natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those programmes appear on the list of programmes established by Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [4].
Programmen finns med i den förteckning över program som fastställs genom kommissionens beslut 2006/687/EG av den 12 oktober 2006 om de program som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2007 för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar, för förebyggande av zoonoser, för övervakning av transmissibel spongiform encefalopati samt för utrotning av bovin spongiform encefalopati och skrapie [4].
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Med tanke på hur viktiga dessa program är för att uppnå gemenskapens mål på djur- och folkhälsoområdet och mot bakgrund av att det är obligatoriskt att tillämpa programmen mot transmissibla spongiforma encefalopatier i alla medlemsstater, är det lämpligt att fastställa hur stort gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstaternas kostnader skall vara för de åtgärder som avses i detta beslut, upp till ett visst belopp för varje program.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to the Member States for certain costs of such items as tests, different vaccines used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
För att uppnå en bättre förvaltning, en mer effektiv användning av gemenskapens medel och bättre insyn, är det också nödvändigt att för varje program, där så är tillämpligt, fastställa högsta belopp för ersättning av medlemsstaternas kostnader för exempelvis olika test och vacciner i medlemsstaterna samt kompensation till ägare för deras förluster på grund av slakt eller utslaktning av djur.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [5] skall program för kontroll och utrotning av djursjukdomar finansieras genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
The presence of rabies in territory surrounded by the Europan Union would constitute a continuing source of reinfectionn for surrounding areas.
Förekomsten av rabies i ett område inom Europeiska unionens gränser skulle innebära en fortsatt risk för återsmitta i omgivande områden.
It is, therefore, preferable to eradicate rabies rather than put in place a protective vaccination zone surrounding any such territory, which would have to be maintained indefinitely.
Det är därför bättre att utrota rabies än att genomföra vaccinering i en skyddszon som omger ett sådant territorium och som måste upprätthållas på obestämd tid.
The financial contribution from the Community should be granted subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Ekonomiskt bidrag från gemenskapen bör beviljas på villkor att de åtgärder som planeras genomförs effektivt, och på villkor att de behöriga myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de tidsfrister som fastställs i detta beslut.
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice.
Godkännandet av vissa av programmen bör inte påverka kommissionens möjligheter att fatta beslut om regler för utrotning av dessa sjukdomar grundade på vetenskapliga rön.
The programmes for the eradication of rabies presented by the Czech Republic, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för utrotning av rabies som lagts fram av Tjeckien, Tyskland, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Österrike, Polen, Slovenien, Slovakien och Finland godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
För varje medlemsstat som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietest och för inköp och distribution av vaccin och åtlar inom programmen och får inte överstiga
EUR 490000 for the Czech Republic;
490000 euro för Tjeckien,
EUR 850000 for Germany;
850000 euro för Tyskland,
EUR 925000 for Estonia;
925000 euro för Estland,
EUR 1200000 for Latvia;
1200000 euro för Lettland,
EUR 1850000 for Hungary;
1850000 euro för Ungern,
EUR 185000 for Austria;
185000 euro för Österrike,
EUR 4850000 for Poland;
4850000 euro för Polen,
EUR 375000 for Slovenia;
375000 euro för Slovenien,
EUR 500000 for Slovakia;
500000 euro för Slovakien,
EUR 112000 for Finland.
112000 euro för Finland
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests to be incurred by Lithuania and 100 % of the costs to be incurred by Lithuania for the purchase and distribution of vaccine plus baits outside its territory and shall not exceed EUR 600000.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till 50 % av Litauens kostnader för laboratorietest och 100 % av Litauens kostnader för inköp och distribution av vaccin och åtlar utanför dess territorium och får inte överstiga 600000 euro.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Den högsta ersättning som skall betalas till medlemsstaterna för de program som avses i punkt 1 får inte överstiga
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,5 per dose for the programmes referred to in paragraph 2(c) and (d); and
0,5 euro per dos för inköp av en vaccindos för de program som avses i 2 c och d, och
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,3 per dose for the other programmes referred to in paragraphs 2 and 3.
0,3 euro per dos för inköp av en vaccindos för de övriga program som avses i punkterna 2 och 3.
BOVINE BRUCELLOSIS
BOVIN BRUCELLOS
The programmes for the eradication of bovine brucellosis presented by Spain, Ireland, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för utrotning av bovin brucellos som lagts fram av Spanien, Irland, Italien, Cypern, Portugal och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests, the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för varje medlemsstat som avses i punkt 1 för laboratorietest, kompensation till djurägare för förluster på grund av slakt av djur som omfattas av programmen samt inköp av vaccindoser och får inte överstiga
EUR 3500000 for Spain;
3500000 euro för Spanien,
EUR 1100000 for Ireland;
1100000 euro för Irland,
EUR 2000000 for Italy;
2000000 euro för Italien,
EUR 95000 for Cyprus;
95000 euro för Cypern,
EUR 1600000 for Portugal;
1600000 euro för Portugal,
EUR 1100000 for the United Kingdom.
1100000 euro för Förenade kungariket.
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
för ett Rose Bengal-test 0,2 euro/test,
for a SAT test EUR 0,2 per test;
för ett serumagglutinationstest 0,2 euro/test,
for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
för ett komplementbindningstest 0,4 euro/test,
for an ELISA test EUR 1 per test;
för ett ELISA-test 1 euro/test,
BOVINE TUBERCULOSIS
BOVIN TUBERKULOS
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis presented by Spain, Italy, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för utrotning av bovin tuberkulos som lagts fram av Spanien, Italien, Polen och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of tuberculin testing, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
För varje medlemsstat som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 50 % av kostnaderna för tuberkulintest, laboratorietest och kompensation till djurägare för förluster på grund av slakt av djur som omfattas av de programmen, och får inte överstiga
EUR 3000000 for Spain;
3000000 euro för Spanien,
EUR 2500000 for Italy;
2500000 euro för Italien,
EUR 1100000 for Poland;
1100000 euro för Polen,
EUR 450000 for Portugal.
450000 euro för Portugal.
for a tuberculin test EUR 0,8 per test;
för ett tuberkulintest 0,8 euro/test,
for a gamma-interferon test EUR 5 per test.
för ett gammainterferontest 5 euro/test
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis presented by Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för utrotning av enzootisk bovin leukos som lagts fram av Estland, Italien, Lettland, Litauen, Polen och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of laboratory tests and compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
För varje medlemsstat som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietest och kompensation till djurägare för förluster på grund av slakt av djur som omfattas av de programmen, och får inte överstiga
EUR 20000 for Estonia;
20000 euro för Estland,
EUR 400000 for Italy;
400000 euro för Italien,
EUR 35000 for Latvia;
35000 euro för Lettland,
EUR 135000 for Lithuania;
135000 euro för Litauen,
EUR 2300000 for Poland;
2300000 euro för Polen,
EUR 225000 for Portugal.
225000 euro för Portugal.
for an ELISA test EUR 0,5 per test;
för ett ELISA-test 0,5 euro/test,
for an agar gel immune diffusion test EUR 0,5 per test.
för ett immunodiffusionstest (AGID-test) 0,5 euro/test.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis presented by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för utrotning av brucellos hos får och getter som lagts fram av Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of laboratory tests and the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and shall not exceed:
För varje medlemsstat som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 50 % av kostnaderna för inköp av vaccin, laboratorietest och kompensation till djurägare för förluster på grund av slakt av djur som omfattas av de programmen, och får inte överstiga
EUR 200000 for France;
200000 euro för Frankrike,
EUR 4000000 for Italy;
4000000 euro för Italien,
EUR 120000 for Cyprus;
120000 euro för Cypern,
EUR 1600000 for Portugal.
1600000 euro för Portugal.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Greece for the purchase of vaccines and the salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme and shall not exceed EUR 650000.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till 50 % av Greklands kostnader för inköp av vaccin och löner till kontraktsanställda veterinärer som anställts särskilt för det programmet och får inte överstiga 650000 euro.
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue presented by Spain, France, Italy and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för utrotning och övervakning av bluetongue som lagts fram av Spanien, Frankrike, Italien och Portugal godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed:
För varje medlemsstat som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietest för virologisk, serologisk och entomologisk övervakning samt inköp av fällor och vaccin, och får inte överstiga
EUR 4900000 for Spain;
4900000 euro för Spanien,
EUR 160000 for France;
160000 euro för Frankrike,
EUR 1300000 for Italy;
1300000 euro för Italien,
EUR 600000 for Portugal.
600000 euro för Portugal.
for an ELISA test EUR 2,5 per test;
för ett ELISA-test 2,5 euro/test,
The programmes for the control of salmonella in breeding poultry presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för bekämpning av salmonella hos avelsfjäderfä som lagts fram av Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal och Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of bacteriological tests, the compensation to owners for their losses due to the culling of birds and destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
För varje medlemsstat som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 50 % av kostnaderna för bakteriologiska test, kompensation till djurägare för förluster på grund av utslaktning av fåglar och destruering av ägg samt inköp av vaccindoser, och får inte överstiga
EUR 660000 for Belgium;
660000 euro för Belgien,
EUR 330000 for Czech Republic;
330000 euro för Tjeckien,
EUR 250000 for Denmark;
250000 euro för Danmark,
EUR 175000 for Germany;
175000 euro för Tyskland,
EUR 27000 for Estonia;
27000 euro för Estland,
EUR 60000 for Greece;
60000 euro för Grekland,
EUR 2000000 for Spain;
2000000 euro för Spanien,
EUR 875000 for France;
875000 euro för Frankrike,
EUR 175000 for Ireland;
175000 euro för Irland,
EUR 320000 for Italy;
320000 euro för Italien,
EUR 40000 for Cyprus;
40000 euro för Cypern,
EUR 60000 for Latvia;
60000 euro för Lettland,
EUR 60000 for Hungary
60000 euro för Ungern,
EUR 1350000 for the Netherlands;
1350000 euro för Nederländerna,
EUR 80000 for Austria;
80000 euro för Österrike,
EUR 2000000 for Poland;
2000000 euro för Polen,
EUR 450000 for Portugal;
450000 euro för Portugal,
EUR 205000 for Slovakia.
205000 euro för Slovakien.
for a bacteriological test EUR 5,0 per test;
för ett bakteriologiskt test 5,0 euro/test,
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose.
för inköp av en vaccindos 0,05 euro per dos.
Classical swine fever presented by Germany, France, Luxembourg, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
klassisk svinpest som lagts fram av Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Slovenien och Slovakien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007,
Classical swine fever and African swine fever presented by Italy are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
klassisk svinpest och afrikansk svinpest som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of virological and serological tests of domestic pigs and wild boar and for the programmes of Germany, France and Slovakia also for the purchase and distribution of vaccines plus baits and shall not exceed:
För varje medlemsstat som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till 50 % av kostnaderna för virologiska och serologiska test av tamsvin och vildsvin, samt för Tysklands, Frankrikes och Slovakiens program även för inköp och distribution av vaccin och åtlar och får inte överstiga
EUR 800000 for Germany;
800000 euro för Tyskland,
EUR 500000 for France;
500000 euro för Frankrike,
EUR 140000 for Italy;
140000 euro för Italien,
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease presented by Belgium and Spain are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för utrotning av Aujeszkys sjukdom som lagts fram av Belgien och Spanien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed:
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietest och får inte överstiga
EUR 250000 for Belgium;
250000 euro för Belgien,
EUR 350000 for Spain.
350000 euro för Spanien,
The maximum amount of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Den högsta ersättningen till medlemsstaterna för de program som avses under punkt 1 får för ELISA-test inte överstiga 1 euro per test.
SWINE VESICULAR DISEASE
VESIKULÄR SVINSJUKA
The programme for the eradication of swine vesicular disease presented by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Det program för utrotning av vesikulär svinsjuka som lagts fram av Italien godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost of laboratory tests and shall not exceed 120000 EUR.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för laboratorietest och får inte överstiga 120000 euro.
HEARTWATER, BABESIOSIS, AND ANAPLASMOSIS (POSEIDOM)
COWDRIOS, BABESIOS OCH ANAPLASMOS (POSEIDOM)
The programmes for the eradication of heartwater, babesiosis and anaplasmosis (Poseidom) transmitted by vector insects in the French overseas departments of Guadeloupe, Martinique and Réunion presented by France are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för utrotning av cowdrios, babesios och anaplasmos (Poseidom), som överförs av smittbärande insekter i de franska utomeuropeiska departementen Guadeloupe, Martinique och Réunion, som lagts fram av Frankrike godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by France for the implementation of the programmes referred to in paragraph 1 and shall not exceed EUR 50000.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall uppgå till 50 % av Frankrikes kostnader för genomförande av de program som avses i punkt 1 och får inte överstiga 50000 euro.
SURVEY PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS
PROGRAM FÖR UNDERSÖKNINGAR AV AVIÄR INFLUENSA HOS FJÄDERFÄ OCH VILDA FÅGLAR
The programmes for avian influenza in poultry and wild birds presented by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007.
De program för aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som lagts fram av Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket godkänns härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2007.
The financial contribution by the Community to the cost for analysing samples shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State and shall not exceed:
Gemenskapens ekonomiska bidrag för analys av prover skall uppgå till 50 % av varje medlemsstats kostnader och får inte överstiga
EUR 66000 for Belgium;
66000 euro för Belgien,
EUR 74000 for the Czech Republic;
74000 euro för Tjeckien,
EUR 160000 for Denmark;
160000 euro för Danmark,
EUR 243000 for Germany;
243000 euro för Tyskland,
EUR 40000 for Estonia;
40000 euro för Estland,
EUR 42000 for Greece;
42000 euro för Grekland,
EUR 82000 for Spain;
82000 euro för Spanien,
EUR 280000 for France;
280000 euro för Frankrike,
EUR 59000 for Ireland;
59000 euro för Irland,
EUR 510000 for Italy;
510000 euro för Italien,
EUR 15000 for Latvia;
15000 euro för Lettland,
EUR 12000 for Lithuania;
12000 euro för Litauen,
EUR 10000 for Luxembourg;
10000 euro för Luxemburg,
EUR 110000 for Hungary;
110000 euro för Ungern,
EUR 5000 for Malta;
5000 euro för Malta,
EUR 126000 for the Netherlands;
126000 euro för Nederländerna,
EUR 42000 for Austria;
42000 euro för Österrike,
EUR 87000 for Poland;
87000 euro för Polen,
EUR 121000 for Portugal;
121000 euro för Portugal,
EUR 32000 for Slovenia;
32000 euro för Slovenien,
EUR 21000 for Slovakia;
21000 euro för Slovakien,
EUR 27000 for Finland;
27000 euro för Finland,
EUR 130000 for Sweden;
130000 euro för Sverige,
EUR 275000 for the United Kingdom.
275000 euro för Förenade kungariket.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Ersättningen till medlemsstaterna för kostnader för de test som programmen omfattar får inte överstiga följande belopp:
ELISA test EUR 1 per test;
ELISA-test 1 euro/test,
agar gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
immunodiffusionstest (AGID-test) 1,2 euro/test,
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
HI-test avseende H5/H7 12 euro/test,
virus isolation test EUR 30 per test;
virusisoleringstest 30 euro/test,
PCR test EUR 15 per test.
PCR-test 15 euro/test.