natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore has grounds to consider that the national provisions notified cannot be approved in accordance with Article 95 (6) of the EC Treaty,
Kommissionen har därför skäl att anse att de anmälda nationella bestämmelserna inte kan godkännas i enlighet med artikel 95.6 i EG-fördraget.
The national provisions imposing a mandatory limit value for the emissions of particulate matter of 5 mg per kilometre on commercial vehicles with a maximum permissible weight of 1305 kg (N1 vehicles, class I) and passenger cars (M1 vehicles) notified by the Kingdom of the Netherlands pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty are rejected.
Härmed avslås ansökan rörande de nationella bestämmelser som innebär ett obligatoriskt gränsvärde för utsläpp av partiklar på 5 mg/km för nyttofordon med en största tillåtna vikt om 1305 kg (fordon i kategori N1, klass I) och personbilar (fordon i kategori M1), och som anmälts av Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 95.5 i EG-fördraget.
Done at Brussels, 3 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 3 maj 2006.
COM(2005) 683 final.
KOM(2005) 683 slutlig.
OJ C 12, 18.1.2006, p. 5.
EUT C 12, 18.1.2006, s. 5.
TNO report, 06.OR.VM.013.1/IJR ‘Evaluation of the Dutch request for derogation to Directive 98/69/EC’, March 27, 2006 (hereinafter referred to as the TNO report).
TNO:s rapport 06.OR.VM.013.1/IJR ”Evaluation of the Dutch request for derogation to Directive 98/69/EC”, 27 mars 2006 (nedan kallad ”TNO-rapporten”).
‘Health aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide’, Report on a WHO Working Group, 2003.
”Health aspects of Air Pollution with Particulate Matter, Ozone and Nitrogen Dioxide”, rapport från en av Världshälsoorganisationens arbetsgrupper, 2003.
Meta-analysis of time-series studies and panel studies of Particulate matter (PM) and Ozone (O3), WHO Regional office for Europe, 2004.
”Meta-analysis of time-series studies and panel studies of Particulate matter (PM) and Ozone (O3)”, Världshälsoorganisationens regionala kontor för Europa, 2004.
See TNO report, p. 5.
Se TNO-rapporten, s. 5.
See TNO report, p. 31.
Se TNO-rapporten, s. 31.
See TNO report, p. 38.
Se TNO-rapporten, s. 38.
See TNO report, p. 41.
Se TNO-rapporten, s. 41
UN/ECE Regulation 83 on ‘Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements’.
FN/ECE:s föreskrifter nr 83, ”Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av fordon med avseende på utsläpp av föroreningar enligt kraven för motorbränslen”.
In particular, according to the estimation from the Dutch authorities, the introduction of combined ‘air washing systems’ in intensive stock farming would yield a particulate matter reduction in 2010 of 4.4 kt.
Enligt de nederländska myndigheternas uppskattningar skulle bl.a. införandet av kombinerade ”lufttvättssystem” inom intensiv kreatursuppfödning ge en minskning av partikelutsläppen fram till 2010 på 4,4 kt.
This reduction is considerably higher than the expected particulate matter reduction which would be generated by the implementation of the notified measure (0,05 kt, see section 55 above).
Denna minskning är avsevärt större än den förväntade minskning av partikelutsläppen som den anmälda åtgärden skulle resultera i (0,05 kt, se skäl 55).
does not fulfil all the conditions set out in Article 95 of the EC Treaty. The Netherlands has failed to prove the existence of a specific problem with regard to Directive 98/69/EC. Even if it was admitted that the Netherlands has proved the existence of a specific problem with regard to Directive 98/69/EC the Commission considers that the notified measure is not proportionate to the objectives pursued.
inte uppfyller alla villkoren i artikel 95 i EG-fördraget, då Nederländerna inte har visat att det föreligger ett specifikt problem med avseende på direktiv 98/69/EG, och då kommissionen anser att, även om Nederländerna hade kunnat visa att ett specifikt problem med avseende på direktiv 98/69/EG förelåg, den anmälda åtgärden inte står i proportion till de eftersträvade målen.
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
om tilldelning av importkvoter för perioden 1 januari–31 december 2006 för ämnen som kontrolleras enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000
(notified under document number C(2006) 1819)
[delgivet med nr K(2006) 1819]
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, grekiska, ungerska, nederländska, italienska, polska, slovenska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on ‘Substances that Deplete the Ozone Layer’ [1], and in particular to Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned [1], särskilt artikel 7 i denna, och
The quantitative limits for the placing on the market in the Community of controlled substances are set out in Article 4 and Annex III of the Regulation.
De kvantitativa begränsningarna för utsläppande på marknaden i gemenskapen av kontrollerade ämnen fastställs i artikel 4 i och bilaga III till förordningen.
Article 4(2)(i)(d) prohibits each producer and importer placing any methyl bromide on the market or using any for their own account after 31 December 2004.
I artikel 4.2 i d förbjuds varje producent och importör att släppa ut på marknaden eller använda för eget bruk metylbromid efter den 31 december år 2004.
Article 4(4)(i)(b) allows a derogation from this prohibition if methyl bromide is used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as described in Article 3(2)(ii).
I artikel 4.4 i b tillåts ett undantag från detta förbud om metylbromid används för att tillgodose i artikel 3.2 ii angivna användares tillåtna behov såvitt avser användningsområden av avgörande betydelse.
The quantity of methyl bromide licensed for critical uses for the period 1 January to 31 December 2006 will be published in a separate Commission decision.
Kvantiteten metylbromid som är tillåten för användningsområden som är av avgörande betydelse för perioden 1 januari–31 december 2006 kommer att offentliggöras i ett separat kommissionsbeslut.
The amount of methyl bromide that can be imported or produced for these purposes in 2006 must not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which a producer or importer placed on the market or used for its own account for QPS in the years 1996, 1997 and 1998.
Den mängd metylbromid som får importeras eller produceras för dessa ändamål under 2006 får inte överstiga genomsnittet av den beräknade nivån av metylbromid som en producent eller importör släppte ut på marknaden eller använde för eget bruk vid karantänsättning och före transport under åren 1996, 1997 och 1998.
Article 4(4)(i) allows a derogation from Article 4(2) if methyl bromide is imported for destruction or if it is imported for feedstock use.
I artikel 4.4 i tillåts ett undantag från artikel 4.2 om metylbromid importeras för destruktion eller om det importeras som användning för råmaterial.
Article 4(3)(i)(e) sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2006.
I artikel 4.3 i e fastställs den totala beräknade nivå av klorfluorkolväten som producenter och importörer får släppa ut på marknaden eller använda för eget bruk under perioden 1 januari–31 december 2006.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2006.
Kommissionen har offentliggjort ett meddelande riktat till företag i gemenskapen, som importerar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet [2], och har därvid fått uppgifter om planerad import under 2006.
For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2005/103/EC of 5 February 2005 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 [3].
När det gäller klorfluorkolväten stämmer tilldelningen av kvoter till producenter och importörer överens med bestämmelserna i kommissionens beslut 2005/103/EG av den 5 februari 2005 om en mekanism för tilldelning av kvoter av klorfluorkolväten till producenter och importörer för åren 2003–2009 enligt förordning (EG) nr 2037/2000 [3].
For the purpose of ensuring that operators and companies benefit from allocated import quotas in due time and thereby ensure the necessary continuity of their operations, it is appropriate that the present Decision shall apply from 1 January 2006.
För att säkerställa att verksamhetsutövare och företag kan dra nytta av tilldelade importkvoter och därmed säkerställa den nödvändiga kontinuiteten för deras verksamhet bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2006.
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 6140000 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp I (klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115) och grupp II (andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2006 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 6140000 kg.
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 9211000 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp III (haloner), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2006 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 9211000 kg.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 12099230 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp IV (koltetraklorid), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2006 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 12099230 kg.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 400060 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp V (1,1,1-trikloretan), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2006 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 400060 kg.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community for quarantine and pre-shipment uses shall be 502606 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp VI (metylbromid), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2006 från källor utanför gemenskapen för användning vid karantänsättning och före transport, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 502606 kg.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock and destruction which may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 1503720 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp VI (metylbromid), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 för råmaterial och destruktion och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2006 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 503720 kg.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 3078519,812 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp VIII (klorfluorkolväten), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2006 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 3078519,812 kg.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2006 from sources outside the Community shall be 162612 ODP kilograms.
Den kvantitet kontrollerade ämnen som tillhör grupp IX (bromklormetan), som omfattas av förordning (EG) nr 2037/2000 och som får övergå till fri omsättning i gemenskapen under 2006 från källor utanför gemenskapen, fastställs till en ozonnedbrytande potential motsvarande 162612 kg.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex I hereto.
Tilldelningen av importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner under perioden 1 januari–31 december 2006 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga I till detta beslut.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex II hereto.
Tilldelningen av importkvoter för haloner under perioden 1 januari–31 december 2006 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga II till detta beslut.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III hereto.
Tilldelningen av importkvoter för koltetraklorid under perioden 1 januari–31 december 2006 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga III till detta beslut.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex IV hereto.
Tilldelningen av importkvoter för 1,1,1-trikloretan under perioden 1 januari–31 december 2006 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga IV till detta beslut.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V hereto.
Tilldelningen av importkvoter för metylbromid under perioden 1 januari–31 december 2006 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga V till detta beslut.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI hereto.
Tilldelningen av importkvoter för klorfluorkolväten under perioden 1 januari–31 december 2006 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga VI till detta beslut.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2006 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII hereto.
Tilldelningen av importkvoter för bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2006 skall ske för de ändamål och till de företag som anges i bilaga VII till detta beslut.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2006 shall be as set out in Annex VIII hereto.
Importkvoterna för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1-trikloretan, metylbromid, bromfluorkolväten, klorfluorkolväten och bromklormetan under perioden 1 januari–31 december 2006 fastställs i bilaga VIII till detta beslut.
This Decision shall apply from 1 January 2006 and shall expire on 31 December 2006.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006 upphör att gälla den 31 december 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr. 2077/2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 28).
OJ C 168, 8.7.2005, p. 33.
EUT C 168, 8.7.2005, s. 33.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 65.
EUT L 33, 5.2.2005, s. 65.
GROUPS I and II
GRUPPERNA I OCH II
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2006.
Importkvoter för klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 och andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2006.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for critical uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2006.
Importkvoter för haloner som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för viktiga användningsområden och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2006.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006.
Importkvoter för koltetraklorid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2006.
Import quotas for 1,1,1-trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006.
Importkvoter för 1,1,1-trikloretan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2006.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2006.
Importkvoter för metylbromid som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning vid karantänsättning och före transport, för användning som råmaterial och för destruktion under perioden 1 januari–31 december 2006.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Commission Decision 2005/103/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2006.
Importkvoter för klorfluorkolväten som tilldelats producenter och importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 och bestämmelserna i kommissionens beslut 2005/103/EG för användning som råmaterial, som agens i tillverkningsprocesser, för regenerering, för destruktion och för andra ändamål som tillåts enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 2037/2000 under perioden 1 januari–31 december 2006.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2006.
Importkvoter för bromklormetan som tilldelats importörer i enlighet med förordning (EG) nr 2037/2000 för användning som råmaterial under perioden 1 januari–31 december 2006.
of 22 May 2006
av den 22 maj 2006
amending Decision 2004/370/EC authorising methods for grading pig carcasses in the United Kingdom
om ändring av beslut 2004/370/EG om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Förenade kungariket
(notified under document number C(2006) 1988)
[delgivet med nr K(2006) 1988]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses [1], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [1], särskilt artikel 5.2, och
Article 2(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [2] provides for a method for calculating the weight of the cold carcasse from the warm weight.
I artikel 2.1 och 2.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [2] finns bestämmelser om en metod för beräkning av den kalla slaktvikten på grundval av den varma vikten.
In accordance with Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2967/85 and by way of derogation from Article 2(1) and (2) thereof, the United Kingdom was authorised by Commission Decision 2004/370/EC [3] to calculate the weight of the cold carcasse by reference to pre-determined scales of absolute weight reductions.
I enlighet med artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 2967/85 och genom avvikelse från artikel 2.1 och 2.2 i den förordningen har Förenade kungariket, genom kommissionens beslut 2004/370/EG [3], fått tillstånd att beräkna den kalla slaktvikten genom ett avdrag i absolut vikt efter en förutbestämd avdragsskala.
Due to technical adaptations, the United Kingdom has requested the Commission to withdraw this derogation and to apply the method for calculating the weight of the cold carcasse as referred to in Article 2(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2967/85.
På grund av tekniska justeringar har Förenade kungariket begärt att kommissionen skall upphäva det här undantaget och tillämpa den metod som avses i artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EEG) nr 2967/85 för beräkning av denna kalla slaktvikten.
Annex III is deleted.
Bilaga III skall utgå.
Done at Brussels, 22 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 22 maj 2006.
Decision amended by Decision 2006/99/EC (OJ L 46, 16.2.2006, p. 34).
Beslutet ändrat genom beslut 2006/99/EG (EUT L 46, 16.2.2006, s. 34).
of 23 May 2006
av den 23 maj 2006
derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of Madeira
om undantag från vissa bestämmelser i direktiv 2003/54/EG för ögruppen Madeira
(notified under document number C(2006) 2008)
[delgivet med nr K(2006) 2008]