natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, having used the method referred to in the third subparagraph, the weight is more than 6 % below the quantity recorded in the storekeeper’s accounts, the storekeeper shall immediately weigh the rice.
Om den vikt som fastställs enligt volymkontrollmetoden i tredje stycket är mer än 6 % lägre än den vikt som har registrerats i lagerhållarens lagerbokföring, skall varan omedelbart vägas.
The storekeeper shall bear the weighing costs if the weight thus established is less than the weight as recorded. The EAGGF shall bear the costs in the opposite case.
Kostnaderna för vägningen skall betalas av lagerhållaren om den fastställda vikten är lägre än den registrerade vikten eller, om så inte är fallet, av EUGFJ.
Verification of quality requirements
Kvalitetskrav
With a view to verifying the requisite quality requirements under Article 3 for accepting the rice into intervention, samples shall be taken by the intervention agency in the presence of the applicant or his/her duly authorised agent.
För kontroll av kvalitetskraven enligt artikel 3, och för godkännande av varan för intervention, skall interventionsorganet ta stickprov i närvaro av anbudsgivaren eller dennes befullmäktigade ombud.
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
Tre representativa prov på en lägsta styckevikt av 1 kg skall tas fram.
One each shall go to:
Proven skall tillhandahållas
the applicant,
anbudsgivaren,
the store where take-over is to take place,
lagret där övertagandet sker,
the intervention agency.
interventionsorganet.
To make up the representative samples, the number of individual samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the lot on offer by 10 tonnes.
Antalet stickprov som skall tas för att man skall få representativa prov erhålls genom att den kvantitet som det erbjudna partiet omfattar divideras med tio ton.
Each individual sample shall weigh the same.
Stickproven skall ha samma vikt.
The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
De representativa proven utgörs av summan av stickproven delad med tre.
The requisite quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where take-over is to take place.
Kvalitetskraven skall kontrolleras med hjälp av det representativa prov som är avsett för det lager där övertagandet sker.
Where rice is taken over outside the applicant’s store, representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in paragraph 1.
Om övertagandet sker på annat ställe än i anbudsgivarens lager, skall representativa prov tas på varje delleverans (lastbil, pråm, järnvägsvagn etc.) enligt villkoren i punkt 1.
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Kontrollen av varje delleverans, innan den inlagras på interventionslagret, får begränsas till en kontroll av vattenhalt, andel orenheter och avsaknad av levande insekter.
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the lot shall be refused for take over.
Om det emellertid efter slutkontrollen konstateras att en delleverans inte uppfyller kraven på minimikvalitet, skall interventionsorganet avvisa partiet.
The entire lot must be withdrawn.
Hela partiet skall tas tillbaka.
The applicant shall bear the costs of this operation.
Kostnaderna för operationen skall bäras av anbudsgivaren.
If the intervention agency in a Member State is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse take-over of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Om ett interventionsorgan i en medlemsstat kan kontrollera att samtliga krav på minimikvalitet är uppfyllda för varje delleverans innan den inlagras skall interventionsorganet vägra överta en delleverans som inte uppfyller dessa krav.
Where take-over occurs at the applicant’s store, as provided for in Article 11, checking shall be based on a representative sample of the lot offered under the conditions laid down in paragraph 1.
Om övertagandet sker i anbudsgivarens lager i enlighet med artikel 11, skall kontrollen göras med hjälp av ett prov som är representativt för det erbjudna partiet enligt villkoren i punkt 1.
The check should establish that the goods comply with the minimum quality requirements.
Genom kontrollen skall fastställas att varan överensstämmer med kraven på minimikvalitet.
Should this not be the case, the lot shall not be taken over.
I annat fall skall interventionsorganet avvisa partiet.
Establishing the rice’s characteristics
Fastställande av varans egenskaper
Where the goods are accepted, once the examination under Article 12 has been carried out the precise characteristics of the goods shall be identified with a view to establishing the price to be paid to the applicant.
Om varan tas emot efter det att den kontroll som avses i artikel 12 har genomförts, skall varans egenskaper fastställas noggrant för att man skall kunna bestämma det pris som skall betalas till anbudsgivaren.
This price shall be established for the lot offered on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Article 12.
Priset för det erbjudna partiet skall beräknas med hjälp av det viktade genomsnittet av analysresultaten av de representativa prover som avses i artikel 12.
The test results shall be notified to the applicant in the take-over record provided for in Article 14.
Analysresultaten skall meddelas anbudsgivaren med hjälp av det övertagandedokument som avses i artikel 14.
Should the applicant contest the result of the test carried out to determine the price under paragraph 1, a laboratory approved by the competent authorities shall carry out a further, detailed analysis of the characteristics of the goods using a new representative sample made up equally of samples held by the applicant and the intervention agency.
Om anbudsgivaren bestrider resultatet av den analys som har genomförts enligt punkt 1 för fastställande av priset, skall ett laboratorium som har godkänts av de behöriga myndigheterna genomföra en ny noggrann analys av varans egenskaper på grundval av ett nytt representativt prov som till lika delar består av representativa prov från anbudsgivaren och interventionsorganet.
In the case of part-deliveries of the lot offered, the result shall be obtained from the weighted average of the findings of the analyses of the new representative samples of each part-delivery.
Om det erbjudna partiet levereras i flera delpartier, skall resultatet skall utgöras av det viktade genomsnittet av analysresultaten av nya representativa prover på varje delleverans.
The result of these analyses shall be final and shall decide the price to be paid to the applicant.
Resultatet av dessa analyser skall avgöra det pris som skall betalas till anbudsgivaren.
The cost of carrying out these new analyses shall be borne by the losing party.
Kostnaderna för dessa nya analyser skall betalas av den förlorande parten.
Take-over record
Övertagandedokument
A take-over record shall be drawn up by the intervention agency for each lot.
Interventionsorganet skall utfärda ett övertagandedokument för varje parti.
The applicant or his/her agent can be present when the record is being drawn up.
Anbudsgivaren eller anbudsgivarens representant får närvara vid övertagandedokumentets utfärdande.
It shall indicate:
I övertagandedokumentet skall minst följande anges:
the date on which the quantity and the minimum characteristics were verified;
Datum för kontroll av kvantitet och minimiegenskaper.
the variety and the weight delivered;
Levererad sort och vikt.
the number of samples taken to make up the representative sample;
Antalet prover som har tagits för att ta fram det representativa provet.
the physical and qualitative characteristics noted.
De fysiska egenskaperna och de noterade kvalitetsegenskaperna.
Establishing the price to be paid to the applicant and payment
Beräkning av det pris som skall betalas till anbudsgivaren
The price to be paid to the applicant shall be that fixed in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 for goods delivered not unloaded to the storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the price increases and reductions provided for in Article 4 and the provisions of Article 8 of this Regulation.
Det pris som skall betalas till anbudsgivaren är det pris som fastställts i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 för en vara som levereras för lagring men som inte lossats, gällande för den dag som har fastställts som första leveransdag och med hänsyn till de tillägg och avdrag som föreskrivs i artikel 4 i denna förordning samt med hänsyn till bestämmelserna i artikel 8 i denna förordning.
Where the rice is taken over at the applicant’s store pursuant to Article 11, the price to be paid shall be established on the basis of the intervention price valid on the date the offer is accepted, adjusted by the applicable price increases and reductions, and reduced by the most advantageous transport costs between the place where the paddy rice is taken over and the nearest intervention centre, and by the costs of removal from storage.
Om övertagandet sker i anbudsgivarens lager i enlighet med artikel 11, skall det pris som skall betalas fastställas på grundval av det interventionspris som gäller den dag då anbudet antas, justerat med gällande tillägg och avdrag och minskat med kostnaderna för utlagring och med de lägsta transportkostnaderna från den plats där paddyriset övertas till den interventionsort som ligger närmast.
Such costs shall be determined by the intervention agency.
Kostnaderna skall fastställas av interventionsorganet.
Payment shall be made between the 32nd and 37th day following the day of taking over referred to in Article 10(1) or Article 11(1).
Betalningen skall göras mellan den 32:a och 37:e dagen efter det övertagande som avses i artikel 10.1 eller i artikel 11.1 i denna förordning.
Where Article 13(2) applies, payment shall be made as soon as possible after the results of the last test are notified to the applicant.
Vid tillämpning av artikel 13.2 skall betalningen göras snarast möjligt efter det att anbudsgivaren har underrättats om resultatet av den sista analysen.
Where applicants must submit an invoice before they can be paid and where this invoice is not submitted within the time limit laid down in the first subparagraph, payment shall be made within five working days of the actual submission of the invoice.
Om anbudsgivaren måste uppvisa en faktura innan betalning kan ske och om denna inte har lämnats in inom den tid som fastställs i första stycket, skall betalningen verkställas senast fem arbetsdagar efter det att denna faktura faktiskt har lämnats in.
Monitoring the stored rice
Kontroll av den lagrade produkten
Operators storing the products bought in on the intervention agency’s behalf shall regularly monitor their presence and their state of preservation and shall inform the agency forthwith of any problems in this regard.
Aktörer som lagrar uppköpta produkter för interventionsorganets räkning skall regelbundet kontrollera att produkterna är intakta och i vilket skick de är, och skall utan dröjsmål underrätta organet om eventuella problem i detta hänseende.
The intervention agency shall check the quality of the stored product at least once a year.
Interventionsorganet skall minst en gång om året kontrollera den lagrade produktens kvalitet.
Sampling for this purpose can be done during the annual inventory required by Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 17
Prover för detta ändamål får tas i samband med den årliga inventering som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 2148/96 [6].Artikel 17
Checking the level of radioactive contamination
Kontroll av halten av radioaktiv smitta
The rice shall be monitored for radioactive contamination only if the situation so requires and for the necessary period.
Halten av radioaktiv smitta i riset skall kontrolleras endast om situationen så kräver och under den tidsperiod som är nödvändig.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Kontrollernas varaktighet och omfattning skall vid behov fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 26.2 i förordning (EG) nr 1785/2003.
National rules
Nationella regler
The intervention agencies shall, where necessary, adopt additional take-over procedures and conditions, compatible with the provisions of this Regulation, to take account of any special conditions prevailing in the Member State to which they belong.
Interventionsorganen skall där så är nödvändigt fastställa kompletterande förfaranden och villkor för övertagande som är förenliga med bestämmelserna i denna förordning för att ta hänsyn till särskilda förhållanden i medlemsstaten i fråga.
Regulations (EC) No 708/98 and (EC) No 549/2000 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 708/98 och (EG) nr 549/2000 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 118/2004 (EUT L 24, 27.1.2005, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1091/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1091/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 8).
OJ L 243, 27.9.2003, p. 92.
EUT L 243, 27.9.2003, s. 92.
OJ L 288, 9.11.1996, p. 6.
EGT L 288, 9.11.1996, s. 6.
INTERVENTION CENTRES
INTERVENTIONSORTER
Name of centre
Interventionsorter
Central Greece
Centrala Grekland
Macedonia
Makedonien
Catalonia
Katalonien
Departments
Departement
Veneto
Venetien
BASIC MILLING YIELD
BASAVKASTNING EFTER BEARBETNING
Description of variety
Rissort
Whole-grain yield
Avkastning i hela riskärnor
Overall yield
Total avkastning
Unnamed varieties
Icke namngivna sorter
PRICE INCREASES AND REDUCTIONS RELATING TO MILLING YIELD
TILLÄGG OCH AVDRAG PÅ GRUNDVAL AV AVKASTNINGEN EFTER BEARBETNING
Yield of whole-grain milled paddy rice
Avkastning av paddyris i form av hela, slipade riskärnor
Price increases and reductions per yield point
Pristillägg och prisavdrag per avkastningsenhet
Above the basic yield
Över basavkastningen
0,75 % increase
Pristillägg med 0,75 %
Below the basic yield
Under basavkastningen
1 % reduction
Prisavdrag med 1 %
Overall yield of milled paddy rice
Total avkastning av paddyris i form av slipat ris
0,60 % increase
Pristillägg med 0,60 %
0,80 % reduction
Prisavdrag med 0,80 %
MAXIMUM PERCENTAGES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)(D)
MAXIMALA PROCENTANDELAR ENLIGT ARTIKEL 3.2 D
Grain defects
Korndefekter
Round-grain rice
Rundkornigt ris
CN code 10061092
KN-nr 10061092
Medium and long-grain A
Mellankornigt och långkornigt ris A
CN codes 10061094 and 10061096
KN-nr 10061094 och 10061096
Long-grain B
Långkornigt ris B
CN code 10061098
KN-nr 10061098
Chalky grains
Kritaktiga riskorn
Grains striated with red
Rödstrimmiga riskorn
Spotted and stained grains
Fläckiga och prickiga riskorn
Amber grains
Bärnstensgula riskorn
Yellow grains
Gula riskorn
Miscellaneous impurities
Övriga orenheter
Rice grains of other varieties
Riskorn av andra sorter
PRICE REDUCTIONS FOR DEFECTIVE GRAINS
PRISAVDRAG PÅ GRUNDVAL AV DEFEKTA KORN
Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price
Andel defekta korn som medför en reducering av interventionspriset
Percentage reduction [1] applicable to the additional discrepancy beyond the lower limit
Procentuellt prisavdrag [1] för avvikelse utöver den undre gränsen
1 % for each additional 0,5 % discrepancy
1 % för varje ytterligare avvikelse på 0,5 %
1 % for each additional 1 % discrepancy
1 % för varje ytterligare avvikelse på 1 %
0,8 % for each additional 0,25 % discrepancy
0,8 % för varje ytterligare avvikelse på 0,25 %
1,25 % for each additional 0,25 % discrepancy
1,25 % för varje ytterligare avvikelse på 0,25 %
6 % for each additional 0,125 % discrepancy
6 % för varje ytterligare avvikelse på 0,125 %
Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place.
Avvikelsen beräknas från och med den andra decimalen av andelen defekta korn.
TRANCHE 1 REFERRED TO IN ARTICLE 5
DELMÄNGD nr 1 ENLIGT ARTIKEL 5
Tranche 1
Delmängd nr 1
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE NOTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 7(2)
UPPGIFTER ENLIGT ARTIKEL 7.2
Member State: ….
Medlemsstat:
Offer number
Anbudets nummer
Quantity offered (t)
Kvantitet som erbjuds (ton)
Minimum quantity (t)
Minsta kvantitet (ton)
Address for electronic transmission of information in accordance with Article 7(2):AGRI-INTERV-RICE@CEC.EU.INT
E-postadress för meddelande av uppgifter enligt artikel 7.2: AGRI-INTERV-VICE@CEC.EU.INT
Aragón
Aragonien
Andalucía
Andalusien
The weighing costs involved shall be borne by the storekeeper if the weight established is less than the weight recorded in the accounts.
Kostnaderna för vägningen skall betalas av lagerhållaren om den fastställda vikten är lägre än den som har registrerats i lagerbokföringen.
In the opposite case, the intervention agency shall bear the weighing costs.
I det motsatta fallet skall kostnaderna för vägningen betalas av interventionsorganet.
Commission Regulation (EC) No 490/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 490/2005
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
om fördelningen mellan ”leveranser” och ”direktförsäljning” av de nationella referenskvantiteter som fastställts för 2004/05 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1788/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 6(4) and Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1788/2003 av den 29 september 2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 6.4 och artikel 8 i denna, och
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States shall establish the producers’ individual reference quantities; that producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and that these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
I artikel 6 i förordning (EG) nr 1788/2003 fastställs att medlemsstaterna skall fastställa individuella referenskvantiteter för producenterna, att en producent kan ha antingen en eller två individuella referenskvantiteter, en för leverans och en för direktförsäljning, och att omställningen mellan en producents referenskvantiteter kan göras på vederbörligen motiverad begäran från producenten.
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy on milk and milk products [2], Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified the Commission the division between deliveries and direct sales of individual reference quantities resulting from the application of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1788/2003.
I enlighet med artikel 25.1 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [2], har Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket till kommissionen anmält den fördelning mellan leveranser och direktförsäljning av de nationella referenskvantiteterna som är resultatet av tillämpningen av artikel 6.1 i förordning (EG) 1788/2003.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the basis for the individual reference quantities were set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
För Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien fastställs grunden för de nämnda individuella referenskvantiteterna i tabell f i bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003.
In accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 595/2004, Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden, and the United Kingdom have notified quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
I enlighet med artikel 25.2 i förordning (EG) nr 595/2004 har Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket anmält hur stora kvantiteter som på producenternas begäran har ställts om definitivt mellan individuella referenskvantiteter för leveranser och för direktförsäljning.
(Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
I artikel 6.4 i förordning (EG) nr 1788/2003 fastställs att den del av den finländska nationella referenskvantiteten som är avdelad för sådana leveranser som avses i artikel 1 i den förordningen kan ökas upp till 200000 ton som kompensation till de finländska Slom-producenterna.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [3], Finland has notified the quantities concerned for the 2004/2005 marketing year.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 671/95 av den 29 mars 1995 om tilldelning av en särskild referenskvantitet för vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter i Österrike och Finland [3], har Finland anmält kvantiteterna för marknadsåret 2004/05.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Det är därför lämpligt att fastställa fördelningen mellan ”leveranser” och ”direktförsäljning” av de nationella referenskvantiteterna för perioden från och med den 1 april 2004 till den 31 mars 2005 som fastställts i bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Fördelningen mellan ”leveranser” och ”direktförsäljning” av de nationella referenskvantiteterna för perioden från och med den 1 april 2004 till den 31 mars 2005 som fastställts i bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003 anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 270, 21.10.2003 p. 123.
EUT L 270, 21.10.2003 s. 123.
Regulation amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2217/2004 (EUT L 375, 23.12.2004, s. 1).
OJ L 70, 30.3.1995, p. 2.
EGT L 70, 30.3.1995, s. 2.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1390/95 (EGT L 135, 21.6.1995, s. 4).
Direct sales
Direktförsäljning
Except Madeira.
Utom Madeira.
Commission Regulation (EC) No 491/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 491/2005