natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i september 2006 för följande kvantiteter urbenat kött:
Commission Regulation (EC) No 1254/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1254/2006
This Regulation shall enter into force on 22 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 22 augusti 2006.
Done at Brussels, 21 August 2006.
Utfärdad i Bryssel den 21 augusti 2006.
to Commission Regulation of 21 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1255/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1255/2006
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
om ändring av förordning (EG) nr 1431/94 om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of import quotas of poultrymeat.
Kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 [2] innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning på flerårig basis av ett antal importkvoter för fjäderfäkött.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 2485 tonnes for certain frozen turkey cuts.
Det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater enligt artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [3], som godkänts genom rådets beslut 2006/333/EG [4], innehåller bestämmelser om en ökning av den årliga importtullkvoten (erga omnes) med 2485 ton för vissa frysta styckningsdelar av kalkon.
Regulation (EC) No 1431/94 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1431/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1431/94 skall ändras på följande sätt:
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated except for groups 3, 5 and 6.’;
I fält 8 i licensansökan och licensen skall ursprungslandet anges; licenserna medför en skyldighet att importera från det angivna landet, utom när det gäller grupperna 3, 5 och 6.”
the following subparagraph is added to paragraph 1:
I punkt 1 skall följande stycke skall läggas till:
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first seven working days of January 2007.’;
”Vad avser perioden 1 januari–31 mars 2007 får dock licensansökningar lämnas in under de sju första arbetsdagarna i januari 2007.”
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘However, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group, where such products originate in more than one country.
”I fråga om grupperna 3, 5 och 6 får dock varje sökande lämna in mer än en ansökan om importlicenser för produkter i en grupp, när produkterna i fråga har sitt ursprung i mer än ett land.
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
En separat ansökan för varje ursprungsland måste lämnas in samtidigt till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(b) as well as application of the rule in the previous subparagraph, as a single application.’;
Med avseende på den högsta kvantitet som avses i artikel 3 b och vid tillämpningen av bestämmelsen i föregående stycke skall dessa behandlas som en enda ansökan.”
the Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 9.
EGT L 156, 23.6.1994 s. 9.
0 % COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY
NOLLTULLSATS ENLIGT GEMENSAMMA TULLTAXAN
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 1431/94
TILLÄMPNING AV FÖRORDNING (EG) Nr 1431/94
Application for licences to import at 0 % Common Customs Tariff duty
Ansökan om licenser för import till nolltullsats enligt Gemensamma tulltaxan
Fax (32-2) 292 17 41
Fax (32-2) 292 17 41
(Name and Address)
(namn och adress)
Application of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1431/94
Tillämpning av artikel 4.7 i förordning (EG) nr 1431/94
Commission Regulation (EC) No 1256/2006
Kommissionens förordning (EG) nr. 1256/2006
amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
om ändring av förordning (EG) nr 1010/2006 om vissa undantagsåtgärder för att stödja ägg- och fjäderfämarknaden i vissa medlemsstater
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 14.1 b första stycket,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 14(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [2], särskilt artikel 14.1 b första stycket, och
Some Member States have communicated changes to the information in the Annexes to Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3].
Vissa medlemsstater har meddelat vissa ändringar i uppgifterna i bilagorna till kommissionens förordning (EG) nr 1010/2006 [3].
Three Member States have also submitted new requests for exceptional market support measures.
Dessutom har tre medlemsstater lämnat en ny begäran om undantagsåtgärder för att stödja marknaden.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1010/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för ägg och fjäderfäkött.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 1010/2006 are hereby replaced by the text set out in the Annex hereto.
Bilagorna I till VII till förordning (EG) nr 1010/2006 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
EUT L 180, 4.7.2006, s. 3.
“Quality label” chicken
Kvalitetsmärkta höns
Period of application (up to 8.2006 in the case of geese)
Tillämpningsperiod (till och med augusti för gäss)
4–7 weeks/chickens — 5 weeks/ducks, between 1.2006 and 4.2006
4/7 veckor/höns – 5 veckor/ankor jan. 2006–apr.
8 weeks/chickens — 14 weeks/turkeys — 10 weeks/ducks, between 2.2006 and 4.2006
8 veckor/höns – 14 veckor/kalkoner – 10 veckor/ankor feb. 2006–apr.
7 weeks, between 10.2005 and 4.2006
7 veckor okt. 2005–apr.
16 weeks, between 10.2005 and 4.2006
16 veckor okt. 2005–apr.
7 weeks/chickens — 4 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
7 veckor/höns – 4 veckor/övriga okt. 2005–apr.
16 weeks, between 11.2005 and 8.2006
16 veckor nov. 2005–aug.
1 week, between 11.2005 and 4.2006
1 vecka nov. 2005–apr.
3 weeks/chickens — 10 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
3 veckor/höns – 10 veckor/övriga okt. 2005–apr.
6 weeks/chickens — 4 weeks/turkeys, between 10.2005 and 4.2006
6 veckor/höns – 4 veckor/kalkoner okt. 2005–apr.
3 weeks/chickens — 2 weeks/turkeys, between 11.2005 and 4.2006
3 veckor/höns – 2 veckor/kalkoner nov. 2005–apr.
Maximum number of “ready-to-lay pullets” by Member State
Högsta antal unghönor klara för uppvärpning per medlemsstat
Commission Regulation (EC) No 1257/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1257/2006
approving amendments to the specification for a protected geographical indication listed in the register of protected designation of origin and protected geographical indications (Nocciola di Giffoni) (PGI)
om godkännande av ändringar av produktspecifikationen av en geografisk beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Nocciola di Giffoni (SGB))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 9.2 andra meningen, och
Under Articles 9(2) and 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has scrutinised the request from Italy for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’.
I enlighet med artikel 9.2 i förordning (EG) nr 510/2006 och artikel 17.2 i samma förordning har kommissionen inlett en granskning av Italiens ansökan om godkännande av ändringar av produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen ”Nocciola di Giffoni”.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the specific labelling rules and the requirements to be met under national provisions.
Syftet med ansökan är att ändra produktspecifikationen när det gäller de uppgifter som styrker att jordbruksprodukterna har sitt ursprung i det geografiska området, de särskilda reglerna för märkning och de krav som föreskrivs enligt de nationella bestämmelserna.
As regards the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the purpose of the amendments is to specify that, in addition to the requirement that plot registers be kept at the municipalities concerned, producers must keep production registers and declare the quantities produced.
När det gäller de uppgifter som styrker att jordbruksprodukterna har sitt ursprung i det geografiska området syftar ändringen till att fastställa ett krav på att jordbrukarna för en produktionsloggbok och att de ger uppgifter om de kvantiteter som produceras samt att de för ett register över jordbruksskiften hos de berörda kommunerna.
As regards the specific labelling rules, the graphic symbol of the geographical indication in question has been modified and the specification henceforth states that this graphic symbol must be displayed on the labelling of the agricultural products concerned.
När det gäller de särskilda reglerna för märkning har den grafiska symbolen för beteckning av det berörda geografiska området ändrats och produktbeskrivningen anger hädanefter att denna grafiska symbol måste finnas med i märkningen av de berörda jordbruksprodukterna.
As regards the requirements to be met under national provisions, the references to implementing texts drawn up by the Campania region concerning the method of production and controls have been deleted.
När det gäller de nationella kraven har hänvisningarna till de tillämpningstexter som utarbetats av regionen Kampanien när det gäller framställningsmetod och kontroller strukits.
The request for amendments has been scrutinised, and the amendments have been deemed to meet the requirements of Regulation (EC) No 510/2006 and to be of a minor nature.
Efter granskningen av nämnda ansökan om ändring har det beslutats att det rör sig om en mindre ändring som överensstämmer med kraven i förordning (EG) nr 510/2006.
This is due to the fact that they do not affect the essential characteristics of the product and do not alter its link with the geographical area.
Bedömningen att det rör sig om en mindre ändring gjordes på grund av att ändringen inte avser viktiga egenskaper hos produkten och inte ändrar den geografiska anknytningen.
For the protected geographical indication, ‘Nocciola di Giffoni’, the amendments to the specification referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should therefore be approved without following the procedure set out in Articles 6(2) and 7 of that Regulation.
Det är därför lämpligt att för den geografiska skyddade beteckningen ”Nocciola di Giffoni” godkänna den ändring av produktspecifikationen som avses i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006, utan att inleda den granskning som avses i artikel 6.2 och artikel 7 i nämnda förordning.
The particulars referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should also be published.
Det är dessutom lämpligt att offentliggöra de uppgifter som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr 510/2006.
Under Article 17(2) of that Regulation, this means publishing a summary of the specification drawn up in accordance with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [2],
I enlighet med artikel 17.2 i nämnda förordning innebär detta ett offentliggörande av den sammanfattning av produktspecifikationen som utarbetats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 383/2004 [2].
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Produktspecifikationen för den geografiska beteckningen ”Nocciola di Giffoni” skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Den konsoliderade sammanfattningen av innehållet i produktspecifikationen finns i bilaga II till den här förordningen.
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ (Italy) is amended as follows:
I produktspecifikationen för den geografiska beteckningen ”Nocciola di Giffoni” (Italien) har följande ändringar godkänts:
in Article 4, the following texts are deleted:
I artikel 4 skall följande meningar utgå:
‘The cultivation and agronomic techniques used must comply with the methods indicated by the competent authorities of the Campania Region.’;
”Odlingstekniker och agronomiteknik måste utföras enligt de sätt som anges av de behöriga myndigheterna i regionen Kampanien.”
‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
”Regionen Kampanien fastslår årligen med beaktande av utvecklingen under säsongen och av vilka de miljömässiga odlingsförhållandena varit, en vägledande genomsnittlig produktion per enhet.”
in Article 5,
I artikel 5
the following:
skall följande meningar
‘The Ministry of Agricultural, Food and Forestry Resources shall indicate the methods to be adopted for registration, for annual production declarations and for the corresponding certifications aimed at ensuring proper and appropriate monitoring of recognised production marketed annually under the geographical indication.’
”Ministeriet för jordbruksresurser, livsmedelsresurser och skogsresurser anger de bestämmelser som skall följas vid inskrivning och utförande av de årliga uppgifterna för produktion och för de motsvarande certifieringarna för korrekt och lämplig kontroll av den årliga produktionen under geografisk beteckning.”
is replaced by the following:
ersättas med
‘Proof of origin shall also be provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.’
”Dessutom bevisas ursprunget genom att man för en produktionsloggbok och i god tid ger uppgifter om de kvantiteter som producerats.”
the following is deleted:
skall följande mening utgå:
‘Appropriate technical conditions as described in Article 4 shall be maintained by the Campania Region.’
”Genomförandet av de lämpliga tekniska villkoren i artikel 4 säkerställs av regionen Kampanien.”
in Article 7,
I artikel 7
‘At the request of the producers concerned, a graphic symbol may be used in the labelling.
”På begäran av berörda producenter får en grafisk symbol användas i märkningen.
This symbol shall correspond to the graphic image, including any reference colours, of the figurative or specific and unambiguous logo, which must always be used in conjunction with the geographical indication.
Denna symbol föreställer en konstnärlig bild (inbegripet eventuell kolorimetrisk bas) av den figurativa logotyp eller av den specifika och unika logotyp som alltid skall användas tillsammans och oskiljaktigt med den geografiska beteckningen.
The indication “made in Italy” must also appear on batches intended for export.’
Dessutom måste beteckningen ’produit en Italie’ anges för de partier som skall exporteras.”
is replaced by:
ersättas med
‘The labelling must display the distinctive symbol of the protected geographical indication, comprising an oval and the wording “Nocciola di Giffoni”.
”I märkningen skall den skyddade geografiska beteckningen framgå tydligt i form av en oval och av beteckningen ’Nocciola di Giffoni’.
At the bottom, two stylised overlapping hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear on the left.’
I högra nedre hörnet återges två stiliserade överlagrade hasselnötter och i högra nedre hörnet återges den grafiska symbolen för den skyddade geografiska beteckningen, så som illustreras nedan.”
SUMMARY
KONSOLIDERAD SAMMANFATTNING
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006
(EC No: IT/117/1538/29.4.2004)
(EG nr: IT/117/1538/29.4.2004)
PDO (..) PGI (X)
SUB ( ) SGB (X)
This summary has been drawn up for information only.
Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte.
For full details, interested parties are invited to consult the full version of the product specification obtainable from the national authorities indicated in section 1 or from the European Commission [1].
För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av de nationella myndigheter som anges i punkt 1 eller av Europeiska kommissionen [1].
Composition
Sammansättning:
Producers/processors (X) Other ( )
Producent/förädlare (X) annat ( )
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed.
Klass 1.6 – Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller färska.
The indication ‘Nocciola di Giffoni’ refers only to the fruit of biotypes corresponding to the hazelnut cultivar ‘Tonda di Giffoni’, which is produced in the geographical area defined in point 4.3.
Beteckningen ”Nocciola di Giffoni” avser endast frukten av biotyperna av hasselnötssorten ”Tonda di Giffoni” som framställs i det geografiska område som fastställs i punkt 4.3.
At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must display the following features:
När ”Nocciola di Giffoni” övergår till fri konsumtion skall den uppvisa följande egenskaper:
medium-sized, spheroidal nut measuring not less than 18 mm in shell,
Medelstor nöt med en diameter på minst 18 mm, kulformig.
brown shell with darker streaks,
Brunt skal med mörkare ränder.
spheroidal nut measuring not less than 13 mm when shelled,
Kulformigt frö med en diameter på minst 13 mm.
white firm flesh with a pleasant fragrance.
Vitt, fast, aromatiskt kött.
The production area comprises part of the province of Salerno, encompassing the following municipalities in full: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella; and parts of the following municipalities: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.
Produktionsområdet omfattar delar av provinsen Salerno och täcker helt följande kommuner: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi och Montecorvino Rovella samt delvis följande kommuner: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte och Acerno.
Hazel groves eligible for ‘Nocciola di Giffoni’ production are entered in a register kept by the supervisory body, a copy of which is lodged with the municipalities located within the geographical area.
De hasselnötsplanteringar som är avsedda för framställning av ”Nocciola di Giffoni” tas upp i ett register hos kontrollorganet. Ett exemplar av detta register ges till de kommuner som omfattas av det geografiska området.
Proof of origin is also provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.
Dessutom bevisas ursprunget genom att man för en produktionsloggbok och i god tid ger uppgifter om de kvantiteter som producerats.
The environmental conditions for cultivating hazels intended for ‘Nocciola di Giffoni’ production must be the traditional conditions of the region, i.e. they must be able to give the product its specific quality characteristics.
Miljöförhållandena för hassel avsedda för framställning av Giffoni-hasselnötter skall vara de som är traditionella för området, dvs. de som ger produkten dess särskilda kvalitetsegenskaper.
The planting distance and the training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660 per hectare and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or shrub shape.
Avståndet mellan plantorna samt odlings- och beskärningssätten skall vara de som allmänt används, med en täthet på högst 660 plantor per hektar, och plantan skall ha en krona som är korgformad med flera korgar eller en buskig krona, eller vara en naturlig buske.
Y-shape and hedge-shape pruning systems are also allowed, provided that the specific quality characteristics are maintained and the number of plants per hectare does not exceed 1000.
Man godtar även odling i ”Y-form” eller i häck, så länge de särskilda kvalitetsegenskaperna respekteras och antalet plantor per hektar inte överstiger 1000.
The maximum authorised yield is 40 quintals per hectare of specialised production.
Den maximalt tillåtna produktionen är 4000 kg per hektar i specialiserad odling.
Link
Samband
The requirements for the ‘Nicciola di Giffoni’ relate to the environment and natural and human factors specific to the production area.
Kraven för Giffoni-hasselnötter är förknippade med miljöförhållanden och naturliga och mänskliga faktorer som är typiska för produktionszonen.
In particular, the ‘Nicciola di Giffoni’ is cultivated in a local biotope favouring the characteristics of the plant in conjunction with climate factors peculiar to the defined area, which is located in hazel-growing districts of Campania.
Särskilt används en lokal biotop som förhöjer egenskaperna i närvaro av klimatfaktorer som är typiska för den avgränsade zon som ligger i de särskilt lämpade områdena i Kampanien.
This is a conducive environment for growing the ‘Tonda di Giffoni’ variety since the soil, which is volcanic in nature and origin, offers the best conditions from a fertility point of view.
Sorten ”Tonda di Giffoni” har i detta område de bästa förutsättningarna då jordmånen där är naturligt vulkanisk och ger de bästa förutsättningarna för bördighet.