natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission shall review the provisions as regards ochratoxin A (OTA) in dried vine fruit and with a view to including a maximum level for OTA in green and roasted coffee and coffee products, wine, beer, grape juice, cocoa and cocoa products and spices taking into account the investigations undertaken and the prevention measures applied to reduce the presence of OTA in these products.
Enligt förordning (EG) nr 466/2001 skall kommissionen se över bestämmelserna om ochratoxin A (OTA) i torkade vindruvor i syfte att införa en högsta halt för OTA i råkaffe, rostat kaffe och kaffeprodukter, vin, öl, druvsaft, kakao och kakaoprodukter samt kryddor mot bakgrund av de undersökningar som utförts och de förebyggande åtgärder som vidtagits i syfte att minska förekomsten av OTA i dessa produkter.
The Scientific Committee on Food (SCF) concluded in its opinion on OTA, expressed on 17 September 1998, that OTA is a mycotoxin which possesses carcinogenic, nephrotoxic, teratogenic, immunotoxic and possibly neurotoxic properties.
I sitt yttrande av den 17 september 1998 drog Vetenskapliga kommittén för livsmedel slutsatsen att OTA är ett mykotoxin som har cancerframkallande, njurtoxiska, teratogena, immunotoxiska och möjligen neurotoxiska egenskaper.
The Committee mentioned also that further studies are ongoing to elucidate the mechanisms involved in OTA carcinogenicity.
Kommittén nämnde även att ytterligare studier pågår för att kartlägga mekanismerna bakom carcinogeniteten hos OTA.
It is anticipated that the European research project on the mechanisms of OTA induced carcinogenicity will be finished by the end of 2004.
Man räknar med att det europeiska forskningsprojektet om mekanismerna bakom carcinogeniteten hos OTA är klart i slutet av 2004.
Once the comprehensive research results are available, the European Food Safety Authority (EFSA) will be requested by the Commission to update the scientific opinion from SCF in the light of these new research results.
Så snart omfattande forskningsresultat är tillgängliga, kommer kommissionen att be Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att uppdatera det vetenskapliga yttrandet från Vetenskapliga kommittén för livsmedel med hänsyn till de senaste vetenskapliga rönen.
An assessment of the dietary intake of OTA by the population of the Community has been performed in the framework of Council Directive 1993/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food [3] (SCOOP).
En utredning har gjorts om EU-befolkningens intag av OTA via kosten inom ramen för rådets direktiv 1993/5/EEG av den 25 februari 1993 om hjälp till kommissionen och samarbete från medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor [3] (SCOOP).
The main contributor to the OTA exposure is cereal and cereal products.
Exponering för OTA orsakas främst av spannmål eller spannmålsprodukter.
Wine, coffee and beer were identified as significant contributors to the human OTA exposure.
Det fastställdes att vin, kaffe och öl i betydande grad bidrar till människors exponering för OTA.
Dried vine fruit and grape juice contributed to a significant extent to the OTA-exposure for specific groups of vulnerable groups of consumers such as children.
Torkade vindruvor och druvsaft bidrog i betydande grad till exponering för OTA bland konsumentgrupper som kan vara särskilt känsliga, t.ex. barn.
A maximum level for OTA has been established for cereal and cereal products and dried vine fruit by Regulation (EC) 466/2001.
En högsta halt för OTA har fastställts för spannmål och spannmålsprodukter samt torkade vindruvor i förordning (EG) 466/2001.
The level of OTA in beer is indirectly controlled as the OTA in beer originates from the presence of OTA in malt, for which a maximum level has been established.
Halten av OTA i öl kontrolleras indirekt då OTA i öl är en följd av förekomsten av OTA i malt, för vilket en högsta halt har fastställts.
The setting of a maximum level for OTA in beer is therefore not immediately necessary to protect public health, but should be considered in the frame of the foreseen review.
Det är således inte omedelbart nödvändigt att fastställa en högsta halt för OTA i öl för att skydda folkhälsan, men det bör beaktas i den planerade undersökningen.
Given the significant contribution of wine and roasted coffee together with soluble coffee to the OTA human exposure and the significant contribution of grape juice to the OTA exposure of children, it is appropriate to set already at this stage for these foodstuffs maximum levels to protect public health by preventing the distribution of unacceptably highly contaminated foodstuffs.
Med tanke på att vin och rostat kaffe och snabbkaffe i betydande grad bidrar till människors exponering för OTA och att druvsaft i betydande grad bidrar till barns exponering för OTA är det lämpligt att redan i detta skede fastställa högsta värden för dessa livsmedel för att skydda folkhälsan genom att hindra att livsmedel med en oacceptabelt hög kontamineringshalt distribueras.
OTA has also been observed in dried fruit other than dried vine fruit, cocoa and cocoa products, spices and liquorice.
Man har även kunnat konstatera att OTA förekommit i torkad frukt med undantag av torkade vindruvor, kakao och kakaoprodukter, kryddor och lakrits.
The appropriateness of setting a maximum level for OTA in these foodstuffs, including green coffee, as well a review of the existing maximum levels will be considered after the availability of the EFSA assessment of the research results on OTA toxicology.
Man kommer att överväga om det är lämpligt att fastställa en högsta halt för OTA i dessa livsmedel, däribland i råkaffe, och se över de nuvarande högsta halterna då man har tillgång till en bedömning från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet om forskningsresultaten om toxiciteten hos OTA.
Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 466/2001 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 466/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 466/2001 ändras på följande sätt:
in Article 4(2) point (b), ‘and 2.2.2’ is replaced by ‘, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5’.
I artikel 4.2 b ersätts ”och 2.2.2” av ”, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 och 2.2.5”.
in Article 5, paragraph 2a is replaced by the following:
I Artikel 5 skall paragraf 2a ersättas med följande: ”2a.
The Commission shall, based on an up-to-date risk assessment on ochratoxin A (OTA) performed by the EFSA and taking into account the prevention measures applied to reduce the OTA content, review the provisions under the heading 2.2 of section 2 of Annex I by 30 June 2006 at the latest.
Kommissionen skall, på grundval av en uppdaterad riskbedömning om ochratoxin A (OTA) utförd av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) och med hänsyn till de förebyggande åtgärder som vidtagits för att minska halten av OTA, se över bestämmelserna under punkt 2.2 i avsnitt 2 i bilaga I senast den 30 juni 2006.
This review will concern in particular the maximum level for OTA in dried vine fruit and grape juice and the consideration of setting a maximum level for OTA in green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat and meat products, spices and liquorice.
Denna översyn skall särskilt omfatta de gällande högsta tillåtna halterna för OTA i torkade vindruvor och druvjuice samt överväganden om fastställande av högsta tillåtna halter av OTA i råkaffe, torkad frukt annan än torkade vindruvor, öl, kakao och kakaoprodukter, likörviner, kött och köttprodukter, kryddor och lakrits.
For this purpose, Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of the investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by OTA.
Medlemsstaterna och berörda parter skall därför årligen meddela kommissionen resultaten av de undersökningar och framsteg som gjorts avseende tillämpningen av förebyggande åtgärder i syfte att undvika föroreningar av OTA.
The Commission will make these results available to the Member States.
Kommissionen skall se till att medlemsstaterna får tillgång till dessa resultat.”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from 1 April 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 april 2005.
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Denna förordning skall inte tillämpas på produkter som släppts ut på marknaden före den 1 april 2005 enligt gällande bestämmelser.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Bevisbördan avseende när produkterna har släppts ut på marknaden skall åligga livsmedelsföretagaren.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 684/2004 (EUT L 106, 15.4.2004, s. 6).
OJ L 52, 4.3.1993, p. 18.
EGT L 52, 4.3.1993, s. 18.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003.
In Section 2 Mycotoxins of Annex I, the point 2.2 ochratoxin A is replaced by the following:
I avsnitt 2 Mykotoxiner i bilaga I skall punkt 2.2 Ochratoxin A ersättas med följande:
Ochratoxin A: maximum levels
Ochratoxin A: högsta tillåtna halt
(μg/kg or ppb)
(μg/kg eller ppb)
Sampling method
Provtagningsmetod
Reference analysis method
Referensanalysmetod
Cereals (including rice and buckwheat) and derived cereal products
Spannmål (inklusive ris och bovete) och produkter härledda från spannmål
Raw cereal grains (including raw rice and buckwheat)
Obearbetad spannmål (inklusive råris och bovete)
Commission Directive 2002/26/EC [1]
Kommissionens direktiv 2002/26/EG [1]
Directive 2002/26/EC
Direktiv 2002/26/EG
All products derived from cereals (including processed cereal products and cereal grains intended for direct human consumption)
Samtliga produkter som härrör från spannmål (inklusive bearbetade spannmålsprodukter och spannmål avsedda att användas direkt som livsmedel)
Roasted coffee beans and ground roasted coffee with the exception of soluble coffee
Rostade kaffebönor och malet rostat kaffe med undantag för snabbkaffe
Soluble coffee (instant coffee)
Snabbkaffe
Wine (red, white and rosé) [2] and other wine and/or grape must based beverages [3]
Vin (rött, vitt och rosé) [2] och andra vinbaserade och/eller druvmustbaserade drycker [3]
Grape juice, grape juice ingredients in other beverages, including grape nectar and concentrated grape juice as reconstituted [5]
Druvjuice och druvjuice som ingrediens i andra drycker, däribland druvnektar och koncentrerad druvjuice i rekonstituerad form [5]
Grape must and concentrated grape must as reconstituted, intended for direct human consumption [5]
Druvmust och koncentrerad druvmust, rekonstituerad, avsedd för direkt konsumtion som livsmedel [5]
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [6]
Barnmat och spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn [6]
Dietary foods for special medical purposes [7] intended specifically for infants
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål [7] avsedda särskilt för spädbarn
Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice.
Råkaffe, torkad frukt annan än torkade vindruvor, öl, kakao och kakaoprodukter, likörviner, köttprodukter, kryddor och lakrits
Directive as last amended by Directive 2004/43/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 14).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/43/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s.14).
Wines, including sparkling wines but excluding liqueur wines and wines with an alcoholic strength of not less than 15 % vol., as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1) and fruit wines.
Viner, inklusive mousserande viner, men exklusive likörviner och viner med en alkoholhalt om minst 15 volymprocent enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 (EGT L 179, 14.7.1999, s. 1) och fruktviner.
Aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails as defined in Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
Aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 1601/91 (EGT L 149, 14.6.1991, s. 1).
The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.
Högsta halten av OTA för dessa drycker beror på andelen vin och/eller druvmust i den färdiga produkten.
Maximum level applies to products produced from the 2005 harvest onwards.
Högsta tillåtna halten gäller för produkter framställda från skörden 2005 och senare.
Fruit juices, including fruit juices from concentrates, concentrated fruit juice and fruit nectar as defined in Annex 1 and 2 of Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58) and derived from grapes.
Fruktjuice, inklusive fruktjuice av koncentrat, koncentrerad fruktjuice och fruktnektar enligt definitionerna i bilaga 1 och 2 till rådets direktiv 2001/112/EG av den 20 december 2001 om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel (EGT L 10, 12.1.2002, s. 58) och framställda av druvor.
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter.
Barnmat och spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn enligt definitionen i artikel 1 i kommissionens direktiv 96/5/EG av den 16 februari 1996 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (EGT L 49, 28.2.1996, s. 17), senast ändrat genom direktiv 2003/13/EG (EGT L 41, 14.2.2003, s. 33).Den högsta tillåtna halten för barnmat och spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn gäller torrsubstans.
The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directive 2002/26/EC.
Torrsubstansen fastställs i enlighet med bestämmelserna i kommissionens direktiv 2002/26/EG.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants referin the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer),in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.
Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål enligt definitionen i artikel 1.2 i kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål (EGT L 91, 7.4.1999, s. 29).Den högsta tillåtna halten för dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål avsedda särskilt för spädbarn gäller följande produkter:Mjölk och mjölkprodukter: produkter som är färdiga att användas (saluförda som sådana eller efter utspädning enligt tillverkarens anvisningar).Andra produkter än mjölk och mjölkprodukter: torrsubstans.
Commission Regulation (EC) No 124/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 124/2005
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de första tio arbetsdagarna i januari 2005 enligt förordning (EG) nr 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the January 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i januari 2005 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa uppdelning skall fastställas.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of January 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnats in under de första tio arbetsdagarna i januari 2005 enligt förordning (EG) nr 327/98 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning enligt de procentsatser som fastställs i bilagan till denna förordning.
The available quantities carried over to the subsequent tranche are set out in the Annex hereto.
De överförda kvantiterna för den följande delkvoten fastsälls i bilagan.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Procentsatser för nedsättning som skall tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökan ingivits under delkvoten för januari 2005 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten:
Reduction percentage for the January 2005 tranche
Nedsättning för uppdelningen januari 2005
Quantity carried over to the tranche for April 2005 (tonnes)
Överförda kvantiteter för kompletterande delen i april 2005 (t)
Quantity carried over to the tranche for July 2005 (tonnes)
Överförda kvantiteter för kompletterande delen i juli 2005 (t)
Commission Regulation (EC) No 125/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 125/2005
to the Commission Regulation of 27 January 2005 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
till kommissionens förordning av den 27 januari 2005 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser
Commission Regulation (EC) No 126/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 126/2005
fixing the ceilings on financing for measures to improve the quality of the olive oil production in the 2005/06 production cycle and derogating from Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999
om fastställande av högsta bidragsbelopp för kvalitetsförbättrande åtgärder inom produktionen av olivolja och bordsoliver under produktionscykeln 2005/2006 och om undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 528/1999
Having regard to Commission Regulation (EC) No 528/1999 of 10 March 1999, laying down measures to improve the quality of olive oil production [2], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 528/1999 av den 10 mars 1999, om åtgärder för att förbättra kvaliteten på olivproduktionen [2], särskilt artikel 3.2 i denna, och
Regulation (EC) No 528/1999 lays down, for each Member State and for each 12 month production cycle beginning on 1 May, the financial arrangements for measures to improve the quality of olive-oil production and its environmental impact.
I förordning (EG) nr 528/1999 fastställs för varje medlemsstat och varje produktionscykel med början den 1 maj finansieringsvillkoren för åtgärder med syfte att förbättra kvaliteten på produktionen av olivolja och bordsoliver och miljöeffekterna av denna.
Commission Regulation (EC) No 1807/2004 [3] fixes for the 2003/04 marketing year the estimated production of olive oil, including the estimated production of table olives expressed as olive oil equivalent, at 2714450 tonnes.
I kommissionens förordning (EG) nr 1807/2004 [3] fastställs för regleringsåret 2003/2004 den beräknade olivoljeproduktionen till 2714450 ton olivolja. Inklusive den beräknade produktionen av bordsoliver uttryckt i olivoljeekvivalenter.
This corresponds to 343356 tonnes for Greece, 1591330 tonnes for Spain, 3335 tonnes for France, 741956 tonnes for Italy and 34473 tonnes for Portugal.
Produktionen beräknas till 343356 ton för Grekland, 1591330 ton för Spanien, 3335 ton för Frankrike, 741956 ton för Italien och 34473 ton för Portugal.
The amount withheld from production aid for this olive oil marketing year serves as the basis for financing measures to improve the quality of oil during the production cycle commencing on 1 May 2004.
Det produktionsstöd för olivolja som hållits inne under detta regleringsår skall utgöra grunden för bidraget till kvalitetsförbättrande åtgärder under den produktionscykel som inleds den 1 maj 2004.
The financial ceilings for the measures that are eligible for reimbursement from the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund should be fixed.
De högsta bidragsbeloppen för de åtgärder som ger rätt till stöd från garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden bör fastställas.
As the measures have relatively fixed minimum costs, the ceilings on total financing laid down in Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999 for some Member States may therefore prove to be too low.
De åtgärder som skall genomföras har jämförelsevis fasta minimikostnader, vilket kan göra att det totala stödbeloppet enligt artikel 3.3 i förordning nr 528/1999 kan visa sig vara otillräckligt för vissa medlemsstater.
Appropriate limits should therefore be established in those cases.
För sådana fall bör följaktligen lämpliga gränser fastställas.
For the production cycle from 1 May 2005 to 30 April 2006, the ceilings on financing for the measures laid down in the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 528/1999 shall be:
För produktionscykeln från och med den 1 maj 2005 till och med den 30 april 2006 skall de högsta bidragsbeloppen för de åtgärder som avses i artikel 3.2 första stycket i förordning (EG) nr 528/1999 vara följande:
EUR 6331014
6331014 euro
EUR 11099557
11099557 euro
EUR 60804
60804 euro
EUR 644052
644052 euro
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 528/1999, the additional national financial contribution from Member States, whose ceiling on financing laid down in Article 1 is EUR 100000 or less, shall be no more than EUR 250000.
Genom undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 528/1999 skall det nationella kompletterande ekonomiska stödet uppgå till högst 250000 euro för de medlemsstater där det högsta bidragsbeloppet enligt artikel 1 inte överstiger 100000 euro.
OJ L 62, 11.3.1999, p. 8.
EGT L 62, 11.3.1999, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2003 (OJ L 92, 9.4.2003, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 629/2003 (EUT L 92, 9.4.2003, s. 3).
OJ L 318, 19.10.2004, p. 13.
EUT L 318, 19.10.2004, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 127/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 127/2005
amending Regulation (EC) No 20/2002 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
om ändring av förordning (EG) nr 20/2002 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda försörjningsordningar för de yttersta randområdena som inrättas genom rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001