natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net imports therefore moved from about 30 million tonnes in 2003 to 15 million tonnes in 2004, thus 15 million tonnes more were on offer and had to find another market.
Nettoimporten minskade således från cirka 30 miljoner ton 2003 till 15 miljoner ton 2004, vilket innebär att det fanns ett utbud på 15 miljoner ton som måste avsättas på någon annan marknad.
It can be anticipated that this trend of decreasing imports and increasing exports in China will continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products looking for a new market.
Denna utveckling i Kina, dvs. minskande import och ökande export, förväntas fortsätta. Betydande kvantiteter stålprodukter kommer därigenom att släppas ut på världsmarknaden för att finna avsättning där.
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, show an annual increase between 2002 and 2003 averaging 9 % overall but reaching 23 % and 43 % respectively for long and semi-finished products.
Enligt den senast tillgängliga importstatistiken för fyra viktiga produkttyper, nämligen platta och långa produkter, rör och halvfärdiga produkter, ökade importen av samtliga dessa produkter med i genomsnitt 9 % mellan 2002 och 2003. När det gäller de långa respektive halvfärdiga produkterna var ökningen dock 23 % respektive 43 %.
Similarly, using a 10-month period running from January to October, the percentage increase between 2003 and 2004 was found to range from 3,4 % to 58,5 %, depending on product-type.
Med utgångspunkt från tiomånadersperioden januari–oktober uppvisade de olika produkttyperna på liknande sätt en procentuell ökning från 2003 till 2004 på mellan 3,4 % och 58,5 %.
Analysis of the first three quarters of 2004 reveals a further upward trend, occurring within that period, of between 26,7 % and 52 %, whilst figures for October of that year point to an acceleration of that trend.
Det framgår av en analys av de tre första kvartalen 2004 att importen fortsatte att öka med mellan 26,7 % och 52 % under denna period, och uppgifterna för oktober samma år tyder till yttermera visso på en ytterligare förstärkning av denna utveckling.
Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become among the highest in the world.
Priserna på gemenskapsmarknaden, vilka under 2003 släpade efter priserna på den amerikanska marknaden, är numera bland de högsta i världen.
This is likely to attract still further interest from third-country exporters.
Detta kommer sannolikt att leda till att exportörer i tredjeland visar ett än mer ökat intresse.
Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked decline, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004, that is a decrease of about 10 % over four years.
Sysselsättningsstatistiken för tillverkarna i gemenskapen visar dessutom på en markant minskning av antalet anställda, från 414500 år 2000 till 404700 år 2001, 390200 år 2002, 383800 år 2003 och 375900 år 2004. Detta innebär en minskning på cirka 10 % under fyra år.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated pace of increasing imports, of the very high prices of the steel products in the EU market and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Mot bakgrund av den senaste tidens utveckling av importen av stålprodukter, utvecklingen på senare tid på den kinesiska marknaden, den allt snabbare ökningen av importen, de mycket höga priserna för stålprodukter på gemenskapsmarknaden och den redan betydande minskningen av sysselsättningen under de senaste åren kan det anses att det föreligger ett hot om skada för gemenskapstillverkarna i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 3285/94.
Thus, the interests of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Det ligger således i gemenskapens intresse att gemenskapens förhandskontroll fortsätter att tillämpas vid import av vissa stålprodukter så att de mycket detaljerade statistiska uppgifter som behövs för en snabb analys av importutvecklingen kan tillhandahållas.
Taking into account the expected developments mentioned above, it is appropriate that that system should continue until 31 December 2006.
Med hänsyn till den tidigare nämnda förväntade utvecklingen bör systemet fortsätta att tillämpas fram till och med den 31 december 2006.
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations 1337/2002 and 2385/2002, is amended as follows: In Article 6 replace ‘31 March 2005’ with ‘31 December 2006’.
Förordning (EG) nr 76/2002, ändrad genom förordningarna (EG) nr 1337/2002 och (EG) nr 2385/2002, ändras på följande sätt: I artikel 6 skall ”31 mars 2005” ersättas med ”31 december 2006”.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 25.
EGT L 195, 24.7.2002, s. 25.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 125.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 125.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 179/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 179/2005 (EUT L 30, 3.2.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 470/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 470/2005
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 23 mars 2005 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 471/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 471/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 160:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 160th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 160:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 23 mars 2005 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 160:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 472/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 472/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 160:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 160th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 160:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 23 mars 2005 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 160:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 473/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 473/2005
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 332nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 332:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 332nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 332:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 474/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 474/2005
Commission Regulation (EC) No 376/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 376/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Slovakien meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 376/2005 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 376/2005 upphävas.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and Sweden.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Tjeckien, Danmark, Cypern, Ungern, Malta, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Slovenien, Finland och Sverige.
Regulation (EC) No 376/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 376/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 5.
EUT L 59, 5.3.2005, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 475/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 475/2005
concerning the 79th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om den 79:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 79th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no award shall be made.
För den 79:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för inlämnande av anbud är den 22 mars 2005, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 476/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 476/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 March 2005.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 22 mars 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 March 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 22 mars 2005 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 477/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 477/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 March 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 22 mars 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 March 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 31,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 22 mars 2005.
Commission Regulation (EC) No 478/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 478/2005
concerning the 16th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om den 16:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 16th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no award shall be made.
Inom den 16:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 22 mars 2005, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 479/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 479/2005
concerning the 15th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om den 15:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 15th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no offer shall be proceeded with.
För den 15:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 22 mars 2005, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 480/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 480/2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under mars 2005 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2005 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 april–30 juni 2005 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2005
Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 april–30 juni 2005
Commission Regulation (EC) No 481/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 481/2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i mars 2005 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2005 i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 skall godkännas i enlighet med bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 juli–30 september 2005 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 April to 30 June 2005
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 april–30 juni 2005
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2005
Total disponibel kvantitet för perioden 1 juli–30 september 2005
Commission Regulation (EC) No 482/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 482/2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under mars 2005 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2005 are less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2005 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna varför dessa kan godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 april–30 juni 2005 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan.
Application for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 juli–30 september 2005 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Total quantity available for the period of 1 July to 30 September 2005
Total disponibel kvantitet för perioden 1 juli–30 september 2005
Commission Regulation (EC) No 483/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 483/2005
on the issue of import licences for olive oil under the Tunisian tariff quota
om utfärdande av importlicenser för olivolja inom ramen för den tunisiska tullkvoten
Having regard to Council Decision 2000/822/EC of 22 December 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement [1],
med beaktande av rådets beslut 2000/822/EG av den 22 december 2000 om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien om ömsesidiga åtgärder för handelsliberalisering och om ändring av protokollen om jordbruk som bifogas associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Tunisien [1],
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2],
med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 312/2001 of 15 February 2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000 [3], and in particular Article 2(3) and (4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 312/2001 av den 15 februari 2001 om tillämpningsföreskrifter för import av olivolja med ursprung i Tunisien och om undantag från vissa bestämmelser i förordningarna (EG) nr 1476/95 och (EG) nr 1291/2000 [3], särskilt artikel 2.3 och 2.4 i denna, och
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4] opens a tariff quota, at a zero rate of duty, for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported directly from Tunisia to the Community, up to the limit laid down for each year.
Genom artikel 3.1 och 3.2 i protokoll nr 1 till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och republiken Tunisien, å andra sidan [4], öppnas en tullfri kvot för import av obearbetad olivolja med KN-nummer 15091010 och 15091090 som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till gemenskapen, inom en kvantitet som fastställs för varje år.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 312/2001 also lays down the maximum monthly quantities covered by the licences to be issued.
I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 312/2001 anges också månadskvantiteter för utfärdande av licenser.