natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities set out in the Annex shall be placed in the national reserve as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1788/2003 and shall be used for deliveries.
De kvantiteter som fastställs i bilagan skall placeras i den nationella reserven i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1788/2003 och användas för leveranser.
Special restructuring reserve quantities
Kvantiteter i den särskilda omstruktureringsreserven
Commission Regulation (EC) No 928/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 928/2006
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards certain new Community tariff quotas bound in GATT
om ändring av rådets förordning (EG) nr 32/2000 rörande vissa nya gemenskapstullkvoter som är konsoliderade inom GATT
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 32/2000 av den 17 december 1999 om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter och av vissa andra av gemenskapens tullkvoter, om fastställande av närmare bestämmelser för ändring och anpassning av dessa kvoter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1808/95 [1], särskilt artikel 9.1 b, och
By Decision 2006/333/EC [2], the Council has approved the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
Genom beslut 2006/333/EG [2] godkände rådet avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America provides for new annual tariff quotas for certain goods.
I avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna föreskrivs nya årliga tullkvoter för vissa varor.
Regulation (EC) No 32/2000 opened and provided for the administration of Community tariff quotas bound in GATT designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Förordning (EG) nr 32/2000 innehåller bestämmelser om öppnande och förvaltning av gemenskapens inom GATT konsoliderade tullkvoter, vilka skall användas i kronologisk ordning efter tulldeklarationernas datum.
To implement certain new annual tariff quotas for which provision is made in the Agreement in the form of an Exchange of Letters, it is necessary to amend Regulation (EC) No 32/2000.
För att införa vissa nya årliga tullkvoter för vilka bestämmelser fastställs i avtalet i form av skriftväxling, är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 32/2000.
Council Regulation (EC) No 711/2006 of 20 March 2006, concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], provides for the application of the new tariff quotas six weeks from the date of its publication in the Official Journal of the European Union, therefore this Commission implementing Regulation should apply from the same date.
Rådets förordning (EG) nr 711/2006 av den 20 mars 2006 om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för deras anslutning till Europeiska unionen, genom ändring och komplettering av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3] innehåller bestämmelser om att nya tullkvoter skall börja tillämpas sex veckor efter det att den förordningen har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därför bör denna genomförandeförordning från kommissionen tillämpas från och med samma datum.
Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 32/2000 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply with effect from 22 June 2006.
Den skall tillämpas från och med den 22 juni 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2158/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 61).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2158/2005 (EUT L 342, 24.12.2005, s. 61).
The following rows are inserted in the table in Annex I to Regulation (EC) No 32/2000:
Följande rader skall läggas till i tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 32/2000:
From 1 January to 31 December
Under tiden 1 januari–31 december
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
Pastaprodukter, även kokta eller fyllda eller på annat sätt beredda, utom fylld pasta enligt KN-nr 19022010 och 19022030; couscous, även beredd
Food preparations of cereals
Livsmedelsberedningar av spannmål
Other food preparations not elsewhere specified or included
Andra livsmedelsberedningar, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans
Commission Regulation (EC) No 929/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 929/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under juni 2006 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 juli–30 september 2006 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 juli–30 september 2006 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober–31 december 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2006
Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2006
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2006
Total disponibel kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2006
Commission Regulation (EC) No 930/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 930/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juni 2006 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 juli–30 september 2006 överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 juli–30 september 2006 i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 skall godkännas i enlighet med bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober–31 december 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2006
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2006
Commission Regulation (EC) No 931/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 931/2006
determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under juni 2006 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 juli–30 september 2006 underskrider de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 juli–30 september 2006 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober–31 december 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 932/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 932/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 June 2006
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 23 juni 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 June 2006
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 23 juni 2006
Commission Regulation (EC) No 933/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 933/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 June 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
De anbud som meddelats från den 16 till den 22 juni 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 934/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 934/2006
Done at Brussels, 23 June 2006.
Utfärdad i Bryssel den 23 juni 2006.
to Commission Regulation of 23 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 935/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 935/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.3 första stycket, och
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/07 marketing year.
Denna giltighetstid bör överensstämma med behoven på världsmarknaden för regleringsåret 2006/07.
This invitation to tender shall cover barley for export to Algeria, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia and Yemen.
Anbudsinfordran gäller korn som skall exporteras till Algeriet, Bahrain, Egypten, Förenade Arabemiraten, Iran, Irak, Israel, Jemen, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marocko, Mauretanien, Oman, Qatar, Saudiarabien, Syrien och Tunisien.
The invitation to tender shall be open until 28 June 2007.
Anbudsförfarandet skall vara öppet till och med den 28 juni 2007.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 6 July 2006.
Genom undantag från artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1501/95 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delen av anbudsförfarandet gå ut den 6 juli 2006.
Member States shall electronically send the Commission the tenders submitted within one and a half hours of the expiry of the weekly time-limit for lodging tenders, as laid down in the notice of invitation to tender, using the form set out in the Annex.
De anbud som har lämnats in skall genom medlemsstaternas försorg anlända till kommissionen på elektronisk väg senast en och en halv timme efter det att tidsfristen har löpt ut för de veckovisa inlämnanden av anbud som föreskrivs i tillkännagivandet om anbudsinfordran. Anbuden skall skickas i enlighet med den förlaga som återfinns i bilagan.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time-limit referred to in the first paragraph.
Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i första stycket.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Form [1](Regulation (EC) No 935/2006)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 935/2006)
(Time-limit for submission of tenders)
(Sista datum för att lämna in anbud)
To be sent to DG AGRI (Unit D.2).
Skall skickas till GD Jordbruk (D/2).
Commission Regulation (EC) No 936/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 936/2006
That validity period should be commensurate with world market requirements for the 2006/2007 marketing year.
Denna giltighetstid bör överensstämma med behoven på världsmarknaden för regleringsåret 2006/2007.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time-limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
För att ett anbudsförfarande som gäller export skall utfalla väl är det nödvändigt att fastställa en minsta kvantitet samt tidsfristen och formen för vidarebefordran av de anbud som lämnats in till de behöriga myndigheterna.
The invitation to tender covers common wheat for exportation to destinations with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Anbudsinfordran gäller vete som skall exporteras till alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, proviantering och destinationer som jämställs med export utanför gemenskapen) med undantag av Albanien, Bulgarien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro [3], och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein, Rumänien och Schweiz.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time-limit for submitting tenders for the first partial invitation to tender shall be 6 July 2006.
Genom undantag från artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1501/95 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delen av anbudsförfarandet gå ut den 6 juli 2006.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time-limit referred to in the first paragraph.
Om inga anbud har lämnats in, skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i första stycket.
Weekly award of the refund on common wheat exports to certain third countries
Anbudsinfordran veckovis för bidrag för export av vete till vissa tredjeländer
Form [1](Regulation (EC) No 936/2006)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 936/2006)
Commission Regulation (EC) No 937/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 937/2006
opening and providing for the administration of a Community tariff quota of corn gluten originating in the United States of America
om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för majsgluten med ursprung i Förenta staterna
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to open, each calendar year, a tariff quota at a rate below the common external tariff, at an ad valorem rate of 16 %, for corn gluten falling within CN subheading ex23031011 of the tariff and statistical nomenclature and the common customs tariff originating in the United States of America.
I enlighet med det avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [2], som godkänts genom rådets beslut 2006/333/EG [3], förbinder sig kommissionen att för varje kalenderår fastställa en tullkvot med en i förhållande till den gemensamma yttre tulltaxan nedsatt tull motsvarande en värdetull på 16 % för majsgluten enligt undernummer ex23031011 i tulltaxe- och statistiknomenklaturen och den gemensamma tulltaxan, som har sitt ursprung i Förenta staterna.
To ensure the proper administration of this tariff quota, provision should be made to allow traders to benefit from it in accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], allowing it to be used in the chronological order of the dates on which the customs declarations are accepted.
För att säkerställa en tillfredsställande förvaltning av tullkvoten bör de ekonomiska aktörerna ges möjlighet att dra nytta av den enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande av en tullkodex för gemenskapen [4], genom att de tillåts utnyttja den enligt den kronologiska ordning i vilken tulldeklarationerna tas emot.
The origin of the products is determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Produkternas ursprung skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler.
To verify the origin of the products, account should be taken of the control measures introduced by the competent authorities of the United States of America, and the certificate of origin issued by those authorities should be required on import, in accordance with Community legislation.
För att produkternas ursprung skall kunna garanteras bör de kontrollåtgärder som införts av Förenta staternas behöriga myndigheter beaktas, och det bör föreskrivas att det ursprungsintyg som utfärdats av dessa myndigheter skall begäras vid import, i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Imports of corn gluten falling within CN subheading ex23031011 (TARIC subheading 10) originating in the United States of America shall attract an ad valorem customs duty of 16 % within the tariff quota of 10000 tonnes net for each calendar year starting in 2006.
Import av majsgluten enligt KN-nummer ex23031011 (TARIC-nummer 10) med ursprung i Förenta staterna skall omfattas av en värdetull på 16 % inom ramen för en tullkvot på 10000 ton netto för varje kalenderår från och med 2006.
This tariff quota shall be administered under serial number 09.0090.
Förvaltningen av tullkvoten skall ske inom ramen för löpnummer 09.0090.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Den tullkvot som avses i artikel 1 skall förvaltas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 308a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Use of the tariff quota shall be subject to presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tillträde till den tullkvot som avses i artikel 1 skall endast ges mot uppvisande av ett ursprungsintyg som utfärdats av Förenta staternas behöriga myndigheter, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 55–65 i förordning (EEG) nr 2454/93.