natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Commission Decision 94/360/EC of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks on consignments of certain products to be imported from third countries, under Council Directive 90/675/EEC [2] border inspection posts are required to maintain records of checks on certain products imported into the Community.
Enligt kommissionens beslut 94/360/EG av den 20 maj 1994 om den minskning av frekvensen fysiska kontroller som enligt rådets direktiv 90/675/EEG skall fastställas för vissa varupartier från tredje land [2] skall gränskontrollstationerna föra journal över kontrollerna av vissa produkter som importeras till gemenskapen.
The integrated computerised veterinary system (TRACES) was introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [3] for the recording of data on all importations of animals and animal products from third countries and production of common veterinary entry documents at border inspection posts.
Det integrerade veterinärdatasystemet (TRACES) infördes genom kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet TRACES och om ändring av beslut 92/486/EEG [3] för registrering av uppgifter om all import av djur och animaliska produkter från tredjeländer och för utfärdande vid gränskontrollstationerna av gemensamma veterinärhandlingar för införsel.
Official veterinarians and their staff are no longer required to keep other registers or records on those imports.
De officiella veterinärerna och deras personal behöver inte längre föra andra register eller journaler över sådan import.
Decision 94/360/EC should be amended to avoid duplication of effort as regards the recording of certain data in border inspection posts.
Beslut 94/360/EG bör ändras så att dubbelarbete med registrering av vissa uppgifter vid gränskontrollstationen undviks.
Council Decision 2002/309/EC, Euratom of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [4] approves, among others, an Agreement on trade in agricultural products.
I rådets och kommissionens beslut 2002/309/EG av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [4] godkänns bl.a. ett avtal om handel med jordbruksprodukter.
Frequencies for the checks of certain animal products at border inspection posts are set out in Appendix 10 of Annex 11 to that Agreement.
I tillägg 10 till bilaga 11 till det avtalet fastställs frekvenserna för kontroller av vissa animaliska produkter vid gränskontrollstationerna.
Annex II to Decision 94/360/EC should be updated to make a reference to those provisions.
Bilaga II till beslut 94/360/EG bör uppdateras så att det hänvisas till dessa bestämmelser.
Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [5] approves that Association Agreement.
Genom rådets beslut 2002/979/EG av den 18 november 2002 om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [5], godkänns det associeringsavtalet.
Frequencies for the checks of certain animal products at border inspection posts are set out in the provisions of that Association Agreement.
I associeringsavtalet fastställs frekvenserna för kontroller av vissa animaliska produkter vid gränskontrollstationerna.
Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries [6] provides for the operations of border inspection posts in accordance with Directive 97/78/EC.
Kommissionens beslut 2001/812/EG av den 21 november 2001 om villkor för godkännande av gränskontrollstationer som ansvarar för veterinärkontroll av produkter som förs in till gemenskapen från tredje länder [6] innehåller bestämmelser om driften av gränskontrollstationerna i enlighet med direktiv 97/78/EG.
At the same time some adjustments to the text of 2001/812/EC are necessary in the light of experience to facilitate trade in certain animal by products to permit greater flexibility in the handling of products falling under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7].
Det är nödvändigt att till viss del ändra beslut 2001/812/EG mot bakgrund av arbetet med att underlätta handel med vissa animaliska biprodukter för att tillåta större flexibilitet vid hanteringen av produkter som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [7].
Consignments of certain small volume perishable blood and blood products of animal origin destined for technical or pharmaceutical use that are transported deep frozen or chilled in small hermetically sealed containers externally at ambient temperatures should be handled and checked in border inspection posts with facilities approved for handling only consignments at ambient temperatures.
Sändningar av vissa små mängder färskt blod och färska blodprodukter av animaliskt ursprung avsedda för tekniskt eller farmaceutiskt bruk, som transporteras djupfryst eller kylt i små hermetiskt tillslutna behållare i rumstemperatur, bör hanteras och kontrolleras vid gränskontrollstationer med utrymmen som godkänts uteslutande för hantering av sändningar i rumstemperatur.
At present there is a requirement for additional facilities in a border inspection post if the throughput of consignments rises above the figure of 500 per year, but this figure is not based upon risk and this absolute cut-off point should be replaced by a more appropriate system based upon an assessment by the competent authority of the Member State concerned, of the risk associated with handling of different categories of product in the same facility where one or other category of product is in fact only physically handled and checked on infrequent occasions.
Det finns för närvarande krav på att gränskontrollstationer som hanterar över 500 sändningar per år har extra utrymmen, vilket dock inte är grundat på någon riskbedömning. Denna absoluta gräns bör ersättas med ett lämpligare system, där den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten bedömer den risk som är förbunden med hantering av flera olika produktkategorier i samma utrymme där en eller flera produktkategorier hanteras och kontrolleras fysiskt endast vid enstaka tillfällen.
The throughput figure of 500 consignments per year of products should nevertheless be taken as an indicative figure above which additional facilities will be required in a border inspection post unless an objective assessment by the competent authority of the different types of product being handled in the one location shows that additional facilities are not justified on the basis of possible cross contamination or risk to health.
Volymgränsen på 500 sändningar per år bör dock ses som ett riktmärke över vilket det krävs att gränskontrollstationen har extra utrymmen, såvida inte en objektiv bedömning av den behöriga myndigheten av de olika typer av produkter som hanteras på samma plats visar att sannolikheten för korskontaminering eller hälsorisker inte utgör tillräcklig grund för extra utrymmen.
The risk assessment and the basis of the justification for the action taken by the competent authority in any relevant border inspection post shall be notified to the Commission.
Kommissionen skall underrättas om riskbedömningen och skälen till de åtgärder som den behöriga myndigheten vidtar vid en viss gränskontrollstation.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Decision 94/360/EC is amended as follows:
Beslut 94/360/EG skall ändras på följande sätt:
paragraphs 1 and 2 are deleted;
Punkterna 1 och 2 skall utgå.
‘The Commission shall review in accordance with the procedure referred to in Article 28 of Directive 97/78/EC the frequencies set out in Annexes I and II to this Decision at the request of a Member State or on its own initiative, taking into account the criteria laid down in Article 10 of Directive 97/78/EC as well as the regionalisation principle and other Community veterinary principles.’
”I enlighet med det förfarande som avses i artikel 28 i direktiv 97/78/EG skall kommissionen granska de frekvenser som anges i bilagorna I och II till detta beslut, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, med beaktande av kriterierna i artikel 10 i direktiv 97/78/EG, samt regionaliseringsprincipen och övriga veterinära gemenskapsprinciper.”
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga II skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Decision 2001/812/EC is amended as follows:
Beslut 2001/812/EG skall ändras på följande sätt:
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 3 skall punkt 4 ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 3, deep frozen semen and embryos, by-products or blood products of animal origin transported for use in technical purposes including pharmaceuticals, provided that these consignments are transported at ambient temperatures, in sealed, self-contained temperature regulating packages or containers, may be inspected in border inspection posts with facilities listed and approved only to handle packed products that are at ambient temperatures.’
Genom undantag från punkt 3 får sändningar med djupfryst sperma och djupfrysta embryon, biprodukter eller blodprodukter av animaliskt ursprung avsedda för tekniskt och farmaceutiskt bruk kontrolleras vid gränskontrollstationer med utrymmen som förtecknats och godkänts uteslutande för hantering av förpackade produkter som håller rumstemperatur, förutsatt att sändningarna transporteras i rumstemperatur i förseglade förpackningar eller behållare med egen temperaturreglering.”
In Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 4 skall punkt 5 ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 4 , based upon a risk assessment by the competent authority, border inspection posts with limited throughputs of consignments of any one particular category, either of products for human consumption or of products not for human consumption, may use the same facilities provided for unloading, inspection and storage for all products for which the post is approved, provided that a time separation of consignments is implemented, and that adequate cleansing and disinfection of facilities between handling and checks of consignments is undertaken as necessary.
Genom undantag från punkt 4 och på grundval av en riskbedömning av den behöriga myndigheten, får gränskontrollstationer som hanterar ett begränsat antal sändningar av en viss kategori, antingen produkter avsedda att användas som livsmedel eller icke-livsmedelsprodukter, använda samma lossnings-, kontroll- och lagringsutrymmen för samtliga produkter som stationen godkänts för, under förutsättning att sändningarna inte hanteras samtidigt och att utrymmena vid behov rengörs och desinfekteras på lämpligt sätt mellan hantering och kontroll av olika sändningar.
Such a derogation and the underlying risk assessment shall be notified to the Commission.’
Kommissionen skall underrättas om ett sådant undantag och om den riskbedömning som ligger till grund för undantaget.”
In the introductory phrase of section 4 of Annex, the words ‘The following records must also be kept:’ are replaced by the words:
Den inledande meningen i avsnitt 4 i bilagan, ”Följande uppgifter skall också finnas:”, skall ersättas med
‘The following alternative records shall be kept in electronic or paper form where the data are not entered in TRACES at the border inspection post.’
”Följande alternativa uppgifter skall finnas i elektronisk form eller på papper i de fall uppgifterna inte förs in i TRACES vid gränskontrollstationen:” .
Done at Brussels, 1 September 2006.
Utfärdat i Bryssel den 1 september 2006.
Directive as amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1). Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Decision as last amended by Decision 237/2002 (OJ L 80, 23.3.2002, p. 40).
Beslutet senast ändrat genom beslut 237/2002/EG (EGT L 80, 23.3.2002, s. 40).
OJ L 114. 30.4.2002, p. 1.
EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.
LIST OF THIRD COUNTRIES AND FREQUENCIES OF PHYSICAL CHECKS
FÖRTECKNING ÖVER TREDJE LÄNDER OCH FREKVENSER FÖR FYSISKA KONTROLLER
In the case of New Zealand, the frequencies shall be those provided for in the Agreement which was approved by Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [1].2.
När det gäller Nya Zeeland skall de frekvenser gälla som anges i det avtal som godkändes genom rådets beslut 97/132/EG av den 17 december 1996 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter [1].2.
In the case of Canada, the frequencies shall be those provided for in Annex VIII to the Agreement which was approved by Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [2].3.
När det gäller Kanada skall de frekvenserna gälla som anges i bilaga VIII till det avtal som godkändes genom rådets beslut 1999/201/EG av den 14 december 1998 om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter [2].3.
In the case of Chile, the frequencies shall be those provided for in the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare set out in Annex IV to the Association Agreement which was approved by Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [3].4.
När det gäller Chile skall de frekvenser gälla som anges i avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder som är tillämpliga på handel med djur, animaliska produkter, växter, vegetabiliska produkter och andra varor samt om djurskydd, som ingår i bilaga IV till det associeringsavtal som godkändes genom rådets beslut 2002/979/EG av den 18 november 2002 om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan [3].4.
Decision as last amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom beslut 1999/837/EG (EGT L 332, 23.12.1999, s. 1).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.’
EGT L 114, 30.4.2002, s. 1.”
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue
om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszonerna när det gäller bluetongue
(notified under document number C(2006) 3947)
[delgivet med nr K(2006) 3947]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 10.4,
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(2)(d) and (3), Article 9(1)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [2], särskilt artikel 6.1, artikel 8.2 d, artikel 8.3, artikel 9.1 c och artikel 19 tredje stycket, och
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
I kommissionens beslut 2005/393/EG av den 23 maj 2005 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue och villkor för förflyttning från eller genom dessa zoner [3] avgränsas geografiska områden inom vilka medlemsstaterna skall upprätta skydds- och övervakningszoner (”restriktionszoner”) för bluetongue.
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany, close to Luxembourg and France, located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Den 17, 19 respektive 21 augusti 2006 informerade Nederländerna, Belgien och Tyskland kommissionen om ett antal misstänkta kliniska fall av bluetongue i får- och nötbesättningar i områden i Nederländerna, Belgien och Tyskland, nära Luxemburg och Frankrike, inom en radie på 50 km från Kerkrade, Nederländerna, varifrån det första misstänkta fallet anmäldes.
To avoid the spread of the disease from the affected area, the Commission adopted Decision 2006/577/EC of 22 August 2006 on certain protective measures against bluetongue [4], laying down rules on movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
För att förhindra spridning av sjukdomen från det drabbade området antog kommissionen beslut 2006/577/EG av den 22 augusti 2006 om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue [4] i vilket det fastställs bestämmelser för förflyttning av djur av arter som är mottagliga för bluetongue samt deras sperma, ägg och embryon från de drabbade områdena.
Then, the Community Reference Laboratory for bluetongue in Pirbright (United Kingdom) has confirmed the occurrence of bluetongue and that the virus in question is of serotype 8.
Gemenskapens referenslaboratorium för bluetongue i Pirbright (Förenade kungariket) har bekräftat förekomsten av bluetongue och att viruset i fråga är av serotyp 8.
This serotype has never been reported in Europe before.
Denna serotyp har inte rapporterats i Europa tidigare.
In view of that finding, Decision 2005/393/EC should be amended in order to insert a new restricted zone including the affected area and Decision 2006/577/EC should be repealed.
Med anledning av detta fynd bör beslut 2005/393/EG ändras för att en ny restriktionszon omfattande det drabbade området skall kunna införas och beslut 2006/577/EG bör upphävas.
Taking into account the farming practises, specific movements of susceptible animals can be allowed, without jeopardising disease control, under the supervision of the competent authorities concerned.
Med beaktande av jordbruksmetoderna får särskilda förflyttningar av djur av arter som är mottagliga för bluetongue tillåtas under de berörda behöriga myndigheternas överinseende utan att bekämpningen av sjukdomen hotas.
To prevent the further spread of the disease, this Decision should apply as a matter of urgency.
För att förhindra ytterligare spridning av sjukdomen bör detta beslut bli tillämpligt så snabbt som möjligt.
Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Beslut 2005/393/EG skall ändras på följande sätt:
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D, E and F in Annex I.
Restriktionszoner skall avgränsas inom de geografiska områden som upptas under zonerna A, B, C, D, E och F i bilaga I.
In the case of restricted zone F, movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos within the zone shall be allowed.
När det gäller restriktionszon F är förflyttningar av levande djur av arter som är mottagliga för bluetongue samt deras sperma, ägg och embryon inom zonen tillåtna.
Derogation from the movement ban in the 20 km zone
Undantag från förbudet mot förflyttning inom 20 km-zonen
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
Genom undantag från artikel 6.1 c i direktiv 2000/75/EG skall följande djur undantas från förbudet mot flyttning inom 20 km-zonen:
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter;
Djur för direkt slakt om den behöriga veterinärmyndigheten ger sitt godkännande.
animals from outside the 20 km zone destined to a holding inside the 20 km zone;
Djur från en anläggning utanför 20 km-zonen som förflyttas till en anläggning inom 20 km-zonen.
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authority, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
Djur avsedda för en anläggning inom restriktionszonen om den behöriga veterinärmyndigheten ger sitt godkännande och om djuren uppfyller de djurhälsovillkor som den behöriga veterinärmyndigheten har fastställt.”
Decision 2006/577/EC is repealed.
Beslut 2006/577/EG skall upphöra att gälla.
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
OJ L 229, 23.8.2006, p. 10.
EUT L 229, 23.8.2006, s. 10.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the following zone F is added:
I bilaga I till beslut 2005/393/EG skall följande zon F läggas till:
(serotype 8)
(serotyp 8)
Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Aisne: Arrondissementen Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Ardennes: arrondissements of Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers
Ardennes: Arrondissementen Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers
Marne: arrondissements of Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould
Marne: Arrondissementen Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould
Meurthe et Moselle: arrondissement of Briey
Meurthe et Moselle: Arrondissementet Briey
Meuse: arrondissements of Bar-le-Duc, Commercy, Verdun
Meuse: Arrondissementen Bar-le-Duc, Commercy, Verdun
Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville
Moselle: Arrondissementen Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville
Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes
Nord: Arrondissementen Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes
Im Kreis Birkenfeld das Gebiet nördlich der B41
I Kreis Birkenfeld området norr om B41
Im Kreis Mainz Bingen die Ortgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
I Kreis Mainz-Bingen kommunerna Bacharach, Breitscheid, Manubach, Oberdiebach