natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
utgifter kopplade till destruktion av smittade djur, insektsbekämpning och vaccinering enligt villkoren i artikel 3.2 första och tredje strecksatsen samt artikel 3.4 och 3.5 andra strecksatsen i beslut 90/424/EEG och enligt detta beslut,
amounting to 100 % of the cost of supply of vaccines, under the conditions provided for in Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision.
100 % av kostnaderna för vaccin enligt villkoren i artikel 3.4 och 3.5 andra strecksatsen i beslut 90/424/EEG och i detta beslut.
The following definitions apply to this Decision:
I detta beslut avses med
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value (the commercial price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age) they had immediately prior to their infection, slaughter or destruction;
snabb och skälig kompensation: utbetalning inom 90 dagar från det att djuren slaktats av en kompensation som motsvarar djurens marknadsvärde (det pris ägaren normalt hade kunnat få för djuret omedelbart innan det smittades eller avlivades med hänsyn till djurets kondition, kvalitet och ålder) omedelbart innan de smittades, slaktades eller destruerades,
‘reasonable payments’: means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of bluetongue;
rimliga betalningar: betalning för inköp av material eller tjänster till rimliga priser jämfört med rådande marknadspris före utbrottet av bluetongue,
‘justified payments’: payments made for the purchase of equipment or services in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, where their nature and direct link to the compulsory slaughter of animals on holdings have been demonstrated.
verifierade betalningar: betalning för inköp av utrustning eller tjänster enligt artikel 3.2 i beslut 90/424/EEG, vars typ och direkta koppling till tvångsslakten av djur på anläggningarna har bevisats.
Payment arrangements
Villkor för utbetalning av det finansiella stödet
Subject to the results of the inspections referred to in Article 7, an initial instalment of EUR 2500000 shall be paid, as part of the Community financial contribution mentioned in Article 2, on the basis of supporting documents submitted by Spain relating to the swift and adequate compensation of owners for the compulsory slaughter of animals, the destruction of animals, disinsectisation of the holding and, where applicable, vaccination of animals.
Med förbehåll för resultatet av de kontroller som avses i artikel 7, skall en första del på 2500000 euro av det finansiella stöd från gemenskapen som avses i artikel 2 betalas ut på grundval av de verifikationer som Spanien lämnat in och som avser snabb och skälig kompensation till djurägare för tvångsslakt, destruktion av djur, insektsbekämpning av anläggningen och, i förekommande fall, vaccinering av djuren.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
Det återstående beloppet av det finansiella stöd från gemenskapen som avses i artikel 2 skall fastställas i ett senare beslut som kommer att antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 41 i beslut 90/424/EEG.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Kostnader som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall only be made in respect of justified and reasonable payments for the eligible costs as set out in Annex I.
Det finansiella stödet från gemenskapen enligt artikel 2 beviljas endast för verifierade och rimliga betalningar för de utgifter som berättigar till stöd och anges i bilaga I.
Non-compliance by the Spanish authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
Om de spanska myndigheterna inte iakttar den tidsfrist för betalning som avses i artikel 3 a skall de belopp som berättigar till stöd minskas enligt följande:
25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals,
En minskning med 25 % för utbetalningar som görs mellan 91 och 105 dagar efter det att djuren har slaktats.
50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals,
En minskning med 50 % för utbetalningar som görs mellan 106 och 120 dagar efter det att djuren har slaktats.
75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals,
En minskning med 75 % för utbetalningar som görs mellan 121 och 135 dagar efter det att djuren har slaktats.
100 % reduction for payments made later than 136 days after slaughter of the animals.
En minskning med 100 % för utbetalningar som görs senare än 136 dagar efter det att djuren har slaktats.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower reduction rates (or a zero reduction rate) if specific management conditions can be demonstrated for certain measures or if Spain provides a well grounded justification for the delay.
Om särskilda omständigheter gäller för förvaltningen av vissa åtgärder eller om Spanien kan peka på väl underbyggda orsaker får kommissionen tillämpa en avvikande nedtrappning och/eller lägre eller ingen procentuell nedsättning.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall exclude:
Det finansiella stödet från gemenskapen enligt artikel 2 utesluter
remunerations of civil servants or public employees;
lön till offentligt anställda,
the use of public equipment, except consumables;
utgifter för användning av offentlig utrustning, utom förbrukningsmaterial,
compensation for non-compulsory slaughter;
kompensation för annan avlivning än tvångsslakt,
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
kompensation i förening med andra stöd från gemenskapen, t.ex. slaktbidrag, i strid mot gemenskapsreglerna,
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
kompensation kopplad till rivning eller renovering av jordbruksbyggnader, kostnader för infrastruktur och kostnader kopplade till ekonomiska förluster och till arbetslöshet på grund av sjukdomen eller förbud mot återinsättning.
Payment conditions and supporting documents
Villkor för utbetalning och verifikationer
The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
Det finansiella stöd från gemenskapen som avses i artikel 2 skall utbetalas på grundval av
an application submitted, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within the time-limit laid down in paragraph 2;
en ansökan som lämnats in i enlighet med bilagorna II, III a och III b inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2,
the supporting documents referred to in Article 2, including an epidemiological report on each holding where animals have been slaughtered and destroyed, as well as a financial report;
de verifikationer som avses i artikel 2, inklusive en epidemiologisk rapport för varje anläggning där djur har slaktats och destruerats, samt en ekonomisk redovisning,
the results of any in situ inspections carried out by the Commission, as referred to in Article 7.
resultatet av kommissionens eventuella kontroller på plats enligt artikel 7.
The documents referred to in (b) shall be made available for on-the-spot audits by the Commission.
De dokument som avses i b skall finnas tillgängliga vid kommissionens kontroller på plats.
The application referred to in paragraph (1) (a) must be submitted in computerised form, in accordance with Annexes II, IIIa and IIIb, within sixty calendar days of the date of notification of this Decision.
Den ansökan som avses i punkt 1 a skall tillhandahållas i elektronisk form i enlighet med bilagorna II, III a och III b inom 60 kalenderdagar från det att detta beslut har delgivits.
If this time-limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every month of delay.
Om denna tidsfrist inte iakttas skall det finansiella stödet från gemenskapen minskas med 25 % för varje månads försening.
Commission in situ inspections
Kommissionens kontroller på plats
The Commission, in collaboration with the competent Spanish authorities, may conduct in situ inspections relating to the implementation of the measures referred to in Article 2 and the associated costs.
Kommissionen får i samarbete med de behöriga spanska myndigheterna utföra kontroller på plats av genomförandet av de åtgärder som avses i artikel 2 och därmed förknippade kostnader.
Decision as amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/603/EG (EUT L 206, 9.8.2005, s. 11).
Eligible expenditure, as referred to in Article 5(1)
Stödberättigande utgifter som avses i artikel 5.1
Costs associated with the compulsory slaughter of animals:
Utgifter för tvångsslakt av djuren:
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
Löner och övrig ersättning för personal som anställs särskilt för slakten.
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
Förbrukningsmaterial och särskild utrustning som används vid slakt.
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
Upphandling av tjänster eller inhyrning av utrustning som används för transport av djuren till slaktplatsen.
Costs associated with the destruction of carcasses and/or eggs:
Utgifter kopplade till destruktion av slaktkroppar och/eller av ägg:
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
Destruktion: Upphandling av tjänster eller inhyrning av utrustning som används för transport av slaktkroppar och/eller ägg till konverteringsanläggningen, bearbetning av slaktkroppar och/eller ägg vid konverteringsanläggningen, förbrukningsmaterial och särskild utrustning som används för destruktion av ägg och destruktion av kött- och benmjöl.
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
Nedgrävning: Särskilt anställd personal, upphandling av tjänster eller inhyrning av utrustning som används för transport och nedgrävning av slaktkroppar och/eller ägg samt produkter som används för desinficering av anläggningen.
incineration, including on site: personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
Förbränning, eventuellt på plats: Särskilt anställd personal, bränsle och annat material som används, upphandling av tjänster eller inhyrning av utrustning som används för transport av slaktkroppar och/eller ägg samt produkter som används för desinficering av anläggningen.
Costs associated with the disinsectisation of holdings:
Utgifter kopplade till insektsbekämpning av anläggningarna:
products used for disinsectisation;
Produkter som används för insektsbekämpning.
salaries and remunerations of personnel specifically employed.
Löner och övrig ersättning för särskilt anställd personal.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase by the Member State of the vaccines necessary for eradication of the disease where the Community is not in a position to supply them.
När det gäller vaccinering kan utgifter som ger rätt till stöd omfatta löner och övrig ersättning för särskilt anställd personal, förbrukningsmaterial och särskild utrustning som används vid vaccinering och, i förekommande fall, köp av vaccin av medlemsstaten ifall EU inte kan tillhandahålla det vaccin som behövs för att utrota sjukdomen.
Application for a contribution towards compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered
Ansökan om bidrag till kompensation av kostnader för tvångsslaktade djur
Weight at time of slaughter
Vikt vid destruering
No of animals, by category
Antal djur per kategori
Amount paid, by category
Belopp som utbetalats per kategori
Other costs paid to the owner (not including VAT)
Andra kostnader som uppfödaren ersatts för (exkl. moms)
Total compensation (not including VAT)
Sammanlagd ersättning (exkl. moms)
Other (please specify)
Övrig (skall preci-seras)
sheep
får
goats
getter
other
övrigt
ewes
tackor
rams
baggar
lambs
lamm
nannygoats
getter
billygoats
bockar
kids
killingar
Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the compulsory slaughter
Ansökan om bidrag till kompensation av övriga stödberättigande kostnader för tvångsslaktade djur
Other costs incurred by holding No … (not including compensation for the value of the animals)
”Övriga kostnader” för anläggning nr … (inbegriper inte kompensation för värdet av djuren)
Heading
Punkt
Amount (not including VAT)
Belopp exklusive moms
Slaughter
Avlivning
Destruction (transport and processing)
Destruktion (transport och bearbetning)
Disinsectisation (salaries and products)
Insektsbekämpning (löner och produkter)
Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
Ansökan om bidrag till kompensation av övriga stödberättigande kostnader för vaccineringskampanjen mot bluetongue
Costs incurred
Kostnader
Category of vaccines
Typ av vaccin
Salaries and fees (personnel specifically recruited)
Löner och övrig ersättning (särskilt anställd personal)
Consumables and vaccination-specific equipment
Förbrukningsmaterial och särskild utrustning för vaccinering
on the State Aid C 38/03 implemented by Spain (further restructuring aid to the public Spanish shipyards)
om det statliga stöd C 38/03 som Spanien har genomfört i form av omstruktureringsstöd till spanska statliga varv
(notified under document number C(2004) 3918)
[delgivet med nr K(2004) 3918]
(Only the Spanish version is authentic)
(Endast den spanska texten är giltig)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1013/97 av den 2 juni 1997 om stöd till vissa varv som är under omstrukturering [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin [2],
I. THE PROCEDURE
I FÖRFARANDE
By decision of 27 May 2003 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter the opening) concerning the transactions whereby SEPI injected EUR 1477 million in IZAR.
Genom beslut av den 27 maj 2003 inledde kommissionen det förfarande som avses i artikel 88.2 i EG-fördraget när det gäller SEPI:s kapitaltillskott på 1477 miljoner euro till IZAR.
The Spanish authorities were informed of the decision in a letter from the Commission dated 28 May 2003.
De spanska myndigheterna underrättades om beslutet genom kommissionens skrivelse av den 28 maj 2003.
Spain, by letters dated 11 July 2003, 29 July 2003, 11 August 2003, 19 January 2004, 23 February 2004, 14 April 2004 and 26 July 2004 submitted its comments on the opening of the procedure.
Spanien lämnade sina synpunkter på det inledda förfarandet genom skrivelser av den 11 juli 2003, 29 juli 2003, 11 augusti 2003, 19 januari 2004, 23 februari 2004, 14 april 2004 och 26 juli 2004.
Following the opening of the procedure, the Commission received comments from Royal Van Lent Shipyard by letter dated 24 September 2003, from a party requesting anonymity by letter dated 24 September 2003 and from IZAR by letter dated 6 October 2003.
Sedan den inlett förfarandet fick kommissionen synpunkter från Royal Van Lent Shipyard genom en skrivelse av den 24 september 2003, från en part som bad att få vara anonym genom en skrivelse av den 24 september 2003 och från IZAR genom en skrivelse av den 6 oktober 2003.
These comments were forwarded to Spain by letter of 13 October 2003.
Synpunkterna översändes till Spanien genom en skrivelse av den 13 oktober 2003.
Spain provided comments by letter dated 10 November 2003.
Spanien lämnade synpunkter genom en skrivelse av den 10 november 2003.
IZAR on 17 November 2003 brought an action [5] against the Commission before the Court of First Instance, requesting an annulment of the opening of the procedure.
Den 17 november 2003 väckte IZAR talan [5] mot kommissionen vid förstainstansrätten och yrkade att beslutet om att inleda förfarandet skulle ogiltigförklaras.
THE BENEFICIARIES
STÖDMOTTAGARE
SEPI in July 2000 decided to merge all the publicly owned, military and civil shipyards and related activities, which at that time operated as companies, into one group.
I juli 2000 beslöt SEPI att alla statsägda, militära och civila varv och anknutna verksamheter skulle gå samman i en koncern, efter att tidigare ha verkat som enskilda företag.
All the civil shipyards and related activities were therefore bought, on 20 July 2000, by BAZAN and then merged into BAZAN which subsequently changed name to IZAR.
Den 20 juli 2000 köpte därför BAZAN alla civila varv och anknutna verksamheter som slogs samman med BAZAN, som senare bytte namn till IZAR.
IZAR’s civil activities mainly take place at Astilleros de Cadiz (Cadiz), Astilleros de Puerto Real (Puerto Real), Astilleros de Sestao (Sestao), Astilleros de Sevilla (Sevilla), Juliana Constructora Gijonesa (Juliana), Fábrica de Manises (Manises), Astilleros de Fene (Fene).
IZAR:s civila verksamhet bedrivs främst på Astilleros de Cádiz (”Cádiz”), Astilleros de Puerto Real (”Puerto Real”), Astilleros de Sestao (”Sestao”), Astilleros de Sevilla (”Sevilla”), Juliana Constructora Gijonesa (”Juliana”), Fábrica de Manises (”Manises”), Astilleros de Fene (”Fene”).
IZAR also have three mainly military shipbuilding sites, Ferrol, Cartagena and San Fernando.
IZAR har också de tre främst militära varven Ferrol, Cartagena och San Fernando.
THE AID
STÖDET
The investigation covers the following capital injections from SEPI: EUR 1322,227 million (ESP 220 billion), provided to BAZAN on 28 July 2000, EUR 105,171 million provided to IZAR in 2001 and EUR 50,000 million provided to IZAR in 2002.
Granskningen omfattar följande kapitaltillskott från SEPI: 1322,227 miljoner euro (220 miljarder ESP) tillfördes BAZAN den 28 juli 2000, 105,171 miljoner euro tillfördes IZAR år 2001 och 50 miljoner euro tillfördes IZAR år 2002.
In the opening decision the Commission noted that the capital provided by SEPI to IZAR may confer economic benefits to civil shipbuilding which they were unlikely to have received from commercial sources.
När kommissionen beslöt att inleda förfarandet konstaterade den att SEPI:s kapitaltillskott till IZAR kan innebära ekonomiska fördelar för civila varv som dessa svårligen kunnat få på marknaden.
The measures therefore were likely to constitute aid.
Sannolikt utgör åtgärderna alltså stöd.
By its nature such aid is likely to distort competition.
Stödet är till sin natur sådant att det sannolikt snedvrider konkurrensen.
Based on the recent history of the civil yards, the Commission therefore suspected that the civil yards had received financial support through the capital injections given to IZAR and had doubts that such support would be in compliance with the rules on state aid for shipbuilding.
Mot bakgrund av de civila varvens senare utveckling misstänkte kommissionen att dessa hade erhållit stöd genom kapitaltillskotten till IZAR och tvivlade på att stödet skulle vara förenligt med reglerna för statligt stöd till varvsindustrin.
The objective of this state aid procedure is therefore to clarify if any of the capital provided to IZAR has benefited the civil shipyards or other civil activities.
Syftet med föreliggande förfarande för statligt stöd är därför att klargöra om någon del av kapitaltillskottet till IZAR har inneburit fördelar för civila varv eller annan civil verksamhet.
COMMENTS TO THE OPENING OF THE PROCEDURE
SYNPUNKTER PÅ DET INLEDDA FÖRFARANDET
The Commission received comments from three parties.
Kommissionen mottog synpunkter från tre parter.
A party requesting anonymity made a joint comment for this case and State aid case C-40/00 [6].
En part som bad att få vara anonym skickade på samma gång synpunkter på det här ärendet och statligt stöd nr K 40/00 [6].
It underlines that the investigated aid has created a serious distortion in the market of recreational ships.
Parten betonade att det granskade stödet allvarligt snedvridit marknaden för fritidsbåtar.
Another joint comment for this case and case C-40/00 was received from Royal van Lent Shipyard B.V.
Även Royal van Lent Shipyard BV skickade på samma gång synpunkter på det här ärendet och stöd nr K 40/00.
The company claims that aids granted by the Spanish government during the past years has been extremely prejudicial for many of the competitors in the market for mega yachts.
Företaget hävdade att den spanska regeringens stöd på senare år varit till mycket stor skada för många av konkurrenterna på marknaden för lyxjakter.
The Commission also received comments from IZAR.
Kommissionen mottog också synpunkter från IZAR.
IZAR claims that the concerned capital injections fall under Article 296 of the EC Treaty, and that any problems concerning distortion of trade should be treated within the context of the cooperation procedure of Article 298 of the EC Treaty.
Företaget hävdade att det aktuella kapitaltillskottet omfattas av artikel 296 i EG-fördraget och att problem med snedvridning av handeln bör hanteras med det samarbetsförfarande som avses i artikel 298 i EG-fördraget.
IZAR also claims that the capital injected by SEPI is not State resources and in any case falls under the market investor principle.
IZAR hävdade också att kapitaltillskottet från SEPI inte var statliga medel och i alla händelser överensstämmer med principen om en privat investerare.
IZAR finally claims that the possibility of recovery of any aid provided to the public Spanish shipyards in 1997 is unacceptable since it is existing aid.
IZAR hävdade slutligen att återkrav av stöd till statsägda spanska varv 1997 inte kan accepteras eftersom det är befintligt stöd.
COMMENTS FROM SPAIN
IV KOMMENTARER FRÅN SPANIEN
COMMENTS FOLLOWING THE OPENING
KOMMENTARER SEDAN FÖRFARANDET INLETTS
In the procedure, Spain provided the Commission with the following arguments on why, in its view, no State aid was involved in the concerned capital injections.
Under förfarandet lämnade Spanien till kommissionen följande argument mot att kapitaltillskottet skulle innebära statligt stöd.
Firstly, Spain claims that SEPI acted as a private investor in a market economy, that aims at maximizing profits, and that the Commission did not prove that SEPI's resources comes from the State or are imputable to the State.
För det första hävdar Spanien att SEPI agerade som en privat investerare i en marknadsekonomi som strävar efter vinstmaximering och att kommissionen inte styrkt att SEPI:s medel var statliga medel eller kunde tillskrivas staten.