natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation (EC) No 725/2004.
Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats enligt förordning (EG) nr 725/2004.
Confidentiality and dissemination of information
Sekretess och spridning av information
In applying this Directive, the Commission shall take, in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Vid tillämpningen av detta direktiv skall kommissionen, i enlighet med beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom, vidta lämpliga åtgärder för att skydda den sekretessbelagda information som den har tillgång till eller som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen.Medlemsstaterna skall vidta likvärdiga åtgärder i enlighet med gällande nationell lagstiftning.
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this Directive, shall have an appropriate level of security vetting by the Member State of which the person concerned is a national.
Personal som genomför skyddsinspektioner eller handhar sekretessbelagd information inom ramen för detta direktiv skall genomgå lämplig säkerhetsprövning, som skall utföras av den medlemsstat där den berörda personen är medborgare.
Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna skall se till att det finns effektiva, proportionerliga och avskräckande sanktioner för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2007.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 juni 2007.
Evaluation report
Utvärderingsrapport
By 15 December 2008 and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
Senast den 15 december 2008 och därefter vart femte år skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en utvärderingsrapport som bland annat skall grunda sig på de uppgifter som erhålls enligt artikel 13.
In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by Member States and the effectiveness of the measures taken.
Kommissionen skall i rapporten analysera om medlemsstaterna efterlever detta direktiv och hur effektiva de vidtagna åtgärderna är.
If necessary, it shall present proposals for additional measures.
Vid behov skall kommissionen lägga fram förslag till nya åtgärder.
This Directive is addressed to the Member States which have ports as referred to in Article 2(2).
Detta direktiv riktar sig till de medlemsstater som har sådana hamnar som avses i artikel 2.2.
OJ C 120, 20.5.2005, p. 28.
EUT C 120, 20.5.2005, s. 28.
OJ C 43, 18.2.2005, p. 26.
EUT C 43, 18.2.2005, s. 26.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 6 October 2005.
Europaparlamentets yttrande av den 10 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 6 oktober 2005.
Decision as last amended by Decision 2005/94/EC, Euratom (OJ L 31, 4.2.2005, p. 66).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/94/EG, Euratom (EUT L 31, 4.2.2005, s. 66).
PORT SECURITY ASSESSMENT
HAMNSKYDDSUTREDNING
The port security assessment is the basis for the port security plan and its implementation.
Hamnskyddsutredningen ligger till grund för hamnskyddsplanens utarbetande och genomförande.
The port security assessment will cover at least:
Hamnskyddsutredningen skall åtminstone omfatta
identification and evaluation of important assets and infrastructure which it is important to protect;
identifiering och utvärdering av de tillgångar och den infrastruktur som det är viktigt att skydda,
identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
identifiering av tänkbara hot mot tillgångar och infrastruktur och sannolikheten för att hot uppstår, i syfte att fastställa och prioritera skyddsåtgärder,
identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
fastställande, urval och prioritering av motåtgärder och förfarandeändringar och graden av effektivitet när det gäller att minska sårbarheten, och
identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
identifiering av svaga punkter, inbegripet den mänskliga faktorn, i infrastruktur, strategier och förfaranden.
For this purpose the assessment will at least:
För detta är det nödvändigt att i utredningen göra åtminstone följande:
identify all areas which are relevant to port security, thus also defining the port boundaries.
Att identifiera alla områden av betydelse för hamnskyddet, bland annat genom att fastställa hamngränserna.
This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) No 725/2004 and whose risk assessment will serve as a basis;
Detta omfattar också hamnanläggningar som redan täcks av förordning (EG) nr 754/2004 och vars riskanalys används som utgångspunkt.
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
Att identifiera riskfaktorer som härrör från samverkan mellan skyddsåtgärder för hamnanläggningen och andra hamnskyddsåtgärder.
identify which port personnel will be subject to background checks and/or security vetting because of their involvement in high-risk areas;
Att identifiera vilken hamnpersonal som skall genomgå bakgrundskontroller och/eller säkerhetsprövning på grund av att de arbetar i högriskområden.
subdivide, if useful, the port according to the likelihood of security incidents.
Att vid behov dela upp hamnen i områden beroende på sannolikheten för att de kommer att bli föremål för säkerhetstillbud.
Areas will be judged not only upon their direct profile as a potential target, but also upon their potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
Ett område skall inte bara bedömas efter sannolikheten för ett angrepp, utan också med hänsyn till hur lätt det är för att nå angränsande områden som kan bli mål för ett angrepp.
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
Att fastställa riskvariationer, t.ex. beroende på årstider.
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
Att undersöka varje delområdes särart, såsom läge, tillgång, elförsörjning, kommunikationssystem, ägandeförhållanden, användare och andra faktorer av betydelse för hamnskyddet.
identify potential threat scenarios for the port.
Att utarbeta potentiella hotscenarier för hamnen.
The entire port or specific parts of its infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within the port can be a direct target of an identified threat;
Hela hamnen eller särskilda delar av dess infrastruktur, gods, bagage, människor och transportutrustning i hamnen kan bli ett direkt mål för ett identifierat hot.
identify the specific consequences of a threat scenario.
Att fastställa de specifika följderna av ett hotscenario.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Följderna kan påverka ett eller flera delområden.
Both direct and indirect consequences will be identified.
Både direkta och indirekta följder skall beaktas.
Special attention will be given to the risk of human casualties;
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt risken för personskador.
identify the possibility of cluster effects of security incidents;
Att fastställa risken för säkerhetstillbudens följdeffekter.
identify the vulnerabilities of each sub-area;
Att fastställa varje delområdes sårbarhet.
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
Att ta upp alla organisatoriska frågor av betydelse för hamnskyddet som helhet, bland annat vilka myndigheter som har ansvar för skyddsfrågor och vilka regler och förfaranden som gäller.
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
Att identifiera det övergripande hamnskyddets svaga punkter på det organisatoriska, rättsliga och förfarandemässiga planet.
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
Att fastställa åtgärder, förfaranden och insatser för att minska antalet svaga punkter av avgörande betydelse.
Specific attention will be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt nödvändiga kontroller eller begränsningar när det gäller tillgång till hela hamnen eller specifika delar av hamnen, inklusive identifiering av passagerare, anställda eller andra som arbetar i hamnen, besökare och fartygsbesättningar, övervakning av vissa områden eller verksamheter, samt gods- och bagagekontroll.
Measures, procedures and actions will be consistent with the perceived risk, which may vary between port areas;
Åtgärderna, förfarandena och insatserna skall motsvara den förmodade risken, som kan variera mellan olika hamnområden.
identify how measures, procedures and actions will be reinforced in the event of an increase of security level;
Att fastställa hur åtgärder, förfaranden och insatser skall skärpas vid en höjning av skyddsnivån.
identify specific requirements for dealing with established security concerns, such as ‘suspect’ cargo, luggage, bunker, provisions or persons, unknown parcels, known dangers (e.g. bomb).
Att fastställa särskilda krav för hanteringen av kända riskfaktorer, såsom ”misstänkt” gods, bagage, drivmedel, proviant eller person, paket utan avsändare och kända faror (t.ex. bomber).
These requirements will analyse desirability conditions for either clearing the risk where it is encountered or after moving it to a secure area;
Kraven skall bygga på en analys av vilka villkor som är önskvärda för undanröjande på plats eller undanröjande efter transport till ett säkert område.
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
Att fastställa åtgärder, förfaranden och insatser för att begränsa och lindra följderna.
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
Att undersöka hur uppgifterna kan fördelas så att åtgärderna, förfarandena och insatserna i fråga kan genomföras på ett lämpligt och korrekt sätt.
pay specific attention, where appropriate, to the relationship with other security plans (e.g. port facility security plans) and other existing security measures.
Att i förekommande fall särskilt beakta kopplingen till andra skyddsplaner (t.ex. skyddsplaner för hamnanläggningar) och andra befintliga skyddsåtgärder.
Attention will also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
Uppmärksamhet skall även ägnas åt kopplingen till andra beredskapsplaner (t.ex. beredskapsplaner för oljeutsläpp, incidenter i hamnen, läkarinsatser, kärnolyckor, osv.).
identify communication requirements for implementation of the measures and procedures;
Att fastställa kommunikationsbehoven för åtgärdernas och förfarandenas genomförande.
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure;
Att särskilt skydda säkerhetskänslig information så att inga uppgifter läcker ut.
identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Att fastställa vad de inblandade, och vid behov allmänheten, verkligen behöver veta.
PORT SECURITY PLAN
HAMNSKYDDSPLAN
The port security plan sets out the port's security arrangements.
I hamnskyddsplanen skall skyddsarrangemangen för hamnen fastställas.
It will be based on the findings of the port security assessment.
Den skall bygga på hamnskyddsutredningens resultat.
It will clearly set out detailed measures.
Den skall i detalj beskriva olika åtgärder.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Den skall innehålla en kontrollmekanism som vid behov gör det möjligt att vidta lämpliga korrigerande åtgärder.
The port security plan will be based on the following general aspects:
Hamnskyddsplanen skall omfatta följande allmänna aspekter:
defining all areas relevant to port security.
Fastställande av alla områden av betydelse för hamnskyddet.
Depending on the port security assessment, measures, procedures and actions may vary from sub-area to sub-area.
Beroende på hamnskyddsutredningens resultat kan åtgärder, förfaranden och insatser variera mellan olika delområden.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
Vissa delområden kan kräva strängare förebyggande åtgärder än andra.
Special attention will be paid to the interfaces between sub-areas, as identified in the port security assessment;
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt den samverkan mellan olika delområden som identifierats i hamnskyddsutredningen.
ensuring coordination between security measures for areas with different security characteristics;
Säkerställande av samordning av skyddsåtgärder för områden med olika skyddsegenskaper.
providing, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence;
Fastställande av olika åtgärder för olika delar av hamnen, olika skyddsnivåer och eventuella upplysningar om särskilda förhållanden när sådant behov finns.
identifying an organisational structure supporting the enhancement of port security.
Fastställande av en organisationsstruktur som underlättar förbättringen av hamnskyddet.
Based on those general aspects, the port security plan will attribute tasks and specify work plans in the following fields:
På grundval av dessa allmänna aspekter skall det i hamnskyddsplanen tilldelas uppgifter och specificeras arbetsplaner på följande områden:
access requirements.
Villkor för tillträde.
For some areas, requirements will only enter into force when security levels exceed minimal thresholds.
För vissa områden skall dessa villkor bara gälla om skyddsnivåerna överskrider en lägsta tröskel.
All requirements and thresholds will be comprehensively included in the port security plan;
Alla krav och trösklar skall tas upp i hamnskyddsplanen.
ID, luggage and cargo control requirements.
Krav på identifikations-, bagage- och godskontroll.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Kraven kan också gälla för delområden, eventuellt till fullo.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Personer som beträder eller uppehåller sig i ett delområde måste eventuellt genomgå kontroll.
The port security plan will appropriately respond to the findings of the port security assessment, which is the tool by which the security requirements of each sub-area and at each security level will be identified.
Hamnskyddsplanen skall på lämpligt sätt återspegla resultaten från den hamnskyddsutredning som använts för att fastställa skyddskraven för varje delområde och varje skyddsnivå.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures will be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Om det inom ramen för hamnskyddet utfärdas personliga identifikationskort skall det finnas klara förfaranden för kortens utfärdande, kontroll av kortens användning och kortens återlämnande.
Such procedures will take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
I detta sammanhang skall man ta hänsyn till vissa hamnanvändarkategoriers särart och se till att personspecifika åtgärder kan vidtas för att begränsa tillträdeskontrollens negativa följder.
Categories will at least include seafarers, authority officials, people regularly working in or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working in or visiting the port;
När det gäller personkategorier skall man åtminstone skilja mellan sjöfolk, tjänstemän, personer som regelbundet arbetar i hamnen eller regelbundet besöker den, bofasta i hamnen och personer som bara tillfälligt arbetar i hamnen eller tillfälligt besöker den.
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
Kontakt med de myndigheter som ansvarar för gods-, bagage- och passagerarkontroll.
Where necessary, the plan is to provide for the linking up of the information and clearance systems of these authorities, including possible pre-arrival clearance systems;
Vid behov skall planen innehålla föreskrifter om en sammankoppling av dessa myndigheters informations- och klareringssystem, inklusive eventuella system för klarering före ankomst.
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
Förfaranden och åtgärder dels för hantering av misstänkt gods, bagage, drivmedel, proviant eller person, inklusive fastställande av ett säkert område, dels för andra riskfaktorer och brott mot säkerheten i hamnen.
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
Övervakningsbehov för delområden eller verksamheter i delområden.
Both the need for technical solutions and the solutions themselves will be derived from the port security assessment;
Både själva behovet och förekomsten av tekniska lösningar skall härledas ur hamnskyddsutredningen.
signposting.
Skyltar.
Areas with access and/or control requirements will be properly signposted.
Områden för vilka särskilda krav gäller avseende tillträde och/eller kontroll måste vara ordentligt skyltade.
Control and access requirements will appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Kontrollkrav och villkor för tillträde skall ta vederbörlig hänsyn till gällande lagstiftning och praxis.
Monitoring of activities will be appropriately indicated if national legislation so requires;
Att verksamhet övervakas skall klart framgå om nationell lagstiftning så kräver.
communication and security clearance.
Kommunikation och bedömning av skyddet.
All relevant security information will be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
All relevant skyddsinformation skall vederbörligen förmedlas i enlighet med planens normer för bedömningen av skyddet.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
På grund av att vissa upplysningar är känsliga får de bara meddelas dem som behöver vara informerade; vid behov skall det dock också finnas förfaranden för kommunikation till allmänheten.
Security clearance standards will form part of the plan and are aimed at protecting security sensitive information against unauthorised disclosure;
Normerna för säkerhetsprövningen skall ingå i planen och syfta till att skydda säkerhetskänslig information mot otillåtet röjande.
reporting of security incidents.
Rapportering av säkerhetstillbud.
With a view to ensuring a rapid response, the port security plan will set out clear reporting requirements to the port security officer of all security incidents and/or to the port security authority;
För att sörja för god beredskap skall det i skyddsplanen klart föreskrivas att samtliga säkerhetstillbud skall rapporteras till hamnskyddschefen och/eller hamnskyddsmyndigheten.
integration with other preventive plans or activities.
Integration av planen i andra förebyggande planer eller verksamheter.
The plan will specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port;
Planen skall särskilt behandla integrationen av planen i annan förebyggande verksamhet eller andra kontrollåtgärder i hamnen.
integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.
Integration av planen i andra beredskapsplaner och/eller införlivande av specifika beredskapsrelaterade åtgärder, förfaranden och insatser.
The plan will detail interaction and coordination with other response and emergency plans.
I planen skall det i detalj redogöras för samverkan och samordning med andra beredskaps- och katastrofplaner.
Where necessary conflicts and shortcomings will be resolved;
I förekommande fall skall konflikter lösas och brister avhjälpas.
training and exercise requirements;
Krav på utbildning och övningar.
operational port security organisation and working procedures.
Uppläggning av hamnskyddet i verksamhet och arbetsrutiner.
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Hamnskyddsplanen skall innehålla detaljerade uppgifter om hur hamnskyddet skall läggas upp, hur uppgifterna skall fördelas och vilka rutiner som skall följas i arbetet.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
Vid behov skall det i planen också redogöras för samordningen med hamnanläggningars och fartygs skyddschefer.
It will delineate the tasks of the port security committee, if this exists;
I förekommande fall skall planen innehålla en beskrivning av hamnskyddskommitténs uppgifter.
procedures for adapting and updating the port security plan.
Förfaranden för anpassning och uppdatering av hamnskyddsplanen.
BASIC SECURITY TRAINING EXERCISE REQUIREMENTS
GRUNDLÄGGANDE KRAV PÅ SKYDDSUTBILDNINGSÖVNINGAR
Various types of training exercises which may involve participation of port facility security officers, in conjunction with the relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, will be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months elapsing between the training exercises.
Minst en gång varje kalenderår, dock med högst 18 månaders mellanrum, skall olika typer av utbildningsövningar genomföras, där hamnanläggningens skyddschef och berörda myndigheter i medlemsstaterna och, i förekommande fall, rederiernas och fartygens skyddschefer kan delta.
Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint training exercises will be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
Begäran om rederiers eller fartygs skyddschefers deltagande i gemensamma utbildningsövningar skall göras med hänsyn till sjöfartsskyddet och arbetet ombord.
These training exercises will test communication, coordination, resource availability and response.
Syftet med sådana utbildningsövningar skall vara att pröva kommunikation, samordning, resurstillgänglighet och åtgärder.
These training exercises may be:
Dessa utbildningsövningar kan
full scale or live;
vara fullskaliga eller ”live”,
tabletop simulation or seminar; or
bestå av simuleringar eller seminarier, eller
combined with other exercises held such as emergency response or other port State authority exercises.
kombineras med andra övningar, t.ex. katastrofövningar eller andra övningar som anordnas av hamnstatens myndigheter.
CONDITIONS TO BE FULFILLED BY A RECOGNISED SECURITY ORGANISATION
KRAV SOM EN ERKÄND SKYDDSORGANISATION SKALL UPPFYLLA