natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 36 and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 36 och i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, fastställa vilka av de fisken som involverar två eller flera medlemsstater som skall omfattas av särskilda program för kontroll och inspektion samt vilka villkor som skall styra sådana program.
The specific control and inspection programme shall determine the fisheries involving two or more Member States subject to the programme and the conditions governing such fisheries.
I särskilda program för kontroll och inspektion skall det fastställas vilka fisken som involverar två eller flera medlemsstater som omfattas av programmet samt de villkor som skall gälla för sådana fisken.
Each specific control and inspection programme shall state its objectives, common priorities and procedures as well as benchmarks for control and inspection activities, the expected results of the measures specified and the strategy required to ensure that control and inspection activities are as uniform, effective and economical as possible.
I varje särskilt program för kontroll och inspektion skall det fastställas mål, gemensamma prioriteringar och förfaranden tillsammans med referenspunkter för kontroll- och inspektionsverksamhet, förväntade resultat av de åtgärder som anges samt den strategi som krävs för att det skall kunna garanteras att kontroll- och inspektionsverksamheten är så likvärdig, effektiv och ekonomisk som möjligt.
Each programme shall identify the Member States concerned.
För varje program skall det anges vilka medlemsstater som berörs.
Specific control and inspection programmes may not last longer than three years or any period laid down for this purpose in a recovery plan adopted pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy or a management plan adopted pursuant to Article 6 of that Regulation.Specific control and inspection programmes shall be implemented by the Member States concerned on the basis of joint deployment plans established under Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Särskilda program för kontroll- och inspektion får inte pågå längre än tre år eller överskrida någon annan period som fastställs för detta ändamål i en återhämtningsplan som antagits enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken eller en förvaltningsplan som antagits enligt artikel 6 i samma förordning.De berörda medlemsstaterna skall genomföra de särskilda programmen för kontroll och inspektion på grundval av de planer för gemensamt utnyttjande som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 768/2005 av den 26 april 2005 om inrättande av Gemenskapens kontrollorgan för fiske och om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission shall control and evaluate the performance of each specific control and inspection programme and shall report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kommissionen skall kontrollera och utvärdera effektivitetsgraden hos varje särskilt program för kontroll och inspektion, och skall rapportera till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Opinion of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 23 februari 2005 (ännu ej publicerat i EUT).
OJ L 358, 21.12.2002, p. 59.
EGT L 358, 21.12.2002, s. 59.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.’
EUT L 128, 21.5.2005, s. 1.”
adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Senast den 30 april varje år anta kontrollorganets allmänna rapport för det föregående året och skicka den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna.
The report shall be made public;
Rapporten skall offentliggöras.
Commission Regulation (EC) No 769/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 769/2005
of 20 May 2005
av den 20 maj 2005
This Regulation shall enter into force on 21 May 2005.
Denna förordning träder i kraft den 21 maj 2005.
Done at Brussels, 20 May 2005.
Utfärdad i Bryssel den 20 maj 2005.
to Commission Regulation of 20 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 770/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 770/2005
The applications for import licences submitted between 1 and 10 May 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 maj 2005, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 juni 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 May 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 maj 2005 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
30 t originating in Botswana,
30 t med ursprung i Botswana,
800 t originating in Namibia;
800 t med ursprung i Namibia.
425 t originating in Namibia.
425 t med ursprung i Namibia.
Commission Regulation (EC) No 771/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 771/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Republiken Indonesien, Folkrepubliken Kina, Taiwan, Konungariket Thailand och Socialistiska republiken Vietnam
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 7 i denna,
Initiation of the present proceeding
Inledande av undersökningen
In August 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China (the PRC), Indonesia, Malaysia, the Philippines, Taiwan, Thailand and Vietnam and commenced an investigation.
I augusti 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] att det skulle inledas ett antidumpningsförfarande avseende import till gemenskapen av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i Filippinerna, Indonesien, Kina, Malaysia, Taiwan, Thailand och Vietnam och inledde en undersökning.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the European Industrial Fasteners Institute (EIFI), on behalf of Community producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of stainless steel fasteners and parts thereof.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingivits av European Industrial Fastener Institute (EiFi) (nedan kallat ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av den berörda produkten och för därav följande väsentlig skada och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.
Parties concerned and verification visits
Berörda parter och kontrollbesök
The Commission officially advised the applicant Community producers, their association, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned and the representatives of the exporting countries of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de klagande gemenskapstillverkarna, deras intresseorganisation, andra gemenskapstillverkare, de exporterande tillverkare, importörer, användare och leverantörer i gemenskapen som såvitt känt var berörda samt företrädare för de exporterande länderna om att ett förfarande hade inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
Given the large number of known exporting producers in the PRC and Taiwan, Community producers and importers, sampling for the determination of dumping and injury was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom antalet kända exporterande tillverkare i Kina och Taiwan, gemenskapstillverkare och importörer var stort angavs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande skulle kunna komma att tillämpas i enlighet med artikel 17 i grundförordningen för fastställandet av dumpning och skada.
In order to allow exporting producers in the PRC and Vietnam to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and the authorities of the two countries.
För att de exporterande tillverkare i Kina och Vietnam som så önskade skulle ha möjlighet att ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsblanketter till de exporterande tillverkare som såvitt känt var berörda och myndigheterna i de två länderna.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from five sampled exporters in Taiwan, four sampled Community producers, two Community producers not selected in the sample, from two exporting producers in the PRC, two in Indonesia, two in Malaysia, two in the Philippines, four in Thailand, one in Vietnam, from four sampled importers, one Community user and from one upstream supplier in the Community.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och svar inkom från fem taiwanesiska exportörer som ingick i urvalet, fyra gemenskapstillverkare som ingick i urvalet, två gemenskapstillverkare som inte ingick i urvalet, två exporterande tillverkare i Kina, två exporterande tillverkare i Indonesien, två exporterande tillverkare i Malaysia, två exporterande tillverkare i Filippinerna, fyra exporterande tillverkare i Thailand och en exporterande tillverkare i Vietnam samt från fyra importörer som ingick i urvalet, en användare i gemenskapen och från en gemenskapsleverantör i ett tidigare led i förädlingskedjan.
A German importer/distributor association (Fachverband des Schrauben-Großhandels e.V.) also made their views known in writing.
Dessutom lämnade en tysk intresseorganisation för importörer/distributörer (Fachverband des Schrauben-Großhandels e.V.) skriftliga synpunkter.
All parties who so requested within the set time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla parter hördes som så begärde inom den fastställda tidsfristen och visade att det fanns särskilda skäl att höra dem.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out investigations at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den bedömde som nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav följande skada och gemenskapens intresse, och gjorde kontrollbesök på plats hos följande företag:
Bontempi Vibo SpA, Brescia, Italy
Bontempi Vibo SpA, Brescia, Italien,
Bulnava Srl, Milano/Suello, Italy
Bulnava Srl, Milano/Suello, Italien,
Inox Viti Snc, Grumello Del Monte, Italy
Inox Viti Snc, Grumello Del Monte, Italien,
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Germany.
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Tyskland.
Exporting producers and related companies in the exporting countries
Exporterande tillverkare och dem närstående företag i exportländerna
The Philippines
Filippinerna
Arrow Fasteners Co. Ltd and its related company Header Plan Co. Inc., Taipei
Arrow Fasteners Co. Ltd och det närstående företaget Header Plan Co. Inc., Taipei,
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuen
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan,
Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung
Min Hwei Enterprise Co. Ltd, Pingtung,
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd and its related companies Tong Jou Enterprise Co. Ltd and Winlink Fasteners Co., Ltd, Kaohsiung
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd och de närstående företagen Tong Jou Enterprise Co. Ltd. och Winlink Fasteners Co., Ltd., Kaohsiung,
Stainless Fasteners Co. Ltd, Ayutthaya
Stainless Fastener Co., Ltd, Ayutthaya
Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn
Dura Fasteners Company Ltd, Samutprakarn,
Related importer in the Community
Närstående importör i gemenskapen
Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Germany.
Tigges GmbH & Co. KG, Wuppertal, Tyskland.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 juli 2003–30 juni 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP” i tabeller).
The examination of injury covered the period from 1 January 2001 to 30 June 2004 (period considered).
Undersökningen rörande skada omfattade perioden 1 januari 2001–30 juni 2004 (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Stainless steel fasteners and parts thereof (SSF) are bolts, nuts and screws of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements.
Fästanordningar av rostfritt stål och delar därav är bultar, muttrar och skruvar av rostfritt stål som används för att mekaniskt sammanfoga två eller flera delar.
Screws are fastener products with an external threading on the shank.
Skruvar är fästanordningar med yttre gängskärning på skaftet.
They can either be used without any other part and fixed into the wood (wood screws) or metal sheets (self-tapping screws) or be combined with a nut and washers to form a bolt.
De kan antingen användas utan någon annan del och anbringas i trä (träskruvar) eller metallplattor (självgängande skruvar (plåtskruvar)) eller kombineras med en mutter och underläggsbrickor för att tjäna som en bult.
Screws may have a variety of head shapes (cup, socket, flat, hexagonal, etc.), shank lengths and diameters.
Skruvar kan ha olika huvudformer (skålformiga, hålformiga, platta, sexkantsformiga, osv.) skaftlängder och diametrar.
The shank may be totally or partially threaded.
Skaftet kan vara helt eller delvis gängat.
SSF are used by a variety of consumer industries and in a wide range of final applications where resistance to both atmospheric and chemical corrosion is necessary and where hygiene may also be essential, such as equipment for processing and storing food products, plants in the chemical industry, manufacture of medical equipment, public lighting equipment, shipbuilding, etc.
Fästanordningar av rostfritt stål används av olika användarindustrier och i många olika slutprodukter där motståndskraft mot atmosfärisk och kemisk korrosion är nödvändig och där också hygienen kan vara avgörande, t.ex. utrustning för bearbetning och lagring av livsmedel, anläggningar i den kemiska industrin, tillverkning av medicinsk utrustning, utrustning för offentlig belysning, skeppsbyggeri, osv.
The product concerned
Berörd produkt
SSF, i.e. bolts, nuts and screws of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements, are normally declared within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 and 73181630.
Fästanordningar av rostfritt stål, dvs. bultar, muttrar och skruvar av rostfritt stål som används för att mekaniskt sammanfoga två eller flera delar, deklareras vanligtvis enligt KN-nummer 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 and 73181630.
There are many types of SSF, each one being defined by its specific physical and technical characteristics and by the grade of stainless steel from which it is made.
Det finns många olika typer av fästanordningar av rostfritt stål, och varje typ karakteriseras av dess specifika fysiska och tekniska egenskaper och den sort av rostfritt stål som den framställs av.
In the course of the investigation, it was alleged by importers and by a German importer/distributor association that nuts should be excluded from the scope of the investigation, because of an alleged lack of production in the Community.
Importörer och en tysk intresseorganisation för importörer/distributörer hävdade i samband med undersökningen att denna inte borde omfatta muttrar, eftersom det enligt dem inte fanns någon muttertillverkning i gemenskapen.
This issue was considered.
Frågan övervägdes.
In the course of the provisional investigation, doubts arose as to whether nuts could indeed be regarded as a single product with other SSF.
Redan i samband med den preliminära undersökningen ifrågasattes det om muttrar verkligen kunde anses vara en och samma produkt som andra fästanordningar av rostfritt stål.
In this respect, a number of aspects need to be explored further, e.g. whether and to what extent bolts and nuts are marketed together as a system, to what extent these types are developed together etc. Further examination will also be needed to what extent the producers in the Community are able to offer these systems.
I detta sammanhang bör en rad faktorer undersökas närmare, t.ex. om, och i så fall i vilken utsträckning, bultar och muttrar marknadsförs tillsammans som ett system, i vilken utsträckning dessa typer utvecklas gemensamt osv. Det måste även närmare undersökas i vilken utsträckning tillverkarna i gemenskapen kan erbjuda dessa system.
On this basis, it was provisionally decided not to include nuts normally declared within CN code 73181630 in the definition of the product concerned.
På denna grundval beslutades det preliminärt att undanta muttrar som vanligtvis deklareras enligt KN-nummer 73181630 från definitionen av den berörda produkten.
In this respect, it is pertinent to note that virtually all imports from the Philippines appear to consist of nuts.
I detta sammanhang är det relevant att notera att det förefaller som om praktiskt taget all import från Filippinerna utgörs av muttrar.
Therefore, should it be decided at the definitive stage of the investigation that nuts are to be excluded from the product scope, the proceeding will have to be terminated with regard to the Philippines.
Skulle det i undersökningens slutskede beslutas att muttrar inte ingår i definitionen av den berörda produkten måste därför förfarandet avslutas med avseende på Filippinerna.
It was further claimed by importers and the German importer/distributor association that the product scope should be limited to CN codes 73181561 and 73181570, i.e. hexagon socket head screws of stainless steel and hexagon bolts of stainless steel, because there is no sufficient production of all other kinds of SSF in the Community.
Importörerna och den tyska intresseorganisationen för importörer/distributörer hävdade vidare att definitionen av den berörda produkten borde begränsas till att omfatta endast KN-nummer 73181561 och 73181570, dvs. sexkantshålskruvar (insex) av rostfritt stål och sexkantsskruvar av rostfritt stål, eftersom det inte finns en tillräckligt betydande tillverkning av övriga typer av fästanordningar av rostfritt stål i gemenskapen.
However, the investigation confirmed that these other types of SSF are produced in the Community.
Undersökningen bekräftade dock att de övriga typerna av fästanordningar av rostfritt stål tillverkas i gemenskapen.
Thus, the claim could not be accepted.
Följaktligen kunde denna begäran inte godtas.
It was found that all types, other than nuts, fall under the broad definition of fasteners and have the same basic physical and technical characteristics, the same basic uses and the same distribution channels.
Det konstaterades att alla typer utom muttrar faller inom ramen för en bred definition av fästanordningar och har samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper, samma grundläggande användningsområden och samma distributionskanaler.
Consequently, all different types of SSF, with the exception of nuts, normally declared within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the PRC, Indonesia, Malaysia, Taiwan, Thailand and Vietnam form provisionally one product for the purpose of the present investigation (the product concerned).
Alla olika typer av fästanordningar av rostfritt stål, utom muttrar, som vanligtvis deklareras enligt KN-nummer 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, och som har sitt ursprung i Indonesien, Kina, Malaysia, Taiwan, Thailand och Vietnam är preliminärt att anse som en och samma produkt med avseende på den nu aktuella undersökningen (nedan kallad ”den berörda produkten”).
The Commission found that any SSF produced and sold on the respective domestic markets in the PRC, Indonesia, Malaysia, Taiwan, Thailand and Vietnam and those exported to the Community from the countries concerned as well as those produced and sold in the Community by the Community industry have the same physical, chemical and technical characteristics and uses.
Kommissionen konstaterade att de fästanordningar av rostfritt stål som tillverkades och såldes på respektive hemmamarknader i Indonesien, Kina, Malaysia, Taiwan, Thailand och Vietnam och de som exporterades till gemenskapen från de berörda länderna samt de som tillverkades och såldes i gemenskapen av gemenskapsindustrin hade samma fysiska, kemiska och tekniska egenskaper och användningsområden.
It is therefore provisionally concluded that all are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Därför dras den preliminära slutsatsen att de alla måste anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.