natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
För att kunna nå de politiska målen skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
strengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
effektivisera bidraget från EU till lösningen av konflikten rörande Transnistrien i enlighet med de politiska mål som EU antagit och i nära samordning med OSSE genom att utveckla och vidmakthålla nära kontakter med alla berörda aktörer, samt därvid företräda EU via lämpliga kanaler och inom överenskomna forum,
assist in the preparation, as appropriate, of EU contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
vid behov hjälpa till med att utforma EU:s bidrag till att konflikten slutligt skall kunna biläggas,
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU’s advice and facilitation;
nära följa den politiska utvecklingen i Moldavien, inbegripet i regionen Transnistrien, genom att utveckla och upprätthålla nära kontakter med Moldaviens regering och andra inrikespolitiska aktörer och vid behov erbjuda råd och stöd från EU,
assist in the further development of the EU’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution.
bidra till vidareutvecklingen av EU:s politik gentemot Moldavien och hela regionen, framför allt i fråga om konfliktförebyggande och konfliktlösning.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall maintain an overview of all EU activities, notably the relevant aspects of the ENP Action Plan.
För fullgörandet av sitt uppdrag skall den särskilda representanten hålla överblick över all EU-verksamhet och framför allt de tillämpliga områdena inom handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
Den särskilda representanten skall under den höge representantens ledning och operativa överinseende ansvara för genomförandet av uppdraget.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall upprätthålla en privilegierad förbindelse med den särskilda representanten och vara den främsta kontaktpunkten med rådet.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politisk stimulans till den särskilda representanten inom ramen för uppdraget.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 278000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens mandat skall vara 278000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens budgetförfaranden och budgetregler, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Förvaltningen av utgifterna skall regleras genom avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.
The expenditure shall be eligible as from the date on which this Joint Action enters into force.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med ikraftträdandedagen för denna gemensamma åtgärd.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Ordförandeskapet, kommissionen och/eller medlemsstaterna, beroende på vad som är lämpligast, skall tillhandahålla logistiskt stöd i området.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Inom ramen för mandatet och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall den särskilda representanten ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Medlemsstaterna och EU:s institutioner kan föreslå att personal skall avdelas för att arbeta tillsammans med den särskilda representanten.
The remuneration of staff who might be seconded by a Member State or an EU institution to the EUSR shall be covered by the Member State or the EU institution concerned respectively.
Lönen till personal som avdelas från en medlemsstat eller en av EU:s institutioner för den särskilda representantens räkning skall betalas av den medlemsstat respektive den av EU:s institutioner som berörs.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions in order to recruit the best qualified applicants.
Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner så att de kan besättas med de mest kvalificerade sökandena.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
De privilegier, den immunitet och de andra garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen.
Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till den höge representanten, rådet och kommissionen.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Den särskilda representanten kan på rekommendation av den höge representanten och KUSP avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
To ensure the consistency of the external action of the EU, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
För att säkerställa samstämmigheten i EU:s yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet.
EUSRs shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
De särskilda representanterna skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission, who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, vilka alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av uppdraget.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från EU:s sida i regionen skall vara föremål för regelbunden översyn.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Den särskilda representanten skall lägga fram en övergripande skriftlig rapport om genomförandet av uppdraget för den höge representanten, rådet och kommissionen två månader innan mandatet löper ut.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Rapporten skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av mandatet.
It shall apply until 31 August 2005.
Den skall tillämpas till och med 31 augusti 2005.
Done at Brussels, 23 March 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel 23 mars 2005.
Council Common Position 2005/304/CFSP
Rådets Gemensamma Ståndpunkt 2005/304/GUSP
concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP
om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/85/GUSP
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Having regard to the Treaty on the European Union and in particular, Article 15 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
The primary responsibility for prevention, management and resolution of conflicts on the African continent lies with Africans themselves.
Det grundläggande ansvaret för förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika ligger hos afrikanerna själva.
International law defines the framework for activities undertaken within the context of prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
Ramen för verksamhet i samband med förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika fastställs i internationell rätt.
The United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations.
Förenta nationernas säkerhetsråd har det grundläggande ansvaret för att upprätthålla fred och säkerhet enligt Förenta nationernas stadga.
In the drawing up of UN Security Council decisions, the defence of European Union positions and interests is fully ensured by the application of Article 19 of the Treaty on European Union.
Vid utformningen av beslut i FN:s säkerhetsråd tillvaratas Europeiska unionens ståndpunkter och intressen genom tillämpning av artikel 19 i Fördraget om Europeiska unionen.
On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
Rådet antog den 26 januari 2004 gemensam ståndpunkt 2004/85/GUSP om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika [1].
On 22 November 2004, the Council approved the Action Plan for ESDP support for Peace and Security in Africa and Conclusions on Peace and Security in Africa, and on 13 December 2004 the Council endorsed the Guidelines for implementing that Action Plan.
Rådet godkände den 22 november 2004 handlingsplanen för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika och slutsatserna om fred och säkerhet i Afrika och stödde den 13 december 2004 riktlinjerna för genomförande av den handlingsplanen.
In this context, the Council stressed the complementary character of actions in the framework of CFSP (including through ESDP support), the Peace Facility for Africa, Community instruments and bilateral actions by Member States.
I detta sammanhang betonade rådet att åtgärder inom ramen för GUSP (inklusive ESFP-stöd), den fredsbevarande resursen för Afrika, gemenskapsinstrument och bilaterala åtgärder från medlemsstaternas sida kompletterar varandra.
The promotion of peace, security and stability in the continent is one of the objectives of the African Union (AU) and the peaceful resolution of conflicts among Member States is one of the principles enshrined in the Constitutive Act of the AU.
Främjandet av fred, säkerhet och stabilitet på kontinenten är ett av målen för Afrikanska unionen (AU) och en fredlig lösning av konflikter mellan medlemsstaterna är en av principerna i den konstituerande rättsakt genom vilken AU inrättades.
The prevention, management and resolution of conflicts have been the subject of dialogue with the Organisation of African Unity (OAU) and its successor, the AU, and are included in the Cairo Declaration and Plan of Action.
Förebyggande, hantering och lösning av konflikter har varit föremål för dialog med Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) och dess efterföljare AU samt finns med i Kairoförklaringen och handlingsplanen från Kairo.
The AU and African sub regional organisations constitute the central actors in the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
AU och afrikanska subregionala organisationer är de centrala aktörerna när det gäller att förebygga, hantera och lösa konflikter i Afrika.
Effective conflict prevention requires strategies to create enabling conditions for a stable and more predictable international environment, and comprehensive and balanced aid and developmental assistance programmes to alleviate the pressures that trigger violent conflict; the importance of economic factors in conflicts in Africa, as well as the potential of diplomatic and economic measures for the prevention and resolution of violent conflicts also have to be taken into account.
Effektivt konfliktförebyggande kräver strategier för att skapa förutsättningar för en stabil och mer förutsägbar internationell miljö samt övergripande och balanserat stöd och utvecklingsbiståndsprogram för att avlasta det tryck som utlöser våldsamma konflikter. Ekonomiska faktorers betydelse för konflikter i Afrika samt diplomatiska och ekonomiska åtgärders potential för att förebygga och lösa våldsamma konflikter måste också tas med i beräkningen.
There is a link between conflict prevention and democracy, human rights, the rule of law and good governance, where development cooperation has a strategic role to play in strengthening capacities to manage conflicts in peaceful ways.
Det finns ett samband mellan konfliktförebyggande och demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick, där utvecklingssamarbete spelar en strategisk roll för att stärka förmågan till fredlig hantering av konflikter.
The linkages between HIV/AIDS and conflict have to be addressed in all policies concerning peace and security.
Sambandet mellan hiv/aids och konflikter måste beaktas i all politik för fred och säkerhet.
In all phases of conflict, from prevention to reconstruction, instability creates the conditions for an accelerated spread of the pandemic.
I alla skeden av en konflikt, från förebyggande till återuppbyggnad, skapar instabilitet förutsättningar för att pandemin skall spridas i snabbare takt.
The spread of HIV/AIDS itself has serious socioeconomic and political consequences in the short and the long term.
Spridningen av hiv/aids i sig har allvarliga socioekonomiska och politiska konsekvenser på kort och lång sikt.
The European Community and its Member States entered into a Partnership Agreement with the ACP States at Cotonou on 23 June 2000.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater ingick i Cotonou den 23 juni 2000 ett partnerskapsavtal med AVS-staterna.
The European Parliament adopted on 30 November 2000 a Resolution on Participation of Women in Peaceful Conflict Resolution; and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 21 March 2002 a Resolution on Gender Issues.
Europaparlamentet antog den 30 november 2000 en resolution om kvinnors deltagande i fredlig lösning av konflikter och den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen antog den 21 mars 2002 en resolution om jämställdhetsfrågor.
On 8 December 2003 the Council adopted Guidelines on Children and Armed Conflict,
Rådet antog den 8 december 2003 EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt.
The EU shall contribute to the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa by strengthening African capacity and means of action in this field, in particular through enhanced dialogue with, and support for, the AU and sub-regional organisations and initiatives, and civil society organisations.
EU skall bidra till att förebygga, hantera och lösa våldsamma konflikter i Afrika genom att stärka Afrikas förmåga och handlingsmöjligheter på detta område, i synnerhet genom en förbättrad dialog med och stöd till Afrikanska unionen, subregionala organisationer och initiativ samt det civila samhällets organisationer.
In doing this, the EU shall take further steps to promote coordination between the many actors that may be involved, including a closer coordination of the measures taken by the Community and its Member States, notably in the frame of the Action Plan for ESDP Support for Peace and Security in Africa and the Guidelines for its implementation.
För att uppnå detta skall EU ta ytterligare steg för att främja samordning mellan de många aktörer som kan vara inblandade, bland annat genom en närmare samordning av gemenskapens och dess medlemsstaters åtgärder, särskilt inom ramen för handlingsplanen för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika och riktlinjerna för dess genomförande.
In particular, the EU shall implement the Action Plan for ESDP Support for Peace and Security in Africa, in accordance with the Guidelines endorsed by the Council.
EU skall i synnerhet genomföra handlingsplanen för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika, i enlighet med de riktlinjer som godkänts av rådet.
Coordination of Member States and Community contributions shall be improved and possibilities for a management mechanism in order to facilitate the pooling of voluntary contributions by Member States shall be explored.
Samordningen av medlemsstaternas och gemenskapens bidrag skall förbättras och möjligheterna att inrätta en förvaltningsmekanism för att underlätta för medlemsstaterna att gemensamt lämna frivilliga bidrag skall undersökas.
The EU shall, as it strengthens its capacity in the areas of crisis management and conflict prevention, improve its close cooperation with the UN and relevant regional and sub-regional organisations in order to achieve the above objective.
Allteftersom EU stärker sin förmåga till krishantering och konfliktförebyggande skall samarbetet med FN och berörda regionala och subregionala organisationer förbättras för att uppnå ovannämnda syfte.
Cooperation with the UN on crisis management shall be taken forward in line with and as a part of the implementation of the Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management of 24 September 2003.
Samarbetet med FN i fråga om krishantering skall föras vidare i överensstämmelse med och som ett led i genomförandet av den gemensamma förklaringen om FN:s och EU:s krishanteringssamarbete av den 24 september 2003.
The EU, notwithstanding its commitment to African ownership, shall remain prepared to become involved, whenever necessary, in crisis management in Africa with its own capabilities.
EU skall trots sitt engagemang för Afrikas egenansvar fortsätta att vara redo att närhelst det är nödvändigt delta i krishanteringsinsatser i Afrika med sina egna resurser.
The EU shall develop long-term conflict prevention and peace-building initiatives, recognising that progress in these areas is a necessary precondition also for African States to build and sustain capacity to deal effectively with terrorism.
EU skall utveckla långsiktiga konfliktförebyggande och fredsskapande initiativ, med insikt om att framsteg på dessa områden också är en nödvändig förutsättning för att de afrikanska staterna skall kunna bygga upp och vidmakthålla sin förmåga att effektivt hantera terrorism.
The EU shall develop a proactive, comprehensive and integrated approach, which shall also serve as a common framework for actions of individual Member States.
EU skall utforma en proaktiv, övergripande och integrerad strategi, som även skall tjäna som en gemensam ram för enskilda medlemsstaters åtgärder.
As a part of this, and to enhance capacity for early action, a yearly survey shall continue to be drawn up by the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative and the Commission, so as to identify and monitor potential violent conflicts and presenting the policy options necessary to prevent their outbreak or recurrence.
Som ett led i detta och för att förbättra förmågan till ett tidigt ingripande, skall ordförandeskapet med hjälp av generalsekreteraren/höge representanten och kommissionen fortsätta att utarbeta en årlig översikt för identifiering och övervakning av potentiella våldsamma konflikter och lägga fram nödvändiga politiska alternativ för att förhindra att de bryter ut eller upprepas.
The EU’s policy shall focus on preventing the outbreak and spreading of violent conflicts through early action, and on preventing the recurrence of violent conflicts.
EU:s politik skall inriktas på att genom snabba insatser förhindra att våldsamma konflikter bryter ut och sprider sig samt på att förebygga att våldsamma konflikter upprepas.
In this context, EU action shall cover:
EU:s åtgärder skall därför omfatta
conflict prevention by seeking to address the more structural root causes while targeting the direct causes — trigger factors — of violent conflicts,
förebyggande av konflikter genom försök att komma tillrätta med de mer strukturella grundläggande orsakerna samtidigt som de direkta orsakerna – de utlösande faktorerna – till våldsamma konflikter också angrips,
crisis management by addressing acute phases of conflicts and supporting efforts to bring the violence to an end, using all possible measures including political and practical support to regional and sub-regional initiatives to achieve and support a ceasefire agreement between all parties involved and, when appropriate, deployment of a crisis management operation,
krishantering genom inriktning på akuta faser av konflikter och genom stöd till insatser för att få slut på våldet med användning av alla åtgärder som står till buds, inklusive politiskt och praktiskt stöd till regionala och subregionala initiativ för att få till stånd och stödja ett avtal om eldupphör mellan alla berörda parter samt, när så behövs, genom en krishanteringsinsats,
peace-building by seeking to support initiatives for containing violent conflict and to prepare for, and sustain, peaceful solutions to such conflicts,
fredsskapande genom stöd till initiativ till att hindra våldsamma konflikter och förbereda och stödja fredliga lösningar av sådana konflikter,
reconstruction by supporting the economic, political and social rebuilding of post-conflict States and societies to prevent the re-escalation of violence and to promote sustainable peace.
återuppbyggnad genom stöd till ekonomiskt, politiskt och socialt återuppbyggande av stater och samhällen efter konflikter för att förhindra att våldet trappas upp på nytt och främja varaktig fred.