natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av en individuell företagsspecifik antidumpningstullsats (t.ex. till följd av att enhetens namn ändrats eller att nya produktions- eller försäljningsenheter inrättats) bör snarast inges till kommissionen tillsammans med alla relevanta upplysningar, särskilt beträffande eventuella ändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, försäljning på hemmamarknaden eller exportförsäljning som hänger samman med t.ex. denna namnändring eller ändring av produktions- eller försäljningsenheterna.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för rekommendationen att införa slutgiltiga antidumpningstullar.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Parterna beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna uppgifter efter att ha mottagit denna information.
The oral and written comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Parternas skriftliga och muntliga synpunkter har vederbörligen beaktats, och undersökningsresultaten har där så varit lämpligt ändrats i enlighet med dessa.
All parties were given detail responses to the comments they have submitted.
Alla parter gavs detaljerade svar på de synpunkter de framfört.
I. FORM OF MEASURES
I. ÅTGÄRDERNAS FORM
Four exporting producers having obtained individual treatment indicated that would offer a price undertaking but failed to submit a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
Fyra exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling angav att de skulle göra ett prisåtagande men lämnade inte in något tillräckligt underbyggt åtagande inom de tidsfrister som anges i artikel 8.2 i grundförordningen.
Consequently no undertaking offers could be accepted by the Commission.
Kommissionen kunde följaktligen inte godta något åtagande.
Nevertheless, the Council in view of the complexity of the issue for the economic operators in question (predominantly small and medium-sized enterprises) and given that the definitive disclosure was not preceded by a provisional disclosure, considers that they should exceptionally be allowed to complete their undertaking offers beyond the above-mentioned deadline.
Med hänsyn till att det rör sig om en mycket komplicerad fråga för de berörda ekonomiska aktörerna (framför allt små och medelstora företag) och med tanke på att det slutgiltiga meddelandet av uppgifter inte föregicks av ett preliminärt meddelande av uppgifter anser dock rådet att aktörerna undantagsvis skall få tillstånd att komplettera sina åtaganden efter tidsfristens utgång.
The Chinese authorities also requested that consideration be given to finding a comparable solution for the numerous cooperating Chinese exporting producers concerned by the proceeding, as for the four exporting producers mentioned in the previous recital.
De kinesiska myndigheterna begärde också att man skulle undersöka möjligheterna att finna en jämförbar lösning för den mängd samarbetsvilliga kinesiska exporterande tillverkare som berörs av förfarandet liksom för de fyra exporterande tillverkare som nämns i föregående skäl.
Should it be found, following discussion to that end, that a change in the form of the measures other than the acceptance of undertakings, is appropriate an interim review will be carried out as expeditiously as possible,
Om det till följd av diskussioner i detta syfte skulle framkomma att det är lämpligt att på annat sätt ändra formen på åtgärderna, utöver godtagande av åtagandet, kommer en interimsundersökning att genomföras så snart som möjligt.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of castings of non-malleable cast iron of a kind used to cover and/or to give access to ground or sub-surface systems, and parts thereof, whether or not machined, coated or painted or fitted with other materials, excluding fire hydrants, originating in the People's Republic of China, currently classifiable within CN codes 73251050, 73251092 and ex73251099 (Taric code 7325109910).
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av vissa produkter av icke-aducerat gjutjärn avsedda att täcka eller ge tillgång till marksystem eller underjordiska system, och delar därav, även maskinbearbetade, belagda, målade eller utrustade med andra material, med undantag av brandposter, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 73251050, 73251092 och ex73251099 (TARIC-nummer 7325109910), med ursprung i Kina.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products described in paragraph 1 and produced in the People's Republic of China by the companies listed below shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, för de produkter som anges i punkt 1 och som tillverkats i Kina av nedanstående företag:
Hebei Province, 051430, PRC
Hebei Province, 051430, Kina
Yingtian Township, Shaoshan, Hunan, PRC
Yingtian Township, Shaoshan, Hunan, Kina
Beizhangzhuang Town, Handan County, Hebei, PRC
Beizhangzhuang Town, Handan County, Hebei, Kina
Jiaocheng County, Shanxi Province, PRC
Jiaocheng County, Shanxi Province, Kina
Jinghai District, 301617 Tianjin, PRC
Jinghai District, 301617 Tianjin, Kina
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd.,
Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd,
No. 8 DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, PRC
No 8, DiZangAn, Taiyuan, Shanxi, 030002, Kina
062159, Hebei Province, PRC
062159, Hebei Province, Kina
073100, PRC
073100, Kina
Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200, PRC
Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200, Kina
Laiwu City, Shandong Province, 271114, PRC
Laiwu City, Shandong Province, 271114, Kina
Done at Brussels, 25 July 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel 25 juli 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004, OJ L 77, 13.3.2004, p. 12.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ C 104, 30.4.2004, p. 62.
EUT C 104, 30.4.2004, s. 62.
Fundicio Ductil Benito, S.L,
Fundicio Ductil Benito, SL,
Mario Cirino Pomicino S.p.A;
Mario Cirino Pomicino SpA.
To this end, the following ratio was calculated. The numerator is the export volume to the Community of cooperating companies that were granted neither MET nor IT.
För detta ändamål beräknades följande bråktal: Täljaren utgörs av exportvolymen till gemenskapen för de samarbetsvilliga företag som varken beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Further, the production process in the PRC differs to that of the EU in that producers in the PRC use mainly hand pouring whereas the EU producers employ machine pouring. Castings are made of grey or ductile iron.
Tillverkningsprocessen i Kina skiljer sig också från den i EU i så måtto att de kinesiska tillverkarna företrädesvis tappar smältjärnet för hand medan tillverkarna i EU tappar smältjärnet med en maskin.
The provisions on sampling have therefore been applied as follows. The individual dumping margin established for the sole company to which MET was granted, was also attributed to the non-sampled companies being granted MET.
Bestämmelserna om stickprovsförfarande tillämpades således enligt följande: Den individuella dumpningsmarginal som fastställts för det enda företag inom urvalet som beviljats marknadsekonomisk status tilldelades också de andra företag som beviljats marknadsekonomisk status men som inte ingick i urvalet.
Commission Regulation (EC) No 1213/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1213/2005
Done at Brussels, 28 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2005.
to Commission Regulation of 28 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1214/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1214/2005
correcting the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
om rättelse av de estniska, finska, grekiska, holländska, italienska, lettiska, litauiska, portugisiska, spanska och svenska språkversionerna av förordning (EEG) nr 1722/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 när det gäller produktionsbidrag inom spannmålssektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 8.3 i denna, och
An error appears in the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions of the text of the second sentence of the first subparagraph of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [2], as amended by Article 1(4) of Regulation (EC) No 1548/2004.
I artikel 9.2 första stycket andra meningen i kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 [2], ändrad genom artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1548/2004, finns det ett fel i de estniska, finska, grekiska, holländska, italienska, lettiska, litauiska, portugisiska, spanska och svenska språkversionerna.
In order to avoid any incorrect interpretations and to ensure the correct application of the measures provided for in Regulation (EEC) No 1722/93, that error should be corrected.
Felet bör rättas till för att undvika feltolkningar och säkerställa att åtgärderna i förordning (EEG) nr 1722/93 tillämpas på rätt sätt.
As this correction does not have any disadvantageous or discriminatory consequences for some producers in favour of others, it should be made applicable from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1548/2004.
Eftersom denna rättelse inte medför några nackdelar eller diskriminerande konsekvenser för vissa tillverkare gentemot andra bör den tillämpas från och med den dag då förordning (EG) nr 1548/2004 trädde i kraft.
Concerns only the Dutch, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Portuguese, Spanish and Swedish versions.
I artikel 9.2 första stycket i förordning (EEG) nr 1722/93, ändrad genom artikel 1.4 i förordning (EG) nr 1548/2004, skall andra meningen ersättas med följande: ”Om produktionsbidraget är lägre än 16 euro/ton stärkelse skall denna säkerhet dock inte ställas och de kontrollåtgärder som föreskrivs i artikel 10 i denna förordning inte tillämpas.”
It shall apply as from 3 September 2004.
Den skall tillämpas från och med den 3 september 2004.
Commission Regulation (EC) No 1215/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1215/2005
amending Regulation (EC) No 1990/2004 laying down transitional measures in the wine sector by reason of the accession of Hungary to the European Union
om ändring av förordning (EG) nr 1990/2004 om övergångsbestämmelser för vinproduktion med anledning av Ungerns anslutning till Europeiska unionen
Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] lays down that any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
I artikel 27.3 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1] föreskrivs att fysiska och juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer, som har framställt vin, skall vara skyldiga att leverera samtliga biprodukter från denna vinframställning till destillation.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [2], fastställs tillämpningsföreskrifter för denna skyldighet att destillera samt, i artikel 49, vissa undantagsmöjligheter.
Hungary has adopted the measures needed to implement this distillation obligation, but there has been a delay in the construction of new distilleries to process the by-products of winemaking.
Ungern har antagit de åtgärder som krävs för att tillämpa skyldigheten att destillera, men uppförandet av nya destillerier som kan behandla biprodukterna från vinframställningen har blivit försenat.
Consequently, part of the by-products of the 2004/05 wine year will be distilled in 2005/06.
Av denna anledning kommer destillationen av biprodukter från vinåret 2004/2005 delvis att ske under 2005/2006.
Nevertheless, existing capacity is not yet sufficient to distil all the by-products of both wine years simultaneously.
För närvarande finns dock inte tillräcklig kapacitet för att destillera alla biprodukter från de två vinåren samtidigt.
Commission Regulation (EC) No 1990/2004 [3] authorises Hungary to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making for the 2004/05 wine year.
Genom kommissionens förordning 1990/2004 [3] ges Ungern tillstånd att för vinåret 2004/2005 undanta vissa kategorier producenter från skyldigheten att destillera biprodukter från vinframställningen.
In view of the situation described above, that authorisation should be extended to the 2005/06 marketing year.
Mot bakgrund av den situation som beskrivs ovan bör detta tillstånd förlängas för vinåret 2005/2006.
Regulation (EC) No 1990/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1990/2004 bör därför ändras.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1990/2004, ‘for the 2004/2005 marketing year’ is hereby replaced by ‘for the 2004/2005 and 2005/06 marketing years’.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 1990/2004 skall ”för vinåret 2004/2005” ersättas med ”för vinåren 2004/2005 och 2005/2006”.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/2005 (EGT L 103, 22.4.2005, s. 15).
OJ L 344, 20.11.2004, p. 8.
EGT L 344, 20.11.2004, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 1216/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1216/2005
Several Member States are having serious difficulties applying the provisions of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 concerning the regularisation of illegal plantation.
Flera medlemsstater har stora svårigheter att tillämpa bestämmelserna i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 rörande förfarandet för rättslig reglering av olagliga planteringar.
These difficulties concern, in particular, the date from which the procedure in question is to commence.
Svårigheterna rör särskilt det datum från vilket förfarandet skall genomföras.
Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
Tillämpningen av olika bestämmelser för beviljande av undantag ger upphov till ett omfattande och komplicerat administrativt arbete, särskilt när det gäller kontroller och påföljder.
To overcome these difficulties, the provisions on the regularisation of illegal plantation need to be amended.
För att lösa dessa svårigheter måste bestämmelserna för rättslig reglering av olagliga planteringar ändras.
Pending the submission of an appropriate proposal to the Council and in the interests of sound administration, the date for the closure of the procedure laid down in Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] should therefore be postponed definitively to 31 December 2007.
I avvaktan på ett lämpligt beslut i rådet och för att det administrativa arbetet skall kunna fungera tillfredsställande är det lämpligt att i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 [2] definitivt flytta fram det datumet då förfarandet skall ha avslutats till den 31 december 2007.
The deadline laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 December 2007.’
Den tidsfrist som fastställs i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall förlängas och löpa ut den 31 december 2007.”
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1074/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1074/2005 (EUT L 175, 8.7.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1217/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2005
laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC
om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för vissa levande nötkreatur med ursprung i Bulgarien i enlighet med rådets beslut 2003/286/EG
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2], provided for concessions as regards the opening of tariff import quotas of certain live bovine animals originating from Bulgaria.
Genom rådets beslut 2003/286/EG av den 8 april 2003 om ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, för att beakta resultaten av förhandlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden [2], föreskrivs medgivanden som rör öppnande av importtullkvoter för vissa levande nötkreatur med ursprung i Bulgarien.
Council and Commission Decision 2005/430/EC of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [3] provides for additional concessions as regards imports of certain live bovine animals originating from Bulgaria.
I rådets och kommissionens beslut 2005/430/EG av den 18 april 2005 om ingående av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [3], föreskrivs ytterligare medgivanden vad gäller import av vissa levande nötkreatur med ursprung i Bulgarien.
Detailed rules should be adopted for the opening and administration of the tariff quota concerning live bovine animals, on a multi-annual basis beginning on 1 July 2005.
Närmare bestämmelser för öppnande och förvaltning av tullkvoten för levande nötkreatur bör antas på flerårig basis med början den 1 juli 2005.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in trade of a significant scale with third countries.
För att undvika spekulation bör de kvantiteter som är tillgängliga inom kvoten ställas till förfogande för de aktörer som kan visa att de bedriver seriös handel av betydande omfattning med tredjeland.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a certain minimum number of animals during the year previous to the annual quota period in question which, at the same time, should guarantee a fair access to the concessions.
Mot denna bakgrund och för en effektiv förvaltnings skull bör det av de berörda aktörerna krävas att de har importerat ett visst minimantal djur under året före den aktuella årliga kvotperioden, något som samtidigt torde säkerställa ett rättvist tillträde till medgivandena.
Given that the present concessions only apply to imports of animals from Bulgaria and considering the imports which are carried out from this country, a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Eftersom nuvarande medgivanden endast gäller import av djur från Bulgarien, och med tanken på importen från detta land, kan ett parti på 50 djur betraktas som ett normalt parti.
Experience shows that the purchase of a single consignment is a minimum requirement for a transaction to be considered real and viable.
Erfarenheten visar att uppköp av ett enda parti är ett minimikrav för att en transaktion skall kunna anses som seriös och ekonomiskt lönsam.
If such criteria are to be checked, applications should be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
För kontrollen av dessa kriterier bör ansökan lämnas in i den medlemsstat där importören är upptagen i registret för mervärdesskatt.
Furthermore, in order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January previous to the beginning of the annual quota period in question should be denied access to the quota.
För att undvika spekulation bör dessutom importörer, som den 1 januari före början av den aktuella årliga kvotperioden inte längre bedrev handel med nötkreatur, nekas tillgång till kvoten.
Moreover, a security relating to import rights should be submitted in the Member States where the operator is entered in the national VAT register.
Vidare bör det ställas en säkerhet för importrättigheterna i de medlemsstater där aktören är momsregistrerad.
Import licences should not be transferable and should be issued to traders solely for the quantities for which they have been allocated import rights.
Importlicenser bör inte kunna överlåtas och bör endast utfärdas till importörer för de kvantiteter för vilka de har tilldelats importrättigheter.
To provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, maximum and minimum limits should be fixed for the number of animals covered in each application.
För att man skall kunna sörja både för en jämnare fördelning av kvoten och för ett ekonomiskt lönsamt antal djur per ansökan, bör en nedre och en övre gräns för antalet djur gälla för varje ansökan.
It should be established that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied.
Det bör föreskrivas att importrättigheterna skall fördelas efter en betänketid och när så är nödvändigt med tillämpning av en fastställd procentsats för nedsättning.