natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 3(3), a competent law enforcement authority may refuse to provide information or intelligence only if there are factual reasons to assume that the provision of the information or intelligence would:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3.3, får en behörig brottsbekämpande myndighet vägra att lämna information eller underrättelser endast om det finns sakliga skäl att anta att tillhandahållandet av informationen eller underrättelserna skulle kunna
clearly be disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
vara uppenbart oproportionerligt eller irrelevant för de syften för vilka det begärdes.
Where the request pertains to an offence punishable by a term of imprisonment of one year or less under the law of the requested Member State, the competent law enforcement authority may refuse to provide the requested information or intelligence.
Om begäran gäller ett brott där påföljden enligt den anmodade medlemsstatens lagstiftning är ett års fängelse eller mindre, får den behöriga brottsbekämpande myndigheten vägra att tillhandahålla den begärda informationen och de begärda underrättelserna.
The competent law enforcement authority shall refuse to provide information or intelligence if the competent judicial authority has not authorised the access and exchange of the information requested pursuant to Article 3(4).
Den behöriga brottsbekämpande myndigheten skall vägra att lämna information eller underrättelser om den behöriga rättsliga myndigheten inte har gett tillstånd till tillträde till och utbyte av den begärda informationen i enlighet med artikel 3.4.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision before 19 December 2006.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut före den 19 December 2006.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national laws the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Medlemsstaterna skall till rådets generalsekretariat och till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.
On the basis of this and other information provided by the Member States on request, the Commission shall, before 19 December 2006, submit a report to the Council on the operation of this Framework Decision.
På grundval av denna och annan information som medlemsstaterna har lämnat på begäran skall kommissionen före den 19 December 2006 överlämna en rapport till rådet om rambeslutets tillämpning.
The Council shall before 19 December 2006 assess the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Rådet skall för den 19 December 2006 bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har följt bestämmelserna i detta rambeslut.
Relation to other instruments
Förhållandet till andra instrument
The provisions of Article 39(1), (2) and (3) and of Article 46 of the Convention Implementing the Schengen Agreement [8], in as far as they relate to exchange of information and intelligence for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations as provided for by this Framework Decision, shall be replaced by the provisions of this Framework Decision.
I den mån bestämmelserna i artikel 39.1, 39.2 och 39.3 och artikel 46 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet [8] gäller informations- och underrättelseutbyte för genomförandet av brottsutredningar eller kriminalunderrättelseverksamhet enligt bestämmelserna i detta rambeslut, skall de ersättas av bestämmelserna i detta rambeslut.
The Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on cross-border police cooperation in the area of crime prevention and detection (SCH/Com-ex (98) 51 rev 3) [9] and the Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the improvement of police cooperation in preventing and detecting criminal offences (SCH/Com-ex (99) 18) [10] are hereby repealed.
Verkställande Schengenkommitténs beslut av den 16 december 1998 om gränsöverskridande polissamarbete för att förhindra och upptäcka brottsliga handlingar (SCH/Com-ex (98) 51 rev 3) [9] och av den 28 april 1999 om förbättring av polissamarbetet för att förhindra och upptäcka brottsliga handlingar (SCH/Com-ex (99) 18) [10] skall upphöra att gälla.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision is adopted in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended and help to simplify or facilitate further the procedures for exchanging information and intelligence falling within the scope of this Framework Decision.
Medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa bilaterala eller multilaterala avtal eller andra överenskommelser som är i kraft när detta rambeslut antas, förutsatt att dessa avtal eller överenskommelser gör det möjligt att utvidga målen för detta rambeslut och att de bidrar till att ytterligare förenkla och underlätta de förfaranden för informations- och underrättelseutbyte som omfattas av detta rambeslut.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended and help to simplify or facilitate further the procedures for exchanging information and intelligence falling within the scope of this Framework Decision.
Medlemsstaterna får ingå eller låta träda i kraft bilaterala eller multilaterala avtal eller andra överenskommelser efter det att detta rambeslut har trätt i kraft, förutsatt att dessa avtal eller överenskommelser gör det möjligt att utvidga målen för detta rambeslut och att de bidrar till att ytterligare förenkla och underlätta de förfaranden för informations- och underrättelseutbyte som omfattas av detta rambeslut.
The agreements and arrangements referred to in paragraphs 3 and 4 may in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
De avtal och överenskommelser som avses i punkterna 3 och 4 får under inga omständigheter påverka förbindelserna med de medlemsstater som inte är parter i dem.
Member States shall no later than 19 December 2006, notify the Council and the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 3 which they wish to continue applying.
Medlemsstaterna skall senast den 19 December 2006 underrätta rådet och kommissionen om sådana gällande avtal och överenskommelser som avses i punkt 3 och som de vill fortsätta att tillämpa.
Member States shall also notify the Council and the Commission of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 4, within three months of their signature or, for those instruments which had already been signed before the adoption of this Framework Decision, their entry into force.
Medlemsstaterna skall också underrätta rådet och kommissionen om sådana eventuella nya avtal eller överenskommelser som avses i punkt 4 inom tre månader från undertecknandet eller ikraftträdandet av de instrument som redan hade undertecknats före antagandet av detta rambeslut.
This Framework Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta rambeslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
EGT C 24, 23.1.1998, s. 2.
OJ L 190, 18.7.2002, p. 1.
EUT L 190, 18.7.2002, s. 1.
Convention as last amended by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Europol Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Konventionen senast ändrad genom det protokoll som upprättats på grundval av artikel 43.1 i Europolkonventionen (EUT C 2, 6.1.2004, s. 3).
OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
EUT L 63, 6.3.2002, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/659/RIF (EUT L 245, 29.9.2003, s. 44).
Convention as last amended by Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 18).
Konventionen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1160/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 18).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 407.
EGT L 239, 22.9.2000, s. 407.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 421.
EGT L 239, 22.9.2000, s. 421.
INFORMATION EXCHANGE UNDER COUNCIL FRAMEWORK DECISION 2006/960/JHA FORM TO BE USED BY THE REQUESTED MEMBER STATE IN CASE OF TRANSMISSION/DELAY/REFUSAL OF INFORMATION
UTBYTE AV INFORMATION ENLIGT RÅDETS RAMBESLUT 2006/960/RIF FORMULÄR SOM SKALL ANVÄNDAS AV DEN ANMODADE MEDLEMSSTATEN VID ÖVERLÄMNANDE AV INFORMATION/FÖRSENING/VÄGRAN ATT LÄMNA INFORMATION
This form shall be used to transmit the requested information and/or intelligence, to inform the requesting authority of the impossibility of meeting the normal deadline, of the necessity of submitting the request to a judicial authority for an authorisation, or of the refusal to transmit the information.
Detta formulär skall användas för att överlämna begärd information och/eller begärda underrättelser och för att underrätta den ansökande myndigheten om att den normala tidsfristen inte kan respekteras, om behovet av att hänskjuta begäran till en rättslig myndighet eller om vägran att överlämna den begärda informationen.
This form may be used more than once during the procedure (e.g. if the request has first to be submitted to a judicial authority and it later transpires that the execution of the request has to be refused).
Formuläret kan användas vid mer än ett tillfälle under förfarandet (t.ex. i det fall då en begäran först måste hänskjutas till en rättslig myndighet och det vid ett senare tillfälle visar sig nödvändigt att vägra verkställa begäran).
Requested authority (name, address, telephone, fax, e-mail, Member State)
Anmodad myndighet (namn, adress, telefon, fax, e-post, medlemsstat)
Details of the handling agent (optional):
Uppgift om handläggande tjänsteman (valfri uppgift)
Reference number of this answer
Referensnummer för detta svar
Date and reference number of previous answer
Datum och referensnummer för tidigare svar
Answering to the following requesting authority
Svar till följande ansökande myndighet
Date and time of the request
Datum och tid för begäran
Reference number of the request
Referensnummer för denna begäran
Normal time limit under Article 4 of Framework Decision 2006/960/JHA
Normal tidsfrist enligt artikel 4 i rambeslut 2006/960/RIF
The offence falls under Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA and the requested information or intelligence is held in a database directly accessible by a law enforcement authority in the requested Member State Urgency requested  8 hours
Brottet omfattas av artikel 2.2 i rambeslut 2002/584/RIF och den begärda informationen eller de begärda underrättelserna finns tillgängliga i en databas till vilken en brottsbekämpande myndighet i den anmodade medlemsstaten har direkt åtkomst. Brådskande begäran  8 timmar
Urgency not requested  1 week
Icke brådskande begäran  1 vecka
Other cases  14 days
Övriga fall  14 dagar
Information transmitted under Framework Decision 2006/960/JHA: information and intelligence provided
Utbyte av information enligt rådets rambeslut 2006/960/RIF: Lämnade informationer och underrättelser
Use of transmitted information or intelligence  may be used solely for the purposes for which it has been supplied or for preventing an immediate and serious threat to public security;  is authorised also for other purposes, subject to the following conditions (optional):
Informationen eller underrättelserna  får endast användas för de syften för vilka de har tillhandahållits eller för att förebygga ett omedelbart och allvarligt hot mot allmän säkerhet  får också användas för andra syften på följande villkor (valfri uppgift):
Reliability of the source  Reliable  Mostly reliable  Not reliable  Cannot be assessed
Källans tillförlitlighet  Tillförlitlig  I allmänhet tillförlitlig  Ej tillförlitlig  Kan inte bedömas
Accuracy of the information or intelligence  Certain  Established by the source  Hearsay-confirmed  Hearsay- not confirmed
Informationens eller underrättelsernas riktighet  Säkra  Fastställda av källan  Bekräftade rykten  Ej bekräftade rykten
The result of the criminal investigation or criminal intelligence operation within which the exchange of information has taken place has to be reported to the transmitting authority  No  Yes
Resultatet av brottsutredningen eller kriminalunderrättelseverksamheten inom vilken informationsutbytet har ägt rum måste rapporteras till den överförande myndigheten  Nej  Ja
In case of spontaneous exchange, reasons for believing that the information or intelligence could assist in the detection, prevention or investigation of offences referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA:
Vid spontant utbyte, anledning att tro att informationen eller underrättelserna skulle kunna bidra till upptäckt, förebyggandet eller utredning av brott som avses i artikel 2.2 i rambeslut 2002/584/RIF:
DELAY – It is not possible to respond within the applicable time limit under Article 4 of Framework Decision 2006/960/JHA
DRÖJSMÅL – Begäran kan inte besvaras inom den angivna tiden enligt artikel 4 i rambeslut 2006/960/RIF
The information or intelligence cannot be provided within the given time-limit for the following reasons: It is likely to be given within:  1 day  2 days  3 days  … weeks  1 month
Information eller underrättelser kan inte lämnas inom den angivna tiden av följande skäl: De förväntas kunna lämnas inom  1 dag  2 dagar  3 dagar  … veckor  1 månad
 The authorisation of a judicial authority has been requested.
 Tillstånd har begärts hos en rättslig myndighet.
The procedure leading up to the granting/refusal of the authorisation is expected to last … weeks
Förfarandet för att bevilja/vägra tillstånd förväntas ta … veckor.
REFUSAL — The information or intelligence:  could not be provided and requested at national level; or  cannot be provided, for one or more of the following reasons:
VÄGRAN – Denna information eller dessa underrättelser  kan inte tillhandahållas eller begäras på nationell nivå  kan inte tillhandahållas av ett eller flera av följande skäl:
A — Reason related to judicial control which prevents the transmission or requires the use of mutual legal assistance
A – Skäl som hänför sig till rättslig kontroll som förhindrar överlämnandet eller kräver ett förfarande med ömsesidig rättslig hjälp
 the competent judicial authority has not authorised the access and exchange of the information or intelligence
 Den behöriga rättsliga myndigheten har inte beviljat tillgång till och utbyte av information eller underrättelser.
 the requested information or intelligence has previously been obtained by means of coercive measures and its provision is not permitted under the national law
 Den begärda informationen eller de begärda underrättelserna har tidigare erhållits genom tvångsåtgärder och deras tillhandahållande är inte tillåtet enligt nationell lagstiftning.
 the information or intelligence is not held by law enforcement authorities; or by public authorities or by private entities in a way which makes it available to law enforcement authorities without the taking of coercive measures
 Informationen eller underrättelserna innehas inte av brottsbekämpande myndigheter, eller offentliga myndigheter eller privata organ på ett sätt som gör att de är tillgängliga för de brottsbekämpande myndigheterna utan tvångsåtgärder.
 B — The provision of the requested information or intelligence would harm essential national security interests or would jeopardise the success of a current investigation or a criminal intelligence operation or the safety of individuals or would clearly be disproportionate or irrelevant with regard to the purposes for which it has been requested.
 B – Tillhandahållande av den begärda informationen eller de begärda underrättelserna skulle skada väsentliga nationella säkerhetsintressen eller äventyra resultatet av en pågående utredning, en underrättelseoperation avseende ett brott eller enskilda personers säkerhet eller skulle vara uppenbart oproportionerligt eller irrelevant för de syften för vilka de begärdes.
If case A or B is used, provide, if deemed necessary, additional information or reasons for refusal (optional):
När A eller B anges, var vänlig uppge, om det bedöms nödvändigt, ytterligare information eller orsaken till vägran (valfri uppgift):
 D — The requested authority decides to refuse execution because the request pertains, under the law of the requested Member State, to the following offence (nature of the offence and its legal qualification to be specified) … which is punishable by one year or less of imprisonment
 D – Den anmodade myndigheten har beslutat att vägra verkställighet, eftersom begäran enligt den anmodade medlemsstatens lagstiftning gäller följande brott (typ av brott och brottsrubricering skall anges) …, där påföljd är högst ett års fängelse.
 E — The requested information or intelligence is not available
 E – Den begärda informationen eller de begärda underrättelserna är inte tillgängliga.
 F — The requested information or intelligence has been obtained from another Member State or from a third country and is subject to the rule of speciality and that Member State or third country has not given its consent to the transmission of the information or intelligence.
 F – Den begärda informationen eller de begärda underrättelserna har erhållits från en annan medlemsstat eller från ett tredjeland och omfattas av en specialitetsprincip och staten har inte samtyckt till att överlämna denna information eller dessa underrättelser.
INFORMATION EXCHANGE UNDER COUNCIL FRAMEWORK DECISION 2006/960/JHA REQUEST FORM FOR INFORMATION AND INTELLIGENCE TO BE USED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
UTBYTE AV INFORMATION ENLIGT RÅDETS RAMBESLUT 2006/960/RIF FORMULÄR FÖR BEGÄRAN OM INFORMATION OCH UNDERRÄTTELSER FÖR DEN ANSÖKANDE MEDLEMSSTATENS RÄKNING
This form shall be used when requesting information and intelligence under Framework Decision 2006/960/JHA
Detta formulär skall användas vid begäran om information och underrättelser enligt rådets rambeslut 2006/960/RIF.
I — Administrative information
I – Administrativa uppgifter
Requesting authority (name, address, telephone, fax, e-mail, Member State):
Ansökande myndighet (namn, adress, telefon, fax, e-post, medlemsstat)
To the following Member State:
Till följande medlemsstat
Date and time of this request:
Datum och tid för denna begäran
Reference number of this request:
Referensnummer för denna begäran
Previous requests
Tidigare framställningar
 This is the first request on this case
 Detta är den första framställningen i ärendet
 This request follows previous requests in the same case
 Denna framställning föregås av tidigare framställningar i samma ärende
Previous request(s) Answer(s)
Tidigare framställning(ar) Svar
Date Reference number (in the requesting Member State) Date Reference number (in the requested Member State)
Datum Referensnummer (i den ansökande staten) Datum Referensnummer (i den anmodade staten)
If the request is sent to more than one authority in the requested Member State, please specify each of the channels used:
Om begäran sänds till mer än en myndighet i den anmodade staten, var vänlig ange vilka av följande kanaler som använts:
 ENU/Europol Liaison Officer  For information  For execution
 Nationell enhet/ Europol-sambandsman  För kännedom  För verkställighet
 Interpol NCB  For information  For execution
 Interpols nationella centrala byrå  För kännedom  För verkställighet
 Sirene  For information  For execution
 Sirene  För kännedom  För verkställighet
 Liaison Officer  For information  For execution
 Sambandsman  För kännedom  För verkställighet
 Other (please specify):  For information  For execution
 Annan (ange vilken):  För kännedom  För verkställighet
If the same request is sent to other Member States, please specify the other Member States and the channel used (optional)
Om samma begäran sänds till en annan medlemsstat, var vänlig ange till vilken samt vilken kanal som använts (valfri uppgift)
II — Time limits
II – Tidsfrister
Reminder: time limits under Article 4 of Framework Decision 2006/960/JHA
Påminnelse: tidsfrister enligt artikel 4 i rambeslut 2006/960/RIF
A — The offence falls under Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA and the requested information or intelligence is held in a database directly accessible by a law enforcement authority The request is urgent Time limit: 8 hours with possibility to postpone The request is not urgent Time limit: 1 week B — Other cases: time limit: 14 days
A – Brottet omfattas av artikel 2.2 i rambeslut 2002/584/RIF och de begärda informationerna eller underrättelserna finns tillgängliga i en databas till vilken en brottsbekämpande myndighet har direkt åtkomst. Brådskande Tidsfrist: 8 timmar med möjlighet till förlängning Icke brådskande Tidsfrist: 1 vecka B – I övriga fall: Tidsfrist: 14 dagar
 Urgency IS requested
 Brådskande
 Urgency is NOT requested
 ICKE brådskande
Grounds for urgency (e.g.: suspects are being held in custody, the case has to go to court before a specific date):
Skäl för brådskan (t.ex. misstänkta kvarhålls, målet måste upp i domstol före ett särskilt datum):
Information or intelligence requested
Begärd information eller begärda underrättelser
Type of crime(s) or criminal activity(ies) being investigated
Typ av brott eller brottslig verksamhet under utredning
Description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time, place and degree of participation in the offence(s) by the person who is the subject of the request for information or intelligence:
Beskrivning av omständigheterna vid förövandet av brottet/brotten, inklusive tid, plats och i vilken omfattning den person om vilken information eller underrättelser begärs deltog i brottet/brotten:
Nature of the offence(s)
Typ av brott
A — Application of Article 4(1) or 4(3) of the Framework Decision 2006/960/JHA
A – Enligt artikel 4.1 och 4.3 i rådets rambeslut 2006/960/RIF