natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 1999/74/EC
Minimikrav för kontroll och registrering vid inspektioner som utförs enligt direktiv 1999/74/EG
During each inspection carried out pursuant to Directive 1999/74/EC, the competent authority shall check at least three of the categories referred to in Chapter IV of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 1999/74/EC as listed in that Chapter.
Vid varje inspektion som utförs enligt direktiv 1999/74/EG skall den behöriga myndigheten kontrollera minst tre av de kategorier som avses i kapitel IV i bilaga II till detta beslut och motsvarande bestämmelser i direktiv 1999/74/EG enligt förteckningen i detta kapitel.
By 30 June 2009 at the latest, and subsequently every year not later than 30 June, Member States shall submit to the Commission a report by electronic means concerning the information collected and recorded in accordance with this Decision, during inspections carried out during the previous calendar year.
Senast den 30 juni 2009, och därefter varje år senast den 30 juni, skall medlemsstaterna lämna en rapport i elektroniskt format till kommissionen över de uppgifter som samlats in och registrerats i enlighet med detta beslut vid de inspektioner som utförts under föregående kalenderår.
The report provided for in paragraph 1 shall:
Den rapport som avses i punkt 1 skall
contain the information referred to in Annex IV;
innehålla de uppgifter som avses i bilaga IV,
be accompanied by an analysis of the most serious findings of non-compliances and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
åtföljas med en analys av de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad och en nationell handlingsplan för förebyggande eller minskning av sådana fall under kommande år.
Decision 2000/50/EC is repealed.
Beslut 2000/50/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2008.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
EGT L 340, 11.12.1991, s. 33.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23.
EGT L 221, 8.8.1998, s. 23.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 89/2006 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 30).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 89/2006 (EUT L 15, 20.1.2006, s. 30).
as referred to in Article 3(b)
i enlighet med artikel 3b
CATEGORIES OF FARMING METHODS
KATEGORIER AV UPPFÖDNINGSMETODER
Categories of farming methods for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC and Regulation (EC) No 2295/2003
Kategorier av uppfödningsmetoder för värphöns och motsvarande bestämmelser i direktiv 1999/74/EG och förordning (EG) nr 2295/2003
Category of farming method
Kategori av uppfödningsmetod
Corresponding Community legislation
Motsvarande gemenskapslagstiftning
Free Range
Utehöns
Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003
Bilaga III till förordning (EG) nr 2295/2003
Barn
Frigående höns inomhus
Enriched cage system
System med inredda burar
Article 6 of Directive 1999/74/EC
Artikel 6 i direktiv 1999/74/EG
Unenriched cage system
System med icke inredda burar
Article 5 of Directive 1999/74/EC
Artikel 5 i direktiv 1999/74/EG
as referred to in Article 3(c) and Articles 4, 5 and 6
i enlighet med artikel 3c och artiklarna 4, 5 och 6
Categories of non-compliance for calves and corresponding provisions in Directive 91/629/EEC
Kategorier av bristande efterlevnad för kalvar och motsvarande bestämmelser i direktiv 91/629/EEG
Category of non-compliance
Kategori av bristande efterlevnad
Corresponding provisions of Directive 91/629/EEC
Motsvarande bestämmelser i direktiv 91/629/EEG
Annex, point (6)
Punkt 6 i bilagan
Freedom of movement
Rörelsefrihet
Annex, points (7) and (8)
Punkterna 7 och 8 i bilagan
Space allowances
Utrymmeskrav
Buildings and accommodation
Byggnader och andra utrymmen
Annex, points (1), (2), (3), (9), (14) and (10)
Punkterna 1, 2, 3, 9, 10 och 14 i bilagan
Minimum lighting
Minimikrav på belysning
Annex, point (5)
Punkt 5 i bilagan
Automatic and mechanical equipment
Automatisk eller mekanisk utrustning
Annex, point (4)
Punkt 4 i bilagan
Feed water and other substances
Foder, vatten och andra ämnen
Annex, points (12), (13) and (15)
Punkterna 12, 13 och 15 i bilagan
Haemoglobin level
Hemoglobinhalt
Annex, point (11)
Punkt 11 i bilagan
Fibrous food
Fiberhaltigt foder
Categories of non-compliance for pigs and corresponding provisions in Directive 91/630/EEC
Kategorier av bristande efterlevnad för svin och motsvarande bestämmelser i direktiv 91/630/EEG
Corresponding provisions of Directive 91/630/EEC
Motsvarande bestämmelser i direktiv 91/630/EEG
Annex, Chapter II, Section B, points 2
Kapitel II avsnitt B punkt 2 i bilagan
Annex, Chapter II, Section C, point 3
Kapitel II avsnitt C punkt 3 i bilagan
Annex, Chapter II, Section D
Kapitel II avsnitt D i bilagan
Article 3(3);
Artikel 3.3
Annex, Chapter II, Section B, points 1, 4 and 5
Kapitel II avsnitt B punkterna 1, 4 och 5 kapitel II i bilagan
Annex, Chapter II, Section C, points 1 and 2
Kapitel II avsnitt C punkterna 1 och 2 i bilagan
Article 3(1) Article 3(4)
Artikel 3.1 och 3.4
Annex, Chapter I, points 1, 2 and 3
Kapitel I punkterna 1, 2 och 3 i bilagan
Annex, Chapter I, point 2
Kapitel I punkt 2 i bilagan
Flooring surfaces
Golvytor
Article 3(2),
Artikel 3.2
Annex, Chapter I, point 5
Kapitel I punkt 5 i bilagan
Annex, Chapter II, Section A
Kapitel II avsnitt A i bilagan
Manipulable materials
Material att sysselsätta sig med
Annex, Chapter I, point 4
Kapitel I punkt 4 i bilagan
Annex, Chapter II, Section B, point 3
Kapitel II avsnitt B punkt 3 i bilagan
Annex, Chapter I, points 6 and 7
Kapitel I punkterna 6 och 7 i bilagan
Mutilations
Stympning
Annex, Chapter I, point 8
Kapitel I punkt 8 i bilagan
Breeding procedures
Avelsförfaranden
Categories of non-compliance for all production sites and corresponding provisions in the Annex to Directive 98/58/EC
Kategorier av bristande efterlevnad för alla produktionsanläggningar och motsvarande bestämmelser i bilagan till direktiv 98/58/EG
Corresponding points of the Annex to Directive 98/58/EC
Motsvarande punkter i bilagan till direktiv 98/58/EG
Points 2, 3 and 4
Punkterna 2, 3 och 4
Points 5 and 6
Punkterna 5 och 6
Points 8 to 12
Punkterna 8–12
Automatic or mechanical equipment
Automatisk eller mekanisk utrustning
Feed, water and other substances
Foder, vatten och andra ämnen
Points 14 to 18
Punkterna 14–18
Point 19
Punkt 19
Points 20 and 21
Punkterna 20 och 21
Categories of non-compliance for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC
Kategorier av bristande efterlevnad för värphöns och motsvarande bestämmelser i direktiv 1999/74/EG
Corresponding provisions of Directive 1999/74/EC
Motsvarande bestämmelser i direktiv 1999/74/EEG
Annex, points 1 and 6
Punkterna 1 och 6 i bilagan
Article 4(1)(4)
Artikel 4.1.4
Article 5(1)(1)
Artikel 5.1.1
Article 6(1)(a)
Artikel 6.1 a
Article 4, except paragraph 1(4)
Artikel 4 med undantag för punkt 1.4
Article 5, except paragraph 1(1)
Artikel 5 med undantag för punkt 1.1
Article 6, except point 1(a)
Artikel 6 med undantag för punkt 1a
Annex, points 4, 5 and 7
Punkterna 4, 5 och 7 i bilagan
Annex, point 3
Punkt 3 i bilagan
Annex, point 2
Punkt 2 i bilagan
Mutilation
Stympning
Annex, point 8
Punkt 8 i bilagan
as referred in Article 3(d)
enligt artikel 3 d
Administrative categories of non-compliances
Administrativa kategorier av bristande efterlevnad
Administrative category of non-compliance
Administrativa kategorier av bristande efterlevnad
Action taken by the competent authority
Åtgärder från de behöriga myndigheternas sida
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of less than three months
Begäran att korrigera bristen/bristerna senast inom tre månader
No immediate action for administrative or criminal penalties
Inga omedelbara åtgärder för administrativa eller straffrättsliga sanktioner
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of more than three months
Begäran att korrigera bristen/bristerna inom utsatt tidsfrist (längre än tre månader)
Immediate action for administrative or criminal penalties
Omedelbara åtgärder för administrativa eller straffrättsliga sanktioner
Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8
Uppgifter som skall lämnas till kommissionen enligt artikel 8
The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex.
De uppgifter som skall lämnas till kommissionen enligt artikel 8 skall lämnas i enlighet med tabellerna 1 och 2 i denna bilaga.
It shall contain the number of:
Följande uppgifter skall anges:
Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2;
Antalet produktionsanläggningar som skall inspekteras enligt raderna 1 i tabellerna 1 och 2.
Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7;
Antalet produktionsanläggningar som skall inspekteras enligt raderna 2 i tabellerna 1 och 2 på grundval av antalet inspektioner som uppfyller kraven i artiklarna 4–7.
Production sites without non compliance in rows 3 of Tables 1 and 2, based on the results of inspections respectively reported in rows 2 of Tables 1 and 2;
Antalet produktionsanläggningar där inga brister i efterlevnaden enligt raderna 3 i tabellerna 1 och 2 förekommer enligt resultaten av de inspektioner som rapporterats i raderna 2 i tabellerna 1 och 2.
Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex;
Antalet brister i efterlevnaden enligt de kategorier som avses i bilaga II i raderna 4–18 i tabell 1 och i raderna 4–12 i tabell 2 i denna bilaga.
Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex.
Antalet brister i efterlevnaden enligt de kategorier som avses i bilaga III i raderna 19–21 i tabell 1 och i raderna 13–15 i tabell 2 i denna bilaga.
Animal category
Djurkategori
Farming method
Uppfödningsmetod
Free range
Utehöns
Enriched cage
Inredda burar
Unenriched cage
Icke inredda burar
Production sites subject to inspection
Produktionsanläggningar som skall inspekteras
Production sites inspected
Produktionsanläggningar som har inspekterats
Prod. sites without non compliance
Produktionsanläggningar som inte uppvisat brister i efterlevnaden
Number of non-compliances concerning
Antal fall av bristande efterlevnad avseende
Flooring surfaces (for pigs)
Golvytor (för svin)
Haemoglobin (calves)
Hemoglobin (kalvar)
Fibrous food (calves and sows)
Fiberhaltigt foder (kalvar och suggor)
Non-compliance A
Bristande efterlevnad A
Non-compliance B
Bristande efterlevnad B
Non-compliance C
Bristande efterlevnad C
Cattle (except cavles)
Nötkreatur (utom kalvar)
Domestic fowls [1]
Tama fjäderfän [1]
Fur animals
Pälsdjur
Production sites without non-compliance
Produktionsanläggningar som inte uppvisat brister i efterlevnaden
Poultry of the species Gallus gallus except laying hens
Fjäderfän av arten Gallus gallus utom värphöns
concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania
om djurhälsorelaterade övergångsåtgärder mot klassisk svinpest i Rumänien
(notified under document number C(2006) 5387)
[delgivet med nr K(2006) 5387]
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [1], särskilt artikel 9.4, och
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
I rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [3] införs vissa minimiåtgärder som gemenskapen skall vidta för att bekämpa denna sjukdom.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
I det fastställs vilka åtgärder som skall vidtas i det fall att klassisk svinpest bryter ut.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Det föreskrivs bland annat att medlemsstaterna om de konstaterar ett primärt fall av klassisk svinpest hos viltlevande svin skall lägga fram en plan för kommissionen om vilka åtgärder som kommer att vidtas för att utrota sjukdomen.
That Directive also provides for the emergency vaccination of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Det föreskrivs också att såväl viltlevande svin som svin på anläggningar skall nödvaccineras.
In 2006, Romania notified the Commission of frequent outbreaks of classical swine fever in pig holdings in its territory.
Rumänien underrättade 2006 kommissionen om frekventa fall av klassisk svinpest på svinanläggningar i landet.
Classical swine fever has also occurred in feral pigs and is still present.
Klassisk svinpest har också konstaterats hos viltlevande svin och förekommer fortfarande.
Romania has taken measures to combat classical swine fever in accordance with the provisions of Directive 2001/89/EC, in response to those outbreaks.
Rumänien har till följd av utbrotten vidtagit åtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2001/89/EG.
Romania has also submitted to the Commission for approval plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Rumänien har också lagt fram planer för kommissionen för utrotning av klassisk svinpest och för nödvaccination av viltlevande svin och svin på anläggningar mot denna sjukdom.
In view of trade in live pigs, porcine semen, ova and embryos of swine, and fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, the disease situation in Romania is still liable to present an animal health risk for pig holdings in the Community.
När det gäller handeln med levande svin, sperma, ägg och embryon från svin, färskt svinkött samt köttberedningar eller köttprodukter som består av eller innehåller svinkött innebär sjukdomssituationen i Rumänien fortfarande en djurhälsorisk för svinanläggningar i gemenskapen.
With regard to the Accession of Romania and in the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply Community measures from the date of Accession to the whole territory of Romania as regards the dispatch of live pigs, of porcine semen, ova and embryos of swine, and of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs to other Member States for a transitional period of nine months.
Med beaktande av Rumäniens anslutning och mot bakgrund av den aktuella epidemiologiska situationen bör gemenskapsåtgärder tillämpas i hela Rumänien under en övergångsperiod på nio månader från och med dagen för anslutningen när det gäller avsändning av levande svin, sperma, ägg och embryon från svin, färskt svinkött samt köttberedningar eller köttprodukter som består av eller innehåller svinkött till andra medlemsstater.
It is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Romania.
För att förhindra att klassisk svinpest sprids till andra områden i gemenskapen bör det i detta beslut föreskrivas att färskt svinkött och köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött inte får sändas från Rumänien.
Such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
Sådant färskt svinkött och sådana produkter och beredningar av svinkött bör förses med särskilda märken som inte kan förväxlas med de kontrollmärken för svinkött som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4] och det identifieringsmärke som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [5].
However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed.
Sådana beredningar och produkter av svinkött bör dock kunna sändas till andra medlemsstater om de behandlas på ett sådant sätt att eventuellt svinpestvirus i dem förstörs.
Prohibition on the dispatch of live pigs from Romania
Förbud mot avsändning av levande svin från Rumänien
Romania shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States.
Rumänien skall se till att inga levande svin sänds från dess territorium till andra medlemsstater.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine
Förbud mot avsändning av sperma, ägg och embryon från svin
Romania shall ensure that no consignments of porcine semen and ova and embryos of swine are dispatched from its territory to other Member States.
Rumänien skall se till sperma, ägg och embryon från svin inte sänds från dess territorium till andra medlemsstater.
Prohibition on the dispatch of consignments of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Förbud mot avsändning av färskt svinkött och köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött
Romania shall ensure that no consignments of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are dispatched from its territory to other Member States.
Rumänien skall se till att färskt svinkött och köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött inte sänds från dess territorium till andra medlemsstater.
Special marks on fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Särskild märkning av färskt svinkött och köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött
Romania shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are marked with a special health mark that cannot be oval and be confused with:
Rumänien skall se till att färskt svinkött och köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött förses med ett särskilt kontrollmärke, som dock inte får vara ovalt och förväxlas med
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, provided for in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004; and
det identifieringsmärke för köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött som avses i avsnitt I i bilaga II till Europaparlamentets förordning (EG) nr 853/2004, eller
the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
det kontrollmärke för färskt svinkött som föreskrivs i kapitel III avsnitt I i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Derogations for certain dispatches of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Undantag för vissa avsändningar av köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött
By way of derogation from Article 3, Romania may authorise the dispatch of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, from its territory to other Member States if the products:
Genom undantag från artikel 3 får Rumänien tillåta att köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller svinkött sänds från dess territorium till andra medlemsstater om produkterna
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC [6];
har framställts och beretts i enlighet med artikel 4.1 i rådets direktiv 2002/99/EG [6],
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
omfattas av ett veterinärintyg enligt artikel 5 i rådets direktiv 2002/99/EEG, och
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [7] of which Part II shall be completed by the following:
åtföljs av lämpligt hälsointyg för handel inom gemenskapen i enlighet med artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 [7], i vilket del II har kompletterats med följande text:
‘Product in accordance with Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania.’
”Produkten uppfyller kraven i kommissionens beslut 2006/779/EG av den 14 november 2006 om djurhälsorelaterade övergångsåtgärder mot klassisk svinpest i Rumänien”.
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Rumänien skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
It shall immediately inform the Commission thereof.
Rumänien skall genast underrätta kommissionen om detta.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Romania and Bulgaria.
Detta beslut skall endast tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
It shall apply for a period of nine months.
Det skall tillämpas i nio månader.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättad i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
om undvikande av dubbelräkning av minskningar av utsläpp av växthusgaser inom ramen för gemenskapens system för handel med utsläppsrätter när det gäller projektverksamhet enligt Kyotoprotkollet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
(notified under document number C(2006) 5362)
[delgivet med nr K(2006) 5362]