natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typical conditions for re-use include the obligation for the re-user to acknowledge the source of the documents, the obligation not to distort the original meaning or message of the documents, and non-liability of the Commission for any consequence stemming from the re-use.
Till vanliga villkor för vidareutnyttjande hör skyldighet för den som vidareutnyttjar en handling att ange källan till handlingen, skyldighet att inte förvränga handlingens ursprungliga mening eller budskap samt att kommissionen inte kan hållas ansvarig för eventuella följder av vidareutnyttjandet.
The conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use.
Villkoren får inte onödigtvis inskränka möjligheterna till vidareutnyttjande.
Non-discrimination and prohibition of exclusive arrangements
Icke-diskriminering och förbud mot exklusiva avtal
Any applicable conditions for the re-use of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of re-use.
Villkor för vidareutnyttjande av handlingar skall vara icke-diskriminerande för jämförbara kategorier av vidareutnyttjande.
The re-use of documents shall be open to all potential actors in the market.
Alla potentiella marknadsaktörer skall ha möjlighet att vidareutnyttja handlingar.
No exclusive rights shall be granted.
Ensamrätt får inte förekomma.
However, where an exclusive right is necessary for the provision of a service in the public interest, the validity of the reason for granting such an exclusive right shall be subject to regular review, and shall, in any event, be reviewed after three years.
Om en ensamrätt emellertid bedöms vara nödvändig för tillhandahållandet av en tjänst i allmänhetens intresse, skall grunden för en sådan ensamrätt prövas med jämna mellanrum, och under alla omständigheter vart tredje år.
Any exclusive arrangement shall be transparent and made public.
Ensamrättsavtal skall vara genomsynliga och offentliggöras.
In accordance with Article 14 of the Commission’s rules of procedure, the power to take decisions on behalf of the Commission on applications for re-use is delegated to the Directors-General and Heads of Service.
I enlighet med artikel 14 i kommissionens arbetsordning ges generaldirektörer och förvaltningschefer befogenhet att på kommissionens vägnar besluta om vidareutnyttjande.
They shall take the necessary measures to ensure that the procedures in relation to documents for which they are responsible meet the requirements of this Decision.
De skall genom erforderliga åtgärder sörja för att förfaranden avseende handlingar för vilka de ansvarar uppfyller kraven i detta beslut.
To this end, they shall designate an official to consider applications for re-use and coordinate the response of the Directorate-General or Service.
De skall för detta ändamål utse en tjänsteman som skall pröva ansökningar om vidareutnyttjande och samordna generaldirektörens eller den ansvariga enhetens svar.
This Decision shall be reviewed three years after its entry into force.
Detta beslut skall ses över tre år efter dess ikraftträdande.
The review shall in particular look into the possible application of this Decision to the research results of the Joint Research Centre.
Översynen skall särskilt behandla möjligheten att tillämpa beslutet på forskningsresultat från Gemensamma forskningscentret.
COM(2001) 607 final.
KOM(2001) 607 slutlig.
‘document’ shall mean: (a) any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
handling a) allt innehåll, oberoende av medium (papper, elektronisk form, ljudinspelningar, bildinspelningar eller audiovisuella inspelningar),
amending Decision 2004/639/EC as regards Croatia
om ändring av beslut 2004/639/EG med avseende på Kroatien
(notified under document number C(2006) 1541)
[delgivet med nr K(2006) 1541]
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [1] särskilt artikel 8.1, och
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [2] sets out inter alia the list of third countries from which bovine semen may be imported.
I kommissionens beslut 2004/639/EG av den 6 september 2004 om villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur [2] fastställs bl.a. en förteckning över tredjeländer från vilka sperma från nötkreatur får importeras.
Croatia should be added to that list of third countries from which imports are authorised in the light of the situation achieved with regard to animal health in Croatia.
Kroatien bör införas i förteckningen över tredjeländer från vilka sådan import tillåts, med hänsyn till den situation på djurhälsoområdet som har uppnåtts i Kroatien.
Decision 2004/639/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/639/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2004/639/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/639/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2006/16/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/16/EG.
List of third countries from which Member States authorise the importation of semen of domestic animals of the bovine species
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma från tamdjur av nötkreatur
United States’
Förenta staterna”
amending Commission Decision 2006/135/EC as regarding the establishment of areas A and B in certain Member States due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza
om ändring av kommissionens beslut 2006/135/EG vad gäller upprättandet av A- och B-områden i vissa medlemsstater på grund av utbrott av högpatogen aviär influensa
(notified under document number C(2006) 1583)
[delgivet med nr K(2006) 1583]
Germany has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Tyskland har underrättat kommissionen och de övriga medlemsstaterna om ett utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 hos fjäderfä på sitt territorium och har vidtagit de lämpliga åtgärder som fastställs i kommissionens beslut 2006/135/EG av den 22 februari 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos fjäderfä i gemenskapen [5].
Following that outbreak, Germany took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Tyskland vidtog efter detta utbrott de nödvändiga åtgärderna enligt beslut 2006/135/EG.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry.
Efter det att kommissionen hade underrättats om åtgärderna har dessa granskats i samarbete med den berörda medlemsstaten, och kommissionen är till freds med att de A- och B-områden som medlemsstaten upprättat befinner sig på tillräckligt avstånd från utbrottet hos fjäderfä.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Germany and to fix the duration of that regionalisation.
Det är därför nödvändigt att upprätta A- och B-områden i Tyskland och att fastställa hur länge denna regionalisering skall gälla.
At the same time, in accordance with Article 2(4), (b) and (c) of Decision 2006/135/EC and following a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of France, the measures required for the areas established in accordance with Article 2(2) of that Decision have been discontinued in France.
Efter en avslutande bedömning av den epidemiologiska situation i fråga om högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 i vissa delar av Frankrike, har de åtgärder enligt artikel 2.4 b och c i beslut 2006/135/EG som krävdes i de områden som upprättats i enlighet med artikel 2.2 i det beslutet upphävts i Frankrike.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.
Det är därför nödvändigt att ändra delarna A och B i bilaga I till beslut 2006/135/EG i enlighet med detta.
Decision as last amended by Decision 2006/251/EC (OJ L 91, 29.3.2006, p. 33).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/251/EG (EUT L 91, 29.3.2006, s. 33).
In the Kreis Muldental
I Kreis Muldental
In the Kreis Torgau-Oschatz
I Kreis Torgau-Oschatz
In the Kreis Döbeln
I Kreis Döbeln
amending Annex I to Decision 2004/438/EC as regards raw milk and raw-milk based products from Chile and updating the entry in that Annex for the former Yugoslav Republic of Macedonia
om ändring av bilaga I till beslut 2004/438/EG beträffande obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk från Chile och om uppdatering av uppgifterna i samma bilaga angående f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
(notified under document number C(2006) 1546)
[delgivet med nr K(2006) 1546]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8.1 och 8.4,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 11.1, och
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption [3] sets out a list in Annex I to that Decision of third countries from which Member States are authorised to import raw milk and raw-milk based products.
Bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG av den 29 april 2004 om djurhälso- och hygienkrav samt krav avseende veterinärintyg vid införsel till gemenskapen av produkter i form av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk vilka är avsedda som livsmedel [3] innehåller en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk.
Following an inspection mission to Chile by experts from the Commission, the competent veterinary services of Chile confirmed that that third country should not be listed in 2004/438/EC for import into the Community of raw milk and raw-milk based products for technical and sanitary reasons.
Efter en inspektion som kommissionens experter utfört i Chile bekräftade Chiles behöriga veterinärmyndighet att landet av tekniska och sanitära skäl inte borde finnas med i förteckningen i beslut 2004/438/EG över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk.
The entry for Chile for raw milk and raw- milk based products in column A of Annex I to Decision 2004/438/EC should be amended accordingly.
Uppgifterna för Chile beträffande obehandlad mjölk och produkter baserade på obehandlad mjölk i kolumn A i bilaga I till beslut 2004/438/EG bör ändras i enlighet med detta.
In addition, it is appropriate to update a footnote in that Annex for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Fotnoten som rör f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i den bilagan bör dessutom uppdateras.
Annex I to Decision 2004/438/EC shall be amended accordingly.
Bilaga I till beslut 2004/438/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2004/438/EC, is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/438/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 21 April 2006.
Detta beslut skall gälla från och med den 21 april 2006.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 47.
EUT L 154, 30.4.2004, s. 72. Rättat i EUT L 92, 12.4.2005, s. 47.
country is authorised.
godkänt land
country is not authorised.
icke godkänt land
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudice in any way the definitive nomenclature for that Country, which is to be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.’
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: preliminär kod som inte på något vis föregriper den slutgiltiga beteckningen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.”
amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of bovines from Chile
om ändring av bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG beträffande import av nötkreatur från Chile
(notified under document number C(2006) 1552)
[delgivet med nr K(2006) 1552]
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 3(1) and 7(e) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG [1], särskilt artikel 3.1 och artikel 7 e, och
Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2], sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals.
I del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1979 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [2] finns en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera vissa levande djur.
Chile has requested the Community to authorise imports of bovine animals from Chile.
De chilenska myndigheterna har bett kommissionen att godkänna import av nötkreatur från Chile.
The disease situation in Chile is acceptable and, in addition, it is already listed for non-domestic animals other than swine.
Sjukdomssituationen i Chile är godtagbar, och dessutom finns landet redan med i förteckningen över länder från vilka import av icke-domesticerade djur utom svin är tillåten.
Chile should therefore be listed for imports of bovines into the Community.
Chile bör därför tas med i förteckningen över länder varifrån import av nötkreatur till gemenskapen är tillåten.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 320. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/259/EC (OJ L 93, 31.3.2006, p. 65).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/259/EG (EUT L 93, 31.3.2006, s. 65).
(LIVE ANIMALS)
LEVANDE DJUR
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific Conditions (see footnotes in each certificate):
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER ELLER DELAR AV TREDJELÄNDER [1]Särskilda villkor (se fotnoterna i de enskilda intygen):
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y.
Område där förekomst av BSE hos inhemska nötkreatur har bedömts som mycket osannolik, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlagorna BOV-X och BOV-Y.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område som är officiellt erkänt som tuberkulosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område som är officiellt erkänt som brucellosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område som är officiellt erkänt som fritt från enzootisk bovin leukos (EBL), för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
Område med godkända anläggningar som är officiellt erkänt som fritt från enzootisk bovin leukos (EBL), för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
Område som är officiellt erkänt som brucellosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga OVI-X.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Område som är officiellt erkänt som tuberkulosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga RUM.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
Område som är officiellt erkänt som brucellosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga RUM.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
Område som är officiellt erkänt som fritt från Aujeszkys sjukdom, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga POR-X.
only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
Endast till 31.12.2006 för transit genom området av djur för direkt slakt som har sänts från Bulgarien eller Rumänien och är på väg till en medlemsstat i lastbilar som har förseglats med en försegling som är försedd med ett serienummer.
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in TRACES.
Serienumren skall anges på hälsointyget, och förseglingen skall vara intakt vid ankomsten till gemenskapens utsedda gränskontrollstation och registreras i det integrerade veterinärdatasystemet (Traces).
The certificate must be stamped at the exit point of Bulgaria or Romania by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (delete country as applicable) VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable)”.’
Intyget skall stämplas vid utförselstället från Bulgarien eller Rumänien av de behöriga veterinärmyndigheterna före transitering till ett tredjeland med följande ordalydelse ’ENDAST FÖR TRANSITERING TILL EU FRÅN BULGARIEN/RUMÄNIEN (stryk det land som inte är tillämpligt) VIA f.d. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN/MONTENEGRO/SERBIEN’ (stryk det som inte är tillämpligt).”
From a point on the Canada/United States border 120°15′ longitude, 49° latitude
Från en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 120°15′, latitud 49°.
Northerly to a point 119°35′ longitude, 50°30′ latitude
Norrut till en punkt med longitud 119°35′, latitud 50°30′.
North-easterly to a point 119° longitude, 50°45′ latitude
Mot nordost till en punkt med longitud 119°, latitud 50°45′.
Southerly to a point on the Canada/United States border 118°15′ longitude, 49° latitude
Söderut till en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 118°15′, latitud 49°.
PM — St Pierre Miquelon
PM – St. Pierre et Miquelon
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Med undantag för Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Serbia and Montengegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
Serbien och Montenegro är republiker med separata tullsystem som bildar en statsunion och därför förtecknas separat.
of 20 April 2006
av den 20 april 2006
amending Decision 2006/274/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
om ändring av kommissionens beslut 2006/274/EG när det gäller vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
(notified under document number C(2006) 1652)
[delgivet med nr K(2006) 1652]
Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [2] was adopted in order to maintain and extent the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Kommissionens beslut 2006/274/EG av den 6 april 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland och om upphävande av beslut 2006/254/EG [2] antogs i syfte att bibehålla och utvidga de åtgärder som Tyskland vidtagit i enlighet med rådets beslut 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [3].