natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights. Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or rebooking under either of those legislative acts as well as under this Regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right once only, at his or her discretion.
Denna förordning bör inte påverka andra rättigheter för resenärer som fastställs i gemenskapslagstiftningen, särskilt i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar Om samma händelse skulle ge upphov till samma rätt till återbetalning eller ombokning enligt någon av dessa rättsakter eller denna förordning bör den berörda personen tillåtas utöva denna rätt endast en gång efter eget gottfinnande.
Commission Regulation (EC) No 1108/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1108/2006
This Regulation shall enter into force on 20 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 20 juli 2006.
Done at Brussels, 19 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 19 juli 2006.
to Commission Regulation of 19 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1109/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1109/2006
derogating for the 2005/06 marketing year from Regulation (EC) No 1623/2000 as regards the final dates for delivering wine to distilleries and its distillation
om undantag, för regleringsåret 2005/06, från förordning (EG) nr 1623/2000 när det gäller sista datum för leverans av vin till destilleriet och för destillation av vin
In the context of the distillation of wine into potable alcohol as provided for by Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 and opened each wine year under Chapter II of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], producers are required to deliver their wine to a distillery and the distillers must in turn distil that wine before specific dates.
Varje regleringsår får destillation av vin till spritdrycker ske i enlighet med artikel 29 i förordning (EG) nr 1493/1999, och enligt kapitel II i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen för marknaden av vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [2], måste producenterna leverera vinerna till destilleriet och destillatörerna måste destillera dem före vissa datum.
Because of the opening of several crisis distillations towards the end of the 2004/05 wine year and the significant volumes of wine covered by contracts for the distillation of potable alcohol, the distilleries in some Member States do not have enough capacity to accept the wine involved and distil it by the deadlines laid down in Regulation (EC) No 1623/2000.
På grund av flera krisdestillationer under slutet av regleringsåret 2004/05 och på grund av att det ingåtts avtal för stora volymer destillering av spritdrycker, har det i vissa medlemsstater visat sig att destillerierna inte har tillräcklig kapacitet för att ta emot och destillera vin inom de tidsfrister som fastställs i förordning (EG) nr 1623/2000.
To resolve the problem, the date by which wine must be delivered for distillation and the date by which wine must be distilled should be put back by two weeks.
För att råda bot på denna situation är det följaktligen lämpligt att med två veckor skjuta upp den tidsfrist som fastställs för leverans av vin för destillation samt den tidsfrist som fastställts för destillation av vin.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(8) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the volumes of wine covered by contract may be delivered to distilleries up to 31 July of that wine year.
Genom undantag från artikel 63a.8 första stycket i förordning (EG) nr 1623/2000, för regleringsåret 2005/06, får den kvantitet vin som anges i avtalet levereras för destillation till och med den 31 juli under regleringsåret.
Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 15 October of the following wine year.
Genom undantag från artikel 63a.10 första stycket i förordning (EG) nr 1623/2000, för regleringsåret 2005/06, skall det vin som levereras till destilleriet destilleras senast den 15 oktober under nästa regleringsår.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1820/2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1820/2005 (EUT L 293, 9.11.2005, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 1110/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1110/2006
The applications for import licences submitted between 1 to 10 July 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till den 10 juli 2006, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 augusti 2006 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 July 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 juli 2006 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
435 t originating in Namibia;
435 t med ursprung i Namibia,
570 t originating in Namibia.
570 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of August 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i augusti 2006 för följande kvantiteter urbenat kött:
Commission Regulation (EC) No 1111/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1111/2006
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 10 to 14 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4341 (2005-2006); 09.4317; 09.4319.
Under veckan 10–14 juli 2006, lämnades det i enlighet med förordning (EG) nr 950/2006 in ansökningar om importlicenser till de behöriga myndigheterna för en kvantitet som motsvarar eller överskrider den tillgängliga kvantiteten för löpnummer 09.4341 (2005–2006); 09.4317; 09.4319.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 10 to 14 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
För de ansökningar om importlicenser som lämnades in under perioden 10–14 juli 2006 i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 950/2006 skall licenser utfärdas inom ramen för de kvantiteter som anges i bilagan till den här förordningen.
Week of 10 to 14 July 2006 % of requested quantity to be granted
% som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan 10–14 juli 2006
Title VI of Regulation (EC) No 950/2006
Avdelning VI i förordning (EG) nr 950/2006
Title VII of Regulation (EC) No 950/2006
Avdelning VII i förordning (EG) nr 950/2006
Commission Regulation (EC) No 1112/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1112/2006
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 November 2006
om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden 1 september–30 november 2006
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of July 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som traditionella importörer och nya importörer lämnat in under de fem första arbetsdagarna i juli 2006, i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1870/2005, överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Kina och i andra tredjeländer än Kina och Argentina.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 17 July 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning de licensansökningar som skickats in till kommissionen senast den 17 juli 2006 kan beviljas och fram till vilka datum utfärdande av licenser, beroende på importörkategori och produkternas ursprung, bör stoppas.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of July 2006 and sent to the Commission by 17 July 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
De ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1870/2005 under de fem första arbetsdagarna i juli 2006 och som insänts till kommissionen senast den 17 juli 2006 skall beviljas den procentuella andel av de begärda kvantiteterna som anges i bilaga I till denna förordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 September to 30 November 2006 and lodged after the first five working days of July 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
För den kategori importörer och det ursprung som berörs skall de ansökningar om importlicenser enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1870/2005 som avser tremånadersperioden 1 september–30 november 2006 och som lämnats in efter de fem första arbetsdagarna i juli 2006 och före det datum som anges i bilaga II till denna förordning avslås.
Commission Regulation (EC) No 1113/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1113/2006
This Regulation shall enter into force on 21 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 21 juli 2006.
Done at Brussels, 20 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 20 juli 2006.
to Commission Regulation of 20 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1114/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1114/2006
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2].
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 996/2006 (EGT L 179, 1.7.2006, s. 26).
(CN code)
KN-nummer
Liquid product based on arnica tincture (ratio arnica/extract 1:10), put up for retail sale in a bottle of 50 ml volume and with an alcoholic strength by volume of 45 %.
Flytande produkt baserad på arnikatinktur (spädningsgrad 1:10), detaljhandelsförpackad i flaskor med en volym av 50 ml och med en alkoholhalt av 45 volymprocent.
According to the packaging the product is intended for human consumption for uses other than liquor production.
Produkten är enligt förpackningen avsedd för förtäring, av annat slag än för framställning av spritdrycker.
Recommended dosage: 30 to 50 drops, diluted in half a glass of water, 2 to 3 times a day.
Rekommenderad dosering: 30–50 droppar utspädda i ett halvt glas vatten 2–3 gånger per dag.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(d) to Chapter 13, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 d till kapitel 13 samt texten till KN-nummer 2208, 220890 och 22089069.
Being a beverage the product cannot be classified in Chapter 13.
Produkten motsvarar inte beskrivningen i kapitel 13 eftersom den är en dryck.
It cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Den kan inte anses utgöra medikamenter enligt KN-nummer 3004 eftersom den inte uppfyller kriterierna i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30.
The product has to be classified as a spirituous beverage of heading 2208 (HSEN to heading 2208, third paragraph, item 16).
Produkten skall klassificeras som en spritdryck enligt HS-nummer 2208 (se förklarande anmärkningar till HS-nummer 2208, tredje stycket punkt 16).
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 68 %, containing:
Flytande produkt detaljhandelsförpackad i flaskor med en volym av 30 ml och med en alkoholhalt av 68 volymprocent med följande innehåll:
plantain ( Plantago lanceolata) leaves, thyme (Thymus vulgaris) and helichrysum (Helichrysum italicum) flowers
Blad av svartkämpar ( Plantago lanceolata), timjan (Thymus vulgaris) och blommor av curryplanta (Helichrysum italicum)
dry extract of propolis 84 mg
Torrextrakt av propolis 84 mg.
freeze-dried extract of grindelia ( Grindelia robusta)
Frystorkat extrakt av grindelia ( Grindelia robusta)
eucalyptus ( Eucalyptus globulus) essential oil
Eterisk eukalyptusolja ( Eucalyptus globulus)
Scotch pine ( Pinus sylvestris) essential oil
Tallolja ( Pinus sylvestris)
alcohol—
Alkohol.—
waterAccording to the packaging the product could be used to improve respiration and is intended for human consumption.
Vatten.Enligt förpackningen kan produkten användas för att förbättra andningen och är avsedd att förtäras.
Recommended dosage: 25 drops, diluted in a little water, 3 times a day.
Rekommenderad dosering: 25 droppar utspädda i lite vatten tre gånger om dagen.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 2208, 220890 och 22089069.
The product cannot be regarded as a medicament of heading 3004 because it does not meet the criteria of the Additional Note 1 to Chapter 30.
Produkten kan inte anses utgöra medikamenter enligt KN-nummer 3004 eftersom den inte uppfyller kriterierna i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 30.
Liquid product put up for retail sale in a bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 70 %, containing:
Flytande produkt detaljhandelsförpackad i flaskor med en volym av 30 ml och med en alkoholhalt av 70 volymprocent med följande innehåll:
propolis (min 38 mg/ml total flavonoids expressed as galangin) 16 % by weight
Propolis (min 38 mg/ml totala flavonider uttryckt som galangin) 16 viktprocent.
waterAccording to the packaging the product could be used to enhance the throat's natural defences and is intended for human consumption.
Vatten.Enligt förpackningen kan produkten användas för att förbättra halsens naturliga försvar och är avsedd att förtäras.
Recommended dosage: 40 to 60 drops per day in a teaspoon of sugar or honey.
Rekommenderad dosering: 40–60 droppar per dag i en tesked socker eller honung.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1 a till kapitel 30 samt texten till KN-nummer 2208, 220890 och 22089069.
The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30.
Produkten kan inte anses utgöra medikamenter i kapitel 30.
hydroalcoholic extract of propolis (standardized with native dry extract of propolis 0,6 g
Hydroalkoholextrakt av propolis (standardiserat med naturligt torrextrakt av propolis) 0,6 g.
waterAccording to the packaging the product is intended for human consumption in a recommended dosage of 25 drops once or twice a day, diluted in half a glass of water.
Vatten.Produkten är enligt förpackningen avsedd för förtäring i en rekommenderad dos av 25 droppar utspädda i ett halvt glas vatten en till två gånger per dag.
It can also be used as a mouthwash, by diluting 25 drops in water as desired.
Den kan också användas för munhygien med 25 droppar utspädda i vatten enligt önskemål.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 3 till kapitel 33 samt texten till KN-nummer 2208, 220890 och 22089069.
The product cannot be regarded as a mouthwash of heading 3306 because it is not put up in a form clearly specialised to such use (HSEN General, fourth paragraph (b) to Chapter 33).
Produkten motsvarar inte beskrivningen av preparat för mun- eller tandhygien enligt KN-nummer 3306 eftersom den inte föreligger i sådan form att denna användning klart framgår (se HS 33-kapitlet Allmänna anvisningar, fjärde stycket led b).
Liquid product based on glycerine macerate of blackcurrant (Ribes nigrum) buds (ratio drug/extract 1:20), put up for retail sale in a bottle of 100 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 38 %.
Flytande produkt baserad på glycerinmacerat av svarta vinbärs blomknoppar (Ribes Nigrum) (spädningsgrad 1:20), detaljhandelsförpackad i flaskor med en volym av 100 ml och med en alkoholhalt av 38 volymprocent.
Recommended dosage: 50 to 150 drops, diluted in a little water, per day.
Rekommenderad dosering: 50–150 droppar utspädda i lite vatten varje dag.
Product put up for retail sale in a spray bottle of 30 ml volume, with an alcoholic strength by volume of 20 %, containing
Produkt, detaljhandelsförpackad i sprejflaskor med en volym av 30 ml och med en alkoholhalt av 20 volymprocent, med följande innehåll:
hydro alcoholic extract of propolis 86,75 %
Hydroalkoholextrakt av propolis 86,75 %.
honey 13 %
Honung 13 %.
natural flavouring (lemon) 0,1 %
Naturliga smaktillsatser (citron) 0,1 %.
xanthan gum 0,1 %
Xanthangummi 0,1 %.
lemon ( Citrus limonum) essential oil
Eterisk citronolja ( Citrus limonum)
The product is packaged as a mouth spray for oral hygiene.
Produkten är förpackad som munsprej för munhygien.
It is sprayed directly into the mouth.
Den sprejas direkt i munnen.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 3 to Chapter 33, and by the wording of CN codes 3306 and 33069000.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 2 till avdelning VI, anmärkning 3 till kapitel 33 samt texten till KN-nummer 3306 och 33069000.
The product is put up in a form clearly specialised to be used for oral hygiene (HSEN to Chapter 33, General, fourth paragraph, item (b)).
Produkten föreligger i en form speciellt avsedd för munhygien (se de förklarande anmärkningarna till HS 33-kapitlet. Allmänna anvisningar fjärde stycket punkt b).
Commission Regulation (EC) No 1115/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1115/2006
amending Regulation (EEC) No 3703/85 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish
om ändring av förordning (EEG) nr 3703/85 om närmare bestämmelser för tillämpningen av gemensamma marknadsnormer för viss färsk eller kyld fisk
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 2(3) and Article 3(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artiklarna 2.3 och 3.4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [2], and in particular Article 8(4) and Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2406/96 av den 26 november 1996 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter [2], och särskilt artiklarna 8.4 och 9, och
Regulation (EC) No 2406/96 lays down common marketing standards for certain fishery products.
I förordning (EG) nr 2406/96 fastställs gemensamma marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter.
Detailed rules for applying those standards are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3703/85 [3].
Tillämpningsföreskrifter för dessa normer har fastställts i kommissionens förordning (EEG) nr 3703/85 [3].
Article 9 of Regulation (EC) No 2406/96 provides for the possibility of grading pelagic species on the basis of a system of sampling so as to ensure compliance with the common marketing standards for these species.
Enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) 2406/96 får pelagiska arter klassificeras enligt ett stickprovsförfarande som säkerställer att de gemensamma marknadsnormerna för dessa arter följs.
Following the amendment to Regulation (EC) No 2406/96 by Commission Regulation (EC) No 790/2005 [4], common marketing standards were also fixed for sprat.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 790/2005 [4] om ändring av rådets förordning (EG) nr 2406/96 fastställdes också gemensamma marknadsnormer för skarpsill.