natgillin/translations-raw huggingface dataset:
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infectious material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
Flytgödsel skall lagras under minst 60 dagar efter det sista tillskottet av smittsamt material, om inte de behöriga myndigheterna godkänner en kortare lagringsperiod för flytgödsel som effektivt behandlats i enlighet med den officiella veterinärens anvisningar för säkerställande av att viruset förstörs.
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved treatment plant where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out, or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 63(1) of this Directive.
Den behöriga myndigheten kan tillåta transport av gödsel, strö och ströbäddar som kan vara kontaminerade till en godkänd behandlingsanläggning med en behandling som säkerställer att alla influensavirus förstörs, eller för mellanlagring före destruktion eller behandling, i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 eller de särskilda bestämmelserna i artikel 63.1 i detta direktiv.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Dessa transporter skall genomföras i övertäckta, hermetiskt tillslutna fordon eller behållare under officiell kontroll för att förhindra att aviär influensavirus sprids.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Med undantag från punkterna 1 och 2 kan emellertid den behöriga myndigheten när det gäller anläggningar där fåglar hålls utomhus, fastställa särskilda förfaranden för rengöring och desinfektion med hänsyn till typen av anläggning och klimatförhållandena.
The competent authority shall notify the Commission when this derogation is applied and provide them with details of the specific procedures.
Den behöriga myndigheten skall underrätta kommissionen när ett sådant undantag beviljas och förse kommissionen med detaljerade uppgifter om dessa särskilda förfaranden.
Without prejudice to Article 48(b), if the competent authority is satisfied that any holding or part of any holding cannot, for any reason, be cleansed and disinfected, it may prohibit the entry of any person, vehicle, poultry, other captive bird or mammal of domestic species or any thing on to those holdings, or part of those holdings, and such prohibition shall remain in force for a minimum of 12 months.
Utan att åsidosätta artikel 48 b kan den behöriga myndigheten, om den är helt övertygad om att alla anläggningar eller delar därav, av någon anledning inte kan rengöras eller desinficeras, förbjuda tillträde för alla personer, fordon, fjäderfä, andra fåglar i fångenskap, tama däggdjur eller annat till dessa anläggningar eller delar därav och ett sådant förbud skall vara gällande under minst 12 månader.
(referred to in Article 51(1))
(i enlighet med artikel 51.1)
Community reference laboratory for avian influenza
Gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa
The Community reference laboratory for avian influenza is:
Gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa:
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, United Kingdom .
Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Surrey KT 15 3NB, Förenade kungariket.
The functions and duties of the Community reference laboratory shall be:
Gemenskapens referenslaboratorium skall ha följande uppgifter och åligganden:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
Att i samråd med kommissionen samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att diagnostisera aviär influensa, särskilt genom att
typing, storing and supplying strains of avian influenza virus for serological tests and the preparation of antisera;
typbestämma, lagra och tillhandahålla stammar av aviär influensavirus för serologiska undersökningar och framställning av antiserum,
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
förse de nationella referenslaboratorierna med standardserum och andra referensreagens i syfte att standardisera de test och reagens som används i medlemsstaterna,
building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
bygga upp och upprätthålla en uppsättning stammar och isolat av aviära influensavirus,
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
regelbundet anordna jämförelseprovning av diagnostiska förfaranden på gemenskapsnivå,
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
samla in och sammanställa data och information om de diagnosmetoder som används samt om resultaten av de test som utförs i gemenskapen,
characterising isolates of avian influenza viruses by the most up-to-date methods available to allow greater understanding of the epidemiology of avian influenza and to gain an insight into the epidemiology of the virus and the emergence of highly pathogenic and potentially pathogenic strains;
karakterisera isolat av aviära influensavirus med hjälp av de mest avancerade metoder som finns att tillgå, för att på så sätt få större kunskap om den aviära influensans epidemiologi och få insikt i virusets epidemiologi och uppkomsten av högpatogena och potentiellt patogena stammar,
keeping abreast of developments in avian influenza surveillance, epidemiology and prevention worldwide;
följa med i utvecklingen globalt vad gäller övervakning, epidemiologi och förebyggande av aviär influensa,
retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;
upprätthålla expertis på aviär influensavirus och andra relevanta virus för att möjliggöra en snabb differentialdiagnos,
acquiring a knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to control avian influenza;
skaffa kunskaper om framställning och användning av de veterinärmedicinska immunologiska läkemedel som används för att bekämpa aviär influensa.
to assist actively in the diagnosis of outbreaks in the Community by receiving isolates of influenza viruses of avian origin for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiological studies and to obtain virus isolates from primary outbreaks to be submitted from third countries authorised for the importation of live poultry and meat into the Community pursuant to the relevant Community legislation; on the virus isolates received, the Community reference laboratory shall in particular carry out the following:
Att aktivt medverka vid diagnostisering av utbrott i gemenskapen genom att ta emot isolat av influensavirus från fåglar för en bekräftande diagnos, karakterisering och epidemiologiska undersökningar, och ta emot virusisolat från primära utbrott från tredjeländer som i enlighet med gemenskapslagstiftningen har tillstånd att exportera levande fjäderfä och kött till gemenskapen. Gemenskapens referenslaboratorium skall särskilt utföra följande på de mottagna virusisolaten:
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
Nukleotidsekvensanalys för att kunna bestämma den aktuella aminosyrasekvensen vid hemagglutininmolekylens klyvningsställe.
determination of the intravenous pathogenicity index (IVPI);
Bestämning av det intravenösa patogenitetsindexet (IVPI).
antigenic typing;
Antigentypning.
phylogenetic analysis to assist in epidemiological investigations;
Fylogenetisk analys för att bistå vid epidemiologiska undersökningar.
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Community;
Att underlätta utbildning och vidareutbildning av experter på laboratoriediagnostik för att harmonisera metoderna i hela gemenskapen.
to prepare the programme and working documents for the Annual Meeting of National Reference Laboratories;
Att utarbeta program och arbetsdokument för de nationella referenslaboratoriernas årliga möten.
to assist in the conduct of avian influenza surveys in poultry and wild birds to be carried out in the Member States by supplying antigens in the framework of the programme and the approved testing procedures and prepare a summary report on the results of the surveys;
Att bistå vid de undersökningar om aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som genomförs i medlemsstaterna genom att tillhandahålla antigener inom ramen för programmet och de godkända testmetoderna, och att utarbeta en sammanfattande rapport om undersökningsresultaten.
to keep under review the possible zoonotic impact arising from avian influenza viruses and collaborate with internationally recognised human influenza laboratories;
Att granska de zoonotiska aspekterna av aviära influensavirus och samarbeta med internationellt erkända laboratorier för influensa hos människor.
to develop, in consultation with the Commission, a crisis and contingency plan which shall include provision for the cooperation with the OIE and FAO reference laboratory for avian influenza and, as appropriate, with other internationally recognised laboratories within the Community.
Att i samråd med kommissionen utarbeta en kris- och beredskapsplan som skall innehålla bestämmelser om samarbetet med OIE:s och FAO:s referenslaboratorium för aviär influensa och vid behov andra internationellt erkända laboratorier inom gemenskapen.
(referred to in Article 51(3))
(i enlighet med artikel 51.3)
Function and duties of the national reference laboratories
De nationella referenslaboratoriernas uppgifter och åligganden
The national reference laboratories shall be responsible for ensuring that in each Member State the laboratory testing to detect the presence of avian influenza and the identification of the genetic type of virus isolates are carried out in accordance with the diagnostic manual.
De nationella referenslaboratorierna ansvarar för att kontrollen av medlemsstaternas laboratorietester för att påvisa förekomst av aviär influensa och identifiera virusisolatens genetiska typ genomförs i enlighet med diagnostikhandboken.
For that purpose, they may make special agreements with the Community reference laboratory or with other national laboratories.
För detta ändamål kan de göra särskilda överenskommelser med gemenskapens referenslaboratorium eller med andra, nationella laboratorier.
The national reference laboratories shall submit isolates of influenza virus of avian origin to the Community reference laboratory without delay for full characterisation:
De nationella referenslaboratorierna skall utan dröjsmål överlämna isolat av influensavirus från fåglar till gemenskapens referenslaboratorium för fullständig karakterisering i följande fall:
from all primary outbreaks of avian influenza;
Vid alla primära utbrott av aviär influensa.
in case of secondary outbreaks, from representative number of outbreaks;
Vid ett representativt antal sekundära utbrott.
in case of detection of influenza viruses other than those referred to in Annex I(1) in poultry, other captive birds or mammals posing a serious threat to health.
Vid påvisande av andra influensavirus hos fjäderfä, andra fåglar i fångenskap eller däggdjur än de som avses i bilaga I.1 som kan utgöra ett allvarligt hot mot hälsan.
The national reference laboratory in each Member State shall be responsible for coordinating the standards and diagnostic methods in each avian influenza diagnostic laboratory within that Member State.
Det nationella referenslaboratoriet i varje medlemsstat skall ansvara för samordningen av standarder och diagnosmetoder inom varje laboratorium för diagnostik av aviär influensa i medlemsstaten.
For that purpose:
För detta ändamål
it may provide individual laboratories with diagnostic reagents;
kan det förse de enskilda laboratorierna med diagnostiska reagens,
it shall control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
skall det kontrollera kvaliteten på alla diagnostiska reagens som används i medlemsstaten,
it shall arrange comparative tests periodically;
skall det regelbundet anordna jämförelseprovningar,
it shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
skall det förvara isolat av aviär influensavirus från utbrott och av alla andra influensavirus från fåglar som påvisats i den medlemsstaten,
it shall collaborate with the national human influenza laboratories.
skall det samarbeta med de nationella laboratorierna för influensa hos människor.
(referred in Article 55(1) point (b))
(i enlighet med artikel 55.1 b)
Requirements for movements of poultry or other captive birds and poultry products applicable in relation to emergency vaccination
Krav för förflyttning av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap och fjäderfäprodukter vid nödvaccinering
Member States shall ensure that movement controls on poultry or other captive birds vaccinated in accordance with Article 55 and on their products are applied as set out in paragraphs 3 to 8 in accordance with the diagnostic manual.
Medlemsstaterna skall se till att förflyttningar av fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som vaccinerats i enlighet med artikel 55 och av produkter från dem kontrolleras i enlighet med punkterna 3–8 i enlighet med diagnostikhandboken.
Any vehicles or means of transport and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, eggs or poultry meat within the context of this Annex shall undergo one or more of the cleansing, disinfection or treatment procedures provided for in Article 48 without delay after it has been used.
Alla slags fordon eller transportmedel och utrustning för att transportera levande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap, ägg eller fjäderfäkött inom ramen för denna bilaga skall efter användning utan dröjsmål behandlas enligt ett eller flera av de förfaranden för rengöring, desinfektion eller behandling som föreskrivs i artikel 48.
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs within the vaccination area:
Följande bestämmelser skall tillämpas vid förflyttning av levande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap och ägg inom vaccinationsområdet:
hatching eggs shall:
Kläckägg skall
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
komma från en vaccinerad eller ovaccinerad avelsflock som har undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med diagnostikhandboken,
have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
ha desinficerats före avsändning enligt en metod som den behöriga myndigheten godkänt,
be transported directly to the hatchery of destination;
transporteras direkt till bestämmelsekläckeriet,
be traceable within the hatchery;
kunna spåras i kläckeriet.
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual and shall be transported to:
Ägg skall komma från en vaccinerad eller ovaccinerad värphönsflock som har undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med diagnostikhandboken och skall transporteras till
a packing centre designated by the competent authority (‘the designated packing centre’), provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied, or
ett äggpackeri som den behöriga myndigheten har utsett (”utsett äggpackeri”), om de packas i engångsförpackningar och alla åtgärder för biosäkerhet som den behöriga myndigheten kräver har vidtagits, eller
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
en anläggning för tillverkning av äggprodukter enligt kapitel II i avsnitt X i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, för att hanteras och behandlas i enlighet med kapitel XI i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004.
day-old chicks shall:
Dagsgamla kycklingar skall
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
komma från kläckägg som uppfyller villkoren i a,
be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där fjäderfä inte är inhyst.
live poultry or other captive birds shall:
Levande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap
have been vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
ha vaccinerats mot aviär influensa, om det föreskrivs i vaccinationsprogrammet,
have been examined, with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
ha undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med diagnostikhandboken,
poultry for slaughter shall:
Slaktfjäderfä skall
be examined with favourable results before loading in accordance with the diagnostic manual;
undersökas med tillfredsställande resultat före inlastning i enlighet med diagnostikhandboken,
be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
skickas direkt till ett utsett slakteri för omedelbar slakt.
The following provisions shall apply to the movements of live poultry or other captive birds and eggs from holdings outside the vaccination area to holdings within the vaccination area:
Följande bestämmelser skall tillämpas vid förflyttning av levande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap och ägg från anläggningar utanför vaccinationsområdet till anläggningar inom vaccinationsområdet:
eggs shall be transported to:
Ägg skall transporteras till
day-old chicks shall be placed in a poultry house or shed where there is no resident poultry;
Dagsgamla kycklingar skall placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där fjäderfä inte är inhyst.
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
vaccineras på bestämmelseanläggningen, om det föreskrivs i vaccinationsprogrammet.
poultry for slaughter shall be sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter.
Slaktfjäderfä skall skickas direkt till ett utsett slakteri för omedelbar slakt.
The following provisions shall apply to movements of live poultry or other captive birds, and eggs from holdings within the vaccination area to a holding outside the vaccination area:
Följande bestämmelser skall tillämpas vid förflyttning av levande fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap och ägg från anläggningar inom vaccinationsområdet till anläggningar utanför vaccinationsområdet:
eggs shall originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been examined, with favourable results, in accordance with the monitoring diagnostic manual and shall be transported to:
Ägg skall komma från en vaccinerad eller ovaccinerad värphönsflock som har undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med diagnostikhandboken för övervakning och skall transporteras till
not have been vaccinated;
får inte ha blivit vaccinerade,
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
komma från kläckägg som uppfyller villkoren i punkterna 2 a, 3 a eller 4 a,
have been examined with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
skall ha undersökts med tillfredsställande resultat i enlighet med diagnostikhandboken,
be placed in a poultry-house or shed where there is no resident poultry;
placeras i ett fjäderfähus eller en byggnad där fjäderfä inte är inhyst.
be examined before loading with favourable results, in accordance with the diagnostic manual;
undersökas med tillfredsställande resultat före inlastning i enlighet med diagnostikhandboken,
For meat obtained from poultry kept within the vaccination area the following provisions shall apply:
För kött från fjäderfä som hållits inom vaccinationsområdet skall följande bestämmelser tillämpas:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
När det gäller kött från vaccinerade fjäderfän skall de
have been vaccinated with a vaccine that complies with a DIVA strategy;
ha vaccinerats med ett vaccin som överensstämmer med en DIVA-strategi,
have been inspected and tested with negative results in accordance with the diagnostic manual;
ha inspekterats och testats med negativt resultat i enlighet med diagnostikhandboken,
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian;
ha genomgått klinisk kontroll av en officiell veterinär tidigast 48 timmar före lastning, och i tillämpliga fall skall eventuella indikatordjur på anläggningen ha undersökts av den officiella veterinären,
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
ha skickats direkt till ett utsett slakteri för omedelbar slakt.
for any meat obtained from non-vaccinated poultry being sent for slaughter, the poultry shall undergo monitoring in accordance with the diagnostic manual.
När det gäller kött från ovaccinerade fjäderfän som sänds till slakt skall de övervakas i enlighet med diagnostikhandboken.
The competent authority may authorise the movement of carcases or eggs for disposal from holdings.
Den behöriga myndigheten kan tillåta förflyttning av kadaver eller ägg för bortskaffande från anläggningarna.
No further restrictions shall apply to movements of eggs packed and meat from poultry slaughtered in accordance with this Annex.
Inga ytterligare restriktioner skall tillämpas på förflyttningar av packade ägg och kött från fjäderfä som slaktats i enlighet med denna bilaga.
The movement of poultry (including day-old chicks) or other captive birds from the territory of the Member State is prohibited from the start of the emergency vaccination campaign until the emergency plan is approved under Article 54 and without prejudice to any further Community measures, unless it is authorised by the competent authority of the receiving Member State.
Förflyttning av fjäderfä (även dagsgamla kycklingar) eller andra fåglar i fångenskap från medlemsstatens territorium skall förbjudas från och med början av nödvaccineringskampanjen tills planen för nödvaccinering godkänts enligt artikel 54 och utan att det påverkar eventuella ytterligare gemenskapsåtgärder, såvida inte den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten gett tillstånd till detta.
(referred to in Article 62(1))
(i enlighet med artikel 62.1)
Criteria for contingency plans
Kriterier för beredskapsplaner
Contingency plans shall meet the following criteria at least:
Beredskapsplanerna skall åtminstone uppfylla följande kriterier:
The establishment of a crisis centre on a national level, which shall coordinate all control measures in the Member State.
Det skall upprättas ett nationellt kriscentrum som skall samordna alla bekämpningsåtgärder i den berörda medlemsstaten.
A list shall be provided of local disease control centres with adequate facilities to coordinate disease control measures at local level.
Det skall upprättas en förteckning över de lokala centrum för sjukdomsbekämpning som har kapacitet att samordna de sjukdomsbekämpande åtgärderna på lokal nivå.