natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully respect UNSCR 1244 and intensify well prepared dialogue with Belgrade.
Till fullo respektera FN: s säkerhetsråds resolution 1244 (UNSCR 1244) och intensifiera en väl förberedd dialog med Belgrad.
Show a constructive attitude.
Inta en konstruktiv hållning.
Create the necessary conditions to facilitate the participation of Kosovo Serbs in the political process.
Skapa förutsättningar för ett underlättande av kosovoserbernas deltagande i den politiska processen.
Provisional institutions of self-government
Provisoriska institutioner för självstyre
Ensure fully effective functioning of the Assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure, and the rights and interests of all communities.
Säkerställa att församlingen och dess kommittéer, regeringen och kommunstyrelser fungerar väl och att respektive arbetsordningar till fullo respekteras liksom alla folkgruppers rättigheter och intressen.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency, within the Assembly.
Stärka församlingens kontroll av den verkställande grenen och öka dess ansvarsskyldighet och öppenhet.
Increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Se till att minoriteterna i ökad utsträckning blir företrädda i alla institutioner och i offentlig tjänst på kommunal och central nivå.
Prepare and carry out a population and housing census in full respect of international standards.
Förbereda och genomföra en folk‐ och bostadsräkning med fullständigt iakttagande av internationella standarder.
Hold free, fair and transparent elections.
Genomföra fria, rättvisa och öppna val.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer the 2006 elections in a timely manner.
Stärka den oberoende, multietniska centrala valkommissionen så att valen 2006 kan äga rum inom utsatt tid.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Se till att lämpliga vallokaler ställs till förfogande och att säkerhetsåtgärder och andra åtgärder vidtas så att alla folkgrupper får möjlighet att utöva sin rätt att rösta.
Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is curtailed.
Göra det möjligt för internflyktingar och flyktingar att delta i valen, även om deras möjligheter att återvända till Kosovo är beskurna.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Stärka förmågan till myndighetssamordning och närmare definiera de centrala och de lokala myndigheternas ansvar att sörja för enhetlighet i genomförandet av politiken.
Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and on financial management.
Säkerställa öppna förfaranden när det gäller rekrytering, omplacering, bedömning, befordran och avskedande av offentliganställda tjänstemän, inbegripet skyddskåren Kosovo Protection Corps (KPC) och anställda inom polis och rättsväsende, och när det gäller ekonomisk förvaltning.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including as a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Förbättra kvaliteten på och tillgången till grundläggande offentliga tjänster för alla folkgrupper, bland annat för att bidra till att minska efterfrågan på tjänster som tillhandahålls genom parallella strukturer.
Develop and maintain effective public service training institutions free from political influence.
Utveckla och upprätthålla effektiva utbildningsinstitutioner, som står helt fria från politiskt inflytande, för personer som arbetar i offentlig tjänst.
Improve higher management training.
Förbättra högre chefsutbildning.
Develop the Kosovo institute of public administration into a body capable of delivering professional training to all civil servants.
Vidareutveckla Kosovoinstitutet för offentlig förvaltning till ett organ som kan erbjuda alla offentliganställda tjänstemän fortbildning.
Adopt the Law on emergency management and further improve the performance, professionalism and coordination of relevant Kosovo institutions, including the KPC, on civil protection matters.
Anta lagen om hantering av nödsituationer och ytterligare förbättra de relevanta Kosovoinstitutionernas, inbegripet KPC, prestationsförmåga och yrkeskunnande i räddningstjänstfrågor liksom samordningen dem emellan.
Ensure effective and impartial courts free from political influence.
Sörja för att domstolarna är effektiva och opartiska och står helt fria från politiskt inflytande.
Protect witnesses.
Skydda vittnen.
Implement the automated case management system to reduce the backlog of court proceedings in particular in civil law.
Genomföra det automatiserade ärendehanteringssystemet så att antalet oavgjorda domstolsärenden, särskilt i civilmål, kan minska.
Ensure enforcement of civil court decisions.
Säkerställa att beslut i civilmål verkställs.
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
Vidareutveckla utbildning och fortbildning på rättsområdet, särskilt för domare, åklagare och administrativ personal.
Adopt and implement the law on the Kosovo Judicial Institute and transform it into a viable institution responsible for judicial training.
Anta och genomföra lagen om Kosovos juridiska institut och omvandla det till en livskraftig institution för domarutbildning.
Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property.
Stärka de kommunala domstolarna och polisiära insatser i syfte att förhindra, bestraffa och bekämpa olagligt besittningstagande, olaglig användning och olagligt uppförande av egendom.
Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Stärka åklagarämbetet för att säkerställa att det kan uppfylla principerna om oberoende och opartiskhet.
Develop capacity free from political influence to take on competences in the areas of justice and interior.
Bygga upp kapacitet som står helt fri från politiskt inflytande och som kan överta befogenheter på området rättsliga och inrikes frågor.
Implement the law on the suppression of corruption.
Genomföra lagen om undanröjande av korruption.
Establish the anti-corruption agency.
Upprätta byrån för bekämpning av korruption.
Adopt and implement the anti corruption plan.
Anta och genomföra planen för bekämpning av korruption.
Ensure the continued independent functioning and the financial viability of an impartial ombudsman institution, and due consideration of ombudsman recommendations.
Säkerställa att det opartiska ombudsmannaämbetet kan fortsätta att fungera på ett oberoende sätt och har en tryggad finansiering och se till att ombudsmannens rekommendationer beaktas.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Underlätta för och uppmuntra flyktingar och internflyktingar ur alla folkgrupper att återvända; slutföra upprustningen av egendom som skadades eller förstördes i samband med händelserna i mars 2004, även historiska och religiösa platser.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Stärka de administrativa strukturerna och mekanismerna när det gäller ansvarsskyldighet i ministeriet för frågor rörande folkgrupper och återvändandefrågor.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Vidareutveckla och genomföra den gemensamma strategiska ramen för folkgrupper och återvändandefrågor och utveckla mekanismer på kommunal nivå med syfte att underlätta en varaktig integration av återvändande personer och av befintliga minoritetsgrupper.
Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective mechanism to monitor its implementation.
Anta och genomföra en effektiv lag om officiella språk och upprätta effektiva mekanismer för att följa upp dess tillämpning.
Regularise informal settlements.
Reglera informella bosättningar.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Finna hållbara repatrieringslösningar för att integrera romska minoritetsgrupper som lever under mycket utsatta förhållanden i läger och för internflyktingar som bor på tillfälliga uppsamlingsplatser.
Adopt the law on the preservation of cultural heritage and establish administrative mechanisms to ensure its implementation.
Anta lagen om bevarande av kulturarv och upprätta administrativa mekanismer för kontroll av att den efterlevs.
Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
Anta lagar om radio och TV i allmänhetens tjänst och om förtal enligt civilrätten.
Consolidate the media self-regulatory system with the establishment of the Independent Media Commission, the effective functioning of the Press Council and the implementation of the Press Code.
Befästa systemet för mediernas självreglering genom att upprätta den oberoende mediekommissionen, sörja för att pressrådet fungerar väl och genomföra presskodexen.
Establish an adequate legal framework for non-government organisations and ensure that they can operate freely within it.
Upprätta en tillfredsställande rättslig ram för icke‐statliga organisationer och sörja för att de kan verka obehindrat inom denna ram.
Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
Fullborda lagstiftningen om och åtgärder för skydd av äganderätt, särskilt när det gäller ägande av fast egendom, besittningsrätt och rättigheter beträffande fastigheter för bostadsändamål och icke‐bostadsändamål, inbegripet den rättsliga ramen för att reglera byggnadsväsendet.
Harmonise municipal regulations and establish a mechanism for the effective resolution of commercial and agriculture property disputes.
Harmonisera kommunala föreskrifter och upprätta en mekanism för att på ett effektivt sätt bilägga tvister som rör kommersiell egendom eller jordbruksegendom.
Increase public awareness on consequences of illegal construction.
Öka allmänhetens medvetenhet om konsekvenserna av olaglig byggnation.
Develop and implement a strategy including sustainable successor arrangements to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property claims.
Utarbeta och genomföra en strategi som bland annat innefattar en varaktig ersättningslösning när det gäller fastighets‐ och egendomsdirektoratet så att alla ännu oavgjorda anspråk beträffande bostadsfastigheter kan regleras.
Ensure effective implementation of the anti-discrimination law.
Sörja för ett effektivt genomförande av lagen mot diskriminering.
Take concrete measures to prevent and sanction all forms of violence against women.
Vidta konkreta åtgärder för att förhindra och bestraffa alla former av våld mot kvinnor.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
Stärka regionalt samarbete och goda grannskapsförbindelser.
Conclude and implement free trade agreements within the region and participate in all relevant regional initiatives notably under the auspices of the Stability Pact.
Ingå och genomföra frihandelsavtal inom regionen och delta i alla relevanta regionala initiativ, särskilt inom ramen för stabilitetspakten.
Finalise the privatisation process in accordance with the Kosovo Trust Agency schedule.
Slutföra privatiseringsprocessen i enlighet med Kosovo Trust Agencys tidsplan.
Complete the incorporation of publicly-owned enterprises, namely the electricity utility, railways, district heating and water and waste services.
Slutföra bolagsbildningen när det gäller offentligt ägda företag, särskilt inom elförsörjning, järnvägssektorn, fjärrvärme samt vattenförsörjning och avfallshantering.
Implement further restructuring steps to improve their governance, efficiency and financial sustainability.
Genomföra ytterligare omstruktureringsåtgärder för att förbättra dessa företags styrning, effektivitet och finansiella bärkraft.
Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.
Ytterligare stärka regelramen för allmännyttiga företag och bygga ut den administrativa kapaciteten hos de oberoende regleringsorganen.
Strengthen the transparency and sustainability of public finances.
Öka insynen och stärka hållbarheten i de offentliga finanserna.
Ensure consistency of the 2006 budget with the consolidated medium-term expenditure framework.
Säkerställa att budgeten för 2006 är förenlig med den konsoliderade utgiftsramen på medellång sikt.
Define and apply the macroeconomic and budget priorities in close cooperation with the IMF.
Fastställa och tillämpa makroekonomiska prioriteringar och budgetprioriteringar i nära samarbete med Internationella valutafonden (IMF).
Enhance fiscal discipline and better control of public expenditure.
Förbättra budgetdisciplinen och kontrollen av de offentliga utgifterna.
Continue the development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Fortsätta att utarbeta en rättslig och politisk ram för handels‐ och handelsrelaterade frågor och säkerställa att de är förenliga med EU: s och WTO: s bestämmelser.
Promulgate and implement the law on external trade activity.
Offentliggöra och genomföra lagen om utrikeshandel.
Improve the quality of primary and secondary education, higher education and vocational and educational training.
Förbättra kvaliteten inom primär‐ och sekundärutbildning, högre utbildning samt yrkesutbildning och fortbildning.
Strengthen the administrative capacity of all institutions for effective verification on consistency of policies and legislation with EU requirements, in particular by reinforcing the structures dealing with European approximation.
Stärka den administrativa kapaciteten hos samtliga institutioner så att de på ett effektivt sätt kan kontrollera att riktlinjer och föreskrifter är förenliga med EU: s krav, särskilt genom att stärka de strukturer som ansvarar för europeisk tillnärmning.
Prepare the necessary legislation and establish the infrastructure as regards standardisation certification, metrology, accreditation and conformity assessment, taking into account complementarities with the region.
Utarbeta den nödvändiga lagstiftningen och upprätta infrastruktur för standardisering, certifiering, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse, med beaktande av möjligheterna att ta tillvara regional komplementaritet.
Implement the law on domestic trade.
Genomföra lagen om inrikeshandel.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Anta lämpliga tillsynskrav och stärka tillsynsprocessen inom finanssektorn.
Enhance the capacity of the customs administration to fight against corruption and cross-border crime.
Stärka tullmyndigheternas förmåga att bekämpa korruption och gränsöverskridande brottslighet.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit
Stärka kapaciteten vid brottsundersökningsenheten.
Ensure observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Se till att skyldigheter med anknytning till genomförandet av bestämmelser om förmånshandel (ursprung) iakttas.
Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the tax administration.
Förbättra beskattningssystemet och stärka skattemyndighetens kapacitet i fråga om skattekontroll och skatteuppbörd.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Förbinda sig att tillämpa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med dessa principer.
Adopt and implement effectively the revised public procurement law, including related implementing legislation.
Anta och effektivt genomföra den omarbetade lagen om offentlig upphandling och tillhörande genomförandebestämmelser.
Establish effective review procedures.
Upprätta effektiva prövningsförfaranden.
Design and implement legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Utforma och genomföra lagstiftning om skydd av immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.
Define a medium-term strategy to improve the enforcement of these rights.
Fastställa en strategi på medellång sikt med syfte att förbättra kontrollen av att lagstiftningen om sådana rättigheter efterlevs.
Establish a first set of reliable (national type) accounts statistics.
Upprätta en första uppsättning tillförlig statistik över nationalräkenskaperna.
Adopt a medium-term strategy on SME policy, including the establishment of the SME support agency and the investment promotion agency.
Anta en strategi på medellång sikt för politiken för små och medelstora företag som bland annat innefattar upprättandet av ett organ för stöd till små och medelstora företag och ett organ för investeringsfrämjande.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Fortsätta att genomföra Europeiska stadgan för småföretag.
Adopt a general-purpose financial reporting framework appropriate for Kosovo’s circumstances, limiting the use of International Financial Reporting Standards/International Accounting Standards to public interest entities and making full use of the exemptions foreseen in the fourth and seventh company law directives.
Anta en allmänt tillämpbar ram för redovisning som lämpar sig för Kosovos omständigheter och innebär att användningen av de internationella redovisningsrekommendationerna (IFRS) och de internationellt accepterade redovisningsnormerna (IAS) begränsas till allmännyttiga företag och att undantagen i rådets fjärde och sjunde bolagsrättsliga direktiv utnyttjas till fullo
Continue the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Fortsätta att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk på det veterinära och det fytosanitära området.
Prepare the adoption and the implementation of legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Förbereda antagandet och genomförandet av lagstiftning om miljökonsekvensbeskrivning i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Utarbeta en samlad handlingsplan på miljöområdet, särskilt med avseende på folkhälsofrågor, i syfte att åstadkomma en tillnärmning till gemenskapens regelverk.
Prepare activities to increase public awareness and civil society participation in environmental matters.
Förbereda verksamheter med syfte att öka allmänhetens medvetenhet om miljöfrågor och det civila samhällets deltagande i sådana frågor.
Implement the law on road transport.
Genomföra lagen om vägtransport.
Adopt a law on road safety and start to implement measures in this field.
Anta en lag om trafiksäkerhet och börja genomföra åtgärder på detta område.
Enhance transport-planning capacity to adopt and start implementing a transport policy framework, including the development of a multi-modal transport strategy on central and local level.
Bygga ut transportplaneringskapaciteten så att man kan anta och börja genomföra en transportpolitisk ram som bland annat innefattar utarbetande av en strategi på central och lokal nivå för multimodala transporter.
Continue improving data led asset management for maintenance and rehabilitation.
Fortsätta att förbättra den databaserade förvaltningen av anläggningar som underlag för underhåll och upprustning.
Continue to align the aviation legislation with EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Fortsätta att anpassa lagstiftningen på luftfartsområdet till gemenskapens regelverk med sikte på att delta i det gemensamma europeiska luftrummet (European Common Aviation Area – ECAA).
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Stärka den civila operatören för Pristinas flygplats, både i fråga om personalresurser och lokaler, i syfte att säkerställa en tillfredställande säkerhetsnivå och en sund och ansvarig förvaltning.
Ensure the viability and sustainability of the electricity company, notably by substantially increasing revenue collection and improving governance structures.
Sörja för elförsörjningsföretagets långsiktiga livskraft, särskilt genom att väsentligt öka avgiftsuttaget och förbättra ledningsstrukturen.
Adopt and start implementing policy concerning electronic communication networks and services aimed at creating a stable competitive environment in order to attract foreign investment.
Anta och börja genomföra riktlinjer när det gäller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, som syftar till att upprätta en stabil konkurrensmiljö som befrämjar utländska investeringar.
Develop a public internal financial control strategy as a basis for fulfilling the medium-term recommendations in this area.
Utarbeta en strategi för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn som grundval för genomförandet av rekommendationerna på medellång sikt på detta område.
Visas, border control, asylum and migration
Visering, gränskontroll, asyl och migration
Strengthen cooperation between border/boundary management agencies.
Stärka samarbetet mellan gränsförvaltande organ.
Ensure that the Financial Information Centre effectively fulfils its role in collecting and analysing data in relation to money laundering.
Sörja för att det finansiella informationscentrumet effektivt fullgör sin roll när det gäller att inhämta och analysera uppgifter med anknytning till penningtvätt.
Further strengthen local capacity in the narcotics investigation section.
Ytterligare stärka den lokala kapaciteten inom narkotikautredningsenheten.
Improve the effectiveness of investigations of crime.
Effektivisera brottsundersökningar.
Adopt and implement legislation to establish the Kosovo Police Service (KPS) and strengthen its investigative and internal control capacities.
Anta och genomföra lagstiftning om upprättande av Kosovo‐polisen (Kosovo Police Service – KPS) och stärka dess resurser för undersökningar och intern kontroll.
Strengthen its leadership.
Stärka dess ledning.
Ensure that the future academy for public safety education and training will be an independent and professional training body.
Säkerställa att den framtida akademin för utbildning i allmän säkerhet blir ett oberoende och professionellt utbildningsorgan.
Fighting against organised crime and terrorism
Bekämpning av organiserad brottslighet och terrorism
Further strengthen local capacity in the organised crime directorate within the KPS.
Ytterligare stärka den lokala kapaciteten i KPS direktorat för bekämpning av organiserad brottslighet.
Implement the action plan against trafficking in human beings.
Genomföra handlingsplanen för kampen mot människohandel.
Proceed with a sustainable public administration reform while respecting budgetary constraints.
Fortsätta att genomföra en hållbar reform av den offentliga förvaltningen med iakttagande av gällande budgetrestriktioner.