natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), to balance the total uranium stock following a blending operation.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 17.1) för att balansera det totala uranlagret efter en blandning.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), used when nuclear material enters or leaves an accountancy pool.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 17.1), används när kärnämne förs in i eller lämnar ett bokföringsområde.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), following an obligation exchange or a substitution.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 17.1), efter ett byte eller en ersättning.
Accountancy transfer of a quantity of nuclear material from one particular safeguards obligation to another (Article 17(1)), for all cases not covered by codes BR, PR or SR.
Bokföringsöverföring av en mängd av kärnämne från ett särskilt kontrollåtagande till ett annat (artikel 17.1), för alla fall som inte omfattas av koderna BR, PR eller SR.
Shipper/receiver difference (See Article 2.19).
Avsändar-mottagardifferens (se artikel 2.19).
Sequential number starting with 1, no gaps.
Löpnummer som börjar med ”1”, utan avbrott.
The weight of the element category referred to in field 7 must be reported.
Vikten av den grundämneskategori som anges i fält 7 skall rapporteras.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 17 the report number (6), in field 18 the line number (11) and in field 21 the CRC (20) which were declared for the original line.
Den rad som skall raderas skall identifieras genom att ange rapportnumret (6) i fält 17, radnumret (11) i fält 18 och radens hashkod (20) i fält 21, vilka angavs på den ursprungliga raden.
The correct line must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17) and the ‘previous line’ field (18).
Den korrekta raden skall rapporteras med alla datafält, inklusive fältet ”föregående rapport” (17) och fältet ”föregående rad” (18).
The ‘previous line’ field (18) must repeat the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
I fältet ”föregående rad” (18) skall radnumret (11) för den rad som ersätts av ett tillägg som görs i kombination med radering anges.
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (17).
Den försenade rad som läggs till skall innehålla alla datafält, inklusive fältet ”föregående rapport” (17).
The ‘previous report’ field (17) must contain the report number (6) of the report in which the late line should have been included.
Fältet ”föregående rapport” (17) skall innehålla rapportnumret (6) på den rapport i vilken den försenade raden borde ha ingått.
Indicate the report number (6) of the line to be corrected.
Ange rapportnumret (6) på den rad som skall rättas.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (11) of the line to be corrected.
Vid raderingar, eller tillägg som alltid föregås av radering, anges radnumret (11) på den rad som skall rättas.
General remarks 2, 3, 4, 5 and 6 at the end of Annex III apply mutatis mutandis.
De allmänna anmärkningarna 2, 3, 4, 5 och 6 i slutet av bilaga III gäller i tillämpliga delar.
PHYSICAL INVENTORY LISTING (PIL)
FÖRTECKNING ÖVER FYSISKT INVENTARIUM (PIL)
Label/Tag
Etikett/tagg
P for physical inventory listings
P för förteckningar över fysiskt inventarium
Date on which the physical inventory was taken
Datum för genomförandet av den fysiska inventeringen
P for physical inventory listings.
P för förteckningar över fysiskt inventarium.
Day, month and year when the physical inventory was taken, reflecting the situation at 24.00.
Skall ange situationen kl. 24.00.
PIL_ITEM_ID:
PIL_ITEM_ID/PIL_ARTIKEL-BETECKNING:
Sequential number, common to all PIL lines related to the same physical object.
Löpnummer gemensam för all PIL-rader som avser samma fysiska objekt.
If batch follow-up is required in the particular safeguard provisions, the batch designation previously used for the batch in an inventory change report or in a previous physical inventory listing must be used.
Om en satsuppföljning krävs i de särskilda kontrollbestämmelserna, skall samma satsbeteckning upprepas som tidigare använts för den satsen i en inventarieförändringsrapport eller tidigare förteckning över fysiskt inventarium.
If no code has been specified, ‘&’ should be used.
Om ingen kod har fastställts, skall et-tecknet (&) användas.
(higher than natural and less than 20 % enrichment)
(högre än naturlig halt och mindre än 20 % anrikning)
Each physical inventory line must indicate the number of items involved.
På varje rad i förteckningen över fysiskt inventarium skall antalet berörda artiklar anges.
If a group of items belonging to the same batch are reported as several lines, the sum of the number of items reported must equal the total number of items in the group.
Om en grupp av artiklar som hör till samma sats rapporteras som flera rader, skall summan av antalet artiklar som rapporteras vara lika med det totala antalet artiklar i gruppen.
If the lines involve more than one element category, the number of items should be declared in the line(s) for the element category of highest strategic value only (in descending order: P, H, L, N, D, T).
Om raderna omfattar mer än en grundämneskategori, skall antalet artiklar enbart anges i raden/raderna för kategorin av högst strategiskt värde (i fallande ordning: P, H, L, N, D, T).
This code indicates the fissile isotopes involved and should be used when the weight of fissile isotopes is reported.
Denna kod anger arten av klyvbara isotoper som berörs. Anges endast när vikten av klyvbara isotoper rapporteras.
The line to be deleted must be identified by indicating in field 25 the report number (4), in field 26 the line number (16) and in field 29 the CRC (28) which were declared for the original line.
Den rad som skall raderas skall identifieras genom att ange rapportnumret (4) i fält 25, radnumret (16) i fält 26 och radens hashkod (28) i fält 29, vilka angavs på den ursprungliga raden.
The correct line must be reported with all data fields including the ‘previous report’ field (25) and the ‘previous line’ field (26).
Den korrekta raden skall rapporteras med alla datafält, inklusive fältet ”föregående rapport” (25) och fältet ”föregående rad” (26).
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
I fältet ”föregående rad” (26) skall radnumret (16) för den rad som ersätts av ett tillägg som görs i kombination med radering anges.
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (25).
Den försenade rad som läggs till skall innehålla alla datafält, inklusive fältet ”föregående rapport” (25).
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
Fältet ”föregående rapport” (25) skall innehålla rapportnumret (4) på den rapport i vilken den försenade raden borde ha ingått.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (16) of the line to be corrected.
Vid raderingar, eller tillägg som alltid föregås av radering, anges radnumret (16) på den rad som skall rättas.
If, on the date the physical inventory was taken, there was no nuclear material in the material balance area, only labels from 1 to 7, 16, 17 and 28 above should be completed on the report.
Om det den dag då den fysiska inventeringen gjordes inte fanns något kärnämne på materialbalansområdet, skall endast etiketterna 1–7, 16, 17 och 28 ovan fyllas i.
ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
FÖRHANDSANMÄLAN OM EXPORT ELLER AVSÄNDNING AV KÄRNÄMNE
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
EUROPEISKA KOMMISSIONEN — EURATOMS KÄRNÄMNESKONTROLL
Reference code:
Referenskod:
Material balance area code:
Kod för materialbalansområdet:
Installation (shipper):…
Anläggning (avsändare):…
Installation (receiver):
Anläggning (mottagare):):
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation:
Mängder uppdelade enligt kategori av kärnämne och särskilda kontrollåtaganden:
Chemical composition:
Kemisk sammansättning:
Enrichment or isotopic composition:
Anrikning eller isotopisk sammansättning:
Physical form:
Fysisk form:
Number of items:
Antal artiklar:
Description of containers and seals:
Beskrivning av behållare och plombering:
Shipment identification data:
Uppgifter för identifiering av försändelsen:
Means of transport:
Transportmedel:
Location where material will be stored or prepared:
Plats där materialet kommer att lagras eller förberedas:
Last date when material can be identified:
Senaste dag då materialet kan identifieras:
Approximate dates of dispatch:
Ungefärliga avsändningsdatum:
Expected dates of arrival:
Förväntade ankomstdatum:
Use:
Användning:
Supply agency’s contractual reference:
Leveransorganets avtalsreferens:
Date and place of dispatch of notification:
Datum och plats för avsändande av anmälan:
Name and position of signatory:
Undertecknarens namn och befattning:
Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to eight characters).
Förhandsanmälans referenskod. Används i inventarieförändringsrapporten (högst åtta tecken).
Code of the reporting material balance area as notified by the Commission to the installation concerned.
Den kod för det rapporterande materialbalansområdet som kommissionen meddelat den berörda anläggningen.
Name, address and country of the installation shipping, and of the installation receiving, the nuclear material.
Namn, adress och land för den anläggning som avsänder och den anläggning som tar emot kärnämnet.
The receiver at the ultimate destination should also be indicated where applicable.
Den slutliga mottagaren skall också anges i tillämpligt fall.
The total weight of the elements should be given in grams.
Den totala vikten av grundämnena skall anges i gram.
The weight of fissile isotopes should be indicated, if applicable.
I tillämpliga fall skall vikten av klyvbara isotoper anges.
The weights must be split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation.
Vikterna skall delas upp enligt kategori av kärnämne och särskilt kontrollåtagande.
Chemical composition should be indicated.
Den kemiska sammansättningen skall anges.
If applicable, the degree of enrichment or the isotopic composition should be indicated.
I tillämpliga fall skall anrikningsgraden eller den isotopiska sammansättningen anges.
Use the description of materials as laid out in Annex III (14) to this Regulation.
Den beskrivning av material som ges i punkt 14 i bilaga III till denna förordning skall användas.
The number of items included in the shipment should be indicated.
Det antal artiklar som ingår i försändelsen skall anges.
Description (type) of containers, including features that would permit sealing.
Beskrivning (typ) av behållare, inklusive kännetecken som möjliggör plombering.
Shipment identification data (e.g. container markings or numbers).
Uppgifter för identifiering av försändelsen (t.ex. märkning eller numrering av behållare).
Indicate, where appropriate, the means of transport.
Ange transportmedlet, om tillämpligt.
Indicate the location within the material balance area where the nuclear material is prepared for shipping and can be identified, and where its quantity and composition can if possible be verified.
Ange den plats inom materialbalansområdet där kärnämnet förbereds för avsändandet och kan identifieras, och där dess mängd och sammansättning om möjligt kan kontrolleras.
Last date when material can be identified and when its quantity and composition can if possible be verified.
Senaste dag när materialet kan identifieras och när dess mängd och sammansättning om möjligt kan kontrolleras.
Approximate dates of dispatch and of expected arrival at destination.
Ungefärliga datum för avsändande och förväntad ankomst till bestämmelseorten.
Indicate the use to which the nuclear material has been assigned.
Ange för vilken användning kärnämnet är avsett.
Indicate, where appropriate:
Ange, om tillämpligt,
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references;
leveransorganets avtalsreferens eller, om sådan inte finns, den dag avtalet ingicks eller anses ha ingåtts av leveransorganet samt eventuella användbara hänvisningar,
for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty, and Commission Regulation No 17/66/Euratom as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), the date of notification to the supply agency and any useful references.
för uppdragsavtal (artikel 75 i fördraget) och för avtal om leverans av små mängder av material (artikel 74 i fördraget och kommissionens förordning nr 17/66/Euratom, ändrad genom förordning (Euratom) nr 3137/74), dagen för anmälan till leveransorganet och eventuella användbara hänvisningar.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Denna blankett, korrekt ifylld och undertecknad, skall sändas till Europeiska kommissionen, Euratom Safeguards (Euratoms kontor för kärnämneskontroll), L-2920 Luxemburg.
ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
FÖRHANDSANMÄLAN OM IMPORT ELLER MOTTAGANDE AV KÄRNÄMNE
Installation (receiver):…
Anläggning (avsändare):…
Installation (shipper):
Anläggning (mottagare):
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguard obligation:
Mängder uppdelade enligt kategori av kärnämne och särskilda kontrollåtaganden:
Date of arrival:
Datum för ankomst:
Location where materials will be unpacked:
Plats där materialet kommer att packas upp:
Date(s) when materials will be unpacked:
Datum när materialet kommer att packas upp:
Name, address and country of the installation receiving, and of the installation shipping, the nuclear material.
Namn, adress och land för den anläggning som tar emot och den anläggning som avsänder kärnämne.
The weight of fissile isotopes shall be indicated if applicable.
I tillämpliga fall skall vikten av klyvbara isotoper anges.
The number of items included in the shipment shall be indicated.
Det antal artiklar som ingår i försändelsen skall anges.
Description (type) of containers and, if possible, of the seals affixed.
Beskrivning (typ) av behållare och, om möjligt, anbringade plomberingar.
Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.
Förväntat eller faktiskt datum för ankomst till det rapporterande materialbalansområdet.
Indicate the location within the material balance area where the material will be unpacked and can be identified, and where its quantity and composition can be verified.
Ange den plats inom det materialbalansområde där materialet kommer att packas upp och kan identifieras och där dess mängder och sammansättning kan kontrolleras.
Date(s) when material will be unpacked.
Datum när materialet kommer att packas upp.
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references,
leveransorganets avtalsreferens eller, om sådan inte finns, den dag avtalet ingicks eller anses ha ingåtts av leveransorganet samt eventuella användbara hänvisningar,
REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1)
RAPPORT OM MALM SOM EXPORTERAS ELLER AVSÄNDS (1)
Undertaking (2):
Företag (2):
Mine (3):
Gruva (3):
Code (4):
Kod (4):
Quantity contained in g:
Ingående mängd i gram
of uranium
av uran
of thorium
av torium
Date and place of dispatch of report:
Datum och plats för avsändande av rapporten:
The shipment report is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
Rapporten om malm som avsänts skall göras senast vid utgången av januari varje år för närmast föregående år, med en särskild post för varje mottagare.
The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Rapporten om malm som exporterats skall göras på avsändningsdagen för varje export.
Name and address of the reporting undertaking.
Det rapporterande företagets namn och adress.
Name of the mine in respect of which the report is made.
Namnet på den gruva för vilken rapporten lämnas.
Code of the mine as notified to the undertaking by the Commission.
Den kod för gruvan som kommissionen meddelat företaget.
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
ANSÖKAN OM UNDANTAG FÖR EN ANLÄGGNING FRÅN REGLERNA OM REDOVISNINGARNAS FORM OCH PERIODICITET
Installation:
Anläggning:
Category of nuclear material:
Kärnämneskategori:
Quantities:
Mängder:
Type of derogation (Article 19(2)):
Typ av undantag (artikel 19.2):
small quantities kept unchanged for a long period
Små mängder som hållits oförändrade under en lång tid.
non-nuclear activities
Icke-nukleära verksamheter.
sensing components
Sensorer.
Pu with Pu-238 content greater than 80 %
Pu som innehåller över 80 % Pu-238.
Intended use:
Avsedd användning:
Particular safeguards obligation:
Särskilt kontrollåtagande:
Date of transfer…
Överföringsdatum:…
Date and place of dispatch of request:
Datum och plats för avsändande av begäran:
Derogation granted as above…
Undantag beviljats enligt ovan…
Name and position of signatory granting the derogation:
Namnet på undertecknaren som beviljar undantag samt hans/hennes befattning:
Signature:…(for the Commission)
Underskrift…(på kommissionens vägnar)
Explanatory Notes
Förklaringar
This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of notifications, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
Denna blankett bör användas antingen vid den första ansökan om undantag för en anläggning från reglerna för redovisningarnas utformning och periodicitet, eller vid import från ett tredjeland av kärnämne som eventuellt kan uppfylla villkoren för undantag.
Point 13 should be used only in the case of imports, and should state the name and address of the shipper.
Punkt 13 skall bara användas vid import och bör innehålla avsändarens namn och adress.
A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 19(2)).
En separat ansökan skall lämnas in för varje form av undantag (artikel 20.2).
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL (1)
ÅRSRAPPORT ELLER EXPORTRAPPORT OM KÄRNÄMNE FÖR VILKET UNDANTAG BEVILJATS (1)
Declaration date:
Redovisningsdatum:
Declaration No:
Redovisningsnummer:
Name of the installation:
Redovisningsnummer: Anläggning:
Reporting period:
Rapporteringsperiod:
Type of report (2)
Typ av rapport (2)
Entry (3)
Post (3)
Inventory change information (5)
Uppgift om inventarieförändring (5)
MBA code or name and address of corresponding installation
Kod för materialbalansområde eller den berörda anläggningens namn och adress
Element
Grundämne
Enrichment
Anrikning
Weight of element
Grundämnets vikt
Type of derogation under Article 19(2)
Typ av undantag enligt artikel 19.1
Declaration
Redovisning
Entry
Post
Nuclear or non-nuclear (6)
Nukleär eller icke- nukleär (6)
Description (7)
Beskrivning (7)
This form should be used either as an annual report to declare any changes in the inventory of nuclear material held by the MBA to which a derogation has been granted as well as the stocks at the beginning and at the end of the reporting period (Article 19(3)), or as an export report in the case of exports to a third country (Article 19(4)).
Denna blankett skall användas antingen som en årsrapport för att redovisa eventuella förändringar i inventariet av det kärnmaterial som finns inom det materialbalansområde för vilket undantag beviljats samt lagren i början och i slutet av rapporteringsperioden (artikel 19.3), eller som en exportrapport vid export till tredjeland (artikel 19.4).
The ‘Type of report’ column should show ‘A’ when the form is used for an annual report or ‘EXP’ when the form is used to report exports of nuclear material from the MBA to which a derogation has been granted.
I kolumnen ”Typ av rapport” anges A när blanketten används som årsrapport och EXP när den används för att rapportera export av kärnämne från det materialbalansområde för vilket undantag beviljats.
‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Varje ”post” i varje redovisning skall numreras löpande med början från ”1”.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers.
I ”Ref.”-kolumnen anges den berörda redovisningens nummer och postens nummer.
The ‘Inventory change information’ column should be used to state the type of inventory change that occurred during the reporting period and/or the stock at the beginning and at the end of the reporting period.
I kolumnen ”Uppgift om inventarieförändring” skall anges vilken typ av inventarieförändring som ägt rum under rapporteringsperioden, och/eller lagret i början och i slutet av rapporteringsperioden.
The IC codes of Annex III should be used.
IC-koderna i bilaga III bör användas.
The code BB should be used to update the stock at the beginning of the period.
BB-koden bör användas för att aktualisera lagret i början på perioden.
A separate entry should be made for each type of derogation, for each corresponding installation and for each type of inventory change.
En särskild post krävs för varje form av undantag, berörd anläggning och typ av inventarieförändring.
The ‘Nuclear or non-nuclear’ column should show ‘N’ if the nuclear material is used in nuclear activities or ‘NN’ if it is used in non-nuclear activities.
I kolumnen ”Nukleär eller icke-nukleär” skall anges med N om kärnämnet används i kärnteknisk verksamhet och med NN om det används i icke-nukleära verksamheter.
The ‘Description’ column should indicate the actual or intended use of the nuclear material.
I kolumnen ”Beskrivning” skall den nuvarande eller planerade användningen av kärnämnet anges.
OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
RAMPROGRAM FÖR VERKSAMHETER
Communications should, if possible, cover the next two years.
Meddelandena skall, om möjligt, omfatta de två kommande åren.
In particular, communications should indicate:
I meddelandena skall särskilt anges
types of operations, e.g. proposed campaigns with indication of type and quantity of fuel elements to be fabricated or reprocessed, enrichment programmes, reactor operating programmes, with planned shutdowns,
typer av verksamhet, dvs. föreslagna kampanjer med uppgift om typ och kvantitet av bränsleelement som skall framställas eller upparbetas, anrikningsprogram, reaktordriftprogram, med planerade avställningar,
expected schedule of arrival of materials, stating the amount of material per batch, the form (UF6, UO2, fresh or irradiated fuels, etc.), anticipated type of container or packaging,
förväntad tidsplan för inkommande kärnämne med uppgift om mängd per sats, form (UF6, UO2, obestrålade eller bestrålade bränslen etc.), planerad typ av behållare eller förpackning,
anticipated schedule of waste processing campaigns (other than repackaging, or further conditioning without separation of elements), stating the amount of material per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), anticipated duration and location,
planerad tidsplan för avfallsbehandlingskampanjer (andra än omförpackning eller ytterligare konditionering utan separation av grundämnen) med uppgift om mängden av kärnämne per sats, form (inneslutning i glas, högaktiv vätska, etc.), planerad varaktighet och plats,