natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties listed below in table 3 constitute the updated list of parties under examination pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97.
Förteckningen i tabell 3 nedan utgör en uppdaterad förteckning över parter som är föremål för undersökning enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 88/97.
The suspension from the extended duty, following these requests, took effect as from the relevant date in the column headed ‘Date of effect’ in table 3.
Uppskjutandet av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen med anledning av de parternas ansökningar om befrielse från denna började gälla den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Fr.o.m.”.
List of parties under examination
Förteckning över parter som är föremål för undersökning
from 23.6.2004 to 31.5.2005
t.o.m. 31.5.2005
from 14.6.2004 to 31.5.2005
t.o.m. 31.5.2005
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made by the parties listed below in table 4 are hereby rejected.
De ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen som de parter som förtecknas i tabell 4 nedan har ingivit avslås härmed.
List of parties for which the request for exemption is rejected
Förteckning över parter vars ansökan om befrielse avslås
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 1, 2, 3 and 4.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och till de parter som förtecknas i artiklarna 1, 2, 3 och 4.
Done at Brussels, 20 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 20 januari 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
OJ L 183, 14.7.2005, p. 1.
EUT L 183, 14.7.2005, s. 1.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2 and OJ C 299, 4.12.2004, p. 4.
EGT C 45, 13.2.1997, s. 3, EGT C 112, 10.4.1997, s. 9, EGT C 220, 19.7.1997, s. 6, EGT C 378, 13.12.1997, s. 2, EGT C 217, 11.7.1998, s. 9, EGT C 37, 11.2.1999, s. 3, EGT C 186, 2.7.1999, s. 6, EGT C 216, 28.7.2000, s. 8, EGT C 170, 14.6.2001, s. 5, EGT C 103, 30.4.2002, s. 2, EUT C 35, 14.2.2003, s. 3, EUT C 43, 22.2.2003, s. 5, EUT C 54, 2.3.2004, s. 2, och EUT C 299, 4.12.2004, s. 4.
OJ C 299, 4.12.2004, p. 4.
EUT C 299, 4.12.2004, s. 4.
Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Poland
Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Polen
’, transferred its economic activity to ‘FHMM Sp. z o.o., ul.
, överförde sin ekonomiska verksamhet till FHMM Sp. z o.o., ul.
This party was given an opportunity to comment. No comments were received.
Parten gavs tillfälle att lämna synpunkter men inkom inte med några sådana.
Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poland ’, changed its name into ‘KROSS S.A., Ul.
Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Polen
No comments were received. Accordingly, no suspension was granted to these parties.
Mot bakgrund av det som anges ovan kunde dessa parter inte beviljas uppskjuten betalning av den utvidgade antidumpningstullen.
‘AB Baltik Vairas, Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Lithuania ’, changed its name and transferred its legal seat to ‘UAB Baltik Vairas, Pramonės g. 3, 78138, Lithuania
och bytte säte från Tilžės g. 74, 5410 Šiauliai, Litauen, till Pramonės g. 3, 78138, Litauen
Leszno 46, 06-300 Przasnysz, Poland ’;
, ändrade namn till KROSS S.A.
It is to be noted that ‘ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenia ’ listed in table 3 informed the Commission services of a change in name from ‘ELAN Bikes, d.d.’ to ‘ROG Kolesa, d.d.’.
Det bör noteras att det i tabell 3 ovan förtecknade företaget ROG Kolesa, d.d., Letališka 29, 1000 Ljubljana, Slovenien, underrättade kommissionen om att det hade bytt namn från ELAN Bikes, d.d.
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks
om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av Europeiska centralbankens kapital
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 28.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 28.3, och
Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) were under an obligation to pay up the European Central Bank's (ECB's) capital on 1 May 2004.
Genom beslut ECB/2004/6 av den 22 april 2004 om fastställande av åtgärder för att deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital fastställdes hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron (nedan kallade ”deltagande nationella centralbanker”) skulle betala in Europeiska centralbankens (ECB) kapital den 1 maj 2004.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB's expanded capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 januari 2007 fastställs genom beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital med verkan från och med den 1 januari 2007, de nya vikter som tilldelas de nationella centralbanker som blir en del av ECBS den 1 januari 2007 i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s utvidgade kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”).
The ECB's subscribed capital will be EUR 5760652402,58 with effect from 1 January 2007.
Från och med den 1 januari 2007 kommer ECB:s tecknade kapital att uppgå till 5760652402,58 euro.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/6 with effect from 1 January 2007 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB's capital with effect from 1 January 2007.
ECB måste på grund av den utvidgade fördelningsnyckeln anta ett nytt beslut om att beslut ECB/2004/6 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007, samt fastställa hur och i vilken omfattning de deltagande nationella centralbankerna skall betala in ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2007.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007, the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2007.
Enligt artikel 1 i rådets beslut 2006/495/EG av den 11 juli 2006 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Sloveniens införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2007 skall Sloveniens undantag enligt artikel 4 i 2003 års anslutningsakt upphävas från och med den 1 januari 2007.
In accordance with Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions Banka Slovenije is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB's capital with effect from 1 January 2007, taking into account the expanded capital key,
I enlighet med beslut ECB/2006/30 av den 30 december 2006 om Banka Slovenijes inbetalning av kapital, dess överföring av reservtillgångar och bidrag till Europeiska centralbankens reserver och avsättningar är Banka Slovenije skyldig att, med beaktande av den utvidgade fördelningsnyckeln, betala in den återstående delen av sin tecknade andel i ECB:s kapital med verkan från och med den 1 januari 2007.
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB's capital in full with effect from 1 January 2007.
Var och en av de deltagande nationella centralbankerna skall betala in hela sin tecknade andel av ECB:s kapital med verkan från och med 1 januari 2007.
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2006/21, each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table:
Med beaktande av de vikter i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i beslut ECB/2006/21 skall var och en av de deltagande nationella centralbankerna med verkan från och med den 1 januari 2007 betala in det belopp som anges vid sidan av dess namn i tabellen nedan.
Given that each participating NCB, with the exception of Banka Slovenije, has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/6, each of them, with the exception of Banka Slovenije, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Med beaktande av att var och en av de deltagande nationella centralbankerna, med undantag av Banka Slovenije, redan har betalat in sin fulla andel av ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 31 december 2006 enligt beslut ECB/2004/6, skall var och en av dessa deltagande nationella centralbanker, med undantag av Banka Slovenije, antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller, allt efter omständigheterna, motta ett belopp från ECB för att komma till de belopp som anges i tabellen i artikel 1.
The paying-up of capital by Banka Slovenije is regulated by Decision ECB/2006/30.
Banka Slovenijes inbetalning bestäms av beslut ECB/2006/30.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital.
Alla överföringar enligt denna artikel skall ske i enlighet med vad som anges i beslut ECB/2006/23 av den 15 december 2006 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital.
Decision ECB/2004/6 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Beslut ECB/2004/6 skall upphöra att gälla den 1 januari 2007.
References to Decision ECB/2004/6 shall be construed as being made to this Decision.
Hänvisningar till beslut ECB/2004/6 skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 7.
EUT L 205, 9.6.2004, s. 7.
amending Decision 2005/710/EC concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania
om ändring av beslut 2005/710/EG om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Rumänien
(notified under document number C(2006) 61)
[delgivet med nr K(2006) 61]
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in poultry.
Den 12 oktober 2005 meddelade Rumänien kommissionen att man isolerat ett influensavirus A av subtyp H5N1 (asiatiska stammen) i ett kliniskt fall hos fjäderfä.
Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania [3] was therefore adopted.
Kommissionens beslut 2005/710/EG av den 13 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Rumänien [3] antogs på grund av detta.
Romania has applied strict disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission which justify limiting the suspension of imports to those parts of the territory of Romania that are affected and at risk.
Rumänien har tillämpat stränga åtgärder för sjukdomsbekämpning och har sänt ytterligare upplysningar om sjukdomssituationen till kommissionen, vilka motiverar att upphävandet av import begränsas till de delar av Rumäniens territorium som är berörda och utsatta för risker.
Decision 2005/710/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/710/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2005/710/EC is amended as follows:
Beslut 2005/710/EG skall ändras på följande sätt:
Member States shall suspend the importation of:
Medlemsstaterna skall tills vidare häva import av
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Romania referred to in Part A of the Annex; and
levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn, viltlevande fågelvilt och kläckägg av dessa arter som härstammar från den del av Rumäniens territorium som avses i del A i bilagan, och
the following products coming from the part of the territory of Romania mentioned in Part B of the Annex:
följande produkter som härstammar från den del av Rumäniens territorium som avses i del B i bilagan:
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game,
Färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt.
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species,
Köttprodukter och köttberedningar som består av eller innehåller kött av dessa arter.
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of those species,
Råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av dessa arter.
eggs for human consumption,
Ägg avsedda att användas som livsmedel.
non-treated game trophies from any birds, and
Ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar.
unprocessed feathers and parts of feathers.
Obearbetade fjädrar och delar av fjädrar.
By way of derogation from paragraph 1(b), Member States shall authorise the importation of the products covered by paragraph 1(b) first to third indent, which have been obtained from birds slaughtered before 1 August 2005.
Genom undantag från punkt 1 b skall medlemsstaterna tillåta import av de produkter som omfattas av punkt 1 b första till tredje strecksatsen och som har framställts av fåglar som slaktats före den 1 augusti 2005.
“Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/710/EC.
’Färskt fjäderfäkött/färskt ratitkött/färskt kött av viltlevande fågelvilt/färskt kött av fågelvilt i hägn/köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt/köttberedning som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt/råvaror för foder till sällskapsdjur och obehandlat fodermaterial som innehåller delar av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt från fåglar som slaktats före den 1 augusti 2005 och i enlighet med artikel 1.2 i kommissionens beslut 2005/710/EG.
By derogation from paragraph 1(b), second indent, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part IV of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.’;
Genom undantag från punkt 1 b andra strecksatsen skall medlemsstaterna tillåta import av köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt förutsatt att köttet av de nämnda arterna har genomgått minst en av de särskilda behandlingar som fastställs i del IV punkterna B, C eller D i bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG.”
the Annex the text of which is set out in the Annex to this Decision is added.
Den bilaga vars text återfinns i bilagan till det här beslutet skall läggas till.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
OJ L 269, 14.10.2005, p. 42.
EUT L 269, 14.10.2005, s. 42.
Delete as appropriate.”
Stryk det ej tillämpliga.’
Parts of territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b) respectively:
De delar av Rumäniens territorium som avses i artikel 1 a respektive 1 b:
ISO country code
ISO-landskod
Description of part of territory
Beskrivning av del av territorium
Whole of the territory of Romania
Hela Rumäniens territorium
In Romania the counties of:
Följande regioner i Rumänien:
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital
om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 28.5 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 28.5, och
The adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the expanded key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively) as provided for in Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2006 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
ECB-rådet måste på grund av ändringen av de vikter som tilldelas de nationella centralbankerna i den utvidgade fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” och ”fördelningsnyckel”) i enlighet med beslut ECB/2006/21 av den 15 december 2006 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital fastställa villkoren för överlåtelse av kapitalandelar mellan de nationella centralbanker som deltar i Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 31 december 2006 för att säkerställa att fördelningen av dessa andelar motsvarar de genomförda ändringarna.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital with effect from 1 January 2007.
ECB måste därför anta ett nytt beslut som upphäver beslut ECB/2004/7 av den 22 april 2004 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital med verkan från och med den 1 januari 2007.
The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României will not join the ESCB until 1 January 2007, which means that transfers of capital shares pursuant to Article 28.5 of the Statute do not apply to them on this occasion.
Bulgarian National Bank och Banca Națională a României kommer inte att delta i ECBS förrän den 1 januari 2007, vilket betyder att överföringar av kapitalandelar i enlighet med artikel 28.5 i stadgan inte kommer att tillämpas på dem vid detta tillfälle.
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) are under an obligation to pay up the ECB's capital in view of the expanded capital key.
Genom beslut ECB/2006/22 av den 15 december 2006 om fastställande av åtgärder för de deltagande nationella centralbankernas inbetalning av Europeiska centralbankens kapital, fastställs hur och i vilken omfattning de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron (nedan kallade ”deltagande nationella centralbanker”) har en skyldighet att betala in ECB:s kapital med anledning av den utvidgade fördelningsnyckeln.
Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007 in view of the expanded capital key.
Genom beslut ECB/2006/26 av den 18 december 2006 om fastställande av åtgärder för icke-deltagande nationella centralbankers inbetalning av Europeiska centralbankens kapital fastställs de procentsatser som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte kommer att ha infört euron den 1 januari 2007 (nedan kallade ”icke-deltagande nationella centralbanker”) har en skyldighet att betala in med verkan från den 1 januari 2007 med anledning av den utvidgade fördelningsnyckeln.
The participating NCBs, with the exception of Banka Slovenije, have already paid up their shares in the ECB's subscribed capital as required under Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks.
De deltagande nationella centralbankerna, med undantag för Banka Slovenije, har redan betalat in sina andelar i ECB:s tecknade kapital i enlighet med beslut ECB/2004/6 av den 22 april 2004 om fastställande av åtgärder för att deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2006/22 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2006/22.
En deltagande nationell centralbank skall därför i enlighet med artikel 2.1 i beslut ECB/2006/22 antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller motta ett belopp från ECB, allt efter omständigheterna, för att komma till de belopp som anges i tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2006/22.