natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: former wife of former President Charles Taylor.
Övriga upplysningar: F.d. hustru till f.d. president Charles Taylor.
Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation.
F.d. ständig representant för Liberia i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Former senior member of the Liberian Government.
F.d. framträdande medlem av den liberiska regeringen.
Other information: son of former President Charles Taylor.
Övriga upplysningar: Son till f.d. president Charles Taylor.
Date of birth: (a) 1.9.1947, (b) 28.1.1948.
Född den a) 1 september 1947, b) 28 januari 1948.
Other information: former President of Liberia.
Övriga upplysningar: Liberias f.d. president.
Date of birth: 17.1.1963.
Född den 17 januari 1963.
Liberian diplomatic passport: D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006).
Liberiskt diplomatpass nr D/003835-04 (giltigt 4.6.2004–3.6.2006).
Other information: wife of former President Charles Taylor.
Övriga upplysningar: Hustru till f.d. president Charles Taylor.
Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962.
Född den a) 17 december 1960, b) 17 december 1962.
Liberian diplomatic passport: D/002216.
Liberiskt diplomatpass nr D/002216.
Date of birth: 22.6.1957.
Född den 22 juni 1957.
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356.
Pass nr a) Liberiskt diplomatpass nr D-00148399, b) pass nr D/002356 utfärdat för chefen för Maritime Affairs.
Other information: former Commissioner of Maritime Affairs of Liberia.
Övriga upplysningar: F.d. chef för Maritime Affairs i Liberia.
Liberian diplomatic passport D00123299 (valid 10.2.1999 to 9.2.2001, date of birth: 29.2.1969).
Liberiskt diplomatpass nr D00123299 (giltigt 10.2.1999–9.2.2001, födelsedatum: 29 februari 1969).
Other information: former Director of Gambia New Millenium Air Company.
Övriga upplysningar: Direktör för Gambia New Millenium Air Company.
Former Member of Parliament of Gambia.
F.d. medlem av Gambias parlament.
In prison in Gambia.
Fängslad i Gambia.
Israeli passports: (a) 6019832 (valid 6.11.1994 to 5.11.1999), (b) 9001689 (valid 23.1.1997 to 22.1.2002), (c) 90109052 (issued on 26.11.1997).
Israeliska pass nr a) 6019832 (giltigt 6.11.1994–5.11.1999), b) 9001689 (giltigt 23.1.1997–22.1.2002), c) 90109052 (utfärdat den 26.11.1997). Ryskt pass nr KI0861177.
Russian passport: KI0861177; Bolivian passport: 65118; Greek passport: no details.
Bolivianskt pass nr 65118. Grekiskt pass nr (uppgift saknas).
Other information: former Director, Special Security Services.
Övriga upplysningar: F.d. direktör, Special Security Services.
Former head of the Special Security Unit in Liberia.’
F.d. chef för Special Security Unit i Liberia.”.
Date of birth: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946. Place of birth: Odessa, USSR (now Ukraine).
Född den a) 14 december 1947, b) 18 oktober 1946 i Odessa, Sovjetunionen (nuvarande Ukraina).
Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963. Place of birth: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Född den a) 22 september 1961, b) 18 oktober 1963 i Abengourou, Elfenbenskusten.
Date of birth: (a) 28.2.1969, (b) 29.2.1969. Place of birth: Tiaplay, Nimba County.
Född den a) 28 februari 1969, b) 29 februari 1969 i Tiaplay, Nimba County.
Date of birth: 10.7.1970. Place of birth: Beirut.
Född den 10 juli 1970 i Beirut.
Commission Regulation (EC) No 875/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 875/2005
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 846/2005
om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 846/2005 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 846/2005 [2].
Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 846/2005 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 846/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 846/2005 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 846/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 846/2005, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 140, 3.6.2005, p. 6.
EUT L 140, 3.6.2005, s. 6.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 10 JUNI 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) med undantag för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom när det gäller socker som ingår i de produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning ( EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 876/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 876/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 28:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 28th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,291 EUR/100 kg.
Med avseende på 28:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 39,291 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 877/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 877/2005
Commission Regulation (EC) No 706/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 706/2005 [3].
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 706/2005 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 706/2005 upphävas.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Sweden and Finland.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Danmark, Cypern, Ungern, Malta, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Slovenien, Sverige och Finland.
Regulation (EC) No 706/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 706/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 25.
EUT L 118, 5.5.2005, s. 25.
Commission Regulation (EC) No 878/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 878/2005
For tenders notified on 3 to 9 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,44 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 3–9 juni 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 13,44 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 879/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 879/2005
For tenders notified on 3 to 9 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 3 till den 9 juni 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 115/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 8,00 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 880/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 880/2005
This Regulation shall enter into force on 11 June 2005.
Denna förordning träder i kraft den 11 juni 2005.
Done at Brussels, 10 June 2005.
Utfärdad i Bryssel den 10 juni 2005.
to Commission Regulation of 10 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 juni 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 881/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 881/2005
All applications for import licences from 1 to 5 June 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 juni 2005 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2005 for 958,333 t.
Ansökningar om licenser för 958,333 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i juli 2005.
Commission Regulation (EC) No 882/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 882/2005
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 6 to 9 June 2005 at 57,00 EUR/t.
Det högsta exportbidraget för helt slipat ångbehandlat (parboiled) långkornigt B-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 6 till den 9 juni 2005 fastställas till 57,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2032/2004.
Commission Regulation (EC) No 883/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 883/2005
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247 i denna, och
The Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 [2] and entered into force in the Community on 20 June 1983 [3].
Tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (TIR-konventionen) av den 14 november 1975 godkändes på gemenskapens vägnar genom rådets förordning (EEG) nr 2112/78 [2] och trädde i kraft i gemenskapen den 20 juni 1983 [3].
Given the importance of international trade for the Community it is necessary to modernise the customs formalities concerning the TIR procedure.
Med hänsyn till den internationella handelns betydelse för gemenskapen bör tullformaliteterna när det gäller TIR-förfarandet moderniseras.
Article 49 of the TIR Convention envisages the application of greater facilities for the benefit of economic operators provided such facilities do not impede the application of the provisions of the Convention.
Enligt artikel 49 i TIR-konventionen är det möjligt att tillämpa större lättnader för de ekonomiska aktörerna, förutsatt att dessa inte hindrar tillämpningen av bestämmelserna i konventionen.
Currently the Community rules concerning the TIR procedure do not provide for the status of authorised consignee.
För närvarande anges i gemenskapsbestämmelserna om TIR-förfarandet inte någonting om ställning som godkänd mottagare.
In order to meet the needs of economic operators and to facilitate international trade it is desirable to develop provisions, based on the existing Community/common transit rules, allowing the status of authorised consignee to be used in conjunction with the TIR procedure.
I syfte att tillmötesgå de ekonomiska aktörernas behov och underlätta internationell handel bör bestämmelser utarbetas, på grundval av de nuvarande bestämmelserna om gemenskapstransitering/gemensam transitering, som gör det möjligt att i samband med TIR-förfarandet använda den lättnad som ställningen som godkänd mottagare utgör.
The Convention on Temporary Admission of 26 June 1990 (the Istanbul Convention) and the Annexes thereto were approved by the European Community by Council Decision 93/329/EEC [4].
Konventionen om temporär import av den 26 juni 1990 (Istanbulkonventionen) och bilagorna till denna godkändes av Europeiska gemenskapen genom rådets beslut 93/329/EEG [4].
Annex A to the Istanbul Convention replaces the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods of 6 December 1961 (the ATA Convention) with regard to relations between countries which have accepted the Istanbul Convention and its Annex A. It is therefore necessary to amend the provisions relating to the ATA procedure to include references to the Istanbul Convention.
Bilaga A till Istanbulkonventionen ersätter tullkonventionen om ATA-carnet för tillfällig införsel av varor av den 6 december 1961 (ATA-konventionen) när det gäller förbindelser mellan länder som antagit Istanbulkonventionen och bilaga A till denna. Det är därför nödvändigt att ändra bestämmelserna avseende ATA-förfarandet så att de omfattar hänvisningar till Istanbulkonventionen.
However, in order to facilitate international trade between the Community and those countries that have not accepted Annex A to the Istanbul Convention, it is appropriate to maintain the references to the ATA Convention.
För att underlätta den internationella handeln mellan gemenskapen och de länder som ännu inte har godtagit bilaga A till Istanbulkonventionen bör emellertid hänvisningarna till ATA-konventionen bibehållas.
In the framework of the outward processing procedure, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] has, since 2001, permitted partial relief from import duty after outward processing to be calculated on the basis of the costs of the processing operation, in accordance with the ‘value-added method’.
Inom ramen för förfarandet för passiv förädling är det enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [5], sedan 2001 tillåtet att beräkna partiell befrielse från importtullar efter passiv förädling på grundval av förädlingskostnaderna, den s.k. mervärdemetoden.
However, this method is not allowed if the temporary export goods which are not of Community origin have been released for free circulation at a zero duty rate.
Denna metod får emellertid inte tillämpas om temporärt exporterade varor som inte har ursprung i gemenskapen har övergått till fri omsättning till nolltullsats.
Those restrictive conditions for goods which are not of Community origin should be modified in order to promote the use of the value-added method.
Dessa begränsningar för varor som inte har sitt ursprung i gemenskapen bör ändras i syfte att öka användningen av mervärdemetoden.
However, in order to avoid an abuse of the system it is desirable to provide that this method of duty relief may be refused if it is established that the sole object of the release for free circulation of the temporary export goods had been to benefit from this relief.
För att hindra missbruk av systemet bör dock befrielse av detta slag kunna vägras om det visas att övergången till fri omsättning av de temporärt exporterade varorna hade som enda syfte att dra nytta av denna befrielse.
At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road means of transport to be used are unknown at the time when the transit formalities are carried out.
Vid containerterminaler där trafikvolymen är hög kan det hända att alla uppgifter om det vägtransportmedel som kommer att användas för en transport inte är kända vid den tidpunkt då transiteringsformaliteterna fullgörs.
Nevertheless, the identification of the container in which the goods subject to transit declaration will be carried is available and is already indicated in box 31 of the transit declaration.
Identiteten för den container i vilken de varor som omfattas av transiteringsdeklarationen transporteras är dock redan känd och anges i fält 31 i transiteringsdeklarationen.
Given that the goods can be controlled on this basis, it is appropriate to allow box 18 of the transit declaration to be left blank, provided that it can be ensured that the proper details will be subsequently entered in the relevant box.
Med hänsyn till att varukontroll kan ske på grundval av containeridentiteten bör det kunna tillåtas att fält 18 i transiteringsdeklarationen inte behöver fyllas i om det kan garanteras att de erforderliga uppgifterna kommer att fyllas i senare i det relevanta fältet.
Annex 37c and Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 both contain lists of packaging codes based on Annex V to Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, Rev. 1, of August 1994, hereinafter ‘the UN/ECE Recommendation’.
Både bilaga 37 c och bilaga 38 till förordning (EEG) nr 2454/93 innehåller en förteckning över förpackningskoder som bygger på bilaga V till rekommendation nr 21 från FN:s ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE), rev. 1 från augusti 1994 (nedan kallad ”rekommendationen från FN/ECE”).
Annex V to the UN/ECE Recommendation, which contains the list of codes, has been revised several times since its introduction in order to adapt it to practice in commerce and transport, the last time being in May 2002 (Revision 4).
Bilaga V till rekommendationen från FN/ECE, i vilken förteckningen över koder återfinns, har setts över vid ett flertal tillfällen i avsikt att anpassa den till utvecklingen av handelsbruk och transportrutiner och detta skedde senast i maj 2002 (rev. 4).
To enable traders to use the most widely accepted standard and thus to harmonise commercial and administrative practice within the Community as far as possible, it is necessary to provide that the packaging codes used in customs declarations are to reflect the latest version of Annex V to the UN/ECE Recommendation.
För att de ekonomiska aktörerna skall kunna använda den mest utbredda standarden och i avsikt att i möjligaste mån harmonisera handelsbruket och de administrativa rutinerna inom gemenskapen är det viktigt att se till att de förpackningskoder som används i tulldeklarationerna följer den senaste versionen av bilaga V till rekommendation nr 21 från FN/ECE.
In the interests of clarity and rationality, the list of packaging codes should be published solely in Annex 38, to which reference should be made when the list is mentioned in other customs legislation.
I tydlighetssyfte bör förteckningen över förpackningskoder offentliggöras enbart i bilaga 38 och hänvisning göras till den bilagan när förteckningen nämns i andra delar av tullagstiftningen.
The packaging codes are closely linked to the provisions applicable to transit operations as referred to in Articles 367 to 371 and to the new rules on the single administrative document, or form part of them.
Förpackningskoderna har nära anknytning till de transiteringar som avses i artiklarna 367–371 och till de nya reglerna beträffande det administrativa enhetsdokumentet eller ingår i dessa.
The new provisions must therefore be applicable for all customs procedures.
De nya bestämmelserna bör således gälla alla tullförfaranden.
A list of the numerical codes used in connection with the transit guarantee, for use on the single administrative document forms, was established by Regulation (EEC) No 2454/93.
Genom förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs en förteckning över koder för säkerheter som skall användas på formulären i det administrativa enhetsdokumentet.
It is necessary to complete that list, in order to take into account all the situations relating to the guarantee waivers.
Den förteckningen bör kompletteras så att alla situationer som rör befrielse från ställande av säkerhet beaktas.
As a consequence of the modification of the numerical codes of the transit guarantees, it is also necessary to adapt the corresponding data concerning the New Computerised Transit System.
Med anledning av ändringen av koderna för säkerheter bör texten till vissa datagrupper i det nya datoriserade transiteringssystemet ändras.
Given that the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure provides that the numerical codes of the transit guarantees are to apply from 1 May 2004, the new codes should apply with effect from that date.
Eftersom koderna för säkerheter enligt konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande skall gälla från och med den 1 maj 2004 bör de nya koderna tillämpas från och med den dagen.
In view of the foregoing, Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 2286/2003, should be amended.
Med hänsyn till det föregående bör bilagorna 37 och 38 till förordning (EEG) nr 2454/93, i dess lydelse efter ändring genom förordning (EG) nr 2286/2003, ändras.
It is necessary, however, to make similar amendments also to Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2002 [6], and Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Commission Regulation (EC) No 881/2003 [7], since they both remain in force until 1 January 2006.
Eftersom bilaga 37 till förordning (EEG) nr 2454/93, i dess lydelse efter ändring genom förordning (EG) nr 444/2002 [6], och bilaga 38 till förordning 2454/93, i dess lydelse efter ändring genom förordning (EG) nr 881/2003 [7], fortfarande är i kraft till den 1 januari 2006 bör dock motsvarande ändringar införas där.
Article 531 of Regulation (EEC) No 2454/93 defines the usual forms of handling which are allowed under the customs warehousing procedure.
I artikel 531 i förordning (EEG) nr 2454/93 finns bestämmelser om de vanliga former av hantering som är tillåtna inom ramen för tullagerförfarandet.
The framework of the permitted activities is established by Article 109(1) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ramen för de tillåtna åtgärderna fastställs i artikel 109.1 i förordning (EEG) nr 2913/92.
The usual forms of handling which non-Community goods may undergo are exhaustively listed in Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93.
En uttömmande förteckning över de vanliga former av hantering som icke-gemenskapsvaror får genomgå återfinns i bilaga 72 till förordning (EEG) nr 2454/93.