natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall amend the list accordingly by 31 December each year.
Senast den 31 december varje år skall kommissionen ändra förteckningen i enlighet med medlemsstaternas önskemål.
The list and modifications thereto shall be published on the official website of the Commission or of the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Förteckningen med ändringar skall offentliggöras på kommissionens officiella webbplats, eller på den officiella webbplatsen för det organ som kommissionen utsett för det syftet.
Tasks of Community inspectors
Gemenskapsinspektörernas uppgifter
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Community inspectors shall carry out inspections pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 in Community waters and on Community fishing vessels.
Gemenskapsinspektörerna skall utföra inspektioner i enlighet med kapitel V i förordning (EG) nr 2371/2002 i gemenskapsvatten och på gemenskapsfartyg, vilket dock inte skall påverka kustmedlemsstaternas primära ansvar.
The Community inspectors may be assigned for:
Gemenskapsinspektörerna kan avdelas för att
the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93;
genomföra de specifika kontroll- och inspektionsprogram som antagits i enlighet med artikel 34c i förordning (EEG) nr 2847/93,
international fisheries control and inspection programmes, where the Community is under an obligation to provide for inspections and controls; or
genomföra de internationella fiskerikontroll- och inspektionsprogram där det åligger gemenskapen att utföra inspektioner och kontroller, eller
inspection programmes developed between Member States pursuant to Article 34b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
genomföra de inspektionsprogram som utvecklats mellan medlemsstaterna enligt artikel 34.b 2 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Powers and obligations of Community inspectors
Gemenskapsinspektörernas befogenheter och skyldigheter
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 2, Community inspectors shall have the same powers as those of the fisheries inspectors of the Member State in which the inspection takes place, in particular as regards access to all areas on board Community fishing vessels and any other vessels carrying out activities relating to the common fisheries policy.
För att kunna utföra sina uppgifter och om inte annat följer av punkt 2 skall gemenskapsinspektörerna ha samma befogenheter som fiskeriinspektörerna i den medlemsstat där inspektioner sker, framförallt i fråga om tillgång till alla utrymmen ombord på gemenskapens fiskefartyg och andra fartyg som utför verksamhet som är kopplad till den gemensamma fiskeripolitiken.
Community inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory or outside the Community waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Gemenskapsinspektörer skall inte ha några polisiära eller verkställande befogenheter utanför de territorier eller gemenskapsvatten som ligger under deras medlemsstats överhöghet eller jurisdiktion.
Community inspectors shall produce written authority.
Gemenskapsinspektörerna skall kunna uppvisa skriftliga fullmakter.
For this purpose they shall be provided with an identification document, issued by the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose, stating their identity and capacity.
De skall därför från kommissionen, eller det organ som kommissionen utsett för det syftet, erhålla en legitimation som anger deras identitet och behörighet.
Member States shall afford the Community inspectors such assistance as they need to fulfil their tasks.
Medlemsstaterna skall vara kommissionens inspektörer behjälpliga på det sätt som krävs för att deras uppgifter skall kunna utföras.
Inspection and surveillance reports
Inspektions- och kontrollrapporter
Community inspectors shall submit a daily report on their activities, including the name and identification number of each vessel inspected and the type of inspection carried out, to the coastal Member State concerned.
Gemenskapsinspektörerna skall skriva en daglig rapport till den berörda kustmedlemsstaten om sin verksamhet; rapporten skall innehålla namn och identifieringsnummer på de fartyg som inspekterats samt information om vilken typ av inspektion det rör sig om.
If Community inspectors detect an infringement as a result of their inspection, they shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State or, where the inspection was carried out outside Community waters, to the flag State of the inspected vessel.
Om en överträdelse upptäcks, skall gemenskapsinspektörerna omedelbart skicka en kortfattad inspektionsrapport till kustmedlemsstaten, eller till flaggmedlemsstaten för det inspekterade fartyget om inspektionen utförts utanför gemenskapens vatten.
They shall submit a full inspection report within seven days from the date of inspection.
Senast sju dagar efter inspektionen skall de skicka en fullständig inspektionsrapport.
Community inspectors shall submit a copy of the full inspection report to the flag State of the inspected vessel within seven days from the date of inspection.
Gemenskapsinspektörerna skall senast sju dagar efter inspektionen skicka en kopia av den fullständiga inspektionsrapporten till flaggmedlemsstaten för det inspekterade fartyget.
Daily and inspection reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted, upon request, to the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Dessa dagliga rapporter och inspektionsrapporter skall på begäran skickas till kommissionen eller det organ kommissionen utsett för det syftet.
Follow up of the reports
Uppföljning av rapporterna
Member States shall consider and act on reports submitted by the Community inspectors in accordance with Article 9(2) in the same way as they consider and act on reports from their own inspectors.
Medlemsstaterna skall beakta de rapporter från gemenskapsinspektörerna som skickats in i enlighet med artikel 9.2 och vidta åtgärder mot bakgrund av rapporterna på samma sätt som om rapporterna vore från deras egna inspektörer.
The Member State of origin of the Community inspector shall cooperate with the Member State acting on a report submitted by the Community inspector in order to facilitate judicial or administrative proceedings.
För att underlätta rättsliga eller administrativa processer skall gemenskapsinspektörens ursprungsmedlemsstat samarbeta med den medlemsstat som vidtar åtgärder mot bakgrund av en rapport från en gemenskapsinspektör.
On request, a Community inspector shall assist and give evidence in infringement proceedings undertaken by any Member State.
På begäran skall en gemenskapsinspektör bistå vid och avlägga vittnesmål vid överträdelseförfaranden från en medlemsstats sida.
ACCESS TO INFORMATION
TILLGÅNG TILL INFORMATION
In the framework of inspections carried out under Article 28(3) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002, Member State inspectors and Community inspectors shall have access without delay to all information and documents, in particular to surveillance data including data generated by the system for satellite-based monitoring, which are needed to fulfil their tasks, to the same extent and under the same conditions as inspectors of the Member State in which the inspection takes place.
Inom ramen för de inspektioner som utförts enligt artikel 28.3–4 i förordning (EG) nr 2371/2002, skall medlemsstaternas inspektörer och gemenskapsinspektörerna utan dröjsmål få tillgång till all information och alla dokument, framförallt till övervakningsuppgifter, inklusive uppgifter från det satellitbaserade övervakningssystemet, som behövs för att de skall kunna utföra sina uppgifter. Detta skall ske i samma utsträckning och på samma villkor som för inspektörerna från den medlemsstat där inspektionen sker.
Access to information as provided for in paragraph 1 shall be limited to the purpose, period and geographic area of the inspection concerned.
Denna tillgång till information skall begränsas till inspektionens syfte, tidsperiod och geografiska område.
The data received in the framework of this Article shall be treated in a confidential manner and may be used solely for the purposes for which they are provided.
De uppgifter som tas emot inom ramen för denna artikel skall behandlas konfidentiellt och får bara användas för de syften de tillhandahålls för.
Commission Regulation (EC) No 1043/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1043/2006
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2004/2005 marketing year
om fastställande av den faktiska olivoljeproduktionen och enhetsbeloppet för produktionsstöd för regleringsåret 2004/05
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja [2] särskilt artikel 17a.2, och
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Vid bedömningen av överskridandet bör det beträffande Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal tas hänsyn till den beräknade produktionen av bordsoliver, uttryckt i olivoljeekvivalenter, som fastställs på grundval av de bearbetningskoefficienter som för Grekland anges i kommissionens beslut 2001/649/EG [3], för Spanien i kommissionens beslut 2001/650/EG [4], för Frankrike i kommissionens beslut 2001/648/EG [5], för Italien i kommissionens beslut 2001/658/EG [6], och för Portugal i kommissionens beslut 2001/670/EG [7].
For the 2004/05 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1709/2005 [8].
I kommissionens förordning (EG) nr 1709/2005 [8] fastställs den beräknade produktionen och det enhetsbelopp för produktionsstöd som får betalas ut i förskott för regleringsåret 2004/05.
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
För att den faktiska produktionen för vilken rätt till stöd har erkänts skall kunna fastställas, skall de berörda medlemsstaterna senast den 15 maj efter varje regleringsår meddela kommissionen den kvantitet som är stödberättigande i respektive medlemsstat, enligt bestämmelserna i artikel 14.4 i kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 [9].
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2004/05 marketing year is 484598 tonnes for Greece, 1107906 tonnes for Spain, 3107 tonnes for France, 951528 tonnes for Italy, 45296 tonnes for Portugal and 26 tonnes for Slovenia.
Av dessa uppgifter framgår att den kvantitet som är stödberättigande för regleringsåret 2004/05 uppgår till 484598 ton i Grekland, 1107906 ton i Spanien, 3107 ton i Frankrike, 951528 ton i Italien, 45296 ton i Portugal och 26 ton i Slovenien.
For Slovenia, the unit amount of production aid set by this Regulation results from the application in 2005 of the percentage referred to in Article 143a of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [10], which established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
För Sloveniens del följer det enhetsbelopp för produktionsstöd som fastställs i den här förordningen av tillämpningen under 2005 av den procentsats som avses i artikel 143a i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [10], i vilken det upprättas gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken, liksom vissa stödsystem för jordbrukare.
For the 2004/2005 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
För regleringsåret 2004/05 uppgår den faktiska produktion som ger rätt till stöd för olivolja enligt artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG till
484598 tonnes for Greece,
484598 ton för Grekland,
1107906 tonnes for Spain,
1107906 ton för Spanien,
3107 tonnes for France,
3107 ton för Frankrike,
951528 tonnes for Italy,
951528 ton för Italien,
45296 tonnes for Portugal,
45296 ton för Portugal,
26 tonnes for Slovenia.
26 ton för Slovenien.
For the 2004/2005 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
För regleringsåret 2004/05 skall det enhetsbelopp för produktionsstöd som avses i artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG och som betalas ut för den stödberättigande kvantiteten av den faktiska produktionen vara
130,27 EUR/100 kg for Greece,
130,27 euro/100 kg för Grekland,
90,53 EUR/100 kg for Spain,
90,53 euro/100 kg för Spanien,
132,25 EUR/100 kg for France,
132,25 euro/100 kg för Frankrike,
73,93 EUR/100 kg for Italy,
73,93 euro/100 kg för Italien,
132,25 EUR/100 kg for Portugal,
132,25 euro/100 kg för Portugal,
39,68 EUR/100 kg for Slovenia.
39,68 euro/100 kg för Slovenien.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 11.
EUT L 274, 20.10.2005, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 40).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1795/2005 (EUT L 288, 29.10.2005, s. 40).
Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
Commission Regulation (EC) No 1044/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1044/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68 [1], särskilt artikel 5.3, och
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils.
I kommissionens förordning (EG) nr 1019/2002 [2] fastställs en ordning för hur vissa frivilliga uppgifter om olivolja får anges.
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of the organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Enligt artikel 5 c i förordning (EG) nr 1019/2002 får uppgifter om organoleptiska egenskaper hos extra jungfruolja endast förekomma i märkningen om de grundar sig på resultaten av analyser i enlighet med de metoder som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder [3].
Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, organoleptic characteristics are to be evaluated in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
Enligt artikel 2.1 tionde strecksatsen i förordning (EEG) nr 2568/91 skall de organoleptiska egenskaperna bedömas med den metod som anges i bilaga 12 till samma förordning.
Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
Endast de positiva egenskaper som avses i den bilagan får användas.
However, because of the very small number of organoleptic attributes listed in that Annex, traders are experiencing difficulties in describing the organoleptic characteristics of their virgin olive oils on labels.
På grund av att det föreskrivs mycket få positiva egenskaper i bilagan har det visat sig att aktörerna har svårigheter att på etiketterna beskriva sina extra jungfruoljors organoleptiska egenskaper.
The International Olive Oil Council’s work to find new organoleptic evaluation methods that expand the range of positive attributes of virgin olive oils has now been concluded for extra virgin olive oils enjoying protected designation of origin status.
Internationella olivoljerådets forskningsarbete kring nya metoder för organoleptisk bedömning som ger ett bredare spektrum av positiva omdömen om extra jungfruoljor har avslutats när det gäller extra jungfruolja med skyddad ursprungsbeteckning.
Work is still continuing for virgin olive oils without protected designation of origin status.
Detta arbete pågår fortfarande när det gäller extra jungfruolja utan skyddad ursprungsbeteckning.
In order to allow the more exhaustive vocabulary necessary for better describing the wide range of varieties and tastes of virgin olive oils without protected designation of origin status, a new deadline should be laid down that is sufficient to permit the implementation of an organoleptic evaluation method that expands the range of positive attributes of virgin olive oils, with the exception of those with protected designation of origin status.
För att möjliggöra en rikare vokabulär för extra jungfruolja utan skyddad ursprungsbeteckning, så att man för dessa på ett bättre sätt kan precisera den stora smakvariationen, måste man införa en ny tidsgräns som är tillräcklig för att utarbeta en organoleptisk metod för bedömning som tillåter ett bredare spektrum av positiva egenskaper för extra jungfruolja, med undantag för de med skyddad ursprungsbeteckning.
The date of application of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be postponed to the date on which the 2008/09 marketing year commences.
Det är därför lämpligt att flytta fram ikraftträdandet av artikel 5 c i förordning (EG) nr 1019/2002 till ett datum som sammanfaller med det datum då regleringsåret 2008/09 tar sin början.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1019/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by:
I artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1019/2002 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2008.’
”Artikel 5 c skall tillämpas från och med den 1 juli 2008.”
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
EUT L 161, 30.4.2004, s. 97. Rättad i EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1750/2004 (EUT L 312, 9.10.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1045/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1045/2006
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year
om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1002/2006, för regleringsåret 2006/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular of the Article 36,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn [2], särskilt artikel 36, och
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2006/2007 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1002/2006 [3].
De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2006/2007 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1002/2006 [3].
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
Enligt de uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till bör dessa belopp ändras enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 951/2006.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i förordning (EG) nr 1002/2006 för regleringsåret 2006/2007 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 55, 28.2.2006, p. 1.
EUT L 55, 28.2.2006, s. 1.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 36.
EUT L 178, 1.7.2006, s. 36.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 8 juli 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.III i rådets förordning (EG) nr 318/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1046/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1046/2006
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 July 2006, the quantity still available for the period until 31 August 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 5 juli 2006, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 31 augusti 2006, för bestämmelsezonerna 1) Afrika, 2) Asien, 3) Östeuropa och 4) Västeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 4 July 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2006,
Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats från den 1 till den 4 juli 2006 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för dessa zoner till och med den 16 september 2006.