natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals have been subjected with negative results to a serum neutralisation or approved ELISA test for antibody against Hendra and Nipah disease viruses, carried out in a laboratory approved for these tests by the competent authorities on samples of blood taken on two occasions with an interval of 21 to 30 days, the second sample to be taken within 10 days of export.
Djuren har visat negativt resultat vid en serumneutralisering eller vid ett godkänt ELISA-test för undersökning avseende antikroppar mot Hendra- och Nipahvirus, vilka utförts i laboratorier som godkänts av de behöriga myndigheterna för analyser av blodprov, vilka skall ha tagits vid två olika tillfällen med 21 till 30 dagars mellanrum, varav det andra blodprovet skall ha tagits inom tio dagar före export.
Imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) are prohibited.
Import av hundar och katter från Malaysia (Västmalaysia) skall förbjudas.
By way of derogation from paragraph 1 dogs and cats may be imported under the following conditions:
Genom undantag från punkt 1 får hundar och katter importeras om följande villkor är uppfyllda:
the animals have had no contact with pigs during at least the past 60 days prior to export,
Djuren har inte varit i kontakt med grisar under de 60 dagar som närmast föregår exporten.
the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Nipah disease have been confirmed,
Djuren har inte hållits i anläggningar där det under de senaste 60 dagarna har förekommit fall av Nipah disease.
the animals have been subjected with negative result to an IgG capture ELISA test carried out in a laboratory approved for testing for antibody against the Nipah disease viruses by the competent veterinary authorities on a sample of blood taken within 10 days of export.
Djuren har visat negativa resultat vid ELISA-tester för undersökning av IgG, vilka utförts i laboratorier, som godkänts av de behöriga veterinärmyndigheterna för analyser avseende antikroppar mot Nipahviruset, på blodprov som tagits inom tio dagar före export.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to dogs and cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
Förbudet i punkt 1 skall inte gälla för hundar och katter som transiteras, på villkor att de inte lämnar den internationella flygplatsens område.
Imports of cats from Australia are prohibited.
Import av katter från Australien skall förbjudas.
By way of derogation from paragraph 1, cats may be imported under the condition that the animals have not been resident on holdings where during the past 60 days cases of Hendra disease have been confirmed.
Genom undantag från punkt 1 får katter importeras på villkor att djuren inte har hållits i anläggningar där det under de senaste 60 dagarna har förekommit fall av Hendra disease.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall not apply to cats in transit, provided they remain within the perimeter of an international airport.
Förbudet i punkt 1 skall inte gälla för katter som transiteras, på villkor att de inte lämnar den internationella flygplatsens område.
Decision 1999/507/EC is repealed.
Beslut 1999/507/EG skall upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall anses som hänvisningar till detta beslut och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Done at Brussels, 21 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2006.
OJ L 194, 27.7.1999, p. 66.
EGT L 194, 27.7.1999, s. 66.
Decision as last amended by Decision 2000/708/EC (OJ L 289, 16.11.2000, p. 41).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2000/708/EG (EGT L 289, 16.11.2000, s. 41).
See Annex 1.
Se bilaga I.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128).
Repealed Decision with its successive amendments
Upphävt beslut och ändringar av det i kronologisk ordning
Commission Decision 1999/507/EC
Kommissionens beslut 1999/507/EG
(OJ L 194, 27.7.1999, p. 66)
(EGT L 194, 27.7.1999, s. 66)
Commission Decision 1999/643/EC
Kommissionens beslut 1999/643/EG
(OJ L 255, 30.9.1999, p. 38)
(EGT L 255, 30.9.1999, s. 38)
Commission Decision 2000/6/EC
Kommissionens beslut 2000/6/EG
(OJ L 3, 6.1.2000, p. 29)
(EGT L 3, 6.1.2000, s. 29)
Commission Decision 2000/708/EC
Kommissionens beslut 2000/708/EG
(OJ L 289, 16.11.2000, p. 41)
(EGT L 289, 16.11.2000, s. 41)
Decision 1999/507/EC
Beslut 1999/507/EG
Article 1(2), introductory words
Artikel 1.2, inledning
Article 1(2), first indent
Artikel 1.2, första strecksatsen
Article 1(2), second indent
Artikel 1.2, andra strecksatsen
Article 1(2), third indent
Artikel 1.2, tredje strecksatsen
Article 2(2), introductory words
Artikel 2.2, inledning
Article 2(2), first indent
Artikel 2.2, första strecksatsen
Article 2(2)(a)
Artikel 2.2 a
Article 2(2), second indent
Artikel 2.2, andra strecksatsen
Article 2(2)(b)
Artikel 2.2 b
Article 2(2), third indent
Artikel 2.2, tredje strecksatsen
Article 2(2)(c)
Artikel 2.2 c
of 24 February 2006
av den 24 februari 2006
on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands
om förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 och om därtill knutna bestämmelser om förflyttningar i Nederländerna
(notified under document number C(2006) 630)
[delgivet med nr K(2006) 630]
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57 (2) thereof;
med beaktande av rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [1], särskilt artikel 57.2, och
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and under certain circumstances to human health.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar som orsakar dödlighet och störningar och snabbt kan utvecklas till en epizooti, vilken kan komma att utgöra ett allvarligt hot mot djurhälsan och under vissa omständigheter även mot människors hälsa.
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings thus reducing sharply the profitability of poultry farming, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
Det finns en risk för att sjukdomsagenset sprids mellan anläggningar och på så sätt kraftigt minskar lönsamheten i fjäderfänäringen, till vilda fåglar och från en medlemsstat till andra medlemsstater och tredjeländer via internationell handel med levande fåglar eller produkter från dem.
Highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from wild birds in certain parts of the Community and in third countries adjacent to the Community or populated by migratory birds during winter.
Högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 har isolerats hos vilda fåglar i vissa delar av gemenskapen och i tredjeländer som gränsar till gemenskapen eller där flyttfåglar vistas under vintern.
The likelihood of virus introduction with wild birds is increasing during the forthcoming migratory season.
Sannolikheten för att viruset sprids med vilda fåglar i gemenskapen ökar under den kommande flyttningsperioden.
Early detection systems and biosecurity measures to reduce the risk of transmission of avian influenza to poultry flocks are in place in the whole territory of the Netherlands.
Nederländernas hela territorium omfattas av system för tidig upptäckt och åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av aviär influensa till fjäderfäflockar.
In its opinion on ‘Animal health and welfare aspects of avian influenza’ of 20 September 2005 the Animal Health and Welfare Panel of the European Food Safety Authority (EFSA) recommends that preventive vaccination can be considered if a high risk of virus introduction is identified in densely populated poultry areas.
I sitt yttrande om djurskydds- och djurhälsoaspekterna av aviär influensa av den 20 september 2005 rekommenderar expertgruppen för djurs hälsa och välbefinnande vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att förebyggande vaccination kan övervägas om en hög risk för att viruset införs har konstaterats i områden med tät förekomst av fjäderfä.
During an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection.
Under en epidemi av aviär influensa finns det alltid en betydande risk för att hobbyfåglar och sällskapsfåglar hålls undangömda och utgör en ständig infektionsrisk.
This occurrence should be considered, and instead of mass culling of such birds, a policy of increased surveillance and biosecurity may be recommended.
Denna omständighet bör beaktas och i stället för masslakt av sådana fåglar kan ett tillvägagångssätt som innebär förbättrad övervakning och biosäkerhet rekommenderas.
In addition, quarantine and vaccination may be considered as options for these types of birds.
Dessutom kan karantän och vaccination övervägas som alternativ för detta slags fåglar.
However, such a practice should not jeopardise the strict biosecurity and other measures that should be in force in such areas aimed at eradicating any introduction of virus.
En sådan praxis bör dock inte äventyra de stränga biosäkerhetsåtgärder och andra åtgärder som bör vidtas i sådana områden i syfte att omedelbart stoppa varje virus som kommer in.
In particular, vaccination may be applied in flocks in which the general flock management systems that are used preclude birds being permanently housed indoors or sufficiently protected against contacts with wild birds.
Särskilt kan vaccination användas i flockar där det allmänna produktionssystem som används inte medger att fåglarna ständigt hålls inomhus eller att de skyddas tillräckligt mot kontakt med vildfåglar.
On 21 February 2006, the Netherlands have submitted to the Commission for approval a plan for preventive vaccination in the light of the particular risk of introduction of avian influenza into their territory.
Den 21 februari 2006 lade Nederländerna fram för kommissionen ett program för förebyggande vaccination mot bakgrund av den särskilda risken för att aviär influensa skulle införas på dess territorium.
The Commission has immediately examined this plan in collaboration with the Netherlands and deems that after certain adaptations it is in conformity with the relevant Community provisions.
Kommissionen granskade omedelbart detta program i samarbete med Nederländerna och fann att det efter vissa justeringar var i överensstämmelse med relevanta gemenskapsbestämmelser.
It appears therefore appropriate to approve this plan.
Det är därför skäl att godkänna detta program.
Only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] or Regulation No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [3] should be used.
Endast sådana vaccin bör användas som har godkänts enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [2] eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet [3].
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands monitoring on vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds have to be implemented.
Om förebyggande vaccination genomförs i Nederländerna måste övervakning av vaccinerade och ovaccinerade fjäderfäflockar samt restriktioner för förflyttning av vaccinerade fåglar tillämpas.
This Decision lays down certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of infection including movement restrictions on vaccinated poultry and certain products derived thereof.
I detta beslut fastställs vissa åtgärder som skall vidtas i Nederländerna om förebyggande vaccination genomförs på vissa fjäderfäanläggningar som löper en särskild risk för att infekteras, däribland införande av restriktioner för förflyttning av vaccinerat fjäderfä och av vissa produkter som framställts därav.
For the pupose of this Decision, in addition to the definitions laid down in Council Directive 2005/94/EC the following definitions shall apply:
Utöver de definitioner som anges i rådets direktiv 2005/94/EG avses i detta beslut med a)
‘backyard poultry’ means chicken, ducks, turkeys and geese which are kept by their owners:
hobbyfjäderfä kyckling, ankor, kalkoner och gäss som ägaren håller
for their own consumption or use; or
för egen konsumtion eller
as pets.
som sällskapsdjur; b)
‘organic’ and ‘free range layers’ means laying hens as defined in Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hensand Commission Directive 2002/4/EC [4] of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC which have access to open runs.
ekologiska och frigående värphöns värphöns, som dessa definieras i rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns och i kommissionens direktiv 2002/4/EG av den 30 januari 2002 om registrering av anläggningar som håller värphöns och som omfattas av rådets direktiv 1999/74/EG [4], vilka har möjlighet till utevistelse.
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, is approved (‘the preventive vaccination plan’).
Det program för förebyggande vaccination mot högpatogen aviär influensa av typ H5N1 som Nederländerna lade fram för kommissionen den 21 februari 2006 godkänns (”det förebyggande vaccinationsprogrammet”).
In accordance with ‘the preventive vaccination plan’ the preventive vaccination against avian influenza H5N1 shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or in exceptional circumstances and only in the case of organic and free range layers with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 an H7 authorised by the Netherlands in backyard poultry, organic and free range layers in the whole territory of the Netherlands.
I enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet skall den förebyggande vaccinationen mot aviär influensa av typ H5N1 utföras med ett inaktiverat heterologt vaccin av subtyp H5 av aviär influensa eller i undantagsfall, och endast för ekologiska och frigående värphöns, med ett bivalent vaccin som innehåller både subtyp H5 och H7 av aviär influensa och som godkänts av Nederländerna för hobbyfjäderfä, ekologiska värphöns och frigående värphöns över Nederländernas hela territorium.
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the ‘the preventive vaccination plan’ shall be carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free range layers where preventive vaccination is carried out.
Noggrann uppföljning och övervakning skall ske i enlighet med i det förebyggande vaccinationsprogrammet bland hobbyfjäderfä och flockar av ekologiska värphöns eller frigående värphöns där förebyggande vaccination genomförs.
The preventive vaccination plan shall be implemented efficiently.
Vaccinationsprogrammet skall genomföras på ett effektivt sätt.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan.
Kommissionen skall offentliggöra det förebyggande vaccinationsprogrammet.
Provisions for movements of live poultry, table eggs, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Bestämmelser för förflyttning av levande fjäderfä, konsumtionsägg samt färskt kött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter av fjäderfä
The provisions for movements of live poultry coming from and/or originating from holdings in which preventive vaccination is carried out and on movements of table eggs, fresh poultry meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated poultry in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ shall apply in accordance with Article 4 to 11 of this Decision.
Bestämmelserna för förflyttning av levande fjäderfä som kommer från och/eller härrör från anläggningar där förebyggande vaccination utförs och om transport av konsumtionsägg och färskt kött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter av fjäderfä vilka härrör från fjäderfä som vaccinerats i enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet skall tillämpas i enlighet med artiklarna 4–11 i detta beslut.
Provisions for movements and dispatch of live backyard poultry and day-old poultry and hatching eggs derived from such poultry
Bestämmelser om förflyttning och sändning av levande hobbyfjäderfä samt av dagsgamla kycklingar och kläckägg som härrör från sådant fjäderfä
Vaccinated backyard poultry must be individually identified and may only be moved to other vaccinated backyard holdings within the Netherlands in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ which requires records of such movements.
vaccinerat hobbyfjäderfä identifieras individuellt och endast förflyttas till andra anläggningar i Nederländerna där vaccination har genomförts, i enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet, enligt vilket sådana förflyttningar skall registreras.
No vaccinated backyard poultry and no day-old poultry and hatching eggs originating from such poultry may be moved to commercial poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State.
Vaccinerat hobbyfjäderfä samt dagsgamla kycklingar och kläckägg som härrör från sådant fjäderfä får inte förflyttas till kommersiella fjäderfäanläggningar i Nederländerna eller sändas till en annan medlemsstat.
Provisions for movements and dispatch of live organic and free range layers
Bestämmelser om förflyttning och sändning av levande ekologiska och frigående värphöns
The competent authority shall ensure that vaccinated live organic and free range layers may only be moved either to other holdings where vaccination is carried out or to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands and may not be dispatched from the Netherlands.
Den behöriga myndigheten skall se till att vaccinerade levande ekologiska och frigående värphöns endast får förflyttas antingen till andra anläggningar där vaccination har genomförts eller till ett slakthus för omedelbar slakt inom Nederländerna och att de inte får sändas ut ur Nederländerna.
Health certification for intra-Community trade in live poultry, day-old poultry and hatching eggs
Utfärdande av sundhetsintyg för handel inom gemenskapen med levande fjäderfä, dagsgamla kycklingar av fjäderfä och kläckägg
Health certificates for intra-Community trade in live poultry, day-old poultry and hatching eggs from the Netherlands shall include the words:
Utfärdande av sundhetsintyg för handel inom gemenskapen med levande fjäderfä, dagsgamla kycklingar av fjäderfä och kläckägg från Nederländerna skall innehålla följande text:
‘The consignment consists of live poultry/day-old poultry/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out’.
”Försändelsen består av levande fjäderfä/dagsgamla kycklingar av fjäderfä/kläckägg som härrör från anläggningar där vaccination mot aviär influensa inte har genomförts.”
Provisions for dipatch of table eggs
Bestämmelser om sändning av konsumtionsägg
The competent authority shall ensure that table eggs that come from and/or originate from organic and free range layer holdings in which preventive vaccination is carried out are only dispatched from the Netherlands provided that the table eggs:
Den behöriga myndigheten skall se till att konsumtionsägg som kommer från och/eller härrör från anläggningar för ekologiska och frigående värphöns där förebyggande vaccination har genomförts, endast sänds från Nederländerna under förutsättning att konsumtionsäggen
come from poultry which originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with ‘the preventive vaccination plan’, with particular attention paid to sentinel birds; and
kommer från fjäderfä som härrör från flockar som regelbundet har inspekterats och testats med negativt resultat med avseende på högpatogen aviär influensa av typ H5N1 i enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet, med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatordjur och
are directly transported:
transporteras direkt
to a packing centre designated by the competent authority provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied; or
till en förpackningsanläggning som utsetts av den behöriga myndigheten, förutsatt att äggen har förpackats i engångsförpackningar och att de åtgärder för biosäkerhet som krävs av den behöriga myndigheten vidtas, eller
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 [5] to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 [6].
till en sådan anläggning för framställning av äggprodukter som anges i avsnitt X kapitel II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 [5] för hantering och behandling i enlighet med kapitel XI i bilaga II till förordning (EG) nr 852/2004 [6].
Provisions for dispatch of fresh meat of poultry, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Bestämmelser om sändning av färskt fjäderfäkött, malet kött, köttberedningar, maskinurbenat kött och köttprodukter
The competent authority shall ensure that fresh meat derived from vaccinated organic and free range layer flocks is only dispatched from the Netherlands, provided that the meat comes from poultry which:
Den behöriga myndigheten skall se till att färskt kött som härrör från vaccinerade flockar av ekologiska och frigående värphöns endast sänds från Nederländerna under förutsättning att köttet kommer från fjäderfä som
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ with particular attention paid to sentinel birds;
härrör från flockar som regelbundet har inspekterats och testats med negativt resultat med avseende på högpatogen aviär influensa av typ H5N1 i enlighet med det förebyggande vaccinationsprogrammet, med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatordjur,
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention paid to sentinel birds;
härrör från flockar som har genomgått en klinisk inspektion av en officiell veterinär högst 48 timmar före lastning, med särskild uppmärksamhet riktad mot indikatordjur,
are kept separated from other flocks which do not comply with this Article; and
hålls åtskilt från flockar som inte uppfyller kraven i denna artikel och