natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving operations to check conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Senegal prior to import into the Community
om godkännande av de kontroller som görs i Senegal av överensstämmelse med handelsnormerna för färsk frukt och färska grönsaker före import till gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 10, och
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2], lays down the conditions for the approval of checking operations, performed by certain third countries which so request, prior to import into the Community.
I artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1148/2001 av den 12 juni 2001 om kontroll av överensstämmelse med handelsnormerna för färsk frukt och färska grönsaker [2] anges villkoren för godkännande av de kontroller av överensstämmelse som vissa tredjeländer på egen begäran genomför före import till gemenskapen.
The Senegalese authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the Directorate for Plant Protection of the Ministry of Agriculture and Water.
De senegalesiska myndigheterna har skickat en ansökan till kommissionen om godkännande av de kontroller som utförs under överinseende av växtskyddsstyrelsen, direction de la protection des végétaux, vid jordbruks- och vattenministeriet, ministère de l’agriculture et de l’hydraulique.
The request states that the aforementioned Directorate has the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that it uses methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Senegal to the Community must meet the Community marketing standards.
I ansökan uppges att ovannämnda myndighet har den personal, utrustning och de anordningar som krävs för att genomföra kontrollerna, att de metoder som används motsvarar dem som föreskrivs i artikel 9 i förordning (EG) nr 1148/2001 och att färsk frukt och färska grönsaker som exporteras från Senegal till gemenskapen måste uppfylla gemenskapens handelsnormer.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Senegal of fresh fruit and vegetables was very low.
Enligt de uppgifter från medlemsstaterna som kommissionen har tillgång till inträffade det endast vid mycket få tillfällen under perioden 2001–2005 att färsk frukt och färska grönsaker som importerats från Senegal inte uppfyllde handelsnormerna.
Checks on conformity carried out by Senegal should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
De kontroller av överensstämmelse som utförs av Senegal bör därför godkännas med verkan från och med dagen för införandet av det förfarande för förvaltningssamarbete som föreskrivs i artikel 7.8 i förordning (EG) nr 1148/2001.
Checks on conformity with the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Senegal prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
De kontroller som utförs av Senegal av överensstämmelsen med handelsnormer som gäller för färsk frukt och färska grönsaker och som föregår import till gemenskapen godkänns härmed i enlighet med villkoren i artikel 7 i förordning (EG) nr 1148/2001.
Details of the official authority and inspection body in Senegal, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in the Annex to this Regulation.
Den officiella kontaktperson och den kontrollmyndighet i Senegal som avses i artikel 7.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1148/2001, anges i bilagan till den här förordningen.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Senegal.
Den skall tillämpas från och med den dag då meddelandet om att ett förvaltningssamarbete enligt artikel 7.8 i förordning (EG) nr 1148/2001 har inletts mellan gemenskapen och Senegal offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
Tel. (221) 834 03 97
Tfn (221) 834 03 97
Fax (221) 834 28 54/834 42 90
Fax (221) 834 28 54 / 834 42 90
Commission Regulation (EC) No 431/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 431/2006
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Kenya prior to import into the Community
om godkännande av de kontroller som görs i Kenya av överensstämmelse med handelsnormerna för färsk frukt och färska grönsaker före import till gemenskapen
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2], lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
I artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1148/2001 av den 12 juni 2001 om kontroll av överensstämmelse med handelsnormerna för färsk frukt och färska grönsaker [2] anges villkoren för godkännande av de kontroller av överensstämmelse som vissa tredjeländer på egen begäran genomför före import till gemenskapen.
The Kenya authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS).
De kenyanska myndigheterna har skickat en ansökan till kommissionen om godkännande av de kontroller som utförs under överinseende av Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS).
This request states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Kenya to the Community meet the Community marketing standards.
I ansökan uppges att ovannämnda kontrollmyndighet har den personal, utrustning och de anordningar som krävs för att genomföra kontrollerna, att de metoder som används motsvarar dem som föreskrivs i artikel 9 i förordning (EG) nr 1148/2001 och att färsk frukt och färska grönsaker som exporteras från Kenya till gemenskapen uppfyller gemenskapens handelsnormer.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Kenya of fresh fruit and vegetables was very low.
Enligt de uppgifter från medlemsstaterna som kommissionen har tillgång till inträffade det vid väldigt få tillfällen under perioden 2001–2005 att färsk frukt och färska grönsaker som importerades från Kenya inte uppfyllde handelsnormerna.
Checks on conformity carried out by Kenya should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
De kontroller av överensstämmelse som utförs av Kenya bör därför godkännas med verkan från och med dagen för införandet av det förfarande för förvaltningssamarbete som föreskrivs i artikel 7.8 i förordning (EG) nr 1148/2001.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Kenya prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
De kontroller som utförs av Kenya av överensstämmelsen med de handelsnormer som gäller för färsk frukt och färska grönsaker och som föregår import till gemenskapen godkänns härmed i enlighet med villkoren i artikel 7 i förordning (EG) nr 1148/2001.
Details of the official authority and inspection body in Kenya, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Den officiella kontaktperson och den kontrollmyndighet i Kenya som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1148/2001, anges i bilaga I till den här förordningen.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Kenya.
Den skall tillämpas från och med den dag då meddelandet om att ett förvaltningssamarbete enligt artikel 7.8 i förordning (EG) nr 1148/2001 har inletts mellan gemenskapen och Kenya offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
Tel: (254-20) 88 25 84
Tfn: (254-20) 88 25 84
Tel: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Tfn: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Certificate No:
Kontrollintyg nr:
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) CERTIFICATE OF CONFORMITY
CERTIFICATE OF CONFORMITY
Packer identified on packaging (if other than exporter)
Uppgift om förpackare på förpackningen (om annan än exportör)
Identification of Means of transport
Transportmedel
Packages (number and type): Nature of produce (variety if specified): Quality class:
Kollin (antal och typ): Produkt (ev. med uppgift om sort): Kvalitetsklass:
Total weight in kg
Totalvikt (kg)
Duration of validity:
Giltighetstid:
days
dagar
Comments
Anm.
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
KEPHIS intygar efter stickprovskontroll att ovanstående sändning uppfyller gällande normer.
Name of inspector:
Inspektörens namn:
(Name in block letters)
(textat)
Place of issue:
Utfärdat (plats):
Official stamp
Myndighetens stämpel
No financial liability with respect to this certificate shall attach to KEPHIS or any of its officers or representative.
Detta kontrollintyg medför inget ekonomiskt ansvar för KEPHIS, dess tjänstemän eller representanter.
PO Box 49592-00100
PO Box 495 92-00100
e-mail: kephis@nbnet.co.ke
e-post: kephis@nbnet.co.ke
Commission Regulation (EC) No 432/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 432/2006
amending Regulation (EC) No 382/2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
om ändring av förordning (EG) nr 382/2005 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1786/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder [1], särskilt artikel 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular the second subparagraph of Article 71(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [2], särskilt artikel 71.2 andra stycket, och
Experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of the third subparagraph of Article 9 of that Regulation should be made more precise.
Erfarenheterna av tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 382/2005 [3] har visat att artikel 9 tredje stycket i den förordningen bör formuleras mer exakt.
Given that the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 is calculated on the basis of quantities which are potentially eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the current marketing year, and that, in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 382/2005, a certain proportion of the dried fodder which has left the undertakings during the 2005/06 marketing year has already been entered in the accounts for the 2004/05 marketing year, the aid for the 2005/06 marketing year would be fixed on the basis of quantities which would not be representative of actual production in the 2005/06 marketing year.
Eftersom det stöd som avses i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 beräknas på grundval av kvantiteter som kan vara stödberättigande för det pågående regleringsåret i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003, och eftersom en viss del av det torkade foder som lämnat företagen under regleringsåret 2005/06 redan har bokförts för regleringsåret 2004/05, i enlighet med artikel 34 i förordning (EG) nr 382/2005, kan stödet för regleringsåret 2005/06 ha fastställts på grundval av kvantiteter som inte motsvarar den faktiska produktionen under regleringsåret 2005/06.
Transitional measures should therefore be laid down for stocks held on 31 March 2006.
Det är därför lämpligt att övergångsbestämmelser fastställs för de produkter som finns i lager den 31 mars 2006.
To avoid any discrimination between operators, these measures should apply to all Member States.
För att inga aktörer skall diskrimineras bör dessa bestämmelser gälla i samtliga medlemsstater.
Provision should be made for the notification of the stocks benefiting from these measures.
Meddelanden angående de lager som omfattas av dessa åtgärder bör planeras.
The reference to the ceilings set out in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should be replaced by a reference to the ceilings set out in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005 of 26 January 2005 modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation [4].
Hänvisningen till de tak som avses i avsnitt D i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003 bör ersättas med en hänvisning till de tak som anges i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 118/2005 av den 26 januari 2005 om ändring av bilaga VIII till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 och om upprättande av budgettak för partiellt eller frivilligt genomförande av systemet med samlat gårdsstöd och av årliga finansieringspaket för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i den förordningen [4].
A number of improvements should be made to Annex I to Regulation (EC) No 382/2005 in order to obtain a useful overview of energy consumption.
Det är lämpligt att ändra bilaga I för att få en användbar redovisning av energiförbrukningen.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 382/2005 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 382/2005 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 382/2005 skall ändras på följande sätt:
the third subparagraph of Article 9 is replaced by the following:
Artikel 9 tredje stycket skall ersättas med följande:
‘Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.’;
”Torkat foder som har lämnat ett förädlingsföretag får återföras till företaget endast för att förpackas på nytt, under den behöriga myndighetens kontroll och på de villkor myndigheten fastställer.”
Article 33(1) is amended as follows:
Artikel 33.1 skall ändras på följande sätt:
the following sentence is added to the first subparagraph:
I första stycket skall följande mening läggas till:
‘These notifications shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.’;
”Dessa meddelanden omfattar inte de kvantiteter som avses i artikel 34 och 34a i den här förordningen.”
the following sentences are added to the second subparagraph:
I andra stycket skall följande meningar läggas till:
‘For the 2005/06 and 2006/07 marketing years, these quantities shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.
”Beträffande regleringsåren 2005/06 och 2006/07 skall dessa kvantiteter inte omfatta de kvantiteter som avses i artikel 34 och 34a.
Not later than 31 May 2006, the Member States shall also inform the Commission of the quantities of dried fodder held in the processing undertakings on 31 March 2006 which, in accordance with Article 34a, have been the subject of an application for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Medlemsstaterna skall senast den 31 maj 2006 även meddela kommissionen de kvantiteter torkat foder som förädlingsföretagen hade i lager den 31 mars 2006 och som i enlighet med artikel 34a omfattas av en sådan ansökan om att under regleringsåret 2006/07 beviljas stöd som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 för regleringsåret 2005/06 samt, i förekommande fall, sådant stöd som avses i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.”
The following Article 34a is added:
Följande artikel 34a skall införas:
‘Article 34a
”Artikel 34a
Stocks on 31 March 2006
Lager den 31 mars 2006
Dried fodder produced during the 2005/06 marketing year that has not left the processing undertaking or one of the storage places referred to in Article 3(a) of the present regulation by 31 March 2006 at the latest may be eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided that it:
Torkat foder som har producerats under regleringsåret 2005/06 och som inte har lämnat förädlingsföretaget eller någon lagringsplats enligt artikel 3a senast den 31 mars 2006 kan under regleringsåret 2006/07 beviljas stöd enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 för regleringsåret 2005/06 samt, i förekommande fall, sådant stöd som avses i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003, om fodret
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
bokförs inom ramen för de nationella garanterade kvantiteter som medlemsstaten har tilldelats för regleringsåret 2005/06,
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.
har deklarerats och certifierats under regleringsåret 2005/06.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.’;
Medlemsstatens behöriga myndighet skall vidta de kontrollåtgärder som behövs för att se till att bestämmelserna i punkt 1 följs.”
The Member States which apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing undertakings, for subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the eligible quantities in the 2005/06 marketing year.
Medlemsstater med frivillig övergångsperiod enligt artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall till förädlingsföretagen för vidare överföring till producenterna betala ut stöd enligt artikel 71.2 andra stycket i den förordningen, på grundval av de stödberättigande kvantiteterna för regleringsåret 2005/06.
This aid shall be fixed on the basis of the potentially eligible quantities and subject to the ceiling in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005.
Detta stöd fastställs på grundval av de kvantiteter som kan vara stödberättigande och inom ramen för det budgettak som anges i bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 118/2005.
“Potentially eligible quantities” means the sum of the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 during the 2005/06 marketing year and the quantities produced during the 2005/06 marketing year which have been the subject of an application for that aid for the 2005/06 marketing year in the 2006/07 marketing year, and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 34a.
Med kvantiteter som kan vara stödberättigande avses summan av de kvantiteter som erkänts som stödberättigande enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1786/2003 under regleringsåret 2005/06 och de kvantiteter som producerats under regleringsåret 2005/06 och som omfattas av en ansökan om att under regleringsåret 2006/07 kunna beviljas sådant stöd för regleringsåret 2005/06 samt, i förekommande fall, sådant stöd som avses i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003, i enlighet med artikel 34a.
These potentially eligible quantities shall not include the quantities referred to in Article 34.
Dessa kvantiteter som kan vara stödberättigande omfattar inte de kvantiteter som avses i artikel 34.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings for transfer to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Om förädlingsföretaget får foderleveranser från andra medlemsstater skall det stöd som avses i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 betalas ut till företaget för vidare överföring till producenten bara om producenten finns i en medlemsstat med frivillig övergångsperiod.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Det stöd som avses i artikel 71.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1786/2003.
The aid shall be paid to the processing undertakings within 30 working days of the date on which the Commission publishes the amounts thereof in the Official Journal of the European Union.
Stödet skall betalas ut till förädlingsföretaget inom trettio arbetsdagar räknat från den dag kommissionen offentliggör beloppen i Europeiska unionens officiella tidning.
For the quantities recognised as eligible for the aid after this publication date, payment shall be made within 30 working days of the date of recognition of eligibility for the aid.
För de kvantiteter som erkänts som stödberättigande efter detta datum skall utbetalningen göras inom trettio arbetsdagar räknat från den dag då stödberättigandet fastställts.