natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 on interest subsidies for certain loans granted under the European monetary system [4] provides that during a period of five years from the date of its application the Community may grant interest subsidies on certain types of loans (European Investment Bank (EIB) loans to finance investments in the less prosperous Member States, inter alia in infrastructure).
I rådets förordning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti 1979 om räntesubventioner för vissa lån som beviljas inom Europeiska monetära systemet [4] föreskrivs att gemenskapen under en femårsperiod räknat från dagen för tillämpningen av den förordningen får bevilja räntesubventioner för vissa typer av lån (lån från Europeiska investeringsbanken, EIB, för att finansiera investeringar i mindre välmående medlemsstater, bl.a. i infrastruktur).
This period of five years, which was not extended, has expired in 1984.
Denna femårsperiod förlängdes aldrig, och den löpte ut 1984.
Furthermore, according to Article 1 of that Regulation, a Member State had to participate in the mechanisms of the European monetary system in order to benefit from the subsidies.
Enligt artikel 1 i den förordningen måste en medlemsstat delta i Europeiska monetära systemets mekanismer för att kunna få subventioner.
This condition suggests also that that Regulation is no longer applicable.
Även detta villkor visar att den förordningen inte längre är tillämplig.
Those loans granted by the EIB which benefited from the subsidies have in the meantime been repaid.
De lån som beviljades av EIB och som omfattades av subventionerna har sedan dess betalats tillbaka.
Therefore, that Regulation is not relevant anymore and should be repealed,
Den förordningen är därför inte längre relevant och bör upphävas.
Regulations (EEC) No 3181/78 and (EEC) No 1736/79 are hereby repealed.
Förordningarna (EEG) nr 3181/78 och (EEG) nr 1736/79 skall upphöra att gälla.
Opinion delivered on 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 14 februari 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 49, 28.2.2006, p. 35.
EUT C 49, 28.2.2006, s. 35.
OJ L 379, 30.12.1978, p. 2.
EGT L 379, 30.12.1978, s. 2.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3066/85 (OJ L 290, 1.11.1985, p. 95).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 3066/85 (EGT L 290, 1.11.1985, s. 95).
OJ L 200, 8.8.1979, p. 1.
EGT L 200, 8.8.1979, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2790/82 (OJ L 295, 21.10.1982, p. 2).
Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2790/82 (EGT L 295, 21.10.1982, s. 2).
Done at Luxembourg, 10 April 2006. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 10 april 2006.
Commission Regulation (EC) No 641/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 641/2006
This Regulation shall enter into force on 28 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 28 april 2006.
Done at Brussels, 27 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 27 april 2006.
to Commission Regulation of 27 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 642/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 642/2006
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2006/07 delivery period
om fastställande av de kvantiteter rörsocker som omfattas av leveranskrav och skall importeras enligt AVS-protokollet och Indienavtalet, för leveransperioden 2006/2007
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2006/07 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
I enlighet med artiklarna 3 och 7 i AVS-protokollet, artiklarna 3 och 7 i Indienavtalet samt artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 1159/2003 har kommissionen fastställt leveranskraven för leveransperioden 2006/2007 samt har på grundval av för närvarande tillgängliga uppgifter för varje exportland tagit hänsyn till saldot mellan de kvantiteter som omfattades av leveranskrav och de kvantiteter som verkligen importerades under de gångna leveransperioderna.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2006/07 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
De kvantiteter som omfattas av leveranskrav för import av produkter med KN-nummer 1701 med ursprung i länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet, uttryckta i vitsockerekvivalenter, för leveransperioden 2006/2007 och för varje berört exportland, fastställs i bilagan.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2006/07 delivery period:
Kvantiteter som omfattas av leveranskrav för import av förmånssocker med ursprung i de länder som undertecknat AVS-protokollet och Indienavtalet för leveransperioden 2006/2007 uttryckta i vitsockerekvivalenter:
Delivery obligations 2006/07
Leveranskrav 2006/2007
Commission Regulation (EC) No 643/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 643/2006
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector
om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar, och av förordning 884/2001 om tillämpningsföreskrifter för följedokument vid transport av vinprodukter och för register som skall föras inom vinsektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 70(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artiklarna 46.1 och 70.3, och
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
I kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 [2] fastställs gränser och villkor för användning av ämnen som tillåts genom förordning (EG) nr 1493/1999.
The restrictions on the use of the substances referred to are listed in Annex IV thereto.
Gränsvärdena för användningen av vissa ämnen framgår av bilaga IV till den förordningen.
As a result of the addition of L-ascorbic acid and dimethyldicarbonate to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of those substances should be laid down.
Till följd av att L-askorbinsyra och dimetyldikarbonat har lagts till i förteckningen över tillåtna oenologiska metoder i bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999 bör gränser och villkor för deras användning fastställas.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 [3] lays down rules on the keeping of inwards and outwards registers and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
I kommissionens förordning (EG) nr 884/2001 [3] fastställs bestämmelser om registrering av mottagna och avsända leveranser och om upptagning av vissa behandlingar i de registren.
The particular characteristics of the addition of dimethyldicarbonate to wine require its use to be indicated in the records.
De särskilda kännetecknen för tillsättning av dimetyldikarbonat gör att det måste anges i registret om ämnet använts.
Regulations (EC) No 1622/2000 and (EC) No 884/2001 should be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1622/2000 och (EG) nr 884/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1622/2000 skall ändras på följande sätt:
The following Article 15a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 15a:
‘Article 15a
”Artikel 15a
The addition of dimethyldicarbonate provided for in point (zc) of paragraph 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only within the limits laid down in Annex IV to this Regulation and where it meets the requirements of Annex IXa to this Regulation.’
Tillsättning av dimetyldikarbonat, enligt punkt 3 zc i bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999, får endast ske inom de gränser som fastställs i bilaga IV till den här förordningen och såvida bestämmelserna i bilaga IX i den här förordningen följs.”
Annex IV is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilaga IV skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex IXa.
Bilaga II till den här förordningen skall läggas till som bilaga IXa.
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EC) No 884/2001:
I artikel 14.1 första stycket i förordning (EG) nr 884/2001 skall följande strecksats läggas till:
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine’.
tillsättning av dimetyldikarbonat (DMDC)”.
Restrictions on the use of certain substances
Gränsvärden för användningen av vissa ämnen
(Article 5 of this Regulation)
(artikel 5 i den här förordningen)
The maximum limits applying to the use of the substances referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 in accordance with the conditions laid down therein are as follows:
Nedan anges högsta gränsvärden och villkor för användning av de ämnen som avses i bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999:
Use with fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation obtained from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation
Användning för färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, delvis jäst druvmust framställd av lätt torkade druvor, koncentrerad druvmust, ungt icke färdigjäst vin
Use with grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr
Användning för delvis jäst druvmust för direkt konsumtion som livsmedel i obearbetat tillstånd, vin som lämpar sig för framställning av bordsvin, bordsvin, mousserande vin, mousserande vin tillsatt med koldioxid, pärlande vin, pärlande vin tillsatt med koldioxid, likörvin och kvalitetsvin fso
Preparations of yeast cell wall
Preparat av jästcellvägg
maximum content in wine thus treated: 2 g/l
Högsta halt i behandlat vin: 2 g/l
250 mg/l; the maximum content in wine thus treated must not exceed 250 mg/l
250 mg/l; den högsta halten i behandlat vin får inte överstiga 250 mg/l
maximum content in wine thus treated: 1 g/l
Högsta halt i behandlat vin: 1 g/l
Metatartaric acid
Metavinsyra
1 g/hl provided the copper content of the product thus treated does not exceed 1 mg/l
1 g/hl på villkor att den behandlade produkten inte har en högre halt av koppar än 1 mg/l
Charcoal for oenological use
Kol för oenologiskt bruk
100 g dry weight per hl
100 g torr produkt per hl
Nutritive salts: diammonium phosphate or ammonium sulphate
Näringssalter: diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat
1 g/l (expressed in salt) [1]
1 g/l (uttryckt i salt) [1]
0,3 g/l (expressed in salt) for the preparation of sparkling wine
0,3 g/l (uttryckt i salt), för framställning av mousserande viner
Ammonium sulphite or ammonium bisulphite
Ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit
0,2 g/l (expressed in salt) [1]
0,2 g/l (uttryckt i salt) [1]
Growth factors: thiamine in the form of thiamine hydrochloride
Tillväxtbefrämjande medel: tiamin i form av tiaminhydroklorid
0,6 mg/l (expressed in thiamine)
0,6 mg/l (uttryckt i tiamin)
0,6 mg/l (expressed in thiamine) for the preparation of sparkling wine
0,6 mg/l (uttryck i tiamin), för behandling av mousserande viner
Calcium tartrate
Kalciumtartrat
Calcium phytate
Kalciumtartrat
200 mg/l; residues not detectable in the wine placed on the market
200 mg/l; spårbara rester får ej finnas i vin som släpps ut på marknaden
These products may also be used in combination, up to an overall limit of 1 g/l, without prejudice to the 0,2 g/l limit set above.
Dessa produkter får också användas tillsammans, upp till det totala gränsvärdet 1 g/l, utan att det påverkar tillämpningen av det ovan nämnda gränsvärdet 0,2 g/l.
Where added to both the must and the wine, the total quantity must not exceed the limit of 500 mg/l.’
När tillsats görs till must och till vin skall den sammanlagda mängden inte överskrida gränsvärdet 500 mg/l.”
‘ANNEX IXa
”BILAGA IXa
Requirements for dimethyldicarbonate
Bestämmelser för dimetyldikarbonat
(Article 15a of this Regulation)
(artikel 15a i den här förordningen)
AREA OF APPLICATION
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Dimethyldicarbonate may be added to wine for the following purpose: microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar.
Dimetyldikarbonat får tillsättas i vin för att garantera mikrobiologisk stabilitet hos sådant vin på flaska som innehåller jäsbart socker.
REQUIREMENTS
BESTÄMMELSER
Addition must be carried out only a short time prior to bottling.
Ämnet får endast tillsättas just före buteljeringen.
The treatment may only be applied to wine with a sugar content of not less than 5 g/l.
Det får bara tillsättas viner med en sockerhalt på 5 g/l eller mer.
The maximum dose is fixed in Annex IV to this Regulation and the product may not be detectable in the wine placed on the market.
Högsta tillåtna dos anges i bilaga IV till den här förordningen och ämnet får ej vara spårbart i vin som släpps ut på marknaden.
The product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 96/77/EC.
Ämnet skall uppfylla renhetskriterierna enligt direktiv 96/77/EG.
This treatment is to be recorded in the register referred to in Article 70(2) of Regulation (EC) No 1493/1999.’
Behandlingen skall anges i det register som avses i artikel 70.2 i förordning (EG) nr 1493/1999.”
Commission Regulation (EC) No 644/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 644/2006
This Regilation shall enter into force on 28 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 28 april 2006.
Export refunds on milk and milk products applicable from 28 April 2006
Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter med den 28 april 2006
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2006/2007 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 9000 0,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 9200:28,00 EUR/100 kgThe destinations are defined as follows:L02 Andorra and Gibraltar.L20 All destinations except L02, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.L21 All destinations except L02, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.L04 Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.L40 All destinations except L02, L04, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
När det gäller berörda produkter som är avsedda för import till Dominikanska republiken inom ramen för kvoten för 2006/2007 enligt beslut 98/486/EG och som uppfyller villkoren i artikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999 bör följande satser tillämpas:a) Produkter med KN-nummer 0402 10 11 9000 och 0402 10 19 9000: 0,00 EUR/100 kgb) Produkter med KN-nummer 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 och 0402 21 99 9200:28,00 EUR/100 kgBestämmelseort definieras enligt följande:L02 Andorra och Gibraltar.L20 Alla bestämmelseorter utom L02, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanstaten), Förenta staterna och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.L21 Alla bestämmelseorter utom L02, Ceuta, Melilla, Heliga stolen (Vatikanstaten), Förenta staterna, Bulgarien och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.L04 Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Serbien och Montenegro samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.L40 Alla bestämmelseorter utom L02, L04, Ceuta, Melilla, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Heliga stolen (Vatikanstaten), Förenta staterna, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Turkiet, Australien, Kanada, Nya Zeeland och de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
Commission Regulation (EC) No 645/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 645/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 April 2006.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 25 april 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 April 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 25 april 2006 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 646/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 646/2006
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 April 2006.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 25 april 2006.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 April 2006, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 7,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 7,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 25 april 2006.
Commission Regulation (EC) No 647/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 647/2006
on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of April 2006 under Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris i samband med ansökningar som lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2006 i enlighet med förordning (EG) nr 327/98
An examination of the quantities for which rice import licence applications have been lodged for the April 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, multiplied, where appropriate, by a percentage reduction and the quantities available for carry-over to the following tranche should be fixed,
Vid en genomgång av de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser för ris lämnades in under omgången för april 2006 framgick det dels att licenser bör utfärdas för de kvantiteter som ansökningarna gäller, och som i tillämpliga fall omfattas av en nedsättningsprocentsats, dels att de kvantiteter som kan föras över till följande omgång bör fastställas.
Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of April 2006 and notified to the Commission shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
Ansökningar om importlicenser för de tullkvoter för ris som öppnas genom förordning (EG) nr 327/98, vilka lämnats in under de tio första arbetsdagarna i april 2006 och meddelats kommissionen, skall omfattas av nedsättningskoefficienter i enlighet med bilagan till den här förordningen.
The quantities available under the April 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
De kvantiteter som är tillgängliga för omgången för april 2006 och som skall överföras till följande omgång anges i bilagan till denna förordning.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for April 2006 and quantities available for the following tranche:
Nedsättningsprocentsatser som skall tillämpas på de kvantiteter som ansökningarna för april 2006 gäller och kvantiteter som förts över till följande omgång:
Reduction percentage for the April 2006 tranche
Nedsättningsprocentsats för april 2006
Quantity carried over to the tranche for July 2006
Kvantitet som förts över till juli 2006
0(b) Quota of husked rice falling within CN code 100620 provided for in Article 1(1)(b):
Kvot för råris som omfattas av KN-nummer 100620 enligt förordning (EG) nr 327/98 artikel 1.1 b
Commission Regulation (EC) No 648/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 648/2006
Rates of the refunds applicable from 28 April 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 28 april 2006 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 649/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 649/2006
Rates of the refunds applicable from 28 April 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 28 april 2006 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 650/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 650/2006