natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Eftersom flera destillationsåtgärder vidtas samtidigt, har de italienska myndigheterna tvingats konstatera att bränneriernas och kontrollorganens kapacitet inte räcker till för att destillationen skall kunna genomföras på rätt sätt.
In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 1530/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 31 May 2006.
För att garantera effektivt genomförande av åtgärden enligt förordning (EG) nr 1530/2005 är det nödvändigt att förlänga den tid för leverans av alkohol till interventionsorganet som fastställs i förordningen fram till den 31 maj 2006.
Regulation (EC) No 1530/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1530/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1530/2005 the second sentence is replaced by the following:
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1530/2005 skall andra meningen ersättas med följande:
‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2006.’
”Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 31 maj 2006.”
OJ L 246, 22.9.2005, p. 9.
EUT L 246, 22.9.2005, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 439/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 439/2006
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 7,
On 25 June 2005, the Commission announced by way of a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Den 25 juni 2005 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”) i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av sämskläder med ursprung i Kina.
The proceeding was initiated following a complaint lodged in May 2005 by The British Leather Confederation (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Community production of chamois leather.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som British Leather Confederation (nedan kallad ”den klagande”) ingivit i maj 2005 såsom företrädare för tillverkare som svarade för en betydande del, i detta fall mer än 70 %, av gemenskapens produktion av sämskläder.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll prima facie bevisning för dumpning av produkten i fråga och för därav vållad väsentlig skada och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, other known Community producers, the authorities of the PRC, the exporting producers, importers, as well as the associations known to be concerned of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt den klagande, de gemenskapstillverkare som nämnts i klagomålet, andra kända gemenskapstillverkare, myndigheterna i Kina samt de exporterande tillverkare, importörer och intresseorganisationer som den visste var berörda om inledandet av undersökningen.
One exporter in the PRC, as well as producers and importers in the Community, made their views known in writing.
En exportör i Kina samt tillverkare och importörer i gemenskapen lämnade synpunkter skriftligen.
All parties who so requested within the above time-limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Alla parter som inom den ovan nämnda tidsfristen begärde att bli hörda och visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
In view of the anticipated large number of exporting producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare och importörer föreföll vara berörda av förfarandet, togs i enlighet med artikel 17 i grundförordningen tillämpning av stickprovsförfarande i beaktande i tillkännagivandet om inledande.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall göra ett urval ombads exporterande tillverkare och importörer att ge sig till känna och lämna de uppgifter som begärts i tillkännagivandet om inledande.
No exporting producers came forward to comment on the possible selection of a sample.
Ingen exporterande tillverkare inkom med några synpunkter på eller uppgifter för det eventuella stickprovsförfarandet.
Seven importers came forward and provided information within the time-limit set for this purpose, but only three companies were willing to cooperate in the investigation.
Sju importörer inkom med uppgifter inom den tidsfrist som fastställts för detta men endast tre av de berörda företagen angav att de var villiga att samarbeta med kommissionen i samband med undersökningen.
Given the limited number of importers who replied to the sampling questionnaire and indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary.
Med hänsyn till det begränsade antal importörer som inkom med uppgifter och angav att de var villiga att samarbeta beslutades det att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
Questionnaires were sent to all three importers.
Frågeformulär sändes till de tre företag som uppgivit att de var villiga att samarbeta.
However, subsequently none of the importers cooperated in the investigation and declined to return a complete questionnaire reply.
Inget av dessa samarbetade emellertid därefter i samband med undersökningen. De inkom inte heller med ett fullständigt svar på frågeformuläret.
Two of them stated that the product concerned was not a major part of their activity and therefore neither their available resources in terms of staff nor the financial implications could support cooperation in the investigation.
Två av dem uppgav att den berörda produkten inte svarade för någon större del av deras verksamhet och att varken deras personalresurser eller finansiella resurser medgav samarbete i samband med undersökningen.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment (IT) pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
I syfte att ge de exporterande tillverkare i Kina som såvitt känt var berörda möjlighet att om de så önskade inge en ansökan enligt artikel 2.7 i grundförordningen om marknadsekonomisk behandling eller en ansökan enligt artikel 9.5 i grundförordningen om individuell behandling skickade kommissionen formulär för sådana ansökningar till företagen i fråga.
In this respect, no exporting producers requested MET or IT.
Ingen exporterande tillverkare begärde marknadsekonomisk behandling eller individuell behandling.
In view of the absence of responses from any exporting producers in the PRC, it was not necessary to select any sample of exporting producers.
Eftersom ingen exporterade tillverkare i Kina hörde av sig, var det inte nödvändigt att göra ett urval bland de kinesiska exporterande tillverkarna.
In addition, since no exporting producers in the PRC provided the necessary information or made requests for MET or for IT within the time-limits set in accordance with the basic Regulation, it was decided that findings in respect of the assessment of dumping would be made on the basis of Article 18 of the basic Regulation.
Eftersom ingen exporterande tillverkare i Kina lämnade de nödvändiga uppgifterna eller ansökte om marknadsekonomisk behandling eller individuell behandling inom de i enlighet med grundförordningen fastställda tidsfristerna, beslutades det dessutom att avgörandena i fråga om bedömningen av dumpning skulle träffas på grundval av artikel 18 i grundförordningen.
The authorities of the PRC were advised of this and raised no objections.
Myndigheterna i Kina underrättades om detta och gjorde inga invändningar.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandet om inledande.
Replies were received from three Community producers mentioned in the complaint.
Svar inkom från tre gemenskapstillverkare som nämnts i klagomålet.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resultant injury and Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav vållad skada och gemenskapens intresse.
Verification visits were carried out at the following companies:
Kontrollbesök gjordes hos följande företag:
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italy,
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane (MESI), Italien.
Hutchings & Harding Ltd, UK,
Hutchings & Harding Ltd, Förenade kungariket.
Beaven Ltd, UK.
Beaven Ltd, Förenade kungariket.
In the absence of any claims for MET or IT and of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following company:
Med tanke på att det inte inkom några ansökningar om marknadsekonomisk behandling eller individuell behandling och på behovet av att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkarna i Kina genomfördes, i syfte att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförelseland, ett kontrollbesök på plats hos följande företag:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (investigation period or IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2004 till och med den 31 mars 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller, i tabeller, ”UP”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period considered).
Undersökningen av tendenser av betydelse för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2001 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
Chamois and combination chamois leather is leather usually made from the skins of sheep and lambs, but can also be made from the skins of other animals.
Sämskläder och kombinationssämskläder framställs vanligtvis av skinn av får och lamm men kan även framställas av skinn av andra djur.
It is made from skins from which the grain surface has been removed, which is then tanned using solely fish or other animal oil, in the case of chamois leather, or by partial tanning with aldehydes or other tanning agents and then with fish or other animal oils, in the case of combination chamois leather.
Sämskläder och kombinationssämskläder tillverkas av skinn från vilka narvytan avlägsnats. Skinnen garvas därefter med fiskolja eller annan animalisk olja, när det gäller sämskläder, eller med aldehyder eller andra garvämnen och därefter med fiskolja eller annan animalisk olja, när det gäller kombinationssämskläder.
The leather obtained after tanning is crust chamois leather, which is normally further processed through a finishing process involving buffing to give it a soft, suede-like finish.
Det läder som erhålls efter garvning är sämskläder och kombinationssämskläder som crust, vilka vanligtvis bearbetas ytterligare genom en slutbehandlingsprocess som bl.a. omfattar polering så att lädret får en mjuk, mockaaktig finish.
The products primary characteristics of water absorbency and softness, which derive from the tanning or partial tanning with fish oil or other animal oil, make it ideally suited to its main use for cleaning and polishing.
Produktens viktigaste egenskaper – förmågan att absorbera vatten och mjukheten, vilka härrör från garvningen med fiskolja eller annan animalisk olja – gör den idealisk för rening och polering, dess huvudsakliga användningsområde.
The product concerned is chamois leather, or combination chamois leather, whether or not cut to shape, including chamois and combination crust chamois leather (chamois leather) originating in the PRC (the product concerned), currently classifiable within CN codes 41141010 and 41141090.
Den berörda produkten är sämskläder och kombinationssämskläder – även tillskuret i stycken och inbegripet sämskläder och kombinationssämskläder som crust – med ursprung i Kina (nedan kallat ”sämskläder” eller ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 41141010 och 41141090.
All these presentations were found to be sufficiently similar for them to constitute a single product for the purpose of the proceeding, given that they share the same basic physical characteristic and uses.
Eftersom alla dessa typer av sämskläder har samma grundläggande fysiska egenskaper och samma användningsområden, konstaterades det att de är tillräckligt lika varandra för att de för antidumpningsförfarandets syften skall kunna anses utgöra en enda produkt.
On the basis of information available from the complainant, no differences were found between the product concerned and chamois leather produced and sold in the USA, which served as analogue country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
På grundval av de uppgifter som den klagande lämnade kunde det inte konstateras några skillnader mellan den berörda produkten och sådant sämskläder som tillverkades och såldes i Förenta staterna, som användes som jämförelseland för fastställandet av normalvärde för Kina.
On the basis of information available from the complainant, no differences were found between the product concerned and chamois leather produced and sold in the Community by the Community industry.
På grundval av de uppgifter som den klagande lämnade kunde det inte heller konstateras några skillnader mellan den berörda produkten och sådant sämskläder som gemenskapsindustrin tillverkade och sålde i gemenskapen.
It is therefore provisionally concluded that, in accordance with Article 1(4) of the basic Regulation and for the purpose of this investigation, chamois leather produced and sold on the domestic market of the PRC, that produced and sold in the USA and that produced and sold by the Community industry on the Community market have the same basic physical characteristics and uses and are therefore considered to be alike to the product concerned.
För denna undersöknings syften dras därför preliminärt den slutsatsen att det sämskläder som tillverkas i Kina och säljs på den inhemska marknaden där, det sämskläder som tillverkas och säljs i Förenta staterna och det sämskläder som gemenskapsindustrin tillverkar och säljer i gemenskapen har samma grundläggande fysiska egenskaper och samma användningsområden och bör anses utgöra produkter som i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen är likadana som den berörda produkten.
As explained in recital 6 above, due to the absence of responses from any exporting producers in the PRC, it was not necessary to apply sampling in respect of exporting producers in the PRC.
Såsom framgått av skäl 8 var det, på grund av att ingen exporterande tillverkare i Kina hörde av sig, inte nödvändigt att tillämpa ett stickprovsförfa
Market economy treatment and individual treatment
Marknadsekonomisk behandling och individuell behandling
As explained in recital 7 above, due to the absence of responses, or requests for MET or IT, no exporting producer in the PRC was granted MET or IT.
Såsom framgått av skäl 7 kom det inte in några ansökningar om marknadsekonomisk behandling eller individuell behandling och följaktligen beviljades ingen exporterande tillverkare i Kina marknadsekonomisk behandling eller individuell behandling.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
I enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen fastställdes normalvärdet på grundval av priserna i ett jämförelseland.
In the notice of initiation, it was envisaged to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on the appropriateness of this choice.
Kommissionen hade i tillkännagivandet om inledande angivit att den hade för avsikt att välja Förenta staterna som lämpligt land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Kina och uppmanat berörda parter att lämna synpunkter på huruvida detta var ett lämpligt val.
No comments or objections were received from any parties in this respect.
Ingen part inkom med några synpunkter eller invändningar i detta avseende.
Nevertheless, through contacts with associations or Chambers of Commerce which could be identified in third countries, the suitability of other countries which were considered as possibly having chamois leather production was examined.
Trots detta undersökte kommissionen via kontakter med intresseorganisationer och handelskammare i andra tredjeländer som den hade anledning att anse såsom tillverkare av sämskläder huruvida något av de länderna kunde lämpa sig som jämförelseland.
It was found that in the case of Brazil and India, there were either no producers of chamois leather or none were selling on the domestic markets of those countries.
I fråga om Brasilien och Indien fastställdes det att det inte fanns någon inhemsk tillverkare av sämskläder eller att ingen av de inhemska tillverkarna sålde på hemmamarknaden.
In the case of Turkey, information provided by a Turkish producer indicated that the Turkish domestic market is very limited.
Vad beträffar Turkiet uppgav en turkisk tillverkare att den turkiska hemmamarknaden var mycket begränsad.
On the basis of the above, it was decided to maintain the USA as the choice for analogue country.
Av dessa skäl beslutade kommissionen att stå fast vid valet av Förenta staterna som jämförelseland.
The Commission therefore sought and obtained full co-operation from one producer in the USA.
Den bad därför en tillverkare i Förenta staterna att samarbeta med den i samband med undersökningen, vilket tillverkaren gick med på.
The USA has a relatively large and open domestic market for chamois leather (tariff protection of 3,2 %), with a number of suppliers and a considerable level of imports.
Förenta staterna har en relativt stor och öppen marknad för sämskläder (importtull på 3,2 %), med ett flertal leverantörer och omfattande import.
In addition, similar processes as in the PRC are used for the production of the product concerned.
Processerna för tillverkning av sämskläder i Förenta staterna liknar de som används i Kina.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the verified information received from a producer in a market economy third country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of the USA, for product types which were found to be sold in the ordinary course of trade.
I enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen fastställdes normalvärdet på grundval av kontrollerade uppgifter från en tillverkare i ett tredjeland med marknadsekonomi, närmare bestämt på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas på den inhemska marknaden i Förenta staterna för produkttyper som sålts vid normal handel.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the co-operating producer in the USA.
Till följd av detta fastställdes normalvärdet som ett vägt genomsnitt av den samarbetsvilliga amerikanska tillverkarens priser vid försäljning på den inhemska marknaden till kunder som inte var tillverkaren närstående.
In the absence of cooperation by exporting producers in the PRC, the export price was established on the basis of Eurostat data on the quantity and value of imports into the Community of the product concerned originating in the PRC, this being the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Eftersom ingen exporterande tillverkare i Kina samarbetade med kommissionen i samband med undersökningen, fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 18 i grundförordningen på grundval av de bästa tillgängliga uppgifterna, dvs. Eurostatuppgifter om storleken och värdet på importen till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina.
The information used was cross-checked with information submitted by one trading company in the PRC.
De statistiska uppgifter som låg till grund för fastställandet av exportpriset jämfördes med uppgifter som tillhandahållits av ett handelsföretag i Kina.
Data provided by the trading company was in line with the statistical data used as the basis to establish the export price.
Handelsföretagets uppgifter var förenliga med de statistiska uppgifterna.
The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Appropriate adjustments concerning differences in physical characteristics, discounts, transport and insurance, packing, credit and after-sales costs were granted where they were found to be appropriate and supported by verified evidence.
På grundval av kontrollerade uppgifter gjordes där så befanns vara skäligt lämpliga justeringar för skillnader i fysiska egenskaper, rabatter, transport- , försäkrings-, förpacknings- och kreditkostnader och kostnader efter försäljningen.
The dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen fastställdes dumpningsmarginalen på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärdet och det vägda genomsnittliga exportpriset.
The country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 73,5 %.
Den på detta vis fastställda landsomfattande dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull, uppgick till 73,5 %.