natgillin/translations-raw huggingface dataset:
granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004
om tillfälligt godkännande av systemen för identifiering och registrering av får och getter i Förenade kungariket i enlighet med rådets förordning (EG) nr 21/2004
(notified under document number C(2006) 4086)
[delgivet med nr K(2006) 4086]
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [1], särskilt artikel 4.2 d, och
Regulation (EC) No 21/2004 lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
I förordning (EG) nr 21/2004 fastställs bestämmelser för upprättande av system för identifiering och registrering av får och getter.
It provides that those animals on a holding are to be identified within the time limits laid down in that Regulation.
Där fastställs att dessa djur skall identifieras på anläggningarna inom de tidsfrister som fastställs i förordningen.
In addition, Regulation (EC) No 21/2004 provides that ovine and caprine animals are to be identified by a first and second means of identification set out in that Regulation.
Därutöver innehåller förordning (EG) nr 21/2004 bestämmelser om att får och getter skall identifieras av ett första och ett andra identifieringsmärke enligt förordningen.
It lays down that the second means of identification may be replaced until 1 January 2008 by a system which complies with that Regulation and is approved by the Commission, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Det fastställs att det andra identifieringsmärket till och med den 1 januari 2008 skall kunna ersättas av ett system som är förenligt med förordningen och som godkänts av kommissionen, utom när det gäller djur som omfattas av handel inom gemenskapen.
Therefore, ovine and caprine animals involved in intra-Community trade must fully comply with Regulation (EC) No 21/2004.
Får och getter som omfattas av handel inom gemenskapen måste därför fullt ut uppfylla kraven i förordning (EG) nr 21/2004.
Article 4(2)(b) of that Regulation provides that such animals must be identified by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics set out in the Section A.4 of the Annex to the Regulation.
Enligt artikel 4.2 b i förordningen skall sådana djur identifieras genom ett andra identifieringsmärke som skall godkännas av den behöriga myndigheten och svara mot de tekniska specifikationer som anges i del A.4 i bilagan till förordningen.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 21/2004 [2] granted provisional approval for those systems until 30 April 2006.
Genom kommissionens beslut 2005/617/EG av den 17 augusti 2005 om tillfälligt godkännande av systemen för identifiering och registrering av får och getter i Storbritannien och Nordirland (Förenade kungariket) i enlighet med artikel 4.2 d i förordning (EG) nr 21/2004 [2] meddelades tillfälligt godkännande för dessa system till och med den 30 april 2006.
That Decision provided for that approval for the two systems to be reviewed in the light of inspections carried out by 31 January 2006.
I beslutet fastställdes att godkännandet av de två systemen skulle ses över mot bakgrund av resultaten av kontrollbesök som skulle genomföras senast den 31 januari 2006.
In cooperation with the United Kingdom, the Commission carried out on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems and to verify the implementation of the commitments given by the United Kingdom concerning those systems.
Kommissionen gjorde i samarbete med Förenade kungariket kontroller på plats för att bedöma hur systemen fungerade och kontrollera tillämpningen av Förenade kungarikets förpliktelser avseende systemen.
The final report and an acceptable action plan from the United Kingdom are now available and were discussed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Förenade kungariket har nu lagt fram slutrapporten och en godtagbar handlingsplan och dessa har dryftats i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The United Kingdom has undertaken to address the concerns raised in the on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems, and in particular to timely complete the proposed action plan by taking all the necessary measures reinforcing the systems to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 before 31 December 2006.
Förenade kungariket har förpliktat sig att åtgärda de problem som påtalats vid kontrollerna på plats, som hade till syfte att utvärdera hur systemen fungerar, och särskilt att i tid färdigställa den föreslagna handlingsplanen genom att vidta samtliga åtgärder som är nödvändiga för att stärka systemen så att de är förenliga med förordning (EG) nr 21/2004 före den 31 december 2006.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be approved for a new temporary period in order to permit the replacement of the second means of identification for ovine and caprine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Systemen för identifiering och registrering av får och getter i Storbritannien och Nordirland bör därför godkännas på nytt för en begränsad tid, så att det andra identifieringsmärket för får och getter kan ersättas av det systemet, utom när det gäller djur som omfattas av handel inom gemenskapen.
In order to avoid any disrutption of trade, the temporary approval of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should be retroactive as from 30 April 2006 to cover the whole period of implementation of the systems.
För att undvika störningar i handeln bör det tillfälliga godkännandet av systemen för identifiering och registrering av får och getter i Storbritannien och Nordirland gälla retroaktivt från och med den 30 april 2006 för att omfatta hela tillämpningsperioden för systemen.
The competent authority should carry out the appropriate on–the-spot checks in order to verify the proper implementation of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Den behöriga myndigheten bör genomföra lämpliga kontroller på plats för att kontrollera att systemet för identifiering och registrering av får och getter tillämpas korrekt.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals provided for in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004, implemented by the United Kingdom in Great Britain and Northern Ireland, are hereby approved for the period from 1 May 2006 to 30 June 2007.
De system för identifiering och registrering av får och getter som föreskrivs i artikel 4.2 c i förordning (EG) nr 21/2004 och som tillämpats av Förenade kungariket i Storbritannien och Nordirland skall godkännas för perioden 1 maj 2006–30 juni 2007.
Without prejudice to provisions to be laid down in accordance with Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the United Kingdom shall ensure that appropriate on-the-spot checks are carried out each year by the competent authority to verify compliance by keepers with the requirements of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals, as referred to in Article 1.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser som skall fastställas i enlighet med artikel 10.1 a i förordning (EG) nr 21/2004 skall Förenade kungariket se till att den behöriga myndigheten varje år gör ändamålsenliga kontroller på plats för att kontrollera att djurhållarna uppfyller kraven i samband med de system för identifiering och registrering av får och getter som avses i artikel 1.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of this Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community
om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet mot smuggling av migranter land-, luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet avseende protokollets bestämmelser i den utsträckning som bestämmelserna i detta protokoll omfattas av artiklarna 179 och 181a i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 179 och 181a jämförda med artikel 300.2 första stycket och artikel 300.3 första stycket,
The elements of the Protocol which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
Kommissionen förhandlade med rådets godkännande på gemenskapens vägnar om de frågor i protokollet som omfattas av gemenskapens behörighet.
The Council instructed the Commission to negotiate the accession of the Community to the international agreement in question.
Rådet gav kommissionen i uppdrag att förhandla om gemenskapens anslutning till den internationella överenskommelsen i fråga.
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument was signed by the Community on 12 December 2000 in accordance with Council Decision 2001/87/EC of 8 December 2000 [2].
Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt, och protokollet undertecknades av gemenskapen den 12 december 2000 i enlighet med rådets beslut 2001/87/EG av den 8 december 2000 [2].
Some Member States are parties to the Protocol while the ratification process is under way in other Member States.
Några medlemsstater är redan parter i protokollet, medan ratificeringsprocessen pågår i andra.
The conclusion of the Convention was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 [3], which is a condition for the Community to become a Party to the Protocol, pursuant to Article 37(2) of the Convention.
Ingåendet av konventionen godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets beslut 2004/579/EG av den 29 april 2004 [3], vilket är en förutsättning för att gemenskapen skall kunna bli part i protokollet enligt artikel 37.2 i konventionen.
The other conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 36(3) of the Convention and Article 21(3) of the Protocol have been fulfilled.
De övriga förutsättningarna enligt artikel 36.3 i konventionen och artikel 21.3 i protokollet för att gemenskapen skall kunna deponera godkännandeinstrumentet är uppfyllda.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty, the conclusion of the Protocol should be approved on behalf of the Community.
I den utsträckning som bestämmelserna i protokollet omfattas av artiklarna 179 och 181a i fördraget bör ingåendet av protokollet godkännas på gemenskapens vägnar.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty, the conclusion of the Protocol on behalf of the Community should be approved by means of a separate decision of the Council [4].
I den utsträckning som bestämmelserna i protokollet omfattas av tredje delen avdelning IV i fördraget bör ingåendet av protokollet godkännas på gemenskapens vägnar genom ett separat rådsbeslut [4].
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the Community's competence with respect to matters governed by the Protocol under Article 21(3) of the Smuggling Protocol,
Vid deponeringen av godkännandeinstrumentet bör gemenskapen också förklara omfattningen av sin behörighet med avseende på frågor som omfattas av artikel 21.3 i människosmugglingsprotokollet.
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Tilläggsprotokollet mot smuggling av migranter land-, sjö- och luftvägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, som återges i bilaga I, godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The Community's instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 21(3) of the Protocol as set out in Annex II.
Gemenskapens instrument med formell bekräftelse skall innehålla en förklaring om behörighet i enlighet med artikel 21.3 i protokollet med den lydelse som framgår av bilaga II.
This Decision shall apply in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty.
Detta beslut skall tillämpas i den utsträckning som bestämmelserna i protokollet omfattas av artiklarna 179 och 181a i fördraget.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to deposit the instrument of formal confirmation in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att deponera instrumentet med formell bekräftelse så att protokollet blir bindande för gemenskapen.
OJ L 30, 1.2.2001, p. 44.
EGT L 30, 1.2.2001, s. 44.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 69.
EUT L 261, 6.8.2004, s. 69.
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Förklaring om Europeiska gemenskapens behörighet med avseende på frågor som faller under tilläggsprotokollet mot smuggling av migranter land-, luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet
Article 21(3) of the Protocol provides that the instrument of accession of a regional economic integration organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to the organisation by its Member States which are Parties to the Protocol.
Enligt artikel 21.3 i protokollet skall en regional organisation för ekonomisk integration i sitt instrument avseende anslutning förklara omfattningen av sin behörighet med avseende på frågor som faller under protokollet och i fråga om vilka organisationens medlemsstater som är parter i protokollet har överfört behörighet till organisationen.
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea shall apply, with regard to the competences transferred to the European Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof and the Protocols annexed to it.
Protokollet mot smuggling av migranter land-, luft- och sjövägen skall med avseende på frågor där behörighet har överförts till Europeiska gemenskapen gälla för de områden i vilka fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas, på de villkor som anges i det fördraget, särskilt artikel 299 i detta och de protokoll som fogas till fördraget.
This declaration is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Denna förklaring skall inte påverka Förenade kungarikets och Irlands ställning enligt protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar eller enligt protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This declaration is equally without prejudice to the position of Denmark under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Denna förklaring skall inte heller påverka Danmarks ställning enligt protokollet om Danmarks ställning som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Pursuant to Article 299, this declaration is also not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
I enlighet med artikel 299 gäller denna förklaring inte för de områden i medlemsstaterna där nämnda fördrag inte gäller, och den påverkar inte tillämpningen av sådana rättsakter eller ståndpunkter som kan komma att antas enligt protokollet av de berörda medlemsstaterna på sådana områdens vägnar eller i dessas intresse.
In accordance with the provision referred to above, this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community under the Treaties in matters governed by the Protocol.
I enlighet med de bestämmelser som angivits ovan anges det i denna förklaring i vilka avseenden medlemsstaterna genom fördragen har överfört behörighet till gemenskapen i frågor som faller under protokollet.
The scope and the exercise of such Community competence are, by their nature, subject to continuous development as the Community further adopts relevant rules and regulations, and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 21(3) of the Protocol.
Omfattningen och utövandet av denna gemenskapens behörighet är genom sin natur i ständig utveckling eftersom gemenskapen fortsätter att anta tillämpliga regler och föreskrifter, och gemenskapen kommer vid behov att komplettera eller ändra denna förklaring i enlighet med artikel 21.3 i protokollet.
The Community points out that it has competence with regard to the crossing of external borders of the Member States, regulating standards and procedures when carrying out checks on persons at such borders and rules on visas for intended stays of no more than three months.
Gemenskapen poängterar att den är behörig med avseende på åtgärder som avser passage av medlemsstaternas yttre gränser och med vilkas hjälp det fastställs normer och förfaranden som medlemsstaterna skall följa när de utför personkontroller vid sådana gränser och regler om visering för vistelser som inte är avsedda att vara längre än tre månader.
The Community is also competent for measures on immigration policy regarding conditions of entry and residence and measures to counter illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
Gemenskapen är också behörig med avseende på åtgärder som avser invandringspolitiken när det gäller villkoren för inresa och bosättning och åtgärder för att bekämpa olaglig invandring och olaglig bosättning, inbegripet återsändande av personer som vistas olagligt i gemenskapen.
Moreover, it can take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission, in the aforementioned areas.
Det kan dessutom krävas åtgärder för att säkerställa samarbete inom ovannämnda områden mellan de relevanta enheterna i medlemsstaternas förvaltningar samt mellan dessa enheter och kommissionen.
In these fields the Community has adopted rules and regulations and, where it has done so, it is hence solely for the Community to enter into external undertakings with third States or competent international organisations.
Inom dessa områden har gemenskapen antagit regler och föreskrifter, och när den har gjort detta är det således endast gemenskapen som skall göra åtaganden gentemot tredjeländer eller behöriga internationella organisationer.
In addition, Community policy in the sphere of development cooperation complements policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants.
Dessutom är gemenskapspolitiken inom området utvecklingssamarbete ett komplement till medlemsstaternas politik på detta område och inbegriper bestämmelser för att hindra och bekämpa smuggling av migranter.
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community
om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av tilläggsprotokollet mot smuggling av migranter land-, luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet avseende protokollets bestämmelser i den utsträckning som bestämmelserna i detta protokoll omfattas av tredje delen avdelning IV i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 point 2, Article 63 point 3 and Article 66, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 62.2, 63.3 och artikel 66 jämförda med artikel 300.2 första stycket och artikel 300.3 första stycket,
This Decision is without prejudice to the position of the United Kingdom and Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, hence the UK and Ireland are not bound by this Decision to the extent that it concerns the exercise of an external power by the Community in fields where its internal legislation does not bind the UK and/or Ireland.
Detta beslut skall inte påverka Förenade kungarikets och Irlands ställning enligt protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar eller enligt protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Förenade kungariket och Irland är därför inte bundna av detta beslut, i den utsträckning det gäller gemenskapens utövande av en yttre behörighet inom områden där dess interna lagstiftning inte är bindande för Förenade kungariket och/eller Irland.
This Decision is without prejudice to the position of Denmark under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, hence Denmark does not take part in its adoption and is not bound by it.
Detta beslut skall inte påverka Danmarks ställning enligt protokollet om Danmarks ställning som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Därför deltar inte Danmark i antagandet och är inte bundet av beslutet.