natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, France has undertaken that corporate acquisitions within the European Economic Area will be substantially restricted during the same period, without ruling out entirely acquisition transactions that are modest in scale.
För det andra kommer transaktioner som avser företagsförvärv inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet att begränsas avsevärt, till följd av ett annat åtagande, dock utan totalförbud för transaktioner av mindre omfattning.
These measures apply solely to the Transport sector.
Dessa åtgärder avser endast sektorn Transport.
Alstom’s Transport sector has suffered few exceptional losses, and margins have remained satisfactory.
Alstoms verksamhet på detta område har nämligen inte känt av några stora förluster och de marginaler som uppnåtts har hela tiden varit tillfredsställande.
The bulk of the aid is therefore intended for the restructuring of other divisions within the company.
Den övervägande delen av stödet är alltså avsett för omstrukturering av de övriga delarna av företaget.
These two measures are intended to ensure that the aid will not be used by Alstom in the Transport sector to finance predatory pricing policies or a major external growth policy to the detriment of competitors.
Dessa två åtgärder syftar till att garantera att Alstom inte använder stödet inom sektorn Transport för att finansiera en illojal prissättningspolitik eller en politik för kraftig yttre tillväxt på konkurrenternas bekostnad.
In view of the above, the Commission considers that, despite its volume, the aid is limited to the strict minimum needed to restore the long-term viability of the firm and notes that the private contribution is very significant, as required by the guidelines.
Mot bakgrund av ovanstående bedömer kommissionen att stödet, trots dess omfattning, är begränsat till vad som är nödvändigt för att återställa företagets långsiktiga lönsamhet. Kommissionen påpekar också att det privata bidraget är betydande, i enlighet med vad som föreskrivs i riktlinjerna.
Full implementation of the plan
Genomförande av omstruktureringsplanen i sin helhet
The plan for restructuring Alstom’s four divisions (Power, Transport, Marine and Power Conversion), together with all the commitments given by France, must be implemented in full.
Omstruktureringsplanen för Alstoms fyra delar (Power, Transport, Marine och Power Conversion), inbegripet samtliga av Frankrikes åtaganden, måste genomföras fullt ut.
The Commission notes France’s undertaking in this respect and will need to be kept informed on progress in implementing the plan and the relevant commitments.
Kommissionen noterar Frankrikes åtagande i detta hänseende och begär att kommissionen skall hållas underrättad om hur genomförandet av planen och åtagandena fortskrider.
This information must take the form of reports on the state of progress of restructuring.
Detta skall ske i form av lägesrapporter om omstruktureringen.
It will be supplemented by notification of PwC’s reports validating the business plan and liquidity plan.
Som ett komplement till dessa skall kommissionen delges de rapporter från valideringen av affärsplanen och likviditetsplanen som utarbetas av PwC.
Specific information will also have to be provided to the Commission to ensure that certain commitments are fulfilled,
Särskilda meddelanden måste också inges till kommissionen, för att garantera att vissa åtaganden fullgörs.
The Commission finds that France has illegally implemented a large part of the aid which is the subject of this Decision in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Kommissionen konstaterar att Frankrike olagligen har genomfört en stor del av det stöd som omfattas av detta beslut i strid med artikel 88.3 i fördraget.
However, the aid can be declared compatible with the common market provided that all the conditions imposed are fulfilled,
Stödet kan emellertid förklaras förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att alla de uppställda villkoren uppfylls.
The aid measures implemented by France for Alstom are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
De stödåtgärder som Frankrike har genomfört till förmån för Alstom är förenliga med den gemensamma marknaden med förbehåll för de åtaganden och villkor som föreskrivs i artikel 2.
The plan for restructuring Alstom, as communicated to the Commission by France on 5 December 2003 and 15 March 2004, must be fully implemented, including as regards the assets that have still to be disposed of.
Omstruktureringsplanen för Alstom, så som den delgivits kommissionen av Frankrike den 5 december 2003 och 15 mars 2004, skall genomföras fullt ut, inbegripet de ytterligare avyttringar av tillgångar som måste göras.
France shall withdraw from Alstom’s capital within twelve months of the company obtaining an investment grade rating by one of the two main rating agencies.
Frankrike skall avveckla sitt kapitalinnehav i Alstom inom tolv månader från det att företaget uppnått ratingen ”investment grade” enligt något av de två främsta kreditvärderingsinstituten.
Alstom shall conclude one or more industrial partnerships, within four years of the adoption of this Decision.
Alstom skall ingå ett eller flera industriella partnerskap, inom fyra år räknat från antagandet av detta beslut.
The partnerships shall relate to significant parts of Alstom’s business.
Dessa partnerskap skall avse betydande delar av Alstoms verksamhet.
Unless otherwise agreed in advance by the Commission, such partnerships shall not involve undertakings controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
Utan kommissionens förhandsgodkännande får dessa partnerskap inte ingås med företag som, rättsligt eller i praktiken, står under ensam eller gemensam kontroll av staten.
In the case of Alstom’s ‘Hydro Power’ business, a joint venture shall be set up […] with joint control in which Alstom shall hold a maximum of 50 % of the capital.
För Alstoms verksamhet ”Hydro Power” skall ett gemensamt företag med gemensam kontroll bildas […], där Alstom innehar högst 50 % av kapitalet.
The following assets of Alstom shall be sold to a buyer which is independent of Alstom: the Valencia freight locomotive plant, transport activities in Australia and New Zealand, and industrial boilers […].
Följande av Alstoms tillgångar skall avyttras till en i förhållande till Alstom oberoende köpare: anläggningen för godslokomotiv i Valence, verksamheten inom sektorn Transport i Australien och Nya Zeeland och verksamheten inom industripannor […].
In the month following notification of this Decision, France shall submit for approval to the Commission:
Inom den månad som följer efter delgivningen av detta beslut, skall Frankrike lägga fram följande för kommissionens godkännande:
appropriate provisions for the establishment or stabilisation by Alstom of dedicated management to ensure that each of the business activities referred to in the first subparagraph is properly run, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would intentionally diminish their value, for example the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group;
Lämpliga bestämmelser för inrättandet eller formaliserandet från Alstoms sida av en särskild ledningsgrupp som skall se till att var och en av de verksamheter som avses i första stycket förvaltas väl, genom att de tillförsäkras de medel som krävs för en normal utveckling och genom att inga åtgärder vidtas som skulle minska dessa verksamheters värde, till exempel överföring av immateriella tillgångar (patent, licenser, affärsavtal etc.), personal, kunder eller försäljningskapacitet till moderbolaget eller någon annan del av Alstomkoncernen.
an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph.
Ett lämpligt förordnande för en förtroendeman och uppgift om utsedd förtroendeman, vilken skall vara oberoende och ha den tystnadsplikt som krävs, och som skall ansvara för att kontrollera att förvaltningen och försäljningen av de tillgångar som avses i första stycket sköts på rätt sätt.
Once appointed, the trustee shall begin his work immediately.
När förtroendemannen förordnats skall denne påbörja sitt arbete utan dröjsmål.
If the trustee identifies irregularities, he shall notify them immediately to the Commission.
Om förtroendemannen konstaterar några oegentligheter skall han genast anmäla dessa till kommissionen.
Business activities worth EUR 800 million in turnover (base 2002/2003) within the Alstom group, excluding the Marine sector, shall be divested within a period of […].
Verksamheter motsvarande en omsättning på 800 miljoner euro (baserat på omsättningen under 2002/03), inom koncernen men utanför sektorn Marine, skall avyttras inom en tidsram på […].
To be eligible, the business activities divested must cover a viable business comprising fixed assets and workforce, whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the divestiture, and they must not be the subject within the framework of this Decision of a past or future divestiture or be included in the joint venture provided for in paragraph 4.
För att räknas måste en avyttring avse en bärkraftig verksamhet, inklusive fasta tillgångar och personal, för vilken omsättningen 2002/03 motsvarar verksamhetsnivån vid tidpunkten för avyttringen, den får inte tas upp någon annanstans inom ramen för detta beslut som en genomförd eller planerad avyttring och den får heller inte ingå som en del av bildandet av det gemensamma företag som avses i punkt 4.
[…] and […] shall be divested within a period of […].
[…] och […] skall avyttras inom en tidsram på […].
France shall submit to the Commission, every year for four years, a report validated by an expert appointed by Alstom and approved by the Commission.
Varje år, under fyra års tid, skall Frankrike lägga fram en rapport för kommissionen, som skall ha bekräftats av en expert som utsetts av Alstom med kommissionens godkännande.
The report will check that the margins achieved on average each year, by subsector, on the contracts concluded by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, if not, do not indicate predatory pricing.
Denna rapport skall syfta till att kontrollera att de genomsnittliga marginaler som uppnås, per år och per undersektor, på de kontrakt som tecknas av företaget inom sektorn Transport överensstämmer med affärsplanen och, i händelse av avvikelser, inte tyder på en illojal prissättningspraxis.
Alstom's corporate acquisitions in the Transport sector within the European Economic Area shall not exceed a total of EUR 200 million (company value) for a period of four years.
Alstoms företagsförvärv inom sektorn Transport inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får inte överskrida ett totalbelopp på 200 miljoner euro (företagsvärde) under en period på fyra år.
France shall implement the following structural measures to open up the French rolling stock market.:
Frankrike skall vidta följande strukturella åtgärder för att öppna den franska marknaden för järnvägsmateriel:
it shall send the Commission, on request, the reports of Réseau Ferré de France and the Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) on the issuing of safety certificates and the technical files on which they are based;
Kommissionen skall på begäran delges yttranden från Réseau Ferré de France och Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) angående utfärdandet av säkerhetscertifikat, liksom den tekniska dokumentation som underbygger dem.
it shall send the Commission the new draft ‘rolling stock’ decree and inform the Commission, as regards each of the contracts and framework agreements referred to in point (f), whether and for what reasons the standards provided for in the decree are mandatory; the decree will enter into force by 1 January 2005;
Kommissionen skall delges det nya förslaget till nationell förordning om ”rullande materiel”, samt information om, för vart och ett av de kontrakt och ramavtal som avses i punkt f, om och av vilka skäl bestämmelserna i nämnda förordning skall tillämpas obligatoriskt. Förordningen skall träda i kraft senast den 1 januari 2005.
it shall withdraw the legal obligation to consult the SNCF on the issuing of safety certificates and replace it by the obligation to consult […];
Den juridiska skyldigheten att konsultera SNCF i samband med utfärdandet av säkerhetscertifikat skall avskaffas och ersättas med en skyldighet att konsultera […].
it shall inform the Commission on the contracts and framework agreements concluded by private contract by the SNCF and the Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) with Alstom, where their amount is greater than EUR 473000, in the form of a list sent to the Commission, once a year, indicating for each of the contracts or framework agreements the reasons why the negotiated procedure was used without prior invitation to tender;
Kommissionen skall informeras om de kontrakt och ramavtal som direktupphandlas av SNCF och Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) med Alstom, i de fall kontrakts- eller avtalsvärdet överstiger 473000 euro. Informationen skall ges i form av en lista som delges kommissionen en gång per år, där det för vart och ett av kontrakten eller ramavtalen ges en motivering till varför man valt att tillämpa förfarandet med direktupphandling utan föregående anbudsförfarande.
it shall apply on 1 November 2004 the measures necessary for implementing Directive 2004/17/EC;
Nödvändiga åtgärder för genomförandet av direktiv 2004/17/EG skall införas och vara tillämpliga från och med den 1 november 2004.
it shall communicate to the Commission once a year a list of the contracts and framework agreements amounting to more than EUR 473000 awarded to Alstom by the SNCF and the RATP following an invitation to tender and shall indicate for each contract or framework agreement how the technical specifications were formulated, as required by Article 34(3) of Directive 2004/17/EC;
Kommissionen skall en gång per år delges en lista över de kontrakt eller ramavtal till ett värde över 473000 euro som tilldelats Alstom av SNCF och RATP efter anbudsförfaranden. I listan skall för vart och ett av kontrakten och ramavtalen anges hur de tekniska specifikationerna varit utformade, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 34.3 i direktiv 2004/17/EG.
it shall send the Commission, on request, reports analysing the tenders submitted to the SNCF administrative board for the contracts and framework agreements awarded to Alstom by the SNCF and the RATP after having been put out to competition;
Kommissionen skall på begäran delges rapporter från analysen av de anbud som inkommit till styrelsen för SNCF inom ramen för de anbudsförfaranden där Alstom tilldelats kontrakt eller ramavtal av SNCF eller RATP.
it shall adopt, to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.
Ett förfarande för snabb prövning av upphandlingar av kontrakt, i enlighet med direktiv 92/13/EEG, skall antas och träda i kraft senast den 1 november 2004.
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
Frankrike skall vidta de ytterligare omstruktureringsåtgärder inom Alstoms sektor Marine som är nödvändiga för att få ned lönsamhetströskeln från 4,5 beställda fartyg (motsvarande kryssningsfartyg) per år (genomsnitt för de senaste fem åren) till […].
No aid other than that referred to in Article 87(2) of the Treaty, or aid granted under research projects jointly financed by the European Union, or aid covered by Regulation (EC) No 1177/2002 shall be granted to Alstom until the restructuring process has been completed and, at all events, for two years following the adoption of this Decision.
Stöd, utöver sådant stöd som ges i enlighet med artikel 87.2 i fördraget, inom ramen för forskningsprojekt som medfinansieras av Europeiska unionen eller på grundval av förordning (EG) nr 1177/2002, får inte beviljas Alstom fram till omstruktureringsperiodens slut, och det får under inga omständigheter beviljas under två års tid räknat från antagandet av detta beslut.
No other restructuring aid shall be granted in breach of the principle that such aid should be granted once only.
Ytterligare omstruktureringsstöd får under inga omständigheter beviljas i strid med principen om ”en enda gång”.
For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 12, France shall provide the Commission with the following information:
För att garantera att villkoren i punkterna 1–12 efterlevs, skall Frankrike informera kommissionen om följande:
Alstom's obtention of an investment grade rating pursuant to paragraph 2 in the month following such obtention;
När Alstom uppnår ratingen ”investment grade” enligt punkt 2, skall detta meddelas inom en månad.
every three months, the steps taken in relation to industrial partnerships pursuant to paragraph 3 and the results of such steps;
Var tredje månad skall det meddelas vilka åtgärder som vidtagits när det gäller industriella partnerskap enligt punkt 3 och vad dessa åtgärder lett till.
every three months, the steps taken to set up a joint venture covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
Var tredje månad skall det meddelas vilka åtgärder som vidtagits för bildandet av ett gemensamt företag på området vattenkraft enligt punkt 4. Inom en månad från det att ett gemensamt företag bildats skall Frankrike delge kommissionen dokumentation som gör att kommissionen kan kontrollera att det rör sig om ett gemensamt företag med gemensam kontroll i den mening som avses i förordning (EG) nr 139/2004.
in the month following their completion, each of the transactions specified in paragraphs 4 and 5;
Genomförandet av var och en av de transaktioner som räknas upp i punkterna 4 och 5 skall meddelas inom en månad.
the adoption of the measures provided for in paragraph 10(c), (e) and (h);
Antagandet av de åtgärder som föreskrivs i punkt 10 c, 10 e och 10 h skall meddelas.
every three months, the measures taken in relation to additional restructuring of the Marine sector pursuant to paragraph 11;
Var tredje månad skall det meddelas vilka ytterligare omstruktureringsåtgärder som vidtagits inom sektorn Marin, i enlighet med punkt 11.
annual reports on the state of progress of Alstom's restructuring, supplemented by reports validating the business plan and liquidity plan.
Årliga lägesrapporter skall inges om omstruktureringen av Alstom, vilka skall kompletteras med rapporter från valideringen av affärsplanen och likviditetsplanen.
Done at Brussels, 7 July 2004
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2004.
OJ C 269, 8.11.2003, pp. 2 and 15.
EUT C 269, 8.11.2003, s. 2 och 15.
Commission decision of 15 October 2003, communicated to France by letter dated 15 October 2003.
Kommissionens beslut av den 15 oktober 2003, delgivet Frankrike genom en skrivelse av den 15 oktober 2003.
Sale authorised by a Commission Decision of 10 July 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3148 - Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 207, 3.9.2003, p. 25).
Försäljningen godkändes av kommissionen genom ett beslut av den 10 juli 2003 om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (ärende COMP/M.3148 – Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) grundat på rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (EUT C 207, 3.9.2003, s. 25).
Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 34).
Försäljningen godkändes av kommissionen genom ett beslut av den 19 december 2003 om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (ärende COMP/M.3296 – Areva/Alstom T & D) grundat på rådets förordning (EEG) nr 4069/89 (EUT C 16, 22.1.2004, s. 34).
Following this transaction, Areva proposed also purchasing Alstom’s T&D business in India (which did not form part of the previous transaction) for a total amount of EUR 22,31 million.
Efter denna transaktion erbjöd sig Areva att även ta över Alstoms T & D-tillgångar i Indien (vilka inte ingick i den föregående transaktionen) för ett totalbelopp på 22,31 miljoner euro.
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Delar av denna text har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar ersätts med hakparentes och markeras med en asterisk.
In order to make the Decision easier to follow, such parts are replaced by reference to a footnote, indicated by an asterisk, giving a non-confidential approximation of the figure.
För att beslutet fortfarande skall vara läsbart, har vissa av dessa partier ersatts med en icke-konfidentiell version i en fotnot markerad med en asterisk.
Here, read ‘of the order of 500’.
Här, läs: ”i storleksordningen 500”.
Read ‘of the order of 950’.
Läs: ”i storleksordningen 950”.
These debts are described in recitals 47, 48 and 49.
Se skälen 47, 48 och 49 för en beskrivning av dessa skuldförbindelser.
Terminology used by France and included in the agreements of August and September 2003 and May 2004
Terminologi som används av Frankrike och som också förekommer i avtalen från augusti och september 2003 samt maj 2004.
Confidential information with indication of trends
Konfidentiella uppgifter med indikation om tendens.
Read ‘some sections’.
Läs: ”vissa delar”.
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of plants from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.
Enligt Alstoms årsredovisning 2003 omfattar segmentet Hydro Power följande produkter och tjänster: vattenturbiner och pumpturbiner upp till 800 MW; vattenkraftsgeneratorer upp till 800 MW; generatormotorer, generatorer med utpräglade poler, ventiler; nyckelfärdiga installationer, inbegripet kontrollsystem och alla typer av vattenkraftverk med en enhetseffekt på 2 MW till 800 MW; upprustning av vattenkraftverk; vattenpumpstationer och hydromekanisk utrustning för transport av vatten.
According to the information provided by France and available on Alstom’s website, the industrial boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants.
Enligt de uppgifter som tillhandahållits av Frankrike och som är tillgängliga via Alstoms webbplats omfattar verksamheten ”industripannor” följande produkter (originalbeskrivningen endast tillgänglig på engelska): ”field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants”.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
EGT L 76, 23.3.1992, s. 14.