natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EGT L 77, 23.3.2005, s. 6).
Milk and milk products
Mjölk och mjölkprod.
Control deficiencies: 5 % flat-rate correction.
Kontrollbrister: schablonmässiga korrigeringar på 5 %.
Incorrect treatment of result of physical checks: one-off correction
Felaktig behandling av resultat från fysisk kontroll: punktkorrigering
Non-compliance with the requirement to perform unannounced checks.
Åsidosättande av skyldigheten att göra oanmälda kontroller.
10 % flat-rate correction (1 operator)
Schablonmässiga korrigeringar på 10 % (1 aktör)
Partial annulment of Commission Decision 2002/881/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Vissa delar av kommissionens beslut 2002/881/EG upphör att gälla. Belopp som skall återbetalas till Grekland.
Partial annulment of Commission Decision 2003/102/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Vissa delar av kommissionens beslut 2003/102/EG upphör att gälla. Belopp som skall återbetalas till Grekland.
Partial annulment of Commission Decision 2003/481/EC, amount to be reimbursed to Greece.
Vissa delar av kommissionens beslut 2003/481/EG upphör att gälla. Belopp som skall återbetalas till Grekland.
Control deficiencies: 5 % flat-rate correction
Kontrollbrister: schablonmässiga korrigeringar på 5 %
Animal premiums
Djurbidrag
Premium paid to farmers not having the minimum quota rights.
Bidragsutbetalning till jordbrukare utan minimikvoträttigheter.
One-off correction
Punktkorrigering
Various shortcomings in the management and control system.
Olika brister i styr- och kontrollsystemet.
5 % flat-rate correction
Schablonmässiga korrigeringar på 2 %
Partial annulment of Commission Decision 2002/461/EC, amount to be reimbursed to Spain.
Vissa delar av kommissionens beslut 2002/461/EG upphör att gälla. Belopp som skall återbetalas till Spanien.
Control w eakness.
Kontrollbrister.
5 % flat-rate correction (1 operator)
Schablonmässiga korrigeringar på 5 % (1 aktör)
Ceiling overshoot
Överskridande av tak
Overshoot of financial ceilings
Överskridande av finansiella tak
Aid over-estimated (calculated on the basis of quantities loaded rather quantities marketed), non-application of sanction in respect of claim submitted after the deadline: one-off correction.
För högt stöd (beräknat på lastade i stället för saluförda kvantiteter), underlåtenhet att utdöma påföljder för begäran efter utsatt tid: punktkorrigering.
Non-performance of several key controls: 10 % flat-rate correction
Uteblivna grundläggande kontroller: schablonmässiga korrigeringar på 10 %
Control deficiencies: 5% flat-rate correction.
Kontrollbrister: schablonmässiga korrigeringar på 5 %.
Payment delays: one-off correction
Försenade betalningar: punktkorrigering.
Incorrect application of a procedure for verifying one of the conditions of eligibility.
Felaktig tillämpning av förfarande för kontroll av att stödvillkoren är uppfyllda.
Non-application of sanctions, deficiencies in controls on composting and bio-degradation.
Uteblivna sanktioner, brister i kontroll av kompostering och biologisk nedbrytning.
10 % flat-rate correction and one-off correction
Schablonmässiga korrigeringar på 10 % och punktkorrigering.
Non-compliance with payment deadlines.
Underlåtenhet att iaktta betalningsfrister.
Key controls are not applied in the number, frequency, or depth required by the regulations.
Grundläggande kontrollers antal, frekvens och noggrannhet uppfyller inte föreskrivna krav.
Non-compliance with the regulations: one-off correction.
Underlåtenhet att iaktta förordningar: punktkorrigering.
Failure to apply sanctions.
Underlåtenhet att utdöma påföljder.
3 % flat-rate correction
Schablonmässiga korrigeringar på 3 %
Poor quality of classical field inspections.
Undermåliga klassiska fältinspektioner.
Weaknesses in the management, control and sanctions system.
Brister i styr-, kontroll och påföljdssystemet.
2 % flat-rate correction
Schablonmässiga korrigeringar på 2 %
Payment deadline
Betalningsfrister
Failure to meet payment deadlines
Underlåtenhet att iaktta betalningsfrister
Unsatisfactory sampling procedure: 10 % flat-rate correction (1 operator).
Undermålig provtagningsmetod: schablonmässiga korrigeringar på 10 % (1 aktör).
Fat
Fetter
The control system put in place w as not adequate to prevent irregular practices on the part of all the actors concerned in the flax sector.
Tillämpat kontrollsystem olämpligt för effektiv bekämpning av de oegentligheter som förekommer hos samtliga berörda aktörer i linsektorn.
100 % financial correction
Finansiell korrigering på 100 %
Shortcomings in the application of the rules regarding set-aside, incorrect application of technical tolerances, obvious errors applied over-generously.
Brister i tillämpningen av reglerna om arealuttag, felaktig tillämpning av tekniska toleranser, alltför generös tillämpning av bestämmelserna om uppenbara felaktigheter.
One-off correction.
Punktkorrigering
Total SE
Totalt SE
Unidentified corrections to be credited to EAGGF.
Oidentifierade korrigeringar som skall krediteras EUGFJ.
Non-compliance with minimum rate of control: 10 % flat-rate
Icke-iakttagande av minimikontrollkrav: schablonmässiga korrigeringar på 10 % (1 aktör)
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Dessa belopp avser inte betalningar som verkställts mer än tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
of 8 May 2006
av den 8 maj 2006
authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of 16 genetically modified varieties of maize with the genetic modification MON 810 listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
om att ge Republiken Polen tillstånd att inom sitt territorium förbjuda användning av sexton genetiskt modifierade majssorter med den genetiskt modifierade organismen MON 810, förtecknade i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, enligt direktiv 2002/53/EG
(notified under document number C(2006) 1795)
[delgivet med nr K(2006) 1795]
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 16(2)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/53/EG av den 13 juni 2002 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter [1], särskilt artikel 16.2 b, och
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004, in the C series of the Official Journal of the European Union a list of 17 genetically modified varieties of maize derived from the genetically modified organism MON 810 in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the Common catalogue of varieties of agricultural plant species [2].
I överensstämmelse med artikel 17 i direktiv 2002/53/EG offentliggjorde kommissionen den 17 september 2004 i C-utgåvan av Europeiska unionens officiella tidning en lista med 17 genetiskt modifierade majssorter som härstammar från den genetiskt modifierade organismen MON 810, i det 13:e tillägget till den 22:a fullständiga utgåvan av den gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter [2].
Pursuant to Article 16(1) of the said Directive, Member States are to ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with that Directive or in accordance with the principles corresponding to those of that Directive is not subject to any marketing restrictions relating to the variety.
Enligt artikel 16.1 i det direktivet skall medlemsstaterna se till att utsäde av sorter som har godkänts i enlighet med det direktivet eller i enlighet med motsvarande principer med verkan från och med det offentliggörande som avses i artikel 17 inte underkastas några begränsningar för saluföringen med avseende på sorten.
Article 7(4) of the said Directive provides that genetically modified varieties may only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], now replaced by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [4], which provides for the evaluation of the risks for human health and the environment of genetically modified organisms.
Enligt artikel 7.4 i det direktivet får inte genetiskt modifierade sorter godkännas för införande i en nationell sortlista förrän de har godkänts för saluföring i enlighet med direktiv 90/220/EEG [3], numera ersatt av direktiv 2001/18/EG [4], i vilket det föreskrivs att en bedömning skall göras av de risker som genetiskt modifierade organismer kan innebära för människors hälsa och för miljön.
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810) decided pursuant to Council Directive 90/220/EEC [5] that consent should be given for the placing on the market of that product.
Genom kommissionens beslut 98/294/EG av den 22 april 1998 om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad majs (Zea mays L. linje MON 810), i enlighet med rådets direktiv 90/220/EEG [5] beslutades att försäljningstillstånd skulle utfärdas för produkten.
On 3 August 1998, the French authorities effectively allowed the placing on the market of that product.
Den 3 augusti 1998 utfärdade de franska myndigheterna i praktiken ett sådant tillstånd.
On 31 March 2005, the Commission received from the Republic of Poland a request for the prohibition, on the basis of Article 16(2) of Directive 2002/53/EC, of the use and placing on the market of seed material from 17 genetically modified varieties of maize line MON 810.
Den 31 mars 2005 mottog kommissionen från Polen en ansökan om att få införa ett förbud enligt artikel 16.2 i direktiv 2002/53/EG mot användning och saluföring av utsäde från sjutton genetiskt modifierade sorter av majslinjen MON 810.
Poland also specified that the request for the remaining varieties is for an unlimited period of time.
Polen uppgav också att ansökan för de andra sorterna avsåg obegränsad tid.
From the information available for the 16 varieties concerned, it is well known that they are not suitable for cultivation in any part of Poland because of their too high maturity class which is at least of 350 FAO index or equivalent maturity class.
Av tillgänglig information om de sexton aktuella sorterna framgår det tydligt att de inte är lämpliga för odling i någon del av Polen, eftersom de har för hög mognadsklass på minst 350 på FAO:s index eller motsvarande mognadsklass.
The climatic and agricultural factors concerned provide a permanent obstacle to cultivating these varieties in Poland.
Klimat- och jordbruksförhållandena utgör i detta fall ett permanent hinder för odling av dessa sorter i Polen.
Under these circumstances, the application of the Republic of Poland should be granted on the basis of Article 16(2)(b) for the 16 genetically modified varieties of maize concerned.
På grund av dessa omständigheter bör Polens ansökan godkännas enligt artikel 16.2 b för de sexton aktuella genetiskt modifierade majssorterna.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and update the Common catalogue of varieties of agricultural plant species provided for in Directive 2002/53/EC, Poland should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
För att kommissionen skall kunna underrätta de andra medlemsstaterna och uppdatera den gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter enligt direktiv 2002/53/EG bör Polen åläggas att anmäla till kommissionen när den utnyttjar sitt tillstånd enligt det här beslutet.
The Republic of Poland has made a similar request for varieties of non-genetically modified maize.
Polen har lämnat en liknande ansökan för majssorter som inte är genetiskt modifierade.
As such requests are governed by a different procedure, this will be the subject of a separate decision.
Eftersom sådana ansökningar handläggs enligt ett annat förfarande kommer de att bli föremål för ett separat beslut.
The Republic of Poland is authorised to prohibit the use, in any part of its territory, of the 16 genetically modified varieties of maize listed in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the Common catalogue of varieties of agricultural plant species and listed in the Annex to this Decision.
Republiken Polen skall ges tillstånd att i varje del av sitt territorium förbjuda användning av de sexton genetiskt modifierade majssorter förtecknade i det 13:e tillägget till den 22:a fullständiga utgåvan av den gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter som är förtecknade i bilagan till detta beslut.
In order to allow the Commission to inform the other Member States, the Republic of Poland shall notify the Commission of the date from which it makes use of the authorisation given under Article 1.
För att kommissionen skall kunna underrätta de andra medlemsstaterna skall Republiken Polen meddela kommissionen när den börjar utnyttja det tillstånd som ges i artikel 1.
Done at Brussels, 8 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2006.
A modified request was sent on 24 June 2005 specifying that it was based on Article 16(2)(b). On 9 December 2005, Poland informed the Commission that the request does not apply to the Novelis variety mentioned in the original request.
En ändrad ansökan sändes in den 24 juni 2005, där det angavs att grunden för ansökan var artikel 16.2 b. Den 9 december 2005 meddelade Polen kommissionen att ansökan inte gällde sorten Novelis, vilken nämndes i den ursprungliga ansökan.
of 10 May 2006
av den 10 maj 2006
amending Decision 2005/380/EC establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
om ändring av beslut 2005/380/EG om att inrätta en grupp bestående av fristående experter på företagsstyrning och bolagsrätt
A member of the group has resigned during his period of appointment.
En av gruppens ledamöter har avgått under mandattiden.
Therefore, the Commission should appoint a new member of the group,
Följaktligen bör kommissionen utse en ny ledamot.
Mr. Lajos Váradi is appointed member of the group of non-governmental experts on corporate governance and company law, as a replacement for Mr. Józef Okolski.
Lajos Váradi utses till ledamot av gruppen bestående av fristående experter på företagsstyrning och bolagsrätt inom gemenskapen och ersätter Józef Okolski.
This Decision shall apply until 27 April 2008.
Detta beslut skall gälla till och med den 27 april 2008.
Done at Brussels, 10 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2006.
OJ L 126, 19.5.2005, p. 40.
EGT L 126, 19.5.2005, s. 40.
Having regard to Commission Decision 2005/380/EC of 28 April 2005 establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2005/380/EG av den 28 april 2005 om att inrätta en grupp bestående av fristående experter på företagsstyrning och bolagsrätt, [1] särskilt artiklarna 3 och 4, och
establishing standard forms for the transmission of applications and decisions pursuant to Council Directive 2004/80/EC relating to compensation to crime victims
om standardblanketter för överföring av ansökningar och beslut enligt rådets direktiv 2004/80/EG om ersättning till brottsoffer
Having regard to Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims [1], and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/80/EG av den 29 april 2004 om ersättning till brottsoffer [1], särskilt artikel 14,
After consulting the Committee established by Article 15(1) of the Directive 2004/80/EC,
efter samråd med den kommitté som inrättats enligt artikel 15.1 i direktiv 2004/80/EG, och
Directive 2004/80/EC requires Member States to introduce a system of cooperation to facilitate access to compensation in cases where a crime is committed in a Member State other than that of the victim’s residence by 1 January 2006.
Enligt direktiv 2004/80/EG skall medlemsstaterna senast den 1 januari 2006 införa ett samarbetssystem för att göra det lättare för brottsoffer att få ersättning i de fall där brottet begås i en annan medlemsstat än den där brottsoffret är bosatt.
The standard forms to be used for the transmission of applications for compensation and decisions relating to applications for compensation in such cross-border situations should be established,
Det bör därför införas standardblanketter för överföring av ansökningar om ersättning i gränsöverskridande fall och beslut rörande sådana ansökningar.
The standard form for the transmission of applications for compensation provided for in Article 6(2) of Directive 2004/80/EC shall be as set out in Annex I.
Den standardblankett för överföring av ansökningar om ersättning som avses i artikel 6.2 i direktiv 2004/80/EG skall vara den blankett som återfinns i bilaga I till detta beslut.
The standard form for the transmission of decisions on applications for compensation provided for in Article 10 of Directive 2004/80/EC shall be as set out in Annex II.
Den standardblankett för överföring av beslut rörande ansökningar om ersättning som avses i artikel 10 i direktiv 2004/80/EG skall vara den blankett som återfinns i bilaga II till detta beslut.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 15.
EUT L 261, 6.8.2004, s. 15.
FORM FOR THE TRANSMISSION OF AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
BLANKETT FÖR ANSÖKAN OM ERSÄTTNING I GRÄNSÖVERSKRIDANDE FALL
(Article 6(2) of Directive 2004/80/EC)
(Artikel 6.2 i direktiv 2004/80/EG)
Case reference:
Ärendenummer:
Language of the application and any supporting documentation (Article 6(3) of Directive 2004/80/EC):
Språk som används för ansökan och i eventuellt styrkande underlag (artikel 6.3 i direktiv 2004/80/EG):
Application transmitted by:
Ansökan översänd av:
Details of the assisting authority (transmitting authority):
Uppgifter om den myndighet som översänder ansökan (biståndsmyndighet)
Name of the authority:
Myndighetens namn:
Contact person or the department responsible for handling the matter:
Kontaktperson vid den avdelning som handlägger ärendet:
Telephone (including code):
Tfn (inkl. lands- och riktnummer):
Details of the deciding authority (receiving authority):
Uppgifter om den myndighet som tar emot handlingarna (beslutsmyndighet)
Details of the person applying for compensation:
Uppgifter om den person som ansöker om ersättning:
Family name:
Efternamn:
First Name:
Förnamn:
Address and postcode:
Postadress:
Place where the person habitually lives (if different from place of residence):
Bostadsort (om denna skiljer sig från den ort där personen är skriven):
Bank details (For transfers, the BIC must be provided instead of the bank code, and the IBAN must be given instead of the account number):
Bankuppgifter (Ange BIC-kod istället för bankens kod och IBAN-kod istället för kontonummer):
Name of bank:
Bankens namn:
Contact abroad:
Kontaktperson i utlandet:
If applicable, represented by:
Eventuellt juridiskt ombud:
Details of the injured person if that person is not the applicant:
Uppgifter om brottsoffret i de fall då en annan person än brottsoffret gör ansökan
Telephone number (including code):
Tfn (inkl. lands- och riktnummer):
Done at:
Ort:
(signature and/or stamp)
(Namnteckning och/eller stämpel)
List of supporting documents annexed
Följande styrkande underlag bifogas:
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
MOTTAGNINGSBEVIS
(Article 7 of Directive 2004/80/EC) (*)
(Artikel 7 i direktiv 2004/80/EG) (*)
To be sent to the assisting authority and to the applicant
Mottagningsbeviset skall skickas till biståndsmyndigheten och till den sökande
The deciding authority:
Beslutsmyndigheten:
If possible, an indication of the approximate time by which a decision on the application will be made (Article 7 (c) of Directive 2004/80/EC):
Ange, om möjligt, ungefär hur lång tid det kommer att ta innan ett beslut fattas om ansökan (artikel 7 i direktiv 2004/80/EG):
This acknowledges the receipt of the application transmitted by the assisting authority:
Härmed bekräftas mottagandet av den ansökan som översänts av biståndsmyndigheten:
Date of receipt:
Ankomstdatum:
(Signature and/or stamp):
(Namnteckning och/eller stämpel)
The deciding authority may use a similar form or any other way of acknowledgement of receipt provided that it fulfils the obligations under Article 7 of the Directive.
Beslutsmyndigheten kan använda en annan blankett eller ett annat mottagningsbevis som uppfyller villkoren i artikel 7 i direktivet.
FORM FOR THE TRANSMISSION OF A DECISION ON AN APPLICATION FOR COMPENSATION IN CROSS-BORDER SITUATIONS
BLANKETT FÖR ÖVERSÄNDANDE AV BESLUT OM EN ANSÖKAN OM ERSÄTTNING I GRÄNSÖVERSKRIDANDE FALL
(Article 10 of Directive 2004/80/EC)
(Artikel 10 i direktiv 2004/80/EG)
Language of the decision:
Språk som används i beslutet:
Decision transmitted by:
Beslutet översänt av:
Details of the deciding authority (transmitting authority):
Uppgifter om beslutsmyndigheten (översändande myndighet)
Details of the assisting authority (receiving authority):
Uppgifter om biståndsmyndigheten (mottagande myndighet)
And to:
Beslutet översänds dessutom till:
Details of the applicant:
Uppgifter om den sökande
Name of the applicant:
Sökandens namn:
Legal representative (if applicable):
Eventuell juridisk företrädare:
Details of the Decision:
Uppgifter om beslutet
This information is provided without prejudice to the text of the decision
Observera att denna information inte påverkar beslutstextens giltighet
Information about the possibility to appeal, competent authority and deadlines:
Information om möjligheter att överklaga beslutet, vilken myndighet ett överklagande skall lämnas in till och inom vilka tidsfrister överklagandet skall göras:
Other information or the action required by the applicant (to be completed where necessary):
Eventuell övrig information och information om vad den sökande behöver göra:
E-mail:
E-postadress:
authorising the Republic of Poland to prohibit on its territory the use of certain varieties of maize listed in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
om tillstånd för Republiken Polen att enligt rådets direktiv 2002/53/EG på sitt territorium förbjuda användningen av vissa majssorter som förtecknas i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter
(notified under document number C(2006) 1790)
[delgivet med nr K(2006) 1790]
(Only the Polish text is authentic)
(Endast den polska språkversionen är giltig)
The Commission, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published in the C series of the Official Journal of the European Union, in the Common catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of maize.
Kommissionen offentliggjorde, i enlighet med artikel 17 i direktiv 2002/53/EG, i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning vissa majssorter i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter.
Pursuant to Article 16(1) of the said Directive, Member States are to ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seeds of varieties accepted in accordance with that Directive or in accordance with the principles corresponding to those of that Directive are not subject to any marketing restrictions relating to the variety.
Enligt artikel 16.1 i det direktivet skall medlemsstaterna se till att utsäde av sorter som har godkänts i enlighet med bestämmelserna i det direktivet eller i enlighet med motsvarande principer, från och med det offentliggörande som avses i artikel 17 inte underkastas några begränsningar för saluföringen med avseende på sorten.