natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If so, please provide a list of the installations concerned and the reasons why no positive verification statement was given.
Om ja, bifoga en förteckning över berörda anläggningar tillsammans med skälen till att de inte fått ett positivt kontrollutlåtande.
In answering this question, use Table 6 of Part 2 of this Annex.
Lämna svaret i tabell 6 i del 2 i denna bilaga.
Cases where operators did not provide any emission report must be reported under question 6.3.
Fall när verksamhetsutövare inte lämnade in någon utsläppsrapport måste rapporteras under fråga 6.3.
For how many installations were no emission reports for the reporting period provided by 31 March?
För hur många anläggningar inlämnades ingen utsläppsrapport senast den 31 mars för rapportperioden?
Please indicate the number of installations, allocated allowances and allowances blocked in the operators’ holding accounts per Annex I activity and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50-500 kt and over 500 kt).
Ange antalet anläggningar, fördelade utsläppsrätter och utsläppsrätter som blockerats i verksamhetsutövarnas depåkonton per bilaga I-verksamhet samt, inom varje verksamhet, per underkategori, baserat på rapporterade årliga utsläpp (mindre än 50 kt, 50–500 kt och över 500 kt).
In answering this question, use Table 7 of Part 2 of this Annex.
Lämna svaret i tabell 7 i del 2 i denna bilaga.
Which measures were undertaken in cases where operators did not provide an emission report by 31 March of the reporting period?
Vilka åtgärder vidtogs när verksamhetsutövare inte lämnade in en utsläppsrapport före den 31 mars under rapportperioden?
Question 7.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Fråga 7.1 skall besvaras í den rapport som skall inlämnas senast den 30 juni 2007 och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden:
Please provide any terms and conditions required to be signed by account holders and provide a description of the identity check of persons undertaken before creating holding accounts (cf. Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [11]).
Ange alla krav och villkor som måste undertecknas av kontoinnehavare och beskriv den identitetskontroll av personer som genomförs före öppnandet av depåkonton (jfr kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004 [11])
Please provide the link to your registry
Ange webblänken till registret
Specific terms and conditions elaborated which account holders have to sign
Särskilda krav och villkor har utarbetats som kontoinnehavare måste underteckna
(if yes, please provide relevant documents or links)
(om ja, bifoga relevanta dokument eller webblänkar)
Different identity checks applied for operators and individuals
Olika identitetskontroller genomförs för verksamhetsutövare och enskilda
Personal presence required for ID checks for residents in Member State [12]
Personlig närvaro krävs vid identitetskontroller av personer bosatta i medlemsstaten [12]
Operators/Individuals/Both/No
Verksamhetsutövare/enskilda/båda/ingen
ID check through written procedure only for residents [13]
Identitetskontroller genom skriftliga förfaranden endast för fast bosatta [13]
Personal presence required for ID checks for residents of other countries [14]
Personlig närvaro krävs vid identitetskontroller av personer som är bosatta i andra länder [14]
ID check through written procedure only for residents in other countries [15]
Identitetskontroller genom skriftliga förfaranden endast för fast bosatta i andra länder [15]
Copy of company register or similar documentation required for opening of operator holding account?
Kopia av företagsregistret eller liknande dokumentation krävs för att öppna verksamhetsutövarens depåkonto
Documentation showing right to represent company required for opening of operator holding account?
Dokumentation som visar rätten att företräda företaget krävs för att öppna verksamhetsutövarens depåkonto
General procedures in place to prevent occurrence of security alerts
Allmänna förfaranden har införts för att förhindra förekomsten av säkerhetslarm
Security alerts relevant to national registries occurred during the reporting period
Säkerhetslarm av betydelse för de nationella registren förekom under rapportperioden
If yes, please fill out the following table
Om ja, fyll i följande tabell:
Type of security alert
Typ av säkerhetslarm
Number of occurrences
Antal Vidtagna åtgärder
Scheduled downtime
Schemalagda driftsavbrott
[minutes]
[minuter]
Unscheduled downtime
Oplanerade driftsavbrott
Regular time slots allocated for maintenance and upgrading of registry
Regelbundna tidsperioder har avsatts till underhåll och uppdatering av register
(if so, please provide dates)
(om ja, ange datum)
Registry will be upgraded together with upgrade of software system used
Registren uppdateras tillsammans med uppdateringen av det använda programvarusystemet
Please provide details for all upgrades scheduled for the next reporting period
Ange och beskriv närmare alla uppdateringar som planeras för nästa rapportperiod
Questions 8.1 and 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure laid down in Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC.
Frågorna 8.1 och 8.12 besvaras i den första rapporten och efter varje anmälnings- och fördelningsförfarande enligt artiklarna 9 och 11 i direktiv 2003/87/EG:
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process.
Beskriv, med hjälp av erfarenheterna från den avslutade fördelningsprocessen, vad myndigheterna huvudsakligen har lärt av den och vilket inflytande du tror att dessa kunskaper kommer att ha på strategin inför nästa fördelningsprocess.
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the Community as a whole?
Har du några förslag till förbättring av de framtida anmälnings- och fördelningsförfarandena för EU som helhet?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 1, if any?
Hur många utsläppsrätter tilldelades eventuella nya deltagare enligt tabell 1?
Number of allowances left in the new entrants reserve at the end of the reporting period (31 December each year)
Antal utsläppsrätter som finns kvar i reserverna för nya deltagare vid slutet av rapportperioden (den 31 december varje år)
Share of allowances remaining in the new entrants reserve, in percent
Andelen utsläppsrätter som finns kvar i reserven för nya deltagare, i procent
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. way in which auctioning is undertaken)?
Om medlemsstaten tilldelar utsläppsrätter på annat sätt än gratis, förklara hur denna tilldelning går till (t.ex. hur auktioneringen går till).
If auctioning was used as an allocation method, who was allowed to participate in the auction?
Om auktionering användes som tilldelningsmetod, vem tilläts delta i auktionen?
National operators only
Endast nationella verksamhetsutövare
National registry account holders only
Endast kontoinnehavare i det nationella registret
All Community operators
Samtliga verksamhetsutövare i gemenskapen
All bidders with an account in a Community registry
Alla budgivare med ett konto i ett gemenskapsregister
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period and what was the price per allowance at each auction?
Om auktionering användes som tilldelningsmetod, hur många auktioner hölls i så fall under rapportperioden, hur många utsläppsrätter auktionerades ut vid varje auktionstillfälle, vilken andel utgör de av den totala mängden utsläppsrätter för handelsperioden och vilket var priset per utsläppsrätt vid varje auktionstillfälle?
Was auctioning used as an allocation method?
Användes auktionering som tilldelningsmetod?
If yes, please answer the following questions.
Om ja, besvara följande frågor:
Number of auctions held during the reporting period (1 January to 31 December)
Antal auktioner som hölls under rapportperioden (1 januari till 31 december)
Number of allowances auctioned (each auction separately)
Antal utauktionerade utsläppsrätter (varje auktion separat)
Clearing price of auction (each auction separately)
Auktionens clearingpris (varje auktion separat)
If auctioning was used as an allocation method, what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Om auktionering användes som tilldelningsmetod, hur användes de utsläppsrätter som inte köptes vid auktionen eller auktionerna?
If auctioning was used as an allocation method, what were the revenues used for?
Om auktionering användes som tilldelningsmetod, vad användes intäkterna till?
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Hur behandlades utsläppsrätter som tilldelats men inte utfärdats till anläggningar som stängde under rapportperioden?
Question 8.11 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC.
Fråga 8.11 besvaras i den första rapporten när handelsperioderna enligt artikel 11.1 och 11.2 i direktiv 2003/87/EG avslutats.
Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande arrangemangen kring fördelning, nya deltagare och stängning i landet?
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances [16].
I alla de fall då ett konto inom registret avslutats på grund av att det inte fanns några rimliga utsikter till att ytterligare utsläppsrätter skulle komma att överlämnas av verksamhetsutövaren, beskriv anledningen till att det inte fanns några sådana utsikter och uppge antalet utestående utsläppsrätter [16].
Reason for closure of account
Orsak till stängning av konto
Quantity of outstanding allowances (kt CO2 eq)
Antal utestående utsläppsrätter [kt koldioxidekvivalenter]
Use of emission reduction units (ERUS) and certified emission reductions (CERS) in the community scheme
Användning av utsläppsminskningsenheter (eru) och certifierad utsläppsminskning (cer) inom gemenskapssystemet
Question 10.1 is to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Fråga 10.1 skall besvaras årligen med början i den rapport som lämnas in 2006 när det gäller CER och den rapport som skall lämnas in 2009 när det gäller ERU:
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11(b)(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the Joint Implementation (JI) or Clean Development Mechanism (CDM) project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Har det utfärdats ERU och CER för vilka ett motsvarande antal utsläppsrätter måste annulleras i enlighet med artikel 11b.3 eller 11b.4 i direktiv 2003/87/EG därför att projektverksamheter för gemensamt genomförande och genom mekanismen för en ren utveckling direkt eller indirekt minskar eller begränsar utsläppen från en anläggning som omfattas av det direktivet.
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11(b)(3) and (4) of that Directive.
Om ja, uppge summan av de annullerade utsläppsrätterna och det totala antalet berörda verksamhetsutövare uppdelat på annulleringar enligt artikel 11b.3 respektive artikel 11b.4.
Quantity of allowances cancelled
Antal annullerade utsläppsrätter
Number of operators affected
Antal berörda verksamhetsutövare
cancellation pursuant to Article 11(b)(3)
Annullering i enlighet med artikel 11b.3
cancellation pursuant to Article 11(b)(4)
Annullering I enlighet med artikel 11b.4
Questions 10.2 and 10.3 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Frågorna 10.2 och 10.3 skall besvaras i den rapport som skall inlämnas senast den 30 juni 2007 och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden.
Which CERs and ERUs may be used for compliance in your Member State?
Vilka CER och ERU kan användas för efterlevnaden av direktivet i medlemsstaten?
Please state any project category excluded except those which are already excluded pursuant to Article 11(a)(3) of Directive 2003/87/EC (CERs and ERUs from nuclear or from land use, land use change and forestry project activities).
Ange eventuella projektkategorier som uteslutits, förutom de som redan är undantagna i enlighet med artikel 11a.3 i direktiv 2003/87/EG (CER och ERU från kärnkraft eller från markanvändning, ändringar av markanvändning och skogsprojektverksamheter).
CERs and ERUs from all project categories can be used
CER och ERU från alla projektkategorier kan användas
CERs and ERUs from certain project categories are excluded (if yes, please specify)
CER och ERU från vissa produktkategorier är uteslutna (om ja, ange dessa)
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20MW?
Vilka åtgärder har vidtagits i syfte att se till att relevanta internationella kriterier och riktlinjer, inclusive dem som ingår i den slutgiltiga rapporten 2000 från World Commission on Dams (WCD), kommer att iakttas vid utarbetandet av projekt för vattenkraftsproduktion med en produktionskapacitet over 20 MW?
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary):
Vilka av följande påståenden gäller för landet (bifoga förklarande text vid behov):
Project participants are legally obliged to adhere to the WCD guidelines
Projektdeltagarna är enligt lagen skyldiga att ansluta sig till WCD-riktlinjerna
Adherence to WCD guidelines is verified (if so, please provide relevant authority, e.g. competent authority or Designated National Authority)
Anslutning till WCD-riktlinjerna kontrolleras (om ja, uppge relevant myndighet, dvs. behörig myndighet eller utsedd nationell myndighet)
Other international criteria and guidelines have to be respected during the development of large hydroelectric power projects (if so, please provide relevant documents or links)
Andra internationella kriterier och riktlinjer måste respekteras vid utarbetandet av stora project för vattenkraftsproduktion (om ja, bifoga relevanta document eller länkar)
Fees and charges
Avgifter och skatter
Questions 11.1 to 11.4 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Fråga 11.1 till 11.4 skall endast besvaras i den rapport som skall lämnas in senast den 30 juni 2007 och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden.
Are fees charged to operators for the issuance and update of permits?
Tas avgifter ut av verksamhetsutövare för utfärdandet och uppdateringen av tillstånd?
If so, please provide details on the fees charged, total proceeds and the use of the proceeds.
Om ja, beskriv närmare de uttagna avgifterna, totala intäkter och användning av dessa intäkter.
What fees are charged to operators for the issuance of allowances?
Vilka avgifter tas ut av verksamhetsutövare för utfärdandet av utsläppsrätter?
What fees are charged for the use of the registry if any?
Vilka avgifter tas eventuellt ut för användning av registret?
Please give details.
Om ja, beskriv närmare.
In answering this question, use the table below?
Lämna svaret i nedanstående tabell.
Which of the following statements apply to your country (add explanatory text as necessary)?
Vilket av följande påståenden avser landet (bifoga förklarande text, vid behov)?
Fees are charged for the use of the registry
Avgifter tas ut för registeranvändning
Operators: Yes/No
Verksamhetsutövare: Ja/Nej
Individuals: Yes/No
Enskilda: Ja/Nej
Different fees in place for operators and individuals
Har olika avgifter införts för verksamhetsutövare och enskilda
Fee for opening an account [17]
Avgift för att öppna ett konto [17]
Operators: … EUR once/per trading period
Verksamhetsutövare: … EUR en gång/per handelsperiod
Individuals: … EUR once/per trading period
Enskilda: … EUR en gång/per handelsperiod
Annual fee for maintaining account [18]
Årsavgift för konto [18]
Operators: … EUR per year
Verksamhetsutövare: … EUR per år
Individuals: … EUR per year
Enskilda: … EUR per år
Is there any other relevant information concerning fees and charges in the Community scheme in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande avgifter och skatter i gemenskapssystemet i landet?
Issues related to compliance with the ET directive
Frågor rörande efterlevnaden av direktivet
Question 12.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Fråga 12.1 skall besvaras i den rapport som skall lämnas in senast den 30 juni 2007 och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden.
Please state the relevant national provisions and the penalties for infringements of national provisions pursuant to Article 16(1) of the ET Directive.
Ange relevanta bestämmelser och påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser i enlighet med artikel 16.1 i direktivet.
Kind of infringement
Överträdelse
Relevant national provision
Relevant nationell bestämmelse
Fines (EUR)
Böter [EUR]
Imprisonment (months)
Fängelse [månader]
Operation without permit
Verksamhet utan tillstånd
Infringements of monitoring and reporting obligations
Överträdelser av övervaknings- och rapporteringsskyldigheterna
Omission to notify changes to the installation
Underlåtenhet att anmäla ändringar i anläggningen
Other (please specify)
Annan (ange)
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) of the ET Directive for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions, briefly describe the infringement and give the penalties imposed.
När påföljder ålagts enligt artikel 16.1 för överträdelser av nationella bestämmelser, uppge de nationella bestämmelser som berördes samt de påföljder som tillämpades.
Penalty imposed
Påföljd
Infringement
Överträdelse
National provision
Nationell bestämmelse
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3) of the ET Directive.
Uppge namnen på de verksamhetsutövare vilka ålagts påföljder för överskridande utsläpp i enlighet med artikel 16.3.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2) of the ET Directive.
Vid svar på denna fråga räcker det att lämna en hänvisning till offentliggörandet av namnen i enlighet med artikel 16.2.
Is there any other relevant information related to compliance with the ET Directive in your country?
Finns det någon annan relevant information knuten till efterlevnaden av direktivet i landet?
Questions 13.1 to 13.8 are only to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Frågorna 13.1 till 13.8 skall besvaras i rapporten av den 30 juni 2007 och i efterföljande rapporter om det gjorts ändringar under rapportperioden:
What is the legal nature of an allowance (commodity/financial instrument) for the purpose of financial regulation?
Vilken rättslig status har en utsläppsrätt (vara/finansiellt instrument) med avseende på finansbestämmelserna?
What is the legal status given to allowances and emissions for the purposes of accounting?
Vilken rättslig status har utsläppsrätter och utsläpp med avseende på räkenskaper?
Were any specific accounting rules established or adopted for allowances?
Upprättades eller antogs några särskilda regler för utsläppsrätter?
If yes, please describe them briefly.
Om ja, beskriv dem kortfattat.
Are transactions of allowances subject to VAT?
Läggs det på moms vid transaktioner med utsläppsrätter?
Is the issuance of allowances subject to VAT?
Läggs det på moms vid utfärdandet av utsläppsrätter?
Are profits or losses from transactions of allowances subject to a specific income tax (e.g. specific tariffs)?
Skall särskild inkomstskatt betalas (t.ex. särskilda tariffer) för vinster och förluster vid transaktioner med utsläppsrätter?
Access to information pursuant to article 17 of the ET Directive
Tillgång till information I enlighet med artikel 17
In answering this question, use the table below:
Lämna svaret i följande tabell:
Type of information
Type av information
Information available to public
Informationen tillgänglig för allmänheten
If information is available, at which location?
Om informationen är tillgänglig, var finns den?
Official Publication [20]
Officiell tidning [20]
Allocation rules
Tilldelningsregler
Yes/No/on request only
Ja/Nej/endast på begäran
NAP table
Tabell i nationell fördelningsplan
Verified emission reports
Kontrolleradeutsläppsrapporter
Project activities
Projektverksamheter
Greenhouse gas emissions permit
Tillstånd för utsläpp av växthusgaser
Information required by Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004
Informationen begärd enligt bilaga XVI till förordning (EG) nr 2216/2004
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 of the ET Directive in your country?
Finns det någon annan relevant information rörande tillgång till information i enlighet med artikel 17 i landet?
Were public studies on the implementation and the further development of the European emissions trading scheme undertaken in your country?
Har offentliga undersökningar om genomförandet och vidare utveckling av det europeiska systemet för handel med utsläppsrätter inletts i landet?
If so, please provide the document, reference or internet link together with a very brief outline of the study.
Om ja, ange dokument, hänvisning eller Internetlänk och lämna en kort sammanfattning av undersökningen?
Reporting period:
Rapportperiod:
Main Annex I activity [21]
Primär bilaga I-verksamhet [21]
Other Annex I activities [21]
Annan bilaga I-verksamhet [21]
Main non-Annex I activity [22]
Primär annan verksmahet än enligt bilaga [22]
Change compared with installations included in NAP [23]
Förändring jämfört med anläggningar som ingår i den nationella fördelningsplanen [23]
Allowances allocated or issued [24]
Tilldelade eller utfärdade tillstånd [24]
Transaction identi-fication code [25]
Transaktionskod [25]
Permit ID Code
Tillståndskod
Installation ID Code
Anläggningskod
Monitoring methods applied (only for installations contributing cumulatively to 50 % of the total emissions included in the trading scheme.
Övervakningsmetoder (endast för anläggningar som kumulativt bidrar till 50 procent av de totala utsläppen i handelssystemet.
No information needs to be reported for sources within these installations with annual emissions below 25 kt CO2 eq.)
Ingen information behöver rapporteras om källor i dessa anläggningar med årliga utsläpp under 25 kt koldioxidekvivalenter.)
Emission source
Utsläppskälla
Tier chosen [30]
Vald nivå [30]
Main Annex I activity [26]
Primär bilaga I-verksamhet [26]
Total annual emissions [27]
Sammanlagda årliga utsläpp [27]
Annex I activity [28]
Bilaga I-verksamhet [28]
Fuel or activity type [29]
Bränsle eller typ av verksamhet [29]
Related emissions [27]
Tillhörande utsläpp [27]
Oxidation factor
Oxidationstfaktor
Value
Värd
Unit [31]
Enhet [31]
Unit [32]
Enhet [32]