natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data to be used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
De uppgifter som fanns tillgängliga per den 1 september 2004 som skall användas som ett genomsnitt för tre på varandra följande år.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Kommissionen skall följa ratificeringen och tillämpningen i praktiken av konventionerna i bilaga III.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for the discussion on the next Regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Innan denna förordning upphör att vara tillämplig och i god tid före diskussionen om nästa förordning skall kommissionen lägga fram en rapport till rådet om hur ratificeringen av dessa konventioner framskrider, inbegripet rekommendationer från övervakningsorgan.
Without prejudice to paragraph 3, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 skall den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre beviljas under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
a country or territory listed in Annex I has made a request to that effect by 31 October 2005, and
Den sökande är ett land eller territorium som anges i bilaga I och som lämnar sin ansökan inom två månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1), (2) and (3).
Prövningen av ansökan utvisar att den sökande uppfyller villkoren i artikel 9.1 och 9.2.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Den sökande skall inge en skriftlig ansökan till kommissionen och lämna uttömmande uppgifter om ratificeringen av de konventioner som anges i bilaga III och om den lagstiftning som antagits och de åtgärder som vidtagits för att i praktiken tillämpa dessa konventioner och åtagandet att godta och till fullo efterleva de övervaknings- och översynsmekanismer som föreskrivs i de berörda konventionerna och de därtill hörande instrumenten.
Those countries that are granted provisionally the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from the date of entry into force of this Regulation shall also submit a request according to paragraphs 1 and 2 by 31 October 2005.
De länder som från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande preliminärt beviljas deltagande i den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre skall också senast den 31 oktober 2005 lämna in en ansökan i enlighet med punkterna 1 och 2.
The Commission shall assess the request according to Article 11.
Kommissionen skall pröva denna ansökan i enlighet med artikel 11.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Om kommissionen mottar en ansökan som innehåller de uppgifter som anges i artikel 10 skall den pröva denna ansökan.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Vid prövningen skall de undersökningsresultat som relevanta internationella organisationer och organ kommit fram till beaktas.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any other relevant sources.
Kommissionen får ställa alla frågor till den sökande som den anser vara relevanta och får kontrollera de uppgifter som lämnats med den sökande eller varje annan relevant källa.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 28(4), whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as of 1 January 2006.
Kommissionen skall i enlighet med den prövning som anges i punkt 1 och det förfarande som anges i artikel 28.4 fatta beslut om huruvida den sökande skall omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre från och med den 1 januari 2006.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Kommissionen skall underrätta den sökande om sitt beslut enligt punkt 2.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
När kommissionen fattat beslut om att ett land skall omfattas av den särskilda stimulansordningen skall den underrätta landet i fråga om den dag då beslutet träder i kraft.
The Commission shall by 15 December 2005 publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kommissionen skall senast den 15 december 2005 i Europeiska unionens officiella tidning publicera en förteckning över de länder som kommer i fråga för den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Om kommissionen beslutar att en sökande inte skall omfattas av den särskilda stimulansordningen skall den på det berörda landets begäran ange skälen för sitt beslut.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the Committee acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(4).
Kommissionens samtliga kontakter med den sökande rörande ansökan skall ske i nära samordning med kommittén i enlighet med förfarandet i artikel 28.4.
Special arrangement for least developed countries
Särskild ordning för de minst utvecklade länderna
Without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4, Common Customs Tariff duties on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonized System except those of Chapter 93 thereof, originating in a country that according to Annex I benefits from the special arrangement for least developed countries, shall be entirely suspended.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2–4 skall samtliga produkter i kapitlen 1–97 i Harmoniserade systemet, med undantag av kapitel 93, med ursprung i ett land som enligt bilaga I omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna vara helt befriade från tullar enligt Gemensamma tulltaxan.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt HS-nummer 1006 skall nedsättas med 20 % den 1 september 2006, med 50 % den 1 september 2007 och med 80 % den 1 september 2008.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
De skall upphävas helt från och med den 1 september 2009.
Common Customs Tariff duties on the products of CN code 08030019 shall be reduced by 20 % annually as from 1 January 2002.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt KN-nummer 08030019 skall nedsättas med 20 % per år med början den 1 januari 2002.
They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
De skall upphävas helt från och med den 1 januari 2006.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Tullarna enligt Gemensamma tulltaxan på produkter enligt HS-nummer 1701 skall nedsättas med 20 % den 1 juli 2006, med 50 % den 1 juli 2007 och med 80 % den 1 juli 2008.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
De skall upphävas helt från och med den 1 juli 2009.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 17011110 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
För produkter enligt HS-nummer 1006 respektive undernummer 17011110 med ursprung i länder som omfattas av denna särskilda ordning skall det, till dess att produkterna i enlighet med punkterna 2 och 4 är helt befriade från tullarna enligt Gemensamma tulltaxan, för varje regleringsår öppnas en övergripande tullkvot med nolltullsats.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 17011110.
De inledande tullkvoterna för regleringsåret 2001/2002 skall för produkter enligt HS-nummer 1006 uppgå till 2517 ton rårisekvivalent och för produkter enligt undernummer 17011110 till 74185 ton vitsockerekvivalent.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
För vart och ett av de påföljande regleringsåren skall kvoterna höjas med 15 % i förhållande till kvoterna för det närmast föregående regleringsåret.
The Commission shall adopt detailed rules governing the opening and administration of the quotas referred to in paragraph 5, in accordance with the procedure referred to in Article 28(4).
Kommissionen skall anta närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av de kvoter som nämns i punkt 5 i enlighet med förfarandet i artikel 28.4.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
Vid öppnande och förvaltning av dessa kvoter skall kommissionen biträdas av förvaltningskommittén för den relevanta gemensamma organisationen av marknaden.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
När Förenta nationerna avför ett land från förteckningen över de minst utvecklade länderna avförs landet även från förteckningen över förmånsländer i samband med denna ordning.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period of at least three years shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 28(4).
Kommissionen skall fatta beslut om huruvida ett land skall upphöra att komma i fråga för ordningen och fastställa en övergångsperiod på minst tre år i enlighet med det förfarande som anges i artikel 28.4.
Article 12(4) and provisions of Article 12(5) referring to products of tariff subheading 17011110 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the French overseas departments.
Artikel 12.4 och föreskrifterna i artikel 12.5, avseende produkter med KN-nr 17011110, skall inte gälla produkter med ursprung i länder som kommer i fråga för de förmåner som avses i detta avsnitt och som omsätts fritt i de franska utomeuropeiska departementen.
The sections removed in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I, column C.
De avdelningar som avförts i enlighet med punkt 1 anges i bilaga I, kolumn C.
The removal of sections from this scheme shall apply as from 1 January 2006 until 31 December 2008.
Avdelningar skall kunna avföras från detta system från och med den 31 december 2008.
The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of a section.
Kommissionen skall underrätta förmånslandet om att en avdelning avförts.
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50 % in value of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Punkt 1 skall inte tillämpas på något förmånsland för någon avdelning som utgör mer än 50 % av värdet av all import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen med ursprung i det berörda landet.
The statistical source used for the purpose of this Article shall be the COMEXT statistics.
Statistik från COMTEXT skall användas vid tillämpning av denna artikel.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Om satsen för en värdetull för en enskild importdeklaration som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel är högst 1 %, skall fullständig tullbefrielse tillämpas.
Where the rate of a specific duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is EUR 2 or less per individual euro amount, that duty shall be entirely suspended.
Om en specifik tull för en enskild importdeklaration som nedsatts i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel uppgår till högst 2 euro för varje enskilt belopp som beräknas i euro, skall fullständig tullbefrielse tillämpas.
Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
Om inte annat följer av punkterna 1 och 2 skall den slutgiltiga förmånstullsatsen, beräknad i enlighet med denna förordning, avrundas nedåt till en decimal.
TEMPORARY WITHDRAWAL AND SAFEGUARD PROVISIONS
TILLFÄLLIGT UPPHÄVANDE OCH SKYDDSBESTÄMMELSER
Temporary withdrawal
Tillfälligt upphävande
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får tillfälligt upphävas för samtliga eller vissa produkter med ursprung i ett förmånsland på följande grunder:
serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex III, on the basis of the conclusion of the relevant monitoring bodies;
Vid allvarlig och systematisk kränkning av principerna i de konventioner som anges i bilaga III del A på grundval av övervakningsorganens slutsatser.
export of goods made by prison labour;
Vid export av varor som tillverkats av fångar.
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substancesor precursors), or failure to comply with international conventions on money-laundering;
Vid allvarliga brister i tullkontrollen vid export eller transitering av narkotika (olagliga ämnen eller prekursorer) eller vid underlåtenhet att efterleva internationella konventioner om penningtvätt.
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect on the Community industry and have not been addressed by the beneficiary country.
Vid allvarliga och systematiska fall av illojala handelsmetoder som inverkar negativt på gemenskapsindustrins situation och som inte har åtgärdats av förmånslandet.
For those unfair trading practices which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body;
För sådana illojala handelsmetoder som är förbjudna eller kan bli föremål för åtgärder enligt WTO-avtalen skall tillämpningen av denna artikel grunda sig på ett förhandsavgörande om detta från det berörda WTO-organets sida.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
Vid allvarlig och systematisk överträdelse av de mål för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som de regionala fiskeriorganisationer eller ordningar som gemenskapen är medlem i har.
Without prejudice to paragraph 1, the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II may be temporarily withdrawn, in respect of all or certain products included in this arrangement, originating in a beneficiary country, in particular if the national legislation no longer incorporates those conventions referred to in Annex III which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) or if that legislation is not effectively implemented.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får tilllämpningen av den särskilda stimulansordning som avses i avsnitt 2 i kapitel II upphävas tillfälligt för alla eller vissa produkter som ingår i denna ordning och som har sitt ursprung i ett förmånsland, särskilt om den nationella lagstiftningen inte längre omfattar de konventioner som finns upptagna i bilaga III och som har ratificerats för att uppfylla kraven i artikel 9.1, eller om denna lagstiftning inte tillämpas effektivt.
The preferential arrangements provided for in this Regulation shall not be withdrawn pursuant to paragraph 1(d) in respect of products which are subject to anti-dumping or countervailing measures under Regulations (EC) No 384/96 [8] or (EC) No 2026/97 [9], for the reasons which justify those measures.
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får inte upphävas enligt punkt 1 d för produkter som omfattas av antidumpningsåtgärder eller utjämningsåtgärder enligt förordning (EG) nr 384/96 [8] eller förordning (EG) nr 2026/97 [9], på de grunder som motiverar dessa åtgärder.
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, in cases of fraud, irregularities or systematic failure to comply or to ensure compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto, and to provide the administrative cooperation as required for the implementation and the control of the respect of the arrangements referred to in Article 1(2).
Tillämpningen av förmånsordningarna enligt denna förordning får tillfälligt upphävas för samtliga eller vissa produkter med ursprung i ett förmånsland vid bedrägeri, oegentligheter eller systematisk underlåtenhet att efterleva, eller sörja för efterlevnaden av, reglerna om produkters ursprung och de därmed sammanhängande förfarandena eller vid systematisk underlåtenhet att tillhandahålla det administrativa samarbete som krävs för genomförande och kontroll av efterlevnaden av de ordningar som anges i artikel 1.2.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that a beneficiary country:
Inom ramen för det administrativa samarbete som avses i punkt 1 skall ett förmånsland bland annat
communicate to the Commission and update the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
till kommissionen lämna och uppdatera de uppgifter som krävs för tillämpning av ursprungsreglerna och för kontroll av deras efterlevnad,
assist the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicate its results in time;
biträda gemenskapen genom att på begäran av en medlemsstats tullmyndigheter utföra efterkontroll av ursprung samt meddela resultaten i tid,
assist the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
biträda gemenskapen genom att medge att kommissionen, i samordning och nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter, genomför gemenskapsuppdrag i landet som innefattar administrativt samarbete och undersökningssamarbete och som syftar till att kontrollera handlingars äkthet eller riktigheten hos uppgifter som är av betydelse för beviljandet av rätten att omfattas av de ordningar som anges i artikel 1.2,
carry out or arrange for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
företa eller låta företa lämpliga undersökningar i syfte att fastställa eller förhindra kringgående av ursprungsreglerna,
comply or ensure compliance with the rules of origin in respect of regional cumulation, within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93, if the country benefits therefrom;
efterleva eller sörja för efterlevnaden av ursprungsreglerna när det gäller regional kumulation enligt definitionen i förordning (EEG) nr 2454/93, om landet omfattas av dessa regler.
assist the Community in the verification of conduct where there is a presumption of origin-related fraud.
bistå gemenskapen vid kontroll av handlingsmönster där det föreligger misstanke om ursprungsrelaterat bedrägeri.
The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential regimes granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports of the beneficiary country.
Bedrägeri kan förmodas föreligga om import av produkter inom ramen för de förmånsordningar som beviljas enligt denna förordning vida överstiger förmånslandets normala exportvolymer.
The Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Kommissionen får tillfälligt upphäva förmånsordningarna enligt denna förordning för samtliga eller vissa av de produkter som har sitt ursprung i ett förmånsland, om den anser att det finns tillräckliga bevis för att motivera ett tillfälligt upphävande av de skäl som anges i punkterna 1 och 2, förutsatt att kommissionen först har
informed the Committee;
underrättat kommittén,
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations;
uppmanat medlemsstaterna att vidta de försiktighetsåtgärder som krävs för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och/eller för att förmå förmånslandet att fullgöra sina skyldigheter,
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation.
offentliggjort ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning om att det finns rimliga skäl att betvivla att förmånslandet tillämpar förmånsordningen och/eller fullgör sina skyldigheter och att detta kan leda till att landets rätt att fortsätta att omfattas av förmånerna enligt denna förordning omprövas.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
Kommissionen skall underrätta det berörda förmånslandet om varje beslut som fattas enligt denna punkt innan beslutet träder i kraft.
The Commission shall also notify the Committee thereof.
Kommissionen skall även underrätta kommittén om detta.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with paragraph 3 to the Council within 1 month.
Varje medlemsstat får inom en månad hänskjuta ett beslut som fattats enligt punkt 3 till rådet.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 1 month.
Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet.
The period of suspension shall not exceed 6 months.
Tiden för det tillfälliga upphävandet får inte överstiga 6 månader.