natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum possible annual production is the maximum production that can be attained during the year in question in ordinary working conditions, having regard to repairs, maintenance, and normal holidays, with the equipment available at the beginning of the year, taking account also of the supplementary production of equipment that will come into operation and existing equipment that should definitely be closed down during the course of the year.
Den största möjliga årsproduktionen är den största produktion som kan uppnås under det aktuella året under vanliga driftsförhållanden med hänsyn tagen till reparationer, underhåll och normala helgdagar, med den utrustning som var tillgänglig i början av året och även med beaktande av ytterligare produktion vid utrustning som kommer att tas i drift och befintlig utrustning som slutgiltigt kommer att ställas av under året.
The development of the production is based on the probable proportions of the composition of the charge for each of the pieces of equipment under consideration and on the assumption that raw materials will be available.
Produktionens utveckling bygger på de sannolika proportionerna av sammansättningen på belastningen på var och en av utrustningsdetaljerna som betraktas, under antagandet att råmaterial kommer att finnas tillgängligt.
General methods of calculation
Allmänt om beräkningsmetoderna
All installations not permanently closed must be included in the replies to the enquiry.
Alla anläggningar som inte är permanent nedlagda skall redovisas i svaren på undersökningen.
The calculation of MPP is based on the assumption of normal operating conditions, including:
Vid beräkningen av största möjliga produktion antas att normala driftsförhållanden råder, vilket innefattar följande:
normal availability of labour, i.e. no changes should be made to MPP in the situation where a works adapts to fluctuating market conditions by temporary reductions or increases in its manning levels,
Normal tillgång till arbetskraft, dvs. den största möjliga produktionen bör inte ändras i de fall där ett verk anpassar sig till en fluktuerande marknad genom permitteringar eller ökad bemanning.
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricity [1],normal availability of raw materials,
Normal tillgång till utrustning, vilket innebär att hänsyn bör tas till regelbundna driftsstopp, betalda helgdagar, rutinmässigt underhåll och i förekommande fall säsongsbunden tillgång till el [1]. Normal tillgång till råmaterial.
normal distribution of charges, both raw materials and semi-finished products (unless otherwise specified, ‘normal’ means that of the preceding year) to the various installations.
Normal fördelning av material, både råmaterial och halvfabrikat (om inte annat sägs avses med ”normal” den under föregående år), vid de olika anläggningarna.
In cases where, for reasons specific to a given plant, changes to this distribution are necessary, such changes can be made only if the raw materials or semi-finished products are likely to be available in sufficient quantity,
I fall där det av skäl som är specifika för ett visst verk är nödvändigt att ändra denna fördelning, får sådana ändringar endast göras om det är sannolikt att råmaterialen eller halvfabrikaten kommer att vara tillgängliga i tillräcklig mängd.
normal product mix, that of the previous year, unless specific changes are planned,
Normal produktsammansättning, den under föregående år om inte särskilda ändringar planeras.
no problems with the disposal of products,
Inga problem med avsättningen för produkterna.
no strikes or lockouts,
Inga strejker eller lockouter.
no technical accidents or plant failures,
Inga tekniska olyckor eller driftsbortfall.
no serious interruptions due to the weather, e.g. flooding.
Inga allvarliga avbrott på grund av vädret, t.ex. översvämningar.
Commissioning or withdrawal from service
Idrifttagande och nedläggning
In cases where plant is to be commissioned, closed permanently, transferred or sold during the year in question, it is necessary to consider the date on which the entry or withdrawal will occur and calculate the MPP pro rata for the number of months the equipment is expected to operate.
Om en anläggning skall tas i drift, läggas ned permanent, överlåtas eller säljas under det aktuella året, skall hänsyn tas till den dag då anläggningen tas i drift eller försvinner, och den största möjliga produktionen skall beräknas i proportion mot det antal månader anläggningen förväntas vara i drift.
In the case of new equipment, particularly very large schemes, prudence should be exercised concerning the production achievable during the working-up period, which may extend over several years.
Om det rör sig om ny utrustning, i synnerhet mycket stora investeringar, bör försiktighet iakttas beträffande den produktion som kan uppnås under inkörningsperioden, vilken kan utsträcka sig över flera år.
Converter steels in the case of converter steels (e.g. LD, OBM, etc.) all iron- and steelmaking plant must be considered together, i.e. the MPP of the steelworks can be limited by the availability of hot metal; in such cases the MPP of the steelworks must be calculated on the basis of the iron available allowing for the normal distribution of the iron between the steelworks, foundries, granulating plant and sales as appropriate and the normal scrap charge required for 1 tonne of the finished product.
Konverterstål När det gäller konverterstål (t.ex. LD eller OBM) skall alla järn- och stålframställningsanläggningar betraktas tillsammans, vilket exempelvis innebär att stålverkets största möjliga produktion kan begränsas av tillgången till het metall; i så fall skall stålverkets största möjliga produktion beräknas med utgångspunkt i den tillgängliga mängden järn under hänsynstagande till den normala fördelningen av järn mellan stålverk, gjuterier, granuleringsverk och försäljning och den normala mängd skrot som krävs för 1 ton färdig produkt.
Electric steels the normally available supplies of electric power must be considered.
Elektrostål Hänsyn måste tas till hur mycket el som normalt finns att tillgå.
General technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three.
Allmänt Det kan finnas tekniska flaskhalsar i vissa hjälpanläggningar som exempelvis kan innebära att man bara kan använda två masugnar av tre samtidigt.
(The cause may be a technical bottleneck in the oxygen supply, soaking-pits, overhead travelling cranes, etc.).
(Anledningen kan t.ex. vara en teknisk flaskhals i syretillförseln, gropugnarna eller traverserna).
Therefore each melting shop must be considered with all the auxiliary equipment which affects its utilisation.
Därför skall varje smältverk betraktas tillsammans med all hjälputrustning som påverkar driften av det.
Rolling mills and coating lines
Valsverk och beläggningslinjer
The MPP of a rolling mill or coating line must be established on the basis of a given product mix, i.e. on the basis of fixed volumes of given product sizes and sections.
Den största möjliga produktionen vid ett valsverk eller en beläggningslinje skall anges med utgångspunkt i en viss produktsammansättning, dvs. fastställda volymer av givna produkter och sektioner.
Where a company, as a result of unpredictable market conditions, feels unable to make a forecast, the product mix of the previous year should be used.
Om ett företag på grund av oförutsägbara marknadsförhållanden inte anser sig kunna göra en prognos, används föregående års produktsammansättning.
In addition, the MPP must also be established on the basis of the normal range of dimensions of the semi-finished products charged to the mill.
Dessutom skall den största möjliga produktionen fastställas på grundval av de normala dimensionerna på de halvfabrikat som tillförs verket.
In calculating the MPP, account must be taken of upstream and downstream bottlenecks that exist in the whole plant, e.g. the availability of semi-finished products, the capacity for handling or finishing the product.
När den största möjliga produktionen beräknas skall hänsyn tas till flaskhalsar före och efter produktionen i hela anläggningen, t.ex. tillgång till halvfabrikat eller kapacitet för hantering eller färdigställning av produkten.
The purchase of semi-finished steel may allow the MPP of an otherwise constrained mill or group to be increased only if the necessary volume of semi-finished steel is likely to be available in a year of good trading conditions.
Genom inköp av halvfabrikat av stål kan en annars begränsad största möjliga produktion på ett verk eller i en koncern ökas, men endast om den nödvändiga volymen av halvfabrikat av stål sannolikt kommer att finnas tillgänglig under ett år med goda handelsförhållanden.
This generally implies long-term contracts or well-defined supply programmes.
Detta innebär vanligen långsiktiga avtal eller fasta leveransprogram.
Generally, in an integrated works or in the works of a single group, there should be a balance between the steel production and production of rolled products, after allowing for a normal distribution of the available steel between rolling mills, foundries and semi-finished products for tube-making or forging.
Generellt sett bör det i ett integrerat verk eller i verken inom en koncern råda balans mellan stålproduktionen och produktionen av valsade produkter, sedan hänsyn tagits till en normal fördelning av det tillgängliga stålet mellan valsverk, gjuterier och halvfabrikat för rörtillverkning eller smide.
As far as the actual production (code ACP) is concerned, it should be reported on the gross basis, at the final completion of each process stage, before any transformation.
När det gäller den faktiska produktionen (kod: ACP) bör denna redovisas brutto, i slutet av varje steg i processen, före eventuell förädling.
It should include all products made in the works whether or not these are for its own account.
Den bör omfatta alla framställda produkter, oavsett om produktionen sker för egen räkning eller ej.
In particular, all hire-worked products must be included in the production of the works where they were made, and not in that of the works which has ordered the hire working.
Särskilt skall allt legoarbete inkluderas i produktionen på det verk där det utfördes, inte på det verk som beställde legoarbetet.
It should cover all products and qualities (non-alloy and alloy grades), including those downgrades but not for immediate remelting, such as non-prime products, plate and sheet cutting and cropped ends; products recovered by cutting rolled or part-rolled steel products, or semis where the defective areas are scraped for immediate remelting.
Den bör omfatta alla produkter och kvaliteter (legerade och andra), inklusive nedklassat material, men inte material för omedelbar omsmältning, såsom sekunda produkter, klippspill från plåt och band och avsnoppade ändar, produkter som återvinns genom klippning av valsade eller delvis valsade stålprodukter eller halvfabrikat där defekta delar skrotas för omedelbar omsmältning.
The transmission of data related to the actual production is optional.
Det är frivilligt att lämna uppgifter om den faktiska produktionen.
Code 5010
Kod 5010
Output of coke ovens.
Produktion i koksugnar.
Code 5020
Kod 5020
Title Load preparation
Rubrik Beredning av chargen
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron.
Produktion vid sinterverk, pelletsverk och andra verk som producerar agglomererade material för masugnscharger och direkt reducerad järnsvamp.
Code 5030
Kod 5030
Title Pig iron and ferro-alloys
Rubrik Tackjärn och ferrolegeringar
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works.
Produktion av allt järn, spegeljärn och högkolhaltiga ferro-manganlegeringar från masugnar och elektriska ugnar för järnframställning på verket.
Code 5040
Kod 5040
Title Crude steel
Rubrik Råstål
Total crude steel.
Totalt, råstål.
Code 5041
Kod 5041
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces.
därav råstål från elektriska ugnar (ljusbågs- och induktionsugnar).
Code 5042
Kod 5042
Title of which used in continuous casting
Rubrik därav för stränggjutning
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis.
därav stränggjutna ämnen, blooms, billets och halvfabrikat för balkar och rör.
Code 5050
Kod 5050
Title Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Rubrik Produkter framställda direkt vid varmvalsning (5051 + 5052)
Includes total hot rolled products.
Här ingår totalsumman av varmvalsade produkter.
Code 5051
Kod 5051
Includes total hot rolled flat products.
Här ingår totalsumman av varmvalsade platta produkter.
Code 5052
Kod 5052
Total hot rolled long products.
Totalt, varmvalsade långa produkter.
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code.
För enkelhetens skull inbegriper denna kod valsade halvfabrikat för rör, då dessa inte kan klassificeras på annat håll.
Code 5060
Kod 5060
Title Products obtained from hot rolling products
Rubrik Produkter framställda av varmvalsade produkter
(Excluding coated products)
(exklusive belagda produkter)
Products obtained from hot rolling products (excluding coating products).
Produkter framställda av varmvalsade produkter (exklusive belagda produkter).
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form.
Här ingår varmvalsade smala band framställda av varmvalsade breda band, varmvalsad plåt klippt från varmvalsade breda band samt kallvalsade platta produkter i form av plåt eller rullar.
Code 5061
Kod 5061
Title of which products obtained by cold rolling
Rubrik … därav produkter framställda vid kallvalsning
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling.
därav platta produkter (plåt och band) framställda vid kallvalsning.
Code 5070
Kod 5070
Title Coated products
Rubrik Belagda produkter
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings.
Här ingår förpackningsstål (bleck, förtennad plåt och band, ECCS), all slags varmdoppad eller elektrolytiskt metallbelagd plåt, plattor och rullar, flata eller korrugerade, samt all slags plåt, plattor och rullar, flata eller korrugerade, belagda med organisk beläggning.
The definition of codes in this survey is given with reference to the former Eurostat ECSC questionnaire 2-61.
Nedan anges definitionerna av koderna i denna undersökning parallellt med det tidigare EKSG-frågeformuläret 2-61.
Code in this survey
Kod i denna undersökning
Brief description of products
Beskrivning av produkten
Reference to lines in ECSC questionnaire 2-61
Rad i EKSG-frågeformulär 2-61
Output of coke ovens
Produktion i koksugnar
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron
Produktion vid sinterverk, pelletsverk och andra verk som producerar agglomererade material för masugnscharger och direkt reducerad järnsvamp
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
Produktion av allt järn, spegeljärn och högkolhaltiga ferro-manganlegeringar från masugnar och elektriska ugnar för järnframställning på verket
Total crude steel
Totalt, råstål
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces
därav råstål från elektriska ugnar (ljusbågsugnar och induktionsugnar)
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
därav stränggjutna ämnen, blooms, billets och halvfabrikat för balkar och rör
Total hot rolled products
Totalt, varmvalsade produkter
Total hot rolled flat products
Totalt, varmvalsade platta produkter
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code
För enkelhetens skull inbegriper denna kod valsade halvfabrikat för rör, då dessa inte kan klassificeras på annat håll
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form
Här ingår varmvalsade smala band framställda av varmvalsade breda band, varmvalsad plåt klippt från varmvalsade breda band samt kallvalsade platta produkter i form av plåt eller rullar
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling
därav platta produkter (plåt och band) framställda vid kallvalsning
Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.
Regelbundna renoveringar utspridda över ett antal år (t.ex. av masugnar) får dock reduceras till ett årligt medelvärde.
TECHNICAL FORMAT
TEKNISKT FORMAT
THE FORM OF THE DATA
DATAFORMAT
The data are sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Uppgifterna skall översändas som en uppsättning poster av vilka en stor del beskriver uppgifternas egenskaper (land, år, näringsgren osv.).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.
Själva uppgiften är ett tal som kan knytas till flaggor och fotnoter.
Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Konfidentiella uppgifter skall översändas så att det sanna värdet anges i värdefältet och en flagga som anger den konfidentiella uppgiftens karaktär läggs till posten.
RECORD STRUCTURE
POSTSTRUKTUR
Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;).
Poster består av fält av varierande längd åtskilda av semikolon (;).
The maximum expected length is shown in the table for your information.
Fältens maximala förväntade längd anges upplysningsvis i tabellen.
In order from left to right they are:
Fälten är från vänster till höger följande:
Maximum length
Maximal längd
Values
Värden
Alphanumeric code of the series (see list below).
Seriens alfanumeriska kod (se lista nedan)
Year in four characters e.g. 2003.
År med fyra tecken, t.ex. 2003
Country code (see list below).
Landskod (se lista nedan)
Type of production
Produktionstyp
To distinguish Maximum Possible Production from the Actual Production (only used for the statistics on capacity) or to distinguish the type of plant (plant for load preparation, rolling mill departments, blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting shops, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption).
För att skilja största möjliga produktion från faktisk produktion (används endast för statistik om produktionskapacitet) eller för att skilja mellan olika anläggningstyper (anläggningar för beredning av chargen, valsverk, masugnar och elektrougnar för framställning av järn, elkraftverk, smältverk och övriga anläggningar) (används endast för statistik om bränsle- och energiförbrukning)
Variable code.
Variabelns kod.
The codes laid down in Regulation (EC) No 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 have 4 characters (see list below).
De koder som anges i förordning (EG) nr 48/2004 om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stålindustrin för referensåren 2003–2009 har 4 tecken (se lista nedan)
Data value
Värde
Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places.
Uppgiftens numeriska värde uttryckt som ett heltal utan decimaler
Confidentiality flag
Sekretessflagga
A, B, C, D: indicates that the data are confidential and the reason for that confidentiality (see list below).
A, B, C, D: anger att uppgiften är konfidentiell och grunden för detta (se lista nedan).
A blank space indicates non-confidential data.
Om utrymmet lämnas blankt innebär det att uppgiften inte är konfidentiell
Dominance
Dominans
A numeric value less than or equal to 100.
Ett tal som är mindre än eller lika med 100.
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Detta anger den procentuella dominansen för ett eller två företag som dominerar uppgiften och gör den konfidentiell.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Värdet avrundas till närmaste heltal: t.ex. avrundas 90,3 till 90 och 94,50 till 95.
This field is blank for non-confidential data.
Fältet lämnas blankt för icke-konfidentiella uppgifter.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Fältet används endast när sekretessflaggorna B eller C används i föregående fält
Units of data values
Enhet
Codes for indicating the units.
Koder för enhet
DESCRIPTION OF THE FIELDS
BESKRIVNING AV FÄLTEN
The type of series
Seriens typ
Series type
Seriens typ
Yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
Årlig statistik över stål- och gjutjärnsskrotbalansen
Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Årlig statistik om bränsle- och energiförbrukning uppdelad efter anläggningstyp
Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Årlig statistik om förteckningen över den elektriska energibalansen inom stålindustrin
Enquiry on Investments in the Iron and Steel Industry
Undersökning om investeringarna inom järn- och stålindustrin
Annual statistics on capacity
Årlig statistik om produktionskapacitet
Type of production or type of plant
Produktionstyp eller anläggningstyp
Maximum possible production
Största möjliga produktion
Actual production (optional)
Faktisk produktion (valfritt)
Type of plant
Anläggningstyp
Plant for load preparation
Anläggning för beredning av chargen
Rolling mill departments
Valsverk
Blast furnaces and electric iron making furnaces
Masugnar och elektrougnar för framställning av järn
Electricity generating stations
Elkraftverk
Melting shops
Smältverk
Other plant
Andra anläggningar
Variables and unit of data value
Variabler och enheter
Title
Rubrik
Unit of data value
Enhet
Steel and Cast Iron Scrap Balance Sheet
Stål- och gjutjärnsskrotbalansen
Metric tonnes
Metriskt ton
Stocks on first day of year
Lager på årets första dag
Arising within the works
Stålverkens egna tillgångar
Receipts (1031 + 1032 + 1033)
Lagerökningar (1031 + 1032 + 1033)
from home sources
… från inhemska källor
from Community countries
… från andra medlemsstater i gemenskapen
from third countries
… från tredjeland
Total available (1010 + 1020 + 1030)
Totalt (1010 + 1020 + 1030)
Consumption total …
Total förbrukning …
… of which electric furnaces
… därav elektriska masugnar
… of which stainless scrap
… därav rostfritt skrot
Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
Lager på årets sista dag (1040 – 1050 – 1060)
Fuel and Energy Consumption
Bränsle och energiförbrukning
Solid fuels (2011 + 2012)
Fasta bränslen (2011 + 2012)
Other solid fuels
Andra fasta bränslen
Blast furnace gas
Masugnsgas
Coke oven gas
Koksugnsgas
Converter gas
Konvertergas
Other gas
Annan gas
External deliveries of blast furnace gas
Externa leveranser av masugnsgas
External deliveries of converter gas
Externa leveranser av konvertergas
Resources (3101 + 3102)
Resurser (3101 + 3102)
Gross production
Bruttoproduktion
Receipts from outside
Tillförsel från andra anläggningar
Used (3210 + 3220 + 3230)
Förbrukat (3210 + 3220 + 3230)
Consumption by plant
Förbrukning per anläggning
Sinter plant and plant for preparation of burden
Sinterverk och anläggningar för beredning av chargen
Electric melting shops and continuing casting
Elektriska smältverk och stränggjutning
Other melting shops and continuing casting
Andra smältverk och stränggjutning
Deliveries to outside
Externa leveranser