natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces the electronic reporting in a worldwide accepted ‘labelled’ format.
Genom förordning (Euratom) nr 302/2005 infördes elektronisk rapportering i ett ”etiketterat” format som är erkänt i hela världen.
The Commission expects that operators use, if possible, the XML format.
Kommissionen förväntar sig att de verksamhetsansvariga skall använda formatet XML om detta är möjligt.
Accounting reports submitted by the operator in XML will have to use the XML schema in Appendix 1 that can be downloaded as well at the following internet address:
För bokföringsrapporter som lämnas in i XML-format skall den verksamhetsansvarige använda XML-schemat i tillägg 1 som kan laddas ned från följande Internetadress:
More information about XML can be found at the following Internet address: http://www.xml.org
Mer information om XML återfinns på följande Internetadress: http://www.xml.org
Accountancy reports file naming convention
Namngivningskonventioner för bokföringsrapportfiler
Each report is uniquely identified by the information contained in its header.
Varje rapport identifieras på ett entydigt sätt genom informationen i rapporthuvudet.
All the reports of the same MBA or installation may be submitted in a single file.
Alla rapporter avseende samma materialbalansområde eller anläggning får lämnas i en och samma fil.
The order of the reports within the file can be random.
Rapporternas ordning i filen spelar inte någon roll.
The file must be named as follows:
Filen måste namnges på följande sätt:
XXXX: installation code, group code or any other code assigned by Euratom;
XXXX: anläggningskod, gruppkod eller eventuell annan kod som tilldelats av Euratom.
accounting month reference;
MM: bokföringsmånad.
YYYY: accounting year reference;
ÅÅÅÅ: bokföringsår.
report type (‘X’ if there are different report types);
T: rapporttyp (”X” om det är flera rapporttyper).
sequence number of the file when more than one report file per month is sent regardless of the number and type of reports in it (e.g. I1 & I2 for two inventory change reports for the same month, P1, P2, P3 for three PILs for the same month and M1, M2 for two MBRs).
C: filens ordningsnummer när mer än en rapportfil översänds per månad, oavsett det antal och den typ av rapporter som ingår i filen (t.ex. I1 och I2 för två inventarieförändringsrapporter samma månad, P1, P2 och P3 för tre förteckningar över fysiska inventarier samma månad och M1 och M2 för två materialbalansrapporter).
MBA XYWZ filename with the 2006 February's ICR
Rapport om inventarieförändringar under februari 2006 för materialbalansområde XYWZ.
Filename: XYWZ022006-I1
Filnamn: XYWZ022006-I1
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 reporting in a single file ICR, PIL and MBR
Materialbalansområde XYWZ med en fysisk inventering sista dagen i februari 2006, som i en enda fil lämnar en rapport om inventarieförändringar, en förteckning över fysiskt inventarium och en materialbalansrapport.
Filename: XYWZ022006-X1
Filnamn: XYWZ022006-X1
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the PIT date until the end of February
Materialbalansområde XYWZ med en fysisk inventering i mitten av februari 2006, som i en första fil lämnar en rapport om inventarieförändringar från första dagen i månaden fram till dagen för den fysiska inventeringen samt en förteckning över fysiskt inventarium och en materialbalansrapport, och i en andra fil en rapport om inventarieförändringar från dagen för den fysiska inventeringen till slutet av februari.
First file's filename: XYWZ022006-X1
Den första filens namn: XYWZ022006-X1
Second file's filename: XYWZ022006-I2
Den andra filens namn: XYWZ022006-I2
Installation IXYZ first reporting in a first file February's ICRs for two of its MBAs and then in a second file February's ICRs for the other three of its MBAs
Anläggning IXYZ, som i en första fil lämnar rapporter om inventarieförändringar under februari månad för två av sina materialbalansområden, och i en andra fil inventarieförändringar under februari månad för tre andra materialbalansområden.
First file's filename: IXYZ022006-I1
Den första filens namn: IXYZ022006-I1
Second file's filename: IXYZ022006-I2
Den andra filens namn: IXYZ022006-I2
Transmission of accountancy reports files
Överföring av bokföringsrapportfiler
The accountancy reporting file(s) can be sent to Euratom by standard mail or by electronic means.
Bokföringsrapportfiler kan sändas till Euratom med vanlig post eller på elektronisk väg.
As foreseen in Article 35, an agreement must be reached about the mechanism to grant the security of the information transmission via an encryption and electronic signature of the accountancy reports.
Såsom anges i artikel 35 är det nödvändigt att ingå en överenskommelse om hur säkerheten vid överföring av information skall garanteras med hjälp av kryptering och elektroniska signaturer av bokföringsrapporter.
If sent by standard mail the accountancy reporting file(s) have to be sent to the following address:
Om bokföringsrapportfilerna sänds med vanlig post skall de adresseras till
Electronic transmission of accountancy reports files
Elektronisk överföring av bokföringsrapportfiler
In case of electronic transmission of the accountancy reports, they should be sent by e-mail to the following address:
Vid elektronisk överföring av bokföringsrapporterna skall de sändas via e-post till följande adress:
The subject of the e-mail providing accountancy reports must have the following structure:
Ärenderaden i e-postmeddelandet med bokföringsrapporter skall ha följande struktur:
Number of accountancy reporting files attached to the message
N: antal bokföringsrapportfiler som bifogas meddelandet.
MBA XYWZ e-mail subject for the dispatch of the 2006 February's ICR
E-postmeddelande med rapport om inventarieförändringar under februari 2006 för materialbalansområde XYWZ.
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Ärende: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 for the dispatch of a single file with ICR, PIL and MBR
Materialbalansområde XYWZ med en fysisk inventering sista dagen i februari 2006, som i en enda fil lämnar en rapport om inventarieförändringar, en förteckning över fysiskt inventarium och en materialbalansrapport.
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the PIT date until the end of February
Materialbalansområde XYWZ med en fysisk inventering i mitten av februari 2006, som först i en enda fil lämnar en rapport om inventarieförändringar från första dagen i månaden fram till dagen för den fysiska inventeringen samt en förteckning över fysiskt inventarium och en materialbalansrapport, och som sedan sänder en fil med en rapport om inventarieförändringar från dagen för den fysiska inventeringen till slutet av februari.
First subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Första ärendet: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Second subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Andra ärendet: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Installation IXYZ dispatching together a first file with February's ICRs for two of its MBAs and a second file with February's ICRs for other three of its MBAs
Anläggning IXYZ, som samtidigt översänder en första fil med rapporter om inventarieförändringar under februari månad för två av sina materialbalansområden, och en andra fil med inventarieförändringar under februari månad för tre andra materialbalansområden.
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Ärende: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
The sender will receive automatic acknowledgement of the receipt from the Euratom reporting mailbox.
Sändaren erhåller ett automatiskt mottagningsbevis från Euratoms e-postbrevlåda.
Report and line numbering
Rapport- och radnummer
All the reports will be numbered sequentially (no gaps) per MBA regardless of the type of report.
Alla rapporter avseende ett materialbalansområde numreras i ordningsföljd (utan avbrott), oavsett rapporttyp.
Each line will have its own unique sequential number (no gaps) starting from one in each report.
Varje rad tilldelas ett eget löpnummer (utan avbrott) med början från 1 i varje rapport.
Example: MBA XYWZ reporting the February's ICR, and having a PIT at the 14 of March
Exempel: Materialbalansområde XYWZ som lämnar en rapport om inventarieförändringar under februari och som har en fysisk inventering den 14 mars.
February's ICR will have report number X (i.e.: 25)
Februari månads rapport om inventarieförändringar får rapportnummer X (t.ex. 25).
March's ICR from the first day until the PIT date, report number X+1 (i.e.: 26)
Mars månads rapport om inventarieförändringar, från den första dagen i månaden till dagen för den fysiska inventeringen, får rapportnummer X+1 (dvs. 26).
PIL, report number X+2 (i.e.: 27)
Förteckningen över det fysiska inventariet får rapportnummer X+2 (dvs. 27).
MBR, report number X+3 (i.e.: 28)
Materialbalansrapporten får rapportnummer X+3 (dvs. 28).
March's ICRs, from the day after the PIT until the end of month, X+4 (i.e.: 29)
Mars månads rapport om inventarieförändringar, från dagen efter den fysiska inventeringen till slutet av månaden, får rapportnummer X+4 (dvs. 29).
Correction mechanism
Rättelser
Corrections of type ‘D’ and ‘A’ will be reported by reference to the line to be corrected, identified using the previous report and previous line, and the previous CRC (cycling redundancy check digit) fields for data integrity check.
Rättelser av typ ”D” (radering) och ”A” (tillägg) rapporteras genom hänvisning till den rad som skall rättas. Den identifieras med hjälp av fälten ”Föregående rapport” (Previous report) och ”Föregående rad” (Previous line) samt ”Föregående hashkod” (Previous CRC) för kontroll av dataintegritet.
Sign and decimal notation convention
Teckenkonvention och decimalnotation
The sign in the weights/items fields must precede the figures.
Siffrorna i viktfälten (Element weight och Fissile weight) och i fältet ”Artiklar” (Items) måste föregås av ett tecken.
The decimal point will conventionally be the dot ‘.’.
Det är vedertaget bruk att använda punkt ”.” som decimaltecken.
Data integrity check fields
Fält för kontroll av dataintegritet
The fields, line count and CRC have been introduced to ensure the data integrity of the data reported electronically.
Fälten ”Radantal” (Line count) och ”Hashkod” (CRC) har införts för att garantera de elektroniskt rapporterade uppgifternas dataintegritet.
A cycling redundancy check digit (CRC) must be provided for each line.
För varje rad måste en hashkod anges.
It is a checksum calculated on a set of data based on a cyclic redundancy check as described in ISO 3309.
Det är en kontrollsumma som beräknas på en uppsättning data och som baseras på en cyklisk redundanskontroll i enlighet med ISO 3309.
The resulting checksum is four (4) octets long and is a digital signature that represents the data on which the checksum is performed.
Den resulterande kontrollsumman är fyra (4) oktetter lång och utgör en digital signatur som representerar de data på vilka beräkningen utförs.
For each line of a report, the CRC is calculated on the string resulting from the joining of all values of all fields in the line, included the ones belonging to the header of the report (report number, line count, etc.) taken in the tag field number order.
För varje rad i rapporten beräknas hashkoden på en sträng som är ett resultat av en sammanslagning av alla värden i alla fält på raden, inklusive de värden som hör till rapporthuvudet (Report number, Line count osv.) i nummerordning efter taggfältet.
Of course the CRC field itself will not be taken into account for the computation.
Själva hashkodsfältet beaktas naturligtvis inte vid beräkningen.
For each field taken into account, the value is considered as a string.
Värdet i varje fält som tas med i beräkningen betraktas som en sträng.
For example report number (RepNbr) is a number that will be taken as a string.
Exempelvis är rapportnumret (RepNbr) ett nummer som betraktas som en sträng.
For the date field, the format to be used for the CRC calculation is ‘ddmmyyyy’.
För datumfältet används formatet ”ddmmåååå” vid beräkning av hashkoden.
The CRC associated to a reported line will allow verifying if the record is transmitted without any alteration of the information.
Den hashkod som hör samman med en rapportrad gör det möjligt att kontrollera om uppgifterna överförts utan att ha ändrats på något sätt.
A sample code in the computer language ‘C’ of the CRC algorithm calculation can be found in Appendix 2 and at the following Internet address:
Ett exempel på hashkod i datorspråket ”C” som beräknats med hjälp av en algoritm återfinns i tillägg 2 och på följande Internetadress:
The CRC of the following line:
Hashkoden för följande rad
Will be calculated on the string
beräknas på strängen
Giving the following CRC value as the result: 716598390
vilket ger följande hashkod som resultat: 716598390
Data field changes compared to Regulation (Euratom) No 3227/76
Ändringar av datafält jämfört med förordning (Euratom) nr 3227/76
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces many changes in the number, type, length and content of the data reported.
Genom förordning (Euratom) nr 302/2005 införs många ändringar av de rapporterade uppgifternas antal, typ, längd och innehåll.
A detailed analysis of them per reporting annex is given below.
Nedan analyseras dessa ändringar närmare, för var och en av rapporteringsbilagorna.
Entries in a time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations
Poster som redovisats inom ramen för förordning (Euratom) nr 3227/76
It may happen that corrections to lines originally declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 need to be reported.
Det kan hända att det är nödvändigt att rapportera ändringar av rader som ursprungligen redovisats inom ramen för förordning (Euratom) nr 3227/76.
In this case:
Här gäller följande:
deletion lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘D’, no value in the previous report, previous line and previous CRC fields, and having all the other fields filled in accordingly (see examples 1 and 2 on page 27),
För att rapportera raderade rader enligt det format som föreskrivs i förordning (Euratom) nr 302/2005 används rättelsekoden ”D”, inget värde anges i fälten ”Föregående rapport” (Previous report), ”Föregående rad” (Previous line) eller ”Hashkod” (CRC) och alla andra fält fylls i på motsvarande sätt (se exempel 1 och 2 på sidan 27).
addition lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘A’ and no value in the previous report, previous line and previous CRC fields,
För att rapportera tillägg av rader enligt det format som föreskrivs i förordning (Euratom) nr 302/2005 används rättelsekoden ”A” och inget värde anges i fälten ”Föregående rapport” (Previous report), ”Föregående rad” (Previous line) och ”Hashkod” (CRC).
new lines with original date in the time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations, can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format with correction code = ‘L’.
Nya rader, med ursprungligt datum (Original date) under den period då redovisningarna lämnades in i enlighet med förordning (Euratom) nr 3227/76, kan rapporteras enligt formatet i förordning (Euratom) nr 302/2005 med hjälp av rättelsekoden ”L”.
Please note that once a line has been declared using Regulation (Euratom) No 302/2005 format (even if it refers to a period when reports were provided using Regulation (Euratom) No 3227/76 format) it can be deleted using the correction mechanism foreseen in this Regulation.
Observera att när en rad väl har redovisats i det format som föreskrivs i förordning (Euratom) nr 302/2005 (även om den avser en period när rapporter tillhandahölls i det format som föreskrivs i förordning (Euratom) nr 3227/76) kan den raderas med hjälp av det system för rättelser som anges i denna förordning.
Deletions of isotopic or concise note lines declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 cannot be done using Regulation (Euratom) No 302/2005 format.
Rader med isotopdata eller kortfattade anmärkningar som redovisats enligt förordning (Euratom) nr 3227/76 kan inte raderas med hjälp av det format som föreskrivs i förordning (Euratom) nr 302/2005.
A helpdesk able to answer accounting and specific technical reporting issues will be available at the following e-mail address:
En hjälpcentral som kan besvara frågor om bokföring och specifika tekniska frågor rörande rapporteringen kommer att finnas tillgänglig på följande e-postadress:
A FAQ web site will also be developed and become available under:
En webbplats, där de vanligaste frågorna besvaras, kommer också att skapas och bli tillgänglig på följande Internetadress:
Annex III — ICR
Bilaga III – rapport om inventarieförändringar
Main differences from Regulation (Euratom) No 3227/76
De viktigaste skillnaderna jämfört med förordning (Euratom) nr 3227/76
ICR at PIL date
Rapport om inventarieförändringar vid tidpunkten för förteckningen över fysiskt inventarium
Attention is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports — one ICR up to the PIT date — for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month.
Observera att två separata rapporter om inventarieförändringar skall lämnas in. Den ena rapporten omfattar perioden fram till dagen för den fysiska inventeringen för månader då en fysisk inventering görs och dagen för inventeringen inte är den sista dagen i månaden.
Further details are provided under 2.3.4. in these guidelines.
Närmare upplysningar lämnas i punkt 2.3.4 i dessa allmänna råd.
Assuming that the PIT has taken place on the 12th of February, then the nuclear operator has to provide to the Commission:
Anta att den fysiska inventeringen har ägt rum den 12 februari. Den verksamhetsansvarige skall då överlämna följande dokument till kommissionen:
an ICR containing all inventory changes from the first day of February until the 12th of February,
En rapport om inventarieförändringar för perioden den 1–12 februari.
a PIL and an MBR (as usual),
En förteckning över fysiskt inventarium och en materialbalansrapport (som vanligt).
BA per obligation
Bokfört inventarium (BA) per särskilt kontrollåtagande
The BA at the end of the ICR must be declared by category, and obligation.
Det bokförda inventariet (BA) i slutet av rapporten om inventarieförändringar måste redovisas per kategori och per särskilt kontrollåtagande.
Agreed arrangements for pool accountancy (as normally set out in correspondence and referenced in the relevant PSPs) are however unaffected by this provision.
Överenskommelser om bokföringspooler (fastställs vanligen i korrespondens och anges i de särskilda kontrollbestämmelserna) påverkas emellertid inte av denna bestämmelse.
The requirement to report the ending book inventory by obligation does not change the batch follow-up procedures already applied (e.g. in item facilities).
Kravet på rapportering av utgående bokfört inventarium per särskilt kontrollåtagande påverkar inte de förfaranden för satsuppföljning som redan tillämpas (t.ex. vid anläggningar med artikelbaserad bokföring).
BA versus NC
BA i stället för NC
If no inventory changes have occurred during a reporting period the MBA must declare the BA of the last period, instead of ‘no change’ (NC) under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Om det inte skett några inventarieförändringar under rapporteringsperioden måste materialbalansområdet redovisa det bokförda inventariet (BA) för den senaste perioden i stället för ”ingen förändring” (NC) som enligt förordning (Euratom) nr 3227/76.
ICR data fields changes
Ändringar av datafälten i rapporten om inventarieförändringar
The tables below show the labels to be used in ICRs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
I tabellen nedan anges vilka etiketter som skall användas i rapporter om inventarieförändringar, under vilka omständigheter de skall användas och huruvida användningen är obligatorisk eller frivillig.
The additional fields of Regulation (Euratom) No 302/2005 can be classified into three categories:
De fält som tillkommit i förordning (Euratom) nr 302/2005 kan delas in i tre kategorier:
the additional information fields that are provided to solve problems when using Regulation (Euratom) No 3227/76, such as:
Fält för ytterligare upplysningar som lämnas för att de lösa problem som noterats under tillämpningen av förordning (Euratom) nr 3227/76, t.ex. när det gäller
impossibility to identify the MUF and link it to its PIL,
identifieringen av oredovisade kärnämnesmängder och kopplingen till motsvarande förteckning över fysiskt inventarium,
declaration of the burn-up for reactors,
redovisning av utbränning för reaktorer,
link the advance notification to the corresponding ICR declaration,
kopplingen mellan förhandsanmälan och motsvarande redovisning i rapporten om inventarieförändringar,
unambiguous identification of CAM holder; multiple use of the same fields leading to confusion on both sides;
otvetydig identifiering av CAM-innehavare (användning av samma fält flera gånger, vilket leder till förvirring).
the new numbering/correction handling fields that are only there to allow for an unambiguous link of correction lines to the line to be corrected;
De nya fälten för numrering/rättelser, vars enda funktion är att sörja för en otvetydig koppling mellan rader med rättelser och de rader som rättas.
the quality control fields will result in a better quality of the data.
Kvalitetskontrollfälten kommer att leda till bättre datakvalitet.
Change description
Beskrivning av ändringen
Size extended (from 8 to 20 chars)
Fältlängden har utökats (från 8 till 20 tecken)
Initial 2 chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
De två första tecknen i fältet ”Materialbeskrivning” i förordning (Euratom) nr 3227/76
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Det tredje tecknet i fältet ”Materialbeskrivning” i förordning (Euratom) nr 3227/76
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 material description field
Det sista tecknet i fältet ”Materialbeskrivning” i förordning (Euratom) nr 3227/76
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of receipt
Motsvarande MBA vid mottagning i förordning (Euratom) nr 3227/76
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding MBA in case of shipment
Motsvarande MBA vid avsändning i förordning (Euratom) nr 3227/76
Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of re-batching operation
Motsvarande information vid satsförnyelse i förordning (Euratom) nr 3227/76
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of category change operation
Motsvarande information vid kategoriförändring i förordning (Euratom) nr 3227/76
Regulation (Euratom) No 3227/76 corresponding information in case of obligation change
Motsvarande information vid förändring av särskild skyldighet i förordning (Euratom) nr 3227/76
New, to be used with IC Code MF
Ny, avsedd att användas med IC-koden MF
Size extended (from 9 to 24.3)
Fältlängden har utökats (från 9 till 24,3 tecken)
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 isotopic data — Entry I
Ny, ersätter isotopdata – post I i förordning (Euratom) nr 3227/76
Size extended (from 1 to 2 chars)
Fältlängden har utökats (från 1 till 2 tecken)
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of receipt from a CAM member
Motsvarande MBA vid mottagning från CAM-medlem i förordning (Euratom) nr 3227/76
Regulation (Euratom) No 3227/76 Corresponding MBA in case of shipment to a CAM member
Motsvarande MBA vid avsändning till CAM-medlem i förordning (Euratom) nr 3227/76
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 concise note entry line
Ny, ersätter ”Kortfattade anmärkningar” i förordning (Euratom) nr 3227/76