natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 14 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 14 oktober 2005.
Done at Brussels, 13 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 2005.
to Commission Regulation of 13 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1667/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1667/2005
amending Regulation (EC) No 60/2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om ändring av förordning (EG) nr 60/2004 om övergångsåtgärder inom sockersektorn med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Under Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for surplus quantities not eliminated is to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/05.
Enligt artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 60/2004 [1] skall det belopp som de berörda medlemsstaterna åläggs att betala för den icke borttagna överskottskvantiteten tas med i beräkningen när produktionsavgifterna fastställs för regleringsåret 2004/05.
The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005.
Det belopp som skall betalas kommer inte att vara känt vid beräkningen av produktionsavgifterna för 2004/05 i september 2005, eftersom fristen för att lämna in bevis på borttagande sköts upp till den 31 mars 2006 genom kommissionens förordning (EG) nr 651/2005.
Provision should therefore be made for that amount to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06, in September 2006.
Det bör därför fastställas att det beloppet beaktas vid beräkningen av produktionsavgifterna för regleringsåret 2005/06 i september 2006.
Regulation (EC) No 60/2004 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 60/2004 bör därför ändras.
As this amendment must precede the fixing of the production levies for the marketing year 2004/05, this Regulation should enter into force immediately.
Eftersom denna ändring måste göras innan produktionsavgifterna för regleringsåret 2004/05 fastställs, bör det fastställas att denna förordning träder i kraft omedelbart.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 60/2004 skall ersättas med följande:
If proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for all or part of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Om inget bevis företes i enlighet med punkt 1 på att hela eller en del av överskottskvantiteten tagits bort från marknaden, skall den berörda nya medlemsstaten åläggas att betala ett belopp som är lika med den icke borttagna kvantiteten multiplicerad med det högsta exportbidrag som under perioden 1 maj 2004–30 november 2005 gäller för vitsocker som omfattas av KN-nummer 17019910.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
Av totalbeloppet skall 25 procent krediteras gemenskapens budget senast den 31 december åren 2006–2009.
The total amount will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
Totalbeloppet skall tas med i beräkningen när produktionsavgifterna fastställs för regleringsåret 2005/06.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 651/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 651/2005 (EUT L 108, 29.4.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1668/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1668/2005
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year
om fastställande av de räntesatser som skall användas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring av lager för räkenskapsåret 2006 för garantisektionen vid EUGFJ
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three-month and 12-month forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 411/88 av den 12 februari 1988 om den metod och den räntesats som skall användas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring [2] skall den enhetliga räntesatsen för beräkningen av finansieringskostnaderna i samband med interventionsåtgärder motsvara EURIBOR tremånaders- och tolvmånaderslån med en vägning av dessa med en tredjedel respektive två tredjedelar.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Kommissionen fastställer denna räntesats innan varje räkenskapsår för garantisektionen vid EUGFJ börjar på grundval av de räntesatser som noteras under en period på sex månader före fastställandet.
In accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 411/88, a specific interest rate is to be fixed for Member States which, for six months or more, have borne an interest rate lower than the uniform interest rate set for the Community.
Enligt artikel 4.1 och 4.2 i förordning (EEG) nr 411/88 skall en särskild räntesats fastställas för de medlemsstater som under minst sex månader har haft en räntesats som är lägre än den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen.
Where a Member State has failed to communicate the average rate of its interest costs before the end of the accounting year, the specific interest to be applied is determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex to the said Regulation.
Om en medlemsstat inte meddelar sina genomsnittliga ränteutgifter före räkenskapsårets slut skall den särskilda räntesatsen fastställas på grundval av den referensräntesats som anges i bilagan till den förordningen.
Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that, for accounting years 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Community may reimburse the interest costs on the basis of the uniform interest rate plus the difference between twice that rate and the actual rate borne by the Member State concerned.
I artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 411/88 föreskrivs dessutom att om en medlemsstats genomsnittliga räntekostnader för räkenskapsåren 2005 och 2006 är dubbelt så höga som om de beräknats enligt den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen, får gemenskapen ersätta räntekostnaderna baserat på den enhetliga räntesatsen ökad med skillnaden mellan den dubbelt så höga räntesatsen och den räntesats som medlemsstaten faktiskt har betalt.
Given the Member States’ communications to the Commission, the interest rates applicable for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year should be fixed in the light of the various factors into account.
Med beaktande av de uppgifter som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen bör räntesatserna för räkenskapsåret 2006 för garantisektionen vid EUGFJ fastställas med hänsyn till dessa olika faktorer.
For expenditure incurred during the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year:
För utgifter som hänför sig till räkenskapsåret 2006 för garantisektionen vid EUGFJ skall följande gälla:
the uniform interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be 2,2 % for Member States other than those listed in points 2 and 3 below;
Den enhetliga räntesats som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 1883/78 skall vara 2,2 % för alla medlemsstater, utom för dem som anges i punkterna 2) och 3) i denna artikel.
the specific interest rate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
Den särskilda räntesats som avses i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 411/88 skall vara
2,1 % for the Czech Republic, France, Austria and Finland;
2,1 % för Tjeckien, Frankrike, Österrike och Finland,
1,8 % for Sweden;
1,8 % för Sverige.
the interest rate reimbursed according to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
Den räntesats som ersätts enligt artikel 4.3 i förordning (EEG) nr 411/88 skall vara
3,2 % for Cyprus;
3,2 % för Cypern,
5,1 % for Hungary;
5,1 % för Ungern,
3,0 % for Poland;
3,0 % för Polen,
2,8 % for Slovenia;
2,8 % för Slovenien,
2,3 % for the United Kingdom.
2,3 % för Förenade kungariket.
Commission Regulation (EC) No 1669/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1669/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 14 oktober 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 14 oktober 2005
Commission Regulation (EC) No 1670/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1670/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 14 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 14 OKTOBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1671/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1671/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 9:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,407 EUR/100 kg.
Med avseende på 9:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 39,407 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1672/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1672/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 11 oktober 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 11 oktober 2005 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1673/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1673/2005
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 11 oktober 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,49 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 12,49 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 11 oktober 2005.
Commission Regulation (EC) No 1674/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1674/2005
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Poland
om införande av ett förbud mot fiske efter torsk i ICES-områdena I, II b av fartyg som seglar under polsk flagg
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
I rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3], fastställs kvoter för 2005.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation, by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein, shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, av fartyg som seglar under den medlemsstats flagg som anges i bilagan eller är registrerade i den medlemsstaten, är förbjudet från och med den dag som anges i bilagan.
It shall be prohibited to retain on-board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Det är förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.
Commission Regulation (EC) No 1675/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1675/2005
to the Commission Regulation of 13 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 13 oktober 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1676/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1676/2005
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 7 till den 13 oktober 2005 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Forordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1677/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1677/2005
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 22,56 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 7 till och med den 13 oktober 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1438/2005 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 22,56 euro/t.
Commission Regulation (EC) No 1678/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1678/2005
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 9,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 7 till den 13 oktober 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 9,00 EUR/ton.
Council Regulation (EC) No 1679/2005
Rådets förordning (EG) nr 1679/2005
amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 [3] establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
I avdelningarna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 [3] fastställs ett bidrag och ett system för produktionsstyrning för tobaksproduktion.
Article 152 of Regulation (EC) No 1782/2003 [4], which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
I artikel 152 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [4], genom vilken det upprättas gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och vissa stödsystem för jordbrukare, föreskrivs att avdelningarna I och II i förordning (EEG) nr 2075/92 skall utgå från och med den 1 januari 2005, men att de skall fortsätta att gälla för skörden 2005.
The premium and production limitation schemes provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
De system för bidrag och produktionsstyrning som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2075/92 löper ut från och med avslutandet av skörden 2005.
Consequently a number of Articles of Regulation (EEC) No 2075/92 become obsolete and should be deleted for reasons of legal clarity and transparency.
Därmed blir ett antal artiklar i förordning (EEG) nr 2075/92 onödiga och bör därför utgå för tydlighetens och öppenhetens skull.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2075/92 accordingly,
Förordning (EEG) nr 2075/92 bör därför ändras.
Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2075/92 ändras på följande sätt:
Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex shall be deleted;
Artiklarna 2, 12, 19, 25, 26 och 27 och bilagan skall utgå.
Article 13(2)(b) shall be replaced by the following:
Artikel 13.2 b skall ersättas med följande:
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so,’;
Särskilda åtgärder för att hjälpa tobaksodlarna att gå över till andra grödor eller annan ekonomisk verksamhet som skapar sysselsättning, och undersökningar av tobaksodlarnas möjligheter att göra detta.”
Article 14a shall be replaced by the following:
Artikel 14a skall ersättas med följande:
‘Article 14a
”Artikel 14a
Member States shall take all the necessary action to ensure and verify compliance with Community provisions concerning raw tobacco.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera och säkerställa att gemenskapsbestämmelserna om råtobak följs.
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.’
Tillämpningsföreskrifter till denna avdelning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.”
Article 1(1), (2) and (6) shall apply from 1 January 2006.
Artikel 1.1, 1.2 och 1.6 skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
However, the provisions necessary for the management and control of the premium system shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
De bestämmelser som krävs för förvaltning och kontroll av bidragssystemet skall dock fortsätta att gälla för skörden 2005.
Opinion delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 6 september 2005 (ännu ej publicerat i EUT).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 28 september 2005 (ännu ej publicerat i EUT).
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.’ ;
Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak skall omfatta råtobak och tobaksavfall enligt KN-nummer 2401.”
Detailed rules for the application of Article 13 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.’ ;
Tillämpningsföreskrifter till artikel 13 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 23.”
Commission Regulation (EC) No 1680/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1680/2005
This Regulation shall enter into force on 15 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 15 oktober 2005.
Done at Brussels, 14 October 2005.
Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 2005.
to Commission Regulation of 14 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1681/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1681/2005
fixing the minimum selling prices for butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 172:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 172nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 172:a särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.