natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, operators that provided that proof together with their application for import rights in relation to the quantities available for the first sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(a), are exempted from the obligation to provide such proof in case of applications for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b).
De aktörer som inkommit med sådana handlingar tillsammans med sina ansökningar om importrättigheter inom de kvantiteter som finns tillgängliga under denna kvots första delperiod enligt artikel 1.3 a skall dock undantas från skyldigheten att inkomma med sådana handlingar när det gäller ansökningar om importrättigheter inom de kvantiteter som finns tillgängliga för kvotens andra delperiod enligt artikel 1.3 b.
Applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register:
Ansökningar om importrättigheter skall lämnas in till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där den sökande är upptagen i ett nationellt register för mervärdesskatt,
no later than 13:00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(a);
senast kl. 13.00, lokal tid i Bryssel, den andra fredagen efter den dag då den här förordningen offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning när det gäller den delperiod som avses i artikel 1.3 a.
no later than 13:00, Brussels time, on 12 January 2007 for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(b).
senast kl. 13.00, lokal tid i Bryssel, den 12 januari 2007 när det gäller den delperiod som avses i artikel 1.3 b.
After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the third Friday following the end of the respective periods for the submission of applications referred to in paragraph 1, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1, including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
Efter kontroll av de inlämnade dokumenten skall medlemsstaten till kommissionen, senast den tredje fredagen efter utgången av respektive period för inlämning av ansökningar enligt punkt 1, överlämna en förteckning över dem som ansöker om importrättigheter inom ramen för kvoten enligt artikel 1, med uppgifter om de sökandes namn och adresser samt de kvantiteter stödberättigande kött som importerats under referensperioden i fråga.
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix an allocation coefficient.
Om ansökningarna om importrättigheter överskrider den tillgängliga kvantitet som anges i artikel 1.1 skall kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient.
Where application of the allocation coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Om tillämpningen av den tilldelningskoefficient som avses i artikel 5 leder till att det beviljas färre importrättigheter än vad aktörerna ansökt om, skall säkerheten frisläppas proportionellt och utan dröjsmål.
Each issuing of import license shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Varje utfärdande av en importlicens skall medföra en motsvarande minskning av de beviljade importrättigheterna.
in section 16, one of the following groups of CN codes:
I fält 16, en av följande KN-nummergrupper:
in section 20, one of the entries listed in Annex II.
I fält 20, en av de uppgifter som anges i bilaga II.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save where otherwise provided in this Regulation.
Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 skall tillämpas, om inte annat följer av den här förordningen.
No import licence shall be valid after 30 June 2007.
Ingen licens skall vara giltig efter den 30 juni 2007.
Regulation (EC) No 1291/2000 as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 410/2006 (EUT L 71, 10.3.2006, s. 7).
Application of Regulation (EC) No 704/2006
Tillämpning av förordning (EG) nr 704/2006
Order No: 09.4003
Löpnummer: 09.4003
Quantity imported (2) (tonnes)
Importerad kvantitet (2) (ton)
Member State: Fax
Medlemsstat: Fax
Entries referred to in Article 7(3)(b)
Noteringar enligt artikel 7.3 b
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)
på danska Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)
på tyska Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
på estniska Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
på engelska Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
in French Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]
på franska Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006]
på italienska Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006]
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)
på lettiska Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)
på litauiska Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (704/2006/EK rendelet)
på ungerska Fagyasztott szarvasmarhahús (704/2006/EK rendelet)
in Maltese Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 704/2006)
på maltesiska Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 704/2006)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)
på nederländska Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
på polska Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)
på finska Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
på svenska Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
på spanska Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
på portugisiska Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
in Slovak Zmrazené hovädzie mäso [smernica (ES) č.
på slovakiska Zmrazené hovädzie mäso [smernica (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 705/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 705/2006
amending Regulation (EC) No 22/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
om ändring av förordning (EG) nr 22/2006 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovakien och Sverige
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 9.3, och
The quantities for resale currently set out in Commission Regulation (EC) No 22/2006 [2] reflect the situation of the intervention stocks on 31 December 2005.
De kvantiteter för försäljning som för närvarande fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 22/2006 [2] speglar situationen i interventionslagren den 31 december 2005.
Since that date, important quantities have been accepted by the intervention agencies of some of those Member States and also by Germany and Slovenia.
Sedan dess har stora kvantiteter godtagits av interventionsorganen i en del av de medlemsstaterna, och även av Tyskland och Slovenien.
Those quantities should be included in the offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
De kvantiteterna bör inkluderas i försäljningen genom stående anbudsinfordran på gemenskapens marknad.
Regulation (EC) No 22/2006 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 22/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Regulation (EC) No 22/2006 is amended as follows:
Kommissionens förordning (EG) nr 22/2006 ändras på följande sätt:
‘Commission Regulation (EC) No 22/2006 of 9 January 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.
”Kommissionens förordning (EG) nr 22/2006 av den 9 januari 2006 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av socker som innehas av interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige”
The intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1493136,672 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Interventionsorganen i Belgien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Ungern, Polen, Slovenien, Slovakien och Sverige skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av en total kvantitet av 1493136,672 ton socker som har tillåtits för intervention och är tillgängligt för försäljning på den inre marknaden.
The Member States concerned and the quantities involved are laid down in Annex I’.
De berörda medlemsstaterna och kvantiteterna anges i bilaga I.”
OJ L 5, 10.1.2006, p. 3.
EUT L 5, 10.1.2006, s. 3.
Intervention agency
Interventionsorgan
Commission Regulation (EC) No 706/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 706/2006
amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the period during which Member States may issue approvals of a limited duration
om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 avseende den tidsperiod under vilken medlemsstaterna får utfärda godkännande för en begränsad tid
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Articles 5(4) and 6(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [1], särskilt artiklarna 5.4 och 6.3, och
Article 5(2) of Regulation (EC) No 1702/2003 establishes that, by way of derogation from paragraph 21.A.159 of its Annex, Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005.
Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1702/2003 slår fast att genom undantag från 21A.159 i dess bilaga, får medlemsstater utfärda godkännanden för en begränsad tid till den 28 september 2005.
Article 5(5) of Regulation (EC) No 1702/2003 specifies that the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Agency) is to make, in due time, an evaluation of the implication of the provisions of that Regulation for the duration of the validity of approvals in view of producing an opinion to the Commission including possible amendments to the said Regulation.
Artikel 5.5 i förordning (EG) nr 1702/2003 slår fast att Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad ”byrån”) vid lämplig tidpunkt skall göra en utvärdering av konsekvenserna av denna förordnings bestämmelser om giltighetstid för godkännanden i syfte att avge ett yttrande till kommissionen som inbegriper eventuella ändringar av förordningen.
The Agency has undertaken this evaluation and concluded that a new deadline should be set so that Member States can adapt their national legislation to the system of approvals of unlimited duration.
Byrån har genomfört denna utvärdering och kommit fram till att en ny tidsgräns skall fastställas så att medlemsstaterna kan anpassa sin nationella lagstiftning till systemet med godkännande med obegränsad giltighetstid.
Regulation (EC) No 1702/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1702/2003 skall därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the Agency in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är grundande på yttrandet från byrån i enlighet med artikel 12.2 b och artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som nämns i artikel 54 i förordning (EG) nr 1592/2002.
Article 5 of Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
Artikel 5 i förordning (EG) nr 1702/2003 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 2, ‘28 September 2005’ is replaced by ‘28 September 2007’;
I punkt 2 skall ”28 september 2005” ersättas med ”28 september 2007”.
paragraph 5 is deleted.
Punkt 5 utgår.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1701/2003 (EGT L 243, 27.9.2003, s. 5).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 381/2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 381/2005 (EUT L 61, 8.3.2005, s. 3).
There is no further need for the provision on an evaluation by the Agency.
Det finns inget fortsatt behov av bestämmelsen om att byrån skall göra en utvärdering.
That provision should be deleted.
Denna bestämmelse skall tas bort.
Commission Regulation (EC) No 707/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 707/2006
amending Regulation (EC) No 2042/2003 as regards approvals of a limited duration and Annexes I and III
om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 avseende godkännande med begränsad giltighetstid och bilagorna I och III
Regulation (EC) No 1592/2002 was implemented by Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] as well as by Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [3].
Förordning (EG) nr 1592/2002 genomfördes genom kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter [2] samt av kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer [3].
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2042/2003 establishes that Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005, with regard to its Annexes II and IV.
Artikel 7.4 i förordning (EG) nr 2042/2003 slår fast att medlemsstaterna får utfärda godkännande med en begränsad giltighetstid till den 28 september 2005 med hänsyn till bilaga II och bilaga IV.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Agency) has undertaken an evaluation of the implication of the provisions for the duration of the validity of approvals and concluded that a new deadline should be established so that Member States can adapt their national legislation to the system of approvals of unlimited duration.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad ”byrån”) har genomfört en utvärdering av konsekvenserna av bestämmelserna om giltighetstid för godkännanden och kommit fram till att en ny tidsgräns skall fastställas så att medlemsstaterna kan anpassa sin nationella lagstiftning till systemet med godkännanden med obegränsad giltighetstid.
The results of conclusions of the investigation of past accidents, regarding ageing aircraft and fuel tank safety, emphasise the need to take into account new or modified maintenance instructions promulgated by the Type Certificate holder and to carry out regular reviews of the maintenance programme.
Resultaten av slutsatserna från utredningar av tidigare olyckor som rör äldre luftfartyg och säkerheten hos bränsletankar understryker behovet av att ta hänsyn till nya eller ändrade anvisningar om underhåll som utfärdas av innehavaren av typcertifikat och att genomföra regelbundna översyner av underhållsprogrammet.
It is necessary to specify that personnel exercising certification privileges should be able to produce their licence as evidence of qualification if requested by an authorised person within 24 hours.
Det är nödvändigt att ange att personal som utövar certifieringsbefogenheter på begäran av behörig person inom 24 timmar skall kunna visa upp sitt certifikat som kvalifikationsbevis.
Regulation (EC) No 2042/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2042/2003 skall därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are based on opinions issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bygger på yttrandet från Europeiska byrån för luftfartssäkerhet i enlighet med artikel 12.2 b och artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1592/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(3) of Regulation (EC) No 1592/2002,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som nämns i artikel 54.3 i förordning (EG) nr 1592/2002.
Regulation (EC) No 2042/2003 is amended a follows:
Förordning (EG) nr 2042/2003 skall ändras på följande sätt:
in Article 7, paragraph (4) ‘28 September 2005’ is replaced by ‘28 September 2007.’;
I artikel 7.4 skall ”28 september 2005” ersättas med ”28 september 2007”.
in Annex I, paragraph M.A.302, the following points (f) and (g) are added:
I bilaga I punkt M.A.302 skall följande leden f och g läggas till:
The maintenance programme must be subject to periodic reviews and amended when necessary.
Underhållsprogrammet skall regelbundet ses över och ändras vid behov.
The reviews will ensure that the programme continues to be valid in light of operating experience whilst taking into account new and/or modified maintenance instructions promulgated by the Type Certificate holder.
Genom dessa översyner garanteras att programmet alltid är aktuellt mot bakgrund av driftserfarenheter, samtidigt som hänsyn tas till nya och/eller ändrade anvisningar om underhåll som innehavaren av typcertifikat utfärdar.
The maintenance programme must reflect applicable mandatory regulatory requirements addressed in documents issued by the Type Certificate holder to comply with Part 21A.61.’;
Underhållsprogrammet skall avspegla de gällande, obligatoriska och föreskrivna krav som anges i handlingar som utfärdas av innehavaren av typcertifikat för att uppfylla 21A.61 i del 21.”
in Annex III, the following paragraph is inserted:
I bilaga III skall följande punkt läggas till:
Evidence of qualification
Bevis på kvalifikation
Personnel exercising certification privileges must produce their licence, as evidence of qualification, if requested by an authorised person, within 24 hours.’
Personal som utövar certifieringsbefogenheter skall på begäran av behörig person kunna visa upp sitt certifikat som kvalifikationsbevis inom 24 timmar.”
Commission Regulation (EC) No 708/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 708/2006
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 21 and International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 7
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 21 samt tolkning nr 7 från IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee)
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar på redovisningsområdet som förelåg per den 14 september 2002.
On 24 November 2005, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies, hereinafter ‘IFRIC 7’.
Den 24 november 2005 offentliggjorde IFRIC (International Financial Reporting Interpretations Committee) IFRIC-tolkning nr 7 Tillämpning av inflationsjusteringsmetoden enligt IAS 29 Redovisning i höginflationsländer, nedan kallad IFRIC 7.
IFRIC 7 clarifies the requirements under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies relating to issues that companies had regarding how a company should restate its financial statements pursuant to IAS 29 in the first year it identifies the existence of hyperinflation in the economy of its functional currency.
Genom IFRIC 7 klargörs kraven enligt IAS 29 Redovisning i höginflationsländer med avseende på de frågor som företagen hade om hur de skall inflationsjustera sina räkenskaper enligt IAS 29 för det första året som de konstaterar att ekonomin i det land i vilket de har sin funktionella valuta har drabbats av höginflation.
On 15 December 2005, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Amendment to IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates — Net Investment in a Foreign Operation, to clarify its requirements regarding an entity's investment in foreign operations.
Den 15 december 2005 utfärdade International Accounting Standards Board (IASB) en ändring av IAS 21 Effekterna av ändrade valutakurser – Nettoinvestering i en självständig utlandsverksamhet, i syfte att klargöra kraven på ett företags investeringar i utlandsverksamhet.
Companies had raised concerns relating to loans that form part of a company's investment in a foreign operation as IAS 21 included provisions requiring the loan to be denominated in the functional currency of either the company or the foreign operation in order that the exchange differences arising could be recognised in the equity section of the consolidated financial statements.
Företagen hade uttryckt oro med avseende på lån som utgör en del av ett företags investering i en utlandsversamhet, eftersom IAS 21 innehåller bestämmelser om att lånet skall upptas antingen i företagets funktionella valuta eller i utlandsverksamhetens funktionella valuta, för att de valutakursdifferenser som uppstår skall kunna redovisas som eget kapital i koncernredovisningen.
However, in practice the loan may be denominated in another (third) currency.
I praktiken kan lånet emellertid upptas i en annan (tredje) valuta.