natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 1 July 2006, Member States shall send the Commission an estimate of the quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup to be considered withdrawn under this Article.
Före den 1 juli 2006 skall medlemsstaterna till kommissionen lämna en beräkning av de kvantiteter socker, isoglukos och inulinsirap som skall betraktas som återtagna i enlighet med den här artikeln.
Aid for sugar produced in the French overseas departments
Stöd för socker som produceras i de franska utomeuropeiska departementen
Aid for disposal and additional aid shall be granted to sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year in the French overseas departments, refined and/or transported between 1 July 2006 and 31 October 2006.
Det skall beviljas ett avsättningsstöd och ett tilläggsstöd för det kvotsocker som under regleringsåret 2005/06 produceras i de franska utomeuropeiska departementen och som raffineras och/eller transporteras mellan den 1 juli 2006 och den 31 oktober 2006.
They shall apply to the quantities of sugar concerned, in replacement for the aids referred to in Articles 7(4) and 38(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Stöden skall beviljas för de berörda kvantiteterna socker och ersätta de stöd som avses i artikel 7.4 och artikel 38.3 och 38.4 i förordning (EG) nr 1260/2001.
The aid for disposal shall concern:
Avsättningsstödet skall beviljas för
refining in refineries in the European regions of the Community of the sugars produced in the French overseas departments, in particular on the basis of their output,
raffinering i raffinaderier i gemenskapens europeiska regioner av socker som framställts i de franska utomeuropeiska departementen, i förhållande till bland annat dess avkastningsvärde,
the transport of sugar produced in the French overseas departments to the European regions of the Community and, where appropriate, its storage in these departments.
transport av socker som framställs i de franska utomeuropeiska departementen till gemenskapens europeiska regioner liksom i tillämpliga fall för lagring i dessa departement.
Regulations (EC) No 1554/2001 and (EC) No 1646/2001 shall apply to the sugar produced under quota in the 2005/2006 marketing year for the aid for disposal and the additional aid referred to in paragraph 1 of this Article.
Förordningarna (EG) nr 1554/2001 och (EG) nr 1646/2001 skall vara tillämpliga på kvotsocker som produceras under regleringsåret 2005/06 när det gäller det avsättningsstöd och det tilläggsstöd som avses i punkt 1.
For the purposes of this Article, ‘refinery’ means a production unit whose sole activity consists in refining either raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
I den här artikeln avses med raffinaderi en teknisk enhet vars enda verksamhet är att raffinera råsocker eller sirap som framställs av socker i fast form.
Refining aid
Raffineringsstöd
It shall apply to the quantities referred to in Regulation (EC) No 180/2006 and not refined by 1 July 2006, as a replacement for the aid referred to in Article 38(1), (2) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Det skall beviljas för de kvantiteter i förordning (EG) nr 180/2006 som fortfarande inte har raffinerats den 1 juli 2006 och ersätta det stöd som avses i artikel 38.1, 38.2 och 38.4 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Regulation (EC) No 1646/2001 shall apply to the preferential sugar refined in the 2005/2006 delivery period.
Förordning (EG) nr 1646/2001 skall vara tillämplig på förmånssocker som raffineras under leveransperioden 2005/06.
Except in cases of force majeure, where the presumed maximum supply needs for a Member State as laid down in Article 39(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 are exceeded in the course of the 2005/2006 marketing year, a quantity corresponding to the excess shall be subject to the payment of an amount corresponding to the full rate of import duty in force for the marketing year in question, increased by EUR 115,40 per tonne of white sugar equivalent.
Om de beräknade maximibehov för en medlemsstats försörjning som fastställs i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 överskrids under regleringsåret 2005/06, skall det, utom i fall av force majeure, för den kvantitet som motsvarar överskridandet betalas ett belopp motsvarande den fulla importtull som gäller under det berörda regleringsåret, ökat med 115,40 euro per ton uttryckt i vitsocker-ekvivalenter.
Regulation (EC) No 1460/2003 shall apply to control and, where appropriate, the consequences of exceeding the presumed maximum supply needs for the refining industries as referred to in paragraph 3 of this Article.
Förordning (EG) nr 1460/2003 skall vara tillämplig när det gäller kontroll och eventuella konsekvenser av överskridandet av de beräknade maximibehoven för raffineringsindustrins försörjning enligt punkt 3.
Levies
Avgifter
Regulation (EC) No 314/2002, as amended by this Regulation, shall apply to the fixing and collecting of production levies in the 2005/2006 marketing year, including the corrections relating to the calculation of the levies in the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years as laid down in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Förordning (EG) nr 314/2002, med ändringar enligt den här förordningen, skall vara tillämplig när det gäller fastställande och uttag av produktionsavgifter för regleringsåret 2005/06, inbegripet korrigeringar av beräkningen av avgifter för regleringsåren 2001/02–2004/05 enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001.
Production refunds
Produktionsbidrag
Articles 1, 2, 3, 11, 14, 15, 17 18, 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 1265/2001, as amended by this Regulation, shall apply to the refund certificates issued until 30 June 2006.
Artiklarna 1, 2, 3, 11, 14, 15 och 17–21 i förordning (EG) nr 1265/2001, med ändringar enligt den här förordningen, skall vara tillämpliga på de bidragslicenser som utfärdas fram till den 30 juni 2006.
Regulation (EC) No 779/96 shall apply until 30 September 2006.
Förordning (EG) nr 779/96 skall vara tillämplig fram till den 30 september 2006.
Transitional quotas
Övergångskvoter
For the 2006/2007 marketing year, a transitional sugar quota of 497780 tonnes shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part A of Annex II.
För regleringsåret 2006/07 skall en övergångskvot på 497 780 ton socker tilldelas medlemsstaterna och fördelas enligt del A i bilaga II.
The quota referred to in the first subparagraph shall be reserved for sugar produced from beet sown before 1 January 2006.
Den kvot som avses i första stycket skall reserveras för socker framställt av sockerbetor som såtts före den 1 januari 2006.
The minimum price of this beet, within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006, shall be EUR 47,67 per tonne.
Minimipriset för sådana sockerbetor, i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 318/2006, skall vara 47,67 euro per ton.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional isoglucose quota of 126921 tonnes of dry matter shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part B of Annex II.
För regleringsåret 2006/07 skall en övergångskvot för isoglukos på 126921 ton torrsubstans tilldelas medlemsstaterna och fördelas enligt del B i bilaga II.
For the 2006/2007 marketing year, a transitional inulin syrup quota of 80180 tonnes of dry matter, expressed as white sugar/isoglucose equivalent, shall be allocated to the Member States in accordance with the breakdown in part C of Annex II.
För regleringsåret 2006/07 skall en övergångskvot för inulinsirap på 80180 ton torrsubstans, uttryckt i vitsocker-/isoglukos-ekvivalenter, tilldelas medlemsstaterna och fördelas enligt del C i bilaga II.
The transitional quotas laid down in paragraphs 1, 2 and 3:
De övergångskvoter som avses i punkterna 1, 2 och 3
shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 320/2006;
skall inte omfattas av den tillfälliga omstruktureringsavgift som avses i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 320/2006,
may not benefit from the payment of the aid provided for in Regulation (EC) No 320/2006.
skall inte bli föremål för det stöd som avses i förordning (EG) nr 320/2006.
The Member States shall allocate transitional quotas, on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of producers and to avoid market and competition distortion, to undertakings producing sugar, isoglucose and inulin syrup established in their territory and approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006.
I enlighet med objektiva kriterier och på ett sätt som garanterar att producenterna behandlas lika och som förhindrar marknads- och konkurrenssnedvridning, skall medlemsstaterna tilldela övergångskvoterna till sådana företag som tillverkar socker, isoglukos eller inulinsirap, som är etablerade inom deras territorier och som godkänts i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 318/2006.
The Member States shall introduce a control system and shall take all the necessary steps to verify the production of the products referred to in paragraphs 1, 2 and 3, and in particular that the sugar corresponds to sugar beet sown before 1 January 2006.
Medlemsstaterna skall införa ett kontrollsystem och vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera produktionen av de produkter som avses i punkterna 1, 2 och 3, framför allt när det gäller överensstämmelsen mellan sockret och de sockerbetor som såtts före den 1 januari 2006.
The Member States shall communicate to the Commission, not later than 15 July 2006, the breakdown by undertaking of the transitional quotas allocated under this Article.
Före den 15 juli 2006 skall medlemsstaterna meddela kommissionen hur de övergångskvoter som tilldelats i enlighet med den här artikeln fördelats mellan företagen.
The Member States shall notify the Commission, not later than 31 December 2006, of the control measures taken and the results thereof.
Före den 31 december 2006 skall medlemsstaterna meddela kommissionen de kontrollåtgärder som vidtagits och resultaten av dessa åtgärder.
Traditional refining requirements
Traditionella raffineringsbehov
For the 2006/2007 marketing year, the traditional refining requirements referred to in Article 29(1) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be increased by the quantities laid down in Annex III.
När det gäller regleringsåret 2006/07 skall de traditionella raffineringsbehov som avses i artikel 29.1 i förordning (EG) nr 318/2006 ökas med de kvantiteter som fastställs i bilaga III.
AMENDMENTS OF REGULATIONS (EC) NO 1265/2001 AND (EC) NO 314/2002
ÄNDRING AV FÖRORDNINGARNA (EG) nr 1265/2001 OCH (EG) nr 314/2002
Amendment of Regulation (EC) No 1265/2001
Ändring av förordning (EG) nr 1265/2001
Regulation (EC) No 1265/2001 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1265/2001 skall ändras på följande sätt:
The following paragraph is added to Article 11:
I artikel 11 skall följande punkt läggas till:
At the request of the interested party, the competent authority of the Member State shall cancel refund certificates which have not been fully used and have not passed their final date of validity.
På den berörda aktörens begäran skall den behöriga myndigheten i medlemsstaten annullera de bidragslicenser som inte helt utnyttjats och vars giltighet inte löpt ut.
The relevant security shall be released for the amount unused.
Motsvarande säkerheter skall frisläppas för den del som inte utnyttjats.
Member States shall inform the Commission at the end of each month of the quantity of refund certificates cancelled in the course of the previous month, broken down by month of issue of the refund certificate.’
I slutet av varje månad skall medlemsstaterna meddela kommissionen hur många bidragslicenser som annullerats under den föregående månaden, med fördelning per månad för licensernas utfärdande.”
The following paragraph is added to Article 14:
I artikel 14 skall följande punkt läggas till:
The refund certificate shall be valid only for the basic products referred to in Article 1 which are produced under quota in the 2005/2006 marketing year or previous marketing years.’
Bidragslicensen skall endast vara giltig för de basprodukter som avses i artikel 1 och som härrör från kvotproduktionen under regleringsåret 2005/06 eller tidigare regleringsår.”
The following sentence is added to Article 15:
I artikel 15 skall följande mening läggas till:
‘However, the refund certificates shall no longer be valid after 31 August 2006.’
”En bidragslicens skall dock inte vara giltig efter den 31 augusti 2006”.
The following paragraph is added to Article 17:
I artikel 17 skall följande punkt läggas till:
Member States shall take the necessary additional steps to ensure the proper application of the provisions of Article 14(3).’
Medlemsstaterna skall vidta de kompletterande åtgärder som är nödvändiga för att bland annat garantera en korrekt tillämpning av artikel 14.3.”
Amendment of Regulation (EC) No 314/2002
Ändring av förordning (EG) nr 314/2002
Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 314/2002 skall ändras på följande sätt:
Article 4a(5) is deleted;
I artikel 4a skall punkt 5 utgå.
The following sentence is added to the third subparagraph of Article 4c(1):
I artikel 4c.1 tredje stycket skall följande mening läggas till:
‘The notification for the 2005/2006 marketing year shall be made before 1 December 2006.’
”Meddelandet för regleringsåret 2005/06 skall lämnas före den 1 december 2006”
The following subparagraph is added to paragraph 1:
I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
‘In respect of the 2005/2006 marketing year, the amounts and the coefficients referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be fixed before 15 February 2007.’;
”När det gäller regleringsåret 2005/06 skall de belopp och koefficienter som avses i led a respektive b i första stycket fastställas före den 15 februari 2007.”
‘For the 2005/2006 marketing year, these balances shall be determined before 28 February 2007.’;
”När det gäller regleringsåret 2005/06 skall dessa restbelopp fastställas före den 28 februari 2007.”
the following sentence is added to the second subparagraph:
I andra stycket skall följande mening läggas till:
‘For the 2005/2006 marketing year, this payment shall be made before 15 April 2007.’
”När det gäller regleringsåret 2005/06 skall denna betalning göras före den 15 april 2007.”
FINAL PROVISION
SLUTBESTÄMMELSER
However, Articles 1, 3, 11(3) and 12(1) shall apply from the date of its entry into force.
Artiklarna 1 och 3 samt artiklarna 11.3 och 12.1 skall dock tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
OJ L 9, 14.1.1982, p. 14.
EGT L 9, 14.1.1982, s. 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2000 (OJ L 253, 7.10.2000, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2223/2000 (EGT L 253, 7.10.2000, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 95/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 37).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 95/2002 (EUT L 17, 19.1.2002, s. 37).
OJ L 29, 2.2.2006, p. 28.
EUT L 29, 2.2.2006, s. 28.
OJ L 205, 31.7.2001, p. 18.
EGT L 205, 31.7.2001, s. 18.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1442/2002 (OJ L 212, 8.8.2002, p. 5).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1442/2002 (EGT L 212, 8.8.2002, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1164/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 48).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1164/2002 (EGT L 170, 29.6.2002, s. 48).
OJ L 208, 19.8.2003, p. 12.
EUT L 208, 19.8.2003, s. 12.
OJ L 106, 30.4.1996, p. 9.
EGT L 106, 30.4.1996, s. 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1159/2003 (EUT L 162, 1.7.2003, s. 25).
Coefficients referred to in Article 3(2)(a)
Koefficienter som avses i artikel 3.2 a
Coefficients
Koefficient
France (mainland)
Frankrike (moderl.)
France (French overseas departments)
Frankrike (DOM)
Portugal (Azores)
Portugal (Azorerna)
Part A: Transitional quotas for sugar referred to in Article 9(1)
Del A: Övergångskvoter för socker enligt artikel 9.1
Transitional quota for sugar 2006/2007
Övergångskvot socker 2006/07
(tonnes of white sugar)
(i ton vitsocker)
Part B: Transitional quotas for isoglucose referred to in Article 9(2)
Del B: Övergångskvoter för isoglukos enligt artikel 9.2
Transitional quota isoglucose 2006/2007
Övergångskvot isoglukos 2006/07
(in tonnes of dry matter)
(i ton torrsubstans)
Part C: Transitional quotas for inulin syrup referred to in Article 9(3)
Del C: Övergångkvoter för inulinsirap enligt artikel 9.3
Transitional quota inulin syrup 2006/2007
Övergångskvot inulinsirap 2006/07
(in tonnes of dry matter sugar/isoglucose equivalent)
(i ton torrsubstans uttryckt i vitsocker/isoglukos-ekvivalenter)
Transitional traditional refining requirements referred to in Article 10
Traditionella behov för raffinering under övergångsperioden enligt artikel 10
Transitional traditional refining requirements 2006/2007
Traditionella behov för raffinering under övergångsperioden 2006/07
Adjustment aid shall be granted to the industry refining preferential raw cane sugar imported under Protocol 3 on ACP sugar attached to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [14], and refined in the 2005/2006 delivery period between 1 July 2006 and 30 September 2006. This aid shall be paid to refineries.
Raffineringsindustrin skall beviljas ett anpassningsstöd på grundval av förmånsråsocker från sockerrör som raffineras under leverensperioden 2005/06 mellan den 1 juli 2006 och den 30 september 2006 och som importerats inom ramen för protokoll 3 om AVS-socker, fogat till bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [14].Stödet skall betalas ut till raffinaderier.
Commission Regulation (EC) No 494/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 494/2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av produkter inom sockersektorn med undantag av melass [2], särskilt artikel 1.2, andra stycket, andra meningen och artikel 3.1, och
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 420/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 420/2006 [4].
OJ L 72, 11.3.2006, p. 12.
EUT L 72, 11.3.2006, s. 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 28 March 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 28 mars 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 495/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 495/2006
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under mars 2006 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 593/2004 of 30 March 2004 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin [1], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 593/2004 av den 30 mars 2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för ägg och äggalbumin [1], särskilt artikel 5.5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/96 of 28 June 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector and albumin [2], and in particular Article 5(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1251/96 av den 28 juni 1996 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för fjäderfäkött [2], särskilt artikel 5.5, och
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2006 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 april–30 juni 2006 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2006
Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 april–30 juni 2006
Commission Regulation (EC) No 496/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 496/2006
determining the extent to which applications lodged in March 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i mars 2006 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994, laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [1] and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1431/94 av den 22 juni 1994 om föreskrifter för tillämpningen inom fjäderfäköttsektorn av de importförfaranden som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för nötkött av hög kvalitet, griskött, fjäderfäkött, vete och blandsäd samt kli och andra restprodukter [1], särskilt artikel 4.4 och
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2006 överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 april–30 juni 2006 i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 skall godkännas i enlighet med bilagan till denna förordning.