natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of dismantled installations or equipment, whether sold or used again, shall be set off against the expenditure entered under the appropriate headings in the forms of accounts, subject, in the case of railways, to any special provisions in this connection in agreements made between railway undertakings and public authorities.
Värdet av demonterade installationer eller utrustningar skall, vare sig de säljs eller återanvänds, kvittas mot den kostnad som tagits upp under motsvarande rubriker på redovisningsblanketterna, om inte i fråga om järnvägar annat följer av särskilda stadganden i samband med avtal som träffats mellan järnvägsföretag och offentliga myndigheter.
Expenditure relating to the purchase, upkeep and operation of specialised equipment and tools used by the infrastructure department and expenditure relating to transport used for service purposes by that department shall be entered under the appropriate headings in the forms of accounts or, failing that, under the heading ‘General expenses’.
Kostnader för inköp, underhåll och drift av specialutrustning och specialverktyg, använda av ifrågavarande, för infrastrukturen ansvarigt organ, och kostnader för detta organs transporter i tjänsten skall tas upp under motsvarande rubriker på redovisningsblanketterna eller, om sådana inte finns, under rubriken ”Allmänna kostnader”.
Workshop and warehousing charges shall normally be included in the invoice prices of the articles and materials supplied to the infrastructure department.
Verkstads- och magasineringskostnader skall normalt inkluderas i de fakturerade priserna på produkter och material som levererats till berört infrastrukturorgan.
Where such direct charging is not possible, these charges shall be entered under the heading ‘General expenses’.
Där sådan direkt debitering inte är möjlig, skall dessa kostnader tas upp under rubriken ”Allmänna kostnader”.
DESCRIPTION OF ITEMS TO BE ENTERED UNDER THE VARIOUS HEADINGS
BESKRIVNING AV UPPGIFTER SOM SKALL TAS UPP UNDER DE OLIKA RUBRIKERNA
Headings common to all three modes of transport
Rubriker som är gemensamma för alla tre transportmedlen
Investment expenditure (headings A 1, B 1, C 1)
Kostnader för investeringar (rubrikerna A1, B1, C1)
Investment expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the construction, extension, reconstruction and renewal of infrastructure installations, including incidental expenses and research costs connected with such work.
Kostnader för investeringar omfattar de sammanlagda kostnaderna (för personal samt varor och tjänster tillhandahållna av tredje man) som sammanhänger med uppförande, utbyggnad, ombyggnad och återanskaffning av infrastrukturanläggningar, däribland extraordinära kostnader och kostnader för forskning i samband med sådant arbete.
This definition does not, however, preclude the entry pursuant to provisions of national law of certain minor investment expenditure under the heading ‘Current expenditure’.
Denna definition utesluter dock inte att man i enlighet med föreskrifter i nationell lagstiftning tar upp vissa smärre investeringskostnader under rubriken ”Löpande kostnader”.
Current expenditure (headings A 2, B 2, C 2)
Löpande kostnader (rubrikerna A2, B2, C2)
Current expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the upkeep and operation of infrastructure.
Löpande kostnader omfattar de sammanlagda kostnaderna (för personal samt varor och tjänster tillhandahållna av tredje man) som sammanhänger med underhåll och drift av infrastrukturanläggningar.
General expenses (headings A 3, B 4, C 4)
Allmänna kostnader (rubrikerna A3, B4, C4)
General expenses comprise the total expenditure of the departments concerned with administration, supervision and inspection specifically responsible for the creation and management of infrastructure, and also that portion of the expenditure of the general administrative departments directly concerned which is chargeable to infrastructure.
”Allmänna kostnader” omfattar alla kostnader för förvaltnings-, övervaknings- och inspektionsenheter som särskilt svarar för iordningställande och drift av infrastrukturen, liksom även den del av kostnader för direkt berörda allmänna administrativa avdelningar som kan hänföras till infrastrukturen.
General expenses also cover all other expenditure which has not been taken into account directly under any other heading in the forms of accounts.
Allmänna kostnader omfattar också alla övriga kostnader som inte har tagits upp direkt under någon annan rubrik på redovisningsblanketterna.
The expenses covered include in particular the following:
Bland kostnaderna ingår särskilt
staff remuneration costs and operating costs of central, regional and local administrative and technical departments, costs in connection with supervision and taking over of works,
lönekostnader och driftskostnader för centrala, regionala och lokala förvaltningsenheter och tekniska enheter, kostnader sammanhängande med övervakning och övertagande av arbeten,
payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident insurance premiums, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.),
ålderspensioner till fast anställd personal och övriga arbetsgivaravgifter (familjebidrag, arbetsgivarnas sjukförsäkringsavgifter, olycksfallsförsäkringspremier, pensionsavgifter för icke fast anställd personal osv.),
expenditure relating to service accommodation provided for staff employed in the infrastructure department, less any rents charged,
kostnader för tjänstebostäder till personal anställd vid ifrågavarande, för infrastrukturen ansvarigt organ, minus eventuellt debiterad hyra,
expenditure relating to service buildings of the repair and maintenance department (in particular shelters, tool depots) in so far as this has not been taken into account directly under other headings in the forms of accounts.
kostnader för reparations- och underhållsenhetens arbetslokaler (i synnerhet baracker och verktygsförråd), i den mån dessa inte har tagits upp direkt under andra rubriker på redovisningsblanketterna.
Headings for road transport only
Rubriker som endast gäller vägtransporter
Expenditure in respect of the upkeep of road surfaces (heading B 20)
Kostnader för underhåll av körbanor (rubrik B 20)
This covers principally expenditure in respect of works in connection with the mechanical resistance of roads to the loads applied to them.
Denna rubrik avser främst kostnader för arbeten som sammanhänger med vägarnas mekaniska hållfasthet mot de belastningar som de är utsatta för.
It includes both expenditure in respect of repairs to the surface for flexible pavements and expenditure in respect of the upkeep of sections for rigid pavements.
Däri ingår såväl kostnader för reparationer av lösa beläggningar som kostnader för underhåll av sträckor med fast beläggning.
Traffic police (heading B 3)
Trafikpolis (rubrik B 3)
Expenditure on traffic police comprises the total expenditure of police services chargeable to their traffic supervision and control functions, including expenditure on buildings, vehicles and equipment for the special use of such services.
Kostnaderna för trafikpolisen omfattar polistjänsternas sammanlagda kostnader som hänför sig till trafikövervakning och kontrolluppgifter, däribland kostnaderna för de byggnader, fordon och utrustning som används speciellt för sådana tjänster.
Heading for inland waterway only
Rubrik som endast gäller inre vattenvägar
Waterway police (heading C 3)
Sjöpolis (rubrik C 3)
Expenditure on waterway police comprises the total expenditure in respect of waterway police, including expenditure on buildings, wharfs and vessels for the special use of such services.
Kostnaderna för sjöpolisen omfattar de sammanlagda kostnaderna för sjöpolisen, däribland kostnaderna för de byggnader, varv och båtar som används speciellt för sådana tjänster.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
EGT L 156, 28.6.1969, s. 8.
Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission
Kommissionens förordning (EEG) nr 2598/70
(OJ L 278, 23.12.1970, p. 1)
(EGT L 278, 23.12.1970, s. 1)
Commission Regulation (EEC) No 2116/78
Kommissionens förordning (EEG) nr 2116/78
(OJ L 246, 8.9.1978, p. 7)
(EGT L 246, 8.9.1978, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 906/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 906/2004
(OJ L 163, 30.4.2004, p. 49)
(EUT L 163, 30.4.2004, s. 49)
Regulation (EEC) No 2598/70
Förordning (EEG) nr 2598/70
Annexes I and II
Bilaga I och II
Commission Regulation (EC) No 852/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 852/2006
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
om ändring av förordning (EG) nr 793/2006 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 30 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 247/2006 av den 30 januari 2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [1], särskilt artikel 30, och
Regulation (EC) No 247/2006 replaces the existing arrangements in the outermost regions, which are laid down by Council Regulations (EC) No 1452/2001 [2], (EC) No 1453/2001 [3] and (EC) No 1454/2001 [4], and repeals those Regulations.
Rådets förordning (EG) nr 247/2006 ersätter det nuvarande system till förmån för yttersta randområden som anges i rådets förordningar (EG) nr 1452/2001 [2], (EG) nr 1453/2001 [3] och (EG) nr 1454/2001 [4] och upphäver dessa förordningar.
Under Article 33 thereof, it is to apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the overall programme referred to in Article 24(1).
Enligt artikel 33 i förordningen skall förordning (EG) nr 247/2006 tillämpas i varje berörd medlemsstat från och med den dag då kommissionen meddelar sitt godkännande av det övergripande program som avses i artikel 24.1.
Article 33 of Regulation (EC) No 247/2006 provides that Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are to apply until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Av artikel 33 i förordning (EG) nr 247/2006 framgår att bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 skall tillämpas fram till den dag då kommissionen meddelar den berörda medlemsstaten sitt godkännande av det övergripande program som avses i artikel 24.1 i förordning (EG) nr 247/2006.
It should be specified, therefore, that the measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are to apply only until that date.
Det bör därför klargöras att de vidtagna åtgärderna för genomförande av förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 bara är tillämpliga fram till detta datum.
In this connection, provision should be made for applications lodged under the measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and pending on the date of notification of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006 to be dealt with under the arrangements introduced by that Regulation and, in particular, in the context of the overall programme referred to in Article 24(1) thereof.
I detta sammanhang bör det föreskrivas att de ansökningar som görs inom ramen för de vidtagna åtgärderna för genomförande av förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 och som på dagen för meddelandet om det övergripande program som avses i artikel 24.1 i förordning (EG) nr 247/2006 ännu inte avgjorts, skall behandlas inom ramen för det system som införts genom nämnda förordning och särskilt inom ramen för det övergripande program som avses i dess artikel 24.1.
Commission Regulation (EC) No 793/2006 [5] should therefore be amended in order to introduce the transitional measures required to ensure a smooth transition from the arrangements in force for 2005 to the measures introduced by Regulation (EC) No 247/2006.
Kommissionens förordning (EG) nr 793/2006 [5] bör därför ändras så att man kan vidta tillfälliga åtgärder för att säkerställa en smidig övergång från det system som gäller för 2005 till de åtgärder som har införts genom förordning (EG) nr 247/2006.
The following Article 52a is inserted in Regulation (EC) No 793/2006:
I förordning (EG) nr 793/2006 skall artikel 52a införas:
‘Article 52a
”Artikel 52a
Transitional measures
Tillfälliga åtgärder
The measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2002 and (EC) No 1454/2001 which are valid beyond 31 December 2005 shall remain applicable until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
De åtgärder som har vidtagits för genomförande av förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 och vars giltighetstid sträcker sig efter den 31 december 2005 får tillämpas fram till den dag då kommissionen meddelat den berörda medlemsstaten om sitt godkännande av det övergripande program som avses i artikel 24.1 i förordning (EG) nr 247/2006.
This Regulation shall cover applications which are lodged under the measures adopted to implement, in respect of 2006, Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and are pending on the date of notification referred to in paragraph 1 of this Article, or are lodged after that date.’
Denna förordning skall tillämpas på ansökningar som görs inom ramen för de åtgärder som har vidtagits för genomförande av förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 för år 2006 och som på dagen för det meddelande som avses i punkt 1 i denna artikel inte är avgjorda eller som lämnats in efter detta datum.”
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1690/2004.
OJ L 145, 31.5.2006, p. 1.
EUT L 145, 31.5.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 853/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 853/2006
All applications for import licences from 1 to 5 June 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 juni 2006 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2006 for 958,333 t.
Ansökningar om licenser för 958,333 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i juli 2006.
Commission Regulation (EC) No 854/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 854/2006
amending Regulation (EC) No 796/2006, as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
om ändring av förordning (EG) nr 796/2006 avseende förteckningen över medlemsstater där uppköp av smör genom anbudsinfordran får ske under perioden som löper ut den 31 augusti 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 796/2006 of 29 May 2006 suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006 [2], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 796/2006 av den 29 maj 2006 om tillfälligt upphörande med uppköp av smör till 90 % av interventionspriset och om inledande av uppköp genom anbudsinfordran för perioden som löper ut den 31 augusti 2006 [2], särskilt artikel 2.2, och
Regulation (EC) No 796/2006 has opened the buying-in of butter by tendering for the period expiring on 31 August 2006 in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Enligt förordning (EG) nr 796/2006 får uppköp av smör genom anbudsinfordran ske under perioden som löper ut den 31 augusti 2006, i enlighet med artikel 6.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1255/1999.
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
På grundval av den senaste informationen från Lettland har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har varit minst 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
Följaktligen bör interventionsuppköp genom anbudsinfordran avbrytas i des medlemsstat.
This Member State should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Des medlemsstat bör därför strykas ur förteckningen i förordning (EG) nr 796/2006.
Regulation (EC) No 796/2006 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 796/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 2 of Regulation (EC) No 796/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 2.1 i förordning (EG) nr 796/2006 skall ersättas med följande:
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 10 June to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.’
Inköp av smör genom anbudsinfordran enligt artikel 6.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 inleds härmed för perioden 10 juni–31 augusti 2006 i följande medlemsstater enligt de villkor som anges i avsnitt 3a i förordning (EG) nr 2771/1999: Belgien, Tjeckien, Tyskland, Estland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
OJ L 142, 30.5.2006, p. 4.
EUT L 142, 30.5.2006, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 855/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 855/2006
Commission Regulation (EC) No 557/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
I kommissionens förordning (EG) nr 557/2006 [3], fastställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B får utfärdas.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 9 June 2006 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B för citroner som exporterats efter den 9 juni 2006 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 557/2006, export declarations for which are accepted after 9 June and before 1 July 2006, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för citroner som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 557/2006 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 9 juni och före den 1 juli 2006 skall avslås.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 65.
EUT L 98, 6.4.2006, s. 65.
Commission Regulation (EC) No 856/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 856/2006
This Regulation shall enter into force on 13 June 2006.
Denna förordning träder i kraft den 13 juni 2006.
Done at Brussels, 12 June 2006.
Utfärdad i Bryssel den 12 juni 2006.
to Commission Regulation of 12 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 juni 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 857/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 857/2006
This Regulation shall enter into force on 24 June 2006.
Denna förordning träder i kraft den 24 juni 2006.
to the Commission Regulation of 12 June 2006 setting the export refunds for nuts (system A1)
till kommissionens förordning av den 12 juni 2006 om fastställande av exportbidrag för nötter (A1-systemet)
Period for lodging licence applications: from 24 June 2006 to 24 December 2006.
Ansökningsperiod för licenserna: 24 juni 2006–24 december 2006.
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1), i dess ändrade lydelse.
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).Other destinations we defined as follows:F08 All destinations except Bulgaria and Romania.
De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).Övriga destinationer definieras enligt följande:F08 Alla destinationer utom Bulgarien och Rumänien.
Commission Regulation (EC) No 858/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 858/2006
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen och persikor i handelsklasserna Extra, I och II enligt gemenskapens handelsnormer får för närvarande exporteras i ekonomiskt väsentliga kvantiteter.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för färska frukter och grönsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
to the Commission Regulation of 12 June 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
till kommissionens förordning av den 12 juni 2006 om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner, bordsdruvor, äpplen, och persikor)
Refund application period 24.6.2006 to 24.10.2006
Ansökningsperiod för exportbidrag 24.6.2006–24.10.2006
Licence application period 1.7.2006 to 31.10.2006
Ansökningsperiod för licenserna 1.7.2006–31.10.2006