natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements apply to the designated points of import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is transported from the point of import under official control to that place to perform the sampling.
Kraven gäller för de fastställda importställena eller för det ställe där provtagningen äger rum i de fall där sändningen under offentlig kontroll transporteras från importstället till provtagningstället.
Laboratory that is accredited and is an official laboratory (belonging to the competent authority structure) or a laboratory designated by the competent authority.
Ett ackrediterat laboratorium som tillhör den behöriga myndigheten eller ett ackrediterat laboratorium som utsetts av den behöriga myndigheten.
The grinding step for homogenisation as part of sample preparation, can be performed outside the laboratory, but the premise where the grinding is performed must have the appropriate grinding equipment, environment and protocol for homogenisation.
Den malning för homogeniseringen som ingår i provberedningen kan utföras utanför laboratoriet, men den anläggning där malningen sker måste ha lämplig malningsutrustning, lämplig omgivning och ett homogeniseringsinstruktion.
Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
Hälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av (*)
Consignment code Certificate No
Sändningens beteckning Intygets nummer
(competent authority referred to in Article 3(1))
(behörig myndighet som avses i artikel 3.1)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(beskriv sändningen, produkten, antal kollin och förpackningstyp, brutto- eller nettovikt)
embarked at
lastad i
(embarkation place)
(lastningsort)
(identification of transporter)
(transportörens namn)
going to
med destination
(place and country of destination)
(bestämmelseort och land) från
which comes from the establishment
(företagets namn och adress)
From this consignment, (number of samples) samples were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Från denna sändning har (antal prover) prover tagits den (datum), vilka sedan analyserats i (laboratoriets namn) den (datum) för att fastställa halterna av aflatoxin B1 och den totala aflatoxinhalten. Närmare uppgifter om provtagning, analysmetod och resultat bifogas.
This certificate is valid until
Detta intyg är giltigt t.o.m. den
Stamp and signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
Stämpel och underskrift från företrädare för behörig myndighet som avses i artikel 3.1
Product and country of origin.
Produkt och ursprungsland.
The consignment covered by this Health Certificate has been subjected to the following check (tick off as appropriate) with favourable result.
Detta hälsointyg gäller en sändning som godkänts vid följande typ av kontroll (markera vilken kontroll som utförts).
Documentary check (**) — consignment released for free circulation
Dokumentkontroll (**) – sändningen övergår till fri omsättning
Documentary check — release of the consignment awaits physical check (***)
Dokumentkontroll – sändningen inväntar fysisk kontroll (***) innan den kan övergå till fri omsättning
(Competent authority, Member State)
(Behörig myndighet, medlemsstat)
Date Stamp Signature
Datum Stämpel Underskrift
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
Intyg och andra handlingar som åtföljer sändningen överensstämmer med märkningen på sändningen
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
Intyg och andra handlingar som åtföljer sändningen överensstämmer med innehållet i sändningen
Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
Identifieringsnummer i intygen och andra handlingar som åtföljer sändningen motsvarar identifieringsnumren på ingående delar i sändningen
Physical check (sampling and analysis) — accompanying official documents enclosed (according to Article 5(3))
Fysisk kontroll (provtagning och analys) – officiella handlingar har bifogats (i enlighet med artikel 5.3)
The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the Health Certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Dokumentkontrollen består av en kontroll av handelsdokumenten och eventuellt hälsointyg, ifyllt och undertecknat, samt provtagnings- och analysresultat.
Also the validity of the Health Certificate will be verified.
Hälsointygets giltighet kontrolleras också.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority at the place of physical check.
Det undertecknade intyget måste överlämnas till behörig myndighet på den plats där den fysiska kontrollen genomförs.
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Förteckning över fastställda importställen genom vilka livsmedel som täcks av artikel 1 får importeras till gemenskapen
Designated points of import
Fastställda importställen
All Danish ports and airports
Alla danska hamnar och flygplatser
All Estonian customs offices
Alla estniska tullkontor
Dublin Port, Shannon Airport
Dublin (hamn) – Shannon (flygplats)
Limassol Port, Larnaca Airport
Limassol (hamn) – Larnaca (flygplats)
Grebneva — road with Russia
Grebneva (väg till Ryssland)
Terehova — road with Russia
Terehova (väg till Ryssland)
Pātarnieki — road with Byelorussia
Pātarnieki (väg till Vitryssland)
Silene — road with Byelorussia
Silene (väg till Vitryssland)
Daugavpils — railway commodity station
Daugavpils (godsstation)
Rēzekne — railway commodity station
Rēzekne (godsstation)
Liepāja — seaport
Liepāja (kusthamn)
Ventspils — seaport
Ventspils (kusthamn)
Rīga — seaport
Riga (kusthamn)
Rīga — airport Rīga
Riga (flygplats)
Rīga — Latvian Post
Riga (lettiska posten)
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Väg: Kybartai – Lavoriškės – Medininkai – Panemunė – Šalčininkai.
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Kusthamn: Malkų įlankos – Molo – Pilies
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Järnväg: Kena – Kybartai – Pagėgiai
Ferihegy — Budapest — airport
Ferihegy-Budapest (flygplats)
Záhony — Szabolcs–Szatmár–Bereg — road
Záhony, Szabolcs-Szatmár-Bereg (väg)
Eperjeske — Szabolcs–Szatmár–Bereg — railway
Eperjeske, Szabolcs-Szatmár-Bereg (järnväg)
Nagylak — Csongrád — road
Nagylak, Csongrád (väg)
Lökösháza — Békés — railway
Lökösháza, Békés (järnväg)
Röszke — Csongrád — road
Röszke, Csongrád (väg)
Kelebia — Bács-Kiskun — railway
Kelebia, Bács-Kiskun (järnväg)
Letenye — Zala — road
Letenye, Zala (väg)
Gyékényes — Somogy — railway
Gyékényes, Somogy (järnväg)
Mohács — Baranya — port
Mohács, Baranya (hamn)
All Hungarian Chief Customs Offices
Alla ungerska huvudtullkontor
Malta Freeport, the Malta International Airport and the Grand Harbour
Malta Freeport – Maltas internationella flygplats – Grand Harbour
Bezledy — Warmińsko-Mazurskie — road border point
Bezledy, Warmińsko-Mazurskie (väg)
Kuźnica Białostocka — Podlaskie — road border point
Kuźnica Białostocka, Podlaskie (väg)
Bobrowniki — Podlaskie — road border point
Bobrowniki, Podlaskie (väg)
Koroszczyn — Lubelskie — road border point
Koroszczyn, Lubelskie (väg)
Dorohusk — Lubelskie — road and railway border point
Dorohusk, Lubelskie (väg och järnväg)
Gdynia — Pomorskie — seaport border point
Gdynia, Pomorskie (kusthamn)
Gdańsk — Pomorskie — seaport border point
Gdańsk, Pomorskie (kusthamn)
Medyka — Przemyśl — Podkarpackie — railway border point
Medyka-Przemyśl, Podkarpackie (järnväg)
Medyka — Podkarpackie — road border point
Medyka, Podkarpackie (väg)
Korczowa — Podkarpackie — road border point
Korczowa, Podkarpackie (väg)
Jasionka — Podkarpackie — airport border point
Jasionka, Podkarpackie (flygplats)
Szczecin — Zachodniopomorskie — seaport border point
Szczecin, Zachodniopomorskie (kusthamn)
Świnoujście — Zachodniopomorskie — seaport border point
Świnoujście, Zachodniopomorskie (kusthamn)
Kołobrzeg — Zachodniopomorskie — seaport border point
Kołobrzeg, Zachodniopomorskie (kusthamn)
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lisbon airport, Porto airport
Sines – Alverca – Riachos – Setúbal – Bodadela – Lissabon (flygplats) – Porto (flygplats)
Obrežje — road border crossing
Obrežje (väg)
Koper — port border crossing
Koper (hamn)
Dobova — railway border crossing
Dobova (järnväg)
Brnik — airport border crossing
Brnik (flygplats)
Jelšane — road border crossing
Jelšane (väg)
Ljubljana — railway and road border crossing
Ljubljana (väg och järnväg)
Gruškovje — road border crossing
Gruškovje (väg)
Sežana — railway and road border crossing
Sežana (väg och järnväg)
Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Tullkontor: Banská Bystrica – Bratislava – Košice – Žilina – Nitra – Prešov – Trnava – Trenčín – Čierna nad Tisou
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport
Belfast – Dover – Felixstowe – Gatwick Airport – Goole – Harwich – Heathrow Airport – Hull – Ipswich – Liverpool – London (inklusive Tilbury, Thamesport och Sheerness) – Manchester Airport – Manchester Container Base – Manchester International Freight Terminal – Manchester (enbart Ellesmere Port) – Southampton – Teesport
According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins,
Enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 2006/504/EG om särskilda villkor för vissa livsmedel med ursprung i vissa tredjeländer på grund av risken att de kan innehålla aflatoxiner
The
INTYGAR härmed
Athina, Pireas, Elefsina, Athina International Airport, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion Kritis, Larisa, Katerini, Veria, Drama, Serres, Kavala, Xanthi, Alexadroupolis, Rodos
Aten – Pireus – Elefsina – Atens internationella flygplats – Thessaloniki – Volos – Patra – Heraklion – Larisa – Katerini – Veria – Drama – Serres – Kavala – Xanthi – Alexandroupolis – Rhodos
Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto)
Algeciras (hamn) – Alicante (flygplats, hamn) – Almeria (flygplats, hamn) – Asturias (flygplats) – Barcelona (flygplats, hamn, järnväg) – Bilbao (flygplats, hamn) – Cadiz (hamn) – Cartagena (hamn) – Castellon (hamn) – Ceuta (hamn) – Gijón (hamn) – Huelva (hamn) – Irun (väg) – La Coruña (hamn) – La Junquera (väg) – Las Palmas de Gran Canaria (flygplats, hamn) – Madrid (flygplats, järnväg) – Malaga (flygplats, hamn) – Marin (hamn) – Melilla (hamn) – Murcia (järnväg) – Palma de Mallorca (flygplats, hamn) – Pasajes (hamn) – San Sebastián (flygplats) – Santa Cruz de Tenerife (hamn) – Santander (flygplats, hamn) – Santiago de Compostela (flygplats) – Sevilla (flygplats, hamn) – Tarragona (hamn) – Tenerife Norte (flygplats) – Tenerife Sur (flygplats) – Valencia (flygplats, hamn) – Vigo (flygplats, hamn) – Villagarcia (hamn) – Vitoria (flygplats) – Zaragoza (flygplats)
Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion
Marseille, Bouches-du-Rhone – Le Havre, Seine-Maritime – Rungis MIN, Val-de-Marne – Lyon Chassieu CRD, Rhône – Strasbourg CRD, Bas-Rhin – Lille CRD, Nord – Saint-Nazaire Montoir CRD, Loire-Atlantique – Agen, Lot-et-Garonne – Pointe des Galets, Réunion (hamn)
Ufficio Sanità Marittima e aerea di Trieste, compresa Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino
Ufficio Sanità Marittima e aerea di Trieste, inklusive tullen vid Fernetti-Interporto Monrupino
Lisboa, Leixões
Lissabon – Leixões
Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda
Göteborg – Stockholm – Helsingborg – Landvetter – Arlanda
Zollamt Feldkirch, Zollamt Graz, Zollstellen Nickelsdorf und Sopron/Bahnhof im Bereich des Zollamtes Eisenstadt, Zollamt Wien, Zollamt Wels, Zollamt Flughafen Wien, Zollamt Salzburg, Zollamt Villach
Zollamt Feldkirch – Zollamt Graz – Zollstelle Nickelsdorf och Zollstelle Sopron/Bahnhof (Zollamt Eisenstadt) – Zollamt Wien – Zollamt Wels – Zollamt Flughafen Wien – Zollamt Salzburg – Zollamt Villach
CERTIFIES: that the of this consignment, code No (insert consignment code No) composed of:
att i denna sändning, med beteckningen (ange sändningens beteckning), bestående av
(name and address of establishment) have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
har producerats, sorterats, hanterats, bearbetats, förpackats och transporterats under goda hygieniska förhållanden.
Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Antwerpen – Zeebrugge – Bryssel – Aalst
setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG’s) opinions
om inrättande av en granskningsgrupp för redovisningsstandarder med uppgift att bistå kommissionen med yttranden om objektivitet och opartiskhet i rekommendationer från European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG)
The high level of transparency and comparability of financial reporting for all publicly traded Community companies is necessary for building an integrated capital market which operates effectively, smoothly and efficiently.
En förutsättning för uppbyggnaden av en integrerad finansmarknad som fungerar effektivt och störningsfritt är hög grad av öppenhet och jämförbarhet i fråga om ekonomisk redovisning från börsnoterade företag i gemenskapen.
In order to contribute to a better functioning of the internal market Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the companies listed on regulated market are required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of global accounting standards, commonly refereed to as International Financial Reporting Standards (IFRS).
För att den inre marknaden skall fungera bättre föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 [1] att de företag som är noterade på en reglerad marknad skall upprätta sina koncernredovisningar i enlighet med en gemensam uppsättning globala redovisningsstandarder, allmänt kallade IFRS (International Financial Reporting Standards).
The Regulation, in its recital 10, foresees the creation of an accounting technical committee to provide support and expertise to the Commission in the assessment of international accounting standards.
I skäl 10 i förordningen sägs att man avser att inrätta en redovisningsteknisk kommitté för att bistå kommissionen med stöd och expertkunskaper vid bedömningen av de internationella redovisningsstandarderna.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in March 2001 by the organisations representing preparers, users and accountancy professions involved in the financial reporting process; EFRAG provides opinions on whether the standard or interpretation to be endorsed complies with the Community law and, in particular, the requirements of Regulation (EC) No 1606/2002 as regards understandability, relevance, reliability and comparability as well as the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC [2] and 83/349/EEC [3].
European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) bildades i mars 2001 av de organisationer som företräder de aktörer som upprättar ekonomiska rapporter samt de användare och redovisningsyrken som är involverade i den ekonomiska rapporteringsprocessen. EFRAG yttrar sig om huruvida standarder eller tolkningar som är under prövning för godkännande uppfyller gemenskapslagstiftningen eller inte. Av särskild vikt är de krav i förordning (EG) nr 1606/2002 som ställs på begriplighet, relevans, tillförlitlighet och jämförbarhet, liksom principen om en rättvisande bild av tillgångar och skulder enligt rådets direktiv 78/660/EEG och direktiv 83/349/EEG [2] och direktiv 83/349/EEG [3].
As EFRAG is a private body it is important for the high quality, transparency and credibility of the endorsement process to establish appropriate institutional infrastructure ensuring that its endorsement advice is objective and well-balanced.
Eftersom EFRAG är en privat organisation är det viktigt att bygga upp en organisatorisk struktur som gör att godkännandeprocessen håller hög kvalitet och är öppen och trovärdig och på så sätt garanterar att EFRAG:s rekommendationer avseende godkännanden är objektiva och väl avvägda.
In this context, the Commission considers that a Standards Advice Review Group composed of independent experts and high level representatives from National Standard Setters should therefore be established to serve as a body to reflect on the endorsement advice submitted by the EFRAG with a view to assessing whether its content is well-balanced and objective,
Kommissionen anser att man därför bör inrätta en granskningsgrupp för redovisningsstandarder som består av oberoende experter och företrädare på hög nivå från nationella standardiseringsorgan och har till uppgift att pröva om EFRAG:s rekommendationer är väl avvägda och objektiva.
A group of non-governmental experts in accounting, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established.
Härigenom inrättas en grupp av icke-statliga experter på ekonomisk redovisning, nedan kallad ”gruppen”.
The role of the group shall be to advise the Commission, before it takes a decision on endorsement, on whether EFRAG's opinions on endorsement of International Financial Reporting Standards (IFRS) and Interpretations by the International Financial Reporting Committee (IFRICs) are well-balanced and objective.
Innan kommissionen fattar beslut i frågor om godkännanden skall gruppen yttra sig om huruvida EFRAG:s rekommendationer avseende godkännanden av IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards) och av tolkningar från IFRIC (International Financial Reporting Committee) är väl avvägda och objektiva.
Membership — Appointment
Ledamöter och hur de utses
The group shall comprise of maximum seven members.
Gruppen skall bestå av högst sju ledamöter.
The Commission shall appoint the members of the group from independent experts whose experience and competence in the accounting area, in particular in financial reporting issues, are widely recognised at Community level.
Kommissionen skall utse ledamöterna bland oberoende experter vars erfarenhet och kompetens inom bokföring och redovisning, med betoning på ekonomisk rapportering, är allmänt erkända på gemenskapsnivå.
The members shall be selected on the basis of eligible proposals submitted following the call for applications published on the website of DG Internal Market and Services.
Ledamöterna skall utses bland behöriga sökande efter en ansökningsomgång som offentliggörs på webbplatsen för Generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster.
The Commission will take the following criteria into account when assessing applications:
Kommissionen skall pröva ansökningarna utifrån följande kriterier:
proven competence and high level technical experience, including at European and/or international level, in the accounting area, in particular in financial reporting issues,
Styrkt kompetens och stor yrkeserfarenhet, även på europeisk eller internationell nivå, inom bokföring och redovisning, med betoning på ekonomisk rapportering.
independence,
Oberoende.
the need for balanced composition in terms of geographical origin, gender [4], the functions and size of businesses or bodies concerned.
Behovet av avvägd sammansättning i fråga om geografiskt ursprung, kön [4] samt de berörda företagens eller organens verksamhet och storlek.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Ledamöterna skall utnämnas i egenskap av personer och ha till uppgift att yttra sig till kommissionen oberoende av all påverkan utifrån.
The members shall not participate in the work of EFRAG either before the appointment to the group or during their term of office.
En ledamot får inte ha deltagit i EFRAG:s arbete innan han eller hon utses, och får heller inte delta i EFRAG:s arbete under den period han eller hon är ledamot i gruppen.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their independence and objectivity.
Ledamöterna skall varje år avge en skriftlig försäkran om att de förbinder sig att handla i allmänhetens intresse, och en försäkran om att det inte finns några intressekonflikter som skulle kunna påverka deras oberoende ställning, eller i tillämpliga fall en förklaring om att det finns sådana konflikter.
Members of the group are appointed for a 3-year renewable term of office.
Ledamöterna skall utses för en period av tre år som får förlängas.
The rules of procedure of the group may foresee partial replacement of the members every year in groups of 2 or 3.
I gruppens arbetsordning får föreskrivas att ledamöter varje år får ersättas med nya i grupper om två eller tre.
In the event of resignation of a member of the group during the term of office as well as when a member is no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations or does not comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4, or Article 287 of the Treaty, the Commission shall appoint a new member of the group in accordance with paragraphs 3 and 4 for the remainder of his/her term of office.
När en ledamot avsäger sig sitt uppdrag under tjänstgöringstiden, liksom när en ledamot inte längre är i stånd att på ett effektivt sätt bidra till gruppens överläggningar, eller inte uppfyller villkoren i punkterna 3 och 4, eller artikel 287 i EG-fördraget, skall kommissionen utse en ny ledamot enligt punkterna 3 och 4 för återstoden av tjänstgöringstiden.
The names of members appointed by the Commission shall be published on the Internet website of the DG Internal Market and Services.
Namnen på de utsedda ledamöterna skall offentliggöras på webbplatsen för Generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Namnen skall samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [5].
The group shall be chaired by one of its members.
En av ledamöterna skall vara ordförande.
The chairman will be selected by a simple majority for a period of one year.
Han eller hon skall väljas med enkel majoritet för en period av ett år.