natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or that can only be converted into currency before that agreed term provided that the holder is charged some kind of penalty.
Icke överförbara insättningar som inte kan tas ut i kontanter före den överenskomna förfallodagen, eller som kan tas ut i kontanter under löptiden endast mot någon form av straffavgift.
This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant (classified in the maturity band ‘over two years’).
Posten innehåller också administrativt reglerad sparinlåning, där löptidskriteriet är irrelevant (klassificeras som tillhörande löptidskategorin över två år).
Financial products with roll-over provisions must be classified according to the earliest maturity.
Finansiella produkter med roll over-bestämmelser skall klassificeras efter den kortaste löptiden.
Although deposits with agreed maturity may feature the possibility of earlier redemption after prior notification, or may be redeemable on demand subject to certain penalties, these features are not considered to be relevant for classification purposes
Även om inlåning med överenskommen löptid kan tillåta tidigare inlösen efter uppsägning, eller kan inlösas på anfordran mot viss straffavgift, kan dessa omständigheter inte anses avgörande för klassificeringen
Deposits of up to and including one year’s agreed maturity
Inlåning med överenskommen löptid upp till ett år
Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year (excluding deposits with an original maturity of one day) that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity
Saldon som placerats med fast löptid på högst ett år (med undantag för inlåning med en ursprunglig löptid på en dag), som varken är överförbara eller kan tas ut i kontanter före förfallodagen Saldon som placerats med fast löptid på högst ett år, som inte är överförbara men kan tas ut före förfallodagen efter uppsägning.
Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3a
Om uppsägning har skett bör sådana saldon klassificeras som tillhörande kategori 9.3a
Balances placed with a fixed term to maturity of no more than one year that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
Saldon som placerats med fast löptid på högst ett år, som inte är överförbara men kan tas ut vid anfordran mot viss straffavgift
Margin payments made under derivative contracts to be closed out within one year, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
Marginalbetalningar i samband med derivatkontrakt, som stängs inom ett år, i form av kontanter som ställts som säkerhet mot kreditrisker men som förblir insättarens egendom och skall återbetalas till denne när kontraktet avvecklas
Loans evidenced by a single document of up to and including one year’s original maturity
Lån som förekommer i form av ett enda dokument med ursprunglig löptid upp till ett år
Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of up to and including one year
Icke överlåtbara skuldförbindelser emitterade av postgiroinstitut (dokumenterade eller inte) med ursprunglig löptid upp till ett år
Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of up to and including one year
postgiroinstituts efterställda skulder i form av insättningar eller lån med ursprunglig löptid upp till ett år
Deposits of over one year and up to and including two years’ agreed maturity
Inlåning med överenskommen löptid över ett år och upp till två år
Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable and cannot be converted into currency before that maturity
Saldon som placerats med fast löptid mellan ett och två år, som varken är överförbara eller kan tas ut i kontanter före förfallodagen Saldon som placerats med fast löptid mellan ett och två år, som inte är överförbara men kan tas ut före förfallodagen efter uppsägning.
Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed before that term after prior notification; where notification has been given, these balances should be classified in 9.3a
Om uppsägning har skett bör sådana saldon klassificeras som tillhörande kategori 9.3a
Balances placed with a fixed term to maturity of between one and two years that are non-transferable but can be redeemed on demand subject to certain penalties
Saldon som placerats med ursprunglig fast löptid mellan ett och två år, som inte är överförbara men kan tas ut vid anfordran mot viss straffavgift
Margin payments made under derivative contracts to be closed out within between one and two years, representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out
Marginalbetalningar i samband med derivatkontrakt som stängs inom ett till två år, i form av kontanter som ställts som säkerhet mot kreditrisker men som förblir insättarens egendom och skall återbetalas till denne när kontraktet avvecklas
Loans evidenced by a single document of between one and two years’ original maturity
Lån som förekommer i form av ett enda dokument med ursprunglig löptid mellan ett och två år
Non-negotiable debt securities issued by POGIs (evidenced or not by documents) of original maturity of over one year and up to and including two years
Icke överlåtbara skuldförbindelser emitterade av postgiroinstitut (dokumenterade eller inte) med ursprunglig löptid över ett år och upp till två år
Subordinated debt issued by POGIs in the form of deposits or loans of original maturity of over one year and up to and including two years
Postgiroinstituts efterställda skulder i form av insättningar eller lån med ursprunglig löptid över ett år och upp till två år
Deposits redeemable at notice
Inlåning med uppsägningstid
Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice, before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty.
Icke överförbara insättningar utan överenskommen löptid, som inte kan tas ut i kontanter utan uppsägningstid och som inte kan tas ut i kontanter före uppsägningstidens utgång eller endast mot viss straffavgift.
They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including three months’), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’)
I posten ingår inlåning som, trots att insättningarna i vissa fall juridiskt sett kan tas ut utan uppsägningstid, enligt nationell praxis skulle träffas av straffavgifter och avsevärda begränsningar (klassificerade under löptidskategorin upp till tre månader), liksom placeringskonton utan uppsägningstid eller överenskommen löptid men med restriktiva uttagsvillkor (klassificerade under löptidskategorin över tre månader)
Deposits redeemable at up to and including three months notice
Inlåning med uppsägningstid upp till tre månader
Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty
Saldon som placerats utan fast löptid, som endast kan lyftas efter en uppsägningstid på upp till tre månader. I fall där pengarna kan lyftas före uppsägningstidens utgång (eller vid anfordran) medför det att en straffavgift tas ut
Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties
Icke överförbara avistasparkonton och andra former av insättningar från allmänheten som kan tas ut bara mot en avsevärd straffavgift även om de juridiskt sett kan lyftas vid anfordran
Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption
Saldon som placerats med fast löptid, som inte är överförbara, men för vilka en uppsägningstid under tre månader för förtida återbetalning har inletts
Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
Artikel 1.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG av den 20 mars 2000 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (EGT L 126, 26.5.2000, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2006/29/EC (OJ L 70, 9.3.2006, p. 50), and as it may be amended from time to time.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/29/EG (EUT L 70, 9.3.2006, s. 50), se direktivet i dess aktuella lydelse.
Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public.
Inklusive medel som härrör från försäljning till allmänheten av bankers skuldförbindelser.
Directive as it may be amended from time to time.
Se direktivet i dess aktuella lydelse.
In other words, these tables are not lists of individual financial instruments.
Dessa tabeller är således inte förteckningar över enskilda finansiella instrument.
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
MINIMISTANDARDER SOM SKALL TILLÄMPAS AV DEN FAKTISKA UPPGIFTSLÄMNANDE POPULATIONEN
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB’s statistical reporting requirements.
Uppgiftslämnarna skall tillämpa följande minimistandarder för att uppfylla ECB:s rapporteringskrav.
Minimum standards for transmission
Minimistandarder för dataöverföring
Reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by them;
Rapporteringen till de nationella centralbankerna skall ske snabbt och inom de tidsramar som fastställts av dem.
statistical reports must take the form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
Rapporterna skall till form och uppställning följa de tekniska rapporteringskrav som fastställts av de nationella centralbankerna.
the contact person(s) within the reporting agent must be identified;
Kontaktpersonen (eller kontaktpersonerna) hos uppgiftslämnarna skall namnges.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
De tekniska specifikationerna för dataöverföringen till de nationella centralbankerna skall följas.
Minimum standards for accuracy
Minimistandarder för noggrannhet
The statistical information must be correct:
De statistiska uppgifterna skall vara exakta:
all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals);
Uppgifterna skall stämma linjärt (t.ex. skall delsummorna sammanräknade stämma med totalsumman).
data must be consistent across frequencies;
Uppgifter som inrapporteras med olika frekvens skall stämma sinsemellan.
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
Uppgiftslämnarna skall kunna lämna information om den utveckling som inrapporterade data visar.
all statistical information must be complete: gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
All statistik skall vara fullständig, luckor i uppgifterna skall påpekas och förklaras för de nationella centralbankerna och i förekommande fall snarast möjligt rättas till.
the statistical information must not contain continuous and structural gaps;
Statistiken får inte innehålla fortlöpande och strukturella luckor.
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
Uppgiftslämnarna skall använda de enheter och antal decimaler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av data.
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
Uppgiftslämnarna skall tillämpa de avrundningsregler som föreskrivits av de nationella centralbankerna för den tekniska överföringen av data.
Minimum standards for conceptual compliance
Minimistandarder för begreppsmässig överensstämmelse
The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
Statistiken skall överensstämma med definitioner och klassificeringar i den här förordningen.
In the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
Vid avvikande definitioner och klassificeringar skall uppgiftslämnarna i förekommande fall regelbundet följa upp och kvantifiera skillnaderna mellan använda mått och måtten enligt den här förordningen.
Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
Uppgiftslämnarna skall kunna förklara avbrott i inrapporterade data jämfört med uppgifterna för föregående period.
Minimum standards for revisions
Minimistandarder för revidering
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
De revideringsprinciper och -förfaranden som fastställts av ECB och de nationella centralbankerna skall följas.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
Avvikelser från normala revideringsförfaranden skall förklaras i noter.
Other general government Total
Övriga finansinstitut + finansiella serviceföretag (S. 123+S.
Council Regulation (EC) No 1028/2006
Rådets förordning (EG) nr 1028/2006
on marketing standards for eggs
om handelsnormer för ägg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 2.2,
Marketing standards for eggs can contribute to the improvement in the quality of eggs and, consequently, facilitate their sale.
Handelsnormer för ägg kan bidra till att förbättra äggens kvalitet och följaktligen underlätta försäljningen av dem.
It is therefore in the interest of producers, traders and consumers that marketing standards are applied in respect of eggs.
Det ligger därför i producenternas, handelns och konsumenternas intresse att handelsnormer för ägg tillämpas.
The experience gained from the application of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2] has made apparent the need for further amendments and simplification.
Erfarenheterna från tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för ägg [2] har visat att det finns ett behov av ytterligare ändringar och förenkling.
Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Förordning (EEG) nr 1907/90 bör därför upphävas och ersättas med en ny förordning.
The standards should in principle be applicable to all eggs of hens of the species Gallus gallus marketed in the Community.
Normerna bör i princip gälla för alla ägg från höns av arten Gallus gallus som saluförs inom gemenskapen.
Nevertheless, it appears advisable to give to the Member States the possibility to exempt from the application of those standards eggs sold through certain forms of direct sale from the producer to the final consumer where small quantities are involved.
Trots det kan det vara lämpligt att medlemsstaterna får möjlighet att medge undantag från normernas tillämpningsområde för ägg som säljs i små kvantiteter direkt från producenten till slutkonsumenten.
A clear distinction should be drawn between eggs suitable for direct human consumption and eggs not suitable for direct human consumption, which are for use in the food or non-food industry.
En tydlig skillnad måste göras mellan ägg som är lämpliga för direkt konsumtion och ägg som inte är lämpliga för direkt konsumtion, som används i livsmedelsindustrin eller inom andra industrier än livsmedelsindustrin.
Two quality classes of eggs, Class A and Class B, should therefore be distinguished.
Det är därför lämpligt att skilja på de två kvalitetsklasserna för ägg, klass A och klass B.
It should be possible for the consumer to distinguish between eggs of different quality and weight grades and to identify the farming method used in accordance with Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [3].
Det bör vara möjligt för konsumenten att skilja mellan ägg av olika kvalitets- och viktklasser och att kunna identifiera den produktionsmetod som används i enlighet med kommissionens direktiv 2002/4/EG av den 30 januari 2002 om registrering av anläggningar som håller värphöns [3] och som omfattas av rådets direktiv 1999/74/EG.
This requirement should be met by marking eggs and packs.
Detta krav uppfylls lämpligen genom märkning av äggen och stämpling av förpackningarna.
Class A eggs should be marked with the distinguishing number of the producer as provided for in Directive 2002/4/EC in order to enable the tracing of eggs placed on the market for human consumption.
Ägg av klass A skall märkas med producentens särskiljande nummer i enlighet med direktiv 2002/4/EG, så att det blir möjligt att spåra de ägg som släpps ut på marknaden som livsmedel.
Class B eggs should also be marked in order to prevent fraudulent practices.
Ägg av klass B bör också märkas, så att det blir möjligt att förhindra bedrägerier.
However, it should also be possible for Class B eggs to be marked with an indication other than the producer code as long as it allows for the distinction between different quality gradings.
Det bör emellertid även vara möjligt att märka ägg av klass B med andra symboler än producentkoden, under förutsättning att det går att skilja de olika kvaliteterna åt.
In accordance with the principle of proportionality, the Member States should be allowed to provide for derogations where class B eggs are marketed exclusively on their territory.
I enlighet med proportionalitetsprincipen bör medlemsstaterna tillåtas medge undantag när ägg av klass 3 uteslutande saluförs på det egna territoriet.
In order to prevent fraudulent practices, eggs should be marked as early as possible after laying.
För att bedrägerier skall kunna undvikas bör äggen märkas så snart som möjligt efter värpningen.
Packing centres that are approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] should grade eggs by quality and weight.
Förpackningscentraler som godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [4] skall klassificera ägg efter kvalitet och vikt.
Packing centres working exclusively for the food and non-food industry should not be required to grade eggs by weight.
Förpackningscentraler som enbart arbetar mot livsmedelsindustrin eller andra industrier än livsmedelsindustrin, skall inte vara skyldiga att klassificera ägg efter vikt.
In order to make sure that packing centres are adequately equipped to grade eggs and pack Class A eggs, they should also be authorised by the competent authorities and receive a packing centre code that facilitates the tracing of eggs placed on the market.
För att det skall kunna säkerställas att förpackningscentralerna har lämplig utrustning för att klassificera ägg och förpacka ägg av klass A, bör de också vara erkända av de behöriga myndigheterna och erhålla en kod knuten till centralen som underlättar spårningen av de ägg som släpps ut på marknaden.
It is essential, in the interest of both producers and consumers, that eggs imported from third countries comply with Community standards.
Det är mycket viktigt, såväl för producenter som konsumenter, att ägg som importeras från tredjeländer överensstämmer med gemenskapsnormerna.
However, special provisions in force in certain third countries may justify derogations from those standards if the equivalence of legislation is guaranteed.
Särskilda bestämmelser i vissa tredjeländer kan dock motivera undantag från normerna om motsvarande lagstiftning garanteras.
Member States should designate the inspection services responsible for supervising this Regulation.
Medlemsstaterna utser det eller de inspektionsorgan som ansvarar för kontrollen av denna förordning.
The procedures for such supervision should be uniform.
Kontrollförfarandet skall vara enhetligt.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterna bör fastställa regler om påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [5].
This Regulation lays down the conditions of marketing within the Community of the eggs produced in the Community or imported from third countries.
I denna förordning fastställs villkoren för saluföring i gemenskapen av ägg som har producerats i gemenskapen eller importerats från tredjeland.
Those conditions of marketing shall also apply to eggs intended for export outside the Community.
Dessa villkor för saluföring skall också gälla för ägg som är avsedda för export utanför gemenskapen.
Member States may exempt from the requirements of this Regulation, with the exception of Article 4(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer:
Medlemsstaterna får medge undantag från kraven i denna förordning, med undantag för artikel 4.3, för ägg som producenten säljer direkt till slutkonsumenten
on the production site, or
på produktionsenheten, eller
in a local public market or by door-to-door selling in the region of production of the Member State concerned.
på en lokal offentlig marknad eller genom försäljning från dörr till dörr i produktionsregionen i den berörda medlemsstaten.
Where such exemption is granted, each producer shall be able to choose whether to apply such exemption or not.
När ett sådant undantag medges skall varje producent ha möjlighet att välja huruvida denne vill tillämpa undantaget eller inte.
Where this exemption is applied, no quality and weight grading may be used.
Ingen kvalitetsklassning eller viktklassning får göras när undantag tillämpas.
The Member State may establish, according to national law, the definition of the terms local public market, door-to-door selling and region of production.
Medlemsstaten får i enlighet med nationell lagstiftning fastställa definitionerna av termerna ”lokal offentlig marknad”, ”försäljning från dörr till dörr” och ”produktionsregion”.
‘eggs’ means eggs in shell — other than broken, incubated or cooked eggs — that are produced by hens of the species Gallus gallus and are fit for direct human consumption or for the preparation of egg products;
ägg ägg med skal – med undantag för knäckta ägg, ruvade ägg eller kokta, stekta eller på annat sätt tillagade ägg – som är producerade av hönor av arten Gallus gallus och är lämpliga som livsmedel eller för beredning av äggprodukter, 2.