natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Därför skall alla ordinarie ledamöter i ett underutskott väljas bland de ledamöter som sitter i huvudutskottet.
Rule 182
Artikel 182
Committee bureaux
Utskottspresidium
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chairman and one, two or three vice-chairmen who shall be elected in separate ballots.
Vid det första utskottssammanträdet efter det att val av utskottsledamöter har förrättats i enlighet med artikel 177, skall utskottet i separata omröstningar välja ett presidium bestående av en ordförande och en, två eller tre vice ordförande.
Where the number of nominations corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Om antalet kandidater svarar mot antalet lediga platser, kan valet ske med acklamation.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, the election shall take place by secret ballot.
Om detta inte är fallet, eller på begäran av en sjättedel av utskottets ledamöter, skall valet ske med sluten omröstning.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
Om det endast finns en kandidat, skall valet ske med en absolut majoritet av de avgivna rösterna. Som avgivna röster skall endast räknas röster för och emot.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Om det finns fler än en kandidat i den första valomgången, skall den kandidat väljas som erhåller en absolut majoritet av de avgivna rösterna, i enlighet med föregående stycke.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
Vid den andra valomgången skall den kandidat som erhåller flest röster väljas.
In the event of a tie, the oldest candidate shall be elected.
Vid lika antal röster skall den äldste kandidaten anses vald.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Om en andra valomgång krävs kan nya kandidater utses.
COMMITTEES — FUNCTIONING
UTSKOTT OCH UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉER – ARBETSSÄTT
Rule 183
Artikel 183
Committee meetings
Utskottssammanträden
A committee shall meet when convened by its chairman or at the request of the President.
Ett utskott skall sammanträda på kallelse av sin ordförande eller på uppmaning av talmannen.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
Kommissionen och rådet får delta i utskottssammanträden, om de av utskottets ordförande på utskottets vägnar inbjuds att delta.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
Ett utskott får efter särskilt beslut inbjuda vem som helst att närvara och yttra sig vid ett sammanträde.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
Beslut om huruvida en ledamots personliga assistenter skall få närvara vid utskottssammanträden skall på samma sätt överlåtas till varje enskilt utskott.
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise a hearing of experts if it considers such a hearing essential to the effective conduct of its work on a particular subject.
Ett ansvarigt utskott får med presidiets medgivande anordna en utfrågning av sakkunniga om det anser att en sådan utfrågning är nödvändig för att på ett effektivt sätt kunna utföra sitt arbete i ett bestämt ärende.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Rådgivande utskott har rätt att närvara vid utfrågningen om det så önskar.
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 46.6, och om ett utskott inte beslutar annorlunda, får ledamöter närvara vid sammanträden i utskott som de inte tillhör, dock utan att delta i utskottets överläggningar.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Sådana ledamöter kan emellertid av utskottet bemyndigas att i en rådgivande roll delta i utskottets arbete.
Rule 184
Artikel 184
Minutes of committee meetings
Protokoll från utskottssammanträden
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Protokoll från varje utskottssammanträde skall delas ut till alla utskottets ledamöter och föreläggas utskottet för justering vid det därpå följande sammanträdet.
Rule 185
Artikel 185
Voting in committee
Omröstningar i utskott
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Alla ledamöter har rätt att inge ändringsförslag för beredning i utskott.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
I ett utskott föreligger beslutförhet endast när minst en fjärdedel av ledamöterna är närvarande.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Om en sjättedel av utskottets ledamöter innan omröstningen inleds så kräver, skall emellertid omröstningen endast anses giltig om en majoritet av utskottets samtliga ledamöter har deltagit i den.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Omröstningar i utskott skall ske med handuppräckning, såvida inte en fjärdedel av utskottets ledamöter begär omröstning med namnupprop.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 160(2).
I så fall skall omröstningen ske i enlighet med artikel 160.2.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Utskottets ordförande har rätt att delta i överläggningar och omröstningar, men har inte utslagsröst.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Med beaktande av de ingivna ändringsförslagen kan utskottet, i stället för att låta förslagen gå till omröstning, uppmana föredraganden att inkomma med ett nytt förslag och därvidlag beakta så många ändringsförslag som möjligt.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
En ny tidsfrist skall därefter fastställas för ändringsförslag till detta förslag.
Rule 186
Artikel 186
Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Bestämmelser för plenarsammanträden som även skall gälla utskottssammanträden
Rules 11, 12, 13, 16, 17, 140 and 141, Rule 143(1), Rules 146, 148, 150 to 153 and 155, Rule 157(1), Rules 158, 159, 161, 162, 164 to 167, 170 and 171 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Artiklarna 11, 12, 13, 16, 17, 140, 141, 143.1, 146, 148, 150-153, 155, 157.1, 158, 159, 161, 162, 164-167, 170 och 171 skall i tillämpliga delar gälla även utskottssammanträden.
Rule 187
Artikel 187
Question Time in committee
Frågestund i utskott
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Ett utskott kan hålla en frågestund om utskottet så beslutar.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
Varje utskott fastställer självt regler för frågestundens genomförande.
INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
INTERPARLAMENTARISKA DELEGATIONER
Rule 188
Artikel 188
Setting up and duties of interparliamentary delegations
Tillsättning av interparlamentariska delegationer och delegationernas uppgifter
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
På talmanskonferensens förslag skall parlamentet tillsätta ständiga interparlamentariska delegationer samt besluta om deras utformning och antalet ledamöter med hänsyn till delegationernas uppgifter.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Val av ledamöter i delegationerna för hela valperioden skall förrättas vid den första eller andra sammanträdesperioden efter nyval till parlamentet.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Val av ledamöter förrättas efter att de politiska grupperna och de grupplösa parlamentsledamöterna ingivit nomineringar till talmanskonferensen.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Talmanskonferensen skall förelägga kammaren förslag som så långt det är möjligt garanterar en rättvis fördelning av medlemsstater och politiska åsiktsriktningar.
Rule 177(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Artikel 177.2, 177.3, 177.5 och 177.6 skall tillämpas.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 182.
Sammansättningen av delegationernas presidier skall fastställas enligt det förfarande som gäller för de ständiga utskotten enligt artikel 182.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Kammaren skall fastställa de enskilda delegationernas allmänna befogenheter.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
Den får när som helst besluta att utvidga eller inskränka dessa befogenheter.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
De genomförandebestämmelser som krävs för att delegationerna skall kunna utföra sitt arbete skall antas av talmanskonferensen på förslag av delegationsordförandekonferensen.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Delegationsordföranden skall överlämna en rapport om delegationens verksamhet till utskottet med behörighet i utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
Rule 189
Artikel 189
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Samarbete med Europarådets parlamentariska församling
Parliament's bodies, particularly the committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
Parlamentets organ, framförallt utskotten, skall samarbeta med motsvarande organ i Europarådets parlamentariska församling på de områden som är av gemensamt intresse för att på så sätt effektivisera arbetet och undvika dubbelarbete.
The Conference of Presidents, in agreement with the competent authorities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, shall decide the arrangements for implementing these provisions.
Talmanskonferensen skall i samförstånd med behöriga organ vid Europarådets parlamentariska församling fastställa närmare föreskrifter för genomförandet av dessa bestämmelser.
Rule 190
Artikel 190
Joint parliamentary committees
Gemensamma parlamentarikerkommittéer
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Europaparlamentet kan tillsätta gemensamma parlamentarikerkommittéer tillsammans med parlamenten i stater associerade med gemenskapen eller stater med vilka anslutningsförhandlingar har inletts.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
Sådana kommittéer har rätt att utarbeta rekommendationer till de deltagande parlamenten.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
När det gäller Europaparlamentet skall dessa rekommendationer hänvisas till behörigt utskott, vilket skall lägga fram förslag om åtgärder som bör vidtas.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
De gemensamma parlamentarikerkommittéernas allmänna befogenheter skall fastställas av Europaparlamentet och genom avtal med berört tredje land.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Gemensamma parlamentarikerkommittéer skall lyda under de bestämmelser som fastställs i själva avtalet i fråga.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Dessa bestämmelser skall baseras på principen om jämlikhet mellan Europaparlamentets delegation och det berörda parlamentets delegation.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Gemensamma parlamentarikerkommittéer skall utarbeta sina egna arbetsordningar. Dessa skall föreläggas Europaparlamentets presidium och berört parlaments presidium för godkännande.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Val av ledamöter till Europaparlamentets delegationer till gemensamma parlamentarikerkommittéer och tillsättning av delegationernas presidier skall ske enligt det förfarande som fastställts för interparlamentariska delegationer.
Rule 191
Artikel 191
Right of petition
Rätt att inge framställningar
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Alla medborgare i Europeiska unionen och alla fysiska och juridiska personer som är bosatta i eller har sin hemvist eller säte i en medlemsstat har rätt att ensamma eller tillsammans med andra medborgare eller personer göra en framställning till parlamentet i en fråga som hör till Europeiska unionens verksamhetsområde och som direkt berör framställaren.
Petitions to Parliament shall show the name, nationality and permanent address of each petitioner.
Framställningar till parlamentet skall vara försedda med namn, nationalitet och hemvist för varje framställare.
Petitions must be written in one of the official languages of the European Union.
Framställningar skall vara avfattade på ett av Europeiska unionens officiella språk.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
Framställningar som är avfattade på ett annat språk skall endast behandlas om framställaren bifogar en översättning eller en sammanfattning av innehållet på ett av Europeiska unionens officiella språk.
The translation or summary shall form the basis of Parliament's work.
Översättningen eller sammanfattningen skall utgöra parlamentets arbetsunderlag.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up.
Parlamentets korrespondens med framställaren skall ske på det officiella språk som översättningen eller sammanfattningen avfattats på.
Petitions shall be entered in a register in the order in which they are received if they comply with the conditions laid down in paragraph 2; those that do not shall be filed, and the petitioner shall be informed of the reasons therefor.
Framställningar som uppfyller villkoren i punkt 2 skall tas upp i ett register i den ordning de tas emot. Om villkoren ovan inte uppfylls, skall framställningarna läggas till handlingarna och framställaren underrättas om skälen till detta.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union.
Framställningar som upptagits i registret, skall av talmannen hänvisas till behörigt utskott, som skall förvissa sig om att de faller inom Europeiska unionens verksamhetsområde.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Framställningar som ett utskott förklarar otillåtliga, skall läggas till handlingarna. Framställaren skall underrättas om beslutet och skälen till detta.
In such cases the committee may suggest to the petitioner that he contact the competent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Det ansvariga utskottet kan i sådana fall föreslå framställaren att vända sig till en behörig myndighet i den berörda medlemsstaten eller till behörig myndighet i Europeiska unionen.
Unless the person submitting the petition asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
Såvida inte framställaren önskar att sekretess skall gälla vid behandlingen av framställningen, skall den tas upp i ett offentligt register.
Where the committee deems it appropriate, it may refer the matter to the Ombudsman.
Om utskottet anser det lämpligt kan det hänvisa ärendet till ombudsmannen.
Petitions addressed to Parliament by natural or legal persons who are neither citizens of the European Union nor reside in a Member State nor have their registered office in a Member State shall be registered and filed separately.
Framställningar till parlamentet som ingivits av fysiska eller juridiska personer som varken är medborgare i Europeiska unionen, bosatta i en medlemsstat eller har sin hemvist eller säte i en medlemsstat, skall registreras och arkiveras separat.
The President shall send a monthly record of such petitions received during the previous month, indicating their subject matter, to the committee responsible for considering petitions, which may request those which it wishes to consider.
En gång i månaden skall talmannen översända en förteckning över de framställningar som mottagits under föregående månad, med angivande av vilket ämne de behandlar, till utskottet med behörighet i frågor som rör prövning av framställningar. Utskottet kan begära in de framställningar som det önskar pröva.
Rule 192
Artikel 192
Examination of petitions
Prövning av framställningar
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Ansvarigt utskott kan besluta att utarbeta ett betänkande eller på annat sätt yttra sig över de framställningar som det har förklarat tillåtliga.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Utskottet kan, speciellt vid framställningar som söker ändra gällande rätt, begära yttranden från andra utskott i enlighet med artikel 46.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Det skall inrättas ett elektroniskt register i vilket medborgarna kan ansluta sig till framställaren genom att med sin egen elektroniska underskrift skriva på en framställning som har förklarats tillåtlig och som har upptagits i registret.
When considering petitions or establishing facts, the committee may organise hearings of petitioners or general hearings or dispatch members to establish the facts of the situation in situ.
Vid prövningen av framställningar eller för att utreda sakförhållanden kan utskottet höra framställare, anordna allmänna utfrågningar eller skicka ut ledamöter för att på ort och ställe orientera sig om sakförhållanden.
With a view to preparing its opinions, the committee may request the Commission to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities.
Som ett led i förberedandet av sitt yttrande kan utskottet uppmana kommissionen att inkomma med handlingar, lämna upplysningar och ge utskottet tillgång till dess tjänster.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
Utskottet kan eventuellt förelägga parlamentet resolutionsförslag om framställningar som det har behandlat.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President to the Commission or the Council.
Utskottet kan även uppmana talmannen att vidarebefordra utskottets yttrande till kommissionen eller rådet.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of its deliberations.
En gång varje halvår skall utskottet underrätta parlamentet om resultatet av sina överläggningar.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by Parliament.
Utskottet skall i synnerhet underrätta parlamentet om åtgärder som kommissionen eller rådet vidtagit beträffande framställningar som parlamentet vidarebefordrat till dem.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasons therefor.
Talmannen skall underrätta framställarna om fattade beslut och skälen till dessa.
Rule 193
Artikel 193
Notice of petitions
Tillkännagivande av framställningar
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 191(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Framställningar uppförda i det register som avses i artikel 191.4, samt de viktigaste besluten som rör det förfarande som skall tillämpas vid prövning av enskilda framställningar, skall tillkännages vid ett sammanträde med kammaren.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Sådana tillkännagivanden skall föras till protokollet från sammanträdet.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Titel på och sammanfattning av texterna till de i registret upptagna framställningarna samt de yttranden som översänts och de viktigaste beslut som fattats i samband med behandlingen av framställningarna skall med framställarens medgivande göras tillgängliga för allmänheten i en databas.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Sekretessbelagda framställningar skall förvaras i parlamentets arkiv, där de skall vara tillgängliga för alla ledamöter.
Rule 194
Artikel 194
Appointment of the Ombudsman
Utnämning av ombudsmannen
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Omedelbart efter valet av talman vid början av varje valperiod eller vid de fall som avses i punkt 8 skall talmannen begära nomineringar till ämbetet som ombudsman samt fastställa en tidsfrist för ingivandet av dessa nomineringar.