natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it should be firstly noted that the Commission analysed the imports from Turkey separately, as they were the most significant in volume after those from the PRC.
I detta avseende bör det för det första noteras att kommissionen analyserade importen från Turkiet separat, eftersom den efter importen från Kina hade den största volymen.
For the purpose of clarity, transparency and completeness of the analysis and in view of the revision of the statistical data mentioned in recital 19, a more detailed table with revised imports from third countries is presented below:
För en tydlig, öppen och fullständig analys och mot bakgrund av den granskning av statistiken som nämns i skäl 19, presenteras nedan en mera detaljerad tabell med reviderade uppgifter om importen från tredjeländer:
Turkey (thousand square feet)
Turkiet (i antal tusen kvadratfot)
Average prices (EUR/square foot)
Genomsnittligt pris (i euro/kvadratfot)
Romania (thousand square feet)
Rumänien (i antal tusen kvadratfot)
Pakistan (thousand square feet)
Pakistan (i antal tusen kvadratfot)
Mexico (thousand square feet)
Mexiko (i antal tusen kvadratfot)
Other countries excluding those mentioned above (thousand square feet)
Andra länder än de ovannämnda (i antal tusen kvadratfot)
This table shows that solely imports from Turkey increased substantially, i.e. from 353 thousand square feet in 2001 to 1677 thousand square feet in the IP at downward prices below those of the Community industry.
Av denna tabell framgår att det endast var importen från Turkiet som ökade avsevärt, dvs. från 353 tusen kvadratfot 2001 till 1677 tusen kvadratfot under undersökningsperioden, till sjunkande priser som låg under gemenskapsindustrins.
However, as explained in recital 66 of the provisional Regulation, a significant part of these imports was made by a cooperating Community producer in order to complete its product range or to re-export the product after having been trimmed and repackaged and therefore these quantities could not have caused injury to the Community industry.
Vid undersökningen framgick det dock, såsom nämns i skäl 66 i förordningen om preliminär tull, att en betydande del av denna import gjordes av en samarbetsvillig gemenskapstillverkare för att komplettera denna tillverkares produktsortiment och för återexport till tredjeländer efter kantklippning och omförpackning, varför dessa kvantiteter inte kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada.
As for the remaining quantities, they represented a low and stable market share around 2 %, with the exception of the IP, and as also explained in recital 66 of the provisional Regulation, these imports may have contributed, albeit not significantly, to the material injury suffered by the Community industry.
Vad de återstående kvantiteterna beträffar svarade de för en liten, stabil marknadsandel på omkring 2 %, med undantag för undersökningsperioden, och som också framgår av skäl 66 i förordningen om preliminär tull kan denna import ha bidragit till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit, om än inte i någon betydande utsträckning.
With regard to the ‘other countries’ (excluding Turkey) mentioned in the table above, their imports represented a market share of close to or even lower than de minimis in the IP and with a downward or relatively stable trend over the period considered.
När det gäller de andra tredjeländer än Turkiet som anges i tabellen motsvarade deras import en marknadsandel som ligger nära eller understiger miniminivån under undersökningsperioden och som uppvisar en nedåtgående eller tämligen stabil trend under skadeundersökningsperioden.
The overall market share of imports from these countries, decreased from 9,6 % in 2001 to 8,3 % in the IP.
Marknadsandelen för importen från dessa länder ökade totalt sett från 9,6 % under 2001 till 8,3 % under undersökningsperioden.
On this basis, it is definitively considered that none of these countries could have caused injury to the Community.
På grundval av detta dras slutgiltigt slutsatsen att inget av dessa länder kunde ha vållat gemenskapen skada.
The argument of the Chinese trading company cited at the end of recital 33 according to which ‘the methodology used by the Commission to selectively use price trends is not compatible with rulings on several WTO provisions’ was vague and unsubstantiated and has therefore been rejected.
Det kinesiska handelsföretagets argument som återges i slutet av skäl 33, att ”den metod som kommissionen använde och som bygger på en selektiv användning av pristrender inte är förenlig med avgöranden beträffande flera WTO-bestämmelser”, var vagt och underbyggdes inte, varför det förkastats.
On the basis of the above, and in the absence of any other submitted information substantiating the effect of imports from countries other than the PRC, it is definitively considered that such imports could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
På grundval av det ovanstående, och eftersom inga andra underbyggda uppgifter beträffande verkningarna av importen från andra länder än Kina inkommit, dras slutgiltigt slutsatsen att denna import inte kunde vara en avgörande orsak till skadan för gemenskapsindustrin.
It was further argued that the injury suffered by the Community industry was in a significant part caused by its losses in export markets.
Det hävdades vidare att den skada som gemenskapsindustrin lidit till stor del orsakats av dess förluster på exportmarknader.
It was submitted that if any losses in overseas market are attributed to a country subject to an anti-dumping investigation, the action itself points to a discriminatory intention.
Det påstods att det skulle tyda på att diskriminerande avsikter om förluster på marknader utanför gemenskapen tillskrivs ett land som är föremål för en antidumpningsundersökning.
It should be firstly noted that the Commission's analysis of the Community industry's situation including its profitability takes account solely of its business activity for the product concerned within the Community.
Det bör för det första beaktas att kommissionens analys av gemenskapsindustrins situation, inbegripet dess lönsamhet, endast avser denna industris affärsverksamhet beträffande den berörda produkten inom gemenskapen.
Therefore, any injury allegedly caused by losses in export markets is not taken into consideration in the framework of this investigation.
Eventuell skada som påstås ha vållats av förluster på exportmarknader beaktas alltså inte inom ramen för undersökningen.
Furthermore, the exports of the Community industry were mentioned in so far as necessary to interpret some aggregated indicators such as for example stocks.
Gemenskapsindustrins export omnämndes endast i den utsträckning det var nödvändigt för att kunna tolka vissa aggregerade indikatorer, såsom lager.
Therefore, it is considered that the analysis of the situation in the Community industry was made in full accordance with the basic Regulation.
Analysen av gemenskapsindustrins situation anses därför ha skett i full överensstämmelse med grundförordningen.
In the absence of any other comments concerning causality, recitals 59 to 72 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga andra synpunkter inkommit beträffande orsakssambandet, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 59–72 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning Community interest, recitals 73 to 82 set out in the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande gemenskapens intresse, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 73–82 i förordningen om preliminär tull.
In view of the claim referred to in recitals 15, 16 and 24, the import data used in the determination of the injury elimination level, as described in recital 86 of the provisional Regulation, was adjusted in order to take into account the fact that certain quantities of chamois leather exported to the Community from the PRC in the form of patchwork were of lower quality than the chamois leather sold by the Community industry.
Med beaktande av det påstående som nämns i skälen 15, 16 och 24 justerades de importuppgifter som använts för fastställande av nivån för undanröjande av skada (skäl 86 i förordningen om preliminär tull) för att ta hänsyn till att vissa kvantiteter sämskläder i patchworkteknik som exporterades från Kina till gemenskapen var av lägre kvalitet än det sämskläder som såldes av gemenskapsindustrin.
In the light of the above, the injury elimination level finally determined was 58,9 %.
Mot denna bakgrund fastställdes nivån för undanröjande av skada slutgiltigt till 58,9 %.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed on imports of chamois leather originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Mot bakgrund av de slutsatser som dragits i fråga om dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse och i enlighet med artikel 9.4 i grundförordningen bör slutgiltiga antidumpningstullar införas på import av sämskläder med ursprung i Kina, och dessa tullar bör i enlighet med regeln om lägsta tull fastställas till en nivå som motsvarar dumpningsmarginalen när denna är lägre än skademarginalen och till en nivå som motsvarar skademarginalen när denna är lägre än dumpningsmarginalen.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury found.
I detta fall bör tullsatsen därför fastställas till en nivå som motsvarar skademarginalen.
On the basis of the above, the definitive duty is 58,9 %.
På denna grundval fastställs den slutgiltiga tullen till 58,9 %.
I. DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
I. SLUTGILTIGT UTTAG AV DEN PRELIMINÄRA TULLEN
In view of the magnitude of the dumping margin found in the PRC and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duty imposed.
Med hänsyn till storleken på den dumpningsmarginal som fastställts för Kina och med tanke på omfattningen av den skada som gemenskapsindustrin vållats, anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära antidumpningstull som infördes genom förordningen om preliminär tull tas ut slutgiltigt på en nivå som motsvarar beloppet för den slutgiltiga antidumpningstull som införs.
As the definitive duty is lower than the provisional duty amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of the anti-dumping duty should be released,
Eftersom den slutgiltiga tullen är lägre än den preliminära tullen, bör de belopp för vilka säkerhet ställts utöver beloppen för den slutgiltiga antidumpningstullen frisläppas.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the People's Republic of China, falling within CN codes 41141010 and 41141090.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av sämskläder och kombinationssämskläder, även tillskuret i stycken, inbegripet sämskläder som crust och kombinationssämskläder som crust, med ursprung i Folkrepubliken Kina, enligt KN-nummer 41141010 och 41141090.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by all companies in the People's Republic of China shall be 58,9 %.
För produkter som tillverkas av samtliga företag i Folkrepubliken Kina skall en slutgiltig antidumpningstull på 58,9 % tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 439/2006 on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1.
De belopp för vilka säkerhet ställts i form av den preliminära tull som införts genom förordning (EG) nr 439/2006 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Folkrepubliken Kina skall tas ut slutgiltigt till den slutgiltiga tullsats som införs enligt artikel 1.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive duty shall be released.
Belopp för vilka säkerhet ställts utöver beloppen för den slutgiltiga antidumpningstullen skall frisläppas.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 7.
EUT L 80, 17.3.2006, s. 7.
Index 2001 = 100
Index (2001 = 100)
Done at Brussels, 8 September 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 8 september 2006.
Commission Regulation (EC) No 1339/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1339/2006
This Regulation shall enter into force on 13 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 13 september 2006.
Done at Brussels, 12 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 12 september 2006.
to Commission Regulation of 12 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1340/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1340/2006
determining the extent to which applications lodged in August 2006 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från grisköttssektorn som ges in under augusti 2006 inom ramen för förordning (EG) nr 1233/2006 kan godtas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1233/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of pigmeat allocated to the United States of America [1], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1233/2006 av den 16 augusti 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av griskött från Amerikas förenta stater [1], särskilt artikel 5.5, och
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 juli–30 september 2006 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober–31 december 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1233/2006 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 225, 17.8.2006, p. 14.
EUT L 225, 17.8.2006, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 1341/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1341/2006
determining the extent to which applications lodged in August 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under augusti 2006 inom ramen för förordning (EG) nr 1232/2006 kan godtas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1232/2006 of 16 August 2006 opening and providing for the administration of an import tariff quota of poultrymeat allocated to the United States of America [1] and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1232/2006 av den av den 16 augusti 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av fjäderfäkött från Amerikas förenta stater [1], särskilt artikel 5.5, och
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 juli–30 september 2006 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 1232/2006 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober–31 december 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1232/2006 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 225, 17.8.2006, p. 5.
EUT L 225, 17.8.2006, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1342/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1342/2006
Commission Regulation (EC) No 921/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordning (EG) nr 921/2006 [6] bör därför upphöra att gälla och ersättas med en ny förordning.
Regulation (EC) No 921/2006 is repealed.
Förordning (EG) nr 921/2006 skall upphöra att gälla.
OJ L 169, 21.6.2006, p. 21.
EUT L 169, 21.6.2006, s. 21.
Export refunds on beef and veal applicable from 13 September 2006
Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 13 september 2006
Commission Regulation (EC) No 1343/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1343/2006
Rates of the refunds applicable from 13 September 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 13 september 2006 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 1344/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1344/2006
Export refunds on pigmeat applicable from 13 September 2006
Exportbidrag för griskött från och med den 13 september 2006
Commission Regulation (EC) No 1345/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1345/2006
Export refunds on eggs applicable from 13 September 2006
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 13 september 2006
Commission Regulation (EC) No 1346/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1346/2006
Export refunds on poultrymeat applicable from 13 September 2006
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 13 september 2006
Commission Regulation (EC) No 1347/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1347/2006
This Regulation shall enter into force on 14 September 2006.
Denna förordning träder i kraft den 14 september 2006.
Done at Brussels, 13 September 2006.
Utfärdad i Bryssel den 13 september 2006.
to Commission Regulation of 13 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 september 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1348/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1348/2006
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 4 to 8 September 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4343.
Under veckan 4–8 september 2006, lämnades det i enlighet med förordning (EG) nr 950/2006 in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4343.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 4 to 8 September 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 4–8 september 2006 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 4 to 8 September 2006 % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 4–8 september 2006
2006/07 Marketing year
Regleringsåret 2006/2007
ACP Protocol signatory countries
Länder som undertecknat AVS-protokollet
Commission Regulation (EC) No 1349/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1349/2006
Those increases should involve:
Ökningarna gäller:
300000 tonnes of common wheat in Hungary;
vanligt vete, upp till 300000 ton i Ungern,
41294 tonnes of barley in the Czech Republic, 20636 tonnes in Slovakia, 17997 tonnes in Hungary.
korn upp till 41294 ton i Tjeckien, 20636 ton i Slovakien och 17997 ton i Ungern.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1138/2006 (OJ L 205, 27.7.2006, p. 15).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1138/2006 (EUT L 205, 27.7.2006, s. 15).
no intervention stock of this cereal in this Member State’.
Inget interventionslager för spannmålstypen i medlemsstaten.”
Telephone (32-2) 287 24 78
Tfn (32-2) 287 24 78
Telephone (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Tfn (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03
Telephone (45) 33 95 88 07
Tfn (45) 33 95 88 07
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
E-post: mij@dffe.dk och pah@dffe.dk
Telephone (49-228) 6845-3704
Tfn (49-228) 6845-3704
Telephone (372) 737 12 00
Tfn (372) 737 12 00
Telephone (30-210) 212 47 87 and 212 47 54
Tfn (30-210) 212 47 87 och 212 47 54
Telephone (34-91) 347 47 65
Tfn (34-91) 347 47 65
Telephone (33-1) 44 18 22 29 and 23 37
Tfn (33-1) 44 18 22 29 och 23 37
Fax (33-1) 44 18 20 08 and 44 18 20 80
Fax (33-1) 44 18 20 08 och 44 18 20 80
e-mail: m.meizels@onigc.fr and f.abeasis@onigc.fr
E-post: m.meizels@onigc.fr och f.abeasis@onigc.fr
Telephone (353-53) 916 34 00
Tfn (353-53) 916 34 00
Telephone (39) 06 49 49 97 55
Tfn (39) 06 49 49 97 55
Telephone (371) 702 78 93
Tfn (371) 702 78 93
Telephone (370-5) 268 50 49
Tfn (370-5) 268 50 49
Telephone (352) 478 23 70
Tfn (352) 478 23 70
Telephone (36-1) 219 45 76
Tfn (36-1) 219 45 76
Telephone (31) 475 35 54 86
Tfn (31) 475 35 54 86
Telephone (48) 22 661 78 10
Tfn (48) 22 661 78 10
Telephone (386) 1 580 76 52
Tfn (386) 1 580 76 52
Telephone (421-2) 58 243 271
Tfn (421-2) 58 243 271
Telephone (46-3) 615 50 00
Tfn (46-3) 615 50 00
Telephone (44-191) 226 58 82
Tfn (44-191) 226 58 82
Commission Regulation (EC) No 1350/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1350/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People's Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa volframelektroder med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8, 9, 11(2) and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9 och artikel 11.2 och 11.3, och
On 4 November 2005, the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities (the basic Regulation) by Eurometaux (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain tungsten electrodes.
Den 4 november 2005 mottog kommissionen ett klagomål som ingivits i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) av Eurométaux (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för en tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens produktion av vissa volframelektroder.