natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTEREST OF UP-STREAM SUPPLIERS
INTRESSET HOS LEVERANTÖRER I TIDIGARE LED
The original investigation concluded that suppliers of the Community industry would benefit from the imposition of measures.
I den ursprungliga undersökningen var slutsatsen att gemenskapsindustrins leverantörer skulle dra fördel av att åtgärder infördes.
As indicated above, only one supplier cooperated to the investigation and confirms this fact, as it almost only supplies the Community producers and would suffer from a deterioration of its financial health.
Såsom angivits samarbetade bara en leverantör i undersökningen och denne bekräftar denna slutsats, eftersom den nästan enbart levererar till gemenskapstillverkarna och skulle få en försämrad finansiell situation.
It is therefore considered that the continuation of measures would continue to have a positive impact for suppliers.
Det anses därför att en fortsatt tillämpning av åtgärderna även fortsättningsvis skulle innebära positiva verkningar för leverantörerna.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of Community interest against the maintenance of the current countervailing measures.
Mot bakgrund av ovanstående dras slutsatsen att det vad gemenskapens intresse beträffar inte finns några tvingande skäl för att inte bibehålla de gällande utjämningsåtgärderna.
COUNTERVAILING MEASURES
UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
Samtliga parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera att de gällande åtgärderna skall bibehållas.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
De beviljades också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter sedan dessa uppgifter meddelats.
It follows from the above that, as provided for by Article 21(2) of the basic Regulation, the countervailing measures applicable to imports of PET film, originating in India should be maintained.
Av ovanstående följer att de utjämningsåtgärder som tillämpas på import av PET-film med ursprung i Indien bör bibehållas i enlighet med artikel 21.2 i grundförordningen.
It is recalled that these measures consist of ad valorem duties.
Dessa åtgärder består av värdetullar.
As outlined in recital 4, the countervailing duties in force were extended to cover, in addition, imports of PET film consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
Såsom beskrivits i skäl 4 utvidgades de gällande utjämningsåtgärderna till att även omfatta import av PET-film avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om den deklareras ha sitt ursprung i Brasilien och Israel.
The countervailing measures to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital 181, should be the measures as extended to imports of PET film consigned from Brazil and Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not.
De utjämningsåtgärder som, i enlighet med skäl 181, bör bibehållas på import av den berörda produkten är de åtgärder som utvidgats till att omfatta import av PET-film avsänd från Brasilien och Israel, oavsett om den deklareras ha sitt ursprung i Brasilien och Israel.
The Brazilian and Israeli exporting producers who were exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 1976/2004 and amended by Council Regulation (EC) No 101/2006 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.
De brasilianska och israeliska exporterande tillverkare som undantogs från de åtgärder som utvidgades genom förordning (EG) nr 1976/2004 och ändrades genom rådets förordning (EG) nr 101/2006 bör också undantas från de åtgärder som införs genom den här förordningen.
Thus, they are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Dessa tullsatser gäller således endast import av den berörda produkten som tillverkats av dessa företag, det vill säga de specifika rättsliga enheter som nämns.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Import av den berörda produkten som tillverkats av något annat företag som inte särskilt nämns med namn och adress i denna förordnings normativa del, inbegripet enheter som är närstående de särskilt nämnda företagen, kan inte omfattas av dessa satser utan bör i stället omfattas av den tullsats som gäller för ”övriga företag”.
Any claim requesting the application of these individual countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [19] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Eventuella ansökningar om tillämpning av de individuella företagsspecifika utjämningstullsatserna (t.ex. till följd av att enhetens namn ändrats eller nya tillverknings- eller försäljningsenheter inrättats) bör snarast inges till kommissionen [19] tillsammans med alla relevanta upplysningar, särskilt om eventuella förändringar av företagets verksamhet i fråga om tillverkning, inhemsk försäljning eller exportförsäljning som hänger samman med t.ex. namnändringen eller de nya tillverknings- eller försäljningsenheterna.
If appropriate, and after consultation of the Advisory Committee, the Regulation will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Vid behov, och efter samråd med rådgivande kommittén, kommer denna förordning att ändras genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
In order to ensure proper enforcement of the countervailing duty, the residual duty level should not only apply to non-cooperating exporters but also apply to those companies which did not have any exports during the IP.
I syfte att säkerställa att utjämningstullen tillämpas korrekt bör nivån för den övriga tullen tillämpas inte enbart på icke-samarbetsvilliga exportörer utan också på de företag som inte exporterade något under undersökningsperioden.
However, the latter companies are invited, when they fulfil the requirements of Article 20 of the basic Regulation, to present a request for a review pursuant to that Article in order to have their situation examined individually,
De sistnämnda företagen uppmanas emellertid att, när de uppfyller kraven i artikel 20 i grundförordningen, lämna in en begäran om översyn i enlighet med samma artikel för att få sin situation granskad individuellt.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 (TARIC codes 3920621903, 3920621906, 3920621909, 3920621913, 3920621916, 3920621919, 3920621923, 3920621926, 3920621929, 3920621933, 3920621936, 3920621939, 3920621943, 3920621946, 3920621949, 3920621953, 3920621956, 3920621959, 3920621963, 3920621969, 3920621976 and 3920621994) and ex39206290 (TARIC codes 3920629033 and 3920629094), originating in India.
En slutgiltig utjämningstull skall införas på import av film av polyetentereftalat (PET-film) enligt KN-nummer ex39206219 (TARIC-nummer 3920621903, 3920621906, 3920621909, 3920621913, 3920621916, 3920621919, 3920621923, 3920621926, 3920621929, 3920621933, 3920621936, 3920621939, 3920621943, 3920621946, 3920621949, 3920621953, 3920621956, 3920621959, 3920621963, 3920621969, 3920621976 och 3920621994) och ex39206290 (TARIC-nummer 3920629033 och 3920629094) med ursprung i Indien.
Definitive duty (%)
Slutgiltig tull (i %)
Taric additional code
TARICtilläggsnummer
The definitive countervailing duty applicable to imports from India, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same polyethylene terephthalate film consigned from Brazil and consigned from Israel (whether declared as originating in Brazil or Israel or not) (TARIC codes 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) with the exception of those produced by:
Den slutgiltiga utjämningstull som är tillämplig på import från Indien i enlighet med punkt 2 skall utvidgas till att omfatta import av samma PET-film avsänd från Brasilien och Israel (oavsett om varorna deklareras ha sitt ursprung i Brasilien eller Israel) (TARIC-nummer 3920621901, 3920621904, 3920621907, 3920621911, 3920621914, 3920621917, 3920621921, 3920621924, 3920621927, 3920621931, 3920621934, 3920621937, 3920621941, 3920621944, 3920621947, 3920621951, 3920621954, 3920621957, 3920621961, 3920621967, 3920621974, 3920621992, 3920629031, 3920629092) med undantag av produkter tillverkade av
Terphane Ltda BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil (TARIC additional code A569);
Terphane Ltda BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho, Pernambuco, Brasilien (TARIC-tilläggsnummer A569),
7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (TARIC additional code A570);
7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel (TARIC-tilläggsnummer A570), och
Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel (TARIC additional code A691).
Hanita Coatings Rural Cooperative Association Ltd, Kibbutz Hanita, 22885, Israel (TARIC-tilläggsnummer A691).
Regulation as last amended by Regulation No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 342, 18.11.2004, p. 1.
EUT L 342, 18.11.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 101/2006 (OJ L 17, 21.1.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 101/2006 (EUT L 17, 21.1.2006, s. 1).
OJ L 342, 18.11.2004, p. 8.
EUT L 342, 18.11.2004, s. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 101/2006.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 101/2006.
OJ C 62, 11.3.2004, p. 4.
EUT C 62, 11.3.2004, s. 4.
OJ C 189, 9.8.2002, p. 34.
EGT C 189, 9.8.2002, s. 34.
Notification No 1/2002-2007 of 31 March 2002 of the Ministry of Commerce and Industry of the GOI.
Tillkännagivande nr 1/2002–2007 av den 31 mars 2002 från Indiens handels- och industriministerium.
Council Regulation (EC) No 1628/2004, OJ L 295, 18.9.2004, p. 4 (recital 13).
Rådets förordning (EG) nr 1628/2004 (EUT L 295, 18.9.2004, s. 4), skäl 13.
Jindal Poly Films Limited, New Delhi;
Jindal Poly Films Limited, New Delhi
DuPont Teijin Films,
DuPont Teijin Films
Mitsubishi Polyester Film GmbH,
Mitsubishi Polyester Film GmbH
Nuroll SpA,
Nuroll SpA
New Delhi-110 003,
New Delhi-110 003
Uttar Pradesh,
Uttar Pradesh
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate B, J-79 5/17, B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, J-79 5/17, B-1049 Bryssel.
EOU
Exportorienterade företag
75-76, Amrit Nagar,
75–76, Amrit Nagar
The numerator was established as follows. The subsidy amount for the exporter which used this scheme was calculated on the basis of the sales tax reimbursed on the purchases made for the production sector, i.e., inter alia, parts and packing materials, during the review investigation period.
Täljaren fastställdes enligt följande: Subventionens storlek för den exportör som använde detta system beräknades på grundval av den omsättningsskatt som återbetalats för inköp av varor och tjänster avsedda för tillverkningssektorn, det vill säga bland annat delar och förpackningsmaterial, under undersökningsperioden.
EPCG
Förmånstullar i exportfrämjande syfte vid import av kapitalvaror
ECS
Exportkreditsystemet
ALS
Förhandslicenser
DEPB
Tullkreditsystemet
Subsequent to the disclosure, two exporting producers claimed that the imports from the USA, the increase of wages of the Community industry and the decline in Community consumption are factors having a significant effect for the fragile situation of the Community industry. Regarding the imports from the USA, it is recalled (see recital 140), that prices of imports from this country were on average substantially above those of imports from the country concerned and also above Community industry prices during the IP.
Efter meddelandet av uppgifter hävdade två exporterande tillverkare att importen från Förenta staterna, löneökningen i gemenskapsindustrin och nedgången i gemenskapens förbrukning är faktorer som har en betydande inverkan på den bräckliga situation som gemenskapsindustrin befinner sig i. När det gäller importen från Förenta staterna erinras det om (se skäl 140) att priserna på import från detta land i genomsnitt var betydligt högre än priserna på import från det berörda landet och även högre än gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Commission Regulation (EC) No 368/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 368/2006
This Regulation shall enter into force on 3 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 3 mars 2006.
Done at Brussels, 2 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 2 mars 2006.
to Commission Regulation of 2 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 369/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 369/2006
to the Commission Regulation of 2 March 2006 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 2 mars 2006 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 370/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 370/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 February 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 28 februari 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 February 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 28 februari 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 371/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 371/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 28 February 2006.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör exportbidrag inte beviljas för den anbudsperiod som löper ut den 28 februari 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 28 February 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det inte beviljas några exportbidrag för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen för den anbudsperiod som löper den 28 februari 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1814/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1814/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 372/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 372/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 3 March 2006
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 3 mars 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 3 March 2006
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 3 mars 2006
Commission Regulation (EC) No 373/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 373/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 MARCH 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 3 MARS 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 374/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 374/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 20th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 20:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 20th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 30,713 EUR/100 kg.
Med avseende på 20:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 30,713 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 375/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 375/2006
The rates of the refunds applicable from 17 February 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 271/2006 [2].
De exportbidragssatser som från och med den 17 februari 2006 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 271/2006 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 271/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 271/2006 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 271/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 271/2006 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 10.
EUT L 47, 17.2.2006, s. 10.
Rates of the refunds applicable from 3 March 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 3 mars 2006 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 376/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2006
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,624 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 22,624 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 377/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 377/2006
For tenders notified from 24 February to 2 March 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 29,91 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 3000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 24 februari till och med den 2 mars 2006 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2094/2005, är den största sänkningen av importtullar för sorghum fastställd till 29,91 EUR/t för en maximal mängd av totalt 3000 t.
Commission Regulation (EC) No 378/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 378/2006
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 2093/2005
om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2093/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 24 February to 2 March 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 2093/2005.
De anbud som meddelats från och med den 24 februari till och med den 2 mars 2006 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 2093/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 379/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 379/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 24 February to 2 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 24 februari–2 mars 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 380/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 380/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 24 February to 2 March 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
De anbud som meddelats från den 24 februari till den 2 mars 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 381/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 381/2006
This Regulation shall enter into force on 4 March 2006.
Denna förordning träder i kraft den 4 mars 2006.
Done at Brussels, 3 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 3 mars 2006.
to Commission Regulation of 3 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 mars 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 382/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 382/2006