natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference Material: ERM®-BF418 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, the Institute of Reference Materials and Measurements (IRMM) at http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Referensmaterial: ERM®-BF418, tillgängligt via Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum, Institutet för referensmaterial och referensmätningar (IRMM) på http://www.irmm.jrc.be/html/reference_materials_catalogue/index.htm
Unique identifier DAS-Ø15Ø7-1
Unik identitetsbeteckning DAS-Ø15Ø7-1
Information required in accordance with Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity Biosafety Clearing House, Record ID: see Decision 2006/197/EC.
Information som krävs enligt bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald Biosafety Clearing House, Record ID: se beslut 2006/197/EG
Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products Not required.
Villkor eller begränsningar för utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna Ej tillämpligt
Monitoring plan Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
Övervakningsplan Plan för övervakning av miljöpåverkan enligt bilaga VII till direktiv 2001/18/EG
(Link: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf)
(Länk: http://gmo-crl.jrc.it/detectionmethods/TC1507-WEB-Protocol-Validation.pdf)
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption Not required.
Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel Ej tillämpligt
Note: links to relevant documents may need to be modified over time.
Anm.: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community Register of genetically modified food and feed.
Allmänheten kommer att informeras om dessa ändringar genom uppdatering av gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
On behalf of Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States of America .
som representerar Mycogen Seeds c/o Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Förenta staterna
laying down specific conditions for imports of fishery products from the United States of America
om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Förenta staterna
(notified under document number C(2006) 495)
[delgivet med nr K(2006) 495]
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter [1], särskilt artikel 11.1,
Having regard to Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 98/258/EG av den 16 mars 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter [2], särskilt artikel 3, och
Council Directive 91/493/EEC provides that specific conditions shall be established for the imports of fishery products from each third country.
Enligt direktiv 91/493/EEG skall särskilda villkor fastställas för import av fiskeriprodukter från varje tredjeland.
These specific import conditions shall include: the procedure for obtaining a health certificate which must accompany consignments of fish when exported to the European Community, the placing of a mark identifying the fishery products and indicating the origin and the number of the establishment, and a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of registered freezer vessels.
De särskilda importkraven skall omfatta följande: förfarandet för att få ett hälsointyg som skall åtfölja de sändningar av fisk som exporteras till Europeiska gemenskapen, anbringandet av ett märke som identifierar fiskeriprodukterna med uppgift om ursprung och anläggningens godkännandenummer samt en förteckning över godkända anläggningar, fabriksfartyg, och kyl- eller fryshus, och en förteckning över registrerade frysfartyg.
Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America (USA) on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) established, inter alia, the sanitary measures for fish and fishery products and certain other animal products traded with the United States for which equivalence has been determined.
I bilaga V till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna (USA) om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (nedan kallat ”avtalet”) fastställs bland annat de sanitära åtgärderna för fisk och fiskeriprodukter och vissa andra animaliska produkter i handeln med Förenta staterna för vilka likvärdighet har fastställts.
Annex II to the Agreement established that the regulatory authorities for the control of the public health conditions for fish and fishery products in the USA are the Food and Drug Administration (FDA) and the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA).
I bilaga II till avtalet fastställdes att Food and Drug Administration (FDA) och National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS–NOAA) är USA:s tillsynsmyndigheter för kontroll av folkhälsovillkoren för fisk och fiskeriprodukter.
Within the scope of the agreement, the FDA and the NMFS-NOAA are responsible, in particular, for effectively verifying and controlling the implementation of the sanitary rules in force in the USA related to production and processing of fishery products, and for providing information and additional guarantees on the fishery products exported to the EC territory.
Enligt avtalet har FDA och NMFS–NOAA det särskilda ansvaret för att på ett effektivt sätt undersöka och kontrollera tillämpningen av de gällande sanitära bestämmelserna i USA för produktion och bearbetning av fiskeriprodukter och för att lämna information och tilläggsgarantier för de fiskeriprodukter som exporteras till Europeiska gemenskapens territorium.
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in the USA to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Ett kontrollbesök har för kommissionens räkning genomförts i USA i syfte att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Following the results of the inspection visit, FDA and NMFS-NOAA have provided guarantees with regard to their responsibilities described above and the implementation of the specific conditions laid down by the present Decision.
Till följd av resultaten från detta besök har FDA och NMFS–NOAA lämnat garantier med avseende på sina ovan beskrivna skyldigheter och tillämpningen av de särskilda villkor som fastställs i detta beslut.
These guarantees concern also the controls that apply to brokers (exporters other than processors).
Dessa garantier avser även de kontroller som tillämpas på mellanhänder (exportörer som inte bearbetar själva).
It is therefore appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from the USA in accordance with Directive 91/493/EEC.
Det bör därför fastställas detaljerade bestämmelser för de fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från USA i enlighet med direktiv 91/493/EEG.
The ‘Food and Drug Administration (FDA)’ and ‘the National Marine Fisheries Service — National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS-NOAA)’ shall be the competent authorities in the United States of America (USA) responsible for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC.
Food and Drug Administration (FDA) och National Marine Fisheries Service – National Oceanic & Atmospheric Administration (NMFS–NOAA) skall vara de behöriga myndigheterna i Amerikas förenta stater (USA) med ansvar för kontroll och intygande av att fiskeriprodukter överensstämmer med gällande folkhälsobestämmelser i Code of Federal Regulation, som i detta syfte har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens bestämmelser i rådets beslut 98/258/EG.
Fishery products imported into the Community from the USA shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från USA skall uppfylla kraven i artiklarna 3, 4 och 5.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FDA or of the NMFS-NOAA, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Hälsointyget skall innehålla namn, befattning och underskrift för FDA:s eller NMFS–NOAA:s representant samt dennas officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, cold stores or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Fiskeriprodukterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller registrerade frysfartyg enligt förteckningen i bilaga II.
All packages shall bear the word ‘USA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Varje förpackning skall, med undantag av frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver, i outplånlig skrift vara märkt med ordet ”USA” och med godkännandenumret/registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, det kyl- eller fryshus eller frysfartyg från vilka produkterna kommer.
This Decision shall apply from 24 April 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 24 april 2006.
OJ L 118, 21.4.1998, p. 1.
EGT L 118, 21.4.1998, s. 1.
for fishery products from United States and intended for export to the European Community
för fiskeriprodukter från Förenta staterna avsedda för export till Europeiska gemenskapen
UNITED STATES OF AMERICA
FÖRENTA STATERNA
Competent authority (1):
Behörig myndighet (1):
Food and Drug Administration (FDA), or
Food and Drug Administration (FDA), eller
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Beskrivning av fiskeriprodukter/vattenbruksprodukter (1) products:
Presentation of product and type of treatment (2):
Presentation av produkten samt typ av beredning (2):
Name(s) and official number(s) of premise(s) approved or registered by FDA NMFS-NOAA (1) for export to the EC:
Namn och officiellt nummer på de(t) företag som FDA eller NMFS–NOAA (1) har godkänt eller registrerat för export till EG:
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, beredd.
were caught and handled on board vessels and were landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked, stored and transported hygienically and in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
har fångats och hanterats ombord på fartyg och landats, hanterats och i förekommande fall beretts, bearbetats, frysts, tinats upp, förpackats, märkts, lagrats och transporterats på ett hygieniskt sätt och i enlighet med de i USA gällande folkhälsobestämmelserna i Code of Federal Regulation, som i detta syfte har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens bestämmelser i beslut 98/258/EG,
have satisfactorily undergone health controls and organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery in compliance with the relevant United States public health standards requirements of the Code of Federal Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to the European Community standards as prescribed in Council Decision 98/258/EC;
utan anmärkning har genomgått hälsokontroller och de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställts för vissa kategorier fiskeriprodukter i enlighet med de i USA gällande folkhälsobestämmelserna i Code of Federal Regulation, som i detta syfte har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens bestämmelser i beslut 98/258/EG,
in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the later have been gathered in production areas subject to conditions at least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
dessutom, när det gäller frysta eller bearbetade tvåskaliga mollusker (musslor), att dessa har hämtats från produktionsområden där villkor gäller som åtminstone är likvärdiga med dem som återfinns i rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av levande tvåskaliga mollusker.
Done at , (Place)
Utfärdat it , (ort)
Official stamp (1)
Officiell Stämpel (1)
The color of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Country: UNITED STATES OF AMERICA
Land: FÖRENTA STATERNA
Product: Fishery products
Produkt: Fiskeriprodukter
Categorie Legend:
Förklaring till kategoribeteckningar:
PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products)
PPa Enbart bearbetningsanläggning eller delvis material från vattenbruk (odlade produkter)
O Exporter other than processors
O Exportör som inte bearbetar själv
FV Factory vesels
FV Fabriksfartyg
ZV Freezer vessel’
ZV Frysfartyg”
Approval limit
Sista giltighetsdag för godkännandet
From:
från:
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to the United States of America
om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredjeländer från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten med avseende på Förenta staterna
(notified under document number C(2006) 496)
[delgivet med nr K(2006) 496]
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker [1], särskilt artikel 2.2, och
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
I del I i bilagan till det beslutet förtecknas de länder och områden som omfattas av ett särskilt beslut enligt rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter [3], och i del II i den bilagan förtecknas de länder och områden som uppfyller villkoren i artikel 2.2 i beslut 95/408/EG.
Commission Decision 2006/199/EC [4], sets specific import conditions for fishery products from the United States of America.
I kommissionens beslut 2006/199/EG [4] fastställs särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Förenta staterna.
This country should therefore be included in the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Detta land bör därför ingå i förteckningen i del I i bilagan till beslut 97/296/EG.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 97/296/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
This Decision should apply from the same day as Decision 2006/199/EC laying down specific conditions for import of fishery products from the United States of America.
Detta beslut bör tillämpas från och med samma dag som beslut 2006/199/EG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Förenta staterna.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Decision as last amended by Decision 2005/501/EC (OJ L 183, 14.7.2005, p. 109).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/501/EG (EUT L 183, 14.7.2005, s. 109).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
Direktivet senast ändrat genom 2004/41/EG.
I. Countries and territories covered by a specific decision pursuant to Council Directive 91/493/EEC
I. Länder och områden som omfattas av ett särskilt beslut enligt rådets direktiv 91/493/EEG
AE United Arab Emirates
AE Förenade Arabemiraten
AL Albania
AL Albanien
BR Brazil
BR Brasilien
BS The Bahamas
BS Bahamas
CI Ivory Coast
CI Elfenbenskusten
CN China
CN Kina
CS Serbia and Montenegro [1]CU Cuba
CS Serbien och Montenegro [1]CU Kuba
DZ Algeria
DZ Algeriet
ID Indonesia
ID Indonesien
IN India
IN Indien
KR South Korea
KR Sydkorea
MA Morocco
MA Marocko
MR Mauritania
MR Mauretanien
MV Maldives
MV Maldiverna
MZ Mozambique
MZ Moçambique
PG Papua New Guinea
PG Papua Nya Guinea
PH Philippines
PH Filippinerna
PM Saint Pierre and Miquelon
PM Saint Pierre och Miquelon
RU Russia
RU Ryssland
SA Saudi Arabia
SA Saudiarabien
SC Seychelles
SC Seychellerna
TN Tunisia
TN Tunisien
TR Turkey
TR Turkiet
ZA South Africa
ZA Sydafrika
AM Armenia [2]AO Angola
AM Armenien [2]AO Angola
AZ Azerbaijan [3]
AZ Azerbajdzjan [3]
BY Belarus
BY Vitryssland
SB Solomon Islands
SB Salomonöarna
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Inkluderar inte Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
Godkänt endast för import av levande kräftor (Astacus leptodactylus) avsedda för direkt konsumtion.
EG Egypt
EG Egypten
Decision No 202
Beslut nr 202
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127)
om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 och E 127)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, pursuant to which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, enligt vilken administrativa kommissionen skall handha alla administrativa frågor som rör förordning (EEG) nr 1408/71 och senare förordningar,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
med beaktande av artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, enligt vilken det är administrativa kommissionens uppgift att utarbeta handlingar som behövs för tillämpningen av förordningarna,
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127),
med beaktande av beslut nr 153 av den 7 oktober 1993 om de nödvändiga standardblanketterna för tillämpning av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 001, E 103–E 127),
Having regard to Decision No 164 of 27 November 1996 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101 and E 102),
med beaktande av beslut nr 164 av den 27 november 1996 om de nödvändiga standardblanketterna för tillämpning av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 101 och E 102),
Having regard to Decision No 166 of 2 October 1997 on the amending of forms E 106 and E 109,
med beaktande av beslut nr 166 av den 2 oktober 1997 om ändring av blanketterna E 106 och E 109,
Having regard to Decision No 168 of 11 June 1998 on the amending of forms E 121 and E 127 and the discontinuance of form E 122,
med beaktande av beslut nr 168 av den 11 juni 1998 om ändring av blanketterna E 121 och E 127 och upphävande av blankett E 122,
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127),
med beaktande av beslut nr 179 av den 18 april 2000 om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 111, E 111 B, E 113–E 118 och E 125–E 127),
Having regard to Decision No 185 of 27 June 2002 amending Decision No 153 of 7 October 1993 (form E 108),
med beaktande av beslut nr 185 av den 27 juni 2002 om ändring av beslut nr 153 av den 7 oktober 1993 (blankett E 108),
Having regard to Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101),
med beaktande av beslut nr 186 av den 27 juni 2002 om de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 101), och
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires forms E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127 to be amended.
Med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004 är det nödvändigt att ändra blanketterna E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 och E 127.