natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other In this category particular attention should be paid to:
Övriga I denna kategori bör särskild vikt fästas vid
food supplements (particular those ones based on marine oil),
kosttillskott (särskilt sådana som är baserade på olja från havsprodukter),
food for infants and young children,
livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn,
food products originating from regions where due to e.g. climatic conditions resulting in floods, changes have happened in the production conditions which could possibly affect the dioxin and dioxin-like PCB concentration of the food products in the region.
livsmedel från områden där produktionsvillkoren har förändrats, t.ex. på grund av klimatförhållanden som lett till översvämningar, och eventuellt påverkar halten av dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedlen i området.
http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_en.pdf
http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_sv.pdf
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Förklaringar till blanketten för uppgifterna om resultaten av livsmedelsanalyserna med avseende på dioxiner, furaner och dioxinlika PCB och andra PCB
General information about the samples analysed
Uppgifter om de analyserade proverna
Sample code identification code of the sample.
Provkod Provets identifieringsnummer.
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out.
Land Namn på medlemsstaten där övervakningen har genomförts.
Year the year the monitoring was carried out.
År Det år då övervakningen genomfördes.
Product food item analysed — describe the food item as precisely as possible.
Produkt Typ av livsmedel som analyserats – beskriv livsmedlet så noggrant som möjligt.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected.
Försäljningsled Plats där produkten (provet) samlades in.
Tissue part of product analysed.
Vävnad Den del av produkten som analyserats.
Expression of results The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established.
Resultatredovisning Resultaten skall redovisas på den basis som gränsvärdena har fastställts på.
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
När det gäller analyser av icke-dioxinlika PCB rekommenderas starkt att nivåerna redovisas på samma basis.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Typ av provtagning Stickprovtagning – analysresultat från riktad provtagning kan också redovisas, men det måste tydligt anges att provtagningen var riktad och att den inte nödvändigtvis återger normala bakgrundsnivåer.
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Antal delprover Om det analyserade provet är ett poolat prov skall antalet delprover (antal enskilda prover) anges.
If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
Om analysresultatet bara grundas på ett prov skall ”1” anges.
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Antalet delprover i ett poolat prov kan variera, så var vänlig ange detta antal för varje prov.
Method of production conventional/organic (as detailed as possible).
Produktionsmetod Konventionell/ekologisk (så detaljerat som möjligt).
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Område När detta är relevant, distrikt eller region där provet togs, om möjligt med angivande av om det rör sig om landsbygd, stadsområde, industriområde, hamn, öppet hav osv. Till exempel: Bryssel – stadsområde, Medelhavet – öppet hav.
It is of particular importance to clearly indicate the area in case the sample has been collected from food produced in regions which have been flooded.
Det är särskilt viktigt att klart ange området om provet har tagits på livsmedel som producerats i regioner där det har varit översvämningar.
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample.
Fetthalt (%) Procentandel fett i provet
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Vattenhalt (%) Procentandel vatten i provet (om uppgifter finns).
General information on the method of analysis used
Uppgifter om den analysmetod som använts
Method of analysis refer to the method used.
Analysmetod Ange vilken metod som använts.
Accreditation status specify if the analytical method is accredited or not.
Ackreditering Ange om analysmetoden är ackrediterad eller ej.
Uncertainty the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method.
Osäkerhet Beslutsgränsen eller den utvidgade mätosäkerhet i procent som är förenad med analysmetoden.
Lipid extraction method specify the lipid extraction method used to determine the fat content of the sample.
Metod för extraktion av fett Ange vilken fettextraktionsmetod som använts för bestämning av provets fetthalt.
Analytical results
Analysresultat
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
Dioxiner, furaner och dioxinlika PCB Resultaten för alla kongener bör redovisas i ppt – pikogram/gram (pg/g).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — nanogram/gram or microgram/kilo (ng/g or μg/kg).
Icke-dioxinlika PCB Resultaten för alla kongener bör redovisas i ppb – nanogram/gram eller mikrogram/kilo (ng/g eller μg/kg).
LOQ Limit of quantification in pg/g (for dioxins, furans and dioxin-like PCBs) or μg/kg — ng/g (for non-dioxin-like PCBs)
LOQ Kvantifieringsgräns i pg/g (för dioxiner, furaner och dioxinlika PCB) eller μg/kg – ng/g (för icke-dioxinlika PCB).
For congeners determined but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
För kongener som bestämts men som är under kvantifieringsgränsen (LOQ) bör resultatrutan fyllas i som < LOQ (kvantifieringsgränsen skall redovisas som ett värde).
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-6 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
För PCB-kongener som analyserats utöver PCB-6 och dioxinlika PCB, skall numret för varje PCB-kongen läggas till på blanketten (t.ex. 31, 99, 110). Om provet analyserats för fler PCB-kongener än det finns markerade rader, lägg till nya rader i slutet av blanketten.
General remarks to the table
Anmärkningar till tabellen
Reporting of the recovery rate
Rapportering av återvinningsprocent
The reporting of the recovery rate is optional if the recovery rate for the individual congeners falls within the range of 60-120 %.
Rapporteringen av återvinningsprocenten är frivillig om varje kongens återvinningsprocent ligger inom intervallet 60–120 %.
In case the recovery rate for some individual congeners falls outside that range, the reporting of the recovery rate is obligatory.
Om återvinningsprocenten för vissa enskilda kongener faller utanför detta intervall måste återvinningsprocenten rapporteras.
Reporting of the LOQ
Rapportering av LOQ
The reporting of the LOQ is not required but in the column of results, the non-quantified congeners have to be reported as < LOQ (effective figure).
LOQ behöver inte rapporteras, men i resultatkolumnen skall icke-kvantifierade kongener rapporteras som < LOQ (det faktiska värdet).
Reporting of the TEQ value for individual congeners
Rapportering av TEQ-värdet för enskilda kongener
The column for TEQ values for the individual congeners is optional.
Kolumnen avseende TEQ-värden för de enskilda kongenerna är frivillig.
Form for reporting of congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Blankett för rapportering av kongenspecifika analysresultat för dioxiner, furaner, dioxinlika PCB och andra PCB i livsmedel
Information on:
Uppgifter om
Method of analysis
Analysmetod
Accreditation status
Ackreditering
Uncertainty (decision limit or confidence interval)
Osäkerhet (beslutsgräns eller konfidensintervall)
Lipid extraction method
Metod för extraktion av fett
Stage of marketing
Försäljningsled
Expression of results
Resultatredovisning
Type of sampling
Typ av provtagning
Sample No
Provnummer
Production method
Produktionsmetod
Number of subsamples
Antal delprover
Fat content (%)
Fetthalt (%)
Dioxins and furans (pg/g)
Dioxiner och furaner (pg/g)
Congeners
Kongen
LOQ (see remarks)
LOQ (se anmärkningar)
Recovery (%) (see remarks)
Återvinning (%) (se anmärkningar)
TEQ (see remarks)
TEQ (se anmärkningar)
Total TEQ-PCDD/PCDF
Totalt TEQ-PCDD/PCDF
Upper bound
Övre koncentrationer
Medium bound
Mellanvärde
Lower bound
Lägre koncentrationer
Non-ortho PCBs (pg/g)
Icke-orto PCB (pg/g)
PCB congeners
PCB-kongen
Total TEQ-PCB
Totalt TEQ-PCB
NON-DIOXIN-LIKE PCBs
ICKE-DIOXINLIKA PCB
PCB-6 (μg/kg or ppb)
PCB-6 (μg/kg eller ppb)
Total PCB-6
Totalt PCB-6
Overige PCB's (μg/kg of ppb)
Andra PCB (μg/kg eller ppb)
PCB-congeneren
PCB-kongener
Resul¬taten
Resultat
Informatie over analysemethode, erkenning en onzekerheid: alleen vermelden als anders dan bij PCB-6
Uppgifter om analysmetod, ackreditering och osäkerhet: redovisas endast om detta skiljer sig från PCB-6
on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste
om förvaltning av finansiella resurser för avveckling av kärntekniska anläggningar och för omhändertagande av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 124 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget), särskilt artikel 124, och
The preamble to the Treaty recognises that the Member States are anxious to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
Enligt ingressen till Euratomfördraget är medlemsstaterna angelägna att skapa sådana förhållanden i säkerhetshänseende att farorna för befolkningens liv och hälsa avlägsnas.
Article 2(b) of the Treaty calls on the Community, in particular, to establish uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and ensure that they are applied.
Enligt artikel 2 b i Euratomfördraget skall gemenskapen särskilt uppställa enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd samt övervaka tillämpningen av dessa normer.
Chapter III of the Treaty lays down basic standards allowing the Community to ensure the protection of the health and safety of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
I kapitel 3 i Euratomfördraget anges grundläggande normer som gör det möjligt för gemenskapen att skydda arbetstagarnas och allmänhetens hälsa och säkerhet mot de risker som joniserande strålning medför.
Council Directive 96/29/Euratom lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation [1].
I rådets direktiv 96/29/Euratom [1] anges grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [2], calls on the Member States to ‘adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to an assessment with regard to their effects.’
Enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt [2] skall medlemsstaterna ”vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att projekt som kan antas medföra en betydande miljöpåverkan bland annat på grund av sin art, storlek eller lokalisering blir föremål för en bedömning av denna påverkan innan tillstånd ges.”
Ionising radiation from radioactive materials can have consequences beyond the service life of nuclear installations and beyond national frontiers.
Joniserande strålning från radioaktivt material kan ha effekter som kvarstår även efter det att en kärnteknisk anläggning har tjänat ut och som kan sträcka sig över nationsgränser.
The safety of workers and of the general public against those risks is of paramount importance to the European Communities.
Skydd av personal och allmänhet mot sådana risker är av största vikt för EU.
High safety standards should therefore be observed to guarantee that these risks are addressed during and beyond the service life of nuclear installations.
Man bör därför uppfylla stränga säkerhetsnormer för att garantera att dessa risker beaktas under och efter kärntekniska anläggningars tekniska livslängd.
The European Parliament, the Council and the Commission have underlined [3]‘the need for Member States to ensure that adequate financial resources for decommissioning and waste management activities, which are audited in Member States, are actually available for the purpose for which they have been established and are managed in a transparent way, thus avoiding obstacles to fair competition in the energy market’.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har betonat ”att medlemsstaterna måste se till att tillräckliga finansiella resurser för verksamheter som rör nedläggning och avfallshantering, som granskas i medlemsstaterna, verkligen finns tillgängliga för det ändamål de har anslagits för och förvaltas på ett öppet sätt så att hindren för en rättvis konkurrens på energimarknaden undanröjs.” [3]
The Commission has also noted ‘the importance of ensuring that funds established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the objectives of the Euratom Treaty, are managed in a transparent way, and used only for the said purpose.
Kommissionen har också konstaterat att ”det är viktigt att säkerställa att de medel som anslagits för verksamheter som rör nedläggning och avfallshantering, som hänger samman med målen för Euratomfördraget, förvaltas på ett öppet sätt och används endast för angivet ändamål.
In this context, it intends, within the scope of its responsibilities of the Euratom Treaty to publish an annual report on the use of decommissioning and waste management funds.
I detta sammanhang avser kommissionen att inom ramen för dess ansvar för Euratomfördraget årligen offentliggöra en rapport om hur medlen för nedläggning och avfallshantering används. Kommissionen skall ägna särskild uppmärksamhet åt att säkerställa att de relevanta bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen tillämpas fullt ut.”
In its Communication to the European Parliament and the Council [5], the Commission noted the need for increased transparency and harmonisation in the management of these financial resources.
I sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet [5] konstaterar kommissionen att det finns ett behov av ökad insyn och harmonisering i förvaltningen av dessa finansiella resurser.
The Commission has also expressed its intention to present a recommendation in 2005.
Kommissionen tillkännagav också sin avsikt att lägga fram en rekommendation under 2005.
Decommissioning operations themselves can also pose potential risks to public health and the environment, particularly if the measures necessary to deal with the radiological risks of decommissioning operations are not taken in time.
Själva arbetet med en avveckling kan också medföra risker för folkhälsan och miljön, särskilt om nödvändiga åtgärder för att hantera strålningsriskerna inte vidtas i tid.
In order to address all these risks, safe decommissioning of nuclear installations, including long-term management of radioactive waste and spent fuel, should be ensured.
För att beakta alla dessa risker bör man trygga en säker avveckling av kärntekniska anläggningar. Här ingår långsiktig hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle.
Safe decommissioning of nuclear installations, including the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel, calls for substantial financial resources.
En säker avveckling av kärntekniska anläggningar, där långsiktig hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle ingår, kräver stora finansiella resurser.
A lack of these resources at the time they are needed may adversely affect the decommissioning process.
Brist på sådana när de behövs kan inverka negativt på avvecklingen.
Sufficient financial resources at the appropriate time should be available to allow complete decommissioning at nuclear installations in conformity with safety standards.
Tillräckliga resurser bör finnas tillgängliga vid erforderlig tidpunkt så att man kan genomföra en fullständig avveckling av en kärnteknisk anläggning i enlighet med gällande säkerhetsnormer.
In accordance with the polluter-pays principle, nuclear operators should set aside adequate financial resources for the future decommissioning costs during the productive life of those installations.
I enlighet med principen ”förorenaren betalar” bör kärntekniska verksamhetsutövare under anläggningarnas ekonomiska livslängd avsätta tillräckliga resurser för framtida avvecklingskostnader.
In the context of the specificities of the accession negotiations, the issue of early shutdown of nuclear power reactors deemed not to be economically upgradeable was addressed.
Under anslutningsförhandlingarna togs som en särskild fråga upp förtida stängning av kärnkraftsreaktorer som inte ansågs lönsamma att uppgradera.
Accordingly, the Community has, on its own initiative, taken part in the raising of financial resources and provides economic support, subject to certain conditions, to various decommissioning projects in certain new Member States.
Som en följd av detta har EU på eget initiativ deltagit i anskaffandet av finansiella resurser. EU lämnar också på vissa villkor ekonomiskt bidrag till olika avvecklingsprojekt i vissa av de nya medlemsstaterna.
Article 22(ii) of the Convention calls on each Contracting Party to take the appropriate steps to ensure that ‘adequate financial resources are available to support the safety of facilities for spent fuel and radioactive waste management during their operating lifetime and for decommissioning.’
Enligt konventionens artikel 22 ii skall varje fördragsslutande part vidta erforderliga åtgärder för att se till att ”tillräckliga finansiella resurser finns tillgängliga för att stödja säkerheten vid anläggningar för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall under drifttiden och nedläggningen”.
Article 2(c) of the Treaty calls on the Community to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community.
Enligt artikel 2 c i Euratomfördraget skall gemenskapen underlätta investeringar och sörja för att det byggs viktiga anläggningar som behövs för utvecklingen av kärnkraftssektorn.
The development of such energy cannot be dissociated from the process of the decommissioning of such investments or installations.
Denna utveckling kan inte frikopplas från avveckling av sådana anläggningar.
Article 41 of the Treaty requires investment projects relating to nuclear energy to be communicated to the Commission for examination.
Enligt artikel 41 i Euratomfördraget skall investeringsprojekt som avser kärnenergi anmälas till kommissionen för granskning.
Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [6] includes decommissioning activities as investment projects to be communicated to and discussed with the Commission.
I rådets förordning (Euratom) nr 2587/1999 av den 2 december 1999 om vilka investeringsprojekt som skall meddelas kommissionen i enlighet med artikel 41 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen [6] ingår avveckling som investeringsprojekt som skall anmälas till och diskuteras med kommissionen.
Consequently, persons and undertakings [7] should inform the Commission of decommissioning funding arrangements in respect of newly built nuclear installations.
Följaktligen bör personer och företag [7] underrätta kommissionen om hur avvecklingen av nyuppförda kärntekniska anläggningar skall finansieras.
Ensuring sufficient financial resources when needed requires a sound and prudent analysis of both the sources for such financing and the costs linked to the decommissioning of such installations.
För att tillräckliga finansiella resurser skall finnas tillgängliga när de behövs, krävs en klok och försiktig analys av både källorna till finansieringen och kostnaderna i samband med avveckling av kärntekniska anläggningar.
The method of determining the amounts of funding for decommissioning has to take account of technological aspects and nuclear safety constraints.
I metoden för bestämning av beloppen för avveckling måste hänsyn tas till tekniska aspekter och de begränsningar som följer av kärnsäkerhetskrav.
In order to ensure the availability of resources when needed for the purposes of decommissioning nuclear installations, transparent management with appropriate external supervision of such financial resources is of paramount importance; this will also help to avoid obstacles to fair competition in the energy market.
För att se till att finansiella resurser finns tillgängliga när de behövs för avveckling av kärntekniska anläggningar är det av största vikt att sådana resurser förvaltas med god insyn och lämplig extern kontroll. På så sätt kan man också bidra till att undvika hinder för den fria konkurrensen på energimarknaden.
Various appropriate management possibilities could be in place in order to ensure such objectives.
Det finns olika förvaltningsmodeller som kan användas för att uppnå dessa mål.
A dedicated national body should be put in place so as to provide an expert judgment concerning fund management and decommissioning cost matters.
Ett särskilt nationellt organ bör inrättas för att ge expertutlåtanden om hur medlen används och om avvecklingskostnader.
This Recommendation does not create derogations from State aid rules.
Den föreliggande rekommendationen innebär inte att undantag skapas från reglerna för statligt stöd.
In this context, State intervention concerns issues covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and therefore has to be assessed accordingly.
Statliga ingripanden på detta område berör frågor som omfattas av Euratomfördraget, och måste därför bedömas i enlighet därmed.
However, to the extent that it is not necessary for or goes beyond the objectives of this Treaty or distorts or threatens to distort competition in the internal market, it has to be assessed under the Treaty establishing the European Community.
Men om ingripandena inte är nödvändiga för att uppfylla Euratomfördragets mål, om de går utöver vad som krävs för att uppfylla dem, eller om de snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen på den inre marknaden, måste de bedömas i enlighet med EG-fördraget.
The manner in which these financial resources are invested should be carefully addressed so as to avoid any possible misuse.
Det sätt som dessa finansiella resurser investeras på bör regleras noga så att allt missbruk förebyggs.
The investments should be long-term and have a secure risk profile, while at the same time providing adequate protection of the real value of the funds.
Investeringarna bör vara långsiktiga med en säker riskprofil och samtidigt ge ett tillräckligt skydd av medlens realvärde.