natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [6], establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, and provides for the possibility to establish a specific health mark and the health mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
I rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [6] upprättas en förteckning över behandlingar som gör kött från områden där restriktioner gäller säkra, och där fastställs en möjlighet att införa ett särskilt kontrollmärke och den identifieringsmärkning som krävs för kött som av djurhälsoskäl inte får släppas ut på marknaden.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], provides for transitional measures allowing the use of a national identification mark for products of animal origin intended for human consumption which may only be marketed in the national territory of the Member State where they are produced.
I kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 [7] fastställs övergångsbestämmelser som tillåter en särskild nationell märkning för produkter av animaliskt ursprung som är avsedda att användas som livsmedel och som får saluföras endast i den medlemsstat där de produceras.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], authorises the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions, because those products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact with susceptible animals.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [8] är det tillåtet att släppa ut en rad animaliska biprodukter på marknaden, t.ex. gelatin för teknisk användning, material för farmaceutiska ändamål och annat, med ursprung i områden inom gemenskapen som omfattas av restriktioner av djurhälsoskäl, eftersom dessa produkter anses säkra på grund av de särskilda villkoren för produktion, bearbetning och användning som effektivt inaktiverar eventuella patogener eller förhindrar kontakt med mottagliga djur.
However it should also be possible to authorise the transport of such by-products to designated processing plants in order to be treated to the standards mentioned above, or to avail of the derogations provided for in Article 23 of that Regulation.
Det bör emellertid också vara möjligt att tillåta transport av sådana biprodukter till bestämda bearbetningsanläggningar där de kan behandlas så att de uppfyller kraven ovan, eller att utnyttja de undantag som fastställs i artikel 23 i den förordningen.
Commission Decision 2006/115/EC should be amended accordingly.
Kommissionens beslut 2006/115/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2006/115/EC is amended as follows:
Beslut 2006/115/EG skall ändras på följande sätt:
the following paragraph is added to Article 2:
Följande stycke skall läggas till i artikel 2:
The measures laid down in this Decision shall be applied without prejudice to the measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry taken in accordance with Directive 92/40/EEC or, where applicable, to more stringent Community protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry caused by an influenza virus of the type H5N1.’;
De åtgärder som fastställs i det här beslutet skall tillämpas utan att de påverkar de åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott av aviär influensa hos fjäderfä i enlighet med direktiv 92/40/EEG, eller, i tillämpliga fall, strängare skyddsåtgärder i gemenskapen i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä orsakad av influensavirus av typen H5N1.”
the second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
Andra stycket i artikel 5 skall ersättas med följande:
‘If the presence of a highly pathogenic influenza A virus, in particular of the subtype H5N1, is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 3 and 4 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 in the case of the protection zone and 30 days in the case of the surveillance zone after the date of collection from wild birds of the samples on which a highly pathogenic H5 avian influenza virus was confirmed.’;
”Om förekomst av ett högpatogent influensavirus A, särskilt av subtyp H5N1, bekräftas hos vilda fåglar skall åtgärderna i artiklarna 3 och 4 tillämpas så länge det är nödvändigt med hänsyn till de geografiska, administrativa, ekologiska och epizootologiska faktorerna i samband med aviär influensa och i minst 21 dagar inom skyddsområdet och i minst 30 dagar inom övervakningsområdet efter den dag då prov tagits på vilda fåglar där förekomst av högpatogent aviärt influensavirus av subtyp H5 bekräftats.”
Article 6(1) is replaced by the following:
Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
By way of derogation from Article 3(2)(a), the affected Member State may authorise the transport of
Genom undantag från artikel 3.2 a får den berörda medlemsstaten tillåta transport av
poultry and farmed feathered game to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone;
fjäderfä eller fågelvilt i hägn till anläggningar som står under officiell översyn i antingen skydds- eller övervakningsområdet,
ready-to-lay pullets to holdings under official control in the same Member State and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those pullets.’;
värpfärdiga unghöns till anläggningar som står under officiell översyn i samma medlemsstat, och fjäderfäna skall stanna kvar på den mottagande anläggningen i 21 dagar efter unghönsens ankomst.”
Article 6(2)(b) is replaced by the following:
Artikel 6.2 b skall ersättas med följande:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on its territory provided, that either on the holding of destination there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), which are kept separated from poultry, or the transport is carried out under the conditions described in Article 24(1)(a) and (b) of Directive 2005/94/EC and the poultry shall remain on the holding of destination for 21 days following the arrival of those chicks;’
dagsgamla kycklingar från skyddsområdet till anläggningar som står under officiell översyn inom den berörda medlemsstatens territorium, under förutsättning att det på den mottagande anläggningen inte finns några andra fjäderfän eller fåglar i fångenskap, bortsett från sällskapsfåglar enligt artikel 1.2 c i som hålls avskilda från fjäderfä, eller att transporten sker enligt de villkor som beskrivs i artikel 24.1 a och b i direktiv 2005/94/EG och fjäderfäna stannar kvar på den mottagande anläggningen under 21 dagar efter kycklingarnas ankomst.”
the following is added to Article 7(1):
Följande skall läggas till i artikel 7.1:
the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs from the protection zone to designated laboratories or institutes for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.’;
sändning av kläckägg eller SPF-ägg från skyddsområdet till bestämda laboratorier eller institut för vetenskapliga, diagnostiska eller farmaceutiska ändamål.”
the following is added to Article 8(1):
Följande skall läggas till i artikel 8.1:
fresh meat from poultry or farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside that zone to the remaining part of its national territory, if such meat:
Färskt kött från fjäderfä och fågelvilt i hägn, malet kött och köttberedningar och maskinurbenat kött som innehåller sådant kött, producerat från slaktat fjäderfä eller fågelvilt i hägn med ursprung i eller utanför området till andra delar av den berörda medlemsstatens nationella territorium, om köttet i fråga
was, in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC, identified either with the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC or the national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005;
har identifierats i enlighet med artikel 4 i direktiv 2002/99/EG genom den identifieringsmärkning som föreskrivs i bilaga II till det direktivet eller den nationella märkning som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 2076/2005,
was obtained, cut, stored and transported separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
har producerats, styckats, lagrats och transporterats åtskilt från annat färskt kött från fjäderfä eller fågelvilt i hägn som är avsett att sändas till en annan medlemsstat eller för export till tredjeländer, och
is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products or meat preparations intended for placing on the market in other Member States or for export to third countries, unless it has undergone the treatment as required for avian influenza specified in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC.’
används på ett sådant sätt att det inte blandas i köttprodukter eller köttberedningar som är avsedda att släppas ut på marknaden i en annan medlemsstat eller för export till tredjeländer, såvida det inte har genomgått den behandling som krävs för aviär influensa och som anges i tabell 1 a, b och c i bilaga III till direktiv 2002/99/EG.”
Article 8(2) is deleted.
Artikel 8.2 skall utgå.
Article 9(1)(a) is replaced by the following:
Artikel 9.1 a skall ersättas med följande:
animal by-products which
Animaliska biprodukter som
comply with the conditions set out in Chapters II(A), III(B), IV(A), VI(A and B), VII(A), VIII(A), IX(A) and X(A) of Annex VII, and Chapter II(B) and Chapter III Title (II)(A) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; or
uppfyller villkoren i kapitlen II.A, III.B, IV.A, VI.A, VI.B, VII.A, VIII.A, IX.A och X.A i bilaga VII, och kapitlen II.B och III.II.A i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002, eller
are transported under bio-secure conditions to designated processing plants approved in accordance with Chapter III or Chapter IV of Regulation (EC) No 1774/2002 for treatment to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus; or
transporteras under förhållanden som garanterar biosäkerheten till bestämda bearbetningsanläggningar, godkända i enlighet med kapitel III eller kapitel IV i förordning (EG) nr 1774/2002, för behandling som åtminstone garanterar att viruset inaktiveras, eller
are transported under bio-secure conditions for processing into feed for animals in accordance with the derogation provided for in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002.’
transporteras under förhållanden som garanterar biosäkerheten för bearbetning till foder i enlighet med undantagen i artikel 23.2 c i förordning (EG) nr 1774/2002.”
Member States shall immediately adopt and publish the measures necessary to comply with this Decision.
Medlemsstaterna skall genast anta och offentliggöra de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut.
Done at Brussels, 7 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 7 april 2006.
amending Decision 2004/450/EC as regards the standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of TSEs
om ändring av beslut 2004/450/EG när det gäller standardkrav för innehållet i ansökningar om gemenskapsbidrag till program för utrotning, övervakning och bekämpning av TSE
(notified under document number C(2006) 1247)
[delgivet med nr K(2006) 1247]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(11) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.11, och
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases listed in that Decision.
I beslut 90/424/EEG fastställs förfaranden angående gemenskapens finansiella stöd till program för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar som förtecknas i det beslutet.
Commission Decision 2004/450/EC of 29 April 2004 laying down standard requirements for the content of applications for Community financing for programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases [2] sets out the information to be contained in the applications to be submitted by the Member States to the Commission.
I kommissionens beslut 2004/450/EG av den 29 april 2004 om standardkrav för innehållet i ansökningar om gemenskapsbidrag till program för utrotning, övervakning och bekämpning av djursjukdomar [2] anges det vilken information som skall finnas i de ansökningar som medlemsstaterna skickar in till kommissionen.
Annex III to Decision 2004/450/EC lays down the standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) co-financed by the Community.
I bilaga III till beslut 2004/450/EG fastställs standardkrav för inlämning av program för utrotning och övervakning av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) som medfinansieras av gemenskapen.
That Annex refers to certain provisions of Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3].
I samma bilaga hänvisas det till vissa bestämmelser i bilagorna III och VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3].
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 have been amended by Commission Regulations (EC) No 1492/2004 [4], (EC) No 36/2005 [5] and (EC) No 214/2005 [6].
Bilagorna III och VII till förordning (EG) nr 999/2001 har ändrats genom kommissionens förordningar (EG) nr 1492/2004 [4], (EG) nr 36/2005 [5] och (EG) nr 214/2005 [6].
Therefore it is appropriate to amend Decision 2004/450/EC in order to take account of the amendments to Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Det är därför lämpligt att ändra beslut 2004/450/EG så att ändringarna av bilagorna III och VII till förordning (EG) nr 999/2001 beaktas.
Decision 2004/450/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/450/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Decision 2004/450/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga III till beslut 2004/450/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 90; corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 16.
EUT L 155, 30.4.2004, s. 90. Rättad i EUT L 92, 12.4.2005, s. 16.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 339/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 339/2006 (EUT L 55, 25.2.2006, s. 5).
OJ L 274, 24.8.2004, p. 3.
EUT L 274, 24.8.2.2004, s. 3.
Standard requirements for the submission of programmes of eradication and monitoring of TSEs [1] co-financed by the Community
Standardkrav för inlämning av program för utrotning och övervakning av TSE [1] som medfinansieras av gemenskapen
Disease(s) [2]:
Sjukdom(ar) [2]:
Description of the programme
Beskrivning av programmet
Description of the epidemiological situation of the disease
Beskrivning av sjukdomens epidemiologiska situation
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4.1 to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [3]
Djur som avses i kapitel A del I punkterna 2.1, 3 och 4.1 i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 [3]
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Djur som avses i kapitel A del I punkterna 2.2, 4.2 och 4.3 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Monitoring in ovine animals
Övervakning av får
Estimated Number of tests
Uppskattat antal tester
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Får som avses i kapitel A del II punkt 2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Får som avses i kapitel A del II punkt 3 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Får som avses i kapitel A del II punkt 5 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Ovine animals referred to in Annex VII, point 8(d) to Regulation (EC) No 999/2001
Får som avses i kapitel A del II punkt 8 d i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Monitoring in caprine animals
Övervakning av getter
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Getter som avses i kapitel A del II punkt 2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Getter som avses i kapitel A del II punkt 3 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Getter som avses i kapitel A del II punkt 5 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, point 4(c) to Regulation (EC) No 999/2001
Getter som avses i kapitel A del II punkt 4 c i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Discriminatory tests
Särskiljande tester
Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001
Primär molekylär testning enligt kapitel C punkt 3.2 c i i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Djur som avses i kapitel A del II punkt 8.1 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Djur som avses i kapitel A del II punkt 8.2 i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001
Summary table
Sammanfattande tabell
Animals to be killed according to the requirements of Annex VII, point 2(a) to Regulation (EC) No 999/2001:
Djur som skall avlivas enligt kraven i punkt 2 a i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Measures following confirmation of a scrapie case:
Åtgärder till följd av ett bekräftat fall av skrapie:
Animals to be killed according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Djur som skall avlivas enligt kraven i punkt 2 b i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Animals to be genotyped according to the requirements of Annex VII, point 2(b) to Regulation (EC) No 999/2001:
Djur som skall genotypas enligt kraven i punkt 2 b i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
General description [4]:
Allmän beskrivning [4]
Ewes to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Commission Decision 2003/100/EC
Tackor som skall genotypas inom ramen för ett avelsprogram som inrättats enligt beslut 2003/100/EG
Rams to be genotyped within the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC
Baggar som skall genotypas inom ramen för ett avelsprogram som inrättats enligt beslut 2003/100/EG
BSE testing [5]
BSE-testning [5]
Rapid tests
Snabbtester
Scrapie testing [6]
Skrapie-testning [6]
Discriminatory testing [7]
Särskiljande testning [7]
Primary molecular tests
Primära molekylära tester
Determination of genotype of animals in the framework of the measures laid down by Regulation (EC) No 999/2001 [8]
Genotypning av djur inom ramen för de åtgärder som fastställs i förordning (EG) nr 999/2001 [8]
Determination of genotype of animals in the framework of a breeding programme as established in Decision 2003/100/EC [9]
Genotypning av djur inom ramen för ett avelsprogram som inrättats enligt beslut 2003/100/EG [9]
Compensation for bovine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(a) of Regulation (EC) No 999/2001
Kompensation för nötkreatur som skall avlivas enligt kraven i punkt 2 a i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Compensation for ovine and caprine animals to be killed under the requirements of Annex VII, point 2(b) of Regulation (EC) No 999/2001
Kompensation för får och getter som skall avlivas enligt kraven i punkt 2 b i bilaga VII till förordning (EG) nr 999/2001
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie.
Bovin spongiform encefalopati (BSE) och skrapie.
Description of the programme according to the minimum requirements laid down by Decision 2003/100/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 41) (this may be made by reference to the Report referred to in Article 5(a) of that Decision).
Beskrivning av programmet enligt de minimikrav som fastställs i kommissionens beslut 2003/100/EG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 41) (hänvisning kan göras till den rapport som anges i artikel 5 a i det beslutet).
As referred to in points 4.6.2 and 4.6.3.
Enligt punkterna 4.6.2 och 4.6.3.
As referred to in point 4.6.4.
Enligt punkt 4.6.4.
As referred to in point 4.7.3.2.’
Enligt punkt 4.7.3.2.”
of 12 April 2006
av den 12 april 2006
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
om ändring av beslut 2003/526/EG när det gäller skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
(notified under document number C(2006) 1521)
[delgivet med nr K(2006) 1521]
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Till följd av utbrotten av klassisk svinpest i vissa medlemsstater antogs kommissionens beslut 2003/526/EG av den 18 juli 2003 om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i vissa medlemsstater [2].
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
I det beslutet fastställs vissa ytterligare åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the federal state of North Rhine-Westphalia.
Tyskland har informerat kommissionen om den senaste utvecklingen av sjukdomen bland viltlevande svin i delstaten Nordrhein-Westfalen.
In the light of the epidemiological information available, the areas in Germany where disease control measures apply should be amended to include certain areas in North Rhine-Westphalia and adjacent areas in Rhineland-Palatinate.
Mot bakgrund av tillgängliga epidemiologiska uppgifter bör de områden i Tyskland där det vidtas åtgärder för att bekämpa sjukdomen utvidgas till att omfatta vissa områden i Nordrhein-Westfalen och angränsande områden i Rheinland-Pfalz.