natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘After checking revise programmes referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 2826/2000 the Commission shall decide, no later than 31 May and 15 December, which programmes it may part-finance under the indicative budgets listed in Annex III to this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.’;
”Efter att ha kontrollerat de reviderade program som avses i tredje stycket i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 2826/2000 skall kommissionen senast den 31 maj respektive den 15 december fatta beslut om vilka program som den kan delfinansiera enligt de preliminära budgetar som anges i bilaga III till den här förordningen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 2826/2000.”
in the second subparagraph, the first sentence is deleted.
I andra stycket skall första meningen utgå.
Where Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 is applied, the provisional list of programmes shall be communicated to the Commission no later than 15 March and 30 September each year.
I de fall där artikel 7 i förordning (EG) nr 2826/2000 tillämpas skall den preliminära förteckningen över program översändas till kommissionen senast den 15 mars respektive den 30 september varje år.
The Commission shall decide which programmes it will part-finance under the indicative budgets given in Annex III to this Regulation no later than 31 May and 15 December of the same year, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2826/2000.’
Kommissionen skall fatta beslut om vilka program som den avser att delfinansiera enligt de preliminära budgetar som anges i bilaga III till den här förordningen senast den 31 maj respektive den 15 december samma år, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 2826/2000.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1803/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1803/2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 360/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 360/2005
Seven lots of alcohol (references 42/2005 EC, 43/2005 EC, 44/2005 EC, 45/2005 EC, 46/2005 EC, 47/2005 EC and 48/2005 EC) comprising 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 40000 hectolitres, 55000 hectolitres, 25000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Härmed inleds offentliga auktioner av alkohol för användning inom gemenskapens bränslesektor i sju partier med partinumren 42/2005 EG, 43/2005 EG, 44/2005 EG, 45/2005 EG, 46/2005 EG, 47/2005 EG och 48/2005 EG som avser en kvantitet på 40000 hektoliter, 40000 hektoliter, 40000 hektoliter, 40000 hektoliter, 55000 hektoliter, 25000 hektoliter respektive 30000 hektoliter med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish, Italian and Portuguese intervention agencies.
Alkoholen har framställts genom destillation i enlighet med artikel 35 i förordning (EEG) nr 822/87 och artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999, och den innehas av de franska, spanska, italienska och portugisiska interventionsorganen.
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:
Den enhet vid kommissionen som tar emot alla uppgifter om denna offentliga auktion är:
The price of the alcohol for public sale shall be EUR 23,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Försäljningspriset på den offentliga alkoholauktionen skall vara 23,5 euro/hl alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent.
The alcohol must be removed no more than six months after the date of notification of the Commission's decision to award the sale.
Avhämtningen av alkoholen skall vara avslutad sex månader efter det att kommissionens beslut om tilldelning meddelades.
Nos 42/2005 EC, 43/2005 EC, 44/2005 EC, 45/2005 EC, 46/2005 EC, 47/2005 EC AND 48/2005 EC
NR 42/2005 EG, 43/2005 EG, 44/2005 EG, 45/2005 EG, 46/2005 EG, 47/2005 EG OCH 48/2005 EG
(Articles)
(Artikel)
Lot No 42/2005 EC
Parti nr 42/2005 EG
Lot No 43/2005 EC
Parti nr 43/2005 EG
Lot No 44/2005 EC
Parti nr 44/2005 EG
Lot No 45/2005 EC
Parti nr 45/2005 EG
Lot No 46/2005 EC
Parti nr 46/2005 EG
Lot No 47/2005 EC
Parti nr 47/2005 EG
Lot No 48/2005 EC
Parti nr 48/2005 EG
V. The address of the Portuguese intervention agency is:
V. Adressen till det portugisiska interventionsorganet är:
IVV — Instituto da Vinha e do Vinho, R. Mouzinho da Silveira, 5-P-1250-165 Lisboa, (Tel (351) 21 350 67 00, Fax (351) 21 356 12 25
IVV – Instituto da Vinha e do Vinho, R. Mouzinho da Silveira, 5, P-1250-165 Lisboa, (tfn (351) 21 350 67 00, fax (351) 21 356 12 25)
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, enhet D-2
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; fax: (34) 915 21 98 32)
FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tfn (34) 913 47 65 00, telex 23427 FEGA, fax (34) 915 21 98 32)
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33-5) 57 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33-5) 57 55 20 59)
Onivins-Libourne, Délégation nationale, 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tfn (33-5) 57 55 20 00, telex 57 20 25, fax (33-5) 57 55 20 59)
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (Tel. (39) 06 49499 714; fax (39) 06 49499 761
AGEA, via Torino 45, I-00184 Roma (tfn (39) 06 49499 714, fax (39) 06 49499 761)
Commission Regulation (EC) No 361/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 361/2005
This Regulation shall enter into force on 4 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 4 mars 2005.
Done at Brussels, 3 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 3 mars 2005.
to Commission Regulation of 3 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 362/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 362/2005
providing for the rejection of applications for export licences in the cereal sector in relation to products of CN code 11010015
om avvisande av ansökningar om exportlicens för spannmål för produkter med KN-nummer 11010015
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 27 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 27 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [2], särskilt artikel 8.1 i denna, och
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on CN code 11010015 products is of great importance and could give rise to speculation.
Mängden ansökningar om förutfastställelse av exportbidrag för produkter med KN-nummer 11010015 är substantiell och av spekulativ karaktär.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 1 March 2005,
Det har därför beslutats att alla ansökningar om exportlicenser för produkter framställda den 1 mars 2005 skall avvisas.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11010015 made on 1 March 2005 shall be rejected.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall ansökningar om exportlicenser om förutfastställelse av exportbidrag för produkter hörande under KN-nummer 11010015 framställda den 1 mars 2005 avvisas.
Commission Regulation (EC) No 363/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 363/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 4 March 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 4 mars 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 4 March 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 4 mars 2005
Commission Regulation (EC) No 364/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 364/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 MARCH 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 4 MARS 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 365/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 365/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 20th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 20:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 20th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,898 EUR/100 kg.
Med avseende på 20:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 39,898 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 366/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 366/2005
to the Commission Regulation of 3 March 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 3 mars 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 367/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 367/2005
to the Commission Regulation of 3 March 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 3 mars 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls – och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 368/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 368/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 25 February to 3 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
De anbud som meddelats från den 25 februari till den 3 mars 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 369/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 369/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 25 February to 3 March 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
De anbud som meddelats från den 25 februari till den 3 mars 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 370/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 370/2005
For tenders notified on 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 10,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 25 februari till den 3 mars 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 115/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 10,00 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 371/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 371/2005
For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 22,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 32500 t.
För de anbud som meddelats från och med den 25 februari till och med den 3 mars 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2275/2004, är den största sänkningen av importtullar för sorghum fastställd till 22,47 EUR/t för en maximal mängd av totalt 32500 t.
Commission Regulation (EC) No 372/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 372/2005
For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,18 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 153000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 25 februari till den 3 mars 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2277/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 30,18 EUR/t för en maximal mängd av totalt 153000 t.
Commission Regulation (EC) No 373/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 373/2005
For tenders notified from 25 February to 3 March 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,75 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 89500 t.
För de anbud som meddelats från och med den 25 februari till och med den 3 mars 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2276/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 29,75 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 89500 t.
Council Regulation (EC) No 374/2005
Rådets förordning (EG) nr 374/2005
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s stabilisation and association process
om ändring av förordning (EG) nr 2007/2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess
Under Regulation (EC) No 2007/2000 [1], the Community has extended duty-free access to imports from the countries concerned of most agricultural goods, including sugar.
Genom förordning (EG) nr 2007/2000 [1] har gemenskapen utökat tullbefrielsen för import från de berörda länderna till att omfatta de flesta jordbruksprodukter, bland annat socker.
In the case of sugar, the duty-free access for unlimited quantities has created an incentive for western Balkan production at levels that are unsustainable in view of foreseeable developments.
Den obegränsade tullbefrielsen har föranlett länderna i västra Balkan att producera socker i en mängd som inte är hållbar med tanke på vad som kommer att hända inom förutsebar framtid.
The modification of the import regime for each of the western Balkan countries, while allowing the respect of present trade concessions will prepare their sector for the adjustments needed to perform within a realistic and economically sustainable environment.
En ändring av importordningen för vart och ett av länderna i västra Balkan kommer att förbereda deras sektor inför de nödvändiga anpassningarna till realistiska och ekonomiskt hållbara förhållanden, samtidigt som gällande handelsmedgivanden respekteras.
Regulation (EC) No 2007/2000 should be amended to clarify that preferential Community wine imports from the western Balkans benefit only from tariff quotas, rather than unlimited duty-free access, under the autonomous measures,
Förordning (EG) nr 2007/2000 bör ändras så att det klargörs att tullfri import av vin från västra Balkan till gemenskapen inom ramen för handelsförmånerna bara får ske inom vissa tullkvoter och inte är obegränsad.
Regulation (EC) No 2007/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2007/2000 ändras enligt följande:
Subject to the special provisions laid down in Articles 3 and 4, products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, other than those of heading Nos 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 and 2204 of the Combined Nomenclature, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from customs duties and charges having equivalent effect.’
Utan att det påverkar tillämpningen av de speciella bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 skall produkter med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo, andra än de under nummer 0102, 0201, 0202, 1604, 1701, 1702 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen, importeras till gemenskapen utan kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan och med befrielse från tull och avgifter med motsvarande verkan.”
Imports of sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 4.’;
Import av sockerprodukter under nummer 1701 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo, skall omfattas av medgivandena i artikel 4.”
the following paragraph 4 shall be added to Article 4:
I artikel 4 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
Imports of sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, shall be subject to the following annual duty-free tariff quotas:
Import av sockerprodukter under nummer 1701 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo, skall vara befriade från tull inom följande tullkvoter:
1000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Albania;
1000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Albanien.
12000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Bosnia and Herzegovina;
12000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Bosnien och Hercegovina.
180000 tonnes (net weight) for sugar products originating in Serbia and Montenegro, including Kosovo.’;
180000 ton (nettovikt) för sockerprodukter med ursprung i Serbien och Montenegro, inklusive Kosovo.”
‘Implementation of tariff quotas for “baby beef” and sugar’.
”Genomförande av tullkvoter för ’baby-beef’ och socker”.
the following subparagraph shall be added:
Följande stycke skall läggas till:
‘The detailed rules for implementing the tariff quotas for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.’
”Tillämpningsföreskrifter för tullkvoten för sockerprodukter under nummer 1701 och 1702 skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker.”
Done at Brussels, 28 February 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 607/2003 (EUT L 86, 3.4.2003, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 375/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 375/2005
This Regulation shall enter into force on 5 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 5 mars 2005.
Done at Brussels, 4 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 4 mars 2005.
to Commission Regulation of 4 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 376/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2005
Commission Regulation (EC) No 337/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 337/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by France and the United Kingdom pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Frankrike och Förenade kungariket meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 337/2005 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 337/2005 upphävas.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Tjeckien, Danmark, Cypern, Ungern, Malta, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Slovakien, Slovenien, Finland och Sverige.
Regulation (EC) No 337/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 337/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 53, 26.2.2005, p. 24.
EUT L 53, 26.2.2005, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 377/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 377/2005
repealing Regulation (EC) No 72/2005 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (bloom) carnations originating in the West Bank and the Gaza Strip
om upphävande av förordning (EG) nr 72/2005 om upphävande av förmånstullarna och om återinförande av Gemensamma tulltaxans tull på import av nejlikor (standard) med ursprung i Västbanken och Gaza
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5 (2)(b) thereof;
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Västbanken och Gazaremsan [1], särskilt artikel 5.2 b i denna, och