natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be implemented through the rural development programmes.
Planen skall genomföras via landsbygdsutvecklingsprogrammen.
Each national strategy plan shall include:
Varje nationell strategisk plan skall innehålla
an evaluation of the economic, social and environmental situation and the potential for development;
en utvärdering av situationen på det ekonomiska och sociala området och på miljöområdet, samt av utvecklingspotentialen,
the strategy chosen for joint action by the Community and the Member State concerned, showing the consistency of the choices made with the Community strategic guidelines;
strategin för den verksamhet som gemenskapen och medlemsstaten skall genomföra gemensamt, i vilken det visas att de val som gjorts är förenliga med gemenskapens strategiska riktlinjer,
the thematic and territorial priorities for rural development under each axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
de tematiska och geografiska prioriteringarna för landsbygdsutvecklingen under varje axel, inklusive centrala kvantifierade mål samt lämpliga övervaknings- och utvärderingsindikatorer,
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan and an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005;
en förteckning över de landsbygdsutvecklingsprogram genom vilka den nationella strategiska planen genomförs, samt de preliminära anslagen från EJFLU till varje program, inklusive de belopp som avses i artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1290/2005,
the means to ensure coordination with the other common agricultural policy instruments, the ERDF, the ESF, the CF, the Community support instrument for fisheries and the EIB;
en redogörelse för på vilka sätt en samordning med andra instrument inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, ERUF, ESF, Sammanhållningsfonden, gemenskapens stödinstrument för fisket och EIB garanteras,
if appropriate, the budget for achieving the Convergence Objective;
den budget som i tillämpliga fall behövs för att uppnå konvergensmålet,
a description of the arrangements and the indication of the amount earmarked for establishing the national rural network referred to in Articles 66(3) and 68.
en beskrivning av hur och med vilka anslag som det nationella landsbygdsnätverket enligt artikel 66.3 och artikel 68 skall byggas upp.
Preparation
Utarbetande
Each Member State shall prepare a national strategy plan after the Community strategic guidelines are adopted.
När gemenskapens strategiska riktlinjer antagits skall varje medlemsstat utarbeta en nationell strategisk plan.
This plan shall be prepared in accordance with the Member States’ institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
Planen skall utarbetas i enlighet med respektive medlemsstats institutionella system, i nära samarbete med de partner som avses i artikel 6.
It shall be drawn up in close collaboration with the Commission and shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Planen skall utarbetas i nära samarbete med kommissionen, och den skall omfatta perioden 1 januari 2007—31 december 2013.
Each Member State shall send the Commission its national strategy plan before submitting its rural development programmes.
Medlemsstaterna skall skicka in sina nationella strategiska planer till kommissionen innan de skickar in sina landsbygdsutvecklingsprogram.
STRATEGIC MONITORING
STRATEGISK ÖVERVAKNING
Summary reports by Member States
Sammanfattande rapporter från medlemsstaterna
For the first time in 2010 and no later than 1 October each second year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its national strategy plan and objectives and its contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
För första gången år 2010, och senast den 1 oktober vartannat år, skall varje medlemsstat skicka in en sammanfattande rapport till kommissionen med en redogörelse för hur man lyckats genomföra sin nationella strategiska plan och uppnå sina mål, och hur detta bidragit till att genomföra gemenskapens strategiska riktlinjer.
The last summary report shall be submitted no later than 1 October 2014.
Den sista sammanfattande rapporten skall skickas in senast den 1 oktober 2014.
The report shall summarise the previous years’ annual progress reports referred to in Article 82 and shall describe in particular:
Denna rapport skall vara en sammanfattning av de årsrapporter från tidigare år som avses i artikel 82, och den skall särskilt innehålla
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
en redogörelse för vilka resultat som uppnåtts i landsbygdsutvecklingsprogrammen, i förhållande till indikatorerna i den nationella strategiska planen,
the results of the ongoing evaluation activities for each programme.
en redogörelse för resultaten från de löpande utvärderingarna av varje program.
By way of derogation from paragraph 1, for single programmes as referred to in Article 15(2) Member States may include in the annual progress reports referred to in Article 82 the elements provided for in paragraph 2 of this Article within the time limit set in Article 82.
I fråga om sådana samlade program som avses i artikel 15.2 får medlemsstaterna, genom undantag från punkt 1 i den här artikeln och inom tidsfristen i artikel 82, låta de redogörelser som anges i punkt 2 i den här artikeln ingå i de årsrapporter som avses i artikel 82.
Commission report
Kommissionens rapport
For the first time in 2011 and at the start of each second year, the Commission shall present a report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
För första gången år 2011 och vid början av vartannat år skall kommissionen lägga fram en rapport med en sammanfattning av de viktigaste händelserna, tendenserna och utmaningarna i fråga om genomförandet av såväl de nationella strategiska planerna som gemenskapens strategiska riktlinjer.
The last Commission report shall be presented at the start of 2015.
Den sista kommissionsrapporten skall läggas fram i början av 2015.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ summary reports referred to in Article 13 and any other available information.
Rapporten skall utarbetas på grundval av kommissionens analys och bedömning av de sammanfattande rapporter från medlemsstaterna som avses i artikel 13, men också på grundval av annan tillgänglig information.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report’s conclusions.
Den skall också innehålla en redogörelse för de åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen har vidtagit eller kommer att vidta för att på lämpligt sätt följa upp slutsatserna i rapporten.
The Commission report shall be sent to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionens rapporter skall skickas till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
PROGRAMMING CONTENT
PROGRAMPLANERINGENS INNEHÅLL
Rural development programmes
Landsbygdsutvecklingsprogram
The EAFRD shall act in the Member States through rural development programmes.
Den verksamhet i medlemsstaterna som EJFLU är involverad i skall genomföras via landsbygdsutvecklingsprogram.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the EAFRD will be sought.
Genom dessa program skall en landsbygdsutvecklingsstrategi genomföras via ett antal åtgärder som samordnas i enlighet med de axlar som anges i avdelning IV och vars mål kan uppnås med hjälp av stöd från EJFLU.
Each rural development programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Programmen skall omfatta perioden 1 januari 2007—31 december 2013.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a set of regional programmes.
Medlemsstaterna får skicka in antingen ett samlat program för hela landet eller en uppsättning regionala program.
Member States with regional programmes may also submit for approval a national framework containing common elements for these programmes.
Medlemsstater med regionala program får också för godkännande lägga fram en nationell ram med inslag som är gemensamma för dessa program.
Content of programmes
Programmens innehåll
Each rural development programme shall include:
Landsbygdsutvecklingsprogrammen skall innehålla
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation referred to in Article 85;
en analys av starka och svaga sidor, strategin för att dra nytta av eller åtgärda dessa, samt den förhandsbedömning som avses i artikel 85,
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan, as well as the expected impact according to the ex ante evaluation;
en motivering till valet av prioriteringar, med utgångspunkt i gemenskapens strategiska riktlinjer och den nationella strategiska planen samt de förväntade effekterna enligt förhandsbedömningen,
information on the axes and measures proposed for each axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 81 that allow the programme’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
information om axlarna och de åtgärder som föreslås under varje axel, inklusive de specifika, verifierbara mål och indikatorer som avses i artikel 81 och som gör det möjligt att mäta programmets resultat, dess effektivitet och grad av måluppfyllelse,
a financing plan, comprising two tables:
en finansieringsplan, med två tabeller, nämligen
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
en preliminär fördelning mellan offentliga och privata utgifter, för kännedom, där de ursprungliga beloppen per åtgärd redovisas,
where applicable, a table on additional national financing per axis in accordance with Article 89;
en tabell med kompletterande nationell finansiering per axel i enlighet med artikel 89, om detta behövs,
the elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes;
de uppgifter som behövs för en bedömning av huruvida konkurrensreglerna följs och, i tillämpliga fall, en förteckning över stödprogram som är tillåtna enligt artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget och som skall användas för att genomföra programmen,
information on the complementarity with the measures financed by the other common agricultural policy instruments, through cohesion policy as well as by the Community support instrument for fisheries;
information om komplementariteten med andra åtgärder som finansieras via andra instrument inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, via sammanhållningspolitiken och via gemenskapens stödinstrument för fisket,
programme implementing arrangements, including:
en redogörelse för hur programmet skall genomföras, inklusive
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) and for information a summary description of the management and control structure;
alla de myndigheter som medlemsstaten har utsett i enlighet med artikel 74.2 och, för kännedom, en sammanfattande beskrivning av förvaltnings- och kontrollstrukturen,
a description of the monitoring and evaluation systems, as well as the composition of the Monitoring Committee;
en beskrivning av övervakningen och utvärderingen, samt av övervakningskommitténs sammansättning,
the provisions to ensure that the programme is publicised;
bestämmelserna för att garantera att programmet offentliggörs,
the designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
vilka partner (enligt artikel 6) som utsetts och resultaten från deras samråd.
Balance between objectives
Balans mellan målen
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the EAFRD total contribution to the programme for axis 1 and 3 referred to in Sections 1 and 3 respectively of Chapter I of Title IV and at least 25 % of the EAFRD total contribution to the programme for axis 2 referred to in Section 2 of Chapter I of Title IV.
Gemenskapens ekonomiska bidrag för vart och ett av de tre mål som anges i artikel 4 skall utgöra minst 10 % av EJFLU:s totala bidrag för ett program under axlarna 1 och 3 enligt avdelning IV kapitel I avsnitt 1 respektive 3, och minst 25 % av EJFLU:s totala bidrag för ett program under axel 2 enligt avdelning IV kapitel I avsnitt 2.
For the programmes of the French overseas departments, the minimum Community financial contribution for axis 2 shall be 10 %.
För programmen i de franska utomeuropeiska departementen skall det lägsta gemenskapsbidrag för axel 2 vara 10 %.
5 % at least of the EAFRD total contribution to the programme shall be reserved for axis 4 referred to in Section 4 of Chapter I of Title IV.
Minst 5 % av EJFLU:s totala stöd för programmet skall avsättas för axel 4 i avdelning IV kapitel I avsnitt 4.
This amount contributes to the percentages laid down in paragraph 1.
Detta belopp bidrar till de procentandelar som anges i punkt 1.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the minimum Community financial contribution for axis 4 of 5 % may be phased in over the programming period in such a way that on average at least 2,5 % of the EAFRD total contribution is reserved for axis 4.
För Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien får det lägsta gemenskapsbidraget för axel 4 på 5 % införas successivt under programperioden så att i genomsnitt minst 2,5 % av EJFLU:s totala stöd reserveras för axel 4.
PREPARATION, APPROVAL AND REVIEW
UTARBETANDE, GODKÄNNANDE OCH ÖVERSYN
Preparation and approval
Utarbetande och godkännande
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Landsbygdsutvecklingsprogrammen skall utarbetas av medlemsstaterna, i nära samarbete med de partner som avses i artikel 6.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 16.
Medlemsstaterna skall till kommissionen skicka in ett förslag för varje landsbygdsutvecklingsprogram med det innehåll som anges i artikel 16.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and this Regulation.
Kommissionen skall göra en bedömning av förslagen på grundval av överensstämmelsen med gemenskapens strategiska riktlinjer, den nationella strategiska planen och denna förordning.
Where the Commission considers that a rural development programme is not consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plan or this Regulation, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Om kommissionen inte anser att programmet överensstämmer med gemenskapens strategiska riktlinjer, den nationella strategiska planen eller denna förordning, skall kommissionen begära att medlemsstaten i fråga ser över programmet.
Each rural development programme shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Varje landsbygdsutvecklingsprogram skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 90.2.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period by the Member State following Monitoring Committee approval.
Medlemsstaten skall efter övervakningskommitténs godkännande se över och vid behov anpassa landsbygdsutvecklingsprogrammen för resten av perioden.
The revisions shall take into account the outcome of evaluations and the Commission’s reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Vid översynen skall hänsyn tas till utvärderingsresultat och till kommissionens rapporter, särskilt i syfte att skärpa eller anpassa formerna för hur gemenskapens prioriteringar beaktas.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes after the submission of such a request by a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Om en medlemsstat lämnar in en begäran om att göra en översyn av ett landsbygdsutvecklingsprogram skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 90.2, fatta ett beslut om detta.
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Ändringar som kräver ett godkännande genom ett kommissionsbeslut skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 90.2.
RURAL DEVELOPMENT SUPPORT
STÖD FÖR LANDSBYGDSUTVECKLINGEN
AXES
AXLAR
Axis 1
Axel 1
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Att förbättra konkurrenskraften inom jord- och skogsbruket
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
Stöd för bättre konkurrenskraft inom jord- och skogsbruket skall avse
measures aimed at promoting knowledge and improving human potential through:
åtgärder för att främja kunskap och höja den mänskliga potentialen genom
vocational training and information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practises, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
yrkesutbildning och information, bl.a. spridning av vetenskaplig kunskap och innovativa metoder, som riktar sig till personer som är verksamma inom jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukssektorerna,
setting up of young farmers;
startstöd för unga jordbrukare,
early retirement of farmers and farm workers;
förtidspension för jordbrukare och anställda inom lantbruket,
use of advisory services by farmers and forest holders;
anlitande av rådgivningstjänster för jordbrukare och skogsbrukare,
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
inrättande av företagslednings-, avbytar- och rådgivningstjänster inom jordbruket, samt rådgivningstjänster inom skogsbruket,
measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation through:
åtgärder för att omstrukturera och utveckla den fysiska potentialen samt främja innovation genom att
modernisation of agricultural holdings;
modernisera jordbruksföretagen,
improving the economic value of forests;
höja skogens ekonomiska värde,
adding value to agricultural and forestry products;
höja värdet på jord- och skogsbruksprodukter,
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector;
samarbeta för att utveckla nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks- och livsmedelssektorn samt inom skogsbrukssektorn,
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
förbättra och utveckla sådan infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning av jord- och skogsbruket,
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
återställa jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer, samt införa lämpliga förebyggande åtgärder,
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
åtgärder för att höja kvaliteten på jordbruksproduktionen och jordbruksprodukterna genom att
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till sådana krävande normer som bygger på gemenskapslagstiftningen,
supporting farmers who participate in food quality schemes;
stödja jordbrukare som deltar i kvalitetssystem för livsmedel,
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
stödja producentgruppers information och marknadsföring i fråga om produkter för vilka det finns ett kvalitetssystem,
transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning:
övergångsåtgärder i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien i fråga om
supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring;
stöd för delvis självförsörjande jordbruksföretag som är under omstrukturering,
supporting setting up of producer groups.
stöd för att inrätta producentgrupper.
SUBSECTION 1
Underavsnitt 1
Conditions for measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
Åtgärder i syfte att främja kunskap och förbättra den mänskliga potentialen
Vocational training and information actions
Yrkesutbildning och information
Support provided for in Article 20(a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Stöd enligt artikel 20 a i får inte omfatta kurser eller praktik som ingår i den normala jord- och skogsbruksutbildningen på sekundärnivå eller högre.
Setting up of young farmers
Startstöd för unga jordbrukare
Support provided for in Article 20(a)(ii), shall be granted to persons who:
Stöd enligt artikel 20 a ii skall beviljas personer som
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
är under 40 år och som för första gången etablerar sig som ägare till ett jordbruksföretag,
possess adequate occupational skills and competence;
har tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet för detta,
submit a business plan for the development of their farming activities.
lämnar in en affärsplan för hur de vill utveckla sitt jordbruk.
The support shall be granted up to the maximum amount laid down in the Annex
Stödet skall beviljas upp till den övre gräns som anges i bilagan.
Support provided for in Article 20(a)(iii), shall be granted:
Stöd enligt artikel 20 a iii skall beviljas
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
jordbrukare som upphör med jordbruket i syfte att överlåta sitt jordbruksföretag till en annan jordbrukare,
to farm workers who decide to stop all farm work definitively upon the transfer of the holding.
anställda inom lantbruk som slutgiltigt upphör med sitt arbete inom jordbruket när jordbruksföretaget överförs.
The transferor shall:
Den överlåtande parten skall
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
vara minst 55 år, dock utan att ha uppnått den normala pensionsåldern vid den tidpunkt då jordbruksföretaget överlåts, eller högst tio år yngre än den normala pensionsåldern i medlemsstaten i fråga vid den tidpunkten,
stop all commercial farming activity definitively;
slutgiltigt upphöra med allt yrkesmässigt jordbruk,
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
ha bedrivit jordbruk under de tio år som föregår överlåtelsen.
The transferee shall:
Den övertagande parten skall
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 22; or
efterträda den överlåtande parten genom att etablera sig i enlighet med artikel 22, eller