natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point shall be added to Article 3(1):
I artikel 3.1 skall följande led läggas till:
restructuring aid, aid for diversification, additional aid for diversification and transitional aid provided for in Articles 3, 6, 7, 8 and 9 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community.
Omstruktureringsstöd, stöd till diversifiering, kompletterande stöd till diversifiering och övergångsstöd enligt artiklarna 3, 6, 7, 8 och 9 i förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen.
the following point shall be added to paragraph 1:
Följande led skall läggas till i punkt 1:
temporary restructuring amounts collected under Regulation (EC) No 320/2006.’
Tillfälliga omstruktureringsavgifter som har inkasserats enligt förordning (EG) nr 320/2006.”
in paragraph 2 the words ‘The sums referred to in paragraph 1(a) and (b)’ shall be replaced by ‘The sums referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c)’.
I punkt 2 skall orden ”De belopp som avses i punkt 1 a och 1 b” ersättas med ”De belopp som avses i punkt 1 a, b och c”.
The provisions of this Regulation shall apply mutatis mutandis to assigned revenue referred to in paragraph 1 of this Article.’ .
Bestämmelserna i denna förordning skall också tillämpas på inkomster som är avsatta för särskilda ändamål enligt punkt 1 i denna artikel.”
However, Articles 12 and 13 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artiklarna 12 och 13 skall emellertid tillämpas från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1290/2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 1).
OJ L 244, 29.9.2000, p. 27.
EUT L 244, 29.9.2000, s. 27.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 42.’;
EUT L 58, 28.2.2006, s. 42.”
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce within the period referred to in point (f) of Article 4(2). Member States may require the undertakings referred to in paragraph 1 to make commitments which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law.
återställande av miljön på fabriksområdet och underlättande av omplaceringen av arbetskraften inom den period som avses i artikel 4.2 f. Medlemsstaterna får av de företag som avses i punkt 1 kräva åtaganden som sträcker sig längre än de lagstadgade minimikraven i gemenskapslagstiftningen.
Commission Regulation (EC) No 321/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 321/2006
of 23 February 2006
av den 23 februari 2006
Done at Brussels, 23 February 2006.
Utfärdad i Bryssel den 23 februari 2006.
to Commission Regulation of 23 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 februari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 322/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 322/2006
amending Regulation (EC) No 1043/2005 by reason of the provisions on the hygiene of foodstuffs and for food of animal origin provided for by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
om ändring av förordning (EG) nr 1043/2005 till följd av bestämmelserna om livsmedelshygien och animaliska produkter i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 8.3 första stycket, och
As from 1 January 2006 Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [2] and Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [3] are repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [4] and replaced by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5] and by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6].
Från och med den 1 januari 2006 skall rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [2] och rådets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 om hygienfrågor och hälsorisker i samband med tillverkning och utsläppande på marknaden av äggprodukter [3] upphävas genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG [4] och ersättas med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [5] och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [6].
For reasons of clarity it is appropriate to adapt accordingly the references made to Directive 92/46/EEC and Directive 89/437/EEC in Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [7].
Av tydlighetsskäl är det lämpligt att i enlighet härmed anpassa de hänvisningar som görs till direktiv 92/46/EEG och direktiv 89/437/EEG i kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [7].
In Article 52 of Regulation (EC) No 1043/2005, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 52 i förordning (EG) nr 1043/2005 skall punkt 4 ersättas med följande:
For a refund to be granted on goods falling within CN codes 04031051 to 04031099, 04039071 to 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 and 35021990 the goods shall meet the relevant requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, in particular the requirement of having been prepared in an approved establishment and of complying with the health marking requirements specified in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
För att ett bidrag skall beviljas för varor med KN-nummer 04031051 till 04031099, 04039071 till 04039099, 04052010, 04052030, 21050099, 35021190 och 35021990 måste de uppfylla de relevanta kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning 853/2004, särskilt kraven på att ha behandlats i godkända anläggningar och uppfylla kraven på märkning enligt avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.
It shall apply from 1 January 2006.
Den skall börja gälla från och med den 1 januari 2006.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.’.
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.”
Commission Regulation (EC) No 323/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 323/2006
The reductions of the intervention prices for butter and skimmed milk powder as from 1 July 2006 are likely to affect the difference between those prices and the world market prices.
Sänkningen av interventionspriserna för smör och skummjölkspulver från och med den 1 juli 2006 kommer sannolikt att påverka skillnaden mellan dessa priser och priserna på världsmarknaden.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, the validity of export licences with advance fixing of the refund should be limited until 30 June 2006.
Giltighetstiden för exportlicenser med förutfastställelse av bidraget bör som en försiktighetsåtgärd begränsas till den 30 juni 2006 för att skydda gemenskapens budget från onödiga utgifter och för att förhindra att systemet med exportbidrag inom mejerisektorn används i spekulationssyften.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, export licences with advance fixing of the refund in respect of the products referred to in points (a) to (d) of that Article for which the applications are submitted as from 1 March 2006 shall be valid until 30 June 2006.
Genom undantag från artikel 6 i förordning (EG) nr 174/1999 skall exportlicenser med förutfastställelse av bidraget gälla till och med den 30 juni 2006 för de produkter som avses i led a–d i samma artikel för vilka ansökan lämnas in från och med den 1 mars 2006.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2107/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 324/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 324/2006
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter marulk i ICES-områdena VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (gemenskapens vatten) med fartyg som seglar under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
I rådets förordning (EG) nr 51/2006 av den 22 december 2005 om fastställande för år 2006 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] fastställs kvoter för år 2006.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2006 har uttömts.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2006 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till den här förordningen för det bestånd som anges i samma bilaga skall anses vara uttömd från och med den dag som fastställs i bilagan.
OJ L 16, 20.01.2006, p. 1.
EUT L 16, 20.1.2006, s. 1.
VIII c, IX, X, CECAF 34.11 (EC waters)
VIII c, IX, X, CECAF 3411 (gemenskapens vatten)
6 February 2006
6 februari 2006
Commission Regulation (EC) No 325/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 325/2006
fixing the reduction coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
om fastställande av den nedsättningskoefficient som skall tillämpas på ansökningarna om licenser för import av bananer från AVS-länderna för perioden 1 mars–31 december 2006
Having regard to Commission Regulation (EC) No 219/2006 of 8 February 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 219/2006 av den 8 februari 2006 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av bananer med KN-nummer 08030019 med ursprung i AVS-länderna för perioden 1 mars-31 december 2006 [2], särskilt artikel 5.2, och
The applications for import licences submitted in the Member States under Article 4 of Regulation (EC) No 219/2006 and sent to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2(a) thereof, i.e.146850 tonnes for the operators referred to in Chapter II.
De ansökningar om importlicenser som har lämnats in i medlemsstaterna med tillämpning av artikel 4 i förordning (EG) nr 219/2006, och som har vidarebefordrats till kommissionen i enlighet med artikel 5 i samma förordning, gäller större kvantiteter än vad som finns tillgängligt enligt artikel 2a, närmare bestämt 146850 ton när det gäller aktörer enligt kapitel II.
The reduction coefficient to be applied to each application should therefore be fixed,
En koefficient för tillämpning på varje ansökan bör därför fastställas.
A reduction coefficient of 45,687 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006 under the tariff subquota of 146850 tonnes.
På varje importlicensansökan från aktörer enligt kapitel II i förordning (EG) nr 219/2006 skall det, inom ramen för delkvoten på 146850 ton, tillämpas en nedsättningskoefficient på 45,687 %.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 22.
EUT L 38, 9.2.2006, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 326/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 326/2006
on import licence applications for rice originating in and coming from Egypt under the tariff quota provided for in Commission Regulation (EC) No 196/97
om ansökningarna om importlicens för ris med ursprung i och som kommer från Egypten inom ramen för den tullkvot som avses i förordning (EG) nr 196/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2184/96 av den 28 oktober 1996 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 196/97 of 31 January 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [3], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 196/97 av den 31 januari 1997 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2184/96 om import av ris med ursprung i och som kommer från Egypten [3], särskilt artikel 4.3, och
Article 4(3) of Commission Regulation (EC) No 196/97 stipulates that the Commission must set a single reduction percentage for quantities applied for if import licence applications exceed quantities available.
Enligt artikel 4.3 i kommissionens förordning (EG) nr 196/97 skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning av de begärda kvantiteterna den dag det i ansökningarna om importlicens begärs större kvantiteter än vad som kan fördelas.
That Article also provides that the Commission must notify the Member States of its decision within 10 working days of the day on which the licence applications are lodged.
Enligt samma artikel skall kommissionen meddela medlemsstaterna detta beslut inom tio arbetsdagar från den dag då licensansökningarna lämnades in.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 September 2005 to 14 February 2006 cover a quantity of 36579 tonnes while the maximum quantity to be made available is 32000 tonnes of rice falling within the above code.
När det gäller ris som omfattas av KN-nummer 1006 inlämnades mellan den 1 september 2005 och den 14 februari 2006 ansökningar om importlicens för en kvantitet på 36579 ton, medan den fördelbara kvantiteten uppgår till högst 32000 ton för ris som omfattas av KN-nummer 1006.
A single reduction percentage, as provided for in Article 4(3) of Regulation (EC) No 196/97, should therefore be set for the import licence applications lodged on 14 February 2006 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2184/96.
Det bör därför fastställas en procentsats för nedsättning av kvantiteterna, i enlighet med artikel 4.3 i förordning (EG) nr 196/97, i de ansökningar om importlicens som lämnades in den 14 februari 2006 och som omfattas av den nedsättning av tullavgiften som fastställs i förordning (EG) nr 2184/96.
No more import licences allowing a reduced customs duties should be issued for the current marketing year.
Man bör inte heller utfärda några importlicenser som ger tullnedsättning för innevarande regleringsår.
In view of its purpose, this Regulation should take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Med tanke på syftet med denna förordning bör bestämmelserna träda i kraft samma dag förordningen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 and benefiting from the reduced customs duties provided for in Regulation (EC) No 2148/96, lodged on 14 February 2006 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction percentage of 85,88 %.
Vid utfärdandet av licenser nedsätts de begärda kvantiteterna med 85,88 % när det gäller de ansökningar om importlicens för ris enligt KN-nummer 1006 som omfattas av den nedsättning av tullavgiften som fastställs i förordning (EG) nr 2184/96 och som lämnades in den 14 februari 2006 och som meddelats kommissionen.
Import licences under Regulation (EC) No 2148/96 shall no longer be issued in respect of licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted on or after 15 February 2006.
För de ansökningar om importlicens för ris enligt KN-nummer 1006 som lämnats in från och med den 15 februari 2006 utfärdas inga licenser inom ramen för förordning (EG) nr 2184/96.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 132, 29.11.2005, p. 18).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005 (EUT L 132, 29.11.2005, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 327/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 327/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 281/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 281/2006 [4].
OJ L 47, 17.2.2006, p. 38.
EUT L 47, 17.2.2006, s. 38.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 February 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 24 februari 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 328/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 328/2006
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 278/2006
om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 278/2006 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 278/2006 [2]
Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 278/2006 [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 278/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 278/2006 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 278/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 278/2006, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 32.
EUT L 47, 17.2.2006, s. 32.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN OCH MED DEN 24 FEBRUARI 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 329/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 329/2006
to the Commission Regulation of 23 February 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 23 februari 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 330/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 330/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 17–23 februari 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 331/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 331/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 February 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 1059/2005.
De anbud som meddelats från den 17 till den 23 februari 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för vanligt vete som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 332/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 332/2006
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2094/2005
om fastställande av den största sänkningen av importtullar för sorghum inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2094/2005
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2094/2005 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för sorghum till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 2094/2005 [2].