natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the low level of cooperation and in the absence of other information available, it was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Med tanke på att samarbetsviljan var låg och i avsaknad av andra tillgängliga uppgifter ansåg kommissionen att klagomålet borde användas för att fastställa volymerna från 2000 fram till 2003.
As far as the IPs are concerned, estimations were made on the basis of data available from the complaints for the year 2003 and the first quarter of 2004, duly adjusted to take account of the evolution of the exports of the co-operating exporters between 2003 and the IPs.
När det gäller undersökningsperioderna gjordes uppskattningar på grundval av de tillgängliga uppgifterna avseende 2003 och första kvartalet av 2004 i klagomålen, vilka justerades för att ta hänsyn till utvecklingen av de samarbetsvilliga exportörernas export mellan 2003 och undersökningsperioderna.
Data relating to the United States of America
Uppgifter avseende Förenta staterna
Two American exporting producers out of the 3 known to produce TCCA in the USA cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 40 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Två amerikanska exporterande tillverkare av de tre kända tillverkarna av triklorisocyanursyra i Förenta staterna samarbetade i undersökningen och rapporterade exportvolymer som motsvarade mindre än 40 % av de exportvolymer för 2003 som nämns i klagomålet.
It was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Kommissionen ansåg därför att klagomålet borde användas för att fastställa volymerna från 2000 fram till 2003.
Data relating to the Community producers
Uppgifter avseende tillverkarna i gemenskapen
Note that the two non-complainant Community producers only provided data relating to the IP-PRC.
Det bör noteras att de två icke-klagande tillverkarna i Gemenskapen endast tillhandahöll uppgifter avseende undersökningsperioden för Kina.
This also constituted a reasonable estimate for the IP-US since there was no significant change in the situation of these two companies between the IPs.
Dessa uppgifter utgjorde också en rimlig uppskattning för undersökningsperioden för Förenta staterna, eftersom det inte hade ägt rum någon betydande förändring i situationen för dessa två företag mellan undersökningsperioderna.
For the complaining Community producer, its own data were used.
För den klagande tillverkaren i gemenskapen användes företagets egna uppgifter.
Apparent consumption in the Community was established on the basis of:
Den synbara förbrukningen i Gemenskapen fastställdes på grundval av
the total imports of the product concerned into the Community as reported in the complaint and estimations,
den sammanlagda importen till Gemenskapen av den berörda produkten enligt uppgifter i klagomålet samt uppskattningar,
the total verified sales volume of the Community industry on the Community market, and
gemenskapsindustrins totala kontrollerade försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden,
the sales data of the other Community producers who provided general information.
försäljningsuppgifter för de andra gemenskapstillverkare som lämnade allmänna uppgifter.
Community consumption reached 42528 tonnes during the IP-PRC and 43397 tonnes during the IP-US, which is respectively 74 % and 78 % above the level of consumption in 2000.
Förbrukningen i Gemenskapen uppgick till 42528 ton under undersökningsperioden för Kina och 43397 ton under undersökningsperioden för Förenta staterna, vilket var 74 % respektive 78 % högre än förbrukningsnivån under 2000.
The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the swimming pool market.
Den betydande ökningen av förbrukningen av triklorisocyanursyra beror på utvecklingen av marknaden för swimmingpooler.
IP-PRC
UP-Kina
IP-US
UP-USA
EU Consumption (in kg)
Förbrukning i EU (i kg)
Imports into the Community from the countries concerned
Import till Gemenskapen från de berörda länderna
It was first examined whether imports from the PRC and the USA should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Först undersöktes det huruvida verkan av importen från Kina och Förenta staterna borde undersökas sammantaget enligt artikel 3.4 i grundförordningen.
It was found that:
Det konstaterades att
the dumping margins established in relation to the imports from each of the countries concerned were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
de dumpningsmarginaler som fastställts för importen från vart och ett av de berörda länderna översteg den miniminivå som anges i artikel 9.3 i grundförordningen,
the volumes of imports from each of these countries were not negligible during the respective investigation period, as market shares for these countries ranged from 11 % to 50 %, and
volymen av importen från vart och ett av dessa länder under respektive undersökningsperiod inte var försumbar, eftersom dessa länders marknadsandelar uppgick till mellan 11 % och 50 %,
the cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product.
en sammantagen bedömning av importens verkan var lämplig med tanke på konkurrensvillkoren både mellan import med ursprung i dessa länder och mellan denna import och den likadana gemenskapsprodukten.
This is evidenced by the fact that the level of undercutting, ranging from 21,1 % to 44,3 % is relatively similar, and that they use similar sales channels.
Nivån för prisunderskridandet, som varierar mellan 21,1 % och 44,3 %, är nämligen förhållandevis likartad och liknande försäljningskanaler utnyttjas.
Moreover, the investigation has shown that the imports concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics.
Undersökningen visade även att den importerade produkten och den likadana produkten har samma fysiska och kemiska egenskaper.
Finally, the imports concerned and the like product follow the same price trends.
Priset på den berörda importen och den likadana produkten följde samma utveckling.
For this reason, it is provisionally concluded that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports originating in the PRC and the USA should be assessed cumulatively.
Av dessa orsaker dras preliminärt slutsatsen att samtliga de kriterier som anges i artikel 3.4 i grundförordningen är uppfyllda och att verkan av importen med ursprung i Kina och Förenta staterna bör bedömas sammantaget.
Volume and market share of imports concerned
Den berörda importens volym och marknadsandel
The volume of imports from the countries concerned drastically increased between 2000 and the IPs since they have been multiplied by more than 3.
Importvolymen från de berörda länderna ökade drastiskt mellan 2000 och undersökningsperioderna, då den var tre gånger så stor.
While these imports amounted to less than 8200 tonnes in 2000 they reached a level of 24809 tonnes during the IP-PRC and 26483 tonnes during the IP-US.
Medan importen år 2000 omfattade mindre än 8200 ton uppgick den under undersökningsperioden för Kina till 24809 ton och undersökningsperioden för Förenta staterna till 26483 ton.
The increase of imports was particularly marked between 2000 and 2001 were they rose by almost 60 %.
Uppgången var särskilt tydlig mellan 2000 och 2001 då importen ökade med nästan 60 %.
The increase continued to be significant since the average increase was 25 % per annum between 2001 and the IPs.
Ökningen fortsatte att vara betydande då den genomsnittliga ökningen var 25 % per år mellan 2001 och undersökningsperioderna.
Such increase is driven by the Chinese imports which were, in the IP-PRC, 7 times as high as in 2000 while at the same time, imports from the USA decreased by 38 % before increasing again until the end of the IP-US.
Bakom denna ökning ligger importen från Kina, som under undersökningsperioden för Kina var sju gånger så stor som 2000, samtidigt som importen från Förenta staterna minskade med 38 % för att därefter återigen öka fram till och med slutet av undersökningsperioden för Förenta staterna.
As a consequence, the PRC became in 2001, the largest exporting country of the product concerned into the Community.
Kina blev därför 2001 det land som hade störst export av den berörda produkten till Gemenskapen.
Imports (in kg)
Import (i kg)
The market share held by the countries concerned basically doubled, i.e. it went from 33 % to around 60 % between 2000 and the IPs i.e. + 27 percentage points.
De berörda ländernas marknadsandel fördubblades i stort sett och ökade från 33 % till omkring 60 % mellan 2000 och undersökningsperioderna, vilket motsvarar + 27 procentenheter.
The increase was particularly marked between 2000 and 2001 when it went up by 13 percentage points.
Ökningen var särskilt markant mellan 2000 och 2001, då den uppgick till 13 procentenheter.
The growth of the market share of the countries concerned should be seen in the light of the development of the growth of the market share of the Community industry during the period from 2000 to the IPs.
Ökningen av de berörda ländernas marknadsandel bör ses mot bakgrund av utvecklingen av gemenskapsindustrins marknadsandel under perioden från 2000 till och med undersökningsperioderna.
While the countries concerned increased their market share by 27 percentage points since 2000, the Community industry's decreased by around 11 percentage points over the same period, and this despite increasing consumption.
Medan de berörda ländernas marknadsandel ökade med 27 procentenheter från år 2000, minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med omkring 11 procentenheter under samma period trots att förbrukningen ökade.
Market shares
Marknadsandel
From the period 2000 up to 2003, prices of the imports from the countries concerned constantly decreased (by 40 % over this period).
Från 2000 fram till och med 2003 minskade priserna på importen från de berörda länderna oavbrutet (med 40 % under den perioden).
Chinese import prices decreased by 29 % between 2000 and the IP-PRC while American import prices decreased by 38 % between 2000 and the IP-US.
Priserna på importen från Kina minskade med 29 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina, medan priserna på importen från Förenta staterna minskade med 38 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Förenta staterna.
Unit prices (EUR/kg)
Pris per enhet (euro/kg)
United States of America (between … and)
Förenta staterna (mellan … och)
For the determination of price undercutting the Commission analysed price data referring to the IPs.
För fastställande av prisunderskridandet analyserade kommissionen prisuppgifter för undersökningsperioderna.
The relevant sales prices of the Community industry are net prices after deduction of discounts and rebates.
Den utgick från gemenskapsindustrins försäljningspriser netto, efter rabatter och andra avdrag.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level.
Vid behov justerades dessa priser till prisnivån fritt fabrik.
Countries concerned import prices compared are also net of discounts and rebates and are adjusted where necessary to cif Community frontier.
Även för priserna på importen från de berörda länderna utgick man från nettopriserna efter rabatter och andra avdrag, vid behov justerade till nivån cif vid Gemenskapens gräns.
The Community industry's sales prices and the import prices of the countries concerned were compared at the same level of trade, namely independent customers within the Community market.
Gemenskapsindustrins försäljningspriser och de berörda ländernas importpriser jämfördes i samma handelsled, nämligen ledet oberoende kunder inom Gemenskapens marknad.
During the IP-PRC, weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, ranged from 38,3 % to 44,3 % for the Chinese exporters.
Under undersökningsperioden för Kina varierade de vägda, genomsnittliga marginalerna för prisunderskridandet, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins försäljningspriser, mellan 38,3 % och 44,3 % för de kinesiska exportörerna.
The weighted average price-undercutting margin was 39,4 %.
Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen uppgick till 39,4 %.
During the IP-US, weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, ranged from 19,7 % to 50,6 % for the American exporters.
Under undersökningsperioden för Förenta staterna varierade de vägda, genomsnittliga marginalerna för prisunderskridandet, uttryckta i procent av gemenskapsindustrins försäljningspriser, mellan 19,7% och 50,6% för de amerikanska exportörerna.
The weighted average price-undercutting margin was 29 %.
Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen uppgick till 29%.
In accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (base year) to the IPs.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen omfattade granskningen av den dumpade importens inverkan på gemenskapsindustrin en bedömning av alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som har betydelse för industrins tillstånd från och med 2000 (basåret) till och med undersökningsperioderna.
(Index 100 in 2000)
(Index 100 år 2000)
As shown in the table above, production during the period 2000 to the IP-PRC increased by 15 % but subsequently decreased to reach during the IP-US the same level as in 2000.
Såsom framgår av tabellen ökade produktionen med 15 % från år 2000 fram till och med undersökningsperioden för Kina men minskade därefter och uppnådde under undersökningsperioden för Förenta staterna samma nivå som år 2000.
In view of the promising evolution of the demand on the Community market which increased by 14 % between 2000 and 2001 and then by another 13 % between 2001 and 2002, and also to introduce state of the art environmentally friendly technology, the Community industry decided in 2001/2002 to set up a new factory which started to produce in mid 2003 while at the same time the old plant was shut down.
Med tanke på den lovande utvecklingen av efterfrågan på Gemenskapens marknad, som ökade med 14 % mellan 2000 och 2001 och därefter med ytterligare 13 % mellan 2001 och 2002, och i syfte att införa den senaste miljövänliga tekniken, beslutade gemenskapsindustrin 2001/2002 att anlägga en ny fabrik, där tillverkningen inleddes i mitten av 2003 samtidigt som den gamla fabriken stängdes.
The level of capacity during the IP-US reflects the capacity after the old factory was definitively shut down.
Produktionskapaciteten under undersökningsperioden för Förenta staterna återspeglar kapaciteten efter det att den gamla fabriken definitivt hade stängts.
Consequently, the production capacity could be increased by 16 % between 2000 and the IP-US.
Produktionskapaciteten kunde därför öka med 16 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Förenta staterna.
As a consequence of the increasing capacity and the deterioration of the production level as from 2003, the capacity utilisation went down by 12 percentage points between 2000 and the IP-PRC and by 13 percentage points between 2000 and the IP-US.
Till följd av den ökade kapaciteten och den lägre produktionsnivån från och med 2003 sjönk kapacitetsutnyttjandet med 12 procentenheter mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina och med 13 procentenheter mellan 2000 och undersökningsperioden för Förenta staterna.
This points to the fact that although the Community industry had the technical ability to participate in the market growth it was prevented to do so by the increasing low-priced imports.
Det visar att även om gemenskapsindustrin hade teknisk kapacitet att delta i marknadens tillväxt var den förhindrad att göra det på grund av den ökande lågprisimporten.
The level of stocks increased by 4 % between 2000 and the IP-PRC and decreased again between the two IPs.
Lagren ökade med 4 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina och minskade igen mellan de två undersökningsperioderna.
This is the result of the seasonality of the product whose the bulk of the sales takes place in the first couple of months of each calendar year.
Detta beror på att produkten är säsongsbetonad. Den största delen av försäljningen sker under de första månaderna av varje kalenderår.
The stock levels at the end of the IP-PRC reflect the preparation of such sales while, for the same reason, the low level of the stocks at the end of the IP-US reflects the end of the sales season.
Lagernivåerna i slutet av undersökningsperioden för Kina återspeglar förberedelserna för sådan försäljning, medan de låga lagernivåerna i slutet av undersökningsperioden för Förenta staterna av samma skäl återspeglar slutet av försäljningssäsongen.
For these reasons, the stocks are not considered as pertinent indicators.
Lagernivån anses därför inte vara lämpliga indikatorer.
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the EC
Försäljningsvolym, marknadsandelar, tillväxt och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
The table below shows the Community industry's performances in relation to its sales to independent customers in the Community.
Av tabellen framgår gemenskapsindustrins resultat när det gäller dess försäljning till oberoende kunder i Gemenskapen.
The Community industry's sales volumes have decreased by 9 % between 2000 and the IP-PRC.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med 9 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina.
They have firstly increased by 7 % between 2000 and 2001, then regularly decreased until the end of the IP-PRC and then rose again to finally reach in the IP-US almost the same level as in 2000.
Försäljningen ökade först med 7 % mellan 2000 och 2001, minskade därefter regelbundet fram till och med slutet av undersökningsperioden för Kina och ökade sedan på nytt för att under undersökningsperioden för Förenta staterna slutligen nå samma nivå som 2000.
This rise of the sales volumes between the IP-PRC and the IP-US should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 2 % between the IP-PRC and the IP-US, and also in the light of the sales prices evolution which decreased by almost 4 % between the two IPs.
Ökningen av försäljningsvolymen mellan undersökningsperioden för Kina och undersökningsperioden för Förenta staterna bör ses mot bakgrund av utvecklingen av förbrukningen i Gemenskapen, som ökade med 2 % under samma period, samt mot bakgrund av utvecklingen av försäljningspriserna, som minskade med nästan 4 % mellan de två undersökningsperioderna.
The market share of the Community industry continuously decreased between 2000 and the IP-PRC and slightly increased between the two IPs.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade oavbrutet mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina och ökade något mellan de två undersökningsperioderna.
However, since 2000, the market share of the Community industry overall dramatically decreased by more than 10 percentage points.
Sedan 2000 har emellertid gemenskapsindustrins marknadsandel totalt sett minskat dramatiskt med mer än 10 procentenheter.
The decrease was particularly marked between 2002 and 2003 when the Community industry lost 5 percentage points of the Community consumption.
Denna minskning var särskilt markant mellan 2002 och 2003, när gemenskapsindustrin förlorade 5 procentenheter av Gemenskapens förbrukning.
Whilst the Community industry could initially benefit from the increased consumption and from the increase in average sales prices, this growth abruptly stopped in 2001, as dumped imports from the countries concerned forced the Community industry to cut its average sales prices which dropped by 12 % between 2001 and 2002.
Gemenskapsindustrin kunde till en början dra fördel av den ökade förbrukningen och de ökade genomsnittliga försäljningspriserna men uppgången avbröts abrupt 2001, då dumpad import från de berörda länderna tvingade gemenskapsindustrin att sänka sina genomsnittliga försäljningspriser, vilka sjönk med 12 % mellan 2001 och 2002.
Overall, Community industry prices decreased by 8 % between 2000 and the IP-PRC and by 12 % between 2000 and the IP-US.
Totalt sett minskade gemenskapsindustrins priser med 8 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina och med 12 % mellan 2000 och undersökningsperioden för Förenta staterna.
Profitability, Return on Investments and Cash Flow
Lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde
Profitability on EC Sales
Lönsamhet för försäljningen i EG
Return on Total Assets
Avkastning på totalt kapital
The profitability significantly decreased between 2000 and the IP-PRC since it declined by 8 percentage points and decreased even further until the end of the IP-US since it went down by 0,8 additional percentage points.
Lönsamheten minskade betydligt mellan 2000 och undersökningsperioden för Kina, nämligen med 8 procentenheter, och fram till och med slutet av undersökningsperioden för Förenta staterna sjönk den med ytterligare 0,8 procentenheter.
First, despite an increase in the cost of production between 2000 and 2001, the profitability of the Community industry gained 4 percentage points when sales volumes and sales prices could be increased.
Gemenskapsindustrins lönsamhet ökade till en början med 4 procentenheter när försäljningsvolymerna och försäljningspriserna kunde höjas och detta trots en ökning av produktionskostnaderna mellan 2000 och 2001.
Subsequently, and despite a decrease in the cost of production, the profitability declined by 12 percentage points between 2001 and the IP-PRC and 13 percentage points between 2001 and the IP-US when sales prices followed a decreasing trend.
Trots minskade produktionskostnader minskade därefter lönsamheten med 12 procentenheter mellan 2001 och undersökningsperioden för Kina och 13 procentenheter mellan 2001 och undersökningsperioden för Förenta staterna när försäljningspriserna minskade.
The profit level reached during the IPs was less than half of the level reached in 2000.
Den vinstnivå som uppnåddes under undersökningsperioderna var mindre än hälften så stor som vinstnivån år 2000.
Both the return on total assets and the cash flow show the same trends as the profitability, namely an improvement from 2000 to 2001, followed by a deterioration from 2001 to the IPs.
Såväl avkastningen på totalt kapital som kassaflödet visar samma utveckling som lönsamheten, nämligen en förbättring från 2000 till och med 2001 och därefter en försämring från 2001 till och med undersökningsperioderna.
Given that no data permitting a separate identification of the like product production as to the assets, were available, return on total assets and cash flow were, in accordance with Article 3(8) of the basic Regulation, established on the basis of the narrowest group of products which included the like product and for which information was available i.e. Chlorinated isocyanurates.
Mot bakgrund av att det inte fanns tillgång till några uppgifter som gjorde det möjligt att när det gäller företaget kapital särskilja produktionen av den likadana produkten, fastställdes avkastningen på totalt kapital och kassaflödet i enlighet med artikel 3.8 i grundförordningen på grundval av den minsta varugrupp som inbegriper den likadana produkten och för vilken uppgifter var tillgängliga, dvs. klorerade isocyanurater.
As explained in recital 118, the Community industry invested in new installations in 2001 and 2002.
Såsom nämns i skäl 118 investerade gemenskapsindustrin i nya anläggningar under 2001 och 2002.
This explains why investments increased as from 2001 to reach a peak in 2002, i.e. the year the new factory was set up, and then decreased until the IPs.
Detta förklarar varför investeringarna ökade från 2001, nådde en högsta notering 2002, dvs. det år den nya fabriken färdigställdes, och därefter minskade fram till och med undersökningsperioderna.