natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the very large harvest in 2005/2006, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
På grund av den stora skörden under vinåret 2005/06 har vissa medlemsstater konkreta svårigheter att avsluta destilleringen inom de föreskrivna tidsfristerna.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning the distillation of wine into potable alcohol fixes a percentage of production which producers may offer for this type of distillation.
I artikel 63a i förordning (EG) nr 1623/2000 anges när det gäller destillation av vin till konsumtionsalkohol vilken procentandel av produktionen som producenterna har rätt att leverera till den typen av destillation.
That percentage should be fixed for the 2006/2007 wine year.
Procentandelen bör fastställas för vinåret 2006/07.
Regulation (EC) No 1623/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1623/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
To ensure continuity of operations by the producers concerned, this Regulation should apply from 16 July 2006.
För att säkra kontinuiteten i de berörda producenternas verksamhet bör denna förordning tillämpas från och med den 16 juli 2006.
The fourth subparagraph of Article 45(1) is replaced by the following:
I artikel 45.1 skall fjärde stycket ersättas med följande:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
”Genom undantag från första stycket, skall det datum som anges i första stycket, när det gäller vinåren 2004/05 och 2005/06, flyttas fram till den 31 augusti nästa vinår.”
The third paragraph of Article 59 is replaced by the following:
I artikel 59 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘As an exception to the first paragraph, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
”Genom undantag från första stycket, skall det datum som anges i första stycket, när det gäller vinåren 2004/05 och 2005/06, flyttas fram till den 15 september nästa vinår.”
The second subparagraph of Article 61(3) is replaced by the following:
I artikel 61.3 skall andra stycket ersättas med följande:
‘However, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
”För vinåren 2004/2005 och 2005/2006 skall det datum som anges i första stycket flyttas fram till den 15 september nästa vinår.”
‘For the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years, that percentage shall be 25 %.’
”För vinåren 2004/05, 2005/06 och 2006/07 skall procentandelen vara 25 %”.
It shall apply from 16 July 2006.
Den skall tillämpas från och med den 16 juli 2006.
Commission Regulation (EC) No 1222/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1222/2006
amending Regulation (EC) No 944/2006 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Italy
om ändring av förordning (EG) nr 944/2006 om krisdestillation enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa viner i Italien
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) of the second subparagraph of Article 33(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33.1 andra stycket led f, och
Since several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Eftersom flera destillationsåtgärder vidtas samtidigt, har de italienska myndigheterna tvingats konstatera att bränneriernas och kontrollorganens kapacitet inte räcker till för att destillationen skall kunna genomföras på rätt sätt.
To ensure the effectiveness of the measure introduced by Commission Regulation (EC) No 944/2006 [2], the period specified for delivering table wines to the distillery should be extended to 28 February 2007 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 31 May 2007.
För att garantera ett effektivt genomförande av åtgärden enligt kommissionens förordning (EG) nr 944/2006 [2] är det således nödvändigt att förlänga tiden för leverans av bordsvin till destilleri fram till den 28 februari 2007 och tiden för leverans av alkohol till interventionsorganet fram till den 31 maj 2007.
In the case of quality wines psr, the period specified for delivery to the distillery should be extended to 15 September 2006 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 16 October 2006.
För kvalitetsvin fso är det nödvändigt att förlänga tiden för leverans till destilleri fram till den 15 september 2006 och tiden för leverans av alkohol till interventionsorganet fram till den 16 oktober 2006.
Regulation (EC) No 944/2006 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 944/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 944/2006 is replaced by the following:
Artikel 4.1 i förordning (EG) nr 944/2006 skall ersättas med följande:
OJ L 173, 27.6.2006, p. 10.
EUT L 173, 27.6.2006, s. 10.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007 in the case of table wines and 15 September 2006 in the case of quality wines psr.
Leverans till destilleri av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 28 februari 2007 när det gäller bordsvin och senast den 15 september 2006 när det gäller kvalitetsvin fso.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007 in the case of table wines and 16 October 2006 in the case of quality wines psr.’
Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 31 maj 2007 när det gäller bordsvin och senast den 16 oktober 2006 när det gäller kvalitetsvin fso.”
Commission Regulation (EC) No 1223/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1223/2006
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M, by vessels flying the flag of Spain
om förbud mot fiske efter kungsfiskar i NAFO-område 3M med fartyg som seglar under spansk flagg
26 June 2006
26 juni 2006
Commission Regulation (EC) No 1224/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1224/2006
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1211/2006 [4].
Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1211/2006 [4].
OJ L 219, 10.8.2006, p. 20.
EUT L 219, 10.8.2006, s. 20.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 August 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 12 augusti 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1225/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1225/2006
This Regulation shall enter into force on 15 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 15 augusti 2006.
Done at Brussels, 14 August 2006.
Utfärdad i Bryssel den 14 augusti 2006.
to Commission Regulation of 14 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1226/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1226/2006
amending Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 as regards the entry into storage of intervention butter put on sale
om ändring av förordningarna (EG) nr 2771/1999 och (EG) nr 1898/2005 när det gäller inlagring av interventionssmör som utbjuds till försäljning
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2004.
I artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde [2] fastställs att interventionssmör som utbjuds till försäljning skall ha inlagrats före den 1 januari 2004.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2004.
I artikel 1 a i kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad [3] fastställs att försäljning till sänkta priser av interventionssmör som köpts enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall ha lagrats före den 1 januari 2004.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2005 should be available for sale.
Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden för smör och de kvantiteter smör som finns i interventionslager bör smör som har inlagrats före den 1 januari 2005 vara tillgängligt för försäljning.
Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 2771/1999 och (EG) nr 1898/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2004’ is replaced by the date ‘1 January 2005’.
I artikel 21 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall datumet ”1 januari 2004” ersättas med ”1 januari 2005”.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2004’ is replaced by the date ‘1 January 2005’.
I artikel 1 a i förordning (EG) nr 1898/2005 skall datumet ”1 januari 2004” ersättas med ”1 januari 2005”.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2107/2005.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005.
Commission Regulation (EC) No 1227/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1227/2006
repealing Regulation (EEC) No 700/88 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip
om upphävande av förordning (EEG) nr 700/88 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing the conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5 thereof;
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämpning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien, Marocko, Västbanken och Gazaremsan [1], särskilt artikel 5, och
Cyprus has acceded to the Community with effect from 1 May 2004.
Cypern anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement [2], approved by Council Decision 2003/917/EC [3], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Israel with effect from 1 January 2004.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och nr 2 till associeringsavtalet EG–Israel [2], som godkändes genom rådets beslut 2003/917/EG [3], gäller förmånliga villkor för import av blommor från Israel med verkan från och med den 1 januari 2004.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement [4], approved by Council Decision 2003/914/EC [5], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Morocco with effect from 1 January 2004.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av jordbruksprotokollen till associeringsavtalet EG–Konungariket Marocko [4], som godkändes genom rådets beslut 2003/914/EG [5], gäller förmånliga villkor för import av blommor från Marocko med verkan från och med den 1 januari 2004.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [6], approved by Council Decision 2005/4/EC [7], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in the West Bank and the Gaza Strip with effect from 1 January 2005.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokollen nr 1 och nr 2 till interimsassocieringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten [6], som godkändes genom rådets beslut 2005/4/EG [7], gäller förmånliga villkor för import av blommor från Västbanken och Gaza med verkan från och med den 1 januari 2005.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [8], approved by Council Decision 2006/67/EC [9], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Jordan with effect from 1 January 2006.
Enligt avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och om ändring av associeringsavtalet EG–Jordanien samt ersättande av bilagorna I, II, III och IV och protokoll nr 1 och 2 till det avtalet [8], som godkändes genom rådets beslut 2006/67/EG [9], gäller förmånliga villkor för import av blommor från Jordanien med verkan från och med den 1 januari 2006.
Detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, as foreseen in Commission Regulation (EEC) No 700/88 [10], and other management measures are therefore no longer necessary.
De tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan som föreskrivs i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 [10] och andra förvaltningsåtgärder behövs därför inte längre.
Regulation (EEC) No 700/88 should therefore be repealed.
Förordning (EEG) nr 700/88 bör därför upphöra att gälla.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för levande växter.
Regulation (EEC) No 700/88 is repealed.
Förordning (EEG) nr 700/88 skall upphöra att gälla.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 67.
EUT L 346, 31.12.2003, s. 67.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 119.
EUT L 345, 31.12.2003, s. 119.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 6.
EUT L 2, 5.1.2005, s. 6.
OJ L 41, 13.2.2006, p. 3.
EUT L 41, 13.2.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1228/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1228/2006
amending for the 69th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för sextionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1), thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen, och
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1217/2006 (OJ L 220, 11.8.2006, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1217/2006 (EUT L 220, 11.8.2006, s. 9).
‘International Islamic Relief Organisation, Philippines, Branch offices (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organisation, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organisation, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organisation, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
”International Islamic Relief Organization, filialkontor i Filippinerna (alias a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organization, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organization, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organization, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al-Igatha, l) Hayat Al-'Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, s) IIRO).
Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adress: a) International Islamic Relief Organization, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filippinerna
, (b) Zamboanga City, Philippines, (c) Tawi Tawi, Philippines, (d) Marawi City, Philippines, (e) Basilan, Philippines, (e) Cotabato City, Philippines.’
, b) Zamboanga City, Filippinerna, c) Tawi Tawi, Filippinerna, d) Marawi City, Filippinerna, e) Basilan, Filippinerna, e) Cotabato City, Filippinerna.”
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall följande läggas till:
Date of birth: 28.4.1949.
Född den 28 april 1949.
Commission Regulation (EC) No 1229/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1229/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 augusti 2006
This Regulation shall enter into force on 16 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 16 augusti 2006.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 augusti 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,19 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,63 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 22,19 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 27,63 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1230/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1230/2006
of 16 August 2006
av den 16 augusti 2006
This Regulation shall enter into force on 17 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 17 augusti 2006.
Done at Brussels, 16 August 2006.
Utfärdad i Bryssel den 16 augusti 2006.
to Commission Regulation of 16 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1231/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1231/2006
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards ceftiofur and polyoxyethylene sorbitan monooleate and trioleate
om ändring av bilagorna I och II till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende ceftiofur och polyoxietylensorbitanmonooleat och trioleat
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
I enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 måste samtliga farmakologiskt verksamma substanser som används inom gemenskapen i veterinärmedicinska läkemedel avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur utvärderas.
The substance Ceftiofur is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and porcine for muscle, fat, liver and kidney and for bovine for milk.
Ceftiofur finns med i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, fett, lever och njure från nötkreatur och svin samt för mjölk från nötkreatur.
The entry for Ceftiofur in that Annex should be modified to include ovine and extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Posten för ceftiofur i den bilagan bör ändras så att den omfattar får och utvidgas till att gälla för muskel, fett, lever, njure och mjölk från alla livsmedelsproducerande däggdjursarter.
The substance polyoxyethylene sorbitan monooleate is currently included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species.
Polyoxietylensorbitanmonooleat finns med i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 för alla livsmedelsproducerande djurarter.