natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no common method ensuring that counterfeit coins are detected and withdrawn from circulation.
Det finns ingen gemensam metod för att garantera att falska mynt upptäcks och dras in.
This entails the risk that counterfeit coins and other euro coin-like objects fraudulently or erroneously put into circulation be further used, thus potentially causing confusion and prejudice to the public.
Detta medför risker för att falska mynt och andra euromyntliknande föremål som i bedrägligt syfte eller av misstag sätts i omlopp kan användas vidare, vilket kan verka förvirrande eller vara till skada för allmänheten.
In the process of authentication of coins through automated sorting a number of objects are rejected including, among others, counterfeit coins and genuine euro coins which are unfit for circulation.
När man kontrollerar äktheten hos mynt genom en automatisk sortering avvisas en mängd föremål, bland annat falska mynt och äkta euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
Genuine unfit coins are also presented to the competent authorities by companies and individuals.
Äkta euromynt som inte är lämpliga för cirkulation mynt lämnas också in till behöriga myndigheter av företag och enskilda.
There are no common rules for national authorities to handle and reimburse such genuine unfit coins, which results in differing treatment among euro area countries and causes distortions in the reimbursement of such euro coins.
Det finns inga gemensamma bestämmelser för hur de nationella myndigheterna skall hantera och ersätta äkta euromynt som inte är lämpliga för cirkulation, vilket innebär att skillnader finns mellan länderna inom euroområdet och att snedvridningar förekommer när det gäller ersättning för sådana euromynt.
In order to assist the implementation of Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001, it is desirable to provide for a process by which the circulating euro coins are authenticated and counterfeits, euro coin-like objects and euro coins unfit for circulation are removed from the cash cycle.
För att underlätta genomförandet av artikel 6 i förordning (EG) nr 1338/2001 bör det finnas ett förfarande för att kontrollera äktheten hos euromynt och dra in falska mynt, euromyntliknande föremål och euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
In order to create a level playing field with regard to genuine euro coins unfit for circulation, it is desirable to establish guidelines for handling and reimbursement or replacement of such coins,
För att skapa lika villkor för äkta euromynt som inte är lämpliga för cirkulation, bör riktlinjer fastställas för att hantera och ersätta eller byta ut sådana mynt.
DEFINITIONS AND RECOMMENDED PRACTICES
DEFINITIONER OCH REKOMMENDERADE METODER
For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply:
I denna rekommendation avses med
‘authentication of euro coins’ means the process of verifying the authenticity of euro coins through automated electromechanical sorting or manually.
äkthetskontroll av euromynt: förfarandet för att kontrollera att euromynt är äkta genom elektromekanisk eller manuell sortering.
During that process counterfeits are rejected, as well as genuine euro coins unfit for circulation, foreign coins similar to the euro and other metallic objects such as medals and tokens similar to euro coins;
Under förfarandet avvisas falska mynt och även äkta euromynt som inte är lämpliga för cirkulation, utländska mynt som liknar euromynt samt andra metallföremål som medaljer och jetonger som liknar euromynt.
‘euro coins unfit for circulation’ mean genuine euro circulation coins which are defective or whose technical parameters and identification characteristics have been altered notably by relatively long circulation or by accident (dimensions, weight, colour, corrosion, edge damages), as well as deliberately altered coins, other than counterfeits.
euromynt som inte är lämpliga för cirkulation: äkta euromynt för cirkulation som är defekta eller vars tekniska parametrar och identifikationskännetecken har ändrats avsevärt på grund av förhållandevis lång cirkulation eller genom en olyckshändelse (dimensioner, vikt, färg, korrosion, skador på kanterna) och även avsiktligen ändrade mynt, som inte är falska.
Regarding, in particular, the technical specifications, for the purposes of this document, coins are unfit if one of the dimensions is different from the one specified for the respective euro coin by at least 0.30 millimetres and/or the weight by at least 5 %.
När det gäller de tekniska specifikationerna anses i detta dokument mynt som inte lämpliga för cirkulation om en av dimensionerna avviker från den som är angiven för respektive euromynt med minst 0,30 millimeter och/eller från vikten med minst 5 %.
Recommended practices
Rekommenderade metoder
Member States should carry out or supervise the authentication of the euro coins circulating on their territory in line with the provisions of Part II of this Recommendation.
Medlemsstaterna skall genomföra eller övervaka äkthetskontrollen av euromynt som är i cirkulation inom deras territorier i enlighet med bestämmelserna i del II av denna rekommendation.
Member States should adopt common rules for handling, reimbursement or replacement of unfit euro coins in line with the provisions of Part III of this Recommendation.
Medlemsstaterna skall anta gemensamma bestämmelser för att hantera och ersätta eller byta ut euromynt som inte är lämpliga för cirkulation i enlighet med bestämmelserna i del III av denna rekommendation.
AUTHENTICATION OF EURO COINS
ÄKTHETSKONTROLL AV EUROMYNT
Authentication and testing requirements
Krav för äkthetskontroll och tester
The following euro coin denominations should be authenticated as a minimum: EUR 2, EUR 1, 50 cent.
Minst följande valörer av euromynt skall äkthetskontrolleras: 2 euro, 1 euro och 50 cent.
Authentication should be carried out centrally and/or within the coin handling process.
Äkthetskontrollen skall utföras centralt eller under mynthanteringen.
To that effect, Member States should be in contact with the credit institutions and other professional cash handlers concerned, with regard to the implementation of the authentication procedures provided for in Articles 4 to 6 of this Recommendation.
Därvidlag skall medlemsstaterna stå i kontakt med berörda kreditinstitut och andra inrättningar som yrkesmässigt medverkar vid hanteringen, vad gäller genomförandet av de förfaranden för äkthetskontroll som föreskrivs i artiklarna 4–6 i denna rekommendation.
The quantity of euro coins to be authenticated each year in each of the Member States should amount to at least 10 % of the total net volume of the relevant denominations issued by that Member State until the end of the previous year.
Mängden euromynt som skall äkthetskontrolleras per år i varje medlemsstat skall uppgå till minst 10 % av den totala nettovolymen av de relevanta valörerna som har utgetts av den medlemsstaten till utgången av föregående år.
To ensure the authentication of the relevant quantity of euro coins, in line with Articles 4 to 6, Member States should carry out checks to the appropriate number of credit institutions and other professional cash handlers.
För att garantera att ett tillräckligt antal euromynt äkthetskontrolleras i enlighet med artiklarna 4–6 skall medlemsstaterna kontrollera ett lämpligt antal kreditinstitut och andra inrättningar som yrkesmässigt hanterar kontanter.
The tests for controlling the sorting machines
Kontroller av sorteringsapparater
The control of the functioning of sorting machines should be carried out by means of a detection test, preceded, if applicable, by a check for sorting, as follows:
Att sorteringsapparaterna fungerar väl skall kontrolleras genom ett detekteringstest som, i förekommande fall, föregås av ett sorteringstest enligt följande:
The purpose of the sorting test is to check that the machine is capable of correctly sorting all the euro coin denominations.
Syftet med sorteringstestet är att kontrollera att apparaten kan sortera alla valörer av euromynten.
This is applicable in the absence of national rules governing the sorting capacity.
Detta är tillämpligt om nationella bestämmelser om sorteringskapaciteten saknas.
The sorting test requires at least one hundred genuine euro coins of each of the denominations to be tested.
Sorteringstestet kräver att minst hundra äkta euromynt av varje valör testas.
These coins of all denominations are mixed together and passed through the machine three times.
Mynt i alla valörer blandas och körs genom apparaten tre gånger.
The acceptance ratio should be at least 98 % in each of the trials.
Acceptanssatsen skall vara minst 98 % i varje försök.
In cases where the genuine euro coins used for the sorting and detection tests are at the border of euro specified tolerance ranges, a lower acceptance ratio may be considered.
Om de äkta euromynt som används för sorteringstester och detekteringstester ligger i utkanten av de fastställda toleransgränserna för euromynt kan en lägre acceptanssats övervägas.
Any genuine coins rejected by a machine should be re-tested.
Om ett äkta mynt avvisas av apparaten skall det testas igen.
After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted.
Efter tre försök i rad skall alla äkta mynt accepteras.
The purpose of the detection test is to check that the machine is capable of rejecting euro coin-like objects that are not in conformity with the specifications of the euro coins, in particular counterfeit coins.
Syftet med detekteringstestet är att kontrollera att apparaten kan avvisa euromyntliknande föremål som inte överensstämmer med specifikationerna för euromynt, särskilt falska mynt.
The detection test requires samples of counterfeit coins for all denominations concerned, with a definition also covering materials used for producing coin-like objects and non-euro coins.
Detekteringstestet kräver prov på falska mynt i alla aktuella valörer, samt en definition som täcker material som används för att framställa euromyntliknande föremål och andra mynt än euromynt.
For that purpose, a number of representative families should be used, coming from the stocks deposited with the Coin National Analysis Centres (CNACs) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
I detta syfte skall ett antal representativa familjer användas, från de reserver som är deponerade hos de nationella centrumen för myntanalys eller hos Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet för analys och klassificering av förfalskade euromynt (ETSC).
The ETSC, in collaboration with the CNACs defines and updates these families.
ETSC definierar och uppdaterar dessa familjer tillsammans med de nationella centrumen för myntanalys.
These counterfeits are mixed with an appropriate number of genuine coins, defined in collaboration with the ETSC and passed through the machine three times.
Dessa falska mynt blandas med ett lämpligt antal äkta mynt, som definierats i samarbete med ETSC och körs genom apparaten tre gånger.
All counterfeits should be rejected on each of the trials.
Alla falska mynt skall avvisas vid varje försök.
In the respect of national rules, the tests provided for in this Article should be performed at least once a year on each of the sorting machines at the sites where the authentication takes place, at the establishments selected in line with Article 3.
Med iakttagande av nationella bestämmelser skall de tester som föreskrivs i den här artikeln genomföras minst en gång om året i varje sorteringsapparat där äkthetskontrollen äger rum, vid de inrättningar som har valts ut i enlighet med artikel 3.
Possibilities for additional testing of the sorting machines at a CNAC or the ETSC
Möjligheter att ytterligare testa sorteringsapparaterna vid ett nationellt centrum för myntanalys eller ETSC
With a view to enabling manufacturers of sorting machines to obtain the indications necessary for the initial adjustment of their equipment, tests may be carried out at certain CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer.
I syfte att göra det möjligt för tillverkare av sorteringsapparater att få de upplysningar som är nödvändiga för den inledande justeringen av utrustningen kan tester genomföras vid vissa nationella centrum för myntanalys, ETSC eller, genom ett bilateralt avtal, i tillverkarens anläggning.
These tests should be carried out on the basis of modalities and conditions of confidentiality defined in collaboration with the ETSC.
Dessa test skall utföras enligt de metoder och på de sekretessvillkor som har fastställts i samarbete med ETSC.
Following the testing at a CNAC or the ETSC, a summary report is issued for the attention of the entity concerned and copied to the ETSC.
Efter ett test vid ett nationellt centrum för myntanalys eller ETSC skall en sammanfattande rapport utfärdas till det berörda organet och översändas som kopia till ETSC.
The report is kept for at least three years and may be used for comparison purposes.
Rapporten skall behållas minst tre år och får användas för jämförelser.
The report should, as a minimum, include the identification of the machine tested, the test results and global assessment, the precise contents of the sample batches used for the tests, the acceptance criteria, the date and signature of the authorised person.
Rapporten skall minst innehålla en identifiering av den apparat som har testats, testresultaten och en allmän bedömning, det exakta innehållet i de prov som har använts för testerna, acceptanskriterierna, datum och underskrift av bemyndigad person.
The CNACs and the ETSC maintain a register of the performance of sorting machines tested on their premises.
De nationella centrumen för myntanalys och ETSC skall föra ett register över resultaten för de sorteringsapparater som har testats i deras lokaler.
A consolidated list of sorting machines having successfully undergone the tests provided for in the second paragraph of this Article can be consulted at the CNACs or the ETSC, on an indicative basis.
En konsoliderad förteckning över sorteringsapparater som har klarat av de tester som avses i andra stycket i denna artikel kan konsulteras på de nationella centrumen för myntanalys eller vid ETSC, för indikationer.
Auditing and reporting
Revision och rapportering
Member States should monitor the capacity of the institutions selected in line with Article 3 to authenticate euro coins on the basis, as a minimum, of the following elements:
Medlemsstaterna skall övervaka kapaciteten hos de institut som har valts ut i enlighet med artikel 3 för att göra äkthetskontroller av euromynt i fråga om förekomsten av minst följande:
existence of a written policy and organization in the sorting centre for detecting counterfeits, unfit euro coins and euro coin-like objects,
En skriftlig policy och organisation i sorteringscentrumet för att upptäcka falska mynt, euromynt som inte är lämpliga för cirkulation och euromyntliknande föremål.
appointment of trained human resources to fulfil the policy,
Utbildad personal som kan genomföra policyn.
adequacy of technical resources and existence of the manufacturer’s initial report indicating the level of performance of sorting machines,
Lämpliga tekniska resurser och en inledande rapport från tillverkaren som anger sorteringsapparaternas resultatnivå.
existence of a written maintenance plan intended to keep sorting machines at their initial performance level,
En skriftlig underhållsplan som syftar till att bibehålla sorteringsapparaternas inledande resultatnivå.
existence of minimum written procedures defining the various processes for sorting euro coins and handing over counterfeits and suspect coins to competent national authorities in a short timeframe,
Skriftliga minimiförfaranden som fastställer de olika förfarandena för att sortera euromynt och överlämna falska mynt och misstänkta mynt till behöriga nationella myndigheter med korta tidsfrister.
volume of coins authenticated.
Mängd äkthetskontrollerade mynt.
On the occasion of the checks provided for in Article 3, a light audit may, in the respect of national rules, be performed and reported, based on the above elements.
I samband med de test som föreskrivs i artikel 3 kan en mindre revision göras, i enlighet med nationella bestämmelser. Resultatet skall sedan rapporteras utifrån ovanstående kriterier.
Each Member State should report annually to the ETSC on the activity of authentication, including the controls and audits, as well as the volume of authenticated euro coins and ratio of each category of rejected objects against the amount of each sorted denomination in circulation.
Alla medlemsstater skall årligen rapportera till ETSC om äkthetskontrollverksamheten, inklusive kontroller och revisioner, samt om mängden äkthetskontrollerade euromynt och andelen av varje kategori av avvisade föremål jämfört med mängden sorterade valörer i cirkulation.
HANDLING EURO COINS UNFIT FOR CIRCULATION
HANTERING AV EUROMYNT SOM INTE ÄR LÄMPLIGA FÖR CIRKULATION
Reimbursement or replacement of unfit euro coins
Ersättning eller utbyte av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
Each Member State should provide for reimbursement or, if appropriate, replacement of euro coins unfit for circulation, whose denomination should be identified, irrespective of national side, for companies and individuals established in that Member State or outside the euro area.
Alla medlemsstater skall erbjuda företag och enskilda som är etablerade i respektive medlemsstat eller utanför euroområdet ersättning eller, om så är lämpligt, utbyte av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation, och dessas valörer skall identifieras, oavsett utformning av den nationella sidan.
Member States should ensure similar conditions for reimbursement of unfit coins with a view to allowing submissions irrespective of the country where they were removed from circulation, based on the evaluation provided for in Article 12.
Medlemsstaterna skall garantera liknande villkor för ersättning av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation för att tillåta inlämnande oberoende av från vilket land mynten drogs in, på grundval av den bedömning som föreskrivs i artikel 12.
Member States may decide to refuse reimbursement of deliberately altered genuine euro coins if this is in conflict with national practice or tradition (disrespect of king’s effigy, disrespect of issuing authority etc.).
Medlemsstaterna får besluta att vägra ersättning av äkta euromynt som är ändrade avsiktligen om detta står i motsättning till nationell praxis eller tradition (brist på respekt för kungens avbild, brist på respekt för utfärdande myndighet osv.).
Handling fees
Hanteringsavgifter
A handling fee should, in principle, be imposed for reimbursement or replacement of unfit coins.
En hanteringsavgift skall, i princip, åläggas för ersättning eller utbyte av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
The fee should be uniform throughout the euro area and should amount to 5 % of the nominal value of the submission.
Avgiften skall vara enhetlig inom euroområdet och skall uppgå till 5 % av det nominella värdet av de inlämnade mynten.
A quantity of up to one kilogramme of unfit coins per denomination may be exempted from the fee mentioned in the first paragraph each year for one submitting entity.
Upp till ett kilo euromynt som inte är lämpliga för cirkulation per valör får undantagas från den avgift som nämns i första stycket per år för varje inlämnande enhet.
An additional fee of 15 % of the nominal value of each bag/box may be charged in case a bag/box contains counterfeits or shows anomalies, such as wrongly sorted coins, non-euro coins or euro coins with a non-identifiable denomination or other discrepancies, when these anomalies are at a proportion requiring a more detailed examination, in line with Article 10.
En tilläggsavgift på 15 % av det nominella värdet i varje påse/låda får åläggas om den innehåller falska mynt eller anomalier, till exempel genom att mynten är felsorterade, att det finns mynt som inte är euromynt eller euromynt med en valör som inte kan identifieras eller om den innehåller andra anomalier, när dessa kräver en grundligare undersökning i enlighet med artikel 10.
Member States may provide for general exemptions from handling fees in cases where submitting entities cooperate closely and regularly with the authorities in withdrawing from circulation unfit euro coins.
Medlemsstaterna får bestämma om allmänna undantag från hanteringsavgifter i fall då inlämnande enheter samarbetar nära och regelbundet med myndigheterna genom att dra in euromynt som inte är lämpliga för cirkulation.
Transport and related costs should be borne by the submitting entity.
Transporter och relaterade kostnader skall betalas av den inlämnande enheten.
Counterfeit coins delivered to the authorities should not be subject to handling or other fees.
Falska mynt som lämnas in till myndigheterna skall inte beläggas med hanteringsavgifter eller andra avgifter.
Packaging of unfit euro coins
Paketering av euromynt som inte är lämpliga för cirkulation
The submitting entity should sort the coins per denomination in standardised bags or boxes in line with the standards applicable in the individual Member States to whom the request is addressed.
Den inlämnande myndigheten skall sortera mynten efter valör i standardiserade påsar eller lådor i enlighet med de normer som gäller i den medlemsstat som begäran är ställd till.
Failure to meet these standards may lead to refusal of the submission.
Om dessa normer inte är uppfyllda kan detta leda till att mottagaren vägrar att ta emot satsen.
In the absence of national packaging standards, the bags or boxes should comprise:
Om nationella paketeringsnormer saknas skall påsarna eller lådorna innehålla följande:
500 coins for the denominations of EUR 2 or EUR 1,
500 mynt för valörerna 2 eller 1 euro.
1000 coins for the denominations of EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10,
1000 mynt för valörerna 0,50; 0,20 och 0,10 euro.
2000 coins for the denominations of EUR 0,05, EUR 0,02 and EUR 0,01.
2000 mynt för valörerna 0,05; 0,02 och 0,01 euro.
Each bag/box should bear clear indications of the submitting entity, the value and the denomination contained, the weight, date of packaging and bag/box number.
Varje påse/låda skall vara tydligt märkt med inlämnande enhet, värde och vilken valör den innehåller, liksom vikt, paketeringsdatum och påsens/lådans löpnummer.
The submitting entity should provide a packaging list with an overview of the bags/boxes submitted.
Den inlämnande enheten skall lämna med en paketeringslista över inlämnade påsar/lådor.
In case the total quantity of unfit euro coins is smaller than the above standards, unfit euro coins should be sorted by denomination and may be submitted in non-standard packaging.
Om det totala antalet euromynt som inte är lämpliga för cirkulation är mindre än ovanstående normer, skall dessa mynt sorteras efter valör och får lämnas in i förpackningar som inte är standardiserade.
Checks by Member States
Medlemsstaternas kontroller
Member States should check the unfit coins submitted for:
Medlemsstaterna skall kontrollera inlämnade euromynt som inte är lämpliga för cirkulation vad gäller följande:
the quantity declared for each of the bags/boxes,
Den mängd som anges för varje påse/låda.
authenticity, with a view to ensuring that there are no counterfeits,
Äktheten, för att garantera att det inte förekommer några falska mynt.
visual appearance, to determine that they are in line with the provisions of Article 7.
Utseende, för att fastställa att mynten överensstämmer med bestämmelserna i artikel 7.
Checks for the quantity of coins submitted should be performed by weighing each bag/box.
Kontrollerna av den inlämnade mängden mynt skall ske genom att varje påse/låda vägs.
A tolerance range of – 2 % and + 1 % should be applied to the nominal weight of the standard packaging referred to in the second paragraph of Article 9.
En tolerans på – 2 % och + 1 % skall tillämpas på den nominella vikten för de standardiserade paketeringar som avses i artikel 9 andra stycket.
An equivalent control should be applied when national packaging conventions are different from the above standards.
En motsvarande kontroll skall göras om de nationella paketeringsnormerna avviker från normerna ovan.