natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Namnet på den importör i gemenskapen till vilken det exporterande företaget direkt utfärdat affärsfakturan som åtföljer varorna som omfattas av åtagandet.
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Namnet på den ansvarige tjänstemannen i det företag som utfärdat fakturan samt följande deklaration, undertecknad av den personen:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2006/37/EC.
’Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som omfattas av denna faktura sker inom ramen för och enligt villkoren i det åtagande som [namnet på företaget] gjort och Europeiska kommissionen godtagit genom beslut 2006/37/EG.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.’
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.’.”
Commission Regulation (EC) No 124/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 124/2006
Done at Brussels, 25 January 2006.
Utfärdad i Bryssel den 25 januari 2006.
to Commission Regulation of 25 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 januari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 125/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 125/2006
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
I artiklarna 173–177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställer kommissionen kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen.
This Regulation shall enter into force on 27 January 2006.
Denna förordning träder i kraft den 27 januari 2006.
Commission Regulation (EC) No 126/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 126/2006
determining the extent to which applications lodged in December 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i december 2005 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Bulgarien och Rumänien kan godkännas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2040/2005 of 14 December 2005 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2040/2005 av den 14 december 2005 om närmare bestämmelser för tilllämpningen inom grisköttssektorn som fastställs inom ramen för Europaavtalen med Bulgarien och Rumänien [1], särskilt artikel 4.1, och
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2006 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för första kvartalet 2006 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna, varför dessa kan godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 shall be met as referred to in Annex I.
Ansökningar om importlicenser för perioden 1 januari–31 mars 2006 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 2040/2005 skall behandlas så som anges i bilaga I.
For the period 1 April to 30 June 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 april–30 juni 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II till denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2040/2005.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 34.
EUT L 328, 15.12.2005, s. 34.
Order No
Ordernummer
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2006
Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2006
Commission Regulation (EC) No 127/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 127/2006
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in January 2006 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under januari 2006 för de tilläggskvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1279/98 för Bulgarien och Rumänien kan godkännas
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 January to 30 June 2006 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Alla ansökningar om importlicens som lämnas in under perioden 1 januari–30 juni 2006 inom ramen för de kvoter som avses i förordning (EG) nr 1279/98 skall beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
Commission Regulation (EC) No 128/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 128/2006
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in India for the 2005/06 delivery period which have already reached their limits.
Den registrering som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1159/2003 har visat att det fortfarande finns sockerkvantiteter tillgängliga för de leveranskrav för förmånssocker från Indien för leveransperioden 2005-2006 för vilka den övre gränsen redan uppnåtts.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India for the 2005/06 delivery period have not yet been reached.
Begränsningarna för leveranskraven för förmånssocker från Indien för perioden 2005-2006 är inte längre uppnådda.
Commission Regulation (EC) No 129/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 129/2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 26 January 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 26 januari 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Council Regulation (EC) No 130/2006
Rådets förordning (EG) nr 130/2006
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina
The Commission, by Regulation (EC) No 1259/2005 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of tartaric acid (TA), currently classifiable within CN code 29181200, originating in the People’s Republic of China (PRC).
Genom förordning (EG) nr 1259/2005 [2] (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på import av vinsyra som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 29181200 och har sitt ursprung i Kina.
It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
Det erinras om att undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 juli 2003–30 juni 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2001 to 30 June 2004 (period considered).
När det gäller de tendenser som är av betydelse för skadebedömningen undersökte kommissionen uppgifter för perioden 1 januari 2001–30 juni 2004 (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
The period used for the findings on undercutting, underselling and injury elimination is the aforementioned IP.
Undersökningsresultaten beträffande prisunderskridande, målprisunderskridande och undanröjande av skada avser undersökningsperioden.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of TA originating in the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
Efter det att en preliminär antidumpningstull hade införts på import av vinsyra med ursprung i Kina lämnade ett antal berörda parter skriftliga synpunkter.
Following the imposition of provisional measures, the Commission carried out further verifications, principally in order to verify the determination of normal value, at the premises of the following companies:
Efter det att de provisoriska åtgärderna hade införts företog kommissionen ytterligare kontroller, huvudsakligen i syfte att kontrollera fastställandet av normalvärdet, hos följande företag:
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, PRC.
Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, Kina
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou City, PRC.
Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou City, Kina
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duties.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avsåg att rekommendera införandet av en slutgiltig antidumpningstull och ett slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av en preliminär tull.
The product concerned is tartaric acid, currently classifiable within CN code 29181200.
Den produkt som berörs är vinsyra som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 29181200.
The product concerned is used in wine, in beverage and food additives, as a retardant in plaster and in numerous other products.
Den berörda produkten används i vin, i dryckes- och livsmedelstillsatser, som fördröjningsmedel i gips och i många andra produkter.
It can be obtained either from the by-products of wine making, as is the case with all Community producers or, via chemical synthesis, from petrochemical compounds, as is the case with all PRC exporting producers.
Den kan framställas antingen från biprodukterna från vinframställning, vilket är fallet när det gäller alla gemenskapsproducenter, eller från petrokemiska föreningar, genom kemisk syntes, vilket är fallet när det gäller alla exporterande producenter i Kina.
Two importers argued that a distinction should be made between TA of food or pharmaceutical grades, such as the natural TA produced by the Community industry, and synthetic TA of technical (non-food) grades.
Två importörer hävdade att det borde göras åtskillnad mellan vinsyra av livsmedels- eller farmaceutisk kvalitet, t.ex. den naturliga vinsyra som produceras av gemenskapsindustrin, och syntetisk vinsyra av teknisk (icke-livsmedels) kvalitet.
They also argued that the latter should be excluded from the proceeding since, unlike TA produced by the Community industry, the technical grades could not be used for human consumption.
De hävdade vidare att de tekniska kvaliteterna inte borde omfattas av förfarandet, eftersom de till skillnad från den vinsyra som produceras av gemenskapsindustrin inte kunde användas i livsmedel.
One importer also pointed out that the TA produced by the Community industry and that imported from the PRC resulted from completely different production processes, and only natural TA could be used for wine production.
En importör påpekade vidare att framställningsprocesserna för den vinsyra som produceras av gemenskapsindustrin och den som importeras från Kina var helt olika och att endast naturlig vinsyra kan användas för vinframställning.
This importer further claimed that the particular type of TA it imported was tailored to the needs of one particular user and could not be used by others.
Denna importör hävdade vidare att just den typ av vinsyra som den importerade var specialanpassad till en viss användares behov och därför inte brukbar för någon annan.
This importer therefore argued that this type of TA and that produced by the Community industry were not like products.
Denna typ av vinsyra och den typ som produceras av gemenskapsindustrin var därför inte att anse som likadana produkter av samme importör.
While it is recognised that there are different types of TA which are not equally suited to all applications, the investigation confirmed that all these types of TA share the same basic physical and chemical characteristics.
Även om det är ett erkänt faktum att det finns olika typer av vinsyra som alla inte är lika väl lämpade för alla ändamål bekräftade undersökningen att alla dessa typer av vinsyra har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper.
As far as applications are concerned, for wine making, which represents about 25 % of the market, only natural tartaric acid can be used.
När det gäller användningsområden, kan endast naturlig vinsyra, som svarar för ca 25 % av marknaden, användas för vinframställning.
However, for the remaining 75 %, including some products destined for human consumption, both natural and synthetic TA can be used and are therefore in competition.
När det gäller de övriga 75 % av marknaden, inbegripet vissa produkter avsedda för användning i livsmedel, kan emellertid både naturlig och syntetisk vinsyra användas och dessa produkter konkurrerar därför med varandra.
It should also be noted that production processes as such are not relevant for the definition of like product.
Det är även att märka att produktionsprocesserna som sådana inte är relevanta för fastställandet av vilka produkter som är att anse som likadana produkter.
In the absence of any other comments concerning the product concerned and like product, recitals 11 to 13 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga övriga synpunkter lämnats beträffande den berörda produkten och den likadana produkten bekräftas undersökningsresultaten i skälen 11–13 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments regarding the granting of MET, the conclusions reached in recitals 14 to 17 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande beviljandet av marknadsekonomisk status bekräftas slutsatserna i skälen 14–17 i förordningen om preliminär tull slutgiltigt.
Following provisional disclosure, no comments were received concerning the methodology for determining normal value.
Det inkom inga synpunkter beträffande den metod som använts för fastställandet av normalvärdet efter det preliminära meddelandet av uppgifter.
Accordingly, the conclusions reached in recitals 18 to 34 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Slutsatserna i skälen 18–34 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför slutgiltigt.
In the absence of any relevant comments regarding export prices, the conclusions reached in recital 35 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Eftersom inga relevanta synpunkter beträffande exportpriserna inkommit, bekräftas slutsatserna i skäl 35 i förordningen om preliminär tull slutgiltigt.
In the absence of any comments regarding the comparison between the normal value and the export prices, the conclusions reached in recitals 36 to 37 of the provisional Regulation are definitively confirmed.
Eftersom det inte inkommit några synpunkter beträffande jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriserna bekräftas slutsatserna i skälen 36 och 37 i förordningen om preliminär tull slutgiltigt.
Two exporting producers submitted claims concerning the detailed calculations made for establishing the level of the provisional dumping margins found.
Två exporterande producenter framförde synpunkter på de detaljerade beräkningar som gjorts för att fastställa nivån på den preliminära dumpningsmarginalen.
These comments were considered in light of the revised data obtained during the verification visits as outlined in recital 4 of this Regulation.
Dessa synpunkter övervägdes mot bakgrund av de reviderade uppgifter som erhållits vid kontrollbesöken (se skäl 4).
Furthermore, some calculation errors were corrected.
Dessutom korrigerades vissa räknefel.
Accordingly, the definitive weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid, are:
De slutgiltiga vägda genomsnittliga dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, fastställdes således till följande:
Following provisional disclosure, no comments were received concerning the methodology for calculating the dumping margin for all other exporting producers.
Efter det preliminära meddelandet av uppgifter inkom inga synpunkter beträffande den metod som använts för att beräkna dumpningsmarginalen för alla övriga exporterande producenter.
Accordingly, the provisional countrywide level of dumping of 34,9 % of the cif Community frontier price is definitively confirmed.
Den preliminära landsomfattande dumpningsnivån på 34,9 % av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, bekräftas således slutgiltigt.
In the absence of comments concerning Community production, recitals 43 to 44 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande produktionen i gemenskapen, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 43 och 44 i förordningen om preliminär tull.
One importer submitted that some of the Community producers which were originally complainants had ceased production, and asked the Commission to verify whether there was still enough support for the investigation according to Article 5(4) of the basic Regulation.
En importör hävdade att några av de gemenskapsproducenter som ursprungligen ingick bland de klagande hade upphört med sin produktion och begärde att kommissionen skulle kontrollera om det fortfarande fanns tillräckligt stöd för undersökningen i enlighet med artikel 5.4 i grundförordningen.
In this respect, the investigation confirmed that the producers supporting the complaint represented over 95 % of the estimated Community production during the IP.
I detta hänseende bekräftade undersökningen att de producenter som stödde klagomålet svarade för mer än 95 % av den uppskattade produktionen i gemenskapen under undersökningsperioden.
Therefore, the requirements of Article 5(4) of the basic Regulation are fulfilled.
Villkoren i artikel 5.4 i grundförordningen är således uppfyllda.
In the absence of any other comments concerning the definition of the Community industry, recital 45 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några övriga synpunkter beträffande definitionen av gemenskapsindustrin, bekräftas definitionen i skäl 45 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning the Community consumption, recital 46 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande förbrukningen i gemenskapen, bekräftas undersökningsresultaten i skäl 46 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments concerning the imports from the country concerned, recitals 47 to 52 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter inkommit beträffande importen från det berörda landet, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 47–52 i förordningen om preliminär tull.
One importer/user and one exporter objected to the analysis in the provisional Regulation based on the argument that some EC producers had ceased production, and should therefore not have been taken into consideration in assessing the situation of the Community industry.
En importör eller användare och en exportör invände mot analysen i förordningen om preliminär tull med hänvisning till att några gemenskapsproducenter hade upphört med sin produktion och därför inte borde ingå i bedömningen av gemenskapsindustrins situation.
It should be noted that the Commission’s analysis of the factors mentioned in Article 3(5) of the basic Regulation did not include any data from the companies which had ceased production.
Det är att märka att kommissionens analys av de faktorer som anges i artikel 3.5 i grundförordningen inte omfattade några uppgifter från de företag som hade upphört med sin produktion.
Such companies were mentioned in the provisional Regulation only insofar as necessary for interpreting some aggregate indicators such as for example market shares or total production capacity.
Dessa företag nämndes i förordningen om preliminär tull enbart i den utsträckning som detta var nödvändigt för tolkningen av vissa ackumulerade indikatorer som t.ex. marknadsandelar och total produktionskapacitet.
This was each time clearly explained in the text presenting each indicator concerned, in order to give a complete and correct assessment of the situation of the Community industry.
I syfte att ge en fullständig och korrekt bedömning av gemenskapsindustrins situation förklarades detta tydligt i samband med redogörelsen för varje berörd indikator.
Therefore, it is considered that the analysis of the situation of the Community industry was made in full accordance with the basic Regulation.
Analysen av gemenskapsindustrins situation anses därför ha skett i full överensstämmelse med grundförordningen.
In the absence of any other comments concerning the situation of the Community industry, recitals 53 to 82 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkommit några övriga synpunkter beträffande gemenskapsindustrins situation, bekräftas undersökningsresultaten i skälen 53–82 i förordningen om preliminär tull.
One exporter argued that the Community producers had a dominant position in the market and that Chinese imports, with only 11,5 % of the market, could not be the main cause of injury.
En exportör hävdade att gemenskapsproducenterna hade en dominant ställning på marknaden och att importen från Kina, vilken endast utgjorde 11,5 % av marknaden, inte kunde vara den huvudsakliga orsaken till skadan.
As for the market share of PRC exports, it is estimated at between 11,5 and 15,8 %, according to whether Eurostat or Chinese statistical sources are used.
Marknadsandelen för exporten från Kina uppgick uppskattningsvis till mellan 11,5 % och 15,8 %, beroende på om statistik från Eurostat eller från kinesiska källor användes.
Even a conservatively estimated market share of 11,5 % cannot be considered insignificant given that, as mentioned in the provisional Regulation, injury was clearly caused by the increasing pressure of growing imports at prices substantially undercutting the prices of the Community industry.
Även en försiktigt uppskattad marknadsandel på 11,5 % inte kan anses vara obetydlig, eftersom skadan, såsom anges i förordningen om preliminär tull, helt klart vållats av tryck från ökande import till priser som väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser.
As to whether or not the Community industry had a dominant position is ultimately not relevant if it is established that the Community industry suffered injury from no other substantial causes than the dumped imports.
Frågan om gemenskapsindustrin hade en dominerande ställning är inte längre relevant om det fastställs att den skada som gemenskapsindustrin lidit huvudsakligen vållats av den dumpade importen.