natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As none of the exemptions is applicable, the Commission concludes that this aid is incompatible with the common market and, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, should be recovered from the recipient, AVR IW, in conformity with the provisions set out in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [22].
Eftersom inget av dessa undantag är tillämpligt, drar kommissionen slutsatsen att stödet inte är förenligt med den gemensamma marknaden och måste återkrävas av stödmottagaren, AVR IW, enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999, i överensstämmelse med bestämmelserna som anges i kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [22].
CONCLUSION
7 SLUTSATS
In conclusion, the Commission finds that the following measures constitute state aid for AVR Nuts: 1. the compensation for the budget deficits in 2002 and 2003; 2. the compensation for the budget deficits in 2004 and in the remaining period 2005-06; 3. the compensation for closure costs, which consists in (a) compensation for closure costs related to the agreed investments to the extent they have not yet been written off and (b) compensation for closure costs due to the early termination of the treatment of RDF waste; and 4. the aid contained in the guarantee.
Kommissionen drar slutsatsen att följande åtgärder utgör statligt stöd till förmån för AVR Nuts: 1) ersättningen för budgetunderskotten åren 2002 och 2003, 2) ersättningen för budgetunderskotten år 2004 och för den resterande perioden 2005–2006, 3) ersättningen för nedläggningskostnader som består av a) ersättning för nedläggningskostnader i samband med de överenskomna investeringarna för såvitt de ännu inte är avskrivna och b) nedläggningskostnaderna för det tidigarelagda inställelse av avfallsdestruktionen i roterugnarna samt 4) det stöd som ingår i garantin.
The aid, except for the part of it designed to compensate for the costs of acquiring waste, can be found compatible with the common market as it constitutes compensation for the costs of an SGEI within the meaning of Article 86(2) of the Treaty, on condition that the aid does not exceed the actual losses incurred during that period and that allowance is made for no more than a reasonable profit margin.
Stödet kan, förutom för den del som avser ersättning av kostnaderna för förvärv av avfall, förklaras vara förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det utgör en ersättning för kostnader för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 86.2 i fördraget, dock på villkor att stödet inte överskrider de faktiska förlusterna under perioden och inte ger utrymme annat än för en rimlig vinst.
To this end, the Commission requests the Netherlands to submit annual reports on the actual use of the aid and the profitability of the activities during the year concerned.
Därför begär kommissionen att Nederländerna skall lämna in årliga rapporter om den faktiska användningen av stödet och om lönsamheten för verksamheten under det aktuella året.
The Netherlands should also verify the compensation for closure costs and, in so doing, address the issues enumerated in Annex II.
Nederländerna bör även kontrollera ersättningen för nedläggningskostnader och vid denna kontroll ta upp de punkter som anges i bilaga II.
An interim report on this verification must be submitted to the Commission by the spring of 2006 and the final report by the spring of 2007.
En deltidsrapport om denna kontroll måste lämnas in till kommissionen senast våren 2006 och en slutrapport senast våren 2007.
The Netherlands should notify any aid granted to AVR Nuts that would allow the company to attain a profitability level higher than the rate of return on Dutch government bonds plus 2 percentage points.
Nederländerna bör vidare anmäla alla stöd till AVR Nuts som ger företaget möjlighet att uppnå en vinstmarginal som är högre än avkastningen på nederländska statsobligationer, plus 2 procentenheter.
This aid may not be paid out before the Commission has approved it pursuant to Article 4 or 7 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
Stödet får inte utbetalas innan det har godkänts av kommissionen i enlighet med artiklarna 4 eller 7 i förordning (EG) nr 659/1999.
However, the compensation of €2396000 granted to AVR IW for the costs of acquiring waste cannot be found compatible since it cannot be regarded as proportionate compensation for the SGEI.
Däremot kan ersättningen på 2,396 miljoner euro som överförts till AVR IW för kostnader för förvärv av avfall inte förklaras vara förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom den inte kan betraktas som en proportionerlig ersättning för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
Instead, it compensates AVR IW for costs that should normally be included in the budget of a waste treatment company.
Det rör sig snarare om en ersättning till AVR IW för kostnader som normalt måste tas upp i ett avfallshanteringsföretags budget.
None of the exemptions from the prohibition on state aid in Article 87(1) of the Treaty is applicable.
Inte något av undantagen från förbudet mot statligt stöd i artikel 87.1 i fördraget är tillämpligt.
Consequently, this part of the aid must be recovered directly from AVR IW.
Följaktligen måste denna del av stödet återkrävas direkt av AVR IW.
To this end, the Commission requests the Netherlands to enjoin AVR IW to repay the aid with interest in line with the conditions laid down in this decision.
Kommissionen ålägger därför Nederländerna att begära att AVR IW skall återbetala stödet med ränta enligt de villkor som anges nedan.
The Commission asks the Netherlands to provide the information requested using the questionnaire attached in Annex III to this decision, indicating clearly the measures planned and already taken to obtain immediate and effective recovery of the aid.
Kommissionen begär att Nederländerna skall lämna de begärda uppgifterna med hjälp av frågelistan som återfinns i bilaga III till detta beslut, och därvid tydligt ange vilka åtgärder som planeras och som redan vidtagits för att stödet skall återkrävas omedelbart och effektivt.
It calls on the Netherlands to submit within two months of the notification of the decision all documents showing that recovery proceedings have been initiated against AVR IW (such as recovery orders),
Kommissionen begär att Nederländerna inom två månader från och med delgivningen av detta beslut skall inkomma med samtliga handlingar som styrker att ett återkravsförfarande inletts mot AVR IW (t.ex. föreläggande om återkrav osv.),
The compensation for operating deficits, the compensation for the costs of closing down the rotating drum furnaces and the state guarantee covering 30 % of the costs of removal and decontamination, which follow from the concession agreement between the Netherlands and AVR Nuts and which have been partially implemented by the Netherlands, constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De av Nederländerna delvis utbetalda ersättningarna för rörelseunderskott, nedläggningskostnaderna för roterugnar samt dessutom statens garanti om att stå för upp till 30 % av rivnings- och rengöringskostnaderna i enlighet med koncessionsavtalet mellan Nederländerna och AVR Nuts utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Subject to the conditions set out in Article 3 of this decision, the state aid referred to in Article 1, with the exception of the aid referred to in Article 4 and granted to AVR IW, is compatible with the common market as it compensates the recipient for the costs of a service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the Treaty.
På de villkor som ställts upp i artikel 3 är det statliga stöd som avses i artikel 1, med undantag för det stöd till AVR IW som anges i artikel 4, förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det kompenserar stödmottagarna för kostnader för en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse i den mening som avses i artikel 86.2 i fördraget.
The aid for AVR Nuts shall not exceed the sum of the predetermined deficits, the actual additional losses incurred by AVR Nuts and a reasonable profit margin during the period covered by the concession agreement.
Stödet till förmån för AVR Nuts får inte överstiga det totala beloppet för förhandsfastställda underskott och faktiska ytterligare förluster som AVR Nuts drabbas av samt en rimlig vinstmarginal under koncessionsavtalets löptid.
If, in practice, the profit level over the period during which aid is granted proves to be higher than the rate of return on Dutch government bonds plus 2 percentage points, the Netherlands shall retroactively adjust the aid level.
Om vinstmarginalen under den period som stöd beviljas i praktiken överstiger avkastningen på nederländska statsobligationer, plus två procentenheter, skall Nederländerna justera ned stödbeloppet med retroaktiv verkan.
The Netherlands shall submit a report on the application of the measures in 2004 and annual reports on the implementation of the guarantee for the costs of removal and decontamination and on the application of the measures for the C2 depot for the remaining duration.
Nederländerna skall inkomma med en rapport om genomförandet av åtgärderna år 2004 samt årliga rapporter om genomförandet av garantin för rivnings- och rengöringskostnader och om genomförandet av åtgärderna avseende C2-deponin för den resterande löptiden.
It shall submit an interim report on the verification of the compensation for closure costs by the spring of 2006 and a final report by the spring of 2007.
Senast våren 2006 skall Nederländerna inkomma med en deltidsrapport om kontrollen av ersättningen för nedläggningskostnaderna och senast våren 2007 med en slutrapport.
These reports shall justify the compensation, taking due account of the issues raised in Annex II.
I dessa rapporter skall ersättningen motiveras, varvid behörig hänsyn skall tas till de punkter som anges i bilaga II.
The aid for AVR IW consisting in the compensation for acquisition costs amounting to €2396000 is incompatible with the common market.
Stödet till förmån för AVR IW, bestående av ersättning för förvärvskostnader till ett belopp av 2,396 miljoner euro, är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Netherlands shall take all necessary measures to recover from the recipient, AVR IW, the aid referred to in Article 4.
Nederländerna skall vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att från AVR IW återkräva det stöd som avses i artikel 4.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Räntorna skall beräknas på grundval av de bestämmelser som anges i kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
1 The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures already taken and planned to recover the aid referred to in Article 4.
Nederländerna skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som redan har vidtagits och som planeras för att återkräva det stöd som avses i artikel 4.
It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex III to this decision.
Dessa uppgifter skall lämnas i det formulär som återfinns i bilaga III till detta beslut.
The Netherlands shall also submit within two months of notification of this decision documents showing that recovery proceedings have been initiated against AVR IW.
Nederländerna skall inom två månader från delgivningen av detta beslut inkomma med alla handlingar som bevisar att ett återkravsförfarande inletts mot AVR IW.
This decision is addressed to Kingdom of the Netherlands.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
For the Commission
För kommissionen
OJ C 196, 20.8.2003, p. 5, and OJ C 250, 9.10.2004, p. 6.
EGT C 196, 20.8.2003, s. 5 och EGT C 250, 9.10.2004, s. 6.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. Förordningen ändrad genom anslutningsakten från 2003.
OJ L 195, 25.7.1975, p. 39; as subsequently amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EGT L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).
The concession agreement defines RDF waste as follows: that part of the waste streams the incineration of which is regarded as disposal, i.e. hazardous waste with a calorific value of less than 11,5 MJ/kg (≤1 % chlorine) or 15 MJ/kg (>1 % chlorine), packaged hazardous waste, specific hospital waste and waste containing PCBs.
Koncessionsavtalet beskriver RDF-avfall som den ”del av avfallsflödet för vilken förbränning betraktas som bortskaffning, nämligen farligt avfall med ett värmevärde på mindre än 11,5 MJ/kg (=1% klorin) eller 15MJ/kg (>1% klorin), förpackat farligt avfall, specifikt sjukhusavfall och avfall som innehåller PCB”.
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1; as subsequently amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
EGT L 30, 6.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2557/2001 (EGT L 349, 31.12.2001, s. 1).
See, in particular, Case C-203/96 Chemische Afvalstoffen Dusseldorp B.V. and Others v Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer [1998] ECR I-4075.
Se framför allt EG-domstolens dom av den 25 juni 1998, mål C-203/96, Chemische Afvalstoffen Dusseldorp BV m.fl./ministern för bostäder, fysisk planering och miljö, REG. 1998, s. I-4075.
See, in particular, Case C-288/00 Commission v Germany [2003] ECR I-1439.
Se framförallt EG-domstolens dom av den 13 februari 2003, mål C-228/00, kommissionen/Tyskland, REG. 2003, s. I-1439.
Source: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, prepared by the Afval Overleg Orgaan, July 2004, www.aoo.nl.
Källa: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, utarbetad av Afval Overleg Orgaan, juli 2004, www.aoo.nl.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35, as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
EGT L 195, 29.7.1980, s. 35. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2000/52/EG (EGT L 193, 29.7.2000, s. 75).
The aid is, however, reduced by €75000 for each month that the Province of South Holland allows ‘peakshaving of CO emissions’.
Stödet minskas dock med 75000 euro för varje månad som provinsen Zuid-Holland beviljar peakshaving av CO-utsläpp.
When the operating deficit was established, this was not yet known.
När rörelseunderskottet fastställdes var detta ännu inte känt.
The amount represents the expected monthly cost saving where peakshaving is allowed.
Beloppet respresenterar den förväntade månatliga kostnadsbesparing i det fall dessa peakshavings beviljas.
For high-calorific hazardous waste, there were initially a few exceptions due to ongoing contracts.
För farligt avfall med högt värmevärde fanns till en början enstaka undantag till följd av löpande avtal.
Case C-280/00 Altmark Trans Gmbh, Regierungspraesidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Dom av den 24 juli 2003, mål C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg / Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, REG. 2003, s. I-7747.
Article 5.3 of the Concession Agreement and Article 5.2 of the Service Agreement for AVR companies (Annex 7.2.A to the Concession Agreement).
Artikel 5.3 i koncessionsavtalet och artikel 5.2 i tjänsteavtalet för AVR-företag (bilaga 7.2.A till koncessionsavtalet).
Communication from the Commission on services of general interest in Europe (OJ C 17, 19.1.2001, p. 4, point 22).
Meddelande från kommissionen – Tjänster i allmänhetens intresse i Europa, EGT C 17, 19.1.2001, s. 4, punkt 22.
Green Paper on services of general interest (COM(2003) 270 final, 21.5.2003) and White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final, 12.5.2004).
Grönbok om tjänster i allmänhetens intresse, KOM(2003) 270 slutlig, 21.5.2003, och Vitbok om tjänster av allmänt intresse, KOM(2004) 374 slutligt 12.5.2004.
Case C 209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) v Københavns Kommune (‘Sydhavnens Sten&Co’) [2000] ECR 3743, paragraph 75.
Dom av den 23 maj 2000, mål C 209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) / Københavns Kommune, REG. 2000, s. I-3743, punkt 75.
An example where the Commission considered the management of a particular waste to be an SGEI can be found in the state aid field with regard to the collection of halons and CFCs (state aid No N 638/2002, OJ C 82, 5.4.2003, p. 18).
För ett exempel på ett ärende där kommissionen ansett att hanteringen av visst avfall utgör en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, se stödåtgärd nr N 638/2002 - Nederländerna – Stöd för uppsamling av CFC och halon, EU.
See also in this connection Case C 240/83 Procureur de la République v Association de défense des brûleurs d'huiles usagées [1985] ECR 531.
Se i samband med detta domen i mål 240/83, Procureur de la République / Association de défense des bruleurs d'huiles usagées (ADBHU), Rec. 1985, s. 531.
In addition, the concession agreement contains a provision for interim upward adjustment in the event of changed public policy measures or calamities beyond the influence of AVR.
Dessutom innehåller koncessionsavtalet en bestämmelse om en interimsjustering uppåt om myndigheternas policyåtgärder skulle ändras eller vid olyckor som inte beror på AVR.
A similar provision allows downward adjustment of the aid in the event of a significantly smaller loss than that determined in advance.
En liknande bestämmelse möjliggör en nedjustering av stödet om förlusten blir avsevärt lägre än vad som fastställts i förväg.
The three joint competitors pointed out in particular that Figure 3.2 on theoretical and actual availability and the supply of hazardous waste in the study ‘Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval’ (annexed to their comments and also to the letter from the Netherlands) suggests an unduly high estimate for the supply of RDF waste because it would not take into account the possibility for AVR to treat part of the waste in its grate incinerators for municipal waste.
De tre gemensamt agerande konkurrenterna hävdade särskilt att figur 3.2 om den teoretiska och faktiska tillgängligheten och tillförseln av farligt avfall i studien Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval (bifogad både till deras synpunkter och till Nederländernas skrivelse) ger en alltför hög uppskattning av utbudet av RDF-avfall, eftersom man vid uppskattningen inte skulle ha beaktat AVR:s möjlighet att destruera en del av avfallet i sina rosterugnar för hushållsavfall.
AVR’s practice is, however, explicitly described in paragraph 3.1.2 of that study.
AVR:s praxis beskrivs dock uttryckligen i punkt 3.1.2 i studien.
METHODOLOGY USED FOR DETERMINING THE OPERATING BUDGET DEFICITS
METOD FÖR ATT FASTSTÄLLA RÖRELSEBUDGETUNDERSKOTTEN
The methodology to determine the budget deficits in advance was developed by an independent consultant at the request of the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment.
Metoden för att förhandsfastställa budgetunderskotten har tagits fram av en oberoende konsult på begäran av ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö.
It is dated 16 April 2002.
Den är daterad den 16 april 2002.
The methodology is based on a detailed assessment of the budgets for 2002 and subsequently makes extrapolations for 2003, taking into account all known factors that can be expected to affect the actual outcome for 2003.
Metoden bygger på en ingående analys av budgetarna för 2002, varefter siffrorna extrapolerats för 2003, under beaktande av alla kända faktorer som kan förväntas påverka det faktiska resultatet för 2003.
For later years, the same procedure would be followed, on each occasion for a two-year period.
För åren därefter sker samma beräkning ånyo, varje gång för en tvåårsperiod.
Owing to unexpected developments and the potential closure of the second RDF, AVR and the Dutch authorities agreed to have only a one-year budget for 2004.
Senare enades AVR och de nederländska myndigheterna, till följd av den oväntade utvecklingen och den möjliga nedläggningen av den andra roterugnen, om att för 2004 bara utarbeta en ettårig budget.
The 2002 budget is based on estimated revenues, historical ratios for variable costs and estimates for other costs.
Budgeten för 2002 bygger på inkomstuppskattningar, tidigare siffror för rörliga kostnader och uppskattningar av övriga kostnader.
The investment budget for 2002-16 and the specific investments planned for 2002 are also taken into account.
Hänsyn tas även till investerings-budgeten för 2002–2016 samt specifika investeringar planerade för 2002.
On basis of this budget, a forecasting model was built, including income statements, balance sheets and cash flow statements.
På basis av denna budget framtogs en prognosmodell, som även omfattar resultaträkningar, balansräkningar och kassaflödesanalyser.
The most important assumptions underlying the forecasting model are as follows:
De viktigaste antaganden som ligger till grund för denna prognosmodell är de följande:
The scenario chosen assumes that approximately 85000 tonnes can be processed annually (with some downtime due to recurring exceptional events being taken into account), resulting in estimated revenues of €30,5 million.
I det utvalda scenariot antar man att cirka 85000 ton per år kan destrueras (varvid hänsyn tas till enstaka driftstopp p.g.a. återkommande exceptionella händelser), vilket ger en uppskattad inkomst på 30,5 miljoner euro.
Exceptional events are not accounted for separately in the model, it being assumed that they form part of the assumed recurring exceptional events.
Exceptionella händelser behandlas inte separat i denna modell, eftersom man antar att de utgör en del av de förmodade återkommande exceptionella händelserna.
For depreciation and cost allocation, the estimates for 2003 differ from those for 2002.
För avskrivningar och kostnadsfördelning skiljer sig uppskattningarna för 2003 från dem för 2002.
As of 2003, revenues and costs will rise by 3,5 %.
Från och med 2003 kommer inkomster och kostnader att stiga med 3,5 %.
An increase in efficiency is also taken into account.
Hänsyn tas även till en effektivisering.
The old tangible fixed assets are valued at zero since they are not economically viable without the aid.
De gamla materiella anläggningstillgångarna värderas till 0, eftersom de utan stöd inte är ekonomiskt livsdugliga. De upptas därefter inte i AVR Chemies hyra till AVR Nuts.
They are not, therefore, included in the rental charged by AVR Chemie to AVR Nuts; this rental charge will include all AVR's other costs, excluding additions to the C2 provision (as this relates to the past) and including a 5 % mark-up for tax purposes.
Denna hyra skall omfatta AVR Chemies alla övriga kostnader, med undantag av tilläggen till C2-reserven (eftersom de avser det förflutna), dock inklusive en 5-procentig höjning för skatteändamål.
AVR Holding will provide AVR Chemie and AVR Nuts with substantial finance for which interest will be charged at a rate of 4,891 % (in 2002 and 2003).
AVR Holding skall finansiera AVR Chemie och AVR Nuts i avsevärd omfattning och för detta skall en ränta på 4,891 % (åren 2002 och 2003) uttas.