natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for export;
Tillfredsställande resultat var tillgängliga från alla fåglar i sändningen innan de lämnade karantänstationen för export,
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to export under a statistically based sampling plan and which tested negative;)
kommer från flockar som övervakats med avseende på Newcastlesjuka och där kontroller enligt en statistiskt underbyggd provtagningsplan har gett negativa resultat under minst sex månader omedelbart före export.]
under conditions complying with those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
på ett sätt som uppfyller kraven i rådets direktiv 91/628/EEG,
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
de förhindrar att spillning sprids ut och minimerar utspridningen av fjädrar under transporten,
allow visual inspection of the ratites,
en visuell besiktning av fåglarna är möjlig,
Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Med Ratitae avses ratiter (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
Efter import skall ratiterna omedelbart sändas till bestämmelseslakteriet i enlighet med artikel 15.4 b i rådets direktiv 90/539/EEG.
Applicable only for animals coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease.
Gäller endast för djur som kommer från regioner som är fria från aviär influensa men inte från Newcastlesjuka.
Local Competent Authority:
Lokal behörig myndighet:
Addendum for transport of poultry by sea
Tillägg avseende sjötransport av fjäderfä
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Skall fyllas i och bifogas veterinärintyget om transporten till Europeiska gemenskapens gräns helt eller delvis sker till sjöss.)
Declaration by the master of the ship
Befälhavarens deklaration
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Som befälhavare på fartyget (namn …) intygar jag att de fjäderfän som avses i bifogade veterinärintyg nr … har hållits ombord på fartyget under hela resan från … i … (exportland) till … i Europeiska gemenskapen och att fartyget inte har anlöpt någon plats utanför … (exportland) på vägen till Europeiska gemenskapen med undantag av … (anlöpningshamnar på vägen).
Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
Dessa fjäderfän har under resan inte kommit i kontakt med andra fjäderfän med lägre hälsostatus ombord på fartyget.
Done at … on …
Utfärdad i … den …
(Port of arrival)
(Ankomsthamn)
(Date of arrival)
(Ankomstdatum)
(Signature of master)
(Befälhavarens underskrift)
(Name in capital letters and title)
(Namn med versaler och titel)
Methods for standardisation of materials and procedures for veterinary tests for imports of poultry and hatching eggs
Metoder för standardisering av material och rutiner för veterinärtester i samband med import av fjäderfän och kläckägg
The sampling and testing methods must comply with the methods described in the Annex to Decision 92/340/EEC on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC.
Provtagnings- och testmetoderna skall enligt artikel 12 i rådets direktiv 90/539/EEG överensstämma med metoderna i bilagan till beslut 92/340/EEG rörande testning av fjäderfän för Newcastlesjuka före förflyttning.
The sampling methods must comply with the methods described in Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
Provtagningsmetoderna skall överensstämma med metoderna i kapitel III i bilaga II till direktiv 90/539/EEG.
The testing methods must comply with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Testmetoderna skall överensstämma med metoderna i den senaste versionen av OIE:s Manual of diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals.
Serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay.
Serologisk undersökning: 60 fåglar skall undersökas vid platsen för värpning.
Testing must be carried out in accordance with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
Testmetoderna skall utföras i enlighet med metoderna i den senaste versionen av OIE:s Manual of diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals.
Sampling and testing procedures for Newcastle disease and avian influenza after import
Förfaranden vid provtagning och testning avseende Newcastlesjuka och aviär influensa efter import
During the period referred to in Article 10(1), the official/authorised veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
Under den period som avses i artikel 10.1 skall den officiella/förordnade veterinären provta importerade fjäderfän för virologisk undersökning på följande sätt:
between the 7th and the 15th day of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains fewer than 60 birds, and from 60 birds where consignments contain more than 60 birds,
7–15 dagar efter införandet i isolering skall kloaksvabbprov tas från alla fåglar om sändningen består av färre än 60 fåglar, och från 60 fåglar om sändningen består av fler än 60 fåglar.
testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with Annex III to Council Directive 92/66/EEC [4] and Annex III to Council Directive 92/40/EEC [5],samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool,
Provtagning avseende Newcastlesjuka och aviär influensa skall genomföras på officiella laboratorier som utsetts av den behöriga myndigheten enligt diagnostikmetoderna i bilaga III till rådets direktiv 92/66/EEG [4] och bilaga III till rådets direktiv 92/40/EEG [5].Prover får poolas, men högst fem prover från enskilda fåglar i varje pool.
virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
Virusisolat måste utan dröjsmål sändas till det nationella referenslaboratoriet.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Intyg enligt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EGT L 114, 30.4.2002, s. 132).
MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
KÖTT, MALET KÖTT, MASKINURBENAT KÖTT, ÄGG OCH ÄGGPRODUKTER
AL – Albania
AL – Albanien
Distrito Federal and States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Distrito Federal samt delstaterna Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina och São Paulo
CN – China (People's Republic of)
CN – Kina (Folk-republiken)
Municipality of Shanghai, excluding county of Chongming, and, in the Province of Shangdong, the districts (prefectures) of Weifang, Linyi and Qingdao
Kommunen Shanghai utom området Chongming samt distrikten Weifang, Linyi och Qingdao i provinsen Shangdong
IN – India
IN – Indien
(Rep)
(Republiken)
Western Peninsular
Halvön(västra) Malaysia
MK – Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [3]
NC – New Caledonia
NC – Nya Kaledonien
RU – Russian Federation
RU – Ryssland
XS – Serbia [4]
XS – Serbien [4]
Model veterinary certificate for meat of poultry
Förlaga till veterinärintyg för kött av fjäderfän
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfän
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
Förlaga till veterinärintyg för kött av hägnade ratiter som skall användas som livsmedel
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av hägnade ratiter som skall användas som livsmedel
Model veterinary certificate for wild game-bird meat
Förlaga till veterinärintyg för kött av frilevande fjädervilt
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av frilevande fjädervilt
Model public health certificate for eggs
Förlaga till veterinärintyg för ägg
Model public-health certificate for egg products
Förlaga till veterinärintyg för äggprodukter
additional guarantees covering poultry meat certified in accordance with model POU
Tilläggsgarantier för kött av fjäderfä enligt förlaga POU
additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
Tilläggsgarantier för kött av hägnade ratiter som skall användas som livsmedel, intyg utfärdat enligt förlaga RAT
additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
Tilläggsgarantier för kött av frilevande fjädervilt, intyg utfärdat enligt förlaga WGM
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Veterinärintyg som bygger på förlagorna i del 2 i bilaga I eller i denna bilaga och som följer layouten i den förlaga som motsvarar den berörda varan skall utfärdas av det exporterande tredjelandet.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I or this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Ett enda separat intyg skall utfärdas för varje sändning av den berörda varan som exporteras till samma destination från ett område som anges i kolumnerna 2 och 3 i del 1 i bilaga I eller i denna bilaga och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
Intygets original skall fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär högst 24 timmar innan sändningen lastas för export till gemenskapen.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of Annex I, shall be attached to the veterinary certificate.
För detta ändamål skall en deklaration av fartygets befälhavare, upprättad i enlighet med tillägget till del 3 i bilaga I, i original bifogas veterinärintyget.
Period/dates during which imports into the Community are authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Tidsperiod/datum då det är tillåtet eller ej tillåtet att importera till Europeiska gemenskapen, avseende datum för slakt/avlivning/nedläggning av de djur som köttet kommer från
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Förlaga till veterinärintyg för kött av fjäderfän (POU)
Temperature of product
Temperatur
Human consumption
(vetenskapligt namn)
Approval number of establishments
Slakteri
Nature of commodity
Varuslag
Abattoir
Art
Manufacturing plant
Tillverkningsanläggning
POU (meat of poultry)
POU (kött av fjäderfän)
Public health attestation
Hälsointyg
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag känner till de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det kött av fjäderfä (1) som avses i detta intyg har erhållits enligt kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
Det kommer från en inrättning (inrättningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Det har producerats enligt villkoren i avsnitten II och V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
Det har befunnits tjänligt som livsmedel vid besiktning före och efter slakt som utförts enligt avsnitt IV kapitel V i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Det har försetts med ett identifieringsmärke enligt avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
Det uppfyller berörda kriterier i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
Det uppfyller kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1688/2005 om tillämpningen av förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller särskilda salmonellagarantier för sändningar av vissa köttsorter och ägg till Finland och Sverige.
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
De uppfyller de garantier för levande djur och produkter framställda därav som föreskrivs i de program för påvisande av restsubstanser som lämnats in enligt direktiv 96/23/EG, särskilt artikel 29.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det fjäderfäkött som avses i detta intyg
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
kommer från området med koden … (3), som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från aviär influensa enligt definitionen i OIE:s internationella smittskyddskod (International Animal Health Code),
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
kommer från området med koden … (3), som vid utfärdandedatum för detta intyg var fritt från Newcastlesjuka enligt definitionen i OIE:s internationella smittskyddskod,
has been obtained from poultry which has been kept in the territory of code … (3) since hatching or has been imported as day-old chicks;
kommer från fjäderfän som har hållits på området med koden … (3) sedan kläckningen eller har importerats som dagsgamla kycklingar,
has been obtained from poultry coming from holdings:
kommer från fjäderfän som kommer från anläggningar
which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
som inte har varit föremål för djurhälsorestriktioner i samband med någon sjukdom som fjäderfän är mottagliga för,
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days:
runt vilken/vilka det under minst 30 dagar inte förekommit några utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka inom en radie på tio km, eventuellt inbegripet angränsande lands territorium,
has been obtained from poultry that:
kommer från fjäderfän som
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
inte har slaktats som led i ett djurhälsoprogram för bekämpning eller utrotning av fjäderfäsjukdomar,
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with avian influenza or Newcastle disease;
under transporten till slakteriet inte har kommit i kontakt med fjäderfän som var infekterade med aviär influensa eller Newcastlesjuka,
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
kommer från godkända slakterier som vid tidpunkten för slakt inte var föremål för restriktioner på grund av ett misstänkt eller bekräftat utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka och runt vilka det under minst 30 dagar inte förekommit några utbrott av aviär influensa eller Newcastlesjuka inom en radie på tio km,
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
inte vid någon tidpunkt under slakt, styckning, lagring eller transport har varit i kontakt med fjäderfän eller kött med sämre hälsostatus,
comes from a commercial slaughter poultry flock that:
kommer från en kommersiell fjäderfäflock som
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
inte har vaccinerats med vaccin som framställts från virus master seed för Newcastlesjuka som har högre patogenicitet än lentogena stammar av viruset,
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Fält I.8: Ange koden för ursprungsområdet, vid behov enligt förteckningen över områdeskoder i kolumn 2 del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
Fält I.11: Den avsändande inrättningens namn, adress och godkännandenummer.
Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07 or 02.08.90.defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.07 eller 02.08.90.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
genomgått ett virusisoleringstest för Newcastlesjuka som har genomförts av ett officiellt laboratorium vid tidpunkten för slakt på basis av ett slumpmässigt urval av kloaksvabbprov från minst 60 fåglar från varje flock där inget aviärt paramyxovirus med ett ICPI (Intracerebral Pathogenicity Index) högre än 0,4 har funnits,
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).)
under de 30 dagarna före slakt inte har varit i kontakt med fjäderfän som inte uppfyller villkoren i a och b.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag läst och förstått rådets direktiv 93/119/EG och att det kött som avses i detta intyg kommer från fjäderfän som behandlats enligt tillämpliga bestämmelser i direktiv 93/119/EG i slakteriet före och under slakt eller avlivning.
‘Fresh poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.It includes farmed wild game-bird meat as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
Med ”färskt kött av fjäderfä” avses alla ätbara delar av hägnade fåglar, inklusive fåglar som inte betraktas som tamfjäderfä men som föds upp som sådana, med undantag av ratiter, och som inte har genomgått någon konserverande behandling förutom kylning. Även vakuumförpackat kött och kött som förpackats i kontrollerad atmosfär skall åtföljas av intyg som överensstämmer med denna förlaga. Det inbegriper kött av hägnat fjädervilt enligt definitionen i beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
Stryk om sändningen inte är avsedd för export till Sverige eller Finland.
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Områdeskod enligt kolumn 2 del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
Not applicable to Brazil, Israel and Switzerland.
Gäller inte för Brasilien, Israel och Schweiz.
Applicable only to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Detta gäller endast för de länder som har angivelse ”I” i kolumn 5 (”TG”) i del 1 i bilaga II till beslut 2006/696/EG (i dess senaste lydelse).
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof poultry (POU-MI/MSM)
Förlaga till veterinärintyg för malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfän (POU-MI/MSM)
(NOT YET ESTABLISHED)
(ÄNNU INTE FASTSTÄLLD)
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
Förlaga till veterinärintyg för kött av hägnade ratiter som skall användas som livsmedel (RAT)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption
RAT (kött av hägnade ratiter som skall användas som livsmedel) Del II: Utfärdande av intyg
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att jag känner till de tillämpliga bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 och att det kött av ratiter (1) som avses i detta intyg har erhållits enligt kraven i dessa förordningar, särskilt när det gäller följande:
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Det har producerats enligt villkoren i avsnitten III och V i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.