natgillin/translations-raw huggingface dataset:
members of the group are appointed for a one year mandate which may be renewed by the Commission.
Gruppens ledamöter skall utnämnas för en mandatperiod på ett år, som kan förlängas av kommissionen.
They shall remain in office until such time as they resign, are replaced or their mandate ends,
De skall ha kvar sitt uppdrag till dess att de avgår, ersätts eller deras mandat upphör.
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
De ledamöter som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens arbete, som avgår eller som bryter mot de bestämmelser som fastställs i den första eller andra strecksatsen i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen får ersättas under resten av sitt mandat.
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Medlemmarna skall varje år avge en skriftlig försäkran om att de förbinder sig att agera i allmänhetens intresse och en försäkran om avsaknaden eller förekomsten av intressekonflikter som skulle kunna påverka deras oberoende ställning.
The Director-General of DG JLS appoints the Chair of the group.
Generaldirektören för generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet utnämner gruppens ordförande.
The group shall submit its opinions and reports to the Commission.
Gruppen skall lägga fram yttranden och rapporter för kommissionen.
The content of such reports and opinions is not binding on the Commission or any other EU Institution.
Innehållet i sådana rapporter och yttranden är inte bindande för kommissionen eller någon annan EU-institution.
The Commission may fix a deadline by which the opinion or report shall be delivered.
Kommissionen får fastställa en tidsfrist inom vilken ett yttrande eller en rapport skall läggas fram.
When an opinion or report is adopted unanimously by the group, the latter shall establish common conclusions and attach them to the minutes.
Om gruppen är enig om ett yttrande eller en rapport skall den utarbeta gemensamma slutsatser som skall bifogas mötesprotokollen.
If the group fails to reach unanimous agreement on an opinion or report, it shall inform the Commission of the dissenting views expressed.
Om gruppen inte kan enas om ett yttrande eller en rapport, skall den underrätta kommissionen om de skiljaktiga ståndpunkterna.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Med kommissionens samtycke får undergrupper inrättas för att undersöka särskilda frågor inom ramen för ett mandat som fastställs av gruppen; dessa undergrupper skall upplösas när uppdraget har slutförts.
Reports compiled by such sub-groups must be approved by the group and the same provisions in the above paragraph apply in cases where unanimous agreement is not reached.
Rapporter som sammanställts av sådana undergrupper måste godkännas av gruppen, och samma bestämmelser i stycket ovan gäller i fall där enighet inte nås.
The Commission’s representative may ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Företrädaren för kommissionen har rätt att be andra experter eller observatörer med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att medverka i gruppens eller undergruppens överläggningar om detta är nyttigt och/eller nödvändigt.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations must be considered as confidential and may only be divulged if the Commission expressly says so.
Information som erhålls genom deltagande i gruppens eller undergruppernas överläggningar måste betraktas som konfidentiell och får endast röjas om kommissionen uttryckligen säger att detta får göras.
At the termination of their appointment each member of the group and/or its sub-groups remains bound by the rules of confidentiality.
Varje ledamot av gruppen och/eller dess undergrupper förblir bunden av sekretessreglerna efter det att deras mandat löpt ut.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Gruppen och dess undergrupper skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som kommissionen fastställer.
The Commission will provide secretarial services.
Kommissionen tillhandahåller sekreterartjänster.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Berörda tjänstemän från kommissionen får delta i sammanträdena.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group that is not confidential in nature.
Kommissionen får offentliggöra på Internet alla sammanfattningar, slutsatser, delar av slutsatser eller arbetsdokument från gruppen på det aktuella dokumentets originalspråk som inte är konfidentiella.
The documents presented by the group will be subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 [3].
De dokument som gruppen lägger fram omfattas av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [3].
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, other experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s internal rules on the compensation of external experts.
Kommissionen skall ersätta utgifter för resor och, om det anses lämpligt, uppehälle för ledamöter, andra experter och observatörer i samband med gruppens verksamhet i enlighet med kommissionens interna regler om ersättning av externa experters utgifter.
The members, or other experts and observers that might be invited from time to time, shall not be remunerated for their activities and duties.
Ledamöterna, eller andra experter och observatörer som kan bjudas in ibland, skall inte få ersättning för sin verksamhet och sina funktioner.
The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut börjar gälla samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
It is applicable until 19 March 2007.
Det gäller till den 19 mars 2007.
Done at Brussels, 19 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 19 april 2006.
COM(2004) 698 final, 20.10.2004.
KOM(2004) 698 slutlig, 20.10.2004.
COM(2005) 313 final, 21.9.2005.
KOM(2005) 313 slutlig, 21.9.2005.
of 25 April 2006
av den 25 april 2006
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ethyl alcohol originating in Guatemala and Pakistan
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import av etylalkohol med ursprung i Republiken Guatemala och Islamiska republiken Pakistan
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ‘grundförordningen’) [1], särskilt artikel 9,
On 26th May 2005, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 22071000 and ex22072000.
Den 26 maj 2005 offentliggjorde kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning [2] ett tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av etylalkohol, denaturerad eller odenaturerad, med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent, med ursprung i Guatemala eller Pakistan, som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer 22071000 och ex22072000.
The anti-dumping proceeding was initiated, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, following a complaint lodged on 11th April 2005 by the Committee of Industrial Ethanol Producers of the European Union (the ‘complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the Community production of ethyl alcohol.
I enlighet med artikel 5 i grundförordningen inleddes antidumpningsförfarandet till följd av ett klagomål som den 11 april 2005 lämnades in av Committee of Industrial Ethanol Producers of the EU (nedan kallad ”den klagande”), som företräder tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 30 %, av gemenskapens sammanlagda produktion av etylalkohol.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll tillräcklig bevisning om dumpning av den nämnda produkten och om därav vållad väsentlig skada för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission officially advised the exporting producers in Guatemala and Pakistan, importers/traders, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, the complainant and all other known Community producers of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt exporterande tillverkare i Guatemala och Pakistan, importörer och handlare, leverantörer och användare som den visste var berörda, företrädare för de berörda exportländerna samt den klagande och andra kända gemenskapstillverkare om att förfarandet inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet, och frågeformulär sändes till alla berörda parter.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET OCH AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
By a letter dated 31st January 2006 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Den klagande återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse till kommissionen av den 31 januari 2006.
According to the complainant, this withdrawal was prompted by the recent significant change in the Generalised System of Preferences on ethyl alcohol originating in Pakistan.
Orsaken var enligt den klagande att det på senare tid gjorts betydande ändringar i Allmänna preferenssystemet beträffande etylalkohol med ursprung i Pakistan.
According to the complainant, though this has not eliminated dumping practices, it has helped to significantly curb the large and injurious volumes of imports from Pakistan into the Community.
Enligt den klagande har dumpningen därigenom visserligen inte undanröjts, men ändringarna har bidragit till att den stora och skadevållande importen från Pakistan till gemenskapen har kunnat begränsas i betydande utsträckning.
As the injury data in the complaint was based on the combined effect of imports from Guatemala and Pakistan, the complainant believed that the withdrawal of the complaint with regard to both countries is a reasonable course of action at the present time.
Eftersom de uppgifter om skada som låg till grund för klagomålet var baserade på den kombinerade effekten av import från Guatemala och Pakistan ansåg den klagande att det vid denna tidpunkt var rimligt att återkalla klagomålet avseende båda länder.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
I enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen får ett förfarande avslutas om klagomålet återkallas, utom när ett sådant avslutande står i strid med gemenskapens intresse.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest.
Kommissionen bedömde att förfarandet borde avslutas eftersom det av undersökningen inte framgått något som tydde på att ett sådant avslutande inte skulle ligga i gemenskapens intresse.
However, no comments which could alter this decision were received.
Det lämnades emellertid inga synpunkter som kunde ändra beslutet.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of ethyl alcohol originating in Guatemala and Pakistan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
Kommissionen drar därför slutsatsen att antidumpningsförfarandet beträffande import till gemenskapen av etylakohol med ursprung i Guatemala och Pakistan bör avslutas utan att antidumpningsåtgärder införs.
The anti-dumping proceeding concerning imports of ethyl alcohol, whether denatured or undenatured, having an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher, originating in Guatemala and Pakistan, normally declared under CN codes 22071000 and ex22072000 is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet beträffande import av etylalkohol, denaturerad eller odenaturerad, med en alkoholhalt av minst 80 volymprocent, med ursprung i Guatemala eller Pakistan, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 22071000 och ex22072000, avslutas härmed.
Done at Brussels, 25 April 2006.
Utfärdat i Bryssel 25 april 2006.
OJ C 129, 26.5.2005, p. 22.
EUT C 129, 26.5.2005, s. 22.
concerning the non-inclusion of methabenzthiazuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
om att inte uppta metabenstiazuron i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne
(notified under document number C(2006) 1653)
[delgivet med nr K(2006) 1653]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], as last amended by Commission Directive 2004/20/EC [2], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/20/EG [2], särskilt artikel 8.2 fjärde stycket och
Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
I kommissionens förordning (EG) nr 1490/2002 [3] fastställs detaljerade genomförandebestämmelser för den andra och tredje etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
For active substances for which a notifier fails to fulfil its obligations under these Regulations no completeness check or evaluation of the dossier shall be performed.
Om den sökande i fråga om något verksamt ämne inte fullgör de skyldigheter som föreskrivs i dessa bestämmelser görs det inte någon kontroll av att dokumentationen är fullständig och inte heller någon utvärdering av dokumentationen.
For methabenzthiazuron no complete dossier has been submitted within the prescribed time limit.
För metabenstiazuron har det inte inlämnats någon fullständig dokumentation inom den angivna tidsfristen.
As a consequence, this active substance should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing this substance.
Detta verksamma ämne bör därför inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, och medlemsstaterna bör återkalla samtliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller detta ämne.
For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than twelve months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
När det gäller de verksamma ämnen för vilka tiden från förhandsanmälan till återkallande av växtskyddsmedel som innehåller sådana ämnen är kort, bör anstånd på högst tolv månader beviljas för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager, så att dessa lager inte kan användas under mer än en växtsäsong till.
For methabenzthiazuron information has been presented and evaluated by the Commission together with Member State experts which has shown a need for further use of the substance concerned.
För metabenstiazuron har det lagts fram uppgifter som har utvärderats av kommissionen tillsammans med experter från medlemsstaterna och som visar att det finns ett behov av att fortsätta att använda ämnet.
In such cases temporary measures should be provided for to enable the development of alternatives.
I sådana fall bör tillfälliga åtgärder vidtas så att det blir möjligt att utveckla alternativ.
Methabenzthiazuron shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metabenstiazuron skall inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Authorisations for plant protection products containing methabenzthiazuron are withdrawn by 25 October 2006;
att alla godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller metabenstiazuron återkallas senast den 25 oktober 2006,
From 26 April 2006 no authorisations for plant protection products containing methabenzthiazuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
att från och med den 26 april 2006 inga godkännanden beviljas eller förnyas för växtskyddsmedel som innehåller metabenstiazuron enligt det undantag som anges i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
By derogation from Article 2, a Member State listed in column B of the Annex may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A for uses listed in column C of that Annex until 30 June 2009 at the latest.
Genom undantag från artikel 2 får en medlemsstat som förtecknas i kolumn B i bilagan behålla godkännandena för sådana växtskyddsmedel som innehåller de ämnen som finns förtecknade i kolumn A för de användningsområden som anges i kolumn C i den bilagan längst till och med den 30 juni 2009.
such plant protection products remaining on the market after 25 October 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Sådana växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden efter den 25 oktober 2006 får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
alternatives for such uses are being seriously sought.
Det görs seriösa försök att finna alternativ till sådan användning.
The Member State concerned shall inform the Commission about the measures taken in application of paragraph 1, and in particular about the actions taken pursuant to points (a) to (d), by 31 December of each year.
Den berörda medlemsstaten skall senast den 31 december varje år informera kommissionen om hur punkt 1 tillämpas och i synnerhet om de åtgärder som vidtagits i enlighet med a–d.
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2 by 25 October 2006 at the latest, the period shall expire on 25 October 2007 at the latest.
I de fall då godkännanden skall dras tillbaka i enlighet med artikel 2 senast den 25 oktober 2006 skall anståndstiden löpa ut senast den 25 oktober 2007.
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 3(1) by 30 June 2009 at the latest, the period shall expire on 31 December 2009 at the latest.
I de fall då godkännanden skall dras tillbaka i enlighet med artikel 3.1 senast den 30 juni 2009 skall anståndstiden löpa ut senast den 31 december 2009.
Done at Brussels, 25 April 2006.
Utfärdat i Bryssel den 25 april 2006.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1044/2003 of 18 June 2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1044/2003 av den 18 juni 2003 (EUT L 151, 19.6.2003, s. 32).
List of authorisations referred to in Article 3(1)
Förteckning över godkännanden som avses i artikel 3.1
Leek, peas
Purjolök, ärter
Allium crops
Alliumväxter
Forage grasses
Fodergräs
Leguminous crops
Baljväxter
A Member State making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with:
En medlemsstat som utnyttjar undantaget i första stycket skall se till att följande villkor är uppfyllda: En medlemsstat som utnyttjar undantaget i första stycket skall se till att följande villkor är uppfyllda:
Methabenzthiazuron
Metabenstiazuron
of 26 April 2006
av den 26 april 2006
amending Decision 2006/274/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany
om ändring av beslut 2006/274/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland
(notified under document number C(2006) 1716)
[delgivet med nr K(2006) 1716]
Commission Decision 2006/274/EC of 6 April 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/254/EC [2] was adopted in order to maintain and extend the measures taken by Germany pursuant to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3].
Kommissionens beslut 2006/274/EG av den 6 april 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland och om upphävande av beslut 2006/254/EG [2] antogs i syfte att bibehålla och utvidga de åtgärder som Tyskland vidtagit i enlighet med rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [3].
On the basis of epidemiological information provided by Germany, certain rules for the movement of pigs from and within the different areas of Germany should be amended.
Mot bakgrund av den epidemiologiska information som Tyskland lämnat bör vissa bestämmelser om förflyttning av svin från och inom vissa områden i Tyskland ändras.
Decision 2006/274/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2006/274/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 1, Germany may authorise:
Genom undantag från punkt 1 får Tyskland tillåta
the direct transport of slaughter pigs to a slaughterhouse outside Germany for immediate slaughter, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs originate from one single holding that is situated outside the areas listed in Annex I;
direkt transport av slaktsvin till ett slakteri utanför Tyskland för omedelbar slakt, förutsatt att de fordon som används för transport av svin uppfyller kraven i artikel 6.2 a och att svinen kommer från en enda anläggning som ligger utanför de områden som anges i bilaga I,
the transport of breeding and production pigs to a holding outside Germany, provided that the vehicles used for transport of pigs comply with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding:
transport av avels- och slaktsvin till en anläggning utanför Tyskland, förutsatt att de fordon som används för transport av svin uppfyller kraven i artikel 6.2 a och att svinen har befunnit sig på en och samma anläggning i minst 45 dagar, eller sedan födseln om de är yngre än 45 dagar,