natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 1 of Article 5, the following subparagraph is added:
I artikel 5.1 skall följande stycke läggas till:
‘For the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
”Vad avser perioden 1 januari–31 mars 2007 får licensansökningar lämnas in under de femton första dagarna i januari 2007.”
The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagorna skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Order Number
Löpnummer
Applicable duty
Tullsats
(EUR/tonnes)
(euro/ton)
Annual quantities
Årliga kvantiteter
(tonnes product weight)
(ton produktvikt)
Application of Regulation (EC) No 1251/96
Tillämpning av förordning (EG) nr 1251/96
Commission of the European Communities — DG Agriculture and Rural Development
Europeiska gemenskapernas kommission – GD Jordbruk och landsbygdsutveckling
Unit D.2 — Implementation of market measures
Enhet D.2 – Genomförande av marknadsåtgärder
Poultrymeat sector
Fjäderfäköttsektorn
Application for import licences at reduced rate of duty
Ansökan om importlicenser med nedsatt tull
Responsible contact person:
Kontaktperson:
Addressee: AGRI.D.2
Mottagare: AGRI.D.2
(kg product weight)
(kg produktvikt)
(Name and Address)
(Namn och adress)
NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS
MEDDELANDE OM FAKTISK IMPORT
Application of Article 5(8) of Regulation (EC) No 1251/96
Tillämpning av artikel 5.8 i förordning (EG) nr 1251/96
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
Kvantitet produkter (i kg produktvikt) som faktiskt importerats:
Quantity actually entered into free circulation
Kvantitet som verkligen övergått till fri omsättning
Commission Regulation (EC) No 1180/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1180/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 August 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 2 augusti 2006
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1173/2006 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1173/2006 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1173/2006,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1173/2006.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1173/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1173/2006 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 211, 1.8.2006, p. 17.
EUT L 211, 1.8.2006, s. 17.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 2 augusti 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 20,95 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1181/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1181/2006
This Regulation shall enter into force on 3 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 3 augusti 2006.
Done at Brussels, 2 August 2006.
Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2006.
to Commission Regulation of 2 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1182/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1182/2006
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
om fastställande av den tilldelningskoefficient som skall tillämpas inom delkvot II för vanligt vete av annan kvalitet än hög, i enlighet med förordning (EG) nr 2375/2002
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 av den 27 december 2002 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredje länder och om undantag från rådets förordning (EEG) nr 1766/92 [2], särskilt artikel 5.3, och
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Genom förordning (EG) nr 2375/2002 öppnades en årlig tullkvot på 2988387 ton för vanligt vete av annan kvalitet än hög.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II (serial number 09.4124) for 2006.
I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2375/2002 fastställs kvantiteten för delkvot II (löpnummer 09.4124) till 38000 ton för 2006.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
De kvantiteter för vilka ansökningar gjorts fram till och med kl. 13.00 Brysseltid måndagen den 31 juli 2006 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2375/2002 överskrider de tillängliga kvantiteterna.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Det bör därför beslutas om i vilken omfattning licenser skall utfärdas, genom fastställande av en tilldelningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,6787 % of the quantity applied for.
Importlicens skall utfärdas för 6,6787 % av den begärda kvantiteten för varje ansökan om licens för import av vanligt vete i delkvot II av annan kvalitet än hög som har lämnats in och vidarebefordrats till kommissionen senast kl. 13.00 Brysseltid måndagen den 31 juli 2006 i enlighet med artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EG) nr 2375/2002.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 971/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 51).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 971/2006 (EUT L 176, 30.6.2006, s. 51).
Council Regulation (EC) No 1183/2006
Rådets förordning (EG) nr 1183/2006
concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur
Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
Rådets förordning (EEG) nr 1208/81 av den 28 april 1981 om fastställande av en gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur [3] har ändrats på väsentliga punkter [4].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Av tydlighetsskäl bör den förordningen kodifieras.
A Community grading scale for the classification of carcasses of adult bovine animals should be applied for recording prices and for intervention in the beef and veal sector.
En gemenskapsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur bör tillämpas vid rapportering av priser och vid intervention inom nötköttssektorn.
The classification of carcasses of adult bovine animals should be made on the basis of conformation and the degree of fat cover.
Klassificeringen av slaktkroppar av vuxna nötkreatur bör ske med utgångspunkt från konformation och fettansättningsgrad.
The combination of these two criteria enables carcasses to be divided into classes.
En kombination av dessa två kriterier gör det möjligt att indela slaktkroppar i olika klasser.
Carcasses thus classified should be identified.
Slaktkroppar som klassificeras på detta sätt bör identifieras.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna förordning inom gemenskapen bör en kontrollkommitté från gemenskapen tillåtas att göra kontroller på plats.
This Regulation provides for a Community classification scale for the carcasses of adult bovine animals.
I denna förordning fastställs gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning skall följande definitioner gälla: a)
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
slaktkroppar hela kroppar av slaktade djur, som är avblodade, urtagna och avhudade med följande presentation:
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
Utan huvud och utan fötter. Huvudet skall vara avskuret från kroppen vid leden mellan atlaskotan och skallbenet och fötterna skall vara avskurna vid övre eller nedre fotleden.
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
Utan bröst- och bukhålornas organ, med eller utan njure, njurfett och bäckenfett.
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
Utan könsorgan och dithörande muskler och hos hondjur utan juver eller juverfett. b)
‘half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (a) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
halva slaktkroppar produkter som erhålls genom en symmetrisk delning av den slaktkropp som avses i a genom mitten av varje hals-, bröst-, länd- och korskota och genom bröstbenet och bäckenbensfogen.
For the purpose of establishing market prices, the carcass shall be presented without the removal of external fat, the neck being cut in accordance with veterinary requirements:
För fastställande av marknadspriser skall slaktkroppen presenteras med halsen avskuren enligt veterinära krav och utan att det yttre fettet tagits bort, och
without kidneys, kidney fat, or pelvic fat,
utan njurar, njurfett eller bäckenfett,
without thin skirt or thick skirt,
utan mellangärde eller njurtapp,
without the tail,
utan svans,
without the spinal cord,
utan ryggmärg,
without cod fat,
utan testikelfett,
without fat on the inside of topside,
utan innanlårsfett,
without jugular vein and the adjacent fat.
utan stora halsvenen och angränsande fett.
However, Member States shall be authorised to accept different presentations when this reference presentation is not used.
Medlemsstaterna skall dock vara bemyndigade att tillåta andra presentationer när denna referenspresentation inte används.
In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5].Article 4
I sådana fall skall de justeringar som är nödvändiga för att passa in dessa presentationer i referenspresentationen fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [5].Artikel 4
Without prejudice to the intervention rules applying, the carcasses of adult bovine animals shall be divided into the following categories:
Utan att det påverkar gällande interventionsbestämmelser skall slaktkroppar av vuxna nötkreatur delas in i följande kategorier:
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
Slaktkroppar av okastrerade unga handjur under två år.
carcasses of other uncastrated male animals;
Slaktkroppar av andra okastrerade handjur.
carcasses of castrated male animals;
Slaktkroppar av kastrerade handjur.
carcasses of female animals that have calved;
Slaktkroppar av hondjur som har kalvat.
carcasses of other female animals.
Slaktkroppar av andra hondjur.
Criteria shall be laid down for differentiating between categories of carcasses in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Kriterier för att skilja slaktkroppskategorier åt skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1254/1999.
The carcasses of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
Slaktkroppar av vuxna nötkreatur skall klassificeras genom en bedömning i följdordning av
conformation, as defined in Annex I;
konformationen i enlighet med bilaga I,
fat cover, as defined in Annex II.
fettansättningsgraden i enlighet med bilaga II.
The conformation class designated in Annex I by the letter S may be used by Member States to take account, through the optional introduction of a conformation class superior to the existing classes (double-muscled carcasses), of the characteristics or expected development of a particular form of production.
Den konformationsklass som betecknas med bokstaven S i bilaga I får användas av medlemsstaterna om de vid frivilligt införande av en konformationsklass över de existerande klasserna (djur med dubbelmuskulatur) önskar att ta hänsyn till egenskaperna hos eller den förväntade utvecklingen av en viss produktion.
Member States which intend to make use of this possibility shall notify the Commission and the other Member States accordingly.
Medlemsstater som avser att använda denna möjlighet skall meddela kommissionen och övriga medlemsstater detta.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three subclasses.
Medlemsstater skall vara bemyndigade att dela upp var och en av de klasser som anges i bilagorna I och II i högst tre underklasser.
Carcasses or half-carcasses shall be classified as soon as possible after slaughter and such classification shall be carried out in the slaughterhouse itself.
Klassificeringen av slaktkroppar eller halva slaktkroppar skall ske så snart som möjligt efter slakten och skall äga rum i slakteriet.
The classified carcasses or half-carcasses shall be identified.
Klassificerade slaktkroppar eller halva slaktkroppar skall identifieras.
Before identification by marking, Member States shall be authorised to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Före identifieringen skall medlemsstaterna tillåtas att låta ta bort det yttre fettet från slaktkropparna eller de halva slaktkropparna, om fettansättningen motiverar detta.
The conditions in which removal of the external fat will be applied shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Villkoren för borttagande av det yttre fettet skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1254/1999.
On-the-spot inspections shall be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
Inspektion på plats skall genomföras av en inspektionskommitté från gemenskapen bestående av experter från kommissionen och experter som utnämnts av medlemsstaterna.
This Committee shall report back to the Commission on the inspections carried out.
Denna kommitté skall rapportera till kommissionen om de kontroller som utförts.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
Vid behov skall kommissionen vidta sådana åtgärder som är nödvändiga för att säkra att klassificeringen utförs på ett enhetligt sätt.
Those inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the resulting costs.
Dessa inspektioner skall utföras på gemenskapens vägnar och gemenskapen skall bära kostnaden för detta.
The detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Detaljerade bestämmelser för tillämpningen av punkt 1 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Additional provisions specifying the definition of the classes of conformation and fat cover shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Ytterligare bestämmelser som specificerar definitionen av klasserna för konformation och fettansättning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Regulation (EEC) No 1208/81 shall be repealed.
Förordning (EEG) nr 1208/81 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table given in Annex IV.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till den här förordningen och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga IV.
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 27 april 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 65, 17.3.2006, p. 50.
EUT C 65, 17.3.2006, s. 50.
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Utveckling av slaktkroppsformer, särskilt viktigare delar (lår, rygg och bog)
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcass type)
Alla former, extremt konvexa, exceptionell muskelutveckling (slaktkropp av dubbelmuskulär typ)
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
Alla former, konvexa till superkonvexa, exceptionell muskelutveckling
Profiles on the whole convex; very good muscle development
I stort sett konvexa former, mycket god muskelutveckling
Profiles on the whole straight; good muscle development
I stort sett raka former, god muskelutveckling
Profiles straight to concave; average muscle development
Raka till konkava former, genomsnittlig muskelutveckling
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Alla former, konkava till mycket konkava, dålig muskelutveckling
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
Grad av fett på slaktkroppens utsida och i brösthålan
None up to low fat cover
Ingen eller obetydlig fettansättning
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Lätt fettansättning, musklerna synliga nästan överallt
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
Musklerna, med undantag av musklerna i lår och bog, nästan överallt täckta av fett, smärre fettdepåer i brösthålan
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Musklerna täckta av fett, men fortfarande delvis synliga på låret och bogen, en del betydande fettdepåer i brösthålan
Entire carcass covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Hela slaktkroppen täckt av ett tjockt fettlager, betydande fettdepåer i brösthålan
Council Regulation (EEC) No 1208/81
Rådets förordning (EEG) nr 1208/81
(OJ L 123, 7.5.1981, p. 3)
(EGT L 123, 7.5.1981, s. 3)
Council Regulation (EEC) No 1026/91
Rådets förordning (EEG) nr 1026/91
(OJ L 106, 26.4.1991, p. 2)
(EGT L 106, 26.4.1991, s. 2)
Regulation (EEC) No 1208/81
Förordning (EEG) nr 1208/81
Article 3(2), first subparagraph
Artikel 3.2 första stycket
Article 3(2), second and third subparagraphs
Artikel 3.2 andra och tredje stycket
Article 4(3), first and second subparagraphs
Artikel 4.3 första och andra stycket
Article 5, first, second and third subparagraphs
Artikel 5 första, andra och tredje stycket
Article 6(1), first, second, and third subparagraphs
Artikel 6.1 första, andra och tredje stycket
Article 5, fourth paragraph
Artikel 5 fjärde stycket
Article 6, first paragraph
Artikel 6 första stycket
Article 6, second, third and fourth subparagraphs
Artikel 6 andra, tredje och fjärde stycket
Council Regulation (EC) No 1184/2006
Rådets förordning (EG) nr 1184/2006
applying certain rules of competition to the production of, and trade in, agricultural products
om tillämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror
The content of Council Regulation No 26 of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products [2] has been amended [3].
Rådets förordning nr 26 av den 4 april 1962 om tilllämpning av vissa konkurrensregler på produktion av och handel med jordbruksvaror [2] har ändrats till sitt innehåll [3].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Av tydlighetsskäl bör därför den förordningen kodifieras.
By virtue of Article 36 of the Treaty one of the matters to be decided under the common agricultural policy is whether the rules on competition laid down in the Treaty are to apply to the production of, and trade in, agricultural products.
Det framgår av artikel 36 i fördraget att en av den gemensamma jordbrukspolitikens uppgifter är att avgöra huruvida de konkurrensregler som är fastställda i fördraget skall tillämpas på produktion av och handel med jordbruksvaror.
Accordingly, the provisions of this Regulation should be supplemented in the light of developments in that policy.
Det kommer därför att bli nödvändigt att komplettera bestämmelserna i denna förordning med hänsyn till utvecklingen av denna politik.
The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty and to the abuse of dominant positions are to be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise attainment of the objectives of the common agricultural policy.
De konkurrensregler som berör sådana avtal, beslut och förfaranden som avses i artikel 81 i fördraget samt missbruk av en dominerande ställning bör tillämpas på produktion av och handel med jordbruksvaror, såvida inte tillämpningen är hämmande för verksamheten hos de nationella marknadsorganisationerna för jordbruksvaror eller äventyrar förverkligandet av målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Special attention is warranted in the case of farmers' organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas sammanslutningar av lantbrukare som är särskilt inriktade på gemensam produktion eller marknadsföring av jordbruksvaror eller utnyttjande av gemensamma anläggningar, såvida inte sådan gemensam verksamhet sätter konkurrensen ur spel eller äventyrar förverkligandet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget.