natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.
För att styrka att en tillräcklig nyttjandefaktor har uppnåtts, skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant för varje typ av kedja, kätting eller lina som används direkt för lyftning av lasten samt för linändarna genomföra lämpliga prov eller ombesörja att sådana prov görs.
Lifting accessories and their components
Lyftredskap och deras komponenter
Lifting accessories and their components must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.
Lyftredskap och deras ingående komponenter skall vara dimensionerade med vederbörlig hänsyn tagen till materialutmattnings- och åldringsprocesser för ett antal arbetscykler, som överensstämmer med den förväntade livslängden som specificerats i driftförutsättningarna för en given tillämpning.
Moreover:
Dessutom gäller följande:
the working coefficient of wire-rope/rope-end combinations must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 5.
Nyttjandefaktorn för metallinor med ändbeslag skall väljas så att den garanterar tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 5.
Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;
Linorna får inte innehålla några splitsar eller öglor annat än i ändarna.
where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.
När kedjor och kättingar med svetsade länkar används skall dessa vara av kortlänkstyp.
The working coefficient of chains must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;
Nyttjandefaktorn för kedjor och kättingar skall väljas så att tillräcklig säkerhetsnivå kan garanteras; detta värde är i regel lika med 4.
the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use.
Nyttjandefaktorn för linor eller sling av fibermaterial är beroende av material, tillverkningsmetod, dimensioner och användning.
This coefficient must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to 7, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.
Värdet skall väljas så att tillräckligt hög säkerhetsnivå kan garanteras; i regel är detta värde lika med 7, förutsatt att det material som används är av mycket hög kvalitet och tillverkningsmetoden är lämplig för avsedd användning.
Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety.
Om så inte är fallet sätts i regel en högre nyttjandefaktor för att säkerställa likvärdig säkerhetsnivå.
Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;
Linor och sling av fibermaterial får inte uppvisa några andra knutar, skarvar eller splitsar än de som finns i slingets ändar, med undantag för om det rör sig om ett ändlöst sling.
all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;
För alla metallkomponenter som ingår i eller används tillsammans med ett sling skall väljas en nyttjandefaktor som garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 4.
the maximum working load of a multilegged sling is determined on the basis of the working coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration;
Den högsta arbetslasten hos ett flerpartigt sling bestäms med utgångspunkt från nyttjandefaktorn hos den svagaste parten, antalet parter och en reduktionsfaktor som är beroende av slingets uppbyggnad.
in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d), perform the appropriate tests or have such tests performed.
För att kunna styrka att tillräcklig nyttjandefaktor har uppnåtts skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant för varje typ av komponent som avses i led a, b, c och d själv genomföra lämpliga prov eller låta genomföra sådana prov.
Control of movements
Styrning av rörelser
Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe.
Anordningar för styrning av rörelser skall fungera på ett sådant sätt att de maskiner som de är installerade på förblir säkra.
Machinery must be designed and constructed or fitted with devices in such a way that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade eller försedda med anordningar så att deras komponenters rörelser håller sig inom de specificerade gränserna.
The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning.
Innan sådana anordningar träder i funktion skall vid behov en varningssignal ges.
Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machinery must be designed and constructed in such a way as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided.
När flera fast monterade eller spårgående maskiner kan manövreras samtidigt inom samma område med risk för kollision, skall sådana maskiner vara konstruerade och tillverkade så att de kan förses med system som gör det möjligt att undvika sådana risker.
Machinery must be designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine.
Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att lasterna inte kan krypa på ett farligt sätt eller falla fritt och oväntat, inte ens om det skulle inträffa ett partiellt eller totalt energibortfall eller när operatören slutar manövrera maskinen.
It must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way.
Det får inte vara möjligt att under normala arbetsförhållanden sänka lasten enbart med friktionsbroms, utom när det gäller maskiner som med hänsyn till deras funktion måste arbeta på det sättet.
Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent dropping of the loads is avoided.
Fasthållningsdon skall vara konstruerade och tillverkade för att undvika att last tappas oavsiktligt.
Movements of loads during handling
Rörelser hos laster under hantering
The operating position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons, equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
Manöverplatsen på maskiner skall vara placerad på ett sådant sätt att den ger bästa möjliga sikt över de rörliga delarnas arbetsområde i syfte att undvika eventuella kollisioner med personer, utrustning eller andra maskiner som kan vara i drift samtidigt och kan utgöra en riskkälla.
Machinery with guided loads must be designed and constructed in such a way as to prevent persons from being injured by movement of the load, the carrier or the counterweights, if any.
Maskiner med styrda laster skall vara konstruerade och tillverkade för att förhindra att personer skadas av rörelser hos lasten, lastbäraren eller eventuella motvikter.
Machinery serving fixed landings
Maskiner som betjänar fasta stannplan
Movements of the carrier
Lastbärarens rörelser
The movement of the carrier of machinery serving fixed landings must be rigidly guided to and at the landings.
Lastbärarens rörelser på maskiner som betjänar fasta stannplan skall ha fast styrning till och vid stannplanen.
Scissor systems are also regarded as rigid guidance.
System med saxarmar skall också anses som fast styrning.
Access to the carrier
Tillträde till lastbäraren
Where persons have access to the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the carrier remains stationary during access, in particular while it is being loaded or unloaded.
Om personer har tillträde till lastbäraren, skall maskinerna vara konstruerade och tillverkade så att lastbäraren står still vid tillträde, särskilt vid lastning och lossning.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the landing being served does not create a risk of tripping.
Maskinerna skall vara konstruerade och tillverkade så att nivåskillnaden mellan lastbäraren och det stannplan vid vilken den stannat inte utgör någon snubbelrisk.
Risks due to contact with the moving carrier
Risker på grund av kontakt med lastbärare i rörelse
Where necessary in order to fulfil the requirement expressed in the second paragraph of section 4.1.2.7, the travel zone must be rendered inaccessible during normal operation.
Där det är nödvändigt för att uppfylla kravet i punkt 4.1.2.7 andra stycket, skall det område där lastbäraren rör sig göras omöjligt att beträda vid normal drift.
When, during inspection or maintenance, there is a risk that persons situated under or above the carrier may be crushed between the carrier and any fixed parts, sufficient free space must be provided either by means of physical refuges or by means of mechanical devices blocking the movement of the carrier.
Om det vid kontroll eller underhåll finns risk för att personer som befinner sig under eller över lastbäraren kläms mellan lastbäraren och någon fast del, skall tillräckligt fritt utrymme finnas antingen genom fysiska räddningsutrymmen eller genom mekaniska anordningar som blockerar lastbärarens rörelser.
Risk due to the load falling off the carrier
Risk för att last faller från lastbäraren
Where there is a risk due to the load falling off the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent this risk.
Om det föreligger risk för att last faller av lastbäraren, skall maskinen konstrueras och tillverkas så att detta förebyggs.
Landings
Stannplan
Risks due to contact of persons at landings with the moving carrier or other moving parts must be prevented.
Risker på grund av att personer på stannplanen kommer i kontakt med en lastbärare i rörelse eller andra rörliga delar skall förebyggas.
Where there is a risk due to persons falling into the travel zone when the carrier is not present at the landings, guards must be fitted in order to prevent this risk.
Om det föreligger risk på grund av att personer kan falla ned i det område där lastbäraren rör sig när denna inte befinner sig vid stannplanen, skall skydd vara monterade för att förebygga denna risk.
Such guards must not open in the direction of the travel zone.
Sådana skydd får inte öppnas i riktning mot det område där lastbäraren rör sig.
They must be fitted with an interlocking device controlled by the position of the carrier that prevents:
De skall vara försedda med en förreglande anordning som styrs av lastbärarens läge, och som förhindrar
hazardous movements of the carrier until the guards are closed and locked,
att lastbäraren rör sig på ett riskfyllt sätt innan skydden har stängts och låsts,
hazardous opening of a guard until the carrier has stopped at the corresponding landing.
att skyddet öppnar sig på ett riskfyllt sätt innan lastbäraren har stannat vid motsvarande stannplan.
Fitness for purpose
Funktionsduglighet
When lifting machinery or lifting accessories are placed on the market or are first put into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that the machinery or the lifting accessories which are ready for use — whether manually or power-operated — can fulfil their specified functions safely.
När en lyftande maskin eller ett lyftredskap släpps ut på marknaden eller första gången tas i drift, skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant, genom att själv vidta eller låta vidta lämpliga åtgärder, säkerställa att maskinen eller lyftredskapet – vare sig den eller det drivs manuellt eller mekaniskt – kan utföra sina angivna funktioner på ett säkert sätt.
The static and dynamic tests referred to in section 4.1.2.3 must be performed on all lifting machinery ready to be put into service.
De statiska och dynamiska prov som avses i punkt 4.1.2.3 skall genomföras på alla maskiner för lyft som är klara att tas i drift.
Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer's premises or in the premises of his authorised representative, the appropriate measures must be taken at the place of use.
Om en maskin inte kan monteras i tillverkarens eller den befullmäktigade representantens lokaler, skall nödvändiga åtgärder vidtas på den plats där den skall användas.
Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer's premises or at the place of use.
I annat fall får åtgärderna vidtas antingen i tillverkarens lokaler eller på den plats där de används.
REQUIREMENTS FOR MACHINERY WHOSE POWER SOURCE IS OTHER THAN MANUAL EFFORT
KRAV FÖR MASKINER MED ANNAN KRAFTKÄLLA ÄN HANDKRAFT
Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
Hålldonsmanöveranordningar skall användas för att styra maskinens eller dess utrustnings rörelser.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by control devices authorising automatic stops at pre-selected positions without the operator holding a hold-to-run control device.
För partiella eller kompletta förflyttningar där det inte föreligger någon risk för att lasten eller maskinen kan kollidera med något, får anordningarna i fråga dock ersättas med manöveranordning som medger automatiska stopp vid förvalda lägen, utan att operatören påverkar en hålldonsmanöveranordning.
Loading control
Lastkontroll
Machinery with a maximum working load of not less than 1000 kilograms or an overturning moment of not less than 40000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event:
En maskin med en högsta last (maxlast) på minst 1000 kg eller ett tippmoment på minst 40000 Nm skall vara utrustad med anordningar som varnar föraren och förhindrar farliga rörelser av lasten i händelse av
of overloading, either as a result of the maximum working load or the maximum working moment due to the load being exceeded, or
överbelastning, antingen till följd av att den högsta lasten (maxlasten) eller det maximala momentet på grund av lasten överskrids, eller
of the overturning moment being exceeded.
att tippmomentet överskrids.
Installations guided by ropes
Linstyrd installation
Rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.
Linstöd, draganordningar eller bärare av draganordningar skall hållas på plats med motvikter eller med en anordning som medger permanent styrning av linspänningen.
INFORMATION AND MARKINGS
INFORMATION OCH MÄRKNING
Chains, ropes and webbing
Kedjor, kätting, linor och vävband
Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.
Varje kedje-, kätting-, lin- eller vävbandslängd som inte ingår som en del i en sammansatt enhet skall vara försedd med märkning eller, om detta inte är möjligt, en bricka eller icke borttagbar ring med tillverkarens eller dennes befullmäktigade representants namn och adress samt det relevanta certifikatets identifikationsnummer.
The certificate mentioned above must show at least the following information:
Ovannämnda certifikat skall innehålla åtminstone följande information:
the name and address of the manufacturer and, if appropriate, his authorised representative;
Tillverkarens namn och adress och i förekommande fall dennes befullmäktigade representants namn och adress.
a description of the chain or rope which includes:
En beskrivning av kedjan, kättingen eller linan som omfattar
its nominal size,
dess nominella storlek,
its construction,
dess konstruktion,
the material from which it is made, and
det material den är tillverkad av, och
any special metallurgical treatment applied to the material;
eventuell speciell metallurgisk behandling som materialet undergått.
the test method used;
Den provningsmetod som tillämpats.
the maximum load to which the chain or rope should be subjected in service.
Den högsta last (maxlast) som kedjan, kättingen eller linan får utsättas för under drift.
A range of values may be given on the basis of the intended applications.
En skala av värden får anges för de specificerade tillämpningarna.
Lifting accessories
Lyftredskap
Lifting accessories must show the following particulars:
Lyftredskap skall vara försedda med följande uppgifter:
identification of the material where this information is needed for safe use,
Uppgift om material, när sådan information behövs för säker användning.
the maximum working load.
den högsta lasten (maxlasten).
In the case of lifting accessories on which marking is physically impossible, the particulars referred to in the first paragraph must be displayed on a plate or other equivalent means and securely affixed to the accessory.
På lyftredskap på vilka det inte är fysiskt möjligt att anbringa märkningar skall de uppgifter som anges i första stycket anges på en skylt eller på annat likvärdigt sätt, säkert fastsatt på redskapet.
The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of wear or jeopardise the strength of the accessory.
Uppgifterna skall vara läsbara och placerade så att de varken riskerar att försvinna till följd av slitage eller äventyrar redskapets hållfasthet.
Lifting machinery
Lyftande maskiner
The maximum working load must be prominently marked on the machinery.
Den högsta lasten (maxlasten) skall finnas klart angiven på maskinen.
This marking must be legible, indelible and in an un-coded form.
Denna märkning skall vara läsbar, outplånlig och i klartext.
Where the maximum working load depends on the configuration of the machinery, each operating position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the working load permitted for each configuration.
När den högsta lasten (maxlasten) är avhängig maskinens konfiguration, skall varje manöverplats vara försedd med en lastskylt, som helst i diagram- eller tabellform anger den tillåtna lasten för varje konfiguration.
Machinery intended for lifting goods only, equipped with a carrier which allows access to persons, must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons.
En maskin som endast är avsedd för att lyfta gods och som är utrustad med en lastbärare som kan beträdas av personer skall vara försedda med en tydlig och outplånlig varningsskylt, som förbjuder lyft av personer.
This warning must be visible at each place where access is possible.
Denna varningsskylt skall vara synlig på alla ställen där tillträde är möjligt.
Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars:
Varje lyftredskap eller varje kommersiellt odelbart parti av lyftredskap skall åtföljas av en bruksanvisning, som innehåller minst följande uppgifter:
the intended use;
Den avsedda användningen.
the limits of use (particularly for lifting accessories such as magnetic or vacuum pads which do not fully comply with section 4.1.2.6(e));
Användningsbegränsningar (särskilt för lyftredskap såsom lastmagneter eller vakuumlyftare som inte till fullo uppfyller bestämmelserna enligt punkt 4.1.2.6 e).
instructions for assembly, use and maintenance;
Bruksanvisningar för montering, användning och underhåll.
the static test coefficient used.
Det värde på testfaktorn för statisk provning som använts.
Lifting machinery must be accompanied by instructions containing information on:
En lyftande maskin skall åtföljas av en bruksanvisning som skall innehålla information om följande:
the technical characteristics of the machinery, and in particular:
Maskinens tekniska egenskaper, särskilt
the maximum working load and, where appropriate, a copy of the load plate or load table described in the second paragraph of section 4.3.3,
den högsta lasten (maxlasten) och i förekommande fall en kopia av lastskylten eller lasttabeller enligt punkt 4.3.3 andra stycket,
the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks,
stödens eller förankringarnas mottryck och i förekommande fall spårens egenskaper,
where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;
i förekommande fall hur man fastställer barlasten och tillvägagångssättet vid montering av densamma.
the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery;
Innehållet i journalen, om denna inte medföljer maskinen.
advice for use, particularly to offset the lack of direct vision of the load by the operator;
Råd om användning, särskilt för att kompensera för om operatören inte har direkt uppsikt över lasten.
where appropriate, a test report detailing the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorised representative;
I förekommande fall en provningsrapport med uppgifter om de statiska och dynamiska provningar som har utförts av eller för tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant.
for machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer in the form in which it is to be used, the necessary instructions for performing the measures referred to in section 4.1.3 before it is first put into service.
För en maskin som inte har monterats hos tillverkaren i det utförande den skall användas, nödvändiga instruktioner för att vidta åtgärderna enligt punkt 4.1.3 innan den tas i drift.
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK
YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR MASKINER SOM ÄR AVSEDDA FÖR ARBETE UNDER JORD
Machinery intended for underground work must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).
Maskiner som är avsedda för arbete under jord skall uppfylla samtliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i detta kapitel (se Allmänna principer, punkt 4).
RISKS DUE TO LACK OF STABILITY
RISKER PÅ GRUND AV BRISTANDE STABILITET
Powered roof supports must be designed and constructed in such a way as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed.
Motordrivna takstöd skall vara konstruerade och tillverkade så att de kan bibehålla en given riktning under förflyttning och inte glida innan de belastas eller under tiden som de belastas och efter det att belastningen har avlägsnats.
They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.
De skall vara försedda med förankringar för takplattorna till de enskilda hydrauliska stämparna.
MOVEMENT
FÖRFLYTTNING
Powered roof supports must allow for unhindered movement of persons.
Motordrivna takstöd får inte hindra personer från att röra sig obehindrat.
CONTROL DEVICES
MANÖVERDON