natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Det bekräftas att den berörda personen har haft tillfälle att få fallet prövat inför en domstol med särskild behörighet i brottmål.
 (iii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law.
 iii) Beslut av en annan myndighet än domstol i den utfärdande staten med avseende på gärningar som är straffbara enligt den utfärdande statens nationella lag eftersom de utgör överträdelser mot lagbestämmelser.
 (iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii.
 iv) Beslut av en domstol med särskild behörighet i brottmål med avseende på ett beslut enligt iii.
The decision was made on (date)
Beslutet fattades den (datum)
The decision became final on (date)
Beslutet blev slutgiltigt den (datum)
Reference number of the decision (if available):
Beslutets referensnummer är (om sådant finns):
The financial penalty constitutes an obligation to pay (tick the relevant box(es) and indicate the amount(s) with indication of currency):
Bötesstraffet innebär en skyldighet att betala (sätt kryss i tillämplig[a] ruta[or] och ange beloppet[en] med angivande av valuta):
 (i) A sum of money on conviction of an offence imposed in a decision.
 i) Ett penningbelopp som utdöms som påföljd för ett brott.
Amount:
Belopp:
 (ii) Compensation imposed in the same decision for the benefit of victims, where the victim may not be a civil party to the proceedings and the court is acting in its exercise of its criminal jurisdiction.
 ii) En ersättning till brottsoffer som utdöms i samma beslut, där brottsoffret inte får vara civilrättslig part i förfarandena och domstolen beslutar under utövande av sin domsrätt i brottmål.
 (iii) A sum of money in respect of the costs of court or administrative proceedings leading to the decision.
 iii) Ett penningbelopp som skall betalas för kostnader för de rättegångsförfaranden eller förvaltningsrättsliga förfaranden som leder fram till beslutet.
 (iv) A sum of money to a public fund or a victim support organisation, imposed in the same decision.
 iv) Ett penningbelopp som skall betalas till en allmän fond eller till en stödorganisation för brottsoffer, vilket utdöms i samma beslut.
The total amount of the financial penalty with indication of currency:
Det sammanlagda bötesbeloppet med angivande av valuta:
A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) has(have) been committed, including time and place:
En sammanfattning av fakta och en beskrivning av omständigheterna när brottet/brotten begicks, bland annat tid och plats:
Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provision/code on basis of which the decision was made:
Brottets eller brottens beskaffenhet, brottsrubricering och den tillämpliga lagbestämmelse som beslutet grundar sig på:
To the extent that the offence(s) identified under point 2 above constitute(s) one or more of the following offences, confirm that by ticking the relevant box(es):
Om de(t) brott som anges under punkt 2 ovan utgör ett eller flera av följande, bekräfta detta genom att sätta kryss i tillämplig(a) ruta(or):
 participation in a criminal organisation;
 Deltagande i en kriminell organisation.
 terrorism;
 Terrorism.
 trafficking in human beings;
 Människohandel.
 sexual exploitation of children and child pornography;
 Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi.
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
 Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
 Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.
 corruption;
 Korruption.
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests;
 Bedrägeri, inbegripet bedrägeri som riktar sig mot Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen enligt konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
 laundering of the proceeds of crime;
 Tvätt av vinning av brott.
 counterfeiting currency, including of the euro;
 Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron.
 computer-related crime;
 IT-brottslighet.
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
 Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter.
 facilitation of unauthorised entry and residence;
 Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse.
 murder, grievous bodily injury;
 Mord, grov misshandel.
 illicit trade in human organs and tissue;
 Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
 Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.
 racism and xenophobia;
 Rasism och främlingsfientlighet.
 organised or armed robbery;
 Organiserad stöld eller väpnat rån.
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
 Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.
 swindling;
 Svindleri.
 racketeering and extortion;
 Beskyddarverksamhet och utpressning.
 counterfeiting and piracy of products;
 Förfalskning och piratkopiering.
 forgery of administrative documents and trafficking therein;
 Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.
 forgery of means of payment;
 Förfalskning av betalningsmedel.
 illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
 Olaglig handel med hormonpreparat och andra tillväxtsubstanser.
 illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
 Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.
 trafficking in stolen vehicles;
 Handel med stulna fordon.
 rape;
 Våldtäkt.
 arson;
 Mordbrand.
 crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
 Brott som omfattas av den internationella brottmålsdomstolens behörighet.
 unlawful seizure of aircraft/ships;
 Kapning av flygplan eller fartyg.
 sabotage;
 Sabotage.
 conduct which infringes road traffic regulations, including breaches of regulations pertaining to driving hours and rest periods and regulations on hazardous goods;
 Beteende som står i strid med vägtrafikbestämmelser, inbegripet överträdelser av bestämmelser om körtid och viloperioder och av bestämmelser om farligt gods.
 smuggling of goods;
 Smuggling av varor.
 infringements of intellectual property rights;
 Intrång i immateriella rättigheter.
 threats and acts of violence against persons, including violence during sport events;
 Våldshandlingar och hot om våld mot personer, inbegripet våldshandlingar under idrottsevenemang.
 criminal damage;
 Skadegörelse.
 theft;
 Stöld.
 offences established by the issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted under the EC Treaty or under Title VI of the EU Treaty.
 Brott i enlighet med den utfärdande statens lagstiftning vilka omfattas av genomförandeskyldigheter enligt instrument som antagits enligt EG-fördraget eller enligt avdelning VI i EU-fördraget.
If this box is ticked, indicate the exact provisions of the instrument adopted on the basis of the EC Treaty or the EU Treaty that the offence relates to:
Om denna ruta kryssas för, ange exakt vilka bestämmelser i det instrument som antagits på grundval av EG- eller EU-fördraget som dessa brott avser:
To the extent that the offence(s) identified under point 2 above are not covered by point 3, give a full description of the offence(s) concerned:
Om de(t) brott som anges i punkt 2 ovan inte omfattas av punkt 3, ge en fullständig beskrivning av ifrågavarande brott:
Status of the decision imposing the financial penalty
Status för beslutet om bötesstraff
Confirm that (tick the boxes):
Bekräfta att (sätt kryss i rutorna)
 (a) the decision is a final decision
 a) beslutet är slutgiltigt,
 (b) to the knowledge of the authority issuing the Certificate, a decision against the same person in respect of the same acts has not been delivered in the executing State and that no such decision delivered in any State other than the issuing State or the executing State has been executed.
 b) den myndighet som utfärdar intyget inte har kännedom om att den dömda personen har dömts för samma gärningar i den verkställande staten eller att något sådant beslut som meddelats i någon annan stat än den utfärdande eller den verkställande staten har verkställts.
Indicate if the case been subject to a written procedure:
Ange om fallet har varit föremål för ett skriftligt förfarande:
 (a) No, it has not.
 a) Nej, det har det inte.
 (b) Yes, it has.
 b) Ja, det har det.
It is confirmed that the person concerned was, in accordance with the law of the issuing State, informed personally or via a representative competent according to national law of his right to contest the case and of time limits of such a legal remedy
Det bekräftas att den berörda personen i enlighet med den utfärdande statens lagstiftning personligen eller via en företrädare med behörighet enligt nationell lag har underrättats om sin rätt att bestrida saken samt om tidsfrister för ett sådant bestridande.
Indicate if the person concerned appeared personally in the proceedings:
Ange om den berörda personen inställde sig personligen till rättegången:
 (a) Yes, he or she did.
 a) Ja, det gjorde han/hon.
 (b) No, he or she did not.
 b) Nej, det gjorde han/hon inte.
It is confirmed:
Det bekräftas
 that the person was informed personally, or via a representative competent according to national law, of the proceedings in accordance with the law of the issuing State,
 att personen personligen eller via en företrädare med behörighet enligt nationell lag underrättades om de rättsliga åtgärderna i enlighet med den utfärdande statens lagstiftning,
 that the person has indicated that he or she does not contest the case
 att personen har meddelat att han/hon inte bestrider saken.
Partial payment of the penalty
Delbetalning av bötesbeloppet
If any part of the penalty has already been paid to the issuing State, or, to the knowledge of the authority issuing the Certificate, to any other State, indicate the amount which has been paid:
Om någon del av böterna redan har betalats i den utfärdande staten eller i någon annan stat och den myndighet som utfärdat intyget är informerad om detta, ange vilket belopp:
Alternative sanctions, including custodial sanctions
Alternativa straff, inklusive frihetsstraff
State whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative sanctions in case it is not possible to enforce the decision imposing a penalty, either totally or in part:
Ange om den utfärdande staten medger att den verkställande staten tillämpar alternativa straff, om det inte är möjligt att vare sig helt eller delvis verkställa beslutet om bötesstraff:
 yes
 ja
 no
 nej
If yes, state which sanctions may be applied (nature of the sanctions, maximum level of the sanctions):
Om ja, ange vilka straff som kan tillämpas (beskaffenhet, maximistraff):
Other circumstances relevant to the case (optional information):
Andra omständigheter i fallet (frivillig information):
The text of the decision imposing the financial penalty is attached to the certificate.
Texten till beslutet om bötesstraff bifogas intyget.
Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate:
Underskrift av den myndighet som utfärdar intyget och/eller företrädare, som bekräftar att intyget är korrekt:
Post held (title/grade):
Befattning (titel/grad):
Official stamp (if available)
Officiell stämpel (i förekommande fall)
Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Om ett beslut översänds till den verkställande staten på grund av att den juridiska person mot vilken beslutet har meddelats har sitt registrerade säte i den staten måste registreringsnummer och registrerat säte fyllas i.
 Custody.
 Frihetsberövande.
Maximum period:
Maximitid:
 Community service (or equivalent).
 Samhällstjänst (eller motsvarande).
Maximum period
Maximitid:
 Other sanctions.
 Andra straff.
Council Framework Decision 2005/222/JHA
Rådets rambeslut 2005/222/RIF
on attacks against information systems
om angrepp mot informationssystem
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 30(1)(a), 31(1)(e) and 34(2)(b) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29, 30.1 a, 31.1 e och 34.2 b i detta,
The objective of this Framework Decision is to improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, through approximating rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems.
Syftet med detta rambeslut är att förbättra samarbetet mellan rättsliga och andra behöriga myndigheter, inbegripet polismyndigheter och andra specialiserade brottsbekämpande organ i medlemsstaterna, genom tillnärmning av medlemsstaternas strafflagstiftning på området för angrepp mot informationssystem.
There is evidence of attacks against information systems, in particular as a result of the threat from organised crime, and increasing concern at the potential of terrorist attacks against information systems which form part of the critical infrastructure of the Member States.
Det har konstaterats att det förekommer angrepp mot informationssystem, särskilt till följd av hotet från den organiserade brottsligheten, och det finns en stigande oro för terroristattacker mot de informationssystem som ingår i medlemsstaternas vitala infrastruktur.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Detta utgör ett hot mot skapandet av ett säkrare informationssamhälle och ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och kräver därför motåtgärder på EU-nivå.
An effective response to those threats requires a comprehensive approach to network and information security, as underlined in the eEurope Action Plan, in the Communication by the Commission ‘Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach’ and in the Council Resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security [2].
Ett effektivt svar på dessa hot kräver en samlad syn på nät- och informationssäkerhet, vilket betonas i handlingsplanen eEurope, i kommissionens meddelande ”Nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi” och i rådets resolution av den 28 januari 2002 om en gemensam inställning och särskilda åtgärder på området för nät- och informationssäkerhet [2].
The need to further increase awareness of the problems related to information security and provide practical assistance has also been stressed in the European Parliament Resolution of 5 September 2001.
Behovet av att ytterligare öka medvetenheten om problemen som har att göra med informationssäkerhet och ge praktisk hjälp har också betonats i Europaparlamentets resolution av den 5 september 2001.
Significant gaps and differences in Member States’ laws in this area may hamper the fight against organised crime and terrorism, and may complicate effective police and judicial cooperation in the area of attacks against information systems.
Stora klyftor och skillnader i medlemsstaternas lagstiftning på detta område kan försvåra kampen mot organiserad brottslighet och terrorism och komplicera ett effektivt polisiärt och rättsligt samarbete när det gäller angrepp mot informationssystem.
The transnational and borderless character of modern information systems means that attacks against such systems are often trans-border in nature, thus underlining the urgent need for further action to approximate criminal laws in this area.
De moderna informationssystemens nationsöverskridande och gränslösa karaktär innebär att angrepp mot sådana system ofta är gränsöverskridande, vilket understryker det trängande behovet av ytterligare insatser för att tillnärma strafflagstiftningen på detta område.
The Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice [3], the Tampere European Council on 15 to 16 October 1999, the Santa Maria da Feira European Council on 19 to 20 June 2000, the Commission in the ‘Scoreboard’ and the European Parliament in its Resolution of 19 May 2000 indicate or call for legislative action against high technology crime, including common definitions, incriminations and sanctions.
Rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa [3], Europeiska rådet i Tammerfors den 15–16 oktober 1999, Europeiska rådet i Santa Maria da Feira den 19–20 juni 2000, kommissionen i ”Resultattavlan” och Europaparlamentet i sin resolution av den 19 maj 2000 anger eller uppmanar till lagstiftningsåtgärder mot högteknologisk brottslighet, inklusive gemensamma definitioner, kriminaliseringar och påföljder.
It is necessary to complement the work performed by international organisations, in particular the Council of Europe’s work on approximating criminal law and the G8’s work on transnational cooperation in the area of high tech crime, by providing a common approach in the European Union in this area.
Det arbete som utförs av internationella organisationer, särskilt Europarådets insatser för tillnärmning av strafflagstiftning och G8:s arbete för gränsöverskridande samarbete på området för högteknologisk brottslighet, måste kompletteras genom att det fastställs en gemensam strategi på detta område inom Europeiska unionen.
This call was further elaborated by the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime’.
Detta krav utvecklades ytterligare i kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”Ett säkrare informationssamhälle – ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet”.
Criminal law in the area of attacks against information systems should be approximated in order to ensure the greatest possible police and judicial cooperation in the area of criminal offences related to attacks against information systems, and to contribute to the fight against organised crime and terrorism.
Strafflagstiftningen om angrepp mot informationssystem bör tillnärmas i syfte att få till stånd största möjliga polisiära och rättsliga samarbete när det gäller brott som hänför sig till angrepp mot informationssystem och att bidra till kampen mot organiserad brottslighet och terrorism.
All Member States have ratified the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Alla medlemsstater har ratificerat Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter.
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision should be protected in accordance with the principles of the said Convention.
Personuppgifter som behandlas i samband med genomförandet av detta rambeslut bör skyddas i enlighet med principerna i den nämnda konventionen.
Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important to ensure a consistent approach in Member States in the application of this Framework Decision.
Gemensamma definitioner på detta område, särskilt av informationssystem och datorbehandlingsbara uppgifter, betyder mycket för att säkra att detta rambeslut tillämpas enhetligt i medlemsstaterna.
There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by providing for common offences of illegal access to an information system, illegal system interference and illegal data interference.
Det finns ett behov av att fastställa en gemensam inställning i fråga om brottsrekvisit, genom att gemensamt kriminalisera olagligt intrång i informationssystem, olaglig systemstörning och olaglig datastörning.
In the interest of combating computer-related crime, each Member State should ensure effective judicial cooperation in respect of offences based on the types of conduct referred to in Articles 2, 3, 4 and 5.
För att kunna bekämpa IT-relaterad brottslighet bör varje medlemsstat säkerställa effektivt rättsligt samarbete avseende brott vilka bygger på de typer av handlande som avses i artiklarna 2, 3, 4 och 5.
There is a need to avoid over-criminalisation, particularly of minor cases, as well as a need to avoid criminalising right-holders and authorised persons.
Det finns ett behov av att undvika att kriminaliseringen går för långt, särskilt i fråga om ringa fall, liksom att undvika att kriminalisera rättighetshavare och behöriga personer.
There is a need for Member States to provide for penalties for attacks against information systems.
Det finns ett behov av att medlemsstaterna föreskriver påföljder för angrepp mot informationssystem.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
It is appropriate to provide for more severe penalties when an attack against an information system is committed within the framework of a criminal organisation, as defined in the Joint Action 98/733 JHA of 21 December 1998 on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member State of the European Union [4].
Det är lämpligt att föreskriva strängare påföljder när ett angrepp mot ett informationssystem sker inom ramen för en sådan kriminell organisation som avses i gemensam åtgärd 98/733/RIF av den 21 december 1998 om att göra deltagande i en kriminell organisation i Europeiska unionens medlemsstater till ett brott [4].
It is also appropriate to provide for more severe penalties where such an attack has caused serious damages or has affected essential interests.
Det är också lämpligt att föreskriva strängare påföljder när ett sådant angrepp har orsakat allvarliga skador eller har påverkat väsentliga intressen.
Measures should also be foreseen for the purposes of cooperation between Member States with a view to ensuring effective action against attacks against information systems.
Åtgärder bör även förutses för samarbete mellan medlemsstaterna, i syfte att säkra effektiva insatser mot angrepp mot informationssystem.
Member States should therefore make use of the existing network of operational contact points referred to in the Council Recommendation of 25 June 2001 on contact points maintaining a 24-hour service for combating high-tech crime [5], for the exchange of information.
Medlemsstaterna bör därför för utbyte av uppgifter använda sig av det befintliga nät med operativa kontaktpunkter som omnämns i rådets rekommendation av den 25 juni 2001 om kontaktpunkter som upprätthåller ett öppethållande dygnet runt för bekämpning av högteknologisk brottslighet [5].