natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series key.
Nedan ges en beskrivning av BSI-nyckelfamiljens dimensioner, i samma ordning som de förekommer i serienyckeln.
Information is also given concerning the length (value format, indicating the number of characters) of each dimension and the reference code list (indicated in capital letters as CL_****).
Dessutom ges information om längden (värdeformatet, med uppgift om antalet tecken) för varje dimension och om den motsvarande kodlistan (enbart versaler, i formen CL_****).
For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Enligt tabell 1 hämtas t.ex. värdet för dimension REF_AREA (referensområde) från kodlista CL_AREA_EE.
This dimension indicates the frequency of the reported series.
Denna dimension anger frekvensen för den rapporterade tidsserien.
The code list used is CL_FREQ.
Den kodlista som används är CL_FREQ.
The code values used in the BSI key family are “M” for monthly data and “Q” for quarterly data, and they are a subset of the values specified in this code list.
De kodvärden som används i BSI-nyckelfamiljen är ’M’ för månadsuppgifter och ’Q’ för kvartalsuppgifter, och dessa utgör en undergrupp till de värden som anges i denna kodlista.
This dimension represents the country of residence of the reporting institutions (MFIs).
Denna dimension anger i vilket land de rapporterande instituten (monetära finansinstitut) har hemvist.
The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and also some additional code values as described in Section 2.8 (dimension No 8: Counterparty area).
Kodlistan här är CL_AREA_EE, som innehåller den vedertagna ISO-landsförteckningen och några kompletterande värden (se även beskrivningen av dimensionen Motpartsområde i avsnitt 2.8).
Only a subset of its values is used to define the reference area in the BSI key family.
Bara vissa av värdena i listan används för att fastställa referensområdet i BSI-nyckelfamiljen.
Dimension No 3: Adjustment indicator (ADJUSTMENT; length: one character)
Dimension nr 3: Justeringsindikator (ADJUSTMENT; längd: ett tecken)
This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.
Denna dimension anger om en säsongsjustering och/eller en arbetsdagsjustering har gjorts.
The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT.
Kodlistan är CL_ADJUSTMENT.
The code values currently used in the BSI key family are “N” for neither seasonally nor working day adjusted and “Y” for working day and seasonally adjusted.
De kodvärden som för närvarande används i BSI-nyckelfamiljen är ’N’ för serier som är varken säsongs justerade eller arbetsdagsjusterade och ’Y’ för arbetsdags- och säsongsjusterade serier.
Dimension No 4: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
Dimension nr 4: Balansräkningens uppdelning efter referenssektor (BS_REP_SECTOR; längd: ett tecken)
This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR.
Denna dimension anger uppdelningen av den rapporterande sektorn och är knuten till kodlistan CL_BS_REP_SECTOR.
In this code list MFIs are divided into NCBs/ECB (“N”) and OMFIs (credit institutions, money market funds and other institutions) (“A”), in consideration of the separate balance sheets which the ECB consolidates.
I kodlistan delas MFI-sektorn upp i NCB/ECB (’N’), och OMFI (kreditinstitut, penningmarknadsfonder och övriga institut) (’A’) med beaktande av de separata balansräkningar som ECB konsoliderar.
In consideration of the request for data on deposit liabilities and assets of the central government, the code value “G” for central government is used.
För att tillgodose kravet på uppgifter om ’statens inlåningsskulder och tillgångar’ används kodvärdet ’G’ för staten.
Other code values are also included in this code list for the purpose of calculating and disseminating euro area monetary aggregates series by the ECB.
Ytterligare kodvärden ingår också i denna kodlista för att ECB skall kunna beräkna och tillhandahålla serier över monetära aggregat för euroområdet.
Dimension No 5: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters)
Dimension nr 5: Balansräkningspost (BS_ITEM; längd: tre tecken)
This dimension represents the BSI of the MFI balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13, and takes its values from the code list CL_BS_ITEM.
Denna dimension anger BSI i MFI-sektorns balansräkning enligt definitionerna i förordningen ECB/2001/13 och är knuten till kodlistan CL_BS_ITEM.
This is the core dimension of the BSI key family.
Detta är BSI-nyckelfamiljens mest centrala dimension.
Code values of assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and, also in this case, the values are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items.
Värden för tillgångs- och skuldposter markeras med prefixen ’A’ respektive ’L’, och dessutom organiseras och kodas värdena där så är möjligt i överensstämmelse med de hierarkiska relationerna mellan posterna.
Additional BSIs specific to NCBs (and the ECB) are identified by the letter “C”, after the prefix “A” for assets and after the prefix “L” for liabilities.
De tre balansposter som gäller enbart de nationella centralbankerna (och ECB) markeras med bokstaven ’C’ efter prefixet ’A’ för tillgångar eller ’L’ för skulder.
Dimension No 6: Original maturity (MATURITY_ORIG; length: one character)
Dimension nr 6: Ursprunglig löptid (MATURITY_ORIG; längd: ett tecken)
This dimension represents the original maturity of the BSI in the MFI balance sheet and is linked to the code list CL_MATURITY_ORIG.
Denna dimension anger den ursprungliga löptiden för BSI i MFI-sektorns balansräkning och är knuten till kodlistan CL_MATURITY_ORIG.
Dimension No 7: Data type (DATA_TYPE; length: one character)
Dimension nr 7: Typ av uppgift (DATA_TYPE; längd: ett tecken)
The dimension is described by the code list CL_DATA_TYPE and indicates the type of data to be reported: outstanding amounts at the end of the period (stocks) (“1”), reclassifications and other adjustments (“5”), exchange rate changes (“6”) [4] and other adjustments (“7”) (other revaluations and loan write-off/write-down).
Denna dimension beskrivs i kodlistan CL_DATA_TYPE och anger vilken typ av uppgifter som skall rapporteras: utestående belopp vid periodslutet (stockar) (’1’), omklassificeringar och andra justeringar (’5’), justeringar för växelkurser (’6’) [4] och övriga justeringar (’7’) (övriga omvärderingar och avskrivning/nedskrivning av lån).
Other code values have been defined to allow for the derivation of flows from the stocks and the appropriate adjustments and for the calculation of the index of notional stocks used for the derivation of annual growth rates.
Ytterligare kodvärden har tagits med för att man skall kunna härleda flöden från stockar, göra lämpliga justeringar och beräkna index över teoretiska stockar för att härleda årliga tillväxttakter.
These additional code values are used by the ECB for the dissemination of the euro area aggregates.
Dessa ytterligare kodvärden används av ECB för att tillhandahålla aggregat för euroområdet.
Dimension No 8: Counterparty area (COUNT_AREA; length: two characters)
Dimension nr 8: Motpartsområde (COUNT_AREA; längd: två tecken)
This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI.
Denna dimension anger hemvistområdet för motposten till MFI:s balansposter.
The code list associated with this concept is CL_AREA_EE, which contains the standard ISO country list and additional code values used specifically for the euro area (e.g. U6 — “domestic” — used when the counterparty area is the same country as the reporting MFI).
Kodlistan är CL_AREA_EE, som innehåller den vedertagna ISO-landsförteckningen och några kompletterande värden som används speciellt för euroområdet (t.ex. U6 – ’Inhemsk’ – dvs. samma land som de rapporterande MFI).
For the BSI statistics a subset of code values is used: the European Union (EU) Member States codes plus some additional area codes.
För BSI-statistiken används en delmängd av kodvärdena: landskoderna för medlemsstaterna i Europeiska unionen (EU) samt koder för ytterligare några områden.
Dimension No 9: Balance sheet counterparty sector (BS_COUNT_SECTOR; length: four characters)
Dimension nr 9: Sektor för balanspostens motpost (BS_COUNT_SECTOR; längd: fyra tecken)
This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of BSIs and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECT.
Denna dimension anger sektortillhörigheten för motposten till BSI och är knuten till kodlistan CL_BS_COUNT_SECT.
This code list is taken strictly from the sectoral breakdown requirement for BSIs set out in the first place in Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and then in Regulation ECB/2001/13.
Denna kodlista motsvarar exakt kraven på sektoruppdelning i första hand enligt förordningen ECB/1998/16 av den 1 december 1998 angående en konsoliderad balansräkning för sektorn för monetära finansinstitut och i andra hand enligt förordning ECB/2001/13.
The values are organised and coded according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data.
Värdena organiseras och kodas i enlighet med sektorernas hierarkiska struktur, vilket är avsett att göra dem lätta att använda och administrera.
For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the split “banks”/“non-banks”, when applied to counterparties resident in non-participating Member States, corresponds to the breakdown “MFIs”/“non-MFIs”, as specified in the said Regulation.
För tabell 2 och tabell 4 i bilaga I till förordning ECB/2001/13 gäller att uppdelningen i ’banker’/’icke-banker’ för motparter med hemvist i EU-medlemsstater utanför euroområdet motsvarar den uppdelning i ’MFI’/’icke-MFI’ som anges i förordningen.
In Table 3 the split “MFIs”/“non-MFIs” is used instead to classify counterparties resident in non-participating Member States.
I stället används i tabell 3 uppdelningen i ’MFI’/’icke-MFI’ för klassificering av motparter med hemvist i EU-medlemsstater som inte ingår i euroområdet.
Dimension No 10: Currency of transaction (CURRENCY_TRANS; length: three characters)
Dimension nr 10: Transaktionsvaluta (CURRENCY_TRANS; längd: tre tecken)
This dimension describes the currency in which the MFI BSIs are denominated and is linked to the code list CL_CURRENCY.
Denna dimension anger i vilken valuta MFI:s balansposter är uttryckta. Kodlistan här är CL_CURRENCY.
For MFI BSIs a subset of code values is used.
För MFI:s BSI-statistik används en delmängd av kodvärdena i den listan.
Dimension No 11: Currency of denomination of the series (BS_SUFFIX; length: up to three characters)
Dimension nr 11: Balansräkningssuffix (BS_SUFFIX; längd: upp till tre tecken)
It has two values (“N”, national and “E”, euro) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX.
Kodlistan är CL_BS_SUFFIX, och två värden kan förekomma: ’N’ för nationell valuta och ’E’ för euro.
This dimension is critical to differentiate the series representing the same economic phenomenon which are reported in the different stages of economic and monetary union (EMU).
Denna dimension har avgörande betydelse för möjligheten att göra åtskillnad mellan de serier som avser samma ekonomiska företeelse som rapporteras under de olika etapperna av Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
For example, for the EU countries that are not members of the EMU, data are reported in the national currency.
För länder i den Europeiska unionen som inte ingår i EMU rapporteras t.ex. uppgifterna i nationell valuta.
As from the time they join the EMU, the same BSI series will be expressed and reported in euro.
Från och med den tidpunkt då de börjar delta i EMU kommer samma BSI-serier att uttryckas och rapporteras i euro.
The attributes
Attribut
Coded and uncoded attributes defined for the ECB_BSI1 key family
Nyckelfamiljen för balansräkningsposter (ECB_BSI1): kodade och okodade attribut
Format
Värdeformat
Unit index base
Basvärde för indexar
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
(utväxlas tillsammans med data i huvudsegment ARR utom för OBS_COM utväxlad inom FNS-grupp)
Common attributes properties for the ECB_BSI1 key family: Euro area NCBs reporting to the ECB
Gemensamma attributegenskaper för nyckelfamiljen ECB_BSI1: rapportering av euroområdets NCB till ECB
First value set by… [7]
Första värdet bestäms av … [7]
Paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 present a description of each attribute, the reference code list (indicated in capital letters as CL_****) is included whenever it applies.
Under punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 återfinns en beskrivning av varje attribut med uppgifter om motsvarande kodlista (enbart versaler, i formen CL_****) där sådan finns.
TITLE_COMPL (uncoded): The title complement attribute is set, stored and disseminated by the ECB (it is in English with a maximum length of 1050 characters).
TITLE_COMPL (titeltillägg) (okodat): Detta attribut kommer att anges, lagras och tillkännages av ECB (på engelska och högst 1050 tecken).
If an NCB would like to make a modification, this can be made after consultation with the ECB.
Om en nationell centralbank vill göra en ändring, kan en revidering göras efter samråd med ECB.
The revision will be implemented by the ECB.
Revideringar görs av ECB.
Euro area Member States report the data in euro and the ECB will set this attribute to euro (UNIT = “EUR”).
EMU-medlemsstater rapporterar uppgifterna i euro och ECB fastställer detta attribut till euro (UNIT = ’EUR’).
UNIT_MULT (code list: CL_UNIT_MULT): The unit multiplier attribute provides information on whether the series is expressed in millions (UNIT_MULT = “6”), billions (UNIT_MULT = “9”) etc. NCBs report data in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = “6”).
UNIT_MULT (enhetsmultiplikator) (kodlista: CL_UNIT_MULT): Detta attribut ger information om huruvida serien uttrycks i miljontal (UNIT_MULT = ’6’), i miljardtal (UNIT_MULT = ’9’) osv. De nationella centralbankerna rapporterar uppgifterna i miljoner, och ECB sätter värdet till ’6’ (UNIT_MULT = ’6’).
DECIMALS (code list: CL_DECIMALS): This attribute indicates the number of decimals given for the values of the observations.
DECIMALS (decimaler) (kodlista: CL_DECIMALS): Detta attribut anger hur många decimaler som redovisas för observationsvärdena.
NCBs report the data with zero decimal digits, as specified in Regulation ECB/2001/13 (hence DECIMALS = “0”).
NCB rapporterar uppgifterna med noll decimalsiffror, i enlighet med förordning ECB/2001/13 (således DECIMALS = ’0’).
The ECB will set the appropriate values of this attribute.
ECB kommer att ange de rätta värdena för detta attribut.
In view of the limited space, the title complement attribute is used instead as the mandatory attribute.
På grund av detta används i stället attributet titeltillägg (title complement) som obligatoriskt attribut.
The title attribute could in the future be used for the construction of short titles, and would be stored and disseminated by the ECB.
Titelattributet skulle framöver kunna användas för att göra korta titlar och kommer att sparas och tillhandahållas av ECB.
NAT_TITLE (uncoded): NCBs may use the national title attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language (text up to 350 characters).
NAT_TITLE (titel på nationellt språk) (okodat): I detta attribut kan de nationella centralbankerna ge en exakt beskrivning och andra kompletterande eller specificerande uppgifter på sitt nationella språk (längd högst 350 tecken).
It may be set and modified by NCBs at any time.
Den kan fastställas och ändras av NCB när som helst.
Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, NCBs are asked to limit themselves to the Latin-1 character set.
Användning av versaler och gemener vållar inga problem, men NCB ombeds att endast använda Latin-1-tecken.
COMPILATION (uncoded): This attribute is used for any textual explanation of the compilation methods used, particularly if they diverge from the ECB rules and standards (text up to 1050 characters).
COMPILATION (sammanställning) (okodat): Detta attribut används för att i form av text förklara de sammanställningsmetoder som använts, i synnerhet om de avviker från ECB:s föreskrifter och normer (text högst 1050 tecken).
COLLECTION (code list: CL_COLLECTION): This attribute provides an explanation of the time when observations are collected (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages over the period or end-of-period observations.
COLLECTION (insamlingsindikator) (kodlista: CL_COLLECTION): Detta attribut ger information om när observationerna samlas in (t.ex. i början, i mitten eller i slutet av perioden) eller information om huruvida uppgifterna är medelvärden, högsta eller lägsta värden under perioden osv.
The ECB sets the collection attribute for BSI statistics to “E” end-of-period (COLLECTION = “E”) for stock series and to “S” summed through period (COLLECTION = “S”) for adjustment and flows series.
ECB fastställer ’insamlings’-attributet för BSI-statistiken till ’E’ periodslut (COLLECTION = ’E’) för stockserier och till ’S’ summerad över hela perioden (COLLECTION = ’S’) för justerings- och flödesserier.
When special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
Om det behövs särskild behandling av en viss observation, kan attributet ’Observationskonfidentialitet’ (se nedan) användas.
It may be sent and modified by a reporting NCB at any time (text up to 70 characters).
Detta attribut kan när som helst sändas och ändras av en rapporterande NCB (längd högst 70 tecken).
UNIT_INDEX_BASE (uncoded): This attribute indicates the base reference and the base value for indices.
UNIT_INDEX_BASE (basvärdet för indexar) (okodat): Detta attribut anger basreferens och basvärde för indexar.
The value is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the European System of Central Banks.
Värdet används endast för serierna i indexet över teoretiska stockar som härleds av ECB och tillhandahålls till Europeiska centralbankssystemet.
For this purpose it was initially set by the ECB to “Index Dec98=100” and was changed to “Index Dec01=100” on the occasion of the dissemination by the ECB of October 2002 data.
Från början sattes detta värde av ECB till ’Index Dec98 = 100’ och ändrades till ’Index Dec01 = 100’ när ECB tillhandahöll uppgifterna för oktober 2002.
In the case of breaks, it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable (text up to 350 characters).
Vid brott i tidsserien bör anges i vilken mån gamla och nya uppgifter kan betraktas som jämförbara (längd högst 350 tecken).
Attributes at observation level [9]
Attribut på observationsnivå [9]
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag are reported.
När en nationell centralbank reviderar detta attributs värde rapporterar den både observationsvärdet (även om det är oförändrat) och den nya observationsstatusflaggan.
The list below specifies the expected (according to the agreed hierarchy) values for these attributes for the purpose of the BSI statistics:
I listan nedan anges vilka värden för detta attribut som väntas förekomma i BSI-statistiken (enligt den överenskomna hierarkin).
normal value (default for non-missing observations),
normalt värde (normalt för observationer som inte saknas),
missing value, data do not exist (for non-applicable data) [10],“L”
inget värde, uppgifter saknas (för ej tillämpliga uppgiftskategorier) [10],’L’
missing value, data exist but were not collected [11],“E”
uppgifter saknas, värden finns men samlas inte in [11],’E’
estimated value [12],“P”
skattat värde [12],’P’
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last observation available, if this is considered provisional).
preliminärt värde (detta attributvärde kan i synnerhet användas vid rapportering av den senaste uppdateringen om denna betraktas som preliminär).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status “A” (normal value) attached.
I normala fall skall numeriska värden rapporteras med tillägget observationsstatus ’A’ (normalt värde).
Otherwise, a value different from “A” is given according to the list shown above [13].
I annat fall anges ett annat värde än ’A’ från listan ovan [13].
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported.
Om två egenskaper enligt ovan är tillämpliga på en observation, rapporteras den viktigaste.
If, for example, an observation is both an estimate and a provisional value, according to the hierarchy shown above, priority is given to the estimate property and the flag “E” is used.
Om en observation exempelvis är både resultatet av en skattning och har ett provisoriskt värde, ges enligt ovannämnda hierarki företräde åt egenskapen skattning, och flaggan ’E’ används.
OBS_CONF (code list: CL_OBS_CONF): If an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the observation confidentiality attribute.
OBS_CONF (observationskonfidentialitet) (kodlista CL_OBS_CONF): Om en nationell centralbank vill göra åtskillnad mellan observationer i fråga om konfidentialitetsstatus, kan den använda attributet OBS_CONF.
The value of this attribute (if any) may be modified with the data transmission by the sender of the information.
Värdet av detta attribut kan ändras av informationens avsändare i samband med dataöverföringen.
When this attribute is not set, no confidentiality restriction (OBS_CONF = F, free) is assumed.
Om attributet inte anges förutsätts att det inte finns några begränsningar i fråga om konfidentialitet (OBS_CONF = ’F’, free).
OBS_PRE_BREAK (uncoded): This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
OBS_PRE_BREAK (observationsvärde före avbrott) (okodat): Detta attribut innehåller observationsvärdet före avbrott, vilket liksom observationen är ett numeriskt fält.
In general it is provided when a break occurs.
Fältet är numeriskt, liksom observationen själv.
For the purpose of the BSI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
Det tillämpas allmänt när ett brott i serie inträffar. Detta attribut behövs inte för BSI-nyckelfamiljen eftersom denna information redan finns i serierna för omklassificering.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
Det har lagts till attributlistan eftersom den ingår i den undergrupp av attribut som är gemensam för samtliga nyckelfamiljer.
OBS_COM (uncoded): The observation comment attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
OBS_COM (observationskommentar) (okodat): Med hjälp av detta attribut kan man lämna kommentarer i textform på observationsnivå (t.ex. beskriva skattningen för en viss observation på grund av att uppgifter saknas, en förklaring av anledningen till att en observation kan förefalla abnorm eller detaljer beträffande en förändring i den rapporterade tidsserien).
This attribute may be sent or revised by a reporting NCB at any time (text up to 350 characters).
Attributet kan anges eller revideras när som helst av en rapporterande nationell centralbank (längd högst 350 tecken).
Missing values and provisional values
Saknade och preliminära värden