natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person or undertaking to whom the decision of the Commission is addressed shall be notified thereof, and a copy of such notification shall be transmitted to the Member State concerned.
Den person eller det företag som ett beslut av kommissionen är riktat till skall delges detta, och en kopia av delgivningen skall sändas till den berörda medlemsstaten.
Until the Commission decision on particular safeguard provisions is adopted, the person or undertaking concerned shall apply the general provisions of this Regulation.
Fram till dess att kommissionen antar sitt beslut om särskilda kontrollbestämmelser skall den person eller det företag som berörs tillämpa de allmänna bestämmelserna i denna förordning.
The particular safeguard provisions shall include the following:
De särskilda kontrollbestämmelserna skall ange följande:
the material balance areas and the selection of key measurement points for determining the flow and stocks of nuclear materials;
Materialbalansområden och urvalet av nyckelmätpunkter för bestämning av flödet och lagren av kärnämne.
the changes in basic technical characteristics for which advance notification is required;
De ändringar av den grundläggande tekniska beskrivningen som kräver förhandsanmälan.
the procedures for keeping records of nuclear materials for each material balance area and for drawing up reports;
Förfaranden för att bokföra kärnämne för varje materialbalansområde samt för upprättande av rapporter.
the frequency of, and procedures for, taking physical inventories for accounting purposes as part of safeguards measures;
Frekvensen och förfarandena för genomförande av fysiska inventeringar för bokföringsändamål som en del av åtgärderna för kärnämneskontroll.
the containment and surveillance measures, in accordance with the arrangements agreed upon with the person or undertaking concerned;
Åtgärder för inneslutning och övervakning enligt överenskommelse med den person eller det företag som berörs.
the arrangements for sample-taking by the person or undertaking concerned solely for safeguards purposes.
Provtagning som genomförs av den person eller det företag som berörs endast för kärnämneskontroll.
The particular safeguard provisions may also specify the content of subsequent communications required under Article 5 as well as the conditions under which shipments and receipts of nuclear material require advance notification.
De särskilda kontrollbestämmelserna kan också närmare ange innehållet i de efterföljande meddelanden som krävs enligt artikel 5 samt de omständigheter som kräver förhandsanmälan av avsändning och mottagande av kärnämne.
The Commission shall reimburse the person or undertaking concerned the cost of those special services which are provided for in the particular safeguard provisions or which are provided as the result of a special request by the Commission or its inspectors, on the basis of an agreed estimate.
Kommissionen skall till de berörda personerna eller företagen återbetala kostnaderna för de särskilda tjänster som anges i de särskilda kontrollbestämmelserna, eller som tillhandahålls till följd av en särskild begäran av kommissionen eller av dess inspektörer på grundval av en överenskommen kostnadsuppskattning.
The amount of, and arrangements for, the reimbursement shall be jointly determined by the parties concerned and shall be reviewed periodically.
Storleken på och sätten för återbetalning skall fastställas gemensamt av de berörda parterna och skall omprövas med jämna mellanrum.
NUCLEAR MATERIAL ACCOUNTANCY
BOKFÖRING AV KÄRNÄMNE
Accounting system
Bokföringssystem
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall maintain a system of accountancy and control for nuclear materials.
De personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket skall upprätthålla ett system för bokföring och kontroll av kärnämne.
This system shall include accounting and operating records and, in particular, information on the quantities, category, form and composition of these materials as provided for in Article 18, their actual location and the particular safeguards obligation as provided for in Article 17, together with details of the recipient or shipper when nuclear materials are transferred.
Detta system skall omfatta bokföringsdokumentation och driftrapporter, och särskilt uppgifter om dessa kärnämnens mängd, kategori, form och sammansättning enligt kraven i artikel 18, deras faktiska placering och det särskilda kontrollåtagandet enligt artikel 17, tillsammans med närmare uppgifter om mottagaren eller avsändaren när kärnämne överförs.
The system of measurements on which the records are based shall comply with the most recent international standards or shall be equivalent in quality to those standards.
Det mätsystem på vilket bokföringen grundas skall uppfylla senaste internationella standarder eller skall vara av en kvalitet som motsvarar dessa standarder.
On the basis of these records, which shall be retained for a period of at least five years, it must be possible to draw up and substantiate the declarations made to the Commission.
På grundval av denna dokumentation, som skall bevaras under minst fem år, skall det vara möjligt att utarbeta och bestyrka den redovisning som lämnas till kommissionen.
Accounting and operating records shall be made available to the Commission’s inspectors in electronic form if they are kept in this form by the installation.
Kommissionens inspektörer skall få tillgång till bokföringsdokumentation och driftrapporter i elektroniskt format om anläggningen har dem i detta format.
Further details may be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 for each installation.
Ytterligare uppgifter kan anges närmare i de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6 för varje anläggning.
Operating records
Driftrapporter
For each material balance area, the operating records shall include, where appropriate:
Driftrapporterna för varje materialbalansområde skall, om så är lämpligt, omfatta
the operating data used to determine changes in the quantities and composition of nuclear material;
de driftuppgifter som används för att fastställa förändringar av mängder och sammansättning av kärnämnet,
a list of inventory items, updated to the best extent possible, and their location;
en förteckning, som är så aktuell som möjligt, över inventarierna och deras placering,
the data, including derived estimates of random and systematic errors, obtained from the calibration of tanks and instruments as well as from sampling and analysis;
uppgifter, inbegripet härledda skattningar av slumpmässiga och systematiska fel, som fås från kalibrering av tankar och instrument och från provtagning och analys,
the data resulting from quality control measures applied to the nuclear material accountancy system, including derived estimates of random and systematic errors;
uppgifter, inbegripet härledda skattningar av slumpmässiga och systematiska fel, från kvalitetskontroll av systemet för bokföring av kärnämne,
a description of the sequence of actions taken to prepare for, and take, a physical inventory, and to ensure that the inventory is correct and complete;
en beskrivning av den följd av åtgärder som vidtas för att förbereda och genomföra en fysisk inventering och för att säkerställa att den är korrekt och fullständig,
a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have occurred;
en beskrivning av de åtgärder som vidtas för att fastställa orsaken till och omfattningen av varje oavsiktlig eller icke uppmätt förlust som kan ha förekommit,
the isotopic composition of plutonium, including its decay isotopes, and reference dates, if recorded at the installation for operational needs.
isotopsammansättningen av plutonium, inbegripet dess sönderfallsisotoper och referensdatum, om de registreras vid anläggningen av operativa skäl.
When available, the data referred to in point (g) shall be communicated to the Commission on request.
Om uppgifterna i punkt g är tillgängliga skall de på begäran överlämnas till kommissionen.
Accounting records
Bokföringsdokumentation
In respect of each material balance area the accounting records shall show the following:
I bokföringsdokumentationen skall för varje materialbalansområde anges
all inventory changes, so that the book inventory can be determined at any time;
alla inventarieförändringar, så att bokfört inventarium alltid kan bestämmas,
all measurement and counting results used to determine the physical inventory;
alla mätnings- och beräkningsresultat som används för att bestämma det fysiska inventariet,
all corrections made to inventory changes, book inventories and physical inventories.
alla korrigeringar av inventarieförändringar, bokförda inventarier och fysiska inventarier.
The accounting records relating to any inventory change and physical inventory shall show the material identification, batch data and source data for each batch.
I bokföringsdokumentationen för inventarieförändringar och fysiska inventarier skall för varje sats anges materialidentifikation, satsuppgifter och källuppgifter.
Accounting reports
Bokföringsrapporter
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall provide the Commission with accounting reports.
De personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket skall förse kommissionen med bokföringsrapporter.
The accounting reports shall contain the information available on the date of reporting and must be corrected at a later date if necessary.
Bokföringsrapporterna skall innehålla de uppgifter som är tillgängliga på rapportdagen och skall om nödvändigt rättas vid en senare tidpunkt.
Accounting reports shall be transmitted to the Commission in electronic form, except in cases where the Commission has granted a written derogation, or the transitional arrangements specified in Article 39 apply.
Bokföringsrapporter skall lämnas till kommissionen i elektroniskt format, utom i fall där kommissionen skriftligen har beviljat undantag eller där övergångsbestämmelserna i artikel 39 är tillämpliga.
On a reasoned request by the Commission, further details or explanations in connection with these reports shall be supplied within three weeks.
På en motiverad begäran av kommissionen skall ytterligare närmare uppgifter eller förklaringar i samband med dessa rapporter lämnas inom tre veckor.
Initial book inventory
Första bokförda inventariet
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall transmit to the Commission, within 30 days of the date of entry into force of this Regulation, an initial book inventory of all nuclear materials they are holding, using the format set out in Annex V. This Article does not apply to the persons or undertakings who have already transmitted an initial book inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, or to waste treatment or waste storage installations.
Inom 30 dagar efter det att denna förordning träder i kraft skall de personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket, med användning av formuläret i bilaga V, till kommissionen sända in det första bokförda inventariet över varje kärnämne som de innehar. Denna artikel skall inte gälla för de personer eller företag som redan har sänt in ett första bokfört inventarium enligt förordning (Euratom) nr 3227/76 eller för anläggningar för behandling eller lagring av avfall.
Inventory change report
Rapport om inventarieförändringar
For each material balance area, the persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall transmit to the Commission inventory change reports in respect of all nuclear materials using the format set out in Annex III.
De personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket skall, med användning av formuläret i bilaga III, för varje materialbalansområde översända rapporter om inventarieförändringar till kommissionen för varje.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 for an installation, these reports shall be sent monthly, at the latest 15 days after the end of the month, and shall state all inventory changes which have occurred or become known during that month.
Såvida inget annat anges i de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6 för en anläggning skall dessa rapporter sändas månadsvis och senast 15 dagar efter utgången av månaden och de skall innehålla uppgifter om alla de inventarieförändringar som har inträffat eller blivit kända under den månaden.
For months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month, two separate inventory change reports shall be transmitted:
För månader då en fysisk inventering genomförs, och dagen för den fysiska inventeringen inte är den sista dagen i månaden, skall två separata rapporter om inventarieförändringar lämnas.
a first inventory change report containing any inventory changes up to and including the physical inventory taking date, which shall be sent at the latest, together with the second inventory change report, or together with the physical inventory listing and the material balance report if the latter are sent before the second inventory change report;
En första rapport om inventarieförändringar som innehåller alla förändringar fram till och med dagen för den fysiska inventeringen skall sändas senast tillsammans med den andra rapporten om inventarieförändringar eller tillsammans med förteckningen över fysiskt inventarium och rapporten om materialbalans om dessa sänds före den andra rapporten om inventarieförändringar.
a second inventory change report containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date to the end of the month which shall be sent within 15 days of the end of the month.
Den andra rapport om inventarieförändringar som innehåller alla förändringar från den första dagen efter dagen för den fysiska inventeringen till slutet av månaden skall sändas inom 15 dagar efter utgången av månaden.
For months in which no inventory changes occur, the persons or undertakings concerned shall send the inventory change report, carrying over the ending book inventory of the previous month.
För månader då inga inventarieförändringar inträffar, skall de berörda personerna eller företagen sända in rapporten om inventarieförändringar med utgående bokfört inventarium från föregående månad.
In order that they may be reported as a single inventory change, small inventory changes, such as transfers of samples for purposes of analysis, may be grouped together, as laid down in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 for the installation concerned.
För att kunna rapporteras som en enda inventarieförändring får små förändringar, som överföring av prover för analysändamål, föras samman i enlighet med de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6 för den berörda anläggningen.
Inventory change reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
Rapporter om inventarieförändringar kan åtföljas av kommentarer som förklarar förändringarna.
Material balance report and physical inventory listing
Rapport om materialbalans och förteckning över fysiskt inventarium
For each material balance area, the persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall transmit to the Commission:
För varje materialbalansområde skall de personer eller företag som avses i artikel 3.1 första stycket översända till kommissionen
material balance reports, in the format set out in Annex IV, showing:
rapporter om materialbalans, med användning av formuläret i bilaga IV, med uppgifter om
beginning physical inventory;
ingående fysiskt inventarium,
inventory changes (first increases, then decreases);
inventarieförändringar (först ökningar, sedan minskningar),
ending book inventory;
utgående bokfört inventarium,
ending physical inventory;
utgående fysiskt inventarium,
material unaccounted for;
oredovisad kärnämnesmängd.
a physical inventory listing, in the format set out in Annex V, showing all batches separately.
en förteckning över fysiskt inventarium, med användning av formuläret i bilaga V, som anger alla satser separat.
The reports and the listing shall be transmitted as soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
Rapporterna och förteckningen skall lämnas in snarast möjligt och senast inom 30 dagar från den dag när en fysisk inventering gjordes.
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 for an installation, a physical inventory shall be taken every calendar year and the period between two successive physical inventory takings shall not exceed 14 months.
Om inget annat anges i de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6 för en anläggning, skall en fysisk inventering göras varje kalenderår och perioden mellan två på varandra följande fysiska inventeringar skall inte överskrida 14 månader.
Special reports
Särskilda rapporter
The persons and undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall transmit to the Commission a special report whenever the circumstances referred to in Articles 15 or 22 arise.
De personer och företag som avses i artikel 3.1 första stycket skall lämna en särskild rapport till kommissionen så snart de förhållanden som avses i artiklarna 15 eller 22 uppstår.
The type of information to be supplied in such reports shall be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Den typ av uppgifter som skall lämnas i dessa rapporter skall närmare anges i de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6.
The special reports, and further details or explanations which may be requested by the Commission in connection with these reports, shall be supplied without delay.
De särskilda rapporterna och ytterligare uppgifter eller förklaringar som kommissionen kan komma att begära i samband med dessa rapporter skall överlämnas utan dröjsmål.
Unusual occurrences
Ovanliga händelser
A special report shall be made in the following cases:
En särskild rapport skall upprättas i följande fall:
if, as a result of any unusual incident or circumstances, it is believed that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguard provisions referred to in Article 6;
Om det, till följd av ett ovanligt tillbud eller ovanliga förhållanden, kan antas att det har eller kan ha förekommit en ökning eller förlust av kärnämne utöver de gränser som anges för dessa ändamål i de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6.
if the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Om inneslutningen oväntat har ändrats från den som anges i de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6 så att ett otillåtet bortförande av kärnämne har blivit möjligt.
The persons or undertakings concerned shall submit these reports as soon as they have become aware of any such loss or increase or sudden change in the containment conditions, or of anything which leads them to believe that there has been such an occurrence.
De berörda personerna eller företagen skall lämna in dessa rapporter så snart de har blivit medvetna om någon sådan förlust eller ökning eller plötslig förändring i inneslutningsförhållandena, eller om någonting som får dem att tro att något sådant har inträffat.
The causes shall also be stated as soon as they are known.
Orsakerna skall anges så snart de är kända.
Reporting of nuclear transformations
Rapportering om nukleära transformationer
In respect of reactors, calculated data on nuclear transformations shall be reported in the inventory change report at the latest when irradiated fuel is transferred from the reactor material balance area.
När det gäller reaktorer skall beräknade data om nukleära transformationer rapporteras i rapporten om inventarieförändringar senast när bestrålat bränsle överförs från reaktorns materialbalansområde.
In addition, other procedures for recording and reporting nuclear transformations may be specified in the particular safeguard provisions referred to in Article 6.
Dessutom kan andra förfaranden för att dokumentera och rapportera nukleära transformationer anges närmare i de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6.
Particular safeguard obligations
Särskilda kontrollåtaganden
Nuclear materials subject to particular safeguard obligations entered into by the Community in an agreement concluded with a third country or an international organisation shall, unless otherwise stipulated by such an agreement, be identified separately for each obligation in the following notifications:
Kärnämne som är föremål för särskilda kontrollåtaganden enligt avtal som träffats mellan gemenskapen och ett tredjeland eller en internationell organisation skall, om inte annat föreskrivs i avtalet, identifieras separat för varje åtagande i följande meddelanden:
initial book inventory provided for in Article 11;
Första bokförda inventariet enligt artikel 11.
inventory change reports, including ending book inventories, provided for in Article 12;
Rapporter om inventarieförändringar, inbegripet utgående bokfört inventarium enligt artikel 12.
material balance reports and physical inventory listings provided for in Article 13;
Rapporter om materialbalans och förteckningar över fysiskt inventarium enligt artikel 13.
intended imports and exports provided for in Articles 20 and 21.
Planerad import och export enligt artiklarna 20 och 21.
Unless specifically prohibited in any of those agreements, such separate identification shall not preclude the physical mixing of materials.
Om det inte är uttryckligen förbjudet i något av de avtalen, skall denna separata identifikation inte utesluta fysisk blandning av material.
Paragraph 1 shall not apply to the Agreements concluded by the Community and the Member States with the International Atomic Energy Agency.
Punkt 1 skall inte gälla för de avtal som gemenskapen och medlemsstaterna ingått med Internationella atomenergiorganet.
Weight units and categories of nuclear materials
Viktenheter och kategorier av kärnämne
In any notification referred to in this Regulation, quantities of materials covered by the Regulation shall be expressed in grams.
I varje meddelande som avses i denna förordning skall mängden kärnämne som omfattas av denna förordning anges i gram.
The corresponding material accounting records shall be kept in grams or in smaller units.
I motsvarande dokumentation över bokfört material skall gram eller mindre enheter användas.
They shall be kept in such a manner as to render them trustworthy and, in particular, to comply with current practices in the Member States.
Den skall upprättas på ett sådant sätt att den blir pålitlig och särskilt så att den uppfyller gällande praxis i medlemsstaterna.
In the notifications, quantities may be rounded down when the first decimal is 0 to 4 and rounded up when the first decimal is 5 to 9.
I meddelandena får mängderna avrundas nedåt om den första decimalen är 0–4 och uppåt om den första decimalen är 5–9.
Unless otherwise provided for in the particular safeguard provisions referred to in Article 6 the notifications shall include the following:
Om inget annat anges i de särskilda kontrollbestämmelser som avses i artikel 6 skall meddelandena innehålla följande:
the total weight of the elements uranium, thorium and plutonium, and also, for enriched uranium, the total weight of the fissile isotopes;
Totalvikten av grundämnena uran, torium och plutonium samt för anrikat uran också totalvikten av de klyvbara isotoperna.
separate material balance reports as well as separate line entries in inventory change reports and in physical inventory listings for the following categories of nuclear material:
Separata rapporter över materialbalans och separata poster i rapporterna om inventarieförändringar och i förteckningarna över fysiskt inventarium som upprättas för följande kategorier av kärnämne:
depleted uranium;
Utarmat uran.
natural uranium;
Naturligt uran.