natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ a derogation for table C1 is granted until 2005 for Swansea airport (ICAO code: EGFH).
I avsnitt III, tabellen ”Förenade kungariket: Förteckning över gemenskapsflygplatser och undantag”, beviljas undantag för tabell C1 för Swansea (ICAO-kod: EGFH) till 2005.
Commission Regulation (EC) No 547/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 547/2005
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 4 and 5 April 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som traditionella importörer och nya importörer lämnat in den 4 och 5 april 2005, i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 565/2002, överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Argentina.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 7 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning de licensansökningar som skickats in till kommissionen den 7 april 2005 kan beviljas och fram till vilka datum utfärdande av licenser, beroende på importörkategori och produkternas ursprung, bör stoppas.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 4 and 5 April 2005 and sent to the Commission on 7 April 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
De ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 den 4 och 5 april 2005 och som insänts till kommissionen den 7 april 2005 skall beviljas den procentuella andel av de begärda kvantiteterna som anges i bilaga I till denna förordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 5 April 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
För den kategori importör och det ursprung som berörs skall de ansökningar om importlicenser enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 som avser tremånadersperioden 1 mars–31 maj 2005 och som lämnats in efter den 5 april 2005 och före det datum som anges i bilaga II till denna förordning avslås.
Commission Regulation (EC) No 548/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 548/2005
All applications for import licences from 1 to 5 April 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 april 2005 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2005 for 9369,992 t.
Ansökningar om licenser för 9369,992 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i maj 2005.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 11 april 2005.
Commission Regulation (EC) No 549/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 549/2005
This Regulation shall enter into force on 12 April 2005.
Denna förordning träder i kraft den 12 april 2005.
Done at Brussels, 11 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 11 april 2005.
to Commission Regulation of 11 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 april 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 550/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 550/2005
amending Regulation (EC) No 416/2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
om ändring av förordning (EG) nr 416/2004 om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 första stycket i denna, och
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 416/2004 [1], which establishes transitional measures by virtue of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), provides for the payment of an additional amount when an examination of compliance with the threshold for fixing the aid for the 2005/06 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded.
Om gemenskapströskeln inte har överskridits vid beräkningen av tröskeln för fastställande av stöd för regleringsåret 2005/06, får en extra utbetalning göras i enlighet med artikel 3.1 i kommissionens förordning (EG) nr 416/2004 [1] ,om övergångsbestämmelser med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”nya medlemsstater”) anslutning till Europeiska unionen.
As established by Commission Regulation (EC) No 170/2005 of 31 January 2005 fixing the aid for tomatoes for processing for the 2005/2006 marketing year [2], the quantities of tomatoes in respect of which aid applications have been lodged for the 2004/2005 marketing year in the new Member States fall within their national and Community thresholds for tomato processing, based on the quantities for which aid applications have been lodged for 2004/2005.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 170/2005 av den 31 januari 2005 om fastställande för regleringsåret 2005/06 av stödbeloppet för tomater avsedda för bearbetning [2], har det – på grundval av de kvantiteter som omfattas av stödansökningar för regleringsåret 2004/05 – kontrollerats att den mängd tomater som omfattas av stödansökningar för regleringsåret 2004/05 i de nya medlemsstaterna följer bearbetningströsklarna för tomater på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
Having noted that the new Member States have complied with their national thresholds, there are no grounds for delaying payment of the additional amount provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 416/2004, since precautionary measures are no longer necessary.
I och med att det har fastställts att de nya medlemsstaterna har följt sina nationella trösklar behövs inga fler förebyggande åtgärder, och det finns därför inte längre någon anledning att i fråga om tomater skjuta upp den extra utbetalning som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 416/2004.
This payment should therefore proceed.
Utbetalningen bör därför tillåtas.
Regulation (EC) No 416/2004 should be amended as a result.
Förordning (EG) nr 416/2004 bör därför ändras.
Article 3 of Regulation (EC) No 416/2004 is replaced by the following:
Artikel 3 i förordning (EG) nr 416/2004 skall ersättas med följande:
Where the examination of compliance with the threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/2006 marketing year shows that the Community threshold has not been exceeded, an additional amount equal to 25 % of the aid provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be paid in all the new Member States after the 2004/2005 marketing year, except in the case of tomatoes for which the additional amount shall be paid once it has been established that the new Member States have observed their national thresholds.
Om gemenskapströskeln inte har överskridits vid beräkningen av tröskeln för fastställande av stöd för regleringsåret 2005/06 får en extra utbetalning göras på 25 % av det stöd som fastställs i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96 i alla de nya medlemsstaterna efter regleringsåret 2004/05, utom i de fall där extrautbetalningen görs så snart det har fastställts att de nya medlemsstaterna har följt sina nationella trösklar.
Where the examination of compliance with the threshold for the purpose of fixing the aid for the 2005/2006 marketing year shows that the Community threshold has been exceeded, in those new Member States in which the threshold has not been exceeded or in which the threshold has been exceeded by less than 25 % an additional amount shall be paid after the end of the 2004/2005 marketing year, except in the case of tomatoes for which the additional amount shall be paid once it has been established that the new Member States have observed their national thresholds.
Om gemenskapströskeln har överskridits vid beräkningen av tröskeln för fastställande av stöd för regleringsåret 2005/06 får en extra utbetalning göras efter regleringsåret 2004/05 i de nya medlemsstater där tröskeln inte har överskridits eller där den överskridits med mindre än 25 %, utom i de fall där extrautbetalningen görs så snart det har fastställts att de nya medlemsstaterna har följt sina nationella trösklar.
The additional amount referred to in the first subparagraph shall be based on the actual amount by which the national threshold concerned has been exceeded, up to a maximum of 25 % of the aid laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.’
Extrautbetalningen skall fastställas på grundval av det faktiska överskridandet av den nationella tröskeln, upp till högst 25 % av det stöd som avses i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 2201/96.”
OJ L 68, 5.3.2004, p. 12.
EUT L 68, 5.3.2004, s. 12.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 29.
EUT L 28, 1.2.2005, s. 29.
Commission Regulation (EC) No 551/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 551/2005
setting the additional amount to be paid for tomatoes in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia under Regulation (EC) No 416/2004
om det tilläggsstöd som skall betalas ut för tomater i Tjeckien, Ungern, Malta, Polen och Slovakien i enlighet med förordning (EG) nr 416/2004
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article the first paragraph of Article 41 thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 första stycket i denna,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 416/2004 av den 5 mars 2004 om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 2201/96 och förordning 1535/2003 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [1], särskilt artikel 3.2 i denna, och
The quantities of tomatoes covered by aid applications for the 2004/2005 marketing years as notified by Member States, in accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 1,5 %.
De kvantiteter tomater som omfattas av stödansökningar för regleringsåret 2004/05, enligt anmälan från medlemsstaterna, i enlighet med artikel 39.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [2], överskrider gemenskapströskeln med 1,5 %.
A supplement is therefore to be paid during of the marketing year 2004/2005 in the Member States who joined the European Union on 1 May 2004 and have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Därför skall ett tillägg betalas ut under regleringsåret 2004/05, i de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 och som inte har överskridit sina nationella tröskelvärden eller i vilka tröskelvärdet har överskridits med mindre än 25 %.
For the marketing year 2004/2005 the national thresholds in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia have not been overrun.
För regleringsåret 2004/05 har de nationella tröskelvärdena i Tjeckien, Ungern, Malta, Polen och Slovakien inte överskridits.
The full aid supplement of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in those countries.
Hela tilläggsstödet på 8,62 euro per ton bör därför betalas ut i dessa länder.
For the marketing year 2004/2005, producers in Cyprus have not submitted any application for aid for tomatoes for processing.
För regleringsåret 2004/05 har producenterna i Cypern inte lämnat in någon ansökan om stöd för tomater avsedda för bearbetning.
Therefore no aid supplement for the marketing year 2004/2005 should be paid in that Member State,
Därför bör inget tilläggsstöd för regleringsåret 2004/05 betalas ut i den medlemstaten.
The additional amount of EUR 8,62 per tonne of tomatoes for processing referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid during the 2004/2005 marketing year in the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
Tilläggsstödet på 8,62 euro per ton tomater avsedda för bearbetning som avses i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 416/2004 skall betalas ut i Tjeckien, Ungern, Malta, Polen och Slovakien under regleringsåret 2004/05.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 180/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 180/2005 (EUT L 30, 3.2.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 552/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 552/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People's Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 13 July 2004 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (PRC).
Den 13 juli 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande [2] i Europeiska unionens officiella tidning att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av vissa tegelstenar av magnesia med ursprung i Kina.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av den berörda produkten och om därav följande väsentlig skada vilken ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission officially advised the complainant, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt den klagande, andra gemenskapstillverkare, de exporterande tillverkare, importörer, leverantörer, användare och intresseorganisationer för användare som såvitt känt var berörda samt företrädarna för Kina om att förfarandet hade inletts.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
De berörda parterna gavs tillfälle att inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and user associations made their views known.
De klagande tillverkarna, andra samarbetsvilliga gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare, importörer, leverantörer, användare och intresseorganisationer för användare lämnade synpunkter.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
För att exporterande tillverkare i Kina, om de så önskade, skulle kunna ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller om individuell behandling, sände kommissionen blanketter för ansökan om marknadsekonomisk status respektive individuell behandling till de kinesiska företag som såvitt känt var berörda.
Eight companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET and one company requested only IT.
Åtta företag ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen eller, för det fall att det i undersökningen skulle fastställas att de inte uppfyllde kriterierna för att få marknadsekonomisk status, individuell behandling, medan ett företag endast ansökte om individuell behandling.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation.
I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den skulle kunna komma att tillämpa ett stickprovsförfarande i denna undersökning.
However, given the lower than expected number of exporting producers in the PRC which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was not required.
Med hänsyn till det lägre än förväntade antalet exporterande tillverkare i Kina som uttryckte sin vilja att samarbeta med kommissionen beslutades det emellertid att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande.
Replies were received from the two Community producers included in the complaint, three other Community producers, nine exporting producers in the PRC, one trader related to one Chinese exporter and located in South Korea, one trader related to one Chinese exporter and located in the Isle of Man, two importers related to one Chinese exporter and located in the Community, five suppliers of raw materials, three unrelated importers and 16 unrelated users (steel producers) in the Community.
Svar mottogs från två gemenskapstillverkare som ingick bland de klagande, tre andra gemenskapstillverkare, nio exporterande tillverkare i Kina, en handlare i Sydkorea som var en kinesisk exportör närstående, en handlare på Isle of Man som var en kinesisk exportör närstående, två importörer i gemenskapen som var en kinesisk exportör närstående, fem råmaterialleverantörer, tre icke-närstående importörer och sexton icke-närstående användare (stålproducenter) i gemenskapen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för sina preliminära fastställanden av dumpning, skada och gemenskapens intresse och företog kontroller på plats hos följande företag:
Community producers:
Tillverkare i gemenskapen:
RHI AG, Austria (RHI)
RHI AG, Österrike (”RHI”)
LWB Refractories GmbH, Germany (LWB)
LWB Refractories GmbH, Tyskland (”LWB”)
Refratechnik Holding GmbH, (responses from Refratechnik Cement GmbH and Refratechnik Steel GmbH, Germany (Refratechnik).
Refratechnik Holding GmbH (svar från Refratechnik Cement GmbH och Refratechnik Steel GmbH, Tyskland) (”Refratechnik”).
No on-spot verifications have been carried out with regard to Refractarios Burcena S.L., Spain and Ceramica Del Nalon SA, Spain as each of these two companies accounted only for a very small percentage of Community production.
Det gjordes ingen kontroll på plats vare sig hos Refractarios Burcena S.L., Spanien eller hos Ceramica Del Nalon SA, Spanien, eftersom dessa båda företag endast svarade för en mycket liten andel av tillverkningen i gemenskapen.
Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd
RHI Refractories Liaoning Co. Ltd
Related traders:
Närstående handlare:
WonJin KR Co., Ltd, Yangsan-si, South Korea
WonJin KR Co., Ltd, Yangsan-si, Sydkorea
Related importers:
Användare i gemenskapen:
Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Germany
Refratechnik Steel GmbH, Düsseldorf, Tyskland
RHI AG Ltd, Vienna, Austria.
RHI AG Ltd, Wien, Österrike.
Community users:
Användare i gemenskapen:
Corus Group plc, London, United Kingdom
Corus Group plc, London, Förenade kungariket
Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Germany.
Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH, Duisburg, Tyskland.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following companies:
Med hänsyn till behovet av att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkare i Kina som eventuellt inte skulle komma att beviljas marknadsekonomisk status företogs ett kontrollbesök på plats hos följande företag för att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land:
Producers in the United States of America (USA):
Tillverkare i Förenta staterna:
Investigation period (IP)
Undersökningsperiod
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 april 2003–31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”, eller ”UP” i tabeller).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2001 to the end of the investigation period (period considered).
Undersökningen av hur sådana faktorer som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 2001 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
General
Allmänna anmärkningar
Magnesia bricks are normally used in steel production as a lining of the vessels in which the steel is melted.
Tegelstenar av magnesia används vanligen i stålindustrin som infodring i de behållare i vilka stålet smälts.
The product is normally produced to standard chemical specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
Produkten framställs vanligen enligt kemiska standardspecifikationer som sedan ändras för att passa slutanvändarens behov.
Accordingly, the number of individual product types is vast.
Det finns följaktligen ett mycket stort antal produkttyper.