natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 288, 19.10.2006, p. 26.
EUT L 288, 19.10.2006, s. 26.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 October 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 20 oktober 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1572/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1572/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 6 och artikel 24 andra stycket, och,
The conditions under which cereals are offered to and taken over by the intervention agencies must be as uniform as possible throughout the Community in order to avoid any discrimination between producers.
För att undvika att åtskillnad görs mellan olika producenter bör villkoren för erbjudande av spannmål till interventionsorgan och för interventionsorganens övertagande av spannmålet vara så enhetliga som möjligt inom hela gemenskapen.
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] does not explicitly specify the deadline for taking over cereals offered into intervention.
I kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [2] fastställs inte uttryckligen någon sista dag för övertagande av spannmål som erbjuds till intervention.
This deadline should be specified in order to avoid any ambiguity.
För att undvika eventuell tvetydighet bör en sista dag fastställas.
Cereals of inadequate quality for use or storage should not be accepted into intervention.
Spannmål som erbjuds men som inte håller tillräckligt god kvalitet för att kunna användas eller lagras bör inte godkännas för intervention.
To this end, account should be taken of the new situation regarding intervention, in particular the long-term storage of certain cereals and its effects on product quality.
Hänsyn bör tas till den nya situation när det gäller intervention som framför allt hänger samman med långtidslagring av vissa spannmål och lagringens effekter på produkternas kvalitet.
Therefore, in order to protect intervention products from deterioration and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize set out in Annex I to Regulation (EC) No 824/2000 should be upgraded.
Det är därför nödvändigt att skärpa kvalitetskriterierna för majs i bilaga I till förordning (EG) nr 824/2000, så att interventionsprodukterna inte förstörs så lätt och håller längre.
To this end, the maximum moisture content and the maximum percentage of broken grains and grains overheated during drying should be reduced.
Man bör därför minska den maximala vattenhalten liksom den maximala andelen sönderslagna kärnor och kärnor som värmeskadats vid torkning.
Given the agronomic similarities of sorghum and maize, and in the interests of consistency, the same measures should be laid down for sorghum.
På grund av likheterna ur agronomisk synvinkel mellan sorghum och majs bör för konsekvensens skull samma bestämmelser införas för sorghum.
Moreover, in the interests of consistency with the other cereals that are eligible for the intervention scheme, a new specific minimum weight criterion should be laid down for maize.
För att förbättra överensstämmelsen med andra typer av spannmål som omfattas av interventionsordningen bör det även införas ett nytt kriterium för rymdvikt för majs.
The level of price increases and reductions applicable to maize and sorghum set out in Tables I, II and III of Annex VII to Regulation (EC) No 824/2000 should also be amended accordingly.
Därför bör man även ändra de skalor för tillägg och avdrag som gäller för majs och sorghum och som anges i tabellerna I, II och III i bilaga VII till förordning (EG) nr 824/2000.
Details should be given of the information that Member States must forward to the Commission so that a fortnightly statistical report on the state of intervention stocks of cereals can be compiled.
För att det varje vecka skall kunna upprättas en statistisk rapport över situationen i interventionslagren av spannmål bör man precisera innehållet i de meddelanden som medlemsstaterna skall lämna till kommissionen.
Specific information should be obtained and listed on a standard regional basis, in the interests of sound management of the cereals intervention scheme.
För att möjliggöra en god förvaltning av interventionsordningen för spannmål, måste det finnas och upprättas en förteckning över viss information på harmoniserad regional bas.
To this end, the regional levels set out in council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [3] should be used, and Member States should be asked to forward this information to the Commission.
Det är lämpligt att tillämpa de regionala nivåer som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 837/90 av den 26 mars 1990 om medlemsstaternas statistiska rapportering om spannmålsproduktion [3] och begära att medlemsstaterna lämnar sådana uppgifter till kommissionen.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
För att uppnå en effektiv förvaltning av systemet bör överföringen av de uppgifter som kommissionen kräver ske elektroniskt.
Regulation (EC) No 824/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 824/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
The amendments provided for in this Regulation should apply to cereals offered into intervention as from 1 November 2006.
De ändringar som föreskrivs i den här förordningen bör tillämpas på spannmål som erbjuds till intervention från och med den 1 november 2006.
This Regulation should therefore enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation (EC) No 824/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 824/2000 skall ändras på följande sätt:
In Article 3, point 3.9 is replaced by the following:
Artikel 3, punkt 3.9 skall ersättas med följande:
the standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995 and, in the case of maize, with the traditional methods applied.’
Referensmetoden för att fastställa rymdvikten skall vara ISO 7971/2:1995, dock skall de traditionella metoderna användas för majs.”
In Article 5, the following paragraph 6 is added:
I artikel 5 skall följande punkt läggas till som punkt 6:
The last take-over shall take place at the latest at the end of the second month following the month of the final delivery referred to in the third subparagraph of Article 4(3), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 August in the other Member States.’
Det sista övertagandet skall ske senast vid utgången av den andra månaden efter den slutleverans som avses i artikel 4.3 tredje stycket, dock senast den 31 juli i Spanien, Grekland, Italien och Portugal och den 31 augusti i de övriga medlemsstaterna.”
In Article 9, points (a) and (b) are replaced by the following:
I artikel 9 skall leden a och b ersättas med följande:
where the moisture content of cereals offered for intervention is less than 13 % for maize and sorghum and 14 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Annex VII.
Om vattenhalten i spannmål som erbjuds till intervention understiger 13 % när det gäller majs och sorghum och 14 % när det gäller övriga spannmål, skall tillägg göras enligt tabell I i bilaga VII.
Where the moisture content of these cereals offered for intervention is higher than 13 % and 14 % respectively, the price reductions to be applied shall be those listed in Table II of Annex VII;
Om vattenhalten i nämnda spannmål som erbjuds till intervention överstiger 13 % respektive 14 %, skall avdrag göras enligt tabell II i bilaga VII.
where the specific weight of cereals offered for intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, 73 kg/hl for maize and 64 kg/hl for barley, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII.’
Om rymdvikten för spannmål som erbjuds till intervention avviker från 76 kg/hl när det gäller vete, 73 kg/hl när det gäller majs och 64 kg/hl när det gäller korn, skall avdrag göras enligt tabell III i bilaga VII.”
The following Article 11a is inserted:
Följande skall föras in som artikel 11a:
Each Member State shall forward by electronic means, for every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
För vart och ett av de spannmål som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1784/2003 skall alla medlemstater på elektronisk väg meddela följande:
information on the state of intervention stocks by 12.00 (Brussels time) every Wednesday, in particular concerning:
Senast varje onsdag kl. 12.00 (lokal tid Bryssel), situationen i interventionslagren framför allt när det gäller:
the quantities offered into intervention during the previous week, in accordance with Article 2 of this Regulation;
de kvantiteter som erbjudits till intervention under den gångna veckan, i enlighet med artikel 2 i den här förordningen,
the quantities offered, where the tender is withdrawn by the tenderer after the start of the intervention period;
de kvantiteter som erbjudits, men för vilka anbudsgivarna dragit tillbaka sitt anbud efter det att interventionsperioden inleddes,
the total quantities offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
de totala kvantiteter som erbjudits till intervention efter det att interventionsperioden inleddes, med avdrag för de kvantiteter som avses i led ii,
the total quantity taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
de totala kvantiteter som övertagits sedan interventionsperioden inleddes, i enlighet med artikel 5 i den här förordningen.
the quantities put up for tender in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 on the Wednesday following the publication of the invitation to tender;
Onsdagen efter det att meddelandet om anbudsinfordran offentliggjorts, de kvantiteter som bjudits ut till försäljning i enlighet med artikel 2.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93.
the quantities intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87 on the Wednesday following the date on which the member state defines the lots concerned;
Onsdagen efter den dag då medlemsstaterna fastställt de berörda partierna, de kvantiteter som är avsedda för gratis utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3730/87.
the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation.
Senast vid utgången av månaden efter den sista dag för övertagande som anges i artikel 5.6 i den här förordningen, för varje region enligt bilaga III till rådets förordning (EEG) nr 837/90, de genomsnittliga resultat när det gäller rymdvikt, vattenhalt, andel sönderslagna kärnor och proteininnehåll som konstaterats för de spannmålspartier som övertagits.
Annexes I and VII are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I och VII skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 November 2006.
Den skall tillämpas från och med den 1 november 2006.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.’
EGT L 88, 3.4.1990, s. 1.”
Annexes I and VII are hereby amended as follows:
Bilagorna I och VII skall ändras på följande sätt:
Maximum moisture content
Maximal vattenhalt
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
Högsta tillåtna andel som inte är basspannmål av felfri kvalitet, varav:
Broken grains
Sönderslagna kärnor
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
Orenheter bestående av kärnor (andra än de som avges i punkt 3),
shrivelled grains
skrumpna kärnor
other cereals
främmande spannmålsslag
grains damaged by pests
kärnor angripna av skadedjur
grains in which the germ is discoloured
kärnor med missfärgat groddanlag
grains overheated during drying
kärnor värmeskadade vid torkning
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
Fläckiga och/eller mögelangripna kärnor,
grains affected with fusariosis
mögelangripna kärnor
Sprouted grains
Grodda kärnor
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
Andra orenheter (Schwarzbesatz),
extraneous seeds:
ogräsfrö:
noxious
skadliga
damaged grains:
skadade kärnor:
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
kärnor som förstörts genom spontan upphettning eller alltför kraftig torkning
extraneous matter
främmande beståndsdelar
husks
skal
ergot
mjöldrygor
decayed grains
skämda kärnor
dead insects and fragments of insects
döda insekter och insektsdelar
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
Högsta procentandel mjöliga kärnor, helt eller delvis
Maximum tannin content [1]
Högsta tanninhalt [1]
Minimum specific weight (kg/hl)
Lägsta rymdvikt (kg/hl)
Minimum protein content [1]:
Lägsta proteininnehåll [1]:
2000/01 marketing year
regleringsår 2000/01
2001/02 marketing year
regleringsår 2001/02
2002/03 marketing year and onwards
regleringsår 2002/03 och följande
Hagberg falling number (seconds)
Lägsta falltal i sekunder (Hagberg)
Minimum Zeleny index (ml)
Lägsta Zeleny-värde (ml)
As % of dry matter.’
I % av torrsubstans.”
In Annex VII, Tables I, II and III are replaced by the following:
I bilaga VII skall tabellerna I, II och III ersättas med följande: