natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Swedish institutions, complete also additional page 6. For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7. For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11. For the purposes of Finnish institutions, complete also additional page 13.
För institutioner i Italien ska också tilläggsblad 1 fyllas i. För institutioner i Sverige ska också tilläggsblad 6 fyllas i. För institutioner i Litauen ska också blankett E 203/tilläggsblad 7 fyllas i. För institutioner i Schweiz ska också blankett E 203/tilläggsblad 10 fyllas i. För institutioner i Polen ska också tilläggsblad 11 fyllas i. För institutioner i Finland ska också tilläggsblad 13 fyllas i.
For the purposes of Portuguese institutions, complete also additional page 3. For the purposes of Slovene institutions complete also form E 213.
För institutioner i Portugal ska också tilläggsblad 3 fyllas i. För institutioner i Slovenien ska också blankett E 213 fyllas i.
If the form is being sent to a Spanish institution, E 203/additional page 2 should also be completed. If the form is being sent to a Lithuanian institution complete also E 203/additional page 7. If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10. For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Om blanketten ska skickas till en institution i Spanien ska även E 203/tilläggsblad 2 fyllas i. Om blanketten ska skickas till en institution i Litauen ska även E 203/tilläggsblad 7 fyllas i. Om blanketten ska skickas till en institution i Tjeckien ska även tilläggsblad 8 fyllas i. För institutioner i Schweiz ska också blankett E 203/tilläggsblad 10 fyllas i. För institutioner i Polen ska också tilläggsblad 11 fyllas i.
annual daily weekly 9. …
per månad
For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4. For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5.
För institutioner i Norge ska också blankett E 204/tilläggsblad 4 fyllas i. För institutioner i Schweiz ska också blankett E 204/tilläggsblad 9 fyllas i.
E 205 DK
4 INTYG ÖVER FÖRSÄKRINGS- OCH BOSÄTTNINGSPERIODER I DANMARK
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
Total length of periods (15) Kind of period
Sammanlagd försäkringsperiod (15)
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1);.
Förordning (EEG) nr 574/72: artiklarna 42.1, 43.1, 43.2, 43.3 och artikel 69
Article 43(1) to (3); Article 69
Denna blankett ifylls av den utredande institutionen med avseende på de försäkringsperioder som har fullgjorts enligt den lagstiftning som den institutionen tillämpar.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date. Failing this, state ‘None’.
För institutioner i Spanien anges numret på det nationella identitetskortet (DNI, Documento Nacional de Identidad) för spanska medborgare eller NIE (Número de Identificación de Extranjeros) för utländska medborgare, om båda finns anges båda, även om giltighetstiden har gått ut, och om detta dokument saknas skrivs ”Saknas”.
Can adapted work be performed? Yes No
Kan anpassat arbete utföras?
If partial, indicate the degree: … (Does not concern Germany, the Netherlands and Poland)
Om arbetsoförmågan är partiell, ange graden: (gäller inte Tyskland, Nederländerna och Polen)
since … married
har separerat från make/maka
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
om antagande, enligt rådets direktiv 92/43/EEG, av en förteckning över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen
(notified under document number C(2006) 3261)
[delgivet med nr K(2006) 3261]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, särskilt artikel 4.2 tredje stycket, och
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Greece, Malta and Cyprus, in accordance to Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, and parts of the territory of France, Italy, Portugal, Spain and, in accordance to Article 299(4) of the Treaty, the United Kingdom, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter, ‘the Habitats Committee’.
Den mediterrana biogeografiska region (Medelhavsregion) som avses i artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar Greklands, Maltas och Cyperns territorier, i enlighet med artikel 1 i protokoll nr 10 i 2003 års anslutningsakt, samt delar av Frankrikes, Italiens, Portugals, Spaniens och, i enlighet med artikel 299.4 i fördraget, Förenade kungarikets territorier, som anges i den biogeografiska karta som godkändes den 23 oktober 2000 av den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i direktivet (nedan kallad ”habitatkommittén”).
This Decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Union in 2004.
Detta beslut omfattar inte områden i de länder som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Those Member States began submitting their site proposals to the Commission after their accession.
Dessa medlemsstater började lämna in sina förslag på områden till kommissionen efter anslutningen.
It has not yet been possible to integrate the information from those Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Det har inte varit möjligt att ta med uppgifterna från dessa medlemsstater i den nuvarande preliminära förteckningen över områden av gemenskapsintresse i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Uppgifterna kommer att bli föremål för ett framtida beslut av kommissionen, när samtliga relevanta uppgifter har samlats in och det har genomförts en grundlig vetenskaplig utvärdering av förslagen på områden från dessa medlemsstater.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to make progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
Det är dessutom nödvändigt att gå vidare med upprättandet av Natura 2000-nätet. Detta arbete har pågått sedan 1995 och har stor betydelse för skyddet av den biologiska mångfalden i gemenskapen.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and March 2006, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by France, Greece, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Frankrike, Grekland, Italien, Portugal, Spanien och Förenade kungariket har, i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG, under perioden januari 2003–mars 2006 sänt in förteckningar till kommissionen över områden i den mediterrana biogeografiska regionen som föreslås bli områden av gemenskapsintresse enligt artikel 1 i direktivet.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Förteckningarna över föreslagna områden åtföljdes av upplysningar om varje område utformade i enlighet med kommissionens beslut 97/266/EG av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Kommissionen har i samförstånd med var och en av de berörda medlemsstaterna utarbetat ett utkast till förteckning där det bland annat framgår inom vilka områden det finns en eller flera prioriterade livsmiljötyper eller prioriterade arter. På grundval av detta utkast bör det antas en förteckning över områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Kunskapen om livsmiljötypers och arters förekomst och utbredningsområde utvecklas ständigt till följd av den övervakning som görs enligt artikel 11 i direktiv 92/43/EEG.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Bedömningen och urvalet av områden på gemenskapsnivå grundas därför på den bästa information som finns tillgänglig för närvarande.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Enligt den fasta rättspraxis som utvecklats vid Europeiska gemenskapernas domstol gäller att ”kommissionen, för att kunna upprätta ett utkast till en lista över områden av gemenskapsintresse som är sådan att det är möjligt att inrätta ett sammanhängande europeiskt ekologiskt nät av särskilda bevarandeområden, måste ha tillgång till en uttömmande inventering av de områden som på nationell nivå är av sådant ekologiskt intresse att de bidrar till att uppfylla den målsättning att bevara livsmiljöer samt vilda djur och växter som avses i direktivet”.
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’.
(…) Det är för övrigt endast på detta sätt som det är möjligt att uppnå målet i artikel 3.1 första stycket i direktivet att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos de berörda livsmiljötyperna och habitaten för arterna i deras naturliga utbredningsområde, vilket kan ligga på båda sidorna av en eller flera av gemenskapens inre gränser.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
En del medlemsstater har för vissa livsmiljötyper och arter inte föreslagit tillräckligt många områden för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG. Detta framgår av de gemensamma bedömningar som gjorts vid de biogeografiska seminarier som anordnats av Europeiska temacentret för naturvård och biologisk mångfald, samt av bilaterala möten med medlemsstaterna och annan tillgänglig information.
For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
För dessa livsmiljötyper och arter kan man därför inte dra slutsatsen att nätet är fullständigt. Med tanke på att informationen erhållits sent och att förhandlingarna med medlemsstaterna dragit ut på tiden är det nödvändigt att anta en preliminär förteckning över områden.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Denna förteckning kommer sedan att behöva ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG för de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 2 till detta beslut, för vilka de angivna medlemsstaterna inte har föreslagit tillräckligt många områden i enlighet med kraven i direktiv 92/43/EEG.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Eftersom kunskaperna fortfarande är ofullständiga om förekomsten och utbredningen av de livsmiljötyper och arter enligt bilagorna 1 respektive 2 till direktiv 92/43/EEG som förekommer både i territorialvatten och i havsområden under nationell jurisdiktion utanför territorialvattengränsen, går det inte att avgöra huruvida nätet för dessa är fullständigt eller inte.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this Decision.
Arterna och livsmiljötyperna i fråga förtecknas i bilaga 3 till detta beslut.
The initial list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Den preliminära förteckningen bör vid behov revideras i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 92/43/EEG för de olika livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 3 till detta beslut.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
I bilaga 3 till detta beslut finns också en förteckning över de andra livsmiljötyper och arter i bilaga 1 respektive bilaga 2 till det direktivet som är föremål för vetenskaplig granskning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från habitatkommittén.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Förteckningen i bilaga 1 till detta beslut skall utgöra den preliminära förteckningen över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen i enlighet med artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Förteckningen skall mot bakgrund av ytterligare förslag från medlemsstaterna ses över i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG, för vissa livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna 2 och 3 till detta beslut.
Judgement of 11 September 2001, case C-71/99.
Dom av den 11 september 2001 i mål C-71/99.
Initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Preliminär förteckning över områden av gemenskapsintresse i den mediterrana biogeografiska regionen
SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A: Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
name of SCI;
B: Områdets namn.
* = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C: * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
surface area of SCI in hectares or length in km;
D: Områdets areal (ha) eller längd (km).
geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E: Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain, France, Greece, Italy, Portugal and United Kingdom.
All information i nedanstående gemenskapsförteckning grundas på de uppgifter som Spanien, Frankrike, Grekland, Italien, Portugal och Förenade kungariket föreslagit, överlämnat och bekräftat.
Area of SCI
Områdets areal
Member States concerned
Medlemsstat
Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
Posidonia-bankar (Posidonion oceanicae)
Atlantic salt meadows Glauco-Puccinellietalia maritimae
Atlantiska havsstrandängar (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)
Iberiska gipsstäpper (Gypsophiletalia)
Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs
Sklerofyllbuskklädda sanddyner (Cisto-Lavenduletalia)
Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
Oligotrofa mineralfattiga vatten på västligt mediterrana sandslätter med Isoëtes spp.
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Naturligt eutrofa sjöar med Magnopotamion- eller Hydrocharition-vegetation
Mediterranean temporary ponds
Mediterrana temporära småvatten
Constantly flowing Mediterranean rivers with Glauciumflavum
Ständigt vattenförande mediterrana vattendrag med Glaucium flavum
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion)
Atlantiska bokskogar på sur mark med Ilex och ibland också med Taxus i buskskikt (Quercion robori-petraeae eller Ilici-Fagenion)
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Alluviala lövskogar med Alnus glutinosa och Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Castaneasativa woods
Castanea sativa-skogar
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
Sydliga galleristrandskogar och tätvegetation (Nerio-Tamaricetea och Securinegion tinctoriae)
Olea and Ceratonia forests
Olea- och Ceratonia-skogar
Quercussuber forests
Quercus suber-skogar
(Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
(Sub)mediterrana tallskogar med endemisk Pinus nigra
List of habitat types and species, requiring further clarification for the marine environment
Förteckning över livsmiljötyper och arter för vilka det krävs ytterligare klargöranden för den marina miljön
Habitat type/species requiring further clarification
Livsmiljötyper/arter för vilka det krävs ytterligare klargöranden
List of habitat types and species subject to a scientific reserve
Förteckning över livsmiljötyper och arter som är föremål för en vetenskaplig granskning
Low formations of Euphorbia close to cliffs
Marker med lågvuxen Euphorbia nära klippor
Dehesas with evergreen Quercus spp.
Dehesas med vintergröna Quercus spp.
Blanket bog (* if active bog)
Terrängtäckande mossar (* endast aktiva)
Siliceous rocky slopes with chasmophitic vegetation
Chasmofytisk vegetation på silikatrika bergsluttningar
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
Pionjärvegetation med Sedo-Scleranthion eller Sedo albi-Veronicion dillenii på silikatbergytor
Galio—Carpinetum oak-hornbeam forests
Ek-avenbokskog med Galio-Carpinetum
Quercusfrainetto woods
Quercus frainetto-skogar
Salixalba and Populusalba galleries
Galleriskogar med Salix alba och Populus alba
Mediterranean Taxusbaccata woods
Mediterrana Taxus baccata-skogar
Aphanius fasciatus
Aphanius fasciatu
of 13 September 2006
av den 13 september 2006
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in the United States of America
om ändring av beslut 92/452/EEG när det gäller vissa embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i Förenta staterna
(notified under document number C(2006) 4085)
[delgivet med nr K(2006) 4085]
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
I kommissionens beslut 92/452/EEG av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] fastställs att medlemsstaterna endast får importera embryon från tredjeländer när dessa har samlats in, behandlats och lagrats av embryosamlingsgrupper som finns i förteckningen i det beslutet.
The United States of America have requested that amendments be made to the entries for that country on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Förenta staterna har begärt att ändringar görs i förteckningen när det gäller vissa embryosamlingsgrupper och embryoproduktionsgrupper i det landet.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Förenta staterna har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 89/556/EEG följs och att de berörda embryosamlingsgrupperna officiellt har godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i landet.
Done at Brussels, 13 September 2006.
Utfärdat i Bryssel den 13 september 2006.
Decision as last amended by Decision 2006/556/EC (OJ L 218, 9.8.2006, p. 20).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/556/EG (EUT L 218, 9.8.2006, s. 20).
the following row for United States of America embryo collection teams is added:
Följande rad för Förenta staternas embryosamlingsgrupper skall läggas till: