natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Under normala omständigheter sätter räntan på faciliteten ett tak för dagslåneräntan.
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
Villkoren för faciliteten är lika över hela euroområdet.
The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
De nationella centralbankerna kan tillföra likviditet via utlåningsfaciliteten antingen i form av repoavtal (dvs. äganderätten till tillgångar överförs till långivaren samtidigt som parterna kommer överens om att låta transaktionen återgå genom att tillgången förs tillbaka till gäldenären nästa bankdag) eller som lån mot säkerhet (dvs. långivaren får en panträtt i tillgången, men gäldenären förblir ägare till dem under antagande om att skulden betalas tillbaka).
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
Ytterligare bestämmelser om repoavtal ingår i de avtal som tillämpas av respektive nationell centralbank.
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
Arrangemangen för att tillföra likviditet i form av lån mot säkerhet beaktar de olika förfaranden och formaliteter som krävs enligt olika nationell jurisdiktion för att en giltig panträtt skall uppkomma och för att en pant senare skall kunna realiseras (t.ex. en pant, formell överlåtelse eller fordran).
Access conditions
Tillträdesvillkor
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
Institut som uppfyller de allmänna urvalskriterierna som specificeras i avsnitt 2.1 har tillträde till faciliteten.
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Tillträde till utlåningsfaciliteten beviljas av den nationella centralbanken i den medlemsstat där institutet är etablerat.
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant securities settlement system(s) (SSS(s)) are operational.
Tillträde till utlåningsfaciliteten beviljas endast de dagar när de berörda nationella systemen för bruttoavveckling i realtid (RTGS) och berörda systemen för avveckling av värdepapper är öppna.
At the end of each business day, counterparties’ intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
Vid slutet av varje bankdag betraktas motparternas ej avvecklade skuldpositioner, för intradagskrediter, gentemot de nationella centralbankerna automatiskt som en begäran att få tillträde till utlåningsfaciliteten.
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
De förfaranden som tillämpas på användningen av utlåningsfaciliteten vid dagens slut beskrivs i avsnitt 5.3.3.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
En motpart kan också få tillträde till utlåningsfaciliteten genom att sända in en begäran till den nationella centralbanken i den medlemsstat där motparten är etablerad.
For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET [15] [16]. As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (CET).
Begäran måste ha inkommit senast 30 minuter efter Targets faktiska stängningstid, som i regel är kl. 18.00 ECB-tid (centraleuropeisk tid), för att den nationella centralbanken skall hinna behandla den samma dag [15] [16].
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Tidsfristen för en begäran om tillträde till utlåningsfaciliteten förlängs med ytterligare 30 minuter på Eurosystemets sista bankdag i en uppfyllandeperiod för kassakravet.
In the request, the amount of credit must be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified.
I begäran skall anges kreditens belopp och säkerheterna skall specificeras, om sådana inte deponerats i förväg hos den nationella centralbanken.
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
Utöver kravet på tillräckliga godtagbara säkerheter finns ingen övre gräns på det belopp som kan erhållas från utlåningsfaciliteten.
Maturity and interest terms
Löptid och räntevillkor
The maturity of credit extended under the facility is overnight.
Med den stående faciliteten erhåller motparten en kredit som löper över natten.
For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
Motparter som är direkt knutna till Target-systemet betalar tillbaka krediten nästa dag då det berörda nationella RTGS-systemet och det berörda avvecklingssystemet (avvecklingssystemen) för värdepapper öppnas.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Räntan på inlåningen tillkännages i förväg av Eurosystemet och beräknas som en enkel ränta enligt ränteberäkningskonventionen ”faktiskt antal dagar/360”.
Suspension of the facility
Avstängning från tillträdet till faciliteten
Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
Tillträde till faciliteten beviljas endast i överensstämmelse med ECB:s mål och penningpolitiska överväganden.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
ECB kan när som helst ändra villkoren för faciliteten eller suspendera den.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
Motparterna kan göra insättningar över natten i nationella centralbanker.
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
På insättningarna betalas en förutbestämd ränta.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
Under normala förhållanden utgör räntan på faciliteten ett golv för dagslåneräntan.
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area [19].
Villkoren för inlåningsfaciliteten är lika över hela euroområdet [19].
The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
På insättningarna betalas en fast ränta.
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
För inlåningen ges ingen säkerhet till motparterna.
Access conditions [20]
Tillträdesvillkor [20]
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
Institut som uppfyller de allmänna urvalskriterierna som specificeras i avsnitt 2.1 har tillträde till faciliteten.
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Tillträde till inlåningsfaciliteten beviljas av den nationella centralbanken i den medlemsstat där institutet är etablerat.
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
Tillträde till inlåningsfaciliteten beviljas endast de dagar när respektive nationellt RTGS-system är öppet.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
För att få tillträde till inlåningsfaciliteten skall motparten sända in en begäran till den nationella centralbanken i den medlemsstat där motparten är etablerad.
For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) [21] [22].
Begäran måste ha inkommit senast 30 minuter efter Targets faktiska stängningstid, som i regel är kl. 18.00 ECB-tid (centraleuropeisk tid), för att den nationella centralbanken skall hinna behandla den samma dag [21] [22].
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Tidsfristen för en begäran om tillträde till inlåningsfaciliteten förlängs med ytterligare 30 minuter på Eurosystemets sista bankdag i en uppfyllandeperiod.
In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated.
I begäran skall anges det belopp som motparten önskar deponera.
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
Det finns ingen övre gräns för det belopp som en motpart önskar deponera under faciliteten.
The maturity of deposits under the facility is overnight.
Insättningarna har en löptid som sträcker sig över natten.
For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which this system opens.
Insättningar från motparter som deltar direkt i Target förfaller till betalning nästa öppetdag för det nationella RTGS-systemet vid den tidpunkt då detta system öppnas.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [23].
ECB kan när som helst ändra räntan med effekt tidigast på Eurosystemets påföljande bankdag [23].
Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
Räntan på inlåningen betalas när insättningen förfaller till återbetalning.
PROCEDURES
FÖRFARANDEN
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
Eurosystemets öppna marknadsoperationer utförs vanligen i form av anbudsförfaranden.
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
Eurosystemets anbudsförfaranden sker i sex steg enligt förteckningen i ruta 3.
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
Eurosystemet använder två typer av anbudsförfaranden: standardiserade anbud och snabba anbud.
The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties.
Förfarandena vid standardiserade anbud och snabba anbud är identiska utom i fråga om tidsramen och motpartskretsen.
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
Standardiserade anbud utförs inom en tidsram på högst 24 timmar räknat från annonseringen av anbudsvillkoren till bekräftelsen av tilldelningar (tiden mellan sista möjligheten att avge anbud och tillkännagivandet av tilldelningar är ca två timmar).
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
Diagram 1 ger en översikt över den normala tidsramen för de operativa stegen vid standardiserade anbud.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
ECB kan vid behov besluta om justering av tidsramen vid enskilda transaktioner.
The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
De huvudsakliga refinansieringstransaktionerna, de långfristiga refinansieringstransaktionerna och de strukturella transaktionerna (förutom direkta köp/försäljningar av värdepapper) genomförs alltid genom standardiserade anbud.
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
Motparter som uppfyller de allmänna urvalskriterierna enligt avsnitt 2.1 får delta i standardiserade anbudsförfaranden.
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
Snabba anbud genomförs vanligen inom 90 minuter räknat från annonseringen av anbudet. Bekräftelsen av enskilda tilldelningar sker omedelbart efter tillkännagivandet av resultatet.
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
Den normala tidsramen för de operativa stegen vid snabba anbud har specificerats i diagram 2.
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
Snabba anbud används enbart för genomförande av finjusterande transaktioner.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Eurosystemet får, enligt de kriterier och förfaranden som fastställs i avsnitt 2.2, välja ut ett begränsat antal motparter för deltagande i snabba anbud.
Fixed rate and variable rate tenders
Anbud till fast ränta och anbud till rörlig ränta
The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
Eurosystemet kan välja mellan anbud till fast ränta (volymanbud) och anbud till rörlig ränta (ränteanbud).
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate [24].
Vid anbud till fast ränta anger ECB räntan på förhand och de deltagande motparterna ger anbud på vilket belopp till den fasta räntan som de är villiga att köpa respektive sälja [24].
In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks [25].
Vid anbud till rörlig ränta ger motparterna anbud på både belopp och räntor till vilka de är villiga att handla med de nationella centralbankerna [25].
BOX 3
RUTA 3
Operational steps for tender procedures
Operativa steg i anbudsförfaranden
Step 1 Tender announcement
Steg 1 Tillkännagivande av anbudsvillkoren
Announcement by the ECB through public wire services
Meddelande av ECB via offentliga nyhetsbyråer
Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Meddelande av nationella centralbanker via nationella nyhetsbyråer och (vid behov) direkt till enskilda motparter
Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids
Steg 2 Motparternas förberedelser och inlämnande av anbud
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
Steg 3 Eurosystemet sammanställer anbuden
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
Steg 4 Tilldelningar och tillkännagivande av resultatet
ECB allotment decision
ECB:s beslut om tilldelningar
Announcement of the allotment result
Tillkännagivande av resultatet
Step 5 Certification of individual allotment results
Steg 5 Bekräftelse av enskilda tilldelningar
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
Steg 6 Avveckling av transaktionerna (se avsnitt 5.3)
Main and longer-term refinancing operations
Huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktioner
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem [26].
De huvudsakliga och de långfristiga refinansieringstransaktionerna genomförs enligt en preliminär kalender utgiven av Eurosystemet [26].
The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
Kalendern publiceras minst tre månader före ingången av det år den gäller.
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
De normala kontraktsdagarna för de huvudsakliga och de långfristiga refinansieringstransaktionerna framgår av tabell 2.
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
ECB:s mål är att se till att motparter i samtliga medlemsstater kan delta i de huvudsakliga och de långfristiga refinansieringstransaktionerna.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
Vid sammanställningen av kalendern för dessa transaktioner företar ECB därför nödvändiga justeringar av det normala schemat för att beakta nationella helgdagar i de enskilda medlemsstaterna.
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
Strukturella transaktioner genom standardiserade anbud genomförs inte enligt en på förhand bestämd kalender.
However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [27] in all Member States.Fine-tuning operations
Normalt genomförs och avvecklas strukturella transaktioner emellertid endast under dagar som är NCB-bankdagar [27] i alla medlemsstater. Finjusterande transaktioner
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Finjusterande transaktioner genomförs inte enligt en på förhand bestämd kalender.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
ECB kan besluta att genomföra och avveckla finjusterande transaktioner på vilken som helst av Eurosystemets bankdagar.
Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Endast nationella centralbanker i medlemsstater där kontraktsdagen, avvecklingsdagen och återbetalningsdagen infaller på NCB-bankdagar deltar i sådana transaktioner.
CHART 1
DIAGRAM 1
Normal time frame for the operational steps in standard tenders (times are stated in ECB time (CET))
Normal tidsram för operativa steg vid standardiserade anbud
Trade day (T)
Kontraktdsdag (T)
Deadline for counterparties’
Sista tidpunkt för anbud av motparterna
submission of bids
anbud från motparterna
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Sifferhänvisningarna syftar på de operativa stegen i ruta 3.
CHART 2
DIAGRAM 2
Normal time frame for the operational steps in quick tenders
Normal tidsram för operativa steg vid snabba anbud
hour
timme 2
Announcement
Tillkännagivande
of tender results
Obs!
Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations
Normala kontraktsdagar för huvudsakliga och långfristiga refinansieringstransaktioner
Type of operation
Transaktionstyp
Normal trade day (T)
Normal kontraktsdag (T)
Each Tuesday
Varje tisdag
The last Wednesday of each calendar month [28]
Sista onsdagen i varje kalendermånad [28]
Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
Eurosystemets standardiserade anbud tillkännages via nyhetsbyråer.
In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
Därutöver kan de nationella centralbankerna tillkännage anbudet direkt till motparter som saknar uppkoppling mot nyhetsbyråer.
The public tender announcement message normally contains the following information:
Det offentliga meddelandet om anbudsvillkoren innehåller i regel följande information:
the reference number of the tender operation;
Anbudsbegärans referensnummer.
the date of the tender operation;
Datum för anbudsbegäran.
the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
Typ av transaktion (tillförsel eller indragning av likviditet och typ av penningpolitiskt instrument).
the maturity of the operation;
Transaktionens löptid.
the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
Typ av förfarande (anbud till fast eller rörlig ränta).
the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
Metod vid tilldelningar (”holländsk” eller ”amerikansk” auktion enligt definitionerna i avsnitt 5.1.5).
the intended operation volume (normally only in the case of longer-term refinancing operations);
Avsedd transaktionsvolym (normalt endast vid långfristiga refinansieringstransaktioner).
the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
Fast ränta/pris/swappunkt (vid anbud till fast ränta).
the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
Lägsta/högsta accepterade ränta/pris/swappunkt (i förekommande fall).
the start date and maturity date of the operation (if applicable), or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
Transaktionens startdatum och förfallodag (när tillämpligt) eller instrumentets avvecklingsdag och förfallodag (vid emission av skuldcertifikat).
the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
Berörda valutor och den valuta vars belopp hålls fast (vid valutaswappar).
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
Referensavistakurs för uträkning av anbud (vid valutaswappar).
the maximum bid limit (if any);
Högsta anbudsgräns (i förekommande fall).
the minimum individual allotment amount (if any);
Lägsta enskilda tilldelningsbelopp (i förekommande fall).
the minimum allotment ratio (if any);
Lägsta tilldelningskvot (i förekommande fall).
the time schedule for the submission of bids;
Tidsschema för inlämnande av anbud.
the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
ISIN-koden för emissionen (vid emission av skuldcertifikat).
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
För att öka öppenheten i sina finjusterande operationer lämnar Eurosystemet normalt offentlig information om snabba anbud på förhand.
However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
I undantagsfall kan ECB emellertid besluta att inte offentligt tillkännage snabba anbud i förväg.
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
Vid tillkännagivande av snabba anbud följs samma förfarande som vid standardiserade anbud.
In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
Vid snabba anbud, oavsett om de tillkännages offentligt eller inte, kontaktar de nationella centralbankerna de utvalda motparterna direkt.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
Motparternas anbud måste följa de anvisningar som de nationella centralbankerna tillhandahåller för den berörda transaktionen.