natgillin/translations-raw huggingface dataset:
family workers included on the payroll of another unit as their principal occupation.
Familjemedlemmar som är löneanställda vid en annan enhet där de har sin huvudsysselsättning.
The number of persons employed should be determined as a representative figure for the reference period.
Antalet sysselsatta bör fastställas som ett representativt antal för referensperioden.
Variable: 211 Number of employees
Variabel: 211 Antal anställda
The number of employees is used as a temporary approximation of the number of persons employed.
Antalet anställda används som en tillfällig approximation av antalet sysselsatta.
The number of employees is defined as those persons who work for an employer and who have a contract of employment and receive compensation in the form of wages, salaries, fees, gratuities, piecework pay or remuneration in kind.
Antalet anställda definieras som antalet personer som arbetar för en arbetsgivare, som har ett anställningsavtal och som erhåller kompensation i form av lön, arvode, gratifikationer, ackordslön eller naturaförmåner.
The relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.
Ett anställningsförhållande föreligger endast när det finns en överenskommelse, formell eller informell, mellan ett företag och en person, normalt frivilligt ingången av bägge parter, enligt vilken personen arbetar för företaget mot ersättning kontant eller in natura.
A worker is considered to be a wage or salary earner of a particular unit if he or she receives a wage or salary from the unit regardless of where the work is done (in or outside the production unit).
En arbetstagare anses vara löntagare vid en viss enhet om han eller hon får lön från enheten, oavsett var arbetet utförs (i eller utanför produktionsenheten).
A worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work.
Personal från ett bemanningsföretag anses vara anställda av bemanningsföretaget och inte av den enhet (kund) hos vilken de arbetar.
students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
Studerande som har gjort ett formellt åtagande om att bidra till enhetens produktionsprocess mot ersättning och/eller utbildning.
employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons,
Anställda som anställts enligt ett avtal som utformats särskilt för att uppmuntra rekrytering av arbetslösa.
home workers if there is an explicit agreement that the home worker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll.
Hemarbetande, förutsatt att det finns en uttrycklig överenskommelse om att den hemarbetande skall avlönas på grundval av utfört arbete och förutsatt att de är upptagna på lönelistan.
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, and persons on strike or on short-term leave, but excludes persons on long-term leave.
Antalet anställda inbegriper deltidsarbetande, säsongsarbetande, strejkande och kortvarigt frånvarande, men inbegriper inte personer som är frånvarande under lång tid.
The number of employees does not include voluntary workers.
Antalet anställda inbegriper inte volontärer.
The number of employees should be determined as a representative figure for the reference period.
Antalet anställda bör fastställas som ett representativt antal för referensperioden.
Variable: 220 Hours worked
Variabel: 220 Antal utförda arbetstimmar
It is the objective of the hours worked index to show the development in the volume of work done.
Ändamålet med indexet över antal utförda arbetstimmar är att mäta utvecklingen i volymen på utfört arbete.
The total number of hours worked represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period [7].
Det totala antalet utförda arbetstimmar utgör det sammanlagda antalet timmar som faktiskt arbetats för observationsenhetens produktion under referensperioden [7].
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave.
I denna variabel ingår inte timmar som avlönats men som i själva verket inte arbetats, t.ex. under semester, helgdagar eller sjukledighet.
It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
Här ingår inte heller måltidsraster eller restid mellan hemmet och arbetsplatsen.
Included are hours actually worked during normal working hours; hours worked in addition to those; time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
I variabeln ingår timmar under vilka det faktiskt arbetas under normal arbetstid, övertid, tid som tillbringas på arbetsplatsen med uppgifter som förberedelser inför arbetet, samt tid som motsvarar kortare vilopauser på arbetsplatsen.
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the normal number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Om det exakta antalet faktiskt utförda arbetstimmar inte är känt, kan det uppskattas med utgångspunkt i det normala antalet arbetstimmar och den genomsnittliga frånvaron (sjukdom, föräldraledighet osv.).
According to this definition, the items included are:
Enligt denna definition ingår följande:
the total amount of all hours actually worked:
Det totala antalet faktiskt utförda arbetstimmar
during regular working hours,
under normal arbetstid,
overtime, whether paid or unpaid [8],
övertid, både betald och obetald [8],
during nights, Sundays or public holidays,
under nätter, söndagar och allmänna helgdagar.
the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports,
Tid som ägnas åt uppgifter som förberedelser inför arbetet, preparering, underhåll och rengöring av verktyg och maskiner samt ifyllande av arbetssedlar och arbetsrapporter.
time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract,
Tid som tillbringats på arbetsplatsen men då inget arbete utförts på grund av t.ex. maskinstopp, olyckor eller tillfällig arbetsbrist, men för vilken betalning sker i enlighet med anställningsavtalet.
short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks.
Korta vilopauser på arbetsplatsen, t.ex. kafferaster.
The items excluded are:
Följande ingår inte:
hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents, strikes, lock outs, slack time, etc.,
Timmar som betalas men inte arbetas på grund av ledighet, sjukdom, olyckor, strejker, lockouter, permittering osv.
time spent for meal breaks,
Tid för måltidsraster.
commuting between home and work.
Restid mellan hemmet och arbetsplatsen.
Variable: 230 Wages and salaries
Variabel: 230 Bruttolöner
It is the objective of the wages and salaries index to approximate the development of the wage and salaries bill.
Ändamålet med bruttolöneindexet är att mäta hur lönekostnaderna utvecklas.
Wages and salaries are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including home workers), in return for work done during the accounting period, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework and whether it is paid regularly.
Bruttolöner definieras som den totala ersättningen, kontant eller in natura, som skall betalas till alla personer på lönelistan (inklusive hemarbetande) som ersättning för det arbete de utfört under redovisningsperioden, oavsett om betalning sker på grundval av arbetad tid, produktion eller ackord och oavsett om betalningen sker regelbundet eller ej.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.
Bruttolönerna omfattar alla gratifikationer, bonusar, särskilda utbetalningar, trettonde månadslöner, avgångsvederlag, logi-, transport-, levnadskostnads- och familjetillägg, dricks, provision, styrelse- och mötesarvoden osv. som de anställda får, samt skatter, sociala avgifter och andra belopp som de anställda skall betala och som arbetsgivaren drar av direkt från lönen.
Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
Betalningar för personal från bemanningsföretag ingår inte i bruttolöner.
all basic wages and salaries payable at regular intervals,
All grundlön som betalas ut regelbundet.
enhanced rates of pay for overtime, nightshift, weekend work, etc.,
Högre lön för övertid, nattskift, helgarbete o.d.
any allowances, gratuities or bonuses paid by the employer, such as:
Alla tillägg, gratifikationer och bonusar som betalas av arbetsgivaren såsom
cost of living, housing, local or expatriation allowances,
levnadskostnads-, bostads-, lokal- eller utlandstillägg,
food allowances,
kosttillägg,
allowances for travelling to and from work,
tillägg för resor till och från arbetsplatsen,
holiday bonuses, 13th month pay,
semesterersättning, trettonde månadslön,
allowances actually paid for annual holidays not taken,
ersättningar som faktiskt utbetalas för outtagen semester,
output, production or productivity bonuses,
produktions- och produktivitetsbonusar,
extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc.,
extra tillägg för extrema arbetsförhållanden som damm, smuts, höga eller låga temperaturer, rök, risk o.d.,
exceptional payments to employees who leave the enterprise, if those payments are not linked to a collective agreement,
särskilda utbetalningar till anställda som lämnar företaget, om dessa utbetalningar inte är knutna till ett kollektivavtal,
allowances for improvement proposals and patent fees paid to the person employed,
bonusar för förslag till förbättringar och patentavgifter som betalas till anställda,
directors' and employees' fees,
styrelsearvoden,
family allowances paid by the employer under a collective agreement,
familjetillägg som betalas av arbetsgivaren enligt kollektivavtal.
value of bonus shares distributed free to the employees,
Värdet av bonusaktier som delas ut gratis till anställda.
payments made by employers to employees under saving schemes or other schemes,
Betalningar från arbetsgivaren till arbetstagarna via system för olika former av sparande o.d.
taxes, contributions and other sums payable by employees and deducted by employers,
Skatter, sociala avgifter och andra belopp som skall betalas av de anställda och som arbetsgivaren drar av.
any payment in kind.
Naturaförmåner.
statutory social contributions payable by the employer,
Lagstadgade sociala avgifter som arbetsgivaren skall betala.
collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer,
Sociala avgifter enligt kollektivavtal och anställningsavtal och på frivillig grund som arbetsgivaren skall betala.
imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer),
Tillräknade kollektiva avgifter (sociala avgifter som betalas direkt av arbetsgivaren).
allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment and special clothing needed for their work or that part of their wages and salaries which under their contracts of employment are required to devote such purchases,
Bidrag som betalas till anställda för inköp av verktyg, utrustning och särskilda kläder som krävs för arbetet eller den del av deras lön som de enligt anställningsavtalet skall anslå till sådana inköp.
taxes paid by the employer on the total wages and salaries paid,
Skatter som betalas av arbetsgivaren för utbetalda bruttolöner.
reimbursement of employees for travelling, removal, separation, hotel and entertaining expenses, telephone fees etc. incurred in the course of their duties,
Ersättning till anställda för resekostnader, flyttkostnader, dubbel bosättning, hotell- och representationskostnader samt telefonkostnader o.d. i samband med arbete.
expenditure for vocational training (training costs), excluding apprentices wages and salaries,
Kostnader för yrkesutbildning (fortbildning), utom lärlingslöner.
wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working,
Lön som arbetsgivaren fortsätter att betala i händelse av sjukdom, olycksfall i arbetet, föräldraledighet eller arbetstidsförkortning.
other labour cost expenditure payable by the employer:
Andra arbetskraftskostnader som arbetsgivaren står för, t.ex.
recruitment costs,
rekryteringskostnader,
social expenditure such as the reimbursement of current expenditure on the transport of employees to and from work, whether this is carried out by the enterprises' own means of transport or by third parties on behalf of the enterprise, payments to trade union funds,
sociala utgifter såsom återbetalning av löpande utgifter för transport av anställda till och från arbetsplatsen, oavsett om transporten genomförs med företagets egna transportmedel eller av tredje part på företagets vägnar, betalningar till fackföreningsfonder.
stock options [9].
Aktieoptioner [9].
For the evaluation of payments in kind the following rule applies: payments in kind produced by the employer should be valued at producer prices; payments in kind bought by the employer should be valued at market prices.
För värdering av naturaförmåner skall följande regel tillämpas: naturaförmåner som produceras av arbetsgivaren värderas till producentpris, medan naturaförmåner som köps in av arbetsgivaren värderas till marknadspris.
Variable: 310 Output prices
Variabel: 310 Producentpriser
It is the objective of the output price index to measure the monthly development of transaction prices of economic activities.
Ändamålet med producentprisindexet är att mäta den månatliga utvecklingen i transaktionspriser för ekonomisk verksamhet.
The domestic output price index for an economic activity measures the average price development of all goods and related services resulting from that activity and sold on the domestic market.
Producentpriset på den inhemska marknaden för en ekonomisk verksamhet är ett mått på den genomsnittliga prisutvecklingen för alla varor och tillhörande tjänster som produceras i den verksamheten och som säljs på den inhemska marknaden.
The non-domestic price index shows the average price development (converted to local currency) of all goods and related services resulting from that activity and sold outside of the domestic market.
Indexet för exportmarknaden visar den genomsnittliga prisutvecklingen (omräknad till lokal valuta) för alla varor och tillhörande tjänster som produceras i den verksamheten och säljs på export.
When combined, these two indices show the average price development of all goods and related services resulting from an activity.
Sammantagna visar dessa två index den genomsnittliga prisutvecklingen för alla varor och tillhörande tjänster som produceras inom en viss verksamhet.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions and destination.
Det är helt avgörande att alla de av produkternas egenskaper som påverkar priset beaktas, inbegripet mängd sålda enheter, eventuell transport, rabatter, servicevillkor, garantivillkor och destination.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the product and to provide the appropriate price per unit.
Detaljnivån måste vara sådan att observationsenheten under senare referensperioder skall kunna identifiera produkten och uppge tillämpligt styckpris.
The following rules apply for the definition of prices:
Följande regler gäller för prisuppgifterna:
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Det pris som skall uppges är baspriset exklusive moms och liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen samt alla skatter och avgifter på varor och tjänster som faktureras av enheten, men medräknat eventuella produktsubventioner som producenten erhåller.
If transport costs are included, this should be part of the product specification,
Om transportkostnader ingår skall detta anges i produktbeskrivningen.
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.
För att prisrörelsernas utveckling skall framgå klart, skall priset vara det faktiska transaktionspriset och inte ett katalogpris.
The output price index should take into account quality changes in products.
Producentprisindexet skall ta hänsyn till kvalitetsskillnader hos produkterna.
The price collected in period t should refer to orders booked during period t (moment of order), not the moment when the commodities leave the factory gates.
Det pris som samlas in under period t skall avse order som bokförts under perioden t (beställningsögonblicket), inte det ögonblick då varorna lämnar fabriken.
For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
För producentpriser på exportmarknaden skall priset beräknas vid nationsgränsen fob (fritt ombord).
The index should in principle reflect the average price during the reference period.
Indexet skall i princip avspegla genomsnittspriset under referensperioden.
In practice the information actually collected may refer to a particular day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period.
De insamlade uppgifterna kan i praktiken avse en viss dag mitt i referensperioden som bör fastställas som ett representativt värde för referensperioden.
For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average prices.
För produkter som har stor betydelse för ländernas ekonomi och vars prisutveckling åtminstone tidvis är instabil, är det viktigt att indexet verkligen avspeglar genomsnittspriserna.
Construction
Byggverksamhet
Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.
Producentprisindex för byggsektorn kan användas för att ge en uppfattning om byggkostnadsvariablerna.
They measure only the development of residential buildings thus excluding residences for communities, non-residential buildings, land prices and architect's and other fees.
De är endast ett mått på utvecklingen av bostadsbyggnader, och omfattar alltså inte bostäder för institutionshushåll, andra byggnader än bostäder, markpriser och arkitektarvoden och andra arvoden.
They reflect the prices paid by the client to the construction company.
De avspeglar de priser som kunden betalar till byggföretaget.
They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
De återspeglar därför inte bara variationerna i kostnadsfaktorerna för byggnadsverksamhet, utan också ändringar i produktivitet och vinstmarginaler.
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
Dessutom finns det en skillnad i tidsled mellan producentpriset och motsvarande produktionskostnader.
The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions:
Samma definition gäller producentpriser för tjänster, med följande undantag:
Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
Producentpriser för tjänster skall ge en bild av prisutvecklingen för tjänster som tillhandahålls företagskunder.
The reference period is quarterly.
Referensperioden skall vara kvartal.
Domestic and non-domestic services are monitored.
Tjänster på både den inhemska marknaden och exportmarknaden skall omfattas.
The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
Det pris som skall mätas är transaktionspriset som avspeglar producentens intäkter för de produkter som faktiskt sålts till kunderna.
They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers.
Alla eventuella kundrabatter, tilläggsavgifter som kunderna måste betala osv. bör ingå.
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Eftersom priset avspeglar producentens intäkter skall priserna vara exklusive produktskatter, medan eventuella produktsubventioner skall medräknas.
The price should be recorded at the date of delivery of the service.
Priset skall bokföras den dag då tjänsten tillhandahålls.
If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
Om tjänsten tillhandahålls under flera tidsperioder skall detta justeras på lämpligt sätt.
Variable: 311 Output prices of the domestic market
Variabel: 311 Producentpriser på inhemsk marknad
Variable: 312 Output prices of the non-domestic market
Variabel: 312 Producentpriser på exportmarknad
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
Ändamålet och egenskaperna för indexet för variabel 310 (producentpriser) äger också tillämpning på indexen för distinktionen mellan producentpriser på inhemsk marknad respektive exportmarknad.
The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product.
Indexen för producentpriser på inhemsk marknad respektive exportmarknad förutsätter att separata producentprisindex sammanställs efter produktens destination.
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
Destinationen är där den tredje part som beställt eller köpt produkten är bosatt.
Output prices for the non-domestic market are further sub-divided into output prices for products despatched to euro-zone countries (312z) and all other output prices (312x)
Producentpriser på exportmarknaden delas dessutom upp i producentpriser för produkter som exporteras till länder inom euroområdet (312z) respektive övriga länder (312x).
Variable: 313 Unit value index
Variabel: 313 Enhetsvärdeindex
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices and import prices only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Enhetsvärdeindexet kan användas som en approximation för producentpriser på exportmarknaden och importpriser under förutsättning att det inte innebär någon väsentlig kvalitetsförsämring jämfört med specifika prisuppgifter.
For the purpose of this index, unit values are calculated as the value of sales of a product divided by the quantity sold derived from external trade data.
I detta index beräknas enhetsvärde som värdet av försäljningen av en produkt, dividerat med såld mängd, vilket härleds ur utrikeshandelsuppgifter.