natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry concerning the species sandeel in zone IIa (EC waters) and IIIa, IV (EC waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om tobisfiskar i områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten) skall ersättas med följande:
Species Sandeel
Art Tobis
Zone IIa (EC waters) [1], IIIa, IV (EC waters) [1]SAN/2A3A4
Zon IIa (EG-vatten) [1], IIIa, IV (EG-vatten) [1]SAN/2A3A4.
Excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Subject to review during 2006.’
Översyn under 2006.”
Commission Regulation (EC) No 899/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 899/2006
amending Regulation (EC) No 2133/2001 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas and tariff ceilings in the cereals sector as regards the opening of a Community tariff quota for certain dog or cat food falling within CN code 230910
om ändring av förordning (EG) nr 2133/2001 rörande öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter och tulltak inom spannmålssektorn, angående öppnande av en gemenskapstullkvot för vissa hund- och kattfoder som omfattas av KN-nummer 230910
Having regard to Council Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2006/333/EG av den 20 mars 2006 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen [2], särskilt artikel 2, och
The agreement between the Community and the United States of America [3] approved by Decision 2006/333/EC provides, for each calendar year from 2006 onwards, for a tariff quota for the import of certain dog or cat food falling within CN code 230910 at a customs duty of 7 % ad valorem.
Det avtal som har ingåtts mellan gemenskapen och Förenta staterna [3] godkänt genom beslut 2006/333/EG, innehåller bestämmelser om öppnande av en tullkvot per kalenderår från och med 2006 för import till en tullsats på 7 % av värdet för vissa hund- och kattfoder som omfattas av KN-nummer 230910.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] brings together the management rules applicable to tariff quotas to be used in the chronological order of the dates of the customs declarations and the monitoring of imports under a preferential regime.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4] fastställs de regler för förvaltningen av tullkvoter som är avsedda att användas i kronologisk ordning enligt datumen på tulldeklarationerna, samt regler för övervakningen av förmånsimport.
To harmonise the management of this new tariff quota with similar quotas, its management should be incorporated into the relevant provision.
För att få en enhetlig förvaltning i förhållande till liknande tullkvoter bör förvaltningen integreras i lagstiftningen i fråga.
Commission Regulation (EC) No 2133/2001 [5] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 2133/2001 [5] bör därför ändras.
The following line is hereby added to Annex II to Regulation (EC) No 2133/2001:
I bilaga II till förordning (EG) nr 2133/2001 skall följande rader läggas till:
Quota volume in net weight
Kvotvolym i nettovikt
Tariff quota duty
Tullsats
Dog or cat food, put up for retail sale
Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar
All third countries (erga omnes)’
Alla tredjeländer (erga omnes)”
OJ L 287, 31.10.2001, p. 12.
EGT L 287, 31.10.2001, s. 12.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 900/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 900/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juni 2006 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Bulgarien och Rumänien kan godkännas
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2006 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för tredje kvartalet 2006 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna, varför dessa kan godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 shall be met as referred to in Annex I.
Ansökningar om importlicenser för perioden 1 juli–30 september 2006 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 2040/2005 skall behandlas så som anges i bilaga I.
For the period 1 October to 31 December 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 oktober–31 december 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II till denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2040/2005.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2006
Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2006
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2006
Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2006
Commission Regulation (EC) No 901/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 901/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juni 2006 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter
The applications for import licences lodged for the 3rd quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för 3 kvartalet 2006 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 juli–30 september 2006 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 October to 31 December 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Under perioden 1 oktober–31 december 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II i denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1432/94.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2006
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 juli–30 september 2006
Commission Regulation (EC) No 902/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 902/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July to 30 September 2006 can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juni 2006 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 juli– 30 september 2006
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för tredje kvartalet 2006 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 juli–30 september 2006 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1458/2003 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 October to 31 December 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 oktober–31 december 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1458/2003.
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2006
Total disponibel kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2006
Commission Regulation (EC) No 903/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 903/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 20 June 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 20 juni 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2006 (OJ L 159, 13.6.2006, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 860/2006 (EUT L 159, 13.6.2006, s. 10).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 20 June 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 20 juni 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 18,80 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,06 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 18,80 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 23,06 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 904/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 904/2006
This Regulation shall enter into force on 21 June 2006.
Denna förordning träder i kraft den 21 juni 2006.
Done at Brussels, 20 June 2006.
Utfärdad i Bryssel den 20 juni 2006.
to Commission Regulation of 20 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 905/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 905/2006
amending Regulation (EC) No 835/2006 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Polish intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 835/2006 när det gäller den kvantitet som omfattas av den stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vete som innehas av det polska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 835/2006 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 150000 tonnes of common wheat held by the Polish intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 835/2006 [2] inleds en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av 150000 ton vete som innehas av det polska interventionsorganet.
Given the current market situation, the quantities of common wheat put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 250000 tonnes.
Med hänsyn till den nuvarande situationen på marknaden är det lämpligt att öka den kvantitet vete som säljs av det polska interventionsorganet på den inre marknaden så att den stående anbudsinfordran omfattar 250000 ton.
Regulation (EC) No 835/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 835/2006 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 835/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 835/2006 ändras på följande sätt:
in Article 1, ‘150000 tonnes’ is replaced by ‘250000 tonnes’;
I artikel 1 skall ”150000 ton” ersättas med ”250000 ton”.
in the title of the Annex, ‘150000 tonnes’ is replaced by ‘250000 tonnes’.
I bilagans rubrik skall ”150000 ton” ersättas med ”250000 ton”.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 3.
EUT L 152, 7.6.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 906/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 906/2006
amending Regulation (EC) No 836/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the German intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 836/2006 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vete som innehas av det tyska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 836/2006 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the German intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 836/200 [2] inleds en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vete som innehas av det tyska interventionsorganet.
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 50000 tonnes.
Med beaktande av marknadernas behov och med tanke på de kvantiteter som det tyska interventionsorganet förfogar över, har Tyskland informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordran med 50000 ton.
Regulation (EC) No 836/2006 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 836/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 836/2006 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 836/2006 skall ändras på följande sätt:
in Article 1, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘150000 tonnes’;
I artikel 1 skall kvantiteten ”100000 ton” ersättas med en kvantitet på ”150000 ton”.
in the title of the Annex, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘150000 tonnes’.
I bilagans rubrik skall ”100000 ton” ersättas med ”150000 ton”.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 6.
EUT L 152, 7.6.2006, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 907/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 907/2006
amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes III and VII thereto
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel för att anpassa bilagorna III och VII
Having regard to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [1], and in particular Article 13(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel [1], särskilt artikel 13 första stycket, och
Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents on the internal market while at the same time providing a high level of protection to the environment and to human health by laying down rules for the ultimate biodegradation of surfactants for detergents, and for the labelling of detergent ingredients.
Förordning (EG) nr 648/2004 åstadkommer fri rörlighet för tvätt- och rengöringsmedel på den inre marknaden och garanterar samtidigt hög skyddsnivå för miljön och människors hälsa genom sina bestämmelser om fullständig biologisk nedbrytbarhet av tensider i tvätt- och rengöringsmedel och om märkning av tvätt- och rengöringsmedlens beståndsdelar.
Some of the methods laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004, e.g. the ISO 14593 reference method, are also applicable for testing substances that are poorly-soluble in water, if adequate dispersion of the substance is ensured.
En del av de testmetoder som fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr 648/2004, t.ex. referensmetoden ISO 14593, kan även tillämpas vid testning av ämnen som är svårlösliga i vatten om en tillräcklig dispersion av ämnet säkerställs.
More guidance for testing poorly-soluble substances is given in ISO 10634.
Mer vägledning för testning av svårlösliga ämnen finns i ISO 10634.
However, an additional test method should be introduced for use with surfactants that are poorly-soluble in water.
En ytterligare testmetod bör dock införas för att användas på tensider som är svårlösliga i vatten.
The additional test method proposed is ISO standard 10708:1997 ‘Water quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds’.
Den ytterligare testmetod som föreslås är standarden ISO 10708:1997 ”Water quality – Evaluation in an aqueous medium of the ultimate aerobic biodegradability of organic compounds”.
The Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) concluded that ISO 10708 is of an equivalent standard to the test methods already included in Annex III to that Regulation and was in favour of its use.
Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker har konstaterat att ISO 10708 är en lika god testmetod som de som redan finns upptagna i bilaga III till den förordningen och förordar användning av denna metod.
To ensure a high level of health protection, information concerning detergent composition needs to be made more easily available to the general public.
För att garantera en hög hälsoskyddsnivå bör informationen om tvätt- och rengöringsmedlens sammansättning vara bättre tillgänglig för allmänheten.
The address of a website should therefore be provided on the packaging of the detergent from which the list of ingredients mentioned in Section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 can be easily obtained.
På förpackningarna till tvätt- och rengöringsmedel bör därför anges adressen till en webbplats där man lätt kan finna den förteckning över beståndsdelar som nämns i avsnitt D i bilaga VII till förordning (EG) nr 648/2004.
There is a requirement to declare allergenic fragrances if they are added in the form of pure substances.
Allergena doftämnen måste enligt bestämmelserna anges om de tillsatts i form av rena ämnen.
However there is no requirement to declare them if they are added as constituents of complex ingredients such as essential oils or perfumes.
Däremot finns ingen bestämmelse om att de måste anges om de tillsatts som komponenter i komplexa beståndsdelar som eteriska oljor eller parfymämnen.
To ensure better transparency to the consumer, allergenic fragrances in detergents should be declared irrespective of the way they are added to the detergent.
För att garantera större insyn för konsumenten bör allergena doftämnen i tvätt- och rengöringsmedel anges oberoende av i vilken form de tillsatts tvätt- eller rengöringsmedlet.
The list of ingredients intended for the general public that is given in section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 requires the use of specialised scientific nomenclature that may hinder rather than help the general public.
Den förteckning över beståndsdelar som är avsedd för allmänheten vilken nämns i avsnitt D i bilaga VII till förordning (EG) nr 648/2004 förutsätter användning av en specialiserad vetenskaplig nomenklatur som snarare kan bli till hinder än till hjälp för allmänheten.
Moreover, there are some minor inconsistencies between the information made available to the general public compared to that to be made available to medical personnel under section C of the same Annex.
Dessutom finns det vissa smärre inkonsekvenser mellan den information som är tillgänglig för allmänheten och den som enligt avsnitt C i samma bilaga skall vara tillgänglig för medicinsk personal.
The ingredient information for the general public should be made more easily understandable by using the INCI nomenclature already in use for cosmetic ingredients, and sections C and D should be made compatible.
Den information om beståndsdelar som är avsedd för allmänheten bör göras mer lättförståelig genom användning av INCI-nomenklaturen, som redan används för beståndsdelar i kosmetika, och avsnitten C och D bör ändras för att stämma bättre överens med varandra.
The definition of ‘detergent’ in the Regulation makes it clear that the rules on labelling apply to all detergents whether they contain surfactants or not.
Av definitionen av ”tvätt- och rengöringsmedel” i förordningen framgår det tydligt att reglerna för märkning gäller alla tvätt- och rengöringsmedel, oavsett om de innehåller tensider eller inte.
However, section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 lays down different rules for those industrial and institutional detergents that contain surfactants compared with those that do not.
I avsnitt D i bilaga VII i förordning (EG) nr 648/2004 finns emellertid olika regler för de tvätt- och rengöringsmedel för industrin och institutioner som innehåller tensider och dem som inte gör det.
This difference in labelling requirements serves no useful purpose and should be eliminated.
Denna skillnad i märkningskraven har ingen praktisk betydelse och bör därför avlägsnas.
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Bilagorna III och VII till förordning (EG) nr 648/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the interest of clarity it is appropriate to replace those Annexes.
För tydlighetens skull är det lämpligt att ersätta dessa bilagor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the detergents Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för tvätt- och rengöringsmedel.
Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 648/2004 skall ändras på följande sätt:
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Bilaga III skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilaga VII skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Article 1(2) shall apply from the day falling six months after the entry into force of this Regulation.
Artikel 1.2 skall börja tillämpas sex månader efter denna förordnings ikraftträdande.
ULTIMATE BIODEGRADABILITY (MINERALISATION) TEST METHODS FOR SURFACTANTS IN DETERGENTS
TESTMETODER FÖR BESTÄMNING AV FULLSTÄNDIG BIOLOGISK NEDBRYTBARHET (MINERALISERING) HOS TENSIDER I TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL