natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor the demobilisation of GAM and monitor and assist with the decommissioning and destruction of its weapons, ammunition and explosives;
övervaka demobiliseringen av GAM och övervaka och bistå vid insamlingen och förstörelsen av dess vapen, ammunition och sprängämnen,
monitor the re-location of non-organic military forces and non-organic police troops;
övervaka förflyttningen av icke reguljära militära styrkor och polisstyrkor,
monitor the reintegration of active GAM members;
övervaka återinkommandet i samhället av aktiva GAM-medlemmar,
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the tasks set out in points (a), (b) and (c) above;
övervaka de mänskliga rättigheterna samt i samband med de uppgifter som anges i leden a–c ovan bidra på detta område,
monitor the process of legislation change;
övervaka processen för ändring av lagstiftningen,
rule on disputed amnesty cases;
avgöra omtvistade amnestifall,
investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU;
undersöka och avgöra klagomål och påstådda brott mot samarbetsavtalet,
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.
upprätta och upprätthålla kontakter och gott samarbete med parterna.
Planning phase
Planeringsfas
During the planning phase, the Planning Team shall comprise a Head of Mission/Head of Planning Team and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the AMM.
Under planeringsfasen skall planeringsgruppen bestå av en uppdragschef/chef för planeringsgruppen och den personal som behövs för att arbeta med de uppgifter som krävs för genomförandet av övervakningsuppdraget i Aceh.
As a priority, a comprehensive risk assessment shall be carried out as part of the planning process.
Först och främst skall en övergripande riskbedömning utföras som ett led i planeringsprocessen.
This assessment may be updated as necessary.
Denna bedömning kan vid behov uppdateras.
The Planning Team shall draw up the Operation Plan (OPLAN) and develop technical instruments necessary to execute the mandate of the AMM.
Planeringsgruppen skall upprätta en operationsplan samt utforma de tekniska instrument som är nödvändiga för att genomföra mandatet för övervakningsuppdraget i Aceh.
The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
Den övergripande riskbedömningen skall beaktas i operationsplanen, vilken också skall innefatta en säkerhetsplan.
The Council shall approve the OPLAN.
Operationsplanen skall godkännas av rådet.
Structure of the AMM
Övervakningsuppdragets organisation
In principle, the AMM shall be structured as follows:
I princip skall övervakningsuppdraget i Aceh ha följande organisation:
Headquarters (HQ).
Ledningsorgan.
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and mission support.
Ledningsorganet skall utgöras av uppdragschefens kontor samt av ledningsorganets personal och handha all nödvändig ledning för och stöd till uppdraget.
The HQ shall be located in Banda Aceh;
Ledningsorganet skall ligga i Banda Aceh.
11 geographically distributed District Offices, conducting monitoring tasks;
Elva geografiskt spridda distriktskontor för övervakningsuppgifter.
4 Decommissioning Teams.
Fyra arbetslag för insamling av vapen.
These elements shall be further developed in the OPLAN.
Dessa komponenter skall utformas vidare i operationsplanen.
Mr Pieter Feith is hereby appointed Head of Mission of the AMM.
Pieter Feith förordnas härmed till uppdragschef för övervakningsuppdraget i Aceh.
The Head of Mission shall exercise Operational Control over the AMM and assume the day-to-day management and coordination of the AMM activities, including the management of the security of mission staff, resources and information.
Uppdragschefen skall ha operativt befäl över övervakningsuppdraget i Aceh och ansvara för den fortlöpande ledningen och samordningen av övervakningsuppdragets verksamhet, inbegripet säkerheten för uppdragspersonalen, resurser och information.
All staff shall remain under the authority of the appropriate national authority or EU Institution and shall carry out their duties and act solely in the interest of the mission.
All personal skall förbli underställd berörd nationell myndighet eller EU-institution och genomföra sina uppgifter och agera enbart i uppdragets intresse.
National authorities shall transfer Operational Control to the Head of Mission.
De nationella myndigheterna skall överlåta den operativa ledningen till uppdragschefen.
Both during and after the mission, the staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Både under och efter uppdraget skall personalen visa största diskretion med avseende på alla omständigheter och all information rörande uppdraget.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Uppdragschefen skall ansvara för den disciplinära kontrollen av personalen.
For seconded staff, disciplinary action shall be taken by the national or EU authority concerned.
När det gäller utstationerad personal skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten eller EU-myndigheten.
The Head of Mission shall rule on disputes regarding the implementation of the MoU as provided therein and in accordance with the OPLAN.
Uppdragschefen skall avgöra tvister om genomförandet av samarbetsavtalet i enlighet med det avtalet och i enlighet med operationsplanen.
The numbers and competence of the AMM staff shall be consistent with its mandate as set out in Article 2 and its structure as set out in Article 4.
Personalen i övervakningsuppdraget i Aceh skall till storlek och i fråga om kvalifikationer överensstämma med det mandat som anges i artikel 2 och den organisation som anges i artikel 4.
Mission staff shall be seconded by Member States and EU Institutions.
Uppdragspersonalen skall avdelas av medlemsstaterna och EU-institutionerna.
Each Member State and EU Institution shall bear the costs related to the mission staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances (other than per diems) and travel expenses.
Varje medlemsstat och EU-institution skall svara för kostnaderna för den uppdragspersonal som den avdelar, inbegripet löner, sjukersättningar och andra traktamenten än dagtraktamenten samt för resekostnader.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis as required.
Internationell personal och lokalt anställd personal skall vid behov anställas på kontraktsbasis.
Third States may also, as appropriate, second mission staff.
Tredjestater får också vid behov utstationera uppdragspersonal.
Each seconding Third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances and travel expenses.
Varje utstationerande tredjestat skall svara för kostnaderna för den personal som den avdelar, inbegripet löner, sjukersättningar, traktamenten och resekostnader.
The status of the AMM and its staff in Aceh, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
Statusen för övervakningsuppdraget och dess personal i Aceh, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att uppdraget skall kunna fullgöras och löpa smidigt, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget.
The Member State or EU Institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Den medlemsstat eller EU-institution som har avdelat en anställd skall handlägga alla anspråk från eller rörande denne i samband med utstationeringen.
The Member State or EU Institution in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Den berörda medlemsstaten eller EU-institutionen skall ha ansvaret för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Anställningsvillkor, rättigheter och skyldigheter för internationell och lokal kontraktsanställd personal skall fastställas i avtalen mellan uppdragschefen och den anställde.
Chain of command
Beslutsordning
The structure of the AMM shall have a unified chain of command.
Övervakningsuppdraget i Aceh skall ha en enhetlig beslutsordning.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction of the mission.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall ansvara för den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget.
The Head of Mission shall report to the SG/HR.
Uppdragschefen skall rapportera till generalsekreteraren/ den höge representanten.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall lämna riktlinjer till uppdragschefen.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for the purpose and duration of the mission, in accordance with third subparagraph of Article 25 of the Treaty.
Rådet bemyndigar härmed KUSP i enlighet med artikel 25 tredje stycket i fördraget att fatta nödvändiga beslut för uppdraget under dess varaktighet.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN and the chain of command.
Detta bemyndigande innefattar befogenheter att ändra operationsplanen och beslutsordningen.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the mission shall remain vested in the Council.
Rådet bibehåller beslutsbefogenheterna när det gäller uppdragets mål och avslutande.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
KUSP skall fortlöpande tillställas rapporter från uppdragschefen om hur uppdraget genomförs.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
KUSP får vid behov kalla uppdragschefen till sina möten.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, Acceding States shall be invited and Third States may be invited to contribute to the AMM provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, High Risk insurance, allowances and travel expenses to and from Aceh (Indonesia), and contribute to the running costs of the AMM, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande och EU:s enhetliga institutionella ram skall anslutande stater inbjudas och tredjestater får inbjudas att bidra till övervakningsuppdraget i Aceh förutsatt att de ansvarar för kostnaderna för den personal som de avdelar, inbegripet löner, högriskförsäkring, traktamenten och resekostnader till och från Aceh (Indonesien), och att de på lämpligt sätt bidrar till övervakningsuppdragets driftskostnader.
Third States making contributions to the AMM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
Tredjestater som lämnar bidrag till övervakningsuppdraget i Aceh skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den fortlöpande ledningen av uppdraget som de medlemsstater som deltar i det.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta nödvändiga beslut om att acceptera de föreslagna bidragen och att inrätta en kommitté bestående av de bidragande länderna.
Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty.
De närmare villkoren för tredjestaters deltagande skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i fördraget.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om dessa.
Where the EU and a Third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this Third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the AMM.
När EU och en tredjestat har slutit ett avtal om ramen för denna tredjestats deltagande i EU:s krishanteringsinsatser skall bestämmelserna i ett sådant avtal tillämpas i samband med detta uppdrag.
The Head of Mission shall, in consultation with the Council Security Office, be responsible for ensuring compliance with minimum security standards in conformity with the agreed Council's security regulations.
Uppdragschefen skall i samråd med rådets säkerhetsavdelning ansvara för att minimisäkerhetsnormer uppfylls i enlighet med de säkerhetsbestämmelser som rådet antagit.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the mission as directed by the SG/HR.
Uppdragschefen skall i enlighet med instruktionerna från generalsekreteraren/den höge representanten samråda med KUSP om säkerhetsfrågor som påverkar uppdragets genomförande.
AMM staff members shall undergo mandatory security training before their entry into function.
Övervakningsuppdragets personal skall genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan den träder i tjänst.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the AMM shall be EUR 9000000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för övervakningsuppdraget i Aceh skall vara 9000000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som finansieras genom det i punkt 1 angivna beloppet skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för EU:s allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i tredjestater skall tillåtas att lämna anbud.
The Head of Mission shall be accountable to the Commission for all expenditure charged to the general budget of the EU and shall to that effect sign a contract with the Commission.
Uppdragschefen skall vara ansvarig inför kommissionen för alla utgifter som påförs EU:s allmänna budget och skall i detta syfte underteckna ett kontrakt med kommissionen.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Utgifter skall berättiga till bidrag från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Rådet och kommissionen skall, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter, säkerställa enhetlighet i enlighet med artikel 3 andra stycket i fördraget mellan genomförandet av denna gemensamma åtgärd och gemenskapens yttre åtgärder.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.
Rådet och kommissionen skall härvid samarbeta.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Banda Aceh and also in Jakarta, as appropriate, as well as in Brussels.
Rådet noterar även att det krävs samordningsarrangemang i Banda Aceh, och eventuellt även i Jakarta, samt i Bryssel.
The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas att alltefter uppdragets operativa behov och i överensstämmelse med rådets säkerhetsbestämmelser lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som uppdraget gett upphov till upp till sekretessgraden ”RESTREINT UE” till de tredjestater som är associerade till denna gemensamma åtgärd.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council's security regulations.
I de fall då det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov bemyndigas generalsekreteraren/den höge representanten också att, i överensstämmelse med rådets säkerhetsbestämmelser, till värdstaten lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar upp till sekretessgraden ”RESTREINT UE” som uppdraget gett upphov till.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
I alla övriga fall skall sådana uppgifter och handlingar lämnas ut till värdstaten i enlighet med förfaranden som är lämpade för den nivå på vilken värdstaten samarbetar med EU.
The SG/HR is authorised to release to Third States associated with this Joint Action and to the host State EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [1].
Generalsekreteraren/den höge representanten bemyndigas att till tredjestater som är associerade till denna gemensamma åtgärd och till värdstaten lämna ut icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om uppdraget, vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning [1].
The Council shall, not later than the 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
Rådet skall senast den 15 mars 2006 bedöma huruvida övervakningsuppdraget i Aceh skall förlängas.
Entry into force, duration
Ikraftträdande och varaktighet
It shall expire on 15 March 2006.
Den skall upphöra den 15 mars 2006.
Done at Brussels, 9 September 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 9 september 2005.
Council Common Position 2005/666/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/666/GUSP
extending Common Position 2004/661/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland
On 24 September 2004, the Council adopted Common Position 2004/661/CFSP [1] concerning restrictive measures against certain officials of Belarus.
Den 24 september 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP [1] om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland.
Common Position 2004/661/CFSP applies until 24 September 2005.
Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP är tillämplig till och med den 24 september 2005.
In the light of the recent political developments resulting from heightened repression in Belarus, Common Position 2004/661/CFSP should be extended for another 12 months,
Mot bakgrund av den senaste politiska utvecklingen som är resultatet av ökat förtryck i Vitryssland bör gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP förlängas med ytterligare tolv månader.
Common Position 2004/661/CFSP is hereby extended for a period of 12 months.
Gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP förlängs härmed med en period på tolv månader.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Den skall vid behov revideras eller ändras om rådet bedömer att dess syften inte har nåtts.
Done at Brussels, 20 September 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 20 september 2005.
Common Position as amended by Common Position 2004/848/CFSP (OJ L 367, 14.12.2004, p. 35).
Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/848/GUSP (EUT L 367, 14.12.2004, s. 35).
Council Common Position 2005/689/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/689/GUSP
extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan KARADZIC, Ratko MLADIC and Ante GOTOVINA.
Den 11 oktober 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP [1] i syfte att frysa alla penningmedel eller ekonomiska resurser som tillhör Radovan Karadzic, Ratko Mladic och Ante Gotovina.
By Council Decision 2004/767/CFSP [2], these measures were extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Genom rådets beslut 2004/767/GUSP [2] utvidgades dessa åtgärder till att omfatta alla personer som är föremål för allmänt åtal vid ICTY på grund av krigsförbrytelser och som inte befinner sig i domstolens förvar.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 11 October 2005.
Gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP är tillämplig till den 11 oktober 2005.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
Rådet anser det vara nödvändigt att förlänga gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP med ytterligare tolv månader.
The list contained in the Annex to that Common Position should be updated.
Förteckningen i bilagan till den gemensamma ståndpunkten bör uppdateras.
Following the transfer of Mr Sredoje LUKIC to ICTY detention units, his name should be removed from the list contained in the Annex to that Common Position.
Till följd av förflyttningen av Sredoje Lukic till interneringsenheterna vid ICTY bör hans namn strykas från förteckningen i bilagan till den gemensamma ståndpunkten.
Action by the Community is needed in order to implement these measures,
Insatser från gemenskapen behövs för att genomföra dessa åtgärder.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended for a further period of 12 months.
Gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP förlängs med en period på tolv månader.
The list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med förteckningen i bilagan till den här gemensamma ståndpunkten.
This Common Position shall take effect on 11 October 2005.
Denna gemensamma ståndpunkt får verkan den 11 oktober 2005.
Done at Luxembourg, 6 October 2005. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 6 oktober 2005.
Common Position as last amended by Decision 2005/426/CFSP (OJ L 144, 8.6.2005, p. 52).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2005/426/GUSP (EUT L 144, 8.6.2005, s. 52).
‘Name: DJORDJEVIC Vlastimir
”Namn: DJORDJEVIC Vlastimir
Nationality: Serbia and Montenegro
Nationalitet: serbisk–montenegrinsk
Nationality: Croatian — French
Nationalitet: kroatisk–fransk
Nationality: Bosnia and Herzegovina
Nationalitet: bosnisk–hercegovinsk
Possibly Serbia and Montenegro
Eventuellt serbisk–montenegrinsk
Nationality: Bosnia and Herzegovina’
Nationalitet: bosnisk–hercegovinsk”
Council Joint Action 2005/724/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/724/GUSP
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Joint Action 2005/589/CFSP
om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och om upphävande av gemensam åtgärd 2005/589/GUSP
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIGT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD