natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the expiry of Decision 2001/822/EC on 31 December 2011, provision should be made to ensure the derogation’s validity beyond that date if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
Eftersom giltighetstiden för beslut 2001/822/EG löper ut den 31 december 2011, bör en lämplig bestämmelse införas i syfte att sörja för undantagets giltighet efter den 31 december 2011, för den händelse att ett nytt beslut angående associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med gemenskapen skulle fattas före detta datum, eller om giltighetstiden för beslut 2001/822/EG skulle förlängas.
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus falling with CN code 0307 and described in the Annex which are processed in Saint Pierre and Miquelon shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating spat, shell-on scallops and scallop meat, in accordance with the terms of this Decision.
Genom undantag från bestämmelserna i bilaga III till beslut 2001/822/EG skall de slutmuskler från musslan Placopecten magellanicus, färska och frysta, som omfattas av KN-nummer 0307 och anges i bilagan och som bereds i Saint-Pierre och Miquelon, anses ha ursprung i Saint-Pierre och Miquelon när de i enlighet med de villkor som fastställs i detta beslut framställs av musselyngel, musslor med skal och slutmuskler från musslan Placopecten magellanicus vilka utgör icke-ursprungsmaterial.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 August 2005 to 31 July 2012.
Det undantag som föreskrivs i artikel 1 skall gälla de kvantiteter som anges i bilagan och som importeras till gemenskapen från Saint-Pierre och Miquelon mellan den 1 augusti 2005 och den 31 juli 2012.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, vilka rör förvaltningen av tullkvoter, skall gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av de i bilagan angivna kvantiteterna.
The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Tullmyndigheterna i Saint-Pierre och Miquelon skall vidta nödvändiga åtgärder för att sörja för de kvantitativa kontroller som gäller för exporten av de produkter som avses i artikel 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Alla certifikat som utfärdas i enlighet med detta beslut skall därför vara försedda med en hänvisning till det.
The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
De behöriga myndigheterna i Saint-Pierre och Miquelon skall var tredje månad sända kommissionen en sammanställning över de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 utfärdats i enlighet med detta beslut samt löpnumren på dessa certifikat.
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following phrases:
Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut skall innehålla någon av följande beteckningar:
This Decision shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2011.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 augusti 2005 till och med den 31 december 2011.
In the event of the adoption of a new preferential scheme replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of this new scheme, though not beyond 31 July 2012.
Om det antas en ny förmånsordning som ersätter beslut 2001/822/EG efter den 31 december 2011, skall detta beslut likväl fortsätta att tillämpas fram till och med den dag då denna nya ordning upphör att gälla, dock längst till och med den 31 juli 2012.
Quantities imported from Saint Pierre and Miquelon
Kvantiteter importerade från Saint-Pierre och Miquelon
TARIC
TARIC-
subdivision
nummer
Fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus
Slutmuskler från musslan Placopecten magellanicus, färska eller frysta
Order No
Ordningsnummer
(notified under document number C(2005) 2756)
[delgivet med nr K(2005) 2756]
(Only the Dutch, English, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska och spanska texterna är giltiga)
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] require the Commission to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8.1 och 8.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3] skall kommissionen utföra nödvändiga kontroller, meddela medlemsstaterna resultaten av dessa, ta del av medlemsstaternas iakttagelser, sammankalla till bilaterala diskussioner för att söka nå en överenskommelse med berörda medlemsstater samt formellt meddela sina slutsatser till dessa med hänvisning till kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [4].
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 April 2005 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte avgjorts den 15 april 2005 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Portugal och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Total corrections
Totala korrigeringar
Expenditure excluded from financing
Utgifter för vilka finansiering avslås
Financial impact of decision
Finansiella konsekvenser av detta beslut
5 % flat-rate correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
Schablonmässig korrigering på 5 % – grundläggande kontroll (fysisk kontroll) har inte utförts i tillräcklig omfattning.
225713,07– correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
225713,07– korrigering på 5 % – grundläggande kontroll (fysisk kontroll) har inte utförts i tillräcklig omfattning.
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
9128,82– n — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
9128,82– ng – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
17989,43– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
17989,43– g – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
234841,89– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
234841,89– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
216852,46– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
216852,46– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Correction for non-compliance with payment deadlines.
Korrigering – betalningsfristerna har ej respekterats.
Correction for non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
Schablonmässig korrigering på 5 % – bristande påföljder för överdrivna belopp i bidragsansökningar (stöd till produktion av potatis). Schablonmässiga korrigeringar på 5 % – bristfälliga kontrollrapporter (stöd till vinodlingar).
3105400,72– non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
3105400,72– korrigering på 5 % – bristande påföljder för överdrivna belopp i bidragsansökningar (stöd till produktion av potatis). Schablonmässiga korrigeringar på 5 % – bristfälliga kontrollrapporter (stöd till vinodlingar).
5 % flat-rate correction — shortcomings related to key checks and secondary checks.
Schablonmässig korrigering på 5 % – bristfälliga grundläggande kontroller och tilläggskontroller.
23975602,85– rrection — shortcomings related to key checks and secondary checks.
23975602,85– orrigering på 5 % – bristfälliga grundläggande kontroller och tilläggskontroller.
10 % flat-rate correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
Schablonmässig korrigering på 10 % – ständiga och återkommande brister i kontrollsystemet.
38550236,16– correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
38550236,16– korrigering på 10 % – ständiga och återkommande brister i kontrollsystemet.
various
Varierande
Repayment following the Court's annulment of Commission Decision 2002/524/EC in case C-300/02.
Återkrav till följd av domstolens ogiltigförklarande av kommissionens beslut 2002/524/EG (mål C-3000/02).
7452063,34– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
7452063,34– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Total EL
Totalt EL
32392034,59– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
32392034,59– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
24939971,25– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
24939971,25– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
10 % flat-rate correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
Schablonmässig korrigering på 10 % – betalningsfristerna har ej respekterats; brister i kontrollerna.
16992532,63– correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
16992532,63– korrigering på 10 % – betalningsfristerna har ej respekterats; brister i kontrollerna.
5 % flat-rate correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
Schablonmässig korrigering på 5 % – allvarliga brister i de grundläggande kontrollernas effektivitet.
13212853,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
13212853,30– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
18813333,12– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
18813333,12– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsfristerna har ej respekterats.
Correction for non-compliance with payment deadlines and failure to reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
Korrigering – betalningsfristerna har ej respekterats och stöd till verksamhetsprogram har ej nedsatts (ansökningar om restbelopp har inlämnats efter fastställt datum).
438755,08– reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
438755,08– verksamhetsprogram har ej nedsatts (ansökningar om restbelopp har inlämnats efter fastställt datum).
Correction for non-compliance with payment deadlines and in relation to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
Korrigering – betalningsfristerna har ej respekterats; icke stödberättigande utbetalningar till ”utomhuscenter” inom ramen för skolmjölksordningen.
1704065,71– to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
1704065,71– ttigande utbetalningar till ”utomhuscenter” inom ramen för skolmjölksordningen.
10 % one-off correction for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
Punktkorrigering på 10 % för den omstrukturerade eller omställda arealen; utgifter över taket på 10 % är inte stödberättigande för utnyttjande av nyplanteringsrätter.
14521216,85– rrection for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
14521216,85– g på 10 % för den omstrukturerade eller omställda arealen; utgifter över taket på 10 % är inte stödberättigande för utnyttjande av nyplanteringsrätter.
Recovery of an amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
Återkrav av ett belopp som de franska myndigheterna har begärt dubbelt för räntesubventionerade lån 2001.
18443923,00– n amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
18443923,00– tt belopp som de franska myndigheterna har begärt dubbelt för räntesubventionerade lån 2001.
Financial correction — certification of accounts 2002.
Finansiell korrigering – attestering av räkenskaper 2002.
5 % flat-rate correction — shortcomings in key checks.
Schablonmässig korrigering på 5 % – brister vid de grundläggande kontrollerna.
16568665,50– rrection — shortcomings in key checks.
16568665,50– orrigering på 5 % – brister vid de grundläggande kontrollerna.
5 % flat-rate correction — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
Schablonmässig korrigering på 5 % – brister i kontroller och kontrollrapporter (stöd för produktion av potatis) och brister vid förfarandet för tillämpning av påföljder i enlighet med artikel 3.6 (stöd för upprätthållandet av mjölkkobesättningar).
1174131,43– orrection — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
1174131,43– korrigering på 5 % – brister i kontroller och kontrollrapporter (stöd för produktion av potatis) och brister vid förfarandet för tillämpning av påföljder i enlighet med artikel 3.6 (stöd för upprätthållandet av mjölkkobesättningar).
Rectification of financial correction included in Commission Decision 2005/354/EC
Rättelse av en finansiell korrigering i kommissionens beslut 2005/354/EG.
286402,94– correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
286402,94– korrigering på 5 % – allvarliga brister i de grundläggande kontrollernas effektivitet.
of 25 July 2005
av den 25 juli 2005
refusing the placing on the market of betaine as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om att inte tillåta att betain släpps ut på marknaden som ett nytt livsmedel eller en ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2005) 2770)
[delgivet med nr K(2005) 2770]
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
(Endast de finska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 [1], särskilt artikel 7 i denna, och
On 24 January 2003 Finnfeeds Finland Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place betaine on the market as a novel food or novel food ingredient.
Den 24 januari 2003 lämnade Finnfeeds Finland Ltd in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Finland om att få släppa ut betain på marknaden som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens.
On 3 July 2003 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Den 3 juli 2003 offentliggjorde de behöriga myndigheterna i Finland sin första utvärderingsrapport.
In their initial assessment report, Finland’s competent authorities came to the conclusion that betaine may be placed on the market.
De behöriga myndigheterna i Finland konstaterade i den första utvärderingsrapporten att betain kunde släppas ut på marknaden.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 August 2003.
Kommissionen vidarebefordrade rapporten till samtliga medlemsstater den 18 augusti 2003.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of betaine were raised in accordance with that provision.
Motiverade invändningar mot saluföring av betain framfördes inom den period på 60 dagar som är fastställd i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 och i enlighet med den bestämmelsen.
The European Food Safety Authority, in its opinion on an application concerning the use of betaine as a novel food in the European Union of 22 February 2005 [2], came to the conclusion that the safety of betaine for the intended use as proposed by the applicant has not been established.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet konstaterade i sitt yttrande av den 22 februari 2005 [2] rörande en ansökan om att få använda betain som nytt livsmedel i EU att det inte har fastställts att betain är säkert vid den användning som föreslås av sökanden.
As it has not been demonstrated that the product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97, it should not be placed on the market in the Community.
Eftersom det inte har påvisats att produkten uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 3.1 i förordningen bör produkten inte släppas ut på marknaden i gemenskapen.
Betaine may not be placed on the Community market as food or food ingredient.
Betain får inte släppas ut på gemenskapsmarknaden som livsmedel eller livsmedelsingrediens.
Done at Brussels, 25 July 2005.
Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2005.
The opinion can be found on the website of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
Yttrandet finns på Europeiska livsmedelsmyndighetens webbplats, under Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
This Decision is addressed to Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik .
Detta beslut riktar sig till Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
(notified under document number C(2005) 2776)
[delgivet med nr K(2005) 2776]
On 4 March 2004 Südzucker AG made a request to the competent authorities of Germany to place isomaltulose on the market as a novel food or novel food ingredient.
Den 4 mars 2004 lämnade Südzucker AG en ansökan till de behöriga tyska myndigheterna om att få släppa ut isomaltulos på marknaden som ett nytt livsmedel eller en ny livsmedelsingrediens.
On 1 October 2004 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Den 1 oktober 2004 utfärdade det behöriga organet för utvärdering av livsmedel i Tyskland sin första utvärderingsrapport.
In that report it came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
I rapporten fann organet att de föreslagna användningsområdena för isomaltulos inte utgör någon risk för konsumenterna.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 November 2004.
Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till alla medlemsstater den 30 november 2004.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den tid på sextio dagar som föreskrivs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes motiverade invändningar mot att släppa ut produkten på marknaden i enlighet med den bestämmelsen.
The objections/comments were discussed with Member States at the meeting of the Standing Committee on 14 February 2005 in connection with the first request for the placing on the Community market of isomaltulose submitted by Cargill.
Invändningarna och kommentarerna diskuterades med medlemsstaterna i den ständiga kommittén vid sammanträdet den 14 februari 2005 i samband med den första ansökan om tillstånd att släppa ut isomaltulos på gemenskapens marknad som lämnats av Cargill.
As regards the nutrition information included in the labelling and advertising of foods containing isomaltulose, Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs [2] applies.
Den näringsvärdesinformation som skall lämnas genom märkning och reklam för livsmedel som innehåller isomaltulos regleras i rådets direktiv 90/496/EEG av den 24 september 1990 om näringsvärdesdeklaration för livsmedel [2].
On the basis of the initial assessment report, it is established that isomaltulose complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
På grundval av den första utvärderingsrapporten konstateras att isomaltulos uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.
The designation ‘isomaltulose’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Beteckningen ”isomaltulos” skall anges antingen i märkningen av själva produkten eller i innehållsdeklarationen av livsmedel där produkten ingår.
This Decision is addressed to Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
Detta beslut riktar sig till Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt, Maximilianstraβe 10, D-68165 Mannheim
A reducing disaccharide that consists of one glucose and one fructose moiety linked by an alpha-1,6-glycosidic bond.
En reducerande disackarid bestående av en glukos- och en fruktosenhet förenade genom en α-1,6-glykosidbindning.
6-O-α-D-glucopyranosyl-D-fructofuranose, monohydrate
6-O-α-D-glukopyranosyl-D-fruktofuranos, monohydrat
Not less than 98 % on the dry basis
Lägst 98 %, beräknad på torrsubstans
Not more than 6,5 % (60 °C, 5 hours)
Högst 6,5 % (60 °C, 5 h).
of 30 October 2002
av den 30 oktober 2002
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet
(Case COMP/E-2/37.784 — Fine art auction houses)
(COMP/E-2/37.784 – Auktionshus för konstföremål)