natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 is mainly addressed to the installations using nuclear material, which is in a recoverable form and used exclusively in non-nuclear activities.
Artikel 19 riktar sig främst till anläggningar där man använder kärnämne i återvinningsbar form och uteslutande för icke-nukleära ändamål.
The Commission may nevertheless also grant, through the Particular Safeguard provisions, derogation in the reporting rules to shut down installations holding material that could qualify for derogation.
Kommissionen får emellertid också, genom de särskilda kontrollbestämmelserna, bevilja undantag från rapporteringsreglerna för avstängda anläggningar där det finns kärnämne som skulle kunna uppfylla villkoren för undantag.
On the other hand, exemptions are granted by the IAEA and aim to exempt nuclear material from safeguards under the Safeguards Agreement (INFCIRC-193).
Undantag (derogation) enligt förordning (Euratom) nr 302/2005 och undantag (exemption) enligt IAEA: s INFCIRC/193 är två skilda saker.
The exemption is granted on the basis of the use of the material (Article 36 of INFCIRC-193) or on the basis of its quantity (Article 37 of INFCIRC-193).
Den andra typen av undantag beviljas av IAEA och syftet är att undanta kärnämne från de kontroller som föreskrivs i kontrollavtalet (INFCIRC/193).
As this material is normally not used in nuclear fuel cycle related activities or as the amount of material is small, the relevance for IAEA safeguards is negligible.
I detta anges hur man begär undantag från IAEA. På begäran av gemenskapen kan IAEA undanta kärnämne från kontrollerna.
Exemptions are also relevant to the implementation of the Commission Regulation due to the fact that where the nuclear material in a location outside facility (LOF) has been exempted in line with Article 36 or 37 of the Safeguards Agreement, this LOF would no longer constitute the core of a site.
Ett sådant undantag beviljas med hänsyn till kärnämnets användning (artikel 36 i INFCIRC/193) eller med hänsyn till dess mängd (artikel 37 i INFCIRC/193). Eftersom det kärnämne som det är fråga om i dessa fall vanligen inte används i den bränslecykelrelaterade verksamheten eller eftersom kärnämnesmängden är liten, är det av försumbar betydelse för IAEA: s kontroller. Undantag som beviljas av IAEA är också av intresse för tillämpningen av kommissionens förordning.
Therefore no reporting would be necessary under Annex II of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Om kärnämnet i en LOF-anläggning har undantagits enligt artikel 36 eller 37 i kontrollavtalet skulle denna anläggning inte längre utgöra områdets kärna.
In the following table a comparison of exemption under INFCIRC-193 and derogation under Regulation (Euratom) No 302/2005 is presented.
Det skulle därför inte krävas någon rapportering enligt bilaga II till förordning (Euratom) nr 302/2005. I följande tabell jämförs undantag enligt INFCIRC/193 och undantag enligt förordning (Euratom) nr 302/2005.
Exemption of INFCIRC 193
Undantag enligt INFCIRC/193
Derogation of Regulation (Euratom) No 302/2005
Undantag enligt förordning (Euratom) nr 302/2005
Exemption from IAEA safeguards means that no classical safeguards measures, including inspections, are applied on the material
Ett undantag från IAEA: s kärnämneskontroll innebär att kärnämnet inte är föremål för några klassiska kontrollåtgärder (t.ex. inspektioner).
Derogation means a simplification for the operator of the rule governing the format and the frequency of reporting as set out in Articles 10 to 18.
Ett undantag innebär att bestämmelserna om rapporternas form och periodicitet i artiklarna 10–18 förenklas för den verksamhetsansvarige.
The nuclear material remains under Euratom safeguards, and is subject to control.
Kärnämnet omfattas fortfarande av Euratoms kärnämneskontroll.
Nuclear material, which could qualify for exemption based on use (Article 36 of the Safeguards Agreement) is:
Kärnämne som med hänsyn till användningen kan anses uppfylla villkoren för undantag (artikel 36 i kontrollavtalet) är
special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a sensing components in instruments;
speciellt klyvbart material som används i gramkvantiteter eller mindre som sensorer i instrument,
recoverable nuclear material when used in non-nuclear activities; and
återvinningsbart kärnämne som används i icke-nukleär verksamhet, och
plutonium with an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 %.
plutonium med en isotopkoncentration av plutonium-238 som överstiger 80 %.
MBA holding only exempted nuclear material will upon request be granted derogation.
Ett materialbalansområde som endast innehåller kärnämne som undantagits från IAEA: s kärnämneskontroll kan på begäran beviljas undantag från bestämmelserna i förordningen.
Nevertheless the Commission may also grant derogation to MBAs that deal with material not eligible for exemption from IAEA safeguards.
Kommissionen kan emellertid också bevilja undantag för materialbalansområden där man hanterar kärnämne som inte uppfyller villkoren för undantag från IAEA: s kärnämneskontroll.
In that case, derogation from reporting will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
I detta fall beviljas undantaget från rapporteringskraven på ett sådant sätt att de bestämmelser som gäller för IAEA: s kärnämneskontroll (t.ex. om inspektioner och rapportering till IAEA) följs.
Nuclear material may be exempted from IAEA safeguards up to the quantities specified in Article 37 of the Safeguards Agreement.
Kärnämne kan undantas från IAEA: s kärnämneskontroll upp till de mängder som anges i artikel 37 i kontrollavtalet.
Derogation may be granted to MBAs holding quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G but are kept in the same state for a long period.
Undantag kan beviljas för materialbalansområden som innehåller mängder av kärnämne som motsvarar dem som anges i bilaga I-G och som bibehålls i samma skick under långa perioder.
In that case, derogation will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
I detta fall formuleras undantaget på ett sådant sätt att de bestämmelser som gäller för IAEA: s kärnämneskontroll (t.ex. om inspektioner och rapportering till IAEA) följs.
The exemption remains valid as long as the nuclear material is not permanently transferred to another location.
Undantaget fortsätter att gälla så länge kärnämnet inte permanent överförs till en annan plats.
Permanent transfers have to be reported to the Safeguards authorities, via the de-exemption mechanism.
Permanenta överföringar måste rapporteras till de myndigheter som ansvarar för kärnämneskontrollen genom fastställda rutiner för upphävande av undantag.
The annual report foreseen in the derogation procedure allows:
Den årsrapport som skall lämnas in av dem som beviljats undantag enligt förordningen gör det möjligt
keeping the knowledge of the quantities and the location of exempted nuclear material from IAEA safeguards and
att hålla reda på vilka mängder kärnämne som undantagits från IAEA: s kärnämneskontroll och var de finns, och
preparing reports according to Article 2a(vii) of the addition protocol (AP) of the Agreement, when relevant.
att vid behov utarbeta rapporter enligt tilläggsprotokollets artikel 2 a vii.
There is a type of installation, called a CAM (Catch all MBA), which will be granted an automatic derogation under the new Regulation.
Det finns en typ av anläggning kallad CAM (”catch-all” -materialbalansområde) som automatiskt beviljas undantag enligt den nya förordningen.
This includes those small holders whose inventory of nuclear material is lower than or equal to those defined in the Annex I-G to Regulation (Euratom) No 302/2005:
Dit hör små innehavare vars inventarium av kärnämne är mindre än eller lika stora som de som anges i bilaga I-G till förordning (Euratom) nr 302/2005:
Operators who think that they could become CAM Member, should use Annex I-G when submitting their BTCs.
Driftsansvariga som tror att de kan bli CAM-medlemmar bör använda bilaga I-G när de lämnar in sina grundläggande tekniska beskrivningar.
The decision on whether to include an operator in the CAM falls within the competence of the Commission because the total amount of all the nuclear material held by these small holders brought together within this individual installation can never exceed 1 effective kg (as defined in Article 2(13)).
Det är kommissionen som avgör om en driftsansvarig skall få ingå i CAM eller inte, eftersom den totala mängden kärnämne som innehas av dessa små innehavare tillsammans inte får uppgå till mer än 1 effektivt kg (enligt definitionen i artikel 2.13) för denna enskilda anläggning.
The CAM, which presently exists only for the non-nuclear weapon states (NNWS), is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards according to the specific provisions defined in the facility attachment (FA) for this installation.
CAM, som för närvarande endast är öppen för icke-kärnvapenstater, omfattas av Internationella atomenergiorganets (IAEA) kärnämneskontroll enligt de särskilda kontrollbestämmelserna som fastställs i anläggningsbilagan för dessa anläggningar.
The CAM was created to reduce the number of inspections carried out at small holders of nuclear material.
CAM skapades för att minska antalet inspektioner hos små innehavare av kärnämne.
The FA for the CAM provides for an annual accounting inspection that takes place in the Commission offices.
I anläggningsbilagan för CAM föreskrivs en årlig bokföringsinspektion som äger rum i kommissionens kontor.
A CAM was not set up in the nuclear weapon states (NWS) because the verification agreement with the IAEA did not apply to these facilities.
Ingen CAM har inrättats i kärnvapenstaterna, eftersom anläggningar i dessa stater inte omfattas av kontrollavtalet med IAEA.
The reporting obligations for an operator who is required to request derogation and of one that has an automatic derogation, as CAM member, are very similar (see Table below which summarises the respective reporting requirements).
Rapporteringskraven för verksamhetsansvariga som måste ansöka om undantag och för verksamhetsansvariga som automatiskt beviljas undantag (t.ex. CAM-medlemmar) är mycket likartade. I tabellen nedan sammanfattas rapporteringskraven i respektive fall).
CAM Member
CAM-medlem
An installation that is granted a derogation, sends to the Commission the following reports, using the format of the appropriate annexes:
En anläggning som beviljats undantag skall sända följande rapporter till kommissionen med användning av formuläret i de tillämpliga bilagorna:
an initial derogation request (Annex IX);
En första ansökan om undantag (bilaga IX).
an export report only if there has been a change of nuclear material ownership (Annex X);
En exportrapport om kärnämnet bytt ägare (bilaga X).
an derogation request on receipt of nuclear material that has been purchased by the operator (Annex IX);
En ansökan om undantag vid mottagning av kärnämne som har köpts in av den verksamhetsansvarige (bilaga IX).
an annual report established on 31 December summarising all the inventory changes (where there has been a change of ownership) that have occurred during the reporting period (Annex X).
En årsrapport som upprättas den 31 december och som sammanfattar alla inventarieförändringar (vid ägarbyte) som inträffat under rapporteringsperioden (bilaga X).
An installation that the Commission classifies into the CAM, sends to the Commission the following reports either by letter or using the annexes provided for in the Regulation (Euratom) No 302/2005:
En anläggning som kommissionen beslutar skall ingå i CAM skall sända följande rapporter till kommissionen, antingen i ett brev eller med användning av bilagorna i förordning (Euratom) nr 302/2005:
each inventory change when it occurs (all the RD/SD/RF/SF, even without change of ownership, and other inventory changes)
En rapport om alla inventarieförändringar när de äger rum (alla RD/SD/RF/SF, även om inget ägarbyte skett, och andra inventarieförändringar ...)
an annual report with the stock established on the 31 of December, even if no inventory change occurred during the period.
En årsrapport med uppgifter om lagret per den 31 december, även om ingen inventarieförändring har ägt rum under perioden.
Small holders of nuclear material (SHNM) who have previously submitted their basic technical characteristics (BTCs) will not be required to update these.
Små innehavare av kärnämne som tidigare lämnat in en grundläggande teknisk beskrivning kommer inte att behöva uppdatera denna på grund av denna förordnings ikraftträdande.
For those SHNM without BTCs: CAM candidates will use the format shown in Annex I-G, whereas non-CAM candidates will use the format of Annex I-J.
För små innehavare av kärnämne som inte lämnat in någon grundläggande teknisk beskrivning gäller att de som är kandidater till medlemskap i CAM skall använda formuläret i bilaga I-G, medan de som inte är CAM-kandidater skall använda formuläret i bilaga I-J.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Kommissionen får skriftligen bevilja producenter och användare av kärnämne undantag från bestämmelserna om form och periodicitet för rapporterna som avses i artiklarna 10–18, för att ta hänsyn till särskilda omständigheter under vilka kontrollerat kärnämne används eller framställs.
Exemption from safeguards reporting obligations is only granted to those holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are practically irrecoverable (see point 2.1. above).
Undantag från rapporteringsskyldigheten inom ramen för kärnämneskontrollen beviljas endast för innehavare av slutprodukter som används för icke-nukleära ändamål och som innehåller kärnämnen som i praktiken inte är återvinningsbara (se punkt 2.1 ovan).
The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
Undantag skall beviljas på begäran från de berörda personerna eller företagen med användning av blanketten i bilaga IX.
Example of an initial request for derogation in reporting format and frequency (see example 1 below).
Exempel på en första ansökan om undantag från bestämmelserna om rapporternas form och periodicitet (se exempel 1 nedan).
A manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation shielding:
En tillverkare av utrustning för medicinsk och industriell radiografi som innehar utarmat uran vilket används som strålskydd
requests derogation in reporting format and frequency using Annex IX (Note: where an operator holds nuclear material that could fall under more than one of the criteria set out in Article 19(2) a separate derogation request will be required for each case).
ansöker om undantag från bestämmelserna om rapporternas form och periodicitet med användning av bilaga IX (obs: om en verksamhetsansvarig innehar kärnämne som kan tänkas uppfylla mer än ett av kriterierna i artikel 19.2 krävs en separat ansökan om undantag för varje fall).
The Commission would routinely expect to deal with a derogation request within three months.
Kommissionen skall normalt behandla en ansökan om undantag inom tre månader.
for the initial derogation request, point 13 of Annex IX (date of transfer … from …) is not relevant.
Punkt 13 i bilaga IX (Överföringsdatum … från …) är inte relevant för den första ansökan om undantag.
the total nuclear material inventory declared on the initial derogation request should be equal to the beginning inventory on the first annual report.
Det totala inventariet av kärnämne som redovisas i den första ansökan om undantag bör vara lika med det ingående inventarium som redovisas i den första årsrapporten.
Operators should continue to report using current practise until the Commission has responded to their initial request for derogation.
De driftsansvariga måste fortsätta att lämna in rapporter som vanligt tills kommissionen har besvarat deras första ansökan om undantag.
When the Commission grants the derogation, on the last day of the month before the derogation will be implemented, the operator must carry out a physical inventory (PIT) and submit a physical inventory listing (PIL) to the Commission.
När kommissionen beviljar ett undantag måste den driftsansvarige, den sista dagen i månaden innan undantaget börjar gälla, upprätta ett fysiskt inventarium och lämna in en förteckning över fysiskt inventarium till kommissionen.
This will allow the Commission to know the status of the operator's inventory prior to implementation of the derogation.
På så sätt får kommissionen en uppfattning om den driftsansvariges inventarium innan undantaget börjar gälla.
Operators who have previously been granted derogation under Regulation (Euratom) No 3227/76, normally included in particular safeguard provisions (PSPs), will not have to submit a new derogation request.
Driftsansvariga som tidigare har beviljats undantag enligt förordning (Euratom) nr 3227/76, vilket normalt anges i de särskilda kontrollbestämmelserna, behöver inte lämna in en ny ansökan om undantag.
The provisions defined in the PSPs will continue to be applied.
De särskilda kontrollbestämmelserna fortsätter att gälla.
If agreed between the operator, the Commission and the Member State, PSPs could be re-examined.
De särskilda kontrollbestämmelserna kan ses över om den verksamhetsansvarige, kommissionen och medlemsstaten kommer överens om detta.
Operators who received a derogation authorisation by letter for quarterly, semi-annual or annual declaration will be required to submit an initial request for derogation under Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Verksamhetsansvariga som genom en skrivelse beviljats undantag från kvartalsvis, halvårsvis eller årlig redovisning måste lämna in en första ansökan om undantag enligt artikel 19 i förordning (Euratom) nr 302/2005.
This is because the format, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Detta beror på att formatet, uppgifterna och den typ av inventarieförändringar som skall redovisas skiljer sig från rutinerna enligt förordning (Euratom) nr 3227/76.
Operators granted a derogation under Article 19 will have to declare those inventory changes which increase (new acquisitions or production of nuclear material) or which decrease (sales, transformations, transfer to waste, losses of nuclear material) the nuclear material inventory for which they have the responsibility.
Driftsansvariga som beviljats undantag enligt artikel 19 måste redovisa sådana inventarieförändringar som ökar (nyförvärv eller produktion av kärnämne) eller minskar (försäljning, transformationer, överföring till avfall eller förluster av kärnämne) det inventarium av kärnämne för vilka de ansvarar.
These inventory changes will be transmitted in the annual report using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Dessa inventarieförändringar skall redovisas i årsrapporten med användning av bilaga X till förordning (Euratom) nr 302/2005.
The follow up for the reports submitted as a result of derogation (transit matching, deadline for transmission, quality and consistency check) is different from the follow up required for monthly reports.
Uppföljningen av de rapporter som lämnas in som en följd av ett undantag (ihopparning av transiteringar, kontroll av kvalitet och överensstämmelse osv.) skiljer sig från den uppföljning som krävs för månadsrapporter.
This is a reason why derogation can only be applied to a whole MBA.
Detta är ett av skälen till att undantag endast kan beviljas för ett helt materialbalansområde.
Another one is the possibility to link an MBA with derogation with an MBA exempted from IAEA safeguards.
Ett annat skäl är möjligheten att koppla ett materialbalansområde som beviljats undantag enligt förordningen till ett materialbalansområde som är undantaget från IAEA: s kärnämneskontroll.
However, an operator who holds at the same time nuclear material used in non-nuclear activities which could be eligible for derogation together with other nuclear material or activities that are not eligible for derogation, can consider creating a separate MBA, dedicated only to those nuclear materials and activities that fulfil the conditions for derogation.
En verksamhetsansvarig som samtidigt innehar kärnämne som kan undantas enligt förordningen (kärnämne som används i icke-nukleär verksamhet) och kärnämne som inte kan undantas, kan emellertid överväga att skapa ett separat materialbalansområde som endast omfattar kärnämne och verksamhet som uppfyller villkoren för undantag.
In this case, any movements between this MBA and those MBAs with no derogation will have to be declared only by the latter.
Förflyttningar mellan detta materialbalansområde och materialbalansområden som inte omfattas av något undantag behöver i detta fall endast redovisas av de sistnämnda materialbalansområdena.
As noted above, operators who hold nuclear material that may fall under more than one of the derogation criteria defined in Article 19(2) will be required to submit a separate derogation for each situation.
Såsom nämns ovan måste verksamhetsansvariga som innehar kärnämne som uppfyller mer än ett av kriterierna i artikel 19.2 lämna en separat ansökan om undantag i varje fall.
Quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G, which are kept in the same state for long periods
mängder av kärnämne som motsvarar dem som anges i bilaga I-G och som bibehålls i samma skick under långa perioder,
manufacturers of measurement instruments who use sealed sources as standards for calibration,
Tillverkare av mätinstrument som använder slutna strålkällor som standarder vid kalibrering.
analytical laboratories which use nuclear material as reference sources,
Analyslaboratorier som använder kärnämne som referensmaterial.
universities, colleges, research institutes etc. who use nuclear material for academic studies.
Universitet, högskolor, forskningsinstitut osv. som använder kärnämne i studiesyfte.
Depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities
utarmat uran, naturligt uran eller torium som används uteslutande i icke-nukleär verksamhet,
radiation shielding:
Strålskydd
holders or suppliers of medical or industrial equipment incorporating depleted uranium as radiation shielding (e.g. radiotherapy instruments),
Innehavare eller leverantörer av medicinsk eller industriell utrustning som innehåller utarmat uran som strålskydd (t.ex. instrument för strålbehandling).
suppliers of medical or industrial radioisotopes who use transport containers incorporating depleted uranium,
Leverantörer av medicinska eller industriella radioisotoper som använder transportbehållare innehållande utarmat uran.
holders of depleted uranium used as radiation shielding if their main activity is not linked with the nuclear fuel cycle,
Innehavare av utarmat uran som används som strålskydd, om deras huvudsakliga verksamhet inte har något samband med kärnbränslecykeln.
holders of transport containers containing depleted uranium as shielding.
Innehavare av transportbehållare som innehåller utarmat uran som strålskydd.
ballasts/counterweights
Barlast/motvikter
airline companies, helicopters, eccentric vibrators,
Ägare av flygplan, helikoptrar, vibratorexcenter.
robotic systems incorporating depleted uranium counterweights.
Ägare av robotsystem med motvikter innehållande utarmat uran.
high hardness alloys
Hårda legeringar
magnesium/thorium alloys used in aerospace applications.
Ägare av magnesium-/toriumlegeringar som används inom luft- och rymdfart.
catalysts for use in chemical industry
Katalysator för den kemiska industrin.
pigments for glass.
Pigment för glas.
Special fissile materials when used in gram quantities or less as sensing components in instruments
speciellt klyvbart material som används i en mängd av ett gram eller mindre som sensorer i instrument,