natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [5] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Alla ansökningar om att få tillämpa dessa individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser (t.ex. till följd av en ändring av enhetens namn eller upprättandet av nya tillverknings- eller försäljningsenheter) bör omgående sändas till kommissionen [5] tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt beträffande eventuella ändringar av företagets verksamhet i samband med tillverkning, försäljning på hemmamarknaden och exportförsäljning med anknytning till t.ex. namnändringen eller förändringen av tillverknings- eller försäljningsenheterna.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Förordningen kommer därefter vid behov att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
The proposed anti-dumping duties are the following:
De antidumpningstullar som föreslås är följande:
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive duty,
Vidare bör det anges att alla undersökningsresultat i denna förordning rörande införandet av tullar är preliminära och kan behöva omprövas vid fastställandet av eventuella slutgiltiga tullar.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-propriatory name (INN), and falling within CN codes ex29336980 and ex38084020 (TARIC codes 2933698070 and 3808402020), originating in the People's Republic of China and the United States of America.
En preliminär antidumpningstull skall införas på import av triklorisocyanursyra, som även benämns med trivialnamnet ”symklosen”, och beredningar därav, enligt KN-nummer ex29336980 och ex38084020 (TARIC-nummer 2933698070 och 3808402020), med ursprung i Kina och Förenta staterna.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Följande preliminära antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt Gemenskapens gräns före tull för produkter enligt punkt 1 som tillverkats av nedanstående företag:
TARIC additional Code
TARIC-tilläggs-nummer
The provisions in force concerning customs duties shall apply, unless otherwise specified.
Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom 30 dagar efter den här förordningens ikraftträdande begära att bli underrättade om de viktigaste omständigheter och överväganden som ligger till grund för antagandet av denna förordning, lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda av kommissionen.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
I enlighet med artikel 21.4 i förordning (EG) nr 384/96 får berörda parter inom en månad efter den här förordningens ikraftträdande lämna synpunkter på dess tillämpning.
OJ C 178, 10.7.2004, p. 2.
EUT C 178, 10.7.2004, s. 2.
OJ C 283, 20.11.2004, p. 3.
EUT C 283, 20.11.2004, s. 3.
OJ C 253, 13.10.2004, p. 6.
EUT C 253, 13.10.2004, s. 6.
Corrigendum OJ C 44, 19.2.2005, p. 30.
Rättat i EUT C 44, 19.2.2005, s. 30.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat BJ-79 5/16B-1040 Bryssel
The dumping margin for the two co-operating exporters, which were neither granted MET nor IT, was calculated on the basis of the weighted average of the individual dumping margins calculated for each of these two exporters.
Dumpningsmarginalen för de två samarbetsvilliga exportörer som varken beviljades marknadsekonomisk status eller individuell behandling beräknades på grundval av det vägda genomsnittet av de individuella dumpningsmarginaler som beräknats för var och en av dessa två exportörer.
The latter were calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price reported by the two exporters concerned.
De senare beräknades genom en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts för det jämförbara landet och det vägda genomsnittliga exportpris som de två berörda exportörerna angivit.
Clearon Inc.: 69,8 %.
Clearon Inc.: 69,8 %
Therefore, the production capacity increased by 30 % between 2000 and the IP-PRC since during the IP-PRC, two factories were, at least partially operating, while during the IP-US, only the new factory produced.
Produktionskapaciteten ökade därför med 30 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina, eftersom det under denna undersökningsperiod var två fabriker som åtminstone delvis var i bruk. Under undersökningsperioden för Förenta staterna däremot var bara den nya fabriken i bruk.
The new factory allowed to set the production capacity at a higher level to meet the increasing demand on the Community market.
Den nya fabriken gjorde det möjligt att öka produktionskapaciteten för att tillgodose den ökande efterfrågan på Gemenskapens marknad.
Countries concerned unit price in EUR/kg
De berörda ländernas pris per enhet i euro/kg
On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrin för den likadana produkten.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 10 % to the cost of production.
Det icke-skadevållande priset erhölls genom att den ovannämnda vinstmarginalen på 10 % lades till produktionskostnaden.
Again, it is the consistent practice of the Institutions to consider this criterion as fulfilled if the company uses the official exchange rate for all its transactions involving foreign currencies. Thus, it is ensured that no black market practices are applied.
Enligt institutionernas praxis anses detta kriterium vara uppfyllt om företaget använder den officiella växelkursen för alla transaktioner som inbegriper utländska valutor och det således är säkert att man inte använder sig av ”svarta marknaden”.
This cannot be held against any company applying for MET. Indeed, the Accounting Law has been introduced in order to implement international accounting standards in the PRC.
Då bokföringslagen införts för att tillämpa internationella redovisningsstandarder i Kina är detta inget som kan anföras mot ett företag som ansöker om att beviljas marknadsekonomisk status.
Heze Huayi Chemical Co. Limited.
Heze Huayi Chemical Co. Limited
Commission Regulation (EC) No 539/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 539/2005
to the Commission Regulation of 7 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 7 april 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 540/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 540/2005
For tenders notified on 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 1 till den 7 april 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 115/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 2,00 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 541/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 541/2005
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 18,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4985 t.
För de anbud som meddelats från och med den 1 till och med den 7 april 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2275/2004, är den största sänkningen av importtullar för sorghum fastställd till 18,85 EUR/t för en maximal mängd av totalt 4985 t.
Commission Regulation (EC) No 542/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 542/2005
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005
om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 487/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 487/2005 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Portugal från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 487/2005 [2].
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,68 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 79900 t.
För de anbud som meddelats från och med den 1 till den 7 april 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 487/2005, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 29,68 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 79900 t.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 6.
EUT L 81, 30.3.2005, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 543/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 543/2005
This Regulation shall enter into force on 9 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 9 april 2005.
Done at Brussels, 8 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 8 april 2005.
to Commission Regulation of 8 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 544/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 544/2005
Commission Regulation (EC) No 474/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 474/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the Czech Republic an Sovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Slovakien och Tjeckien meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 474/2005 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 474/2005 upphävas.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Danmark, Cypern, Ungern, Malta, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige.
Regulation (EC) No 474/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 474/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 27.
EUT L 78, 24.3.2005, s. 27.
Commission Regulation (EC) No 545/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 545/2005
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter som lämnats in under mars 2005 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and administering an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1206/2004 av den 29 juni 2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning (1 juli 2004–30 juni 2005) [2], särskilt artikel 5.4 i denna, och
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 provides, where applicable, for a further allocation of quantities not covered by licence applications submitted by 18 February 2005.
I artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1206/2004 föreskrivs att en ny fördelning av importrättigheter eventuellt skall ske för kvantiteter för vilka importlicensansökningar inte har ingivits före den 18 februari 2005.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 395/2005 of 9 March 2005 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1206/2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3], establishes the quantities of frozen beef for processing which may be imported under special conditions until 30 June 2005.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 395/2005 av den 9 mars 2005 om ny fördelning av importrättigheter enligt förordning (EG) nr 1206/2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning [3], fastställs vilka kvantiteter som får importeras på särskilda villkor till och med den 30 juni 2005.
Every application for import rights lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1206/2004 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Varje ansökan om importrättigheter som lämnats in enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EG) nr 1206/2004 skall beviljas upp till följande kvantiteter, uttryckta i kött med ben:
8,9347 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 2(1) of Regulation (EC) No 1206/2004,
8,9347 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i konservtillverkning enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1206/2004.
50,0474 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 2(2) of Regulation (EC) No 1206/2004.
50,0474 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i produkttillverkning enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1206/2004.
OJ L 63, 10.3.2005, p. 20.
EUT L 63, 10.3.2005, s. 20.
Commission Regulation (EC) No 546/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 546/2005
adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports
om anpassning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 med avseende på tilldelningen av koder för rapporterande land och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1358/2003 avseende uppdatering av förteckningen över flygplatser i gemenskapen
Having regard to Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 437/2003 av den 27 februari 2003 om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, gods och post [1], särskilt artikel 10 i denna, och
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission is required to lay down the arrangements for the adaptation of the specifications in the Annexes thereto.
I enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 437/2003 skall kommissionen fastställa åtgärder för anpassningen av specifikationerna i bilagorna till den förordningen.
It is necessary to establish the list of Community airports, other than those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States joining the European Union on 1 May 2004.
Det bör upprättas en förteckning över gemenskapsflygplatser, andra än de flygplatser där det bara förekommer tillfällig kommersiell lufttransport, och de undantag som skall föreskrivas för de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Moreover, the codes of the new Member States should be added to those set out in Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003, which implements Regulation (EC) No 437/2003 and adapts Annexes I and II thereto.
Dessutom bör de nya medlemsstaternas koder läggas till i bilaga III till förordning (EG) nr 1358/2003 genom vilken förordning (EG) nr 437/2003 genomförs och bilagorna I och II till den förordningen ändras.
It is necessary to update the list of Community airports and the derogations provided for in Annex I to Regulation No 1358/2003 in accordance with the rules set out in that Annex.
Den förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag som finns i bilaga I till förordning (EG) nr 1358/2003 bör uppdateras i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
Regulations (EC) No 437/2003 and (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 437/2003 och (EG) nr 1358/2003 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för det statistiska programmet.
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Regulation (EC) No 1358/2003, is adapted in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 437/2003, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1358/2003, skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1358/2003 skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1.
EUT L 66, 11.3.2003, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1358/2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1358/2003 (EUT L 194, 1.8.2003, s. 9).
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003 is adapted as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 437/2003, senast ändrad genom bilaga III till förordning (EG) nr 1358/2003, skall ändras på följande sätt:
In the Section ‘CODES’, ‘1.
I avsnittet KODER, 1.
Reporting Country’, the following codes are added:
Rapporterande land, skall följande koder läggas till:
Annex I to Regulation (EC) No1358/2003 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1358/2003 skall ändras på följande sätt:
in Section III the following tables are added:
I avsnitt III skall följande tabeller läggas till:
Czech Republic: List of Community airports and derogations
Tjeckien: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag
ICAO Airport Code
ICAO Flygplatskod
Airport Name
Flygplatsens namn
Airport category in 2004
Flygplatskategori år 2004
Categories ‘1’ and ‘2’ airports only:
Endast flygplatser tillhörande kategorierna ”1” och ”2”:
For each table: last year for which a derogation is requested
För varje tabell: sista år för vilket undantag begärs
(‘’ or ‘2004’ or ‘2005’)
(”” eller ”2004” eller ”2005”)
Table A1
Tabell A1
Table B1
Tabell B1
Table C1
Tabell C1
Praha-Ruzyne
Prag-Ruzyne
Estonia: List of Community airports and derogations
Estland: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag
Categories ‘1’ and ‘2’airports only:
Endast flygplatser tillhörande kategorierna ”1” och ”2”:
Cyprus: List of Community airports and derogations
Cypern: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag
Latvia: List of Community airports and derogations
Lettland: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag
Lithuania: List of Community airports and derogations
Litauen: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag
Table C1: Partial derogations are applicable to the ‘airline information’ field.
Tabell C1: Partiella undantag tillämpas på fältet ”Flygbolagsinformation”.
Hungary: List of Community airports and derogations
Ungern: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag
Malta: List of Community airports and derogations
Malta: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag
Poland: List of Community airports and derogations
Polen: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag
Slovenia: List of Community airports and derogations
Slovenien: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag
Slovakia: List of Community airports and derogations
Slovakien: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag
in Section III, table ‘Germany: List of Community airports and derogations’ the category of Augsburg airport (ICAO code: EDMA) is changed from 2 to 1;
I avsnitt III, tabellen ”Tyskland: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall kategorin för Augsburg (ICAO-kod: EDMA) ändras från 2 till 1.
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the category of Limoges airport (ICAO code: LFBL) is changed from 1 to 2;
I avsnitt III, tabellen ”Frankrike: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall kategorin för Limoges (ICAO-kod: LFBL) ändras från 1 till 2.
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the following airports are added with category 1 and without any derogation: Deauville St Gatien (ICAO code: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO code: LFOT) and Saint Pierre Pierrefonds (ICAO code: FMEP);
I avsnitt III, tabellen ”Frankrike: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall följande flygplatser läggas till som kategori 1 och utan undantag: Deauville St Gatien (ICAO-kod: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO-kod: LFOT) och Saint Pierre Pierrefonds (ICAO-kod: FMEP).
in Section III, table ‘Italy: List of Community airports and derogations’ the category of Forli airport (ICAO code: LIPK) is changed from 1 to 2;
I avsnitt III, tabellen ”Italien: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall kategorin för Forli (ICAO-kod: LIPK) ändras från 1 till 2.
in Section III, table ‘Netherlands: List of Community airports and derogations’ the following airport is removed: Deventer (ICAO code: EHTE);
I avsnitt III, tabellen ”Nederländerna: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall följande flygplats strykas: Deventer (ICAO-kod: EHTE).
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the category of Belfast City airport (ICAO code: EGAC) is changed from 2 to 3;
I avsnitt III, tabellen ”Förenade kungariket: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall kategorin för Belfast City (ICAO-kod: EGAC) ändras från 2 till 3.
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the following airports are removed: Sheffield (ICAO code: EGSY) and Cambridge (ICAO code: EGSC);
I avsnitt III, tabellen ”Förenade kungariket: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, skall följande flygplatser strykas: Sheffield (ICAO-kod: EGSY) och Cambridge (ICAO-kod: EGSC).