natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging publishers to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Förbättra distributionen av icke-nationella europeiska verk på digitala medier för privat bruk (dvd), särskilt genom att uppmuntra utgivarna att samarbeta när det gäller att skapa flerspråkiga masterkopior på europeisk nivå.
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Främja användningen av digital teknik för utgivning av europeiska verk (framtagande av en digital masterkopia som kan utnyttjas av alla europeiska distributörer).
Encourage publishers in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Uppmuntra särskilt utgivarna att investera i lämplig marknadsföring och distribution av icke-nationella europeiska audiovisuella verk.
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Stödja den språkliga mångfalden i europeiska verk (dubbning, undertextning och produktion på flera språk).
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works publishers on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Inrätta ett system för automatiskt stöd till utgivare av europeiska filmer och audiovisuella verk på medier avsedda för privat bruk (t.ex. dvd, dvd-rom), i enlighet med deras resultat på marknaden under en referensperiod.
Support thus generated will have to be invested by the publishers in the publishing and distribution of non-national European works on digital media.
Detta stöd skall investeras i utgivning och distribution av icke-nationella europeiska verk på digitala medier.
Support the digitisation of content for distribution.
Stöd till digitalisering av innehåll för distribution.
Encourage supply of non-national European works for on-line distribution through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view), while developing techniques to securise online works in order to fight against piracy.
Främja tillgång till icke-nationella europeiska verk för distribution online med hjälp av avancerade distributionstjänster och nya medier (till exempel Internet, beställ-video och betal-tv), samtidigt som man utvecklar tekniker för att skydda online-verk i avsikt att bekämpa piratkopiering.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Uppmuntra den europeiska industrin för audiovisuella verk att anpassa sig till den digitala teknikens utveckling, särskilt när det gäller avancerade distributionstjänster online.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) — by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media — to create European works slates in digital format intended for use on the new media.
Uppmuntra de europeiska företagen (Internetleverantörer, temakanaler etc.) att, genom åtgärder för att digitalisera verk och ta fram material för marknadsföring och reklam via digitala medier, upprätta förteckningar över europeiska verk i digital form för visning via nya medier.
Promote the emergence of digital services that carry European catalogues.
Främja utvecklingen av digitala tjänster med europeiska kataloger.
Encourage cinemas showing a significant percentage of non-national European works to exploit the possibilities offered by digital distribution
Uppmuntra biografer som visar en betydande andel icke-nationella europeiska verk att utnyttja de möjligheter som digital distribution erbjuder
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.
Uppmuntra biograferna att investera i digital utrustning genom att göra det lättare för biografägare att ta lån.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners and operators for investment in digital equipment.
Stöd till indirekta kostnader (t.ex. finansiering och försäkringar) som biografägare och biografoperatörer ådrar sig för investering i digital utrustning.
Improve the circulation of European audiovisual works by ensuring that the European audiovisual sector has access to the professional European and international audiovisual markets
Förbättra spridningen av europeiska audiovisuella verk genom att säkerställa att den europeiska audiovisuella sektorn har tillgång till europeiska och internationella audiovisuella marknader för branschfolk
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Förbättra villkoren för branschfolk att delta i branschevenemang och få tillgång till audiovisuella marknader inom och utom Europa.
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:the principal European and international cinema markets,
Ge tekniskt och ekonomiskt stöd i samband med evenemang somde viktigaste europeiska och internationella filmmässorna,
the principal European and international television markets,
de viktigaste europeiska och internationella tv-mässorna,
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
tematiska mässor, i synnerhet för tecknad film, dokumentärfilm, multimedia och ny teknik.
Operational objective No 2 and action to be implemented
Operativt mål 2 och åtgärd som skall genomföras
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Uppmuntra och stödja utarbetandet av europeiska kataloger samt upprätta databaser över europeiska programkataloger avsedda för branschfolk.
Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
Uppmuntra stöd till marknadsföring redan från förproduktionsfasen eller produktionsfasen.
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and distribution of European (or mainly European) works and programmes.
Stödja organisationen av forum för utveckling, finansiering, samproduktion och distribution av europeiska (eller främst europeiska) verk och program.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Inrätta och inleda marknadsförings- och reklamkampanjer för europeiska filmer och audiovisuella program under produktionsfasen.
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Förbättra den europeiska och internationella publikens tillgång till europeiska audiovisuella verk
Operational objectives and actions to be implemented
Operativa mål och åtgärder som skall genomföras
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Uppmuntra och stödja audiovisuella festivaler att visa en övervägande eller betydande del europeiska verk.
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
Prioritera och stödja festivaler som bidrar till att främja verk från medlemsstater eller regioner med låg audiovisuell produktionskapacitet och verk av unga européer, och som stärker den kulturella och språkliga mångfalden och dialogen mellan kulturer.
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Uppmuntra och stödja initiativ till bildmedieutbildningar som organiseras av festivaler för ungdomar, särskilt i nära samarbete med skolor och andra institutioner.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Uppmuntra och stödja initiativ av branschaktörer, särskilt biografägare, offentliga eller kommersiella tv-kanaler, festivaler och kulturella institutioner som syftar till att, i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen, organisera reklamkampanjer för att informera allmänheten om europeiska filmer och audiovisuella produktioner.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European cinema days.
Uppmuntra och stödja anordnandet av evenemang med stor medietäckning, t.ex. utdelningar av filmpriser och Europeiska filmdagar.
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Uppmuntra gemensamma insatser av nationella organ som arbetar för att marknadsföra film och audiovisuella produkter
Operational objective:
Operativt mål
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Uppmuntra nätverk och samordning av gemensamma europeiska aktiviteter och projekt.
Support the creation of European promotion platforms.
Stödja inrättandet av europeiska marknadsföringsplattformar.
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Stödja europeiska grupperingar och paraplyorganisationer för nationell och/eller regional marknadsföring på de europeiska marknaderna och i övriga världen.
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Stödja nätverksverksamhet för festivaler, särskilt utbyte av programplanering och expertkunskaper.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Stödja inrättandet av projektgrupper där deltagarna driver projekt med identiska, liknande och/eller kompletterande mål.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Stödja upprättandet av nätverk av databaser och kataloger.
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Uppmuntra främjande av och tillgång till Europas filmkulturarv och audiovisuella arv
Operational objective and action to be implemented
Operativt mål och åtgärd som skall genomföras
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Uppmuntra och stödja anordnandet av evenemang, särskilt sådana som riktar sig till ungdomar, för att främja Europas filmkulturarv och audiovisuella arv.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Säkerställa att programmet anpassas till marknadens utveckling, särskilt i samband med införande och utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik.
Support pilot projects in areas considered likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Stödja pilotprojekt på områden som kan komma att påverkas av införandet och användningen av ny informations- och kommunikationsteknik.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
Se till att resultaten av pilotprojekt får stor spridning genom att organisera konferenser eller evenemang, online och offline, för att uppmuntra spridningen av goda rutiner.
ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTATION
GENOMFÖRANDE AV ÅTGÄRDERNA
Community support
Gemenskapsstöd
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Gemenskapens bidrag som andel av bidragsberättigande driftskostnader
The financial contribution from MEDIA may not exceed 50 % of the costs of operations supported, except in the following cases.
Det ekonomiska bidraget från Media får inte överstiga 50 % av de bidragsberättigande driftskostnaderna, med undantag av de fall som beskrivs nedan.
The financial contribution from MEDIA may be up to 60 % of the costs of operations supported:(a) for training activities in countries or regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area;
Det ekonomiska bidraget från Media får uppgå till 60 % av driftskostnaderna i följande fall:a) För utbildningsverksamhet i länder eller regioner med låg audiovisuell produktionskapacitet och/eller liten språklig eller geografisk marknad.
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
För projekt som gäller något av delområdena utveckling, distribution/spridning eller marknadsföring och som betonar värdet av Europas språkliga och kulturella mångfald.
for actions, amongst those described in point 3 of Chapter I of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2).
Åtgärder bland dem som beskrivs i punkt 3 i kapitel 1 i denna bilaga (distribution och spridning) och som följer det förfarande som föreskrivs i artikel 11.2.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75 % of the costs of operations supported for training activities in the Member States which have acceded to the European Union after 30 April 2004.
Det ekonomiska bidraget från Media får uppgå till 75 % av de bidragsberättigande driftskostnaderna för utbildning i de medlemsstater som har anslutit sig till Europeiska unionen efter den 30 april 2004.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Denna bestämmelse kommer att ägnas särskild uppmärksamhet i samband med halvtidsutvärderingen av programmet.
Arrangements for Community support
Gemenskapsstödets form
The Commission shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Kommissionen skall se till att programmet är tillgängligt och genomförs på ett öppet sätt.
Community support is in the form of grants or scholarships.
Gemenskapsstödet ges i form av bidrag eller stipendier.
In the training sector, an appropriate amount of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
På utbildningsområdet måste ett lämpligt belopp av tillgängliga medel varje år tilldelas ny verksamhet, i den mån detta är möjligt.
Project selection
Urval av projekt
The selected projects must comply with:the provisions of this Decision and its Annex,
De projekt som väljs ut måste uppfylla kraven ibestämmelserna i detta beslut och dess bilaga,
the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
bestämmelserna i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
Breakdown of resources
Fördelning av medel
The funds available will be broken down according to the following guidelines:
De tillgängliga medlen kommer att fördelas enligt följande riktlinjer:
Acquisition and improvement of skills
Förvärv och förbättring av färdigheter
approximately 7 %
ungefär 7 %
at least 20 %
minst 20 %
at least 55 %
minst 55 %
approximately 9 %
ungefär 9 %
approximately 4 %
ungefär 4 %
Horizontal issues
Övergripande ärenden
at least 5 %
minst 5 %
These percentages are indicative and subject to change in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Procentsatserna är vägledande och kan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
In order to secure overall efficiency and appropriate implementation of the objectives of the programme, as laid down in Article 1, Community actions should concentrate on the development of the actions carried out under the previous programmes cited in recital 7.
För att säkerställa en övergripande effektivitet och ett lämpligt genomförande av programmålen, enligt artikel 1, bör gemenskapens insatser fokusera på att utveckla de insatser som gjorts under de föregående program som nämns i skäl 7.
All actions shall be reviewed on a yearly basis in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), allowing the Community to react to the needs and the development of the sector.
Alla insatser skall ses över årligen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 10.2, så att gemenskapen kan reagera på sektorns behov och utveckling.
In order to secure the overall cultural and industrial objectives of the programme the decision on the annual breakdown of the financial envelope should be based on an ongoing monitoring of the effectiveness of the action lines in the programme.
För att säkerställa de övergripande kulturella och industriella målen i programmet bör beslutet om den årliga fördelningen av finansieringsramen baseras på en permanent övervakning av effektiviteten i programinsatserna.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Kommissionen får organisera seminarier, symposier eller möten för att bidra till att genomföra programmet och får vidta alla lämpliga åtgärder för information, offentliggörande och spridning, särskilt sådana som har anknytning till övervakning och utvärdering av programmet.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Sådan verksamhet kan finansieras med bidrag eller anbudsinfordringar, eller organiseras och finansieras direkt av kommissionen.
MEDIA Desks and MEDIA antennae
Mediakontor och Mediafilialer
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA Desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, notably for the purposes of:(a) informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
Kommissionen skall, tillsammans med medlemsstaterna, inrätta ett europeiskt nätverk av Mediakontor och Mediafilialer som skall fungera som genomförandeorgan på nationell nivå i enlighet med artikel 54.2 c och artikel 54.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, och särskilt ha följande uppgifter:a) Informera branschfolk inom den audiovisuella sektorn om de olika former av stöd inom Europeiska unionens politikområden som står till deras förfogande.
publicising and promoting the programme;
Säkerställa att programmet offentliggörs och marknadsförs.
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities;
Uppmuntra så många branschverksamma som möjligt till att delta i programverksamheten.
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
Hjälpa branschverksamma att lägga fram projekt som svar på förslagsinfordringar.
encouraging cross-border cooperation between professionals, institutions and networks;
Främja gränsöverskridande samarbete mellan branschverksamma, institutioner och nätverk.
supporting the Commission in liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
Stödja kommissionen i att upprätta förbindelser mellan de olika stödorganen i medlemsstaterna för att säkerställa att programverksamheten kompletterar de nationella stödåtgärderna.
making data on national audiovisual markets available to interested parties.
Göra uppgifter om de nationella audiovisuella marknaderna tillgängliga för berörda parter.
Information about the European audiovisual market and participation in the Observatory and possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund.
Information om den europeiska audiovisuella marknaden och deltagande i observationsorganet och eventuellt samarbete med Europarådets stödfond Eurimages.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Programmet ger en rättslig grund för de utgifter som övervakningen av gemenskapens audiovisuella politik kräver.
It provides for the European Union to continue participating in the Observatory.
I programmet fastställs att Europeiska unionen fortsatt skall delta i observationsorganet.
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities for cooperation (excluding financial and administrative matters) with the Eurimages Support Fund, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Programmet kan även göra det möjligt för Europeiska unionen att undersöka möjligheterna till samarbete (med undantag för finansiella och administrativa frågor) med stödfonden Eurimages för att främja den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på den internationella marknaden.
Management tasks
Administration
The programme's financial allocation can also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense that the Commission may have recourse to for the management of the programme.
Programbudgeten får även täcka utgifter för förberedelser, uppföljning, kontroll, revision och utvärdering som är direkt nödvändiga för administrationen av programmet och för genomförandet av programmålen, särskilt undersökningar, möten, information och publikationer, kostnader kopplade till elektroniska nät för informationsutbyte samt alla andra utgifter för administrativt och tekniskt stöd som kommissionen kan utnyttja för administrationen av programmet.
Experts from the technical advisory groups, or other evaluation and selection procedures, may be duly remunerated.
Experter från de tekniska rådgivande grupperna, eller andra utvärderings- och urvalsförfaranden, kan få ersättning på vederbörligt sätt.
In implementing the Programme, the Commission will ensure compliance with the objectives and priorities set out in Article 1 and ensure that the participation of professionals in the programme reflects European cultural diversity in a balanced way.
Vid genomförandet av programmet kommer kommissionen att säkerställa att de mål och prioriteringar som anges i artikel 1 uppfylls och säkerställa att branschfolkets deltagande i programmet återspeglar Europas kulturella mångfald på ett balanserat sätt.
Checks and audits
Kontroller och granskningar
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9, a system of random auditing shall be set up.
För de projekt som väljs ut i enlighet med förfarandet i artikel 9 skall det inrättas ett system med slumpvisa granskningar.
Any beneficiary of a grant shall keep at the Commission's disposal for a period of five years following the final payment all supporting documents on the expenditure incurred.
Den som har fått bidrag skall förse kommissionen med alla verifikationer för utgifter som uppkommit under fem år efter den sista utbetalningen.
Beneficiaries shall ensure that, if need be, any supporting document in the possession of partners or members is made available to the Commission.
Bidragsmottagaren skall vid behov se till att de verifikationer som finns hos samarbetspartner eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified, external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Kommissionen får antingen direkt via sina egna anställda eller via någon annan kvalificerad extern organisation som den utsett utföra en granskning av hur bidraget använts.