natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Den gemensamma ståndpunkten skall samma dag den tas emot i enlighet med artikel 57.1 automatiskt anses hänvisad till de utskott som var ansvarigt utskott respektive rådgivande utskott vid den första behandlingen.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Den gemensamma ståndpunkten skall tas upp som första punkt på föredragningslistan till ansvarigt utskotts första sammanträde efter tidpunkten för mottagandet.
The Council may be invited to present the common position.
Rådet kan uppmanas att redogöra för den gemensamma ståndpunkten.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Beslutas inte annorlunda skall föredraganden vid andra behandlingen vara densamme som vid första behandlingen.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Bestämmelserna i artikel 62.2, 62.3 och 62.5 om parlamentets andra behandling skall tillämpas vid beredningen i ansvarigt utskott. Endast detta utskotts ledamöter eller ständiga suppleanter har rätt att lägga fram yrkanden om avvisning eller ändringsförslag.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Utskottets beslut skall fattas med en majoritet av de avgivna rösterna.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Utskottet kan före omröstningen begära att utskottsordföranden och föredraganden tillsammans med rådets ordförande eller dennes företrädare och i närvaro av ansvarig kommissionsledamot diskuterar ändringsförslag som lagts fram i utskottet.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Föredraganden kan lägga fram kompromissändringsförslag till följd av en sådan diskussion.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Ansvarigt utskott skall avge en andrabehandlingsrekommendation där det föreslås att rådets gemensamma ståndpunkt godkänns, ändras eller avvisas.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Rekommendationen skall innehålla en kort motivering till föreslaget beslut.
Conclusion of second reading
Avslutande av andra behandlingen
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Rådets gemensamma ståndpunkt, och i förekommande fall ansvarigt utskotts andrabehandlingsrekommendation, skall automatiskt tas upp på förslaget till föredragningslista till den sammanträdesperiod vars onsdag infaller närmast före utgången av fristen på tre eller, om denna förlängts i enlighet med artikel 58, fyra månader, såvida inte ärendet har behandlats vid en tidigare sammanträdesperiod.
The recommendations for second readings submitted by parliamentary committees are equivalent to an explanatory statement in which the committee justifies its position in relation to the Council's common position.
Utskottens andrabehandlingsrekommendationer är likvärdiga med en motivering i vilken utskottet redogör för sin ståndpunkt i förhållande till rådets gemensamma ståndpunkt.
There is no vote on these texts.
Andrabehandlingsrekommendationer skall därför inte gå till omröstning.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
Andra behandlingen avslutas när parlamentet, inom de tidsgränser och i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 251 och 252 i EG-fördraget, godkänner, avvisar eller ändrar den gemensamma ståndpunkten.
Rejection of the Council's common position
Avvisning av rådets gemensamma ståndpunkt
The committee responsible, a political group or at least 37 Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter kan skriftligen och före utgången av en av talmannen fastställd tidsfrist lägga fram ett förslag om avvisning av rådets gemensamma ståndpunkt.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
För att ett sådant förslag skall antas krävs en majoritet av parlamentets samtliga ledamöter.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Omröstningen om förslag till avvisning av rådets gemensamma ståndpunkt skall äga rum före omröstningen om eventuella ändringsförslag.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
Även om parlamentet röstat ned det första förslaget om avvisning av den gemensamma ståndpunkten kan det på rekommendation av föredraganden ta ytterligare ett förslag till avvisning under övervägande, efter att ha röstat om ändringsförslag och hört kommissionens uttalande i enlighet med artikel 62.5.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Avvisas rådets gemensamma ståndpunkt skall talmannen tillkännage i kammaren att lagstiftningsförfarandet är avslutat.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Trots vad som sägs i punkt 3 skall talmannen uppmana kommissionen att dra tillbaka sitt förslag om parlamentets avvisning sker vid tillämpning av samarbetsförfarandet i enlighet med artikel 252 i EG-fördraget.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Drar kommissionen tillbaka sitt förslag skall talmannen tillkännage i kammaren att lagstiftningsförfarandet är avslutat.
Amendments to the Council's common position
Ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt
The committee responsible, a political group or at least 37 Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst 37 ledamöter har rätt att inge ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt för behandling i kammaren.
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 150 and 151 and seeks:
Ett ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkten är tillåtligt endast om det är förenligt med bestämmelserna i artiklarna 150 och 151 samt om det syftar till att
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
helt eller delvis återinföra den ståndpunkt som parlamentet intog vid första behandlingen,
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
rådet och parlamentet skall nå en kompromiss,
to amend a part of the text of a common position which was not included in — or differs in content from — the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 55; or
ändra sådana delar av den gemensamma ståndpunkten som inte ingick i eller som innehållsmässigt skiljer sig från det vid första behandlingen framlagda förslaget, och som inte medför en väsentlig förändring av förslaget enligt vad som avses i artikel 55,
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
beakta ett faktum eller ett nytt rättsligt läge som uppstått sedan första behandlingen.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Talmannens beslut om huruvida ett ändringsförslag är tillåtligt eller otillåtligt kan inte överklagas.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 55 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Om ett nytt val har ägt rum sedan första behandlingen och artikel 55 inte har åberopats kan talmannen besluta att bortse från begränsningarna beträffande tillåtlighet i punkt 2.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Ett ändringsförslag kan endast antas om det får en majoritet av rösterna från parlamentets samtliga ledamöter.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Innan ändringsförslagen går till omröstning kan talmannen uppmana kommissionen att tillkännage sin ståndpunkt och rådet att ge en kommentar.
THIRD READING
TREDJE BEHANDLINGEN
Convening of Conciliation Committee
Sammankallande av förlikningskommittén
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Om rådet meddelar parlamentet att det inte kan godkänna alla parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkten skall talmannen tillsammans med rådet komma överens om tid och plats för ett första sammanträde i förlikningskommittén.
The six-week or, if extended, eight-week deadline provided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the time at which the Committee first meets.
Den tidsfrist på sex, eller vid en förlängning, åtta veckor som anges artikel 251.5 i EG-fördraget skall löpa från tidpunkten för kommitténs första sammanträde.
Delegation to Conciliation Committee
Delegationen till förlikningskommittén
Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall consist of a number of members equal to the number of members of the Council delegation.
Parlamentets delegation till förlikningskommittén skall bestå av samma antal ledamöter som rådets delegation.
The political composition of the delegation shall correspond to the composition of Parliament by political groups.
Delegationens politiska sammansättning skall motsvara parlamentets gruppsammansättning.
The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Talmanskonferensen skall fastställa det exakta antalet ledamöter från varje politisk grupp.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for each particular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned, except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of 12 months.
Med undantag av tre ledamöter som för en tid av tolv månader utses som ständiga ledamöter av olika delegationer, skall delegationens ledamöter utses av de politiska grupperna i varje enskilt förlikningsfall, företrädesvis bland de berörda utskottens ledamöter.
The three permanent members shall be appointed by the political groups from among the Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
De tre ständiga ledamöterna skall utses av de politiska grupperna bland de vice talmännen och skall företräda minst två olika politiska grupper.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Ansvarigt utskotts ordförande och föredragande skall alltid ingå i delegationen.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
De i delegationen företrädda grupperna skall utse suppleanter.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Politiska grupper och grupplösa som inte är företrädda i delegationen har rätt att sända var sin företrädare till alla delegationens interna förberedande sammanträden.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Delegationen leds av talmannen eller en av de tre ständiga ledamöterna.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Delegationen skall fatta beslut med en majoritet av sina ledamöter.
Its deliberations shall not be public.
Delegationens överläggningar är inte offentliga.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Talmanskonferensen får fastställa ytterligare procedurregler för arbetet i delegationen till förlikningskommittén.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliament.
Delegationen skall meddela parlamentet resultatet av förlikningen.
Joint text
Gemensamt utkast
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Uppnås enighet i förlikningskommittén om ett gemensamt utkast skall ärendet tas upp på föredragningslistan i så god tid att det kan behandlas i kammaren inom sex eller, vid en förlängning av tidsfristen, åtta veckor från dagen för förlikningskommitténs godkännande av det gemensamma utkastet.
The chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Ordföranden eller någon av de övriga medlemmarna i parlamentets delegation till förlikningskommittén skall göra ett uttalande om det gemensamma utkastet vilket skall åtföljas av ett betänkande.
No amendments may be tabled to the joint text.
Inga ändringsförslag får läggas fram till det gemensamma utkastet.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Det gemensamma utkastet i sin helhet skall vara föremål för en enda omröstning.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
Det gemensamma utkastet godkänns om det får en majoritet av de avgivna rösterna.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Uppnås ingen enighet om ett gemensamt utkast i förlikningskommittén, skall ordföranden för eller någon annan utsedd medlem av parlamentets delegation till förlikningskommittén göra ett uttalande.
This statement shall be followed by a debate.
Detta uttalande skall följas av en debatt.
CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
LAGSTIFTNINGSFÖRFARANDET – AVSLUTANDE
First reading agreement
Överenskommelse vid första behandlingen
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Om rådet i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget har underrättat parlamentet om att det har godkänt parlamentets ändringar, men inte på annat sätt ändrat kommissionens förslag, eller om ingen av institutionerna har ändrat kommissionens förslag, skall talmannen tillkännage i kammaren att förslaget är slutgiltigt antaget.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
Före detta tillkännagivande skall talmannen kontrollera att inga tekniska förändringar av förslaget som rådet gjort påverkar innehållet i förslaget.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
I tveksamma fall skall talmannen samråda med ansvarigt utskott.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Om de ändringar som gjorts anses påverka innehållet, skall talmannen underrätta rådet om att parlamentet kommer att gå vidare med en andra behandling så snart villkoren i artikel 57 har uppfyllts.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Efter tillkännagivandet i punkt 1 skall talmannen tillsammans med rådets ordförande underteckna den föreslagna rättsakten och i enlighet med artikel 68 se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Second reading agreement
Överenskommelse vid andra behandlingen
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Antas inte något förslag om avvisning av den gemensamma ståndpunkten eller något ändringsförslag enligt artikel 61 och 62 före utgången av tidsfristen för att inge och rösta om ändringsförslag eller förslag om avvisning, skall talmannen tillkännage i kammaren att den föreslagna rättsakten är slutgiltigt antagen.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Talmannen skall tillsammans med rådets ordförande underteckna den föreslagna rättsakten och i enlighet med artikel 68 se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Signature of adopted acts
Undertecknande av antagna rättsakter
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
Texten till sådana rättsakter som antas av parlamentet och rådet skall undertecknas av talmannen och av generalsekreteraren efter att dessa har kontrollerat att alla förfaranden vederbörligen avslutats.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
I rättsakter som antas av parlamentet och rådet gemensamt inom ramen för förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget skall anges vilken typ av rättsakt det rör sig om, ordningsnumret, dagen för dess antagande och en uppgift om innehållet.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
Rättsakter som antas av parlamentet och rådet gemensamt skall innehålla följande:
‘The European Parliament and the Council of the European Union’;
Formuleringen ”Europaparlamentet och Europeiska unionens råd”.
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’;
En uppgift om de bestämmelser på grundval av vilka rättsakten antas, föregången av orden ”med beaktande av”.
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
En hänvisning till framlagda förslag, avgivna yttranden och hållna samråd.
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word ‘Whereas’;
Skälen till rättsakten.
a phrase such as ‘have adopted this Regulation’ or ‘have adopted this Directive’ or ‘have adopted this Decision’ or ‘have decided as follows’, followed by the body of the act.
En formulering såsom ”härigenom föreskrivs följande” eller ”har beslutat följande” följd av bestämmelserna i rättsakten.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Rättsakter skall delas in i artiklar som får grupperas i kapitel och avsnitt.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Sista artikeln i en rättsakt skall bestämma dagen för ikraftträdandet, om denna dag inträffar före eller efter den tjugonde dagen efter det att rättsakten offentliggjorts.
The last article of an act shall be followed by:
Sista artikeln i en rättsakt skall följas av
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability,
en lämplig slutformulering, i enlighet med relevant artikel i fördraget, beträffande rättsaktens tillämplighet,
‘Done at...’, followed by the date on which the act was adopted,
”Utfärdad i/Utfärdat i...” följt av dagen för antagandet av rättsakten,
‘For the European Parliament The President’, ‘For the Council The President’, followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
formuleringen ”På Europaparlamentets vägnar Ordförande”, ”På rådets vägnar Ordförande” med namnet på talmannen och namnet på ordföranden i rådet vid tidpunkten för antagandet av rättsakten infört före ordet ”Ordförande”.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
De rättsakter som avses ovan skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning på initiativ av parlamentets och rådets generalsekreterare.
BUDGETARY PROCEDURES
BUDGETFÖRFARANDEN
General Budget
Allmänna budgeten
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Genomförandebestämmelser för granskning av Europeiska unionens allmänna budget och tilläggsbudgetar, i enlighet med de finansiella bestämmelserna i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, skall antas av parlamentet i form av en resolution och fogas som bilaga till arbetsordningen.
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Ansvarsfrihet för kommissionen beträffande genomförandet av budgeten
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex.
Bestämmelser för beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen beträffande genomförandet av budgeten, i enlighet med de finansiella bestämmelserna i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och budgetförordningen, skall fogas som bilaga till arbetsordningen.
This annex shall be adopted pursuant to Rule 202(2).
Denna bilaga skall antas i enlighet med artikel 202.2.
Other discharge procedures
Andra förfaranden för beviljande av ansvarsfrihet
The provisions governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to:
Bestämmelserna angående förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller genomförandet av budgeten gäller på motsvarande sätt för följande förfaranden: