natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005 fixes at 6600 the number of head of live bovine animals originating in Bulgaria which may be imported under special conditions in the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 1217/2005 fastställs det antal levande nötkreatur till 6600 med ursprung i Bulgarien, vilka får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli 2005–30 juni 2006.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1217/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1217/2005 fastställs att de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts kan minskas.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1217/2005 shall be accepted at a rate of 43,5787 % of the import rates applied for.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1217/2005 skall beviljas upp till 43,5787 % av de begärda kvantiteterna.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 33.
EUT L 199, 29.7.2005, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 1473/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1473/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of August 2005 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under augusti 2005 för vissa levande nötkreatur inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1241/2005 kan beviljas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1241/2005 av den 29 juli 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för vissa levande nötkreatur med ursprung i Rumänien i enlighet med rådets beslut 2003/286/EG [2], särskilt artikel 4 i denna, och,
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 August 2005 to 30 June 2006.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 1241/2005 fastställs det antal levande nötkreatur till 46000 med ursprung i Rumänien, vilka får importeras på särskilda villkor under perioden 1 augusti 2005–30 juni 2006.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1241/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
I artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1241/2005 fastställs att de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts kan minskas.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 10,785 % of the import rights applied for.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1241/2005 skall beviljas upp till 10,785 % av de begärda kvantiteterna.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 38.
EUT L 200, 30.7.2005, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 1474/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1474/2005
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 1218/2005, can be accepted
om i vilken utsträckning de ansökningar om importrättigheter kan beviljas som lämnats in för den kvot för levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz som fastställs i förordning (EG) nr 1218/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1218/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1182/2005 [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1218/2005 av den 28 juli 2005 om fastsällande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för import av levande nötkreatur med en vikt på mer än 160 kg med ursprung i Schweiz som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1182/2005 [2], särskilt artikel 4.2 första stycket i denna, och
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005 fixes at 2300 head the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
Enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1218/2005 får gemenskapens importörer ansöka om importrättigheter för en kvot med en sammanlagd kvantitet på 2300 levande nötkreatur så som anges i den förordningen.
Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered,
Eftersom de ansökta kvantiteterna överskrider den tillgängliga kvantitet som anges i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1218/2005 bör det fastställas en nedsättningskoefficient för de begärda kvantiteterna.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1218/2005 shall be accepted at a rate of 74,074 % of the import rights applied for.
Ansökningar om importrättigheter som lämnats in i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1218/2005 skall beviljas upp till 74,074 % av de begärda importrättigheterna.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 39.
EUT L 199, 29.7.2005, s. 39.
Commission Regulation (EC) No 1475/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1475/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,206 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 20,206 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1476/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1476/2005
All applications for import licences from 1 to 5 September 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 september 2005 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2005 for 3391,363 t.
Ansökningar om licenser för 3391,363 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i oktober 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 11 september 2005.
Commission Regulation (EC) No 1477/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1477/2005
This Regulation shall enter into force on 13 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 13 september 2005.
Done at Brussels, 12 September 2005.
Utfärdad i Bryssel den 12 september 2005.
to Commission Regulation of 12 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1478/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1478/2005
amending Annexes V, VII and VIII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
om ändring av bilagorna V, VII och VIII till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 8 and 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land [1], särskilt artiklarna 8 och 19 i denna, och
On 10 June 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce agreed on a Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese textile and clothing products to the European Union.
Den 10 juni 2005 ingick Europeiska kommissionen och Kinas handelsministerium ett samförståndsavtal om export till Europeiska unionen av vissa kinesiska textil- och beklädnadsprodukter.
In order to take account of this Memorandum of Understanding the Commission subsequently adopted Regulation (EC) No 1084/2005.
Till följd av detta samförståndsavtal antog kommissionen därefter förordning (EG) nr 1084/2005.
It is necessary to clarify the destination of shipments to the Community indicated in footnote 3 of the table shown under (b) in Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93, as well as a specific conversion rate for children’s garments for textiles category 4.
Det är nödvändigt att klargöra bestämmelseorten för sådana sändningar till gemenskapen som avses i fotnot 3 till tabellen i avsnitt b i bilaga V till förordning (EEG) nr 3030/93 och att fastställa en särskild omräkningsfaktor för barnkläder i kategori 4.
It is necessary to provide for arrangements for the treatment of goods sent out from the Community to China for Processing Traffic (OPT).
Det är nödvändigt att fastställa en ordning för behandlingen av sådana varor som sänds från gemenskapen till Kina för passiv förädling.
These arrangements on OPT should be reflected in Annex VII of Regulation (EEC) No 3030/93.
Denna ordning för passiv förädling bör återspeglas i bilaga VII till förordning (EEG) nr 3030/93.
The quantitative limits laid down in the Memorandum of Understanding have been reached for several product categories.
Importen av flera produktkategorier har nått upp till de kvantitativa begränsningar som fastställs i samförståndsavtalet.
As a consequence, a considerable amount of goods are blocked at the Community ports which creates unexpected difficulties for the normal conduct of trade.
Detta har lett till att betydande mängder varor nu blockerats i gemenskapens hamnar, vilket i sin tur skapar oväntade svårigheter för den normala handeln.
On 5 September 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce concluded consultations on how to deal with the problems caused by exports of textile and clothing from China in excess of the quantities established in the Memorandum of Understanding.
Den 5 september 2005 avslutade Europeiska kommissionen och det kinesiska handelsministeriet sitt samråd för att lösa de problem som orsakats av de kvantiteter av textil- och beklädnadsprodukter som exporterats från Kina utöver de kvantiteter som fastställs i samförståndsavtalet.
As a result it was agreed to provide for additional quantities for the categories concerned and to introduce certain flexibilities.
De enades om att öka de kvantitativa begränsningarna för de berörda produktkategorierna och att införa vissa flexibilitetsbestämmelser.
In order to take into account of the arrangement agreed by the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce it is necessary to adjust the quantitative limits for imports of textile and clothing products originating in China for 2005 and 2006 and to provide for certain flexibilities.
Denna överenskommelse mellan Europeiska kommissionen och det kinesiska handelsministeriet innebär att det är nödvändigt med en anpassning av de kvantitativa begränsningar av importen av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Kina som fastställts för 2005 och 2006 och att vissa flexibilitetsbestämmelser måste införas.
In addition, given the particular circumstances of this situation, it is appropriate to provide for additional quantities in order to allow for the release of all textile and clothing products which are currently blocked.
Med hänsyn till de särskilda omständigheterna i denna situation bör de kvantitativa begränsningarna dessutom ökas så att det blir möjligt att frisläppa alla de textil- och beklädnadsprodukter som för närvarande är blockerade.
In view of the urgency of the matter, the Regulation should enter into force without delay.
Med hänsyn till hur brådskande frågan är bör denna förordning träda i kraft utan dröjsmål.
Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3030/93 ändras enligt följande:
Annex V is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga V skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
in Annex VII the table is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation;
Tabellen i bilaga VII skall ersättas med den tabell som anges i bilaga II till den här förordningen.
in Annex VIII the table is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
Tabellen i bilaga VIII skall ersättas med tabellen i bilaga III till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1084/2005 (EUT L 177, 9.7.2005, s. 19).
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is modified as follows:
Bilaga V till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ändras på följande sätt:
applicable for the year 2005
För år 2005
applicable for the years 2005, 2006 and 2007
För åren 2005, 2006 och 2007
Agreed levels
Överenskomna nivåer
Quantitative restrictions for Serbia do not apply pursuant to the Agreement between the European Community and Serbia on trade in textile products (OJ L 90, 8.4.2005, p. 36).
Enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Serbien om handel med textilprodukter (EUT L 90, 8.4.2005, s. 36) är kvantitativa begränsningar inte tillämpliga för Serbien.
The European Community retains the right to reapply quantitative restrictions under certain circumstances.
Europeiska gemenskapen förbehåller sig dock rätten att återinföra kvantitativa begränsningar under vissa omständigheter.
Quantitative restrictions for Vietnam are suspended pursuant to the Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access (OJ L 75, 22.3.2005, p. 35).
Tillämpningen av de kvantitativa begränsningarna för Vietnam har avbrutits enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnams regering om marknadstillträde (EUT L 75, 22.3.2005, s. 35).
Imports into the Community of products which were shipped to the Community before 11 June 2005 but presented for free circulation on or after that date shall not be subject to quantitative limits.
Import till gemenskapen av produkter som avsänts till gemenskapen före den 11 juni 2005 men som uppvisas för övergång till fri omsättning den dagen eller senare skall inte omfattas av kvantitativa begränsningar.
Import authorisations for such products shall be granted automatically and without quantitative limits by the competent authorities of the Member States, upon adequate proof, such as the bill of lading, and the presentation of a signed declaration by the importer, that the goods have been shipped to the Community before that date.
Importtillstånd för sådana produkter skall beviljas automatiskt och utan kvantitativa begränsningar av medlemsstaternas behöriga myndigheter, mot uppvisande av tillräcklig bevisning, t.ex. konossement, och en av importören undertecknad deklaration om att produkterna har avsänts till gemenskapen före den dagen.
By way of derogation of Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Council Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Genom undantag från artikel 2.2 i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 skall importerade produkter som avsänts före den 11 juni 2005 även övergå till fri omsättning mot uppvisande av ett övervakningsdokument utfärdat i enlighet med artikel 10a.2a i rådets förordning (EEG) nr 3030/93.Importtillstånd för varor som avsänds till gemenskapen mellan den 11 juni 2005 och den 12 juli 2005 skall beviljas automatiskt och får inte nekas med motiveringen att det inte finns några tillgängliga kvantiteter inom de kvantitativa begränsningarna för 2005.
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped to the Community before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) shall be presented to the competent authorities of a Member State no later than 20 September 2005.Goods shipped before 12 July do not need to have been shipped directly to the Community to benefit from the exemption of quantitative limits, although the competent authorities of the Community may deny such benefits if they have reasons to suspect that they have been shipped to another destination before 12 July in order to circumvent this Regulation, in case such transactions do not respond to normal business practices or purely logistical reasons.
Importen av alla produkter som avsänds från och med den 11 juni 2005 kommer emellertid att avräknas mot de kvantitativa begränsningarna för 2005.För beviljande av importtillstånd skall det inte krävas att motsvarande exportlicenser uppvisas för varor som avsänts till gemenskapen innan Kina införde sitt exportlicenssystem (den 20 juli 2005).Från och med denna förordnings ikraftträdande gäller att ansökningar om importlicenser för import av varor som avsänts under perioden från och med den 11 juni 2005 till och med den 19 juli 2005 skall uppvisas för medlemsstaternas behöriga myndigheter senast den 20 september 2005.Varor som avsänts före den 12 juli måste inte ha sänts direkt till gemenskapen för att kunna omfattas av befrielsen från kvantitativa begränsningar, även om de behöriga myndigheterna i gemenskapen får neka denna förmån om de har skäl att misstänka att varorna har avsänts till en annan bestämmelseort före den 12 juli i syfte att kringgå denna förordning och i de fall transaktionen inte kan anses utgöra normal affärspraxis eller vara betingad av logistiska skäl.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation (EC) No 1478/2005 are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 in Annex V to Council Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Som exempel på vad som anses vara normalt affärsbruk kan nämnas varor som avsänds till distributionscentrum för importerande företag, fall där importören kan uppvisa kontrakt eller remburser som är daterade före avsändningsdagen eller varor som lastas om utanför Kina till andra transportmedel inom en rimlig tid.Ökningarna av de överenskomna nivåerna enligt förordning (EG) nr 1478/2005 har skett i syfte att göra det möjligt att utfärda importlicenser för varor som avsänts till gemenskapen mellan den 13 och 19 juli 2005, eller som avsänts till gemenskapen efter den 20 juli 2005 med en giltig kinesisk exportlicens, och som överskrider de överenskomna nivåerna enligt kommissionens förordning (EG) nr 1084/2005 rörande ändring av bilaga V till rådets förordning (EEG) nr 3030/93.När det gäller varor som avsänds till gemenskapen mellan den 13 och 19 juli 2005 och som överskrider dessa nivåer får kommissionen bevilja utfärdande av ytterligare importlicenser efter att ha underrättat Textilkommittén och efter att ha överfört 2072924 kilogram av produkter i kategori 2 i enlighet med bilaga VIII.
See Appendix A.’
Se tillägg A.”
Appendix A to Annex V is replaced by the following:
Tillägg A till bilaga V skall ersättas med följande:
‘Appendix A to Annex V
“Tillägg A till bilaga V
For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Vid avräkning av export mot de överenskomna nivåerna får, för upp till 5 % av dessa nivåer, en omräkningsfaktor tillämpas enligt vilken fem plagg (andra än babykläder) i en handelsstorlek på högst 130 cm motsvarar tre plagg i en handelsstorlek på över 130 cm.
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”.’
Exportlicensen för dessa produkter måste i fält 9 innehålla frasen ’omräkningsfaktorn för plagg i en handelsstorlek på högst 130 cm måste tillämpas.’ ”
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
Tabellen i bilaga VII till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med följande:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR FÖR VAROR SOM ÅTERIMPORTERAS INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET FÖR PASSIV FÖRÄDLING
Specific agreed levels
Särskilda överenskomna nivåer
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and re-imported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
De relevanta textilprodukter som avsänds från gemenskapen till Kina för förädling före den 11 juni 2005 och som därefter återimporteras till gemenskapen skall omfattas av dessa bestämmelser mot uppvisande av tillräcklig bevisning, t.ex. en exportdeklaration.”
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
Tabellen i bilaga VIII till förordning (EEG) nr 3030/93 skall ersättas med följande:
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8
Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV
Överföringar från grupperna I, II, III till grupperna II, III, IV
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
När det gäller kolumn 7 får överföringar också göras från och till grupp V. För kategorier i grupp I är begränsningen i kolumn 8 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.
När det gäller kolumn 7 får överföringar göras från vilken kategori som helst i grupperna I, II och III till grupperna II och III.
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 26 and 31: 4 %.
Överföringar mellan kategorierna 4, 5, 6, 7, 26 och 31: 4 %.
Transfers between categories 2, 20, 39 and 115: 4 %.
Överföringar mellan kategorierna 2, 20, 39 och 115: 4 %.
2072924 kg of category 2 can be transferred by the Commission in 2005 into categories 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 and 115.
2072924 kg från kategori 2 kan överföras av kommissionen 2005 till kategorierna 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 och 115.