natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following wastes will also be subject to the procedure of prior written notification and consent:
Följande avfallsslag skall också omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande:
Metal bearing wastes
Metallhaltigt avfall
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel [3]
Ogranulerad slagg, glödspån och annat avfall från järn- och ståltillverkning [3]
Vanadium ashes and residues [3]
Aska och rester av vanadin [3]
Magnesium waste and scrap that is flammable, pyrophoric or emits, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities
Avfall och skrot av magnesium som är lättantändligt, pyrofort eller som vid kontakt med vatten avger lättantändliga gaser i farliga mängder
Wastes containing principally inorganic constituents, which may contain metals and organic materials
Avfall med främst oorganiska beståndsdelar som kan innehålla metaller och organiska material
Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of metals
Avfall från icke cyanidbaserade system som uppkommer vid ytbehandling av metaller
Sands used in foundry operations
Sand som använts vid gjutprocesser
Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included
Oorganiska halogenidföreningar som inte anges någon annanstans
Used blasting grit
Förbrukad blästringssand
Unrefined calcium sulphite and calcium sulphate from flue gas desulphurisation (FGD)
Oraffinerad kalciumsulfit och kalciumsulfat från avsvavling av rökgaser
Wastes containing principally organic constituents, which may contain metals and inorganic materials
Avfall innehållande huvudsakligen organiska beståndsdelar som kan innehålla metaller och oorganiska ämnen
Hydraulic fluids
Hydraulolja
Brake fluids
Frostskyddsvätska
Antifreeze fluids
Bromsvätska
Treated cork and wood wastes
Behandlat kork- och träavfall
Surface active agents (surfactants)
Ytaktiva ämnen (tensider)
Liquid pig manure; faeces
Flytande svingödsel, exkrementer
Wastes which may contain either inorganic or organic constituents
Avfall som kan innehålla antingen oorganiska eller organiska beståndsdelar
Wastes from production, formulation and use of reprographic and photographic chemicals and materials not elsewhere specified or included
Avfall från framställning, tillredning och användning av reprografiska och fotografiska kemikalier och material, som inte anges någon annanstans
Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of plastics
Avfall från icke cyanidbaserade system vilket uppkommer vid ytbehandling av plaster
Ion exchange resins
Jonbytarhartser
Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
Naturligt förekommande organiska material som används som filtreringsmaterial (t.ex. biofilter)
Ceramic based fibres of physico-chemical characteristics similar to those of asbestos
Keramiskt baserade fibrer motsvarande asbestfibrer
This list originates from the OECD Decision, Appendix 4.
Denna förteckning härrör från OECD-beslutet, tillägg 4.
Annex VIII to the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List A. Annex II to the Basel Convention contains the following entries: Y46 Waste collected from households unless appropriately classified under a single entry in Annex III.
Bilaga VIII till Baselkonventionen har införts i förteckning A i del 1 i bilaga V till denna förordning. Bilaga II till Baselkonventionen innehåller följande koder: Y46 Hushållsavfall, såvida det inte finns klassificerat på lämpligt sätt under en enda rubrik i bilaga III.
Residues arising from the incineration of household wastes.
Restprodukter som uppstår genom förbränning av hushållsavfall.
This listing includes wastes in the form of ash, residue, slag, dross, skimming, scaling, dust, powder, sludge and cake, unless a material is expressly listed elsewhere.
Denna post omfattar avfall i form av aska, rester, slagg, ogranulerad slagg, avdraget material, glödspån, stoft, pulver, slam och kakor, såvida materialet inte förtecknas någon annanstans.
This Annex applies without prejudice to Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Denna bilaga gäller utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 91/689/EEG och 2006/12/EG.
This Annex consists of three parts, Parts 2 and 3 of which apply only when Part 1 is not applicable.
Denna bilaga består av tre delar, varav delarna 2 och 3 endast gäller när del 1 inte är tillämplig.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in Part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in Part 2, and, if it does not, whether it is listed in Part 3.
För att fastställa om ett specifikt avfallsslag anges i denna bilaga måste man därför inledningsvis kontrollera om avfallet anges i del 1 i denna bilaga, och om så inte är fallet därefter kontrollera om det anges i del 2, och, om så inte är fallet här heller, slutligen kontrollera om det anges i del 3.
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore covered by the export prohibition, and List B lists wastes which are not covered by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore not covered by the export prohibition.
Del 1 är uppdelad i två underavdelningar: I förteckning A anges avfallsslag som klassas som farliga enligt artikel 1.1 a i Baselkonventionen och som därför omfattas av exportförbud, och i förteckning B anges avfallsslag som inte omfattas av artikel 1.1 a i Baselkonventionen och därför inte omfattas av exportförbudet.
Thus, if a waste is listed in Part 1, a check must be made to ascertain whether it is listed in List A or in List B. Only if a waste is not listed in either List A or List B of Part 1, must a check be made to ascertain whether it is listed either among the hazardous waste listed in Part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in Part 3, and if this is the case, it is covered by the export prohibition.
Om ett avfallsslag anges i del 1 måste man alltså kontrollera om det förekommer i förteckning A eller B. Endast i de fall ett avfallsslag varken förekommer i förteckning A eller B i del 1 måste man kontrollera om det antingen anges bland det farliga avfallet i del 2 (dvs. avfallsslag märkta med en asterisk) eller i del 3 och om så är fallet omfattas det av exportförbudet.
Wastes listed in List B of Part 1 or which are among the non-hazardous waste listed in Part 2 (i.e. wastes not marked with an asterisk) are covered by the export prohibition if they are contaminated by other materials to an extent which
Avfallsslag som förekommer i förteckning B i del 1 eller som tillhör typen icke-farligt avfall i del 2 (dvs. avfallsslag som inte betecknas med en asterisk) omfattas av exportförbudet om de är förorenade av annat material i en omfattning som
increases the risks associated with the waste sufficiently to render it appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
ökar de risker som förknippas med avfallet tillräckligt för att avfallet skall komma att omfattas av förfarandet med skriftlig förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande, med beaktande av de farliga egenskaper som anges i bilaga III till direktiv 91/689/EEG eller
prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.
omöjliggör återvinning av avfallet på ett miljöriktigt sätt.
List A (Annex VIII to the Basel Convention)
Förteckning A (Bilaga VIII till Baselkonventionen)
METAL AND METAL BEARING WASTES
METALLAVFALL OCH METALLHALTIGT AVFALL
Metal wastes and waste consisting of alloys of any of the following:
Metallavfall och avfall bestående av legeringar av något av följande:
but excluding such wastes specifically listed on list B.
Dock inte sådant avfall som särskilt anges i förteckning B.
Waste having as constituents or contaminants, excluding metal waste in massive form, any of the following:
Avfall som innehåller eller förorenats med något av följande, dock inte metallavfall i massiv form:
Antimony; antimony compounds
Antimon, antimonföreningar
Beryllium; beryllium compounds
Beryllium, berylliumföreningar
Cadmium; cadmium compounds
Kadmium, kadmiumföreningar
Lead; lead compounds
Bly, blyföreningar
Selenium; selenium compounds
Selen, selenföreningar
Tellurium; tellurium compounds
Tellur, tellurföreningar
Wastes having as constituents or contaminants any of the following:
Avfall som innehåller eller förorenats med något av följande:
Arsenic; arsenic compounds
Arsenik, arsenikföreningar
Mercury; mercury compounds
Kvicksilver, kvicksilverföreningar
Thallium; thallium compounds
Tallium, talliumföreningar
Wastes having as constituents any of the following:
Avfall bestående av något av följande:
Hexavalent chromium compounds
Sexvärda kromföreningar
Galvanic sludges
Galvaniskt slam
Waste liquors from the pickling of metals
Vätskor från metallbetning
Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
Urlakningsrester från zinkframställning, stoft och slam såsom jarosit, hematit osv.
Waste zinc residues not included on list B, containing lead and cadmium in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics
Avfall av zinkrester som inte anges i förteckning B, innehållande bly och kadmium i tillräckliga halter för att omfattas av bilaga III
Ashes from the incineration of insulated copper wire
Aska från förbränning av isolerad koppartråd
Dusts and residues from gas cleaning systems of copper smelters
Stoft eller rester från rening av gas i kopparsmältverk
Spent electrolytic solutions from copper electrorefining and electrowinning operations
Förbrukad elektrolyt från elektrolytisk raffinering och utvinning av koppar
Waste sludges, excluding anode slimes, from electrolyte purification systems in copper electrorefining and electrowinning operations
Avfall av slam, utom anodslam från rening av elektrolyt vid elektrolytisk raffinering och utvinning av koppar
Spent etching solutions containing dissolved copper
Förbrukad etsningsvätska innehållande upplöst koppar
Waste cupric chloride and copper cyanide catalysts
Förbrukade kopparklorid‐ och kopparcyanidkatalysatorer
Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on list B
Aska innehållande ädelmetall från förbränning av kretskort, som inte anges i förteckning B
Waste lead-acid batteries, whole or crushed
Förbrukade blybatterier, hela eller krossade
Unsorted waste batteries excluding mixtures of only list B batteries. Waste batteries not specified on list B containing Annex I constituents to an extent to render them hazardous
Osorterade förbrukade batterier, med undantag av blandningar bestående endast av batterier som anges i förteckning B. Förbrukade batterier som inte anges i förteckning B innehållande beståndsdelar som anges i bilaga I i en utsträckning som gör dem farliga
Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode‐ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B, B1110)
Avfall eller skrot av elektrisk eller elektronisk apparatur som innehåller komponenter såsom ackumulatorer och andra batterier som anges i förteckning A, kvicksilverbrytare, glas från katodstrålerör och annat aktiverat glas och PCB‐kondensatorer, eller som förorenats med beståndsdelar som anges i bilaga I (t.ex. kadmium, kvicksilver, bly, polyklorerade bifenyler) i en utsträckning som innebär att det har någon av de egenskaper som anges i bilaga III (se motsvarande post i förteckning B, B1110)
Waste metal cables coated or insulated with plastics containing or contaminated with coal tar, PCB, lead, cadmium, other organohalogen compounds or other Annex I constituents, to the extent that they exhibit Annex III characteristics
Avfall av metallkablar som är belagda eller isolerade med plast som innehåller eller är förorenade med stenkolstjära, PCB, bly, kadmium, andra organohalogena föreningar eller andra beståndsdelar som anges i bilaga I, i den mån de uppvisar egenskaper enligt bilaga III
WASTES CONTAINING PRINCIPALLY INORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND ORGANIC MATERIALS
AVFALL INNEHÅLLANDE HUVUDSAKLIGEN OORGANISKA BESTÅNDSDELAR SOM KAN INNEHÅLLA METALLER OCH ORGANISKA ÄMNEN
Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses
Glasavfall från katodstrålerör och annat aktiverat glas
Waste inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludges but excluding such wastes specified on list B
Avfall av oorganiska fluorföreningar i form av vätska eller slam, med undantag av sådant avfall som anges i förteckning B
Waste catalysts but excluding such wastes specified on list B
Förbrukade katalysatorer, med undantag av sådant avfall som anges i förteckning B
Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B, B2080)
Avfall av gips från kemiska industriprocesser innehållande beståndsdelar som anges i bilaga I i en utsträckning som gör att det uppvisar sådana farliga egenskaper som anges i bilaga III (se motsvarande post i förteckning B, B2080)
Waste asbestos (dusts and fibres)
Avfall av asbest (stoft och fibrer)
Coal-fired power plant fly-ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B, B2050)
Flygaska från koleldade förbränningsanläggningar innehållande ämnen som anges i bilaga I i tillräckliga halter för att den skall uppvisa egenskaper som anges i bilaga III (se motsvarande post i förteckning B, B2050)
WASTES CONTAINING PRINCIPALLY ORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS AND INORGANIC MATERIALS
AVFALL INNEHÅLLANDE HUVUDSAKLIGEN ORGANISKA BESTÅNDSDELAR SOM KAN INNEHÅLLA METALLER OCH OORGANISKA ÄMNEN
Waste from the production or processing of petroleum coke and bitumen
Avfall från framställning eller bearbetning av petroleumkoks och petroleumbitumen
Waste mineral oils unfit for their originally intended use
Avfall av mineraloljor som är oanvändbara för sitt ursprungliga ändamål
Wastes that contain, consist of or are contaminated with leaded anti-knock compound sludges
Avfall som innehåller, består av eller förorenats med blyhaltigt slam av antiknackningsmedel
Waste thermal (heat transfer) fluids
Förbrukade värmeöverföringsvätskor
Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues/adhesives excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B, B4020)
Avfall från framställning, formulering och användning av hartser, latex, mjukgörare och lim/bindemedel, med undantag av sådant avfall som anges i förteckning B (se motsvarande post i förteckning B, B4020)
Waste nitrocellulose
Avfall av nitrocellulosa
Waste phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludges
Avfall av fenoler, fenolföreningar, inbegripet klorfenol i form av vätska eller slam
Waste ethers not including those specified on list B
Avfall av etrar, med undantag av sådana som anges i förteckning B
Waste leather dust, ash, sludges and flours when containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B, B3100)
Avfall av stoft, aska, slam och pulver av läder som innehåller sexvärda kromföreningar eller biocider (se motsvarande post i förteckning B, B3100)
Waste paring and other waste of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B, B3090)
Avklipp och annat avfall av läder eller konstläder, olämpligt för tillverkning av lädervaror och som innehåller sexvärda kromföreningar eller biocider (se motsvarande post i förteckning B, B3090)
Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list B, B3110)
Avfall från skinnberedning som innehåller sexvärda kromföreningar, biocider eller smittförande ämnen (se motsvarande post i förteckning B, B3110)
Fluff — light fraction from shredding
Den lätta fraktionen från fragmentering (fluff)
Waste organic phosphorous compounds
Avfall av organiska fosforföreningar
Waste non-halogenated organic solvents but excluding such wastes specified on list B
Avfall av icke‐halogenerade organiska lösningsmedel, med undantag av sådant avfall som anges i förteckning B
Waste halogenated organic solvents
Avfall av halogenerade organiska lösningsmedel
Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
Avfall av halogenerade och icke‐halogenerade, ej vattenhaltiga destillationsrester från återvinning av organiska lösningsmedel
Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethane, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
Avfall från produktion av alifatiska halogenerade kolväten (som klormetan, dikloretan, vinylkorid, vinylidenklorid, allylklorid och epiklorhydrin)
Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more
Avfall, ämnen och produkter som innehåller, består av eller förorenats med polyklorerade bifenyler (PCB), polyklorerade terfenyler (PCT), polyklorerade naftalener (PCN), polybromerade bifenyler (PBB) eller andra polybromerade analoger till dessa föreningar, i en halt på 50 mg/kg eller mer
Waste tarry residues (excluding asphalt cements) arising from refining, distillation and any pyrolitic treatment of organic materials
Tjärhaltiga restprodukter (med undantag av varmasfalt) från raffinering, destillation och pyrolys av organiskt material
Bituminous material (asphalt waste) from road construction and maintenance, containing tar (note the related entry on list B B2130)
Bituminösa material (asfaltavfall) från vägbyggnad och vägunderhåll, innehållande tjära (se motsvarande post i förteckning B, B2130)
Wastes from the production, preparation and use of pharmaceutical products but excluding such wastes specified on list B
Avfall från framställning, beredning och användning av farmaceutiska produkter, med undantag av sådant avfall som anges i förteckning B
Clinical and related wastes; that is wastes arising from medical, nursing, dental, veterinary, or similar practices, and wastes generated in hospitals or other facilities during the investigation or treatment of patients, or research projects
Kliniskt avfall och liknande, dvs. avfall från medicinsk verksamhet, sjukvårds‐, tandläkar‐, veterinärverksamhet och liknande verksamhet samt avfall som uppkommer på sjukhus eller andra institutioner vid undersökning eller behandling av patienter eller under forskningsprojekt
Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides which are off-specification, out-dated, or unfit for their originally intended use
Avfall från framställning, formulering och användning av biocider och fytofarmaceutiska produkter, inbegripet bekämpningsmedel och herbicider som inte överensstämmer med specifikationen eller är för gamla eller olämpliga för sitt ursprungliga ändamål
Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals
Avfall från tillverkning, formulering och användning av träimpregneringsmedel
Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
Avfall som innehåller, består av eller är förorenat med något av följande:
Inorganic cyanides, excepting precious-metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
Oorganiska cyanider, med undantag av ädelmetallhaltiga rester i fast form som innehåller spår av oorganiska cyanider
Organic cyanides
Organiska cyanider
Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions
Blandningar och emulsioner av spilloljor/vatten och kolväten/vatten
Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B, B4010)
Avfall från framställning, formulering och användning av tryckfärger, färgämnen, pigment, målarfärger, lacker och fernissa, med undantag av sådant avfall som anges i förteckning B (se motsvarande post i förteckning B, B4010)
Wastes of an explosive nature (but excluding such wastes specified on list B)
Avfall med explosiva egenskaper (med undantag av sådant avfall som anges i förteckning B)
Waste acidic or basic solutions, other than those specified in the corresponding entry on list B (note the related entry on list B, B2120)
Andra sura och basiska lösningar än de som anges i motsvarande post i förteckning B (se motsvarande post i förteckning B, B2120)
Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases but excluding such wastes specified on list B
Avfall från rening av luftutsläpp från industriella processer, med undantag av sådant avfall som anges i förteckning B
any congenor of polychlorinated dibenzo-furan
Polyklorerade dibensofuraner
any congenor of polychlorinated dibenzo-dioxin
Polyklorerade dibensodioxiner
Wastes that contain, consist of or are contaminated with peroxides
Avfall som innehåller, består av eller förorenats med peroxider
Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
Förorenade förpackningar och behållare innehållande ämnen som anges i bilaga I i tillräckliga koncentrationer för att de skall uppvisa sådana farliga egenskaper som anges i bilaga III
Waste consisting of or containing off-specification or out-dated chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
Avfall som består av eller innehåller kemikalier som inte överensstämmer med specifikationerna eller som är för gamla och som motsvarar kategorierna i bilaga I och uppvisar sådana farliga egenskaper som anges i bilaga III
Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known
Avfall av kemiska ämnen från forsknings‐, utvecklings‐ eller undervisningsverksamhet som inte är identifierade och/eller är nya och vars effekter på människors hälsa eller miljön inte är kända
Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B, B2060)
Förbrukat aktivt kol som inte anges i förteckning B (se motsvarande post i förteckning B, B2060)
List B (Annex IX to the Basel Convention)
Förteckning B (Bilaga IX till Baselkonventionen)
Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form:
Avfall av metaller och metallegeringar i metallisk, icke‐spridbar form:
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
Ädelmetaller (guld, silver, platinagruppen, men inte kvicksilver)
Iron and steel scrap
Skrot av järn eller stål
Copper scrap
Skrot av koppar
Nickel scrap
Skrot av nickel
Aluminium scrap
Skrot av aluminium
Zinc scrap
Skrot av zink
Tin scrap
Skrot av tenn
Tungsten scrap
Skrot av volfram
Molybdenum scrap
Skrot av molybden
Tantalum scrap
Skrot av tantal
Magnesium scrap
Skrot av magnesium
Cobalt scrap
Skrot av kobolt
Bismuth scrap
Skrot av vismut
Titanium scrap
Skrot av titan
Zirconium scrap
Skrot av zirkonium
Manganese scrap
Skrot av mangan
Germanium scrap
Skrot av germanium
Vanadium scrap
Skrot av vanadin
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium
Skrot av hafnium, indium, niob, rhenium och gallium
Thorium scrap
Skrot av torium
Rare earths scrap
Skrot av sällsynta jordartsmetaller
Chromium scrap
Skrot av krom