natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas pursuant to Article 32(3) of the said Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council;
som beaktar att kommissionen i enlighet med artikel 32.3 i den ovannämnda interna överenskommelsen skall beviljas ansvarsfrihet för den ekonomiska förvaltningen av nionde EUF av Europaparlamentet på rådets rekommendation,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the Ninth EDF during the financial year 2004 has been satisfactory,
som beaktar att kommissionens genomförande av nionde EUF:s operationer under räkenskapsåret 2004 i sin helhet har varit tillfredsställande, UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Ninth EDF for the financial year 2004.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av nionde EUF:s operationer för räkenskapsåret 2004.
on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; 3,4-Dichloroaniline; Di-‘isodecyl’ phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-‘isononyl’ phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate
om riskbegränsande åtgärder för ämnena dibutylftalat; 3,4-dikloroanilin; di-isodecyl-ftalat; 1,2-bensendikarboxylsyra, di-C9-11-grenade alkylestrar, C10-rika; di-isononyl-ftalat; 1,2-bensendikarboxylsyra, di-C8-10-grenade alkylestrar, C9-rika; etylendiamintetraacetat; metylacetat; monoklorättiksyra; n-pentan; tetranatriumetylendiamintetraacetat
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1] and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [1], särskilt artikel 11.2, och
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 1179/94 [2], (EC) No 2268/95 [3] and (EC) No 143/97 [4] respectively concerning the first, second and third list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93:
Inom ramen för förordning (EEG) nr 793/93 har följande ämnen identifierats som prioriterade för riskbedömning i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1179/94 [2], (EG) nr 2268/95 [3] och (EG) nr 143/97 [4] för den första, andra respektive tredje prioriteringslistan enligt förordning (EEG) nr 793/93:
Dibutylphthalate;
dibutylftalat,
3,4-Dichloroaniline;
3,4-dikloroanilin,
Ethylenediaminetetraacetate;
etylendiamintetraacetat,
Methyl acetate;
metylacetat,
Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate;
tetranatriumetylendiamintetraacetat
Di-‘isodecyl’ phthalate;
di-isodecyl-ftalat,
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich;
1,2-bensendikarboxylsyra, di-C9-11-grenade alkylestrar, C10-rika,
Di-‘isononyl’ phthalate;
di-isononyl-ftalat,
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich;
1,2-bensendikarboxylsyra, di-C8-10-grenade alkylestrar, C9-rika,
n-Pentane;
n-pentan,
Monochloroacetic acid.
monoklorättiksyra.
The rapporteur States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances [5] and have suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Regulation (EEC) No 793/93.
De rapporterande stater som har utsetts i enlighet med dessa förordningar har genomfört de delar av riskbedömningen som avser effekter av ämnena i fråga på människa och miljö i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 av den 28 juni 1994 om principer för bedömningen av risker för människor och miljö av existerande ämnen [5] samt föreslagit en strategi för riskbegränsning i enlighet med förordning (EEG) nr 793/93.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö (SCTEE) har rådfrågats beträffande de rapporterande staternas riskbedömning och har avgivit yttranden.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committee.
Yttrandena finns på den vetenskapliga kommitténs hemsida.
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [6].
Riskbedömningens resultat och ytterligare resultat från strategierna för riskbegränsning återfinns i kommissionens meddelande [6].
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
Med utgångspunkt i den utvärderingen bör vissa riskbegränsande åtgärder rekommenderas för vissa ämnen.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent needed.
De riskbegränsande åtgärder som rekommenderas för arbetstagarna kommer att behandlas inom ramen för arbetarskyddslagstiftningen, som anses ge en lämplig ram för riskbegränsning i den utsträckning som krävs för ämnena i fråga.
The risk reduction measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 793/93,
De riskbegränsande åtgärder som föreslås i denna rekommendation är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 793/93.
DIBUTYLPHTHALATE
DIBUTYLFTALAT
(CAS No 84-74-2; EINECS No 201-557-4)
(CAS-nr 84-74-2, EINECS-nummer 201-557-4)
Risk reduction measures for the environment (1, 2)
Riskbegränsande åtgärder för miljön (1, 2)
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Council Directive 96/61/EC [7], conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding dibutylphthalate, in order for the installations concerned to operate according to the best available techniques (hereinafter BAT) by the end of October 2007, taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna bör, i de tillstånd som utfärdas enligt rådets direktiv 96/61/EG [7], fastställa villkor, gränsvärden för utsläpp (eller likvärdiga parametrar) eller tekniska åtgärder för dibutylftalat, för att de berörda anläggningarna skall kunna tillämpa bästa tillgängliga teknik (BAT) senast i slutet av oktober 2007, med hänsyn till anläggningarnas teknik, geografiska läge samt lokala miljöförhållanden.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding dibutylphthalate and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Medlemsstaterna bör noga övervaka införandet av bästa tillgängliga teknik i samband med dibutylftalat samt rapportera all viktig utveckling till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik.
3,4-DICHLOROANILINE
3,4-DIKLOROANILIN
(CAS No 95-76-1; EINECS No 202-448-4)
(CAS-nr 95-76-1, EINECS-nummer 202-448-4)
Risk reduction measures for workers (3) and the environment (4, 5)
Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare (3) och för miljön (4, 5)
The employers using 3,4-dichloroaniline in production and further processing for the uses indicated as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance for cleaning, maintenance and repair work developed at national level based on the practical non-binding guidance, available from the Commission as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [8].
Arbetsgivare som använder 3,4-dikloroanilin i produktion och vidare bearbetning i de användningar som anses som faromoment i riskbedömningen bör ta del av eventuella sektorsspecifika riktlinjer för rengöring, underhåll och reparation som tagits fram i medlemsstaten med utgångspunkt i de praktiska, icke-bindande riktlinjer som kommissionen har utformat i enlighet med artikel 12.2 i rådets direktiv 98/24/EG [8].
The legislation currently in force at Community level for plant protection products (Council Directive 91/414/EEC [9]) and for biocides (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [10]) is considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.Within this framework:
Gällande gemenskapslagstiftning för växtskyddsmedel (rådets direktiv 91/414/EEG [9]) och biocider (rådets direktiv 98/8/EG och Europa-parlamentets [10]) anses räcka för att i tillräckligt hög grad begränsa riskerna med ämnet.Sålunda gäller följande:
The information from the risk assessment of 3,4-dichloroaniline released from diuron used as a herbicide on sealed surfaces should be considered.
Man bör beakta uppgifterna från riskbedömningen av 3,4-dikloroanilin som frigörs ur diuron som används som herbicid på tät yta.
Misuse of diuron in small packages should be prevented.
Felanvändning av diuron i små förpackningar bör förhindras.
ETHYLENEDIAMINETETRAACETATE
ETYLENDIAMINTETRAACETAT
(CAS No 60-00-4; EINECS No 200-449-4)
(CAS-nr 60-00-4, EINECS-nummer 200-449-4)
Risk reduction measures for the environment (6, 7, 8, 9)
Riskbegränsande åtgärder för miljön (6, 7, 8, 9)
For the river basins where emissions of Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) may cause a risk, the relevant Member State should establish Environmental Quality Standards (EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS by 2015 should be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament anf of the Council [11].
För de avrinningsområden där utsläpp av etylendiamintetraacetat (EDTA) kan innebära en risk bör medlemsstaten upprätta miljökvalitetsnormer (MKN), och de nationella åtgärderna för föroreningsbegränsning för att uppfylla miljökvalitetsnormerna 2015 skall ingå i förvaltningsplanerna för avrinningsdistriktet i enlighet med rådets direktiv 2000/60/EG och Europa-parlamentets [11].
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 96/61/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding EDTA in order for the installations concerned to operate according to the BAT by the end of October 2007, taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna bör i de tillstånd som utfärdas enligt direktiv 96/61/EG, fastställa villkor, gränsvärden för utsläpp (eller likvärdiga parametrar) eller tekniska åtgärder för etylendiamintetraacetat, för att de berörda anläggningarna skall kunna tillämpa bästa möjliga teknik (BAT) från slutet av oktober 2007, med hänsyn till anläggningarnas teknik, geografiska läge samt lokala miljöförhållanden.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding EDTA and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Medlemsstaterna bör noga övervaka införandet av bästa tillgängliga teknik i samband med etylendiamintetraacetat samt rapportera all viktig utveckling till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik.
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser så att inga miljörisker behöver befaras.
METHYL ACETATE
METYLACETAT
(CAS No 79-20-9; EINECS No 201-185-2)
(CAS-nr 79-20-9, EINECS-nummer 201-185-2)
Risk reduction measures for workers (10)
Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare (10)
Employers using products for flooring works in the building trade containing methyl acetate should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, available from the Commission as provided for in Article 12(2) of Directive 98/24/EC.
Arbetstagare som i samband med golvarbeten i byggbranschen använder produkter med metylacetat bör utgå från eventuella sektorsspecifika riktlinjer som tagits fram i medlemsstaten med utgångspunkt i de praktiska, icke-bindande riktlinjer som kommissionen har utformat i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 98/24/EG.
MONOCHLOROACETIC ACID
MONOKLORÄTTIKSSYRA
(CAS No 79-11-8; EINECS No 201-178-4)
(CAS-nr 79-11-8, EINECS-nummer 201-178-4)
Risk reduction measures for workers (11) and the environment (12, 13, 14)
Riskbegränsande åtgärder för arbetstagare (11) och för miljön (12, 13, 14)
Employers using Monochloroacetic acid (MCAA) for uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, available from the Commission as provided for in Article 12(2) of Directive 98/24/EC.
Arbetstagare som använder monoklorättikssyra för de användningar som anses som faromoment i riskbedömningen bör utgå från eventuella sektorsspecifika riktlinjer som tagits fram i medlemsstaten med utgångspunkt i de praktiska, icke-bindande riktlinjer som kommissionen har utformat i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 98/24/EG.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 96/61/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding MCAA in order for the installations concerned to operate by the end October 2007 according to BAT and taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna bör i de tillstånd som utfärdas enligt direktiv 96/61/EG, fastställa villkor, gränsvärden för utsläpp (eller likvärdiga parametrar) eller tekniska åtgärder för monoklorättikssyra, för att de berörda anläggningarna skall kunna tillämpa bästa möjliga teknik (BAT) från slutet av oktober 2007, med hänsyn till anläggningarnas teknik, geografiska läge samt lokala miljöförhållanden.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding MCAA and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Medlemsstaterna bör noga övervaka införandet av bästa tillgängliga teknik i samband med monoklorättikssyra samt rapportera all viktig utveckling till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik.
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment and man exposed indirectly via the environment is expected.
Lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, begränsas genom nationella bestämmelser så att inga risker för människa eller miljö genom indirekt miljöpåverkan behöver befaras.
TETRASODIUM ETHYLENEDIAMINETETRAACETATE
TETRANATRIUMETYLENDIAMINTETRAACETAT
(CAS No 64-02-8; EINECS No 200-573-9)
(CAS-nr 64-02-8, EINECS-nummer 200-573-9)
Risk reduction measures for the environment (15, 16, 17, 18)
Riskbegränsande åtgärder för miljön (15, 16, 17, 18)
For the river basins where emissions of Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate (Na4EDTA) may cause a risk, the relevant Member State should establish Environmental Quality Standards (EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 should be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC.
För de avrinningsområden där utsläpp av tetranatriumetylendiamintetraacetat (Na4EDTA) kan innebära en risk bör medlemsstaten upprätta miljökvalitetsnormer (MKN), och de nationella åtgärderna för föroreningsbegränsning för att uppfylla miljökvalitetsnormerna 2015 skall ingå i förvaltningsplanerna för avrinningsdistriktet i enlighet med direktiv 2000/60/EG.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 96/61/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding Na4EDTA in order for the installations concerned to operate by the end October 2007 according to BAT and taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna bör, i de tillstånd som utfärdas enligt direktiv 96/61/EG, fastställa villkor, gränsvärden för utsläpp eller motsvarande parametrar eller tekniska åtgärder för tetranatriumetylendiamintetraacetat, för att de berörda anläggningarna skall kunna tillämpa bästa möjliga teknik (BAT) från slutet av oktober 2007, med hänsyn till anläggningarnas teknik, geografiska läge samt lokala miljöförhållanden.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding Na4EDTA and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Medlemsstaterna bör noga övervaka införandet av bästa tillgängliga teknik i samband med tetranatriumetylendiamintetraacetat samt rapportera all viktig utveckling till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik.
ADDRESSEES
ADRESSATER
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States.
Denna rekommendation riktar sig till alla branscher som importerar, framställer, transporterar, lagrar, formulerar eller på annat sätt bearbetar, använder, bortskaffar eller återvinner ämnena, samt till medlemsstaterna.
Done at Brussels, 11 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 11 april 2006.
OJ L 131, 26.5.1994, p. 3.
EGT L 131, 26.5.1994, s. 3.
OJ L 25, 28.1.1997, p. 13.
EGT L 25, 28.1.1997, s. 13.
OJ C 90, 13.4.2006.
EUT C 90, 13.4.2006.
on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in Community ports
om främjande av landström för fartyg i gemenskapshamnar
In November 2002 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships [1], which urged port authorities to require, incentivise or facilitate ships’ use of land-based electricity while in port.
I november 2002 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet om en strategi för Europeiska unionen i syfte att minska utsläppen till atmosfären från havsgående fartyg [1]. I meddelandet uppmanas hamnmyndigheterna att kräva, uppmuntra eller underlätta användning av landström ombord när fartyget ligger i hamn.
The European Parliament, in its resolution on the strategy of 4 December 2003 [2], pointed out that the use of land-based electricity in port could be facilitated by the production of a report describing positive examples of these measures, as well as their costs and benefits.
I sin resolution om strategin av den 4 december 2003 [2] påpekar Europaparlamentet att åtgärder som främjar användning av landström när fartyget ligger i hamn kan underlättas genom en rapport som beskriver positiva exempel på dessa åtgärder samt deras kostnader och fördelar.
The Council, in its Conclusions on the strategy of 22 December 2003 [3], recognised that not all environmental problems are properly addressed at international level and that, in particular, the contribution of seagoing ships to the concentration of particulate matter and of ozone and its precursors in ambient air needed further consideration.
I sina slutsatser om strategin av den 22 december 2003 [3] erkänner rådet att alla miljöproblem inte har reglerats tillräckligt på det internationella planet, och att särskilt de havsgående fartygens bidrag till koncentrationen av partiklar och av ozon och dess prekursorer i luften behöver övervägas ytterligare.
The Commission, in the context of its Communication ‘The Clean Air for Europe (CAFE) programme: Towards a thematic strategy for air quality’ [4], re-examined the contribution of shipping to the concentration of air pollutants in ambient air and found it to be significant, particularly in port areas.
Inom ramen för sitt meddelande ”Ren luft i Europa; Cafe-programmet: Mot en temainriktad strategi för luftkvalitet [4]” granskade kommissionen på nytt hur sjöfarten bidrar till luftens föroreningshalter och kom fram till att dess bidrag är betydande, särskilt i hamnområden.
In some port areas, the attainment of air quality standards may be jeopardised by ship emissions.
I vissa hamnområden kan fartygsutsläppen komma att hota luftkvalitetsnormerna.
CAFE found that reducing ship emissions is increasingly cost-effective compared to further measures in other sectors.
I Cafe-programmet konstateras att det är kostnadseffektivare att minska fartygsutsläppen än att vidta åtgärder i andra sektorer.
Most ship pollutant emissions at berth can only be reduced through engine and after-treatment measures or through the use of shore-side electricity.
De flesta utsläpp av föroreningar från fartyg vid kaj kan bara minskas genom motor- och efterbehandlingsåtgärder eller genom att fartyget använder landström.
Ship engine emissions are regulated at international level through the International Maritime Organisation (IMO).
På internationell nivå regleras utsläpp från fartygsmotorer genom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
The evolution of these standards is insufficient to respond to port air quality problems in the Community.
IMO:s standarder går inte tillräckligt långt för att lösa luftkvalitetsproblemen i gemenskapens hamnar.
Article 4b of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC [5] as regards the sulphur content of marine fuels, exempts ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports from the requirement to use 0,1 % sulphur marine fuel.
Enligt artikel 4b i rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG [5] är fartyg undantagna från kravet att använda marint bränsle med 0,1 viktprocent svavel, om de stänger av alla motorer och utnyttjar elnätet i land när de ligger vid kaj i hamn.
Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [6] permits Member States to apply total or partial exemptions or reductions in the level of taxation to electricity under certain conditions,
Enligt rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [6] får medlemsstaterna på vissa villkor tillämpa fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättning i fråga om elektricitet.