natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c).
Om alla villkor i punkt 1 är uppfyllda skall den officiella veterinären ange att cirkusen har tillstånd att inom de närmaste tio dagarna lämna orten, genom att underteckna och stämpla den sista kolumnen i den turnéplan som avses i artikel 4.3 c.
Information on movements of circuses between Member States
Uppgifter om transport av cirkusar mellan medlemsstater
The circus operator shall, at least 48 hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of departure.
Den cirkusansvarige skall senast 48 timmar före avresan från en medlemsstat till en annan lämna de uppgifter som behövs för att fylla i intyget för handel inom gemenskapen i Traces-systemet till den behöriga myndigheten i avgångsmedlemsstaten.
The competent authority of the Member State of departure shall, using the Traces system, notify the movement to the competent authority of the Member State of destination and to the competent authority of any Member State of transit.
Den behöriga myndigheten i avgångsmedlemsstaten skall via Traces-systemet rapportera transporten till behörig myndighet i destinationsmedlemsstaten och i eventuella transitmedlemsstater.
In the intra-Community trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II.
I den förlaga till intyg för handel inom gemenskapen som fastställs i förordning (EG) nr 599/2004 skall cirkusdjurens art och passnummer fyllas i under punkt I.31 om identifiering av djur/produkter och i del II skall denna förordning anges.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320). Rättelse i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004 p. 1).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/554/EG (EUT L 248, 22.7.2004, s. 1).
OJ L 224, 18.8.90, p. 29.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005 p. 4).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1193/2005 (EUT L 194, 26.7.2005, s. 4).
Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Beslutet ändrat genom beslut 2000/68/EG (EGT L 23, 28.1.2000, s. 72).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1332/2005 (EUT L 215, 19.8.2005, s. 1).
REGISTER OF ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005) [1]
Förteckning över djur i en cirkus eller ett dressyrnummer (enligt kommissionens förordning (EG) nr 1739/2005) [1]
Circus or animal act name
Namn på cirkus eller dressyrnummer
Owner of circus or animal act
Ägare av cirkus eller dressyrnummer
Address of circus or animal act owner
Adress till ägare av cirkus eller dressyrnummer
Competent authority (address)
Behörig myndighet (adress)
Number of pages
Antal sidor
Date of issue
Utfärdandedatum
Name and address of circus or animal act operator
Namn och adress till den cirkusansvarige eller den som ansvarar för dressyrnumret
SERIAL NUMBER
LÖPNUMMER
ANIMAL OWNER (1) (name and address)
DJURÄGARE (1) (namn och adress)
SPECIES
ART
INDIVIDUAL IDENTIFICATION (2)
INDIVIDUELL IDENTIFIERING (2)
ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON
KOM TILL CIRKUSEN ELLER DRESSYRNUMRET DEN
LEFT THE CIRCUS or ACT ON
LÄMNADE CIRKUSEN ELLER DRESSYRNUMRET DEN
To be completed when the animals are not owned by the circus.
Skall fyllas i om djuren inte ägs av cirkusen.
Details of each animal must be entered separately for each separate owner.
Närmare upplysningar om varje djur anges separat för varje enskild ägare.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
När det är praktiskt möjligt anges typ (tatuering, mikrochip, öronmärkning, skiss eller foto etc.), nummer och placering.
PAGE …
Sida …
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN
DEN OFFICIELLA VETERINÄRENS STÄMPEL OCH UNDERSKRIFT
The register must be in the form of a book, the pages are proof against substitution.
Förteckningen skall utformas som en bok med sidor som det inte går att byta ut.
To this end each page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus operator.
Varje sida skall därför undertecknas och stämplas av en officiell veterinär innan förteckningen utfärdas till den cirkusansvarige.
It must be kept for a minimum of five years.
Förteckningen skall sparas minst fem år.
VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)
TURNÉPLAN FÖR EN CIRKUS eller ETT DRESSYRNUMMER (enligt kommissionens förordning (EG) nr 1739/2005)
Circus or animal act name:
Namn på cirkus eller dressyrnummer:
Circus operator:
Cirkusansvarig:
Address of resting/winter quarters (if applicable):
Adress till eventuellt vinterkvarter eller liknande:
Point of contact (including phone number):
Kontaktpunkt (inklusive telefonnummer):
when travelling (if available — e.g. GSM):
under turné (om möjligt, t.ex. mobilnummer):
Date of arrival
Ankomstdatum
Last place visited prior to movement to another Member State (region and town)
Senast besökta plats före avresa till annan medlemsstat (region och ort)
Intended date of departure
Planerat avresedatum
Stamp and signature of official veterinarian (*)
Den officiella veterinärens stämpel och underskrift (*)
To be completed when the circus is authorised to move to another Member State.
Fylls i när cirkusen får tillstånd att avresa till en annan medlemsstat.
COVER
PÄRM
(CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
(CIRKUSAR OCH DRESSYRNUMMER)
Issued at on / /
Utfärdat i den / /
Regional/local service of
Regional/lokal förvaltning
Owner
Ägare
GSM (1)
Mobil (1)
Fax (1)
Fax (1)
E-mail (1)
E-post (1)
Not mandatory.
Frivillig uppgift.
In the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed.
Vid ägarbyte stryks detta avsnitt och ersätts av relevant tillägg
Description and identification of the animal
Beskrivning och identitetsmärkning av djuren
Breed
Ras
Coat colour (if any)
Pälsfärg (om tillämpligt)
Particular feature(s)
Särskilda kännetecken
Individual identification number (if practical)
Individuellt id-nummer om praktiskt möjligt
Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.)
Typ (tatuering, öronmärkning, mikrochip, skiss, fotografi etc.)
The identification must be verified before any new entry is made on this passport.
Identitetsmärkningen skall kontrolleras innan ytterligare uppgifter lämnas i detta pass
Vaccination history
Utförda vaccinationer
Stamp and signature
Stämpel och underskrift
Testing details (*)
Uppgifter om utförda tester (*)
Stamp and signature (official vet)
Stämpel och underskrift (av officiell veterinär)
Reason for treatment
Orsak till behandling
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the models may be added.
I avsnitten 4, 5 och 6 kan ytterligare numrerade sidor läggas till i överensstämmelse med förlagan.
Notes for guidance
Anmärkningar
Tests have to be performed as follows:
Tester skall utföras enligt nedanstående
for animals belonging to the ovine or caprine species:
för får och getter:
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 91/68/EEC
ett årligt test för brucellos med negativt resultat på ett av de tester som beskrivs i bilaga C till rådets direktiv 91/68/EEG
for animals belonging to the bovine species (Bos Taurus, Bubalus bubalis and Bison bison):
För nötkreatur (Bos Taurus, Bubalus bubalis och Bison bison):
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 64/432/EEC
ett årligt test för brucellos med negativt resultat på ett av de tester som beskrivs i bilaga C till rådets direktiv 64/432/EEG
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC
ett årligt test för tuberkulos med negativt resultat på ett intradermalt tuberkulintest som beskrivs i bilaga B till rådets direktiv 64/432/EEG
for camelids:
för kameldjur
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
ett årligt test för brucellos med negativt resultat på ett av de tester som beskrivs i del 4 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
ett årligt test för tuberkulos med negativt resultat på ett intradermalt tuberkulintest enligt beskrivningen i del 4 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG
ADDENDUM 1
TILLÄGG 1
Stamp and signature of official veterinarian
Den officiella veterinärens stämpel och namnteckning
Owner (to be completed only in the event of a change of ownership)
Ägare (fylls i endast vid ägarbyte)
ADDENDUM 2
TILLÄGG 2
Sequence of the headings, numbering of pages and languages:
Rubrikernas ordningsföljd, sidnumrering och språk:
The sequence of the headings (including the numbers) of the model passport must be strictly followed.
Rubrikernas ordningsföljd och numrering i förlagan till pass skall iakttas strikt.
Each page of the passport must be numbered at the bottom.
Sidorna i passet skall numreras längst ned på varje sida.
The number of pages of the passport as issued must be indicated on page 1 in the following format: 1 out of [insert total number of pages].
På sidan 1 skall antalet sidor i det utfärdade passet anges enligt följande: 1 av (ange det totala antalet sidor).
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Rubrikerna skall vara avfattade på det eller de officiella språken i den medlemsstat som utfärdat passet samt på engelska.
The size and the shape of the ‘boxes’ of the model passport are indicative and not binding.
Storleken och formen på ”rutorna” i förlagan till pass är vägledande, inte bindande.
PASSPORT FOR BIRDS AND RODENTS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
PASS FÖR FÅGLAR OCH GNAGARE I EN CIRKUS ELLER I ETT DRESSYRNUMMER
ANIMAL PASSPORT: BIRDS AND RODENTS
DJURPASS: FÅGLAR OCH GNAGARE
Individual identification numbers (if practical)
Individuellt ID-nummer (om praktiskt möjligt)
For pigeons:
För duvor
yearly vaccination against Newcastle disease.
årlig vaccinering mot Newcastlesjuka.
Sequences of the headings, numbering of pages and languages:
Rubrikernas ordningsföljd, sidnumrering och språk:
The register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) shall be in conformity with the model laid down in Annex I and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a). Each page shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to issue.
Den förteckning över cirkusens djur som avses i artikel 4.3 b skall överensstämma med förlagan i bilaga I och innehålla det registreringsnummer som avses i artikel 4.3 a. Varje sida skall stämplas och undertecknas av den officiella veterinären före utfärdandet.
The venue register referred to in Article 4(3)(c) shall be in conformity with the model laid down in Annex II and bear the registration number referred to in Article 4(3)(a). Each entry shall be stamped and signed by the official veterinarian prior to each movement referred to in Article 9.
Den turnéplan som avses i artikel 4.3 c skall överensstämma med förlagan i bilaga II och innehålla det registreringsnummer som avses i artikel 4.3 a. Varje notering skall stämplas och undertecknas av den officiella veterinären före varje transport i enlighet med artikel 9.
INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT COVER EUROPEAN UNION
INDIVIDUELLT PASS FÖR DJUR I CIRKUS ELLER DRESSYRNUMMER
ANIMAL PASSPORT (CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
Europeiska unionen [medlemsstat] djurpass (cirkus eller dressyrnummer)
Commission Regulation (EC) No 1740/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1740/2005
to Commission Regulation of 24 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 oktober 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1741/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1741/2005
amending Commission Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1165/2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det ungerska interventionsorganet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 6, och
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2], opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1165/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det ungerska interventionsorganet.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
Anbudsinfordran löper ut den 26 oktober 2005, utan att hela den kvantitet som har ställts till förfogande i enlighet med den förordningen har sålts.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Den majs som innehas av det ungerska interventionsorganet bör även fortsättningsvis finnas tillgänglig på spannmålsmarknaden, så att djuruppfödare och foderindustri kan göra inköp till konkurrenskraftiga priser under hela regleringsåret 2005/06.
Regulation (EC) No 1165/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1165/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
I artikel 4.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1165/2005 skall datumet ”26 oktober 2005” ersättas med datumet ”28 juni 2006”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 7.
EUT L 188, 20.7.2005, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1742/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1742/2005
amending Commission Regulation (EC) No 1164/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1164/2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det polska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1164/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det polska interventionsorganet.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Polish intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Den majs som innehas av det polska interventionsorganet bör även fortsättningsvis finnas tillgänglig på spannmålsmarknaden, så att djuruppfödare och foderindustri kan göra inköp till konkurrenskraftiga priser under hela regleringsåret 2005/06.
In view of foreseeable market requirements in the period ahead and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 56129 tonnes.
Med beaktande av marknadernas förväntade behov under den kommande perioden, och med tanke på de kvantiteter som det polska interventionsorganet förfogar över, har Polen informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen med 56129 ton.
In view of the market situation, the request made by Poland should be granted.
Med tanke på situationen på marknaden bör Polens begäran bifallas.
Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1164/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1164/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1164/2005 skall ändras på följande sätt:
In Article 1, the quantity ‘99068’ is replaced by ‘90000’.
I artikel 1 skall kvantiteten ”99068” ton ersättas med en kvantitet på 90000 ton.
In the third subparagraph of Article 4(1), the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
I artikel 4.1 tredje stycket skall datumet ”26 oktober 2005” ersättas med datumet ”28 juni 2006”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
EUT L 188, 20.7.2005, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 1743/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1743/2005
amending Commission Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1166/2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1166/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det franska interventionsorganet.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the French intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Den majs som innehas av det franska interventionsorganet bör även fortsättningsvis finnas tillgänglig på spannmålsmarknaden, så att djuruppfödare och foderindustri kan göra inköp till konkurrenskraftiga priser under hela regleringsåret 2005/06.
Regulation (EC) No 1166/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1166/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
I artikel 4.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1166/2005 skall datumet ”26 oktober 2005” ersättas med datumet ”28 juni 2006”.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1495/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 36).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1495/2005 (EUT L 240, 16.9.2005, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 1744/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1744/2005
amending Commission Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1168/2005 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1168/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Austrian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Den majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet bör även fortsättningsvis finnas tillgänglig på spannmålsmarknaden, så att djuruppfödare och foderindustri kan göra inköp till konkurrenskraftiga priser under hela regleringsåret 2005/06.
Regulation (EC) No 1168/2005 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1168/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
I artikel 4.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1168/2005 skall datumet ”26 oktober 2005” ersättas med datumet ”28 juni 2006”.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1496/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 37).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1496/2005 (EGT L 240, 16.9.2005, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 1745/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1745/2005
adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
om tillfälliga bestämmelser för utfärdande av importlicenser för vilka en ansökan lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 565/2002 om förvaltningsbestämmelser för tullkvoter och om införande av ett system med ursprungsintyg för vitlök som importeras från tredjeland
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 31(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 31.2, och
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [2] lays down that Member States are to notify licence applications to the Commission on Mondays and Thursdays each week and issue the licences on the fifth working day following the date on which the application was lodged, provided that the Commission has not taken any measures during that period.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 565/2002 [2] skall medlemsstaterna varje måndag och torsdag informera kommissionen om ansökningar om importlicenser, och de skall utfärda licenserna fem arbetsdagar efter den dag då en ansökan lämnades in, under förutsättning att kommissionen inte vidtar några åtgärder under den tidsfristen.
Monday, 31 October 2005, Tuesday, 1 and Wednesday, 2 November 2005 are Commission holidays.
Måndagen den 31 oktober samt tisdagen den 1 och onsdagen den 2 november 2005 är helgdagar vid kommissionen.
The issue of licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 should therefore be postponed.
De licenser för vilka en ansökan lämnats in från onsdagen den 26 till fredagen den 28 oktober 2005 bör därför utfärdas ett senare datum.