natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some progress has already been made in implementing parts of this strategy, in particular, in pursuing synchronised fallowing and co-ordinated sea lice treatment, and substantial further progress is anticipated during the period of these measures.
Vissa framsteg har redan gjorts i fråga om genomförandet av vissa delar av denna strategi, i synnerhet när det gäller synkroniserade åtgärder för att tillfälligt ta fiskodlingar ur bruk och samordnad bekämpning av laxlus, och under åtgärdernas löptid väntas ytterligare avsevärda framsteg ske.
In the event that such adjustment fails to progress sufficiently during the period of these measures, the Commission may consider such failure to be a change of circumstances within the meaning of Article 1(6) of this Regulation, requiring the review of the continued need for the measures.
Om ovan nämnda omstruktureringsåtgärder inte skulle göra tillräckliga framsteg under åtgärdernas löptid, kan kommissionen komma att betrakta detta som en förändring av omständigheterna enligt artikel 1.6 i denna förordning, vilket kräver en översyn av det fortsatta behovet av åtgärder.
In addition to unforeseen developments, increased imports, serious injury, causation and critical circumstances, it has been examined whether any compelling reasons exist which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose definitive measures.
Utöver undersökningen av de oförutsedda omständigheterna, ökningen av importen, den allvarliga skadan, orsakssambandet och de kritiska omständigheterna har det även undersökts huruvida det finns några tvingande skäl som kan leda till slutsatsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att införa slutgiltiga åtgärder.
For this purpose, the impact of definitive measures on all parties involved in the proceedings and the likely consequences of taking or not taking such measures were considered on the basis of the evidence available after taking contact with the Community producers, other producers of farmed salmon in the Community, importers and processors.
I detta syfte analyserades verkningarna av slutgiltiga åtgärder för samtliga parter som berördes av förfarandet och de sannolika konsekvenserna av att vidta eller inte vidta sådana åtgärder, med utgångspunkt i tillgänglig bevisning och efter att kontakter tagits med gemenskapsproducenterna, andra producenter av odlad lax i gemenskapen, importörer och bearbetningsföretag.
The Community producers’ position is clearly in jeopardy unless the current level of low priced imports is corrected.
Det står helt klart att gemenskapsproducenternas ställning är hotad om inga åtgärder vidtas när det gäller den nuvarande omfattningen av lågprisimporten.
This is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies.
Detta bevisas av de fortsatta rapporterna om nära förestående konkurser.
The proposed measures will apply to all imports of the product concerned other than those from developing countries whose exports to the European Community are no more than 3 % of imports to the Community.
De föreslagna åtgärderna kommer att gälla för all import av den berörda produkten till gemenskapen, med undantag av importen från de utvecklingsländer vars andel av exporten till gemenskapen inte överstiger 3 % av den samlade importen till gemenskapen.
They would therefore apply to over 95 % of such imports.
Åtgärderna torde därför komma att gälla för mer än 95 % av importen.
Although it was argued that the price element of the measures may be difficult to enforce having regard to previous experience with price undertakings in relation to farmed salmon, it is recalled that the price element is not based on undertakings but on a variable duty to be collected by national customs authorities.
Även om det hävdades att åtgärdernas prisfaktor skulle kunna bli svår att genomdriva med tanke på de tidigare erfarenheterna av prisåtaganden beträffande odlad lax, bör det erinras om att prisfaktorn inte baseras på åtaganden utan på en rörlig tull som tas ut av de nationella tullmyndigheterna.
The areas in which salmon farming is undertaken tend to be remote — mainly on coastal areas of Western and Northern Scotland and the West coast of Ireland.
De områden i gemenskapen i vilka laxodling bedrivs är i regel avsides belägna: det rör sig framför allt om västra och norra Skottlands kustområden och Irlands västkust.
There are limited employment opportunities and the economic activity generated by salmon farming makes an important contribution to these local economies.
Sysselsättningsmöjligheterna där är begränsade, och den ekonomiska aktivitet som laxodlingsverksamheten ger upphov till utgör ett viktigt bidrag till den lokala ekonomin.
It is therefore in the interests of dependent industries that effective definitive measures are taken.
Det ligger därför i de av gemenskapsproducenterna avhängiga företagens intresse att verksamma slutgiltiga åtgärder vidtas.
Interests of producers of smolt and feed
Smoltodlares och fodertillverkares intresse
Although one party argued the contrary, it is clearly in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have strong and predictable demand for their product at a price which allows them to make a reasonable profit.
Även om en part hävdade motsatsen, är det helt klart ett intresse för gemenskapsproducenternas viktigaste leverantörer (t.ex. smoltodlare och fodertillverkare) att efterfrågan på deras produkter är stark och förutsägbar och att de kan sälja sina produkter till så höga priser att de kan göra en skälig vinst.
Interest of users, processors and importers in the Community
Användares, bearbetningsföretags och importörers intresse
In order to evaluate the impact on importers, processors and users of taking or not taking measures questionnaires were sent to the known importers, processors and users of the product concerned on the Community market.
I syfte att bedöma verkningarna för importörer, bearbetningsföretag och användare av att införa respektive inte införa åtgärder sändes frågeformulär till de kända importörerna, bearbetarna och användarna av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden.
Importers/processors/users are normally one and the same and many are in fact related to exporting producers outside the Community, particularly in Norway.
Det rör sig vanligtvis om företag som har alla tre funktionerna, och många av dem är exporterande producenter utanför gemenskapen (särskilt i Norge) närstående.
Responses were received from 6 importers/processors/users and from an association of processors.
Sex importörer/bearbetningsföretag/användare och en sammanslutning av bearbetningsföretag besvarade frågeformulären.
In addition, a number of processors’ associations made representations to the Commission and contact was taken with certain processors and their associations.
Ett antal sammanslutningar av bearbetningsföretag gjorde dessutom framställningar till kommissionen och kontakter togs med vissa bearbetningsföretag och deras sammanslutningar.
Some argued that no measures should be taken because there had been only a short temporary fall in farmed salmon prices in the two to three months following the termination of anti-dumping measures against Norway in May 2003, and prices had since returned to normal.
Vissa gjorde gällande att priserna på odlad lax hade sjunkit endast under en kort period – under två till tre månader efter upphävandet av antidumpningsåtgärderna beträffande import från Norge i maj 2003 – och därefter åter gått upp till normal nivå och att det på grund av detta inte borde vidtas några åtgärder.
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Bearbetningsföretag betonade att prisökningar skulle leda till ökningar i deras produktionskostnader och till minskningar i deras försäljning och lönsamhet och eventuellt till förluster av arbetstillfällen och rent av omlokalisering. De underströk därvid att sysselsättningen i fiskbearbetningssektorn är mycket högre än i fiskodlingsindustrin och att det i vissa fall tack vare verksamheten i fiskbearbetningssektorn skapas sysselsättning i områden där sysselsättningen är låg.
However, it is clear that prices have not recovered in the first semester of 2004.
Det står emellertid klart att priserna inte återhämtade sig under det första halvåret 2004.
Import prices increased between Q4 2003 and early Q1 2004 but then fell steadily in the latter part of Q1 2004 and in Q2 2004, and the Community producers’ prices followed the same trends.
Importpriserna steg mellan det fjärde kvartalet 2003 och i början av det första kvartalet 2004 men sjönk därefter kontinuerligt under den senare delen av det första kvartalet 2004 och under det andra kvartalet 2004, och gemenskapsproducenternas priser visade samma utveckling.
The Community producers’ prices remain substantially below a non-injurious price.
Gemenskapsproducenternas priser fortsätter att ligga på en nivå som avsevärt understiger det icke-skadevållande priset.
Further, the latest information indicates that prices are still following a downward trend.
De senaste uppgifterna tyder dessutom på att priserna fortsätter att följa en nedåtgående trend.
The main costs incurred by processors are the cost of the raw material and employment costs, and it is true that an increase in raw material prices would increase the processors’ costs.
Bearbetningsföretagens viktigaste kostnader är kostnaderna för råmaterial och arbetskraft, och det är följaktligen sant att en ökning i råmaterialpriserna skulle leda till en ökning i deras kostnader.
However, according to the information provided by processors, the cost of their raw material fell by 10 % between 2002 and 2003, having already fallen by 18 % between 2000 and 2002.
Enligt de uppgifter som bearbetningsföretagen tillhandahållit sjönk dock deras råmaterialkostnader med 10 % från 2002 till 2003, efter att redan ha sjunkit med 18 % från 2000 till 2002.
At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003.
Av bearbetningsföretagens uppgifter framgår också att deras försäljningspriser låg på ungefär samma nivå åren 2002 och 2003.
All processors which provided information as to the profitability of their salmon processing operations have profitable salmon processing operations and it is considered that they can absorb a modest cost increase without any job losses or de-localisation.
Alla bearbetningsföretag som lämnat uppgifter om lönsamheten beträffande sin laxbearbetningsverksamhet uppger att den är lönsam och de anses kunna absorbera en blygsam kostnadsökning utan förlust av arbetstillfällen eller risk för omlokalisering.
It is clear that current price levels of farmed salmon are unsustainable in the medium to long term.
Det står hur som helst klart att den nuvarande prisnivån för odlad lax är ohållbar på medellång och lång sikt.
The processing industry will therefore face an increase in the cost of their raw material in the medium to long term, in any event.
Följaktligen kommer bearbetningsindustrin under alla omständigheter att drabbas av en ökning av sina råmaterialkostnader på medellång eller lång sikt.
As to employment, around 100000 workers are employed in the fish processing sector in the Community although only a small proportion of those are concerned in processing farmed salmon.
När det gäller sysselsättningen är omkring 100000 personer anställda i fiskbearbetningssektorn i gemenskapen, även om endast en liten del berörs av verksamheten för bearbetning av odlad lax.
No evidence was found that the possible measures would lead to a decrease in the level of employment in the Community.
Det konstaterades ingen bevisning för att de eventuella åtgärderna skulle leda till minskad sysselsättning i gemenskapen.
Processors also stressed the need for traders in the principal European markets and consumers to continue to have access to good quality product at low prices.
Bearbetningsföretagen underströk dessutom vikten av att handlarna på de viktigaste marknaderna i Europa och konsumenterna har fortsatt tillgång till kvalitetsprodukter till låga priser.
They expressed particular concern about the possibility of speculative buying immediately after the introduction of a tariff quota, and claimed that if the tariff quota is reached they might have to stop production.
De uttryckte särskild oro över risken för spekulationsköp omedelbart efter införandet av en tullkvot och gjorde gällande att de skulle kunna bli tvungna att ställa in produktionen om tullkvoten förbrukades.
Finally, they stated that if measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of supply and help bring price stability to the market in order that their costs could better be predicted.
Om åtgärder skulle vidtas borde dessa enligt bearbetningsföretagen utformas på så sätt att ett tillräckligt utbud upprätthålls och att prisstabilitet kan skapas på marknaden, så att deras kostnader blir mer förutsebara.
In this regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that if measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system, certain expressing preference for a licensing system.
Vissa bearbetningsföretag avvisade varje form av åtgärder medan andra angav att de, om åtgärder skulle införas, skulle föredra ett tullkvotsystem och vissa föredrog ett licenssystem.
It should be noted that the measures consist of a price element which reflects cost recovery for the Community producers and tariff quotas based on average imports to the Community (including the new Member States) in the period 2001 to 2003 plus 10 %, beyond which an additional duty applies.
Det bör noteras att åtgärderna består av en prisfaktor som innebär kostnadstäckning för gemenskapsproducenterna och av tullkvoter som baseras på den genomsnittliga importen till gemenskapen (inbegripet de nya medlemsstaterna) under perioden 2001–2003 med tillägg av 10 %, varvid en tilläggstull kommer att tillämpas för import utöver tullkvoten.
Therefore, the processing industry throughout the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material.
Bearbetningsindustrin i hela gemenskapen borde således även i fortsättningen ha tillgång till ett tillräckligt utbud av råmaterial.
Although some parties argued that the measures would constitute a heavy administrative burden for the Community processors, this claim was not substantiated and it is considered that the measures constitute the minimum administrative burden consistent with efficient application.
Några parter anförde att åtgärderna skulle innebära en tung administrativ börda för bearbetningsföretagen i gemenskapen, men detta påstående kunde inte styrkas och kommissionen anser att åtgärderna utgör den administrativa minimibörda som kan förenas med kravet på effektiv tillämpning.
Therefore, the disadvantages likely to be suffered by processors/users and importers, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the definitive measures, which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
De möjliga nackdelarna för importörerna/bearbetningsföretagen/användarna anses därför inte vara av den arten att de väger tyngre än de fördelar som gemenskapsproducenterna väntas kunna vinna som ett resultat av de slutgiltiga åtgärderna, vilka anses utgöra det minimum som krävs för att avhjälpa den allvarliga skadan och förhindra en ytterligare allvarlig försämring av gemenskapsproducenternas situation.
A response was received from one party to the effect that the beneficial effects of salmon are widely recognised and that artificially increasing the price would make good nutrition choices more difficult for consumers and damage the economic viability of importers, processors and retailers of farmed salmon.
Ett svar från en part gick ut på att de hälsosamma effekterna av lax är allmänt erkända och att åtgärder som innebär en konstgjord prishöjning skulle göra det svårare för konsumenterna att välja näringsriktiga produkter och skada den ekonomiska livskraften för de importörer, bearbetningsföretag och detaljhandelsföretag vars verksamhet innefattar odlad lax.
Another claimed that the measures may prevent them from importing and continuing to sell frozen farmed salmon.
En annan part hävdade att åtgärderna skulle kunna hindra dem från att importera och fortsätta sälja fryst odlad lax.
Concern was also expressed that any increase in prices would make farmed salmon less affordable and stifle market growth in those Member States with a lower than average gross domestic product per head (GDP).
Oro uttrycktes också över att en prishöjning skulle göra odlad lax mindre överkomlig och hämma marknadstillväxten i de medlemsstater vars BNP per capita är lägre än genomsnittet.
However, as noted above, it is considered that the current market price is so low as to be unsustainable in the medium to long term, and economic operators will continue to have access to unlimited quantities of imports subject to the price element and above the level of the tariff quota, additional duty.
Som det noteras ovan anses emellertid det nuvarande marknadspriset vara så lågt att det är ohållbart på medellång till lång sikt, och företag kommer även i fortsättningen att ha tillgång till obegränsade importvolymer, så länge som prisfaktorn beaktas och med betalning av tilläggstull för import utöver tullkvoten.
Further, given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Med hänsyn till storleken på marginalen mellan priset för fisk direkt från odlingen och priset för bearbetade laxprodukter i detaljhandeln anses det vidare osannolikt att åtgärderna kommer att ha någon väsentlig inverkan på priserna i detaljhandeln, och verkningarna för konsumenterna anses därför vara minimala.
Nevertheless, the Commission will carefully monitor the effect of the measures on affordability and market growth in those Member States with a lower than average GDP,
Kommissionen kommer inte desto mindre att noggrant övervaka åtgärdernas verkningar för produktens överkomlighet och marknadens tillväxt i de medlemsstater vars BNP är lägre än genomsnittet.
System of tariff quotas and their additional duties
System med tullkvoter och tilläggstullar
A system of tariff quotas is hereby opened for the period 6 February 2005 to 13 August 2008 in relation to imports into the Community of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter ‘farmed salmon’).
Härmed öppnas, för perioden 6 februari 2005–13 augusti 2008, ett system med tullkvoter för import till gemenskapen av färsk, kyld eller fryst odlad lax (dvs. annan än vild), även filéad, enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 och ex03042013 (nedan kallad ”odlad lax”).
The volume of the tariff quotas and the countries to which they apply are specified in Annex 1.
Volymen på tullkvoterna och de länder/territorier för vilka kvoterna gäller framgår av bilagorna.
The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to non-fillets (Group 1) and fillets (Group 2) actually imported are 1:0,9 and 1:0,65 respectively.
Kvoterna beräknas på grundval av fiskekvivalenter (whole fish equivalent, WFE), och omräkningssatserna till faktiskt importerad ofiléad (urtagen) fisk (grupp 1) och filéad fisk (grupp 2) är 1:0,9 respektive 1:0,65.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Med vild lax avses i denna förordning lax med avseende på vilken berörda parter, med hjälp av dokument som de tillhandahållit, på ett för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där tulldeklarationen för övergång till fri omsättning godtagits tillfredsställande sätt har kunnat påvisa att den, när det gäller atlantlax eller stillahavslax, fångats i havet eller, när det gäller donaulax, i en flod.
Subject to Article 4, imports of farmed salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex 1 for the group to which they belong.
Om inte annat följer av artikel 4, skall sådan import av odlad lax som går utöver kvotvolymerna omfattas av den i bilaga 1 angivna tilläggstullen för den grupp som laxen i fråga hör till.
For the purposes of determining the level of additional duty payable, farmed salmon falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 shall fall within Group 1 in Annex 1, whilst those falling within ex03041013 and ex03042013 shall fall within Group 2.
När det gäller att fastställa storleken på tilläggstullen skall odlad lax enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900 och ex03032200 omfattas av grupp 1 i bilaga 1 och odlad lax enligt KN-nummer ex03041013 och ex03042013 av grupp 2.
The conventional rate of duty provided in Council Regulation (EC) No 2658/87 [10], or any preferential rate of duty, shall continue to apply to imports of farmed salmon.
Den konventionella tullsats som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2658/8787 [10], eller eventuella förmånstullsatser, skall fortsätta att tillämpas på import av odlad lax.
If circumstances should change, these measures may be reviewed by the Commission.
Kommissionen får se över dessa åtgärder om de faktiska omständigheterna ändras.
Upon cause shown, the rate of liberalisation of these measures may be reviewed.
Vid styrkta omständigheter får den takt i vilken dessa åtgärder liberaliseras ses över.
Minimum import price
Minimiimportpris
Both within and beyond the tariff quota mentioned in Article 1 above, imports of farmed salmon are subject to a minimum import price (‘MIP’) which may be reviewed from time to time having regard to relevant factors including supply, demand and cost of production.
Import av odlad lax, både inom ramen för och utöver den tullkvot som anges i artikel 1, skall omfattas av ett minimiimportpris, vilket får ses över i framtiden med beaktande av relevanta faktorer som utbud, efterfrågan och produktionskostnader.
Imports of farmed salmon sold at a price which is less than the MIP shall be subject to a duty equivalent to the difference between the MIP for the respective products listed in annex 1 and the actual import price of those products (CIF Community border excluding customs duty).
Importerad odlad lax som säljs till ett pris som understiger minimiimportpriset skall omfattas av en tull som motsvarar skillnaden mellan minimiimportpriset för respektive produkttyp enligt bilaga 1 och det faktiska importpriset för respektive produkttyp (cif vid gemenskapens gräns före tull).
From the entry into force of this Regulation until 15 April 2005, the MIP shall be EUR 2700 per tonne whole fish equivalent (CIF Community border excluding customs duty) for fresh farmed salmon and EUR 2592 for frozen farmed salmon.
Från och med den dag denna förordning träder i kraft till och med den 15 april 2005 skall minimiimportpriset uppgå till 2700 euro/ton fiskekvivalenter (cif vid gemenskapens gräns före tull) för färsk odlad lax och till 2592 euro/ton fiskekvivalenter för fryst odlad lax.