natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (e) of paragraph 1, the application shall contain a description of all places of storage, working, processing, usual forms of handling and use of scheduled substances.
Vid tillämpning av punkt 1 e skall i ansökan ges en redogörelse för alla platser där förtecknade ämnen lagras, bereds och bearbetas samt vanliga sätt att hantera och använda de förtecknade ämnena.
For the purposes of point (g) and point (h)(ii) of paragraph 1 the name and CN code of the scheduled substances as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 shall be given.
Vid tillämpning av punkt 1 g och punkt 1 h ii skall det namn på och det KN-nummer för de förtecknade ämnena som framgår av bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 anges.
For the purposes of point (i) of paragraph 1, a description of the envisaged type of operations referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall be given.
Vid tillämpning av punkt 1 i skall det ges en beskrivning av den planerade verksamheten enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 111/2005.
Operators shall take adequate measures to secure the business premises against the unauthorised removal of scheduled substances listed in Category 1.
Marknadsaktörerna skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att deras verksamhetsställe är sådant att det finns garantier för att förtecknade ämnen i kategori 1 inte kan avlägsnas.
The competent authority shall take a decision on the application for the licences referred to in Article 5 within 60 working days from the date of receipt of that application.
Den behöriga myndigheten skall fatta beslut om en tillståndsansökan enligt artikel 5 inom 60 arbetsdagar räknat från den dag då ansökan mottogs.
In the case of a renewal of a licence, the decision shall be taken within 30 working days.
När det gäller förnyande av ett tillstånd skall beslutet fattas inom 30 arbetsdagar.
The competent authority may suspend the periods referred to in paragraph 1 to allow the applicant to provide any missing information.
Den behöriga myndigheten får tills vidare sätta den frist som avses i punkt 1 ur kraft för att ge den sökande möjlighet att lämna uppgifter som saknas.
In that case the suspension shall begin on the day when the competent authority informs the applicant about the missing information.
I sådana fall skall fristen tills vidare sättas ur kraft med början den dag då den behöriga myndigheten underrättar den sökande om att uppgifter saknas.
The licence may cover the operations referred to in Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Tillståndet får omfatta de verksamheter som avses i förordningarna (EG) nr 273/2004 och (EG) nr 111/2005.
When granting the licence, the competent authorities shall use the model set out in Annex I.
När de behöriga myndigheterna utfärdar ett tillstånd skall de använda förlagan i bilaga I.
The competent authorities may grant a licence in either of the following forms:
De behöriga myndigheterna får utfärda tillstånd i någon av följande former:
a licence which covers all scheduled substances and all operations per business premises;
Ett tillstånd som omfattar alla förtecknade ämnen och alla verksamheter vid ett verksamhetsställe.
a licence which covers all scheduled substances and all operations per Member State.
Ett tillstånd som omfattar alla förtecknade ämnen och alla verksamheter i en medlemsstat.
Provided that measures adopted in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 273/2004 are not prejudiced, the competent authorities shall refuse the granting of the licence if the conditions set out in Article 5(1) of this Regulation are not fulfilled or if there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som antagits med stöd av artikel 10 i förordning (EG) nr 273/2004 skall de behöriga myndigheterna vägra bevilja tillstånd om villkoren i artikel 5.1 i den här förordningen inte är uppfyllda eller om det finns skälig grund att misstänka att de förtecknade ämnena är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
Subject to Article 5(2), paragraph 1 of this Article shall apply in respect of applications under Regulation (EC) No 111/2005 and provided that measures adopted in accordance with Article 26(3) of that Regulation are not prejudiced.
Om inte annat följer av artikel 5.2 skall artikel 8.1 tillämpas på ansökningar enligt förordning (EG) nr 111/2005, utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som antagits med stöd av artikel 26.3 i den förordningen.
In the case of trade between the Community and third countries referred to in Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or may require operators to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
I fråga om handel mellan gemenskapen och tredjeländer enligt förordning (EG) nr 111/2005 får de behöriga myndigheterna antingen begränsa tillståndens giltighet till högst tre år eller ålägga marknadsaktörerna att med intervall om högst tre år visa att villkoren för beviljande av tillstånd fortfarande är uppfyllda.
The validity of licences issued before the entry into force of Regulation (EC) No 111/2005 shall not be affected.
Giltigheten av tillstånd som utfärdats före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 111/2005 skall inte påverkas.
A licence shall not be transferable.
Ett tillstånd får inte överlåtas.
The licence holder shall, in accordance with Article 5, apply for a new licence where any of the following are envisaged:
Tillståndshavaren skall, i enlighet med artikel 5, ansöka om ett nytt tillstånd när något av följande planeras:
the addition of a scheduled substance;
Tillägg av ett förtecknat ämne.
the start of a new operation;
Inledande av en ny verksamhet.
the change of the location of the business premises where the operations take place.
Ändring av verksamhetsställe där hanteringen äger rum.
In such cases, the existing licence shall cease to be valid on the earlier of the following dates:
I sådana fall skall det gällande tillståndet upphöra att gälla den av följande dagar som infaller först:
the date of expiry of validity where a term of validity has been fixed in accordance with Article 9 of this Regulation or in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 273/2004;
Den dag då tillståndets giltighet löper ut, i de fall då en giltighetstid fastställts i enlighet med artikel 9 i den här förordningen eller artikel 3.5 i förordning (EG) nr 273/2004.
the date of commencement of validity of the new licence.
Den dag då det nya tillståndet börjar gälla.
In cases of changes of the information provided in accordance with Article 5 other than those referred to in paragraph 2 of this Article, in particular the name of the responsible officer, the licence holder shall inform the competent authorities within 10 working days following such change.
I fall då uppgifter som lämnats med stöd av artikel 5, med undantag av de uppgifter som avses i punkt 2, ändrats, i synnerhet den ansvariga personens namn, skall tillståndshavaren inom tio arbetsdagar underrätta de behöriga myndigheterna om ändringen.
Where, after the change, the conditions referred to in Article 5 continue to be fulfilled, the competent authorities shall amend the licence accordingly.
Om villkoren i artikel 5 fortfarande är uppfyllda efter ändringen, skall de behöriga myndigheterna ändra tillståndet i enlighet med detta.
Licence holders shall return licences which are no longer valid to the competent authorities.
Tillståndshavare skall till de behöriga myndigheterna återsända tillstånd som inte längre är giltiga.
Paragraph 2 shall apply to licences issued before the date of application of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Punkt 2 skall tillämpas på tillstånd som utfärdats före den dag då förordningarna (EG) nr 273/2004 och (EG) nr 111/2005 började tillämpas.
Provided that measures adopted in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 273/2004 are not prejudiced, the competent authorities may suspend or revoke a licence in the following cases:
Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som antagits med stöd av artikel 10 i förordning (EG) nr 273/2004 får de behöriga myndigheterna tills vidare upphäva eller återkalla ett tillstånd i följande fall:
the conditions set out in Article 5(1) of this Regulation are no longer fulfilled;
Om villkoren enligt artikel 5.1 i den här förordningen inte längre är uppfyllda.
there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
Om det finns skälig grund att misstänka att de förtecknade ämnena är avsedda för olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
the licence holder has not used the licence for a period of three years.
Om tillståndshavaren inte har använt tillståndet under en period av tre år.
Subject to Article 5(2), paragraph 1 of this Article shall apply in respect of licences under Regulation (EC) No 111/2005 and provided that measures adopted in accordance with Article 26(3) of that Regulation are not prejudiced.
Om inte annat följer av artikel 5.2 skall artikel 11.1 tillämpas på ansökningar enligt förordning (EG) nr 111/2005, utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som antagits med stöd av artikel 26.3 i den förordningen.
Articles 5 to 11 shall not apply to special licences referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004.
Artiklarna 5–11 skall inte tillämpas på de särskilda tillstånd som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 273/2004.
The public authorities referred to in Article 3(2) and (6) of Regulation (EC) No 273/2004 shall comprise customs, police and official laboratories of competent authorities.
De offentliga myndigheter som avses i artikel 3.2 och 3.6 i förordning (EG) nr 273/2004 skall inbegripa tullen, polisen och de behöriga myndigheternas officiella laboratorier.
Pharmacies, dispensaries of veterinary medicine, customs, police, official laboratories of competent authorities and armed forces shall be exempted from the requirement of licensing and registration under Regulation (EC) No 111/2005 where these operators use drug precursors within the scope of their official duties, only.
Apotek, apotek för veterinärmedicin, tullen, polisen, de behöriga myndigheternas officiella laboratorier och krigsmakten skall undantas från kraven i förordning (EG) nr 111/2005 avseende tillstånd och registrering enbart i de fall då dessa marknadsaktörer använder narkotikaprekursorer inom ramen för sina officiella åligganden.
The operators set out in the first paragraph are also exempted from the following:
De marknadsaktörer som anges i första stycket är även undantagna från följande:
the provision of documentation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 111/2005;
Tillhandahållande av handlingar enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 111/2005.
the obligation to appoint a responsible officer set out in Article 3 of this Regulation.
Skyldigheten att utnämna en ansvarig person enligt artikel 3 i den här förordningen.
Operators engaged in the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 shall be exempt from the registration requirement referred to in Article 7(1) of that Regulation if the sum of quantities concerned by their exports during the course of the preceding calendar year (1 January-31 December) does not exceed the amounts specified in Annex II to this Regulation.
Marknadsaktörer som ägnar sig åt export av förtecknade ämnen i kategori 3 i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 skall undantas från registreringskravet i artikel 7.1 i den förordningen, om summan av de mängder som var föremål för deras export under det föregående kalenderåret (1 januari–31 december) inte överskrider de mängder som anges i bilaga II till den här förordningen.
When those amounts are exceeded within the current calendar year, the operator shall comply with the registration requirement immediately.
Om dessa mängder överskrids under det innevarande kalenderåret, skall marknadsaktören omedelbart registrera sig.
Operators engaged in export of mixtures containing scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, shall be exempt from the registration requirement referred to in Article 7(1) of that Regulation if the amount of the scheduled substance contained in the mixtures does not exceed, during the course of the preceding calendar year, the amounts specified in Annex II to this Regulation.
Marknadsaktörer som ägnar sig åt export av blandningar som innehåller förtecknade ämnen i kategori 3 i bilagan till förordning (EG) nr 111/2005 skall undantas från registreringskravet i artikel 7.1 i den förordningen, om den mängd av ett förtecknat ämne som ingår i blandningen under det föregående kalenderåret inte överskred de mängder som anges i bilaga II till den här förordningen.
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 273/2004, customers shall inform their suppliers whether that Article is applicable to them.
Vid tillämpning av artikel 6 i förordning (EG) nr 273/2004 skall kunderna underrätta leverantörerna om huruvida den artikeln är tillämplig på dem.
Where, pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities request the licit purposes of the transaction to be demonstrated, the operator shall, using the model set out in Annex III to this Regulation, provide a written declaration allowing the competent authorities to satisfy themselves that the consignment has left the country of export in accordance with the national provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the Convention of the United Nations against illicit traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances (hereinafter the United Nations Convention).
Om de behöriga myndigheterna med stöd av artikel 8.1 i förordning (EG) nr 111/2005 begär att de lagliga syftena med en transaktion skall styrkas, skall marknadsaktören avge en skriftlig försäkran, upprättad i enlighet med förlagan i bilaga III till den här förordningen, så att de behöriga myndigheterna kan vara säkra på att sändningen har lämnat exportlandet i enlighet med gällande nationella bestämmelser antagna enligt artikel 12 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen (nedan kallad ”FN-konventionen”).
However, the operator may also present the import authorisation referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 111/2005 or the customer declaration referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 273/2004.
Marknadsaktören får dock även uppvisa det importtillstånd som avses i artikel 20 i förordning (EG) nr 111/2005 eller den kundförsäkran som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 273/2004.
PROVISION OF INFORMATION
TILLHANDAHÅLLANDE AV UPPGIFTER
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 operators shall inform the competent authorities in a summary form of the quantities of scheduled substances used or supplied and, in the case of supply, of the quantity supplied to each third party.
Vid tillämpning av artikel 8.2 i förordning (EG) nr 273/2004 skall marknadsaktörerna i sammanfattad form underrätta de behöriga myndigheterna om de mängder av förtecknade ämnen som de använt eller levererat samt, i fråga om leverans, de mängder som de levererat till varje tredje part.
The first paragraph shall apply to scheduled substances of Category 3, only upon request by the competent authorities.
När det gäller förtecknade ämnen i kategori 3 skall första stycket endast tillämpas på begäran av de behöriga myndigheterna.
For the purposes of Article 9(2) of Regulation (EC) No 111/2005 operators holding a licence or registration shall inform the competent authorities about the following:
Vid tillämpning av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 111/2005 skall marknadsaktörer som innehar ett tillstånd eller som är registrerade underrätta de behöriga myndigheterna om följande:
exports of scheduled substances subject to an export authorisation;
Export av förtecknade ämnen för vilka exporttillstånd krävs.
all imports of scheduled substances of Category 1 requiring an import authorisation or all cases where scheduled substances of Category 2 are entered into a free zone of control type II, placed into a suspensive procedure other than transit, or released for free circulation;
All import av förtecknade ämnen i kategori 1 för vilka importtillstånd krävs eller alla de fall då förtecknade ämnen i kategori 2 införs till en frizon av kontrolltyp II, hänförs till ett annat suspensivt förfarande än transitering eller övergår till fri omsättning.
all intermediary activities involving scheduled substances of Categories 1 and 2.
All verksamhet som mellanhänder avseende förtecknade ämnen i kategorierna 1 och 2.
The information referred to in point (a) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the countries of destination, quantities exported and the reference numbers of the export authorisations as the case may be.
De uppgifter som avses i punkt 1 a skall bestå av uppgifter om mottagarland, exporterade mängder samt i förekommande fall exporttillståndens diarienummer.
The information referred to in point (b) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the third country of export and the reference number of the import authorisations as the case may be.
De uppgifter som avses i punkt 1 b skall bestå av uppgifter om exporterande tredjeland och i förekommande fall importtillståndens diarienummer.
The information referred to in point (c) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the third countries involved by these intermediary activities and the export or import authorisation as the case may be.
De uppgifter som avses i punkt 1 c skall bestå av uppgifter om tredjeländer som är involverade i verksamheten som mellanhänder och i förekommande fall export- eller importtillståndens diarienummer.
Operators shall provide further information, upon request of the competent authorities.
Marknadsaktörerna skall på begäran av de behöriga myndigheterna lämna ytterligare uppgifter.
The information referred to in Articles 17 and 18 shall be provided once a year before 15 February.
De uppgifter som avses i artiklarna 17 och 18 skall lämnas före den 15 februari varje år.
The operator shall also inform the competent authorities, where no operations have taken place.
Marknadsaktören skall också underrätta de behöriga myndigheterna i de fall då ingen verksamhet ägt rum.
The information shall be treated as confidential business information.
Dessa uppgifter skall betraktas som affärshemligheter.
PRE-EXPORT NOTIFICATION
UNDERRÄTTELSE FÖRE EXPORT
Lists as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall at least involve the following:
De listor som avses i artikel 11.1 i förordning (EG) nr 111/2005 skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
countries with whom the Community has concluded a specific agreement on drug precursors;
De länder med vilka gemenskapen har ingått särskilda avtal om narkotikaprekursorer.
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention.
De tredjeländer som har begärt underrättelse före export i enlighet med artikel 12.10 i FN-konventionen.
Such lists are set out in Annex IV.
Dessa förteckningar återfinns i bilaga IV.
In the case of exports intended for the simplified export authorisation procedure referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005 and Articles 25, 26 and 27 of this Regulation, the competent authorities may send a simplified pre-export notification covering several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months.
I fråga om export inom ramen för det förenklade förfarande för beviljande av exporttillstånd som avses i artikel 19 i förordning (EG) nr 111/2005 och artiklarna 25, 26 och 27 i den här förordningen får de behöriga myndigheterna sända en förenklad underrättelse före export omfattande flera exporttransaktioner som utförs inom en bestämd tidsperiod på antingen sex eller tolv månader.
The competent authorities shall supply the information specified in Article 13(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and indicate to the competent authorities of the third country of destination that the pre-export notification covers several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months.
De behöriga myndigheterna skall till de behöriga myndigheterna i det tredjeland som är mottagarland lämna de uppgifter som anges i artikel 13.1 i förordning (EG) nr 111/2005 och ange att underrättelsen före export omfattar flera exporttransaktioner som utförs inom en bestämd tidsperiod på antingen sex eller tolv månader.
The competent authorities shall send a pre-export notification to the country of destination using the ‘multilateral chemical reporting notification’ form set out in Annex V.
De behöriga myndigheterna skall till mottagarlandet sända en underrättelse före export som upprättats i enlighet med förlagan för multilateral underrättelse för rapportering om kemiska ämnen i bilaga V.
EXPORT/IMPORT AUTHORISATION
EXPORT- OCH IMPORTTILLSTÅND
The countries of destination of exports of scheduled substances listed in Category 3 requiring an export authorisation are set out in Annex IV.
De mottagarländer för export av förtecknade ämnen i kategori 3 för vilka exporttillstånd krävs anges i bilaga IV.
Export and import authorisations shall be made out on the forms given in Annex VI and Annex VII respectively.
Export- och importtillstånd skall upprättas i enlighet med förlagorna i bilaga VI respektive bilaga VII.
The layout of the forms shall be binding.
Förlagornas layout är bindande.
An export or import authorisation may also be granted by electronic means.
Export- eller importtillstånd får också beviljas elektroniskt.
In that case Member States may adapt the box relating to the authorisation number.
I detta fall får medlemsstaterna anpassa det fält i vilket tillståndets nummer skall anges.
Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation.
Exemplar 1 skall behållas av den myndighet som utfärdar tillståndet.
The competent authorities at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
Exemplar 1 skall behållas av den myndighet som utfärdar tillståndet.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
Exemplaren 2 och 3 skall åtfölja de förtecknade ämnena och uppvisas för det tullkontor där tulldeklarationen för export lämnas och därefter för de behöriga myndigheterna vid platsen för utförsel av ämnena från gemenskapens tullområde. De behöriga myndigheterna vid utförselplatsen skall återsända exemplar 2 till den utfärdande myndigheten. Exemplar 3 skall åtfölja de förtecknade ämnena till den behöriga myndigheten i importlandet.
Copy No 4 shall be kept by the exporter.
Exemplar 4 skall behållas av exportören.
The import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Ett importtillstånd skall upprättas i fyra exemplar, som skall numreras 1–4.
Copy No 2 shall be sent to the competent authority of the exporting country by the issuing authority.
Exemplar 2 skall av den utfärdande myndigheten sändas till den behöriga myndigheten i exportlandet.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances from the point of entry into the Community customs territory to the business premises of the importer, who sends this copy to the issuing authority.
Exemplar 3 skall åtfölja de förtecknade ämnena från platsen för införsel av ämnena till gemenskapens tullområde till importörens verksamhetsställe, varefter importören skall återsända detta exemplar till den utfärdande myndigheten.
Copy No 4 shall be kept by the importer.
Exemplar 4 skall behållas av importören.
An export or import authorisation shall not be granted for more than two scheduled substances.
Ett export- eller importtillstånd får inte utfärdas för fler än två förtecknade ämnen.