natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services.
Inrätta en växtskyddsmyndighet med tillräckligt med personal och tillhandahålla en lämplig laboratoriekapacitet när det gäller växtskydd.
Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
Ytterligare anpassa växtskyddslagstiftningen till gemenskapens regelverk.
Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.
Fortsätta arbeta för en fullständig anpassning till gemenskapens regelverk på vägtransportområdet.
Continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability).
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk på järnvägsområdet (det första och det andra järnvägspaketet samt driftskompatibilitet).
Achieve full alignment with aviation legislation.
Uppnå fullständig anpassning till luftfartslagstiftningen.
Ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
På ett kraftfullt sätt se till att motsvarande lagstiftning följs.
Further implement the Memorandum of Understanding on the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Fortsätta att genomföra samförståndsavtalet rörande sydöstra Europas huvudnätverk för regional transport.
Continue the implementation of the requirements of the Energy Community Treaty.
Fortsätta att genomföra kraven i fördraget om energigemenskapen.
Work towards alignment with the acquis concerning nuclear energy and strengthen administrative capacity in the sector.
Arbeta för en anpassning till gemenskapens regelverk om kärnenergi och stärka den administrativa kapaciteten i sektorn.
Fully align tax legislation with the acquis, including new legislation (for example the Energy Directive).
Fullständigt anpassa skattelagstiftningen till gemenskapens regelverk, inbegripet ny lagstiftning (t.ex. energidirektivet).
Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.
Fortsätta reformen av skatteförvaltningen och se till att den fungerar ordentligt.
Continue preparations to ensure interconnectivity with EU computerised systems.
Fortsätta förberedelserna för att säkra samtrafik med EU: s datoriserade system.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Förbättra öppenheten mot och informationsutbytet med EU: s medlemsstater för att underlätta verkställigheten av åtgärder som förebygger skatteundandragande eller skatteflykt.
In this context, the exchange of information with EU Member States could be based on the OECD model agreement to exchange information.
Härvid kan informationsutbytet med EU: s medlemsstater baseras på OECD: s modellavtal om informationsutbyte.
Define statistical regions that are compatible with the NUTS and launch the production of regional statistics.
Fastställa statistiska regioner som är förenliga med NUTS och börja sammanställa regional statistik.
Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.
Upprätta ett jordbruksregister på grundval av jordbruksräkningen och fylla de luckor som fortfarande finns i jordbruksstatistiken.
Further develop macroeconomic statistics and social statistics.
Ytterligare utveckla den makroekonomiska och den sociala statistiken.
Develop reliable business statistics based on the statistical business register and the business census.
Utarbeta tillförlitlig näringslivsstatistik på grundval av det statistiska företagsregistret och företagsräkningen.
Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law and anti-discrimination, and strengthen the corresponding administrative structures.
Fortsätta anpassningen till EU-lagstiftningen när det gäller hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt och åtgärder mot diskriminering samt stärka de motsvarande administrativa strukturerna.
Reinforce the labour inspectorate in terms of staff and equipment and enable it to apply effective and dissuasive sanctions.
Stärka yrkesinspektionens resurser i fråga om personal och utrustning och ge den möjlighet att tillämpa effektiva och avskräckande sanktioner.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant stakeholders with a view to subsequent participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity-building for analysis, implementation and assessment.
Utarbeta och genomföra en övergripande sysselsättningsstrategi som rör samtliga berörda parter, med sikte på att senare kunna delta i den europeiska sysselsättningsstrategin, kompletterat med lämplig kapacitetsutbyggnad för analys, genomförande och bedömning.
Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Fastställa och tillämpa en industristrategi som främjar tillväxt och innovation.
Further develop support mechanisms for SMEs and improve access of SMEs to financial services.
Utarbeta ytterligare stödmekanismer för små och medelstora företag och förbättra tillgången till finansiella tjänster för dessa företag.
Ensure a clear distribution of responsibilities and effective interministerial coordination in order to develop a comprehensive and coherent regional development strategy.
Sörja för en klar ansvarsfördelning och effektiv samordning mellan ministerier i syfte att utarbeta en övergripande och enhetlig regional utvecklingsstrategi.
Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Inrätta partnerskapstrukturer som säkerställer ett nära samarbete mellan berörda parter på nationell och regional nivå.
Involve socioeconomic and other partners.
Involvera socioekonomiska och andra partner.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity.
Se till att de utsedda förvaltningsmyndigheterna och utbetalande myndigheterna successivt förbättrar sin kapacitet.
Design and implement national and regional development plans.
Utforma och genomföra nationella och regionala utvecklingsplaner.
Enhance financial management and control procedures and set up proper monitoring and evaluation systems.
Förbättra förfarandena för ekonomisk förvaltning och kontroll och inrätta adekvata övervaknings- och utvärderingssystem.
Set up a national agency for regional development.
Inrätta ett nationellt organ för regional utveckling.
Develop capacity for project preparation and management in accordance with the Structural and Cohesion Funds, both at central level and at NUTS III level.
Utöka kapaciteten för att utforma och förvalta projekt i enlighet med strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, både på central nivå och på NUTS III-nivå.
Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy.
Fullborda genomförandet av strategin för integrerad gränsförvaltning.
Complete the implementation of the action plan for the reform of the police.
Fullborda genomförandet av handlingsplanen för reform av polisen.
Continue to upgrade equipment and enhance training.
Fortsätta att modernisera utrustningen och förbättra utbildningen.
Strengthen the special investigation capabilities to fight organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Stärka kapaciteten när det gäller specialutredningar för att bekämpa organiserad brottslighet, inbegripet människohandel och illegal handel med vapen och narkotika.
Operate asylum procedures which are fully in line with international and European standards, including a reformed appeals system.
Tillämpa asylförfaranden som fullständigt överensstämmer med internationella och europeiska standarder, däribland ett reformerat system för överklaganden.
Strengthen administrative capacity by adopting a strategic plan for the administrative structures as well as guidelines for processing asylum cases.
Stärka den administrativa kapaciteten genom att anta en strategisk plan för de administrativa strukturerna samt riktlinjer för handläggningen av asylärenden.
Strengthen procedural management and support.
Stärka ledningen av förfarandena och stödet under dessa.
Strengthen reception capacity and develop a central database for all aliens covering asylum, migration and visas.
Stärka mottagandekapaciteten och inrätta en central databas för alla utlänningar som omfattar uppgifter om asyl, migration och viseringar.
Develop and implement a migration policy, including an active return policy, which is in line with EU standards and effective in the fight against illegal migration and secondary migration movements.
Utarbeta och tillämpa en migrationspolitik, inbegripet en aktiv politik för återvändande, som överensstämmer med EU: s standarder och som är effektiv i kampen mot illegal och sekundär migration.
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community framework programmes.
Stärka kapaciteten när det gäller forskning och teknisk utveckling för att framgångsrikt kunna delta i gemenskapens ramprogram.
Integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular through the development of environmental impact assessments.
Integrera miljöskyddskrav i andra politikområden, i synnerhet genom att utarbeta miljökonsekvensbedömningar.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
Öka investeringarna i miljöinfrastrukturer, med särskilt tonvikt på uppsamling och behandling av avloppsvatten, dricksvattenförsörjning, bekämpning av luftföroreningar och avfallshantering.
Fully align customs legislation and procedures with EU legislation and standards and fully implement these procedures on the whole territory.
Fullständigt anpassa tullagstiftningen och tullförfarandena till EU: s lagstiftning och standarder samt tillämpa dessa förfaranden till fullo på hela territoriet.
Continue to strengthen the Customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Fortsätta att stärka tullförvaltningen och se till att den fungerar tillfredsställande så att EU: s standarder uppnås.
Complete the implementation of the 2004 to 2008 strategic plan.
Fullborda genomförandet av den strategiska planen för 2004–2008.
Continue preparations to ensure interconnectivity with the computerised systems of the EU.
Fortsätta förberedelserna för att säkra samtrafik med EU: s datoriserade system.
Foreign, security and defence policy
Utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik
Ensure that the ‘EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States regarding the conditions to surrender of persons to the Court’, adopted on 30 September 2002, are fully taken into account.
Se till att ”EU: s vägledande principer för överenskommelser mellan en part i Romstadgan för internationella brottmålsdomstolen och Förenta staterna när det gäller villkoren för överlämnande av personer till domstolen”, som antogs den 30 september 2002, beaktas till fullo.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice, following the EU's Public Internal Financial Control model, through coherent legislation and adequate institutional capacity.
Utarbeta och tillämpa principer om decentraliserad ansvarsskyldighet för ledningen och funktionellt oberoende interna revisioner i enlighet med internationellt godtagna standarder och god EU-praxis, på grundval av EU: s modell för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn, genom enhetlig lagstiftning och tillräcklig institutionell kapacitet.
Ensure that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and harmonising role.
Se till att finansministeriet leder arbetet med att uppnå detta på ett samordnat och harmoniserat sätt.
Further strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the State Audit Office.
Ytterligare stärka det statliga revisionsverkets driftsmässiga kapacitet samt funktionella och ekonomiska oberoende.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EC's financial interests.
Utarbeta förfaranden och utveckla administrativ kapacitet för att säkerställa ett effektivt skydd för gemenskapens ekonomiska intressen.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas via de befintliga finansieringsinstrumenten, särskilt förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The former Yugoslav Republic of Macedonia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien kan få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program.5.
Community assistance will also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and of 21 to 22 June 1999, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
För gemenskapsbiståndet kommer också de villkor att gälla som fastställts av rådet i dess slutsatser av den 29 april 1997 och den 21-22 juni 1999, särskilt vad gäller mottagarländernas åtagande att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer.
The implementation of the European Partnership will be monitored through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet kommer att övervakas med hjälp av de mekanismer som inrättats enligt stabiliserings‐ och associeringsprocessen, framför allt de årliga rapporter som kommissionen lägger fram.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Förordningen seanst ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 23).
Further develop the human resources management system.
Ytterligare utveckla systemet för personalförvaltning.
Further develop the integrated system for intelligence-led policing.
Ytterligare utveckla det integrerade systemet för underrättelsestyrt polisarbete.
Continue alignment with the acquis on safety-related measures.
Fortsätta anpassningen till gemenskapens regelverk om säkerhetsrelaterade åtgärder.
authorising the placing on the market of rye bread with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients pursuant to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av rågbröd med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2006) 42)
[delgivet med nr K(2006) 42]
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser [1], särskilt artikel 7, och
On 24 September 2001 Pharmaconsult Oy Ltd (formerly MultiBene Health Oy Ltd) made a request to the competent authorities of Finland for placing phytosterols on the market.
Den 24 september 2001 lämnade Pharmaconsult Oy Ltd (f.d. MultiBene Health Oy Ltd) in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Finland om att få släppa ut fytosteroler på marknaden.
On 17 January 2002 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Den 17 januari 2002 utfärdade de behöriga myndigheterna i Finland sin första utvärderingsrapport.
In their initial assessment report, Finland’s competent food assessment body came to the conclusion that the phytosterols/stanols are safe for human consumption.
Det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Finland drog i denna första utvärderingsrapport slutsatsen att fytosteroler och fytostanoler inte utgör någon risk för konsumenterna.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 5 March 2002.
Kommissionen vidarebefordrade denna rapport till samtliga medlemsstater den 5 mars 2002.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Motiverade invändningar mot saluföring av produkten framfördes inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordningen och i enlighet med den bestämmelsen.
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes might induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Vetenskapliga livsmedelskommittén bekräftade i sitt yttrande av den 26 september 2002 om långsiktiga effekter av intag av förhöjda nivåer av fytosteroler från flera källor i kosten, särskilt effekterna på β-karoten (General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene) att det inte finns några belägg för ytterligare positiva effekter vid intag som är högre än 3 g per dag, att höga intag kan ge oönskade effekter och att det därför är klokt att undvika intag av växtsteroler som överskrider 3 g per dag.
Furthermore, the SCF, in its opinion on an application from MultiBene for approval of plant sterol enriched foods of 4 April 2003, reiterated its concerns about cumulative intakes from a wide range of foods with added phytosterols.
I sitt yttrande av den 4 april 2003 över en ansökan från MultiBene om godkännande av livsmedel berikade med växtsterol påpekade vetenskapliga livsmedelskommittén återigen att den betraktade kumulativt intag från en mängd olika livsmedel med tillsats av fytosteroler som ett problem.
However, at the same time the SCF confirmed that the addition of phytosterols to a wide range of bakery products was safe.
Samtidigt bekräftade dock vetenskapliga livsmedelskommittén att tillsats av fytosteroler i olika bageriprodukter inte utgör någon risk.
In order to meet the concerns on cumulative intakes of phytosterols/phytostanols from different products Pharmaconsult Oy consequently agreed to reduce the original application on bakery products exclusively to rye bread.
Till följd av farhågorna vad gäller kumulativa intag av fytosteroler eller fytostanoler från olika produkter samtyckte Pharmaconsult Oy till att begränsa den ursprungliga ansökan om bageriprodukter till att gälla endast rågbröd.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [2], ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar [2] garanterar att konsumenterna får de uppgifter som är nödvändiga för att undvika för stort intag av tillsatta fytosteroler.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given a favourable opinion; the Commission therefore submitted a proposal to the Council on 22 August 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [3], the Council being required to act within three months.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har inte avgett ett positivt yttrande. Kommissionen överlämnade därför den 22 augusti 2005 ett förslag till rådet i enlighet med artikel 5.4 i rådets beslut 1999/468/EG [3] där rådet anmodas att vidta åtgärder inom tre månader.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Rådet har dock inte vidtagit några åtgärder inom den utsatta tidsfristen, varför ett beslut nu bör antas av kommissionen.
Foods and food ingredients as described in Annex I with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex II, hereinafter called the products, may be placed on the market in the Community.
De livsmedel och livsmedelsingredienser som beskrivs i bilaga I och som innehåller tillsatser av fytosteroler eller fytostanoler i enlighet med bilaga II (nedan kallade ”produkterna”) får släppas ut på marknaden i gemenskapen.
The products shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either maximum 3 g (in case of one portion per day) or maximum 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Produkterna skall förpackas på ett sådant sätt att de lätt kan delas upp i portioner som innehåller antingen högst 3 g (för en portion per dag) eller högst 1 g (för tre portioner per dag) tillsatta fytosteroler eller fytostanoler.
This Decision is addressed to Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Detta beslut riktar sig till Pharmaconsult Oy, Hängbjörksgränden 5, FIN-02130 Esbo
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Rågbröd som innehåller ≥ 50 % råg (fullkornsrågmjöl, rågkorn eller rågkross och rågflingor), och ≤ 30 % vete, och som har ≤ 4 % tillsats av socker men inga tillsatser av fett.
SPECIFICATIONS OF PHYTOSTEROLS AND PHYTOSTANOLS FOR THE ADDITION TO FOODS AND FOOD INGREDIENTS
SPECIFICERING AV FYTOSTEROLER OCH FYTOSTANOLER FÖR TILLSATS I LIVSMEDEL OCH LIVSMEDELSINGREDIENSER
Composition (with GC-FID or equivalent method)
Sammansättning (GC-FID eller motsvarande metod)
< 3 % other sterols/stanols
< % övriga steroler/stanoler
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method)
Förorening/renhet (GC-FID eller motsvarande metod)
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Fytosteroler och fytostanoler som utvinns ur andra källor än vegetabilisk olja som är lämplig som livsmedel måste vara fria från föroreningar, vilket bäst garanteras genom en renhet av mer än 99 % hos fytosterol- eller fytostanolingrediensen.
< 80 % β-sitosterol
< 80 % β-sitosterol
< 30 % stigmasterol
< 30 % stigmasterol
< 15 % β-sitostanol
< 15 % β-sitostanol
authorising the placing on the market of rye bread with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av rågbröd med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2006) 115)
[delgivet med nr K(2006) 115]