natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control posts shall be listed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005 upon a proposal of the competent authority of the Member State concerned.
Kontrollstationerna skall förtecknas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 31.2 i förordning (EG) nr 1/2005 på förslag av den berörda medlemsstatens behöriga myndighet.
Member States may only propose control posts for listing once the competent authority has checked that it complies with the relevant requirements and approved it.
Medlemsstaterna får föreslå att en kontrollstation förs in på förteckningen först när den behöriga myndigheten har kontrollerat att den uppfyller relevanta krav och har godkänt den.
For the purpose of such approval, the competent authority as defined in Article 2(6) of Directive 90/425/EEC shall ensure that control posts fulfil all the requirements in Annex I to this Regulation; in addition, such control posts shall:
För att ett sådant godkännande skall kunna ske skall den behöriga myndigheten så som den definieras i artikel 2.6 i direktiv 90/425/EEG se till att kontrollstationerna uppfyller kraven i bilaga I till denna förordning; dessutom skall sådana kontrollstationer
be located in an area which is not subject to prohibition or restrictions in accordance with relevant Community legislation;
vara belägna i ett område där det inte enligt relevant gemenskapslagstiftning råder förbud eller restriktioner;
be under the control of an official veterinarian who shall ensure, inter alia, compliance with the provisions of this Regulation;
stå under kontroll av en officiell veterinär som bl.a. skall se till att bestämmelserna i denna förordning följs;
operate in compliance with all the relevant Community rules regarding animal health, the movement of animals and the protection of animals at the time of slaughter;
i sin verksamhet följa tillämpliga gemenskapsbestämmelser om djurhälsa, förflyttning av djur och skydd av djur vid tidpunkten för slakt.
undergo regular inspection, at least twice a year, to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
underkastas regelbunden inspektion minst två gånger om året, för att kontrollera att kraven för godkännande fortfarande uppfylls.
A Member State must, in serious cases, particularly on animal health or welfare grounds, suspend the use of a control post situated in its territory.
En medlemsstat måste i allvarliga fall, särskilt om djurens hälsa eller välbefinnande står på spel, förbjuda användningen av en kontrollstation som är belägen på dess territorium.
It shall inform the Commission and the other Member States of such suspension and of its reasons.
Den skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om förbudet och orsakerna till detta.
The suspension of the use of the control post may only be lifted after notification to the Commission and the other Member States on its reasons.
Förbudet mot användning av en kontrollstation kan endast upphävas om kommissionen och de övriga medlemsstaterna har underrättats om orsakerna.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005, may suspend the use of a control post or withdraw it from the list, if on-the-spot checks carried out by the experts of the Commission as referred to in Article 28 of that Regulation indicate non-compliance with the relevant Community legislation.’;
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 31.2 i förordning (EG) nr 1/2005 förbjuda användningen av en kontrollstation eller ta bort den från förteckningen om inspektioner på plats som utförs av kommissionens experter enligt artikel 28 i den förordningen visar att relevant gemenskapslagstiftning inte följs.”
in Article 4, the following paragraph shall be added:
I artikel 4 skall följande punkt läggas till:
The competent authority of the place of departure shall notify the movement of animals passing through control posts through the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.’;
Den behöriga myndigheten på avsändningsorten skall använda det system för informationsutbyte som avses i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG för att meddela när djur passerar genom kontrollstationerna.”
Before the animals leave the control post, the official veterinarian or any veterinarian designated for this purpose by the competent authority shall confirm on the journey log as referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1/2005 that the animals are fit to continue their journey.
Innan djuren lämnar kontrollstationen skall den officielle veterinären eller en annan veterinär som den behöriga myndigheten har utsett för ändamålet bekräfta i den färdjournal som avses i bilaga II i förordning (EG) nr 1/2005 att djuren är i skick att fortsätta resan.
Member States may stipulate that expenditure incurred as a result of the veterinary check shall be borne by the operator concerned.
Medlemsstaterna kan föreskriva att utgifter som uppstår genom veterinärkontrollen skall bäras av den berörda verksamhetsutövaren.
The rules relating to the exchange of messages between authorities to comply with the requirements of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005’;
Reglerna om det informationsutbyte mellan myndigheterna som är nödvändigt för att uppfylla kraven i denna förordning skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 31.2 i förordning (EG) nr 1/2005.”
Article 6a shall be replaced by the following:
Artikel 6a skall ersättas med följande:
This Regulation shall be amended by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, with a view in particular to adapting it to technological and scientific progress, except as regards any amendments to the Annex which are necessary to adapt it to the animal health situation which may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005’;
Denna förordning skall ändras av rådet, genom beslut med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen, särskilt i syfte att anpassa den till vetenskapliga och tekniska framsteg, utom när det gäller de ändringar av bilagan som krävs för att anpassa den till djurhälsoläget, vilka får antas i enlighet med förfarandet enligt artikel 31.2 i förordning (EG) nr 1/2005.”
in Article 6b, the first sentence, shall be replaced by the following:
Artikel 6b första meningen skall ersättas med följande:
‘Article 6b
”Artikel 6b
The Member States shall apply the provisions of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1/2005 to penalise any infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.’;
Medlemsstaterna skall tillämpa bestämmelserna i artikel 26 i förordning (EG) nr 1/2005 vid sanktioner på grund av eventuella överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs.”
the title shall be replaced by the following:
Rubriken skall ersättas med följande:
COMMUNITY CRITERIA FOR CONTROL POSTS’
GEMENSKAPSKRITERIER FÖR KONTROLLSTATIONER”
Section A shall be replaced by the following:
Avsnitt A skall ersättas med följande:
HEALTH AND HYGIENE MEASURES
BESTÄMMELSER FÖR HÄLSA OCH HYGIEN
Every control posts must
Varje kontrollstation skall
be located, designed, constructed and operated as to ensure sufficient bio-security preventing the spreading of serious infectious diseases to other holdings and between consecutive consignments of animals passing through these premises;
placeras, utformas, byggas och drivas på ett sätt som garanterar tillräcklig biosäkerhet och som förhindrar spridande av allvarliga smittsamma sjukdomar till andra anläggningar och mellan på varandra följande sändningar av djur som passerar genom dessa lokaler.
be constructed, equipped and operated as to ensure that cleaning and disinfection procedures can be carried out.
byggas, utrustas och drivas på ett sätt som garanterar att de kan rengöras och desinficeras.
A lorry wash shall be provided on the spot.
En lastbilstvätt skall finnas tillgänglig på plats.
Such facilities must be operational under all weather conditions;
Sådana faciliteter måste vara operativa under alla väderförhållanden.
be cleansed and disinfected before and after each use, as required by the official veterinarian.
rengöras och desinficeras före och efter varje användning, när den officielle veterinären så kräver.
Personnel and equipment entering into contact with the animals accommodated shall be exclusively dedicated to the premises concerned unless they have been subject to a cleaning and disinfection procedure after being in contact with the animals or their faeces or urine.
Personal och utrustning som kommer i kontakt med de djur som tas emot skall användas enbart för de berörda lokalerna om de inte har rengjorts och desinficerats efter att ha varit i kontakt med djuren eller deras avföring eller urin.
In particular the person in charge of the control post shall provide clean equipment and protective clothes, which shall be kept exclusively for the use of any persons entering the control post, and shall make available suitable equipment for cleansing and disinfecting the above items.
I synnerhet skall den person som ansvarar för kontrollstationen tillhandahålla ren utrustning och skyddskläder som är avsedda uteslutande för att användas av alla personer som kommer in på kontrollstationen, och också tillhandahålla lämplig utrustning för rengöring och desinfektion av denna utrustning.
Bedding material shall be removed when a consignment of animals is moved from an enclosure and, after the cleansing and disinfecting operations provided for in point 1(c), shall be replaced by fresh bedding.
Ströet skall avlägsnas när en sändning av djur flyttas från en inhägnad och efter den rengöring och desinfektion som föreskrivs i punkt 1 c ersättas med nytt strö.
Animals litter, faeces and urine shall not be collected from the premises unless they have been subject to an appropriate treatment in order to avoid the spreading of animal diseases.
Strö, avföring och urin från djuren skall inte samlas in från lokalerna om de inte genomgått en lämplig behandling i syfte att undvika spridning av djursjukdomar.
Appropriate sanitary breaks between two consecutive consignments of animals shall be respected and if appropriate adapted depending on whether they come from a similar region, zone or compartment.
Lämpliga sanitära uppehåll mellan två på varandra följande sändningar av djur skall iakttas och vid behov anpassas beroende på om de kommer från en region, ett område eller en zon av liknande typ.
In particular, control posts shall be completely cleared of animals for a period of at least 24 hours after a maximum of 6 days' use and after cleansing and disinfecting operations have been carried out, and prior to the arrival of any new consignment.
Särskilt viktigt är att alla djur avlägsnas från kontrollstationerna under en period på minst 24 timmar efter användning under högst en sexdagarsperiod och sedan rengöring och desinfektion har genomförts och innan det kommer en eventuell ny sändning.
Before accepting animals, control posts shall:
Innan djur tas emot skall kontrollstationerna
have started the cleansing and disinfection operations within 24 hours following the departure of all animals previously held there in accordance with the provisions of Article 4(3) of this Regulation;
ha påbörjat rengöring och desinfektion inom 24 timmar efter det att alla djur som fanns där tidigare tagits därifrån i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.3 i denna förordning;
have remained clear of animals until the cleansing and disinfection operation is completed to the satisfaction of the official veterinarian.’;
ha varit fria från djur till dess att rengöring och desinfektion fullgjorts till den officiella veterinärens belåtenhet.”
Section B, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Avsnitt B punkt 1 skall ersättas med följande:
In addition to the provisions of Chapters II and III of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 applying to means of transport for loading and unloading animals, every control post must have suitable equipment and facilities available for the purpose of loading and unloading animals from the means of transport.
Förutom de bestämmelser som avses i kapitlen II och III i bilaga I till förordning (EG) nr 1/2005, vilka är tillämpliga på transportmedlen för lastning och lossning av djur, skall varje kontrollstation ha lämplig utrustning och lämpliga utrymmen för lastning och lossning av djuren i och ur transportmedlen.
In particular, such equipment and facilities must have a non-slip floor covering and, if necessary, be provided with lateral protection.
Sådan utrustning och sådana utrymmen skall framför allt ha en halkfri golvbeläggning och om nödvändigt vara utrustade med räcken.
Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them.
Bryggor, ramper och landgångar skall vara utrustade med sidoväggar, staket eller annat skydd som hindrar djuren från att falla av.
Loading and unloading ramps should have the minimum possible incline.
Lastnings- och lossningsramperna skall ha minsta möjliga lutning.
Passageways must have floor coverings which minimise the risk of slipping and be so constructed as to minimise the risk of injury to animals.
Gångarna skall ha en golvbeläggning som minimerar halkrisken och vara utförda så att risken för skador på djuren minimeras.
Particular care must be taken to ensure that no appreciable gap or step is allowed between the vehicle floor and the ramp or the ramp and the floor of the unloading area requiring animals to jump or likely to cause them to slip or stumble.’;
Det bör särskilt tillses att det inte finns något större tomrum eller trappsteg mellan fordonets golv och rampen eller mellan rampen och golvet i lossningsområdet, vilka tvingar djuren att hoppa eller som kan leda till att djuren halkar eller snubblar.”
Entry into force and date of application
Ikraftträdande och tillämpningsdatum
It shall apply as from 5 January 2007.
Den skall tillämpas från och med den 5 januari 2007.
However, Article 6(5) shall apply as from 5 January 2008.
Artikel 6.5 skall dock tillämpas från och med den 5 januari 2008.
OJ C 110, 30.4.2004, p. 135.
EUT C 110, 30.4.2004, s. 135.
OJ L 148, 30.6.1995, p. 52.
EGT L 148, 30.6.1995, s. 52.
OJ C 273, 28.9.2001, p. 1.
EGT C 273, 28.9.2001, s. 1.
OJ L 174, 2.7.1997, p. 1.
EGT L 174, 2.7.1997, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1040/2003 (EUT L 151, 19.6.2003, s. 21).
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 432/2004 (EUT L 71, 10.3.2004, s. 3).
OJ P 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EGT P 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
OJ L 52, 21.2.1998, p. 8.
EGT L 52, 21.2.1998, s. 8.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
OJ L 3, 5.1.2005.
EUT L 3, 5 januari 2005.
TECHNICAL RULES
TEKNISKA FÖRESKRIFTER
(as referred to in Article 6(3), Article 8(1), Article 9(1) and (2)(a))
(som avses i artiklarna 6.3, 8.1, 9.1 och 9.2 a)
FITNESS FOR TRANSPORT
I SKICK ATT TRANSPORTERAS
No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey, and all animals shall be transported in conditions guaranteed not to cause them injury or unnecessary suffering.
Djur får endast transporteras om de är i skick för planerad befordran och de skall transporteras under sådana förhållanden att de inte kan skadas eller utsättas för onödigt lidande.
Animals that are injured or that present physiological weaknesses or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular if:
Djur som är skadade eller fysiskt svaga eller sjuka skall inte anses vara i skick att transporteras, särskilt om
they are unable to move independently without pain or to walk unassisted;
de inte kan röra sig själva utan smärta eller inte kan gå utan hjälp,
they present a severe open wound, or prolapse;
de har ett allvarligt öppet sår eller framfall,
they are pregnant females for whom 90 % or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
de är dräktiga och 90 % eller mer av dräktighetstiden redan har gått, eller hondjur som fött den senaste veckan,
they are new-born mammals in which the navel has not completely healed;
de är nyfödda däggdjur och naveln ännu inte är helt läkt,
they are pigs of less than three weeks, lambs of less than one week and calves of less than ten days of age, unless they are transported less than 100 km;
de är smågrisar under tre veckor, lamm under en vecka eller kalvar under tio dagar, såvida de inte skall transporteras kortare sträcka än 100 km,
they are dogs and cats of less than eight weeks of age, unless they are accompanied by their mother;
de är hundar och katter under åtta veckor om de inte åtföljs av moderdjuret,
they are cervine animals in velvet.
de är hjortdjur med basthud.
However, sick or injured animals may be considered fit for transport if they are:
Sjuka eller skadade djur får dock anses vara i skick att transporteras om
slightly injured or ill and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought;
de är lätt skadade eller sjuka och transporten inte orsakar ytterligare lidande; om tveksamhet råder skall veterinär rådfrågas,
transported for the purposes of Council Directive 86/609/EEC [1] if the illness or injury is part of a research programme;
de transporteras för de syften som avses i rådets direktiv 86/609/EEG [1] om skadan eller sjukdomen är del av ett forskningsprogram,
animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed.
det är fråga om djur som har genomgått veterinära ingrepp enligt lantbrukspraxis, t.ex. avhorning eller kastrering, förutsatt att såren är fullständigt läkta.
When animals fall ill or are injured during transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as possible.
Djur som blir sjuka eller som skadas under transport skall åtskiljas från övriga djur och ges akutvård så snart det är möjligt.
They shall be given appropriate veterinary treatment and if necessary undergo emergency slaughter or killing in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
De skall få lämplig veterinärbehandling och om nödvändigt nödslaktas eller avlivas på ett sätt som inte orsakar dem onödigt lidande.
Sedatives shall not be used on animals to be transported unless strictly necessary to ensure the welfare of the animals and shall only be used under veterinary supervision.
Lugnande medel får inte användas på djur som skall transporteras såvida det inte är absolut nödvändigt för att säkerställa djurens välbefinnande, och får i så fall enbart användas under överinseende av veterinär.
Lactating females of bovine, ovine and caprine species not accompanied by their offspring shall be milked at intervals of not more than 12 hours.
Lakterande hondjur av nötkreatur, får och get som inte transporteras med sin avkomma skall mjölkas minst var 12:e timme.
Requirements of paragraphs 2(c) and 2(d) do not apply for registered Equidae if the purpose of the journeys is to improve the health and welfare conditions of birth, or for newly born foals with their registered mares, provided that in both cases the animals are permanently accompanied by an attendant, dedicated to them during the journey.
Kraven i punkterna 2 c och 2 d gäller inte för registrerade hästdjur om syftet med transporterna är att förbättra hälsan och välbefinnandet vid födseln, eller för nyfödda föl med deras registrerade ston, under förutsättning att djuren i båda fallen ständigt åtföljas av en skötare som ägnar sig åt dem under transporten.
MEANS OF TRANSPORT
TRANSPORTMEDEL
Provisions for all means of transport
Bestämmelser för samtliga transportmedel
Means of transport, containers and their fittings shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
Transportmedel, behållare och deras tillbehör skall utformas, konstrueras, underhållas och användas på så sätt att
avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals;
djurens säkerhet säkerställs och djuren inte kommer till skada eller tillfogas lidande,
protect the animals from inclement weather, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions;
de skyddar djuren från dåligt väder, extrema temperaturer och ogynnsamma klimatförhållanden,
be cleaned and disinfected;
de kan rengöras och desinficeras,
prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;
djuren förhindras från att rymma eller ramla ut och de skall kunna motstå de påfrestningar de utsätts för,
ensure that air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained;
den kvalitet på och tillgång till luft som den transporterade djurarten kräver kan upprätthållas,
provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for;
tillträde medges till djuren för att inspektera och sköta dem,
present a flooring surface that is anti-slip;
de har ett halkfritt golv,
present a flooring surface that minimises the leakage of urine or faeces;
golvbeläggningen skall minimera läckage av urin eller spillning,
provide a means of lighting sufficient for inspection and care of the animals during transport.
de har ljuskällor som är tillräckliga för att inspektera och sköta djuren under transport.
Sufficient space shall be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position, without on any account hindering their natural movement.
Det skall finnas tillräckligt med utrymme i djurens bås och på varje nivå för att säkerställa att ventilationen ovanför djuren är tillräcklig när de står upp, utan att det på något vis begränsar deras naturliga rörelser.
For wild animals and for species other than domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species where appropriate, the following documents shall accompany the animals:
Vilda djur och andra djur än tama hästdjur eller tamdjur av nötkreatur, får och svin när så är lämpligt skall åtföljas av följande handlingar:
a notice indicating that the animals are wild, timid or dangerous;
Ett anslag om att djuren är vilda, lättskrämda eller farliga.
written instructions about feeding, watering and any special care required.
Skriftliga instruktioner om utfodring, vattning och eventuell särskild skötsel som krävs.
Partitions shall be strong enough to withstand the weight of animals.
Skiljeväggar skall vara tillräckligt starka för att stå emot djurens vikt.
Fittings shall be designed for quick and easy operation.
Beslag skall kunna öppnas och stängas snabbt och enkelt.
Piglets of less than 10 kgs, lambs of less than 20 kgs, calves of less than six months and foals of less than four months of age shall be provided with appropriate bedding material or equivalent material which guarantees their comfort appropriate to the species, the number of animals being transported, the journey time, and the weather.
Smågrisar som väger mindre än 10 kg, lamm som väger mindre än 20 kg, kalvar som är yngre än sex månader och föl som är yngre än fyra månader skall ha lämpligt strö eller likvärdigt material som garanterar deras bekvämlighet och som är lämpligt för arten, antalet djur som transporteras, transporttiden och vädret.
This material has to ensure adequate absorption of urine and faeces.
Materialet måste medge adekvat uppsugning av urin och spillning.