natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further improve cooperation with the authorities of other countries, in particular by using the Regional Financial Intelligence Network more actively.
Ytterligare förbättra samarbetet med andra länders myndigheter, i synnerhet genom aktivare användning av det regionala finansunderrättelsenätet.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
Sörja för ett korrekt genomförande av rapporteringsskyldigheter och se över tröskelvärdena för rapporteringsskyldighet vid transaktioner.
Implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
Genomföra den nationella strategin för narkotikabekämpning och den därmed sammanhängande handlingsplanen.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs.
Förbättra utbildningen och utrustningen för och kontinuiteten i ledningen av de polismän som deltar i narkotikabekämpningen.
Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
Identifiera och vidta rättsliga åtgärder mot dem som gjort sig skyldiga till korruption i samband med narkotikahandel på alla nivåer av den offentliga förvaltningen.
Take steps to ensure better coordination both domestically and with partners in other countries in the fight against drugs.
Vidta åtgärder för att säkerställa bättre samordning både nationellt och med partner i andra länder i kampen mot narkotika.
Ensure greater transparency in seizure figures, and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Sörja för större öppenhet när det gäller uppgifter om beslag och vidta åtgärder för att på ett korrekt sätt undanskaffa narkotika som beslagtagits i tidigare ärenden.
Police
Polisväsendet
Ensure the full implementation of the law on ranks.
Sörja för att lagen om tjänstegrader tillämpas fullt ut.
Further improve the management of the Albanian State Police and ensure it is able to manage its resources independently.
Ytterligare förbättra förvaltningen inom den albanska statspolisen och säkerställa att den kan förvalta sina resurser på ett oberoende sätt.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
Förstärka polisens avdelning för internutredningar och sörja för att rättsliga åtgärder vidtas mot poliser som gjort sig skyldiga till brott.
Accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
Påskynda ansträngningarna för att nå en överenskommelse med Europol.
Establish a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Upprätta en samlad metodhandbok för alla kriminalpoliser.
Fighting organised crime and terrorism
Bekämpning av organiserad brottslighet och terrorism
Define more precisely the respective responsibilities of the various state bodies involved in the fight against organised crime and terrorism, and take measures to enhance cooperation, in particular between the judicial authorities and the police.
Definiera mera exakt ansvarsområdena för de statliga organ som deltar i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism och vidta åtgärder för att förbättra samarbetet, i synnerhet mellan de rättsliga myndigheterna och polisen.
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Vidta ytterligare åtgärder för att upprätta sammanhängande och samordnade system för informationsinhämtning och informationsbehandling.
Enhance the use of special investigative means, the interception of telecommunications, and the use of intelligence information.
Öka användningen av specifika undersökningsmetoder, avlyssning av telekommunikation och underrättelseuppgifter.
Urgently put in place concrete measures to guarantee witness protection.
Skyndsamt införa konkreta åtgärder för att garantera vittnesskydd.
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
Vidta åtgärder för att ge personer som analyserar och utreder i terroristärenden bättre utrustning och utbildning.
Take further steps to bring security at Tirana airport up to international standards.
Vidta ytterligare åtgärder för att se till att säkerheten vid Tiranas flygplats når upp till internationell standard.
Take early action in preparation for the next parliamentary elections.
På ett tidigt stadium börja förbereda nästa parlamentsval.
Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EC financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Se till att såväl de delar av den offentliga förvaltningen som är ansvariga för genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet som de som är inblandade i genomförandet av det finansiella stödet från gemenskapen får den utbildning och utrustning som behövs för att de skall kunna utföra sina uppgifter.
Introduce results-oriented management and training for civil servants.
Införa resultatinriktad förvaltning och utbildning för offentliganställda tjänstemän.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Utforma och genomföra en lönestruktur för offentliganställda tjänstemän som gör det möjligt både att genomföra en riktig budgetplanering och att ha en motiverande karriärstruktur.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms.
Sörja för att åtal väcks vid grov brottslighet, särskilt organiserad brottslighet, varvid mekanismer för samarbete över gränserna särskilt bör beaktas.
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues.
Sörja för fortlöpande och lämplig utbildning av domare och åklagare, bland annat i fråga om mänskliga rättigheter, etiska och kommersiella frågor samt frågor som rör stabiliserings- och associeringsavtalet.
Review the role and qualifications of judicial administrators, and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
Se över rättsliga förvaltares roll och kvalifikationer och gradvis införliva dem med den offentliga förvaltningen samt sörja för lika lön som för personalen vid ministerierna.
Ensure the financial sustainability of the Magistrates' School.
Sörja för att skolan för utbildning av domare är ekonomiskt bärkraftig.
Enforce legislation on witness protection.
Se till att lagstiftningen om vittnesskydd efterlevs.
Implement European Conventions on Corruption in criminal and civil matters ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Genomföra de europeiska straffrättsliga och civilrättsliga konventioner som Albanien har ratificerat liksom de relevanta FN-konventionerna.
Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Sörja för att häktade och personer som kvarhålls på polisstationer behandlas i överensstämmelse med internationella standarder.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Garantera att den mänskliga värdigheten och den personliga säkerheten respekteras i häkten, fängelser och på mentalsjukhus, i enlighet med internationella konventioner.
Improve the juvenile justice system.
Förbättra det rättsliga systemet när det gäller ungdomsbrottslighet.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Sörja för överensstämmelse med Europarådets konvention till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling.
Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Sörja för kontroll av att lagstiftningen om återlämnande av eller kompensation för egendom som konfiskerats under den kommunistiska perioden efterlevs.
Complete the process of land registration.
Slutföra processen för fastighetsregistrering.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Se till att överföringar av egendom görs i enlighet med lagen och vidta åtgärder för att samtliga organ som är inblandade i processen skall fungera väl (notarier, fastighetsregister etc.).
Freedom of expression, association and peaceful assembly
Yttrandefrihet, föreningsfrihet och rätt till fredliga sammankomster
Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Kontrollera efterlevnaden av ny lagstiftning för tryckta och elektroniska medier med beaktande av EU:s standarder.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Se till att tilldelningen av TV-frekvenser sker på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt, i enlighet med den nationella planen, och att kraven till fullo följs av radio- och TV-bolagen.
Improve the neutrality of the State television company.
Öka det statliga televisionsbolagets neutralitet.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Verka för fortsatt förbättring av journalistikens kvalitet.
Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process.
Verka för ett aktivt deltagande av icke-statliga organisationer och andra organisationer inom det civila samhället i den offentliga beslutsprocessen.
Promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Främja regional dialog, stabilitet, goda grannskapsförbindelser och samarbete.
Maintain sustainable macroeconomic policies, continuing with fiscal adjustments and consolidation, and, in particular, enhancing the sustainability of the trade/current account deficits by enhancing export competitiveness.
Fortsätta att föra en hållbar makroekonomisk politik, genom att fortsätta anpassningen och konsolideringen av budgeten och, framför allt, förbättra hållbarheten i underskotten i handelsbalansen och de löpande utgifterna genom att öka konkurrensförmågan på exportområdet.
Continue with a prudent monetary and exchange rate policy stance.
Fortsätta att föra en försiktig penningpolitik och valutapolitik.
Further strengthen external audit, financial control management and internal audit.
Ytterligare förstärka den externa revisionen, finanskontrollförvaltningen och den interna revisionen.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Införa effektiva förfaranden för påvisande, hantering och uppföljning av (misstänkta) fall av bedrägeri och andra oegentligheter som berör nationella och internationella medel.
Continue privatisation, in particular in the financial and energy sectors.
Fortsätta privatiseringen, särskilt inom finanssektorn och energisektorn.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
Utarbeta och anta lagstiftning för beskattning av mark och fast egendom.
Step up efforts to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
Öka insatserna för att förbättra utbildningssystemet, inbegripet primärskola, och inrätta ett modernt system för yrkesutbildning.
Ensure administrative capacity to implement SAA requirements in this area.
Se till att det finns tillräcklig förmåga inom den offentliga förvaltningen för att kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet på detta område skall kunna uppfyllas.
Make further progress in adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Göra ytterligare framsteg när det gäller att anta europeiska standarder och påskynda ansträngningarna för att bli en fullvärdig medlem av den europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), Europeiska kommittén för elektronisk standardisering (Cenelec) och Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI).
Progress in transposing new and global approach and old approach directives.
Fortsätta införlivandet av direktiven enligt den gamla metoden, den nya metoden och helhetsmetoden.
Fully establish a market surveillance system required by the acquis on free movement of goods.
Inrätta ett fullt fungerande system för marknadsövervakning i enlighet med kraven i regelverket om fri rörlighet för varor.
Ensure improved functioning, taking into account EC best practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification as well as those responsible for metrology and calibration.
Med beaktande av bästa praxis i gemenskapen se till att de organ som ansvarar för standardisering, ackreditering och certifiering och de som ansvarar för metrologi och kalibrering fungerar bättre.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation.
Se till att Albanien blir medlem i det europiska samarbetet för ackreditering.
Ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted fairly and impartially.
Sörja för att genomförandet av lagstiftningen om etableringsrätt sker på ett rättvist och opartiskt sätt.
Ensure progress on the full liberalisation of the movement of capital in order to be able to fulfil Albania's 2010 WTO deadline.
Sörja för att det görs framsteg när det gäller en fullständig liberalisering av kapitalrörelser, så att Albaniens WTO-frist, som är fastställd till 2010, kan uppfyllas.
Ensure the continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the EU acquis, and further increase administrative capacity to implement customs legislation, and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Sörja för fortsatt tillnärmning av Albaniens tull- och skattelagstiftning till gemenskapens regelverk och ytterligare öka förvaltningens förmåga att genomföra tullagstiftningen och bekämpa korruption, gränsöverskridande brottslighet och skatteflykt.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures to prevent the avoidance or evasion of taxes.
Förbättra öppenheten och informationsutbytet med EU:s medlemsstater så att det blir lättare att kontrollera efterlevnaden av åtgärder för att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt.
Enforce competition legislation consistently regarding both antitrust and State aid.
Sörja för en konsekvent tillämpning av konkurrenslagstiftningen både i fråga om konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd.
Ensure the alignment of Albania's legal framework with the EU acquis.
Sörja för att Albaniens rättsliga ram anpassas till gemenskapens regelverk.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and with SAA requirements.
Uppnå fullt funktionsdugliga strukturer för offentlig upphandling och sörja för att förfarandena för offentlig upphandling tillämpas i strikt överensstämmelse med lagstiftningen och kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Fullständigt genomföra de internationella konventioner som ratificerats på området immateriella, kommersiella och industriella rättigheter.
Ensure proper implementation of IPR, and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
Sörja för ett korrekt genomförande av lagstiftningen om immateriella rättigheter och uppnå förbättrade resultat i kampen mot piratkopiering och varumärkesförfalskning.
Guarantee sufficient administrative capacity to comply with SAA requirements in this area.
Sörja för att det finns tillräcklig kapacitet inom den offentliga förvaltningen för att kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet skall kunna uppfyllas på detta område.
Establish regional copyright offices.
Inrätta regionala upphovsrättskontor.
Develop business and social statistics, including labour market statistics, and make progress towards implementing all European classifications, including the classification of statistical regions.
Utarbeta företagsstatistik och socialstatistik, inbegripet arbetsmarknadsstatistik, och göra framsteg när det gäller genomförandet av alla europeiska klassifikationer, inbegripet klassifikation av statistikområden.
Enforce improved commercial legislation.
Genomföra den förbättrade handelslagstiftningen.
Ensure that judges are well trained in commercial and corporate legislation.
Se till att domarna blir väl utbildade i handels- och företagslagstiftning.
Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Sörja för att strategin för att bekämpa den informella ekonomin anpassas till utvecklingen inom sektorn.
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine feasibility for a business/technology park.
Vidareutveckla särskilda stödstrukturer för företag (t.ex. företagsinkubatorer och kluster) och undersöka möjligheten att inrätta en företags- eller teknikpark.
Start designing and applying an integrated research policy and further develop measures to boost innovation and competitiveness of small companies.
Börja utforma och tillämpa en integrerad forskningspolitik och vidareutveckla åtgärder för att främja småföretagens nyskapande och konkurrenskraft.
Introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure their effective enforcement.
Införa upplysningsstandarder och finansiella redovisningsstandarder som överensstämmer med EU:s standarder och se till att de genomförs effektivt.
Take measures to ensure that Albanian fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Vidta åtgärder för att sörja för att Albaniens fiskeripolitik förs närmare EU: s standarder, särskilt i fråga om förvaltning, inspektion och kontroll av fiskeresurser samt marknads- och strukturpolitik.
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Utarbeta strategier för markanvändning, marknad för jordbruksmark, landsbygdsutveckling, diversifiering av jordbruksverksamhet och förbättra jordbrukets konkurrenskraft.
Achieve substantial improvements in terms of food safety and phytosanitary and veterinary conditions, in compliance with EC requirements.
Uppnå betydande förbättringar när det gäller livsmedelssäkerhet och fytosanitära och veterinära förhållanden, i överensstämmelse med EG:s krav.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Utarbeta program för modernisering av anläggningar som bearbetar livsmedel så att de uppfyller EU:s krav.
Start action with a view to identifying sheep and goats and registration of their movements.
Påbörja arbetet med att identifiera får och getter och registrera deras förflyttningar.
Start action with a view to ensuring an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements and set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
Påbörja arbetet med att säkerställa en effektiv kontroll av den inhemska växtproduktionen, i synnerhet för produkter som omfattas av särskilda EU-krav och upprätta en analyskapacitet inom den fytosanitära sektorn.
Continue efforts to address toxic hotspots.
Fortsätta ansträngningarna för att lösa problemet med farligt avfall.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including discharges into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Minska de föroreningar som orsakas av raffinaderiet i Balsh, bl.a. dumpningen i Gjanica-floden, och vidta åtgärder för att komma till rätta med vattenföroreningar i allmänhet.
Continue to implement regional and international environmental commitments.
Fortsätta genomförandet av regionala och internationella åtaganden på miljöområdet.
Continue implementation of the Albania transport master plan, including efforts to complete the east-west corridor and north-south axis.
Fortsätta genomförandet av Albaniens generalplan på transportområdet, inbegripet insatser för att fullborda öst-väst-korridoren och nord-syd-axeln.
Complete the necessary institutional reforms to improve transport asset management, prioritisation of investments, policy making and the involvement of the private sector.
Slutföra de nödvändiga institutionella reformerna för att förbättra förvaltningen av transporttillgångar, prioriteringen av investeringar, utformningen av politiken och den privata sektorns deltagande.
Make substantial progress on the rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there.
Göra betydande framsteg när det gäller återupprustningen av hamnarna i Durres och Vlora och stärka hamnverksamheten där.
Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further improvement.
Uppnå bättre resultat när det gäller trafiksäkerhet och vidta ytterligare åtgärder för att åstadkomma ytterligare förbättringar.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe core regional transport network including the Transport Observatory.
Genomföra samförståndsavtalet om sydöstra Europas huvudnätverk för regional transport, inbegripet transportobservationsorganet (SEETO).
Continue to ensure the proper implementation of action plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian energy strategy.
Fortsätta att sörja för att handlingsplanerna inom elsektorn genomförs och för att det görs ytterligare framsteg när det gäller genomförandet av Albaniens energistrategi.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at improving the infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Se till att de olika projekten för förbättring av infrastrukturen för produktion, överföring och distribution av energi genomförs i tid.
Continue to implement regional and international commitments in the energy field with a view to establishing a competitive regional energy market.
Fortsätta att genomföra regionala och internationella åtaganden på energiområdet i syfte att upprätta en konkurrenskraftig regional energimarknad.
Further transpose and implement the EU framework for electronic communications.
Ytterligare införliva och genomföra EU:s ram för elektronisk kommunikation.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
Fortsätta anpassningen till den europeiska konventionen om gränsöverskridande television och direktivet om television utan gränser.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit according to international standards and EU best practice.
Utveckla och genomföra principerna om decentraliserad ansvarsskyldighet för förvaltningsansvariga och en verksamhetsmässigt oberoende intern revision som är förenlig med internationella standarder och bästa praxis i EU.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
Utveckla de förfaranden och den förvaltningsförmåga som är nödvändiga för att sörja för ett effektivt skydd av EU:s ekonomiska intressen.
Ensure full compliance of all Albanian travel documents with international standards.
Sörja för att alla albanska resehandlingar till fullo överensstämmer med internationella standarder.