natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the person concerned is resident in Greece or Cyprus or is a Greek or Cypriot national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Grekland eller Cypern eller är grekisk eller cypriotisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionala försäkringsinstitutionen för Baden-Württemberg), Karlsruhe
if the person concerned is resident in Portugal or is a Portuguese national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Portugal eller är portugisisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Regional Insurance Office of Lower Franconia), Würzburg
Landesversicherungsanstalt Unterfranken (den regionala försäkringsinstitutionen för Unterfranken), Würzburg
if the person concerned is resident in Austria or is an Austrian national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Österrike eller är österrikisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Regional Insurance Office of Upper Bavaria), München
Landesversicherungsanstalt Oberbayern (den regionala försäkringsinstitutionen för Oberbayern), München
if the person concerned is resident in Poland or is a Polish national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Polen eller är polsk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin
Landesversicherungsanstalt Berlin (den regionala försäkringsinstitutionen för Berlin), Berlin
if the person concerned is resident in Slovakia, Slovenia or the Czech Republic or is a Slovakian, Slovenian or Czech national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Slovakien, Slovenien eller Tjeckien eller är slovakisk, slovensk eller tjeckisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Regional Insurance Office of Lower Bavaria-Oberpfalz), Landshut
Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (den regionala försäkringsinstitutionen för Niederbayern-Oberpfalz), Landshut
if the person concerned is resident in Hungary or is a Hungarian national resident in the territory of a non-member State:
om den berörda personen är bosatt i Ungern eller är ungersk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Thüringen (Regional Insurance Office of Thuringia), Erfurt
Landesversicherungsanstalt Thüringen (den regionala försäkringsinstitutionen för Thüringen), Erfurt
if, however, the last contribution was paid into:
Men om den senaste avgiften har betalats till:
the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionala försäkringsinstitutionen för Saarland), Saarbrücken, och den berörda personen är bosatt i Frankrike, Italien eller Luxemburg eller är fransk, italiensk eller luxemburgsk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionala försäkringsinstitutionen för Saarland), Saarbrücken
the Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
Bahnversicherungsanstalt (järnvägsanställdas försäkringsinstitution), Frankfurt am Main:
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main
Bahnversicherungsanstalt (järnvägsanställdas försäkringsinstitution), Frankfurt am Main
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners’ Insurance Fund) (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff), Hamburg:
Seekasse (sjömännens försäkringskassa), Hamburg, eller om avgifter har betalats i minst 60 månader till Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (sjömännens försäkringskassa, pensionsförsäkringen för arbetare eller tjänstemän), Hamburg:
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg.’;
Seekasse (sjömännens försäkringskassa)”
Point 2(b)(i) is replaced by the following:
Punkt 2 b i skall ersättas med följande:
if the last contribution under German legislation was paid into the manual workers’ pension insurance scheme:
Om den senaste avgiften enligt tysk lagstiftning har betalats till pensionsförsäkringen för arbetare:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Netherlands pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en nederländsk pensionsförsäkringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian or Spanish pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en belgisk eller spansk pensionsförsäkringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian or Maltese pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en italiensk eller maltesisk pensionsförsäkringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en fransk eller luxemburgsk pensionsförsäkringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Danish, Finnish or Swedish pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en dansk, finsk eller svensk pensionsförsäkringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Estonian, Latvian or Lithuanian pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en estnisk, lettisk eller litauisk pensionsförsäkringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Irish or United Kingdom pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en irländsk eller brittisk pensionsförsäkringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Greek or Cypriot pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en grekisk eller cypriotisk pensionsförsäkringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Portuguese pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en portugisisk pensionsförsäkringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Austrian pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en österrikisk pensionsförsäkringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Polish pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en polsk pensionsförsäkringsinstitution:
Landesversicherungsanstalt Berlin (Regional Insurance Office of Berlin), Berlin, or
Landesversicherungsanstalt Berlin (den regionala försäkringsinstitutionen för Berlin), Berlin, eller
in cases where only the Agreement of 9.10.1975 on pension and accident insurance is applicable: the locally competent Regional Insurance Office under German legislation
om endast avtalet om pensions- och olycksfallsförsäkring av den 9 oktober 1975 skall tillämpas: den lokala Landesversicherungsanstalt (regional försäkringsinstitution) som är behörig institution enligt tysk lagstiftning
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Slovakian, Slovenian or Czech pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en slovakisk, slovensk eller tjeckisk pensionsförsäkringsinstitution:
if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Hungarian pension insurance institution:
om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en ungersk pensionsförsäkringsinstitution:
if, however, the person concerned is resident in the territory of Germany in the Saarland or if he is a German national resident in the territory of a non-Member State, if the last contribution under German legislation was paid into a pension insurance institution situated in the Saarland, if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French, Italian or Luxembourg pension insurance institution:
Men om den berörda personen är bosatt inom Tysklands territorium i Saarland eller är tysk medborgare och bosatt inom en icke-medlemsstats territorium, och om den senaste avgiften enligt tysk lagstiftning har betalats till en pensionsförsäkringsinstitution i Saarland, om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har betalats till en fransk, italiensk eller luxemburgsk pensionsförsäkringsinstitution:
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office for the Saarland), Saarbrücken;
Landesversicherungsanstalt für das Saarland (den regionala försäkringsinstitutionen för Saarland), Saarbrücken
if, however, the last contribution under German legislation was paid into:
Men om den senaste avgiften enligt tysk lagstiftning har betalats till:
the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
Seekasse (sjömännens försäkringskassa), Hamburg,
or if contributions by virtue of employment in the German navy or the navy of another country were paid for at least 60 months:
eller om avgifter på grund av anställning i den tyska handelsflottan eller i en annan stats handelsflotta har betalats under minst 60 månader:
Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg,
Seekasse (sjömännens försäkringskassa), Hamburg,
Bahnversicherungsanstalt (Railways Insurance Office), Frankfurt am Main;’.
Bahnversicherungsanstalt (järnvägsanställdas försäkringsinstitution), Frankfurt am Main”
Section ‘E.
Avsnitt ”E.
ESTONIA’ is amended as follows:
ESTLAND” skall ändras på följande sätt:
Point 5 is replaced by the following:
Punkt 5 skall ersättas med följande:
Unemployment: Eesti Töötukassa (Estonian Unemployment Insurance Fund)’.
Arbetslöshet: Eesti Töötukassa (den estniska arbetslöshetskassan)”
Point 1(a) is replaced by the following:
Punkt 1 a skall ersättas med följande:
as a general rule:
Som allmän regel:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;’
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (Socialförsäkringsinstitution – gemensamma försäkringskassan för anställda (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Aten, eller det försäkringsorgan hos vilket arbetstagaren är eller har varit försäkrad”
Point 1(d)(i) is replaced by the following:
Punkt 1 d i skall ersättas med följande:
civil servants:
Offentligt anställda
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (Civil Servants’ Sickness Insurance Fund (OPAD), Athens;’
Οργανισμός Περίθαλψης Ασφαλισμένων Δημοσίου (ΟΠΑΔ), Αθήνα (sjukkassan för offentligt anställda, OPAD), Aten”
Point 2(a) is replaced by the following:
Punkt 2 a skall ersättas med följande:
Point 3(a) is replaced by the following:
Punkt 3 a skall ersättas med följande:
Point 4(a) is replaced by the following:
Punkt 4 a skall ersättas med följande:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων — Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Αθήνα (Social Insurance Institute — Unified Insurance Fund for Employees (ΙΚΑ — ΕΤΑΜ), Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;’.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων – Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Αθήνα (socialförsäkringsinstitution – gemensamma försäkringskassan för anställda (ΙΚΑ – ΕΤΑΜ), Aten, eller det försäkringsorgan hos vilket arbetstagaren är eller har varit försäkrad”
Section ‘G.
Avsnitt ”G.
SPAIN’ is amended as follows:
SPANIEN” skall ändras på följande sätt:
Point 1(b) is replaced by the following:
Punkt 1 b skall ersättas med följande:
Point 3 is replaced by the following:
Punkt 3 skall ersättas med följande:
For non-contributory old-age and invalidity pensions: Instituto de Mayores y Servicios Sociales’.
För icke avgiftsfinansierade ålders- och invaliditetspensioner: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (institution för äldre- och handikappomsorg och social service)”
Section ‘J.
Avsnitt ”J.
ITALY’ is replaced by the following:
ITALIEN” skall ersättas med följande:
Sickness (including tuberculosis) and maternity:
Sjukdom (inklusive tuberkulos) och moderskap:
Employed persons:
Anställda:
benefits in kind:
Vårdförmåner:
in general:
Som allmän regel:
ASL (the competent local health agency with which the person concerned is registered),
ASL (den behöriga lokala hälsovårdsbyrån där den berörda personen är registrerad)
Regione (Region),
Regione (region)
for certain categories of civil servants, of persons employed in the private sector and persons treated as such, for pensioners and members of their families:
För vissa kategorier av offentligt anställda, anställda inom den privata sektorn och personer som behandlas som sådana, pensionärer och deras familjemedlemmar:
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health), Roma,
SSN – MIN SALUTE (det allmänna hälso- och sjukvårdssystemet – hälsovårdsministeriet), Rom
Regione (Region);
Regione (region)
for mariners and civil aircrew:
För sjömän och flygpersonal inom civilflyget:
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health) (the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation),
SSN – MIN SALUTE (det allmänna hälso- och sjukvårdssystemet – hälsovårdsministeriet) (behörig lokal hälsovårdsbyrå för handelsflottan eller civilflyget)
cash benefits:
Kontantförmåner:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices,
Istituto nazionale della previdenza sociale (den nationella institutionen för social trygghet), regionalkontor
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector);
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – institutionen för social trygghet inom sjöfartssektorn)
certificates for periods of insurance:
Intyg om försäkringsperioder
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector).
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – institutionen för social trygghet inom sjöfartssektorn)
Self-employed persons:
Egenföretagare:
Regione (Region).
Regione (region)
Accidents at work and occupational diseases:
Olycksfall i arbetet och arbetssjukdom:
prostheses and major appliances, medical-legal benefits and related examinations and certificates:
Proteser och större hjälpmedel, rättsmedicinska förmåner och tillhörande undersökningar och intyg:
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices,
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (den nationella institutionen för arbetsolycksfallsförsäkring), regionalkontor
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo — Social Welfare Institution in the maritime sector),
IPSEMA (Istituto di previdenza del settore marittimo – institutionen för social trygghet inom sjöfartssektorn)
also for agricultural and forestry workers if required
För arbetstagare inom jord- och skogsbruk i förekommande fall också
Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli:(National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers).
Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli, impiegati agricoli (den nationella institutionen för social trygghet för lantarbetare)
Self-employed persons (for medical radiologists only):
Egenföretagare (endast för röntgenläkare):
prostheses and major appliances, medico-legal benefits and related examinations and certificates
Proteser och större hjälpmedel, rättsmedicinska förmåner och tillhörande undersökningar och intyg
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for: Insurance against Accidents at Work), provincial offices;
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (den nationella institutionen för arbetsolycksfallsförsäkring), regionalkontor
cash benefits: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices.
Kontantförmåner: Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (den nationella institutionen för arbetsolycksfallsförsäkring), regionalkontor
Invalidity, old-age, survivors’ pensions:
Invaliditets-, ålders- och efterlevandepensioner:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices;
Istituto nazionale della previdenza sociale (den nationella institutionen för social trygghet), regionalkontor
for workers in the entertainment business:
För scenarbetare:
Ente nazionale di previdenza e assisten¬za per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (den nationella institutionen för social trygghet för scenarbetare), Rom
for supervisory staff in industrial undertakings:
För ledande personal i industriföretag:
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Roma;
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (den nationella institutionen för social trygghet för ledande personal inom industrin), Rom
for journalists:
För journalister:
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani “G.
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani ’G.
Amendola” (G. Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.
Amendola” (den nationella institutionen ”G. Amendola” för social trygghet för italienska journalister), Rom
for medical practitioners:
För läkare:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (den nationella institutionen för social trygghet för läkare)
for pharmacists:
För apotekare:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (National Welfare and Assistance Office for Pharmacists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (den nationella institutionen för social trygghet för apotekare)
for veterinarians:
För veterinärer:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (National Welfare and Assistance Office for Veterinarians);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari (den nationella institutionen för social trygghet för veterinärer)
for nurses, medical auxiliaries, children’s nurses:
För sjuksköterskor, barnsköterskor och annan vårdpersonal:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (den nationella institutionen för social trygghet för sjuksköterskor, barnsköterskor och annan vårdpersonal)
for engineers and architects:
För ingenjörer och arkitekter:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti;
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (den nationella institutionen för social trygghet för ingenjörer och arkitekter som är egenföretagare)
for surveyors:
För lantmätare:
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti;
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (den nationella institutionen för social trygghet för lantmätare som är egenföretagare)
for solicitors and barristers:
För advokater och andra jurister:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense;
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza forense (den nationella institutionen för social trygghet för jurister)
for economists:
För ekonomer:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (National Welfare and Assistance Fund for Economists);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori commercialisti (den nationella institutionen för social trygghet för ekonomer)
for accountants:
För revisorer:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (National Welfare and Assistance Fund for Accountants);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e periti commerciali (den nationella institutionen för social trygghet för revisorer)
for employment experts:
För arbetskonsulenter:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (National Welfare and Assistance Office for Employment Experts);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro (den nationella institutionen för social trygghet för arbetskonsulenter)
for notaries:
För notarier:
Cassa nazionale notariato (National Fund for Notaries);
Cassa nazionale notariato (den nationella institutionen för notarier)
for customs agents:
För tullpersonal:
Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC);
Fondo nazionale di previdenza per i lavoratori delle imprese di spedizione corrieri e delle Agenzie marittime raccomandatarie e mediatori marittimi (FASC) (den nationella institutionen för anställda vid speditionsföretag samt agenter och mäklare inom sjöfart)
for biologists:
För biologer:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi;
Ente nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei biologi (den nationella institutionen för social trygghet för biologer)
for agricultural technicians and scientists:
För jordbrukstekniker och jordbrukskonsulenter:
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura;
Ente nazionale di previdenza per gli addetti e per gli impiegati in agricoltura (den nationella institutionen för anställda inom jordbruket)
for sales representatives:
För företagsrepresentanter och handelsresande:
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio;
Ente nazionale di assistenza per gli agenti e rappresentanti di commercio (den nationella institutionen för social trygghet för företagsrepresentanter och handelsresande)
for industrial technicians:
För industritekniker:
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali;
Ente nazionale di previdenza dei periti industriali (den nationella institutionen för social trygghet för industritekniker)
for actuaries, chemists, agronomists, foresters, geologists:
För aktuarier, kemister, agronomer, jägmästare och geologer: