natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plant fumigation test
Undersökning av gasning av växter
Long-term fish study on reproductive and endocrine effects
Undersökning av effekterna på fiskars fortplantning och hormonrubbningar på lång sikt
Monitoring study on local air concentrations near flooring production sites and sealant formulation plants
Övervakningsstudie av lokala luftkoncentrationer i närheten av anläggningar för golvtillverkning och anläggningar för framställning av tätningsmedel
5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene [1]
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen [1]
Biodegradation simulation test for determination of half-life in marine environment
Simuleringstest av biologisk nedbrytbarhet för bestämning av halveringstid i marin miljö
Environmental exposure information for production and uses
Information om miljöns exponering vid produktion och användning
Two long-term toxicity tests on sediment organisms
Två undersökningar av långtidstoxicitet på sedimentlevande organismer
nitrification inhibition test
test av nitrifikationshämning
test on the inhibition of methanogenic bacteria
test av inhibering av metanbakterier
4,4′-Methylenedianiline [2]
4,4′-metylendianilin [2]
Long-term toxicity test on sediment organisms (Chironomus spec.)
Undersökning av långtidstoxicitet på sedimentlevande organismer (Chironomus sp.)
Long-term toxicity test on sediment organisms (Hyalella azteca)
Undersökning av långtidstoxicitet på sedimentlevande organismer (Hyalella azteca)
Cadmium [1]Cadmium oxide [1]
Kadmium [1]Kadmiumoxid [1]
Ecotoxicity tests under very low water hardness conditions
Test av ekotoxicitet i vatten med mycket låg hårdhetsgrad
Validation of applicability of SEM/AVS concept (bioavailability in sediment compartment)
Utvärdering av SEM/AVS-metodens tillämplighet (biotillgänglighet i sediment)
Sodium hypochlorite [3]
Natriumhypoklorit [3]
Whole effluent assessment
Totalbedömning av avloppsvatten
9 months
9 månader
Hexabromocyclododecane [3]
Hexabromcyklododekan [3]
Biodegradation simulation test providing valid half-lives as well as identification of metabolites
Simuleringstest av biologisk nedbrytbarhet för att fastställa relevanta halveringstider och identifiera metaboliter
8 months
8 månader
Tetrabromobisphenol-A [4]
Tetrabrombisfenol A [4]
Clarification of use pattern
Klargörande av användningsmönster
Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment
Undersökning av långtidstoxicitet på Chironomus riparius i sediment
Long term toxicity test with Chironomus riparius in water
Undersökning av långtidstoxicitet på Chironomus riparius i vatten
Toxicity study with molluscs
Toxicitetsstudie på mollusker
Investigation of degradation to bisphenol-A in sediment
Undersökning av nedbrytning till bisfenol A i sediment
Alkanes, C10-13, chloro (SCCPs) [2]
Klorerade alkaner (C10-13) (SCCP) [2]
Environmental exposure information on emissions
Information om miljöexponering vid utsläpp
Biodegradation simulation test to determine half-life in the marine environment
Simuleringstest av biologisk nedbrytbarhet för bestämning av halveringstid i marin miljö
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 13; priority list No 3).
Ämnet är upptaget i bilagan till kommissionens förordning nr 143/97 (EGT L 25, 28.1.1997, s. 13; tredje förteckningen över prioriterade ämnen).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list No 1).
Ämnet är upptaget i bilagan till kommissionens förordning nr 1179/94 (EGT L 131, 26.5.1994, s. 3; första förteckningen över prioriterade ämnen).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2268/95 (OJ L 231, 28.9.1995, p. 18; priority list No 2).
Ämnet är upptaget i bilagan till kommissionens förordning nr 2268/95 (EGT L 231, 28.9.1995, s. 18; andra förteckningen över prioriterade ämnen).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 26.10.2000, p. 5; priority list No 4).
Ämnet är upptaget i bilagan till kommissionens förordning nr 2364/2000 (EGT L 273, 26.10.2000, s. 5; fjärde förteckningen över prioriterade ämnen).
Vinyl acetate [2]
Vinylacetat [2]
Further data on pattern of polymerisation facilities and information on exhaust air purification techniques for representative facilities
Ytterligare uppgifter om utformningen av polymeriseringsanläggningarna och information om den teknik som används för att rena utgående luft för representativa anläggningar
Toxicity tests on micro-organisms:
Undersökning av toxicitet på mikroorganismer
tests on activated sludge for production sites
test av aktivt slam för produktionsanläggningar
Commission Regulation (EC) No 643/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 643/2005
repealing Commission Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets
om upphävande av förordning (EG) nr 2909/2000 om bokföring och redovisning av Europeiska gemenskapernas icke-finansiella anläggningstillgångar
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 133(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [1], särskilt artikel 133.1 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets [2] lays down accounting rules and methods regarding non-financial fixed assets in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977.
Redovisningsmetoderna för icke-finansiella anläggningstillgångar enligt budgetförordningen av den 21 december 1977 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2909/2000 om bokföring och redovisning av Europeiska gemenskapernas icke-finansiella anläggningstillgångar [2].
The Financial Regulation of 21 December 1977 has been replaced by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Budgetförordningen av den 21 december 1977 har ersatts med förordning (EG) nr 1605/2002.
Article 133 of Title VII of the new Financial Regulation provides that the accounting rules and methods shall be adopted by the Commission’s accounting officer.
I den nya budgetförordningen föreskrivs i avdelning VII artikel 133 att redovisningsmetoderna skall fastställas av kommissionens räkenskapsförare.
The third subparagraph of Article 181(2) provides that the provisions of Title VII of the Regulation shall be fully effective for the budgetary year 2005.
Enligt artikel 181.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1605/2002 skall bestämmelserna i avdelning VII i denna vara helt genomförda för budgetåret 2005.
Regulation (EC) No 2909/2000 should therefore be repealed with effect from 1 January 2005, with the stipulation that it shall continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Följaktligen bör förordning (EG) nr 2909/2000 upphävas från och med den 1 januari 2005, samtidigt som den bör fortsätta att tillämpas på bokföring som avser budgetåren före 2005.
Regulation (EC) No 2909/2000 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 2909/2000 skall upphöra att gälla.
It shall, however, continue to apply to accounting operations relating to budgetary years preceding 2005.
Den skall dock fortsätta att tillämpas på bokföring som avser budgetåren före 2005.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 75.
EGT L 336, 30.12.2000, s. 75.
Commission Regulation (EC) No 644/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 644/2005
authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council
om att tillåta ett särskilt identifieringssystem för nötkreatur som hålls för kulturella och historiska ändamål på godkända anläggningar som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular third subparagraph of Article 4(1) and the introductory phrase and point (a) of Article 10 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 när det gäller märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 [1], särskilt artikel 4.1.3 och artikel 10 inledningsfrasen och punkt a i denna, och
Regulation (EC) No 1760/2000 provides that each Member State is to establish an identification system for bovine animals which comprises several identification and registration elements.
I förordning (EG) nr 1760/2000 föreskrivs att varje medlemsstat skall inrätta ett identifieringssystem för nötkreatur som omfattar flera sätt att identifiera och registrera nötkreatur.
In particular, it provides that all animals on a holding born after 31 December 1997 or intended for intra-Community trade after 1 January 1998 and, for animals on a holding in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia, born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date, that such animals shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear (‘approved ear tags’).
I den föreskrivs särskilt att alla djur på en anläggning som är födda efter den 31 december 1997 eller som är avsedda för handel inom gemenskapen efter den 1 januari 1998 och djur på en anläggning i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien eller Slovakien, som är födda senast vid anslutningen eller avsedda för handel inom gemenskapen efter det datumet skall identifieras med hjälp av ett öronmärke som godkänts av behörig myndighet. Öronmärkena skall vara fastsatta i varje öra (”godkända öronmärken”).
It also provides for that both ear tags shall bear the same unique identification code (‘unique identification code’), which makes it possible to identify each animal individually together with the holding on which it was born.
I förordningen föreskrivs även att båda öronmärkena skall ha samma unika identitetskod (”unik identitetskod”), som gör det möjligt att identifiera varje djur individuellt tillsammans med den anläggning där det är fött.
Regulation (EC) No 1760/2000 also provides that bovine animals intended for cultural and sporting events (with the exception of fairs and exhibitions) may, instead of by an ear tag, be identified by an identification system offering equivalent guarantees and authorised by the Commission.
I förordning (EG) nr 1760/2000 föreskrivs även att nötkreatur som är avsedda för kulturella och historiska ändamål (med undantag av mässor och utställningar) istället för med hjälp av ett öronmärke kan identifieras med hjälp av ett identifieringssystem som ger liknande garantier och som godkänts av kommissionen.
Commission Regulation (EC) No 2680/1999 of 17 December 1999 approving a system of identification for bulls intended for cultural and sporting events [2], lays down provisions for such bulls registered to the herd books of specified organisations.
I kommissionens förordning (EG) nr 2680/1999 av den 17 december 1999 om godkännande av ett system för identifiering av tjurar för kultur- och tävlingsändamål [2] fastställs bestämmelser för sådana tjurar som är registrerade i särskilda organisationers stamböcker.
However, that Regulation only applies to certain breeds of bulls and to organisations in certain Member States.
Den förordningen gäller endast vissa raser av tjurar och organisationer i vissa medlemsstater.
It is therefore appropriate to adopt a separate Regulation to establish a special identification system for animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by that authority (‘the premises’).
Det är därför lämpligt att anta en separat förordning för att inrätta ett särskilt identifieringssystem för djur som hålls för kulturella och historiska ändamål (”djuren”) efter godkännande av behörig myndighet på anläggningar som den godkänt för detta ändamål (”anläggningarna”).
The special identification system should, in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000, provide for derogations only from the application and removal of the approved ear tags.
I det särskilda identifieringssystemet bör, i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000, föreskrivas undantag endast från fastsättandet och borttagandet av godkända öronmärken.
This regulation is without prejudice to the application of the other provisions of Regulation (EC) No 1760/2000.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av andra bestämmelser i förordning (EG) nr 1760/2000.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1760/2000, it is appropriate to provide that the approved ear tags may be removed without the permission of the competent authority, but under its control, after animals are moved to the premises and that such ear tags not need to be applied to animals born on such premises.
Genom avvikelse från förordning (EG) nr 1760/2000 är det lämpligt att föreskriva att godkända öronmärken kan tas bort utan tillstånd från behörig myndighet, men under dess överinseende, efter det att djuren har förflyttats från anläggningarna och att sådana öronmärken inte behöver sättas fast på de djur som fötts på sådana anläggningar.
In both cases the animals must be marked by specific means of identification.
I båda fallen måste djuren märkas med hjälp av särskilda identifieringssätt.
The approved ear tags should be applied to animals when they are moved from the premises or should accompany the animals if they are moved directly to other premises.
De godkända öronmärkena bör sättas fast på djuren när de förflyttas från anläggningarna eller bör åtfölja dem om de förflyttas direkt till andra anläggningar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
This Regulation lays down rules for a special identification system for bovine animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes (‘the animals’) on premises approved for that purpose by the competent authority (‘the premises’).
I denna förordning fastställs bestämmelser för ett särskilt identifieringssystem för nötkreatur som hålls för kulturella och historiska ändamål (”djuren”) efter godkännande av behörig myndighet på anläggningar som den godkänt för detta ändamål (”anläggningarna”).
Removal and application of the ear tags provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000
Borttagande och fastsättande av de öronmärken som föreskrivs i första stycket i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1760/2000
The keeper of the animals shall, at all times, be in possession of the two ear tags approved by the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 (‘the approved ear tags’).
Djurhållaren skall hela tiden inneha de två öronmärken som godkänts av behörig myndighet enligt första stycket i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1760/2000 (”godkända öronmärken”).
By way of derogation from Article 4(5) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are moved to the premises, the approved ear tags may be removed from the animals without permission of the competent authority but under its the control, provided that, at the latest when the approved ear tags are removed, the animals are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Genom avvikelse från artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1760/2000 kan, om djuren förflyttas till anläggningarna, de godkända öronmärkena tas bort från djuren utan tillstånd av behörig myndighet men under dess överinseende, under förutsättning att djuren senast när de godkända öronmärkena tas bort, märks med hjälp av den identitetsmärkning som behörig myndighet väljer enligt vad som föreskrivs i artikel 3.1 i denna förordning.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000, where the animals are born on the premises, it shall not be compulsory to apply the approved ear tags to them, provided that, at the latest when the animals are 20 days old, they are marked by the means of identification chosen by the competent authority as provided for in Article 3(1) of this Regulation.
Genom avvikelse från första stycket i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1760/2000, skall det inte, om djuren är födda på anläggningarna, vara obligatoriskt att sätta fast godkända öronmärken, under förutsättning att djuren märks senast när de är 20 dagar gamla med hjälp av den identitetsmärkning som behörig myndighet väljer enligt vad som föreskrivs i artikel 3.1 i denna förordning.
Before the animals leave the premises the approved ear tags shall be applied to the animals.
Innan djuren lämnar anläggningarna skall godkända öronmärken sättas fast på djuren.
However, if the animals are moved directly to other premises referred to in Article 1 in the same Member State, it is sufficient for the approved ear tags to accompany the animals during the movement.
Om djuren dock förflyttas direkt till andra anläggningar i samma medlemsstat än de som avses i artikel 1, räcker det om de godkända öronmärkena åtföljer djuren under förflyttningen.
Means of identification
Identifieringssätt
The animals shall be identified by the unique identification code provided for in the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1760/2000.
Djuren skall identifieras genom en unik identitetskod som föreskrivs i artikel 4.1 1 i förordning (EG) nr 1760/2000.
That code shall be contained in one of the following means to be decided by the competent authority:
Den koden skall finnas i ett av följande som beslutas av behörig myndighet:
two plastic or metallic ear tags;
Två öronmärken i plast eller metall.
one plastic or metallic ear tag together with brand marking;
Ett öronmärke i plast eller metall tillsammans med brännmärkning.
a tattoo; or
En tatuering.
an electronic identifier contained in a ruminal bolus.
En elektronisk identifieringsmärkning i en bolus ruminal-givare.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may decide that the animals may be identified by means of an electronic identifier in the form of an injectable transponder provided the animals identified in this manner do not enter the food chain.
Genom avvikelse från punkt 1 kan den behöriga myndigheten besluta att djuren kan identifieras genom ett elektroniskt identitetsmärke i form av en injicerbar transponder under förutsättning att djur som identifieras på detta sätt inte kommer in i livsmedelskedjan.
Specific registration code
Specifik registreringskod
The competent authority shall allocate a specific registration code to each of the premises.
Behörig myndighet skall tilldela varje anläggning en specifik registreringskod.
That code shall be registered in the national computerised database for bovine animals provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Den koden skall registreras i den nationella databas för nötkreatur som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 1760/2000.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning skall träda i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 16.
EGT L 326, 18.12.1999, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 645/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 645/2005
In the week 18 to 22 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Under veckan den 18 till den 22 april 2005 har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger de kvoter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 för särskilt förmånssocker.
In the case of import licence applications presented from 18 to 22 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 18 och den 22 april 2005 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
ACP-INDIA preferential sugar
Förmånssocker AVS–INDIEN
Week of 18.-22.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 18.–22.4.2005
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 645/2005 of 27 April 2005 on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 645/2005 av den 27 april 2005 om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal
(Official Journal of the European Union L 107 of 28 April 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 107 av den 28 april 2005)
On page 21, in the Annex, in the second table ‘Special preferential sugar — Title III of Regulation (EC) No 1159/2003 — 2004/05 marketing year’:
På sidan 21, i bilagan, andra tabellen ”Särskilt förmånssocker – Avdelning III i förordning (EG) nr 1159/2003 – Regleringsåret 2004/05”, skall det
In the column ‘Limits’ and the row concerning India: read:
vid ”Indien” i spalten ”Gräns” stå:
‘reached’.
”Uppnådd”.
Commission Regulation (EC) No 646/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 646/2005
amending Regulation (EC) No 94/2005 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
om ändring av förordning (EG) nr 94/2005 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i januari 2005 enligt förordning (EG) nr 638/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and to Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [1], and in particular Article 17(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 av den 9 april 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 och rådets beslut 2001/822/EG vad beträffar ordningen för import av ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) [1], särskilt artikel 17.2 i denna, och
Having checked the quantities booked by product category for the January 2005 tranche, a Member State was found to have made a booking error.
Det har efter en granskning av de kvantiteter som bokförts per produktkategori för omgången för januari 2005 visat sig att det i en medlemsstat skett felaktig bokföring.