natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associated systems, equipment and components as follows:
Sammanhörande system, utrustning och komponenter enligt följande:
Equipment specially designed for remotely controlling the "UAVs" specified in 9A012.a.;
Utrustning som är särskilt konstruerad för fjärrkontroll av de "UAV" som anges i avsnitt 9A012.a.
Guidance or control systems, other than those specified in 7A, specially designed for integration into "UAVs" specified in 9A012.a.;
Lednings- eller styrningssystem, andra än de som omfattas av avsnitt 7A, särskilt konstruerade för att integreras i de "UAV" som anges i avsnitt 9A012.a.
Equipment and components specially designed to convert a manned "aircraft" to a "UAV" specified in 9A012.a.
Utrustning och komponenter som är särskilt konstruerade för att omvandla ett bemannat "flygplan" till en "UAV" som anges i avsnitt 9A012.a.
Lightweight turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines), other than those specified in 9A001, as follows;
Lättviktsturbojet- och turbofläktmotorer (inklusive turbokompoundmotorer), andra än de som omfattas av avsnitt 9A001, enligt följande:
Engines having both of the following characteristics:
Motorer som har båda följande egenskaper:
Specific fuel consumption of 0,15 kg/N/hr or less (at maximum continuous power at sea level static and standard conditions);
specifik bränsleförbrukning på 0,15 kg/N/h eller mindre (vid maximal kontinuerlig effekt under statiska standardförhållanden vid havsnivå); eller
Liquid and slurry propellant (including oxidisers) control systems, and specially designed components therefor, designed or modified to operate in vibration environments greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
Styrsystem för flytande och uppslammade bränslen (inklusive oxidationsmedel) och speciellt konstruerade komponenter härför, vilka utformats eller anpassats att verka i vibrerande omgivning större än 10 g rms mellan 20 Hz och 2 kHz.
Servo valves designed for flow rates equal to or greater than 24 litres per minute, at an absolute pressure equal to or greater than 7 MPa, that have an actuator response time of less than 100 ms;
Servoventiler utformade för flödeshastigheter lika med eller mer än 24 l/min, vid ett absolut tryck lika med eller mer än 7 MPa, vilka har en reaktionstid av mindre än 100 ms.
Pumps, for liquid propellants, with shaft speeds equal to or greater than 8000 r.p.m. or with discharge pressures equal to or greater than 7 MPa.
Pumpar för flytande bränsle med axelhastigheter lika med eller större än 8000 varv/min eller med ett avlastningstryck lika med eller större än 7 MPa.
Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity equal to or greater than 0.841 MNs.
Raketmotorer för fasta bränslen, som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfartyg med en räckvidd på 300 km, andra än de som omfattas av avsnitt 9A007 och som har en total impulskapacitet som är lika med eller större än 0,841 MNs.
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems:
9A108.c Komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 9A008 som kan användas i "missiler", enligt nedanstående, och speciellt konstruerade för framdrivningssystem för fasta bränslen.
Rocket motor cases and "insulation" components therefor;
Raketmotorhus samt "isolerings"-komponenter till dessa.
Hybrid rocket motors, usable in 'missiles', other than those specified in 9A009, and specially designed components therefor.
Hybridraketmotorer, användbara i 'missiler' och som inte omfattas av avsnitt 9A009, och till dessa speciellt tillverkade komponenter.
In 9A109 'missile' means complete rocket system and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Teknisk anm.: Med 'missil' avses i avsnitt 9A109 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
Spraying or fogging systems, specially designed or modified for fitting to aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles, and specially designed components therefor, as follows:
Besprutnings- eller dimbildningssystem, särskilt konstruerade eller modifierade för montering på flygplan, "lättare än luft-farkoster" eller obemannade luftfartyg, samt särskilt konstruerade komponenter för dessa, enligt följande:
Complete spraying or fogging systems capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet 'VMD' of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Fullständiga besprutnings- eller dimbildningssystem som, från en vätskesuspension, kan sprida en initial droppe med 'VMD' som understiger 50 μm vid en flödeshastighet som överstiger två liter per minut.
Spray booms or arrays of aerosol generating units capable of delivering, from a liquid suspension, an initial droplet 'VMD' of less than 50 μm at a flow rate of greater than two litres per minute;
Besprutningskranarmar eller system av aerosolgenereringsenheter som, från en vätskesuspension, kan sprida en intitial droppe med 'VMD' som understiger 50 μm vid en flödeshastighet som överstiger två liter per minut.
Aerosol generating units specially designed for fitting to systems specified in 9A350.a. and b.
Aerosolgenereringsenheter som är särskilt konstruerade för montering på system som specificeras i avsnitt 9A350.a och b.
Note: Aerosol generating units are devices specially designed or modified for fitting to aircraft such as nozzles, rotary drum atomisers and similar devices.
Anm.: Aerosolgeneringsenheter är anordningar som är särskilt konstruerade eller modiferade för montering på flygplan, t.ex. munstycken, spridningsmunstycken med roterande trumma och liknande anordningar.
Note: 9A350 does not control spraying of fogging systems and components that are demonstrated not to be capable of delivering biological agents in the form of infectious aerosols.
Anm.: Avsnitt 9A350 omfattar inte besprutnings- eller dimbildningssystem för vilka det kan visas att de inte kan sprida biologiska agens i form av smittsamma aerosoler.
Droplet size for spray equipment or nozzles specially designed for use on aircraft, "lighter-than-air vehicles" or unmanned aerial vehicles should be measured using either of the following:
Droppstorleken för besprutningsutrustning eller munstycken som är särskilt konstruerade för använding på flygplan, "lättare än luft-farkoster" eller obemannade luftfartyg bör mätas enligt någon av följande metoder: a)
Doppler laser method;
Dopplerlasermetoden. b)
Forward laser diffraction method.
Främre laserdiffraktionsmetoden.
In 9A350 'VMD' means Volume Median Diameter and for water-based systems this equates to Mass Median Diameter (MMD).
I avsnitt 9A350 avses med 'VMD' volymmediandiametern och för vattenbaserade system motsvarar detta massmediandiametern (MMD).
Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis.
Utrustning speciellt konstruerad för inspektion av raketmotorer med hjälp av icke-nedbrytande provningsmetoder (NDT), andra än konventionell enplansröntgen eller grundläggande fysisk eller kemisk analys.
Transducers specially designed for the direct measurement of the wall skin friction of the test flow with a stagnation temperature exceeding 833 K (560 °C).
Omvandlare speciellt konstruerade för att direkt mäta friktionen mot väggytan av ett testflöde med en stagnationstemperatur som överstiger 833 K (560 °C).
Tooling specially designed for producing turbine engine powder metallurgy rotor components capable of operating at stress levels of 60 % of ultimate tensile strength (UTS) or more and metal temperatures of 873 K (600 °C) or more.
Verktyg som är speciellt konstruerade för att tillverka pulver-metalliska rotorkomponenter för turbinmotorer, som kan arbeta vid spänningsnivåer upp till 60 % av den slutliga brottgränsen (UTS) eller mer och med metalltemperaturer på 873 K (600 °C) eller mer.
Equipment specially designed for the production of "UAVs" and associated systems, equipment and components specified in 9A012.
Utrustning speciellt konstruerad för produktion av "obemanande luftfartyg" och därmed sammanhörande system, utrustning och komponenter som omfattas av avsnitt 9A012.
Wind tunnels for speeds of Mach 0,9 or more, usable for "missiles" and their subsystems.
Vindtunnlar för hastigheter på Mach 0,9 eller mer som kan användas för missiler och deras delsystem.
Vibration environments equal to or greater than 10 g rms, measured 'bare table', between 20 Hz and 2 kHz imparting forces equal to or greater than 5 kN; and
En vibrationsomgivning lika med eller större än 10 g rms, mätt vid 'obelastat bord' mellan 20 Hz och 2 kHz och överförande krafter lika med eller större än 5 kN, och
Altitude equal to or greater than 15 km; or
på höjder lika med eller mer än 15000 meter, eller
Temperature range of at least 223 K (– 50 °C) to 398 K (+125 °C);
inom ett temperaturområde mellan 223 K (– 50 °C) à 398 K (+125 °C).
9B106.a. describes systems that are capable of generating a vibration environment with a single wave (e.g., a sine wave) and systems capable of generating a broad band random vibration (i.e., power spectrum);
I avsnitt 9B106.a beskrivs system som kan generera en vibrationsomgivning med en enda våg (t.ex. en sinusvåg) och system som kan generera en slumpmässig bredbandsvibration (dvs. kraftspektrum).
In 9B106.a.1. 'bare table' means a flat table, or surface with no fixture or fittings.
I avsnitt 9B106.a.1 avses med 'obelastat bord' ett arbetsord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
Acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 20 μPa) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and
En akustisk omgivning med en ljudnivå på 140 dB eller mer (referens 20 μPa) eller med en uteeffekt på totalt 4 kW eller mer, och
Temperature range of at least 223 K (– 50 °C) to 398 K (+ 125 °C).
inom ett temperaturområde mellan 223 K (– 50 °C) och 398 K (+ 125 °C).
"Insulation" material in bulk form and "interior lining", other than those specified in 9A008, for rocket motor cases usable in "missiles" or specially designed for 'missiles'.
"Isolerings"material i bulkform och "invändigt foder", annat än det som omfattas av avsnitt 9A008, för raketmotorhus som kan användas i "missiler" eller som är särskilt utformat för 'missiler'.
In 9C108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med 'missil' avses i avsnitt 9C108 kompletta raketsystem och system för obemannade luftfartyg med en räckvidd som överstiger 300 km.
"Software" specially designed or modified for the "development" of equipment or "technology" specified in 9A001 to 9A119, 9B or 9E003.
"Programvara" som är särskilt utformad eller modifierad för "utveckling" av utrustning eller "teknik" som omfattas av avsnitten 9A001–9A119, 9B eller 9E003.
"Software" specially designed or modified for the "production" of equipment specified in 9A001 to 9A119 or 9B.
"Programvara" som är särskilt utformad eller modifierad för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 9A001–9A119 eller 9B.
"Software" in "source code", "object code" or machine code required for the "use" of active compensating systems for rotor blade tip clearance control;
"Programvara" i "källkod", "objektkod" eller maskinkod som erfordras för användande av aktiva kompensationssystem för kontroll av spel för skoveltoppar.
Note: 9D004.d. does not control "software" embedded in uncontrolled equipment or required for maintenance activities associated with the calibration or repair or updates to the active compensating clearance control system.
Anm.: Avsnitt 9D004.d avser inte "programvara" som finns inbyggd i utrustning som inte omfattas av denna förteckning eller som erfordras för underhållsaktiviteter i samband med kalibrering, reparation eller uppdatering av det aktiva kompenserande kontrollsystemet av spelet.
"Software" specially designed or modified for the "use" of "UAVs" and associated systems, equipment and components specified by 9A012.
"Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "användning" i "obemannade luftfartyg" och sammanhörande system, utrustning och komponenter som omfattas av avsnitt 9A012.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A001.c., 9A004 to 9A012, 9A350, 9B or 9D.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitten 9A001.c, 9A004–9A012, 9A350, 9B eller 9D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A001.c., 9A004 to 9A011, 9A350 or 9B.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 9A001.c, 9A004–9A011, 9A350 eller 9B.
Hollow fan blades
Fläktblad med håligheter.
All of the following:
Alla följande egenskaper:
Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end-use as defined in Article 4(2) of the Regulation in a country subject to an EU, OSCE or UN arms embargo, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Detta generella tillstånd får inte användas om exportören har informerats av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där han är etablerad om att produkterna i fråga är eller kan vara avsedda för militär slutanvändning enligt definitionen i artikel 4.2 i denna förordning i ett land som omfattas av ett vapenembargo som beslutats av EU, OSSE eller FN, eller om exportören känner till att produkterna i fråga är ämnade för sådant bruk.
(model form)
(förlaga till formulär)
(referred to in Article 10(1))
(enligt artikel 10.1)
EXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)
EXPORT AV PRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN (förordning (EG) nr …)
Exporter No
Exportör Nr
Identification number
Identifikationsnummer
Expiry date (if applicable)
Sista giltighetsdag (i förekommande fall)
Contact point details
Uppgifter om kontaktställe
Issuing authority
Den utfärdande myndighetens adress
Agent/Representative (if different from exporter) No
Ombud/representant (om annan än exportören) Nr
Country of origin (if applicable)
Ursprungsland (i förekommande fall)
Code (1)
Kod (1)
Country of consignment (if applicable)
Avsändarland (i förekommande fall)
End-user (if different from consignee)
Slutanvändare (om annan än mottagaren)
Member State of current or future location of the items
Medlemsstat där varorna befinner sig eller kommer att befinna sig
Member State of intended entry into the customs export procedure
Medlemsstat där varorna kommer att hänföras till exportförfarande
Country of final destination
Bestämmelseland
Description of the items (2)
Varubeskrivning (2)
Commodity code (if applicable)
Varukod (i förekommande fall)
Control list No
Nummer enligt kontrollförteckningen
Currency and Value
Valuta och värde
Quantity of the items (if applicable)
Varumängd (i förekommande fall)
End-use
Slutanvändning
Contract date (if applicable)
Kontraktsdatum (i förekommande fall)
Customs export procedure
Exportförfarande (kod)
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Ytterligare upplysningar som krävs enligt nationell lagstiftning (anges på formuläret)
Available for pre-printed information At discretion of Member States
Fält för eventuell förtryckt information från medlemsstaten
For completion by issuing authority Signature Stamp
Fylls i av utfärdande myndighet Underskrift Stämpel
Issuing Authority
Utfärdande myndighet
See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.
Se förordning (EG) nr 1172/95 (EGT L 118, 25.5.1995, s. 10) gällande lydelse.
If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
Vid behov får denna beskrivning göras i en eller flera bilagor till detta formulär (1a).
In this case, indicate the exact number of attachments in this box).
Ange i så fall det exakta antalet bilagor i denna ruta.
LICENCE
TILLSTÅND
Exporter
Exportör
Description of the items
Beskrivning av produkterna
Commodity code
Varukod
Currency and value
Valuta och värde
Quantity of the items
Varumängd
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.
Anmärkning: I kolumn 24 skall i fält 1 anges den återstående kvantiteten och i fält 2 den mängd som dras av vid detta tillfälle
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)
Nettomängd/-värde (nettovikt eller annan specificerad enhet)
Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction
Tulldokument (typ och nummer) eller utdrag (nr) och datum för avdraget
Member state, name and signature, stamp of deduction
Medlemsstat, namn och underskrift, avdragande myndighets stämpel
In numbers
Med siffror
In words for quantity/value deducted
Avdragen mängd/avdraget värde med bokstäver
ANNEX III b
BILAGA IIIb
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in ’missiles’, "missile" subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
1C101 Material och apparater för att minska sannolikheten för upptäckt genom radarreflektioner, ultravioletta/infraröda och akustiska signaturer, andra än de som omfattas av avsnitt 1C001, och som kan användas i "missiler", "missildelsystem" eller obemannade luftfartyg som omfattas av avsnitt 9A012.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
1D103 "Programvara" speciellt utformad för analys av sannolikheten för upptäckt av reducerade radarreflektioner, ultravioletta/infraröda och akustiska signaturer.
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor.
6B008 Tvärsektionsmätsystem för pulsradar med en pulslängd på högst 100 ns samt till dessa speciellt konstruerade komponenter. OBS.
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
6B108 Särskilda radarsystem för tvärsektionsmätning användbara för "missiler" och deras undersystem. Produkter som faller under gemenskapens strategiska kontroll
Items of the Community strategic control
1C239 Sprängämnen, andra än de som omfattas av militära förteckningen.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
OBS. SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows …
3A232 Sprängkapslar (tändare) och system för flerpunktständning, enligt nedan ...
Total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;
Totala impulskapaciteten överskrider 1,1 MNs.
9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A104 Sondraketer som kan leverera en nyttolast på minst 500 km med en räckvidd på minst 300 km. OBS.
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
Raketmotorer för flytande bränsle som kan användas i "missiler", andra än de som omfattas av avsnitt 9A005 och med en impulskapacitet lika med eller mer än 1,1 MNs, med undantag för apogeummotorer för flytande bränsle som är konstruerade eller modifierade för satellitapplikationer och har både
Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
System och komponenter, som kan användas i "missiler", som inte omfattas av avsnitt 9A006 och som är speciellt konstruerade för användning i raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle:
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn utom sådana som är konstruerade för raketsystem som inte kan leverera en nyttolast på minst 500 kg med en räckvidd på minst 300 km.
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
9A119 Enskilda raketsteg, som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfartyg och som leverera en nyttolast på minst 500 kg till en räckvidd på 300 km, andra än de som omfattas av avsnitten 9A005 eller 9A007.a ovan.
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
Beträffande 0C003 och 0C004, endast om de används i en "kärnreaktor" (inom avsnitt 0A001.a.).
3A231 Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
3A231 Neutrongeneratorsystem, även rör, som har följande två egenskaper:
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
"Aktiva flygstyrsystem" (7). Aktiva flygstyrsystem är system som verkar för att förhindra oönskade rörelser hos "flygplan" eller missiler genom att autonomt bearbeta utsignaler från flera sensorer och sedan åstadkomma nödvändiga förebyggande kommandon för att utöva automatisk styrning. "Alla tillgängliga kompensationer" (2) innebär sedan hänsyn tagits till alla rimliga åtgärder som tillverkaren har till sitt förfogande för att minska alla systematiska felmarginaler för den särskilda modell av verktygsmaskin som avses. "Allmänt tillgänglig" (GTN NTN GSN). Här avses att en "teknik" eller "programvara" har gjorts allmänt tillgänglig utan restriktioner för dess vidare spridning. (Upphovsrättsliga inskränkningar innebär inte att "teknik" eller "programvara" inte är "allmänt tillgänglig".) "Anpassad för användning i krig" (1). Härmed avses alla modifikationer eller urval (såsom en annan renhet, hållbarhetstid, virulens, spridningsegenskaper eller motståndskraft mot UV-strålning) som framtagits för att öka effektiviteten i fråga om att döda människor och djur, skada utrustningar, skördar eller miljön.
"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single channel between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.
"Bandspridningsteknik" (5). Med bandspridningsteknik avses teknik där innehållet i en relativt smal kommunikationskanal sprids ut över ett mycket bredare frekvensspektrum. "Beräkningselement" ("CE") (Computing element) (4).
"Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.
Detta är den minsta beräkningsenhet som kan ge ett aritmetiskt eller logiskt resultat. "Bildbehandling" (4) är bearbetning av externt upphämtade informationsbärande bilder med hjälp av algoritmer som tidskompression, filtrering, extraktion, urval, korrelation, byte eller transformering mellan områden (t.ex. Fast Fourier-transform eller Walsh-transform).