natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copies of the notice and of the non-confidential documents on the basis of which the notice was published were sent to the two exporting producers in the Republic of Korea, as well as to importers, users and to the two producers in the Community, named in the original investigation or otherwise known to the Commission.
Kopior av tillkännagivandet och av de icke-konfidentiella dokumenten på grundval av vilka tillkännagivandet offentliggjorts sändes till de två exporterande tillverkarna i Sydkorea liksom till de importörer, användare och två tillverkare i gemenskapen som nämns i den ursprungliga undersökningen eller som på annat sätt är kända för kommissionen.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda.
Submissions were received from the two exporting producers in the Republic of Korea and from the two producers and one user in the Community.
Inlagor mottogs från de två exporterande tillverkarna i Sydkorea och från de två tillverkarna i gemenskapen och en användare i gemenskapen.
Given the availability of all necessary information and data needed, it was not considered necessary to carry out verification visits at the premises of the companies that made the above submissions.
Mot bakgrund av att all nödvändig information och alla nödvändiga uppgifter var tillgängliga ansågs det inte nödvändigt att genomföra kontrollbesök på plats hos de företag som lämnade in dessa inlagor.
The product concerned by this investigation is the same as that covered by the original investigation, i.e. certain electronic microcircuits known as Dynamic Random Access Memories (DRAMs), of all types, densities and variations, whether assembled, in processed wafer or chips (dies), manufactured using variations of metal oxide-semiconductors (MOS) process technology, including complementary MOS types (CMOS), of all densities (including future densities), irrespective of access speed, configuration, package or frame etc., originating in the Republic of Korea.
Den produkt som är föremål för undersökningen (nedan kallad ”den berörda produkten”) är samma som omfattades av den ursprungliga undersökningen, dvs. vissa elektroniska mikrokretsar av dram-typ av alla typer, tätheter och variationer, antingen i form av bearbetade kiselskivor eller i form av kiselbrickor, tillverkade med hjälp av olika varianter av metalloxidhalvledarteknik (MOS) inbegripet komplementära MOS-typer (CMOS), av alla tätheter (inklusive framtida tätheter), oavsett åtkomsttid, konfiguration, ramar eller kapsling m.m., med ursprung i Sydkorea.
The product concerned also includes DRAMs presented in (non-customised) memory modules or (non-customised) memory boards, or in some other kind of aggregate form, provided the main purpose of which is to provide memory.
Den berörda produkten omfattar även dram-minnen monterade i (standard)minnesmoduler eller (standard)minneskort eller annan sammansatt form förutsatt att huvudsyftet är att tillhandahålla minne.
The product concerned is currently classifiable within CN codes 85422111, 85422113, 85422115, 85422117, ex85422101, ex85422105, ex85489010, ex84733010 and ex84735010.
Den berörda produkten klassificeras för närvarande enligt KN-nummer 85422111, 85422113, 85422115, 85422117, ex85422101, ex85422105, ex85489010, ex84733010 och ex84735010.
In order to determine to what extent special provisions may need to be adopted to ensure that the countervailing duty is correctly levied, the investigation focused on the following elements: 1. the description of the product concerned and its transposition into the Combined Nomenclature (CN)/TARIC nomenclature, and 2. the anomalies resulting from the analysis of the trade flows of the product concerned imported into the Community.
För att fastställa om det kan bli nödvändigt att anta särskilda bestämmelser för att säkerställa att utjämningstullen tas ut på korrekt sätt var undersökningen inriktad på 1) beskrivningen av den berörda produkten och dess införlivande i Kombinerade nomenklaturen och TARIC-nomenklaturen samt 2) de oegentligheter som framkommit vid analysen av handelsflödena vid import av den berörda produkten till gemenskapen.
Description of the product concerned and transposition into the CN/TARIC nomenclature
Beskrivning av den berörda produkten och införlivande i Kombinerade nomenklaturen och TARIC-nomenklaturen
Article 1(1) of the original Regulation establishes that the product concerned subject to the countervailing duty is certain electronic microcircuits known as DRAMs of all types originating in the Republic of Korea.
I artikel 1.1 i den ursprungliga förordningen fastställs att den produkt som är föremål för utjämningstullen är vissa elektroniska mikrokretsar av dram-typ av alla typer, oavsett täthet, åtkomsttid, konfiguration, ramar eller kapsling m.m., med ursprung i Sydkorea.
The product concerned is such regardless of the density, access speed, configuration, package or frame, etc. In addition, the manufacturing process is also mentioned (variations of metal oxide-semiconductors — MOS-process technology, including complementary MOS types — CMOS).
Dessutom nämns även tillverkningsprocessen (varianter av metalloxidhalvledarteknik [MOS] inbegripet komplementära MOS-typer [CMOS]).
On the one hand, Article 1(1) of the original Regulation identifies the CN/TARIC codes under which the product concerned is classifiable.
I artikel 1.1 i den ursprungliga förordningen fastställs å ena sidan de KN-/TARIC-nummer enligt vilka den berörda produkten klassificeras.
The following types of DRAMs are covered by these CN/TARIC codes: wafers, chips (dies), memories (chips mounted, i.e. with their terminals or leads, whether or not encased in ceramic, metal, plastics or other materials, hereafter referred to as ‘mounted DRAMs’ and known commercially as DRAM components) and DRAM modules, memory boards and some other kind of aggregate form (hereafter referred to as multi-combinational forms of DRAMs).
Följande typer av dram-minnen omfattas av dessa nummer: plattor, chips, minnen (monterade chips, dvs. med anslutningar samt föreliggande med eller utan hölje i keramiskt material, metall, plast eller andra material, nedan kallade ”monterade dram-minnen” och kommersiellt kända under namnet dram-komponenter) och dram-moduler, minneskort eller andra sammansatta former (nedan kallade ”dram-minnen i sammansättningar”).
With regard to mounted DRAMs, this type of DRAM results from the so-called ‘back-end process’, that is chips which underwent an assembly (connection of the memory cell on the chip with a wire to the connectors on the outside of the capsule), testing (to check whether the encapsulated chips are functioning) and marking process.
När det gäller monterade dram-minnen är dessa ett resultat av den så kallade avslutande etappen, dvs. chips som satts samman (koppling av minnescellen på chipset med en kabel till kontaktdonen på utsidan av höljet), testats (för att kontrollera att det inkapslade chipset fungerar) och märkts.
On the other hand, the types of the product concerned explicitly mentioned in Article 1(1) of the original Regulation are wafers, chips (dies), assembled DRAMs (meaning mounted DRAMs and multi-combinational forms of DRAMs) and DRAMs presented in (non-customised) memory modules or memory boards or in some other kind of aggregate form (hereafter referred to as DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs).
Å andra sidan nämns i artikel 1.1 i den ursprungliga förordningen uttryckligen följande typer av den berörda produkten: kiselskivor, kiselbrickor, ihopsatta dram-minnen (dvs. monterade dram-minnen och dram-minnen i sammansättningar) och dram-minnen monterade i (standard)minnesmoduler eller (standard)minneskort eller annan sammansatt form (nedan kallade ”dram-chips eller monterade dram-minnen som ingår i dram-minnen i sammansättningar”).
The above elements show that the description of the product concerned and the CN/TARIC codes are not fully in line.
Av detta framgår att beskrivningen av den berörda produkten och KN-/TARIC-numren inte stämmer helt överens.
On the one hand, mounted DRAMs, although clearly falling within the definition of product concerned — which includes all types of DRAMs — and specifically mentioned in the description of the CN/TARIC codes indicated in Article 1(1) of the original Regulation, were referred to in the description of the product concerned with the ambiguous wording ‘assembled’, which also refers to multi-combinational forms of DRAMs.
Även om monterade dram-minnen tydligt omfattas av definitionen av den berörda produkten – som omfattar alla typer av dram-minnen – och uttryckligen nämns i varubeskrivningen för de KN-/TARIC-nummer som anges i artikel 1.1 i den ursprungliga förordningen, åsyftades dessa å ena sidan i beskrivningen av den berörda produkten med den tvetydiga formuleringen ”assembled”, som också avser dram-minnen i sammansättningar.
On the other hand, DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs, although explicitly mentioned in the description of the product concerned, were not specifically mentioned in the description of any of the CN/TARIC codes indicated in Article 1(1) of the original Regulation.
Å andra sidan nämndes inte dram-chips eller monterade dram-minnen som ingår i dram-minnen i sammansättningar uttryckligen i varubeskrivningen för något av de KN-/TARIC-nummer som anges i artikel 1.1 i den ursprungliga förordningen, trots att de uttryckligen nämns i beskrivningen av den berörda produkten.
Indeed, the latter either specifically mention DRAMs in multi-combinational forms or the chips and mounted DRAMs imported as such — and, as a consequence, the countervailing duty has not been levied so far on this type of DRAMs.
I varubeskrivningen för KN-/TARIC-numren nämns antingen dram-minnen i sammansättningar eller chips och monterade dram-minnen importerade som sådana, och följaktligen har utjämningstullen hittills inte tagits ut för denna typ av dram-minnen.
With regard to mounted DRAMs, these are distinct both from DRAM chips and from multi-combinational forms of DRAMs.
Monterade dram-minnen skiljer sig från både dram-chips och dram-minnen i sammansättningar.
Consequently, for the sake of coherence and legal certainty, it appears appropriate that the product description makes explicit reference thereto.
För överensstämmelsens och rättssäkerhetens skull förefaller det således lämpligt att i varubeskrivningen uttryckligen hänvisa till dessa.
With respect to DRAM chips and/or mounted DRAMs incorporated in multi-combinational forms of DRAMs, the fact that these are not specifically mentioned by any of the CN/TARIC codes becomes relevant in situations where multi-combinational forms of DRAMs are not originating in the Republic of Korea and are therefore not subject to the countervailing duty when imported into the Community, despite the fact that they incorporate DRAM chips and/or mounted DRAMs of Korean origin.
När det gäller dram-chips eller monterade dram-minnen som ingår i dram-minnen i sammansättningar blir det faktum att de inte särskilt nämns i något av KN-/TARIC-numren relevant då dram-minnen i sammansättningar inte har sitt ursprung i Sydkorea och därför inte omfattas av utjämningstullen vid import till gemenskapen, trots det faktum att de innehåller dram-chips eller monterade dram-minnen med ursprung i Sydkorea.
Indeed, in line with the constant practice within the EU Member States to use the EC negotiating position in the WTO Harmonisation Working Programme as the basis for the interpretation of Article 24 of the Community Customs Code [4], the non-preferential rules of origin applicable in the Community to multi-combinational forms of DRAMs, falling within CN codes ex84733010, ex84735010, and ex85489010, establish that the country of origin shall be the last country of manufacture where the increase in value acquired as a result of working and processing, and if applicable, the incorporation of parts originating in that country, represent at least 45 % of the ex-works price of the multi-combinational form of DRAMs.
I överensstämmelse med EU-medlemsstaternas praxis att använda EG:s förhandlingsposition inom ramen för WTO:s arbetsprogram för harmonisering av ursprungsregler som utgångspunkt för tolkningen av artikel 24 i gemenskapens tullkodex [4] fastställs i gemenskapens regler för ursprung som inte medför förmånsbehandling för dram-minnen i sammansättningar som klassificeras enligt KN-nummer ex84733010, ex84735010, och ex85489010 att ursprungslandet skall vara det sista tillverkningsland där den värdeökning som erhållits till följd av bearbetning och förädling, och, i tillämpliga fall, införlivandet av delar med ursprung i det landet, utgör minst 45 % av priset fritt fabrik för dram-minnen i sammansättningar.
In case this rule is not satisfied, DRAMs are considered to be originating in the country in which the major portion of the materials used originated.
Om denna bestämmelse inte tillgodoses anses dram-minnen ha sitt ursprung i det land i vilket den största delen av de material som använts har sitt ursprung.
The documents and pieces of evidence submitted during the investigation enabled to conclude that multi-combinational forms of DRAMs of non-Korean origin could incorporate DRAM chips and/or mounted DRAMs of Korean origin.
De dokument och den bevisning som lämnats in under undersökningen gjorde det möjligt att dra slutsatsen att dram-minnen i sammansättningar som inte hade sitt ursprung i Sydkorea kunde innehålla dram-chips eller monterade dram-minnen med ursprung i Sydkorea.
Secondly, Binding Origin Information issued in 2003 concerned multi-combinational forms of DRAMs falling within CN code ex85489010 (TARIC code 85489010*10), which were manufactured partly in the United States of America and partly in the Republic of Korea.
För det andra avsåg bindande ursprungsbesked utfärdade 2003 dram-minnen i sammansättningar som omfattades av KN-nummer ex85489010 (TARIC-nummer 85489010*10) och som tillverkats delvis i Förenta staterna, delvis i Sydkorea.
Finally, two press articles were submitted, in which reference was made to the fact that non-preferential rules of origin applicable in the Community allowed Korean companies to export to the Community DRAM chips or mounted DRAMs manufactured by Korean companies subject to the countervailing duty, by incorporating them in DRAM modules which were declared with origin other than the Republic of Korea.
Slutligen lämnades två tidningsartiklar in i vilka det hänvisas till det faktum att de regler för ursprung som inte medför förmånsbehandling som tillämpas i gemenskapen gjorde det möjligt för sydkoreanska företag att till gemenskapen exportera dram-chips eller monterade dram-minnen som tillverkats av sydkoreanska företag som omfattas av utjämningstullen genom att använda dem i dram-moduler som deklarerades ha sitt ursprung i andra länder än Sydkorea.
In the light of the above, it is considered that special provisions are needed in order to ensure that the countervailing duty is levied on DRAM chips or mounted DRAMs manufactured by companies subject to the countervailing duty and incorporated in multi-combinational forms of DRAMs originating in countries other than the Republic of Korea.
Med beaktande av detta anses särskilda bestämmelser vara nödvändiga för att säkerställa att utjämningstullen tas ut på dram-chips eller monterade dram-minnen som tillverkas av företag som omfattas av utjämningstullen och som ingår i dram-minnen i sammansättningar med ursprung i andra länder än Sydkorea.
One of the companies subject to the countervailing duty argued that once DRAM chips or mounted DRAMs are incorporated in multi-combinational forms of DRAMs, they can no longer be considered as a product potentially subject to the countervailing duty.
Ett av de företag som omfattas av utjämningstullen gjorde gällande att så snart dram-chips eller monterade dram-minnen införlivas i dram-minnen i sammansättningar kan de inte längre anses utgöra en produkt som eventuellt omfattas av utjämningstullen.
In this respect, it is considered that DRAM chips or mounted DRAMs once incorporated in multi-combinational forms of DRAMs still maintain their properties and functions.
Det anses i detta hänseende att dram-chips och monterade dram-minnen som införlivats i dram-minnen i sammansättningar har behållit sina egenskaper och funktioner.
The fact of being incorporated in multi-combinational forms of DRAMs does not alter their basic physical and technical characteristics.
Det faktum att de införlivas i dram-minnen i sammansättningar förändrar inte deras grundläggande fysiska och tekniska egenskaper.
Moreover, the function performed by the multi-combinational forms of DRAMs, which is to provide memory, is exactly, although on a larger scale, the same as the one of DRAM chips or mounted DRAMs when considered individually.
Dram-minnen i sammansättningar utför dessutom exakt samma funktion, dvs. tillhandahåller minne, om än i större skala, som ett dram-chips eller ett monterat dram-minne var för sig.
Therefore, it is concluded that the incorporation of DRAM chips or mounted DRAMs in multi-combinational forms of DRAMs does not change their nature and cannot be considered as a reason to exclude them from the application of the countervailing duty.
Därför dras slutsatsen att införlivandet av dram-chips eller monterade dram-minnen i dram-minnen i sammansättningar inte ändrar dram-chipsens eller de monterade dram-minnenas beskaffenhet och inte kan ses som en anledning till att dessa inte skall omfattas av tillämpningen av utjämningstullen.
For these reasons, the claim was rejected.
Påståendet avvisades därför.
The same party and the Government of the Republic of Korea argued that DRAM chips and mounted DRAMs presented in multi-combinational forms of DRAMs are not referred to in Article 1(1) of the original Regulation since they would not have been covered by the original investigation.
Samma företag och de sydkoreanska myndigheterna gjorde gällande att det inte görs någon hänvisning till dram-chips och monterade dram-minnen som ingår i dram-minnen i sammansättningar i artikel 1.1 i grundförordningen eftersom de inte skulle ha omfattats av den ursprungliga undersökningen.
As already mentioned in recital 13, Article 1(1) of the original Regulation clearly specifies that the countervailing duty is also imposed on DRAM chips and mounted DRAMs presented in multi-combinational forms.
Såsom redan nämnts i skäl 13 anges klart i artikel 1.1 i den ursprungliga förordningen att utjämningstullen även införs avseende dram-chips och monterade dram-minnen som ingår i dram-minnen i sammansättningar.
As to the claim that mounted DRAMs presented in multi-combinational forms of DRAMs would not have been investigated in the original investigation, no evidence was provided which could show that this was the case.
Det tillhandahölls ingen bevisning till stöd för påståendet att monterade dram-minnen som ingår i dram-minnen i sammansättningar inte skulle ha omfattats av den ursprungliga undersökningen.
On the contrary, given the nature of the subsidies received, all the sales of the investigated companies were taken into account to assess the level of subsidisation in the original investigation.
Mot bakgrund av de subventioner som mottogs beaktades i den ursprungliga undersökningen tvärtom all försäljning vid de undersökta företagen för att bedöma subventionernas nivå.
Anomalies resulting from the analysis of the trade flows
Oegentligheter som framkommit vid analysen av handelsflödena
In the light of the non-preferential rules of origin applicable in the Community to DRAMs, import flows were analysed in relation to two main categories of the product concerned: on the one hand DRAM wafers, chips and mounted DRAMs, which originate in the country where the operation of diffusion takes place [5] and, on the other hand, multi-combinational forms of DRAMs, which originate in the country that meets the criteria indicated in recital (17).
Mot bakgrund av de regler för ursprung som inte medför förmånsbehandling som tillämpas på dram-minnen i gemenskapen analyserades importflödena avseende följande två huvudkategorier av den berörda produkten: Å ena sidan dram-plattor, dram-chips och monterade dram-minnen med ursprung i det land där diffusion sker [5] och, å andra sidan, dram-minnen i sammansättningar med ursprung i det land som uppfyller de kriterier som avses i skäl 17.
The analysis covered the period running from May 2003 to May 2005 and was based on Comext statistics at TARIC code level.
Analysen omfattade perioden maj 2003–maj 2005 och baserades på statistik från Comext avseende TARIC-nummer.
With regard to the first category of the product concerned, it was established on the basis of information submitted by the Community industry that the operation of diffusion is currently taking place exclusively in the following countries outside the Community (in decreasing order of manufacturing capacity): the Republic of Korea, Taiwan, the United States of America, Japan, Singapore and the People's Republic of China.
När det gäller den första kategorin av den berörda produkten fastställdes på grundval av uppgifter från gemenskapsindustrin att diffusionen för närvarande enbart sker i följande länder utanför gemenskapen (i avtagande ordning beroende på produktionskapacitet): Sydkorea, Taiwan, Förenta staterna, Japan, Singapore och Kina.
It therefore results that imports declared as originating in countries other than these ones are wrongly declared.
Således har import som deklarerats ha sitt ursprung i länder andra än dessa deklarerats felaktigt.
This fact appears to be particularly evident for imports declared as originating in Malaysia, Hong Kong and, to a certain extent, the People's Republic of China which has only limited diffusion capacities.
Detta faktum förefaller särskilt tydligt när det gäller import som deklarerats ha sitt ursprung i Malaysia, Hongkong och i viss utsträckning i Kina, som bara har begränsad diffusionskapacitet.
In addition to these latter countries, imports of DRAMs were also reported in Comext from other countries.
I Comext-statistiken rapporterades även import av dram-minnen från andra länder än dessa.
Given the fact that the applicable non-preferential rules of origin are sufficiently clear and that any wrong indication of origin in the customs declaration can be addressed by customs authorities in line with the applicable legislation, it is considered that the most appropriate way to solve this problem is to regularly inform customs authorities of countries where the operation of diffusion takes place so that appropriate controls can be made.
Eftersom de tillämpliga reglerna för ursprung som inte medför förmånsbehandling är tillräckligt tydliga och tullmyndigheterna kan behandla alla felaktiga ursprungsangivelser i tulldeklarationen i enlighet med gällande lagstiftning, anses det lämpligaste sättet att lösa detta problem vara att regelbundet informera tullmyndigheterna i de länder där diffusion sker så att lämpliga kontroller kan utföras.
With regard to the second category of the product concerned, it was found that they represent the bulk of imports into the Community (73 %) out of all types of DRAMs.
När det gäller den andra kategorin av den berörda produkten konstaterades att den utgör huvuddelen av importen till gemenskapen (73 %) av alla typer av dram-minnen.
In particular, imports declared as originating in Malaysia represent 78 % out of all types imported from this country, 95 % for Hong Kong and 93 % for the People's Republic of China.
Import av denna kategori som deklarerats ha sitt ursprung i Malaysia utgör 78 % av alla typer av dram-minnen som importerats från detta land. Motsvarande siffra för Hongkong och Kina är 95 % respektive 93 %.
As explained above, no or limited diffusion operations take place in the countries mentioned in recital 25.
Så som förklarats ovan sker diffusion inte alls eller bara i begränsad utsträckning i de länder som nämns i skäl 25.