natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker [3], särskilt artikel 7,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [4], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [4], särskilt artikel 4.1 f, och
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Gränsvärdena för resthalter i spannmål och produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker, avspeglar de minsta mängder bekämpningsmedel som krävs för ett effektivt växtskydd, när medlen används på ett sådant sätt att resthalterna blir så låga som det är praktiskt möjligt och godtagbart ur toxikologisk synpunkt, särskilt med hänsyn till skyddet av miljön och konsumenternas beräknade intag via födan.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization [5].
Konsumenternas livstids- och korttidsexponering för de bekämpningsmedel som behandlas i detta direktiv genom olika livsmedelsprodukter har bedömts på nytt och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer [5].
Where relevant, the acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organization.
I relevanta fall har konsumenternas akuta exponering för dessa bekämpningsmedel genom var och en av de livsmedelsprodukter som kan innehålla resthalter bedömts och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer.
Through the World Trade Organization, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Gemenskapens handelspartner ombads via Världshandelsorganisationen att yttra sig om de nya gränsvärdena och deras synpunkter har beaktats.
The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Bilagorna till direktiven 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Bilaga II till direktiv 86/362/EEG skall ändras enligt bilaga I till det här direktivet.
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Bilaga II till direktiv 86/363/EEG skall ändras enligt bilaga II till det här direktivet.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ändras enligt bilaga III till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 20 januari 2007 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 21 January 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 21 januari 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/59/EG (EUT L 175, 29.6.2006, s. 61)
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC.
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/59/EG.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organization 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Riktlinjer för beräkning av intaget av bekämpningsmedelsrester (reviderad utgåva), upprättade av GEMS/Livsmedelsprogrammet i samarbete med Codex Alimentarius-kommittén för bekämpningsmedelsrester och utgivna av Världshälsoorganisationen 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC is amended as follows:
Del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG skall ändras på följande sätt:
The following line for atrazine is added:
Följande rad för atrazin skall läggas till:
‘Atrazine
”Atrazin
0,05 [1]CEREALS
0,05 [1]SPANNMÅL
The lines for azinphos-ethyl, ethephon and triazophos are replaced by the following:
Raderna för azinfosetyl, etefon och triazofos skall ersättas med följande:
‘Azinphos-ethyl
”Azinfosetyl
0,05 [2]CEREALS
0,05 [2]SPANNMÅL
0,5 barley, rye
0,5 korn, råg
0,2 triticale, wheat
0,2 rågvete, vete
0,05 [2] cereals others
0,05 [2] övriga spannmål
0,02 [2]CEREALS
0,02 [2]SPANNMÅL
Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Del A i bilaga II till direktiv 86/363/EEG skall ändras på följande sätt:
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the lines for azinphos-ethyl and triazophos are replaced by the following:
I del A i bilaga II till direktiv 86/363/EEG skall raderna för azinfosetyl och triazofos ersättas med följande:
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under headings No 0401: for other foodstuffs in heading Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with (2) (4)
För komjölk och helmjölk från ko som förtecknas i bilaga I under KN-nummer 0401; för övriga livsmedel under KN-nummer 0401, 0402, 040500 och 0406 i enlighet med (2) (4)
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for fenthion is added by the following:
I del A i bilaga II till direktiv 86/363/EEG skall raden för fention ersättas med följande:
‘Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
”Fention och dess syreanalog, deras sulfoxider och sulfoner, uttryckt som fention
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ändras på följande sätt:
The following column for fenthion is added:
Följande kolumn för fention skall läggas till:
Fenthion and its oxygen analogue, their sulfoxides and sulfones expressed as parent
Fention och dess syreanalog, deras sulfoxider och sulfoner, uttryckt som fention
TREE NUTS (shelled or unshelled)
Trädnötter (skalade eller oskalade)
olives (table consumption)
Oliver (bordsoliver)
olives (oil extraction)
Oliver (för oljeproduktion)
The columns for atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, methamidophos, methomyl, paraquat and triazophos are replaced by the following:
Kolumnerna för atrazin, azinfosetyl, cyflutrin, etefon, metamidofos, metomyl, parakvat och triazofos skall ersättas med följande:
Azinphos-ethyl
Azinfosetyl
Cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Cyflutrin inklusive andra besläktade isomerblandningar (summan av isomerer)
Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
Metomyl/Tiodikarb (summan uttryckt som metomyl)
olives (table consuption)
Oliver (bordsoliver)
Commission Directive 2006/62/EC
Kommissionens direktiv 2006/62/EG
amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos
om ändring av bilagorna till rådets direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG beträffande gränsvärden för resthalter av desmedifam, fenmedifam och klorfenvinfos
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5] and in particular Article 4(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [5], särskilt artikel 4.1 f, och
The existing active substances desmedipham and phenmedipham have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2004/58/EC [6].
De befintliga verksamma ämnena desmedifam och fenmedifam infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG genom kommissionens direktiv 2004/58/EG [6].
The inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned was based on the assessment of the information submitted concerning their proposed use.
Införandet av de berörda verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG grundades på en bedömning av den information som lämnats in om de föreslagna användningsområdena.
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.
Uppgifter om användningen har lämnats in av vissa medlemsstater i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG.
For chlorfenvinphos it has been decided by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [7] not to include that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2002 [7] beslutades att inte införa klorfenvinfos i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Certain Member States are allowed to maintain certain authorisations for the use of products containing chlorfenvinphos in force until 30 June 2007.
Några medlemsstater har tillstånd att behålla vissa gällande godkännanden av användning av produkter innehållande klorfenvinfos till och med den 30 juni 2007.
There are already Community MRLs for chlorfenvinphos in Directive 76/895/EEC.
Genom direktiv 76/895/EEG har det redan fastställts gränsvärden för klorfenvinfos på gemenskapsnivå.
They should be taken into consideration when setting the MRLs for chlorfenvinphos in Directive 90/642/EEC.
Dessa bör beaktas när gränsvärden för klorfenvinfos fastställs i direktiv 90/642/EEG.
The Commission review reports which were prepared for the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances concerned, fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) and if necessary, the Acute Reference Dose (ARfD) for those substances.
I kommissionens granskningsrapporter, som utarbetades inför införandet av de berörda verksamma ämnena i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, fastställdes acceptabelt dagligt intag (ADI) och vid behov akut referensdos (ARfD) för ämnena.
The exposure of consumers of food products treated with the active substances concerned has been assessed in accordance with Community procedures.
Konsumenternas exponering genom livsmedelsprodukter som behandlats med de berörda verksamma ämnena har bedömts i enlighet med gemenskapens förfaranden.
Account has also been taken of guidelines published by the World Health Organization [8] and the opinion of the Scientific Committee for Plants [9] on the methodology employed.
Det har också tagits hänsyn till Världshälsoorganisationens riktlinjer [8] och yttrandet från vetenskapliga kommittén för växter [9] om de metoder som använts.
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs or ARfD being exceeded.
De föreslagna gränsvärdena bedöms inte leda till att de acceptabla dagliga intagen eller de akuta referensdoserna överskrids.
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
För att konsumenterna skall få tillräckligt skydd mot exponering för bekämpningsmedelsrester till följd av otillåten användning av växtskyddsmedel, bör provisoriska gränsvärden fastställas till den lägsta analytiska bestämningsgränsen för de berörda kombinationerna av produkter/bekämpningsmedel.
It is therefore necessary to add all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Det är därför nödvändigt att förteckna samtliga de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som härrör från användningen av dessa växtskyddsmedel i bilagorna till direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG för att möjliggöra ändamålsenlig övervakning och kontroll av användningsförbudet och för att skydda konsumenterna.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorfenvinphos should consequently be deleted.
De bestämmelser i direktiv 76/895/EEG som fastställer gränsvärden för klorfenvinfos bör följaktligen utgå.
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorfenvinphos is deleted.
I bilaga II till direktiv 76/895/EEG skall de uppgifter som gäller klorfenvinfos utgå.
Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Bilaga II till direktiv 86/362/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här direktivet.
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Bilaga II till direktiv 86/363/EEG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här direktivet.
Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ändras i enlighet med bilaga III till det här direktivet.
Member States shall adopt and publish, by 20 January 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 20 januari 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 21 January 2008.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 21 januari 2008.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/59/EC (OJ L 175, 29.6.2006, p. 61.
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/59/EG (EUT L 175, 29.6.2006, s. 61).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1335/2005 (EUT L 211, 13.8.2005, s. 6).
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organization 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Riktlinjer för beräkning av intaget av bekämpningsmedelsrester via födan (reviderad utgåva), upprättade av GEMS/Livsmedelsprogrammet i samarbete med Codex Alimentarius-kommittén för bekämpningsmedelsrester och utgivna av Världshälsoorganisationen 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Yttrande om frågor som gäller ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG (yttrande från vetenskapliga kommittén för växter av den 14 juli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following lines for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
I del A i bilaga II till direktiv 86/362/EEG skall följande rader om desmedifam, fenmedifam och klorfenvinfos läggas till:
‘Desmedipham
”Desmedifam
0,05 [1] [2] cereals
0,05 [1] [2] spannmål
Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
Klorfenvinfos (summan av E- och Z-isomerer)
Indicates lower limit of analytical determination
Lägsta analytiska bestämningsgräns.
Annex II to Directive 86/363/EEC is amended as follows:
Bilaga II till direktiv 86/363/EEG skall ändras på följande sätt:
In Part A, the following line for chlorfenvinphos is added:
I del A skall följande uppgifter om klorfenvinfos läggas till:
‘Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers)
”Klorfenvinfos (summan av E- och Z-isomerer)
In Part B, the following line for phenmedipham is added:
I del B skall följande uppgifter om fenmedifam läggas till:
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
För kött, inklusive fett, köttberedningar, slaktbiprodukter och djurfetter som förtecknas i bilaga I under KN-nummer ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 och 1602
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
För mjölk och mjölkprodukter som förtecknas i bilaga I under KN-nummer 0401, 0402, 040500 och 0406
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
För färska ägg utan skal, fågelägg och äggula som förtecknas i bilaga I under KN-nummer 040700 och 0408
‘Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) expressed as phenmediphan)
”Fenmedifam (metyl-N-(3-hydroxifenyl)karbamat (MHPC) uttryckt som fenmedifam)
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 9 August 2010.’
Provisoriskt gränsvärde som fastställts i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG: Om det inte ändras blir gränsvärdet definitivt med verkan från och med den 9 augusti 2010.”
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following columns for desmedipham, phenmedipham and chlorfenvinphos are added:
I del A i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall följande kolumner för desmedifam, fenmedifam och klorfenvinfos läggas till:
Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Grupper av och exempel på individuella produkter för vilka gränsvärdena gäller
Other small fruit & berries (other than wild)
Andra små frukter och bär (odlade)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Humle (torkad), inkl. pellets och icke-koncentrerat pulver)
Commission Directive 2006/63/CE
Kommissionens direktiv 2006/63/EG
amending Annexes II to VII to Council Directive 98/57/EC on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
om ändring av bilagorna II–VII till rådets direktiv 98/57/EG om bekämpning av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi m.fl.
Having regard to Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 [1] on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 98/57/EG av den 20 juli 1998 [1] om bekämpning av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi m.fl., särskilt artikel 11, och
One of the important organisms harmful to potatoes and tomatoes is Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., the pathogenic agent of the potato brown rot disease and of bacterial wilt in potatoes and tomatoes (hereinafter referred to as the organism);
En av de allvarligaste skadegörarna på potatis och tomater är Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi m.fl., den sjukdomsalstrande organism som orsakar mörk ringröta på potatis och bakteriologisk vissnesjuka hos potatis och tomater (nedan kallad ”skadegöraren”).
The organism still occurs in some parts of the Community;
Denna skadegörare förekommer fortfarande i vissa delar av gemenskapen.
Directive 98/57/EC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication;
I direktiv 98/57/EG fastställs detaljerade åtgärder som skall vidtas inom medlemsstaterna mot skadegöraren för att lokalisera den och kartlägga dess utbredning, förhindra dess förekomst och spridning, samt, om den konstateras, förhindra dess spridning och bekämpa den i syfte att utrota den.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures;
Sedan dess har en betydande utveckling skett när det gäller förståelsen av skadegörarens biologi samt av förfarandena för att upptäcka och identifiera den. Erfarenheterna från bekämpning av skadegöraren i praktiken visar dessutom att det fordras en översyn av ett flertal tekniska bestämmelser knutna till bekämpningsåtgärderna.
As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in certain Annexes to Directive 98/57/EC;
Därför förefaller det nödvändigt att se över och uppdatera bestämmelserna i vissa av bilagorna till direktiv 98/57/EG.
As regards the detection and identification procedures, the fluorescent in-situ hybridisation (FISH), a modern detection method, is incorporated.
När det gäller förfarandena för upptäckt och identifiering har FISH (fluorescent in-situ hybridization), en modern detektionsmetod, tagits med.
Improvements of the polymerase chain reaction (PCR) method, as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure, and methods for the detection and identification of the organism in other host plants than potato, and in water and soil, have also been included;
Förbättringar av metoden polymeraskedjereaktion (PCR), liksom förbättringar av olika tekniska beståndsdelar i det nuvarande förfarandet för upptäckt och identifiering av skadegöraren i andra värdväxter än potatis och i vatten och jord, har också tagits med.
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.
När det gäller de tekniska komponenterna i bekämpningsåtgärderna har följande förbättrade bestämmelser fastställts: det sätt som proverna förvaras på för att möjliggöra spårning av skadegöraren, de beståndsdelar som behövs för att fastställa omfattningen hos den troliga nedsmittningen, närmare uppgifter om varje anmälan om bekräftad närvaro av skadegöraren och om det relevanta smittade området, åtgärder att vidta på produktionsplatser som har förklarats smittade inom de avgränsade områdena.
In addition, some provisions for tomato have been incorporated in order to take more into account the relevance of this plant as host for the organism;
Dessutom har vissa bestämmelser rörande tomater tagits med för att tomatplantans betydelse som värdväxt för skadegöraren i högre grad skall beaktas.
The measures provided in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Annexes II to VII to Directive 98/57/EC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
Bilagorna II–VII till direktiv 98/57/EG skall ersättas med motsvarande texter som utgör bilaga till det här direktivet.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of these provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.