natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Spanish Government has requested that crisis distillation be opened for quality red and rosé wines produced in specified regions (psr) of its territory and in particular produced in the wine-growing region of Navarre.
Den spanska regeringen har begärt krisdestillation för kvalitetsviner (rödviner och roséviner) framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso) inom dess territorium och särskilt i vinodlingsområdet Navarra.
Considerable surpluses have been recorded on the market in red and rosé quality wines psr in Navarre, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
På marknaden för rödviner och roséviner fso i Navarra råder ett ovanligt stort överskott, vilket lett till sjunkande priser och en oroande ökning av lagren i slutet av innevarande vinår.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
För att vända den negativa utvecklingen och åtgärda den svåra situationen på marknaden bör lagren av kvalitetsviner fso minskas till en nivå som är lämplig för att täcka marknadens behov.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 300000 hectolitres of quality red and rosé wines produced in the specified region of Navarre.
Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är uppfyllda bör en krisdestillation inledas av en högsta volym på 300000 hektoliter kvalitetsviner fso (rödviner och roséviner) i det specificerade området Navarra.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with while allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Det pris som destillatören skall betala producenten måste ligga på en nivå som gör det möjligt att avhjälpa störningar på marknaden, samtidigt som producenterna kan dra fördel av åtgärden.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 300000 hectolitres of quality red and rosé wines produced in the specified region (psr) of Navarre, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas i enlighet med förordning (EG) nr 1623/2000 som behandlar denna typ av destillation för en kvantitet på högst 300000 hektoliter kvalitetsvin (rödviner och roséviner) som framställts i det specificerade området Navarra.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 18 July to 31 August 2006.
Varje producent får teckna ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ”avtal”) från och med den 18 juli till och med den 31 augusti 2006.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Spain shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Om den totala kvantiteten i de avtal som lämnas in till interventionsorganet överstiger den kvantitet som fastställs i artikel 1 skall medlemsstaten fastställa vilken nedsättning som skall tillämpas.
Spain shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 15 September 2006.
Medlemsstaten skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 15 september 2006.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
I godkännandet skall det också anges vilken nedsättning som eventuellt skall tillämpas och den volym vin som varje avtal får omfatta, och det skall också finnas en redogörelse för producentens möjlighet att säga upp avtalet om nedsättning görs.
Spain shall notify the Commission before 20 September 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten skall före den 20 september 2006 meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.
Spain may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Medlemsstaten får fastställa ett högsta antal avtal som en enskild producent får ingå.
The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Säkerheten skall frisläppas i proportion till de levererade kvantiteterna när producenten lägger fram bevis för att leverans till ett destilleri har skett.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3,00/% vol/hl.
Det lägsta priset för vin som levereras till destillation enligt den här förordningen skall vara 3,00 euro per volymprocent och hektoliter.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3,367/% vol/hl.
För levererad råalkohol skall interventionsorganet betala destillatören 3,367 euro per volymprocent och hektoliter.
Distillers may receive an advance of EUR 2,208/% vol/hl on that amount.
Destillatören kan få ett förskott på 2,208 euro per volymprocent och hektoliter.
In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.
Förskottet skall då dras av vid slutbetalningen.
It shall apply from 18 July 2006.
Den skall tillämpas från och med den 18 juli 2006.
Commission Regulation (EC) No 1090/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1090/2006
The Greek Government has requested that crisis distillation be opened for table wines produced in Greece and for quality wines psr.
Den grekiska regeringen har begärt krisdestillation för bordsviner framställda i landet samt på marknaden för kvalitetsviner framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso).
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wines and quality wines psr in Greece, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Ovanligt stora överskott har konstaterats på marknaden för bordsvin och på marknaden för kvalitetsviner fso i Grekland, vilket lett till sjunkande priser och en oroande ökning av lagren i slutet av innevarande vinår.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 370000 hectolitres of table wine and 130000 hectolitres of quality wines psr.
Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är uppfyllda bör en krisdestillation inledas av en högsta volym på 370000 hektoliter bordsvin och en högsta volym på 130000 hektoliter för kvalitetsviner framställda i specificerade områden (kvalitetsviner fso).
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with while allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Det pris som destillatören skall betala producenten måste ligga på en nivå som gör det möjligt att åtgärda störningarna på marknaden, samtidigt som producenterna skall kunna dra fördel av åtgärden.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 370000 hectolitres of table wines and 130000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Greece, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas för en kvantitet på högst 370000 hektoliter bordsvin och högst 130000 kvalitetsvin fso i Grekland, i enlighet med de bestämmelser i förordning (EG) nr 1623/2000 som rör denna typ av destillation.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 18 July 2006 to 31 August 2006.
Varje producent får teckna ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ”avtal”), från och med den 18 juli 2006 till och med den 31 augusti 2006.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Greece shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Om de totala kvantiteterna i de avtal som lämnas in till interventionsorganet överstiger de kvantiteter som fastställs i artikel 1 skall medlemsstaten fastställa vilken nedsättning som skall tillämpas.
Greece shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 15 September 2006.
Medlemsstaten skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 15 september 2006.
Greece shall notify the Commission before 20 September 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten skall före den 20 september 2006 meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1.914 % vol/hl for table wine and EUR 3 % vol/hl for quality wines psr.
Det lägsta uppköpspriset för vin som levereras till destillation enligt den här förordningen skall vara 1,914 euro per volymprocent och hektoliter för bordsvin och 3,00 euro per volymprocent och hektoliter för kvalitetsvin fso.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 % vol/hl where it is produced from table wines and EUR 3,367 % vol/hl where it is produced from quality wines psr.
För levererad råalkohol skall interventionsorganet betala destillatören 2,281 euro per volymprocent och hektoliter, om den framställts av bordsvin, och 3,367 euro per volymprocent och hektoliter om den framställts av kvalitetsvin fso.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122 % vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 2,208 % vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Destillatören kan få ett förskott på 1,122 euro per volymprocent och per hektoliter för alkohol som framställts av bordsvin och 2,208 euro per volymprocent och per hektoliter för alkohol som framställts av kvalitetsvin fso.
Commission Regulation (EC) No 1091/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1091/2006
establishing a prohibition of fishing for sandeel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State other than Denmark and the United Kingdom
om införande av ett förbud mot fiske efter tobisfiskar i ICES-områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten) för fartyg som för annan flagg än Danmarks eller Förenade kungarikets
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2006 har uttömts.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Den fiskekvot för 2006 som tilldelats de medlemsstater som anges i bilagan till den här förordningen, för det bestånd som anges i bilagan, skall anses vara uttömd från och med den dag som anges i bilagan.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, skall vara förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date
Det skall vara förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av dessa fartyg från och med den dagen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 941/2006 (EUT L 173, 27.6.2006, s. 1).
Member States other than Denmark and the United Kingdom
Andra medlemsstater än Danmark och Storbritannien
IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
IIa (EG-vatten), IIIa, IV (EG-vatten)
22 June 2006
22 juni 2006
Commission Regulation (EC) No 1092/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1092/2006
fixing the minimum selling prices for butter for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 13:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 13:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de lägsta försäljningspriserna för smör från interventionslager och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Lägsta försäljningspris för smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 13:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1093/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1093/2006
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 13:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
För den 13:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005, fastställs de högsta stödbeloppen för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppet för säkerheten för förädlingen, vilka nämns i artiklarna 25 respektive 28 i den förordningen, i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 13th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör och beloppen på säkerheterna för förädlingen för den 13:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
Commission Regulation (EC) No 1094/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1094/2006
fixing the maximum buying-in price for butter for the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
om fastställande av högsta uppköpspris för smör för den 3:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 796/2006
In the light of the tenders received for the 3rd individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
Ett högsta uppköpspris bör fastställas mot bakgrund av de anbud som mottagits för den 3:e enskilda anbudsinfordran.
For the 3rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 July 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
För den 3:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 796/2006, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 11 juli 2006, skall det högsta uppköpspriset för smör fastställas till 233,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1095/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1095/2006
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 13th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
om fastställande av högsta stödbelopp för koncentrerat smör för den 13:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1898/2005
For the 13th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
För den 13:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som har inletts i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005, skall det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör med en fetthalt av minst 96 %, enligt artikel 47.1 i den förordningen, fastställas till 19,8 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 22 EUR/100 kg.
Den säkerhet för slutanvändningen som anges i artikel 53.4 i förordning (EG) nr 1898/2005 skall fastställas till 22 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1096/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1096/2006
On the basis of most recent communications by Belgium, the Czech Republic, Germany, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
På grundval av den senaste informationen från Belgien, Republiken Tjeckien, Tyskland, Frankrike, Italien, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket har kommissionen konstaterat att marknadspriserna på smör har varit minst 92 % av interventionspriset under två på varandra följande veckor.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in these Member States.
Följaktligen bör interventionsuppköp genom anbudsinfordran avbrytas i dessa medlemsstater.
These Member States should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Dessa medlemsstater bör därför strykas ur förteckningen i förordning (EG) nr 796/2006.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 15 July to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Estonia, Spain, Ireland, Poland and Portugal.’
Inköp av smör genom anbudsinfordran enligt artikel 6.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 inleds härmed för perioden 15 juli–31 augusti 2006 i följande medlemsstater enligt de villkor som anges i avsnitt 3a i förordning (EG) nr 2771/1999: Estland, Spanien, Irland, Polen och Portugal.”
Commission Regulation (EC) No 1097/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1097/2006
fixing the minimum selling price for butter for the 45th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 45:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 45th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 July 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 250,00 EUR/100 kg.
Inom den 45:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 11 juli 2006, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 250,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1098/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1098/2006
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2006
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 juli 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 juli 2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,99 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,89 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 19,99 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 25,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1099/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1099/2006
This Regulation shall enter into force on 18 July 2006.
Denna förordning träder i kraft den 18 juli 2006.
Done at Brussels, 17 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 17 juli 2006.
to Commission Regulation of 17 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 juli 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1100/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1100/2006
laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries
om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 avseende öppnande och förvaltning av tullkvoter för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst utvecklade länderna, och tillämpningsföreskrifter för import av produkter enligt HS-nummer 1701 med ursprung i de minst utvecklade länderna
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 12(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 980/2005 av den 27 juni 2005 om tillämpning av Allmänna preferenssystemet [1], särskilt artikel 12.6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], and in particular Articles 23(4) and 40(1) and 40(2)(f) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [2], särskilt artiklarna 23.4, 40.1 och 40.2 f, och