natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2006, however, Member States shall authorise the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2006.
För 2006 skall medlemsstaterna godkänna branschorganisationerna för bomullsproduktion före den 28 februari 2006.
Article 171af
Artikel 171af
The producers’ obligations
Producenternas skyldigheter
A producer shall not be a member of more than one inter-branch organisation.
En producent får inte vara medlem i flera branschorganisationer.
A producer who is a member of an inter-branch organisation shall deliver his cotton to a ginner belonging to that same organisation.
En producent som är medlem i en branschorganisation är skyldig att leverera den producerade bomullen till ett rensningsföretag som tillhör samma organisation.
The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
Producenternas medlemskap i en producentorganisation skall vara frivilligt.
Article 171ag
Artikel 171ag
Aid differentiation
Differentiering av stödet
By including the increase provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the scale referred to in Article 110e of that Regulation (hereinafter the scale) shall establish:
Efter det att den ökning som avses i artikel 110f.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 räknats med, skall nedanstående fastställas i enlighet med den skala som föreskrivs i artikel 110e i nämnda förordning (nedan kallad ”skalan”):
the aid amounts per eligible hectare that a member producer is eligible to receive based on the classification of his parcels in the established categories referred to in paragraph 2;
det stöd per stödberättigande hektar som en producerande medlem skall erhålla, baserat på klassificeringen av dennes skiften i de fastställda kategorier som avses i punkt 2,
the method for each parcel category, in accordance with paragraph 2, of allocating the entire sum reserved for differentiating the aid.
metoden för fördelning per kategori skiften, i enlighet med punkt 2, av det totala belopp som avsatts för differentiering av stödet.
For the purposes of applying point (a) the basic amount shall be at least equal to the non-differentiated part of the eligible aid per hectare laid down in Article 110c(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, adapted, if appropriate, in accordance with paragraph 3 of that Article.
För tillämpningen av led a skall basbeloppet vara minst lika högt som den icke differentierade delen av stödet per stödberättigande hektar enligt artikel 110c.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, eventuellt anpassat i enlighet med punkt 3 i nämnda artikel.
The calculation referred to in point (a) shall also apply in cases where no cotton is delivered to the ginner.
Den beräkning som avses i led a skall också kunna användas i en situation där leverans till rensningsföretaget uteblir.
In that case the minimum aid per eligible hectare that the member producer is to receive shall be at least equal to the non-differentiated part of the aid per eligible hectare laid down in Article 110c(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, adapted, if appropriate, in accordance with paragraph 3 of that Article.
I detta fall skall det minimistöd per stödberättigande hektar som den berörda producerande medlemmen erhåller minst motsvara den icke differentierade delen av stödet per stödberättigande hektar enligt artikel 110c.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, eventuellt anpassat i enlighet med punkt 3 i nämnda artikel.
The parcels shall be classified into several categories, established by the inter-branch organisations on the basis of at least one of the following quality criteria:
Skiftena skall klassificeras i flera kategorier, som skall fastställas av branschorganisationerna med hänsyn till minst ett av följande kvalitetskriterier:
length of the cotton fibre produced;
Den producerade bomullens fiberlängd.
the cotton’s moisture content;
Den producerade bomullens vattenhalt.
the cotton’s average impurity content.
Graden av orenheter i den producerade bomullen.
The scale shall lay down the procedures for evaluating each parcel against the criteria and for classifying it in one of the established categories.
I skalan skall de förfaranden fastställas som gör det möjligt att bedöma varje skifte gentemot dessa kriterier och klassificera det i någon av de fastställda kategorierna.
In no case shall the scale include criteria associated with an increase in production or the cotton’s placement on the market.
Skalan får aldrig innehålla kriterier som rör produktionsökning och utsläppande på marknaden av bomullen.
In order to apply the scale, all the parcels belonging to a single producer may be considered as being of the same average parcel category and producing the same quality cotton.
För tillämpningen av skalan får alla skiften tillhörande samma producent betraktas som tillhörande samma genomsnittliga kategori skiften som ger bomull av samma kvalitet.
If necessary, in order to classify unginned cotton within the scale by parcel category, it shall be analysed on the basis of representative samples upon its delivery to the ginning undertaking, in the presence of all the parties concerned.
Om så krävs för att bomullen skall kunna klassificeras inom skalan per kategori skiften, skall ett representativt urval av den orensade bomullen analyseras vid leveransen till rensningsföretaget i närvaro av alla berörda parter.
The inter-branch organisation shall notify the paying agency of the amount to be paid to each of its producers, based on the application of the scale.
Branschorganisationen skall meddela utbetalningsstället det belopp som med tillämpning av skalan skall betalas ut till varje producent.
The paying agency shall make payment once it has checked the conformity and eligibility of the aid amounts in question.
Utbetalningsstället skall betala ut stödet efter det att de berörda stödbeloppens förenlighet och berättigande kontrollerats.
Article 171ah
Artikel 171ah
Approval and amendment of the scale
Godkännande och ändring av skalan
The scale shall be notified for the first time to the Member State in question, with a view to its approval by 28 February 2006 for the 2006 sowing season.
Skalan skall meddelas den berörda medlemsstaten en första gång med sikte på ett godkännande före den 28 februari 2006, för sådden 2006.
The Member State may decide to approve or reject the scale within one month of its transmission.
Medlemsstaten skall besluta att godkänna eller inte godkänna skalan inom en månad efter det att den mottagit meddelandet.
Before 31 January, approved inter-branch organisations shall notify the Member State concerned of amendments made to the scale for sowings in the current year.
De godkända branschorganisationerna skall före den 31 januari meddela den berörda medlemsstaten de ändringar av skalan som vidtagits för sådden det innevarande året.
The amendments made to the scale shall be deemed approved, unless the Member State receives objections within one month of the date laid down the first paragraph.
Dessa ändringar av skalan skall betraktas som godkända om den berörda medlemsstaten inte redovisar invändningar mot dem inom en månad från och med det datum som avses i första stycket.
Should the amendments made to the scale not be approved, the aid payable shall be that calculated on the basis of the scale actually approved, with no account being taken of the unapproved amendments.
Om ändringarna av skalan inte godkänns skall stödet beräknas på grundval av den godkända skalan, utan hänsyn till icke godkända ändringar.
If the inter-branch organisation decides to suspend application of the scale, it shall inform the Member State accordingly.
Om branschorganisationen beslutar att upphöra att tillämpa skalan, skall den underrätta medlemsstaten om detta.
The suspension shall take effect for the following year’s sowing season.
Upphörandet träder i kraft för sådden det påföljande året.
Article 171ai
Artikel 171ai
Communications to the producers and Commission
Meddelanden till producenter och till kommissionen
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers and the Commission of:
Före den 31 januari det berörda året skall medlemsstaterna meddela de bomullsproducerande jordbrukarna följande:
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
Godkända sorter; sorter som godkänts i enlighet med artikel 171aa efter detta datum, skall meddelas jordbrukarna före den 15 mars samma år.
the criteria for approving land;
Kriterier för markgodkännande.
the minimum cotton plant density referred to in Article 171ab;
Lägsta planteringstäthet för bomullsplantor enligt artikel 171ab.
the required agronomic practices.
Den jordbrukspraxis som krävs.
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.
Om godkännandet för en sort återkallas, skall medlemsstaterna meddela jordbrukarna senast den 31 januari för det påföljande årets sådd.
The Member States shall send the Commission the following information:
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen följande uppgifter:
no later than 30 April of the year concerned, the names of the approved inter-branch organisations and their main features as regards their land area, production potential, number of growers, number of ginners and ginning potential;
Senast den 30 april det berörda året, namnen på godkända branschorganisationer och uppgifter om areal, produktionspotential, antal anslutna producenter, antal anslutna rensningsföretag och deras rensningskapacitet.
no later than 15 September of the year concerned, the area planted to cotton for which applications for the crop-specific cotton payment have been lodged;
Senast den 15 september det berörda året, besådda arealer för vilka ansökningar om särskilt bomullsstöd har lämnats in.
no later than 31 July of the following year, the final data corresponding to the areas or quantities planted for which the specific cotton aid has actually been paid for the year concerned, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Part II, Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 796/2004.’
Senast den 31 juli det påföljande året, de slutliga uppgifterna om besådda arealer för vilka det särskilda bomullsstödet faktiskt har betalats ut för det beaktade året, efter avdrag (i förekommande fall) för de minskningar av arealen som föreskrivs i del II, avdelning IV, kapitel I i förordning (EG) nr 796/2004.”
The following Chapter 17b is inserted:
Följande kapitel skall införas som kapitel 17b:
‘CHAPTER 17b
”KAPITEL 17b
AID FOR OLIVE GROVES
STÖD FÖR OLIVODLINGAR
Article 171b
Artikel 171b
Categories of olive groves
Kategorier olivodlingar
The Member States shall identify the olive groves eligible for the aid laid down in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003 and shall classify them in a maximum of five categories on the basis of criteria chosen from among the following:
Medlemsstaterna skall identifiera de olivodlingar som berättigar till stöd enligt artikel 110g i förordning (EG) nr 1782/2003 och skall klassificera dem i högst fem kategorier på grundval av kriterier som valts bland följande:
environmental criteria:
Miljökriterier:
difficulty of access to the parcels;
Skiftena är svårtillgängliga.
risk of physical degradation of the land;
Det finns risk för fysisk försämring av jordarna.
olive groves with special features: old trees, cultural value or value for the landscape, sloping land, traditional or rare varieties, or situated in protected natural areas;
Olivodlingarnas särskilda karaktär: olivodlingarna är gamla, av kulturellt eller landskapsmässigt värde, odlade på en sluttning, består av traditionella eller sällsynta sorter eller är belägna i naturskyddade områden.
social criteria:
Sociala kriterier:
areas with a heavy economic dependence on olive-growing;
Områden som är starkt beroende av odling av oliver.
areas with a tradition of olive cultivation;
Traditionella olivodlingsområden.
areas with negative economic indicators;
Områden med ogynnsamma ekonomiska indikatorer.
holdings at risk of abandoning olive groves;
Företag som riskerar att överge olivodlingarna.
the size of olive groves on a holding;
Olivodlingarnas andel i företaget.
areas with special features such a PDO or PGI production, organic or integrated farming.
Områden med karaktäristiska drag som SUB- och SGB-produktion, ekologisk och integrerad produktion.
Member States shall determine, for each farmer concerned, which of the categories listed in paragraph 1 each olive-growing parcel eligible for aid belongs to.
Medlemsstaterna skall för varje berörd jordbrukare fastställa till vilken kategori enligt punkt 1 som varje stödberättigande olivodlingsskifte hör.
This information shall be recorded in the olive GIS.
Denna information skall registreras i det geografiska informationssystemet för olivodlingar (”GIS för olivodlingar”).
Member States may adjust the categories of olive groves identified under paragraph 1 once a year.
Medlemsstaterna får en gång om året anpassa de olivodlingskategorier som definierats med tillämpning av punkt 1.
Where the adjustment of categories results in a reclassification of the olive groves, the new classification shall apply from the year following that in which the adjustment takes place.
När anpassningen av kategorierna leder till att olivodlingarna måste omklassificeras, skall den nya klassindelningen gälla från och med det år som följer på anpassningsåret.
Article 171ba
Artikel 171ba
Calculation of areas
Beräkning av arealer
The Member States shall calculate for each producer the area eligible for the aid using the common methodology set out in Annex XXIV.
Medlemsstaterna skall beräkna den stödberättigande arealen för varje producent, med hjälp av den gemensamma metod som fastställs i bilaga XXIV.
The areas shall be declared in olive GIS-ha to two decimal places.
Arealerna skall vara uttryckta i GIS-olivhektar, med två decimaler.
Notwithstanding paragraph 1, the common methodology set out in Annex XXIV shall not apply when:
Trots vad som sägs i punkt 1, skall den gemensamma metod som fastställs i bilaga XXIV inte tillämpas i följande fall:
the olive-growing parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State but not exceeding 0,1 hectare;
Olivodlingsskiftet är av en minimistorlek som skall fastställas av medlemsstaten, men som högst får vara 0,1 hektar.
the olive-growing parcel is located in an administrative unit that does not appear in the olive-GIS’s graphical reference database.
Olivodlingsskiftet finns i en administrativ enhet som inte ingår i den grafiska referensdatabasen i det geografiska informationssystemet för olivodlingar.
In this case, the Member State shall determine the olive-growing area on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of farmers.
I dessa fall skall medlemsstaten fastställa olivodlingsarealen med objektiva kriterier som underlag och på ett sätt som garanterar likabehandling av jordbrukarna.
Article 171bb
Artikel 171bb
Amount of aid
Stödbeloppet
The Member States shall establish before 31 January each year the indicative amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
Före den 31 januari varje år skall medlemsstaterna fastställa det preliminära stödbeloppet per GIS-olivhektar, för varje kategori olivodlingar.
The Member States shall fix, before 31 October of the year in question, the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
Före den 31 oktober det berörda året skall medlemsstaterna fastställa stödbeloppet per GIS-olivhektar, för varje kategori olivodlingar.
This amount shall be calculated by multiplying the indicative amount referred to in paragraph 1 by a coefficient which corresponds to the maximum amount of aid laid down in Article 110i(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, taking into account, where applicable, the reduction provided for in paragraph 4 of that Article, divided by the sum of the amounts produced by multiplying the indicative aid amount referred to in paragraph 1 of this Article, laid down for each category, by the corresponding area.
Detta belopp skall beräknas genom att det preliminära belopp som avses i punkt 1 multipliceras med en koefficient som är lika med det maximala stödbelopp som fastställs i artikel 110i.3 i förordning (EG) nr 1782/2003, med hänsyn tagen till den eventuella minskning som föreskrivs i punkt 4 i nämnda artikel, dividerat med summan av de belopp som blir resultatet när det preliminära stödbelopp som avses i punkt 1 i den här artikeln, fastställt för varje kategori, multipliceras med motsvarande areal.
Member States may apply paragraphs 1 and 2 on a regional basis.
Medlemsstaterna får tillämpa punkterna 1 och 2 på regional nivå.
Article 171bc
Artikel 171bc
Establishing the basic data
Fastställande av grundläggande uppgifter
For the purpose of applying Article 110h(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall use data from the olive GIS and of farmers’ declarations to establish on 1 January 2005 the following information for each olive-growing parcel: number and location of eligible olive trees, number and location of ineligible olive trees, the olive-growing area and eligible area of the olive-growing parcel as well as the relevant category referred to in Article 171b.
Med tillämpning av artikel 110h c i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna på grundval av uppgifter ur GIS-databasen för olivodlingar och jordbrukarnas deklarationer, senast den 1 januari 2005, för varje olivodlingsskifte fastställa antal stödberättigande olivträd samt deras placering, antalet icke stödberättigande olivträd och deras placering, olivodlingsarealen och den stödberättigande arealen för olivodlingsskiftet samt skiftets kategori i enlighet med artikel 182.
In the case of areas planted with olive trees under new plantation programmes in France and Portugal, approved by the Commission under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and recorded in the olive GIS before 1 January 2007, the Member States shall establish the information referred to in paragraph 1, as at 1 January 2006 for parcels planted in 2005 and as at 1 January 2007 for parcels planted in 2006.
När det gäller arealer som planterats med olivträd inom ramen för nyplanteringsprogrammen i Frankrike och Portugal, vilka godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1638/98, och som registrerats i GIS för olivodlingar före den 1 januari 2007, skall medlemsstaterna fastställa de uppgifter som avses i punkt 1 i den här artikeln den 1 januari 2006 för skiften som planterats under 2005 och den 1 januari 2007 för skiften som planterats 2006.
This information shall be notified to farmers in the 2007 single application at the latest.
Uppgifterna skall meddelas jordbrukarna senast i den samlade ansökan för 2007.
Article 171bd
Artikel 171bd
Member States shall communicate to the Commission each year:
Varje år skall medlemsstaterna meddela kommissionen följande:
not later than 15 September: information on the olive-growing areas for which aid has been applied for in the current year, by category;
Senast den 15 september: Uppgifter rörande olivodlingsarealerna uppdelade per kategori för vilka stöd har begärts för det innevarande året.
not later than 31 October:
Senast den 31 oktober:
information on the areas referred to in point (a) considered eligible for aid, taking into account the reductions or corrections provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004;
Uppgifter rörande de arealer enligt led a som betraktas som stödberättigande, med beaktande av de minskningar eller korrigeringar som föreskrivs i artikel 51 i förordning (EG) nr 796/2004.
the amount of aid to be granted for each category of olive groves;
Stödnivån per kategori olivodlingar.
not later than 31 July: the final data on the olive-growing areas for which aid was actually paid in the previous year, by category.
Senast den 31 juli: De slutliga uppgifter rörande de olivodlingsarealer, uppdelade per kategori, för vilka stöd faktiskt har betalats ut för det föregående året.
The following Chapter 17c is inserted:
Följande kapitel 17c skall föras in:
‘CHAPTER 17c
”KAPITEL 17c
TOBACCO AID
TOBAKSSTÖD
Article 171c
Artikel 171c
For the purposes of this Chapter:
I detta kapitel avses med a)
“delivery” means any operation taking place on a given day which involves a farmer or a producer association handing over raw tobacco to a processing undertaking under a cultivation contract;
leverans alla förfaranden en viss dag som innebär att en jordbrukare eller en producentsammanslutning överlämnar råtobak till ett bearbetningsföretag, inom ramen för ett odlingsavtal, b)
“control certificate” means the document issued by the competent control body certifying that the quantity of tobacco concerned has been taken over by the first processor, that this quantity has been delivered under a registered contract and that the operations have been carried out in accordance with Articles 171cj and 171ck of this Regulation;
kontrollintyg det dokument som utfärdas av det behöriga kontrollorganet och som bestyrker att det företag som utför den första bearbetningen har mottagit den berörda tobakskvantiteten, att kvantiteten har levererats inom ramen för ett registrerat avtal och att allt har skett enligt artiklarna 171cd och 171ck i den här förordningen, c)
“first processor” means any approved natural or legal person who carries out first processing of raw tobacco by operation, in his own name and on his own account, of one or more first tobacco processing establishments suitably equipped for that purpose;
företag som utför den första bearbetningen alla godkända fysiska eller juridiska personer som utför den första bearbetningen av råtobak och som, i sitt eget namn och för sin egen räkning, driver en eller flera anläggningar för tobaksbearbetning med lämplig utrustning för detta, d)
“first processing” means the processing of raw tobacco delivered by a farmer into a stable, storable product put up in uniform bales or packages of a quality meeting final user (manufacturer) requirements;
första bearbetning när råtobaken, som har levererats av en producent, bereds till en varaktig och lagringsbar produkt förpackad i enhetliga balar eller paket, med en kvalitet som uppfyller de slutliga användarnas (bearbetningsindustrins) kvalitetskrav, e)
“producer association” means an association representing farmers producing tobacco.
producentsammanslutning en sammanslutning som företräder tobaksproducerande jordbrukare.
Article 171ca
Artikel 171ca
Raw tobacco variety groups
Grupper av råtobakssorter
Raw tobacco varieties shall be classified in the following groups:
Råtobakssorterna skall klassificeras i följande grupper:
flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
flue cured: Tobak som torkas i ugnar där luftcirkulationen, temperaturen och fuktigheten kontrolleras.
light air-cured: tobacco dried in the air under cover;
light air cured: Tobak som lufttorkas övertäckt.
dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;
dark air cured: Tobak som lufttorkas övertäckt, och som jäses före saluföring.
fire-cured: tobacco dried by fire;
fire cured: Tobak som torkas vid eld.
sun-cured: tobacco dried in the sun;
sun cured: Tobak som torkas i solen.
Basmas (sun-cured);
Basmas (sun cured).
Katerini (sun-cured);
Katerini (sun cured).
Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured).
Klassisk Kaba Koulak och liknande sorter (sun cured).
The varieties in each group are listed in Annex XXV.
Sorterna i varje grupp anges i bilaga XXV.
Article 171cb
Artikel 171cb
First processors
Företag som utför den första bearbetningen
Member States shall approve first processors established on their territory and shall establish the appropriate conditions for such approval.
Medlemsstaterna skall godkänna de företag som utför den första bearbetningen som är etablerade inom deras gränser, och skall fastställa lämpliga villkor för sådant godkännande.