natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
För att jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset skulle bli rättvis gjordes i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen justeringar för att beakta olikheter som påverkade priserna och prisjämförbarheten.
Appropriate adjustments were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Lämpliga justeringar beviljades i samtliga fall där dessa konstaterades vara skäliga, korrekta och styrkta med kontrollerad bevisning.
On this basis allowances for differences in discounts, rebate, commissions, inland freight, packing, credit cost, ocean freight, insurance, handling and loading charges, bank charges and other factors were made.
På denna grundval gjordes justeringar för skillnader i rabatter, avdrag, provisioner, landtransport, förpackning, kreditkostnader, sjötransport, försäkring, hanterings- och lastningskostnader, bankkostnader och andra faktorer.
Allowances to the normal value were claimed by all exporting producers for credit costs incurred on the domestic market.
Samtliga exporterande tillverkare begärde justeringar av normalvärdet för kreditkostnader på hemmamarknaden.
However, all Korean exporting producers were using an open account system and no link could be established between the claimed credit cost and the domestic sales transactions in question.
Emellertid använde alla sydkoreanska exporterande tillverkare ett öppet redovisningssystem och det kunde inte konstateras att det fanns någon koppling mellan de åberopade kreditkostnaderna och de ifrågavarande transaktionerna på hemmamarknaden.
Therefore, it could not be established that such factor had an impact on price and price comparability as required by Article 2(10) of the basic Regulation.
Det kunde därför inte fastställas att någon sådan faktor i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen påverkade priserna och prisernas jämförbarhet.
Consequently, these claims had to be rejected.
Följaktligen måste dessa krav avvisas.
An adjustment was also claimed by all exporting producers for credit costs incurred on export sales to the Community.
Samtliga exporterande tillverkare begärde också en justering för kreditkostnader som uppkommit vid exportförsäljningen till gemenskapen.
Although such adjustment was warranted the reported amounts were understated and had to be corrected during the on-the-spot verification.
En sådan justering var i och för sig befogad, men de uppgivna beloppen var för låga och korrigerades vid kontrollbesöket på plats.
The exporting producers concerned claimed an adjustment for differences in import charges and indirect taxes in accordance with Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
De exporterande tillverkarna begärde en justering för skillnader i importavgifter och indirekta skatter i enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen.
For two exporting producers concerned, it was found that the amount of import duties refunded exceeded the amount of import duties paid.
I fråga om två berörda exporterande tillverkare konstaterades det att de återbetalda importtullarna översteg de betalda importtullarna.
Therefore it is unlikely that the exporters received refunds only for those imported parts which were incorporated later in exported goods.
Därför är det inte sannolikt att exportörerna erhöll återbetalningar endast för de importerade delar som senare inarbetades i de exporterade varorna.
Moreover, for two of the exporting producers, the refund received when exporting SWR was not linked to import duties paid for the raw materials, i.e. a refund was received whether or not imported raw material was used for the production of the exported product.
I fråga om två av de exporterande tillverkarna var vidare den återbetalning som erhölls vid export av linor och kablar av järn eller stål inte kopplad till importtullarna för råmaterialet, dvs. en återbetalning erhölls oavsett om importerat råmaterial användes vid tillverkningen av den exporterade produkten eller inte.
Therefore, it was considered that no refund of import duties has been taking place within the meaning of Article 2(10)(b) of the basic Regulation.
Det ansågs därför att det inte hade skett någon återbetalning av importtullar i den mening som avses i artikel 2.10 b i grundförordningen.
In any case, none of the exporting producers concerned could show whether or to what extent import charges and indirect taxes were borne by the like product when sold on the domestic market.
I vart fall kunde ingen av de berörda exporterande tillverkarna visa om eller i vilken utsträckning den likadana produkten omfattades av importavgifter och indirekta skatter när den såldes på hemmamarknaden.
Therefore it could not be established that price comparability was affected.
Det kunde därför inte fastställas att prisernas jämförbarhet påverkades.
Consequently none of the conditions mentioned in the aforementioned provision was fulfilled and all claims had to be rejected.
Följaktligen var inga av villkoren i den ovan nämnda bestämmelsen uppfyllda och alla krav måste avvisas.
It was found that one of the exporting producers paid a commission to its related importer for activities linked to export sales of SWR made directly by the exporting producer to the independent customers in the Community.
Det framkom att en av de exporterande tillverkarna betalade provision till sin närstående importör för verksamhet som var kopplad till exportförsäljning av linor och kablar av järn eller stål som den exporterande tillverkaren sålde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Since the commission paid was considered as a factor having an impact on price and price comparability within the meaning of Article 2(10) of the basic Regulation, the sales under consideration were adjusted accordingly.
Eftersom den provision som betalades ansågs vara en faktor som påverkade priserna och prisernas jämförbarhet i den mening som avses i artikel 2.10 i grundförordningen, justerades den aktuella försäljningen i enlighet därmed.
Two exporting producers claimed an adjustment on both domestic and export sales for differences in other factors, consisting of the cost incurred by the company for the inspection fees and outside processing (incorporation of fittings) of certain sales in order to meet customers’ requirements.
Två exporterande tillverkare begärde en justering av både den inhemska försäljningen och exportförsäljningen för olikheter avseende andra faktorer, nämligen företagets kostnader för inspektionsavgifter och behandling utanför företaget (utrustning med anslutningar) för viss försäljning i syfte att uppfylla kundernas önskemål.
It was considered more appropriate to grant this claim as an adjustment for differences in physical characteristics.
Det ansågs lämpligare att bevilja denna justering som en justering för olikheter i fysiska egenskaper.
The amount of the adjustment corresponds to the actual price paid by the exporting producers for the inspection fees and outside processing costs.
Justeringen uppgår till ett belopp som motsvarar det faktiska pris som de exporterande tillverkarna betalade för inspektionsavgifter och behandling utanför företaget.
Finally one of the exporting producers claimed an adjustment for differences in the level of trade in accordance with Article 2(10)(d) of the basic Regulation.
Slutligen begärde en av de exporterande tillverkarna en justering för olika handelsled i enlighet med artikel 2.10 d i grundförordningen.
However, sales on the domestic market were made to national distributors.
Försäljningen på hemmamarknaden skedde emellertid till nationella distributörer.
This is a level of trade similar to the level of trade of sales to the related importer after reconstruction of the export price.
Detta handelsled liknar handelsledet vid försäljning till en närstående importör efter en rekonstruktion av exportpriset.
Dumping margin for the companies investigated
Dumpningsmarginal för de företag som är föremål för undersökning
According to Article 2(11) of the basic Regulation, for each exporting producer the weighted average normal value was compared with the weighted average export price per product type, as determined above.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes för varje exporterande tillverkare det vägda genomsnittliga normalvärdet med det vägda genomsnittliga exportpriset per produkttyp, såsom detta fastställts ovan.
On the basis of the above, the dumping margin for the cooperating exporting producers, expressed as a percentage of the cif net free-at-Community-frontier price, before duty are:
På grundval av detta uppgår dumpningsmarginalen för de samarbetande exporterande tillverkarna uttryckt i procent av nettopriset cif vid gemenskapens gräns före tull till följande:
Regarding those cooperating exporters not included in the sample, it was found that, for the bulk of their sales, their export prices were generally in line with those of the sampled exporters.
I fråga om de samarbetande exportörer som inte ingick i urvalet, konstaterades det att för merparten av deras försäljning stämde deras exportpriser i allmänhet överens med priserna för de exportörer som ingick i urvalet.
In the absence of any information indicating the contrary, it was considered that the sampling results are representative for all other exporters.
Eftersom det inte fanns några uppgifter som tydde på motsatsen, ansågs resultatet av stickprovet vara representativt för alla övriga exportörer.
Moreover, it is noted that both the other cooperating exporters and the non-cooperating exporters each accounted for approximately 0,5 % of Community consumption in the IP.
Vidare kan det konstateras att såväl övriga exporterande tillverkare som icke samarbetande exportörer var och en svarade för cirka 0,5 % av gemenskapens förbrukning under undersökningsperioden.
For these reasons, it was considered that any impact of these imports, even if they were above the de minimis level of dumping, would not have been such as to, in isolation, cause injury to the Community industry.
Därför ansågs det att de eventuella verkningarna av denna import, även om importen låg över miniminivån för dumpning, inte i sig kan ha orsakat gemenskapsindustrin skada.
In accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, an anti-dumping proceeding shall be terminated where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %.
I enlighet med artikel 9.3 i grundförordningen skall ett antidumpningsförfarande avslutas om det fastställs att dumpningsmarginalen är mindre än 2 %.
Consequently and given the above findings, the present proceeding should be terminated.
Följaktligen skall det aktuella förfarandet avslutas.
Given the above determinations with regard to dumping, and in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation, i.e. that where dumping margins were found to be de minimis a proceeding shall be terminated immediately, it was not considered necessary to conclude on injury, causation and Community interest aspects,
Mot bakgrund av vad som fastställts i fråga om dumpning och i enlighet med artikel 9.3 i grundförordningen, dvs. att förfarandet omedelbart skall avslutas om dumpningsmarginalerna underskrider miniminivån, ansågs det inte nödvändigt att dra några slutsatser avseende skada, orsakssamband och gemenskapens intresse.
The anti-dumping proceeding concerning imports of ropes and cables, including locked coil ropes, of iron or steel but not stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with attached fittings or not, falling within CN codes 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 and 73121099 and originating in the Republic of Korea is hereby terminated.
Antidumpningsförfarandet avseende import av linor och kablar, inbegripet slutet tågvirke, av järn eller stål, dock ej av rostfritt stål, med ett största tvärsnitt av mer än 3 mm, med eller utan anslutningar, som klassificeras enligt KN-nummer 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 och 73121099 med ursprung i Sydkorea avslutas härmed.
The Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 20 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2005.
OJ C 283, 20.11.2004, p. 6.
EUT C 283, 20.11.2004, s. 6.
OJ L 217, 17.8.1999, p. 63.
EGT L 217, 17.8.1999, s. 63.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 13.
EUT L 238, 25.9.2003, s. 13.
OJ L 238, 25.9.2003, p. 1.
EUT L 238, 25.9.2003, s. 1.
OJ L 211, 4.8.2001, p. 1.
EGT L 211, 4.8.2001, s. 1.
OJ L 34, 3.2.2001, p. 4.
EGT L 34, 3.2.2001, s. 4.
OJ L 211, 4.8.2001, p. 47.
EGT L 211, 4.8.2001, s. 47.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 80.
EGT L 348, 21.12.2002, s. 80
OJ L 180, 18.7.2003, p. 34.
EUT L 180, 18.7.2003, s. 34.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 1.
EUT L 120, 24.4.2004, s. 1.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 1.
EUT L 328, 30.10.2004, s. 1.
OJ C 272, 13.11.2003, p. 2.
EUT C 272, 13.11.2003, s. 2.
OJ L 211, 4.8.2001, p. 1 (recital 25).
EGT L 211, 4.8.2001, s. 1 (skäl 25).
Kiswire Ltd,
Kiswire Ltd.
DSR Wire Corporation,
DSR Wire Corporation
amending Decision 2005/693/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia
om ändring av beslut 2005/693/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med aviär influensa i Ryssland
(notified under document number C(2005) 4176)
[delgivet med nr K(2005) 4176]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.1 och 18.6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) and (5) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.1 och 22.5, och
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
Aviär influensa är en smittsam virussjukdom hos fjäderfä och fåglar, som orsakar dödlighet och störningar som snabbt kan nå epizootiska proportioner, vilket i sin tur kan utgöra ett allvarligt hot mot djur- och folkhälsan och starkt minska lönsamheten i uppfödningen av fjäderfä.
Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [3] was adopted following outbreaks of avian influenza in Russia.
Kommissionens beslut 2005/693/EG av den 6 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med aviär influensa i Ryssland [3] antogs efter utbrott av aviär influensa i Ryssland.
That Decision suspends the importation of birds, other than poultry, from Russia.
Genom det beslutet hävs tills vidare importen från Ryssland av fåglar utom fjäderfä.
In addition, Decision 2005/693/EC suspends the importation of unprocessed feathers and unprocessed parts of feathers from those regions of Russian listed in Annex I to that Decision.
Genom beslut 2005/693/EG hävs dessutom tills vidare importen av obearbetade fjädrar och obearbetade delar av fjädrar från de regioner i Ryssland som förtecknas i bilaga I till det beslutet.
However, the importation of unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers, are still authorised from those regions of Russia not listed in Annex I to that Decision, subject to certain conditions, including those regions located west of the Ural mountains, in which outbreaks had not occurred at the date of adoption of Decision 2005/693/EC.
Importen av obearbetade fjädrar och delar av obearbetade fjädrar tillåts dock fortfarande på vissa villkor från de områden i Ryssland som inte förtecknas i bilaga I till det beslutet, även de områden som ligger väster om Uralbergen, där utbrott ännu inte hade förekommit den dag då beslut 2005/693/EG antogs.
On 19 October 2005, Russia informed the Commission that an outbreak of avian influenza has occurred in Tula, in the Central Federal District of Russia, in which no outbreaks had been previously reported and from which unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers may still be imported, in accordance with Decision 2005/693/EC.
Den 19 oktober 2005 underrättade Ryssland kommissionen om ett utbrott av aviär influensa i Tula i det centrala federala distriktet i Ryssland, varifrån inga utbrott tidigare hade rapporterats och från vilket obearbetade fjädrar och delar av obearbetade fjädrar fortfarande får importeras enligt beslut 2005/693/EG.
In relation to the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus of subtype H5N1 in Turkey, Romania and Russia, circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into those third countries proceeding from central Asia via migratory birds.
När det gäller den senaste tidens utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 i Turkiet, Rumänien och Ryssland, tyder indicier och molekylärepidemiologiska uppgifter starkt på att det aviära influensaviruset spridits till dessa tredjeländer från Centralasien via flyttfåglar.
This is also suggested by the report of a recent mission to Russia carried out by the World Organization for Animal Health (O.I.E.), that was published on 14 October 2005.
Detta framgår också av den rapport som offentliggjordes den 14 oktober 2005 från ett besök nyligen i Ryssland som genomfördes av Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
The importation into the Community of unprocessed feathers and parts of unprocessed feathers should therefore be banned from those regions of Russia where the outbreak of avian influenza has recently occurred or which are at particular risk, in accordance with current knowledge on the flyways of migratory brids proceeding from the areas in central Asia and Siberia where the disease has been recorded.
Importen till gemenskapen av obearbetade fjädrar och delar av obearbetade fjädrar bör därför förbjudas från de områden i Ryssland där utbrott av aviär influensa nyligen har förekommit eller där det föreligger en särskild risk, enligt nuvarande kännedom om flyttvägarna för flyttfåglar som kommer från de områden i Centralasien och Sibirien där sjukdomen har konstaterats.
Annex I to Commission Decision 2005/693/EC should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till kommissionens beslut 2005/693/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Annex I of Decision 2005/693/EC the following points 4, 5, 6 and 7 are added:
I bilaga I till beslut 2005/693/EG skall följande punkter 4, 5, 6 och 7 läggas till:
Central Federal District
Centrala federala distriktet
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Belgorod Oblast, Bryansk Oblast, Ivanovo Oblast, Kaluga Oblast, Kostroma Oblast, Kursk Oblast, Lipetsk Oblast, Moscow (federal city), Moscow Oblast, Oryol Oblast, Ryazan Oblast, Smolensk Oblast, Tambov Oblast, Tver Oblast, Tula Oblast, Vladimir Oblast, Voronezh Oblast, Yaroslavl Oblast.
Omfattar följande federationssubjekt: länet Belgorod, länet Bryansk, länet Ivanovo, länet Kaluga, länet Kostroma, länet Kursk, länet Lipetsk, den federala staden Moskva, länet Moskva, länet Oryol, länet Ryazan, länet Smolensk, länet Tambov, länet Tver, länet Tula, länet Vladimir, länet Voronezh, länet Yaroslavl.
Southern Federal District
Södra federala distriktet
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Adygeya Republic, Astrakhan Oblast, Chechnya Republic, Dagestan Republic, Ingushetia Republic, Kabardino-Balkaria Republic, Kalmykia Republic, Karachay-Cherkessia Republic, Krasnodar Krai, North Ossetia-Alania Republic, Stavropol Krai, Rostov Oblast, Volgograd Oblast.
Omfattar följande federationssubjekt: Delrepubliken Adygeya, Astrakhan, delrepubliken Chechnya, delrepubliken Dagestan, delrepubliken Ingushetia, delrepubliken Kabardino-Balkaria, delrepubliken Kalmykia, delrepubliken Karachay-Cherkessia, Krasnodar Krai, delrepubliken Nordossetien, Stavropol Krai, länet Rostov, länet Volgograd.
Northwestern Federal District
Nordvästra federala distriktet
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Arkhangelsk Oblast, Komi Republic, Novgorod Oblast, Pskov Oblast, Vologda Oblast.
Omfattar följande federationssubjekt: länet Arkhangelsk, delrepubliken Komi, länet Novgorod, länet Pskov, länet Vologda.
Privolzhsky (Volga) Federal District
Federala distriktet Privolzhsky (Volga)
Includes the following Subjects of the Russian Federation: Bashkortostan Republic, Chuvashia Republic, Kirov Oblast, Mari El Republic, Mordovia Republic, Nizhny Novgorod Oblast, Orenburg Oblast, Penza Oblast, Perm Oblast, Permyakia Autonomous District, Samara Oblast, Saratov Oblast, Tatarstan Republic, Udmurtia Republic, Ulyanovsk Oblast.’
Omfattar följande federationssubjekt: delrepubliken Bashkortostan, delrepubliken Chuvashia, länet Kirov, delrepubliken Mari El, delrepubliken Mordovia, länet Nizhny Novgorod, länet Orenburg, länet Penza, länet Perm, autonoma området Permyakia, länet Samara, länet Saratov, delrepubliken Tatarstan, delrepubliken Udmurtia, länet Ulyanovsk.”
amending Decision 2003/858/EC as regards the list of territories from which importation of certain species of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the European Community is authorised
om ändring av beslut 2003/858/EG avseende de förteckningar över territorier från vilka det är tillåtet att importera vissa arter av levande fiskar, ägg och könsceller för odling i Europeiska gemenskapen
(notified under document number C(2005) 3964)
[delgivet med nr K(2005) 3964]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artikel 19.1, och
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2], establishes a list of third countries or parts thereof from which imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming in the Community are authorised.
I kommissionens beslut 2003/858/EG av den 21 november 2003 om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel [2] fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka det är tillåtet att importera levande fisk, ägg och könsceller avsedda för odling i gemenskapen.
The inclusion of the comment ‘carps only’ in the table in Annex I to Decision 2003/858/EC has led to different interpretations concerning the application of the Decision.
Anmärkningen ”Endast karp” i tabellen i bilaga I till beslut 2003/858/EG har lett till olika tolkningar av hur beslutet skall tillämpas.