natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 april–30 juni 2005 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1458/2003 och i den utsträckning som anges i bilaga.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2005
Andel beviljande ansökningar om importlicens som inlämnas för perioden 1 april–30 juni 2005 (i procent)
Commission Regulation (EC) No 455/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 455/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,011 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 19,011 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 457/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 457/2005
This Regulation shall enter into force on 22 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 22 mars 2005.
Done at Brussels, 21 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2005.
to Commission Regulation of 21 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 458/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 458/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 300000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 300000 ton vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet.
Where removal of the common wheat is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
Om uttaget av vete försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd.
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit.
I artikel 2.2a i förordning (EEG) nr 2131/93 föreskrivs att den vars anbud antagits för de exporterade kvantiteterna skall få ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och lastningsplatsen.
In view of the Czech Republic’s geographical position, that provision should be applied.
Mot bakgrund av Tjeckiens geografiska läge bör denna bestämmelse tillämpas.
Subject to this Regulation, the Czech intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det tjeckiska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93 för export av vete som innehas av interventionsorganet.
The invitation to tender shall cover a maximum of 300000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 300000 ton vete som skall exporteras till tredjeland med undantag av Albanien, Bulgarien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro [3], och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein, Rumänien och Schweiz.
The regions in which the 300000 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
De regioner där de 300000 tonnen vete lagras anges i bilaga I.
As an exception to the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Genom undantag från artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet, utan månatliga höjningar.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest costs between the place of storage and the actual place of exit.
Enligt artikel 7.2a i förordning (EEG) nr 2131/93 skall den vars anbud antagits för de exporterade kvantiteterna få ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och lastningsplatsen.
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
De anbud som läggs inom ramen för denna anbudsinfordran får inte åtföljas av ansökningar om exportlicenser som görs i enlighet med artikel 49 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4].
As an exception to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 31 March 2005.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 31 mars 2005 kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel).
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande delanbudsinfordran skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00 (lokal tid i Bryssel), med undantag av den 5 maj 2005.
Tenders must be lodged with the Czech intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det tjeckiska interventionsorganet:
Tel. (420-2) 22 87 16 67/403
Tfn (420-2) 22 87 16 67/403
Fax (420-2) 222 96 80 64 04.
Fax (420-2) 22 29 68 06/404.
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 75 kg/hl,
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [5], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [5],0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EG) nr 824/2000, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga,
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsvete av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge.
Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsvete av föreskriven kvalitet.
However, if the common wheat is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
Om uttaget av vete sker innan analysresultaten föreligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren.
Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes.
Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive transitlagerkostnader, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs för intervention.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Det tjeckiska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III och skickas till de nummer som anges i bilaga IV.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2045/2004 (EUT L 354, 30.11.2004, s. 17).
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 458/2005)
(artikel 6.1 i förordning (EG) nr 458/2005)
Number of lot
Anbud nr
Quantity in tonnes
Parti nr
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 458/2005)
(förordning (EG) nr 458/2005)
(EUR/t) [1]
Anbudspris i euro per ton [1]
Increases
Höjningar
Reductions
Sänkninga
Commercial costs
Kommersiella omkostnader
The following numbers only for the Agriculture DG (D.2) in Brussels are to be used:
De enda nummer som skall användas för kontakt med GD AGRI (D.2) i Bryssel är följande:
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 458/2005
Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [6] skall de handlingar som avser försäljningen av vete i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 458/2005
Tender price
Mängd i ton
Commission Regulation (EC) No 459/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 459/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det österrikiska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2], lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 80663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 80663 ton vete som innehas av det österrikiska interventionsorganet.
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) N° 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit.
I artikel 2.2a i förordning (EEG) nr 2131/93 föreskrivs att den vars anbud antagits för de exporterade kvantiteterna skall få ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och lastningsplatsen.
In view of Austria’s geographical position, that provision should be applied.
Mot bakgrund av Österrikes geografiska läge bör denna bestämmelse tillämpas.
Subject to this Regulation, the Austrian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det österrikiska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93 för export av vete som innehas av interventionsorganet.
The invitation to tender shall cover a maximum of 80663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 80663 ton vete som skall exporteras till tredjeland med undantag av Albanien, Bulgarien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro [3], och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein, Rumänien och Schweiz.
The regions in which the 80663 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
De regioner där de 80663 tonnen vete lagras anges i bilaga I.
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det Österrikes interventionsorganet:
Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes.
Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transitlagerkostnader, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs för intervention.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Det österrikiska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det österrikiska interventionsorganet
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 459/2005)
(artikel 6.1 i förordning (EG) nr 459/2005)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det Österrikes interventionsorganet
(Regulation (EC) No 459/2005)
[förordning (EG) nr 459/2005]
Tender price
Anbudspris
(EUR/t) [1]
i euro per ton [1]
Reductions
Sänkningar
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [6] skall de handlingar som avser försäljningen av vete i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
Commission Regulation (EC) No 460/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 460/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 320000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 320000 ton vete som innehas av det ungerska interventionsorganet.
In view of Hungary’s geographical position, that provision should be applied.
Mot bakgrund av Ungerns geografiska läge bör denna bestämmelse tillämpas.
Subject to this Regulation, the Hungarian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det ungerska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93 för export av vete som innehas av interventionsorganet.
The invitation to tender shall cover a maximum of 320000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 320000 ton vete som skall exporteras till tredjeland med undantag av Albanien, Bulgarien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro [3], och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Liechtenstein, Rumänien och Schweiz.
The regions in which the 320000 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
De regioner där de 320000 tonnen vete lagras anges i bilaga I.
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det ungerska interventionsorganet:
Tel. (36-1) 219 62 60
Tfn (36-1) 219 62 60
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [5], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [5]0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EG) nr 824/2000, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga,
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Det ungerska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 460/2005)
(artikel 6.1 i förordning (EG) nr 460/2005)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 460/2005)
(förordning (EG) nr 460/2005)
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 460/2005
Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [6] skall de handlingar som avser försäljningen av vete i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 460/2005
Commission Regulation (EC) No 461/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 461/2005
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Polish intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för export av vete som innehas av det polska interventionsorganet
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 93084 tonnes of common wheat held by the Polish intervention agency.
Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 93084 ton vete som innehas av det polska interventionsorganet.
Subject to this Regulation, the Polish intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det polska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förordning (EEG) nr 2131/93 för export av vete som innehas av interventionsorganet.