natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need to clarify the concept of the term ‘agricultural parcel’ for the purpose of the application of Regulation (EC) No 796/2004 as referring to a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer.
För tillämpningen av förordning (EG) nr 796/2004 bör begreppet jordbruksskifte definieras som en sammanhängande markareal där en enskild jordbrukare odlar grödor ur en bestämd odlingsgrupp.
Such definition read in conjunction with Article 49(3) of that Regulation should make it clear, however, that crops of different crop groups may be cultivated on the same continuous area of land where the different aid schemes so allow.
Av denna definition jämförd med artikel 49.3 i samma förordning bör det emellertid framgå att grödor av olika odlingsgrupper får odlas på en och samma sammanhängande markareal, om de olika stödsystemen tillåter det.
In such cases the same area would have to be taken into account as several agricultural parcels.
I så fall bör en och samma areal betraktas som flera jordbruksskiften.
Due to the particularities of olive parcels, there is a need to provide for a particular definition in that respect.
På grund av särdragen hos olivodlingsskiften, bör en särskild definition fastställas för dessa.
In accordance with Article 66(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the non-respect of various cross-compliance obligations, all falling within the same area of cross-compliance within the meaning of Article 2(31) of that Regulation, are to be considered as one non-compliance when fixing the respective sanctions.
Enligt artikel 66.2 i förordning (EG) nr 796/2004 skall bristande efterlevnad av olika tvärvillkorskrav inom samma tvärvillkorsområde, enligt definitionen i artikel 2 led 31 i den förordningen, betraktas som en enda överträdelse när de olika påföljderna fastställs.
It should be clarified that the non-respect of the obligations for individual farmers in the context of the maintenance of land under permanent pasture referred to in Article 4 of that Regulation fall within the same area of cross-compliance as the respect of the ‘good agricultural and environmental condition’.
Det bör klargöras att bristande efterlevnad av kraven på enskilda jordbrukare att bibehålla permanent betesmark, enligt artikel 4 i den förordningen, omfattas av samma tvärvillkorsområde som efterlevnaden av ”god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden”.
The respective definitions should be adapted accordingly.
De respektive definitionerna bör därför anpassas.
Any specific information relating to the production of cotton, olive oil and tobacco should be requested as part of the single application.
Eventuella uppgifter om produktionen av bomull, olivolja eller tobak bör begäras i samband med den samlade ansökan.
Farmers are furnished with pre-printed application forms and graphic material.
Jordbrukarna erhåller förtryckta ansökningsformulär och förtryckt grafiskt material.
Whilst farmers should indicate the correct size of the area if the pre-printed material is incorrect, this would be very difficult in respect of the size of the area resulting from changes of the positioning of olive trees.
Om arealens storlek är felaktigt angiven på det förtryckta materialet, bör jordbrukaren ange den korrekta storleken. Detta är emellertid mycket svårt när den avvikande storleken beror på att olivträd har planterats på nya ställen.
In that respect the obligation of the farmer to indicate any changes regarding the positioning of the olive trees should suffice to give the competent authority the necessary information to re-calculate the exact resulting size of the area.
I dessa fall bör det räcka att jordbrukaren anger hur placeringen av olivträden har förändrats. Den behöriga myndigheten får då de uppgifter som krävs för att göra en ny beräkning av den exakta arealstorleken efter förändringen.
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States may derogate from certain provisions concerning the single application during the first year of application of the single payment scheme.
I enlighet med artikel 14.2 i förordning (EG) nr 796/2004 får medlemsstaterna göra undantag från vissa bestämmelser om enhetlig tillämpning under det första tillämpningsåret för systemet med samlat gårdsstöd.
That derogation should also apply whenever new elements are introduced into the single application scheme.
Det undantaget bör också tillämpas när nya delar införs i systemet med samlat gårdsstöd.
The cross-checks to be carried out on the single application should be extended to certain particular checks with regard to various conditions to be respected by the farmer when applying for the crop specific payment for cotton.
Dubbelkontrollerna av det samlade gårdsstödet bör även omfatta kontroller av de olika kriterier som jordbrukaren skall uppfylla vid ansökan om det grödspecifika stödet för bomull.
A frequent error when performing the cross-checks is a minor over-declaration of the total agricultural area within a reference parcel.
Ett fel som ofta konstateras vid dubbelkontrollerna är att den totala jordbruksarealen på ett referensskifte uppges vara något större än den faktiskt är.
For reasons of simplification, where a reference parcel is subject to an aid application of two or more farmers applying for aid under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which falls within the tolerance defined pursuant to Article 30(1) of Regulation (EC) No 796/2004, Member States should be authorised to provide for a proportional reduction of the areas concerned.
Om två eller flera jordbrukare som ansöker om stöd enligt samma stödsystem lämnar in en stödansökan för ett referensskifte och den totala anmälda arealen överstiger jordbruksarealen, men skillnaden ligger innanför den tolerans som fastställs enligt artikel 30.1 i förordning (EG) nr 796/2004, bör medlemsstaterna för enkelhetens skull ha rätt att besluta om en proportionell minskning av de berörda arealerna.
However, in certain situations, the farmers concerned should be entitled to appeal against such decisions.
Under vissa omständigheter bör de berörda jordbrukarna emellertid ha rätt att överklaga dessa beslut.
In order to guarantee effective controls on the tobacco aid scheme provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, a particular control sample should be provided for on-the-spot checks.
För att garantera effektiva kontroller av tobaksstödet enligt avdelning IV kapitel 10c i förordning (EG) nr 1782/2003 bör ett särskilt stickprov utföras i samband med kontroller på plats.
Experience shows that certain adaptations may be made to the minimum sample to be selected for on-the-spot checks of farmers applying for aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Erfarenheten har visat att vissa anpassningar kan göras av det minimiurval som skall väljas ut för att på plats kontrollera de jordbrukare som ansöker om stöd för nötter enligt avdelning IV kapitel 4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
As regards payments of tobacco aid under Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, there is a need to provide for a particular control sample for the selection of first processors to be checked on-the-spot during first processing and market preparation.
När det gäller utbetalningar av tobaksstöd enligt avdelning IV kapitel 10c i förordning (EG) nr 1782/2003 bör ett särskilt urval göras bland de företag som utför en första bearbetning för att på plats kontrollera företagen under den första bearbetningen och förberedelsen inför saluföring.
Since not only farmers are subject to the sampling provisions of Regulation (EC) No 796/2004, Article 27 of that Regulation should be adapted accordingly.
Eftersom det inte bara är jordbrukare som omfattas av bestämmelserna om provtagning i förordning (EG) nr 796/2004, bör artikel 27 i den förordningen anpassas.
The elements to be taken into account for the risk analysis when selecting control samples for on-the-spot checks should be extended for the purposes of the new aid schemes to be controlled under Regulation (EC) No 796/2004.
De kriterier som skall beaktas vid riskanalysen när urvalet inför kontrollerna på plats görs, bör utvidgas med beaktande av de nya stödsystem som skall kontrolleras enligt förordning (EG) nr 796/2004.
The control report to be prepared after each on-the-spot check should provide the relevant information regarding olive trees.
Den rapport som skall utarbetas efter varje kontroll på plats bör innehålla de relevanta uppgifterna om olivträd.
Given the particularities of the aid schemes for cotton, olive oil and tobacco in accordance with Chapters 10a, 10b and 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, special control provisions should be established.
Med tanke på särdragen i stödsystemen för bomull, olivolja och tobak enligt avdelning IV kapitlen 10a, 10b och 10c i förordning (EG) nr 1782/2003 bör särskilda kontrollbestämmelser antas.
Following the introduction of approved inter-branch organisations in the context of the production of cotton, specific conditions for the on-the-spot checks should be laid down.
Efter införandet av godkända branschorganisationer i samband med bomullsproduktion bör särskilda kriterier fastställas för kontroller på plats.
In accordance with of Article 110k(a) and (c) of Regulation (EC) No 1782/2003, the granting of the tobacco aid is subject to the condition that the raw tobacco comes from a specified production area and is delivered on the basis of a cultivation contract.
I enlighet med artikel 110k a och c i förordning (EG) nr 1782/2003 skall tobaksstödet beviljas på villkor att råtobaken kommer från ett bestämt produktionsområde och att den levereras enligt ett odlingsavtal.
Aid for tobacco production may be paid only after a check on deliveries to guarantee that the operations concerned have actually been carried out.
Stöd för tobaksproduktion får endast betalas ut efter en kontroll av leveranserna för att säkerställa att detta tillvägagångssätt faktiskt har följts.
In several Member States checks are carried out at the place to which tobacco is delivered rather than that where it is processed.
I flera medlemsstater utförs kontroller på den plats dit tobaken levereras snarare än där den bearbetas.
In order to prevent irregularities the checks to be carried out at those places and conditions for the transfer of the raw tobacco should be specified.
För att förebygga oegentligheter bör det specificeras vilka kontroller som skall genomföras på dessa platser, liksom vilka kriterier som gäller för överföringen av råtobaken.
For the purpose of guaranteeing effective checks during first processing and market preparation, the raw tobacco should be placed under supervision when the farmer delivers it to the first-processing undertaking.
För att kunna säkerställa effektiva kontroller under den första bearbetningen och förberedelserna inför saluföringen bör råtobaken ställas under kontroll från det ögonblick då jordbrukaren levererar den till det företag som skall utföra den första bearbetningen.
For that reason, the tobacco from both the Community and third countries should remain under supervision until first processing and market preparation have taken place.
Av samma anledning bör tobak från både gemenskapen och tredjeland stå under kontroll tills den första bearbetningen och förberedelserna inför saluföringen har ägt rum.
As regards both the basis of calculation in respect of areas declared and reductions and exclusions, special provisions are necessary to take into account the particularities of aid applications under the aid schemes for tobacco and cotton.
Särskilda bestämmelser bör fastställas när det gäller beräkningsgrunden för både anmälda arealer och minskningar och uteslutningar för att ta hänsyn till de särdrag som gäller för ansökningar om stöd inom stödsystemen för tobak och bomull.
Special provisions are needed as regards additional payments to be granted in the case of the optional implementation for specific types of farming and quality production.
Särskilda bestämmelser bör fastställas för ytterligare betalningar som skall beviljas vid frivilligt genomförande av särskilda typer av jordbruk och kvalitetsproduktion.
Aid schemes which are not established under Titles III or IV of Regulation (EC) No 1782/2003 but which are listed in Annex I to that Regulation also form part of the direct payment schemes.
Stödsystem som inte omfattas av avdelning III eller IV i förordning (EG) nr 1782/2003 men som förtecknas i bilaga I till den förordningen utgör också en del av systemen för direktstöd.
Cross-compliance is therefore also relevant, and applications for aid under such aid schemes should also be subject to sampling.
Bestämmelsen om tvärvillkor gäller därför också för dem och ansökningarna om stöd inom ramen för dessa stödsystem bör också omfattas av stickprovskontroll.
Given the particularities of the aid schemes for cotton and tobacco provided for in Chapters 10a and 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, special penalties should be established.
Med tanke på särdragen i stödsystemen för bomull och tobak enligt avdelning IV kapitlen 10a och 10c i förordning (EG) nr 1782/2003 bör särskilda påföljder fastställas.
Experience gained shows that a clarification and specifications of the information to be communicated to the Commission is needed.
Tidigare erfarenheter visar att det bör preciseras vilka uppgifter som skall överlämnas till kommissionen.
Article 171ae of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] establishes the procedure for the approval of inter-branch organisations of farmers producing cotton referred to in Article 110d of Regulation (EC) No 1782/2003.
I artikel 171ae i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 av den 29 oktober 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1782/2003 när det gäller de stödsystem som avses i avdelning IV och IVa i den förordningen och användningen av uttagen mark för produktion av råvaror [3] upprättas ett förfarande för det godkännande av branschorganisationer för bomullsproducerande jordbrukare som avses i artikel 110d i förordning (EG) nr 1782/2003.
Provisions should be made in case an approved inter-branch organisation does no longer fulfil the relevant criteria.
Bestämmelser bör fastställas för godkända branschorganisationer som inte längre uppfyller de fastställda kriterierna.
Regulations (EC) No 796/2004 and (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 796/2004 och (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras.
the following points are inserted after point (1):
Följande led skall införas efter led 1:
‘(1a)
”1a)
“Agricultural parcel”: shall mean a continuous area of land on which a single crop group is cultivated by a single farmer;
jordbruksskifte: en sammanhängande markareal där en enskild jordbrukare odlar grödor ur en bestämd odlingsgrupp,
“Olive parcel” shall mean an agricultural parcel with olive trees, as defined in point 1(a) of Annex XXIV to Commission Regulation (EC) No 1973/2004;
olivodlingsskifte: ett jordbruksskifte med olivträd, enligt definitionen i punkt 1 a i bilaga XXIV till kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004,
point (31) is replaced by the following:
Led 31 skall ersättas med följande:
“Areas of cross-compliance” shall mean the different areas of statutory management requirements within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and the good agricultural and environmental condition in accordance with Article 5 of that Regulation;’
tvärvillkorsområden: de olika områden inom vilka föreskrivna verksamhetskrav skall vara uppfyllda enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1782/2003, liksom de krav på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden som avses i artikel 5 i samma förordning,”
point (33) is replaced by the following:
Led 33 skall ersättas med följande:
“Standards”: shall mean the standards as defined by the Member States in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Annex IV thereto as well as the obligations in relation to permanent pasture as laid down in Article 4 of this Regulation;’
normer: normer som fastställts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1782/2003 och bilaga IV till den förordningen, samt skyldigheterna när det gäller permanent betesmark enligt artikel 4 i denna förordning,”
point (35) is replaced by the following:
Led 35 skall ersättas med följande:
“Non-compliance”: shall mean any non-compliance with the requirements and standards;’
överträdelse: varje avvikelse från krav och normer,”
in paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
I punkt 1 skall led e ersättas med följande:
where appropriate, the olive area expressed in olive GIS-ha, in accordance with points 2 and 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004;
i tillämpliga fall olivodlingsarealen uttryckt i GIS-olivhektar, i enlighet med punkterna 2 och 3 i bilaga XXIV till förordning (EG) nr 1973/2004,
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes in question.’;
en försäkran från jordbrukaren om att han känner till kriterierna för stödsystemen i fråga.”
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
I punkt 2 skall andra stycket utgå.
Moreover, the graphical material supplied to the farmer in accordance with that provision shall indicate the boundaries of the reference parcels and their unique identification and the farmer shall indicate the location of each agricultural parcel.
I det grafiska material som tillhandahålls jordbrukaren enligt den bestämmelsen skall referensskiftenas gränslinjer samt deras unika identifiering anges, och jordbrukaren skall ange läget för varje jordbruksskifte.
As regards olive parcels, the graphical material supplied to the farmer shall include for each olive parcel the number of eligible olive trees and their positioning in the parcel as well as the olive area expressed in olive GIS-ha in accordance with point 3 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004.
När det gäller olivodlingsskiften skall det grafiska material som tillhandahålls jordbrukaren för varje olivodlingsskifte innehålla antalet stödberättigande olivträd och deras placering på skiftet samt olivarealen uttryckt i GIS-olivhektar i enlighet med punkt 3 i bilaga XXIV till förordning (EG) nr 1973/2004.
In the case of an application for aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the graphical material supplied to the farmer shall include for each olive parcel:
Vid ansökningar om stöd för olivodlingar enligt avdelning IV kapitel 10b i förordning (EG) nr 1782/2003 skall det grafiska material som tillhandahålls jordbrukaren för varje olivodlingsskifte innehålla uppgifter om
the number of non eligible olive trees and their positioning in the parcel;
antalet olivträd som inte berättigar till stöd och deras placering på skiftet,
the olive area expressed in olive GIS-ha, in accordance with point 2 of Annex XXIV to Regulation (EC) No 1973/2004;
olivodlingsarealen uttryckt i GIS-olivhektar, i enlighet med punkt 2 i bilaga XXIV till förordning (EG) nr 1973/2004,
the category under which aid is claimed, as established in accordance with Article 110i(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
den kategori under vilken en ansökan om stöd lämnats in enligt artikel 110i.2 i förordning (EG) nr 1782/2003,
where appropriate, an indication that the parcel is covered by a programme approved by the Commission as referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and the number of olive trees concerned and their positioning in the parcel.
en angivelse, i tillämpliga fall, av att skiftet omfattas av ett program som har godkänts av kommissionen enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 1638/98 samt uppgifter om antalet olivträd som omfattas och hur de är placerade på skiftet.
When submitting the application form, the farmer shall correct the pre-printed form referred to in paragraphs 2 and 3 if any amendments, in particular transfers of payment entitlements in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, have occurred or if any of the information contained in the pre-printed forms is incorrect.
När ansökan lämnas in skall jordbrukaren ha korrigerat det förtryckta formulär som nämns i punkterna 2 och 3 om ändringar har skett (framför allt överföringar av stödrättigheter i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1782/2003) eller om uppgifterna i de förtryckta formulären är felaktiga.
If the correction relates to the size of the area, the farmer shall indicate the actual size of the area concerned.
Om storleken på en areal är felaktigt angiven skall jordbrukaren ange den korrekta storleken.
However, where the positioning of olive trees indicated in the graphical material is incorrect, the farmer shall not be obliged to indicate the resulting correct size of the area expressed in olive GIS-ha but shall only indicate the actual position of the trees.
Om olivträdens placering är felaktigt angiven i det grafiska materialet är jordbrukaren emellertid inte tvungen att ange arealens korrekta storlek uttryckt i GIS-olivhektar, utan bara trädens faktiska placering.
in Article 13, the following paragraphs are added:
I artikel 13 skall följande punkter läggas till:
In the case of an application for the specific payment for cotton provided for in Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain:
Vid ansökan om grödspecifikt stöd för bomull enligt avdelning IV kapitel 10a i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den samlade ansökan innehålla
the name of the variety of cotton seed used;
namnet på den sort av bomullsfrö som använts,
where appropriate, the name and address of the approved inter-branch organisation of which the farmer is a member.
de godkända branschorganisationers namn och adress, i tillämpliga fall, som jordbrukaren är medlem av.
In the case of an application for the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall, for each olive parcel, contain the number and the positioning in the parcel:
Vid ansökan om stöd för olivodlingar enligt avdelning IV kapitel 10b i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den samlade ansökan för varje olivodlingsskifte innehålla antalet olivträd och deras placering på skiftet för följande träd:
of the olive trees grubbed and replaced;
Olivträd som röjts och ersatts.
of the olive trees grubbed and not replaced;
Olivträd som röjts och inte ersatts.
of supplementary olive trees planted.
Ytterligare olivträd som planterats.
In the case of an application for the tobacco aid provided for in Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain:
Vid ansökan om stöd för tobak enligt avdelning IV kapitel 10c i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den samlade ansökan innehålla
a copy of the cultivation contract referred to in Article 110k(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 or a reference to its registration number;
en kopia av det odlingsavtal som avses i artikel 110k c i förordning (EG) nr 1782/2003 eller en hänvisning till dess registreringsnummer,
an indication of the tobacco variety grown on each agricultural parcel;
uppgifter om vilken tobakssort som odlas på de olika jordbruksskiftena,
a copy of the supporting control certificate issued by the competent authority indicating the quantity of dried tobacco leafs which has been delivered to the first processor, expressed in kilogram.
en kopia av det kontrollintyg som har utfärdats av den behöriga myndigheten och på vilket det anges vilken mängd torkade tobaksblad, uttryckt i kilogram, som har levererats till det företag som utför den första bearbetningen.