natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total cost in EUR
Total kostnad (euro)
Community assistence
Gemenskapens stöd
Sample collection
Provuttagning
70 hours
70 timmar
Histological examination
Histologisk undersökning
1500 analyses
1500 analyser
PrP genotyping
PrP-genotypning
DNA sequencing
DNA-sekvensering
750 analyses
750 analyser
Costs of maximum 750 analyses at maximum EUR 60 per analysis
För högst 750 analyser till en kostnad av högst 60 euro per analys
Rapid testing
Snabbtest
Test kits and consumables
Testutrustning och förbrukningsmateriel
250 tests
250 tester
Costs of maximum 250 tests at maximum EUR 10 per test
För högst 250 tester till en kostnad av högst 10 euro per test
Work
Arbetstid
60 hours
60 timmar
Coordination and evaluation of data
Samordning och utvärdering av data
1778 hours
1778 timmar
Traveling and accomodation costs CRL expert
Kostnader för resor och logi för expert från gemenskapens referenslaboratorium
1 trip
1 resa
Maximum EUR 47500
Högst 47500 euro
Technical and financial reporting
Teknisk och ekonomisk rapportering
Section A: Technical report
Avsnitt A: Teknisk rapport
Reporting period from to
Rapporteringsperiod fr.o.m. ...t.o.m. ...
Determination of PrP genotype by DNA sequencing
Bestämning av PrP-genotyp genom DNA-sekvensering
Number of samples with at codon 146 amino acid:
Antal prov med aminosyra på kodon 146:
Aspartic acid
Asparaginsyra
Histologically TSE + suspects, rapid test +
Histologisk undersökning: TSE + misstanke, snabbtest +
Histologically TSE + suspects, rapid test –
Histologisk undersökning: TSE + misstanke, snabbtest –
Histologically TSE – suspects, rapid test +
Histologisk undersökning: TSE – misstanke, snabbtest +
Histologically TSE – suspects, rapid test –
Histologisk undersökning: TSE – misstanke, snabbtest –
Healthy controls
Friska kontrollgrupper
Section B: Statement on costs incurred for control [1]
Avsnitt B: Redovisning av kostnader för kontroll [1]
Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt stöd: ...
Costs incurred related to
Kostnader för
PrP genotyping by DNA sequencing.
PrP-genotypning genom DNA-sekvensering.
Number of tests:
Antal tester:
Rapid testing.
Snabbtest.
Hours of work:
Arbetstimmar:
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.
Den slutrapport som avses i artikel 2.1 c skall innehålla en redovisning av samtliga utgifter för varje post samt kopior på verifikationer.
The objectives of the survey are to further investigate the PrP gene of the Cyprus goats in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats. Cyprus has a very high prevalence of TSEs in goats and is therefore the appropriate Member State to carry out such pilot project.
Syftet med studien är att närmare undersöka PrP-genen hos cypriotiska getter för att bekräfta resultaten av tidigare preliminära studier, där särskilda PrP-polyformismer hittades som visar på resistens mot TSE samt för att utvärdera dessa data, så att den grundläggande förekomsten av TSE-resistenta PrP-gener hos getter kan bestämmas.
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2006
om ekonomiskt stöd från gemenskapen för 2006 till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur
(notified under document number C(2006) 418)
[delgivet med nr K(2006) 418]
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, franska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 28.2, och
Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decisions:
Ekonomiskt stöd från gemenskapen bör beviljas de av gemenskapens referenslaboratorier som av gemenskapen har utsetts att fullgöra de uppgifter och åligganden som fastställs i följande direktiv och beslut:
For budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of one year.
Av budgetskäl bör gemenskapsstödet beviljas för en period av ett år.
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community Reference Laboratories should be granted during the same period in some cases.
I vissa fall bör det för samma period beviljas ytterligare ekonomiskt stöd för anordnandet av ett årligt seminarium inom det område som gemenskapens referenslaboratorier ansvarar för.
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community Reference Laboratories for 2006 have been assessed by the Commission.
Kommissionen har utvärderat arbetsprogrammen och de preliminära budgetar som lagts fram av gemenskapens referenslaboratorier för 2006.
In the light of the importance of those work programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal it is appropriate to fix at 100 % the rate of financial contribution of the Community for the eligible costs to be incurred by Community reference laboratories up to a maximum amount for each laboratory.
Dessa arbetsprogram är viktiga för att gemenskapens mål på området djurhälsa och levande djur skall uppnås, och det är därför lämpligt att fastställa gemenskapens bidrag till 100 % av referenslaboratoriernas stödberättigande kostnader, upp till ett visst maximibelopp för varje laboratorium.
Pursuant to Article 3, paragraph 2, of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [13], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [13] skall veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder som vidtas enligt gemenskapsbestämmelserna finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 1258/1999.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14], establishes the eligible expenditures of the Community reference laboratories receiving financial assistance under Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditures and audits.
I kommissionens förordning (EG) nr 156/2004 av den 29 januari 2004 om gemenskapens ekonomiska stöd till gemenskapens referenslaboratorier enligt artikel 28 i beslut 90/424/EEG [14] fastställs det vilka utgifter som är stödberättigande för de av gemenskapens referenslaboratorier som erhåller ekonomiskt stöd enligt artikel 28 i beslut 90/424/EEG och vilka förfaranden som skall gälla för rapportering av utgifter och för revision.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to Germany for the functions and duties referred to in Annex IV to Directive 2001/89/EC, to be carried out by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Germany.
När det gäller klassisk svinpest skall gemenskapen bevilja Tyskland ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden som anges i bilaga IV till direktiv 2001/89/EG och som skall fullgöras vid Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover, Tyskland.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 202000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule har för arbetsprogrammet, dock högst 202000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule for organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques and shall amount to a maximum of EUR 18000.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule har för anordnandet av ett fackseminarium om metoder för diagnostisering av klassisk svinpest, dock högst 18000 euro.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
När det gäller Newcastlesjuka skall gemenskapen bevilja Förenade kungariket ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden som anges i bilaga V till direktiv 92/66/EEG och som skall fullgöras vid Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Förenade kungariket.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Central Veterinary Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 70000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Central Veterinary Laboratory har för arbetsprogrammet, dock högst 70000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/40/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
När det gäller aviär influensa skall gemenskapen bevilja Förenade kungariket ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden som anges i bilaga V till direktiv 92/40/EEG och som skall fullgöras vid Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Förenade kungariket.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Central Veterinary Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 300000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Central Veterinary Laboratory har för arbetsprogrammet, dock högst 300000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
När det gäller vesikulär svinsjuka skall gemenskapen bevilja Förenade kungariket ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden som anges i bilaga III till direktiv 92/119/EEG och som skall fullgöras vid Pirbright Laboratory, Förenade kungariket.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Pirbright Laboratory har för arbetsprogrammet, dock högst 100000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to Denmark for the functions and duties referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC, to be carried out by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Aarhus, Denmark.
När det gäller fisksjukdomar skall gemenskapen bevilja Danmark ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden som anges i bilaga C till direktiv 93/53/EEG och som skall fullgöras vid Danmarks Fødevareforskning, Århus, Danmark.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Danish Institute for Food and Veterinary Research for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 145000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Danmarks Fødevareforskning har för arbetsprogrammet, dock högst 145000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC, to be carried out by the IFREMER, La Tremblade, France.
När det gäller sjukdomar hos musslor skall gemenskapen bevilja Frankrike ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden som anges i bilaga B till direktiv 95/70/EG och som skall fullgöras vid Ifremer, La Tremblade, Frankrike.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the IFREMER for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Ifremer har för arbetsprogrammet, dock högst 90000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC, to be carried out by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain.
När det gäller afrikansk hästpest skall gemenskapen bevilja Spanien ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden som anges i bilaga III till direktiv 92/35/EEG och som skall fullgöras vid Laboratorio Central de Veterinaria de Algete, Madrid, Spanien.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 20000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Laboratorio Central de Veterinaria de Algete har för arbetsprogrammet, dock högst 20000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid for organisation of a technical workshop on African horse sickness diagnostic techniques and shall amount to a maximum of EUR 20000.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Laboratorio Central de Veterinaria de Algete har för anordnandet av ett fackseminarium om metoder för diagnostisering av afrikansk hästpest, dock högst 20000 euro.
For bluetongue, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex II to Directive 2000/75/EC, to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
När det gäller bluetongue skall gemenskapen bevilja Förenade kungariket ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden som anges i bilaga II till direktiv 2000/75/EG och som skall fullgöras vid Pirbright Laboratory, Förenade kungariket.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 175000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Pirbright Laboratory har för arbetsprogrammet, dock högst 175000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Pirbright Laboratory for organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques and shall amount to a maximum of EUR 25000.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Pirbright Laboratory har för anordnandet av ett fackseminarium om metoder för diagnostisering av bluetongue, dock högst 25000 euro.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 2000/258/EC, to be carried out by the laboratory of the AFSSA, Nancy, France.
När det gäller rabies-serologi skall gemenskapen bevilja Frankrike ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden som anges i bilaga II till beslut 2000/258/EG och som skall fullgöras vid AFSSA Nancy, Frankrike.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the AFSSA, Nancy for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 165000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som AFSSA Nancy har för arbetsprogrammet, dock högst 165000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.
For African swine fever, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 2002/60/EC, to be carried out by the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain.
När det gäller afrikansk svinpest skall gemenskapen bevilja Spanien ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden som anges i bilaga V till direktiv 2002/60/EG och som skall fullgöras vid Centro de Investigación en Sanidad Animal de Valdeolmos, Madrid, Spanien.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the Centro de Investigación en Sanidad Animal for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Centro de Investigación en Sanidad Animal har för arbetsprogrammet, dock högst 100000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the INTERBULL Centre, Uppsala, Sweden.
När det gäller bedömning av provningsresultaten för renrasiga nötkreatur som används för avel och harmonisering av de olika provningsmetoderna skall gemenskapen bevilja Sverige ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden som anges i bilaga II till beslut 96/463/EG och som skall fullgöras av Interbull Centre, Uppsala, Sverige.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by the INTERBULL Centre for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 65000 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Gemenskapens ekonomiska stöd skall uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnader som Interbull Centre har för arbetsprogrammet, dock högst 65000 euro för perioden 1 januari–31 december 2006.
Done at Brussels, 16 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2006.
Directive as last amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2003/60/EG (EUT L 23, 28.1.2003, s. 30).
as regards Community financial aid for the year 2006, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
om ekonomiskt stöd från gemenskapen till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet (biologiska risker) för år 2006
(notified under document number C(2006) 328)
[delgivet med nr K(2006) 328]
(Only the English, French, Dutch and Spanish texts are authentic)
((Endast de spanska, franska, nederländska och engelska texterna är giltiga)
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 156/2004 av den 29 januari 2004 om gemenskapens ekonomiska stöd till gemenskapens referenslaboratorier enligt artikel 28 i beslut 90/424/EEG [2] skall ekonomiskt stöd beviljas under förutsättning att det godkända arbetsprogrammet genomförs effektivt och att stödmottagarna lämnar alla nödvändiga uppgifter till kommissionen inom vissa tidsfrister.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2006.
Kommissionen har utvärderat arbetsprogrammen och de preliminära budgetar som gemenskapens referenslaboratorier lagt fram för år 2006.
Accordingly, from 1 January 2006 Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3] and in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4].
I enlighet med detta bör ekonomiskt stöd beviljas till verksamhet vid de av gemenskapens referenslaboratorier som har utsetts att fullgöra de uppgifter och åligganden som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [3] och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [4].
Derogations to that limitation should be provided to one Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 30 participants in order to achieve the best outcome from its workshops.
Undantag från denna begränsning bör göras för ett av gemenskapens referenslaboratorier som behöver stöd till mer än 30 deltagare för att seminarierna skall ge bästa resultat.