natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the preliminary results without breakdown 1.13.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
För de preliminära resultaten utan uppdelning 1.13.0: uppgifterna skall lämnas in senast 15 månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden
Without breakdown: 1.13.0.0, 1.13.0.2; by occupation: 1.13.1.0, 1.13.1.2; by qualification and sex: 1.13.2.0, 1.13.2.2;
Utan uppdelning: 1.13.0.0, 1.13.0.2; efter yrke: 1.13.1.0, 1.13.1.2; efter utbildning och kön: 1.13.2.0, 1.13.2.2
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
Undantag för 2003 och 2005: efter region (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
For the annual results without breakdown 1.14.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
För de årliga resultaten utan uppdelning 1.14.0: uppgifterna skall lämnas in senast 15 månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden
Without breakdown: 1.14.0.0, 1.14.0.2;
Utan uppdelning: 1.14.0.0, 1.14.0.2
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4.
Undantag för 2003 och 2005: efter region (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.4.5.2, 1.14.5.4
For the annual results without breakdown 1.20.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
För de årliga resultaten utan uppdelning 1.20.0: uppgifterna skall lämnas in senast 15 månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden
By type of costs: 1.20.4.0, 1.20.4.2, 1.20.4.4;
Efter typ av kostnad: 1.20.4.0, 1.20.4.2, 1.20.4.4
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4.
Undantag för 2003 och 2005: efter region (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4
Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)
Statistik över statliga budgetanslag eller utgifter för forskning och utveckling
Government R & D expenditure in the provisional budget (21.0)
Statliga FoU-utgifter i den preliminära budgeten (21.0)
Government R & D expenditure in the final budget (21.1)
Statliga FoU-utgifter i den slutliga budgeten (21.1)
Government R & D expenditure in the provisional budget (21.0); the data is transmitted within 8 months of the end of the calendar year of the reference period
Statliga FoU-utgifter i den preliminära budgeten (21.0). Uppgifterna skall lämnas in senast 8 månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden
Government R & D expenditure in the final budget (21.1)); the data is transmitted within 14 months of the end of the calendar year of the reference period.
Statliga FoU-utgifter i den slutliga budgeten (21.1). Uppgifterna skall lämnas in senast 14 månader efter utgången av det kalenderår som utgör referensperioden
of 29 September 2005
av den 29 september 2005
on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration
om utformningen av rapporter om verksamheten inom nätverken av sambandsmän för invandring och situationen i värdlandet rörande olaglig invandring
(notified under document number C(2005) 1508)
[delgivet med nr K(2005) 1508]
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de spanska, tjeckiska, tyska, estniska, grekiska, engelska, franska, italienska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, finska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 377/2004 av den 19 februari 2004 om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring, [1] särskilt artikel 6.2 i denna, och
The reports required under Article 6(1) of Regulation (EC) No 377/2004 should enable the Commission to draw up its evaluation report on the situation in third countries where Member States’ immigration officers are posted and also its annual report on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
De rapporter som krävs enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 377/2004 bör göra det möjligt för kommissionen att utarbeta sin bedömningsrapport om situationen i tredjeländer där medlemsstaternas sambandsmän för invandring är utstationerade, och även årsrapporten om utformningen av en gemensam politik i fråga om olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återsändande av personer som vistas olagligt i unionen.
The format of the reports should therefore reflect these objectives as regards the nature of the information to be included.
Rapporterna bör därför återspegla dessa mål vad gäller vilken typ av information som skall finnas med i dem.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1, points A and E of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3].
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket [2] som omfattas av det område som avses i artikel 1 punkterna A och E i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [3].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4].
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och vidareutvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, som omfattas av det område som avses i artikel 4.1 i rådets beslut 2004/860/EG av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [4].
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark has decided to implement Regulation (EC) No 377/2004 in Danish law.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Danmark beslutat att genomföra förordning (EG) nr 377/2004 i sin nationella lagstiftning.
Regulation (EC) No 377/2004 is thus binding upon Denmark in international law.
Förordning (EG) nr 377/2004 är därmed bindande för Danmark i internationell lagstiftning.
In accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5], the United Kingdom takes part in Regulation (EC) No 377/2004 and by consequence in this present Decision.
Förenade kungariket deltar i förordning (EG) nr 377/2004 i enlighet med artikel 5 i det till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser av Schengenregelverket [5], och därigenom i detta beslut.
In accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6], Ireland takes part in Regulation (EC) No 377/2004 and by consequence in this present Decision.
Irland deltar i förordning (EG) nr 377/2002 i enlighet med artikel 5 i det till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser av Schengenregelverket 2002 [6], och därigenom i detta beslut.
The participation of the United Kingdom and Ireland in this Decision in accordance with Article 8(2) of Decision 2000/365/EC and Article 6(2) of Decision 2002/192/EC relates to the responsibilities of the Community for taking measures developing the provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which the United Kingdom and Ireland participate.
Förenade kungarikets och Irlands deltagande i detta beslut hänför sig, i enlighet med artikel 8.2 i beslut 2000/365/EG och artikel 6.2 i beslut 2002/192/EG, till gemenskapens förpliktelser att vidta åtgärder för att utveckla de bestämmelser i Schengenregelverket mot organiseringen av olaglig invandring i vilka Förenade kungariket och Irland deltar.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession,
Detta beslut utgör en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller på annat sätt anknyter till det enligt artikel 3.1 i 2003 års anslutningsakt.
The format of the report required by Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Utformningen av den rapport som krävs enligt förordning (EG) nr 377/2004 av den 19 februari 2004 skall vara den som framgår av bilagan till detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, The Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 29 September 2005.
Utfärdat i Bryssel den 29 september 2005.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 1.
EUT L 64, 2.3.2004, s. 1.
Report on the activities of the immigration liaison officers network and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration
Rapport över verksamheten inom nätverken av sambandsmän för invandring och om situationen i värdlandet rörande olaglig invandring
Host country:
Värdland:
Reporting Member State:
Rapporterande medlemsstat:
Reported period:
Rapporteringsperiod:
In accordance with Article 6 paragraph 1 of Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network (hereinafter: Regulation) ‘The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or, if this Member State is not represented in the country or region, the Member State serving as acting Presidency shall draw up by the end of each semester a report on the activities of immigration liaison officers networks in which it has a representative, as well as on the situation in the host country, in matters relating to illegal immigration to the Council and the Commission.’
I enlighet med artikel 6.1 i rådets förordning (EG) nr 377/2004 av den 19 februari 2004 om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring (nedan kallad ”förordningen”) skall den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för Europeiska unionens råd eller, om den medlemsstaten inte är företrädd i landet eller regionen, den medlemsstat som tillförordnats att inneha ordförandeskapet, i slutet av varje halvår upprätta en rapport om verksamheten vid de nätverk av sambandsmän för invandring där den har en företrädare, samt om situationen i värdlandet när det gäller olaglig invandring, och överlämna denna till rådet och kommissionen.
It should also be recalled that according to Article 4(1) of the Regulation all ILOs posted in the third country concerned shall contribute to this report.
Man bör också påminna om att i enlighet med artikel 4.1 i förordningen skall alla sambandsmän som är utstationerade i det berörda tredjelandet bidra till rapporten.
This report has two parts:
Rapporten består av följande två delar:
Activities of the ILO Network
Nätverkets verksamhet.
Situation in the host country in matters relating to illegal immigration.
Situationen i värdlandet när det gäller olaglig invandring.
The report should be based on facts and figures whenever it is applicable and on available and reliable sources of information.
Rapporten bör grundas på fakta och uppgifter när det är lämpligt samt på tillgängliga och pålitliga informationskällor.
If such a source does not exist, it should be indicated in the report.
Om sådana källor inte finns bör detta anges i rapporten.
Statistical data should be provided for in accordance with the relevant definitions agreed by Member States in the framework of CIREFI.
Statistiska uppgifter bör ingå i enlighet med relevanta definitioner som medlemsstaterna har kommit överens om med Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring (Cirefi).
Descriptions and evaluations requested by this format, should be reasonably brief and supported by facts, if possible.
De begärda beskrivningarna och utvärderingarna skall vara tämligen korta och bygga på fakta om så är möjligt.
In the report, please highlight only the most relevant information so as to enable correct assessment of the situation.
Redogör endast för den mest relevanta informationen så att en korrekt bedömning av situationen kan göras.
If no significant change has occurred in respect of matters already covered in previous reports, a reference should be made to it.
Om inga betydande förändringar finns i frågor som redan har täckts i tidigare rapporter bör detta nämnas.
If applicable, the report should focus on the developments of the reporting period in comparison to the previous report which was drawn up on that host country.
I förekommande fall bör rapporten koncentreras på utvecklingen under rapporteringsperioden jämfört med föregående rapport om värdlandet.
The completed report shall be treated as a ‘RESTREINT UE’ document and the relevant provisions of the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] shall be observed.I.
Rapporten skall ha beteckningen ”RESTREINT UE” och relevanta bestämmelser i rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [7] skall iakttas.I.
ACTIVITIES OF THE ILO NETWORK
NÄTVERKETS VERKSAMHET
List of Member States that posted ILOs in the country concerned
Förteckning över medlemsstater som har utstationerade sambandsmän i det berörda landet
Number of ILOs
Antal sambandsmän
Has a cooperation network been constituted in accordance with Article 4 of the Regulation?
Har ett nätverk för samarbete upprättats i enlighet med artikel 4 i förordningen?
(please underline the corresponding answer)
(stryk under svaret)
If the answer is ‘NO’ please specify the main reasons for it:
Om ”NEJ”, ange huvudorsakerna till varför det inte har skett:
What kind of activities took place in the reporting period?
Vilken typ av verksamhet förekom under rapporteringsperioden?
(please underline the corresponding answer(s).
(stryk under svaret/svaren)
Exchange information and practical experiences
Informationsutbyte och praktiska erfarenheter
Coordination of positions to be adopted in contacts with carriers
Samordning av vilken ståndpunkt som skall intas i kontakterna med transportörer
Joint specialised training
Gemensam specialiserad utbildning
Organisation of information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country
Anordnande av informationsmöten eller utbildningskurser för medlemmar av medlemsstaternas diplomatiska eller konsulära personal i värdlandet
Adoption of common approaches as to the methods of collecting and reporting strategically relevant information
Antagande av gemensamma strategier när det gäller metoderna för att samla in och lämna strategiskt relevant information
Setting up contacts with similar networks in the host and in the neighbouring countries
Upprättande av regelbundna kontakter med liknande nätverk i värdlandet och angränsande länder
Others (please specify):
Annan verksamhet (precisera):
How often did the ILOs meet in the reported period?
Hur ofta träffades sambandsmännen under rapporteringsperioden?
(please underline the corresponding answer.)
(stryk under svaret)
Never
Aldrig
Monthly
En gång i månaden
Quarterly
En gång i kvartalet
Other
Annan frekvens
Have other organisations or authorities also been invited to participate in such meetings?
Har andra organisationer eller myndigheter bjudits in att delta i dessa möten?
If so, please provide some details.
Om ja, var vänlig precisera.
What appeared to be the most effective way/method in the exchange of information?
Vad tycks vara det effektivaste sättet att utbyta information?
Did the Network established contact and/or adopted a coordinated position in contacts with carriers?
Har nätverket upprättat kontakter eller haft en samordnande ställning i kontakterna med transportörer?
1 = not useful, 5 = very useful).
(1 = inte alls användbar, 5 = mycket användbar)
Did the ILO network organise information sessions/trainings for the diplomatic and/or consular staff of the Member States in the host country?
Har nätverket av sambandsmän anordnat informationsmöten eller kurser för medlemmar av medlemsstatens diplomatiska eller konsulära personal i värdlandet?
If the answer is YES, please specify the subject of the event concerned.
Om ja, vilket var ämnet för arrangemanget?
Please provide some comments on the event/s (participants, its impact on the daily work of participants, follow up etc.).
Kommentarer om arrangemanget (deltagare, konsekvenser för deltagarnas dagliga arbete, uppföljning osv.)
Is there any systematic way to collect and share information among ILOs?
Finns det något systematiskt sätt att samla in och utbyta information mellan sambandsmännen?
If so, please provide some comments.
Om ja, kommentera.
Did the ILO network set up regular contacts with individual ILOs posted by non-EU Member States or with similar networks of them?
Har nätverket av sambandsmän upprättat regelbundna kontakter med enskilda sambandsmän som är utstationerade av tredjeländer eller med liknande nätverk bestående av sambandsmän från tredjeländer?
Please provide for a brief summary of the ILO network activities which have taken place on a regional level in the reported period (i.e. regional meeting, training).
Lämna en kort sammanfattning av verksamheten inom nätverket av sambandsmän som har ägt rum på regional nivå under rapporteringsperioden (t.ex. regionala möten, utbildning).
Since the ILO Regulation came into force,
Vad har hänt sedan förordningen om sambandsmän trädde i kraft?
has the cooperation and coordination among ILOs posted by Member States strengthened and/or improved?
Har samarbetet och samordningen mellan sambandsmän som är utstationerade av medlemsstaterna förstärkts eller förbättrats?
THERE IS NO DIRECT IMPACT
INGEN DIREKT EFFEKT
the networking activities facilitate more effective performance of the duties of ILOs?
Gör nätverkets verksamhet det lättare för sambandsmännen att arbeta effektivt?
as a network, ILOs have better position in establishing and maintaining contact with the competent authorities in the host country?
Har sambandsmännen, som nätverk betraktat, en bättre position för att upprätta och bibehålla kontakter med de behöriga myndigheterna i värdlandet?
ILOs could help more effectively their own competent authorities to perform their duties ( i.e. in preparation of returns, establishing contacts in the host country, establishing identity of third country nationals)?
Skulle sambandsmännen på ett effektivare sätt kunna hjälpa sina egna behöriga myndigheter att utföra sina uppgifter (t.ex. förbereda återvändande, upprätta kontakter i värdlandet, fastställa tredjelandsmedborgares identitet)?
has the cooperation with other ILOs posted by non-EU Member States improved?
Har samarbetet med sambandsmän som är utstationerade av tredjeländer förbättrats?
Please summarise briefly your overall experiences and evaluation on the activities of the ILOs network.
Ge en kort sammanfattning av era allmänna erfarenheter och en utvärdering av verksamheten inom nätverket av sambandsmän.
Please indicate any suggestions, proposals that could improve and/or strengthen the ILOs work as a network in the country concerned.
Ge kommentarer och förslag som skulle kunna förbättra eller stärka sambandsmännens arbete som nätverk i det berörda landet.
SITUATION IN THE HOST COUNTRY IN MATTERS RELATING TO ILLEGAL IMMIGRATION
SITUATIONEN I VÄRDLANDET NÄR DET GÄLLER OLAGLIG INVANDRING
Migration management, border control and apprehension of illegal immigrants
Hantering av migration, gränskontroll och gripande av olagliga invandrare
General evaluation of the cooperation with the host country in the field of fight against illegal immigration
Allmän utvärdering av samarbetet med värdlandet i kampen mot olaglig invandring