natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work towards alignment with the EU acquis in the area of inland waterway transport, in particular as regards the safety of navigation and River Information Services.
Arbeta för en anpassning till EU:s regelverk på området för transporter på inre vattenvägar, särskilt navigationssäkerhet och flodinformationstjänster.
Continue alignment in maritime transport and ensure adequate flag State control.
Fortsätta anpassningen på sjötransportområdet och säkerställa lämplig flaggstatskontroll.
Reach full alignment with the EU acquis in the field of aviation.
Uppnå fullständig anpassning till EU:s regelverk på luftfartsområdet.
Continue implementation of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Fortsätta genomförandet av samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter.
Continue to strengthen administrative capacity and alignment with the EU acquis in the fields of energy efficiency and renewable energy sources, the internal energy market (electricity and gas) and nuclear energy.
Fortsätta att förstärka den administrativa förmågan och öka anpassningen till EU:s regelverk på områdena energieffektivitet och förnybara energikällor, den inre marknaden för energi (el och gas) samt kärnenergi.
Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.
Se till att oljelagren räcker till för en fullgod energiförsörjning.
Duly address the issue of management of radioactive waste.
I vederbörlig ordning behandla frågan om radioaktivt avfall.
Substantially advance work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for Business Taxation.
Göra avsevärda framsteg med att fullfölja anpassningen till regelverket på skatteområdet i fråga om mervärdesskatt, punktskatter och direkt beskattning, inbegripet uppförandekoden för företagsbeskattning.
Continue strengthening the tax administration – including the IT sector – and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Fortsätta att stärka skatteförvaltningen, även IT-sektorn, och se till att den fungerar korrekt så att den når upp till EU:s normer och kan sammanlänkas med IT-systemen.
Develop and implement a code of ethics.
Utarbeta och genomföra etiska regler.
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Förbättra penningpolitiken i syfte att öka användningen av marknadsorienterade penningpolitiska instrument och göra dem effektivare.
Continue developing the macroeconomic, business and social statistics.
Fortsätta att utveckla makroekonomisk statistik, företagsstatistik och social statistik.
Further align with the acquis and strengthen the related administrative and enforcement structures, including the labour inspectorates.
Ytterligare anpassa lagstiftningen till regelverket och förstärka de därmed sammanhängande administrativa strukturerna och strukturerna för kontroll av efterlevnaden, inbegripet arbetsmiljöinspektionerna.
Support the social partners’ capacity building efforts, notably through autonomous bipartite social dialogue.
Stödja arbetsmarknadsparternas ansträngningar att bygga upp sin kapacitet, särskilt genom en oberoende tvåpartsdialog.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors in view of participation in the European Employment Strategy.
Utarbeta och genomföra en vittomfattande sysselsättningsstrategi som inbegriper alla relevanta aktörer, med tanke på deltagande i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Ensure appropriate analysis, implementation and assessment capacity.
Sörja för att det finns en lämplig kapacitet för analys, genomförande och bedömning.
Develop and implement a national strategy on social inclusion, including data collection, in line with EU practice with a view to future participation in the European Strategy on social inclusion.
Utarbeta och genomföra en nationell strategi för social integration, med insamling av uppgifter, som är förenlig med EU:s praxis, med tanke på ett framtida deltagande i den europeiska strategin för social integration.
Identify needs for human resources development to prepare for the European Social Fund.
Fastställa behovet av utveckling av mänskliga resurser i syfte att förbereda sig för den europeiska socialfonden.
Update and articulate better the policy approach concerning financial instruments for SMEs which should allow the Government to move from direct lending towards softer support schemes.
Uppdatera och klarare formulera det strategiska tillvägagångssättet med finansiella instrument för små och medelstora företag så att regeringen kan övergå från direkt långivning till ”mjukare” stödordningar.
Ensure a clear distribution of responsibilities and strengthen coordination, both at inter-ministerial level and between national and regional authorities.
Sörja för en tydlig ansvarsfördelning och stärka samordningen, både mellan ministerier och mellan nationella och regionala myndigheter.
Continue to build up capacity in the designated managing and paying authorities, including local authorities.
Fortsätta att bygga upp kapacitet inom de utsedda förvaltningsmyndigheterna och utbetalande myndigheterna, även lokala myndigheter.
Improve the design and implementation of regional development plans.
Förbättra utformningen och genomförandet av regionala utvecklingsplaner.
Set up proper monitoring and evaluation systems and enhance financial management and control procedures.
Inrätta fullgoda system för övervakning och utvärdering och förbättra förfarandena för ekonomisk förvaltning och finansiell kontroll.
Introduce adequate regional statistics.
Införa adekvat regional statistik.
Bring national legislation in line with EU rules and best practices and further strengthen border control; develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
Se till att den nationella lagstiftningen är förenlig med EU:s regler och bästa praxis och ytterligare förstärka gränskontrollen. Utarbeta nationella databaser och register samt sörja för samordning mellan berörda myndigheter.
Develop a national database for checking asylum seekers’ personal data, including fingerprints, with a view to preparing for participation in Eurodac.
Utveckla en nationell databas för kontroll av asylsökandes personuppgifter, inbegripet fingeravtryck, i syfte att förbereda deltagande i Eurodac. Öka ansträngningarna för att integrera flyktingar.
Enhance efforts to integrate refugees.
Ytterligare förbättra polisväsendets utrustning och infrastruktur, med inrättande av ett datoriserat utredningssystem.
Further improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Stärka samarbetet mellan polisen och andra brottsbekämpande organ. Skärpa bekämpningen av narkotikahandel, organiserad brottslighet, ekonomisk brottslighet (bland annat penningtvätt och penningförfalskning), bedrägerier och korruption.
Prepare for the application of various legal instruments in the field of judicial cooperation in penal and civil matters by providing appropriate training on court to court dealings and other relevant issues.
Förbättra anpassningen av relevant nationell lagstiftning till regelverket på dessa områden. Förbereda tillämpningen av olika rättsliga instrument för straff- och civilrättsligt samarbete genom att tillhandahålla lämplig utbildning om samarbete mellan domstolar och andra relevanta frågor.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system and to ensure the implementation of the Bologna criteria in higher education.
Intensifiera insatserna för att skapa ett modernt system för yrkesutbildning och yrkespraktik och sörja för att Bolognakriterierna genomförs i den högre utbildningen.
Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies.
Sörja för att miljöskyddskraven integreras i utformningen och genomförandet av politiken på andra områden.
Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
Utarbeta en miljöinvesteringsstrategi som bygger på beräkningar av kostnaderna för anpassningen.
Continue to implement horizontal legislation.
Fortsätta tillämpningen av övergripande lagstiftning.
Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Fortsätta arbetet med att införliva EU:s regelverk, särskilt beträffande avfallshantering, vattenkvalitet, luftkvalitet, naturskydd och samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
Ratify the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Ratificera Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar.
Complete alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Fullfölja anpassningen till EU:s regelverk om säkerhetsrelaterade åtgärder och stärka den administrativa kapacitet som behövs för en effektiv marknadsövervakning.
Continue alignment with the EU acquis on non-safety related measures.
Fortsätta anpassningen till EU:s regelverk om icke-säkerhetsrelaterade åtgärder.
Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of the customs services.
Förstärka och befästa tullförvaltningens administrativa och operativa kapacitet.
Substantially advance alignment with the acquis, in particular in the areas of free zones, transit, fees, tariff quotas and the surveillance of imports and exports of goods.
Göra avsevärda framsteg med anpassningen till regelverket, särskilt med avseende på frizoner, transitering, avgifter, tullkvoter samt övervakning av import och export av varor.
Develop the capacity and alignment of the Public Internal Financial Control system, including decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit as well as central coordination and harmonisation.
Utveckla kapaciteten hos och anpassningen till regelverket av systemet för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn, med decentraliserad ansvarsskyldighet för ledningen och en funktionellt oberoende intern revision samt central samordning och harmonisering.
Reform and strengthen the external audit function in accordance with international and EU best practice.
Reformera och förstärka den externa revisionen i enlighet med internationella normer och bästa praxis i EU.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS Regulation) [1] and the Phare [2] SAPARD [3] and ISPA [4] pre-accession instruments.
Gemenskapens bistånd till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas genom de nuvarande ekonomiska instrumenten, särskilt genom rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [1] (Cardsförordningen) och föranslutningsinstrumenten för Phare [2], Sapard [3] och ISPA [4].
Croatia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Kroatien kommer dessutom att få tillgång till medel från program som omfattar flera länder och från övergripande program.5.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership.
Gemenskapens bistånd till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ges på villkor av att det görs ytterligare framsteg med att uppfylla Köpenhamnskriterierna samt framsteg beträffande de särskilda prioriteringarna i detta partnerskap för anslutning.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, and 21 and 22 June 1999 in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
För gemenskapsbiståndet skall också de villkor gälla som fastställts av rådet i dess slutsatser av den 29 april 1997 och den 21 och 22 juni 1999, särskilt vad gäller mottagarländernas åtagande att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer.
Community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments Phare, ISPA and SAPARD is further conditional on respect by Croatia of its commitments under the Stabilisation and Association Agreement, further steps towards satisfying the Copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this Accession Partnership.
Gemenskapens bistånd för finansiering av projekt genom de tre föranslutningsinstrumenten Phare, ISPA och Sapard ges vidare på villkor att Kroatien fullgör sina åtaganden enligt stabiliserings- och associeringsavtalet, att landet gör ytterligare framsteg med att uppfylla Köpenhamnskriterierna och, framför allt, framsteg beträffande de särskilda prioriteringarna i detta partnerskap för anslutning.
Failure to respect these general conditions could lead to a decision by the Council on the suspension of financial assistance on the basis of Article 4 of Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998 on assistance to the applicant States in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of Accession Partnerships [5].6.
Om dessa allmänna villkor inte uppfylls kan rådet komma att besluta att på grundval av artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartnerskap [5] tills vidare inställa det finansiella biståndet.6.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual Reports presented by the Commission.
Genomförandet av partnerskapet för anslutning skall prövas med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, framför allt de årliga framstegsrapporter som kommissionen lägger fram.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 (EGT L 375, 23.12.1989, s. 11).
Council Regulation (EC) No 1268/99 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 87).
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 (EGT L 161, 26.6.1999, s. 87).
Council Regulation (EC) No 1267/99 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 (EGT L 161, 26.6.1999, s. 73).
Work towards the future regional FTA in South-East Europe. Ensure that trade defence measures comply with its SAA and WTO obligations.
Se till att handelspolitiska åtgärder är förenliga med landets åtaganden enligt stabiliserings- och associeringsavtalet och med dess WTO-åtaganden.
Expand training of all staff and increase the use of EU-compatible information technologies and continue preparations to ensure interconnectivity with EU systems.
Öka utbildningen för all personal, öka användningen av informationsteknik som är förenlig med EU:s informationsteknik och fortsätta förberedelserna för en sammanlänkning med EU-systemen.
Further align the legislation on asylum to the acquis. Set up a permanent national reception centre for asylum seekers.
Förbättra samordningen mellan brottsbekämpande organ och rättsväsendet, i synnerhet i samband med ekonomisk brottslighet, organiserad brottslighet, bedrägeri, penningtvätt och korruption.
Complete the repossession of houses without any further delay. Urgently begin and complete implementation of the Housing Care Programme for those refugees who lost tenancy/occupancy rights outside the areas of special State concern and speed-up implementation of the Housing Care Programme for refugees returning to the areas of special State concern.
Snarast påbörja och avsluta genomförandet av bostadsanskaffningsprogrammet för de flyktingar som förlorat sina hyres- eller besittningsrätter utanför de områden som är av särskilt intresse för staten och påskynda genomförandet av bostadsanskaffningsprogrammet för de flyktingar som återvänder till områden som är av särskilt intresse för staten.
of 21 February 2006
av den 21 februari 2006
on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia
om vissa skyddsåtgärder avseende vissa flyghundar, hundar och katter från Malaysia (Västmalaysia) och Australien
(notified under document number C(2006) 417)
[delgivet med nr K(2006) 417]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1] särskilt artikel 18, och
Commission Decision 1999/507/EC of 26 July 1999 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [2] has been substantially amended several times [3].
Kommissionens beslut 1999/507/EG av den 26 juli 1999 om vissa skyddsåtgärder avseende vissa flyghundar, hundar och katter från Malaysia (Västmalaysia) och Australien [2] har ändrats flera gånger [3] på ett väsentligt sätt.
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.
The principal animal health conditions to be complied with by Member States when importing from third countries dogs, cats and other animals susceptible to rabies are laid down in Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [4].
I rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [4] fastställs de viktigaste djurhälsokrav som medlemsstaterna måste uppfylla vid import från tredje land av hundar, katter och andra djur som kan ha rabies.
However the veterinary certification is not yet harmonised.
Hälsointygen har emellertid ännu inte harmoniserats.
Fatal cases of Hendra disease and Nipah disease in human beings have been declared respectively in Australia and in Malaysia.
Dödsfall orsakade av sjukdomarna Hendra disease och Nipah disease har rapporterats hos människor i Australien och Malaysia.
Fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and incriminated in being the virus reservoir for Nipah disease.
Flyghundar av arten Pteropus anses vara de naturliga värdarna för sjukdomen Hendra disease och misstänks vara virusreservoar för sjukdomen Nipah disease.
However these mammals do not show clinical signs of disease and may harbour the virus in the presence of neutralising antibodies.
Dessa däggdjur visar emellertid inga kliniska tecken på sjukdom och kan hysa viruset tillsammans med neutraliserande antikroppar.
Fruit bats are occasionally imported from third countries.
Flyghundar importeras då och då från tredje land.
Pending Community animal health conditions for imports from third countries of fruit bats, it appears necessary to introduce certain protection measures with regard to Hendra and Nipah diseases.
I avvaktan på att gemenskapen fastställer djurhälsokrav för import från tredje land av flyghundar har det visat sig nödvändigt att införa vissa skyddsåtgärder avseende sjukdomarna Hendra disease och Nipah disease.
Hendra disease may be transmitted by cats, and dogs and cats contract Nipah disease.
Sjukdomen Hendra disease kan överföras av katter och hundar och katter ådrar sig Nipah disease.
The exposure to the respective viruses stimulates seroconversion in diseased and reconvalescent animals, which can be detected by laboratory testing.
Exponeringen för respektive virus stimulerar serokonversion hos sjuka och rekonvalescenta djur, vilket kan upptäckas genom laboratorieundersökning.
The presence of this zoonotic disease in the above countries is liable to constitute a danger for persons and susceptible animals in the Community.
Förekomsten av denna zoonotiska sjukdom i ovan nämnda länder skulle kunna utgöra en fara för människor och mottagliga djur i gemenskapen.
It is necessary to adopt protection measures at Community level with regard to imports of fruit bats, dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and Australia.
Skyddsåtgärder bör därför antas på gemenskapsnivå när det gäller import av flyghundar, hundar och katter från Malaysia (Västmalaysia) och Australien.
However, Hendra disease, being a notifiable disease in accordance with Australian law, has not been reported in Australia since 1999.
Hendravirus är dock enligt australisk lag en anmälningspliktig sjukdom och har inte rapporterats i Australien sedan 1999.
Therefore, no special laboratory tests should be required for cats imported from Australia.
Därför bör det inte krävas några särskilda laboratorietester av katter som importeras från Australien.
For the sake of clarity provisions should be made allowing the transit of dogs and cats through international airports in Malaysia.
Av tydlighetsskäl bör bestämmelser fastställas som tillåter transitering av hundar och katter via internationella flygplatser i Malaysia.
Imports of fruit bats of the genus Pteropus from Malaysia (Peninsula) and Australia are prohibited.
Import av flyghundar av arten Pteropus från Malaysia (Västmalaysia) och Australien skall förbjudas.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to the provisions of Directive 92/65/EEC, fruit bats of the genus Pteropus may be imported under the following conditions:
Genom undantag från punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG får flyghundar av arten Pteropus importeras om följande villkor är uppfyllda:
the animals originate from captive colonies,
Djuren härstammar från kolonier som hållits i fångenskap.
the animals have been isolated in quarantine premises for at least 60 days,
Djuren har varit isolerade i karantän i minst 60 dagar.