natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4) and Articles 9(2)(b), (4)(b) and (c) thereof.
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 8 första meningen, artikel 8.1 första stycket, artikel 8.4, artiklarna 9.2 b, 9.4 b och 9.4 c, och
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the animal health conditions for imports into the Community of live animals, excluding equidae, and of fresh meat of such animals but excluding meat preparations.
I rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [3] fastställs djurhälsovillkoren för import till gemenskapen av levande djur, utom hästdjur, och färskt kött, utom köttberedningar, av sådana djur.
Commission Decision 2005/432/EC [4] lays down animal and public health rules on imports into the Community of consignments of certain meat products, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
I kommissionens beslut 2005/432/EG [4] fastställs djur- och folkhälsobestämmelser för import till gemenskapen av sändningar innehållande vissa köttprodukter och upprättas förteckningar över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av sådana produkter skall tillåtas.
That Decision also lays down the model public and animal health certificates and rules on treatments required for those products.
I det beslutet finns också mallar för folkhälsointyg och djurhälsointyg och bestämmelser om behandling av sådana produkter.
It is necessary to ensure that there is proper correlation with the regionalisation, where applicable, of third countries, and in particular of Brazil, Namibia and South Africa, for the purposes of importing fresh meat into the Community, in order to ensure that any meat used in meat products does not come from animals from premises subject to restrictions on grounds of disease, to clarify the use of offal in certain meat products and to spell out clearly the requirements for meat of game birds used in meat products.
Den eventuella regionindelningen av tredjeländer, särskilt Brasilien, Namibia och Sydafrika, bör beaktas vid import av färskt kött till gemenskapen, för att garantera att kött som används i köttprodukter inte kommer från djur från anläggningar som omfattas av restriktioner på grund av sjukdom, att klargöra användningen av slaktbiprodukter i vissa köttprodukter och att fastställa tydliga krav för sådant kött av hägnat fågelvilt som används i köttprodukter.
Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories, which together form a State Union.
Serbien och Montenegro är republiker med egna tullterritorier som tillsammans bildar en statsunion.
They should therefore be entered separately on the list of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are to be authorised.
De bör därför behandlas separat på förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av köttprodukter bör tillåtas.
Decision 2005/432/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2005/432/EC is amended as follows:
Beslut 2005/432/EG skall ändras på följande sätt:
Subject to compliance with the conditions concerning the origin and treatment of the meat products set out in Annex I(1) and (2), Member States shall authorise imports of meat products originating in the following third countries and parts of third countries:
Under förutsättning att villkoren avseende köttprodukternas ursprung och behandling i bilaga I punkterna 1 och 2 uppfylls skall medlemsstaterna tillåta import av köttprodukter med ursprung i följande tredjeländer och delar av tredjeländer:
in the case of meat products not subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Part 2 of Annex II and the parts of third countries listed in Part 1 of that Annex;
För köttprodukter som inte genomgått en särskild behandling enligt punkt 2 a ii i bilaga I, de tredjeländer som anges i bilaga II del 2 och de delar av tredjeländer som anges i bilaga II del 1.
in the case of meat products subject to a specific treatment as referred to in point 2(a)(ii) of Annex I, the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II and the parts of third countries listed in Part 1 of that Annex.’;
För köttprodukter som genomgått en särskild behandling enligt punkt 2 a ii i bilaga I, de tredjeländer som anges i bilaga II delarna 2 och 3 och de delar av tredjeländer som anges i bilaga II del 1.”
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagorna I, II och III skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 October 2006.
Djur- och folkhälsointyg som utfärdats före den dag då detta beslut skall börja tillämpas får dock användas till och med den 1 oktober 2006.
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(a) shall contain meat eligible for import into the Community as fresh meat and/or meat products derived from one or more of the species or animals which have undergone a non-specific treatment as set out in Part 4 of Annex II.
Köttprodukter med ursprung i de tredjeländer eller delar av tredjeländer som avses i artikel 4 a skall innehålla kött som får importeras till gemenskapen som färskt kött och/eller köttprodukter som härrör från en eller flera av de arter eller djur som har genomgått behandling med en vanlig behandlingsmetod enligt bilaga II del 4.
Meat products originating in the third countries or parts of third countries referred to in Article 4(b) shall comply with the following conditions set out in (a), (b) or (c).
Köttprodukter med ursprung i de tredjeländer eller delar av tredjeländer som avses i artikel 4 b skall uppfylla villkoren i a, b eller c, så att
the meat products must:
köttprodukterna skall
contain meat and/or meat products derived from a single species or animal as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II indicating the species or animal concerned; and
innehålla kött och/eller köttprodukter som härrör från en enda art eller ett enda djur enligt den för arten eller djuret relevanta kolumnen i bilaga II delarna 2 och 3, och
have undergone at least the specific treatment required for meat of that species or animal as set out in Part 4 of Annex II; or
ha genomgått minst den särskilda behandling som krävs för kött av den arten eller det djuret enligt bilaga II del 4; eller
contain fresh, processed or partly processed meat of more than one species or animal as set out under the relevant column of Parts 2 and 3 of Annex II which are mixed prior to undergoing their final treatment as set out in Part 4 of Annex II; and
innehålla färskt, bearbetat eller delvis bearbetat kött från mer än en av arterna eller ett av djuren enligt den för arten eller djuret relevanta kolumnen i bilaga II delarna 2 och 3 som har blandats innan köttprodukterna har genomgått den slutliga behandlingen i enlighet med bilaga II del 4, och
the final treatment referred to in (i) must be at least as severe as the most severe treatment set out in Part 4 of Annex II for meat of the species or animals concerned as set out under the relevant column in Parts 2 and 3 of Annex II; or
ha genomgått en slutlig behandling enligt led i som åtminstone motsvarar den strängaste av behandlingarna i bilaga II del 4 som gäller för kött från arten eller djuret i fråga enligt den relevanta kolumnen i bilaga II delarna 2 och 3; eller
the final meat products must:
de slutliga köttprodukterna skall
be prepared by mixing previously treated meat of more than one species or animal; and
ha beretts genom blandning av redan behandlat kött från mer än en djurart eller ett djur, och
the previous treatment referred to in (i) which each meat component of the meat product has undergone must have been at least as severe as the relevant treatment set out in Part 4 of Annex II for the species or animal concerned as set out under the relevant column.
den tidigare behandling det hänvisas till i led i, som varje köttråvara har genomgått, skall vara minst likvärdig den relevanta behandlingen i bilaga II del 4 för den berörda djurarten eller det berörda djuret enligt tillämplig kolumn.
The treatments set out in Part 4 of Annex II shall constitute the minimum acceptable processing conditions for animal health purposes for meat derived from the relevant species or animal originating in the third countries or parts of third countries listed in Annex II.
De behandlingar som fastställs i bilaga II del 4 skall motsvara de ur djurhälsosynpunkt lägsta godtagbara nivåerna för bearbetning av kött som härrör från arterna eller djuren i fråga med ursprung i de tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga II.
However, in cases where offal is not authorised owing to animal health restrictions, it may be used in a meat product provided the relevant treatment referred to in Part 2 of Annex II is carried out.
Om slaktbiprodukter inte är tillåtna på grund av djurhälsorestriktioner får de användas i köttprodukter förutsatt att den relevanta behandlingen enligt bilaga II del 2 genomförs.
In addition, an establishment may be authorised to produce meat products that have undergone treatments B, C or D as referred to in Part 4 of Annex II, even where that establishment is located in a third country or part of a third country that is not authorised for imports into the Community of fresh meat.
Dessutom kan en anläggning få tillåtelse att framställa köttprodukter som genomgått behandlingarna B, C eller D enligt bilaga II del 4, även om anläggningen i fråga är belägen i ett tredjeland eller en del av ett tredjeland därifrån det inte är tillåtet att importera färskt kött till gemenskapen.
Regionalised territories for the countries listed in Parts 2 and 3
Regionaliserade områden i de länder som förtecknas i delarna 2 och 3
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
Hela landet, utom provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego för de arter som omfattas av beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse)
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
Provinserna Chubut, Santa Cruz och Tierra del Fuego för de arter som omfattas av beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse)
As described in Annex II, Part I, to Decision 79/542/EEC (as last amended)
Enligt beskrivning i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EG (i dess senaste lydelse)
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Delstaterna Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo och Mato Grosso do Sul
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá);
Del av delstaten Mato Grosso do Sul (utom kommunerna Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso och Corumbá),
State of Paraná;
delstaten Paraná,
State of Sao Paulo;
delstaten São Paulo,
part of the State of Minas Gerais (except the regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
del av delstaten Minas Gerais (utom regionerna Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas och Bambuí),
State of Espíritu Santo;
delstaten Espíritu Santo,
State of Rio Grande do Sul;
delstaten Rio Grande do Sul,
State of Santa Catarina;
delstaten Santa Catarina,
State of Goias;
delstaten Goias och
part of the State of Mato Grosso comprising:
del av delstaten Mato Grosso med
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
regionen Cuiaba (utom kommunerna San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone och Barão de Melgaço), regionen Caceres (utom kommunen Caceres), regionen Lucas do Rio Verde, regionen Rondonopolis (utom kommunen Itiquiora), regionen Barra do Garça och regionen Barra do Burgres.
States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Delstaterna Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina och São Paulo
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZulu-Natal
den del av bekämpningsområdet för mul- och klövsjuka som ligger i veterinärområdena Mpumalanga och Limpopo (Nordprovinsen), i distriktet Ingwavuma i veterinärområdet Natal, samt i gränsområdet mot Botswana öster om 28:e längdgraden, och distriktet Camperdown, i provinsen KwaZulu-Natal.
Third countries or parts thereof from which imports of meat products into the Community are authorised
Tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka köttprodukter får importeras till Europeiska gemenskapen
XXX No certificate laid down and meat products containing meat of this species are not authorised.
XXX Inget intyg har fastställts och köttprodukter som innehåller kött av denna art får inte importeras.
Domestic soliped
Strutsfåglar i hägn
Farmed feathered game (except ratites)
Hägnat fågelvilt (utom strutsfåglar)
Farmed ratites
Strutsfåglar i hägn
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Frilevande klövvilt (utom svin)
Wild land mammalian game (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Vilda landlevande däggdjur: (utom hovdjur samt harar och kaniner)
Bulgaria [6]BG
Bulgarien [6]BG
Brazil BR-2
Brasilien BR-2
Brazil BR-3
Brasilien BR-3
Former Yugoslav Rep. of Macedonia [4]
jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Romania [6]
Rumänien [6]
Serbia [5] [7]
Serbien [5] [7]
South Africa [2]
Sydafrika [2]
Third countries or parts thereof not authorised under the non-specific treatment regime (A) but from where imports into the Community of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised
Tredjeländer eller delar av tredjeländer som inte är godkända enligt den vanliga behandlingsmetoden (A) men från vilka biltong/jerky och pastöriserade köttprodukter får importeras till Europeiska gemenskapen
Ratites
Strutsfåglar
Argentina AR
Argentina – AR
South Africa ZA-1
Sydafrika ZA-1
Interpretation of codes used in tables in Parts 2 and 3
Tolkning av koderna i tabellerna i delarna 2 och 3
Non-specific treatment:
Vanlig behandlingsmetod:
However, the meat must have undergone a treatment such that its cut surface shows that it no longer has the characteristics of fresh meat and the fresh meat used must also satisfy the animal health rules applicable to exports of fresh meat into the Community.
Köttet måste dock ha genomgått en behandling så att dess snittyta visar att den inte längre har egenskaperna hos färskt kött. Dessutom måste det färska kött som används uppfylla de djurhälsoregler som är tillämpliga på export av färskt kött till gemenskapen.
Specific treatments listed in descending order of severity:
Särskilda behandlingsmetoder – i fallande ordning efter stränghet:
C A minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat during the processing of the meat product.
C En lägsta temperatur på 80 °C som måste uppnås i hela köttet under bearbetningen av köttprodukten.
D A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat during the processing of meat products, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
D En lägsta temperatur på 70 °C som måste uppnås i hela köttet under bearbetningen av köttprodukten, eller för rå skinka behandling bestående av naturlig jäsning och lagring i minst nio månader som resulterar i följande egenskaper:
Aw value of not more than 0,93,
Ett Aw–värde på högst 0,93.
pH value of not more than 6,0.
Ett pH-värde på högst 6,0.
E In the case of “biltong”-type products, a treatment to achieve:
E Produkter av typen ’biltong’ skall genomgå en behandling för att uppnå följande:
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i Europeiska unionen.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs territories that together form a State Union and therefore have to be listed separately.
Serbien och Montenegro är republiker med separata tullsystem som bildar en statsunion och därför förtecknas separat.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Endast tillämpligt fram till dess att denna anslutande stat blir medlem i gemenskapen.
Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries (*)
Förlaga till djur- och folkhälsointyg för köttprodukter avsedda att sändas till Europeiska gemenskapen från tredjeländer (*)
Model MEAT PRODUCT
Förlaga KÖTTPRODUKT
VETERINARY CERTIFICATE for meat product (1) imported into the European Community No (2) ORIGINAL
VETERINÄRINTYG för köttprodukter (1) som importeras till Europeiska gemenskapen Nr (2) ORIGINAL
Origin of meat product (3)
Köttproduktens ursprung (3)
Intended destination of meat product
Planerad destination för köttprodukten
Name and address
Namn och adress
Approval or registration number (where applicable)
Godkännande- eller registreringsnummer (i förekommande fall):
Address(es) and veterinary approval number of: (6)
Adress(er) och veterinärt godkännandenummer för: (6)
[Lorry]/ [Railway wagon]/[Ship]/[Aircraft] (5)
[Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg]( (5)
Registration number(s), ship’s name or flight number: (4)
Registreringsnummer, fartygsnamn eller flightnummer: (4)
Storage establishment
Lagringsanläggning
Identification of meat product
Köttproduktens identitet
IIndicate species of origin of meat(s) used in meat product (animal species) (7).
Ange från vilken djurart det kött kommer som används i köttprodukten (djurart) (7).
Farmed game: Cloven hoofed (excluding swine) (specify) ;
Hägnat vilt Klövvilt (utom svin) (ange vilket) ;
Description of meat product:
Beskrivning av köttprodukterna:
Type of pieces:
Typ av köttstycke:
the meat product contains the following meat components and meets the criteria indicated below:
Köttprodukten innehåller följande köttråvara och uppfyller nedan angivna kriterier:
Insert the code for the relevant species of meat (including offal) where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild leporidae, WGB = wild game birds.
Ange kod för den djurart som köttet härrör från (inklusive slaktbiprodukter): BOV = tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalus och korsningar av dessa), OVI = tamdjur av får (Ovis aries) och getter (Capra hircus) EQI = tama hästdjur (Equus caballus, Equus asinus och korsningar av dessa), POR = tamsvin (Sus scrofa), RAB = tamkaniner, PFG = tamfjäderfä och hägnat fågelvilt, RUF = hägnade icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur, RUW = frilevande icke-domesticerade djur utom svin (Suidae) och hästdjur, SUW = frilevande icke-domesticerade svin (Suidae), EQW = frilevande icke-domesticerade hästdjur, WLP = vilda harar och kaniner (leporidae), WGB = frilevande fågelvilt.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Ange A, B, C, D, E eller F för den behandling som fastställs och definieras i delarna 2, 3 och 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation under Community legislation for the relevant meat components, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Ange ursprungslandets ISO-kod och, om köttråvaran omfattas av regionalisering enligt gemenskapslagstiftningen, den region som anges i del 1 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.
the meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat of bovine, ovine, caprine, porcine, soliped, farmed and wild game animals of these species and the fresh meat used in the production of the meat products:
Den köttprodukt som beskrivs i punkt 9.1 har beretts av färskt kött från nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur samt hägnat och frilevande vilt av dessa arter. Det färska kött som använts vid tillverkningen av köttprodukterna
either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
antingen [9.2.1 har genomgått en vanlig behandlingsmetod enligt del 4 A i bilaga II till beslut 2005/432/EG] och (5)
either [9.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (5)
antingen [9.2.1.1 uppfyller de relevanta djur- och folkhälsokraven i det eller de relevanta hälsointygen i del 2 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG och härrör från ett tredjeland, eller en del av ett tredjeland om den omfattas av regionalisering enligt gemenskapslagstiftningen, enligt beskrivningen i den relevanta kolumnen i del 2 i bilaga II till beslut 2005/432/EG] (5)
or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (5)
eller [9.2.1.1 härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen] (5)