natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision lays down certain transitional measures to be applied in a Member State where outbreaks of avian influenza caused by highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds.
I detta beslut fastställs vissa övergångsåtgärder som skall tillämpas i en medlemsstat där utbrott av aviär influensa orsakad av högpatogent aviärt influensavirus (HPAI-virus) misstänks eller har bekräftats hos fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap.
Without prejudice to the measures to be applied on holdings, and in protection and surveillance zones in accordance with Directive 92/40/EEC the measures provided for in this Decision shall be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC concerned by this Decision.
Utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som skall vidtas på anläggningar och i skydds- och övervakningsområden enligt direktiv 92/40/EEG skall de åtgärder som fastställs i det här beslutet tillämpas av medlemsstater som inte fullt ut har införlivat de bestämmelser i direktiv 2005/94/EG som berörs av det här beslutet.
Member States shall ensure that the suspected presence and presence of HPAI are compulsorily and immediately notified to the competent authority.
Medlemsstaterna skall se till att det är obligatoriskt att omedelbart meddela den behöriga myndigheten misstanke om förekomst respektive förekomst av högpatogen aviär influensa (HPAI).
Member States shall notify the results of any surveillance for highly pathogenic avian influenza virus carried out in mammals and shall immediately inform the Commission of any positive results following this surveillance.
Medlemsstaterna skall anmäla resultaten från övervakningen av högpatogent aviärt influensavirus hos däggdjur och omedelbart underrätta kommissionen vid eventuella positiva resultat av denna övervakning.
In the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza and place the holding under official surveillance.
Vid misstänkt utbrott skall den behöriga myndigheten omedelbart inleda en undersökning för att bekräfta eller utesluta förekomsten av aviär influensa samt ställa anläggningen under officiell övervakning.
poultry, other captive birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, their numbers estimated by the type of poultry or species of other captive bird;
Fjäderfä, andra fåglar i fångenskap liksom alla tama däggdjur skall räknas eller också, när så är lämpligt, skall antalet uppskattas uppdelat på arter av fjäderfä eller av andra fåglar i fångenskap.
a list is compiled of the approximate number of poultry, other captive birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings, births and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
Det skall sammanställas en förteckning över det ungefärliga antalet fjäderfän, andra fåglar i fångenskap liksom samtliga arter av tama däggdjur som redan är sjuka, döda eller kan bli smittade i varje kategori på anläggningen. Denna förteckning skall uppdateras dagligen med hänsyn till kläckägg, födslar och dödsfall under hela perioden för det misstänkta utbrottet, och den skall på begäran överlämnas till den behöriga myndigheten.
all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and kept there.
Alla fjäderfän och andra fåglar i fångenskap skall tas in i en byggnad på anläggningen och hållas kvar där.
All reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds;
Samtliga rimliga åtgärder skall vidtas för att begränsa kontakten med vilda fåglar till ett minimum.
no poultry or other captive birds may enter or leave the holding;
Inga fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap får föras till eller från anläggningen.
no carcases of poultry or other captive birds, meat of poultry including offal (‘poultry meat’), poultry feed (‘feed’), utensils, materials, waste, droppings, poultry or other captive birds manure (‘manure’), slurry, used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority, observing appropriate biosecurity measures such as to minimise any risk of the spread of avian influenza;
Inga kadaver från fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap, inget kött av fjäderfä, inklusive slaktbiprodukter (”kött av fjäderfä”), fjäderfäfoder (”foder”), inga redskap, inget material, avfall, ingen spillning, gödsel från fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap (”gödsel”), flytgödsel, använt strö eller någonting annat som kan överföra aviär influensa får lämna anläggningen utan den behöriga myndighetens tillstånd, och då med iakttagande av lämpliga åtgärder för biosäkerhet i syfte att minimera varje risk för spridning av aviär influensa.
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out.
Den behöriga myndigheten skall se till att en epidemiologisk undersökning genomförs.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 3(2) points (c) to (e) on the basis of a risk assessment and taking into account the precautions taken and the destination of the birds and products to be moved.
Den behöriga myndigheten kan medge undantag från åtgärderna i artikel 3.2 c–e på grundval av en riskbedömning och med hänsyn till de vidtagna försiktighetsåtgärderna och destinationen för de fåglar och produkter som skall förflyttas.
The competent authority may also grant derogations from the measures provided for in Article 3(2), point (h) in the case of other captive birds kept on non-commercial holdings.
Den behöriga myndigheten kan också medge undantag från åtgärderna i artikel 3.2 h när det gäller andra fåglar i fångenskap som hålls på icke-kommersiella anläggningar.
With reference to Article 3(2) point (f), the competent authority may authorise the sending of eggs:
Med hänvisning till artikel 3.2 f kan den behöriga myndigheten tillåta att ägg sänds
directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3], to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [4]; where the competent authority issues such an authorisation, the latter shall be subject to the conditions set out in Annex III to Directive 2005/94/EC; or
direkt till en anläggning för framställning av äggprodukter enligt avsnitt X kapitel II i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 [3], för att hanteras och behandlas i enlighet med kapitel XI i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 [4]; den behöriga myndigheten skall utfärda sådana tillstånd enligt villkoren i bilaga III till direktiv 2005/94/EG, eller
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 3, shall continue to be applied until the competent authority is satisfied that the suspicion of avian influenza on the holding has been ruled out.
De åtgärder som enligt artikel 3 skall vidtas på anläggningarna vid misstänkt utbrott skall fortsätta att gälla tills den behöriga myndigheten är övertygad om att misstanke om förekomst av aviär influensa på anläggningen kan uteslutas.
Based on the preliminary results of an epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Mot bakgrund av de preliminära resultaten av en epidemiologisk undersökning kan den behöriga myndigheten vidta åtgärderna i punkterna 2, 3 och 4, särskilt om anläggningen ligger i ett fjäderfätätt område.
Temporary restrictions may be introduced on the movements of poultry, other captive birds and eggs and the movement of vehicles used by the poultry sector in a defined area or in the whole of the Member State.
Tillfälliga restriktioner kan införas inom ett definierat område eller i hela medlemsstaten för förflyttning av fjäderfän, andra fåglar i fångenskap och ägg samt för förflyttning av fordon som används inom fjäderfäsektorn.
Such restrictions may be extended to movements of mammals of domestic species, but in that case shall not exceed 72 hours, unless justified.
Sådana restriktioner kan även omfatta förflyttningar av tama däggdjur, men i sådana fall får de inte gälla längre än 72 timmar annat än när så är motiverat.
The measures provided for in Article 7 may be applied to the holding.
De åtgärder som anges i artikel 7 kan vidtas på anläggningen.
However, if conditions permit, application of those measures may be limited to the poultry or other captive birds suspected of being infected and their production units.
Men om omständigheterna medger det kan åtgärderna begränsas till fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap som misstänks vara smittade och deras produktionsenheter.
Samples shall be taken from the poultry or other captive birds if they are killed in order for the risk of a suspected outbreak to be confirmed or excluded.
Fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap skall provtas om de avlivas, så att risken för ett misstänkt utbrott kan bekräftas eller uteslutas.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 3(2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
Ett tillfälligt kontrollområde kan upprättas runt anläggningen och några eller alla de åtgärder som avses i artikel 3.2 skall vid behov vidtas på anläggningarna inom detta område.
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) and (3) and paragraphs 2 to 9 of this Article are applied.
Vid ett utbrott av HPAI skall den behöriga myndigheten se till att åtgärderna i artikel 3.2 och 3.3 och punkterna 2–9 i denna artikel vidtas.
All poultry and other captive birds on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Samtliga fjäderfän och andra fåglar i fångenskap på anläggningen skall utan dröjsmål avlivas under officiell kontroll.
However, Member States may grant derogations for certain species of poultry or other captive birds not to be killed, on the basis of an assessment of the risk of further spread of avian influenza.
Medlemsstaterna kan emellertid medge undantag från avlivning för vissa arter av fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap på grundval av en bedömning av risken för ytterligare spridning av aviär influensa.
The competent authority may take appropriate measures to limit any possible spread of avian influenza to any wild birds on the holding.
Den behöriga myndigheten kan vidta lämpliga åtgärder för att begränsa alla möjligheter till att aviär influensa sprids till vilda fåglar på anläggningen.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 3(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out.
Fjäderfä som redan har kläckts från ägg som samlats upp på anläggningen från och med det datum då HPAI troligen kom in på anläggningen till dess att åtgärderna i artikel 3.2 vidtogs, skall placeras under officiell kontroll och undersökningar skall genomföras.
Meat of poultry slaughtered and eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 3(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Kött från slaktat fjäderfä och ägg som samlats upp på anläggningen från och med det datum då HPAI troligen kom in på anläggningen till dess att åtgärderna i artikel 3.2 vidtogs, skall om möjligt spåras och bortskaffas under officiell kontroll.
All substances, manure and waste likely to be contaminated, such as feed, shall be destroyed or undergo a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
Alla ämnen, all gödsel och allt avfall som kan vara kontaminerat, t.ex. foder, skall förstöras eller behandlas på ett sådant sätt att det aviära influensaviruset förstörs, i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or land, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
När kadavren har bortskaffats skall de byggnader där de varit inhysta, de hägn eller annan mark, den utrustning som kan vara kontaminerad och de fordon som använts för transport av fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap, kadaver, kött, foder, gödsel, flytgödsel, ströbäddar eller andra material eller ämnen som kan vara kontaminerade rengöras och desinficeras i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar.
Other captive birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Andra fåglar i fångenskap eller tama däggdjur får varken föras till eller från någon anläggning utan den behöriga myndighetens tillstånd.
In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory investigations to identify the genetic subtype.
Vid ett primärt utbrott skall virusisolatet laboratorieundersökas så att den genetiska subtypen kan identifieras.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory for avian influenza referred to in Article 51(1) of Directive 2005/94/EC as soon as possible.
Virusisolatet skall så snart som möjligt överlämnas till det gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa som avses i artikel 51.1 i direktiv 2005/94/EG.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 7(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Den behöriga myndigheten kan medge undantag från åtgärderna i artikel 7.2 första stycket vid HPAI-utbrott i icke-kommersiella anläggningar, på cirkusar, i djurparker, husdjursaffärer, viltparker, inhägnade områden där fjäderfän eller andra fåglar i fångenskap hålls i forskningssyfte eller i syfte att bevara hotade arter eller officiellt registrerade ovanliga raser av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap, under förutsättning att sådana undantag inte äventyrar sjukdomsbekämpningen.
are brought inside a building on their holding and kept there; where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings; all reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds;
tas in i en byggnad på anläggningen och hålls kvar där; om detta inte är praktiskt möjligt eller om deras välbefinnande då äventyras, skall de hållas instängda på någon annan plats på samma anläggning så att de inte har någon kontakt med andra fjäderfän eller andra fåglar på andra anläggningar; samtliga rimliga åtgärder skall vidtas för att begränsa kontakten med vilda fåglar till ett minimum,
are subjected to further surveillance and testing in accordance with the instructions of the official veterinarian and are not moved until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
ställs under fortsatt övervakning och testas i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar och inte förflyttas förrän laboratorietesterna har visat att det inte längre finns någon betydande risk för spridning av HPAI, och
Notwithstanding the prohibition of movement of poultry or other captive birds in accordance with paragraph 2(b), the competent authority may on the basis of a risk assessment authorise the transport under biosecurity measures of poultry or birds which cannot be appropriately housed and kept under surveillance on the holding of origin to a designated holding in the same Member State, where further surveillance and testing shall be carried out under official surveillance; provided that such authorisation does not endanger disease control.
Om det vidtas åtgärder för biosäkerhet kan den behöriga myndigheten trots förbudet mot förflyttning av fjäderfän och andra fåglar i fångenskap enligt punkt 2 b på grundval av en riskbedömning tillåta transport av fjäderfä eller fåglar, som inte kan inhysas och övervakas ordentligt på ursprungsanläggningen, till en anvisad anläggning i samma medlemsstat, där ytterligare övervakning och testning skall företas under officiell övervakning, under förutsättning att sådana undantag inte äventyrar sjukdomsbekämpningen.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 7(5), for eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Den behöriga myndigheten kan medge undantag från de åtgärder som föreskrivs i artikel 7.5 för att skicka ägg direkt till en anläggning för framställning av äggprodukter enligt avsnitt X kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, för att hanteras och behandlas i enlighet med kapitel XI i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.
The Member States shall inform the Commission and the other Member States of any derogation granted on the basis of this provision.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om eventuella undantag som medges på grundval av denna bestämmelse.
Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units
Åtgärder som skall vidtas vid ett utbrott av HPAI i separata produktionsenheter
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 7(2) for production units containing poultry or other captive birds where no HPAI is suspected, provided that such derogations do not endanger disease control.
Vid utbrott av HPAI i en anläggning bestående av två eller flera separata produktionsenheter kan den behöriga myndigheten medge undantag från åtgärderna i artikel 7.2 första stycket för produktionsenheter innehållande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap där det inte föreligger någon misstanke om HPAI, under förutsättning att sådana undantag inte äventyrar sjukdomsbekämpningen.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded.
Den behöriga myndigheten skall se till att åtgärderna i artikel 3.2 vidtas på kontaktanläggningarna tills förekomsten av HPAI har uteslutits.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in Article 7 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Mot bakgrund av den epidemiologiska undersökningen kan den behöriga myndigheten vidta åtgärderna i artikel 7 på kontaktanläggningar, särskilt om kontaktanläggningen ligger i ett fjäderfätätt område.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 7 in contact holdings are set out in Annex IV to Directive 2005/94/EC.
De viktigaste kriterierna för när åtgärderna i artikel 7 skall vidtas på kontaktanläggningar fastställs i bilaga IV till direktiv 2005/94/EG.
The competent authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings.
Den behöriga myndigheten skall se till att fjäderfän och andra fåglar i fångenskap provtas när de avlivas, så att förekomsten av HPAI-virus på kontaktanläggningarna kan bekräftas eller uteslutas.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
Den behöriga myndigheten skall se till att de byggnader och all utrustning som kan vara kontaminerade och de fordon som använts för transport av fjäderfä, andra fåglar i fångenskap, kadaver, kött, foder, gödsel, flytgödsel, ströbäddar och andra material eller ämnen som kan vara kontaminerade rengörs och desinficeras i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar på varje anläggning där fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap har avlivats och bortskaffats och förekomsten av aviär influensa därefter bekräftats.
Establishment of protection, surveillance and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Upprättande av skydds-, övervaknings- och andra restriktionsområden vid utbrott av HPAI
The competent authority shall immediately following an outbreak of HPAI establish:
Omedelbart efter ett HPAI-utbrott skall den behöriga myndigheten upprätta
a protection zone with a radius of at least three kilometres around the holding;
ett skyddsområde med minst tre kilometers radie från anläggningen,
a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres around the holding, including the protection zone.
ett övervakningsområde med minst tio kilometers radie från anläggningen innefattande skyddsområdet.
If the outbreak of HPAI is confirmed in other captive birds in a non-commercial holding, circus, zoo, pet bird shop, wildlife park, a fenced area where other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other captive birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Articles 11 to 26 concerning the establishment of the protection and surveillance zones and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not endanger disease control.
Om HPAI-utbrottet bekräftas bland andra fåglar i fångenskap i icke-kommersiella anläggningar, cirkusar, djurparker, husdjursaffärer, viltparker, inhägnade områden där andra fåglar i fångenskap hålls i forskningssyfte eller i syfte att bevara hotade arter eller officiellt registrerade ovanliga raser av andra fåglar i fångenskap inte innehållande fjäderfä, kan den behöriga myndigheten efter en riskbedömning i den utsträckning som krävs medge undantag från bestämmelserna i artiklarna 11–26 om upprättande av skydds- och övervakningsområden och de åtgärder som skall vidtas där, under förutsättning att sådana undantag inte äventyrar sjukdomsbekämpningen.
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria:
När den behöriga myndigheten upprättar skydds- och övervakningsområden enligt punkt 1 skall den åtminstone ta hänsyn till följande kriterier: