natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen 2005 för att täcka Belgiens, Frankrikes och Nederländernas utgifter för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter
(notified under document number C(2005) 4356)
[delgivet med nr K(2005) 4356]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 23, och
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Enligt direktiv 2000/29/EG kan medlemsstaterna beviljas ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka kostnader som har ett direkt samband med de nödvändiga åtgärder som har vidtagits eller planeras att vidtas för att bekämpa skadegörare som förts in från tredje land eller från andra områden i gemenskapen i syfte att utrota dem, eller, om detta inte är möjligt, att begränsa deras spridning.
Belgium, France and the Netherlands have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgien, Frankrike och Nederländerna har utarbetat åtgärdsprogram för att utrota sådana skadegörare på växter som förts in på deras territorium.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
I dessa program fastställs mål, åtgärder, löptid och kostnader.
Belgium, France and the Netherlands have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
För sina program har länderna ansökt om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen inom den tidsfrist som fastställs i direktiv 2000/29/EG och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1040/2002 av den 14 juni 2002 om detaljerade tillämpningsföreskrifter för tilldelningen av ekonomiska bidrag från gemenskapen för sundhetskontroll av växter och om upphävande av förordning (EG) nr 2051/97 [2].
The technical information provided for by Belgium, France and the Netherlands has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Genom de sakupplysningar som Belgien, Frankrike och Nederländerna har lämnat har kommissionen kunnat analysera situationen ingående och därvid kunnat konstatera att länderna har uppfyllt kraven för att gemenskapen skall bevilja ekonomiska bidrag enligt artikel 23 i direktiv 2000/29/EG.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Följaktligen bör ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen beviljas för att täcka kostnaderna för dessa program.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Gemenskapens ekonomiska bidrag får uppgå till högst 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
However, in accordance with the third paragraph of Article 23(5) of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced, as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3].
I enlighet med artikel 23.5 tredje stycket i direktivet bör emellertid gemenskapens ekonomiska bidrag till Belgiens program minskas, eftersom programmet redan har fått stöd från gemenskapen enligt kommissionens beslut 2004/772/EG [3].
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
Enligt artikel 24 i direktiv 2000/29/EG skall kommissionen avgöra om införandet av skadegöraren berodde på otillräcklig kontroll eller inspektion och vidta de åtgärder som resultaten av kontrollen kräver.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
I enlighet med artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 [4] skall veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Den ekonomiska kontrollen skall ske enligt artiklarna 8 och 9 i samma förordning utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1040/2002 och punkt 23.8 och 23.9 i det direktivet.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
The allocation of a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2005 för att täcka Belgiens, Frankrikes och Nederländernas direkta utgifter för de nödvändiga åtgärderna enligt artikel 23.2 i direktiv 2000/29/EG, vilka har vidtagits för att bekämpa de skadegörare som avses i utrotningsprogrammen i bilagan.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 689449.
Gemenskapens ekonomiska bidrag enligt artikel 1 skall uppgå till totalt 689449 euro.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till vart och ett av programmen får uppgå till högst de belopp som anges i bilagan.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Gemenskapens ekonomiska bidrag såsom det beskrivs i bilagan skall utbetalas på följande villkor:
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
Intyg om de vidtagna åtgärderna skall ha lämnats i enlighet med förordning (EG) nr 1040/2002.
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
Medlemsstaten skall ha lämnat en begäran om betalning till kommissionen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1040/2002.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission in accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Betalningen av de ekonomiska bidragen skall ske utan att det påverkar kommissionens kontroller enligt artikel 24 i direktiv 2000/29/EG.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike och Konungariket Nederländerna.
Directive as last amended by Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/16/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 19).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 738/2005 (EUT L 122, 14.5.2005, s. 17).
OJ L 341, 17.11.2004, p. 27.
EUT L 341, 17.11.2004, s. 27.
ERADICATION PROGRAMMES
Utrotningsprogram
Legend:
Anm.:
a Year of implementation of the eradication programme.
a år för utrotningsprogrammets genomförande.
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Program för vilka gemenskapens ekonomiska bidrag uppgår till 50 % av de stödberättigande kostnaderna
Maximum Community contribution
Maximalt gemenskapsbidrag
Per programme
per program
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Program för vilka gemenskapens ekonomiska bidrag varierar i enlighet med minskningskoefficienten
Rate
Avgift
Total Community contribution (EUR)
Totalt gemenskapsbidrag (euro)
of 14 November 2005
av den 14 november 2005
authorising Germany to continue the experimental use of a new œnological practice
om tillstånd för Tyskland att fortsätta försöken med en ny oenologisk metod
(notified under document number C(2005) 4376)
[delgivet med nr K(2005) 4376]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(2)(f) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 46.2 f, och
In accordance with Article 41(1) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of œnological practices and processes [2], Germany has authorised experimental trials involving the use of oak wood chips and shavings in the ageing of wine.
I enlighet med artikel 41.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24 juli 2000 om vissa tilllämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar [2] har Tyskland gett tillstånd till försök med användning av bitar och spån av ekträ i vinifikationen.
These trials covered the use of several types of oak shavings and chips in contact with the wine, the study of aromatic compounds in the treated wine and the influence of these elements on the organoleptic qualities of the wine after ageing in various containers.
Dessa försök har gällt olika typer av träspån och bitar av ek i kontakt med vin, en studie av de aromatiska beståndsdelarna i det behandlade vinet och deras inflytande på vinets organoleptiska egenskaper efter vinifikation i olika typer av behållare.
It is important to continue these trials in order to clarify certain results of the experiments.
Det är viktigt att dessa försök får fortsätta för att vissa resultat skall kunna bekräftas.
Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a further three-year period in view of the positive results achieved.
Tyskland har översänt ett meddelande rörande försöksverksamheten till kommissionen, som denna har vidarebefordrat till medlemsstaterna, tillsammans med en begäran om förlängning av försöken med ytterligare tre år, på grund av de intressanta resultat som erhållits.
Germany has submitted the relevant justification in support of its request.
Till stöd för ansökan har Tyskland lämnat relevant dokumentation.
Grapes from the 2005 harvest are now due to be vinified under those trials.
Tanken är att försöken skall kunna utföras redan vid vinifikationen av 2005 års druvskörd.
In accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1622/2000, it is for the Commission to take a decision on this request.
Enligt artikel 41.3 i förordning (EG) nr 1622/2000 är det kommissionen som skall fatta beslut om ansökan.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Germany is hereby authorised to continue to use, on a trial basis, oak wood chips and shavings in the wine ageing process until 31 July 2008, in accordance with the conditions laid down in Article 41(1) of Regulation (EC) No 1622/2000.
Tyskland ges härmed tillstånd att fram till den 31 juli 2008 fortsätta försöken med bitar och spån av ekträ i vinifikationen, i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 41.1 i förordning (EG) nr 1622/2000.
Done at Brussels, 14 November 2005.
Utfärdat i Bryssel den 14 november 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1163/2005 (EUT L 188, 20.7.2005, s. 3).
on the replacement of members of the European Social Fund Committee
om ersättande av ledamöter i kommittén för Europeiska socialfonden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 49 thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [1], särskilt artikel 49,
Having regard to the Council Decision of 24 September 2004 appointing members and alternate members of the Committee referred to in Article 147 of the EC Treaty [2],
med beaktande av rådets beslut av den 24 september 2004 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter till kommittén enligt artikel 147 i EG-fördraget [2],
The Council, acting on a proposal from the Commission, by Decision of 24 September 2004 appointed the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period up to 30 April 2007.
Rådet utsåg genom beslut av den 24 september 2004, på förslag av kommissionen, ordinarie ledamöter och suppleanter till kommittén för Europeiska socialfonden för en period som löper ut den 30 april 2007.
In the meantime, the seats of various members have become vacant as a result of resignations.
Sedan dess har ett antal ledamöter avgått och deras platser därmed blivit vakanta.
Members must be appointed to the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant,
Ledamöter bör utses till kommittén för Europeiska socialfonden för de platser som har blivit vakanta.
The persons whose names are set out in the Annex are hereby appointed members of the European Social Fund Committee for the remaining term of office, i.e. until 30 April 2007, as indicated.
De personer som namnges i bilagan utses härmed till ledamöter i kommittén för Europeiska socialfonden för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 30 april 2007.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 1.
EUT C 252, 12.10.2005, s. 1.
Representative
Företrädare för
Member
Ordinarie
Replacing
Ersätter
Government
Regeringen
Alternate member
Suppleant
Employers
Arbetsgivarna
Trade Union
Arbetstagarna
Has not yet been replaced.
Ännu inte ersatt.
Correction of previous Decision.
Rättelse av föregånde beslut.
of 16 November 2005
av den 16 november 2005
repealing Decision 2004/614/EC concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
om upphävande av beslut 2004/614/EG om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Republiken Sydafrika
(notified under document number C(2005) 4396)
(delgivet med nr K(2005) 4396)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) and (7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.6 och 18.7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.1 och 22.6, och
Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in ratites in South Africa.
Kommissionens beslut 2004/614/EG av den 24 augusti 2004 om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Republiken Sydafrika [3] antogs efter att aviär influensa brutit ut hos ratiter i Sydafrika.
The Republic of South Africa has now declared itself free of avian influenza and has sent a final report on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/614/EC accordingly.
Republiken Sydafrika har nu förklarat sig fritt från aviär influensa och har skickat en slutrapport om djurhälsosituationen till kommissionen med en begäran om att beslut 2004/614/EG bör ändras i enlighet med detta.
The information contained in the final report shows clearly that the outbreak in the Republic of South Africa has been contained and that the disease is no longer present in the country.
Uppgifterna i slutrapporten visar tydligt att situationen vad gäller utbrotten i Republiken Sydafrika är under kontroll och att sjukdomen inte längre förekommer i landet.
The protection measures in respect of the Republic of South Africa are therefore no longer necessary.
De skyddsåtgärder som gäller Republiken Sydafrika är därför inte längre nödvändiga.
Decision 2004/614/EC should therefore be repealed.
Beslut 2004/614/EG bör därför upphävas.
Decision 2004/614/EC is repealed.
Beslut 2004/614/EG skall upphöra att gälla.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstaterna skall ändra sina importbestämmelser så att dessa överensstämmer med detta beslut och skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra de bestämmelser som har antagits.
Done at Brussels, 16 November 2005.
Utfärdat i Bryssel den 16 november 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/469/EC (OJ L 165, 25.6.2005, p. 31).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/469/EG (EUT L 165, 25.6.2005, s. 31).
declaring a concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Merger Regulation (ECMR))
om att en företagskoncentration är oförenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 8.3 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (”koncentrationsförordningen”)
(Case No COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
(Ärende nr COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
(notified under document number C(2004) 4715)
[delgivet med nr K(2005) 4715]
On 9 December 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(3) of that Regulation.
Den 9 december 2004 fattade kommissionen beslut i ett koncentrationsärende inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer [1], särskilt artikel 8.3 i denna.
Energias de Portugal, SA (EDP) is the incumbent electricity company in Portugal.
Energias de Portugal, SA (nedan kallat ”EDP”) är ett elektricitetsföretag som tidigare haft monopolställning i Portugal.
As such, its main activities consist of generation, distribution and supply of electricity in Portugal.
Dess huvudsakliga verksamhet är produktion, distribution och leverans av elektricitet i Portugal.
EDP also controls the Spanish company Hidrocantábrico, which is active in Spain in the sectors of electricity and gas.
EDP kontrollerar också det spanska företaget Hidrocantábrico, som är verksamt i Spanien inom el- och gassektorn.
EDP is listed on the Euronext Lisbon and the Portuguese State holds directly or indirectly about 30 % of the shares.
EDP är noterat på Euronext Lisbon, och den portugisiska staten äger direkt eller indirekt cirka 30 % av aktierna
ENI SpA (ENI) is active in the exploration and production of oil and natural gas worldwide.
ENI SpA (nedan kallat ”ENI”) är globalt verksamt inom prospektering och utvinning av olja och naturgas.
ENI is also active in the supply, transmission, storage, distribution and trade of natural gas.
ENI arbetar även med försörjning, transmission, lagring, distribution och handel på naturgasområdet.
Moreover, ENI holds shares in companies with transportation capacities which are active in the operation of the trans-national pipelines for transmission of natural gas.
Dessutom har ENI andelar i företag med verksamhet inom transnationell rörledningstransport av naturgas.
Gás de Portugal, SGPS, SA, (GDP) is the incumbent gas company in Portugal.
Gás de Portugal, SGPS, SA (nedan kallat ”GDP”), är ett gasföretag som tidigare haft monopolställning i Portugal.
GDP is a wholly-owned subsidiary of the Portuguese company Galp Energia, SGPS, SA (GALP), currently jointly controlled by the Portuguese State and ENI, with interests in both the oil and the gas sectors.
GDP är ett helägt dotterbolag till det portugisiska företaget Galp Energia, SGPS, SA (nedan kallat ”GALP”), som gemensamt kontrolleras av den portugisiska staten och ENI. GALP har intressen inom såväl olje- som gassektorn.
GDP and its subsidiaries cover all levels of the gas chain in Portugal.
GDP och dess dotterbolag täcker alla led av gasnäringen i Portugal.
GDP, through its subsidiary Transgás, imports natural gas into Portugal, through a Maghreb-Spain-Portugal pipeline and through the Sines LNG terminal, and is responsible for the transportation, storage, transport and supply through the Portuguese high-pressure gas pipeline network (the Network).
Genom sitt dotterbolag Transgás importerar GDP naturgas till Portugal, vilket sker genom rörledningen Maghreb–Spanien–Portugal och genom terminalen för flytande naturgas (LNG) i Sines. Det svarar också för transporter, lagring och leveranser via det portugisiska högtrycksgasnätet (nedan kallat ”nätet”).
GDP is also active in the natural gas supply to large industrial customers and in the development and future operation of the first underground natural gas storage caverns in Portugal.
Till GDP:s verksamhet hör också naturgasleveranser till stora industrikunder samt utvecklingen och den framtida driften av de första underjordiska lagringscisternerna för naturgas i Portugal.
GDP, through GDP Distribuição (GDPD), also currently controls five of the six local gas distribution companies (LDCs) in Portugal.
Genom GDP Distribuição kontrollerar GDP i dag även fem av de sex lokala gasdistributionsföretagen i Portugal (nedan kallade ”lokala distributionsföretag”).