natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
På svenska Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005
På danska licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005
På tyska Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
På estniska määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1035/2005
På engelska licence application under Regulation (EC) No 1035/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1035/2005
På franska demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1035/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005
På italienska domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005
På lettiska licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/2005
På litauiska prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/2005
in Hungarian a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
På ungerska a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 ingediende certificaataanvraag
På nederländska overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005
På polska wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistushakemus
På finska asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1035/2005
På svenska Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1035/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1035/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
På spanska Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1035/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
På portugisiska certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1035/2005
På spanska Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1035/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005
På portugisiska pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005
Commission Regulation (EC) No 1036/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1036/2005
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 29.1 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for in the Europe Agreements between the Community and its Member States, of the one part, and certain central and east European countries, of the other part.
I kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [2] fastställs bl.a. tillämpningsföreskrifter när det gäller mjölk och mjölkprodukter inom ramen för de importordningar som fastställs i Europaavtalen mellan gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och vissa central- och östeuropeiska länder å andra sidan.
In order to implement the concessions provided for by Council and Commission Decisions 2005/430/EC [3] and 2005/431/EC [4] on the conclusion of Additional Protocols to the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, the new import tariff quotas should be opened and certain existing quotas should be increased as from 1 July 2005, date of the entry into force of the Additional Protocols.
För att de medgivanden skall kunna verkställas som föreskrivs i rådets och kommissionens beslut 2005/430/EG [3] och 2005/431/EG [4] om ingående av tilläggsprotokoll till Europaavtalen om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Bulgarien och Rumänien å andra sidan, för att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, bör de nya tullkvoterna öppnas och vissa befintliga kvoter ökas från och med den 1 juli 2005, den dag då tilläggsprotokollen träder i kraft.
Council Regulation (EC) No 747/2001 [5] provides for quota No 09.1302, concerning certain agricultural products originating in Israel, to be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
I rådets förordning (EG) nr 747/2001 [5] fastställs att kvot nr 09.1302 med avseende på vissa jordbruksprodukter med ursprung i Israel skall förvaltas enligt principen ”först till kvarn får först mala” i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [6].
It is appropriate to take account of that quota in Regulation (EC) No 2535/2001.
Den kvoten bör beaktas i förordning (EG) nr 2535/2001.
Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001 contains a reference to the body issuing certificates in Cyprus which should be deleted by reason of the accession of Cyprus to the European Union.
Bilaga XII till förordning (EG) nr 2535/2001 innehåller en hänvisning till det utfärdande organet i Cypern som bör strykas på grund av Cyperns anslutning till Europeiska unionen.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras.
in Article 5, point (b) is replaced by the following text:
I artikel 5 skall punkt b ersättas med följande:
the quotas provided for in Council and Commission Decisions 2005/430/EC and 2005/431/EC;
Kvoter enligt rådets och kommissionens beslut 2005/430/EG och 2005/431/EG.
Article 19a is amended as follows:
Artikel 19a skall ändras på följande sätt:
paragraph 1 is replaced by the following text:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Within the context of the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 312/2003 and (EC) No 747/2001, and given in Annex VIIa to this Regulation, Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply.
Inom ramen för de kvoter som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 312/2003 och (EG) nr 747/2001 och som anges i bilaga VIIa till den här förordningen skall artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93 tillämpas.
paragraph 4 is replaced by the following text:
Punkt 4 skall ersättas med följande:
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with Annex III to the Agreement with Chile or with Protocol 4 to the Agreement with Israel.’;
En förutsättning för att sänkt tull skall kunna tillämpas är att ett ursprungsbevis i enlighet med bilaga III till avtalet med Republiken Chile eller protokoll 4 till avtalet med Israel uppvisas.”
part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Del B i bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Annex VIIa is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Bilaga VIIa skall ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
in Annex XII the row relating to Cyprus is deleted.
I bilaga XII skall den rad som avser Cypern strykas.
Points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
Punkterna 1 och 3 i artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 810/2004 (EUT L 149, 30.4.2004, s. 138).
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 503/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 503/2005 (EUT L 83, 1.4.2005, s. 13).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 883/2005 (EUT L 148, 11.6.2005, s. 5).
OJ L 155, 17.6.2005, p. 26.’;
EUT L 155, 17.6.2005, s. 26.”
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.’;
EGT L 109, 19.4.2001, s. 2.”
‘I.B
”I.B
TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA
TULLKVOTER ENLIGT EUROPAAVTALEN MELLAN GEMENSKAPEN OCH BULGARIEN OCH RUMÄNIEN
Products originating in Romania
Produkter med ursprung i Rumänien
Applicable duty (% of MFN)
Tillämplig tullsats (% av tullsatsen för MGN)
Quantities (tonnes)
Kvantiteter (i ton)
Annual quota
Årlig kvantitet
from 1.7.2005 to 30.6.2006
under perioden 1.7.2005–30.6.2006
Annual increase from 1 July 2006 and thereafter
Årlig ökning fr.o.m. den 1 juli 2006 och därefter
Yoghurt, not flavoured
Yoghurt, ej smaksatt
Other, not flavoured
Annan, ej smaksatt
Cheese and curd
Ost och ostmassa
Free [2]
Tullfritt [2]
Whole milk powder, unsweetened
Helmjölkspulver, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall beskrivningen av produkterna (i kolumnen ’Varuslag’) endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning.
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.
Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.
This concession is only applicable to products not benefiting from any kind of export subsidies.’
Detta medgivande gäller endast produkter för vilka det inte betalas ut någon form av exportbidrag.”
‘ANNEX VIIa
”BILAGA VIIa
Tariff quota under Annex I to the Association Agreement with the Republic of Chile
Tullkvot enligt bilaga I till associeringsavtalet med Republiken Chile
Annual quantities (tonnes)
Årliga kvantiteter (i ton)
(base = calendar year)
(bas = kalenderår)
Quota No
Kvotnummer
Applicable rate of duty (% of the MFN duty)
Tillämplig tullsats (% av tullsatsen för MGN) Under perioden
Annual increase from 2005
Årlig ökning från 2005
Tariff quota under Annex VII to Regulation (EC) No 747/2001 as regards certain agricultural products originating in Israel
Tullkvot enligt bilaga VII till förordning (EG) nr 747/2001 med avseende på vissa jordbruksprodukter med ursprung i Israel
from 2007 onwards
Från 2007 och framåt
Whey and modified whey
Vassle och modifierad vassle
Where ex CN codes are referred to, the applicability of the preferential arrangements is determined to the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. ”
Commission Regulation (EC) No 1037/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1037/2005
establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII
om vidtagande av nödåtgärder för skydd och återhämtning av ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 7.1 i denna, och
New scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that urgent measures are necessary for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES Sub-area VIII.
Nya vetenskapliga rön från Internationella havsforskningsrådet (ICES) pekar på att brådskande åtgärder är nödvändiga för att ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII skall kunna skyddas och återhämta sig.
The fishery should therefore be closed with immediate effect for a period of three months.
Fisket bör därför förbjudas omedelbart för en period av tre månader.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of whether the closure should be reviewed after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Under tiden för fiskestoppet kommer kommissionen att göra en bedömning av huruvida fiskestoppet skall ses över, efter samråd med Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
It is therefore appropriate for the Commission to take, on its own initiative, emergency measures to protect the anchovy stock,
Det är därför lämpligt att kommissionen, på eget initiativ, vidtar nödåtgärder för att skydda ansjovisbeståndet.
Fishing for anchovy in ICES Sub-area VIII shall be prohibited.
Ansjovisfiske i ICES-delområde VIII skall vara förbjudet.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land anchovy caught in ICES Sub-area VIII after the date of entry into force of this Regulation.
Det skall också vara förbjudet att behålla ombord, lasta om eller landa ansjovis som fångats i ICES-delområde VIII efter det att denna förordning har trätt i kraft.
It shall apply for a period of three months.
Den skall tillämpas under en period på tre månader.
Commission Regulation (EC) No 1038/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1038/2005
Commission Regulation (EC) No 947/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 947/2005 [3].
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 947/2005 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 947/2005 upphävas.
Regulation (EC) No 947/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 947/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 12.
EUT L 160, 23.6.2005, s. 12.
Council Regulation (EC) No 1039/2005
Rådets förordning (EG) nr 1039/2005
amending Regulation (EEC) No 1907/90 as regards the marking of eggs
om ändring av förordning (EEG) nr 1907/90 avseende märkning av ägg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 2.2 i denna,
From 1 July 2005, eggs sold on a local public market must be stamped with a code designating the producer’s distinguishing number and permitting the farming method to be identified in accordance with Article 7(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2].
Enligt artikel 7.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för ägg [2] skall ägg som säljs på lokala offentliga marknader från och med den 1 juli 2005 stämplas med en kod som anger ett särskiljande nummer för producenten varigenom det är möjligt att identifiera produktionssystemet.
In some Member States, this requirement could create difficulties for small, low-income holdings, where egg production is often only a sideline.
I vissa medlemsstater kan denna bestämmelse skapa problem för små producenter med låga inkomster som ofta har äggproduktionen som bisyssla.
As the possibility of selling these table eggs on local public markets is of great economic and social importance for such holdings, Member States should be permitted to exempt them from the compulsory marking requirement.
Eftersom det av ekonomiska och sociala skäl är mycket viktigt för dessa producenter att kunna sälja konsumtionsägg på lokala offentliga marknader förefaller det lämpligt att medlemsstaterna får möjlighet att undanta dem från märkningskraven.
A derogation should therefore be laid down to this end for holdings with up to 50 laying hens.
Ett undantag bör därför införas för äggproducenter som inte har mer än 50 värphöns.
Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 1907/90 bör därför ändras.
The last subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1907/90 is hereby replaced by the following:
I artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 1907/90 skall sista stycket ersättas med följande:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2052/2003 (EUT L 305, 22.11.2003, s. 1).
‘However, eggs sold by the producer on a local public market shall carry the code defined in Article 7(1)(a). Member States may exempt producers of eggs whose holding does not exceed 50 laying hens from this requirement, provided that those eggs are sold on a local public market in the region of production of the Member State concerned and that the name and address of the holding are indicated at the place of sale.’
”Ägg som säljs av producenten på en lokal offentlig marknad skall emellertid förses med den kod som avses i artikel 7.1 a. Medlemsstaterna får undanta äggproducenter som inte har mer än 50 värphöns från detta krav, under förutsättning att äggen säljs på en lokal offentlig marknad i den berörda medlemsstatens produktionsområde och att producentens namn och adress anges på försäljningsstället.”
Commission Regulation (EC) No 1040/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1040/2005
This Regulation shall enter into force on 5 July 2005.
Denna förordning träder i kraft den 5 juli 2005.
Done at Brussels, 4 July 2005.
Utfärdad i Bryssel den 4 juli 2005.
to Commission Regulation of 4 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1041/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1041/2005
amending Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark
om ändring av förordning (EG) nr 2868/95 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärke
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken [1], särskilt artikel 157 i denna, och
According to Regulation (EC) No 40/94, it is necessary to adopt technical measures to implement dispositions concerning the standard form for the searches reports, division of the application and registration, revocation of decisions, authorisations, and decisions taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division.
Enligt förordning (EG) nr 40/94 är det nödvändigt att vidta tekniska åtgärder för att genomföra bestämmelserna om standardblanketten för sökrapporterna, delning av ansökan och registrering, hävning av beslut, fullmakter och beslut som fattas av en enskild medlem av invändnings- eller annulleringsenheten.
After 10 March 2008 the search system will remain compulsory for Community trade marks, but it should be made optional, subject to the payment of a fee, for searches in the trade mark registers of the Member States which notified their own decision to carry out a search.
Även efter den 10 mars 2008 kommer söksystemet att vara obligatoriskt för gemenskapsvarumärken, men det bör göras frivilligt mot betalning av en avgift för sökningar i de medlemsstaters varumärkesregister vilka har meddelat sitt eget beslut att utföra en sökning.
A standard form comprising essential elements for the search report is hereby laid out with a view to improving the quality and uniformity of such search reports.
En standardblankett med väsentliga uppgifter för sökrapporten har utarbetats så att sådana sökrapporter skall bli bättre och mer enhetliga.
The declaration of division and registration must comply with the elements set out in the present regulation.
En förklaring om delning och registrering måste stämma överens med föreskrifterna i denna förordning.
The new ex officio revocation of a decision or an entry in the register by the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (The Office) must comply with the specific procedure as established in the present regulation.
Om Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (nedan kallat ”byrån”) upphäver ett beslut eller en registrering genom den nya ex officio-bestämmelsen, måste detta ske i överensstämmelse med det särskilda förfarandet i denna förordning.
The exceptional cases where an authorisation is mandatory are specified.
De undantagsfall då en fullmakt är obligatorisk anges särskilt.
A list of simple cases where a decision can be taken by a single member of the Opposition or Cancellation Divisions is provided for.
En förteckning över enkla fall där ett beslut kan fattas av en enskild medlem av invändnings- eller annulleringsenheten föreskrivs.
Furthermore, existing rules should be amended in order to improve or clarify the procedure for registration.
Dessutom bör gällande regler ändras så att registreringsförfarandet blir bättre och tydligare.
In addition, certain procedural points should be amended without changing the substance of the system.
Vidare bör vissa punkter i förfarandet ändras utan att systemet ändras i sak.
In order to cover the specificities and facilities of the e-filing procedure, the following provisions are amended: Rule 1(1)(c), Rule 3(2), Rule 61, Rule 72(4), Rule 79, Rule 82, Rule 89(1) and (2).
För att elektroniska inlämningsprocedurens särdrag och möjligheter skall kunna utnyttjas bör följande bestämmelser ändras: regel 1.1 c, regel 3.2, regel 61, regel 72.4, regel 79, regel 82, regel 89.1 och 89.2.