natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission.
Kommissionens ordförande skall omedelbart underrätta Europaparlamentet om varje beslut som rör tilldelningen av befogenheter till kommissionsledamöterna.
In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request.
I händelse av viktiga förändringar som rör en kommissionsledamot (till exempel beviljande av en helt ny portfölj eller ett viktigt ansvarsområde), skall kommissionsledamoten i fråga infinna sig i det behöriga utskottet om det så begär.
Flow of information
Informationsflödet
The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Kommissionen skall inom de tidsramar som krävs hålla Europaparlamentet fullständigt underrättat om sina förslag och initiativ som rör lagstiftnings- och budgetområdet och, så långt möjligt, om dem som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt frihet, säkerhet och rättvisa.
In all fields where the European Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
På alla områden där Europaparlamentet handlar som lagstiftande organ eller som en del av budgetmyndigheten skall det hållas underrättat på samma sätt som rådet i varje skede av lagstiftningsprocessen och budgetförfarandet.
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative or decision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically important topics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Parliament:
Kommissionen skall inte offentliggöra ett viktigt lagstiftningsförslag eller ett viktigt initiativ eller beslut innan Europaparlamentet har underrättats skriftligen, och när det gäller politiskt viktiga frågor föreslår kommissionen, med Europaparlamentets samtycke, Europaparlamentet att det skall få information
either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
antingen under plenarsammanträdet om en sammanträdesperiod pågår,
or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliament on that occasion;
under talmanskonferensen, som vid detta tillfälle är öppet för parlamentsledamöterna,
or by informing in an appropriate manner the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
eller genom att ordförandena för de ansvariga utskotten informeras på lämpligt sätt; dessa ordförande kan sammankalla till ett sammanträde i det berörda utskottet.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Sekretessbelagd information skall vara föremål för särskilda bestämmelser som återges i bilaga 3.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Alla kommissionsledamöter skall tillse att det sker ett regelbundet och direkt informationsutbyte mellan kommissionsledamoten och ordföranden för det behöriga parlamentsutskottet.
The Commission shall, within its abilities, ensure that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Kommissionen skall göra allt som står i dess makt för att tillse att Europaparlamentet snabbt får information och hålls fullständigt underrättat i alla skeden när internationella avtal förbereds, förhandlas fram och ingås, så att kommissionen kan ta hänsyn till Europaparlamentets åsikter i enlighet med bestämmelserna i bilaga 2.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
När kommissionen utövar de befogenheter som fördraget ger den när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt polissamarbete och straffrättsligt samarbete, skall den vidta lämpliga åtgärder för att förbättra Europaparlamentets deltagande på dessa områden, så att kommissionen kan ta hänsyn till Europaparlamentets åsikter i så stor utsträckning som möjligt.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the EC Treaty, the European Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliament requests from it for that purpose.
Europaparlamentet och kommissionen kommer överens om att kommissionen inom ramen för det årliga förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, vilket regleras av artikel 276 i EG-fördraget, skall överföra all information som krävs för att kontrollera budgetgenomförandet för ifrågavarande år och som begärs för detta ändamål av ordföranden för det parlamentsutskott som är ansvarigt för förfarandet för beviljandet av ansvarsfrihet i enlighet med bilaga VI i Europaparlamentets arbetsordning.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
Om det kommer fram nya uppgifter rörande tidigare år för vilka ansvarsfrihet redan beviljats, skall kommissionen överföra all nödvändig och dithörande information, i syfte att uppnå en lösning som är acceptabel för båda parter.
If an internal Commission document — of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement — is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Om ett internt dokument från kommissionen – som Europaparlamentet inte har fått information om i enlighet med punkt 13 i detta avtal - sprids utanför institutionerna, får Europaparlamentets talman begära att detta dokument översänds till parlamentet utan dröjsmål i syfte att vidarebefordra det till de ledamöter som så begär.
Parliamentary proceedings
Parlamentsarbetets förlopp
The Commission shall ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
Som en allmän regel skall kommissionen tillse att den ansvariga kommissionsledamoten är närvarande vid plenarsammanträdena varje gång Europaparlamentet så begär, för behandling av de punkter på föredragningslistan som ingår i kommissionsledamotens behörighetsområde.
With a view to ensuring the presence of Commissioners, the European Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
I syfte att garantera kommissionsledamöternas närvaro åtar sig Europaparlamentet att göra sitt bästa för att behålla sina slutgiltiga förslag till föredragningslista.
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
När Europaparlamentet ändrar ett förslag till föredragningslista efter det sammanträde under vilket talmanskonferensen skall fastställa ett slutgiltigt förslag till föredragningslista för en sammanträdesperiod eller när Europaparlamentet flyttar om punkterna på föredragningslistan för en sammanträdesperiod, skall kommissionen göra sitt bästa för att garantera att den ansvariga kommissionsledamoten närvarar.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session.
Kommissionen kan föreslå att punkter förs upp på föredragningslistan, men inte efter det sammanträde under vilket talmanskonferensen fastställer ett slutgiltigt förslag till föredragningslista för en sammanträdesperiod.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Europaparlamentet skall ta största möjliga hänsyn till sådana förslag.
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37 of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Kommissionsledamöters anhållan om att få göra ett uttalande i plenum i enlighet med artikel 37 i Europaparlamentets arbetsordning skall, när så är möjligt, föras upp på föredragningslistan för nästföljande sammanträdesperiod.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Som en allmän regel skall den kommissionsledamot som har behörighet när det gäller en punkt som skall behandlas i ett utskott närvara vid sammanträdet i fråga, i det fall han eller hon är inbjuden.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Varje kommissionsledamot skall höras på sin begäran.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a senior level.
När det inte uttryckligen begärs att en kommissionsledamot skall närvara vid ett utskottssammanträde skall kommissionen se till att företrädas av en kompetent tjänsteman på hög nivå.
Administrative reforms
Administrativa reformer
The Commission shall establish the appropriate mechanisms to inform the European Parliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrative reform of the Commission.
Kommissionen skall definiera de vägar på vilka det är möjligt att underrätta Europaparlamentet och hålla en konstruktiv dialog mellan de båda institutionerna om kommissionens pågående administrativa reform.
Any code of conduct for Commissioners shall be sent immediately to the European Parliament.
Alla uppförandekoder för kommissionsledamöterna skall omedelbart översändas till Europaparlamentet.
Its implementation shall be examined regularly.
Tillämpningen av dem skall behandlas regelbundet.
The European Parliament and the Commission undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Europaparlamentet och kommissionen skall åta sig att stärka sitt samarbete på informations- och kommunikationsområdet.
They may coordinate their respective activities within the framework of the Interinstitutional Working Group on Information and Communication.
De kan samordna sina respektive verksamheter inom ramen för den interinstitutionella arbetsgruppen om information och kommunikation.
In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the autonomy and distinctive role of each institution.
I detta sammanhang kan de utarbeta gemensamma åtgärder som syftar till att göra medborgarna mer medvetna och bidrar till att samordna informationsverksamheten samtidigt som den enskilda institutionens självständighet och särskilda roll respekteras.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried out by the two institutions.
Båda institutionerna skall företa en regelbunden utvärdering av tillämpningen av detta ramavtal.
All specific measures are set out in the Annexes.
Alla särskilda bestämmelser preciseras i bilagorna.
SPECIFIC AGREEMENT ON THE LEGISLATIVE PROCESS
SÄRSKILT AVTAL OM LAGSTIFTNINGSPROCESSEN
In implementation of the above framework agreement, and building on the experience of the 1990 and 1995 codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
I enlighet med det ramavtal som läggs fram ovan och med utgångspunkt i erfarenheterna av 1990 och 1995 års uppförandekoder mellan kommissionen och Europaparlamentet, kommer de båda institutionerna överens om följande särskilda bestämmelser rörande lagstiftningsprocessen.
LEGISLATIVE PLANNING AND THE ANNUAL LEGISLATIVE PROGRAMME
Lagstiftningsplanering och det årliga lagstiftningsprogrammet
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmost account of the guidelines suggested by the European Parliament.
När kommissionen utarbetar sitt årliga lagstiftningsprogram skall den ta största möjliga hänsyn till de riktlinjer som föreslås av Europaparlamentet.
The Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.
Den skall lägga fram programmet inom tillräckliga tidsramar för att en offentlig diskussion om innehållet skall vara möjlig.
It shall provide sufficient detail as to what is envisaged precisely under each point in the programme, in order for the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.
Kommissionen skall ge tillräckligt utförlig information om det exakta innehållet i var och en av programmets punkter, så att Europaparlamentet kan beakta detta i sin egen lagstiftningsplanering.
The Commission shall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
Kommissionen skall, utan att kommissionens befogenheter därmed påverkas, så snart det är möjligt varsko arbetsgruppen om interinstitutionell samordning om varje försening i framläggandet av ett särskilt förslag eller dokument i det antagna programmet.
CHOICE OF LEGAL BASIS
Val av rättslig grund
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the course of decision-making procedures.
Kommissionen skall åta sig att underrätta Europaparlamentet samtidigt som rådet om alla sina förslag som innebär ändringar av den rättsliga grunden under pågående beslutsförfaranden.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament's amendments.
Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till alla ändringar av den rättsliga grunden för dess förslag i Europaparlamentets ändringsförslag.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Kommissionen skall åta sig att på ett utförligt sätt motivera sin ståndpunkt.
GENERAL LEGISLATIVE PROCEDURES
Allmänna lagstiftningsförfaranden
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999.
Kommissionen och Europaparlamentet skall tillse att det sker en strikt tillämpning av den gemensamma förklaringen om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen), vilken undertecknades den 5 maj 1999 av Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of the principal positions emerging from discussions within Council bodies, particularly where they depart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to the original proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.
Kommissionen skall regelbundet underrätta det behöriga parlamentsutskottet om de viktigaste riktlinjerna till följd av diskussionerna i rådets instanser, särskilt när dessa skiljer sig från det ursprungliga förslaget, genom att även översända kommissionens egna ändringar av detta förslag som skall ligga till grund för rådets fortsatta diskussioner.
The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Kommissionen skall så snart som möjligt underrätta Europaparlamentet om det ställer sig positivt till de ändringar som rådet infört i förslaget.
For legislative procedures not entailing codecision:
För lagstiftningsförfaranden som inte medför något medbeslutandeförfarande gäller följande:
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Kommissionen skall se till att i god tid påminna rådets instanser om att de inte bör nå en politisk överenskommelse om sina förslag så länge Europaparlamentet inte har avgivit något yttrande.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine the European Parliament's opinion.
Kommissionen skall begära att diskussionen slutförs på ministernivå efter det att rådsmedlemmarna har fått en rimlig tidsfrist för att behandla Europaparlamentets yttrande.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Kommissionen skall se till att rådet respekterar de principer som fastställts av domstolen för nytt samråd med Europaparlamentet i den händelse rådet ändrar ett förslag från kommissionen i betydande utsträckning.
The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Kommissionen skall underrätta Europaparlamentet i det fall den påmint rådet om behovet av ett nytt samråd.
The Commission undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that the European Parliament has rejected.
Kommissionen skall åta sig att, när så behövs, dra tillbaka de lagstiftningsförslag som avslagits av Europaparlamentet.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before the European Parliament.
I den händelse kommissionen av viktiga orsaker och efter behandling i kollegiet av kommissionsledamöter beslutar att behålla sitt förslag, skall den redogöra för sina motiv i ett uttalande inför Europaparlamentet.
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes:
I syfte att förbättra lagstiftningsplaneringen åtar sig Europaparlamentet att
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
i så hög grad som möjligt utnämna föredragande för kommande förslag så snart lagstiftningsprogrammet har antagits,
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;
ge absolut prioritet åt behandlingen av förfrågningarna om nytt samråd om all nödvändig information har överförts,
to take account of the priorities considered by the Commission and Council in planning its activities;
i planeringen av sin verksamhet ta hänsyn till de prioriterade frågor som behandlats av kommissionen och rådet,
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
planera de lagstiftningsrelaterade delarna av föredragningslistan genom att anpassa dem till det gällande lagstiftningsprogrammet och till de resolutioner som har antagits rörande detta program,
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when delivering its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures or its opinions under the consultation procedure.
respektera en rimlig tidsfrist, förutsatt att detta är till nytta för förfarandet, när det gäller att avge ett yttrande under första behandlingen i samarbetsförfarandet och medbeslutandeförfarandet eller yttrandena vid samrådsförfarandet.
When an act has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the Court.
När en rättsakt har ogiltigförklarats av EG-domstolen, men dess juridiska verkan kvarstår, skall kommissionen åta sig att utan dröjsmål lägga fram ett ändrat förslag till rättsakt i överensstämmelse med domstolens dom.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continues to produce legal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliament's views.
Kommissionen skall på förhand och fullständigt underrätta Europaparlamentet när den har för avsikt av vidta genomförandeåtgärder på grundval av en ogiltigförklarad rättsakt vars juridiska verkan kvarstår, för att på så vis ta hänsyn till Europaparlamentets åsikter.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Kommissionen skall åta sig att underrätta Europaparlamentet och rådet innan den drar tillbaka sina förslag.
SPECIFIC LEGISLATIVE POWERS OF THE COMMISSION
Kommissionens egna normativa befogenheter
The Commission shall give full and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Kommissionen skall åta sig att i god tid och fullständigt underrätta Europaparlamentet om de rättsakter som kommissionen har antagit och som omfattas av dess egna normativa befogenheter.
IMPLEMENTING POWERS
Genomförandebefogenheter
The implementation of Decision 1999/468/EC shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision.
Genomförandet av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter regleras genom en överenskommelse mellan kommissionen och Europaparlamentet om hur beslutet skall tillämpas.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
Europaparlamentet och kommissionen skall kontrollera att denna överenskommelse noggrant följs.
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999 shall continue to apply to implementing acts covering the Structural Funds.
Den uppförandekodex för kommissionens genomförande av strukturpolitiken (2000-2006), som undertecknades den 6 maj 1999, skall fortsätta att gälla för det genomförande som sker med anknytning till strukturfonderna.
MONITORING THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning