natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Nicciola di Giffoni’ must be marketed in sacks in the case of the product in the shell, and in sacks or boxes in the case of the shelled product.
Giffoni-hasselnötter skall saluföras i påsar när det gäller produkter med skal, eller askar för skalad produkt.
In all cases the wording ‘Nicciola di Giffoni’ and ‘Protected Geographical Indication’ and the relevant graphic symbol must appear on the packaging.
Vid alla tillfällen skall förpackningen märkas med texten ”Nocciola di Giffoni”, ”skyddad geografisk beteckning” och den relevanta grafiska symbolen.
European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural Product Quality Policy, B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.
I-80143 Napoli
I-80143 Neapel
Commission Regulation (EC) No 1258/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1258/2006
This Regulation shall enter into force on 23 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 23 augusti 2006.
Done at Brussels, 22 August 2006.
Utfärdad i Bryssel den 22 augusti 2006.
to Commission Regulation of 22 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1259/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1259/2006
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
om ändring av rådets förordning (EG) nr 51/2006 när det gäller fångstbegränsningar för beståndet av vitlinglyra i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten)
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 51/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt artikel 5.7, och
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
I bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 fastställs preliminära fångstbegränsningar för beståndet av vitlinglyra i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten).
Pursuant to Article 5(7) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
Enligt artikel 5.7 i samma förordning får kommissionen se över fångstbegränsningarna mot bakgrund av vetenskapliga uppgifter som samlats in under det första halvåret 2006.
In the light of the scientific information collected during the first half of 2006, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
Mot bakgrund av de vetenskapliga uppgifter som samlats in under det första halvåret 2006 bör de slutliga fångstbegränsningarna för vitlinglyra i de berörda områdena fastställas.
Annex IA to Regulation No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
Bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om vitlinglyra i områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten) skall ersättas med följande:
Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
Zon IIa (gemenskapens vatten), IIIa, IV (gemenskapens vatten)
This quota may be fished in Division VIa, North of 56° 30′ N.’
Denna kvot får fiskas i sektion VIa, norr om 56° 30′ N.”
Commission Regulation (EC) No 1260/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1260/2006
This Regulation shall enter into force on 24 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 24 augusti 2006.
Done at Brussels, 23 August 2006.
Utfärdad i Bryssel den 23 augusti 2006.
to Commission Regulation of 23 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1261/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1261/2006
The Annex to Commission Regulation (EC) No 219/2006 [2] lists the authorities responsible for applying the import arrangements in each Member State.
Av bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 219/2006 [2] framgår det vilka myndigheter i varje medlemsstat som är behöriga för tillämpningen av importsystemet.
Following a notification from a Member State, the list of authorities should be amended.
Till följd av uppgifter som har inkommit från en medlemsstat bör ändringar göras i förteckningen över dessa myndigheter.
In the Annex to Regulation (EC) No 219/2006, the part of the text concerning Luxembourg is replaced by the following:
I bilagan till förordning (EG) nr 219/2006 skall uppgifterna angående Luxemburg ersättas med följande:
Division “Douane/Valeur”
Division ’Douane/Valeur’
L-1616 Luxembourg’.
L-1616 Luxembourg”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 966/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 966/2006 (EUT L 176, 30.6.2006, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1262/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1262/2006
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the north-east Atlantic
om ändring av rådets förordning (EG) nr 51/2006 när det gäller förteckningen över fartyg som bedrivit illegalt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordostatlanten
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 13.2. of Annex III thereto,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 51/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt punkt 13.2 i bilaga III, och
The European Community has, since 1981, been a Party to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries [2].
Europeiska gemenskapen är sedan 1981 part i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten [2].
In May 2006 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to amend the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
I maj 2006 rekommenderade Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) att man skulle ändra förteckningen över fartyg som har konstaterats bedriva illegalt, orapporterat och oreglerat fiske.
Implementation of the recommendation in the Community legal order should be ensured.
Rekommendationen bör införlivas i gemenskapens regelverk.
Appendix 4 to Annex III to Regulation (EC) No 51/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Tillägg 4 till bilaga III till förordning (EG) nr 51/2006 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning EG (nr) 941/2006 (EUT L 173, 27.6.2006, s. 1).
OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
EGT L 227, 12.8.1981, s. 21.
In Annex III of Regulation (EC) No 51/2006 Appendix 4 is replaced by the following:
I bilaga III till förordning (EG) nr 51/2006 skall tillägg 4 ersättas med följande:
‘Appendix 4 to Annex III
”Tillägg 4 till bilaga III
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Förteckning över fartyg, med IMO-nummer, som av NEAFC har konstaterats bedriva illegalt, orapporterat och oreglerat fiske
IMO [1] ship identification number
Fartygets IMO [1]-nummer
Vessel’s name [2]
Flaggstat [2]
International Maritime Organisation.
Internationella sjöfartsorganisationen.
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’
Ytterligare information om fartygen samt alla eventuella ändringar av namn eller flaggstat återfinns på NEAFC:s webbplats (www.neafc.org).”
Commission Regulation (EC) No 1263/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1263/2006
derogating from Regulations (EC) No 1464/95, (EC) No 174/1999, (EC) No 800/1999, (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003, (EC) No 633/2004, (EC) No 1138/2005, (EC) No 951/2006 and (EC) No 958/2006 as regards agricultural products exported to Lebanon
om undantag från förordningarna (EG) nr 1464/95, (EG) nr 174/1999, (EG) nr 800/1999, (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003, (EG) nr 633/2004, (EG) nr 1138/2005, (EG) nr 951/2006 och (EG) nr 958/2006 beträffande jordbruksprodukter som exporteras till Libanon
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1] and in particular Article 3(2), Article 8(12) and Article 15 thereof and the corresponding articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [1], särskilt artiklarna 3.2, 8.12 och 15, samt motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter, och
The common rules concerning the export of agricultural products are laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
De gemensamma tillämpningsföreskrifterna om export av jordbruksprodukter finns i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [2] och kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [3].
Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have seriously damaged the economic interests of exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000.
De exceptionella förhållanden som råder i Libanon har allvarligt skadat exportörernas ekonomiska intressen och lett till en situation som negativt påverkar den export som regleras av förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1291/2000.
It is therefore necessary to limit those harmful effects by adopting special measures so that export operations which have not been completed on account of the above mentioned circumstances can be regularised.
Dessa effekter måste därför begränsas genom särskilda åtgärder. Syftet är att möjliggöra en reglering av de exporttransaktioner som inte kunnat genomföras på grund av förhållandena i Libanon. Det bör ske genom fastställande av undantag från vissa tillämpningsföreskrifter om exportförfaranden.
In particular, derogations should be adopted from certain provisions applicable to export procedures such as those concerning time-limits in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000, in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68, as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4], in Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5] and in Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licence in the poultry meat sector [6].
Det rör framför allt de tidsfrister och giltighetstider som anges i förordningar (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1291/2000, samt i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [4], kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [5] och kommissionens förordning (EG) nr 633/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött [6].
For products in the sugar sector, derogations should be provided from Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [7] for licences applied for before 1 July 2006, from Commission Regulation (EC) No 1138/2005 of 15 July 2005 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/06 marketing year [8], from Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the same sector [9] for licences applied for from 1 July 2006 and from Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 opening a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year [10].
För produkter inom sockersektorn bör det fastställas undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för socker [7] för licenser som sökts före den 1 juli 2006, från kommissionens förordning (EG) nr 1138/2005 av den 15 juli 2005 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2005/2006 för fastställande av avgifter och/eller exportbidrag för vitsocker [8], från kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer [9] för licenser som sökts från och med den 1 juli 2006, samt från kommissionens förordning (EG) nr 958/2006 av den 28 juni 2006 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2006/07 för fastställande av exportbidrag för vitsocker [10].
Only those operators who can prove, on the basis of the export documents or the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [11], that the products were destined for export to Lebanon should be allowed to benefit from the derogations.
Undantagen bör enbart omfatta aktörer som kan styrka – med hjälp av exporthandlingarna, eller med hjälp av de affärshandlingar som avses i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG [11] – att produkterna var avsedda för export till Libanon.
In order to remedy the harmful effects on all operators who may have been affected by the exceptional circumstances in Lebanon, this Regulation should apply as from 1 July 2006.
För att kompensera alla aktörer som har drabbats negativt av de exceptionella förhållandena i Libanon bör förordningen tillämpas från och med den 1 juli 2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från respektive förvaltningskommitté.
By way of derogation from Article 6(3) of Regulation (EC) No 1464/95, Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 7 of Regulation (EC) No 1342/2003, Article 2 of Regulation (EC) No 633/2004, Article 13 of Regulation (EC) No 1138/2005, Article 8 of Regulation (EC) No 951/2006 and Article 12(2) of Regulation (EC) No 958/2006, the term of validity of export licences issued pursuant to those Regulations and applied for by 20 July 2006 shall, on application by the holder, be extended by:
Genom undantag från artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1464/95, artikel 6 i förordning (EG) nr 174/1999, artikel 7 i förordning (EG) nr 1342/2003, artikel 2 i förordning (EG) nr 633/2004, artikel 13 i förordning (EG) nr 1138/2005, artikel 8 i förordning (EG) nr 951/2006 och artikel 12.2 i förordning (EG) nr 958/2006 skall – på ansökan av respektive licensinnehavare – giltighetstiderna för exportlicenser som utfärdats i enlighet med nämnda förordningar och som sökts före den 20 juli 2006 förlängas med
three months for licences whose term of validity expires during the month of July;
tre månader för licenser vars giltighetstid löper ut i juli,
two months for licences whose term of validity expires during the month of August;
två månader för licenser vars giltighetstid löper ut i augusti,
one month for licences whose term of validity expires during the month of September.
en månad för licenser vars giltighetstid löper ut i september.
By way of derogation from Article 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000 and from Article 7(1) and Article 34(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the 60-day time-limit shall, on application by the exporter, be extended to 150 days for products for which the customs export formalities have been completed or which were placed under any of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [12] by 20 July 2006 at the latest.
Genom undantag från artikel 32.1 b i i förordning (EG) nr 1291/2000 och från artiklarna 7.1 och 34.1 i förordning (EG) nr 800/1999, skall – på ansökan av exportören – tidsfristen på 60 dagar förlängas till 150 dagar för produkter som har tullklarerats senast den 20 juli 2006, eller senast den 20 juli 2006 har ställts under tullkontroll eller placerats i frilager eller tullzon och därigenom kommit att omfattas av bestämmelserna i artiklarna 4 respektive 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 [12].
The increases of 10 % and 15 % referred to in Article 25(1) and in the second subparagraph of Article 35(1) respectively, and the 20 % reduction referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to exports carried out under licences and applied for by 20 July 2006 at the latest.
Ökningarna på 10 % och 15 % som anges i artikel 25.1 respektive artikel 35.1 andra stycket i förordning (EG) nr 800/1999, samt den nedsättning på 20 % som anges i artikel 18.3 i samma förordning, skall inte tillämpas på export som genomförs med licenser som sökts senast den 20 juli 2006.
If entitlement to refund is lost due to the exceptional circumstances in Lebanon, the penalty provided for by Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
Om rätten till exportbidrag går förlorad på grund av de exceptionella förhållandena i Libanon skall den sanktion som föreskrivs i artikel 51.1 a i förordning (EG) nr 800/1999 inte tillämpas.
Article 1 shall apply to the products listed in sections 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 and 14 in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [13] insofar as the exporter concerned can supply proof to the satisfaction of the competent authorities that the products were destined for Lebanon.The competent authorities shall base their assessment on the export licence, the export declaration or the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Artikel 1 skall tillämpas på de produkter som är upptagna i sektorerna 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 och 14 i bilaga 1 till kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [13] under förutsättning att exportören kan styrka för de behöriga myndigheterna, på ett sätt som dessa finner tillfredsställande, att de aktuella produkterna var avsedda för Libanon.De behöriga myndigheterna skall grunda sin bedömning på exportlicensen, exportdeklarationen eller de affärshandlingar som avses i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 4045/89.
By 31 January 2007, Member States shall notify the Commission of the quantities of the products concerned by each of the measures laid down in Article 1, detailing the number and date of issue of the licence, the export refunds nomenclature code, the quantity of the products, the initial term of validity and the extended term of validity.
Medlemsstaterna skall senast den 31 januari 2007 underrätta kommissionen om de kvantiteter av varor som berörs av var och en av de åtgärder som föreskrivs i artikel 1 samt ange nummer och datum för utfärdande av licensen, produktkvantiteter uppdelade på nummerkoder enligt exportbidragsnomenklaturen, samt ursprunglig och förlängd giltighetstid.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p.10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 508/2006 (EUT L 92, 30.3.2006, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 988/2006 OJ L 176, 30.6.2006, p. 98.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 988/2006 (EUT L 176, 30.6.2006, s. 98).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.5.2004, p. 8).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1498/2004 (EUT L 275, 25.5.2004, s. 8).
Council Regulation (EC) No 1264/2006
Rådets förordning (EG) nr 1264/2006
terminating the investigations concerning the anti-dumping measures applicable to imports of silicon carbide originating in the Russian Federation and Ukraine and imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon carbide originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
om avslutande av undersökningarna av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kiselkarbid med ursprung i Ryska federationen och Ukraina och om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kiselkarbid med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 384/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(2) and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.2 och 11.3,
Previous investigations, measures in force and on-going investigations
Tidigare undersökningar, gällande åtgärder och pågående undersökningar