natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trichinoscope with a horizontal table or a stereo-microscope, with a sub-stage transmitted light source of adjustable intensity
Ett trikinoskop med horisontellt bord eller ett stereomikroskop med en underifrån genomlysande ljuskälla med justerbar ljusstyrka.
A larval counting basin and a number of 9 cm diameter petri dishes as in Chapter I(1)(l) and (m)
En trikinräkningsbassäng och ett antal petriskålar 9 cm i diameter såsom i kapitel I.1 l och I.1 m.
17,5 % hydrochloric acid
Saltsyra, 17,5 %.
Pepsin, strength 1: 10000 NF (US national formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie),
Pepsin, styrka 1: 10000 NF (US National Formulary) motsvarande 1: 12500 BP (British Pharmacopoea) och 2000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie).
A number of 10 litre bins to be used for decontamination of apparatus, e.g. with formol, and for digestive juice remaining where specimens test positive
Ett antal 10-literskärl att användas vid rengöring av utrustning, t.ex. med formalin, och för den resterande digestionsvätskan vid positivt resultat.
A balance accurate to 0,1 g.
Våg med precisionen 0,1 g.
As stipulated in Chapter I(2).
Enligt föreskrifterna i kapitel I.2.
I. Grinding
I. Malning
Grinding the meat samples in a meat mincer beforehand will improve the digestion quality.
Malning av köttproverna i en köttkvarn i förväg ökar digestionens kvalitet.
If an electrical blender is used, the blender must be operated three to four times for approximately one second each time.
Om en elektrisk mixer används skall den köras 3–4 gånger à ca 1 sekund.
Digestion procedure
Digestionsproceduren
This procedure may involve complete pools (100 g of samples at a time) or pools of less than 100 g.
Proceduren kan omfatta kompletta samlingsprov (bestående av 100 g prover) eller samlingsprov på mindre än 100 g.
Complete pools (100 samples at a time)
Kompletta samlingsprov (bestående av 100 prover)
The stomacher lab-blender 3500 is fitted with a double plastic bag and the temperature control set at 40 to 41 oC.
Dubbla plastpåsar monteras i Stomacherblandaren 3500 och temperaturen ställs in på 40–41 oC.
One and a half litres of water preheated to 40 to 41 oC is poured into the inner plastic bag.
1,5 l vatten som förvärmts till 40–41 oC hälls i den inre plastpåsen.
25 ml of 17,5 % hydrochloric acid is added to the water in the stomacher.
25 ml saltsyra 17,5 % tillsätts vattnet i Stomachern.
100 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with 2 are added.
100 prover som väger ungefär 1 g vardera (vid en temperatur på 25–30 oC) som har tagits från varje enskilt prov i enlighet med 2 tillsätts.
Lastly, 6 g pepsin is added.
Till sist tillsätts 6 g pepsin.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.
Denna ordningsföljd måste följas noga så att man undviker nedbrytning av pepsinet.
The stomacher is then allowed to pound the content of the bag for 25 minutes.
Stomacherbearbetning av påsens innehåll i 25 minuter.
The plastic bag is removed from the stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.
Plastpåsen tas ur Stomachern och digestionsvätskan silas genom silen ned i en 3-liters glasbägare.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water, which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
Plastpåsen sköljs ur med ca 100 ml vatten, som därpå används till eftersköljning av silen ned till filtratet i glasbägaren.
Up to 15 individual samples can be added to a total pool of 100 samples and examined together with these samples.
Upp till 15 enskilda prover kan tillföras ett samlingsprov bestående av 100 prover och undersökas tillsammans med dessa.
Smaller pools (less than 100 samples)
Samlingsprov som består av mindre än 100 enskilda prover
A digestion fluid is prepared by mixing about one and a half litres of water and 25 ml of 17,5 % hydrochloric acid.
Digestionsvätskan framställs genom att man till 1,5 l vatten tillsätter 25 ml saltsyra 17,5 %.
6 g of pepsin is added and the whole mixed at a temperature of 40 to 41 oC.
6 g pepsin tillsätts, och det hela blandas vid en temperatur på 40–41 oC.
Of the digestion fluid, a volume corresponding to 15 ml per gram of sample is measured (e.g. for 30 samples the volume required is 30 × 15 ml = 450 ml) and transferred to the inner of the two plastic bags, together with the meat samples weighing approximately 1 g (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with 2.
Av digestionsvätskan mäts en mängd upp som motsvarar 15 ml/g prov (för 30 prover behövs det t.ex. 30 × 15 ml, dvs. 450 ml), som hälls i den inre av de två plastpåsarna tillsammans med köttproverna som väger cirka 1 g (vid en temperatur på 25–30 oC) som har tagits från varje enskilt prov i enlighet med 2.
The plastic bag is washed with approximately 100 ml of water (at 25 to 30 oC), which is then used to rinse the sieve and lastly added to the filtrate in the beaker.
Plastpåsen sköljs ur med ca 100 ml vatten (vid en temperatur på 25–30 oC), som därpå används till eftersköljning av silen ned till filtratet i glasbägaren.
Recovery of larvae by sedimentation
Påvisande av larver genom sedimentation
In the case of smaller pools (see II(b)), the amount of ice must be reduced correspondingly.
Vid mindre samlingsprover (se II b) tillsätts motsvarande mindre mängd is.
The chilled digestion fluid is transferred to a 2 litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp.
Den nedkylda vätskan hälls i en 2-liters separertratt utrustad med en vibrator i en extra klämma.
Sedimentation is allowed to proceed for 30 minutes, during which time the sedimentation funnel is vibrated intermittently, i.e. one minute vibration followed by a one-minute pause.
Sedimentation i 30 minuter i tratten som vibreras med omväxlande 1 minuts vibration och 1 minuts paus.
After 30 minutes, a 60 ml sample of the sediment is quickly run off into a 100 ml measuring cylinder (the funnel is rinsed with detergent solution after use).
Efter 30 minuter avtappas 60 ml sediment snabbt i ett 100-milliliters mätglas. (Tratten sköljs med rengöringsmedel efter användandet.)
The 60 ml sample is allowed to stand for at least 10 minutes, after which time the supernatant is withdrawn by suction to leave a volume of 15 ml, to be examined for presence of larvae.
Provet på 60 ml får sedimentera i minst 10 minuter, varefter supernatanten sugs upp tills det återstår 15 ml att undersöka för att påvisa förekomst av larver.
For suction, a disposable syringe, equipped with a plastic tube, can be used.
Till uppsugning kan en engångsspruta utrustad med ett plaströr användas.
The length of the tube must be such that 15 ml remains in the measuring cylinder when the flanges of the syringe rest on the cylinder's rim.
Röret skall vara så långt att det återstår 15 ml i mätglaset när sprutans fläns vilar på mätglasets överkant.
The remaining 15 ml is poured into a larval counting basin or two petri dishes and examined using a trichinoscope or stereo-microscope.
De återstående 15 ml hälls i en trikinräkningsbassäng eller i två petriskålar och undersöks med hjälp av ett trikinoskop eller ett stereomikroskop.
The measuring cylinder is washed with 5 to 10 ml of tap water and the washings are added to the sample.
Mätglaset bör sköljas ur med 5–10 ml vattenledningsvatten och denna sköljvätska tillsätts provet.
Under no circumstances is examination to be postponed until the following day.
En undersökning får under inga omständigheter skjutas upp till nästa dag.
Where the digests are unclear or they are not examined within 30 minutes of their preparation, they must be clarified as follows:
Om proverna är grumliga, eller om de inte undersöks inom 30 minuter, skall de behandlas på följande sätt:
the final sample of 60 ml is poured into a measuring cylinder and allowed to stand for 10 minutes; 45 ml of supernatant fluid is then removed by suction and the remaining 15 ml is made up to 45 ml with tap water,
Det sista provet på 60 ml hälls i ett mätglas och får sedimentera i 10 minuter. 45 ml av supernatanten sugs upp, och till de återstående 15 ml tillsätts så mycket vattenledningsvatten att man får 45 ml.
after a further settling period of 10 minutes, 30 ml of supernatant fluid is removed by suction and the remaining 15 ml is poured into a petri dish or larval counting basin for examination,
Efter ytterligare 10 minuter sugs 30 ml av supernatanten upp och de återstående 15 ml hälls i en petriskål eller i en trikinräkningsbassäng för undersökning.
the measuring cylinder is washed with 10 ml of tap water and these washings are added to the sample in the petri dish or the larval counting basin for examination.
Mätglaset skall sköljas ur med 10 ml vattenledningsvatten, och denna sköljvätska hälls i provet i petriskålen eller i trikinräkningsbassängen för undersökning.
Where the result is positive or uncertain, the provisions laid down in Chapter I(3)(III) shall apply.
Om resultatet är positivt eller osäkert skall föreskrifterna i kapitel I.3.III gälla.
Mechanically assisted pooled sample digestion method/‘on filter isolation’ technique
Mekaniska digestionsmetoden för undersökning av samlingsprover genom filtreringsteknik
As stipulated in Chapter II(A)(1).
Enligt föreskrifterna i kapitel II.A.1.
Additional equipment:
Ytterligare utrustning:
1 litre Gelman funnel, complete with filter holder (diameter 45 mm);
En 1-liters Gelmantratt, komplett med filterhållare (diameter 45 mm).
filter discs, consisting of a circular stainless steel mesh with an aperture of 35 microns (disc diameter: 45 mm), two rubber rings 1 mm thick (external diameter: 45 mm; internal diameter: 38 mm), the circular mesh being placed between the two rubber rings and bonded to them using a two-component glue suitable for the two materials;
Filter bestående av ett cirkelrunt nät av rostfritt stål med en maskstorlek på 35 mikroner (filtrets diameter: 45 mm), två 1 mm tjocka gummiringar (yttre diameter: 45 mm, inre diameter: 38 mm). Det cirkelrunda nätet placeras mellan de två gummiringarna, och det hela fästs ihop med hjälp av ett tvåkomponentslim avsett för de två materialen.
an Erlenmeyer flask, capacity 3 litres, fitted with a side tube for suction;
En 3-liters Erlenmeyerkolv utrustad med ett sidorör för uppsugning.
a filter pump;
En vakuumpump.
plastic bags, capacity at least 80 ml;
Plastpåsar som rymmer minst 80 ml.
equipment for sealing the plastic bags;
Utrustning för att försegla plastpåsarna.
rennilase, strength 1: 150000 soxhlet units per gram.
Rennilase, styrka 1: 150000 soxhlet-enheter/g.
Collecting of specimens
Uttagning av prov
See Chapter II(A)(3)(II)(a).
Se kapitel II.A.3 II a.
See Chapter II(A)(3)(II)(b).
Se kapitel II.A.3 II b.
Recovery of larvae by filtration
Påvisande av larver genom filtrering
The digestion fluid is stirred until the ice has melted.
Digestionsvätskan rörs om tills isen har smält.
The chilled digestion fluid is then left for at least three minutes to let the larvae coil.
Den kylda vätskan får stå i minst tre minuter så att larverna kan rulla upp sig i spiraler.
The Gelman funnel, fitted with a filter holder and filter disc, is mounted on an Erlenmeyer flask connected to a filter pump.
Gelmantratten med ett filter i filterhållaren sätts på en Erlenmeyerkolv som förbinds med en vakuumpump.
The digestion fluid is poured into the Gelman funnel and filtered.
Digestionsvätskan hälls i Gelmantratten och filtreras.
Towards the end of filtration, the digestion fluid can be helped to pass through the filter by applying suction with the filter pump.
Mot filtreringens slut kan vätskans passage genom filtret underlättas genom försiktig sugning med vakuumpumpen.
Suction must cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid is left in the funnel.
Sugningen avslutas innan filtret är torrt, dvs. när det är 2–5 ml vätska kvar i tratten.
Once all the digestion fluid has been filtered, the filter disc is removed and placed in an 80 ml capacity plastic bag, together with 15 to 20 ml of rennilase solution.
När all vätska har filtrerats tas filtret bort och placeras i en 80-milliliters plastpåse tillsammans med 15–20 ml rennilaselösning.
The rennilase solution is made by adding 2 g of rennilase to 100 ml of tap water.
Lösningen erhålls genom att 2 g rennilase löses upp i 100 ml vattenledningsvatten.
The plastic bag is sealed twice and placed between the inner and outer bags in the stomacher.
Plastpåsen förseglas två gånger och placeras i Stomachern mellan den inre och den yttre påsen.
The stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.
Stomacherbearbetning i tre minuter, såväl när det rör sig om ett komplett som när det rör sig om ett mindre samlingsprov.
After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.
Efter tre minuter tas plastpåsen tillsammans med filter och rennilaselösning ur Stomachern och öppnas med sax.
The liquid contents are poured into a larval counting basin or petri dish.
Vätskeinnehållet i påsen hälls i en trikinräkningsbassäng eller i en petriskål.
The bag is washed out with 5 to 10 ml of water, which is then added to the larval counting basin for examination by trichinoscope or to the petri dish for examination by stereo-microscope.
Påsen sköljs ur med 5–10 ml vatten som sedan hälls i trikinräkningsbassängen för undersökning med trikinoskop, eller i petriskålen för undersökning med stereomikroskop.
Digests must be examined as soon as they are ready.
Proverna skall undersökas så snart de är klara.
Filter discs must never be used when not completely clean.
Endast helt rena filter får användas.
Unclean discs must never be allowed to dry out.
Smutsiga filter får aldrig tillåtas att torka.
Filter discs can be cleaned by leaving them in rennilase solution overnight.
Filtren kan rengöras genom att de läggs i rennilaselösning över natten.
Before use, they must be washed in fresh rennilase solution using the stomacher.
Före användning skall de sköljas i ny rennilaselösning med hjälp av Stomachern.
Automatic digestion method for pooled samples of up to 35 g
Automatiska digestionsmetoden för samlingsprover på upp till 35 g
A Trichomatic 35® blender with filtration insert
En Trichomatic 35®-blandare med filtreringsinsats.
Hydrochloric acid 8,5 ± 0,5 % weight
Saltsyra, 8,5 ± 0,5 %.
Transparent polycarbonate membrane filters with a diameter of 50 mm and a pore size of 14 microns
Genomskinliga polykarbonatmembranfilter, diameter 50 mm och porstorlek 14 mikroner.
Pepsin, strength 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie)
Pepsin, styrka 1: 10000 NF (US National Formulary) motsvarande 1: 12500 BP (British Pharmacopoea) och 2000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie).
A balance accurate to 0,1 g
Våg med precisionen 0,1 g.
Tweezers with a flat tip
Pincett med platt spets.
A number of microscope slides with a side-length of at least 5 cm or a number of petri dishes at least 6 cm in diameter, marked on their undersides into 10 × 10 mm square areas using a pointed instrument
Ett antal objektglas med en långsida på minst 5 cm eller ett antal petriskålar minst 6 cm i diameter, som på undersidan är indelade i 10 × 10 mm stora fält markerade med ett vasst föremål.
A (stereo-)microscope with transmitted light (magnification 15 to 60 times) or a trichinoscope with a horizontal table
Ett (stereo)mikroskop med genomfallande ljus (15–60 gångers förstoring) eller ett trikinoskop med horisontalt bord.
A bin for collection of waste liquids
Ett kärl för uppsamling av avfallsvätska.
a thermometer accurate to 0,5 oC within the range 1 to 100 oC.
En termometer med precisionen ± 0,5 oC, i temperaturintervallet 1–100 oC.
I. Digestion procedure
I. Digestionsproceduren
Place the blender with the filtration insert, connect the waste tube and place the tube so it drains into the waste bin.
Blandaren med filtreringsinsatsen ställs upp, och avfallsslangen ansluts och förs till avfallsbehållaren.
When the blender is switched on, heating will start.
När blandaren sätts på startar uppvärmningen.
Before this is done, the bottom valve located below the reaction chamber must be opened and closed.
Innan detta sker skall bottenventilen under reaktionskammaren öppnas och stängas.
Up to 35 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with point 2 are then added.
Därefter tillsätts upp till 35 prover som väger ca 1 g vardera (vid 25–30 oC) som har tagits från varje enskilt prov i enlighet med punkt 2.
Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may clot the membrane filter.
Större bitar av senor måste avlägsnas eftersom dessa kan täppa till membranfiltret.
Pour water up to the edge of a liquid chamber connected to the blender (approximately 400 ml).
Vatten (ca 400 ml) hälls upp till kanten av en vätskekammare som är kopplad till blandaren.
Pour about 30 ml hydrochloric acid ((8,5 %) to the edge of the smaller, connected liquid chamber.
Ca 30 ml saltsyra (8,5 %) tillsätts till kanten av den mindre tillkopplade vätskekammaren.
Place a membrane filter under the coarse filter in the filter holder in the filter insert.
Ett membranfilter placeras under grovfiltret i filterhållaren i filtreringsinsatsen.
Lastly, add 7 g of pepsin.
Till sist tillsätts 7 g pepsin.
Close the lids of the reaction and liquid chambers.
Stäng locken på reaktions- och vätskekamrarna.
Select the period of digestion.
Välj digestionstid.
A short digestion period (5 minutes) must be set for pigs at the normal slaughter age and a longer time (8 minutes) for other samples.
Kort digestionstid (5 minuter) väljs för svin med normal slaktålder och förlängd digestionstid (8 minuter) för övriga prover.
When the start button on the blender is turned on, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops automatically.
Vid tryck på startknappen igångsätts den automatiska blandningen och digestionen och efterföljande filtrering sker automatiskt. Efter 10–13 minuter är processen klar och avstannar automatiskt.
Open the lid of the reaction chamber after checking that the chamber is empty.
Öppna locket på reaktionskammaren efter kontroll av att kammaren är tom.
If there is foam or any digestion liquid remaining in the chamber, repeat the procedure in accordance with V.
Om skum eller rester av digestionsvätska finns kvar i kammaren upprepas proceduren i enlighet med V.
Recovery of larvae
Påvisande av larver
Remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish.
Ta ut filterhållaren och för över membranfiltret till ett objektglas eller en petriskål.
Examine the membrane filter using a (stereo-) microscope or a trichinoscope.
Undersök membranfiltret i ett (stereo)mikroskop eller ett trikinoskop.
Cleaning equipment
Rengöring av utrustning
Where the result is positive, fill the blender reaction chamber with boiling water until it is two-thirds full.
Vid positivt resultat fylls reaktionskammaren i blandaren till två tredjedelar med kokande vatten.
Ordinary tap water is poured into the connecting liquid chamber until it covers the lower sensor.
Tillsätt vanligt vattenledningsvatten i den tillkopplade vätskekammaren så att den nedre nivåsensorn täcks.
Automatic cleaning then takes place.
Det automatiska rengöringsprogrammet genomförs.
Decontaminate the filter-holder and any other equipment, e.g. using formol.
Filterhållaren och övrig utrustning rengörs, t.ex. med formalin.
After work is completed for the day, fill the blender liquid chamber with water and put it through a standard cycle.
Efter dagens arbete fylls vätskekammaren i blandaren med vatten och ett standardprogram körs.
Use of membrane filters
Användning av membranfilter
Each polycarbonate membrane filter may be used no more than five times.
Ett polykarbonatmembranfilter får användas högst fem gånger.
The filter is to be turned between each use.
Filtret skall vändas mellan varje användning.
In addition, the filter must be checked after each use for any damage which would make it unsuitable for further use.
Därutöver skall filtret kontrolleras efter varje användning för eventuella skador som skulle kunna göra det olämpligt för ytterligare användning.
V. Method to be applied when digestion is incomplete and filtration cannot be carried out
V. Metoder som skall användas om digestionen är ofullständig och filtrering inte kan genomföras
Once the blender has been put through an automatic cycle in accordance with C(3)(I), open the lid of the reaction chamber and check whether there is foam or any liquid remaining in the chamber.
När den automatiska processen i blandaren genomförts enligt C.3 I, så öppna locket till reaktionskammaren och kontrollera om det finns skum eller vätska kvar i kammaren.
If this is the case, proceed as follows:
Om så är fallet, gör på följande sätt:
close the bottom valve below the reaction chamber;
Stäng bottenventilen under reaktionskammaren.
remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish;
Ta ut filterhållaren och för över membranfiltret till ett objektglas eller en petriskål.
put a new membrane filter in the filter holder and attach the filter holder;
Sätt in ett nytt filter i filterhållaren och montera filterhållaren.
fill the blender liquid chamber with water until the lower sensor is covered;
Fyll blandarens vätskekammare med vatten så att den nedre nivåsensorn täcks.
carry out the automatic cleaning cycle;
Genomför det automatiska rengöringsprogrammet.
after the cleaning cycle has ended, open the lid of the reaction chamber and check whether any liquid remains;
Öppna locket till reaktionskammaren efter avslutat rengöringsprogram och kontrollera om det finns någon vätska kvar.
if the chamber is empty, remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers;
Om kammaren är tom lossa filterhållaren och för över membranfiltret med pincett till ett objektglas eller en petriskål.
examine the two membrane filters in accordance with C(3)(II).
Undersök de två membranfiltren i enlighet med C.3 II.
If the filters cannot be examined, repeat the entire digestion process with a longer digestion time in accordance with C(3)(I).
Om filtren inte kan undersökas upprepas hela digestionsprocessen med förlängd digestionstid i enlighet med C.3 I.
TRICHINOSCOPIC EXAMINATION
TRIKINOSKOPISK UNDERSÖKNING
An incandescent-lamp trichinoscope with 30 to 40 times and 80 to 100 times magnification or a stereomicroscope with a substage transmitted light source of adjustable intensity
Ett glödlampstrikinoskop med 30–40 gångers och 80–100 gångers förstoring eller ett stereomikroskop med en underifrån genomlysande ljuskälla med justerbar ljusstyrka.
A compressorium being a pressure glass consisting of two glass plates (one of which is divided into equal fields)
Ett kompressorium bestående av två glasplattor, varav den ena är uppdelad i lika stora fält.
Small curved scissors
En liten böjd sax.
Small forceps
En liten pincett.
A knife for cutting specimens
En kniv för uttagning av prover.
Small numbered containers for storing the specimens separately
Små numrerade behållare för separat lagring av prover.
A dropping pipette
En pipett.
A glass of acetic acid and a glass of potassium hydroxide solution for brightening any calcifications and softening dried meat.
Ättiksyra och kaliumhydroxidlösning för upplösning av eventuella förkalkningar eller för att mjuka upp torkat kött.
In the case of whole carcases, several hazelnut-size samples are taken from each animal:
När det gäller hela slaktkroppar skall flera prov av en hasselnöts storlek tas från varje djur:
in domestic swine, such samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part;
När det gäller tamsvin tas sådana prov från båda diafragmapelarna vid övergången till senvävnad.