natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 31 januari 2005 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls – och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 163/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 163/2005
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 28 February 2005
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–28 februari 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 38,519 EUR/100 kg net for the period from 1 to 28 February 2005.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 38,519 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–28 februari 2005.
Commission Regulation (EC) No 164/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 164/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,560 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 17,560 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 165/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 165/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 februari 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 februari 2005
period from 14.1.2005-28.1.2005
perioden 14.1.2005–28.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,32 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 29,32 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 103/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 103/2005 av den 21 januari 2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den inre marknaden av paddyris som innehas av det grekiska interventionsorganet
(Official Journal of the European Union L 20 of 22 January 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 20 av den 22 januari 2005)
On page 5, Article 2(3):
På sidan 5, artikel 2.3, skall det
‘Tel.
vara:
Fax +30(210) 212 47 91.’
Fax +30(210) 212 47 91”
(30-10) 212 47 87 and 212 47 89
”Tfn (30-10) 212 47 87 och 212 47 89
+30(210) 212 48 46 and +30(210) 212 47 88
”Tfn +30(210) 212 48 46 och +30(210) 212 47 88
for: ‘Tel.
i stället för:
Fax (30-10) 862 93 73.’, read:
Fax (30-10) 862 93 73”,
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 165/2005 of 31 January 2005 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2005
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 165/2005 av den 31 januari 2005 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 februari 2005
(Official Journal of the European Union L 28 of 1 February 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 28 av den 1 februari 2005)
On page 16, in Annex I, CN code 10011000, against the entry ‘low quantity’:
På sidan 16 i bilaga I, KN-nummer 10011000, produktbeteckning ”av låg kvalitet”, i kolumnen Tull på import (EUR/t) skall det
‘6,08’.
”6,08”
Commission Regulation (EC) No 166/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 166/2005
Rates of the refunds applicable from 31 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 31 januari 2005 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Description of products [2]
Varuslag [2]
where Article 4(5) of Regulation (EC) No 1520/2000 applies [3]
Vid tillämpning av artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1520/2000 [3].
where goods falling within subheading 2208 [4] are exported
Vid export av varor vilka klassificeras enligt underavdelning 2208 [4].
glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [5]:
Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [5]:
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from1 February 2005.
De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 oktober 2004 inte tillämpliga på export till Bulgarien och från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet eller Furstendömet Liechtenstein.
Commission Regulation (EC) No 167/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 167/2005
Rates of refunds applicable from 31 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Bidragssatser som från och med den 31 januari 2005 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1]KN-nummer
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 oktober 2004 inte tillämpliga på export till Bulgarien och från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet eller Furstendömet Liechtenstein.
Commission Regulation (EC) No 168/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 168/2005
Rates of the refunds applicable from 31 January 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 31 januari 2005 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
The destinations are as follows:01 Third countries, except Bulgaria as from 1 October 2004.
Bestämmelseland identifieras enligt följande:01 Tredjeland, utom Bulgarien från och med den 1 oktober 2004.
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland, Bulgaria as from 1 October 2004 and those falling within 02 and 03.
För Schweiz och Liechtenstein är dessa bidragssatser inte tillämpliga på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras från och med den 1 februari 2005.02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Turkiet, Hongkong SAR och Ryssland.03 Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand.04 Samtliga bestämmelseländer utom Schweiz, Bulgarien från och med den 1 oktober 2004, samt de som anges i 02 och 03.
Commission Regulation (EC) No 169/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 169/2005
Rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 1 februari 2005 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
De bidragssater som fastställs i denna bilaga är från och med den 1 oktober 2004 inte tillämpliga på export till Bulgarien och från och med den 1 februari 2005 inte tillämpliga på varor enligt tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 som exporteras till Schweiziska edsförbundet eller Furstendömet Liechtenstein.
Commission Regulation (EC) No 170/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 170/2005
fixing the aid for tomatoes for processing for the 2005/06 marketing year
om fastställande för regleringsåret 2005/06 av stödbeloppet för tomater avsedda för bearbetning
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for tomatoes for processing before 31 January.
I artikel 3.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [2] föreskrivs det att kommissionen före den 31 januari skall offentliggöra det stödbelopp som skall tillämpas för tomater avsedda för bearbetning.
For the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2201/96 is examined on the basis of the quantities aided in the three preceding marketing years for which definitive data are available for all the Member States in question.
För gemenskapens medlemsstater i dess sammansättning den 30 april 2004 skall kontrollen av att de bearbetningströsklar på gemenskapsnivå och på nationell nivå som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2201/96 har följts, ske på grundval av de kvantiteter för vilka det betalats ut stöd under de tre senaste regleringsår som det finns slutgiltiga uppgifter om för samtliga berörda medlemsstater.
In the case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, compliance with national and Community thresholds for tomatoes for processing is examined on the basis of the quantities for which aid applications for the 2004/05 marketing year were submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3].
För de medlemsstater som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004 skall kontrollerna av huruvida bearbetningströsklarna för tomater på gemenskapsnivå och på nationell nivå har följts göras på grundval av de kvantiteter som omfattas av stödansökningar för regleringsåret 2004/05, i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 416/2004 av den 5 mars 2004 om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 2201/96 och förordning (EG) nr 1535/2003 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [3].
The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 128640 tonnes above the Community threshold.
Den mängd tomater som bearbetats med stöd, och som skall beaktas vid kontrollen av om trösklarna på gemenskapsnivå och på nationell nivå har följts, överstiger gemenskapens tröskelvärde med 128640 ton.
In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2005/06 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) and (4) of that Regulation and Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004.
För de medlemsstater som överskridit sin bearbetningströskel bör stödbeloppet för tomater avsedda för bearbetning för regleringsåret 2005/06 därför ändras i förhållande till den nivå som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96, i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 och 5.4 i samma förordning och i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 416/2004.
For the 2005/06 marketing year, the aid for tomatoes under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För regleringsåret 2005/06 skall stödbeloppet för tomater enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/96 vara
in Greece, France, Portugal, Italy, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia, EUR 34,50 per tonne;
i Grekland, Frankrike, Portugal, Italien, Tjeckien, Cypern, Ungern, Malta, Polen och Slovakien, 34,50 euro per ton,
in Spain:
i Spanien
EUR 34,50 per tonne for tomatoes for processing into whole peeled tomatoes,
34,50 euro per ton för tomater som är avsedda för bearbetning till skalade, hela tomater,
EUR 31,29 per tonne for tomatoes intended for other processing.
31,29 euro per ton för tomater som är avsedda för annan bearbetning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2169/2004 (EUT L 371, 18.12.2004, s. 18).
Council Regulation (EC) No 171/2005
Rådets förordning (EG) nr 171/2005
amending and suspending the application of Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
om ändring och avbrytande av tillämpningen av förordning (EG) nr 2193/2003 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater
On 7 May 2003, the Community was authorised by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation (WTO) to impose countermeasures up to a level of USD 4,043 million in the form of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
Den 7 maj 2003 bemyndigade Världshandelsorganisationens (WTO) tvistlösningsorgan gemenskapen att införa motåtgärder på upp till ett belopp av 4043 miljoner US-dollar i form av tilläggstullar (värdetullar på 100 %) på vissa produkter med ursprung i Förenta staterna.
Consequently, on 8 December 2003 the Community adopted Council Regulation (EC) No 2193/2003 [1] establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
Till följd av detta antog gemenskapen den 8 december 2003 rådets förordning (EG) nr 2193/2003 [1] om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater.
It is considered that, following the adoption of the American Jobs Creation Act of 2004, the application of additional duties should be suspended and only take effect again on 1 January 2006 or 60 days after the Dispute Settlement Body of the WTO confirms, whichever date is later, the incompatibility of certain aspects of the abovementioned Act with WTO law,
Till följd av antagandet av den amerikanska lagen ”Jobs Creation Act” från 2004 bör tillämpningen av tilläggstullar tills vidare upphävas och återinföras först vid den tidpunkt som infaller senast: den 1 januari 2006 eller 60 dagar efter det att WTO:s tvistlösningsorgan har bekräftat att vissa aspekter i den ovannämnda lagen inte är förenliga med WTO.
The application of Regulation (EC) No 2193/2003 is hereby suspended.
Tillämpningen av förordning (EG) nr 2193/2003 avbryts härmed.
Regulation (EC) No 2193/2003 shall be applicable again with effect from 1 January 2006 or 60 days after the confirmation by the Dispute Settlement Body of the WTO, whichever date is later, that certain aspects of the American Jobs Creation Act of 2004 of the United States of America are inconsistent with the United States' WTO obligations.
Förordning (EG) nr 2193/2003 tillämpas åter från och med den tidpunkt som infaller senast: den 1 januari 2006 eller 60 dagar efter det att WTO:s tvistlösningsorgan har bekräftat att vissa aspekter av Förenta staternas lag ”Jobs Creation Act” från 2004 inte är förenliga med Förenta staternas skyldigheter inom ramen för WTO.
Before the expiry of the above deadline, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union that such confirmation has been given.
Innan ovannämnda tidsfrist löper ut skall kommissionen offentliggöra ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning om att en sådan bekräftelse har lämnats.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2193/2003 shall be replaced as follows:
Artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2193/2003 skall ersättas med följande:
A 14 % ad valorem duty additional to the customs duty applicable under Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in the Annex to this Regulation.’.
En värdetull på 14 %, utöver den tull som är tillämplig i enlighet med förordning (EEG) nr 2913/92, skall införas på de produkter med ursprung i Förenta staterna som anges i bilagan till denna förordning.”
The Annex to Regulation (EC) No 2193/2003 shall be replaced by the Annex set out in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2193/2003 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
With the exception of Article 3, it shall apply with effect from 1 January 2005.
Den skall, med undantag av artikel 3, tillämpas med verkan från och med den 1 januari 2005.
Article 3 shall apply with effect from the date Regulation (EC) No 2193/2003 becomes applicable again in accordance with Article 2(1).
Artikel 3 skall tillämpas från och med den dag då förordning (EG) nr 2193/2003 åter blir tillämplig i enlighet med artikel 2.1.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 3.
EUT L 328, 17.12.2003, s. 3.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
De produkter som omfattas av tilläggstullar identifieras genom sina åttasiffriga KN-nummer.
The two-digit CN Chapters are given for information purposes only.
De tvåsiffriga kapitlen i KN nämns endast upplysningsvis.
The description of these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].CN Chapters
Beskrivningen av dessa nummer återfinns i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1].KN-kapitel
Description chapter
Varuslag
Council Regulation (EC) No 172/2005
Rådets förordning (EG) nr 172/2005
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
om ingående av avtalet genom skriftväxling om förlängning för perioden 28 februari 2004– 31 december 2004 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket i detta,
In accordance with the terms of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros [2], the Contracting Parties are to enter into negotiations, before the period of validity of the Protocol to the Agreement expires, to determine by mutual agreement the contents of the Protocol for the period that follows and, where applicable, the amendments or additions to be made to the Annex thereto.
Enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust [2], skall de avtalsslutande parterna, innan giltighetstiden för det protokoll som bifogas avtalet löper ut, inleda förhandlingar för att komma överens om protokollets innehåll inför nästa period och om eventuella ändringar av eller tillägg som skall göras i bilagan.
Pending negotiations on amendments to the Protocol, the two Contracting Parties have decided to extend the period of validity of the current Protocol approved by Council Regulation (EC) No 1439/2001 [3], from 28 February 2004 to 31 December 2004 by means of an agreement in the form of an Exchange of Letters.
De två avtalsslutande parterna har beslutat att genom ett avtal genom skriftväxling förlänga det nuvarande protokollet, som godkändes genom rådets förordning (EG) nr 1439/2001 [3], från och med den 28 februari 2004 till och med den 31 december 2004 i avvaktan på förhandlingarna om ändringar av protokollet.
It is in the Community’s interest to approve that extension.
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna denna förlängning.
The allocation of the fishing opportunities among the Member States under the extended Protocol should be confirmed,
Nyckeln för fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna i det förlängda protokollet bör bekräftas.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of The Comoros on fishing off The Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling om förlängning för perioden 28 februari 2004–31 december 2004 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Regulation [4].
Texten till avtalet genom skriftväxling åtföljer denna förordning [4].
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som anges i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
tuna seiners:
Notfartyg för tonfiskfiske:
Spain 18 vessels
Spanien 18 fartyg
France 21 vessels
Frankrike 21 fartyg
Italy 1 vessel
Italien 1 fartyg
surface longliners:
Fartyg som bedriver ytfiske med backor/långrev:
Spain 20 vessels
Spanien 20 fartyg
Portugal 5 vessels
Portugal 5 fartyg