natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the second paragraph of Article 24 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 24 andra stycket,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 25(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [2], särskilt artikel 25.2, och
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [3], which has introduced exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, admits cereals and rice originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo for import into the Community without quantitative restrictions and with exemption from customs duties.
Enligt rådets förordning (EG) nr 2007/2000 [3], i vilken det införs särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess, är det tillåtet att till gemenskapen importera ris och spannmål med ursprung i Albanien, Bosnien och Hercegovina och i Montenegros, Serbiens eller Kosovos tullområde utan kvantitativa begränsningar och utan tullar och avgifter.
Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [4] provides for the communication by the Member States to the Commission of requests for import or export licences.
I artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [4] fastställs att medlemsstaterna skall lämna meddelande till kommissionen om ansökningar om import- och exportlicenser.
In these communications, the indication of the origin is not required for cereals other than common wheat.
I dessa meddelanden behöver inte ursprunget anges för annat spannmål än vete.
In order to provide for a close follow-up of cereals and rice imports the Member States should communicate the origins indicated on the import licences for all cereals and rice.
För att noggrant kunna följa importen av ris och spannmål bör medlemsstaterna meddela de ursprung som anges i importlicenserna för allt spannmål och ris.
Regulation (EC) No 1342/2003 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1342/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 16 of Regulation (EC) No 1342/2003, the paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 16 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall punkt 2 ersättas med följande:
With regard to import licences issued, each day the Member States shall forward the quantities covered by licences by origin and product code and, in the case of common wheat, by quality grade.
När det gäller de utfärdade importlicenserna skall medlemsstaterna varje dag meddela vilka kvantiteter som omfattas av licenserna uppdelade efter ursprung och produktkod och, när det gäller vete, efter kvalitetskategori.
The origin shall also be indicated in the notifications of import licences for rice.’
Ursprunget skall också anges i meddelandena om importlicenser för ris.”
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
EUT L 189, 29.7.2003 s. 12.
Commission Regulation (EC) No 831/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 831/2006
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
Enligt förordning (EG) nr 2320/2002 är kommissionen skyldig att vidta åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder för luftfartsskydd i hela gemenskapen.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Den första rättsakt där sådana åtgärder fastställdes var kommissionens förordning (EG) nr 622/2003 av den 4 april 2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd [2].
There is a need for measures to make the common basic standards more precise.
Det finns ett behov av bestämmelser som preciserar de gemensamma grundläggande standarderna.
As regards the measures for the implementation of the standards on airline materials and on cargo, courier and express parcels, the content of Regulation (EC) No 622/2003 should be revised in the light of experience gained.
När det gäller åtgärder för att genomföra standarder för flygbolagens materiel och för frakt, kurirpost och expresspaket bör förordning (EG) nr 622/2003 ändras mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [3] foresees appropriate security and safety standards to be fulfilled in order to be granted the status of Authorised Economic Operator.
Enligt rådets förordning (EG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] måste lämpliga skydds- och säkerhetsstandarder uppfyllas för att status som godkänd ekonomisk aktör skall beviljas.
The appropriate authority of a Member State should consider to take into account the relevant information provided by the customs authority when designating, approving or listing an agent as regulated agent.
Den behöriga myndigheten i medlemsstaten bör överväga att ta hänsyn till den relevanta information som tillhandahålls av tullmyndigheten när den utser, godkänner eller förtecknar en aktör som säkerhetsgodkänd speditör.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent acts of unlawful interference, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
I enlighet med förordning (EG) nr 2320/2002 bör de åtgärder som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 622/2003 vara hemliga och inte offentliggöras, i syfte att förebygga olagliga handlingar.
The same rule necessarily applies to any amending act.
Samma regel gäller också för rättsakter med ändringar.
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 622/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 240/2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 240/2006 (EUT L 40, 11.2.2006, s. 3).
In accordance with Article 1 the annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
I enlighet med artikel 1 är denna bilaga hemlig och skall inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Commission Regulation (EC) No 832/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 832/2006
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2005/2006 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003
om fördelningen mellan ”leveranser” och ”direktförsäljning” av de nationella referenskvantiteter som fastställts för 2005/2006 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1788/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Articles 6(4) and 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1788/2003 av den 29 september 2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 6.4 och artikel 8, och
Article 6 of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the Member States are to establish the producers’ individual reference quantities.
I artikel 6 i förordning (EG) nr 1788/2003 föreskrivs att medlemsstaterna skall fastställa individuella referenskvantiteter för producenterna.
Producers may have one or two individual reference quantities, one for deliveries and the other for direct sales and these quantities may be converted from one reference quantity to the other at the duly justified request of the producer.
En producent kan ha antingen en eller två individuella referenskvantiteter, en för leverans och en för direktförsäljning, och omställningen mellan en producents referenskvantiteter kan göras på vederbörligen motiverad begäran från producenten.
Commission Regulation (EC) No 490/2005 of 29 March 2005 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national reference quantities fixed for 2004/2005 in Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 for Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
I kommissionens förordning (EG) nr 490/2005 av den 29 mars 2005 om fördelningen mellan ”leveranser” och ”direktförsäljning” av de nationella referenskvantiteter som fastställts för 2004/2005 i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1788/2003 [2] fastställs fördelningen mellan ”leveranser” och ”direktförsäljning” för perioden 1 april 2004–31 mars 2005 för Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
For Poland and Slovenia the basis for the individual reference quantities was set out in table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
För Polen och Slovenien fastställs grunden för de individuella referenskvantiteterna i tabell f i bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [3], Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland and the United Kingdom have notified the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual reference quantities for deliveries and for direct sales.
I enlighet med artikel 25.2 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [3] har Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland och Förenade kungariket anmält hur stora kvantiteter som på producenternas begäran har ställts om definitivt mellan individuella referenskvantiteter för leveranser och direktförsäljning.
Article 6(4) of Regulation (EC) No 1788/2003 provides that the part of the Finnish national reference quantity allocated to deliveries referred to in Article 1 of that Regulation may be increased to compensate ‘SLOM’ producers, up to a maximum of 200000 tonnes.
I artikel 6.4 i förordning (EG) nr 1788/2003 fastställs att den del av den finländska nationella referenskvantitet som är avdelad för sådana leveranser som avses i artikel 1 i den förordningen kan ökas upp till högst 200000 ton som kompensation till de finländska Slom-producenterna.
In accordance with Article 6 of Commission Regulation (EC) No 671/95 of 29 March 1995 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland [4], Finland has notified the quantities concerned for the 2005/06 marketing year.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 671/95 av den 29 mars 1995 om tilldelning av en särskild referenskvantitet till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter i Österrike och Finland [4], har Finland meddelat kvantiteterna för regleringsåret 2005/2006.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
Det är därför lämpligt att fastställa fördelningen mellan ”leveranser” och ”direktförsäljning” av de nationella referenskvantiteterna för perioden 1 april 2005–31 mars 2006 som fastställts i bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003.
The division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national reference quantities applicable for the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is set out in the Annex to this Regulation.
Fördelningen mellan ”leveranser” och ”direktförsäljning” av de nationella referenskvantiteter för perioden 1 april 2005–31 mars 2006 som fastställts i bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003 anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 38.
EUT L 81, 30.3.2005, s. 38.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1390/95 (OJ L 135, 21.6.1995, p. 4).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1390/95 (EGT L 135, 21.6.1995, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 833/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 833/2006
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2005 and the unit value of the advances for 2006
om fastställande av utjämningsstöd för bananer producerade och saluförda i gemenskapen under år 2005 och av ett fast förskottsbelopp för år 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) and Article 14 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 12.6 första stycket och artikel 14, och
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
I artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1858/93 av den 9 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad avser systemet med ersättning för inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer [2], fastställs den fasta referensinkomsten till 64,03 euro per 100 kg netto gröna bananer, fritt packhus.
In 2005, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2005.
Den genomsnittliga produktionsinkomsten, beräknad på grundval av dels det genomsnittliga priset på bananer saluförda utanför producentregionerna och levererade i första lossningshamn (ej lossade varor), dels försäljningspriset på de lokala marknaderna för bananer saluförda i producentregionerna, har, med hänsyn tagen till de faktorer som fastställs i artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 1858/93, för år 2005 varit lägre än den fasta referensinkomst som gäller för år 2005.
The compensatory aid to be granted in respect of 2005 should be fixed accordingly.
Det utjämningsstöd som skall beviljas för år 2005 bör därför fastställas.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Greece has proved to be significantly lower than the Community average during 2005.
Den årliga genomsnittliga produktionsinkomsten vid saluföring av bananer producerade i Martinique, Guadeloupe och Grekland har visat sig vara betydligt lägre än den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen under år 2005.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Greece.
Av det skälet, och i enlighet med de riktlinjer som följts de senaste åren, bör ett kompletterande stöd beviljas i producentregionerna Martinique, Guadeloupe och Grekland.
In view of the data for 2005, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these regions should be fixed.
På grundval av uppgifterna för år 2005, som var ett år med mycket svåra produktions- och saluföringsförhållanden, bör detta kompletterande stöd täcka 75 % av skillnaden mellan den genomsnittliga inkomsten i gemenskapen och den inkomst som konstaterats vid saluföringen av produkter i dessa regioner.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2005.
Utjämningsstödet för år 2005 har inte kunnat fastställas tidigare eftersom alla nödvändiga uppgifter inte har funnits tillgängliga.
Provision should be made for the balance of the aid for 2005 and of the advances for bananas marketed during January and February 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Det resterande stödbeloppet för år 2005 och förskottet för saluföring av bananer under januari och februari 2006 bör betalas ut senast två månader efter det att den här förordningen träder i kraft.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2005 shall be EUR 5,90 per 100 kilograms.
Det utjämningsstöd som avses i artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 för bananer med KN-nummer ex0803, som har producerats och saluförts färska i gemenskapen under år 2005, med undantag av mjölbananer, skall vara 5,90 euro per 100 kg.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 11,27 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 12,12 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 7,76 per 100 kilograms for bananas produced in Greece.
Det belopp som fastställs i punkt 1 skall höjas med 11,27 euro per 100 kg för bananer som produceras i Martinique, med 12,12 euro per 100 kg för bananer som produceras i Guadeloupe, och med 7,76 euro per 100 kg för bananer som produceras i Grekland.
The advance for bananas marketed from January to December 2006 shall amount to EUR 4,13 per 100 kilograms.
Beloppet för varje förskott för bananer som saluförs från och med januari till och med december 2006 skall vara 4,13 euro per 100 kg.
The relevant security shall be EUR 2,06 per 100 kilograms.
Säkerheten för detta skall vara 2,06 euro per 100 kg.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2005 and the advance for bananas marketed during January and February 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Genom undantag från artikel 10 i förordning (EEG) nr 1858/93 skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna senast två månader efter det att den här förordningen träder i kraft betala ut både återstoden av utjämningsstödet för år 2005 och förskotten för saluföring av bananer under januari och februari 2006, efter att ha gjort de kontroller som föreskrivs i artikel 10 i förordning (EEG) nr 1858/93.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 789/2005 (OJ L 132, 26.5.2005, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 789/2005 (EUT L 132, 26.5.2005, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 834/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 834/2006
This Regulation shall enter into force on 7 June 2006.
Denna förordning träder i kraft den 7 juni 2006.
Done at Brussels, 6 June 2006.
Utfärdad i Bryssel den 6 juni 2006.
to Commission Regulation of 6 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 835/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 835/2006
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Polish intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vete som innehas av det polska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2], föreskrivs bland annat att den spannmål som innehas av interventionsorganen skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.
Poland has intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Polen förfogar över interventionslager för vete som bör tömmas.
In view of market conditions, in particular price pressures, the stocks of common wheat held by the Polish intervention agency should be made available on the internal market.
Med hänsyn till marknadsvillkoren, och då särskilt prisfluktuationerna, bör de lager av vete som innehas av det polska interventionsorganet göras tillgängliga på den inre marknaden för spannmål.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
För att modernisera hanteringen är det också lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall förmedlas via e-post.
The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 150000 tonnes of common wheat held by it.
Det polska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 150000 ton vete som det förfogar över.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 7 June 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 7 juni 2006 kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
The subsequent partial invitations to tender shall expire each Wednesday at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande omgångarna skall löpa ut varje onsdag kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
The last partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 28 June 2006.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 28 juni 2006 kl. 15.00 (lokal tid Bryssel).
Tel. (48) 22 661 78 10
Tfn (48) 22 661 78 10
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Det polska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut.
This notification shall be made by e-mail, using the form in Annex III.
Dessa meddelanden skall skickas in med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.