natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of consistency of Community legislation, it is appropriate to apply for the purposes of this Decision certain definitions provided for in Directive 2005/94/EC, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [10] and Regulation (EC) No 998/2003.
För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör vissa definitioner i direktiv 2005/94/EG, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [10] och förordning (EG) nr 998/2003 gälla i detta beslut.
A control and a monitoring area should be established around the place where HPAI of H5 subtype was detected in wild birds.
Ett skydds- och ett övervakningsområde för vilda fåglar bör upprättas runt den plats där HPAI av subtyp H5 har påvisats hos vilda fåglar.
Those areas should be limited to what is necessary to prevent virus introduction into commercial and non-commercial poultry flocks.
Dessa områden bör begränsas till det som krävs för att förhindra att viruset förs in i kommersiella och icke-kommersiella fjäderfäflockar.
In the interests of consistency of Community legislation, the biosecurity measures provided for in Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [11] should be taken into account in control and monitoring areas, independently of the defined risk status of the area where highly pathogenic avian influenza is suspected or confirmed in wild birds.
För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör de åtgärder för biosäkerhet som fastställs i kommissionens beslut 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden [11] beaktas i skydds- och övervakningsområdena för vilda fåglar, oberoende av den riskstatus som fastställts för det område där högpatogen aviär influensa misstänks eller har bekräftats hos vilda fåglar.
It is appropriate to restrict the movement of, in particular, live poultry and other captive birds, day-old chicks, hatching eggs and products of avian origin from the established control and monitoring areas.
Förflyttning av främst levande fjäderfän och andra fåglar i fångenskap, dagsgamla kycklingar, kläckägg och fågelprodukter från de skydds- och övervakningsområden som upprättats bör begränsas.
However, the dispatch under official control from these areas may only be authorised under certain conditions to avoid the possible spread of the disease.
Sändning under officiell tillsyn från dessa områden får dock tillåtas men endast på vissa villkor för att förhindra eventuell spridning av sjukdomen.
Specific derogations should also be provided for hatching eggs or SPF-eggs used in specialised laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical purposes, as they pose a negligible risk for the spread of infection.
Särskilda undantag bör beviljas för kläckägg eller SPF-ägg som används i speciella laboratorier eller institut för vetenskapliga, diagnostiska eller farmaceutiska ändamål, eftersom risken för smittspridning är obetydlig.
The transport of hatching eggs from the control area should be permitted under certain conditions.
Transport av kläckägg från skyddsområdet bör tillåtas på vissa villkor.
The dispatch of hatching eggs to other Member States may be permitted subject in particular to compliance with the conditions referred to in Directive 2005/94/EC.
Sändning av kläckägg till andra medlemsstater får tillåtas under förutsättning att de särskilt uppfyller villkoren i direktiv 2005/94/EG.
In such cases, the animal health certificates provided for in accordance with Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [12] should include a reference to this Decision.
I sådana fall bör det djurhälsointyg som utfärdas i enlighet med rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg [12] innehålla en hänvisning till det här beslutet.
The dispatch from the control area of meat, minced meat, meat preparations and meat products derived from poultry and farmed feathered game produced in compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [13] and subject to official veterinary controls including ante- and post mortem inspection should be permitted.
Sändning från skyddsområdet av kött, malet kött, köttberedningar och köttprodukter som härrör från fjäderfä och hägnat fjädervilt som framställts enligt vissa krav i förordning (EG) nr 853/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [13] och som underkastats officiella veterinärkontroller, inklusive besiktning före och efter slakt, bör tillåtas.
The same official animal health controls apply for meat derived from poultry and farmed feathered game originating from the control area and produced in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 2076/2005, which provides for transitional measures allowing the use of a national identification mark for products of animal origin intended for human consumption and which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.
Samma officiella djurhälsokontroller gäller för kött som härrör från fjäderfä och hägnat fjädervilt med ursprung i skyddsområdet som framställts enligt villkoren i förordning (EG) nr 2076/2005 där det fastställs övergångsåtgärder som tillåter att en särskild nationell identifieringsmärkning används för produkter av animaliskt ursprung som är avsedda att användas som livsmedel och som endast får saluföras i den medlemsstat där de produceras.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [14] establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, and provides for the possibility to establish a specific health mark and the health mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
I rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [14] upprättas en förteckning över behandlingar som gör kött från områden där restriktioner gäller säkra, och där fastställs en möjlighet att införa ett särskilt kontrollmärke och den identifieringsmärkning som krävs för kött som av djurhälsoskäl inte får släppas ut på marknaden.
It is appropriate to permit the dispatch from the control area of meat derived from poultry and farmed feathered game bearing the health mark provided for in that Directive and destined for treatment within the affected Member State to ensure inactivation of the avian influenza virus.
Det bör vara tillåtet att från skyddsområdet sända kött från fjäderfä och hägnat fjädervilt som är märkt med det kontrollmärke som fastställs i det direktivet och som är avsett för en behandling inom den berörda medlemsstaten som säkerställer inaktivering av fågelinfluensaviruset.
Meat products having undergone such treatment may then be dispatched to other Member States and third countries.
Köttprodukter som genomgått sådan behandling får därefter sändas till andra medlemsstater och tredjeländer.
It is necessary to limit the dispatch from the control area of animal by-products of avian origin to those complying with specific conditions for the production, use, treatment or disposal as provided for in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [15] that prevent the possible spread of avian influenza virus.
Det är nödvändigt att begränsa sändningar från skyddsområdet av animaliska biprodukter från fåglar till dem som uppfyller de särskilda villkor för produktion, användning, behandling eller bortskaffande enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [15] som förhindrar möjlig spridning av aviärt influensavirus.
It is necessary to specify the minimum duration of the measures provided for in this Decision which should take account of the incubation period of the disease and the requirements of Directive 2005/94/EC.
Det är nödvändigt att ange den minimiperiod under vilken åtgärderna i detta beslut skall gälla som bör ta hänsyn till sjukdomens inkubationstid och kraven i direktiv 2005/94/EG.
However it is also necessary to introduce conditions for granting specific derogations following the positive outcome of a risk assessment by the competent authorities.
Det är även nödvändigt att införa villkor för att bevilja särskilda undantag till följd av en fördelaktig riskbedömning som genomförts av de behöriga myndigheterna.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/115/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
För att skapa enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör beslut 2006/115/EG upphöra att gälla och ersättas med det här beslutet.
This Decision lays down certain protection measures to be applied in cases where highly pathogenic avian influenza (HPAI) caused by the highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 is detected and the neuraminidase type N1 (H5N1) is suspected or confirmed in wild birds, in a Member State (the affected Member State), in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds, as well as the contamination of products thereof.
I detta beslut fastställs vissa skyddsåtgärder som skall tillämpas när högpatogen aviär influensa (”HPAI”) orsakad av det högpatogena influensaviruset A av subtyp H5 har påvisats och neuraminidastypen N1 (”H5N1”) misstänks eller har bekräftats hos vilda fåglar i en medlemsstat (nedan kallad ”den berörda medlemsstaten”), för att förhindra spridning av aviär influensa från vilda fåglar till fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap liksom kontaminering av produkter av dessa fåglar.
This Decision shall apply without prejudice to:
Detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av
Decision 2006/416/EC; or
beslut 2006/416/EG, eller
Decision 2006/415/EC and other protective measures in relation to an outbreak of HPAI in poultry or other captive birds caused by an avian influenza virus of the subtype H5 where the neuraminidase type N1 is suspected or confirmed HPAI H5N1.
beslut 2006/415/EG och andra skyddsåtgärder i samband med ett utbrott av HPAI hos fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap orsakad av ett aviärt influensavirus av subtyp H5 där neuraminidastypen N1 (”HPAI H5N1”) misstänks eller har bekräftats.
The following definitions shall also apply:
Dessutom skall följande definitioner gälla: a)
‘hatching eggs’ means eggs for incubation laid by poultry as defined in Article 2(4) of Directive 2005/94/EC;
kläckägg ägg för inkubering som lagts av fjäderfä enligt definitionen i artikel 2.4 i direktiv 2005/94/EG. b) frilevande fjädervilt ( tidigare kallat viltlevande fågelvilt)
‘wild feathered game’ means, as far as avian species are concerned, game as defined in point 1.5, second indent, and in point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
i fråga om fågelarter vilt enligt definitionen i punkt 1.5 andra strecksatsen och punkt 1.7 i bilaga I till förordning (EG) nr 853/2004. c)
‘other captive birds’ means birds as defined in Article 2(6) of Directive 2005/94/EC, excluding:
andra fåglar i fångenskap fåglar enligt definitionen i artikel 2.6 i direktiv 2005/94/EG, utom
pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
sällskapsdjur av de fågelarter som avses i artikel 3 a i förordning (EG) nr 998/2003,
birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
fåglar för djurparker, cirkusar, nöjesparker och försökslaboratorier samt fåglar som den behöriga myndigheten använder som indikatordjur inom ramen för övervakning och forskning.
Establishment of control and monitoring areas
Upprättande av skydds- och övervakningsområden för vilda fåglar
The affected Member State shall establish around the area where the presence of HPAI caused by avian influenza A virus of subtype H5 is confirmed in wild birds and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Den berörda medlemsstaten skall runt det område där förekomst av HPAI orsakad av influensavirus A av subtyp H5 har bekräftats hos vilda fåglar och neuraminidastyp N1 antingen misstänks eller har bekräftats upprätta
a control area with a radius of at least three kilometres (the control area); and
ett skyddsområde för vilda fåglar med en radie på minst 3 km (”skyddsområdet”) och
a monitoring area with a radius of initially at least 10 kilometres, including the control area (the monitoring area).
ett övervakningsområde för vilda fåglar med en radie på till en början minst 10 km innefattande skyddsområdet (”övervakningsområdet”).
The establishment of the control and the monitoring areas shall take account of geographical, limnological, administrative, ecological and epizootiological factors relating to the species of wild birds, the characteristics of the avian influenza viruses and the monitoring facilities.
Skydds- och övervakningsområdena skall upprättas med hänsyn till geografiska, limnologiska, administrativa, ekologiska och epizootologiska faktorer i samband med den vilda fågelarten, det aviära influensavirusets egenskaper och övervakningsmöjligheterna.
The affected Member State shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any control and monitoring areas and shall, as appropriate, inform the public of the measures taken.
Den berörda medlemsstaten skall till kommissionen och de övriga medlemsstaterna överlämna närmare uppgifter om eventuella skydds- och övervakningsområden samt på lämpligt sätt informera allmänheten om de åtgärder som vidtagits.
If the control or the monitoring areas cover the territories of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall collaborate in order to establish those areas.
Om skydds- och övervakningsområdena omfattar mer än en medlemsstats territorium skall dessa medlemsstaters behöriga myndigheter samarbeta för att upprätta områdena.
If wild birds are suspected or confirmed to be infected with HPAI H5N1 in a protection or surveillance zone established pursuant to Article 11(1) of Decision 2006/416/EC (the protection or surveillance zones) due to such infection in poultry or other captive birds, the competent authority shall:
Om vilda fåglar misstänks eller har bekräftats vara smittade med HPAI H5N1 i ett skydds- eller övervakningsområde för tama fåglar som upprättats enligt artikel 11.1 i beslut 2006/416/EG (”skydds- eller övervakningsområdena för tama fåglar”) på grund av en sådan infektion hos fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap skall den behöriga myndigheten
establish control and monitoring areas; and
upprätta skydds- och övervakningsområden för vilda fåglar och
undertake a risk assessment to consider whether the radius of the control and monitoring areas needs to be extended to overlap with the protection and surveillance zones.
genomföra en riskbedömning för att kunna besluta om det är nödvändigt att utvidga radien på skydds- och övervakningsområdena för vilda fåglar så att områdena sammanfaller med skydds- och övervakningsområdena för tama fåglar.
The competent authority may apply the protection measures provided for in Article 5(b), (c) and (d), in any parts of the protection and surveillance zones that do not overlap with the control and monitoring areas when the risk assessment indicates that there is a risk of spread of HPAI H5N1 to poultry or other captive birds in those parts.
Den behöriga myndigheten får tillämpa de skyddsåtgärder som föreskrivs i artikel 5 b, c och d i samtliga delar av skydds- och övervakningsområdena för tama fåglar som inte sammanfaller med skydds- och övervakningsområdena för vilda fåglar, när riskbedömningen visar att det där finns en risk för spridning av HPAI H5N1 till fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap.
Derogations from measures provided for in Article 3(1)
Undantag från de åtgärder som föreskrivs i artikel 3.1
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may refrain from the establishment of control and monitoring areas on basis of the favourable results of a risk assessment by the competent authority.
Genom undantag från artikel 3.1 får den berörda medlemsstaten låta bli att upprätta skydds- och övervakningsområden för vilda fåglar om den behöriga myndighetens riskbedömning är fördelaktig.
That assessment shall take into account geographical considerations, the ecology of the infected bird species and lead the competent authority to conclude that HPAI H5N1 is not present in the area in poultry or other captive birds or wild birds, or that the infected wild bird did not present a risk of spreading that virus to poultry or other captive birds or wild birds in the locality.
Denna bedömning skall ta hänsyn till geografiska faktorer och den smittade fågelartens ekologi och leda till att den behöriga myndigheten kan sluta sig till att HPAI H5N1 varken förekommer hos fjäderfän, andra fåglar i fångenskap eller vilda fåglar i området eller att den smittade vilda fågeln inte utgjorde någon risk för spridning av viruset till fjäderfän, andra fåglar i fångenskap eller vilda fåglar på platsen.
In those circumstances the competent authority shall attempt, where necessary in liaison with the competent authorities of other Member States or third countries, to establish with the help of ornithological experts whether the wild birds are resident or migrating, such that an assessment can be made as to whether HPAI H5N1 exists in wild birds in other areas under their jurisdiction.
Under dessa omständigheter skall den behöriga myndigheten försöka, vid behov i samarbete med övriga medlemsstaters eller tredjeländers behöriga myndigheter, att med hjälp av ornitologer fastställa om de vilda fåglarna är stannfåglar eller flyttfåglar, så att man kan bedöma om HPAI H5N1 förekommer hos vilda fåglar i andra områden under deras jurisdiktion.
By way of derogation from Article 3(1) (a) and on the basis of favourable results to a risk assessment which has taken into account at least the criteria referred to in Article 3(2) and confirmed the existence of sufficient protection of the local poultry or other captive birds based on natural barriers or the absence of suitable habitats for wild birds presenting a risk of spreading HPAI H5N1 the control area may be:
Genom undantag från artikel 3.1 a och på grundval av en fördelaktig riskbedömning som tagit hänsyn till åtminstone de kriterier som avses i artikel 3.2 och bekräftat att naturliga hinder utgör ett tillräckligt skydd för fjäderfän och andra fåglar i fångenskap på platsen eller att det inte finns några passande habitat för vilda fåglar som utgör en risk för spridning av HPAI H5N1, kan skyddsområdet
amended to an area of sufficient size but in any event not less than of 1 km in radius; or
ändras till ett tillräckligt stort område som dock måste ha en radie på minst 1 km, eller
established as a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
upprättas som en 1 km bred och minst 3 km lång landremsa utmed en flod, en sjö eller kusten.
In this case and by way of derogation from Article 3(1)(b) the competent authority shall then also adapt the shape and the size of the monitoring area accordingly to separate the control area from the unaffected parts of the territory.
I det fallet och genom undantag från artikel 3.1 b skall den behöriga myndigheten då även anpassa utseendet och storleken på övervakningsområdet i enlighet med detta för att åtskilja skyddsområdet från icke drabbade delar av territoriet.
Measures in the control area
Åtgärder i skyddsområdet
The affected Member State shall ensure that at least the following measures are applied in the control area:
Den berörda medlemsstaten skall se till att minst följande åtgärder vidtas i skyddsområdet:
the identification of all commercial poultry holdings and non-commercial holdings;
Kartläggning av samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar och icke-kommersiella anläggningar.
the implementation of the biosecurity measures laid down in Decision 2005/734/EC for poultry and other captive birds, including disinfection at the entrances and exits to premises where poultry or other captive birds are kept;
Genomförande av de åtgärder för biosäkerhet som fastställs i beslut 2005/734/EG för fjäderfän och andra fåglar i fångenskap, inklusive desinficering av in- och utgångar vid anläggningar där fjäderfän och andra fåglar i fångenskap hålls.
intensified official surveillance of wild bird populations, in particular water fowl, and further monitoring for dead or sick birds, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers, and the reporting of dead bird findings to the competent authority and the removal, as far as possible, of carcasses of dead birds by personnel who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
Intensifierad officiell övervakning av vildfågelpopulationen, främst sjöfåglar, och ytterligare övervakning av döda eller sjuka fåglar, vid behov i samarbete med jägare och fågelskådare, och rapportering av fynd av döda fåglar till den behöriga myndigheten och avlägsnande, så vitt möjligt, av kadaver av döda fåglar genom personal som har fått särskilda instruktioner om hur de skall skydda sig själva mot infektion med viruset och hur man kan förhindra att viruset sprids till mottagliga djur.
campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation;
Kampanjer för att informera allmänheten och för att öka medvetenheten om sjukdomen bland personer som äger fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap, jägare och fågelskådare och bland dem som tillhandahåller tjänster i samband med vattennära fritidsaktiviteter.
periodic and documented visits to all commercial poultry holdings and targeted visits to non-commercial poultry holdings, prioritising those considered to be at greater risk, which must include:
Regelbundna och dokumenterade besök i samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar samt riktade besök på icke-kommersiella fjäderfäanläggningar, där de som anses vara mest riskutsatta skall prioriteras, varvid besöken skall omfatta följande: