natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regions in which the 1300693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.
De regioner där denna kvantitet på 1 300693 ton korn lagras anges i bilaga I.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 610/2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 610/2005 (EUT L 101, 21.4.2005, s. 9).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999.’
Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Commission Regulation (EC) No 893/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 893/2005
amending Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
om ändring av förordning (EG) nr 1520/2000 när det gäller vissa belopp som fastställs i artikel 14 i denna
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 8.3 första stycket i denna, och
The experience gained since the accession of the new Member States on 1 May 2004 shows that a greater proportion of export refund payments are being granted from the reserve referred to in the first subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2].
Erfarenheterna sedan de nya medlemsstaternas tillträde den 1 maj 2004 visar att en större andel utbetalningar av exportbidrag beviljas från den reserv som avses i artikel 14.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 av den 13 juli 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2].
In order to ensure that sufficient resources are available, the reserve for each budget year referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1520/2000 should be increased.
För att säkerställa att det finns tillräckligt med tillgängliga resurser bör man öka den reserv för varje budgetår som anges i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1520/2000.
Furthermore, the threshold set out in Article 14(3) of that Regulation at which the Commission may suspend the application of the reserve should be raised.
Den tröskelnivå som fastställs i artikel 14.3 i den förordningen och som begränsar kommissionens användning av reserven bör dessutom höjas.
Article 14 of Regulation (EC) No 1520/2000 is amended as follows:
Artikel 14 i förordning (EG) nr 1520/2000 skall ändras på följande sätt:
In the first subparagraph of paragraph 1 ‘EUR 35 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’.
I punkt 1 första stycket skall ”35000000 euro” ersättas med ”40000000 euro”.
In the second subparagraph of paragraph 3 ‘EUR 25 million’ is replaced by ‘EUR 30 million’.
I punkt 3 andra stycket skall ”25000000 euro” ersättas med ”30000000 euro”.
Commission Regulation (EC) No 894/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 894/2005
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 842/2005 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 842/2005 [4].
OJ L 139, 2.6.2005, p. 14.
EUT L 139, 2.6.2005, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 June 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 15 juni 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 895/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 895/2005
to the Commission Regulation of 14 June 2005 fixing the export refunds on olive oil
till kommissionens förordning av den 14 juni 2005 om fastställande av exportbidrag för olivolja
Commission Regulation (EC) No 896/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 896/2005
This Regulation shall enter into force on 16 June 2005.
Denna förordning träder i kraft den 16 juni 2005.
Done at Brussels, 15 June 2005.
Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2005.
to Commission Regulation of 15 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 juni 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 897/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 897/2005
This Regulation shall enter into force on 17 June 2005.
Denna förordning träder i kraft den 17 juni 2005.
Commission Regulation (EC) No 898/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 898/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11 (b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 314/2004 av den 19 februari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe [1], särskilt artikel 11 b i denna, och
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 innehåller en förteckning över personer vars penningmedel och ekonomiska resurser har spärrats enligt den förordningen.
Council Decision 2005/444/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
Genom rådets beslut 2005/444/GUSP [2] ändras bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP [3].
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 bör därför ändras i enlighet därmed.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör den träda i kraft omedelbart.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is hereby replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 314/2004 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1488/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1488/2004 (EUT L 273, 21.8.2004, s. 12).
List of persons referred to in Article 6
Förteckning över personer som avses i artikel 6
Sandi or Sachi, E. ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women’s Affairs
SANDI eller SACHI, E. ZANU-FP-partiets politbyrå, biträdande sekreterare för kvinnofrågor
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB nephew of Robert Gabriel Mugabe)
ZHUWAO Patrick Biträdande minister för vetenskap och teknik (Obs. Robert Gabriel Mugabes syskonbarn)
Zvinavashe, Vitalis Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943’
ZVINAVASHE Vitalis F.d. general (tidigare ÖB), född 27.9.1943”
Commission Regulation (EC) No 899/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 899/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 juni 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 juni 2005
period from 1.6.2005-14.6.2005
perioden 1.6.2005–14.6.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,53 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 26,53 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 38,53 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 900/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 900/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 756/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 36).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 756/2005 (EUT L 126, 19.5.2005, s. 36).
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 15 juni 2005 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 901/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 901/2005
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för griskött har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Till kommissionens förordning av den 15 juni 2005 om fastställande av exportbidrag för griskött
Commission Regulation (EC) No 902/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 902/2005
The quantities applied for on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
De kvantiteter som begärdes den 13 juni 2005, i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2305/2003, överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 13 June 2005 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0 % of the quantity applied for.
Ansökningar om importlicens för tullkvoten för korn som, i enlighet med artikel 3.1 och 3.2 i förordning (EG) nr 2305/2003, lämnades in och vidarebefordrades till kommissionen den 13 juni 2005, skall utfärdas för 0 % av de begärda kvantiteterna.
Commission Regulation (EC) No 903/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 903/2005
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Förhandlingarna inom ramen för Europaavtalen mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien och Bulgarien syftar främst till att avreglera handeln med de produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av den berörda marknaden.
For these two countries export refunds should therefore be abolished.
Exportbidragen för Rumänien och Bulgarien bör därför avskaffas.
That abolition should not, however, lead to a differentiated refund for exports to other countries.
Avskaffandet får dock inte leda till att det skapas differentierade bidrag för export till andra länder.
The fact that no export refund is set for Romania and Bulgaria shall not be deemed to constitute a differentiation of the refund.
Det faktum att inget exportbidrag fastställts för Rumänien och Bulgarien skall inte tolkas som en differentiering av bidraget.
to the Commission Regulation of 15 June 2005 fixing export refunds on beef
till kommissionens förordning av den 15 juni 2005 om fastställande av exportbidrag för nötkött
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania and Bulgaria.
Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som jämställs med export utanför gemenskapen) med undantag för Rumänien och Bulgarien.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Island, Norge, Färöarna, Andorra, Gibraltar, Vatikanstaten, Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo, Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, magasin och skeppsfurnering (destinationer som avses i artiklarna 36 och 45, och i förekommande fall i artikel 44, i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11) i dess ändrade lydelse).
Commission Regulation (EC) No 904/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 904/2005
of 16 June 2005
av den 16 juni 2005
Done at Brussels, 16 June 2005.
Utfärdad i Bryssel den 16 juni 2005.
to Commission Regulation of 16 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 juni 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 905/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 905/2005
determining for the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton and the ensuing guide price reduction
om fastställande för regleringsåret 2004/05 av den faktiska produktionen av orensad bomull samt den nedsättning av riktpriset som följer av detta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the third indent of Article 19(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull [2], särskilt artikel 19.2 tredje strecksatsen i denna, och
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that actual production in each marketing year and the reduction in the guide price referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001 are to be established before 15 June of that year.
I artikel 16.3 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödordningen för bomull [3] föreskrivs att den faktiska produktionen för pågående regleringsår och sänkningen av det riktpris som avses i artikel 7 i förordning (EG) nr 1051/2001 skall fastställas före den 15 juni det regleringsåret.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1135534 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Genom att använda fiberutbyte som kvalitetskriterium har de grekiska myndigheterna godkänt 1135534 ton orensad bomull som stödberättigande.
The Greek authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 34142 tonnes of unginned cotton consisting of 6172 tonnes from 2364,9 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 22746 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 3580 tonnes which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, and 1644 tonnes from 2040 hectares from areas in respect of which financial compensation was paid to the growers on account of damage due to natural causes.
Den kvantitet på 34142 ton orensad bomull som den 15 maj 2005 inte godkändes som stödberättigande av de grekiska myndigheterna omfattar, enligt uppgifter från ovannämnda myndigheter, 6172 ton från 2364,9 hektar som inte deklarerats i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1591/2001, 22746 ton i samband med vilka de nationella bestämmelser om minskningar av arealer som beslutats i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1051/2001 inte följts, 3580 ton som inte var av god och sund marknadsmässig kvalitet i enlighet med artikel 15.1 i samma förordning, samt 1644 ton från 2040 hektar för vilka ersättning beviljats till berörda producenter till följd av naturbetingade skador.
Exclusion from actual production of the abovementioned 1644 tonnes of unginned cotton is not justified.
Det är inte motiverat att kvantiteten 1644 ton orensad bomull undantas från den faktiska produktionen.
This quantity comes from parcels declared under Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001 and was actually delivered to the ginning plants.
Här avses bomull från jordbruksskiften som deklarerats i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1591/2001 och som faktiskt levererats till rensningsföretaget.
The very low yield in tonnes of unginned cotton of the parcels affected by the damage is an important indication that the parcels nevertheless generated some produce.
De mycket små skördarna av orensad bomull (i ton) från de jordbruksskiften som drabbats av skadorna är en stark indikation på att dessa skiften ändå gett avkastning.
Therefore, that quantity meets the criteria laid down in the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be added to the quantity of 1 135534 tonnes.
Denna kvantitet uppfyller därmed kriterierna i artikel 16.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1591/2001 och bör därför läggas till kvantiteten på 1135534 ton.
In consequence, actual Greek production of unginned cotton for the 2004/2005 marketing year must be considered to total 1137229 tonnes.
En kvantitet på 1137229 ton bör därför anses vara den faktiska produktionen i Grekland av orensad bomull för regleringsåret 2004/05.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 368084 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Genom att använda fiberutbyte som kvalitetskriterium har de spanska myndigheterna godkänt 368084 ton orensad bomull som stödberättigande.
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2005 they did not recognise as eligible for aid 1638 tonnes of unginned cotton consisting of 1612 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, six tonnes that were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation, seven tonnes that were not declared in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, and 13 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 1051/2001 were not complied with.
Den kvantitet på 1638 ton orensad bomull som den 15 maj 2005 inte godkändes som stödberättigande av de spanska myndigheterna omfattar, enligt uppgifter från dessa myndigheter, 1612 ton i samband med vilka de nationella bestämmelser om minskning av arealer som beslutats i enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 1051/2001 inte följts, 6 ton som enligt artikel 15.1 i samma förordning inte var av god och sund marknadsmässig kvalitet, 7 ton som inte deklarerats i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1591/2001, samt 13 ton för vilka reglerna om avtal enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1051/2001 inte har iakttagits.
Exclusion from actual production of the abovementioned 13 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts is not justified.
Det är inte motiverat att kvantiteten 13 ton orensad bomull undantas från den faktiska produktionen på grund av att reglerna om avtal inte har iakttagits.
Moreover, this quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 368084 tonnes.
Denna kvantitet uppfyller dessutom kriterierna i artikel 16.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1591/2001 och bör därför läggas till kvantiteten på 368084 ton.
In consequence, by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2004/2005 marketing year must be considered to total 368097 tonnes.
Genom att använda fiberutbyte som kvalitetskriterium bör följaktligen 368097 ton betraktas som Spaniens faktiska produktion av orensad bomull för regleringsåret 2004/05.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 982 tonnes of unginned cotton from crop areas in Portugal as eligible for aid.
Genom att använda fiberutbyte som kvalitetskriterium har de spanska myndigheterna erkänt 982 ton orensad bomull från arealer som besåtts i Portugal som stödberättigande.
This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as actual Portuguese production of unginned cotton for the 2004/2005 marketing year.
Denna kvantitet uppfyller kriterierna i artikel 16.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1591/2001 och bör därför betraktas som faktisk portugisisk produktion av orensad bomull under regleringsåret 2004/05.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that if the sum of the actual production determined for Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes the guide price indicated in Article 3(1) of that Regulation is to be reduced in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1051/2001 föreskrivs att om den sammanlagda faktiska produktion som fastställs för Spanien och Grekland under ett regleringsår överstiger 1031000 ton skall det riktpris som avses i artikel 3.1 i den förordningen sänkas i alla medlemsstater där den faktiska produktionen överstiger den nationella garanterade kvantiteten.
Moreover, if the sum of actual production in Spain and Greece reduced by 1031000 tonnes is higher than 469000 tonnes, the reduction in the guide price of 50 % increases gradually in accordance with the rules laid down in the second subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1051/2001.
Om den sammanlagda faktiska produktionen i Spanien och Grekland, sedan den minskats med 1031000 ton, överskrider 469000 ton skall den 50-procentiga sänkningen av riktpriset ökas gradvis enligt artikel 7.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001.
For the 2004/05 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
För regleringsåret 2004/05 har den nationella garanterade kvantiteten överskridits i både Spanien och Grekland.
Actual production in Spain is in the second step of 4.830 tonnes above its guaranteed national quantity increased by 113000 tonnes.
Den faktiska produktionen i Grekland ligger i det andra skiktet på 4830 ton över den garanterade nationella kvantiteten ökad med 113000 ton.
As a result, the guide price reduction in Spain should be 54 %.
Minskningen av riktpriset bör därför bli 54 % i Spanien.
In the case of Greece, actual production is below its guaranteed national quantity increased by 356000 tonnes.
Den faktiska produktionen i Grekland ligger under den garanterade nationella kvantiteten ökad med 356000 ton.
As a result, the guide price reduction in Greece should be 50 %.
Minskningen av riktpriset bör därför bli 50 % i Grekland.
For the 2004/2005 marketing year actual production of unginned cotton is hereby determined as:
För regleringsåret 2004/05 fastställs den faktiska produktionen av orensad bomull till
1137229 tonnes for Greece,
1137229 ton för Grekland,
368097 tonnes for Spain,
368097 ton för Spanien,
982 tonnes for Portugal.
982 ton för Portugal.
The amount by which the guide price is to be reduced for the 2004/2005 marketing year shall be:
Nedsättningsbeloppet för riktpriset för regleringsåret 2004/05 fastställs till
Greece: EUR 24,130 per 100 kg of unginned cotton,
24,130 euro per 100 kg orensad bomull för Grekland,
Spain: EUR 27,425 per 100 kg of unginned cotton,
27,425 euro per 100 kg orensad bomull för Spanien,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 906/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 906/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 17 June 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 17 juni 2005