natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt, om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen, att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], under en period av 60 dagar.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2 i samma tabell.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen kan bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av 60 dagar.
Made-up article of woven textile fabric (100 % cotton), unbleached, rectangular, measuring approximately 180 × 90 cm, with hemmed edges across the width and selvedges along the length.
Konfektionerad vara av textilvävnad (100 % bomull): oblekt, rektangulär, ca 180 × 90 cm, med fållade kanter på bredden och stadkanter på längden.
(bed linen)
(sänglinne)
(See photograph No 638) [1]
(Se foto nr 638) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(c) to Section XI, note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6302 and 63023100.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7 c till avdelning XI, anmärkning 1 till kapitel 63 samt texten till KN-nr 6302 och 63023100.
The article is ‘made-up’ within the meaning of note 7(c) to Section XI because two of its edges are hemmed.
Varan är ”konfektionerad” i den mening som avses i anmärkning 7 c till avdelning XI, eftersom två av kanterna är fållade.
Considering the features of the article, being suitable for laundering, the measurements and the material it is made of, this article possesses the characteristics of bed linen, because it protects the mattress from normal wear, when fixed across its width.
Med tanke på varans egenskaper, att den är tvättbar, på dess mått och det material den är gjord av, anses varan ha de egenskaper som utmärker sänglinne, för den skyddar madrassen från normalt slitage när den har stoppats om denna.
Therefore, the article is considered to be bed linen within the meaning of CN code 63023100.
Varan anses därför vara sänglinne i den mening som avses i KN-nr 63023100.
See also the HS Explanatory Notes to Heading 6302, first paragraph and (1).
Se även de förklarande anmärkningarna till HS, nr 6302, inledningen till och punkt 1 i första stycket.
The photograph is purely for information.
Fotot är av rent vägledande karaktär.
Commission Regulation (EC) No 339/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 339/2006
amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the rules for importation of live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin
om ändring av bilaga XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 när det gäller import av levande nötkreatur och av produkter från nötkreatur, får och getter
In its opinions of 2001 on the geographical risk of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland, the Scientific Steering Committee (the SSC) concluded that the occurrence of BSE in native cattle of those countries was highly unlikely.
I sina yttranden från 2001 om den geografiska BSE-risken i Brasilien, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia och Swaziland drog vetenskapliga styrkommittén (SSC) slutsatsen att förekomsten av BSE hos inhemska nötkreatur är högst osannolik i dessa länder.
As a consequence, they were included in the list of countries exempted from certain TSE-related trade conditions for live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin.
De infördes därför i förteckningen över länder som undantas från vissa TSE-relaterade handelsvillkor för levande nötkreatur och produkter från nötkreatur, får och getter.
In its updated opinions adopted in February 2005 and August 2005 on the geographical BSE risk of certain third countries, the European Food Safety Authority concluded that the occurrence of BSE in native cattle of Brazil, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia and Swaziland is not highly unlikely.
I sina uppdaterade yttranden om den geografiska BSE-risken i vissa tredjeländer, som antogs i februari 2005 och augusti 2005, konstaterade Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att förekomsten av BSE hos inhemska nötkreatur i Brasilien, Chile, El Salvador, Nicaragua, Botswana, Namibia och Swaziland inte längre är högst osannolik.
Therefore those countries should no longer be exempted from the TSE-related trade conditions for live bovine animals and products of bovine, ovine and caprine origin.
Därför bör dessa länder inte längre undantas från de TSE-relaterade handelsvillkoren för levande nötkreatur och produkter från nötkreatur, får och getter.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on The Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på följande sätt:
In Part A, in the second subparagraph of point 15(b), the list of countries is replaced by the following:
I del A skall förteckningen över länder i punkt 15 b andra stycket ersättas med följande:
Nouvelle Calédonie
Nya Kaledonien
New-Zealand
Nya Zeeland
Vanuatu.’
Vanuatu”
In part D, point 3 is replaced by the following:
I del D skall punkt 3 ersättas med följande:
Point 2 shall not apply to imports of bovine animals born and continuously reared in the following countries:
Punkt 2 skall inte gälla import av nötkreatur som är födda och oavbrutet uppfödda i följande länder:
Commission Regulation (EC) No 340/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 340/2006
Article 34(2) of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], stipulates that the amount of aid for private storage referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 is to be fixed each year.
I artikel 34.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde [2] anges att det stödbelopp för privat lagring som avses i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall fastställas varje år.
Regarding the likely trend in prices, consideration should be given to the reductions of the butter intervention prices envisaged in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the resulting decreases expected for market prices for fresh butter and butter from stocks and higher aid should be awarded for applications for contracts received before 1 July 2006.
När det gäller den sannolika prisutvecklingen bör hänsyn tas till de minskningar av interventionspriset för smör som anges i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 och de sänkta marknadspriser för färskt smör och lagrat smör som förväntas bli följden av dessa, och högre stöd bör beviljas ansökningar om kontrakt som tas emot före den 1 juli 2006.
To avoid excessive applications for private storage before that date, an indicative quantity and a communication mechanism, enabling the Commission to establish when this quantity is reached, need to be introduced for the period ending on 1 July 2006.
För att undvika överdrivna ansökningar om privat lagring före detta datum bör en vägledande kvantitet och ett anmälningssystem som gör det möjligt för kommissionen att fastställa när denna kvantitet är nådd införas för perioden fram till den 1 juli 2006.
The current situation on the butter market justifies bringing the entry date for butter and cream storage operations in 2006 forward to 1 March.
Den nuvarande situationen på smörmarknaden motiverar att datumet för inlagring av smör och grädde under 2006 tidigareläggs till den 1 mars.
The aid referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter or butter equivalent for contracts concluded in 2006 on the basis of the following elements:
Det stöd som avses i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall beräknas per ton smör eller smörekvivalent för kontrakt som sluts 2006 på grundval av följande faktorer:
EUR 17,64 for fixed storage costs,
17,64 euro för fastställda lagringskostnader,
EUR 0,31 for the costs of cold storage for each day of contractual storage,
0,31 euro för kostnaden för kyllagring för varje dags kontrakterad lagring,
an amount per day of contractual storage, calculated on the basis of 90 % of the intervention price for butter in force on the day the contractual storage begins and on the basis of an annual interest rate of 2,50 %;
ett belopp per dag för kontraktsenlig lagring, beräknat på grundval av 90 % av det interventionspris för smör som gäller den dag då den kontraktsenliga lagringen inleds och på grundval av en årlig ränta på 2,50 %,
EUR 103,20 for contracts which have been concluded on the basis of applications received by the intervention agency before 1 July 2006.
103,20 euro för kontrakt som har slutits på grundval av ansökningar som mottogs av interventionsorganen före den 1 juli 2006.
Once it is communicated by the Commission to the Member States that the applications have reached 80000 tonnes Member States shall inform the Commission, each day before 12 noon (Brussels time), of the quantities covered by applications of the preceding day.
När kommissionen har meddelat medlemsstaterna att ansökningarna har nått 80000 ton skall medlemsstaterna varje dag före kl. 12.00 (lokal tid Bryssel) informera kommissionen om hur stora kvantiteter som omfattas av den föregående dagens ansökningar.
The Commission will suspend the application of paragraphs 1(b) and 4 once it has observed that the applications referred to in paragraph 1(b) have reached 110000 tonnes.
Kommissionen kommer att upphäva tillämpningen av punkt 1 b och punkt 4 när det konstateras att de ansökningar som avses i punkt 1 b har nått 110000 ton.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 2771/1999, entry into storage in 2006 may take place from 1 March.
Genom undantag från artikel 29.1 i förordning (EG) nr 2771/1999 får inlagring under 2006 göras från och med den 1 mars.
Commission Regulation (EC) No 341/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 341/2006
adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005
om antagande av specifikationer för 2007 års ad hoc-modul om olycksfall i arbetet och arbetsrelaterade hälsoproblem i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 och om ändring av förordning (EG) nr 384/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen [1], särskilt artikel 4.2, och
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on accidents at work and work-related health problems.
Kommissionens förordning (EG) nr 384/2005 av den 7 mars 2005 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2007 till 2009 för arbetskraftsundersökningen enligt rådets förordning (EG) nr 577/98 [2] omfattar en ad hoc-modul om olycksfall i arbetet och arbetsrelaterade hälsoproblem.
Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) [3] called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
I rådets resolution 2002/C 161/01 av den 3 juni 2002 om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen (2002–2006) [3] uppmanas kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera det pågående arbetet för harmonisering av statistiken om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar i syfte att få fram jämförbara data, varigenom man objektivt kan utvärdera konsekvenserna av och effektiviteten hos de åtgärder som vidtas inom ramen för gemenskapens nya arbetsmiljöstrategi.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4], states that employers must keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days and must draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by his workers.
I rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [4] föreskrivs att arbetsgivarna är skyldiga att föra ett register över arbetsolycksfall som resulterat i att arbetstagaren varit arbetsoförmögen under mer än tre dagar samt att i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis upprätta rapporter över arbetsolycksfall som drabbat arbetstagarna.
In its Recommendation 2003/670/EC of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases [5], the Commission recommended that Member States should ensure that all cases of occupational diseases are reported and should progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on the system of harmonising European statistics on occupational diseases.
I kommissionens rekommendation 2003/670/EG av den 19 september 2003 om den europeiska förteckningen över arbetssjukdomar [5] rekommenderas medlemsstaterna att se till att alla arbetssjukdomsfall anmäls samt att gradvis anpassa den nationella statistiken över arbetssjukdomar till den europeiska förteckningen och det pågående arbetet inom ramen för EU-statistik när det gäller harmonisering av den europeiska statistiken över arbetssjukdomar.
The Commission Communication of 11 March 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 [6] underlines that the statistical information should cover not just recognised occupational accidents and illnesses, their causes and consequences, but should also introduce some quantifiable elements relating to working environment factors which are likely to cause the problems.
I meddelandet från kommissionen av den 11 mars 2002 [6] om en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006 understryks att statistiken inte endast bör gälla antalet erkända olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt deras orsaker och följder, utan även ge uppgifter för kvantifiering av arbetsmiljörelaterade faktorer som kan förorsaka dessa olycksfall och sjukdomar.
Statistical data should also be available for emerging phenomena, like stress-related complaints or musculoskeletal problems.
Det skall även finnas statistiska uppgifter tillgängliga för nya företeelser, såsom stressrelaterade besvär och muskelbesvär.
It is also necessary to update the specification of the sample set out in Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, in order to ensure that the sample available for analysis in the ad hoc module is as revealing as possible.
Det är dessutom nödvändigt att uppdatera specifikationen för det urval som anges i avsnitt 1 i bilagan till förordning (EG) nr 384/2005 för att säkerställa att urvalet tillgängligt för analys i ad hoc-modulen är så rättvisande som möjligt.
The detailed list of information to be collected in 2007 by the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, required for Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Den detaljerade förteckning över uppgifter som skall samlas in 2007 i ad hoc-modulen om arbetsolyckor och arbetsrelaterade hälsoproblem enligt punkt 1 i bilagan till förordning (EG) nr 384/2005, skall utformas enligt bilagan till denna förordning.
In Section 1 of the Annex to Regulation (EC) No 384/2005, the point ‘Sample’ is replaced by the following:
I punkt 1 i bilagan till förordning (EG) nr 384/2005 skall texten till ”Urval” ersättas med följande:
The target age group for the sample for this module consists of persons aged 15 or more.’
Urvalet för denna modul omfattar personer i åldersgruppen 15 år eller äldre.”
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ L 238, 25.9.2003, p. 28.
EUT L 238, 25.9.2003, s. 28.
COM(2002) 118 final of 11.3.2002.
KOM(2002) 118 slutlig, 11.3.2002.
Specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems
Specifikationer för 2007 års ad hoc-modul om arbetsolyckor och arbetsrelaterade hälsoproblem
Member States and regions concerned: all.
Berörda medlemsstater och regioner: alla.
The variables shall be coded as follows:
Variablerna skall kodas enligt anvisningarna nedan.
The numbering of the variables of the labour force survey in the column ‘Filters’ refers to Commission Regulation (EC) No 430/2005 [1].Column
Numreringen av variablerna i arbetskraftsundersökningen i kolumnen ”Filter” avser kommissionens förordning (EG) nr 430/2005 [1].Kolumn
Filters/remarks
Filter/anmärkningar
ACCIDENTS AT WORK ENCOUNTERED BY PERSONS HAVING WORKED IN THE LAST 12 MONTHS
OLYCKSFALL I ARBETET SOM DRABBAT PERSONER SOM ARBETAT UNDER DE GÅNGNA 12 MÅNADERNA
Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work
Skador som är följden av olycka(-or), ej sjukdomar, som uppstått på arbetsplatsen eller i arbetet under de gångna 12 månaderna
(Col.
(Kol.
24 = 1, 2) or (Col. 84 = 1 and Col. 85/88 and Col. 89/90 is not prior to one year before the date of the interview)
24 = 1, 2) eller (kol. 84 = 1 och kol. 85/88 och kol.
0None
0Inget
Two or more
Två eller fler
Not applicable (Col. 24 = 3-9 and (Col. 84 ≠ 1 or (Col. 85/88 and Col. 89/90 is more than one year before the date of the interview, or is blank)))
24 = 3-9 och (kol. ≠ 1 eller (kol.
blank
ej ifylld
Type of the most recent accidental injury at work or in the course of work
Typ av olycksfall som senast inträffat på arbetsplatsen eller i arbetet Kol.
A road traffic accident
Vägtrafikolycka
Accident other than road traffic accident
Annan olycka än vägtrafikolycka
Not applicable (Col. 209 = 0, 9, blank)
209 = 0, 9, ej ifylld)
Date when the person was able to start to work again after the most recent accidental injury
Dag då personen återupptog arbetet efter det senaste olycksfallet Kol.
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Fortfarande borta från arbetet pga. ej återställd från olyckan, men kommer förmodligen att återuppta arbetet senare
Expects never to work again because of the accident
Kommer förmodligen aldrig att arbeta igen pga. olyckan
No time off or the same day as the accident
Ej borta från arbetet eller samma dag som olyckan
The day after the accident
Dagen efter olyckan
From the second but before the fifth day after the accident
Två till fyra dagar efter olyckan
From the fifth day but before two weeks after the accident
Minst fem dagar men mindre än två veckor efter olyckan
From two weeks but before one month after the accident
Minst två veckor men mindre än en månad efter olyckan
From one month but before three months after the accident
Minst en månad men mindre än tre månader efter olyckan
From three months but before six months after the accident
Minst tre månader men mindre än sex månader efter olyckan
From six months but before nine months after the accident
Minst sex månader men mindre än nio månader efter olyckan
Nine months or later after the accident
Nio månader eller mer efter olyckan
Not applicable (Col. 209 = 0, 9 or blank)
209 = 0, 9 eller ej ifylld)
Job done when the most recent accidental injury occurred (code first that applies)
Arbetsuppgift då senaste olycksfallet inträffade (ange tillämpligt alternativ) Kol.
Main current (first) job
Huvudverksamhet som utövas
Second current job
Bisyssla som utövas
Last job (person not in employment)
Senaste arbetet (personen ej sysselsatt)
Job one year ago
Arbete för ett år sedan
Some other job
Annat arbete
WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS SUFFERED DURING THE LAST 12 MONTHS
ARBETSRELATERADE HÄLSOPROBLEM UNDER DE SENASTE 12 MÅNADERNA
(apart from accidental injuries)
(förutom skador som är följden av olycka)
Illness(es), disability(ies) or other physical or psychic health problem(s), apart from accidental injuries, suffered by the person during the past 12 months (from the date of the interview) and that was (were), caused or made worse by work
Sjukdom(-ar), handikapp eller andra fysiska eller psykiska hälsoproblem (ej skador som är följden av olycka) som drabbat personen under de gångna 12 månaderna (som föregick intervjun) och som orsakats eller förvärrats av arbetet
24 = 1, 2 or Col. 84 = 1)
24 = 1, 2 eller Kol. 84 = 1)
Not applicable (Col. 24 = 3-9 and Col. 84 ≠ 1)
24 = 3-9 och Kol. 84 ≠ 1)
Type of the most serious complaint caused or made worse by work
Den allvarligaste typen av problem som orsakats eller förvärrats av arbetet Kol.