natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Latvia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 2 and 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Latvia’s total VAT resources base; the Republic of Latvia is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Republic of Latvia should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Republiken Lettland kan inte göra någon exakt beräkning av underlaget för momsmedel avseende vissa kategorier av transaktioner enligt punkterna 2 och 17 i bilaga F i sjätte direktivet. Beräkningen skulle innebära en obefogad administrativ börda som inte står i proportion till de aktuella transaktionernas inverkan på Republiken Lettlands samlade underlag för momsmedel. Däremot kan Republiken Lettland göra en beräkning med hjälp av ungefärliga uppskattningar för den aktuella typen av transaktioner enligt bilaga F i sjätte direktivet. Republiken Lettland bör därför ges tillstånd att beräkna underlaget för momsmedel med hjälp av ungefärliga uppskattningar i enlighet med andra strecksatsen i artikel 6.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
Rådgivande kommittén för egna medel har godkänt den rapport som upptar ledamöternas yttranden om detta beslut.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Latvia is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Republiken Lettland ges härmed tillstånd att beräkna underlaget för momsmedel från och med den 1 maj 2004 med hjälp av ungefärliga uppskattningar i enlighet med andra strecksatsen i artikel 6.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, avseende följande transaktionskategorier enligt bilaga F i sjätte direktivet:
Services supplied by authors, artists and performers (Annex F, point 2);
Tjänster som tillhandahålls av författare, konstnärer och artister (bilaga F, punkt 2).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 830.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 830.
authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om bemyndigande av Republiken Ungerns användning av vissa ungefärliga uppskattningar för beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt
(notified under document number C(2005) 4427)
[delgivet med nr K(2005) 4427]
(2005/818/EC, Euratom)
(2005/818/EG, Euratom)
Under Article 28 (3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions.
Enligt artikel 28.3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund [2], nedan kallat ”det sjätte direktivet”, kan medlemsstaterna fortsätta att skattebefria eller beskatta vissa transaktioner.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Dessa transaktioner skall tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(c) of Section 7 (Taxation) in Annex X to the Act of Accession of the Republic of Hungary to the European Communities [3], authorises the Republic of Hungary to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Vid tillämpningen av artikel 28.3 i det sjätte direktivet, bemyndigas Republiken Ungern genom avsnitt 7, punkt 1 c (beskattning) i bilaga X till Akt om villkoren för Republiken Ungerns anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen [3] att skattebefria vissa transaktioner som anges i bilaga F till det sjätte direktivet.
The Republic of Hungary is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Republiken Ungern kan inte göra en exakt beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt för de transaktioner som anges i bilaga F, punkt 17 i det sjätte direktivet.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Hungary’s total VAT resources base.
En sådan beräkning kommer troligtvis att leda till en oberättigad administrativ börda i förhållande till dessa transaktioners påverkan på Republiken Ungerns sammanlagda underlag för egna medel från mervärdesskatt.
The Republic of Hungary is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Republiken Ungern kan göra en ungefärlig uppskattning av den kategori transaktioner som anges i bilaga F till det sjätte direktivet.
The Republic of Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Republiken Ungern bemyndigas därför att beräkna underlaget för egna medel från mervärdesskatt genom att använda ungefärliga uppskattningar i enlighet med artikel 6.3 andra strecksatsen i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Hungary is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
För beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt bemyndigas Republiken Ungern att från den 1 maj 2004 använda ungefärliga uppskattningar för följande kategori transaktioner som anges i bilaga F till det sjätte direktivet:
passenger transport (Annex F, point 17).
Passagerartransport (bilaga F, punkt 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 853.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 853.
authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om bemyndigande av Republiken Litauens användning av vissa ungefärliga uppskattningar för beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdeskatt
(notified under document number C(2005) 4429)
[delgivet med nr K(2005) 4429]
(Only the Lithuanian text is authentic)
(Endast den litauiska texten är giltig)
(2005/819/EC, Euratom)
(2005/819/EG, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt [1], särskilt artikel 13 i denna, och
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Enligt artikel 28.3 i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund [2], (nedan kallat ”sjätte direktivet”) kan medlemsstaterna fortsätta att skattebefria eller beskatta vissa transaktioner. Dessa transaktioner skall tas med i beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdeskatt.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 8 (Taxation) of Annex IX to the Act of Accession of the Republic of Lithuania to the European Communities [3] authorises the Republic of Lithuania to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Vid tillämpningen av artikel 28.3 i sjätte direktivet bemyndigas Republiken Litauen genom avsnitt 8, punkt 1 (beskattning) i bilaga IX till akt om villkoren för Republiken Litauens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen [3] att skattebefria vissa transaktioner som anges i bilaga F till det sjätte direktivet.
The Republic of Lithuania is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; such a calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Lithuania’s total VAT resources base; the Republic of Lithuania should therefore pursuant to Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates.
Republiken Litauen kan inte göra en exakt beräkning av underlaget för egna medel från mervärdeskatt för de transaktioner som anges i bilaga F till sjätte direktivet. En sådan beräkning kommer troligtvis att leda till en oberättigad administrativ börda i förhållande till dessa transaktioners påverkan på Republiken Litauens sammanlagda underlag för egna medel från mervärdeskatt. Republiken Litauen bemyndigas därför att beräkna underlaget för egna medel från mervärdeskatt genom att använda ungefärliga uppskattningar i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Lithuania is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the domestic leg of international passenger transport (Annex F, point 17 to the sixth Directive).
För beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdeskatt bemyndigas Republiken Litauen att i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 från den 1 maj 2004 använda ungefärliga uppskattningar för den inrikes delen av internationella passagerartransporter (bilaga F, punkt 17 i sjätte direktivet).
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 842.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 842.
authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
om tillstånd för Republiken Slovakien att använda statistiska uppgifter som upprättats tidigare än det närmast föregående året och vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för momsmedel
(notified under document number C(2005) 4430)
[delgivet med nr K(2005) 4430]
(2005/820/EC, Euratom)
(2005/820/EG, Euratom)
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Enligt artikel 28.3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund [2] (nedan kallat ”sjätte direktivet”) får medlemsstaterna välja att antingen fortsätta att befria vissa transaktioner från skatt eller att beskatta vissa transaktioner. Transaktionerna tas med i beräkningen av underlaget för momsmedel.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of section 7 (Taxation) of Annex XIV to the Act of Accession of the Slovak Republic to the European Communities [3], authorises the Slovak Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
I bilaga XIV till akt om villkoren för Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska Unionen [3] anges i avsnitt 7.1 (om beskattning), angående tillämpningen av bestämmelserna i artikel 28.3 i sjätte direktivet, att Republiken Slovakien får undanta vissa transaktioner enligt bilaga F till sjätte direktivet från beskattning.
The Slovak Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Slovak Republic’s total VAT resources base; the Slovak Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Slovak republic should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Republiken Slovakien kan inte göra någon exakt beräkning av underlaget för momsmedel avseende vissa kategorier av transaktioner enligt punkt 17 i bilaga F i sjätte direktivet. Beräkningen skulle innebära en obefogad administrativ börda som inte står i proportion till de aktuella transaktionernas inverkan på Republiken Slovakiens samlade underlag för momsmedel. Däremot kan Republiken Slovakien göra en beräkning med hjälp av ungefärliga uppskattningar för den aktuella typen av transaktioner enligt bilaga F i sjätte direktivet. Republiken Slovakien bör därför ges tillstånd att beräkna underlaget för momsmedel med hjälp av ungefärliga uppskattningar i enlighet med andra stycket i artikel 6.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated; the Slovak Republic should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.
När det gäller fördelningen av transaktionerna efter statistisk kategori enligt artikel 4.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 kan Republiken Slovakien inte använda uppgifter ur nationalräkenskaperna från förra året, utan endast uppgifter från tiden före det år för vilket underlaget för momsmedel skall beräknas. Republiken Slovakien bör därför ges tillstånd att använda uppgifter från nationalräkenskaperna från tiden före det år för vilket underlaget för momsmedel skall beräknas.
For the purposes of the breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is hereby authorized to use figures obtained from the national accounts relating to 2001 for the 2004 financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
Republiken Slovakien ges härmed tillstånd att för budgetåret 2004, för vilket underlaget för momsmedel skall beräknas, använda uppgifter från nationalräkenskaperna för år 2001 vid den fördelning av transaktionerna efter statistisk kategori som avses i artikel 4.4 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Slovak Republic is authorised, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Republiken Slovakien ges härmed tillstånd att beräkna underlaget för momsmedel från och med den 1 maj 2004 med hjälp av ungefärliga uppskattningar i enlighet med andra stycket i artikel 6.3 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, avseende följande kategorier av transaktioner enligt bilaga F i sjätte direktivet:
OJ L 236, 23.9.2003, p. 920.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 920.
Council Decision 2005/821/CFSP
Rådets beslut 2005/821/GUSP
amending Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency
om ändring av beslut 2004/658/GUSP om de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyråns allmänna budget
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of a European Defence Agency [1], and in particular Article 18(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/551/GUSP av den 12 juli 2004 om inrättande av en europeisk försvarsbyrå [1], särskilt artikel 18.1, och
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP [2] laying down the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Den 13 september 2004 antog rådet beslut 2004/658/GUSP [2] om de finansiella bestämmelserna för Europeiska försvarsbyråns allmänna budget.
The Steering Board of the European Defence Agency on 23 May 2005 recommended to the Council to extend from one to two years the period within which the Steering Board should review and as necessary amend these financial provisions.
Europeiska försvarsbyråns styrelse rekommenderade den 23 maj 2005 rådet att med ett eller två år förlänga den period inom vilken styrelsen bör se över och vid behov ändra de finansiella bestämmelserna.
Decision 2004/658/CFSP should be amended accordingly,
Beslut 2004/658/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Decision 2004/658/CFSP, the second sentence shall be replaced by the following:
I artikel 1 i beslut 2004/658/GUSP skall andra meningen ersättas med följande:
‘The Steering Board shall review or amend as necessary these financial provisions before 31 December 2006.’
”Styrelsen skall se över och vid behov ändra dessa finansiella bestämmelser före den 31 december 2006.”
OJ L 300, 25.9.2004, p. 52.
EUT L 300, 25.9.2004, s. 52.
amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings
om ändring av beslut 2001/671/EG om genomförande av rådets direktiv 89/106/EEG när det gäller klassificering av prestanda vid utvändig brandpåverkan hos tak och taktäckningsmaterial
(notified under document number C(2005) 4437)
[delgivet med nr K(2005) 4437]
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter [1], särskilt artikel 20.2 a, och
Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings [2] established a classification system for the external fire performance of roofs and roof coverings.
Enligt kommissionens beslut 2001/671/EG av den 21 augusti 2001 om genomförande av rådets direktiv 89/106/EEG när det gäller klassificering av prestanda vid utvändig brandpåverkan hos tak och taktäckningsmaterial [2] fastställs ett system för klassificering av prestanda vid utvändig brandpåverkan hos tak och taktäckningsmaterial.
Following a review additional classes should be introduced to accommodate the regulatory needs of Ireland and the United Kingdom.
Till följd av en översyn och för att tillgodose Irlands och Förenade kungarikets behov av reglering bör ytterligare klasser läggas till.
Decision 2001/671/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2001/671/EG bör därför ändras.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2001/671/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended as follows.
Bilagan till beslut 2001/671/EG skall ändras på följande sätt:
the section entitled PREAMBLE is amended as follows:
Avsnittet ”INLEDNING” skall ändras på följande sätt:
the first paragraph is replaced by ‘ENV 1187:2002 and subsequently upgraded versions shall be applied.
Första stycket skall ersättas med följande: ”ENV 1187:2002 och senare uppdaterade versioner av denna standard skall tillämpas.
The upgraded version shall include, inter alia, new revisions/amendments of the ENV or the EN version of this standard’;
Den uppdaterade versionen skall bland annat innehålla nya revideringar/ändringar av ENV eller EN versionen av denna standard.”
in the second paragraph ‘CR 1187:2001’ is replaced by ‘ENV 1187:2002’ and in the second line, ‘three’ is replaced by ‘four’;
I andra stycket skall hänvisningen till ”CR 1187:2001” ersättas med en hänvisning till ”ENV 1187:2002”, och på första raden skall ”tre” ersättas med ”fyra”.
the section entitled ‘SYMBOLS’ is amended as follows:
Avsnittet ”BETECKNINGAR” skall ändras på följande sätt:
in the first line, the word ‘three’ is replaced by ‘four’;
På första raden skall ”tre” ersättas med ”fyra”.
all references to ‘CR 1187:2001’ shall be replaced by ‘ENV 1187:2002’;
Alla hänvisningar till ”CR 1187:2001” skall ersättas med hänvisningar till ”ENV 1187:2002”.
‘— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) where t4 = burning brand + wind + supplementary radiant heat’ is inserted after the line for CR 1187:2001 test 3;
Efter raden för CR 1187:2001 provningsmetod 3 skall följande läggas till: ”– ENV 1187:2002 provningsmetod 4: XROOF (t4), t4 = brinnande material + vind + kompletterande strålningsvärme.”
in the table the following rows are added:
I tabellen skall följande rader läggas till:
Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test.
Droppar som faller från undersidan av provkroppen, eventuella mekaniska brott och eventuell utveckling av hål skall uppmärksammas genom att ett ’x’ läggs till efter beteckningen för att ange att en eller flera av dessa företeelser har inträffat under provningen.
In addition, depending upon inclination of the product during the test, the letters EXT.F will be added to indicate “flat or horizontal” and EXT.S will be added to indicate “inclined”.’
Beroende på produktens lutning under provningen skall dessutom bokstäverna ’EXT.F’ eller ’EXT.S’ läggas till för att ange ’plan eller horisontell’ respektive ’lutande’.”
Test method
Testmetod
Classification criteria
Kriterier för klassificering
‘ENV 1187:2002 test 4
”ENV 1187:2002 provningsmetod 4
All of the following conditions must be satisfied:
Följande kriterier måste vara uppfyllda:
No penetration of roof system within 1 hour
Ingen genombränning av takkonstruktionen inom 60 minuter.
In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes
Vid den inledande provningen brinner provkroppen < 5 minuter efter det att flamman avlägsnats.
In the preliminary test, flame spread < 0.38 m across the region of burning
Flamspridning vid den inledande provningen: < 0,38 m över brandområdet.
No penetration of roof system within 30 minutes
Ingen genombränning av takkonstruktionen inom 30 minuter.
Roof system is penetrated within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
Genombränning av takkonstruktionen inom 30 minuter, men ingen genombränning vid den inledande provningen med flamma.