natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from this that the Group's examination cannot prevent the Commission from carrying out the present assessment or call into question the Commission's finding that the exempt 1929 holding companies scheme governed by the Law of 31 July 1929, as amended by the Law of 21 June 2005, constitutes state aid incompatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Denna undersökning hindrar inte kommissionens genomförande av föreliggande bedömning eller ett ifrågasättande av kommissions slutsats om att ordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt, enligt lagen av den 31 juli 1929, efter ändring genom lagen av den 21 juni 2005, är ett statligt stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden enligt innebörden i artikel 87.1 i fördraget.
The Commission considers that it is necessary to put an end to the granting of the various advantages conferred by the tax exemption scheme applicable to exempt 1929 holding companies either by abolishing them or by modifying them so as to make them compatible with the common market.
Kommissionen anser att man måste upphöra med de förmåner som beviljas genom skatteordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt genom att häva dessa eller ändra dem så att de blir förenliga med den gemensamma marknaden.
As from the date of notification of this Decision, the advantages conferred by the scheme or its constituent parts may no longer be granted to new beneficiary companies registered in the form of exempt 1929 holding companies.
Räknat från dagen för anmälan av detta beslut kan inte de förmåner som omfattas av skatteordningen eller dess inslag längre beviljas till nya bolag registrerade i form av holdingbolag undantagna från skatteplikt.
To that end, the Luxembourg authorities will amend their legislation by 31 December 2006 at the latest.
Luxemburgs myndigheter skall senast den 31 december 2006 ändra sin lagstiftning.
With regard to existing exempt 1929 holding companies which currently enjoy tax exemption under the scheme described in this Decision, the Commission acknowledges that the existing aid nature of the scheme prevents any aid granted before the date of this Decision from being recovered.
När det gäller befintliga holdingbolag undantagna från skatteplikt, som för närvarande gynnas av den skatteordning som beskrivs i detta beslut, medger kommissionen att inslaget av befintligt stöd strider mot återkrav av allt stöd som beviljats före dagen för detta beslut.
The Commission takes note of the fact that interested third parties did not submit any comments or other information relevant to determining whether there is, on the part of beneficiaries of the scheme in question, a legitimate expectation such as might justify the adoption of individual transitional measures before the aid scheme is abolished.
Kommissionen noterar att berörda tredje parter inte lagt fram några synpunkter eller andra användbara inslag för att fastställa om det, för stödmottagarna, finns berättigade förväntningar som motiverar särskilda övergångsåtgärder innan stödordningen hävs.
It has examined the information submitted by the Luxembourg authorities on 1929 holding companies' financing activities and the other arguments presented by those authorities concerning the legitimate expectations of current beneficiaries.
Kommissionen har för övrigt undersökt de inslag som Luxemburgs myndigheter har lagt fram om holdingbolagens verksamheter och övriga argument från dessa myndigheter om de aktuella stödmottagarnas berättigade förväntningar.
The thrust of these is that the said beneficiaries should be allowed to continue enjoying the scheme's effects during a transitional period before it is abolished altogether.
Dessa syftar till att under en övergångsperiod låta stödmottagarna behålla de effekter som stödordningen ger innan den upphävs helt.
In this respect the Commission would point out firstly that, in the light of the judgment of the Court of Justice of 22 June 2006, neither Luxembourg nor the beneficiaries under the scheme can claim a legitimate expectation in the maintenance of the exempt 1929 holding companies scheme during the transitional period laid down by the Council (in the context of the work of the Code of Conduct Group) for dismantling those parts of the scheme that are deemed to be harmful.
Kommissionen anser med hänsyn tagen till domstolens dom av den 22 juni 2006 att varken Luxemburg eller stödmottagarna kan framhålla berättigade förväntningar för att behålla skatteordningen under den övergångsperiod som rådet fastställt (i samband med arbetet i uppförandekodsgruppen) för avveckling av de inslag i skatteordningen som bedöms vara skadliga.
The state aid regime based on Articles 87-89 of the Treaty which is the subject matter of this proceeding is distinct from the Council's activities as part of the above-mentioned work.
Den statliga stödordningen, som baseras på artiklarna 87 och 89 i fördraget och som är föremål för detta förfarande, skiljer sig från rådets åtgärd inom ramen för det arbete som anges ovan.
The Commission would point out secondly that, although the exempt 1929 holding companies scheme is a permanent scheme, beneficiaries cannot in principle claim a legitimate expectation in its continued existence beyond the tax year to which the exemption applies.
Kommissionen anser också att skatteordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt är en ordning av varaktigt slag. Stödmottagarna kan i princip inte fortsätta att hävda att de har berättigade förväntningar vad gäller skatteordningen utöver det skatteår som undantaget omfattar.
In particular, the scheme is not conditional on the carrying out of specific investments by beneficiaries, but is instead limited to exempting the income received by exempt 1929 holding companies during the tax period concerned.
Kommissionen konstaterar särskilt att skatteordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt inte omfattas av något krav på att stödmottagaren genomför särskilda investeringar, utan begränsas till att skattebefria holdingbolagens inkomster under skatteperioden i fråga.
Admittedly, however, the exempt 1929 holding companies scheme is still governed by the Law of 31 July 1929, which has not been significantly modified since it was promulgated.
Det skall medges att skatteordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt fortfarande regleras av lagen av den 31 juli 1929, som inte ändrats i någon betydande omfattning sedan den antogs.
Although such longevity (76 years) is no guarantee of the scheme's permanence or of its compliance with the state aid rules, it may have given beneficiaries the impression that a tax scheme closely bound up with their activities would not be terminated all of a sudden and that they could reasonably expect those activities to continue.
Även om lagen funnits under en lång tid (76 år) ger den inte någon garanti för att skatteordningen skall fortsätta att gälla i all oändlighet eller att den skulle vara förenlig med reglerna på området statligt stöd. Trots detta har den till stödmottagarna lyckats förmedla ett intryck av att skatteordningen inte plötsligt skall hävas, utan att de hade rätt att anta att de kunde fortsätta bedriva sin verksamhet under ett rimligt tidsperspektiv.
The business of 1929 holding companies consists, moreover, in the provision of medium- and long-term financing.
Holdingbolagens verksamhet konkretiseras för övrigt genom beviljande av finansiering på medellång och lång sikt.
This business is distinct from that of short-term financial trading and cannot be carried on outside of a lasting stable environment.
Denna verksamhet skiljer sig från finansiell handel på kort sikt och kan inte bedrivas under tillfälligt instabila förhållanden.
Any questioning of their status would therefore lead to difficult and complex reorganisation operations which would take some time to complete.
Ifrågasättandet av deras ställning leder därmed till en känslig och komplex omorganisation som kräver en relativt lång tidsfrist.
The Commission must therefore be mindful of the relatively serious consequences that a decision to immediately abolish the exempt 1929 holding companies scheme might have for employment and economic growth in Luxembourg.
Kommissionen bör därför uppmärksamma de relativt betydande konsekvenser som ett beslut om att omedelbart häva skatteordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt kan få på sysselsättningen och den ekonomiska utvecklingen i Luxemburg.
In view of the above, the Commission considers it reasonable to grant a transitional period to exempt holding companies existing on the date of this Decision.
Mot bakgrund av det som ovan nämnts anser kommissionen det rimligt att från dagen för detta beslut bevilja en övergångsperiod för befintliga holdingbolag undantagna från skatteplikt.
This transitional period will end on 31 December 2010.
Denna övergångsperiod upphör att gälla den 31 december 2010.
However, those companies which continue to benefit from the exemption scheme until 31 December 2010 will not be able to form the subject matter of any total or partial transfer for consideration of their capital throughout the duration of this transitional arrangement, the reason being that, in view of their nature as holding companies, when their parts are disposed of they can no longer have any legitimate expectation of continuation of the tax exemption scheme.
De bolag som fortsätter att gynnas av skattebefrielsen till den 31 december 2010 kan inte mot vederlag helt eller delvis överföra sitt kapital under den period som övergångsordningen gäller, eftersom de som holdingbolag inte längre kan framhålla sina berättigade förväntningar om att skatteordningen skall fortsätta att gälla när deras delar överförts.
In the case of income exemption on and after 1 January 2011, application of the exempt 1929 holding companies scheme will therefore be unlawful and may give rise to recovery of any advantage granted.
För skattebefriade inkomster från den 1 januari 2011 är tillämpningen av skatteordningen för holdingbolag undantagna från skatteplikt olaglig och återbetalning kan komma att krävas av varje beviljad förmån.
The tax scheme currently in force in Luxembourg in favour of holding companies exempted on the basis of the Law of 31 July 1929 (hereinafter called ‘exempt 1929 holding companies’) is a state aid scheme incompatible with the common market.
Den skatteordning som för närvarande gäller i Luxemburg till förmån för holdingbolag undantagna från skatteplikt på grundval av lagen av den 31 juli 1929 (nedan kallade holdingbolag undantagna från skatteplikt) är en statlig stödordning som är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Luxembourg shall abolish the aid scheme referred to in Article 1 or amend it to make it compatible with the common market by 31 December 2006 at the latest.
Luxemburg skall senast den 31 december 2006 avskaffa den stödordning som avses i artikel 1 eller ändra den för att göra den förenlig med den gemensamma marknaden.
As from the date of notification of this Decision, the advantages of the scheme or of its component parts may no longer be conferred on new beneficiaries.
Förmånerna eller inslagen i stödordningen kan från dagen för delgivningen av detta beslut inte längre ges till nya stödmottagare.
In the case of exempt 1929 holding companies benefiting under the scheme referred to in Article 1 on the date of this Decision, the scheme's effects may be prolonged until 31 December 2010 at the latest.
För de holdingbolag som omfattas av den skatteordning som avses i artikel 1 kan skatteordningens effekter, från och med dagen för detta beslut, förlängas senast till den 31 december 2010.
However, those companies which continue to benefit under the scheme referred to in Article 1 until 31 December 2010 may not form the subject matter of any total or partial transfer for consideration of their capital throughout the duration of this transitional exemption arrangement.
De bolag som fortsätter att gynnas av den skatteordning som avses i artikel 1 till den 31 december 2010 kan inte mot vederlag överlåta hela eller delar av sitt kapital under den period som övergångsordningen gäller.
Within two months of notification of this Decision, Luxembourg shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with it.
Luxemburg skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
OJ C 78, 31.3.2006, p. 2.
EUT C 78, 31.3.2006, s. 2.
Regulation amended by 2003 Act of Accession.
Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
SG(2005) D/205866.
SG D(2005) 205866.
Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (OJ L 225, 20.8.1990, p. 6), as amended by Directive 2003/123/EC of 22 December 2003; and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (OJ L 157, 26.
Rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (EGT L 225, 20.8.1990, s. 6) efter ändring genom rådets direktiv 2003/123/EG av den 22 december 2003 och rådets direktiv 2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater (EUT L 157, 26.
Luxembourg resident companies and permanent establishments of foreign companies are subject to corporate income tax levied at the maximum rate of 22 % and to municipal business tax levied at a variable rate depending on the municipality, but with an average of 7,5 %, on the taxable income corresponding to the gross income less expenses excluding non-deductible expenses such as direct taxes, hidden payments of dividends and directors' fees.
I Luxemburg omfattas inhemska bolag och utländska bolags fasta driftsställen av bolagsskatt, på högst 22 %, och kommunal bolagsskatt, vars nivå varierar beroende på kommun, men som i genomsnitt uppgår till 7,5 %, och som tas ut på den inkomst som motsvarar bruttoinkomst minus utgifter, utom för utgifter som inte är avdragsgilla som direkta skatter, utbetalning av förtäckt utdelning och arvoden till styrelsemedlemmar.
Luxembourg imposes a net worth tax on resident companies and on permanent establishments of foreign companies at a rate of 0,5 % applied as at 1 January of each year to the net assets, these being the difference between the assets estimated at their fair market value and liabilities vis-à-vis third parties.
För inhemska bolag och utländska bolags fasta driftsställen tillämpar Luxemburg en förmögenhetsskatt beräknad till 0,5 % på substansvärdet den 1 januari varje år, som utgör skillnaden mellan tillgångar värderade till sitt normala marknadsvärde och skulder gentemot tredje man.
A municipal tax levied on the value of real estate owned by undertakings.
Kommunalskatt som tas ut i förhållande till värdet på den fasta egendom som bolagen äger.
Equal to 0,2 % of the paid-up share capital and share premiums value.
Skatt på 0,2 % av värdet på grundaktiekapital och överkurs vid emission.
Luxembourg has abolished the tax on royalties as from 1 January 2004 (except in the case of payments abroad).
Luxemburg har generellt upphävt skatten på royalties från den 1 januari 2004 (utom för betalningar till utlandet).
Dividends distributed by a non-exempt company are subject to withholding tax at the rate of 20 % on the gross amount paid (25 % if the withholding cost is borne by the payer), unless Directive 90/435/EEC applies or qualifying participations within the meaning of Article 147 of the Income Tax Act are involved.
För utdelningar från ett bolag som inte är undantaget från skatteplikt tas en källskatt ut på 20 % av det betalda bruttobeloppet (25 % om den skattskyldige åtar sig skattekostnaden), utom vid tillämpning av direktiv 90/435/EEG eller när det gäller kvalificerade innehav enligt innebörden i artikel 147 i inkomstskattelagen.
This withholding tax may be reduced pursuant to treaty provisions.
Denna källskatt kan minskas i enlighet med bestämmelserna i konventionerna.
Interest is generally not subject to any withholding taxes, unless qualified as hidden dividends.
I allmänhet tas ingen källskatt ut för ränteutdelningar om dessa inte klassificeras som förtäckt utdelning.
Most types of royalties paid to non-resident beneficiaries are subject to withholding tax levied at the rate of 10 % (11,11 % if the withholding cost is borne by the payer).
För merparten av de royalties som betalas ut till personer som inte är bosatta i landet tas en källskatt ut på 10 % (11,11 % om den skattskyldige åtar sig skattekostnaden).
Luxembourg recently adopted in its tax legislation the exemption provided for by Directive 2003/49/EC.
Luxemburg har i sin skattelagstiftning nyligen antagit det undantag från skatteplikt som anges i direktiv 2003/49/EG.
This withholding tax maybe reduced or waived pursuant to treaty provisions.
Denna källskatt kan minskas eller överges i enlighet med bestämmelserna i konventionerna.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 1.
EUT L 157, 26.6.2003, s. 1.
Any contribution in cash or in kind to a Luxembourg company is subject to a 1 % capital duty.
Alla tillskott av kapital eller i natura till ett bolag i Luxemburg omfattas av en kapitalanskaffningsskatt på 1 %.
Where dividends are distributed by an exempt 1929 holding company in excess of 10 % of the paid-up capital existing on the date of closing of the financial year during which the distribution was made, the subscription tax due the following year is levied on a deemed basis of 10 times the said dividends.
När holdingbolag undantagna från skatteplikt gör utdelningar som överskrider 10 % av aktiekapitalet på balansdagen under det budgetår utdelningen görs, tas den årliga teckningsskatten för påföljande år ut från ett skatteunderlag som beräknas till tio gånger utdelningen i fråga.
These are the public limited company (société anonyme), the private limited company (société à responsabilité limitée), the limited partnership with a share capital (société en commandite par actions), and the cooperative company (société coopérative).
Det gäller aktiebolag, bolag med begränsad ansvarighet, kommanditaktiebolag och kooperativa föreningar.
See, for example, judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-222/04 Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze, not yet reported, paragraph 129.
Se exempelvis domstolens dom av den 10 januari 2006, Ministero dell'Economia e delle Finanze mot Cassa di Risparmio di Firenze, i mål C-222/04, ännu inte offentliggjort i REG, punkt 129.
Judgment in Case C-390/98 H.J.
Domstolens dom den 20 september 2001, H.J.
Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraphs 49 and 50.
Banks mot The Coal Authority, C-390/98, REG. s. I-6117, punkterna 49 och 50.
Exempt 1929 holding companies are thus not exempted from payment of indirect taxes such as capital duty, registration duty and VAT.
För ändamålet med detta förfarande är exempelvis faktisk skatt, som grundas på arten av de genomförda transaktionerna, inte lämplig.
For the purposes of this proceeding, for example, impersonal taxes, based on the nature of the transactions carried out, are not relevant.
Holdingbolag undantagna från skatteplikt enligt lagen från 1929 är inte befriade från indirekt beskattning, som skatt på kapitaltillskott, registreringsavgifter och mervärdesskatt.
Paragraphs 46-54 of the Commission's decision of 9 February 2006.
Se punkterna 46–54 i kommissionens beslut av den 9 februari 2006.
See, for example, the judgment of the Court of Justice in Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-887, paragraph 14.
Se EG-domstolens dom av den 15 mars 1994, Banco Exterior de España, mål C-387/92, REG, s. I-877, punkt 14.
See the judgment of the Court of Justice in Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 24, and in Case C-200/97 Ecotrade [1998] ECR I-7907, paragraphs 40 and 41.
Se EG-domstolens dom av den 26 september 1996, Frankrike mot kommissionen, C-241/94, REG s. I-4551, punkt 24 och EG-domstolens dom av den 1 december 1998, Ecotrade, C-200/97, REG s. I-7907, punkterna 40 och 41.
See also the judgment of the Court of First Instance in Case T-55/99 CETM v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 39.
Se även förstainstansrättens dom av den 29 september 2000, CETM mot kommissionen, T-55/99, REG s. II-3207, punkt 39.
See in this connection the judgment of the Court of Justice in Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline v Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365, paragraph 41.
Se EG-domstolens dom av den 8 november 2001, Adria-Wien Pipeline mot Finanzlandesdirektion, C143/99, REG 2001, s. I-8365, punkt 41.
See the judgment of the Court of Justice in Case C-409/00 Spain v Commission [2003] ECR I-1487, paragraph 52, the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-92/00 and T-103/00 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2002] ECR II-1385, paragraph 60 and the case law cited.
EG-domstolens dom av den 13 februari 2003, Spanien mot kommissionen, C-409/00, REG s. I-1487, punkt 52, och förstainstansrättens dom av den 6 mars 2002, Diputación Foral de Álava m.fl. mot kommissionen, T-92/00 och T-103/00, REG 2002 s. II-1385, punkt 60 och nämnda rättspraxis.
The granting of loans comes under the concept of the value maximisation of participations and is compatible with pure holding company status, but it must be an activity ancillary to the holding of a participation.
Beviljandet av lån härrör från begreppet utveckling av andelsinnehav och är förenligt med ställningen som rent holdingbolag, men det måste röra sig om en verksamhet som fungerar som ett komplement till andelsinnehavet.
The ancillary nature of the activity is not assessed by reference to the amount of the loan or to the purchase price or value of a participation.
Den kompletterande karaktären bedöms inte i förhållande till lånebeloppet, förvärvspriset eller värdet på andelsinnehavet.
The authorities require, rather, that the exempt 1929 holding company should hold a substantial participation in the company being financed.
Administrationen kräver snarare att holdingbolag undantagna skatteplikt innehar en betydande andel i det bolag som finansieras.
A participation is deemed to be substantial where it amounts to 25 % of the capital of the company being financed.
En andel bedöms som betydande när den utgör 25 % av kapitalet i det bolag som finansieras.
In the case of quoted companies, however, a lower level of shareholding does not rule out the granting of credit if a substantial part of the securities are available (floating) on the market.
För börsnoterade bolag utesluter dock inte ett lägre andelsvärde att lån beviljas om en betydande andel av aktierna finns tillgängliga på marknaden (flytande).
It should be noted that any financing must be terminated before or at the same time as the participation is disposed of.
Det bör påpekas att all finansiering skall avslutas innan, eller samtidigt som, andelsinnehavet upphör.
To qualify for 1929 holding company status, a consultancy firm must satisfy a series of requirements laid down by the tax authorities in Treasury Ministry Decision No 12.061 of 17 October 1968.
För att få ställning som holdingbolag undantaget skatteplikt måste konsultbolaget iaktta ett antal föreskrifter som skattemyndigheterna fastställt i finansministeriets beslut nr 12.061 av den 17 oktober 1968.
In particular, it must have as its object the supervision and advising of a single open-ended or closed-ended investment company and it must invest at least 5 % of its capital in the company receiving its advice, with a minimum of EUR 50000, the remainder being investable in other transferable securities of outside companies.
Bolaget skall ha som mål att övervaka och ge rådgivning till en enda fond som har bolagsform (SICAV) eller sluten värdepappersfond (SICAF) och måste investera minst 5 % av sitt kapital i det bolag som tar emot dess rådgivning, fast med minst 50000 euro, resterande kapital kan investeras i överlåtbara värdepapper i andra utomstående bolag.