natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of cereal and/or starchy root shall not be less than 25 % of the final mixture on a dry weight for weight basis.
Kvantiteten spannmål och/eller stärkelsehaltiga rotfrukter får inte vara mindre än 25 procent av den färdiga blandningen, räknat på torrvikt.
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii) and (iv), the protein content shall not exceed 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).
För de varor som avses i punkterna a ii och a iv i artikel 1.2 får proteininnehållet inte överstiga 1,3 g per 100 kJ (5,5 g per 100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the added protein shall not be less than 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
För de varor som avses i punkt a ii i artikel 1.2 får proteintillsatsen inte vara mindre än 0,48 g per 100 kJ (2 g per 100 kcal).
For biscuits mentioned in Article 1(2)(a)(iv), made with the addition of a high protein food, and presented as such, the added protein shall not be less than 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal).
För kex som avses i punkt a iv i artikel 1.2 med tillsats av proteinrika livsmedel som presenteras som proteinrika får proteintillsatsen inte vara mindre än 0,36 g per 100 kJ (1,5 g per 100 kcal).
The chemical index of the added protein shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (casein as defined in Annex III), or the protein efficiency ratio (PER) of the protein in the mixture shall be equal to at least 70 % of that of the reference protein.
Kemiskt index för det tillsatta proteinet skall motsvara åtminstone 80 procent av sammansättningen av referensproteinet (kasein såsom det definieras i bilaga III) eller också skall proteinet (bestämt som PEF) i blandningen motsvara minst 70 procent av referensproteinet.
In all cases, the addition of amino acids shall be permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein mixture, and only in the proportions necessary for that purpose.
Under alla omständigheter är tillsats av aminosyror tillåten endast i syfte att förbättra proteinblandningens näringsvärde och endast i mängder som är nödvändiga för detta ändamål.
CARBOHYDRATES
KOLHYDRATER
If sucrose, fructose, glucose, glucose syrups or honey are added to products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (iv):
Om sackaros, fruktos, glukos, glukossirap eller honung tillsätts till de varor som avses i punkterna a i och a iv i artikel 1.2 gäller följande:
the amount of added carbohydrates from these sources shall not exceed 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
Mängden tillsatta kolhydrater ur dessa kolhydratkällor får inte överstiga 1,8 g per 100 kJ (7,5 g per 100 kcal).
the amount of added fructose shall not exceed 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).
Mängden tillsatt fruktos får inte överstiga 0,9 per 100 kJ (3,75 g per 100 kcal).
If sucrose, fructose, glucose syrups or honey are added to products mentioned in Article 1(2)(a)(ii):
Om sackaros, fruktos, glukos, glukossirap eller honung tillsätts till de varor som avses i punkt a ii i artikel 1.2 så gäller följande:
the amount of added carbohydrates from these sources shall not exceed 1,2 g/100 kJ (5 g/100 kcal),
Mängden tillsatta kolhydrater ur dessa kolhydratkällor får inte överstiga 1,2 g per 100 kJ (5 g per 100 kcal).
the amount of added fructose shall not exceed 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal).
Mängden tillsatt fruktos får inte överstiga 0,6 g per 100 kJ (2,5 g per 100 kcal).
LIPIDS
FETTER
For products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (iv), the lipid content shall not exceed 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
För produkter som omfattas av punkterna a i och a iv i artikel 1.2 får fetthalten inte överstiga 0,8 g per 100 kJ (3,3 g per 100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the lipid content shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
För produkter som omfattas av punkt a ii i artikel 1.2 får fetthalten inte överstiga 1,1 g per 100 kJ (4,5 per 100 kcal).
If the lipid content exceeds 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Om fetthalten överstiger 0,8 g per 100 kJ (3,3 g per 100 kcal) gäller följande:
the amount of lauric acid shall not exceed 15 % of the total lipid content,
Mängden laurinsyra får inte överstiga 15 procent av den totala fetthalten.
the amount of myristic acid shall not exceed 15 % of the total lipid content,
Mängden myristinsyra får inte överstiga 15 procent av den totala fetthalten.
the amount of linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) shall not be less than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) and shall not exceed 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).
Mängden linolsyra (i formen glycerider = linolater) får inte vara mindre än 70 mg per 100 kJ (300 mg per 100 kcal) och får inte överstiga 285 mg per 100 kJ (1200 mg per 100 kcal).
sodium salts may only be added to processed cereal-based foods for technological purposes,
Natriumsalter får av teknologiska skäl endast tillsättas beredda spannmålsbaserade livsmedel,
the sodium content of processed cereal-based foods shall not exceed 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
natriumhalten i beredda spannmålsbaserade livsmedel får inte överstiga 25 mg per 100 kJ (100 mg per 100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii), the amount of calcium shall not be less than 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
För de varor som omfattas av punkt a ii i artikel 1.2 får mängden kalcium inte understiga 20 mg per 100 kJ (80 mg per 100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(iv), manufactured with the addition of milk (milk biscuits) and presented as such, the amount of calcium shall not be less than 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
För de varor som omfattas av punkt a iv i artikel 1.2, som tillverkats med tillsats av mjölk (mjölkkex) och som presenteras som sådana får mängden kalcium inte understiga 12 mg per 100 kJ (50 mg per 100 kcal).
For processed cereal-based foods, the amount of thiamin shall not be less than 25 μg/100 kJ (100 μg/100 kcal).
För beredda spannmålsbaserade livsmedel skall halten tiamin vara minst 25 μg per 100 kJ (100 μg per 100 kcal).
For products mentioned in Article 1(2)(a)(ii):
För de varor som avses i punkt a ii i artikel 1.2 gäller följande:
These limits shall also be applicable if vitamins A and D are added to other processed cereal-based foods.
Dessa gränser skall också gälla om vitamin A eller D tillsätts till andra beredda spannmålsbaserade livsmedel.
MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED
HÖGSTA TILLÅTNA HALTER AV VITAMINER, MINERALER OCH SPÅRÄMNEN OM SÅDANA TILLSÄTTS
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer, except for potassium and calcium for which the requirements refer to the product as sold.
Kraven rörande näringsämnen avser konsumtionsfärdiga produkter som säljs som sådana eller utspädda enligt tillverkarens anvisningar, utom för kalium och kalcium där kraven avser den produkt som säljs.
Nutrient
Näringsämne
Maximum per 100 kcal
Högsta halt per 100 kcal
Folic acid (μg)
Folsyra (μg)
Pantothenic acid (mg)
Pantotensyra (mg)
Iron (mg)
Järn (mg)
Zinc (mg)
Zink (mg)
Copper (μg)
Koppar (μg)
RE = all trans retinol equivalents.
RE = All-transretinolekvivalenter.
In the form of cholecalciferol, of which 10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
I form av kolekalciferol varav 10 μg = 400 IE vitamin D.
α-TE = d-α-tocopherol equivalent.
α-TE = d-α-tokoferyekvivalent.
Limit applicable to products fortified with iron.
Denna gräns gäller för järnberikade produkter.
NE = Niacin equivalents = mg nicotinic acid + mg tryptophan/60.
NE = Niacinekvivalenter = mg nikotinsyra + mg tryptofan/60.
Limit applicable to products mentioned in Article 1(2)(a)(i) and (ii).
Denna gräns gäller för de produkter som avses i artikel 1.2a i och 1.2a ii.
Limit applicable to products mentioned in Article 1(2)(a)(iv).
Denna gräns gäller för de produkter som avses i artikel 1.2a iv.
ESSENTIAL COMPOSITION OF BABY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
HUVUDSAKLIG SAMMANSÄTTNING AV BARNMAT FÖR SPÄDBARN OCH SMÅBARN
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
Kraven rörande näringsämnen avser konsumtionsfärdiga varor som säljs som sådana eller utspädda enligt tillverkarens anvisningar.
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein are the only ingredients mentioned in the name of the product, then:
Om kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor utgör de enda ingredienser som förekommer i varunamnen så gäller följande:
the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 40 % by weight of the total product,
Angivet kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor får sammanlagt inte utgöra mindre än 40 viktprocent av den färdiga varan.
each named meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein shall constitute not less than 25 %, by weight, of total named protein sources,
Varje angivet slag av kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor får inte understiga 25 viktprocent av de sammanlagda angivna proteinkällorna.
the total protein from the named sources shall not be less than 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal).
Den sammanlagda proteinhalten från angivna källor får inte understiga 1,7 g per 100 kJ (7 g per 100 kcal).
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination, are mentioned first in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Om kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor var för sig eller i kombination anges först i varunamnet så gäller, oavsett om varan presenteras som en måltid eller inte, följande:
the named poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 10 % by weight of the total product,
Angivet kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor får sammanlagt inte utgöra mindre än 10 viktprocent av den färdiga varan.
each named meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein shall constitute not less than 25 % by weight, of total named protein sources,
Varje angivet slag av kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor får inte understiga 25 viktprocent av de sammanlagda angivna proteinkällorna.
the protein from the named sources shall not be less than 1 g/100 kJ (4 g/100 kcal).
Den sammanlagda proteinhalten från angivna källor får inte understiga 1 g per 100 kJ (4 g per 100 kcal).
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination are mentioned, but not first, in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Om kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor var för sig eller i kombination anges i varunamnet men inte först så gäller, oavsett om produkten presenteras som en måltid eller inte, följande:
the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 8 % by weight of the total product,
Angivet kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor får sammanlagt inte utgöra mindre än 8 viktprocent av den färdiga varan.
the protein from the named sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Proteinhalten från angivna källor får inte understiga 0,5 g per 100 kJ (2,2 g per 100 kcal).
the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Den sammanlagda proteinmängden i varan från alla proteinkällor får inte understiga 0,7 g per 100 kJ (3 g per 100 kcal).
If cheese is mentioned together with other ingredients in the name of a savoury product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Om ost anges tillsammans med andra ingredienser i namnet på en salt produkt så gäller, oavsett om produkten presenteras som en måltid eller inte, följande:
the protein from the dairy sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
Proteinhalten från mejeriprodukterna skall vara minst 0,5 g per 100 kJ (2,2 g per 100 kcal).
If the product is designated on the label as a meal, but does not mention meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein in the name of the product, the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Om varan på etiketten betecknas som en måltid men inte nämner kött, fågel, fisk, slaktbiprodukter eller andra traditionella proteinkällor i varunamnet, får den sammanlagda proteinhalten i varan från alla källor inte understiga 0,7 g per 100 kJ (3 g per 100 kcal).
Sauces presented as an accompaniment to a meal shall be exempt from the requirements of points 1.1 to 1.5 inclusive.
Såser som är avsedda att användas som tillbehör till en måltid skall undantas från kraven i 1.1 t.o.m. 1.5.
Sweet dishes that mention dairy products as the first or only ingredient in the name shall contain not less than 2,2 g dairy protein/100 kcal.
I söta rätter i vars namn mejeriprodukter nämns som den första eller enda ingrediensen, skall proteinhalten från mejeriprodukterna vara minst 2,2 g per 100 kcal.
All other sweet dishes shall be exempt from the requirements in 1.1 to 1.5.
Alla andra söta rätter skall undantas från kraven i 1.1 t.o.m. 1.5.
The addition of amino acids shall be permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein present, and only in the proportions necessary for that purpose.
Tillsats av aminosyror är tillåten endast för att förbättra näringsvärdet av förekommande protein och endast i de halter som är nödvändiga för detta ändamål.
The quantities of total carbohydrates present in fruit and vegetable juices and nectars, fruit-only dishes, and desserts or puddings shall not exceed:
Den sammanlagda kolhydratmängden som förekommer i frukt- och grönsaksjuicer och nektar, rena frukträtter och efterrätter eller desserter får inte överstiga
10 g/100 ml for vegetable juices and drinks based on them,
10 g per 100 ml för grönsaksjuice och drycker baserade på grönsaksjuice,
15 g/100 ml for fruit juices and nectars and drinks based on them,
15 g per 100 ml för fruktjuice och nektar och drycker baserade på dessa,
20 g/100 g for fruit-only dishes,
20 g per 100 g för rena frukträtter,
25 g/100 g for desserts and puddings,
25 g per 100 g för desserter och puddingar,
5 g/100 g for other non-milk-based drinks.
5 g per 100 g för andra icke mjölkbaserade drycker.
For products referred to in point 1.1:
För de varor som avses i 1.1 gäller följande:
If meat or cheese are the only ingredients or are mentioned first in the name of a product, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Om kött eller ost är de enda ingredienserna eller nämns först i varunamnet så får den totala fetthalten i varan från alla källor inte överstiga 1,4 g per 100 kJ (6 g per 100 kcal).
For all other products, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
För alla övriga varor får den totala fetthalten i varan från alla källor inte överstiga 1,1 g per 100 kJ (4,5 g per 100 kcal).
The final sodium content in the product shall be either not more than 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) or not more than 200 mg per 100 g. However if cheese is the only ingredient mentioned in the name of the product, the final sodium content in the product shall not be more than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Det slutliga natriuminnehållet i varan får vara antingen högst 48 mg per 100 kJ (200 mg per 100 kcal) eller högst 200 mg per 100 g. Om ost är den enda ingrediens som nämns i varunamnet får den slutliga natriumhalten i varan dock inte överstiga 70 mg per 100 kJ (300 mg per 100 kcal).
Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes.
Natriumsalter får inte tillsättas varor baserade på frukt eller till desserter eller efterrätter utom av teknologiska skäl.
In a fruit juice, nectar, or vegetable juice the final content of vitamin C in the product shall be either not less than 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) or not less than 25 mg per 100 g.
I fruktjuice, nektar eller grönsaksjuice får den slutliga halten av vitamin C i varan antingen inte understiga 6 mg per 100 kJ (25 mg per 100 kcal) eller inte understiga 25 mg per 100 g.
In vegetable juices, the final content of vitamin A in the product shall be not less than 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
I grönsaksjuice får det slutliga innehållet av vitamin A i varan inte understiga 25 μg RE per 100 kJ (100 μg RE per 100 kcal).
Vitamin A shall not be added to other baby foods.
Vitamin A får inte tillsättas övrig barnmat.
Vitamin D shall not be added to baby foods.
Vitamin D får inte tillsättas barnmat.
In accordance with the provisions of point 5.
I enlighet med bestämmelserna i punkt 5.
Limit applicable to fruit-based dishes, fruit juices, nectars and vegetable juices.
Denna gräns gäller för fruktbaserade rätter, fruktjuice, nektar och grönsaksjuice.
AMINO ACID COMPOSITION OF CASEIN
AMINOSYRASAMMANSÄTTNING I KASEIN
Methionine
Methionin
NUTRITIONAL SUBSTANCES
BERIKNINGSMEDEL
Vitamin D2 (= ergocalciferol)
Vitamin D2 (= ergoKalciferol)
Vitamin D3 (= cholecalciferol)
Vitamin D3 (= koleKalciferol)
Riboflavin-5'-phosphate, sodium
Natriumriboflavin-5-fosfat
Pyridoxine hydrochloride
Pyridoxinhydroklorid
Pyridoxine-5-phosphate
Pyridoxin-5-fosfat
Pyridoxine dipalmitate
Pyridoxindipalmitat
Pantothenic Acid
Pantotensyra
D-pantothenate, calcium
Kalcium-D-pantotenat
Folic acid
Folinsyra
Hydroxocobalamin
Hydroxobalamin
L-ascorbic acid
L-askorbinsyra
Sodium L-ascorbate
Natrium-L-askorbat
Calcium L-ascorbate
Kalcium-L-askorbat
6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
6-palmityl-L-askorbinsyra (askorbylpalmitat)
Phylloquinone (Phytomenadione)
Fyllokinon (Fytomenadion)
D-alpha tocopherol acetate
D-alfa-tokoferylacetat
DL-alpha tocopherol acetate
DL-alfa-tokoferylacetat
AMINO ACIDS
AMINOSYROR
and their hydrochlorides
och deras hydroklorider
OTHERS
ÖVRIGT
Choline citrate
Kolincitrat
SALTS OF MINERALS AND TRACE ELEMENTS
MINERALSALTER OCH SPÅRÄMNEN
Calcium salts of citric acid
Kalciumsalter av citronsyra
Calcium gluconate
Kalciumglukonat
Calcium glycerophosphate
Kalciumglycerolfosfat
Calcium lactate
Kalciumlaktat
Calcium oxide
Kalciumoxid
Calcium salts of orthophosphoric acid
Kalciumsalter av ortofosforsyra
Magnesium salts of citric acid
Magnesiumsalter av citronsyra
Magnesium oxide
Magnesiumoxid
Magnesium hydroxide
Magnesiumhydroxid
Magnesium salts of orthophosphoric acid
Magnesiumsalter av ortofosforsyra
Magnesium glycerophosphate
Magnesiumglycerolfosfat
Potassium salts of citric acid
Kaliumsalter av citronsyra
Potassium glycerophosphate
Kaliumglycerolfosfat
Ferrous citrate
Ferrocitrat
Ferric ammonium citrate
Ferriammoniumcitrat
Ferrous gluconate
Ferroglukonat
Ferrous lactate
Ferrolaktat
Ferrous sulphate
Ferrosulfat
Ferrous fumarate
Ferrofumarat
Ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
Ferridifosfat (ferripyrofosfat)
Elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen-reduced)
Elementarjärn (karbonyljärn, elektrolytjärn, vätereducerat järn)
Ferric saccharate
Ferrisackarat
Sodium ferric diphosphate
Natriumferridifosfat
Ferrous carbonate
Ferrokarbonat
Copper-lysine complex
Kopparlysin-komplex
Cupric carbonate
Kopparkarbonat
Cupric citrate
Kopparcitrat
Cupric gluconate
Kopparglukonat
Cupric sulphate
Kopparsulfat
Zinc citrate
Zinkcitrat
Zinc lactate
Zinklaktat
Zinc sulphate
Zinksulfat
Zinc gluconate
Zinkglukonat
Manganese citrate
Mangancitrat
Manganese glycerophosphate
Manganglycerolfosfat
REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
REFERENSVÄRDEN FÖR NÄRINGSVÄRDESDEKLARATION AV LIVSMEDEL FÖR SPÄDBARN OCH SMÅBARN
Labelling reference value
Referensvärde för märkning
Niacin equivalents
Niacinekvivalenter
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS
SPECIFIKA GRÄNSVÄRDEN FÖR BEKÄMPNINGSMEDEL ELLER METABOLITER AV BEKÄMPNINGSMEDEL I SPANNMÅLSBASERADE LIVSMEDEL OCH BARNMAT
Chemical name of the substance
Ämnets kemiska namn
Maximum residue level
Gränsvärde för rester
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Demeton-S-metyl/demeton-S-metylsulfon/oxydemetonmetyl (var för sig eller i kombination uttryckt som demeton-S-metyl)
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
Fipronil (summan av fipronil och fipronil-desulfinyl, uttryckt som fipronil)
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
Propineb/propylentiourea (summan av propineb och propylentiourea)
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS
BEKÄMPNINGSMEDEL SOM INTE FÅR ANVÄNDAS I JORDBRUKSPRODUKTER AVSEDDA FÖR TILLVERKNING AV SPANNMÅLSBASERADE LIVSMEDEL OCH BARNMAT
Chemical name of the substance (residue definition)
Ämnets kemiska namn
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Disulfoton (summan av disulfoton, disulfoton sulfoxid och disulfoton sulfon, uttryckt som disulfoton)
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
Fensulfotion (summan av fensulfotion, dess syreanalog och motsvarande sulfoner, uttryckt som fensulfotion)
Fentin, expressed as triphenyltin cation
Fentin, uttryckt som trifenyltenn-katjon
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Haloxifop (summan av haloxifop, dess salter och estrar inklusive konjugat, uttryckt som haloxifop)
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
Heptaklor och trans-heptaklorepoxid, uttryckt som heptaklor
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
Terbufos (summan av terbufos, dess sulfoxid och sulfon, uttryckt som terbufos)
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
Aldrin och dieldrin, uttryckt som dieldrin
(referred to in Article 9)
(hänvisningar i artikel 9)
Commission Directive 96/5/EC
Kommissionens direktiv 96/5/EG
(OJ L 49, 28.2.1996, p. 17)
(EGT L 49, 28.2.1996, s. 17)
Commission Directive 98/36/EC
Kommissionens direktiv 98/36/EG
(OJ L 167, 12.6.1998, p. 23)
(EGT L 167, 12.6.1998, s. 23)
Commission Directive 1999/39/EC
Kommissionens direktiv 1999/39/EG
(OJ L 124, 18.5.1999, p. 8)
(EGT L 124, 18.5.1999, s. 8)
Commission Directive 2003/13/EC
Kommissionens direktiv 2003/13/EG
(OJ L 41, 14.2.2003, p. 33)
(EUT L 41, 14.2.2003, s. 33)
Permission of trade in products complying with this Directive
Marknadstillträde för varor i överensstämmelse med detta direktiv
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Förbud mot marknadstillträde för varor ej i överensstämmelse med detta direktiv
1 October 1997
1 oktober 1997
31 March 1999
31 mars 1999
30 June 2000
30 juni 2000
1 July 2002
1 juli 2002
6 March 2004
6 mars 2004
6 March 2005
6 mars 2005
Directive 96/5/EC
Direktiv 96/5/EC
Article 1(1), (2) and (3)
Artikel 1.1, 1.2 och 1.3
Article 1(4), introductory phrase
Artikel 1.4 inledningen
Article 2, introductory phrase
Artikel 2 inledningen
Article 1(4), third indent
Artikel 1.4 tredje strecksatsen
Article 6(2), first subparagraph
Artikel 6.2 första stycket
Article 6(2), third subparagraph
Artikel 6.2 tredje stycket
Article 7(2) second subparagraph
Artikel 7.2 andra stycket
Article 6(3)(a), first subparagraph, introductory phrase
Artikel 6.3 a första stycket, den inledande meningen
Article 7(3), introductory phrase
Artikel 7.3, den inledande meningen
Article 6(3)(a), first subparagraph, (i)
Artikel 6.3 a första stycket i
Article 6(3)(a), first subparagraph, (ii)
Artikel 6.3 a första stycket ii
Article 6(3)(a), second subparagraph
Artikel 6.3 a andra stycket
Article 6(3)(b)
Artikel 6.3 b
Article 7(6)
Artikel 7.6
Annex I, introductory phrase
Bilaga I inledningen
Annex I, points 1, 2 and 3
Bilaga I punkterna 1, 2 och 3
Annex I, point 4
Bilaga I punkt 4
Annex I, point 4.1
Bilaga I punkt 4.1
Annex I, point 4.2
Bilaga I punkt 4.2
Annex I, point 4.2(a)
Bilaga I punkt 4.2 a