natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Bärbar utrustning utformad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av elstötar (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär (tasers)) och för detta ändamål särskilt utformade eller anpassade komponenter till denna.
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor, except TV or X-ray inspection equipment.
Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och därtill hörande särskilt utformade komponenter, utom inspektionsutrustning försedd med TV eller röntgen.
Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor.
Elektronisk störningsutrustning särskilt utformad för att förhindra detonering av provisoriska spränganordningar genom radiofjärrkontroll samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter till denna.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Utrustning och anordningar som är särskilt utformade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter, utom utrustning och anordningar som är särskilt utformade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars användningssyfte inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
Utrustning och anordningar som är särskilt utformade för bortskaffande av spränganordningar, utom
bomb blankets;
tryckfiltar, och
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
behållare utformade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska spränganordningar.
Linear cutting explosive charges.
Rätlinjiga sprängladdningar.
picryl chloride,
Picrinklorid.
Software specially designed and technology required for all listed items.
Särskilt utformad programvara och teknik som krävs för all utrustning i förteckningen.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA MYNDIGHETER SOM AVSES I ARTIKEL 4
Telefoon (32-2) 206.58.16/27
Telefoon +32 2 206 58 16/27
Fax: (32-2) 230.83.22
Fax: +32 2 230 83 22
Concerning financing and financial assistance:
När det gäller finansiering och ekonomiskt bistånd:
Δ/νση : Κορνάρου 1, Τ.Κ.
Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ.
Φαξ: +30 210 3286404
Φαξ +30 210 3286404
Tel (+43-1) 711 00-0
Tel +43-1 711 00 0
FAX (+43-1) 711 00-8386
FAX +43-1 711 00-8386
Co-ordinating authority:
Samordningsmyndighet:
Co-operating authorities:
Samarbetsmyndigheter:
2,4,6-trinitrotoluene (TNT)
2-, 4-, 6-trotyl (TNT).
Concerning technical assistance:
När det gäller tekniskt bistånd:
Tel: +372 6317 100
Tel +372 6317 100
Fax: +372 6317 199
Fax +372 6317 199
Tel.: +30 210 3286401-3
Tel. +30 210 32864013 Fax.
Τηλ.: +30 210 3286401-3
Τηλ +30 210 3286401-3
Telephone +353 1 478 0822
Telephone +353 1 478 08 22
Fax +353 1 408 2165
Fax +353 1 408 21 65
Telephone +353 1 671 6666
Telephone +353 1 671 66 66
Fax +353 1 679 8882
Fax +353 1 679 88 82
Tel: +357 22 86 71 00
Tel +357 22 86 71 00
Fax: +357 22 31 60 71
Fax +357 22 31 60 71
Tel: +357 22 71 41 00
Tel +357 22 71 41 00
Fax: +357 22 37 81 53
Fax +357 22 37 81 53
Tel: +357 22 60 11 06
Tel +357 22 60 11 06
Fax: +357 22 60 27 41/47
Fax +357 22 60 27 41/47
Tel.: +370 5 2362516
Tel. +370 5 236 25 16
Fax: +370 5 2313090
Fax +370 5 231 30 90
Tél: (352) 478 2421
Tél +352 478 2421
Tel.: +36-1-336-7300
Tel. +36 1 336 7300
Fax: +356 21 25 15 20
Fax +356 21 25 15 20
Tel. (+48 22) 523 9427 or 9348
Tel. +48 22 523 9427 eller 9348
Fax (+48 22) 523 8329
Fax +48 22 523 8329
Fax (+48 22) 682 621 80
Fax +48 22 682 621 80
Fax (+48 22) 693 40 33
Fax +48 22 693 40 33
Phone: 00386 1 4782000
Phone +386 1 4782000
Fax: 00386 1 4782341
Fax +386 1 4782341
Phone: 00386 1 4783311
Phone +386 1 4783311
Fax: 00386 1 4331031
Fax +386 1 4331031
Phone 00386 1 4712211
Phone +386 1 4712211
Fax: 00386 1 4318164
Fax +386 1 4318164
Tel.: 00421/2/4854 1111
Tel. +421 2 4854 1111
Fax: 00421/2/4333 7827
Fax +421 2 4333 7827
Tel.: 00421/2/5958 1111
Tel. +421 2 5958 1111
Fax: 00421/2/5249 8042
Fax +421 2 5249 8042
Téléphone: (32-2) 206 58 16/27
Téléphone (32-2) 206 58 16/27
Fax (420-2) 24 22 18 11
Tel. +420 2 24 22 18 11
Tel.: (49) 89 28 89 38 00
Tel. +49 89 28 89 38 00
Fax: (49) 89 35 01 63 38 00
Fax +49 89 35 01 63 38 00
Tel: (49) 61 96 908-0
Tel +49 61 96 908-0
Fax: (49) 61 96 908-800
Fax +49 61 96 908-800
Télécopie: (33) 1 44 74 48 97
Télécopie +33 1 44 74 48 97
Télécopie: (33) 1 53 18 96 55
Télécopie +33 1 53 18 96 55
Télécopie (33) 1 43 17 46 91
Télécopie +33 1 43 17 46 91
Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
Télécopie +33 1 43 17 45 84
Tél: (352) 478 23 70
Tél +352 478 23 70
Fax: (352) 46 61 38
Fax +352 46 61 38
Fax: (352) 22 19 89
Fax +352 22 19 89
Tel. (+48 22) 687 49 17
Tel. +48 22 687 49 17
Tel. (+48 22) 693 51 71
Tel. +48 22 693 51 71
Tel.: (351) 21 394 60 72
Tel. +351 21 394 60 72
Fax: (351) 21 394 60 73
Fax +351 21 394 60 73
Tel.: (351) 21 882 32 32 40/47
Tel. +351 21 882 32 32 40/47
Fax: (351) 21 882 32 49
Fax +351 21 882 32 49
P./Tfn (358-9) 16 00 5
P./Tfn +358 9 16 00 5
Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
Faksi/Fax +358 9 16 05 57 07
P./Tfn (358-9) 16 08 81 28
P./Tfn +358 9 16 08 81 28
Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11
Faksi/Fax +358 9 16 08 81 11
Tfn (46-8) 406 31 00
Tfn +46 8 406 31 00
Directorate CFSP
Direktorat GUSP
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Enhet A.2: Rättsliga och institutionella frågor gällande yttre förbindelser Sanktioner
Tel. (420-2) 24 06 27 20
Tel. +420 2 24 06 27 20
Cellule embargo — Bureau E2
Cellule embargo — Bureau E2 Tél.
Tel. (420) 2 2418 2987
Tel. +420 2 2418 2987
Fax (420) 2 2418 4080
Fax +420 2 2418 4080
Fax (45) 35 46 62 03
Fax +45 35 46 62 03
Fax (45) 32 54 05 33
Fax +45 32 54 05 33
Fax (45) 33 93 35 10
Fax +45 33 93 35 10
Tel. (34) 913 49 38 60
Tel. +34 913 49 38 60
Fax (34) 914 57 28 63
Fax +34 914 57 28 63
Tel. (39) 06 3691 7334
Tel. (39) 06 36 91 73 34
Fax (39) 06 3691 5446
Fax (39) 06 36 91 54 46
Tel. (39) 06 3691 3605
Tel. +39 06 36 91 36 05
Fax (39) 06 3691 8815
Fax +39 06 36 91 88 15
Fakss: (371) 7828 121
Fakss: +371 7828 121
Fax (46-8) 20 31 00
Fax +46 8 20 31 00
Tel. (32-2) 296 25 56
Tel. +32 2 296 25 56
Fax (32-2) 296 75 63
Fax +32 2 296 75 63
Service de la politique étrangère et de sécurité commune
Service de la politique étrangère et de sécurité commune Tél.
75572 Paris Cedex 12
75572 Paris Cedex 12 Tél.
Sous-direction des affaires politiques
Sous-direction des affaires politiques Tél.
Rīga LV 1395
Rīga LV 1395 Tālr.
Tel. (44) 20 7215 0594
Tel. +44 20 7215 0594
Commission Regulation (EC) No 175/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 175/2005
This Regulation shall enter into force on 2 February 2005.
Denna förordning träder i kraft den 2 februari 2005.
Done at Brussels, 1 February 2005.
Utfärdad i Bryssel den 1 februari 2005.
to Commission Regulation of 1 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 februari 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 176/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 176/2005
It shall apply from 2 to 15 February 2005.
Den skall tillämpas från den 2 till den 15 febuari 2005.
to the Commission Regulation of 1 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 1 februari 2005 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 2 to 15 February 2005
Period: den 2 till den 15 februari 2005
Council Regulation (EC) No 177/2005
Rådets förordning (EG) nr 177/2005
concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
om gemenskapens finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland (2005–2006)
The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Agreement’) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Internationella fonden för Irland (nedan kallad ”fonden”) inrättades 1986 genom avtalet av den 18 september 1986 mellan Irlands regering och regeringen i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om Internationella fonden för Irland (nedan kallat ”avtalet”), i syfte att främja ekonomiska och sociala framsteg och att uppmuntra till kontakter, dialog och försoning mellan nationalister och unionister över hela Irland, och utgör ett genomförande av ett av de mål som anges i det engelsk-irländska avtalet av den 15 november 1985.
The Community has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Gemenskapen har sedan 1989 gett finansiellt bistånd till fonden.
For the period 2003 to 2004 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2003 and 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003–2004) [2].
För perioden 2003–2004 anslogs i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2236/2002 av den 10 december 2002 om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland (2003–2004) [2] 15 miljoner euro från gemenskapens budget för vart och ett av åren 2003 och 2004.
The assessments carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2236/2002 have confirmed the need for further support for Fund activities, while continuing reinforcing synergy of objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
De bedömningar som gjorts i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 2236/2002 har bekräftat att det finns ett behov av ytterligare stöd för fondens verksamhet, med fortsatt förstärkning av synergierna mellan målen och samordning med strukturfondsinsatserna, i synnerhet med det särskilda program för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (nedan kallat ”Peace-programmet”) som inrättats i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [3].
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2004.
Fredsprocessen i Nordirland kräver fortsatt stöd till fonden från gemenskapen även efter den 31 december 2004.
At its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE Programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Vid sitt möte i Bryssel den 17 och 18 juni 2004 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att undersöka möjligheten att anpassa insatserna enligt Peace-programmet och Internationella fonden för Irland till insatserna enligt de av de övriga strukturfondsprogrammen som upphör 2006, inbegripet budgetkonsekvenserna.
The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2005 and 2006, thus terminating at the same time as an extended PEACE programme.
Gemenskapens bidrag till fonden bör ha formen av finansiella bidrag för 2005 och 2006, vilket innebär att de avslutas samtidigt med det förlängda Peace-programmet.
In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE Programme.
Vid fördelningen av gemenskapens bidrag bör fonden prioritera projekt som genomförs över gränsen eller mellan befolkningsgrupperna på ett sådant sätt att de kompletterar de insatser som finansieras genom Peace-programmet.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
I enlighet med avtalet deltar samtliga bidragsgivare till fonden som observatörer i styrelsemötena för Internationella fonden för Irland.
The Commission should foster coordination at all levels between the Fund’s Board and agents, and the managing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Kommissionen bör främja samordning på alla nivåer mellan fondens styrelse och övriga aktörer samt med de förvaltningsorgan som inrättats inom ramen för de berörda strukturfondsinsatserna, särskilt Peace-programmet.
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Stödet från fonden bör anses effektivt endast om det leder till hållbar ekonomisk och social förbättring och om det inte ersätter andra offentliga eller privata utgifter.
An assessment reviewing the performance of the Fund and the need for further Community support should be carried out before 1 April 2006.
En utvärdering med en granskning av fondens resultat och en bedömning av behovet av ytterligare stöd från gemenskapen bör göras före den 1 april 2006.
A financial reference amount, within the meaning of Point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 34 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [4] har införts i denna förordning för hela den tid programmet pågår, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.
The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2005 and 2006, expressed in current values.
Gemenskapens bidrag till fonden bör uppgå till 15 miljoner euro för vart och ett av åren 2005 och 2006, uttryckt i löpande penningvärde.
That support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Det stödet kommer att bidra till att stärka solidariteten mellan medlemsstaterna och mellan deras befolkningar.
The Treaty provides for no powers other than those in Article 308 thereof for the adoption of this Regulation,
För antagandet av denna förordning innehåller fördraget inte några andra befogenheter än dem i artikel 308.
The financial reference amount for the implementation of the Community contribution to the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) for the period 2005-2006 shall be EUR 30 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapens bidrag till Internationella fonden för Irland (nedan kallad ”fonden”) för perioden 2005–2006 skall vara 30 miljoner euro.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Årliga anslag skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The contribution shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Agreement’).
Fonden skall använda bidraget i enlighet med avtalet av den 18 september 1986 mellan Irlands regering och regeringen i Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om Internationella fonden för Irland (nedan kallat ”avtalet”).
In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Vid fördelningen av bidraget skall fonden prioritera projekt som genomförs över gränsen eller mellan befolkningsgrupperna på ett sådant sätt att det kompletterar den verksamhet som finansieras genom strukturfonderna, i synnerhet insatserna enligt det särskilda program för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (nedan kallat ”Peace-programmet”) som upprättats i enlighet med artikel 7.4 första stycket i förordning (EG) nr 1260/1999.
The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Bidraget skall användas på ett sådant sätt att det leder till hållbar ekonomisk och social förbättring i de berörda områdena.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Det får inte användas för att ersätta andra offentliga eller privata utgifter.
The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of ‘the Board’ of the Fund (hereinafter ‘the Board’).
Kommissionen skall företräda gemenskapen som observatör vid mötena i fondens styrelse (nedan kallad ”styrelsen”).
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE Programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Fonden skall företrädas genom en observatör vid mötena i övervakningskommittén för Peace programmet och, i förekommande fall, för andra strukturfondsinsatser.
The Commission shall, in cooperation with the Fund’s Board, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community’s contribution to the projects financed by the Fund.
Kommissionen skall i samarbete med fondens styrelse fastställa lämpliga förfaranden för offentliggörande och information i syfte att sprida kunskap om gemenskapens bidrag till de projekt som finansieras av fonden.
By 31 March 2006, the Commission shall submit a report to the Budgetary Authority, assessing the results of the activities of the Fund and the need for continuing contributions beyond 2006, taking into account developments in the peace process in Northern Ireland.
Senast den 31 mars 2006 skall kommissionen lägga fram en rapport för budgetmyndigheten med en bedömning av resultaten av fondens verksamhet och av behovet av fortsatta bidrag efter 2006, med beaktande av hur fredsprocessen i Nordirland har utvecklats.
That report shall incorporate, inter alia, the following:
Rapporten skall bland annat innehålla följande:
a survey of the Fund's activities;
En översikt över fondens verksamhet.
a list of projects which have received aid;
En förteckning över projekt som har mottagit stöd.
an assessment of the nature and impact of the Fund’s activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 7;
En bedömning av arten och effekterna av fondens verksamhet, särskilt i förhållande till de uppsatta målen och till de kriterier som fastställs i artiklarna 2 och 7.
an assessment of action taken by the Fund to ensure cooperation and coordination with Structural Funds interventions, taking account, in particular, of obligations under Articles 3 and 4;
En bedömning av de åtgärder som vidtagits genom fonden i syfte att sörja för samarbete och samordning med strukturfondsinsatserna, särskilt med hänsyn till skyldigheterna enligt artiklarna 3 och 4.
an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 6.
En bilaga med resultaten av de kontroller som kommissionen gjort i enlighet med åtagandet i artikel 6.
The Commission shall administer the contributions.
Kommissionen skall förvalta bidragen.
Subject to paragraph 2, the annual contribution shall be paid in instalments as follows:
Om inte annat följer av punkt 2 skall det årliga bidraget överföras genom delutbetalningar enligt följande:
a first advance payment of 40 % shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board, to the effect that the Fund will comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
Ett första förskott på 40 % skall betalas efter det att kommissionen har mottagit ett åtagande som undertecknats av fondens styrelseordförande, och av vilket det framgår att fonden kommer att uppfylla villkoren för beviljande av det bidrag som fastställs i denna förordning.
a second advance payment of 40 % shall be made six months later;
Ett andra förskott på 40 % skall betalas sex månader senare.
a final payment of 20 % shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
En slutlig betalning på 20 % skall göras efter det att kommissionen har mottagit och godkänt fondens årliga verksamhetsrapport och reviderade räkenskaper för året i fråga.
Before paying out an instalment the Commission shall carry out an assessment of the Fund’s financial needs on the basis of the Fund’s cash balance at the time scheduled for each payment.
Innan en delutbetalning görs skall kommissionen göra en bedömning av fondens finansiella behov på grundval av fondens kassabehållning vid tidpunkten för varje planerad utbetalning.
If, following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Om enligt den bedömningen fondens finansiella behov inte motiverar en av delutbetalningarna skall denna utbetalning skjutas upp.
The Commission shall review that decision on the basis of new information provided by the Fund and shall continue payments as soon as they are considered justified.
Kommissionen skall se över detta beslut på grundval av ny information från fonden och skall fortsätta utbetalningarna så snart som dessa anses motiverade.