natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Polish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Det polska interventionsorganet bör informera kommissionen om anbuden.
The Polish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 17000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Det polska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 17000 ton vitsocker som köpts upp under perioden 1 april–30 juni 2005 och som innehas av detta interventionsorgan.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Polish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Genom avvikelse från artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 skall det polska interventionsorganet utfärda ett meddelande om anbudsinfordran och offentliggöra detta minst åtta dagar före det att tidsfristen för inlämnande av anbud inleds.
Tenders shall be lodged with the Polish intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det polska interventionsorganet:
Tel. (48) 22 661 71 30
Tfn (48-22) 661 71 30
Fax (48) 22 661 72 77 .
Fax (48-22) 661 72 77
The Polish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Det polska interventionsorganet skall informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 4.1 har löpt ut.
Regulation as amended by Regulation (EC) 1498/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 39).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1498/2005 (EUT L 240, 16.9.2005, s. 39).
Standing invitation to tender for the resale of 17000 tonnes of white sugar held by the Polish intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 17000 ton vitsocker som innehas av det polska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 1649/2005)
(Förordning (EG) nr 1649/2005)
00-400 Warszawa
PL-00-400 Warszawa
Commission Regulation (EC) No 1650/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1650/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Italian intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vitsocker som innehas av det italienska interventionsorganet
Italy has intervention stocks of white sugar.
Italien förfogar över interventionslager av vitsocker.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Italian intervention agency, available on the internal market.
För att behoven på marknaden skall kunna uppfyllas bör de lager av vitsocker som det italienska interventionsorganet köpt upp under perioden 1 april–30 juni 2005 göras tillgängliga på den inre marknaden.
The Italian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Det italienska interventionsorganet bör informera kommissionen om anbuden.
The Italian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 74300,8 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Det italienska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 74300,8 ton vitsocker som köpts upp under perioden 1 april 2005–30 juni 2005 och som innehas av detta interventionsorgan.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Italian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Genom avvikelse från artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 skall det italienska interventionsorganet utfärda ett meddelande om anbudsinfordran och offentliggöra detta minst åtta dagar före det att tidsfristen för inlämnande av anbud inleds.
Tenders shall be lodged with the Italian intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det italienska interventionsorganet:
Tel. (39-06) 49 49 95 58
Tfn (39-06) 49 49 95 58
The Italian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Det italienska interventionsorganet skall informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 4.1 har löpt ut.
Standing invitation to tender for the resale of 74300,8 tonnes of white sugar held by the Italian intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 74300,8 ton vitsocker som innehas av det italienska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 1650/2005)
(Förordning (EG) nr 1650/2005)
00185 Roma
I-00185 Roma
Fax (39-06) 49 49 97 61 .
Fax (39-06) 49 49 97 61
Commission Regulation (EC) No 1651/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1651/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Hungarian intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vitsocker som innehas av det ungerska interventionsorganet
Hungary has intervention stocks of white sugar.
Ungern förfogar över interventionslager av vitsocker.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005, by the Hungarian intervention agency, available on the internal market.
För att behoven på marknaden skall kunna uppfyllas bör de lager av vitsocker som det ungerska interventionsorganet köpt upp under perioden 1 april–30 juni 2005 göras tillgängliga på den inre marknaden.
The Hungarian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Det ungerska interventionsorganet bör informera kommissionen om anbuden.
The Hungarian intervention agency shall offer for sale, by standing invitation to tender on the Community internal market, a total quantity of 87000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April 2005 and 30 June 2005 and held by it.
Det ungerska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 87000 ton vitsocker som köpts upp under perioden den 1 april–30 juni 2005 och som innehas av detta interventionsorgan.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Hungarian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Genom avvikelse från artikel 22.2 och 22.3 i förordning (EG) nr 1262/2001 skall det ungerska interventionsorganet utfärda ett meddelande om anbudsinfordran och offentliggöra detta minst åtta dagar före det att tidsfristen för inlämnande av anbud inleds.
Tenders shall be lodged with the Hungarian intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det ungerska interventionsorganet:
Tel. (36-1) 219 45 14
Tfn (36-1) 219-4514
Fax (36-1) 219 45 11 or (36-1) 219 45 12.
Fax (36-1) 219-4511 eller (36-1) 219-4512 .
The Hungarian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Det ungerska interventionsorganet skall informera kommissionen om inlämnade anbud inom två timmar från det att den tidsfrist som anges i artikel 4.1 har löpt ut.
Standing invitation to tender for the resale of 87000 tonnes of white sugar held by the Hungarian intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 87000 ton vitsocker som innehas av det ungerska interventionsorganet
Form [1](Model for communication to the Commission as referred to in Article 6)
Formulär [1](Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6)
(Regulation (EC) No 1651/2005)
(Förordning (EG) nr 1651/2005)
Commission Regulation (EC) No 1652/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1652/2005
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
För att behoven på marknaden skall kunna uppfyllas bör de lager av vitsocker som det franska interventionsorganet köpt upp under perioden 1 april 2005–30 juni 2005 göras tillgängliga på den inre marknaden.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 20000 tonnes of white sugar accepted into intervention between 1 April and 30 June 2005 and held by it.
Det franska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 20000 ton vitsocker som köpts upp under perioden 1 april 2005–30 juni 2005 och som innehas av detta interventionsorgan.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 20 October and shall end on 26 October 2005 at 15.00, Brussels time.
Anbudstiden för den första delanbudsinfordran inleds den 20 oktober 2005 och löper ut den 26 oktober 2005 kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).
They shall end at 15.00, Brussels time:
De löper ut kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel) den
Standing invitation to tender for the resale of 20000 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning av 20000 ton vitsocker som innehas av det franska interventionsorganet
Form [1](Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6)
Formulär [1](Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 6.)
(Regulation (EC) No 1652/2005)
(Förordning (EG) nr 1652/2005)
Quantity (t)
Mängd (t)
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Sänd per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1653/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1653/2005
opening tariff quotas and laying down the duties applicable within these tariff quotas for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Algeria
om öppnande av tullkvoter och fastställande av de tullar som skall tillämpas inom dessa kvoter på import till Europeiska gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Algeriet
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1] särskilt artikel 7.2 i denna, och
By its Decision of 18 July 2005 [2], the Council approved the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Rådet godkände genom sitt beslut av den 18 juli 2005 [2] Europa–Medelhavsavtalet beträffande upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Algeriet, å andra sidan (nedan kallat ”avtalet”).
The trade provisions set out in the Agreement provide for the application of mutual concessions regarding import duties for certain processed agricultural products.
Enligt handelsbestämmelserna i avtalet skall för vissa bearbetade jordbruksprodukter ömsesidiga medgivanden tillämpas när det gäller importtullar.
The Community concessions can take the form of duty-free imports within annual tariff quotas.
Gemenskapens medgivanden kan ges i form av tullfri import inom årliga tullkvoter.
The tariff quotas provided for in the Agreement for imports of processed agricultural products originating in Algeria are annual and are to be applied for an indeterminate period.
De tullkvoter som fastställs i avtalet för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Algeriet är årliga och bör gälla på obestämd tid.
They should be opened for 2005 and for the following years.
De bör öppnas för 2005 och därpå följande år.
For 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
För 2005 bör de nya tullkvoternas volym beräknas som en andel av de basvolymer som anges i avtalet motsvarande den del av det året som återstår vid dagen för avtalets ikraftträdande.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down the rules for managing tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] fastställs regler för förvaltning av de tullkvoter som skall användas i kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
De tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Since the Agreement applies from 1 September 2005, this Regulation should apply from the same date and should therefore enter into force as soon as possible.
Eftersom avtalet tillämpas från och med den 1 september 2005 bör denna förordning tillämpas från den dagen och träda i kraft så snart som möjligt.
The annual Community tariff quotas for imports of products originating in Algeria set out in the Annex are opened from 1 September 2005 to 31 December 2005 and from 1 January to 31 December of the following years.
De årliga gemenskapstullkvoter för import av produkter med ursprung i Algeriet som anges i bilagan till denna förordning skall vara öppna från och med den 1 september 2005 till och med den 31 december 2005, samt från och med den 1 januari till och med den 31 december under de därpå följande åren.
For 2005 the annual quota volumes set out in the Annex shall be reduced in proportion to the part of that year elapsed before the date of application of the Agreement.
För 2005 skall de årliga tullkvoternas volym reduceras med en andel som skall motsvara den del av året som förflutit den dag då avtalet trädde i kraft.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
De gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1 skall förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Annual tariff quotas for 2005 and the following years applicable on imports into the Community of certain products originating in Algeria covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 and duties applicable within those tariff quotas
Årliga tullkvoter för 2005 och därpå följande år som skall tillämpas på import till EU av vissa produkter med ursprung i Algeriet som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93 och tullar som skall tillämpas inom dessa kvoter
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen i kolumnen ”Varuslag” endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Annual quota volume
Årlig kvotvolym
Applicable duty within the limit of the annual quota
Tillämplig tull inom årskvoten
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av:
Other, of a milkfat content, by weight:
Annan, med en mjölkfetthalt av:
Unprepared
Inte beredd
Commission Regulation (EC) No 1654/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1654/2005
amending Regulation (EC) No 874/2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration
om ändring av förordning (EG) nr 874/2004 om allmänna riktlinjer för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och allmänna principer för registrering
Having regard to Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain [1], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 733/2002 av den 22 april 2002 om inrättande av toppdomänen .eu [1], särskilt artikel 5.1 i denna,
Having consulted the European Registry for Internet domains designated by Commission Decision 2003/375/EC [2],
efter samråd med European Registry for Internet Domains (EURID), utsett genom kommissionens beslut 2003/375/EG [2], och
Commission Regulation (EC) No 874/2004 [3] implements Regulation (EC) No 733/2002 by laying down the public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration.
Förordning (EG) nr 733/2002 genomförs genom kommissionens förordning (EG) nr 874/2004 [3] i vilken de allmänna riktlinjerna för inrättandet och driften av toppdomänen .eu och de allmänna principerna för registrering fastställs.
Article 8 of Regulation (EC) No 874/2004 implements the public policy rules concerning geographical concepts by providing for a procedure to permit Member States, candidate countries and all the members of the European Economic Area to request the registration or the reservation of their name by their national governments.
Genom artikel 8 i förordning (EG) nr 874/2004 tillämpas de allmänna riktlinjerna avseende geografiska begrepp genom ett förfarande varigenom medlemsstater, kandidatländer och medlemmarna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får begära att registrering eller reservation av landets namn skall göras av den nationella regeringen.
That provision does not fully guarantee the geopolitical and linguistic diversity of the European Union and the interest of both Member States and European citizens.
Den bestämmelsen tryggar inte helt och hållet den geopolitiska och språkliga mångfalden i Europeiska unionen, och inte heller både medlemsstaternas och de europeiska medborgarnas intressen.
This calls for the Commission to amend Regulation (EC) No 874/2004 accordingly.
Därför bör kommissionen ändra förordning (EG) nr 874/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Communications Committee established by Article 22(1) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommunikationskommitté som inrättats genom artikel 22.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) [4]
Commission Regulation (EC) No 874/2004 shall be amended as follows:
Kommissionens förordning (EG) nr 874/2004 skall ändras på följande sätt:
Article 8 shall be replaced by the following:
Artikel 8 skall ersättas av följande:
Reservation of names by countries and alpha-2 codes representing countries
Länders namnreservation och tvåbokstavskoder för länder
The list of names set out in the Annex to this Regulation shall only be reserved or registered as second level domain names directly under the .eu TLD by the countries indicated in the list.
Namnen i förteckningen i bilagan till denna förordning får endast reserveras eller registreras som huvuddomännamn direkt under toppdomänen .eu av de länder som anges i förteckningen.
Alpha-2 codes representing countries shall not be registered as second level domain names directly under the .eu TLD.’;
Tvåbokstavskoder för länder skall inte registreras som huvuddomännamn direkt under toppdomänen .eu.”
in Article 12(1), the first subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 12.1 skall första stycket ersättas med följande:
‘Phased registration shall not start before the requirement of the first paragraph of Article 6 is fulfilled.’;
”Den stegvisa registreringen skall inledas först när kravet i artikel 6 första stycket uppfylls.”
the Annex to this Regulation is added.
Bilagan till denna förordning har bifogats.
List of names per country and the countries that can register them
Förteckning av namn per land och av de länder som får registrera dem.
List of names per country and the countries that can reserve them
Förteckning över namn per land och över de länder som får reservera dem.
TURKEY
TURKIET
Commission Regulation (EC) No 1655/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1655/2005
An unassembled article in the form of a reduced-size greenhouse, so-called ‘mini-greenhouse’, with approximate dimensions of 50 cm (length), 24 cm (width) and 25 cm (height).
En omonterad artikel i form av ett växthus i miniatyrformat, ett s.k. miniväxthus, med en längd av ca 50 cm, bredd av ca 24 cm och höjd av ca 25 cm.
The frame is made of wood, the floor is in the form of a metal grill and the enclosing element is made of plastic.
Stommen är av trä, golvet består av ett metallgaller och det omslutande materialet är plast.
When assembled, the upper part of the ‘mini-greenhouse’ can be opened.
När miniväxthuset är monterat kan den övre delen öppnas.
(See photograph A) [1]
(Se fotografi A) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4421, 442190 and 44219098.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 2 a, 3 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 4421, 442190 och 44219098.
The essential character of the product is given by the constructive element (wooden frame).
Den bärande strukturen (träramen) ger produkten dess huvudsakliga karaktär.
Because of the size it cannot be considered as a prefabricated building of heading 9406.
Varan kan på grund av sin storlek inte betraktas som en monterad eller monteringsfärdig byggnad enligt nr 9406.
Household-type combined refrigerator-freezer of a capacity of 579 litres, fitted with two separate external doors.
Kombinerat kyl- och frysskåp av hushållstyp med en rymd av 579 l, med två separata yttre dörrar.
The overall dimensions are 180,8 cm (height), 92,5 cm (width) and 81,6 cm (depth).
Produkten är 180,8 cm hög, 92,5 cm bred och 81,6 cm djup.
The weight is 112 kg.
Den har en vikt av 112 kg.
The capacity of the refrigerator is 368 litres and the capacity of the freezer is 211 litres.
Kylskåpet har en rymd av 368 l och frysskåpet en rymd av 211 l.
The refrigerator has tempered glass shelves, two vegetable drawers and, on the inside of the door, space for storing bottles, etc.
Kylskåpet har hyllor av härdat glas, två utdragslådor för grönsaker och en dörr med flaskhylla på insidan.
The freezer has three drawers.
Frysskåpet har tre utdragslådor.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418, 841810 and 84181091.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8418, 841810 och 84181091.