natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the wording of Regulation (EC) No 70/2001, ‘aid to export-related activities’ means aid to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid directly linked to the quantities exported.
Enligt ordalydelsen i förordning (EG) nr 70/2001 innebär exportrelaterade stöd, dvs. stöd som är direkt knutna till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande uppgifter som har samband med exportverksamhet.
OJ C 213, 23.7.1996, p. 4.
EGT C 213, 23.7.1996, s. 4.
See footnote 18.
Se fotnot 18.
‘Export aid’ is defined in the 1996 de minimis notice as ‘any aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to current expenditure linked to the export activity’.
Exportrelaterade stöd definierades redan i meddelandet om stöd av mindre betydelse från 1996, dvs. ”stöd som är direkt knutna till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet”.
This definition is reproduced, almost unchanged, in Article 1(b) of Commission Regulation (EC) No 69/2001.
Det återgavs så gott som oförändrat i artikel 1 b i kommissionens förordning (EG) nr 69/2001.
Article 87(2) stipulates that the following aid is compatible with the common market: (a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany […].
I artikel 87.2 anges att följande stöd är förenligt med den gemensamma marknaden: a) stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, under förutsättning att stödet ges utan diskriminering med avseende på varornas ursprung, b) stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser, c) stöd som ges till näringslivet i vissa av de områden i Förbundsrepubliken Tyskland …
Namely, ‘aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State’.
”Stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi”.
Namely, ‘aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest’.
”Stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset”.
Published regularly in the Official Journal of the European Communities.
Referensräntan offentliggörs regelbundet i Europeiska unionens officiella tidning.
See Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava v Commission (Ramondín) [2002] ECR II-1385.
Se domarna av den 6 mars 2002 i målen T-92/00 och T-103/00 ”Diputación Foral de Álava mot kommissionen (Ramondín)”, Reg. 2002, s. II-1385.
Information regarding the implementation of the Commission decision C(2004) 1812
Informationsformulär om genomförandet av kommissionens beslut av K(2004) 1812
Calculation of the amount to be recovered
Beräkning av belopp som skall återkrävas:
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient:
Ange följande om det olagliga stödbelopp som har ställts till stödmottagarens förfogande:
Concise identification of the measure [1]
Kortfattad beskrivning av åtgärden [1]
Date(s) of payment [2]
Datum för utbetalning [2]
Amount [3]
Belopp [3]
Date(s) of repayment [4]
Datum för återbetalning [4]
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Förklara i detalj hur räntan på det stödbelopp som skall återkrävas har beräknats.
Recovery measures planned or already taken
Planerade och redan genomförda åtgärder för att återkräva stödet
Please describe in detail what measures are planned and what measures have been taken to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Redovisa i detalj vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att få till stånd en omedelbar och effektiv återbetalning av stödet.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures planned or taken.
Ange även den eventuella rättsliga grunden för de planerade/vidtagna åtgärderna.
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Ange följande upplysningar om stödbelopp som har återkrävts av stödmottagaren:
Concise identification of the measure
Kortfattad beskrivning av stödet
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Bifoga de handlingar som styrker att de stödbelopp som angetts i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.
If a measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
När åtgärden omfattar flera delbetalningar och återbetalningar skall olika fält användas.
Date or dates on which individual instalments of aid have been put at the disposal of the recipient.
Det datum när stödet (eller delbetalningar) ställts till mottagarens förfogande.
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalents.
Stödbelopp som ställts till mottagarens förfogande (bruttobidragsekvivalent).
Date or dates on which individual instalments of the aid were repaid by the recipient.
Det datum när stödet (eller delbetalningar) återbetalats av mottagaren
Date or dates on which the aid was repaid.
Dag när stödet återbetalades.
On 20 August 2003 the five-year repayment period started. Repayment was on a straight-line basis and in equal half-yearly instalments, interest being due on the balance outstanding.
Den 20 augusti 2003 började den femåriga linjära amorteringsperioden med lika stora avbetalningar varje halvår, och med ränta som skall betalas på den resterande skulden.
By contrast, aid to consultancy services (ITL 29,43 million) and market surveys (ITL 40,95 million) may qualify for an exemption on the ground that WAM SpA was an SME and to the extent that they were provided and carried out by external advisers; the same goes for aid for participation in fairs and exhibitions (ITL 12,19 million).
Däremot kan stöd för konsulttjänster (29,43 miljoner lire) och marknadsundersökningar (40,95 miljoner lire) uppfylla kraven för undantag, utifrån grunden att WAM omfattades av definitionen på små och medelstora företag och i den omfattning de utförts av externa rådgivare.
This falls within the 1992 guidelines, and in particular points 4.3 ‘Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge’ and 4.5 ‘Aid for other purposes’.
Det gäller också stöd för deltagande i mässor och utställningar (12,19 miljoner lire) i enlighet med riktlinjerna från 1992, och särskilt punkterna 4.3 ”stöd för konsulttjänster, utbildning och spridning av kunskaper” och 4.5 ”stöd för andra ändamål”.
The Commission also recognizes that the wording of the 1992 de minimis rule, which was in force when the first aid measure was granted, did not explicitly exclude export aid; as a consequence, an amount of aid of up to ECU (now EUR) 50000 could be deemed admissible, even with respect to the costs taken into consideration in granting the aid under examination, to the extent that WAM SpA did not benefit from any other subsidy in the form of de minimis aid during the relevant three-year period.
Kommissionen medger också att ordalydelsen i den regel om stöd av mindre betydelse från 1992, som gällde när det första stödet beviljades, inte uttryckligen uteslöt exportstöd.
This has been confirmed by the Italian authorities.
Därför kan ett belopp på upp till 50000 ecu (nu euro) godkännas, även när man tar hänsyn till de kostnader som räknats med vid beviljandet av stödet, då WAM S.p.A. inte tog emot någon annan form av stöd av mindre betydelse under den relevanta treårsperioden, vilket de italienska myndigheterna bekräftat.
To be more precise, WAM SpA was a medium-sized enterprise as it had 163 employees, an annual turnover of EUR 16,8 million and a balance sheet total of EUR 20,1 million.
För att vara lite mer detaljerad var WAM ett medelstort företag då det hade 163 anställda med en årsomsättning på 16,8 miljoner euro och en balansomslutning på 20,1 miljoner euro.
Lastly, it was controlled by two finance companies which were themselves SMEs within the meaning of the above mentioned recommendation.
Slutligen kontrollerades det av två finansföretag som själva omfattades av definitionen på små och medelstora företag enligt ovannämnda rekommendation.
setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
om inrättande av en högnivåexpertgrupp för digitala bibliotek
(This text annuls and replaces the text published in Official Journal L 46 of 16 February 2006, p. 32)
(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT L 46 av den 16 februari 2006, s. 32)
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
I kommissionens meddelande ”i2010 : DIGITALA BIBLIOTEK” [2] (i det följande kallat meddelandet) tillkännagavs inrättandet av en högnivåexpertgrupp för digitala bibliotek vars uppgift är att ge kommissionen råd om hur man bäst löser organisatoriska, juridiska och tekniska frågor på europeisk nivå.
The White Paper on a European Communication Policy [3] adopted by the Commission on 1 February 2006 mentions the essential role that digital libraries can play in providing free access to European citizens to information on Europe through information technologies.
I vitboken om en europeisk kommunikationspolitik [3] som antogs av kommissionen den 1 februari 2006 nämns den viktiga roll som digitala bibliotek kan spela genom att ge de europeiska medborgarna fri tillgång till inforomation om Europa med hjälp av informationsteknik.
Members will be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of:
Medlemmarna kommer att utses så att man så långt det är möjligt får en rimlig
range of competencies;
balans i fråga om kompetensområden,
scientific and research organisations, academia.
vetenskaps och forskningsorganisationer, akademier.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [4].
Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av en standardarbetsordning som kommissionen antagit [4].
Done at Brussels, 27 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 27 februari 2006.
COM(2006) 35 final.
KOM(2006) 35 slutlig.
on a Community position within the EU-Chile Association Council on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP)
om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet EG–Chile om ändringen av bilaga I till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att beakta införlivandet av de tullförmåner som beviljas Chile genom gemenskapens Allmänna preferenssystem (GSP)
In order to ensure clarity, long term economic predictability and legal certainty for economic operators, it is considered appropriate to consolidate into the bilateral free trade agreement the remaining tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences and not yet provided for by the Community tariff concessions listed in Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], signed in Brussels on 18 November 2002.
I syfte att säkerställa tydlighet, långsiktig ekonomisk förutsägbarhet och rättslig säkerhet för ekonomiska aktörer bör de återstående tullförmåner som Chile beviljas genom gemenskapens Allmänna preferenssystem och som ännu inte finns med i förteckningen över gemenskapens tullmedgivanden i bilaga I till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [1], undertecknat i Bryssel den 18 november 2002, införlivas i det bilaterala frihandelsavtalet.
Chile, as a current beneficiary country under the Community scheme of generalised tariff preferences, will benefit by means of the enclosed Association Council Decision, from a commercial agreement giving preferential treatment including all the preferences provided for by the tariff scheme contained in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [2],
Chile är för närvarande förmånsland inom ramen för gemenskapens Allmänna preferenssystem och skulle genom det bifogade beslutet av associeringsrådet komma i åtnjutande av ett handelsavtal med en förmånsbehandling omfattande alla tullförmånerna inom ramen för den tullordning som fastställs i rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [2].
The position to be adopted by the Community within the Association Council on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP), shall be based on the draft Decision of the Association Council annexed to this Decision.
Gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet om ändringen av bilaga I till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, för att beakta införlivandet av de tullförmåner som beviljas Chile genom gemenskapens Allmänna preferenssystem (GSP) skall baseras på det bifogade utkastet till beslut av associeringsrådet.
Draft Decision No …/2006 of the EU-Chile Association Council
Utkast till beslut nr …/2006 av associeringsrådet EG-Chile
THE ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–CHILE HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereinafter referred to as ‘Association Agreement’), and in particular Article 60(5) thereof,
med beaktande av avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 18 november 2002 (nedan kallat ”associeringsavtalet”), särskilt artikel 60.5, och
Done at
Utfärdat i
(referred to in articles 60, 65, and 71 of the Association Agreement)
(som avses i artiklarna 60, 65 och 71 i associeringsavtalet)
authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om tillstånd för Konungariket Nederländerna att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 4 October 2004, the Kingdom of the Netherlands sought authorisation to introduce a special measure derogating from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Genom en skrivelse som registrerades hos kommissionens generalsekretariat den 4 oktober 2004 begärde Nederländerna tillstånd att få tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 11 A 1 a i direktiv 77/388/EEG.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 December 2004 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Genom en skrivelse av den 1 december 2004 underrättade kommissionen i enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG övriga medlemsstater om Nederländernas begäran.
By letter dated 2 December 2004, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Genom en skrivelse av den 2 december 2004 underrättade kommissionen dessutom Nederländerna om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ärendet.
The aim of the derogation is to prevent the avoidance of value added tax (VAT) through the undervaluation of supplies between connected persons, where the recipient is not entitled to full or almost full deduction of VAT.
Avvikelsen har till syfte att hindra undandragande av mervärdesskatt genom undervärdering av leveranser eller tillhandahållanden mellan närstående parter i de fall mottagaren inte är berättigad att, helt eller delvis, göra avdrag för mervärdesskatt.
It is designed to circumvent abuses in the supply of capital items or in the supply of services in relation to capital items, such as leasing or letting or any other arrangement whereby the goods are put at the disposal of the recipient.
Den är ägnad att hindra missbruk vid leveranser av investeringsvaror eller vid tillhandahållandet av tjänster som sammanhänger med investeringsvaror, t.ex. leasing- eller hyresavtal eller andra arrangemang genom vilka varorna ställs till mottagarens förfogande.
Because of the relationship between the parties, the consideration is often fixed at a non-market value, resulting in significantly lower VAT revenues.
På grund av bandet mellan parterna fastställs ersättningen ofta till ett icke marknadsmässigt värde, vilket leder till betydligt lägre mervärdesskatteintäkter.
The special measure should apply only in cases where the administration is able to conclude that the taxable amount, as determined in accordance with Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, has been influenced by the relationship between the parties.
Den särskilda åtgärden bör endast gälla fall där myndigheten kan fastställa att beskattningsunderlaget enligt artikel 11 A 1 a i direktiv 77/388/EEG har påverkats av bandet mellan de berörda parterna.
That conclusion should, in each case, be based on manifest facts, not presumptions.
Detta konstaterande får inte grundas på antaganden utan måste i varje enskilt fall vara grundat på klara fakta.
It is therefore appropriate and proportionate to permit the Kingdom of the Netherlands to treat the open-market value of those supplies as the taxable amount.
Det är därför lämpligt och rimligt att ge Nederländerna tillstånd att använda marknadsvärdet för leveranserna eller tillhandahållandena i fråga som beskattningsunderlag.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT linked to the taxable amount of supplies between related parties are included in a proposal for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
Avvikelser enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG vilka är avsedda att hindra sådant undandragande av mervärdesskatt som har samband med beskattningsunderlaget för leveranser eller tillhandahållanden mellan närstående parter ingår i ett förslag till direktiv om rationalisering av vissa avvikelser enligt den artikeln.
It is therefore necessary to cause the application period of this derogation to end when that Directive enters into force.
Det är således nödvändigt att tillämpningsperioden för denna avvikelse upphör när det direktivet träder i kraft.
The derogation has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Avvikelsen har ingen negativ inverkan på den del av Europeiska gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to take the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of Directive 77/388/EEC, as the taxable amount for the supply of capital items or any other supply of services whereby the capital item is put at the disposal of the recipient, where the following conditions are met:
Genom avvikelse från artikel 11 A 1 a i direktiv 77/388/EEG bemyndigas Nederländerna att använda marknadsvärdet, enligt definitionen i artikel 11 A 1 d i direktiv 77/388/EEG, som beskattningsunderlag för leveranser av investeringsvaror och tillhandahållanden av tjänster, genom vilken varorna ställs till mottagarens förfogande, om följande villkor är uppfyllda:
the recipient does not have the right to full or almost full deduction of VAT;
Mottagaren är inte berättigad att, helt eller delvis, göra avdrag.
the supplier and the recipient are directly or indirectly connected persons according to national legislation;
Leverantören/tillhandahållaren och mottagaren är varandra närstående, direkt eller indirekt, i enlighet med den nationella lagstiftningen.
facts make it possible to conclude from the circumstances of the case that the relationship between those connected persons has influenced the taxable amount, as determined in accordance with Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Faktorer gör det möjligt att av omständigheterna i det aktuella fallet fastställa att bandet mellan dessa varandra närstående personer har påverkat beskattningsunderlaget, såsom det fastställts i enlighet med artikel 11 A 1 a i direktiv 77/388/EEG.
For the purposes of this Article, capital item shall mean capital goods as defined by the Kingdom of the Netherlands in accordance with Article 20(4) of Directive 77/388/EEC and, as far as they are not covered by this definition, services of substantial value which can be amortised.
I denna artikel avses med investeringsvaror de varor som definierats som sådana av Nederländerna i enlighet med artikel 20.4 i direktiv 77/388/EEG och, i den mån som de inte omfattas av denna definition, tjänster av ett betydande värde som kan göras till föremål för avskrivningar.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of VAT linked to the taxable amount, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
Tillståndet enligt artikel 1 skall upphöra att gälla dagen för ikraftträdandet av ett direktiv om rationalisering av avvikelser enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG som beviljats för att hindra sådant undandragande av mervärdesskatt som har samband med beskattningsunderlaget, eller senast den 31 december 2009, beroende på vilket datum som inträffar först.
of 28 February 2006
av den 28 februari 2006
amending Decision 2006/7/EC as regards an extension of the list of countries and the period of application thereof
om ändring av beslut 2006/7/EG när det gäller utvidgning av förteckningen över länder och dess tillämpningsperiod
(notified under document number C(2006) 619)
[delgivet med nr K(2006)619]
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artikel 22.6, och
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products, including untreated feathers.
Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter, inklusive obearbetade fjädrar.