natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a preparation contains at least one substance assigned phrase R64, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the concentration of this substance present in the preparation is equal to or higher than 1 %, unless different values are set in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Om ett preparat innehåller minst ett ämne som tillskrivs fras R64, skall etiketten på förpackningen till preparatet ha lydelsen av denna fras såsom det anges i bilaga III till direktiv 67/548/EEG, om ämnets koncentration i preparatet är 1 % eller högre såvida inte ett annat värde föreskrivs i bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
For preparations irrespective of their classification within the meaning of Articles 5, 6 and 7
För preparat oberoende av deras klassificering enligt artiklarna 5–7
Preparations containing lead
Preparat som innehåller bly
Paint and varnishes
Färg och lacker
The label on the packaging of paints and varnishes containing lead in quantities exceeding 0,15 % (expressed as weight of metal) of the total weight of the preparation, as determined in accordance with ISO standard 6503/1984, must show the following particulars:
Etiketten på den förpackning för färg och lacker som innehåller bly i en mängd som överstiger 0,15 % (uttryckt i metallvikt) av preparatets totala vikt och som bestämts enligt ISO-standard 6503/1984 skall innehålla följande upplysningar:
“Contains lead.
’Innehåller bly.
Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children”.
Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga.’
In the case of packages the contents of which are less than 125 millilitres, the particulars may be as follows:
På förpackningar som innehåller mindre än 125 ml skall följande upplysning anges:
“Warning!
’Varning!
Contains lead”.
Innehåller bly.’
Preparations containing cyanoacrylates
Preparat som innehåller cyanoakrylater
Adhesives
Lim och klister
The label on the immediate packaging of adhesives based on cyanoacrylate must bear the following inscriptions:
Etiketten på den primärförpackning som innehåller cyanoakrylatbaserade limmer skall vara försedd med följande text:
“Cyanoacrylate
’Cyanoakrylat.
Danger
Fara.
Bonds skin and eyes in seconds
Fäster snabbt. Farligt för hud och ögon.
Keep out of the reach of children”.
Förvaras oåtkomligt för barn.’
Appropriate advice on safety must accompany the package.
Lämpliga skyddsanvisningar skall medfölja förpackningen.
Preparations containing isocyanates
Preparat som innehåller isocyanater
The label on the packaging of preparations containing isocyanates (as monomers, oligomers, prepolymers, etc., or as mixtures thereof) must bear the following inscriptions:
Etiketten på den förpackning som innehåller preparat med isocyanater (i form av monomärer, oligomerer, prepolymerer etc. eller blandningar av dessa) skall vara försedd med följande text:
“Contains isocyanates.
’Innehåller isocyanater.
See information supplied by the manufacturer”.
Se information från tillverkaren.’
Preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700
Preparat som innehåller epoxihartsfragment med en medelmolekylvikt ≤ 700
The label on the packaging of preparations containing epoxy constituents with an average molecular weight ≤ 700 must bear the following inscriptions:
Etiketten på den förpackning som innehåller preparat med epoxiföreningar med en medelmolekylvikt ≤ 700 måste vara försedda med följande text:
“Contains epoxy constituents.
’Innehåller epoxiförening.
Preparations sold to the general public which contain active chlorine
Preparat som innehåller aktivt klor och som säljs till allmänheten
The label on the packaging of preparations containing more than 1 % of active chlorine must bear the following particular inscriptions:
Etiketten på den förpackning som innehåller preparat med mer än 1 % aktivt klor skall vara försedd med följande text:
Do not use together with other products.
Får ej användas tillsammans med andra produkter.
May release dangerous gases (chlorine)”.
Kan avge farliga gaser (klor).’
Preparations containing cadmium (alloys) and intended to be used for brazing or soldering
Preparat som innehåller kadmium (legeringar) och som används vid lödning och svetsning
The label on the packaging of the above mentioned preparations must bear the following inscription printed in clearly legible and indelible characters:
Etiketten på den förpackning som innehåller ovannämnda preparat skall vara försedd med följande läsbara och outplånliga text:
Contains cadmium.
Innehåller kadmium.
Dangerous fumes are formed during use.
Farliga ångor bildas vid användning.
See information supplied by the manufacturer.
Se information från tillverkaren.
Comply with the safety instructions”.
Följ skyddsanvisningarna.’
Preparations available as aerosols
Preparat I form av aerosoler
Without prejudice to the provisions of this Directive, preparations available as aerosols are also subject to the labelling provisions in accordance with points 2.2 and 2.3 of the Annex to Directive 75/324/EEC as last amended by Directive 94/1/EC.
Utan att det påverkar bestämmelserna i detta direktiv omfattas preparat i form av aerosoler även av märkningsbestämmelserna i punkt 2.2 och 2.3 i bilagan till direktiv 75/324/EEG, senast ändrat genom direktiv 94/1/EG.
Preparations containing substances not yet tested completely
Preparat som innehåller ofullständigt testade ämnen
Where a preparation contains at least one substance which, in accordance with Article 13.3 of Directive 67/548/EEC, bears the inscription “Caution — substance not yet tested completely”, the label on the packaging of the preparation must bear the inscription “Warning — this preparation contains a substance not yet tested completely” if this substance is present in a concentration ≥ 1 %.
Om ett preparat innehåller minst ett ämne som enligt artikel 13.3 i direktiv 67/548/EEG är märkt med texten ’Varning – ämnet är ännu inte fullständigt testat’, skall etiketten på den förpackning som innehåller preparatet förses med texten ’Varning – innehåller ett ofullständigt testat ämne’ om detta ämne ingår med en koncentration på ≥ 1 %.
Preparations not classified as sensitising but containing at least one sensitising substance
Preparat som inte klassificerats som sensibiliserande men innehåller minst ett sensibiliserande ämne
The label on the packaging of preparations containing at least one substance classified as sensitising and being present in a concentration equal to or greater than 0,1 % or in a concentration equal to or greater than that specified under a specific note for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC must bear the inscription:
Etiketten på den förpackning som innehåller preparat med minst ett ämne som klassificerats som sensibiliserande och som förekommer i koncentrationer lika med eller högre än 0,1 %, eller i koncentrationer lika med eller högre än den gräns som anges i en särskild anmärkning för dessa ämnen i bilaga I till direktiv 67/548/EEG, skall vara försedda med följande text:
“Contains (name of sensitising substance).
’Innehåller (namnet på det sensibiliserande ämnet).
May produce an allergic reaction”.
Kan framkalla en allergisk reaktion.’
Liquid preparations containing halogenated hydrocarbons
Flytande preparat som innehåller halogenerade kolväten
For liquid preparations which show no flashpoint or a flashpoint higher than 55 °C and contain a halogenated hydrocarbon and more than 5 % flammable or highly flammable substances, the label on the packaging must bear the following inscription as appropriate:
Etiketten på förpackningen för flytande preparat som inte visar någon flampunkt eller en flampunkt högre än 55°C och som innehåller halogenerat kolväte och mer än 5 % brandfarliga eller mycket brandfarliga ämnen skall vara försedda med följande text:
“Can become highly flammable in use” or “Can become flammable in use”.
’Kan bli mycket brandfarligt vid användning’ eller ’Kan bli brandfarligt vid användning’.
Preparations containing a substance assigned phrase R67: vapours may cause drowsiness and dizziness
Preparat som innehåller ämnen som tilldelas fras R67: Ångorna kan göra att man blir dåsig och omtöcknad
When a preparation contains one or more substances assigned the phrase R67, the label on the packaging of the preparation must carry the wording of this phrase as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC, when the total concentration of these substances present in the preparation is equal to or higher than 15 %, unless:
När ett preparat innehåller minst ett ämne som tilldelas frasen R67 skall etiketten på den förpackning som innehåller preparatet omfatta frasens ordalydelse såsom den anges i bilaga III till direktiv 67/548/EEG när den totala koncentrationen av dessa ämnen i preparatet är minst 15 %, under förutsättning att
the preparation is already classified with phrases R20, R23, R26, R68/20, R39/23 or R39/26,
preparatet inte redan har klassificerats med fraserna R20, R23, R26, R68/20, R39/23 eller R39/26, eller,
or the preparation is in a package not exceeding 125 ml.
preparatets förpackning inte innehåller mer än 125 ml.
Cements and cement preparations
Cement och cementpreparat
The label on the packaging of cements and cement preparations containing more than 0,0002 % soluble chromium (VI) of the total dry weight of the cement must bear the inscription:
Etiketten på den förpackning som innehåller cement och cementpreparat med en halt på över 0,0002 % lösligt krom (VI) av cementens totala torrvikt måste vara försedda med texten:
“Contains chromium (VI).
’Innehåller krom (VI).
May produce an allergic reaction”
Kan framkalla en allergisk reaktion.’
unless the preparation is already classified and labelled as a sensitiser with phrase R43.
om preparatet inte redan har klassificerats och märkts som allergiframkallande med fras R43.
For preparations not classified within the meaning of Articles 5, 6 and 7 but containing at least one dangerous substance
För preparat som inte klassificerats enligt artiklarna 5–7 men som innehåller minst ett farligt ämne
Preparations not intended for the general public
Preparat som inte är avsedda för allmänheten
The label on the packaging of preparations referred to in Article 14.2.1(b) must bear the following inscription:
Etiketten på den förpackning som innehåller de preparat som avses i artikel 14.2.1 b skall vara försedda med följande text:
“Safety data sheet available for professional user on request”.’
’Säkerhetsdatablad finns att tillgå för yrkesmässig användning på begäran.’”
In cases where the preparation is assigned R49 and R40, both R phrases shall be kept, because R40 does not distinguish between the exposure routes, whereas R49 is only assigned for the inhalation route.’
Om preparatet tillskrivs R49 och R40 skall båda fraserna behållas, för R40 skiljer inte mellan exponeringsvägar, medan R49 endast avser exponering genom inandning.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1876/2006 of 18 December 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1876/2006 av den 18 december 2006 om provisoriska och permanenta godkännanden av vissa fodertillsatser
(Official Journal of the European Union L 360 of 19 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 360 av den 19 december 2006)
On page 128 in the table in Annex I, additive No 12, column 9, ‘End of period of authorisation’:
På sidan 128 i bilaga I, tabellen, tillsats 12, kolumn 9: ”Godkännande gäller till och med”, skall det
‘8.1.2010’,
”8.1.2010”,
and on page 129 in the table in Annex II, additive No 59, column 9, ‘End of period of authorisation’:
På sidan 129 i bilaga II, tabellen, tillsats 59, kolumn 9: ”Godkännande gäller till och med”, skall det
Corrigendum to Commission Directive 2006/8/EC of 23 January 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes II, III and V to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Rättelse till kommissionens direktiv 2006/8/EG av den 23 januari 2006 om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagorna II, III och V till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat
(Official Journal of the European Union L 19 of 24 January 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 19 av den 24 januari 2006)
‘… “Caution — substance not yet tested completely”, …’
”… ’Varning – ämnet är ännu inte fullständigt testat’ …”
‘… “Caution — substance not yet fully tested” …’
”… ’Varning – ämnet ännu inte fullständigt testat’ …”.
On page 19, under the heading: ‘8.
På sidan 19, under rubriken ”8.
Preparations containing substances not yet tested completely’,
Preparat som innehåller ofullständigt testade ämnen”, skall det,
Commission Directive 2006/9/EC
Kommissionens direktiv 2006/9/EG
amending Council Directives 90/642/EEC as regards the maximum residue levels of diquat, fixed therein
om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG beträffande gränsvärdena för de resthalter av dikvat som fastställs i detta direktiv
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 7,
Such authorisations have to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
Sådana godkännanden måste grunda sig på en utvärdering av effekterna på människors och djurs hälsa och på miljön.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Gränsvärdena fastställs vid den lägsta analytiska bestämningsgräns där de godkända användningsområdena för växtskyddsmedel inte ger upphov till påvisbara halter av bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel, eller då det inte finns några godkända användningsområden, eller då medlemsstaternas beslut om godkännande för vissa användningsområden inte underbyggts med nödvändiga uppgifter, eller då användningsområden i tredjeländer som ger upphov till bekämpningsmedelsrester i eller på sådana livsmedel som kan övergå till fri omsättning på gemenskapens marknad, inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter.
Information on new or changed uses of diquat covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
Kommissionen har fått uppgifter om helt nya eller ändrade användningsområden för vissa av de bekämpningsmedel som omfattas av direktiv 90/642/EEG.
An assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short term assessment is not needed.
En bedömning av tillgängliga uppgifter har visat att det inte behövs någon akut referensdos och därmed inte heller någon korttidsberäkning.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of diquat.
Därför bör det fastställas nya gränsvärden för resthalter av dikvat.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for diquat in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Att provisoriska gränsvärden fastställs eller ändras på gemenskapsnivå hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa provisoriska gränsvärden för dikvat i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG och bilaga VI till det direktivet.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of diquat.
Man anser att ytterligare användningar av dikvat kommer att vara möjliga om fyra år.
The provisional Community MRL should then become definitive.
De provisoriska gränsvärdena bör därefter bli permanenta.
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 26 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 26 juli 2006 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 27 July 2006.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 27 juli 2006.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
EGT L 350, 14.12.1990. s. 71.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/72/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 63).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/72/EG (EUT L 279, 22.10.2005, s. 63).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Riktlinjer för beräkning av intaget av bekämpningsmedelsrester via födan (reviderad utgåva). Dessa riktlinjer upprättades av GEMS/Livsmedelsprogrammet i samarbete med Codex Alimentarius-kommittén för bekämpningsmedelsrester och offentliggjordes av Världshälsoorganisationen 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for diquat is replaced by the following:
I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall kolumnen för dikvat ersättas med följande:
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandariner (inkl. klementiner och liknande hybrider)
Cane fruit (other than wild)
Rubusfrukter (med undantag av vilda)
Herbs
Kryddväxter
Pulses
Baljväxter
Hemp seed
Hampfrö
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise, Camellia sinensis)
Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa av Camellia sinensis)
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Provisoriskt gränsvärde som fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.”
Annex I to Directive 90/642/EEC is amended as follows. In group ‘4.
Bilaga I till direktiv 90/642/EEG skall ändras på följande sätt: I grupp ”4.
OILSEEDS’, the entry ‘Hemp seed’ is inserted between the entries ‘Cotton seed’ and ‘Others’.
OLJEVÄXTFRÖER” skall ”Hampfrön” införas mellan ”Bomullsfrön” och ”Övrigt”.
Commission Directive 2006/10/EC
Kommissionens direktiv 2006/10/EG
amending Council Directive 91/414/EEC to include forchlorfenuron and indoxacarb as active substances
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa forklorfenuron och indoxakarb som verksamma ämnen
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Spain received on 7 December 1998 an application from SKW Trostberg AG (on behalf of the Taskforce SKW Trosberg AG (Degussa AG) and Kyowa Hakko Kogyo Co.Ltd.) for the inclusion of the active substance forchlorfenuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Den 7 december 1998 mottog Spanien en ansökan, i enlighet med artikel 6.2 i rådets direktiv 91/414/EEG, från SKW Trostberg AG (ombud för Taskforce SKW Trostberg AG (Degussa AG) och Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd.) om införande av det verksamma ämnet forklorfenuron i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2000/181/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 2000/181/EG [2] bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The Netherlands received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 6 October 1997 from DuPont de Nemours for the inclusion of the active substance indoxacarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Den 6 oktober 1997 mottog Nederländerna en ansökan, i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, från DuPont de Nemours om införande av det verksamma ämnet indoxakarb i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 1998/398/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 1998/398/EG [3] bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 2 March 2001 (forchlorfenuron) and 7 February 2000 (indoxacarb).
De utnämnda rapporterande medlemsstaterna överlämnade utkast till utvärderingsrapporter om dessa ämnen till kommissionen den 2 mars 2001 (forklorfenuron) och den 7 februari 2000 (indoxakarb).
The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Utkasten till utvärderingsrapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The review was finalised on 23 September 2005 in the format of the Commission review reports for forchlorfenuron and indoxacarb.
Resultatet av denna granskning presenterades den 23 september 2005 i kommissionens granskningsrapporter om forklorfenuron och indoxakarb.
The review of forchlorfenuron did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority which has taken over the role of that Committee.
Granskningen av forklorfenuron visade inte på några utestående frågor eller problem som skulle ha krävt samråd med vetenskapliga kommittén för växter eller med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som har tagit över kommitténs roll.
For indoxacarb, two questions were submitted to the Scientific Committee on Plants (SCP).
När det gäller indoxakarb framfördes två frågor till vetenskapliga kommittén för växter.
The SCP was asked to comment on the NOEL (No observed effect level) for effects on red blood cells in rats and on the adequate basis for the derivation of an Acute Reference Dose (ARfD) for indoxacarb.
Kommittén ombads kommentera NOEL-värdet (No observed effect level) när det gäller effekten på röda blodkroppar hos råttor, samt vad som bör ligga till grund för fastställandet av den akuta referensdosen (ARfD) för indoxakarb.
In its opinion [4] the SCP stated that the changes observed in some Red Blood Cells parameters were generally slight and not accompanied by significant reticulocytosis, giving the overall picture of a mild haemolytic effect.
I sitt yttrande [4] konstaterar vetenskapliga kommittén för växter att de observerade förändringarna i några parametrar för röda blodkroppar i allmänhet var små och inte åtföljdes av någon signifikant retikulocytos, och att de endast visade på en svag hemolytisk effekt.