natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of the third State(s) referred to in Article 2(1)
Förteckning över tredjeländer som avses i artikel 2.1
laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
om fastställande av beloppet för gemenskapsstödet till landsbygdsutveckling för perioden 1 januari 2007–31 december 2013, fördelningen per år och det lägsta belopp som skall koncentreras till regioner som kan komma ifråga för stöd inom ramen för konvergensmålet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) [1], särskilt artikel 69.1,
The amount of commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective should be fixed in accordance with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 [2].
Beloppet för de åtagandebemyndiganden som skall göras för gemenskapsstödet till landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1698/2005 för perioden 1 januari 2007–31 december 2013, fördelningen per år och det lägsta belopp som skall koncentreras till regioner som kan komma ifråga för stöd inom ramen för konvergensmålet bör fastställas i enlighet med det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [2].
The total amount should include the amount for Bulgaria and Romania in view of the entry into force, on 1 January 2007, of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
I det totala beloppet bör ingå belopp för Bulgarien och Rumänien förutsatt att fördraget om Republiken Bulgariens och Republiken Rumäniens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft den 1 januari 2007.
If the Treaty of Accession does not enter into force on 1 January 2007 for one or both of those countries the total amount should be adapted accordingly,
Om anslutningsfördraget för ett av dessa båda länder eller för båda länderna inte träder i kraft den 1 januari 2007 bör det totala beloppet anpassas i enlighet med detta.
The total amount of commitment appropriations for Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective defined in Article 2(j) of that Regulation are set out in the Annex to this Decision.
Det totala beloppet för de åtagandebemyndiganden som skall göras för gemenskapsstödet till landsbygdsutveckling enligt förordning (EG) nr 1698/2005 för perioden 1 januari 2007–31 december 2013, fördelningen per år och det lägsta belopp som skall koncentreras till regioner som kan komma ifråga för stöd inom ramen för konvergensmålet enligt artikel 2j i den förordningen skall vara det belopp som anges i bilagan till detta beslut.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Total amount of commitment appropriations for 2007-2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in the regions eligible under the Convergence Objective and its annual breakdown [1]
Totalt belopp för åtagandebemyndiganden för perioden 2007–2013, fördelningen per år och det lägsta belopp som skall koncentreras till regioner som kan komma ifråga för stöd inom ramen för konvergensmålet och fördelning per år av det beloppet [1]
EUR million, 2004 prices [2]
Miljoner EUR i 2004 års priser [2]
Total amount EU-25, plus Bulgaria and Romania
Totalt belopp för EU-25 och för Bulgarien och Rumänien
Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
Lägsta belopp för regioner som kan komma ifråga för stöd inom ramen för konvergensmålet
Before compulsory modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
Före den obligatoriska moduleringen och andra överföringar från marknadsrelaterade utgifter och direkta utbetalningar för landsbygdsutveckling inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The amounts stated are rounded to the nearest million, while programming will be done to the nearest euro.
Beloppen avrundas här till närmaste miljonbelopp, men vid redovisningen kommer beloppen att avrundas till närmaste eurobelopp.
appointing a Finnish member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en finländsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2006/494/EC, Euratom)
(2006/494/EG, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the Finnish Government,
med beaktande av det förslag till kandidat som den finländska regeringen har lagt fram,
Having consulted the European Commission,
efter samråd med Europeiska kommissionen, och
Whereas a Finnish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Peter BOLDT,
av följande skäl: En plats som finländsk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Peter BOLDTS avgång.
Mr Janne METSÄMÄKI is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Peter BOLDT for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2006.
Janne METSÄMÄKI utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Peter BOLDT under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
Done at Brussels, 4 July 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2006.
Lehtomäki
Lehtomäki Ordförande
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007
i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 122, paragraph 2 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 122.2,
Having regard to the report from the Commission [1],
med beaktande av kommissionens rapport [1],
Having regard to the report from the European Central Bank [2],
med beaktande av Europeiska centralbankens rapport [2],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [3],
med beaktande av Europaparlamentets yttrande [3],
Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government,
med beaktande av rådets diskussion på stats- eller regeringschefsnivå, och
Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121(4) [5] of the Treaty (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
Rådets beslut 1998/317/EG av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 121j.4 [5] i fördraget (EGT L 139, 11.5.1998, s. 30).
The Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001 [6].
Rådet beslutade den 19 juni 2000 att Grekland uppfyllde de nödvändiga villkoren för att införa den gemensamma valutan den 1 januari 2001 [6].
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
Enligt punkt 1 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland fogat till fördraget anmälde Förenade kungariket att det inte avsåg att gå över till den tredje etappen i EMU den 1 januari 1999.
This notification has not been changed.
Denna anmälan har inte ändrats.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
I enlighet med punkt 1 i protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark fogat till fördraget och det beslut som fattades av stats- eller regeringscheferna i Edinburgh i december 1992 har Danmark anmält till rådet att det inte kommer att delta i den tredje etappen i EMU.
Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 122(2) of the Treaty be initiated.
Danmark har inte begärt att det förfarande som avses i artikel 122.2 i fördraget skall inledas.
By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Sverige har genom beslut 1998/317/EG undantag enligt artikel 122 i fördraget.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [7], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
I enlighet med artikel 4 i 2003 års anslutningsakt [7] har Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien undantag enligt artikel 122 i fördraget.
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998.
Europeiska centralbanken (ECB) inrättades den 1 juli 1998.
The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [8].
Det europeiska monetära systemet ersattes med en växelkursmekanism som inrättades genom Europeiska rådets resolution av den 16 juni 1997 om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen [8].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union [9].
Förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen (ERM II) fastställdes i ett avtal av den 1 september 1998 mellan ECB och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen [9].
Article 122(2) of the Treaty lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
I artikel 122.2 i fördraget fastställs förfaranden för att upphäva de berörda medlemsstaternas undantag.
According to that Article at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
Enligt denna artikel skall kommissionen och ECB rapportera till rådet i enlighet med förfarandet i artikel 121.1 i fördraget åtminstone en gång vartannat år eller på begäran av en medlemsstat med undantag.
On 2 March 2006, Slovenia submitted a formal request for a convergence assessment.
Den 2 mars 2006 inkom Slovenien med en formell begäran om konvergensbedömning.
National legislation in the Member States including the statutes of national central banks shall as necessary be adapted with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, hereinafter referred to as “the Statute of ESCB”.
Medlemsstaternas nationella lagstiftning, inklusive de nationella centralbankernas stadgar, skall vid behov anpassas för att säkerställa förenlighet med artiklarna 108 och 109 i fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, nedan kallad ECBS-stadgan.
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Slovenia with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Kommissionens och ECB:s rapporter tillhandahåller en detaljerad bedömning av huruvida lagstiftningen i Slovenien är förenlig med artiklarna 108 och 109 i fördraget och ECBS-stadgan.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion on price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
I enlighet med artikel 1 i protokollet om konvergenskriterier, som det hänvisas till i artikel 121 i fördraget, innebär kriteriet för prisstabilitet enligt artikel 121.1 första strecksatsen i fördraget att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen skall uppvisa en hållbar prisutveckling och en genomsnittlig inflationstakt som inte med mer än 1,5 procentenhet överstiger inflationstakten i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
For the purpose of the criterion on price stability inflation will be measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 [10].
När det gäller kriteriet för prisstabilitet mäts inflationen med hjälp av det harmoniserade indexet för konsumentpriser (HIKP) som definieras i rådets förordning (EG) nr 2494/95 [10].
In order to assess the price stability criterion a Member State's inflation has been measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
För att kunna bedöma kriteriet för prisstabilitet har medlemsstaternas inflation mätts som den procentuella förändringen av det aritmetiska medelvärdet av tolvmånadersindexet i förhållande till det aritmetiska medelvärdet för tolvmånadersindexet för föregående period.
In the one year period ending in March 2006, the three best-performing Member States in terms of price stability were Sweden, Finland and Poland, with inflation rates of, respectively 0,9 percent, 1,0 percent and 1,5 percent.
Under den ettårsperiod som gick ut i mars 2006 var de tre medlemsstaterna med bäst resultat i fråga om prisstabilitet Sverige, Finland och Polen med en inflationstakt på 0,9 %, 1,0 % respektive 1,5 %.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
I kommissionens och ECB:s rapporter beräknades referensvärdet som det enkla aritmetiska medelvärdet av inflationstakten i de tre medlemsstater med bäst resultat i fråga om prisstabilitet plus 1,5 procentenheter.
On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2006 was 2,6 percent.
På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som löpte ut i mars 2006 till 2,6 %.
According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
I enlighet med artikel 2 i protokollet om konvergenskriterier innebär kriteriet om den offentliga sektorns finanser enligt artikel 121.1 andra strecksatsen i fördraget att medlemsstaten vid tidpunkten för granskningen inte får vara föremål för något beslut av rådet enligt artikel 104.6 i fördraget om att ett alltför stort underskott föreligger.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om konvergenskriterier innebär kriteriet om deltagande i Europeiska monetära systemet enligt artikel 121.1 tredje strecksatsen i fördraget att kursrörelserna för en medlemsstats valuta skall ha legat inom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets växelkursmekanism, utan att allvarliga spänningar har uppstått, under minst de senaste två åren före granskningen.
In particular, the Member State must not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Särskilt skall medlemsstaten inte på eget initiativ ha devalverat sin valutas bilaterala centralkurs i förhållande till någon annan medlemsstats valuta under denna period.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange rate criterion.
Sedan den 1 januari 1999 skall bedömningen av hur väl växelkurskriteriet uppfylls ske inom ramen för ERM II.
In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending in April 2006.
Kommissionen och ECB har i sina bedömningar av hur väl växelkurskriteriet är uppfyllt granskat den tvåårsperiod som gick ut i april 2006.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
I enlighet med artikel 4 i protokollet om konvergenskriterier innebär kriteriet om konvergens i räntesatserna enligt artikel 121.1 fjärde strecksatsen i fördraget att en medlemsstat under en tid av ett år före granskningen skall ha haft en genomsnittlig långfristig nominell räntesats som inte med mer än två procentenheter överstiger motsvarande räntesats i de högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet.
For the purpose of the criteria on the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
När det gäller kriteriet om konvergens i räntesatserna användes räntan på jämförbara 10-åriga referensobligationer.
In order to assess the fulfilment of the interest-rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
För att bedöma i vilken utsträckning kriteriet om räntesatser uppfylls beräknades ett referensvärde i kommissionens och ECB:s rapporter i form av det enkla aritmetiska medelvärdet av den nominella långfristiga räntesatsen i de tre medlemsstater som hade uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet plus två procentenheter.
On this basis, the reference value in the one year period ending in March 2006 was 5,9 percent.
På grundval av detta uppgick referensvärdet under den ettårsperiod som gick ut i mars 2006 till 5,9 %.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the convergence criteria, the statistical data used in the current assessment of the fulfilment of the convergence criteria shall be provided by the Commission.
I enlighet med artikel 5 i protokollet om konvergenskriterier skall kommissionen tillhandahålla det statistiska underlag som används i den aktuella bedömningen av hur väl konvergenskriterierna uppfylls.
The Commission has provided the necessary data for the preparation of this Decision.
Kommissionen har tillhandahållit de uppgifter som krävs för utarbetandet av detta förslag.
Budgetary data were provided by it on the basis of reports by the Member States submitted by 1 April 2006 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [11].
Uppgifter om de offentliga finanserna tillhandahölls av kommissionen på grundval av medlemsstaternas rapporter som lämnades in senast den 1 april 2006 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [11].
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Slovenia of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concludes that:
På grundval av rapporter från kommissionen och ECB om hur väl Slovenien fullgör sina förpliktelser avseende den ekonomiska och monetära unionen drar kommissionen följande slutsatser:
In Slovenia, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Sloveniens nationella lagstiftning, inklusive den nationella centralbankens stadgar, är förenlig med artiklarna 108 och 109 i fördraget och ECBS-stadgan.
Regarding the fulfilment by Slovenia of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
När det gäller huruvida Slovenien uppfyller de konvergenskriterier som avses i de fyra strecksatserna i artikel 121.1 i fördraget är följande att notera:
the average inflation rate in Slovenia in the year ending March 2006 stood at 2,3 percent, which is below the reference value and is likely to continue to do so in the months ahead,
Den genomsnittliga inflationstakten i Slovenien under ettårsperioden fram till och med mars 2006 låg på 2,3 procent, vilket är lägre än referensvärdet, och den kommer troligen att fortsätta att göra det under de närmaste månaderna.
Slovenia is not the subject of a Council Decision on the existence of an excessive government deficit,
Slovenien är inte föremål för något rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort offentligt underskott.
Slovenia has been a member of ERM II since 28 June 2004; in the two-year period ending April 2006 the Slovenian tolar (SIT) has not been subject to severe tensions and Slovenia has not devalued, on its own initiative, the SIT bilateral central rate against the euro,
Slovenien har varit medlem i ERM II sedan den 28 juni 2004. Under tvåårsperioden fram till och med april 2006 har den slovenska tolarn (SIT) inte utsatts för några allvarliga spänningar och Slovenien har inte på eget initiativ devalverat tolarns bilaterala centralkurs i förhållande till euron.
in the year ending March 2006 the long-term interest rate in Slovenia was, on average, 3,8 percent which is below the reference value.
Under ettårsperioden fram till och med mars 2006 uppgick den långfristiga räntesatsen i Slovenien i genomsnitt till 3,8 % vilket är lägre än referensvärdet.
Slovenia has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to these criteria.
Slovenien har uppnått en hög grad av varaktig konvergens med hänsyn till dessa kriterier.