natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the envisaged duration of the preventive vaccination campaign;
Den förebyggande vaccineringskampanjens förväntade varaktighet.
the laboratory tests to be carried out in accordance with the Diagnostic Manual in the holdings where preventive vaccination is to be carried out at the same time as surveillance and testing in an appropriate number of other holdings located in the vaccination area or the poultry or other captive birds compartments in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the preventive vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry or other captive birds.
De laboratorietest som skall utföras i enlighet med diagnostikhandboken på de anläggningar där förebyggande vaccinering skall genomföras, samtidigt med övervakning och testning på ett lämpligt antal andra anläggningar i vaccinationsområdet eller compartment för fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap, så att man kan övervaka den epidemiologiska situationen, den förebyggande vaccineringskampanjens effektivitet samt kontrollen av förflyttningar av vaccinerade fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap.
Detailed rules for preventive vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Närmare bestämmelser om förebyggande vaccinering kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
Approval of preventive vaccination plan
Godkännande av planer för förebyggande vaccinering
The Commission shall immediately examine the preventive vaccination plan provided for in Article 56(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Kommissionen skall, tillsammans med den berörda medlemsstaten, omedelbart granska planen för förebyggande vaccinering enligt artikel 56.2 och så snart som möjligt se över situationen i kommittén.
The preventive vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Planen för förebyggande vaccinering skall godkännas enligt förfarandet i artikel 64.3.
The approval of the preventive vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other captive birds and their products.
Godkännandet av planen för förebyggande vaccinering kan omfatta åtgärder som begränsar förflyttning av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap och produkter av dem.
Vaccine banks
Vaccinbanker
Community vaccine bank
Gemenskapens vaccinbank
A Community vaccine bank for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
En vaccinbank för gemenskapen för lagring av gemenskapens förråd av vaccin mot aviär influensa som beviljats i enlighet med direktiv 2001/82/EG eller förordning (EG) nr 726/2004 kan upprättas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
Member States shall have access to the Community vaccine bank on request to the Commission.
Medlemsstaterna skall ha tillgång till gemenskapens vaccinbank efter en begäran till kommissionen.
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
Kommissionen kan leverera vaccin till tredjeland om det ligger i gemenskapens intresse.
Without prejudice to agreements concluded between the Community and third countries, the access of third countries to the Community vaccine bank shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 64(3), subject to detailed arrangements between the Commission and the third country concerned on the financial and technical cooperation to be adopted in accordance with that procedure.
Utan att det påverkar tillämpningen av avtal som slutits mellan gemenskapen och tredjeländer, skall tredjeländers tillgång till gemenskapens vaccinbank godkännas enligt förfarandet i artikel 64.3, under förutsättning att närmare bestämmelser om det ekonomiska och tekniska samarbetet mellan kommissionen och det berörda tredjelandet antas enligt samma förfarande.
National vaccine banks
Nationella vaccinbanker
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 62, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or preventive vaccination.
Inom ramen för den beredskapsplan som föreskrivs i artikel 62 kan medlemsstaterna upprätta eller upprätthålla en nationell vaccinbank för lagring av förråd av vaccin mot aviär influensa som har godkänts i enlighet med artiklarna 5–15 i direktiv 2001/82/EG och är avsedda för nödvaccinering och förebyggande vaccinering.
Member States maintaining a national vaccine bank shall inform the Commission of the quantities and types of the stored vaccines.
Medlemsstater som upprätthåller en nationell vaccinbank skall underrätta kommissionen om vilka mängder och typer av vaccin som hålls i lager.
COMMUNITY CONTROLS, PENALTIES AND CONTINGENCY PLANS
GEMENSKAPSKONTROLLER, PÅFÖLJDER OCH BEREDSKAPSPLANER
Community controls
Gemenskapskontroller
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [19] and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [20].Article 61
Kommissionens experter får i samarbete med den behöriga myndigheten göra kontroller på plats i den utsträckning som behövs för att säkerställa att detta direktiv tillämpas enhetligt, i enlighet med kommissionens beslut 98/139/EG av den 4 februari 1998 om fastställande av vissa regler angående kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna [19] och artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [20].Artikel 61
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om sanktioner för överträdelser av nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta de åtgärder som krävs för att se till att sanktionerna tillämpas.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in the first subparagraph of Article 67(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 67.1 första stycket och utan dröjsmål anmäla eventuella senare ändringar som påverkar dem.
Contingency plan
Beredskapsplaner
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Medlemsstaterna skall upprätta en beredskapsplan i enlighet med bilaga X med uppgifter om vilka nationella åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott, och de skall överlämna planen till kommissionen för godkännande.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Beredskapsplanen skall medge tillgång till lokaler, utrustning, personal och allt material som behövs för snabb och effektiv bekämpning av utbrottet.
It shall give an indication of the number and location of all commercial poultry holdings.
Planen skall ange antal och belägenhet av alla kommersiella fjäderfäanläggningar.
The contingency plan should give an indication of the maximum number of poultry, by species, that could be present on these commercial holdings.
Planen skall ange det maximala antal fjäderfän, per art, som kan finnas vid dessa kommersiella anläggningar.
Member States should also estimate the amount of vaccine that would be needed in the event of emergency vaccination.
Medlemsstaterna skall även uppskatta den mängd vaccin som behöver finnas i händelse av en nödvaccinering.
Provisions shall be in place for close cooperation between the competent authorities responsible for the different sectors, particularly those in charge of animal health, public health, environmental matters and health and safety of workers, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public.
Det skall fastställas bestämmelser om ett nära samarbete mellan de behöriga myndigheterna med ansvar för olika sektorer, särskilt de som ansvarar för djurhälsa, folkhälsa, miljöfrågor samt arbetstagares hälsa och säkerhet, i synnerhet för att säkerställa att korrekt information lämnas till jordbrukarna, arbetstagarna inom fjäderfäsektorn och allmänheten.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Kommissionen skall granska beredskapsplanerna för att avgöra om de kommer att ge avsedd verkan samt föreslå den berörda medlemsstaten de ändringar som behövs, särskilt för att se till att dessa är förenliga med övriga medlemsstaters planer.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Beredskapsplanerna skall godkännas enligt förfarandet i artikel 64.2.
Any subsequent amendments to that plan shall be adopted in accordance with the same procedure.
Ändringar av planen skall antas enligt samma förfarande.
Member State shall update the contingency plan at least every five years and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Medlemsstaten skall uppdatera planen minst vart femte år och överlämna den till kommissionen för godkännande, i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centres, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Utöver åtgärderna i punkterna 1–4 kan ytterligare bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2 för att säkerställa snabb och effektiv bekämpning av aviär influensa, inklusive bestämmelser om att inrätta centrum för sjukdomsbekämpning, bilda expertgrupper och genomföra beredskapsövningar i realtid.
IMPLEMENTING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER OCH KOMMITTÉFÖRFARANDE
Implementing powers
Genomförandebefogenheter
Detailed rules necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) and may include in particular specific rules concerning:
De närmare bestämmelser som behövs för att genomföra detta direktiv skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2, och kan innefatta i synnerhet de särskilda bestämmelserna om
the disposal of carcases, and
bortskaffande av kadaver, och
the movement and treatment of feed, bedding, used litter, manure and slurry contaminated or suspected to be contaminated.
förflyttning och behandling av foder som är kontaminerat eller misstänks vara kontaminerat, ströbäddar, använt strö, gödsel och flytgödsel.
Any amendments to the annexes to take account of scientific and technical progress shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Ändringar för att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
De närmare bestämmelser som till följd av den epidemiologiska situationen krävs för att komplettera de minimiåtgärder för bekämpning som fastställs i detta direktiv skall antas enligt förfarandet i artikel 64.3.
Without prejudice to the safeguard measures provided for in Article 9 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [21] or Article 10 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [22], temporary emergency measures required due to a serious health threat caused by influenza viruses of avian origin other than those referred to in point 1 of Article 2, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Tillfälliga nödåtgärder som kan bli nödvändiga till följd av allvarlig hälsorisk orsakad av andra influensavirus från fåglar än de som avses i artikel 2.1, skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.3, utan att det påverkar de skyddsåtgärder som anges i artikel 9 i rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [21] eller artikel 10 i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [22].
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [23].
Kommissionen skall biträdas av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [23].
The period laid down in Article 5(6) of that Decision shall be set at 15 days.
Den tid som avses i artikel 5.6 i beslutet skall vara 15 dagar.
Directive 92/40/EEC shall be repealed as from 1 July 2007.
Direktiv 92/40/EEG skall upphöra att gälla den 1 juli 2007.
References to Directive 92/40/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XI.
Hänvisningar till direktiv 92/40/EEG skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XI.
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 1 July 2007 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
De beredskapsplaner för att bekämpa aviär influensa som godkänts i enlighet med artikel 17.4 i direktiv 92/40/EEG och som gäller den 1 juli 2007 skall fortsätta att gälla i enlighet med detta direktiv.
However, by 30 September 2007 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Medlemsstaterna skall dock senast den 30 september 2007 lämna ändringar i dessa beredskapsplaner till kommissionen, så att planerna kan anpassas till detta direktiv.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
De ändrade planerna skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
Pending the transposition of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
I avvaktan på att detta direktiv skall införlivas i nationell lagstiftning får andra övergångsbestämmelser för bekämpning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 64.2.
Member States shall bring into force by 1 July 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 2007 sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 1 december 2005 (ännu inte offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 28 september 2005 (ännu inte offentliggjort i EUT).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1/2005 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1).
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Rättad version i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
EGT 121, 29.7.1964, s. 1977.
OJ L 38, 12.2.1998, p. 10.
EGT L 38, 12.2.1998, s. 10.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Rättad version i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Directive as amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
(referred to in Article 2)
(i enlighet med artikel 2)
Definition of avian influenza
Definition av aviär influensa 1.
‘avian influenza’ means an infection of poultry or other captive birds caused by any influenza A virus:
aviär influensa infektion hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som orsakas av ett influensavirus A
of the subtypes H5 or H7; or
av subtyp H5 eller H7, eller
with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1.2;
med ett intravenöst patogenitetsindex (IVPI) på över 1,2 hos sex veckor gamla kycklingar. 2.
‘highly pathogenic avian influenza (HPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by:
högpatogen aviär influensa (HPAI) infektion hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som orsakas av
avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease; or
aviära influensavirus av subtyp H5 eller H7 med en genomsekvens som kodar för flerbasiska aminosyror vid hemagglutininmolekylens klyvningsställe, motsvarande den genomsekvens som har påvisats för andra HPAI-virus och som tyder på att hemagglutininmolekylen kan klyvas med hjälp av allmänt förekommande proteaser i värdcellen, eller
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;2;
aviära influensavirus med ett intravenöst patogenitetsindex (IVPI) på över 1,2 hos sex veckor gamla kycklingar. 3.
‘low pathogenic avian influenza (LPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 that do not come within the definition in paragraph 2.
lågpatogen aviär influensa (LPAI) infektion hos fjäderfä och andra fåglar i fångenskap som orsakas av de aviära influensavirus av subtyp H5 och H7 som inte omfattas av definitionen i stycke 2.
(referred to in Article 5(2))
(i enlighet med artikel 5.2)
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by Member States
Sjukdomsanmälan och ytterligare epidemiologisk information som skall lämnas av medlemsstater
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
Senast 24 timmar efter det att ett primärt utbrott eller upptäckt av aviär influensa på ett slakteri eller i ett transportmedel har bekräftats, skall den berörda medlemsstaten anmäla följande i enlighet med förfarandet i artikel 5 i direktiv 82/894/EEG:
the date of notification;
Datum för anmälan.
the time of notification;
Tidpunkt för anmälan.
the name of the Member State concerned;
Medlemsstatens namn.
the name of the disease;
Sjukdomens namn.
the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
Antalet utbrott eller positiva fynd av aviär influensa på ett slakteri eller i ett transportmedel.
the date on which the disease was first suspected;
Datum då sjukdomen först misstänktes.
the date of confirmation;
Datum då sjukdomen bekräftades.
the methods used for confirmation;
De metoder som använts för att bekräfta misstankarna.
whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport;
Om sjukdomen har bekräftats på en anläggning, ett slakteri eller i ett transportmedel.
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
Den geografiska plats där ett utbrott eller förekomst av aviär influensa har bekräftats på ett slakteri eller i ett transportmedel.
the disease control measures applied.
Vilka sjukdomsbekämpande åtgärder som har vidtagits.
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
Vid förekomst av aviär influensa på slakterier eller i transportmedel skall den berörda medlemsstaten, utöver uppgifterna i punkt 1, även översända följande uppgifter:
the estimated number, by category, of susceptible poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
Beräknat antal av varje kategori av mottagliga fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap på slakteriet eller i transportmedlet.
the estimated number, by category, of dead poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
Beräknat antal av varje kategori döda fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap på slakteriet eller i transportmedlet.
for each of the categories of poultry or other captive birds, the identified morbidity and the estimated number of poultry or other captive birds in which avian influenza has been confirmed;
Sjukligheten i varje kategori av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap och beräknat antal fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap hos vilka aviär influensa har bekräftats.
the estimated number of poultry or other captive birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
Beräknat antal fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som har avlivats eller slaktats på slakteriet eller i transportmedlet.