natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been collected from … to … (dates).
har insamlats fr.o.m. den … t.o.m. den … (datum).
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described in this certificate are derived from ratites which:
om sändningen är avsedd för en medlemsstat eller region för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG gäller att de kläckägg som avses i detta intyg härrör från ratiter som
or (((b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;)
eller [b) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett inaktiverat vaccin,]
or ((c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the initial date mentioned under point II.1.7 above;)
eller [c) har vaccinerats mot Newcastlesjuka med ett levande vaccin senast 60 dagar före det första datum som nämns i punkt II.1.7 ovan,]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the breeding ratites from which the hatching eggs are derived:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att de ratiter för avel från vilka kläckäggen härrör
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for export;
har hållits isolerade under offentlig övervakning i minst 30 dagar innan de lade kläckäggen avsedda för export,
Favourable results were available from all birds before the eggs left the isolation facility for export;
Tillfredsställande resultat har funnits för varje fågel innan äggen lämnade isoleringsanläggningen för att exporteras,
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for export, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
under de sista 30 dagarna före och under läggningen av kläckäggen avsedda för export inte har varit i kontakt med andra fjäderfän (inbegripet ratiter) som inte uppfyller garantierna i a, b och d,
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to export.)
kommer från flockar som övervakats med avseende på Newcastlesjuka och där kontroller enligt en statistiskt underbyggd provtagningsplan har gett negativa resultat under minst sex månader omedelbart före export.]
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
kläckäggen skall transporteras i fullständigt rena engångsförpackningar som inte har använts tidigare och som
bear the following information in legible writing in at least one Community language:
försetts med en lättläst märkning på minst ett av gemenskapsspråken med följande uppgifter:
the word hatching,
orden för kläckning,
the name and address of the establishment of origin,
ursprungsinrättningens namn och adress,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet,
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
de containrar och fordon i vilka de förpackningar som nämns i punkt 4.1 har transporterats har rengjorts och desinficerats före lastning i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
Fält I.11: Uppfödningsinrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/övriga. (Identifikationssystem och identifieringsnummer): Ange äggmärkning.
For hatching eggs of Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
För kläckägg av Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
Vid avsändningen skall varje ägg märkas i enlighet med kommissionen förordning (EEG) nr 1868/77, bland annat med uppfödningsinrättningens godkännandenummer i outplånlig svart färg. Märkningen skall vara läslig och avfattad på minst ett gemenskapsspråk.
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Detta gäller endast för de länder som har angivelse ”III” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG (i dess senaste lydelse).
Not applicable to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Detta gäller inte för de länder som har angivelse ”I” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga I till beslut 2006/696/EG (i dess senaste lydelse).
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs (SPF)
Förlaga till veterinärintyg för specifikt patogenfria ägg (SPF-ägg)
I.20.Quantity
Antal/Kvantitet
SPF (specified pathogen-free eggs)
SPF (specifikt patogenfria ägg)
Health attestation
Hälsointyg
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag i enlighet med direktiv 90/539/EEG att de specifikt patogenfria ägg (1) som avses i detta intyg
come from chicken flocks that:
kommer från kycklingflockar som
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
är fria från specifika patogener så som dessa beskrivits i Europafarmakopén (2) och alla prover och kliniska undersökningar som krävs för denna specifika status har gett tillfredsställande resultat inklusive negativa testresultat avseende aviär influensa och Newcastlesjuka vid testning inom de 30 senaste dagarna före avsändningen,
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
har genomgått klinisk undersökning åtminstone en gång i veckan enligt Europafarmakopén (2) och uppvisade inga kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
har hållits i minst sex veckor omedelbart före export på den inrättning eller de inrättningar som anges i fält I.11 i del 1 som officiellt godkänts i enlighet med krav som minst motsvarar de relevanta kraven i bilaga II till direktiv 90/539/EEG,
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
under den period som nämns i c inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar,
have been marked as indicated in Box I.28 under Identification number of the certificate using coloured ink.
har märkts med färgat bläck så som anges i fält I.28 under ”Identifieringsnummer”,
are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
skall transporteras i fullständigt rena engångsförpackningar som inte har använts tidigare och som
contain only eggs coming from the same establishment;
innehåller enbart ägg som kommer från samma inrättning,
are clearly marked with the following information:
tydligt har märkts med följande uppgifter:
the name and ISO code of the country of origin,
ursprungslandets namn och ISO-kod,
SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only,
”SPF-ägg som endast får användas till diagnostik, forskning eller farmakologi”,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof.
har tillslutits enligt den behöriga myndighetens anvisningar på ett sätt som gör det omöjligt att byta ut innehållet och är läckagesäkra.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 above have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
De containrar och fordon i vilka de förpackningar som nämns i punkt II.1.4 har transporterats har rengjorts och desinficerats före lastning i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Fält I.28: Identifieringsnummer: ange äggmärkningar, inklusive inrättningens nummer och ursprungslandets ISO-kod.
Hatching eggs as defined in Decision 2006/696/EC which are derived from chicken flocks free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
Kläckägg enligt definitionen i beslut 2006/696/EG, vilka härrör från ”kycklingflockar fria från specifika patogener”, så som dessa beskrivits i Europafarmakopén och som endast är avsedda att användas till diagnostik, forskning eller farmakologi.
The last edition.
Den senaste utgåvan.
This certificate is valid for 15 days.
Detta intyg är giltigt i 15 dagar.
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
Förlaga till veterinärintyg för andra slaktfjäderfän och fjäderfän för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning andra än ratiter (SRP)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
SRP (andra slaktfjäderfän och fjäderfän än ratiter för vidmakthållande av viltstammen genom utsättning andra än ratiter)
has remained on the territory of code … (2) for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
har varit i området med koden … (2) i minst sex veckor eller sedan kläckningen om de är yngre än sex veckor före export.
Where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Om de importerades till ursprungslandet skedde detta enligt veterinärvillkor som minst motsvarade de relevanta kraven i direktiv 90/539/EEG och eventuella tillhörande beslut,
comes from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
kommer från området med koden … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från aviär influensa och Newcastlesjuka enligt definitionen i beslut 93/342/EEG,
has been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och uppvisade inte några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
has been kept since hatching or for more than 30 days on the holding(s) of origin;
sedan kläckningen eller i mer än 30 dagar hållits på ursprungsinrättningen eller ursprungsinrättningarna
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
under den period som nämns i II.1.5 inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller kraven i detta intyg eller med vilda fåglar,
comes from flocks which:
kommer från flockar som
either ((b) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
antingen [b) inte har vacccinerats mot Newcastlesjuka,]
(at the age of … weeks;)
[vid en ålder av … veckor,]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate comes from flocks which:
om sändningen är avsedd för en medlemsstat eller region för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG kommer de fjäderfän som avses i detta intyg från flockar som
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
antingen [a) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka och under de 14 dagarna före avsändningen med negativt resultat har genomgått serologisk undersökning för närvaro av antikroppar mot Newcastlesjuka,]
or ((b) have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;)
eller [b) vaccinerats mot Newcastlesjuka, men inte med ett levande vaccin, under de 30 dagarna före avsändningen, och genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka under de 14 dagarna före avsändningen på basis av ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprov eller träckprov från minst 60 fåglar med negativt resultat.]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry:
om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller att fjäderfäna
either ((underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
antingen [(med negativt resultat har genomgått ett mikrobiologiskt test genom provtagning på ursprungsinrättningen enligt bestämmelserna i rådets beslut 95/410/EG,]
or (comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.)
eller [kommer från en anläggning som omfattas av ett program som Europeiska kommissionen erkänt som likvärdigt med Finlands respektive Sveriges nationella program.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att även om användandet av vaccin mot Newcastlesjuka som inte uppfyller de speciella kraven i bilaga B.2 till beslut 93/342/EEG inte är förbjudet i … (2), gäller följande för de fjäderfän som avses i detta intyg:
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
De kommer från en flock som genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som har genomförts av ett officiellt laboratorium tidigast 14 dagar före avsändningen på basis av ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprov från minst 60 fåglar från varje flock där inget aviärt paramyxovirus med ett ICPI (Intracerebral Pathogenicity Index) högre än 0,4 har funnits.
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
De har under de 60 senaste dagarna före avsändningen inte varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).
De har hållits isolerade under officiell övervakning på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is to be transported in crates or cages which:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att fjäderfäna skall transporteras i lådor eller burar som
allow cleaning and disinfecting;
rengöring och desinfektion är möjlig,
in addition to the vehicles in which they are to be transported, have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
i likhet med de transportmedel som kommer att användas rengörs och desinficeras enligt den behöriga myndighetens anvisningar innan de lastas.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
Fält I.15: Ange järnvägsvagnarnas registreringsnummer, lastbilarnas registreringsnummer, fartygsnamnen, och avgångsnummer för flygen om det är känt.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
Fält I.28 (Kategori): Välj ett av följande alternativ: Ren linje/mor- och farföräldrar/föräldrar/värphöns/slaktkycklingar/övriga.
Live poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
Levande fjäderfän enligt definitionen i beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse] med undantag av ratiter.
Only to be completed for restocking game supplies.
Fylls endast i om det gäller utsättning för vidmakthållande av viltstammen.
It must be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Den skall strykas om det rör sig om fjäderfän från andra länder.
Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
Förlaga till veterinärintyg för ratiter för slakt (SRA)
SRA (slaughter ratites)
SRA (ratiter för slakt)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag i enlighet med direktiv 90/539/EEG att de ratiter (1) som avses i detta intyg
come from the territory of code … (2), where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
kommer från området med koden … (2), där de har varit i minst sex veckor eller sedan kläckningen om de är yngre än sex veckor före export.
If they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Om de importerades till ursprungslandet skedde detta enligt veterinärvillkor som minst motsvarade de relevanta kraven i direktiv 90/539/EEG och eventuella tillhörande beslut,
either (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
antingen [kommer från området med koden … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från aviär influensa och Newcastlesjuka enligt definitionen i beslut 93/342/EEG,]
or (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
eller [kommer från området med koden … (2), som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från aviär influensa men inte fritt från Newcastlesjuka enligt definitionen i beslut 93/342/EEG,]
have been kept since hatching or for more than 30 days on their holding(s) of origin;
sedan kläckningen eller i mer än 30 dagar hållits på ursprungsinrättningen eller ursprungsinrättningarna
have been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
undersöktes vid utfärdandedatum för detta intyg och uppvisade inte några kliniska tecken och ingen misstanke om sjukdom förelåg,
either ((ii) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
antingen [ii) inte har vacccinerats mot Newcastlesjuka,]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s) (3))
(namn och typ (levande eller inaktiverat) av den virusstam av Newcastlesjuka som användes i vaccinet eller vaccinerna (3))
at the age of … weeks.)
vid en ålder av … veckor.]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
om sändningen är avsedd för en medlemsstat eller region för vilken status har fastställts i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG har ratiterna
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
antingen [a) inte vaccinerats mot Newcastlesjuka och har under de 14 dagarna före avsändningen med negativt resultat genomgått serologisk undersökning för närvaro av antikroppar mot Newcastlesjuka,]
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
följande tilläggsgarantier fastställda av bestämmelsemedlemsstaten enligt artikel 13 och/eller artikel 14 i direktiv 90/539/EEG uppfylls:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:)
om bestämmelsemedlemsstaten är Finland eller Sverige gäller att ratiterna]
either (have undergone a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
antingen [med negativt resultat har genomgått ett mikrobiologiskt test genom provtagning på ursprungsinrättningen enligt bestämmelserna i rådets beslut 95/410/EG,]
or (come from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;)
eller [kommer från en anläggning som omfattas av ett program som Europeiska kommissionen erkänt som likvärdigt med Finlands respektive Sveriges nationella program.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag vidare att ratiterna
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the facility:
i minst 21 dagar före export har hållits under officiell övervakning på en karantänstation enligt definitionen i artikel 2 i rådets direktiv 90/539/EEG som godkänts av den behöriga myndigheten (karantänstationens godkännandenummer och adress:
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
har genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka, som genomförts på ett officiellt laboratorium 7–10 dagar efter införandet i karantänstationen, antingen från kloaksvabbprov eller träckprov från varje fågel, och inga isolat av aviärt paramyxovirus typ 1 med ett ICPI (Intracerebral Pathogenicity Index) på över 0,4 har hittats.