natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 1999 to 2000, there was very mild price depression, despite the significant increase in overcapacity, while from 2000 to 2001, there was substantial price depression, despite the contraction in overcapacity.
Under perioden 1999–2000 var prisnedgången mycket begränsad trots den betydande ökningen av överskottskapaciteten, medan det under perioden 2000–2001 förekom en avsevärd prisnedgång, trots en minskad överskottskapacitet.
This stands in sharp contrast with the close correlation between trends in the prices of the subsidised imports and trends in the sales prices of the Community industry.
Detta kontrasterar starkt mot den nära korrelationen mellan utvecklingen av den subventionerade importens priser och utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljningspriser.
In fact, during 2000 to 2001 the trend in the sales prices of the Community industry mirrored almost perfectly the trend in the prices of the subsidised imports: over this period, the former dropped by 74 % and the latter did so by 77 % (see recitals 119 and 128 of the provisional Regulation).
Under perioden 2000–2001 återspeglade utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljningspriser nästan exakt utvecklingen av den subventionerade importens priser: försäljningspriserna sjönk med 74 % medan importpriserna föll med 77 % (se skälen 119 och 128 i förordningen om provisorisk tull).
Record evidence also shows that trends in Community overcapacity bear no correlation with trends in other key indicators of the condition of the Community industry.
Dokumentationen visar också att utvecklingen av överskottskapaciteten i gemenskapen inte hade någon korrelation till utvecklingen av andra viktiga indikatorer för gemenskapsindustrins tillstånd.
In particular, during 1999 to 2000, the profitability of the Community industry was rising, and returns on investment and cash flow were positive, in spite of the significant increase in Community overcapacity.
Under perioden 1999–2000 ökade gemenskapsindustrins lönsamhet medan räntabilitets- och kassaflödestalen var positiva, trots den betydande ökningen av överskottskapaciteten i gemenskapen.
In contrast, in 2001 the Community industry suffered heavy losses, and returns on investment and cash flow were negative, in spite of the contraction in Community overcapacity during 2000 and 2001.
Under 2001 led däremot gemenskapsindustrin svåra förluster samtidigt som räntabilitets- och kassaflödestalen var negativa, trots minskningen av överskottskapaciteten i gemenskapen mellan 2000 och 2001.
The performance of the Community industry over 2000 to 2001 in terms of profitability, returns on investment and cash flow is correlated instead with the trend in the prices of the subsidised imports over that period.
Gemenskapsindustrins lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde under perioden 2000–2001 korrelerar i stället med utvecklingen av den subventionerade importens priser under samma period.
As noted, in 2000 to 2001, as the Community industry suffered heavy losses and negative cash flow and return on investment, the prices of the subsidised imports decreased by 74 %.
Som det noteras ovan led gemenskapsindustrin svåra förluster och hade ett negativt kassaflöde och en negativ räntabilitet under perioden 2000–2001 samtidigt som den subventionerade importens priser sjönk med 74 %.
Hynix claimed that Community overcapacity was another known factor contributing to material injury during the period under consideration.
Hynix hävdade att överskottskapaciteten i gemenskapen var en annan känd faktor som bidrog till den väsentliga skadan under skadeundersökningsperioden.
However, trends in Community overcapacity show no or only negligible correlation with trends in the condition of the Community industry.
Utvecklingen av överskottskapaciteten i gemenskapen hade emellertid ingen eller enbart en försumbar korrelation till utvecklingen av gemenskapsindustrins tillstånd.
The Commission therefore concludes that Community overcapacity cannot be considered as a factor of material injury to the Community industry.
Kommissionen drar därför slutsatsen att överskottskapaciteten i gemenskapen inte kan anses vara en faktor som vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Given that Community overcapacity did not adversely affect the condition of the Community industry, there is no need to distinguish any alleged injury caused by capacity from the injury caused by Hynix’s imports.
Eftersom överskottskapaciteten i gemenskapen inte inverkade negativt på gemenskapsindustrins tillstånd, finns det inget behov av att särskilja den eventuella skada som vållats av överskottskapaciteten från den skada som importen från Hynix vållat.
The Commission believes this finding is consistent with the findings of recent WTO Panels reviewing determinations in respect of non-attribution described in recital 106 above.
Kommissionen anser att denna slutsats stämmer överens med slutsatserna från de WTO-paneler som nyligen inrättats för att granska fastställanden när det gäller icke-tillskrivande av skada, som beskrivs i skäl 106.
As reviewed, there is no demonstrated causal relationship between overcapacity and either price declines or injury to the Community industry.
Denna nya granskning visade att det inte finns något påvisat orsakssamband mellan överskottskapaciteten och vare sig prisnedgången eller skadan för gemenskapsindustrin.
In contrast, the Community industry suffered severe declines during 2001, which is the same period when subject import prices plummeted and when subject import volumes reached peak penetration in the Community market.
Gemenskapsindustrin drabbades däremot av svåra motgångar under 2001, som är den period då de berörda importpriserna sjönk dramatiskt och de berörda importvolymerna penetrerade gemenskapens marknad som allra mest.
This contrast establishes that subject import volumes and price effects are a separate and distinguishable cause of material injury to the Community industry as compared with overcapacity.
Detta visar att de berörda importvolymerna och priseffekterna utgör en separat orsak till den väsentliga skadan för gemenskapsindustrin som kan särskiljas från faktorn överskottskapacitet.
Other non-subsidised imports
Annan icke-subventionerad import
The Panel noted in paragraph 7.426 of its report that there is no requirement to consider non-subsidised imports on a country-per-country basis.
Panelen noterade i punkt 7.426 i sin rapport att det inte finns något krav på att granska icke-subventionerad import från varje separat land.
The Panel also noted in paragraph 7.435 that a satisfactory explanation of the nature and extent of the injurious effects of non-subsidised imports, as distinguished from the injurious effects of the subsidised imports, should be provided.
I punkt 7.435 noterade panelen emellertid att man skall tillhandahålla en tillfredsställande beskrivning av arten och omfattningen av de skadliga verkningarna av icke-subventionerad import, som skall särskiljas från de skadliga verkningarna av den subventionerade importen.
Accordingly, the effects of non-subsidised imports were examined by considering jointly imports from countries other than Korea (e.g. the United States, Japan, and Taiwan) and imports from Samsung.
Effekterna av icke-subventionerad import undersöktes således genom en sammantagen bedömning av importen från andra länder än Sydkorea (t.ex. Förenta staterna, Japan och Taiwan) och från Samsung.
Recital 151 of the provisional Regulation and recitals 194 and 200 of the definitive Regulation provide the growth rates of import volume, market share, and average prices of non-subsidised imports during the period under consideration.
I skäl 151 i förordningen om provisorisk tull och skälen 194 och 200 i förordningen om slutgiltig tull beskrivs utvecklingen av importvolym, marknadsandel och genomsnittliga priser för icke-subventionerad import under skadeundersökningsperioden.
These data are re-stated below in aggregated index form [76].
Dessa uppgifter anges på nytt i nedanstående tabell i aggregerad indexerad form [76].
Given the very limited number of players in the DRAMs market, for reasons of confidentiality, indices are used to show the evolution of trends.
Med hänsyn till det mycket begränsade antalet aktörer på marknaden för dram-minnen används av konfidentialitetsskäl indextal för att visa hur dessa indikatorer utvecklats.
Non-subsidised imports in ’000 Mbits
Icke-subventionerad import i tusen Mbit
Market share of non-subsidised imports
Icke-subventionerad imports marknadsandel
Average price of non-subsidised imports
Icke-subventionerad imports genomsnittspris
During the period under consideration, non-subsidised imports increased significantly less than did subsidised imports, i.e., by 133 % as opposed to 361 % (see recital 177 and relevant table of the definitive Regulation).
Under skadeundersökningsperioden steg den icke-subventionerade importen i betydligt lägre grad än den subventionerade importen, nämligen med 133 % jämfört med 361 % (se skäl 177 och relevant tabell i förordningen om slutgiltig tull).
It is noted that during the same period Community consumption increased by 316 %.
Under samma period steg gemenskapens förbrukning med 316 %.
Hence, whereas the rate of growth in non-subsidised imports was only a fraction of the rate of growth of Community consumption, subsidised imports increased well in excess of Community consumption.
Medan ökningstakten för den icke-subventionerade importen endast motsvarande en bråkdel av ökningstakten för gemenskapens förbrukning, ökade således den subventionerade importen betydligt mer än gemenskapens förbrukning.
Accordingly, during the period under consideration, the market share of non-subsidised imports contracted by 44 % whilst the market share of subsidised imports expanded by 20 % (see recital 185 and relevant table of the definitive Regulation).
Den icke-subventionerade importens marknadsandel minskade följaktligen under skadeundersökningsperioden med 44 % medan den subventionerade importens marknadsandel steg med 20 % (se skäl 185 och relevant tabell i förordningen om slutgiltig tull).
If the market share of non-subsidised imports heavily declined during the period under consideration, as shown by the above facts, it can be concluded that non-subject imports did not injure the Community industry by reason of their volume effects.
Om marknadsandelen för den icke-subventionerade importen minskade avsevärt under skadeundersökningsperioden, vilket ovanstående visar, kan slutsatsen dras att den import som inte är föremål för denna undersökning inte vållat gemenskapsindustrin skada sett till dess volymeffekter.
Record evidence also indicates that non-subject imports did not injure the Community industry by reason of their price effects.
Dokumentationen visar också att den import som inte är föremål för denna undersökning inte heller vållat gemenskapsindustrin skada sett till dess priseffekter.
During the IP, the prices of non-subsidised imports exceeded not only the prices of subsidised imports but also the sales prices of the Community industry.
Den icke-subventionerade importens priser under undersökningsperioden överskred inte bara den subventionerade importens priser utan också gemenskapsindustrins försäljningspriser.
In particular, during the IP the average price of non-subsidised imports was 19 % higher than the average price of subsidised imports and 24 % higher than the average sales price of the Community industry.
Den icke-subventionerade importens genomsnittspris under undersökningsperioden var 19 % högre än den subventionerade importens genomsnittspris och 24 % högre än gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris.
In addition, during the period under consideration, the prices of non-subsidised imports fell, but not anywhere as much as the prices of subsidised imports and the Community industry.
Den icke-subventionerade importens priser sjönk visserligen under skadeundersökningsperioden, men inte tillnärmelsevis så mycket som priserna för den subventionerade importen och gemenskapsindustrins priser.
In particular, during the period under consideration the average price of non-subsidised imports decreased by 52 %.
Närmare bestämt sjönk den icke-subventionerade importens genomsnittspris med 52 % under skadeundersökningsperioden.
In contrast, over such period, the average price of subsidised imports decreased by 80 % (see recital 178 and relevant table of definitive Regulation) and the average sales price of the Community industry by 79 % (see recital 128 and relevant table of the provisional Regulation).
Genomsnittspriset för den subventionerade importen sjönk däremot med 80 % under samma period (se skäl 178 och relevant tabell i förordningen om slutgiltig tull) och gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris föll med 79 % (se skäl 128 och relevant tabell i förordningen om provisorisk tull).
On the basis of these facts, it can be concluded that the prices of non-subsidised imports did not affect adversely the sales prices of the Community industry.
På grundval av dessa omständigheter kan slutsatsen dras att den icke-subventionerade importens priser inte inverkade negativt på gemenskapsindustrins försäljningspriser.
As is the case with overcapacity, there is no demonstrated causal relationship between non-subject imports and price declines or injury to the Community industry.
I likhet med vad som är fallet med överskottskapaciteten finns det inget påvisat orsakssamband mellan den import som inte är föremål för denna undersökning och vare sig prisnedgången eller skadan för gemenskapsindustrin.
There is, at the same time, a clear deterioration in Community industry performance while subject import volumes steadily increased and while subject import prices undercut the Community like product.
Däremot försämrades gemenskapsindustrins resultat tydligt samtidigt som de berörda importvolymerna ökade konstant och priserna för den berörda importen underskred priserna för den likadana produkten i gemenskapen.
This contrast establishes that subject import volumes and price effects are a separate and distinguishable cause of material injury to the Community industry as compared with non-subject imports.
Denna kontrast visar att effekterna av volymerna av och priserna för den import som är föremål för denna undersökning utgör en separat orsak till den väsentliga skadan för gemenskapsindustrin som kan särskiljas från faktorn icke-subventionerad import.
Therefore, the Commission is of the view that its redetermination satisfies the non-attribution requirement under Article 8(7) of the basic Regulation (which generally corresponds to Article 15.5 of the SCM Agreement) in respect of non-subject imports by separating and distinguishing this other factor from subsidised imports and showing that, during the period under consideration, non-subject imports did not cause material injury to the Community industry, either in terms of their volume effects or in terms of their price effects.
Kommissionen anser följaktligen att dess bekräftade fastställande uppfyller kraven beträffande icke-tillskrivande av skada enligt artikel 8.7 i grundförordningen (som allmänt motsvarar artikel 15.5 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder) i fråga om den import som inte är föremål för denna undersökning, genom att särskilja denna andra faktor från den subventionerade importen och visa att den import som inte är föremål för denna undersökning under skadeundersökningsperioden inte vållade gemenskapsindustrin väsentlig skada, vare sig sett till dess volymeffekter eller till dess priseffekter.
Having separated, where appropriate, and analysed further the effects, if any, of the decline in demand, overcapacity and other non-subsidised imports, it is considered that no injury caused by any of these factors has been attributed to the subsidised imports within the meaning of Article 8(7) of the basic Regulation.
Efter att ha separerat, i tillämpliga fall, och ytterligare analyserat de eventuella effekterna av minskad efterfrågan, överskottskapacitet och annan icke-subventionerad import, anses det att någon skada som vållats av dessa faktorer inte har tillskrivits den subventionerade importen i den mening som avses i artikel 8.7 i grundförordningen.
Furthermore, it is confirmed that the subsidised imports through the effects set out in recitals 144 to 149 of the provisional Regulation and recitals 191 and 192 of the definitive Regulation have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 8(6) of the basic Regulation.
Vidare bekräftas det att den subventionerade importen, genom de effekter som beskrivs i skälen 144–149 i förordningen om provisorisk tull och skälen 191 och 192 i förordningen om slutgiltig tull, har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada i den mening som avses i artikel 8.6 i grundförordningen.
The contents and conclusions reached in recitals 206 to 209 of the definitive Regulation remain unaffected by the Panel report.
Innehållet och slutsatserna i skälen 206–209 i förordningen om slutgiltig tull berörs inte av panelrapporten.
REVISED MEASURES
REVIDERADE ÅTGÄRDER
The Panel report and the reassessed findings do not concern Samsung which was not found to be subsidised and thus was attributed a 0 % duty rate in the original investigation.
Panelrapporten och de omprövade slutsatserna berör inte Samsung, som inte befunnits ta emot subventioner och som följaktligen omfattades av en nolltullsats i den ursprungliga undersökningen.
The revised subsidy amount for Hynix was found to be lower than the injury elimination level established during the original investigation and, thus, the revised countervailing duty rate should be based on the revised subsidy amount expressed ad valorem, i.e. 32,9 %.
Det reviderade subventionsbeloppet i fråga om Hynix konstaterades vara lägre än den nivå för undanröjande av skada som fastställts i den ursprungliga undersökningen, och den reviderade utjämningstullsatsen bör följaktligen baseras på detta reviderade subventionsbelopp uttryckt i värde, dvs. 32,9 %.
It is noted that the revised duty rate for Hynix should apply on the duty as specified by Regulation (EC) No 2116/2005.
Den reviderade tullsatsen för Hynix bör tillämpas på den tull som fastställs i förordning (EG) nr 2116/2005.
The GOK, Hynix and the Community producers Infineon and Micron received disclosure of the reassessed findings and were given an opportunity to comment and to be heard.
Sydkoreas offentliga myndigheter, Hynix och gemenskapstillverkarna Infineon och Micron fick meddelande om de omprövade slutsatserna och gavs tillfälle att lämna synpunkter och bli hörda.
They each submitted comments [77].
Alla dessa parter lämnade synpunkter [77].
The GOK generally submits that the revised findings do not reasonably address the Panel’s recommendations.
Synpunkterna från Sydkoreas offentliga myndigheter går i allmänhet ut på att de omprövade slutsatserna inte på ett skäligt sätt beaktar panelens rekommendationer.
The Commission does not agree, for the reasons set out in this Regulation.
Kommissionen instämmer inte i detta, av de orsaker som anges i den här förordningen.
The Commission does not agree that the revised duty must necessarily be lower than the original duty, and notes that in any event it is.
Kommissionen håller inte med om att den reviderade tullsatsen med nödvändighet måste vara lägre än den ursprungliga tullsatsen, vilket den under alla omständigheter är i detta fall.
The GOK specifically submits that the Commission should have used seven banks in the syndicated loan as a benchmark.
Sydkoreas offentliga myndigheter gör särskilt gällande att kommissionen borde ha använt sju banker som ingick i konsortielånet som riktmärke.
The Commission disagrees, particularly for the reasons set out in recitals 16 to 24 above.
Kommissionen kan inte instämma i detta, i synnerhet av de orsaker som anges i skälen 16–24.
The GOK also submits that the Commission should have made its benchmark calculations differently.
Sydkoreas offentliga myndigheter hävdade också att kommissionen borde ha gjort riktmärkesberäkningarna på ett annat sätt.
In the light of the GOK’s comments the Commission has made some adjustments to its calculations, as reflected in this Regulation.
Mot bakgrund av dessa synpunkter från Sydkoreas offentliga myndigheter gjorde kommissionen vissa justeringar av sina beräkningar, som återspeglas i den här förordningen.
For the reasons set out in this Regulation, the other aspects of the calculations remain unchanged.
Av de orsaker som anges i den här förordningen ändrades inte de andra aspekterna av beräkningarna.
Finally, the GOK submits that the Commission’s injury redetermination does not separate and distinguish the effects of other known factors, particularly with respect to economic downturn, overcapacity and other non-subsidised imports.
Slutligen anför Sydkoreas offentliga myndigheter att kommissionen vid sitt nya fastställande av skada inte hade separerat effekterna av andra kända faktorer, särskilt ekonomisk nedgång, överskottskapacitet och annan icke-subventionerad import.
The Commission disagrees, particularly for the reasons set out in recitals 100 to 123 above.
Kommissionen är av en annan åsikt, särskilt till följd av vad som anges i skälen 100–123.
Hynix aligns itself with the submissions of the GOK, discussed in the preceding recital.
Hynix ansluter sig till synpunkterna från Sydkoreas offentliga myndigheter, som diskuteras i föregående skäl.
In addition, Hynix submits that the period of time during which duties should be imposed should have been terminated on 1 January 2006.
Företaget hävdar också att tidsperioden för tillämpning av tullarna borde ha löpt ut den 1 januari 2006.
This is not a matter that was the subject of dispute or recommendations by the WTO Panel; and is not therefore part of the ‘measure taken to comply’ with the Panel's recommendations which is encapsulated within this Regulation.
Denna fråga tas inte upp av WTO-panelen och den lämnar heller inga rekommendationer i den frågan. Frågan ingår följaktligen inte i de åtgärder som vidtas för att efterleva panelens rekommendationer och som anges i den här förordningen.
This Regulation does not alter the impending expiry date of the definitive Regulation.
Denna förordning ändrar inte den dag förordningen om slutgiltig tull skall löpa ut.
The question of an early termination of the measure rather falls within the ambit of an eventual interim review, not within the ambit of implementation of the Panel report.
Frågan om ett tidigare avslutande av en åtgärd bör snarare omfattas av en eventuell interimsöversyn och inte ingå i åtgärder för att genomföra en panelrapport.
Hynix also submits that the revised rate of duty must apply retroactively from the date on which measures were first imposed.
Hynix begär också att den reviderade tullsatsen måste tillämpas retroaktivt från och med den dag åtgärderna först infördes.
The Commission similarly considers that this issue is not part of the ‘measure taken to comply’ and in any event does not agree.
Kommissionen anser att inte heller denna fråga ingår i omfattningen av de åtgärder som vidtas för att efterleva panelens rekommendationer och håller under alla omständigheter inte med i sak.
Nothing in the relevant legal rules obliges the Commission to apply the revised duty retroactively, the Panel limiting itself to recommending that the measure be brought in conformity, which is achieved by the present Regulation.
Inget i de relevanta reglerna tvingar kommissionen att tillämpa den reviderade tullsatsen retroaktivt, eftersom panelen begränsar sig till att rekommendera att åtgärden ändras så att den överensstämmer med dess rekommendationer, vilket uppnås genom den här förordningen.
Infineon substantially agrees with the redetermination.
Infineon instämmer i sak med kommissionens bekräftade fastställanden.
However, it submits that the Commission should impose a higher duty based on a proxy benchmark and the original injury determination, rather than the lower duty set out in this Regulation.
Företaget anser dock att kommissionen borde införa en högre tullsats baserad på ett ställföreträdande riktmärke och det ursprungliga fastställandet av skada, snarare än den lägre tullsats som anges i den här förordningen.
The Commission has carefully considered that request.
Kommissionen övervägde noggrant denna begäran.