natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Vidare skall det enligt förordning (EG) nr 2232/96 antas ett program för utvärdering av aromämnen i syfte att kontrollera om de överensstämmer med de allmänna kriterier för användning av aromämnen som fastställs i bilagan till den förordningen.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 13 July 2004 on para-hydroxybenzoates, that propyl 4-hydroxybenzoate (FL 09.915) had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad ”myndigheten”) konstaterade i sitt yttrande av den 13 juli 2004 om parahydroxibensoater att propyl-4-hydroxibensoat (FL 09.915) påverkade könshormonerna och de manliga reproduktionsorganen hos unga råttor.
The Authority was unable to recommend an acceptable daily intake (ADI) for this substance because of the lack of clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL).
Myndigheten kunde inte rekommendera något godtagbart dagligt intag (ADI) för detta ämne, eftersom ett klart NOAEL-värde (nivå utan observerade skadliga effekter) saknades.
The use of propyl 4-hydroxybenzoate as a flavouring substance in food is not acceptable, as it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96.
Användning av propyl-4-hydroxibensoat som aromämne i livsmedel kan inte godtas, eftersom ämnet inte överensstämmer med de allmänna kriterier för användning av aromämnen som anges i bilagan till förordning (EG) nr 2232/96.
As a consequence, propyl 4-hydroxybenzoate should be deleted from the register.
Propyl-4-hydroxibensoat bör därför utgå ur förteckningen.
The Authority concluded in its opinion of 7 December 2004 on aliphatic dialcohols, diketones and hydroxyketones, that pentane-2,4-dione (FL 07.191) is genotoxic in vitro and in vivo.
I sitt yttrande av den 7 december 2004 om alifatiska dialkoholer, diketoner och hydroxiketoner konstaterade myndigheten att pentan-2,4-dion (FL 07.191) är genotoxiskt såväl in vitro som in vivo.
Accordingly, its use as a flavouring substance is not acceptable, because it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96.
Användning av ämnet som aromämne kan inte godtas, eftersom ämnet inte överensstämmer med de allmänna kriterier för användning av aromämnen som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 2232/96.
As a consequence, pentane-2,4-dione should be deleted from the register.
Pentan-2,4-dion bör därför utgå ur förteckningen.
In application of Regulation (EC) No 2232/96 and Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and the signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property in connection with the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3], for a number of substances, the notifying Member States requested that they should be registered in such a way as to protect the intellectual property rights of the manufacturer.
Med stöd av förordning (EG) nr 2232/96 och kommissionens rekommendation 98/282/EG av den 21 april 1998 om regler för hur medlemsstaterna och de fördragsslutande staterna enligt Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall säkerställa skyddet av immaterialrätt, när det gäller utveckling och framställning av aromämnen som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2232/96 [3], har de anmälande medlemsstaterna för vissa ämnen begärt att de skall namnges på ett sådant sätt att tillverkarens immateriella rättigheter skyddas.
Protection for these substances, listed in Part B of the register, is limited to a maximum period of five years following the date of receipt of the notification.
Skyddet för dessa ämnen, som anges i del B av förteckningen, är begränsat till en period av högst fem år efter den dag då anmälan av dem togs emot.
That period has now expired for 28 substances which should consequently be transferred to Part A of the register.
Denna period har nu löpt ut för 28 ämnen, som därför bör föras över till del A av registret.
Decision 1999/217/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 1999/217/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 1999/217/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 1999/217/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
OJ L 299, 23.11.1996, p. 1.
EGT L 299, 23.11.1996, s. 1.
OJ L 84, 27.3.1999, p. 1.
EUT L 84, 27.3.1999, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2004/357/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 28).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/357/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 28).
OJ L 127, 29.4.1998, p. 32.
EGT L 127, 29.4.1998, s. 32.
The Annex to Decision 1999/217/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 1999/217/EG skall ändras på följande sätt:
Part A is amended as follows:
Del A skall ändras på följande sätt:
The rows set out in the table for the substances attributed with FL-numbers 07.191 (pentane-2,4-dione) and 09.915 (propyl 4-hydroxybenzoate) are deleted.
De rader i tabellen som tar upp ämnena med FL-nummer 07.191 (pentan-2,4-dion) och 09.915 (propyl-4-hydroxibensoat) skall utgå.
FL No
FL nr
Chemical group
Kemisk grupp
Name
Namm
Hexadecane
hexadekan
Methylacetophenone
metylacetofenon
CAS No corresponds to 2-methylacetophenone
CAS-nr motsvarar 2-metylacetofenon
3-Methyl-1-nitrobutane
3-metyl-1-nitrobutan
Methyl-2-methyl-3-mercaptopropionate
metyl-2-metyl-3-merkaptopropionat
Methanedithiol
metanditiol
4,4-Dimethyl-1,3-oxathiane
4,4-dimetyl-1,3-oxatian
(Methylthio)methanethiol
(metyltio)metantiol
4-Dodecenal
4-dodekenal
6-Methyloctanal
6-metyloktanal
Indole acetic acid
indolättiksyra
4-Hydroxy-2-heptenoic acid lactone
4-hydroxi-2-heptensyralakton
6-Dodecenal
6-dodekenal
8-Dodecenal
8-dodekenal
2,6-Decadienal (c,c)
2,6-dekadienal (cis, cis)
2,6-Decadienal (t,t)
2,6-dekadienal (trans, trans)
3-Mercapto-3-methylbutanal
3-merkapto-3-metylbutanal
Dibutyl ether
dibutyleter
The table of part B is replaced by the following:
Tabellen i del B skall ersättas med följande:
Flavouring substances notified in application of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2232/96, for which the protection of the intellectual property rights of the manufacturer has been requested
Aromämnen anmälda enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2232/96 för vilka det begärts skydd för tillverkarens immateriella rättigheter
Date of receipt of the notification by the Commission
Datum för kommissionens mottagande av anmälan
Einecs
Einecs-nrs
3-Methyl-2-butenylthiophene
3-metyl-2-butenyltiofen
Rose thiophene
rosentiofen
amending for the fifth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in North Korea
om ändring för femte gången av beslut 2004/122/EG beträffande vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i Nordkorea
(notified under document number C(2005) 1451)
[delgivet med nr K(2005) 1451]
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [3] provides that Member States are to authorise the import of birds from third countries listed as members of the Office International des Epizooties (OIE) and that those birds are to be subjected to quarantine and testing upon entry into the Community.
I kommissionens beslut 2000/666/EG av den 16 oktober 2000 om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjäderfä samt villkor för karantän [3] föreskrivs att medlemsstaterna skall tillåta import av fåglar från tredjeländer som är medlemmar i Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) samt att fåglarna efter införseln till gemenskapen skall placeras i karantän och genomgå provtagning.
The Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) has confirmed an outbreak of avian influenza on its territory.
Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea) har bekräftat ett utbrott av aviär influensa i landet.
North Korea is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of such birds from that country under Decision 2000/666/EC.
Eftersom landet är medlem i OIE skall medlemsstaterna enligt beslut 2000/666/EG tillåta import från Nordkorea av ovan nämnda fåglar.
Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain involved in the rest of Asia, the importation of those birds from North Korea should be suspended as a precautionary measure.
Som en försiktighetsåtgärd och med hänsyn till den risk för allvarliga konsekvenser som föreligger i samband med den särskilda stam av aviärt influensavirus som förekommer i övriga Asien bör importen från Nordkorea av dessa fåglar avbrytas.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4], the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating in North Korea is authorised.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [4] är import av obearbetade fjädrar och delar av fjädrar med ursprung i Nordkorea tillåten.
In view of the current disease situation in North Korea those imports should be suspended.
Med beaktande av det rådande sjukdomsläget i Nordkorea bör dock importen av sådana produkter avbrytas.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [5] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries.
Kommissionens beslut 2004/122/EG av den 6 februari 2004 om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera asiatiska länder [5] antogs som en följd av utbrotten av denna sjukdom i ett antal asiatiska länder.
Article 4 of that Decision provides that Member States are to suspend the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
I artikel 4 i det beslutet föreskrivs att medlemsstaterna skall avbryta import från vissa tredjeländer av obearbetade fjädrar och delar av fjädrar samt levande fåglar utom fjäderfä enligt definitionen i beslut 2000/666/EG.
In the interests of animal and public health, North Korea should be added to the third countries referred to in Article 4 of Decision 2004/122/EC.
Med hänsyn till djurs och människors hälsa bör Nordkorea läggas till i uppräkningen av de tredjeländer som avses i artikel 4 i beslut 2004/122/EG.
Decision 2004/122/EC should be amended accordingly.
Beslut 2004/122/EG bör ändras i enlighet med detta.
Article 4(1) of Decision 2004/122/EC is replaced by the following text:
Artikel 4.1 i beslut 2004/122/EG skall ersättas med följande:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Medlemsstaterna skall avbryta import från Kambodja, Kina inklusive Hongkong, Indonesien, Laos, Malaysia, Nordkorea, Pakistan, Thailand och Vietnam av
unprocessed feathers and parts of feathers, and
obearbetade fjädrar och delar av fjädrar, och
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder som de tillämpar för import så att dessa överensstämmer med detta beslut och skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra de åtgärder som har antagits.
They shall immediately inform the Commission thereof.
De skall utan dröjsmål informera kommissionen om dessa.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 416/2005 (OJ L 66, 12.3.2005, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 416/2005 (EUT L 66, 12.3.2005, s. 10).
Decision as last amended by Decision 2005/194/EC (OJ L 63, 10.3.2005, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/194/EG (EUT L 63, 10.3.2005, s. 25).
(notified under document number C(2005) 1439)
[delgivet med nr K(2005) 1439]
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy, France) as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Enligt beslut 2000/258/EG utsågs laboratoriet Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA Nancy, i Frankrike) till ansvarigt institut för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
That Decision also provides for the AFSSA Laboratory of Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Enligt det beslutet skall AFSSA Nancy även sända kommissionen en förteckning över laboratorier i gemenskapen som är godkända att utföra dessa serologiska tester.
Accordingly, the AFSSA Laboratory of Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
I enlighet med detta genomför AFSSA Nancy det fastställda kontrollförfarandet för att bedöma om laboratorier kan godkännas för serologiska tester.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2], established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory of Nancy.
I kommissionens beslut 2004/233/EG av den 4 mars 2004 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur [2] upprättas en förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna på grundval av de resultat av kontrollförfarandet som AFSSA Nancy meddelat.
Five laboratories, respectively in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary had been approved by the AFSSA Laboratory of Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Fem laboratorier i Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen och Ungern har godkänts av AFSSA Nancy i enlighet med beslut 2000/258/EG.
Accordingly, it is appropriate to add those five laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Det är lämpligt att lägga till dessa fem laboratorier i den förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna som upprättas i bilagan till beslut 2004/233/EG.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/233/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2004/693/EC (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/693/EG (EUT L 315, 14.10.2004, s. 47).
(CZ) Czech Republik
(CZ) Tjeckien
(DK) Denmark
(DK) Danmark
(EE) Estonia
(EE) Estland
(EL) Greece
(EL) Grekland
(ES) Spain
(ES) Spanien
(FR) France
(FR) Frankrike
(IT) Italy
(IT) Italien
(LV) Latvia
(LV) Lettland
(LT) Lithuania
(LT) Litauen
(HU) Hungary
(HU) Ungern
(NL) Netherlands
(NL) Nederländerna
(PL) Poland
(PL) Polen
(SK) Slovakia
(SK) Slovakien
(UK) United Kingdom
(UK) Förenade kungariket
Note: Regularly updated details of contacts persons, faxes and telephone number, e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm’
Anm. Regelbundet uppdaterade uppgifter om kontaktpersoner, faxnummer, telefonnummer och e-postadresser för dessa laboratorier återfinns på Internet (http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm).”
of 23 May 2005
av den 23 maj 2005
on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones
om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner
(notified under document number C(2005) 1478)
[delgivet med nr K(2005) 1478]
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3), Article 9(1)(c), and the third paragraph of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 8.2 d, artikel 8.3, artikel 9.1 c och artikel 19 tredje stycket, och,
Commission Decision 2003/828/EC [2] provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
I kommissionens beslut 2003/828/EG [2] avgränsas geografiska områden inom vilka medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner (restriktionszoner) när det gäller bluetongue.
It also sets out the conditions for exempting certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC (the exit ban).
I beslutet fastställs även villkoren för att vissa förflyttningar av djur, sperma, ägg och embryon från dessa djur kan undantas från utförselförbudet i direktiv 2000/75/EG (utförselförbudet).
Following the evolution of the outbreak or new invasions of bluetongue in the Community from third countries, Decision 2003/828/EC has been amended several times to adapt the demarcation of those zones to new animal health conditions.
Till följd av utvecklingen av ett utbrott eller införsel av nya fall av bluetongue till gemenskapen från tredjeländer har beslut 2003/828/EG ändrats flera gånger för att avgränsningen av dessa zoner skall kunna anpassas till de nya djurshälsovillkoren.
For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2003/828/EC and to replace it by this Decision.
För tydlighetens skull bör beslut 2003/828/EG upphävas och ersättas med detta beslut.
Pursuant to Directive 2000/75/EC, the demarcation of protection and surveillance zones must take account of geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue and of the control arrangements.
Enligt direktiv 2000/75/EG skall det vid avgränsningen av skydds- och övervakningszoner tas hänsyn till geografiska, administrativa, ekologiska och epizootiologiska faktorer som har samband med bluetongue samt även till bekämpningsåtgärderna.
Taking account of those factors and arrangements as well as the information submitted by the Member States, it is appropriate to maintain the zones as set out in Decision 2003/828/EC, except in the case of Greece and Portugal.
Med beaktande av dessa faktorer och åtgärder samt den information som medlemsstaterna har lämnat bör de zoner som fastställs i beslut 2003/828/EG bibehållas utom när det gäller Grekland och Portugal.
According to the latest scientific information available, movements of vaccinated animals may be considered safe irrespective of the virus circulation at the place of origin or the vectors activity at the place of destination.
Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan förflyttningar av vaccinerade djur anses säkra oberoende av virusspridningen i ursprungsområdet eller vektorernas aktivitet på bestämmelseorten.
Therefore, exemptions from the exit ban for domestic movements as set out in Decision 2003/828/EC should be amended to take account of that scientific information.
Undantag från utförselförbudet för inhemska förflyttningar som avses i beslut 2003/828/EG bör därför ändras för att ta hänsyn till dessa vetenskapliga rön.
Decision 2003/828/EC includes Greece in the global geographical areas where restricted zones are to be established.
I beslut 2003/828/EG är Grekland ett av de geografiska områden där restriktionszoner skall upprättas.
Greece has submitted a duly substantiated request to the Commission in accordance with Directive 2000/75/EC requesting that Greece be deleted from the list of global geographical areas set out in Decision 2003/828/EC.
Grekland har lämnat in en vederbörligen motiverad begäran till kommissionen i enlighet med direktiv 2000/75/EG om att Grekland skall strykas från den förteckning över geografiska områden som upprättas i beslut 2003/828/EG.
Accordingly, it is appropriate to delete Greece from that list.
Följaktligen bör Grekland strykas ur förteckningen.
Portugal has submitted a duly substantiated request to change the demarcation of the restricted zones set out in Decision 2003/828/EC as regards that Member State.
Portugal har lämnat in en vederbörligen motiverad begäran om ändring av den avgränsning av restriktionszonerna enligt beslut 2003/828/EG som gäller för Portugal.
Taking into account the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the areas concerned in Portugal, the demarcation of those zones should be amended.
Med hänsyn till de geografiska, administrativa, ekologiska och epizootiologiska faktorer som har samband med bluetongue i de berörda områdena i Portugal bör avgränsningen av dessa zoner ändras.
The purpose of this Decision is to demarcate the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) shall be established by the Member States as provided for in Article 8(1) of Directive 2000/75/EC.
Syftet med detta beslut är att avgränsa geografiska områden inom vilka medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner (restriktionszoner) i enlighet med artikel 8.1 i direktiv 2000/75/EG.
The purpose of this Decision is also to set out the conditions for exempting from the exit ban laid down in Article 9(1)(c) and Article 10(1) of Directive 2000/75/EC (the exit ban) certain movements of animals, their sperm, ova and embryos, from those restricted zones and through those restricted zones (transit).
Syftet med detta beslut är också att fastställa villkoren för att bevilja undantag från utförselförbudet i artikel 9.1 c och artikel 10.1 i direktiv 2000/75/EG (utförselförbudet) för vissa förflyttningar av djur eller sperma, ägg och embryon från dessa djur från och genom dessa restriktionszoner (transit).
This Decision shall not apply to movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2, except as provided for in other Articles.
Detta beslut skall inte gälla för förflyttningar inom de restriktionszoner som avses i artikel 2 första stycket om inte annat följer av övriga artiklar.
Demarcation of restricted zones
Avgränsning av restriktionszoner
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D and E in Annex I.
Restriktionszoner skall avgränsas inom de geografiska områden som upptas under zonerna A, B, C, D och E i bilaga I.
Exemptions from the exit ban for those restricted zones shall only take place in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6.
Undantag från utförselförbudet skall endast beviljas för dessa restriktionszoner i enlighet med artiklarna 3, 4, 5 och 6.
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.
När det gäller restriktionszon E får förflyttningar av levande idisslare mellan Spanien och Portugal endast ske med tillstånd från den berörda behöriga myndigheten på grundval av bilaterala överenskommelser.
Exemption from the exit ban for domestic movements
Undantag från utförselförbudet för inhemska förflyttningar