natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
Problem relaterade till benstommen, leder eller muskler som främst påverkar hals, axlar, armar eller händer
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, legs or feet
Problem relaterade till benstommen, leder eller muskler som främst påverkar höfter, ben eller fötter
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
Problem relaterade till benstommen, leder eller muskler som främst påverkar ryggen
Breathing or lung problem
Andningssvårigheter eller problem med lungorna
Skin problem
Hudproblem
Hearing problem
Problem med hörseln
Stress, depression or anxiety
Stress, depressioner eller ångest
Headache and/or eyestrain
Huvudvärk och/eller irriterade ögon
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
Hjärtsjukdom eller slaganfall eller andra problem med blodomloppet
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
Smittsam sjukdom (virus, bakterier eller annan typ av infektion)
Other types of complaint
Annan typ av hälsoproblem
Not applicable (Col. 214 = 0, 9, blank)
Ej tillämpligt (Kol 214 = 0, 9, ej ifylld)
Whether the most serious complaint caused or made worse by work limits the ability to carry out normal day-to-day activities either at work or outside work
Huruvida den allvarligaste typen av hälsoproblem som orsakats eller förvärrats av arbetet begränsar förmågan att utföra normala löpande aktiviteter på eller utanför arbetsplatsen Kol.
Yes, to some extent
Ja, i viss mån
Yes, considerably
Ja, avsevärt
Number of days off work during the last 12 months due to the most serious complaint caused or made worse by work
Antal dagar av arbetsfrånvaro under de senaste 12 månaderna pga. den allvarligaste typen av hälsoproblem som orsakats eller förvärrats av arbetet Kol.
The person has not been working during the past 12 months, but for reasons not related to the complaint caused or made worse by work (e.g. normal retirement)
Personen har inte arbetat under de senaste 12 månaderna, men av skäl som inte sammanhänger med det hälsoproblem som orsakats eller förvärrats av arbetet (t.ex. pensionering)
Expects never to work again due to this illness
Kommer förmodligen aldrig att arbeta igen pga. denna sjukdom
Less than one day or no time off
Mindre än en dag av arbetsfrånvaro eller ingen alls
At least one day but less than four days
Minst en dag men mindre än fyra dagar
At least four days but less than two weeks
Minst fyra dagar men mindre än två veckor
At least two weeks but less than one month
Minst två veckor men mindre än en månad
At least one month but less than three months
Minst en månad men mindre än tre månader
At least three months but less than six months
Minst tre månader men mindre än sex månader
At least six months but less than nine months
Minst sex månader men mindre än nio månader
At least nine months
Minst nio månader
Job that caused or made worse the most serious complaint (code first that applies)
Arbete som var orsaken till eller förvärrade det allvarligaste problemet (ange tillämpligt alternativ) Kol.
Col. 214 = 1-2 and (Col. 85/88 is not prior to eight years before the year of the interview)
214 = 1-2 och (Kol. 85/88 är inte tidigare än åtta år före året för intervjun)
FACTORS AT WORK THAT CAN ADVERSELY AFFECT MENTAL WELL-BEING OR PHYSICAL HEALTH
FAKTORER PÅ ARBETSPLATSEN SOM KAN INVERKA NEGATIVT PÅ DET PSYKISKA VÄLBEFINNANDET ELLER DEN FYSISKA HÄLSAN
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her mental well-being
Huruvida personen är särskilt exponerad för särskilda faktorer på arbetsplatsen som kan inverka negativt på hans eller hennes psykiska välbefinnande Kol.
Yes, mainly to harassment or bullying
Ja, främst trakasseri eller mobbning
Yes, mainly to violence or threat of violence
Ja, främst våld eller hot om våld
Yes, mainly to time pressure or overload of work
Ja, främst tidspress eller arbetsbelastning
Whether at the workplace the person has particular exposure to selected factors that can adversely affect his/her physical health
Huruvida personen är särskilt exponerad för särskilda faktorer på arbetsplatsen som kan inverka negativt på hans eller hennes fysiska hälsa Kol.
Yes, mainly to chemicals, dusts, fumes, smoke or gases
Ja, främst kemikalier, stoft, avgaser, rök eller gaser
Yes, mainly to noise or vibration
Ja, främst buller eller vibrationer
Yes, mainly to difficult work postures, work movements or handling of heavy loads
Ja, främst svåra arbetsställningar, arbetsrörelser eller tunga lyft
Yes, mainly to risk of accident
Ja, främst olycksrisk
Commission Regulation (EC) No 342/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 342/2006
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 428/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating, inter alia, in the People’s Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
om inledande av en översyn, avseende en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 428/2005 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina, samt om upphävande av tullen på import från en exportör i det landet och om registrering av denna import
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) [1], särskilt artikel 11.4,
The application was lodged by Huvis Sichuan (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (the country concerned).
Begäran ingavs av Huvis Sichuan (nedan kallad ”den sökande”), en exporterande tillverkare i Kina (nedan kallat ”det berörda landet”).
The product under review is synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in the People’s Republic of China (the product concerned), currently classifiable within CN code 55032000.
Den produkt som är föremål för översyn är syntetstapelfibrer av polyestrar, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, med ursprung i Kina (nedan kallade ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 55032000.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 428/2005 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People’s Republic of China, and produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 49,7 % with the exception of companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.
De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 428/2005 [2], enligt vilken import till gemenskapen av den berörda produkt med ursprung i Kina som tillverkas av den sökande omfattas av en slutgiltig antidumpningstull på 49,7 %, med undantag av de särskilt omnämnda företag som omfattas av individuella tullsatser.
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively claims individual treatment in conformity with Article 9(5) of the basic Regulation, that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Den sökande gör gällande att företaget är verksamt under marknadsmässiga förhållanden enligt definitionen i artikel 2.7 c i grundförordningen, eller kräver alternativt individuell behandling enligt artikel 9.5 i grundförordningen, att företaget inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen under den undersökningsperiod som låg till grund för införandet av antidumpningsåtgärderna, dvs. perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningsperioden”) och att det inte är närstående någon av de exporterande tillverkare av den berörda produkten som är föremål för antidumpningsåtgärderna.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Den sökande gör vidare gällande att företaget började exportera den berörda produkten till gemenskapen först efter utgången av den ursprungliga undersökningsperioden.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given and opportunity to comment.
De tillverkare i gemenskapen som såvitt känt är berörda har underrättats om begäran och har givits tillfälle att lämna synpunkter.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation and, if so, the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Efter att ha granskat den tillgängliga bevisningen drar kommissionen slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen inleds i syfte att fastställa om den sökande är verksam under marknadsmässiga förhållanden enligt definitionen i artikel 2.7 c i grundförordningen, eller alternativt om den sökande uppfyller kraven för fastställande av en individuell tull enligt artikel 9.5 i grundförordningen. Om så är fallet bör det fastställas en individuell dumpningsmarginal för den sökande samt, om dumpning skulle konstateras, nivån på den tull som bör tillämpas på den sökandes import av den berörda produkten till gemenskapen.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 428/2005.
Om det fastställs att den sökande uppfyller kraven för fastställande av en individuell tull kan det bli nödvändigt att ändra den tullsats som för närvarande tillämpas på import av den berörda produkten från de företag som inte omnämns i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 428/2005.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the Regulation (EC) No 384/96 depends on the party’s making itself known within the period provided for by the present Regulation.
Det bör noteras att de flesta av de processuella rättigheter som anges i förordning (EG) nr 384/96 endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom den tidsfrist som anges i den här förordningen.
In the event that the applicant is not granted market economy status but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Om den sökande inte beviljas marknadsekonomisk status, men uppfyller kraven för fastställande av en individuell tull enligt artikel 9.5 i grundförordningen, kommer i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ett lämpligt land med marknadsekonomi att användas för fastställande av normalvärdet för Kina.
The Commission envisages using the United States of America again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Kommissionen har för avsikt att åter använda Förenta staterna för detta ändamål, i likhet med vad den gjorde vid den undersökning som ledde till införandet av åtgärder mot import av den berörda produkten från Kina.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy status, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Om den sökande beviljas marknadsekonomisk status får kommissionen dessutom vid behov även använda resultat som framkommit vid fastställandet av normalvärdet i ett lämpligt land med marknadsekonomi, t.ex. för att ersätta otillförlitliga kostnads- eller prisuppgifter i Kina som är nödvändiga för fastställandet av normalvärdet, om tillförlitliga uppgifter inte finns att tillgå i Kina.
The Commission envisages using the United States of America also for this purpose.
Kommissionen har för avsikt att använda Förenta staterna även för detta ändamål.
The Commission will send claim forms to the applicant as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till den sökande och till myndigheterna i Kina.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force shall be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
I enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen skall den gällande antidumpningstullen upphävas för import av den berörda produkten som tillverkas och säljs för export till gemenskapen av den sökande.
At the same time, such imports shall be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Samtidigt skall denna import registreras i enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen för att antidumpningstullar skall kunna tas ut retroaktivt från och med den dag då denna översyn inleds, i det fall översynen skulle visa att den sökande har sålt produkten till dumpade priser.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in Article 4(1) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
berörda parter kan ge sig till känna för kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och besvara det frågeformulär som anges i artikel 4.1 i denna förordning eller lämna andra uppgifter som bör beaktas i samband med undersökningen,
interested parties to the investigation can comment on the appropriateness of the United States of America which, in the event that the applicant will not be granted market economy status, is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China,
berörda parter kan lämna synpunkter på lämpligheten av att Förenta staterna, i det fall den sökande inte beviljas marknadsekonomisk status, väljs som ett land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina,
the applicant can submit a duly substantiated claim for market economy status.
den sökande kan inge en väl underbyggd ansökan om marknadsekonomisk status.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Om en berörd part inte samarbetar alls eller endast delvis samarbetar och resultaten därför grundas på tillgängliga uppgifter enligt artikel 18 i grundförordningen kan resultatet bli mindre gynnsamt för den parten än om den hade samarbetat.
A review of Regulation (EC) No 428/2005 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning falling within CN code 55032000 originating in the People’s Republic of China, produced by Huvis Sichuan (TARIC additional code A736) and sold for export to the Community should be subject to the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 428/2005.
En översyn av förordning (EG) nr 428/2005 inleds härmed i enlighet med artikel 11.4 i rådets förordning (EG) nr 384/96 i syfte att fastställa om, och i så fall i vilken utsträckning, import av syntetstapelfibrer av polyestrar, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, som klassificeras enligt KN-nummer 55032000 med ursprung i Kina, som tillverkas och säljs på export till gemenskapen av Huvis Sichuan (TARIC-tilläggsnummer A736), bör omfattas av den antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 428/2005.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 428/2005 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Den antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 428/2005 skall upphävas när det gäller import av den produkt som anges i artikel 1.
The customs authorities of the Member States are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Medlemsstaternas tullmyndigheter uppmanas härmed, i enlighet med artikel 14.5 i förordning (EG) nr 384/96, vidta lämpliga åtgärder för att registrera den import som avses i artikel 1.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of the present Regulation.
Registreringen skall upphöra nio månader efter dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 8(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Om de berörda parternas uppgifter skall kunna beaktas vid undersökningen skall parterna, om inget annat anges, ge sig till känna för kommissionen och skriftligen lämna sina synpunkter och svaret på det frågeformulär som anges i skäl 8 a i denna förordning eller lämna andra uppgifter inom 40 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of the United States of America, which is envisaged as a market-economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China, must submit their comments within 10 days of the date of entry into force of this Regulation.
De parter som berörs av undersökningen och som önskar lämna synpunkter på lämpligheten av valet av Förenta staterna som ett tredjeland med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina skall lämna sina synpunkter senast tio dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Duly substantiated claims for marked economy status must reach the Commission within 21 days of the date of the entry into force of this Regulation.
Väl underbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status skall ha inkommit till kommissionen inom 21 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax numbers of the interested party.
Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i denna förordning, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt skall märkas ”Limited [3]” och i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EG) nr 384/96 åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning med påskriften ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.
Commission Regulation (EC) No 343/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 343/2006
opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006
om uppköp av smör i vissa medlemsstater under perioden 1 mars–31 augusti 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde [2], särskilt artikel 2, och
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that if market prices for butter in one or more Member States, over a representative period, are less than 92 % of the intervention price, intervention agencies have to buy in butter.
I enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall interventionsorganen köpa upp smör om det visar sig att marknadspriserna på smör i en eller flera medlemsstater under en representativ period är lägre än 92 % av interventionspriset.
On the basis of the market prices communicated by the Members States, the Commission has observed, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 2771/1999, that the prices in Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
På grundval av de marknadspriser som medlemsstaterna informerat om har kommissionen i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EG) nr 2771/1999 konstaterat att priserna i Tyskland, Estland, Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna, Polen, Portugal, Sverige och Förenade kungariket har varit lägre än 92 % av interventionspriset under två veckor i rad.
Intervention buying-in should therefore be opened in those Member States,
Interventionsuppköp bör därför inledas i dessa medlemsstater.