natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organisation;
Den ståndpunkt som gemenskapen får anta i församlingen skall förberedas av den relevanta rådsarbetsgruppen, eller om så inte är möjligt vid möten på plats som sammankallas under arbetet inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
as regards decisions involving amendments to Regulation (EC) No 6/2002, or to any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission;
Beträffande beslut som innebär ändring av förordning (EG) nr 6/2002 eller någon annan av rådets rättsakter som kräver enhällighet skall gemenskapens ståndpunkt antas av rådet med enhällighet på förslag av kommissionen.
as regards other decisions affecting Community design law, the Community position shall be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Beträffande andra beslut som påverkar gemenskapens formskyddslagstiftning skall gemenskapens ståndpunkt antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
Done at Brussels, 18 December 2006
Utfärdat i Bryssel den 18 December 2006
OJ L 3, 5.1.2002, p. 1.
EGT L 3, 5.1.2002, s. 1.
Geneva Act of 2 July 1999
Genèveakten av den 2 juli 1999
Article 1: Abbreviated Expressions
Artikel 1: Förkortningar
Article 2: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
Artikel 2: Tillämpbarhet av annat skydd i enlighet med de avtalsslutande parternas lagstiftning och vissa internationella avtal
INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
INTERNATIONELL ANSÖKAN OCH INTERNATIONELL REGISTRERING
Article 3: Entitlement to File an International Application
Artikel 3: Rätt att inlämna internationell ansökan
Article 4: Procedure for Filing the International Application
Artikel 4: Förfarande för inlämnande av internationell ansökan
Article 5: Contents of the International Application
Artikel 5: Den internationella ansökans innehåll
Article 6: Priority
Artikel 6: Prioritet
Article 7: Designation Fees
Artikel 7: Designeringsavgifter
Article 8: Correction of Irregularities
Artikel 8: Rättelser av oriktigheter
Article 9: Filing Date of the International Application
Artikel 9: Ingivningsdag för internationell ansökan
Article 10: International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
Artikel 10: Internationell registrering, datum för internationell registrering, offentliggörande och konfidentiella kopior av internationell ansökan
Article 11: Deferment of Publication
Artikel 11: Uppskjutet offentliggörande
Article 12: Refusal
Artikel 12: Avslag
Article 13: Special Requirements Concerning Unity of Design
Artikel 13: Särskilda krav på formgivningens enhetlighet
Article 14: Effects of the International Registration
Artikel 14: Verkan av internationell registrering
Article 15: Invalidation
Artikel 15: Ogiltigförklaring
Article 16: Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
Artikel 16: Registrering av ändringar och andra frågor rörande internationella registreringar
Article 17: Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
Artikel 17: Ursprunglig skyddstid och förnyelse av internationell registrering samt skyddets längd
Article 18: Information Concerning Published International Registrations
Artikel 18: Information om offentliggjorda internationella registreringar
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER
Article 19: Common Office of Several States
Artikel 19: Gemensam myndighet för flera stater
Article 20: Membership of the Hague Union
Artikel 20: Medlemskap i Haagunionen
Article 21: Assembly
Artikel 21: Församling
Article 22: International Bureau
Artikel 22: Internationell byrå
Article 23: Finances
Artikel 23: Finanser
Article 24: Regulations
Artikel 24: Tillämpningsföreskrifter
REVISION AND AMENDMENT
REVISION OCH ÄNDRINGAR
Article 25: Revision of This Act
Artikel 25: Revision av denna akt
Article 26: Amendment of Certain Articles by the Assembly
Artikel 26: Ändringar av vissa artiklar med beslut av församlingen
Article 27: Becoming Party to This Act
Artikel 27: Att bli part i denna akt
Article 28: Effective Date of Ratifications and Accessions
Artikel 28: Datum för verkan av ratificering och anslutning
Article 29: Prohibition of Reservations
Artikel 29: Reservationsförbud
Article 30: Declarations Made by Contracting Parties
Artikel 30: Förklaringar av de avtalsslutande parterna
Article 31: Applicability of the 1934 and 1960 Acts
Artikel 31: Tillämpbarhet av 1934 års och 1960 års akter
Article 32: Denunciation of This Act
Artikel 32: Uppsägning av denna akt
Article 33: Languages of This Act; Signature
Artikel 33: Avtalsspråk. Undertecknande
Article 34: Depositary
Artikel 34: Depositarie
Abbreviated Expressions
Förkortningar
For the purposes of this Act:
I denna akt gäller följande definitioner:
‘the Hague Agreement’ means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs;
Haagöverenskommelsen: Haagöverenskommelsen om internationell inlämning av industriella formgivningar, härigenom omdöpt till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar.
‘this Act’ means the Hague Agreement as established by the present Act;
denna akt: Haagöverenskommelsen i den lydelse den får genom denna akt.
‘Regulations’ means the Regulations under this Act;
tillämpningsföreskrifter: tillämpningsföreskrifter enligt denna akt.
‘prescribed’ means prescribed in the Regulations;
föreskriven: föreskriven enligt tillämpningsföreskrifterna.
‘Paris Convention’ means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1 883, as revised and amended;
Pariskonventionen: Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten, undertecknad i Paris den 20 mars 1 883, i dess reviderade och ändrade lydelse.
‘international registration’ means the international registration of an industrial design effected according to this Act;
internationell registrering: internationell registrering av en industriell formgivning i enlighet med denna akt.
‘international application’ means an application for international registration;
internationell ansökan: ansökan om internationell registrering.
‘International Register’ means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored;
internationellt register: den officiella samling av uppgifter om internationella registreringar som förs av den internationella byrån, avseende sådana uppgifter som denna akt eller tillämpningsföreskrifterna kräver eller medger lagras, oavsett medium för lagring av uppgifterna.
‘person’ means a natural person or a legal entity;
person: en fysisk eller juridisk person.
‘applicant’ means the person in whose name an international application is filed;
sökande: den person i vars namn en internationell ansökan lämnas.
‘holder’ means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
innehavare: den person i vars namn en internationell ansökan är registrerad i det internationella registret.
‘intergovernmental organisation’ means an intergovernmental organisation eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii);
mellanstatlig organisation: en mellanstatlig organisation som har rätt att bli part i denna akt i enlighet med artikel 27.1 ii.
‘Contracting Party’ means any State or intergovernmental organisation party to this Act;
avtalsslutande part: alla stater och mellanstatliga organisationer som är parter i denna akt.
‘applicant's Contracting Party’ means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, ‘applicant's Contracting Party’ means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application;
sökandens avtalsslutande part: den avtalsslutande part eller en av de avtalsslutande parter från vilka den sökande härleder sin rätt att lämna en internationell ansökan i kraft av att med avseende på den avtalsslutande parten uppfylla minst ett av de villkor som anges i artikel 3. Om det finns två eller flera avtalsslutande parter från vilka sökanden enligt artikel 3 kan härleda sin rätt att lämna en internationell ansökan, avses med ”sökandens avtalsslutande part” den av dessa avtalsslutande parter som anges som sådan i den internationella ansökan.
‘territory of a Contracting Party’ means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organisation applies;
en avtalsslutande parts territorium: om den avtalsslutande parten är en stat den statens territorium, och om den avtalsslutande parten är en mellanstatlig organisation det territorium på vilket den internationella organisationens grundande fördrag är tillämpligt.
‘Office’ means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
myndighet: det organ som av en avtalsslutande part fått i uppdrag att skydda formgivningar med verkan på den avtalsslutande partens territorium.
‘Examining Office’ means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
granskande myndighet: en myndighet som ex officio granskar ansökningar om skydd av industriella formgivningar som lämnats till den åtminstone för att avgöra om de industriella formgivningarna uppfyller nyhetskravet.
‘designation’ means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
designering: en begäran om att en internationell registrering skall ha verkan i en avtalsslutande part, samt anteckning om denna begäran i det internationella registret.
‘designated Contracting Party’ and ‘designated Office’ means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
designerad avtalsslutande part och designerad myndighet: den avtalsslutande part respektive den avtalsslutande parts myndighet på vilken en designering är tillämplig.
‘1934 Act’ means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement;
1934 års akt: den akt som undertecknades i London den 2 juni 1934 till Haagöverenskommelsen.
‘1960 Act’ means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement;
1960 års akt: den akt som undertecknades i Haag den 28 november 1960 till Haagöverenskommelsen.
‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;
1961 års tilläggsakt: den akt som undertecknades i Monaco den 18 november 1961 till 1934 års akt.
‘Complementary Act of 1967’ means the Complementary Act signed at Stockholm on 14 July 1967, as amended, of the Hague Agreement;
1967 års tilläggsakt: den tilläggsakt som undertecknades i Stockholm den 14 juli 1967, i dess ändrade lydelse, till Haagöverenskommelsen.
‘Union’ means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
union: Haagunionen, inrättad genom Haagöverenskommelsen av den 6 november 1925 och reviderad genom 1934 och 1960 års akter, 1961 års tilläggsakt, 1967 års tilläggsakt och denna akt.
‘Assembly’ means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly;
församling: den församling som avses i artikel 21.1 a eller varje organ som ersätter den församlingen.
‘Organisation’ means the World Intellectual Property Organisation;
organisationen: Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten.
‘Director General’ means the Director General of the Organisation;
generaldirektören: organisationens generaldirektör.
‘International Bureau’ means the International Bureau of the Organisation;
den internationella byrån: organisationens internationella byrå.
‘instrument of ratification’ shall be construed as including instruments of acceptance or approval.
ratificeringsinstrument: skall anses omfatta även instrument för godkännande eller godtagande.
Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
Tillämpbarhet av annat skydd i enlighet med de avtalsslutande parternas lagstiftning och vissa internationella avtal
[Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organisation.
[De avtalsslutande parternas lagstiftning och vissa internationella avtal] Bestämmelserna i denna akt skall inte påverka tillämpningen av eventuellt starkare skydd som kan uppstå till följd av en avtalsslutande parts lagstiftning, och de skall inte heller på något sätt påverka det skydd som tillerkänns konstverk och brukskonst i kraft av internationella avtal och konventioner om upphovsrätt, eller skyddet för industriella formgivningar enligt det avtal om handelsrelaterade aspekter på immateriella rättigheter som är fogat till överenskommelsen om upprättandet av världshandelsorganisationen.
[Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
[Skyldighet att följa Pariskonventionen] Varje avtalsslutande part skall följa de av Pariskonventionens bestämmelser som avser industriella formgivningar.
Entitlement to File an International Application
Rätt att inlämna internationell ansökan
Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organisation that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.
Varje person som är medborgare i en stat som är avtalsslutande part eller en stat som är medlem i en mellanstatlig organisation som är avtalsslutande part, eller är bosatt eller stadigvarande vistas i eller har ett faktiskt och verkligt industriellt eller kommersiellt driftsställe på en avtalsslutande parts territorium skall ha rätt att inlämna en internationell ansökan.
Procedure for Filing the International Application
Förfarande för inlämnande av internationell ansökan
[Direct or Indirect Filing]
[Direkt eller indirekt inlämnande]
The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant's Contracting Party.
Internationell ansökan får efter sökandens val lämnas antingen direkt till den internationella byrån eller via myndigheten i sökandens avtalsslutande part.
Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
Utan hinder av vad som sägs under a får alla avtalsslutande parter i en förklaring underrätta generaldirektören om att internationella ansökningar inte får lämnas via dess myndighet.
[Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
[Vidarebefordringsavgift för indirekt inlämnande] Myndigheten i en avtalsslutande part får kräva att sökanden betalar en vidarebefordringsavgift till dess budget för alla internationella ansökningar som lämnas via den.
Contents of the International Application
Den internationella ansökans innehåll
[Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
[Obligatoriskt innehåll i den internationella ansökan] Den internationella ansökan skall vara på föreskrivet språk eller på ett av de föreskrivna språken och skall innehålla eller åtföljas av
a request for international registration under this Act;
en begäran om internationell registrering enligt denna akt,
the prescribed data concerning the applicant;
föreskrivna uppgifter om sökanden,
the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design;
föreskrivet antal kopior av en avbildning eller om sökanden så önskar flera olika avbildningar av den formgivning som den internationella ansökan avser, presenterat på föreskrivet sätt; om den industriella formgivningen är tvådimensionell och en begäran om uppskjutet offentliggörande lämnas i enlighet med punkt 5, får dock den internationella ansökan istället för avbildningar åtföljas av föreskrivet antal prover på den industriella formgivningen,
an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed;
uppgift om den eller de produkter som utgör den industriella formgivningen eller på vilka den industriella formgivningen skall användas, enligt vad som är föreskrivet,
an indication of the designated Contracting Parties;
uppgift om designerade avtalsslutande parter,
the prescribed fees;
föreskrivna avgifter,
any other prescribed particulars.
alla andra föreskrivna element.
[Additional Mandatory Contents of the International Application]
[Ytterligare obligatoriskt innehåll i den internationella ansökan]
Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
Varje avtalsslutande part vars myndighet är en granskande myndighet och vars lagstiftning vid den tidpunkt när den ansluter sig till denna akt som kräver att en ansökan om meddelande av skydd för industriella formgivningar skall innehålla något av de element som anges under b för att den ansökan skall tilldelas en ingivningsdag, får i en förklaring anmäla dessa element till generaldirektören.
The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following:
De element som får anmälas enligt a är
indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application;
uppgift om identitet på den som har skapat den industriella formgivning som ansökan avser,
a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application;
en kortfattad beskrivning av avbildningen eller de karakteristiska egenskaperna hos den industriella formgivning som ansökan avser,
a claim.
ett krav.
Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under subparagraph (a), it shall also contain, in the prescribed manner, any element that was the subject of that notification.
Om den internationella ansökan innehåller en designering av en avtalsslutande part som lämnat en anmälan enligt a skall den också enligt vad som är föreskrivet innehålla alla element som den anmälan avsåg.
[Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations.
[Annat tänkbart innehåll i den internationella ansökan] Den internationella ansökan får innehålla eller åtföljas av sådana andra element som anges i tillämpningsföreskrifterna.
[Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs.
[Flera formgivningar i samma internationella ansökan] Med förbehåll för eventuella föreskrivna villkor får en internationell ansökan innehålla två eller flera industriella formgivningar.
[Request for Deferred Publication] The international application may contain a request for deferment of publication.
[Begäran om uppskjutet offentliggörande] Den internationella ansökan får innehålla en begäran om uppskjutet offentliggörande.
[Claiming of Priority]
[Anspråk på prioritet]
The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organisation.
Den internationella ansökan får innehålla en förklaring enligt artikel 4 i Pariskonventionen om anspråk på prioritet från en eller flera tidigare ansökningar som lämnats i eller avseende alla länder som är part i den konventionen eller alla medlemmar i Världshandelsorganisationen.
The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application.
Det får föreskrivas i tillämpningsföreskrifterna att den förklaring som avses under a får avges efter det att den internationella ansökan lämnats.
In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.
I så fall skall det i tillämpningsföreskrifterna föreskrivas inom vilken tidsfrist en sådan förklaring får avges.
[International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
[Internationell ansökan som grund för anspråk på prioritet] Den internationella ansökan skall från och med den dag den lämnas in och oavsett hur den sedan bedöms vara likvärdig med ett vederbörligt inlämnande i enlighet med artikel 4 i Pariskonventionen.
Designation Fees
Designeringsavgifter
[Prescribed Designation Fee] The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each designated Contracting Party.
[Föreskriven designeringsavgift] De föreskrivna avgifterna skall med beaktande av vad som sägs i punkt 2 omfatta en designeringsavgift för varje designerad avtalsslutande part.