natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to specify the format and the procedure for the transmission of the required data in order to produce comparable and harmonised data between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Det är nödvändigt att närmare ange formatet och förfarandet för överföringen av de uppgifter som krävs för att jämförbara och harmoniserade uppgifter medlemsstaterna emellan skall kunna produceras, så att risken för fel vid uppgiftsöverföringen minskar och de insamlade uppgifterna snabbare kan behandlas och ställas till användarnas förfogande snabbare.
Implementing rules should therefore be laid down to supplement the instructions contained in the Eurostat Balance of Payments Vademecum, as revised yearly.
Tillämpningsbestämmelser bör därför fastställas för att komplettera Eurostats anvisningar för uppgifter om betalningsbalansen (Balance of Payments Vademecum), som revideras varje år.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från betalningsbalanskommittén, som inrättats genom förordning (EG) nr 184/2005.
Data transmission
Uppgiftsöverföring
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data in electronic form, through the Single Entry Point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) överföra uppgifterna i elektroniskt format via den portal som kommissionen (Eurostat) administrerar.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to this Single Entry Point and shall supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible with it.
Kommissionen (Eurostat) skall tillhandahålla utförlig dokumentation om denna portal samt riktlinjer om hur uppgiftsöverföringen skall ske på ett sådant sätt att den är kompatibel med portalen.
Member States shall use the data format ‘Gesmes’, in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna skall använda dataformatet ”Gesmes” i enlighet med de utbytesstandarder som anges av kommissionen (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these standards and shall supply guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of this Regulation.
Kommissionen (Eurostat) skall tillhandahålla utförlig dokumentation om dessa standarder samt riktlinjer om hur dessa standarder skall tillämpas i enlighet med kraven i denna förordning.
No proprietary data format shall be used.
Det skall inte användas något format för konfidentiella uppgifter.
Technical specifications of data format
Tekniska specifikationer för dataformatet
The technical specifications of the data structure shall be as given in the Annex to this Regulation.
De tekniska specifikationerna för datastrukturen skall vara de som anges i bilagan till denna förordning.
Technical specifications of the data structure
Tekniska specifikationer för datastrukturen
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
En grundläggande förutsättning för en effektiv databehandling är att datastrukturen är standardiserad.
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Detta är nödvändigt för att uppgifterna skall kunna rapporteras i enlighet med de utbytesstandarder som fastställts av kommissionen (Eurostat).
Gesmes format is the exclusive means of transmitting data on balance of payments statistics from Member States to the Commission (Eurostat).
Endast Gesmes-formatet skall användas när uppgifter avseende betalningsbalansstatistiken skall överföras från medlemsstaterna till kommissionen (Eurostat).
DATA SETS
DATAUPPSÄTTNINGAR
The following five data sets will be used for balance of payments reporting:
Följande fem datauppsättningar skall användas vid betalningsbalansrapporteringen:
Data set identifier
Datauppsättningsidentifikator
Euro indicators
Euroindikatorer
Foreign direct investments
Utländska direktinvesteringar
Foreign direct investment positions
Direktinvesteringar, positioner
Quarterly statistics
Kvartalsuppgifter
DATA STRUCTURE, CODE LISTS AND ATTRIBUTES
DATASTRUKTUR, KODLISTOR OCH ATTRIBUT
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
I detta avsnitt ges en översikt över den datastruktur, de kodlistor och de attribut som skall användas.
The available values of the attributes are to be found in the most recent version of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
De tillgängliga värdena för attributen återfinns i den senaste versionen av Eurostats Balance of Payments Vademecum.
Definition: the frequency of the series
Definition: seriernas frekvens
Name of the code list: CL_FREQ
Kodlistans namn: CL_FREQ
Reference area or reporter
Referensområde eller rapporterande enhet
Definition: the country or geographical/political group of countries related to measured economic phenomenon.
Definition: det land eller den geografiska/politiska grupp av länder där det ekonomiska fenomenet mäts.
This entity is also called ‘reporter’
Denna enhet kallas även rapporterande enhet
Name of the code list: CL_AREA_EE
Kodlistans namn: CL_AREA_EE
Abbreviations used for type: COU country, ECO economic zone, GEO geographical zone, ORG international organisation
Använda förkortningar: COU land, ECO ekonomiskt område, GEO geografiskt område, ORG internationell organisation
Definition: indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not
Definition: anger om en säsongsjustering och/eller arbetsdagsjustering har tillämpats eller ej
Name of the code list: CL_ADJUSTMENT
Kodlistans namn: CL_ADJUSTMENT
Definition: describes the data type, e.g. stock, flow, for balance of payments statistics.
Definition: beskrivning av typ av uppgifter för betalningsbalansstatistiken, t.ex. stock, flöde
Name of the code list: CL_DATA_TYPE_BOP
Kodlistans namn: CL_DATA_TYPE_BOP
BOP coded item
Kodad betalningsbalanspost
Definition: coded item from breakdown of the BOP
Definition: kodad post från fördelningen av betalningsbalansen
Name of the code list: CL_BOP_ITEM
Kodlistans namn: CL_BOP_ITEM
Abbreviations used for type: STD standard component, MEM memorandum item, SUP supplementary information, XOE Eurostat/OECD or Eurostat item, ECB item, IIP International Investment Position
Använda förkortningar: STD standardkomponent, MEM memorandumpost, SUP kompletterande information, XOE Eurostat/OECD- eller Eurostatpost, ECB-post, IIP utlandsställningen
Currency breakdown
Fördelning efter valuta
Definition: it refers to currency breakdown for transactions and positions
Definition: avser fördelningen efter valuta för transaktioner och positioner
Name of the code list: CL_CURR_BRKDWN
Kodlistans namn: CL_CURR_BRKDWN
Counterpart area
Motpartsområde
Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction
Definition: det land eller den geografiska/ekonomiska grupp av länder inom vilket/vilka referensområdet eller den rapporterande enheten (ref_area) har genomfört transaktionen
Denomination of series
Valutaenhet för serierna
Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights
Definition: valutaenhet (gemensam valuta, t.ex. euro eller ecu eller USD eller nationell valuta osv.) eller särskilda dragningsrätter
Name of the code list: CL_SERIES_DENOM
Kodlistans namn: CL_SERIES_DENOM
Resident economic activity
Näringsgren för den inhemska enheten
Definition: resident economic activity
Definition: näringsgren för den inhemska enheten
Name of the code list: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Kodlistans namn: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Non-resident economic activity
Näringsgren för den utländska enheten
Definition: non-resident economic activity
Definition: näringsgren för den utländska enheten
Observation status (mandatory)
Observationsstatus (obligatoriskt)
Definition: information on quality of value or an unusual or missing value
Definition: information om kvaliteten på värdet eller om ett ovanligt eller saknat värde
Name of the code list: CL_OBS_STATUS
Kodlistans namn: CL_OBS_STATUS
Observation confidentiality (conditional)
Observationens konfidentialitet (villkorligt)
Definition: information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not
Definition: information om huruvida observationen får offentliggöras utanför den mottagande institutionen eller ej
Name of the code list: CL_OBS_CONF
Kodlistans namn: CL_OBS_CONF
Sender organisation
Sändande organisation
Definition: entity that sends the data
Definition: enhet som sänder uppgifterna
Name of the code list: CL_ORGANISATION
Kodlistans namn: CL_ORGANISATION
Definition: entity that receives the data
Definition: enhet som tar emot uppgifterna
Commission Regulation (EC) No 602/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 602/2006
adapting Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council through the updating of data requirements
om anpassning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 genom uppdatering av uppgiftskraven
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 184/2005 av den 12 januari 2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar [1], särskilt artikel 10, och
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Genom förordning (EG) nr 184/2005 fastställs en gemensam ram för systematisk produktion av gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar.
It is necessary to regularly update the data requirements and to readjust the level of breakdown required to meet changing needs due to economic and technical developments.
För att möta förändrade behov till följd av den ekonomiska och tekniska utvecklingen är det nödvändigt att uppdatera uppgiftskraven regelbundet och justera den angivna fördelningsnivån.
In the field of portfolio investment, extra-EU liabilities are difficult to measure directly.
När det gäller portföljinvesteringar är det svårt att mäta ”skulder, extra-EU” direkt.
In practice, they are calculated by subtracting intra-EU net assets from total world liabilities.
I praktiken beräknas dessa genom att man subtraherar ”nettotillgångar, intra-EU” från den totala skulden på världsnivå.
As a consequence, data on intra-EU net assets are necessary for calculating extra-EU liabilities.
Uppgifter om ”nettotillgångar, intra-EU” behövs därför för att beräkna ”skulder, extra-EU”.
Some geographical breakdowns should be changed in order to improve the quality of the balance of payments statistics and to meet users’ needs more effectively.
Vissa delar av den geografiska fördelningen bör ändras för att förbättra kvaliteten på betalningsbalansstatistiken och tillgodose användarnas behov på ett effektivare sätt.
Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
Det bör läggas fast korrekta och exakta definitioner av alla begrepp och termer som används i bilagan till förordning (EG) nr 184/2005 så att feltolkningar undviks.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från betalningsbalanskommittén som inrättats genom artikel 11 i förordning (EG) nr 184/2005.
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Annex I to Regulation (EC) 184/2005 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 184/2005 skall ändras på följande sätt:
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
I tabell 2 ”Kvartalsstatistik över betalningsbalansen” avsnitt III ”Finansiell balans” skall uppgiftskraven för portföljinvesteringar ersättas med följande text:
‘Portfolio Investment
”Portföljinvesteringar
World’
Världen”
in Table 4 ‘Foreign Direct Investment (FDI) flows’, under B ‘Activity breakdown’, the description of item 505 is replaced by the following text: ‘Direct investment abroad: Total’;
Denna ändring gäller bara den engelska språkversionen.
in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’, in the column headed ‘Level 1’, the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed ‘Level 2’:
I tabell 6 ”Nivåer för geografisk fördelning” skall följande länder föras in i kolumnen med rubriken ”Nivå 1”, på samma rad som motsvarande poster i kolumnen med rubriken ”Nivå 2”:
Russian Federation’
Ryssland”
Brazil’
Brasilien”
China’
Kina”
Hong Kong’
HongKong”
India’;
Indien”
in Table 7 ‘Activity breakdown levels’, Column ‘Level 2’, the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
I tabell 7 ”Nivåer för fördelning efter näringsgren” kolumn ”Nivå 2” skall definitionen av avdelning K huvudgrupp 74 undergrupp 7414, 7415 ersättas med följande text:
‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’.
”Konsultverksamhet avseende företags organisation, information m.m., inklusive holdingverksamhet”.
Commission Regulation (EC) No 603/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 603/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 580/2006 [4].
OJ L 100, 8.4.2006, p. 10.
EUT L 100, 8.4.2006, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 April 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 19 april 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 604/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 604/2006
This Regulation shall enter into force on 20 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 20 april 2006.
Done at Brussels, 19 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 19 april 2006.
to Commission Regulation of 19 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 605/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 605/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem [1], särskilt artikel 19.2,
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
Enligt artikel 4.6 i förordning (EG) nr 338/97 kan kommissionen, på de villkor som fastställs i punkterna a–d i samma artikel, fastställa restriktioner för införsel av vissa arter till gemenskapen.
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Dessutom har åtgärder för genomförandet av sådana restriktioner fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1808/2001 av den 30 augusti 2001 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handel med dem [2].
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
En förteckning över arter som tills vidare inte får införas till gemenskapen finns i kommissionens förordning (EG) nr 349/2003 av den 25 februari 2003 om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till gemenskapen [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
På grundval av de senaste rönen har vetenskapliga utvärderingsgruppen kommit fram till att bevarandestatusen för en del av de arter som är förtecknade i bilagorna A och B till förordning (EG) nr 338/97 allvarligt kommer att äventyras, om det inte tills vidare införs ett förbud mot införsel till gemenskapen från vissa ursprungsländer.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Ursus thibetanus from the Russian Federation; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae and E. kondoi from Madagascar; Panthera leo from Ethiopia; Balaeniceps rex, Grus carunculatus and Chamaeleo fuelleborni from the United Republic of Tanzania; Poicephalus gulielmi from Congo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli and Python regius from Guinea; Sagittarius serpentarius and Varanus exanthematicus from Togo; Agapornis pullarius from the Democratic Republic of the Congo; Cuora galbinifrons from China; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos and Scolymia vitiensis from Indonesia; Geochelone pardalis from Uganda and Zambia; Uromastyx geyri from Mali and Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima and T. squamosa from Mozambique; Dendrobates pumilio from Nicaragua; Hippopus hippopus from Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas and T. maxima from Tonga and Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima and T. squamosa from Fiji and Vanuatu; Tridacna crocea from Tonga; Tridacna maxima from the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands; Tridacna tevoroa from Tonga and Catalaphyllia jardinei from the Solomon Islands.
Införande av följande arter bör därför förbjudas tills vidare: Ursus thibetanus från Ryssland; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae och E. kondoi från Madagaskar; Panthera leo från Etiopien; Balaeniceps rex, Grus carunculatus och Chamaeleo fuelleborni från Tanzania; Poicephalus gulielmi från Kongo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli och Python regius från Guinea; Sagittarius serpentarius och Varanus exanthematicus från Togo; Agapornis pullarius från Demokratiska republiken Kongo; Cuora galbinifrons från Kina; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos och Scolymia vitiensis från Indonesien; Geochelone pardalis från Uganda och Zambia; Uromastyx geyri från Mali och Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima och T. squamosa från Moçambique; Dendrobates pumilio från Nicaragua; Hippopus hippopus från Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas och T. maxima från Tonga och Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima och T. squamosa från Fiji och Vanuatu; Tridacna crocea från Tonga; Tridacna maxima från Mikronesien och Marshallöarna; Tridacna tevoroa från Tonga och Catalaphyllia jardinei från Salomonöarna.
Regulation (EC) No 338/97 as last amended by Regulation (EC) No 1332/2005 provides inter alia for the transfer of Cacatua sulphurea and Pyxis arachnoides from Annex B to Annex A and the deletion from the Annexes of Agapornis roseicollis, therefore, import suspensions in respect of those species should no longer be required.
Enligt förordning (EG) nr 338/97, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1332/2005, skall Cacatua sulphurea och Pyxis arachnoides överföras från bilaga B till bilaga A och Agapornis roseicollis skall strykas i bilagorna. Det krävs därför inte längre något importförbud för dessa arter.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Samråd har ägt rum med samtliga ursprungsländer som berörs av de nya införselrestriktionerna enligt denna förordning.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
Bilagan till förordning (EG) nr 349/2003 bör därför ändras och, för tydlighetens skull, ersättas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 252/2005 (OJ L 43, 15.2.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 252/2005 (EUT L 43, 15.2.2005, s. 3).
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Arter som är upptagna i bilaga B till förordning (EG) nr 338/97 och vars införsel i gemenskapen förbjuds
Burkina Faso, Central African Republic
Burkina Faso, Centralafrikanska republiken
Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Guinea-Bissau, Libyen
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Brunei, Kina, Indonesien, Malaysia, Thailand
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Demokratiska republiken Kongo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
exemplar som utgör del av det registrerade beståndet i Argentina, under förutsättning att tillstånden bekräftas av sekretariatet innan de godkänns av den importerande medlemsstaten,
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
produkter som erhålls genom klippning av levande djur och som genomförs inom ramen för ett godkänt förvaltningsprogram, vederbörligen märkta och registrerade,
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
icke-kommersiell export av begränsade mängder ull för industriell provning, upp till 500 kg per år.
United Republic of Tanzania, Zambia
Tanzania, Zambia
Côte d’Ivoire, Guinea
Elfenbenskusten, Guinea
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Etiopien, Kenya, Malawi, Moçambique, Sydafrika, Sudan, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
South Africa, United Republic of Tanzania
Sydafrika, Tanzania
Ranched
Uppfödda (Ranched)