natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 7.2,
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 98/626/EG av den 5 oktober 1998 om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen [2], särskilt artikel 2.1, och
Protocol No 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Romania, approved by Council and Commission Decision 94/907/EC, ECSC, Euratom of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [3], lays down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
I protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Rumänien, antaget genom rådets och kommissionens beslut 94/907/EG, EKSG, Euratom av den 19 december 1994 om slutandet av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan [3], fastställs regler för handeln med de bearbetade jordbruksprodukter som uppräknas där.
Protocol No 3 was amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Romania [4], approved by Decision 98/626/EC.
Protokoll 3 ändrades genom det protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Rumänien [4], som antogs genom beslut 98/626/EG.
It provides for the opening of annual tariff quotas for certain goods originating in Romania.
Där föreskrivs att årliga tullkvoter öppnas för vissa varor med ursprung i Rumänien.
Commission Regulation (EC) No 2244/2004 of 23 December 2004 opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania [5] opened the tariff quotas for 2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2244/2004 av den 23 december 2004 om öppnande av tullkvoter för 2005 för import till Europeiska gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien [5] öppnades dessa tullkvoter för år 2005.
Decision No 3 of the EC-Romania Association Council [6] amended Protocol No 3 of the Europe Agreement.
Genom beslut nr 3 av associeringsrådet EG-Rumänien [6] ändrades protokoll 3 till Europaavtalet.
The Decision provides for full or gradual liberalisation of trade for certain processed agricultural products and new tariff quotas for certain others.
I detta beslut föreskrivs en fullständig eller successiv avreglering av handeln med vissa bearbetade jordbruksprodukter och nya tullkvoter för vissa andra.
It enters into force on 1 December 2005.
Beslutet träder i kraft den 1 december 2005.
Consequently, the tariff quotas opened for 2005 should be closed and new ones opened for 2005 and 2006.
De tullkvoter som öppnades för år 2005 bör följaktligen upphöra att tillämpas och andra öppnas för åren 2005 och 2006.
In accordance with Decision No …/…/EC of the EC-Romania Association Council, for 2005 the new quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed prior to the date of entry into force of the Decision.
I enlighet med beslut nr […/…/EG] av associeringsrådet EG-Rumänien för 2005 är det lämpligt att minska dessa nya kvoter i förhållande till det antal månader som förflutit före datum för detta besluts ikraftträdande.
In accordance with Council Decision of 27 June 2005 on the position to take by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe Agreement between the European Communities and Romania, the tariff quotas provided for in Annex III to Decision No 3 of the EC-Romania Association Council must be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Enligt rådets beslut av den 27 juni 2005 om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, beträffande förbättringar av de regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter som avses i protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien, skall de tullkvoter som föreskrivs i bilaga III till beslut nr 3 av associeringsrådet EG-Rumänien förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308 a–c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I.
The Community tariff quotas for the products originating in Romania listed in the Annex are opened for 2005 from 1 December 2005 to 31 December 2005 and for 2006 from 1 January to 31 December.
De gemenskapstullkvoter för varor med ursprung i Rumänien som anges i bilagan skall öppnas för år 2005 från och med den 1 december 2005 till och med den 31 december 2005 och för år 2006 från och med den 1 januari till och med den 31 december.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas i enlighet med artiklarna 308 a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Council Regulation (EC) No 2244/2004 is hereby repealed with effect from the date laid down in the second paragraph of Article 4.
Rådets förordning (EG) nr 2244/2004 skall upphöra att gälla från och med det datum som anges i artikel 4 andra stycket.
It shall apply from 1 December 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 december 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).
OJ L 301, 11.11.1998, p. 1.
EGT L 301, 11.11.1998, s. 1.
OJ L 357, 31.12.1994, p. 1.
EGT L 357, 31.12.1994, s. 1.
OJ L 301, 11.11.1998, p. 3.
EGT L 301, 11.11.1998, s. 3.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 8.
EUT L 381, 28.12.2004, s. 8.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 5).
Quotas and duties applicable to imports into the Community of goods originating in Romania
Kvoter och tullsatser som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i Rumänien
Quota volume
Kvotmängd i
(tonnes)
ton
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Tullsats inom kvoten
From 1.12.2005 to 31.12.2005
Under perioden 1.12.2005– 31.12.2005
From 1.1.2006 to 31.12.2006
Under perioden 1.1.2006– 31.12.2006
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter
Dairy spreads:- .12.2006
Bredbara smörfettsprodukter- nchor.2006– 31.12.2006
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %:
med en fetthalt av mer än 39 viktprocent men högst 60 viktprocent
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but less than 75 %:
med en fetthalt av mer än 60 viktprocent men högst 75 viktprocent
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), ej innehållande kakao
Other:- cocoa:
Andra slag:- halt av mer än 60 viktprocent men högst 75 viktprocent
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:-
Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel- ocent
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
Other- ining 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Andra slag- de minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt ej innehållande kakao eller innehållande mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404 ej innehållande kakao eller innehållande mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans
Other- act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Andra slag- ivsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt ej innehållande kakao eller innehållande mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404 ej innehållande kakao eller innehållande mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Other:- or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Andra slag- dsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller aromämne samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Other:- including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Andra slag- gripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller aromämne samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
andra, med en fetthalt av varor enligt nr 0401–0404 av
Less than 0,2 %
högst 0,2 %
0,2 % or more but less than 2 %
lägst 0,2 % och högst 2 %
2 % or more
lägst 2 %
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances:
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromämnen
50 % of the MFN rate
50 % av MGN
In containers holding 2 litres or less:- tained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
på kärl rymmande högst 2 l:-
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less
med en verkligt alkoholhalt av högst 18 volymprocent
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol.
med en verklig alkoholhalt överstigande 18 volymprocent
Other:-
Andra- 0
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher
Odenaturerad etylalkohol med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.- 80 % vol. or higher
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt- nt
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
50 % of the MFN rate [1]
50 % av MGN [1]
Cigarettes containing tobacco:- denatured, of any strength.
Cigaretter innehållande tobak- ]
Containing cloves- ng tobacco:
innehållande ”cloves”- tobak
Other- 29000
Andra slag-
For the quota of 200 tonnes opened from 1 January to 31 December 2006, the rate of duty within the quota limits shall be 0 %.
För den kvot om 200 ton som öppnas under perioden 1 januari 2006–31 december 2006 kommer tullsatsen inom kvoten att vara 0 %.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1986/2005 of 6 December 2005 on the opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Romania and repealing Regulation (EC) No 2244/2004
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1986/2005 av den 6 december 2005 om öppnande av tullkvoter för import till gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Rumänien och om upphävande av förordning (EG) nr 2244/2004
(Official Journal of the European Union L 319 of 7 December 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 319 av den 7 december 2005)
On page 5, the Annex is hereby replaced by the following:
På sidan 5 skall bilagan ersättas med följande:
Quota volume (tonnes)
Kvotmängd i ton
Containing cloves- ng tobacco:
innehållande ’cloves’- tobak
For the quota of 200 tonnes opened from 1 January to 31 December 2006, the rate of duty within the quota limits shall be 0 %.’
För den kvot om 200 ton som öppnas under perioden 1 januari 2006–31 december 2006 kommer tullsatsen inom kvoten att vara 0 %.”
Council Regulation (EC) No 1987/2005
Rådets förordning (EG) nr 1987/2005
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av granulat av polytetrafluoreten med ursprung i Ryssland och Folkrepubliken Kina
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 9 och 10.2,
By Regulation (EC) No 862/2005 [2], (provisional Regulation), the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).
Kommissionen införde genom förordning (EG) nr 862/2005 [2] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) preliminära antidumpningstullar på import till gemenskapen av granulat av polytetrafluoreten med ursprung i Ryssland och Kina.
Subsequent Procedure
Efterföljande förfarande
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of PTFE from Russia and the PRC, several interested parties submitted comments in writing.
Efter meddelandet av de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att införa preliminära antidumpningstullar på import av granulat av polytetrafluoreten från Ryssland och Kina lämnade flera berörda parter skriftliga synpunkter.
In accordance with the provision of Article 20(1) of the basic Regulation, all interested parties which requested a hearing were granted an opportunity to be heard by the Commission.
I enlighet med artikel 20.1 i grundförordningen har alla berörda parter som begärt det getts tillfälle att bli hörda av kommissionen.
The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for the definitive findings.
Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla uppgifter som bedömdes vara nödvändiga för fastställande av de slutgiltiga avgörandena.
An additional verification visit was carried out at the premises of the following companies:
Ett ytterligare kontrollbesök genomfördes på plats hos följande företag:
Heroflon (Italy), granular PTFE transformer,
Heroflon (Italien), ett omvandlingsföretag för granulat av polytetrafluoreten.
Fluorseals (Italy), granular PTFE processor.
Fluorseals (Italien), ett bearbetningsföretag för granulat av polytetrafluoreten.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duty.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att rekommendera införandet av en slutgiltig antidumpningstull och ett slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär tull.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
De beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter utlämnandet av dessa uppgifter.
The oral and written arguments submitted by the parties were considered, and, were deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
Parternas muntliga och skriftliga argument togs under övervägande och beaktades vid fastställandet av de slutgiltiga avgörandena, i de fall det ansågs lämpligt.
The provisional Regulation described the product concerned as granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised material.
Den berörda produkten beskrivs i förordningen om preliminär tull som så kallat granulat av polytetrafluoreten med en halt av högst 3 % av en annan monomer än tetrafluoreten, utan fyllmedel, i form av pulver eller pellets, med undantag av mikroniserade material.
The product concerned can also be presented as raw polymer (reactor bead) in wet or dry form.
Den berörda produkten kan också förekomma som baspolymer (reaktorprodukt) i våt eller torr form.
Further to comments received by interested parties, it is clarified that ‘micronised material’ means a fluoropolymer micropowder as defined by norm ‘ASTM D5675-04’.
Av de kommentarer som mottagits från berörda parter framgår tydligt att mikroniserade material betyder en fluorpolymer i mikropulverform enligt definitionen i standarden ”ASTM D5675-04”.
One users’/importers’ organisation (the European Fluoropolymer Fair Trade Association or EFFTA) and one exporters’ association objected to the provisional conclusions that all granular PTFE constitute a single product.
En sammanslutning av användare och importörer (The European Fluoropolymer Fair Trade Association eller ”EFFTA”) och en sammanslutning av exportörer framförde invändningar mot de preliminära slutsatserna att alla typer av granulerat polytetrafluoreten utgör en enda produkt.
It was argued that granular PTFE can be divided into three product groups based on quality differences (high/medium/low).
De gjorde gällande att granulat av polytetrafluoreten kan indelas i tre produktgrupper på grundval av skillnader i kvalitet (hög/medel/låg).
It was claimed that each product group would be used in different applications not competing with one another in the same market.
De hävdade att varje produktgrupp användes inom olika användningsområden som inte konkurrerar med varandra på samma marknad.
Despite quality differences, all granular PTFE types were found to have the same basic physical, technical and chemical characteristics, which were neither contested by EFFTA nor by the exporters’ association.
Trots skillnader i kvalitet konstaterades att alla typer av granulerat polytetrafluoreten har samma grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaper, vilket varken bestreds av EFFTA eller av sammanslutningen av exportörer.
As far as granular PTFE applications are concerned, it was found that granular PTFE of a lower quality could be used after post-treatment in almost all applications, including some high-end applications (e.g. billets for skiving).
Vad gäller användningsområdena för granulat av polytetrafluoreten konstaterades att granulat av lägre kvalitet kunde användas efter efterbehandling inom nästan alla områden, även vid vissa avancerade tillämpningar (t.ex. tabletter (”billetts”) för klyvning).
In general, as also admitted by EFFTA, there was an overlapping in applications for various types and qualities of granular PTFE and no clear dividing line could thus be established.
I allmänhet, vilket också medgavs av EFFTA, överlappar användningsområdena för de olika typerna och kvaliteterna av granulat varandra, och det var därför inte möjligt att fastställa någon klar skiljelinje.