substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
Ett ämne är icke biologiskt nedbrytbart om det inte uppfyller kriterierna för fullständig och potentiell nedbrytbarhet.
A substance does not bioaccumulate if its MM > 800 or has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å).
Ett ämne bioackumuleras inte om dess molekylmassa är > 800 eller om molekyldiametern är > 1,5 nm (> 15 Å).
A substance with MM < 800 or molecular diameter < 1,5 nm (< 15 Å) does not bioaccumulate if:
Ett ämne vars molekylmassa är < 800 eller vars molekyldiameter är < 1,5 nm (< 15 Å) bioackumuleras inte om
the octanol-water partition coefficient log Kow < 3 or > 7, or
fördelningskoefficienten oktanol-vatten (log Kow) är < 3 eller > 7, eller
the measured BCF is ≤ 100.
den uppmätta biokoncentrationsfaktorn (BCF) är ≤ 100.
Since most substances used in lubricants are quite hydrophobic the BCF-value should be based on the lipid weight content and care must be shown to ensure a sufficient exposure time.
Eftersom de flesta ämnen som används i smörjmedel är tämligen hydrofoba bör BCF-värdet grundas på lipidinnehållet (i viktprocent) och det är viktigt att exponeringstiden är tillräckligt lång.
Test methods
Testmetoder
The tests to be applied for the determination of ready biodegradability are the OECD 301 A-F series, or ISO and ASTM equivalents or the BOD5/(ThOD or COD) ratio.
Ett ämnes lättnedbrytbarhet skall bestämmas med OECD 301 A-F eller motsvarande ISO och ASTM-metoder, eller utifrån kvoten BOD5/ThOD eller BOD5/COD.
The BOD5/(ThOD or COD) ratio can only be used if no data based on the OECD 301 or any other equivalent test methods are available.
BOD5/ThOD eller BOD5/COD får endast användas om inga resultat från OECD 301 eller likvärdiga testmetoder är tillgängliga.
The BOD5 shall be assessed according to C.5 (Commission Directive 92/69/EEC [6]) or equivalent methods while the COD according to C.6 (Directive 92/69/EEC) or equivalent methods.
och COD skall bedömas enligt metod C.5 respektive C.6 (kommissionens direktiv 92/69/EEG [6]) eller likvärdiga metoder.
For the determination of the inherent biodegradability the OECD 302 C or equivalent test methods are to be applied.The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
Den potentiella nedbrytbarheten skall bestämmas med OECD 302 C eller likvärdiga testmetoder.Sökanden får också använda testresultat för strukturlika ämnen (”test-across”) för att uppskatta ett ämnes biologiska nedbrytbarhet.
‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Denna metod är godtagbar om det bara är en funktionell grupp eller ett fragment som skiljer mellan referensämnet och det ämne som ingår i produkten.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Om referensämnet är lättnedbrytbart eller potentiellt nedbrytbart och den funktionella gruppen har en positiv effekt på den aeroba biologiska nedbrytningen, kan det använda ämnet också betraktas som lättnedbrytbart eller potentiellt nedbrytbart.
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N of -C(=S)–N].
Funktionella grupper eller fragment som har en positiv effekt på den biologiska nedbrytningen är alifatiska och aromatiska alkoholgrupper [-OH], alifatiska och aromatiska syragrupper [-C(=O)-OH], aldehydgrupper [-CHO], estergrupper [-C(=O)-O-C] och amidgrupper [-C(=O)-N eller C(=S)-N].
Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
Sökanden skall tillhandahålla lämplig och tillförlitlig dokumentation om undersökningen av referensämnet.
In case of a comparison with a fragment, not included here above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
Vid jämförelse med andra funktionella grupper än de som anges ovan skall sökanden tillhandahålla lämplig och tillförlitlig dokumentation som visar att den funktionella gruppen har en positiv effekt på den biologiska nedbrytningen av strukturlika ämnen.
The log octanol/water partition coefficient (log Kow) shall be assessed according to OECD 107, 117 or the draft 123 or any other equivalent test method.
Fördelningskoefficienten oktanol/vatten (log Kow) skall bedömas enligt OECD 107 eller 117, utkastet till OECD 123 eller någon annan likvärdig testmetod.
The bioconcentration factor (BCF) shall be assessed according to OECD 305.
Biokoncentrationsfaktorn (BCF) skall bedömas enligt OECD 305.
Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
Log Kow-värdena kan endast användas för organiska kemikalier.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, some surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
För att bedöma bioackumuleringsförmågan hos oorganiska föreningar, exempelvis ytaktiva ämnen, och vissa metallorganiska föreningar måste BCF mätas.
If the test cannot be performed (e.g. the substance has a high surface activity or does not dissolve in water or in octanol), a calculated value for log Kow as well as details of the calculation method shall be provided.
Om testet inte kan utföras (t.ex. därför att ämnet har hög ytaktivitet eller är olösligt i vatten eller oktanol) skall sökanden tillhandahålla ett beräknat log Kow-värde och en beskrivning av beräkningsmetoden.
The following calculation methods are allowed for the log Kow: CLOGP for a log Kow between 0 and 9, LOGKOW (KOWWIN) for a log Kow between – 4 and 8, AUTOLOGP for a log Kow greater than 5 as laid down in Commission Regulation (EC) No 1488/94 [7], which is supported by a technical guidance document (TGD).4.
Följande metoder får användas för beräkning av log Kow: CLOGP om log Kow ligger mellan 0 och 9, LOGKOW (KOWWIN) om log Kow ligger mellan – 4 och 8, och AUTOLOGP om log Kow är större än 5, se kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 [7] och de tekniska riktlinjer som utarbetats i anslutning till denna.4.
Exclusion of specific substances
Ämnen som inte får användas i smörjmedel
Substances appearing in the Community list of priority substances in the field of water policy and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action, both referred to the version applicable in December 2004, shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label.
Ämnen som är upptagna i gemenskapens förteckning över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område eller i den förteckning över ämnen som kräver prioriterade åtgärder som upprättats inom ramen för Osparkonventionen, båda i de versioner som gällde i december 2004, får inte avsiktligt tillsättas som ingredienser i en produkt som kan komma i fråga för gemenskapens miljömärke.
Organic halogen compounds and nitrite compounds shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label.
Organiska halogenföreningar och nitritförening får inte avsiktligt tillsättas som ingredienser i en produkt som kan komma i fråga för gemenskapens miljömärke.
Metals or metallic compounds shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium.
Metaller eller metallföreningar får inte avsiktligt tillsättas som ingredienser i en produkt som kan komma i fråga för gemenskapens miljömärke, dock med undantag av natrium, kalium, magnesium och kalcium.
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in this Annex.
I förtjockningsmedel får även litium- och/eller aluminiumföreningar användas, i högst de koncentrationer som anges i övriga kriterier i denna bilaga.
Assessment and verification of criterion 4
Bedömning och kontroll av kriterium 4
Conformance with these requirements shall be stated in writing and signed by the applicant.
Det krävs ett skriftligt intyg som visar att dessa krav uppfylls. Intyget skall vara undertecknat av sökanden.
Renewable raw materials
Förnybara råvaror
The formulated product shall have a carbon content derived from renewable raw materials that shall be:
En viss andel av kolet i den formulerade produkten skall komma från förnybara råvaror. Denna andel skall vara:
≥ 50 % (m/m) for hydraulic oils,
≥ 50 viktprocent för hydrauloljor,
≥ 45 % (m/m) for greases,
≥ 45 viktprocent för smörjfetter,
≥ 70 % (m/m) for chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants,
≥ 70 viktprocent för sågkedjeoljor, formsläppmedel och andra förlustsmörjmedel,
≥ 50 % (m/m) for two-stroke oils.
≥ 50 viktprocent för tvåtaktsoljor.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C], and so on.
Med den andel av kolet som kommer från förnybara råvaror avses andelen av komponent A i viktprocent × [antalet kolatomer i komponent A som härrör från (vegetabiliska) oljor eller (animaliska) fetter delat med det totala antalet kolatomer i komponent A] plus andelen i viktprocent av komponent B × [antalet kolatomer i komponent B som härrör från (vegetabiliska) oljor eller (animaliska) fetter delat med det totala antalet kolatomer i komponent B] plus andelen av komponent C i viktprocent × [antalet kolatomer i komponent C], och så vidare.
Assessment and verification of criterion 5
Bedömning och kontroll av kriterium 5
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion.
Sökanden skall intyga till det behöriga organet att produkten uppfyller detta kriterium.
Technical performance
Tekniska funktionskrav
Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
Hydrauloljor skall uppfylla åtminstone de tekniska funktionskrav som anges i ISO 15380, tabellerna 2–5.
Greases shall be ‘fit for purpose’.
Fetter skall lämpa sig för den avsedda användningen.
Chainsaw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
Sågkedjeoljor skall uppfylla åtminstone de tekniska funktionskrav som anges i Blue Angels RAL-UZ 48.
Concrete release agents and other total loss lubricants shall be fit for purpose.
Formsläppmedel och andra förlustsmörjmedel skall lämpa sig för den avsedda användningen.
Two-stroke oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for two-stroke cycle gasoline engine lubricants’ of NMMA TC-W3.
Tvåtaktsoljor skall uppfylla åtminstone de tekniska funktionskrav som anges i ”NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” (NMMA TC-W3).
Assessment and verification of criterion 6
Bedömning och kontroll av kriterium 6
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
Sökanden skall intyga till det behöriga organet att produkten uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation.
Box 2 of the eco-label shall contain the following text: ‘reduced harm for water and soil during use; reduced CO2 emissions’.
Ruta 2 på miljömärket skall innehålla följande text: ”Mindre skadlig för vatten och mark; minskade koldioxidutsläpp.”
Assessment and verification of criterion 7
Bedömning och kontroll av kriterium 7
The applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Sökanden skall intyga till det behöriga organet att produkten uppfyller detta kriterium och tillhandahålla ett prov på produktens förpackning med märket.
OJ L 76, 22.3.1991, p. 35.
EGT L 76, 22.3.1991, s. 35.
Greases can be evaluated in this way only if the thickener shows a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C or equivalent test methods or biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in OECD tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
För att smörjfetter skall kunna bedömas på detta sätt måste det använda förtjockningsmedlet vara biologiskt nedbrytbar till mer än 70 % enligt OECD 302 C (eller likvärdiga metoder) eller till mer än 20 % men mindre än 60 % efter 28 dagar enligt de OECD-tester som baseras på syreförbrukning eller koldioxidbildning.
substances that are both non-biodegradable and bioaccumulative substances are not permitted.
Anm.: Ämnen som både är icke biologiskt nedbrytbara och bioackumulerande får inte användas.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 113.
EGT L 383, 29.12.1992, s. 113.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria to the competent body, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
När det krävs att sökanden skall tillhandahålla det behöriga organet intyg, dokumentation eller analysrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er).
The supplier of the additive, additive package or base fluid may provide the relevant information directly to the competent body.
Leverantören av tillsatsen, tillsatspaketet eller basvätskan får också lämna den berörda informationen direkt till det behöriga organet.
Corrigendum to Commission Decision 2005/360/EC of 26/04/2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants
Rättelse till kommissionens beslut 2005/360/EG av den 26 april 2005 om fastställande av ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till smörjmedel
(Official Journal of the European Union L 118 of 5 May 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 118 av den 5 maj 2005)
In the Annex, point 6.
På sidan 33 i bilagan skall det
‘Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
”Hydrauloljor skall uppfylla åtminstone de tekniska funktionskrav som anges i ISO 15380, tabellerna 2–5.
Chain-saw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL-UZ 48 of the Blue Angel.
Sågkedjeoljor skall uppfylla åtminstone de tekniska funktionskrav som anges i Blue Angels RAL-UZ 48.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’;
Sökanden skall intyga till det behöriga organet att produkten uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation.”
Two-stroke oils for marine applications shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants’ of NMMA TC-W3.
Tvåtaktsoljor för marina tillämpningar skall uppfylla åtminstone de tekniska funktionskrav som anges i ”NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants” (NMMA TC-W3).
Two-stroke oils for terrestrial applications shall at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
Tvåtaktsoljor för tillämpningar på land skall uppfylla åtminstone kategori EGD i de tekniska funktionskrav som anges i ISO 13738:2000.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.’.
Sökanden skall intyga till det behöriga organet att produkten uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation.”
Technical performance: for:
i stället för:
amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006
om ändring av beslut 1999/659/EG om fastställande av vägledande fördelning per medlemsstat av anslagen från garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket när det gäller åtgärder för landsbygdens utveckling under perioden 2000–2006
(notified under document number C(2005) 1320)
[delgivet med nr K(2005) 1320]
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, finska, franska, nederländska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 46(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar [1], särskilt artikel 46.2 i denna, och