natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
This Decision establishes a mechanism for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration that are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
I detta beslut fastställs ett system för ömsesidigt informationsutbyte om nationella åtgärder på asyl- och invandringsområdet som skulle kunna ha en avsevärd inverkan på flera medlemsstater eller på Europeiska unionen som helhet.
The mechanism referred to in paragraph 1 allows for the preparation of exchanges of views and debates on such measures.
Det system som avses i punkt 1 ger möjlighet att förbereda utbyte av synpunkter och diskussioner om sådana åtgärder.
Information to be submitted
Information som skall lämnas
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States information on the measures which they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration, where these measures are publicly available and are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Medlemsstaterna skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna överlämna information om åtgärder de har för avsikt att vidta eller nyligen har vidtagit på asyl- och invandringsområdet, när dessa åtgärder är tillgängliga offentligt eller skulle kunna ha en avsevärd inverkan på flera medlemsstater eller Europeiska unionen som helhet.
Such information shall be transmitted as soon as possible and at the latest when it becomes publicly available.
Sådan information skall lämnas så snart som möjligt och senast när den blir tillgänglig offentligt.
This paragraph is subject to any confidentiality and data protection requirements that may apply to a particular measure.
Denna punkt är underställd krav på sekretess och dataskydd som kan gälla en särskild åtgärd.
Each Member State shall be responsible for evaluating whether its national measures are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Varje medlemsstat skall ansvara för att utvärdera om dess nationella åtgärder skulle kunna ha en avsevärd inverkan på flera medlemsstater eller Europeiska unionen som helhet.
The information pursuant to paragraph 1 shall be communicated through the network referred to in Article 3, using the reporting form annexed to this Decision.
Information enligt punkt 1 skall överlämnas via det nätverk som avses i artikel 3 med hjälp av det rapporteringsformulär som återges i bilagan till detta beslut.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the information communicated by another Member State through the network.
Kommissionen eller en medlemsstat får begära närmare upplysningar om den information som en annan medlemsstat har lämnat via nätverket.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information within one month.
I så fall skall den berörda medlemsstaten lämna närmare upplysningar inom en månad.
Information on final decisions of the highest Courts which apply or interpret measures of national law shall not be the subject of a request for additional information under this paragraph.
Information om lagakraftvunna avgöranden av domstolar i högsta instans som innebär tillämpning eller tolkning av nationella lagstiftningsåtgärder får inte bli föremål för en begäran om ytterligare information enligt denna punkt.
The possibility for providing additional information referred to in paragraph 3 may also be used by the Member States to provide information on measures not covered by the obligation referred to in paragraph 1, on their own initiative or upon request of the Commission or another Member State.
Möjligheten att lämna närmare upplysningar enligt punkt 3 får också användas av medlemsstaterna för att lämna information om åtgärder som inte omfattas av någon skyldighet enligt punkt 1, på eget initiativ eller på begäran av kommissionen eller en annan medlemsstat.
The network
Nätverket
The network for the exchange of information in accordance with this Decision shall be web-based.
Nätverket för informationsutbyte i enlighet med detta beslut skall vara webbaserat.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
Kommissionen skall ansvara för utveckling och förvaltning av nätverket, inbegripet nätverkets struktur och innehåll samt för tillgången till nätverket.
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information in the network.
Nätverket skall omfatta de åtgärder som är lämpliga för att garantera sekretessen för hela eller delar av informationen i nätverket.
For the practical set up of the network, the Commission shall make use of the existing technical platform within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of information between the Member States authorities.
För den praktiska uppbyggnaden av nätverket skall kommissionen använda den befintliga tekniska plattformen inom gemenskapsramarna för det transeuropeiska telematiknätet för informationsutbyte mellan medlemsstaternas myndigheter.
A specific functionality of the network shall be provided in order to allow the Commission and the Member States to request from one or more Member States additional information on communicated measures, as indicated in Article 2(3), and other information, as indicated in Article 2(4).
Nätverket skall förses med en särskild funktion för att ge kommissionen och medlemsstaterna möjlighet att från en eller fler medlemsstater begära närmare upplysningar om meddelade åtgärder enligt artikel 2.3 och annan information enligt artikel 2.4.
Member States shall designate national contact points having access to the network and notify the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall utse nationella kontaktpunkter som har tillgång till nätverket och underrätta kommissionen om dessa.
When necessary for the development of the network the Commission may conclude agreements with Institutions of the European Community, as well as with bodies governed by public law established under the Treaties establishing the European Communities or established within the framework of the European Union.
Om det är nödvändigt för utvecklingen av nätverket kan kommissionen ingå avtal med Europeiska gemenskapens institutioner och offentligrättsliga organ som inrättats enligt fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna eller inom ramen för Europeiska unionen.
The Commission shall inform the Council whenever a request for such access is submitted and when access to such Institutions and/or bodies is granted.
Kommissionen skall underrätta rådet så snart en sådan begäran om tillgång inkommer och när tillgång till sådana institutioner och/eller organ beviljas.
Exchanges of views, the general report and discussions at ministerial level
Utbyte av synpunkter, allmän rapport och diskussioner på ministernivå
The Commission shall, once a year, prepare a general report summarizing the most relevant information transmitted by the Member States.
En gång om året skall kommissionen utarbeta en allmän rapport med en sammanfattning av den viktigaste information som lämnats av medlemsstaterna.
With a view to preparing such a report and identifying issues of common interest, Member States shall be associated with the Commission for this preparatory work, which may include technical meetings throughout the reporting period consisting in an exchange of views with Member States' experts on information submitted under Article 2.
För att kunna utarbeta denna rapport och fastställa frågor av gemensamt intresse skall medlemsstaterna samarbeta med kommissionen i utarbetandet, i vilket under hela rapporteringsperioden kan ingå tekniska möten med medlemsstaternas experter för utbyte av synpunkter på den information som lämnas enligt artikel 2.
The general report shall be transmitted to the European Parliament and to the Council.
Den allmänna rapporten skall översändas till Europaparlamentet och rådet.
Without prejudice to the possibility of holding ad-hoc consultations within the Council, the general report prepared by the Commission shall constitute the basis for a debate on national asylum and immigration policies at ministerial level.
Utan att det hindrar möjligheten till ad hoc-samråd i rådet skall den allmänna rapport som kommissionen utarbetar utgöra underlag för en debatt på ministernivå om nationell asyl- och invandringspolitik.
Evaluation and Review
Utvärdering och översyn
The Commission shall evaluate the functioning of the mechanism two years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
Kommissionen skall utvärdera systemet två år efter det att detta beslut har trätt i kraft och med regelbundna intervall därefter.
If appropriate, the Commission shall propose amendments to it.
Vid behov skall kommissionen föreslå ändringar.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Opinion delivered on 3 May 2006. Not yet published in the Official Journal.
Yttrandet avgivet den 3 maj 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Reporting form for information communicated through the mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (Article 2(2) of Council Decision 2006/688/EC)
Rapporteringsformulär för information som lämnas via systemet för ömsesidigt informationsutbyte om medlemsstaternas åtgärder på asyl- och invandringsområdet (artikel 2.2 i rådets beslut 2006/688/EG)
It is recalled that, under the third subparagraph of Article 2(1) of Council Decision 2006/688/EC each Member State is responsible for evaluating whether its national measures are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Det erinras om att enligt artikel 2.1 tredje stycket i rådets beslut 2006/688/EG skall varje medlemsstat ansvara för att utvärdera om dess nationella åtgärder skulle kunna ha en avsevärd inverkan på flera medlemsstater eller Europeiska unionen som helhet.
Type of measure necessitating the transmission of information (1) (*)
Typ av åtgärd som gjort det nödvändigt att lämna information (1) (*)
Policy intentions, long-term programming
Politiska avsikter, långsiktig programplanering
Draft legislation
Utkast till lagstiftning
Adopted legislation
Antagen lagstiftning
Final decisions of the highest courts or tribunals which apply or interpret measures of national law or provide guidelines in the areas of asylum and immigration
Lagakraftvunna avgöranden av domstolar i högsta instans som tillämpar eller tolkar nationella lagstiftningsåtgärder eller ger riktlinjer på asyl- och invandringsområdet
Administrative decisions affecting a large group of third-country nationals or having a general nature
Förvaltningsbeslut som påverkar en stor grupp av tredjelandsmedborgare eller som är av allmän karaktär
Other (specify):
Annat (ange):
Full name of the measure necessitating the transmission of information (**)
Fullständig beteckning för den åtgärd som gjort det nödvändigt att lämna information (**)
Short description of the measure necessitating the transmission of information (**)
Kort beskrivning av den åtgärd som gjort det nödvändigt att lämna information (**)
Comments and observations on the measure concerned (**)
Kommentarer och anmärkningar om åtgärden i fråga (**)
Where can the whole text of the measure necessitating the transmission of information be found (2)?
Var kan hela texten till den åtgärd som gjort det nödvändigt att lämna information hämtas? (2)
Mark the appropriate category for the measure necessitating the transmission of information.
Markera lämplig kategori för den åtgärd som gjort det nödvändigt att lämna information.
Please add Internet link whenever possible.
Om möjligt, ange webbplats.
If possible and without prejudice to applicable requirements on confidentiality and on data protection of the measure concerned.
När så är möjligt och utan att åsidosätta tillämpliga krav på sekretess och dataskydd för den berörda åtgärden.
The Member State shall translate this information into an official language of the Institutions of the European Union other than its own.
Medlemsstaterna skall översätta informationen till ett av Europeiska unionens institutioners officiella språk, utöver det egna språket.
amending Decision 2005/710/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania
om ändring av beslut 2005/710/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa i Rumänien
(notified under document number C(2006) 4321)
[delgivet med nr K(2006) 4321]
Decision 2005/710/EC provides that Member States are to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of those species and certain other products of birds from the whole territory of Romania.
I beslut 2005/710/EG föreskrivs att medlemsstaterna tills vidare skall stoppa import av levande fjäderfän, ratiter, hägnat och frilevande fjädervilt samt kläckägg av dessa arter och vissa andra fågelprodukter från hela Rumäniens territorium.
Romania has now transmitted further information to the Commission on the avian influenza situation in that country, which shows that no further outbreaks of that disease have been detected since 7 June 2006.
Rumänien har nu lämnat ytterligare uppgifter till kommissionen om sjukdomsläget i landet som visar att inga ytterligare utbrott av aviär influensa har påvisats sedan den 7 juni 2006.
In the light of that information, it is appropriate to limit the suspension of the imports provided for in Decision of 2005/710/EC to certain areas of Romania that are still under direct threat of the disease.
Mot bakgrund av denna information är det lämpligt att begränsa det importstopp som föreskrivs i beslut 2005/710/EG till de områden i Rumänien där sjukdomen fortfarande utgör ett direkt hot.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2006/435/EC (OJ L 173, 27.6.2006, p. 31).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/435/EG (EUT L 173, 27.6.2006, s. 31).
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead in crystal glass
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG i fråga om undantag för användning av bly i kristallglas
(notified under document number C(2006) 4789)
[delgivet med nr K(2006) 4789]
Directive 2002/95/EC requires the Commission to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Enligt direktiv 2002/95/EG skall kommissionen utvärdera vissa farliga ämnen som är förbjudna enligt artikel 4.1 i direktivet.
Crystal glass has been progressively used for decorative purposes on electrical and electronic equipment.
Kristallglas har i ökande omfattning använts i dekorativa syften på elektrisk och elektronisk utrustning.
Since Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass [2] prescribes the amount of lead to be present in crystal glass and the substitution of lead in crystal glass is therefore technically impracticable, the use of this hazardous substance in specific materials and components covered by that Directive is unavoidable.
I rådets direktiv 69/493/EEG av den 15 december 1969 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kristallglas [2] föreskrivs hur stor mängd bly som får ingå i kristallglas, och det är tekniskt ogenomförbart att ersätta bly i kristallglas. Användningen av detta farliga ämne i särskilda material och komponenter som omfattas av det direktivet är därför oundviklig.
Those materials and components should be therefore exempted from the prohibition.
Dessa material och komponenter bör därför undantas från förbudet.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC each exemption listed in the Annex must be subject to a review at least every four years or four years after an item is added to the list.
Enligt artikel 5.1 c i direktiv 2002/95/EG måste varje undantag i bilagan ses över åtminstone vart fjärde år eller fyra år efter det att en punkt läggs till i förteckningen.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
Kommissionen har samrått med berörda parter i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 2002/95/EG.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG [3].
In the Annex to Directive 2002/95/EC the following point 29 is added:
I bilagan till direktiv 2002/95/EG skall följande punkt 29 läggas till:
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC.
Bly bundet i kristallglas enligt definitionen i bilaga I (kategorierna 1, 2, 3 och 4) till rådets direktiv 69/493/EEG.
Directive as last amended by Commission Decision 2006/310/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 38).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/310/EG (EUT L 115, 28.4.2006, s. 38).
OJ L 326, 29.12.1969, p. 36.
EGT L 326, 29.12.1969, s. 36.
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.’
Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.”
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG i fråga om undantag för tillämpningar av bly och kadmium
(notified under document number C(2006) 4790)
[delgivet med nr K(2006) 4790]
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempted from the prohibition, since the use of these hazardous substances in those specific materials and components is still unavoidable, or because the negative environmental, health or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health or consumer safety benefits thereof.
Vissa material och komponenter som innehåller bly och kadmium bör undantas från förbudet, eftersom användningen av dessa farliga ämnen i dessa särskilda material och komponenter fortfarande är oundviklig eller för att de negativa konsekvenser för miljö, hälsa och konsumentsäkerhet som orsakas om de ersätts med andra ämnen sannolikt är större än vinsterna för miljö, hälsa och konsumentsäkerhet.
The exemptions listed in the annex to this decision are granted on the basis of the results of a review process carried out by technical experts taking into account available evidence from studies, stakeholders and other scientific/technical sources.
De undantag som anges i bilagan till detta beslut beviljas på grundval av resultaten av en översyn utförd av tekniska experter med beaktande av tillgängliga styrkande uppgifter från undersökningar, berörda parter och andra vetenskapliga eller tekniska källor.
This review concluded that the elimination or substitution of the substances is still technically or scientifically impracticable.
Vid översynen kom man fram till att det fortfarande är tekniskt eller vetenskapligt ogenomförbart att utesluta eller ersätta dessa ämnen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG [2],
In the Annex to Directive 2002/95/EC the following points 21 to 27 are added:
Följande punkter skall läggas till i bilagan till direktiv 2002/95/EG som punkterna 21–27:
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on borosilicate glass.
Bly och kadmium i tryckfärg för applicering av emalj på borosilikatglas.
Lead as impurity in RIG (rare earth iron garnet) Faraday rotators used for fibre optic communications systems.
Bly som störämne i RIG (rare earth iron garnet) Faraday-fasvridare i fiberoptiska kommunikationssystem.
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
Bly i pläteringsskikt på fine-pitch-komponenter utom kontaktdon med högst 0,65 mm bendelning med NiFe-benramar och bly i pläteringsskikt på fine-pitch-komponenter utom kontaktdon med högst 0,65 mm bendelning med benramar av koppar.
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors.
Bly i lödmetall för lödning av genompläterade hål i skivformade och plana keramiska flerlagerkondensatorer.
Lead oxide in plasma display panels (PDP) and surface conduction electron emitter displays (SED) used in structural elements; notably in the front and rear glass dielectric layer, the bus electrode, the black stripe, the address electrode, the barrier ribs, the seal frit and frit ring as well as in print pastes.
Blyoxid i plasmaskärmar (PDP) och SED-skärmar (surface conduction electronic emitter displays), särskilt i dielektriska skikt på främre och bakre glassubstrat, busselektrod, svart band, adresselektrod, avgränsarribbor (barrier ribs), fritta i försegling (’seal frit’ och ’frit ring’) samt i tryckpastor.
Lead oxide in the glass envelope of Black Light Blue (BLB) lamps.
Blyoxid i glashöljet till lampor av typen ’Blacklight blue’ (BLB).
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above) loudspeakers.’
Blylegeringar som lödmetall för drivsystem i högeffektshögtalare (avsedda att användas i flera timmar vid ljudnivåer på 125 dB SPL och högre).”
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of hexavalent chromium
om ändring, för anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG i fråga om undantag för användning av sexvärt krom
(notified under document number C(2006) 4791)
[delgivet med nr K(2006) 4791]