natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction of engine power referred to in paragraph 3(b) and (c) may be achieved by a group of vessels for each category of vessels referred to in points (b) and (c) of that paragraph.
Den minskning av motoreffekten som avses i punkt 3 b och 3 c får uppnås av en grupp av fartyg för var och en av de fartygskategorier som avses i leden b och c i den punkten.
The conditions for the implementation of the operations provided for in paragraph 4 may be set out in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
Villkoren för genomförande av de åtgärder som anges i punkt 4 får fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 101.3.
The EFF may contribute to the financing of equipment and modernisation works:
EFF får bidra till finansiering av utrustning och moderniseringsarbete som
making it possible for catches the discarding of which is no longer authorised to be kept on board;
gör det möjligt att ombord bevara fångster av sådana arter som inte längre får kastas överbord,
as part of projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
ingår i projekt som omfattar förberedelse eller prövning av nya tekniska åtgärder under en begränsad period som skall fastställas av rådet eller kommissionen,
for reducing the impact of fishing on non-commercial species;
minskar fiskets inverkan på icke kommersiella arter,
for reducing the impact of fishing on ecosystems and the sea bottom;
minskar fiskets inverkan på ekosystem och på havsbotten,
for the protection of catches and gear from wild predators, including through changes to the material of parts of fishing gear, provided that it does not increase fishing effort or undermine the selectivity of the fishing gear and that all appropriate measures are introduced to avoid physically damaging the predators.
skyddar fångst och redskap mot vilda predatorer, inklusive genom ändringar av materialet i delar av fiskeredskapen, under förutsättning att det inte ökar fiskeansträngningen eller äventyrar fiskeredskapens selektivitet och att alla sådana bestämmelser införs som är lämpliga för att förhindra att predatorerna skadas fysiskt.
The EFF may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear, including up to two replacements of fishing gear over the entire period 2007 to 2013, provided that:
EFF får bidra till finansiering av investeringar för att uppnå selektivitet hos fiskeredskapen, inklusive högst två ersättningar av fiskeredskap under hela perioden 2007–2013, förutsatt att
the fishing vessel concerned is affected by a fishing effort adjustment plan as referred to in Article 21(a)(i), is changing its fishing method and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible, or
det berörda fiskefartyget omfattas av en plan för anpassning av fiskeansträngningen enligt artikel 21 a i, ändrar sin fiskemetod och lämnar det berörda fisket för att övergå till ett annat fiske, där resurserna är sådana att fiske är möjligt, eller
the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations under Community law.
det nya redskapet är mer selektivt och uppfyller vedertagna kriterier och vedertagen praxis på miljöområdet utöver gällande lagstadgade krav enligt gemenskapsrätten.
The EFF may contribute to the funding of the first replacement of fishing gear:
EFF får bidra till finansieringen av den första ersättningen av fiskeredskap
for reducing the impact of fishing on non-commercial species.
för att minska fiskets inverkan på icke kommersiella arter.
Small-scale coastal fishing
Småskaligt kustfiske
For the purpose of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in Table 3 in Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community [12].
I denna artikel skall med ”småskaligt kustfiske” avses fiske som bedrivs av fiskefartyg med en total längd på under tolv meter och som inte använder släpredskap enligt förteckningen i tabell 3 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta [12].
Where the EFF provides financing for measures under Article 25 in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in Group 2 of the Table in Annex II may be reduced by 20 percentage points.
Om EFF finansierar åtgärder enligt artikel 25 för småskaligt kustfiske får den privata medfinansieringsnivå som anges för grupp 2 i tabellen i bilaga II minskas med 20 procentenheter.
The EFF may contribute to the financing of socio-economic measures provided for under Article 27 in favour of small-scale coastal fishing.
EFF får bidra till finansiering av sådana socioekonomiska åtgärder som anges i artikel 27 till förmån för småskaligt kustfiske.
The EFF may contribute to the payment of premiums for fishers and owners of fishing vessels involved in small-scale coastal fishing in order to:
EFF får bidra till betalningen av bidrag till fiskare och fiskefartygsägare som bedriver småskaligt kustfiske för att
improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
förbättra förvaltningen och kontrollen av villkoren för tillträde till vissa fiskeområden,
promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
främja strukturerna för produktions-, berednings- och saluföringskedjan för fiskeriprodukter,
encourage voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
uppmuntra frivilliga initiativ till att minska fiskeansträngningen för att bevara resurser,
encourage the use of technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond existing regulatory obligations under Community law or innovations to protect the gear and catches from predators) that do not increase fishing effort;
uppmuntra användning av tekniska innovationer (teknik för mer selektivt fiske som går utöver gällande lagstadgade skyldigheter i gemenskapslagsrätten eller innovationer för att skydda redskap och fångster mot predatorer) som inte ökar fiskeansträngningen,
improve professional skills and safety training.
förbättra yrkeskunskaperna och säkerhetsutbildningen.
Socio-economic compensation for the management of the Community fishing fleet
Socioekonomisk kompensation för förvaltningen av gemenskapens fiskeflotta
The EFF may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by Member States for fishers affected by developments in fishing and which involve:
EFF får bidra till finansiering av sådana socioekonomiska åtgärder som medlemsstaterna föreslår för fiskare som berörs av utvecklingen inom fisket vilka omfattar
the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for fishers;
diversifiering av verksamheten i syfte att främja olika slags arbetsmöjligheter för fiskare,
upgrading professional skills in particular for young fishers;
förbättring av yrkeskunskaper, särskilt för unga fiskare,
schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
projekt för omskolning till annan sysselsättning än havsfiske,
early departure from the fishing sector, including early retirement;
tidigt utträde ur fiskerinäringen, inbegripet förtidspensionering,
non-renewable compensation to fishers who have worked on board a vessel for at least 12 months as fishers, provided the fishing vessel on which the beneficiaries have worked has been the object of permanent cessation of fishing activities within the meaning of Article 23.
engångskompensation till fiskare som har arbetat ombord på ett fartyg minst tolv månader som fiskare, förutsatt att det fiskefartyg som stödmottagarna har arbetat på har varit föremål för definitivt upphörande av fiskeverksamhet enligt artikel 23.
This compensation shall be refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishers within a period of less than one year after receiving it.
Denna ersättning skall återbetalas tidsproportionellt, om stödmottagarna återgår till sitt arbete som fiskare inom mindre än ett år efter det att de erhållit stödet.
The EFF may contribute to individual premiums to fishers younger than 40 years who can demonstrate that they have worked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or total ownership of a fishing vessel of less than 24 metres in overall length which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
De fiskare som är yngre än 40 år och kan styrka att de har arbetat minst fem år som fiskare eller har likvärdig yrkesutbildning och som för första gången förvärvar del eller ensamägarskap i ett fiskefartyg med mindre än 24 meter i total längd som är utrustat för fiske till sjöss och är mellan 5 och 30 år gammalt får beviljas individuella bidrag ur EFF.
The premium shall not exceed 15 % of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50000.
Bidraget får inte överstiga 15 % av kostnaden för förvärv av ägarskap och inte heller överstiga 50000 EUR.
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
KAPITEL II Prioriterat område 2: vattenbruk, inlandsfiske, beredning och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter
Scope of intervention in aquaculture production
Omfattning av interventionen i vattenbruksproduktionen
Support for targeting aquaculture production may be granted for the following:
Stöd till vattenbruksproduktion får beviljas för
measures for productive investments in aquaculture;
åtgärder för produktiva investeringar i vattenbruk,
aqua-environmental measures;
miljövårdande åtgärder inom vattenbruket,
public health measures;
folkhälsoåtgärder,
animal health measures.
djurhälsoåtgärder.
Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Överföring av äganderätten till ett företag skall inte berättiga till gemenskapsstöd.
Support under paragraph 1 may contribute to lifelong learning.
Stöd enligt punkt 1 får vara bidrag till livslångt lärande.
With regard to operations provided for under Articles 29, 31 and 32 when realised for the purpose of guaranteeing compliance with standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
När insatser som avses i artiklarna 29, 31 och 32 görs i syfte att garantera överensstämmelse med gemenskapsrättsliga normer om miljö, folk- eller djurhälsa, hygien eller djurskydd, får stöd beviljas fram till den tidpunkt då normerna blir obligatoriska för företagen.
Member States shall ensure that adequate mechanisms exist to avoid counterproductive effects, particularly the risk of creating surplus production capacity or adversely affecting the policy for conservation of fishing resources.
Medlemsstaterna skall se till att det finns lämpliga mekanismer för att undvika kontraproduktiva effekter, i synnerhet risken för kapacitetsökning som leder till överskottsproduktion eller som motverkar politiken för bevarande av fiskeresurserna.
For operations provided for in Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [13], aid shall be granted only when the information laid down in Annex IV of that Directive has been provided.
För insatser som avses i bilaga II till rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt [13] skall stöd beviljas endast om de uppgifter som anges i bilaga IV till det direktivet har lämnats in.
Measures for productive investments in aquaculture
Åtgärder för produktiva investeringar i vattenbruk
The EFF may support investments in the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving working conditions, hygiene, human or animal health and product quality, reducing negative impact or enhancing positive effects on the environment.
EFF får stödja investeringar i uppbyggnad, utvidgning, utrustning och modernisering av produktionsanläggningar, i synnerhet i syfte att förbättra arbetsförhållanden, hygien, folk- eller djurhälsa och produktkvalitet samt minska negativa eller öka positiva miljöeffekter.
Investments shall contribute to one or more of the following objectives:
Investeringarna skall bidra till ett eller flera av följande mål:
diversification towards new species and production of species with good market prospects;
Diversifiering som omfattar nya arter och produktion av arter med goda marknadsutsikter.
implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive effects on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
Införande av vattenbruksmetoder som kraftigt minskar de negativa eller förbättrar de positiva miljöeffekterna jämfört med normala metoder inom vattenbruksnäringen.
support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment;
Stöd åt traditionellt vattenbruk som är viktigt för att bevara och utveckla både den ekonomiska och den sociala strukturen samt miljön.
support for the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators;
Stöd åt inköp av utrustning vars syfte är att skydda fiskodlingarna mot vilda predatorer.
improvement of the working and safety conditions of aquaculture workers.
Förbättrade arbetsvillkor och säkerhetsförhållanden för dem som arbetar inom vattenbruket.
Investment aid shall be limited to:
Investeringsstöd skall begränsas till
micro, small and medium-sized enterprises, and
mikroföretag samt små och medelstora företag, samt
enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million.
företag som inte omfattas av definitionen i artikel 3 f med färre än 750 anställda eller med en omsättning som är lägre än 200 miljoner EUR.
By way of derogation from paragraph 2, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
Med avvikelse från vad som sägs i punkt 2 får stöd beviljas alla företag i de yttersta randområdena och på de längst bort belägna grekiska öarna.
Member States shall ensure that priority is given to micro and small-sized enterprises.
Medlemsstaterna skall säkerställa att mikroföretag och små företag prioriteras.
Aqua-environmental measures
Miljövårdande åtgärder inom vattenbruket
The EFF may support granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature.
EFF får bidra till finansiering av kompensation för användning av vattenbruksmetoder som hjälper till att skydda och förbättra miljön och bevara naturen.
The purpose of the support is to promote:
Syftet med stödet är att främja
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
vattenbruksformer som omfattar skydd och förbättring av miljön, naturresurserna, den genetiska mångfalden och förvaltningen av landskapet och traditionella inslag i vattenbruksområden,
participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [14];
deltagande i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) [14],
organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [15];
ekologiskt vattenbruk i den mening som avses i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [15],
sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [16].
hållbart vattenbruk som överensstämmer med särskilda miljörestriktioner till följd av att Natura 2000-områden har utsetts i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [16].
In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
För att få kompensation enligt denna artikel måste mottagarna åta sig att i minst fem år följa miljökrav inom vattenbruket som går utöver ren tillämpning av normal god praxis inom vattenbruket.
For the support provided for under paragraph 2(a), the environmental benefits of such commitments must be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State.
När det gäller det stöd enligt punkt 2 a skall miljöfördelarna med sådana åtaganden i förväg visas i en föregående bedömning som skall göras av behöriga organ som medlemsstaten utser.
Member States shall calculate compensation on the basis of one or more of the following criteria:
Medlemsstaterna skall beräkna kompensationen på grundval av ett eller flera av följande kriterier:
the loss of revenue incurred;
Förlorade intäkter.
the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods;
Extra kostnader som eventuellt uppstår vid tillämpningen av miljövänliga vattenbruksmetoder.
the need to provide financial support for carrying out the project;
Behovet av att ge ekonomiskt stöd för att genomföra projektet.
the specific disadvantages or investment costs for units located inside or near NATURA 2000 areas.
De särskilda nackdelarna med eller investeringskostnaderna för enheter inom eller nära Natura 2000-områden.
A one-off compensation shall be allocated:
Engångskompensation skall ges
under paragraph 2(a), on the basis of a maximum amount per hectare of the area of the enterprise to which aqua-environmental commitments apply;
enligt punkt 2 a på grundval av ett högsta belopp per hektar av den del av företagets areal för vilken miljöåtaganden inom vattenbruket är tillämpliga,
under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production;
enligt punkt 2 c under högst två år under den period som företagets omställning till ekologisk produktion pågår,
under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
enligt punkt 2 d under högst två år som följer efter tidpunkten för beslutet att inrätta Natura 2000-området och enbart för vattenbruksenheter som fanns före beslutet.
The EFF may contribute to compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc.
EFF får bidra till att kompensera blötdjursodlare för tillfälligt upphörande med att skörda odlade blötdjur.
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection reasons, suspension of the harvest:
Kompensation får ges om blötdjuren förorenats genom spridning av toxinbildande plankton eller om det förekommer plankton som innehåller biotoxiner och skörden därför tillfälligt måste upphöra för att skydda människors hälsa
for more than four months consecutively; or
i mer än fyra månader i följd, eller
where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
om förlusten till följd av att skörden tillfälligt upphört uppgår till mer än 35 procent av det berörda företagets årsomsättning, beräknad utifrån företagets genomsnittliga omsättning under de tre föregående åren.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
Kompensationen får betalas ut i högst tolv månader under hela programplaneringsperioden.
Animal health measures
Åtgärder för djurhälsa
The EFF may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [17].Article 33
EFF får bidra till finansiering av kontroll och bekämpning av sjukdomar inom vattenbruket enligt villkoren i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [17].Artikel 33
Inland fishing
Inlandsfiske
For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
I denna artikel skall med ”inlandsfiske” avses fiske som utförs i kommersiellt syfte av fartyg som uteslutande opererar i inlandsvatten eller med hjälp av andra anordningar som används vid isfiske.
Support for inland fishing may cover investments for the construction, extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities, with a view to improving safety, working conditions, hygiene and product quality, human or animal health, or to reducing negative or having beneficial impact on the environment.
Stöd till inlandsfiske får omfatta investeringar i uppbyggnad, utvidgning, utrustning och modernisering av anordningar för inlandsfiske i syfte att förbättra säkerheten, arbetsförhållanden, hygien och produktkvalitet, folk- eller djurhälsa eller minska negativa eller öka positiva miljöeffekter.
Investments on board vessels may be supported in accordance with the relevant provisions laid down in Article 25.
Investeringar ombord på fartyg får stödjas i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i artikel 25.
The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing.
EFF får stödja omställning av fartyg som opererar inom inlandsfiske till annan verksamhet än fiske.
National authorities shall take the appropriate measures to ensure that vessels receiving assistance from the EFF under this paragraph shall not return to operate in fishing.
Nationella myndigheter skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att fartyg som får stöd från EFF i enlighet med denna punkt inte återgår till fiskeverksamhet.
Where measures for the recovery of species occurring in inland waters are provided for in a Community legal act, the EFF may grant support for measures for the temporary cessation of inland fishing activities for fishers and the owners of vessels operating exclusively in inland waters.
För återhämtningsåtgärder för arter i inlandsvatten som fastställs i en gemenskapsrättsakt får EFF bevilja stöd för åtgärder för ett temporärt upphörande av inlandsfiske för fiskare och fiskefartygsägare som endast bedriver inlandsfiske.
Support shall be limited to a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
Stödet skall begränsas till en maximal total varaktighet på tolv månader under hela programperioden för de berörda fartygen.