natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a coincidence in time between the significant decrease of imports of RBMs from Vietnam, which occurred at the time of the extension of the measures following the anti-circumvention investigation, and the parallel increase of imports of RBMs from Laos.
Det finns ett tidsmässigt samband mellan den betydande minskningen av importen av ringpärmsmekanismer från Vietnam, som började samtidigt med utvidgningen av de åtgärder som infördes till följd av undersökningen av kringgående, och den parallella ökningen av importen av ringpärmsmekanismer från Laos.
It is recalled that the authorithies in Laos as well as potential producers/exporters in this country were informed of the ongoing investigation.
Det erinras om att både de laotiska myndigheterna och potentiella tillverkare/exportörer i Laos underrättades om den pågående undersökningen.
However, no evidence was received that there was a genuine production of this product in Laos nor in fact, did any Laotian company cooperate with the investigation.
Det har emellertid inte lämnats någon bevisning för att det skulle förekomma någon tillverkning av den berörda produkten i landet, och inte heller har något laotiskt företag samarbetat i undersökningen.
On the basis of the available information, it is therefore concluded that, in the absence of any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of the second sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the change in the pattern of trade stemmed from the extension of the anti-dumping duty to goods consigned from Vietnam.
På grundval av tillgängliga uppgifter och eftersom det inte finns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering i enlighet med artikel 13.1 andra meningen dras därför slutsatsen att förändringen i handelsmönstret beror på att antidumpningstullen utvidgats till att omfatta även varor som avsänts från Vietnam.
Undermining of the remedial effects of the duty in terms of the prices and/or the quantities of the like product
Undergrävande av tullens positiva verkningar i fråga om priser på eller kvantiteter av den likadana produkten
It is evident from the data mentioned in recital 18 that a clear quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred since the extension of measures on RBMs from China to Vietnam in 2004.
Det framgår tydligt av siffrorna i skäl 18 att det skett en tydlig kvantitativ förändring i mönstret för gemenskapens import av den berörda produkten sedan åtgärderna beträffande importen av ringpärmsmekanismer från Kina 2004 utvidgades till att omfatta även import från Vietnam.
Following this extension, Vietnamese imports into the Community decreased significantly in 2004 and have stopped in 2005, while there was a parallel surge of exports of the product concerned to the Community from Laos.
Efter denna utvidgning minskade importen till gemenskapen från Vietnam väsentligt under 2004 och upphörde helt 2005, samtidigt som exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Laos plötsligt ökade.
According to the Eurostat data, in 2004 the total amount of the Laotian exports to the Community was 492 tonnes, while the first quarter of 2005 shows the same trend.
Enligt Eurostats statistik uppgick den totala importen till gemenskapen från Laos till 492 ton 2004, vilket är en utveckling som förefaller hålla i sig under det första kvartalet 2005.
It is therefore clear that the marked change in trade flows undermined the remedial effects of the measures in terms of the quantities imported into the Community market.
Det är således uppenbart att den tydliga förändringen i handelsflödet undergrävde antidumpningsåtgärdernas positiva verkningar i fråga om de kvantiteter som importerades till gemenskapsmarknaden.
With regard to prices of the products concerned consigned from Laos, in the absence of cooperation, it was necessary to refer to Eurostat data, which was the best evidence available.
Vad beträffar priserna på de berörda produkter som avsänts från Laos var det, på grund av bristande samarbete, nödvändigt att använda uppgifter från Eurostat, som var den bästa tillgängliga bevisningen.
It was found that the average export price of the Laotian exports to the Community were below the injury elimination level of Community prices as established in the original investigation.
Det konstaterades att det genomsnittliga exportpriset för den laotiska exporten till gemenskapen var lägre än den nivå för undanröjande av skada som fastställdes för gemenskapspriserna i den ursprungliga undersökningen.
Hence, the remedial effects of the duty imposed in terms of prices are undermined.
Således undergrävs de positiva verkningarna av den införda tullen i fråga om priser.
It is therefore concluded that the imports of the product concerned from Laos undermine the remedial effects of the duty both in terms of quantities and prices.
Slutsatsen är därför att importen av den berörda produkten från Laos undergräver tullens positiva verkningar i fråga om både kvantiteter och priser.
As explained in recital 13, given the absence of cooperation, in order to determine whether evidence of dumping could be found with respect to the exports of the product concerned to the Community from Laos during the IP, Eurostat data at CN level were used pursuant to Article 18 of the basic Regulation as the basis for establishing export prices to the EU.
Såsom framgår av skäl 13 användes i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, på grund av bristande samarbete, uppgifter från Eurostat på KN-nummernivå för att fastställa exportpriserna till Europeiska unionen i syfte att avgöra om det fanns någon bevisning för att exporten av den berörda produkten till gemenskapen från Laos hade dumpats under undersökningsperioden.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, these export prices were compared with the normal value previously established, in this case the normal value established in the most recent expiry review.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen jämfördes dessa exportpriser med det normalvärde som tidigare fastställts, dvs. i detta fall det normalvärde som fastställts i den senaste översynen vid giltighetstidens utgång.
In the expiry review (see recital 4), India was considered to be the appropriate market economy analogue country for China and normal value was established on the basis of prices as well as constructed normal value in that analogue country.
I undersökningen vid giltighetstidens utgång (se skäl 4) ansågs Indien vara ett lämpligt jämförbart tredjeland med marknadsekonomi för Kina, och normalvärdet fastställdes på grundval av såväl priser som ett konstruerat normalvärde i det jämförbara landet.
In the absence of cooperation and pursuant to Article 18 of the basic Regulation, for the purpose of comparing the export price and normal value, it was considered appropriate to assume that the product mix of the goods observed during this investigation was the same as in the expiry review on imports of RBMs originating in China.
På grund av bristande samarbete, och i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, ansågs det vid jämförelsen mellan exportpriset och normalvärdet lämpligt att förutsätta att produktsortimentet i denna undersökning var detsamma som i undersökningen vid giltighetstidens utgång beträffande import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.
In accordance with Article 2(11) and 2(12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established during the expiry review investigation and the weighted average of export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of CIF price at the Community frontier duty unpaid, revealed significant dumping.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen gjordes en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i samband med översynen vid giltighetstidens utgång och det vägda genomsnittliga exportpriset under denna undersöknings undersökningsperiod, uttryckt i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns, före tull, och denna visade att det förekom betydande dumpning.
In view of the findings above it is found that circumvention has taken place within the meaning of Article 13(1), second sentence, of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund kan det konstateras att det har förekommit kringgående i den mening som avses i artikel 13.1 andra meningen i grundförordningen.
In accordance with Article 13(1) first sentence of the basic Regulation, the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in China, as amended by the anti-absorption investigation, should be extended to imports of the same product consigned from Laos, whether declared as originating in Laos or not.
I enlighet med artikel 13.1 första meningen i grundförordningen bör de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten med ursprung i Kina, ändrade genom absorptionsundersökningen, utvidgas till att även omfatta import av samma produkt som avsänds från Laos, oavsett om denna deklareras ha ursprung i Laos eller ej.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that measures shall be applied on registered imports from the date of registration, the anti-dumping duty should be collected on imports of RBMs consigned from Laos which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation.
I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen, i vilken det föreskrivs att åtgärder skall tillämpas beträffande registrerad import från och med dagen för registreringen, bör antidumpningstull tas ut på import av ringpärmsmekanismer som avsänts från Laos och som vid införseln till gemenskapen registrerats i överensstämmelse med förordningen om inledande.
The measures to be extended should be the ones established in Article 1(2) of the original Regulation as last amended by the expiry review, and are as follows:
De åtgärder som bör utvidgas fastställs i artikel 1.2 i den ursprungliga förordningen, senast ändrad genom översynen vid giltighetstidens utgång, och är följande:
for mechanisms with 17 and 23 rings the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price before duty;
För mekanismer med 17 och 23 ringar bör tullbeloppet motsvara skillnaden mellan ett minimiimportpris på 325 EUR per 1000 enheter och nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull.
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings, the residual duty of 78,8 %.
För andra mekanismer än sådana med 17 och 23 ringar bör tullbeloppet motsvara den övriga tullen på 78,8 %.
In accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, which provides that any extended measure should apply to imports which entered the Community under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of certain RBMs consigned from Laos.
I enlighet med artikel 14.5 i grundförordningen, enligt vilken eventuella utvidgade åtgärder bör tillämpas på import till gemenskapen som varit föremål för registrering i enlighet med förordningen om inledande, bör tull tas ut på registrerad import av ringpärmsmekanismer som avsänts från Laos.
Although during this investigation no genuine exporter of RBMs to the Community was found to exist in Laos or made itself known to the Commission, other exporters concerned which would consider lodging a request for an exemption from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 13(4) of the basic Regulation will be required to complete a questionnaire in order to enable the Commission to determine whether an exemption may be warranted.
Även om det i samband med den här undersökningen inte kunde konstateras finnas någon verklig exportör av ringpärmsmekanismer till gemenskapen i Laos och ingen sådan exportör gav sig till känna för kommissionen måste andra berörda exportörer som i enlighet med artikel 13.4 i grundförordningen avser att lämna in en ansökan om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen fylla i ett frågeformulär för att kommissionen skall kunna avgöra om befrielse kan beviljas.
Such exemption may be granted after the assessment of the market situation of the product concerned, production capacity and capacity utilisation, procurement and sales and the likelihood of continuation of practices for which there is insufficient due cause or economic justification and the evidence of dumping.
Befrielse från tull kan beviljas på grundval av en bedömning av marknadssituationen för den berörda produkten, produktionskapaciteten, kapacitetsutnyttjandet, inköp och försäljning, sannolikheten för att företaget kommer att fortsätta att tillämpa metoder för vilka det inte finns någon tillräcklig grund eller ekonomisk motivering samt av bevisningen för dumpning.
The Commission would normally also carry out an on-spot verification visit.
Kommissionen gör normalt i sådana fall också ett kontrollbesök på plats.
The request would have to be addressed to the Commission forthwith, with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production and sales.
Begäran om befrielse måste sändas till kommissionen omgående, tillsammans med alla relevanta uppgifter, särskilt avseende alla ändringar av företagets verksamhet i fråga om produktion och försäljning.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Council intended to extend the definitive anti-dumping duty in force and were given the opportunity to comment and to be heard.
Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka rådet avsåg att utvidga den gällande slutgiltiga antidumpningstullen och gavs tillfälle att lämna synpunkter och bli hörda.
No comments which were of a nature to change the above conclusions were received,
Det inkom inga synpunkter som kunde ändra dessa slutsatser.
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms falling within CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China:
Den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 2074/2004 på import av vissa ringpärmsmekanismer enligt KN-nummer ex83051000, med ursprung i Kina, och som
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, and 8305100029) equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net free-at-Community-frontier price before duty;
för mekanismer med 17 och 23 ringar (TARIC-nummer 8305100021 och 8305100029) motsvarar skillnaden mellan ett minimiimportpris på 325 EUR per 1000 enheter och nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, och
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, and 8305100019) of 78,8 %;
för andra mekanismer än sådana med 17 och 23 ringar (TARIC-nummer 83051000 11 och 8305100019) motsvarar den övriga tullen på 78,8 %,
is hereby extended to imports of certain ring-binder mechanisms consigned from the Lao People’s Democratic Republic whether declared as originating in the Lao People’s Democratic Republic or not (TARIC codes 8305100013 and 8305100023).
skall utvidgas till att omfatta även import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänds från Laos, oavsett om de deklareras ha sitt ursprung i Laos eller ej (TARIC-nummer 8305100013 och 8305100023).
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise by decision, the exemption of imports which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 from the duty extended by Article 1.
I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EG) nr 384/96 får kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén, genom beslut tillåta att import från företag som inte kringgår de antidumpningsåtgärder som införts genom förordning (EG) nr 2074/2004 befrias från den tull som utvidgas genom artikel 1.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 559/2005.
Tullmyndigheterna åläggs härmed att upphöra med den registrering av importen som införts i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 559/2005.
Done at Brussels, 9 January 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 9 januari 2006.
OJ L 94, 13.4.2005, p. 26.
EUT L 94, 13.4.2005, s. 26.
Starting from 1684 tonnes in 1999.
Från 1684 ton 1999.
Starting from nil in 1999.
Från 0 ton 1999.
Office: J-79 05/17
Kontor J-79 05/17
Commission Regulation (EC) No 34/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 34/2006
This Regulation shall enter into force on 12 January 2006.
Denna förordning träder i kraft den 12 januari 2006.
Done at Brussels, 11 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 11 januari 2006.
to Commission Regulation of 11 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 35/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 35/2006
amending Annexes I, V and VII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
om ändring av bilagorna I, V och VII till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land [1], särskilt artikel 19, och
For the implementation of the Memorandum of Understanding between the European Commission and its Chinese counterpart it is necessary to reintroduce the original provisions under Annex I regarding the product description.
För att samförståndsavtalet mellan Europeiska kommissionen och dess kinesiska motpart skall kunna tillämpas är det nödvändigt att återinföra de ursprungliga bestämmelserna enligt bilaga I angående produktbeskrivningen.
The Council has approved by Decision 2005/948/EC [2] the signing and the provisional application of a bilateral agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products.
Rådet godkände genom beslut 2005/948/EG [2] att ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Vitryssland om handel med textilprodukter undertecknas och tillämpas provisoriskt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättades genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3030/93 skall ändras på följande sätt:
in Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
I bilaga I skall punkt 2 ersättas med följande:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam and China is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool of or fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’;
Om det inte närmare anges vilket material produkterna i kategorierna 1–114 med ursprung i Vietnam och Kina består av, skall dessa produkter anses bestå uteslutande av ull, fina djurhår, bomull eller konstfibrer.”
Annex V is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Bilaga V skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
in Annex VII, the table is replaced by the table in Annex II to this Regulation.
Tabellen i bilaga VII skall ersättas med tabellen i bilaga II till den här förordningen.
It shall apply with effect from 1 January 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1478/2005 (OJ L 236, 13.9.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1478/2005 (EUT L 236, 13.9.2005, s. 3).
OJ L 345, 28.12.2005, p. 21.
EUT L 345, 28.12.2005, s. 21.
applicable for the year 2006
tillämpliga 2006
applicable for the years 2005, 2006 and 2007
för åren 2005, 2006 och 2007
11 June to 31 December 2005 [3]
11 juni– 31 december 2005 [3]
The European Community retains the right to reapply quantitative restrictions under certain circumstances.
Europeiska gemenskapen förbehåller sig dock rätten att åter tillämpa kvantitativa begränsningar under vissa omständigheter.
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Genom undantag från artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 3030/93 skall importerade produkter som avsänts före den 11 juni 2005 även övergå till fri omsättning mot uppvisande av ett övervakningsdokument utfärdat i enlighet med artikel 10a.2a i förordning (EEG) nr 3030/93.Importtillstånd för varor som avsänds till gemenskapen mellan den 11 juni 2005 och den 12 juli 2005 skall beviljas automatiskt och får inte nekas med motiveringen att det inte finns några tillgängliga kvantiteter inom de kvantitativa begränsningarna för 2005.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Som exempel på vad som anses vara normalt affärsbruk kan nämnas varor som avsänds till distributionscentrum för importerande företag, fall där importören kan uppvisa kontrakt eller remburser som är daterade före avsändningsdagen eller varor som lastas om utanför Kina till andra transportmedel inom rimlig tid.Ökningarna av de överenskomna nivåerna enligt förordningen har skett i syfte att göra det möjligt att utfärda importlicenser för varor som avsänts till gemenskapen mellan den 13 och 19 juli 2005, eller som avsänts till gemenskapen efter den 20 juli 2005 med en giltig kinesisk exportlicens, och som överskrider de överenskomna nivåerna enligt kommissionens förordning (EG) nr 1084/2005 (EUT L 177, 9.7.2005, s. 19) rörande ändring av bilaga V till rådets förordning (EEG) nr 3030/93.När det gäller varor som avsänds till gemenskapen mellan den 13 och 19 juli 2005 och som överskrider dessa nivåer får kommissionen bevilja utfärdande av ytterligare importlicenser efter att ha underrättat Textilkommittén och efter att ha överfört 2072924 kilogram av produkter i kategori 2 i enlighet med bilaga VIII.
See Appendix A.
Se tillägg A.
Appendix A to Annex V
Tillägg A till bilaga V