natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2002, the former Scientific Steering Committee of the European Commission (SSC) adopted an opinion on safe sourcing of small ruminant materials should BSE become likely in small ruminants.
I april 2002 antog Europeiska kommissionens dåvarande vetenskapliga styrkommitté ett yttrande om säker källbestämning av material från mindre idisslare om man kan anta att BSE förekommer hos mindre idisslare.
In its opinion of November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the recommendations of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.
I sitt yttrande från november 2003 stöder den vetenskapliga panelen för biologiska faror vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) de rekommendationer som gavs vetenskapliga styrkommitténs yttrande om säkerhet avseende TSE hos vissa produkter från mindre idisslare.
The significance of those TSE cases in France and Cyprus, where the presence of BSE cannot be excluded should be assessed.
Betydelsen av de TSE-fall i Frankrike och Cypern där förekomst av BSE inte kan uteslutas bör granskas.
In order to do so, the results of an increased monitoring of TSEs in sheep is essential.
För att kunna göra det är det ytterst viktigt att ha tillgång till resultaten av en intensivare övervakning av TSE hos får.
Therefore, and in line with the SSC and EFSA opinions, the monitoring of sheep should be extended in order to improve the Community eradication programmes.
Därför och i enlighet med de ovan nämnda yttrandena från vetenskapliga styrkommittén och EFSA bör övervakningen av får utvidgas för att förstärka gemenskapens utrotningsprogram.
Those programmes also increase the level of consumer protection, in addition to the safe sourcing of sheep products assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation (EC) No 999/2001.
Genom dessa program stärks även konsumentskyddet, även om säker källbestämning av produkter från får redan ingår i nuvarande åtgärder, särskilt genom bestämmelserna om avlägsnande av specificerat riskmaterial i förordning (EG) nr 999/2001.
The extended monitoring should be based on a statistically valid survey in order to determine the likely prevalence of BSE in sheep as soon as possible and to improve knowledge of the geographical distribution of the disease.
Den mera omfattande övervakningen bör bygga på en statistiskt representativ undersökning för att man så snabbt som möjligt skall kunna fastställa den troliga förekomsten av BSE hos får och få mera kunskap om sjukdomens geografiska spridning.
In view of the high level of TSEs in the ovine and caprine population in Cyprus the extended monitoring of ovine animals can be limited to non-infected flocks.
Med hänsyn till den höga förekomsten av TSE hos får och getter i Cypern kan den mera omfattande övervakningen av får begränsas till icke-smittade besättningar.
The monitoring programme in ovine animals should be reviewed after at least six months of effective monitoring.
Programmet för övervakning av får bör ses över efter minst sex månaders övervakning.
In order to ensure the highest possible level of consumer protection by assessing the possible prevalence of BSE in ovine animals, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
För att genom en bedömning av den eventuella förekomsten av BSE hos får kunna garantera konsumenterna en så hög skyddsnivå som möjligt bör de ändringar som genomförs genom denna förordning träda i kraft omedelbart.
Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras enligt bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 688/2006 (EUT L 120, 5.5.2006, s. 10).
In Part II of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 points 2 and 3 of Chapter A are replaced by the following:
I kapitel A del II i bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
Member States shall test healthy slaughtered ovine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table A of this point and the sampling rules set out in point 4.
Medlemsstaterna skall ta stickprov på friska slaktade får i enlighet med de minsta urvalsstorlekar som anges i tabell A i denna punkt och reglerna för provtagning i punkt 4.
Minimum sample size in healthy slaughtered ovine animals [1]
Minsta urvalsstorlek för friska slaktade får [1]
all
samtliga
By way of derogation from the minimum sample sizes listed in Table A Cyprus may decide to test only a minimum of two ovine animals sent for slaughter for human consumption from every flock where no TSE cases have been registered.
Genom avvikelse från de minsta urvalsstorlekar som förtecknas i tabell A får Cypern besluta att endast testa minst två får som sänts för slaktning för att användas som livsmedel från varje besättning där inga TSE-fall har anmälts.
Member States shall test healthy slaughtered caprine animals in accordance with the minimum sample sizes listed in Table B of this point and the sampling rules set out in point 4.
Medlemsstaterna skall ta stickprov på friska slaktade getter i enlighet med de minsta urvalsstorlekar som anges i tabell B i denna punkt och reglerna för provtagning i punkt 4.
Minimum sample size in healthy slaughtered caprine animals [2]
Minsta urvalsstorlek för friska slaktade getter [2]
Where a Member State experiences difficulty in collecting sufficient numbers of healthy slaughtered ovine or caprine animals to reach its allotted minimum sample size established in points (a) and (b), it may choose to replace a maximum of 50 % of its minimum sample size by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3.
Om en medlemsstat har svårt att samla in ett tillräckligt antal friska slaktade får eller getter för att nå den fastställda minsta urvalsstorleken i punkterna a och b, kan den välja att ersätta högst 50 % av den minsta urvalsstorleken genom att testa döda får och getter äldre än 18 månader i förhållandet ett till ett och utöver den minsta urvalsstorlek som anges i punkt 3.
In addition a Member State may choose to replace a maximum of 10 % of its minimum sample size by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one.
Därutöver kan medlemsstaten välja att ersätta högst 10 % av den minsta urvalsstorleken genom att testa får och getter äldre än 18 månader som avlivats inom ramen för en kampanj för sjukdomsutrotning i förhållandet ett till ett.
Member States shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in Table C and Table D, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
Med tillämpning av provtagningsreglerna i punkt 4 och de minsta urvalsstorlekar som föreskrivs i tabellerna C och D skall medlemsstaterna ta prov på får och getter som har självdött eller avlivats men som inte har
Minimum sample size of dead ovine animals [3]
Minsta urvalsstorlek för döda får [3]
100 % up to 1000
100 % upp till 1000
100 % up to 200
100 % upp till 200
Table D
Tabell D
Minimum sample size of dead caprine animals [4]
Minsta urvalsstorlek för döda getter [4]
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered ovine animals and are intended to provide achievable targets.
De minsta urvalsstorlekarna har fastställts så att man har tagit hänsyn till antalet friska slaktade får, dock så att de skall vara uppnåeliga mål.
The minimum sample sizes above 30000 allow the detection of a prevalence of 0,003 % with a 95 % confidence.
Med minsta urvalsstorlekar på mer än 30000 djur skall det vara möjligt att med 95 % konfidens påvisa en prevalens på 0,003 %.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the number of healthy slaughtered caprine animals and the prevalence of BSE in the individual Member State.
De minsta urvalsstorlekarna har fastställts så att man har tagit hänsyn till antalet friska slaktade getter och prevalensen av BSE i de enskilda medlemsstaterna.
The minimum sample sizes above 60000 allow the detection of a prevalence of 0,0017 % with a 95 % confidence.
Med minsta urvalsstorlekar på mer än 60000 djur skall det vara möjligt att med 95 % konfidens påvisa en prevalens på 0,0017 %.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine and caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
De minsta urvalsstorlekarna har fastställts så att man har tagit hänsyn till får- och getpopulationernas storlek i de enskilda medlemsstaterna, så att de skall vara uppnåeliga mål.
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the ovine and caprine populations in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.’
De minsta urvalsstorlekarna har fastställts så att man har tagit hänsyn till får- och getpopulationernas storlek i de enskilda medlemsstaterna, så att de skall vara uppnåeliga mål.”
Commission Regulation (EC) No 1042/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1042/2006
laying down detailed rules for the implementation of Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
om fastställande av närmare bestämmelser för tillämpning av artikel 28.3–4 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 28(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 28.6, och
Article 28(6) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that detailed rules are to be adopted for the implementation of Article 28(3) and (4) of that Regulation.
I artikel 28.6 i förordning (EG) nr 2371/2002 sägs att närmare bestämmelser för tillämpningen av artikel 28.3–4 i den förordningen skall antas.
It is necessary to specify the conditions under which Member States may carry out inspections of fishing vessels in all Community waters outside waters under their sovereignty and in international waters, as provided for in Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Det är nödvändigt att fastställa villkoren för medlemsstaternas tillstånd att inspektera fiskefartyg i gemenskapens vatten utanför vatten som faller under deras överhöghet och i internationella vatten, i enlighet med artikel 28.3 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that the Commission is to establish a list of Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections pursuant to Chapter V of that Regulation in Community waters and on Community fishing vessels.
I artikel 28.4 i förordning (EG) nr 2371/2002 fastställs att kommissionen skall upprätta en förteckning över de av gemenskapens inspektörer, inspektionsfartyg och inspektionsflygplan samt andra inspektionsmedel som har tillstånd att genomföra inspektioner inom ramen för kapitel V i gemenskapens vatten och på gemenskapens fiskefartyg.
It is appropriate that those Community inspectors may be assigned for the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [2].
Det är lämpligt att dessa gemenskapsinspektörer utses för tillämpningen av de specifika kontroll- och inspektionsprogram som antagits i enlighet med artikel 34c i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [2].
It is necessary to specify the conditions under which Community inspectors may carry out inspections in Community waters and on Community fishing vessels in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Det är nödvändigt att fastställa villkoren för gemenskapsinspektörernas inspektioner i gemenskapens vatten och på gemenskapens fiskefartyg i enlighet med artikel 28.4 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
MEMBER STATE INSPECTIONS
MEDLEMSSTATERNAS INSPEKTIONER
Inspections of vessels flying the flag of the inspecting Member State
Inspektioner av fartyg som för den inspekterande medlemsstatens flagg
A Member State which intends to inspect Community fishing vessels flying its flag (inspecting Member State) in Community waters under the jurisdiction of another Member State (coastal Member State), in accordance with the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall notify the coastal Member State concerned of its intention.
En medlemsstat som har för avsikt att inspektera fiskefartyg från gemenskapen som för medlemsstatens flagg (”inspekterande medlemsstat”) i gemenskapsvatten under en annan medlemsstats jurisdiktion (”kustmedlemsstat”) i enlighet med artikel 28.3 första stycket i förordning (EG) nr 2371/2002 skall meddela den berörda kustmedlemsstaten sina avsikter.
The prior notification provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Meddelandet skall innehålla följande uppgifter:
the name and call sign of the inspection vessel;
Inspektionsfartygets namn och anropssignal.
the estimated point and time of entry into the waters under the jurisdiction ofthe coastal Member State.
Den uppskattade platsen och tidpunkten för insegling i de vatten som ligger under kustmedlemsstatens jurisdiktion.
Upon the prior notification provided for in paragraph 1, the coastal Member State shall, for the purpose of operational coordination, inform the inspecting Member State of any inspection activity currently carried out in the relevant area.
För att samordna verksamheten skall kustmedlemsstaten, när den mottagit meddelandet, informera den inspekterande medlemsstaten om eventuella inspektioner som sker i det berörda området.
Inspections of vessels flying the flag of another Member State or a third country
Inspektioner av fartyg som för en annan medlemsstats flagg eller tredjelands flagg
A Member State, which intends to inspect fishing vessels flying the flag of another Member State or of a third country in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall request the coastal Member State concerned for authorisation.
En medlemsstat, som har för avsikt att inspektera fiskefartyg som för en annan medlemsstats flagg eller ett tredjelands flagg i gemenskapsvatten under en annan medlemsstats jurisdiktion, i enlighet med artikel 28.3 andra stycket led a i förordning (EG) nr 2371/2002, skall begära tillstånd från den berörda medlemsstaten.
That request shall include the information listed in Article 1(2) of this Regulation.
En sådan begäran skall innehålla den information som anges i artikel 1.2 i den här förordningen.
The coastal Member State concerned shall decide whether to authorise the inspection within 24 hours of the time of the request and inform the inspecting Member State forthwith.
Den berörda kustmedlemsstaten skall inom 24 timmar efter begäran fatta beslut om inspektionen skall godkännas eller inte och skall omedelbart informera den inspekterande medlemsstaten om resultatet.
Decisions shall also be communicated to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Besluten skall också skickas till kommissionen eller det organ som kommissionen utsett för det syftet.
The conditions under which a Member State may inspect fishing vessels flying the flag of another Member State or a third country in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with point (b) of the second subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall be defined in the rules adopting the specific control and inspection programme concerned.
De villkor som skall gälla för en medlemsstats inspektion av fiskefartyg som för en annan medlemsstats flagg eller ett tredjelands flagg i gemenskapsvatten under en annan medlemsstats jurisdiktion, i enlighet med artikel 28.3 andra stycket led b i förordning (EG) nr 2371/2002, skall fastställas i reglerna för antagande av det berörda specifika kontroll- och inspektionsprogrammet.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the following purposes:
Medlemsstaterna skall utse den behöriga myndighet som skall fungera som kontaktpunkt med följande uppgifter:
issuing and receiving prior notifications in accordance with Article 1;
Utfärdande och mottagande av meddelanden i enlighet med artikel 1.
issuing and receiving requests and decisions in accordance with Article 2.
Utfärdande och mottagande av begäran och beslut i enlighet med artikel 2.
The contact point referred to in paragraph 1 shall be available 24 hours a day.
Kontaktpunkten skall vara tillgänglig dygnet runt.
The contact details of the designated competent authority shall be notified to the Commission and to the other Member States.
Kontaktuppgifter om den utsedda behöriga myndigheten skall skickas till kommissionen och övriga medlemsstater.
The Commission shall designate its contact point for the purpose of communication pursuant to this Regulation.
Kommissionen skall utse sin kontaktpunkt som skall ansvara för de kommunikationsuppgifter som den här förordningen medför.
Reporting obligation
Rapporteringskrav
Following inspections carried out by a Member State in Community waters under the jurisdiction of another Member State, in accordance with Articles 1 and 2, the inspecting Member State shall submit a daily report on its activities to the coastal Member State concerned.
Den inspekterande medlemsstaten skall till den berörda kustmedlemsstaten lämna in en daglig rapport om sin verksamhet när den utfört inspektioner i gemenskapsvatten under en annan medlemsstats jurisdiktion i enlighet med artiklarna 1 och 2.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Articles 1 and 2, the inspecting Member State shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State.
Om en inspektion som utförts i enlighet med artiklarna 1 och 2 visar att överträdelser begåtts, skall den inspekterande medlemsstaten omedelbart skicka en kortfattad inspektionsrapport till kustmedlemsstaten.
A full inspection report shall be submitted to the coastal and to the flag Member State within seven days from the time of inspection.
En komplett inspektionsrapport skall skickas till kustmedlemsstaten och flaggmedlemsstaten inom sju dagar efter inspektionen.
An inspection report drawn up after the inspection of a Community fishing vessel in international waters in accordance with the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall be submitted to the flag Member State of that vessel within seven days from the date of the inspection.
En inspektionsrapport som upprättats efter inspektion av ett av gemenskapens fiskefartyg i internationella vatten i enlighet med artikel 28.3 tredje stycket i förordning (EG) nr 2371/2002 skall skickas till fiskefartygets flaggmedlemsstat inom sju dagar efter inspektionen.
If an infringement has been detected as a result of the inspection, the inspecting Member State shall immediately submit a summarised inspection report to the flag Member State of the inspected vessel.
Om en inspektion visar att en överträdelse begåtts, skall den inspekterande medlemsstaten omedelbart skicka en kortfattad inspektionsrapport till flaggmedlemsstaten för det inspekterade fartyget.
Paragraph 3 shall be without prejudice to rules laid down by international fisheries agreements.
Punkt 3 skall inte påverka tillämpningen av reglerna i internationella fiskeriavtal.
Daily reports referred to in paragraph 1 and inspection reports referred to in paragraphs 2 and 3 shall be submitted, upon request, to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
De dagliga rapporterna och inspektionsrapporterna skall på begäran skickas till kommissionen eller det organ som kommissionen utsett för det syftet.
COMMUNITY INSPECTORS AND INSPECTION MEANS
GEMENSKAPENS INSPEKTÖRER OCH INSPEKTIONSMEDEL
Nomination of Community inspectors and inspection means
Utnämning av gemenskapens inspektörer och fastställande av inspektionsmedel
Member States shall nominate Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection to be included in the list established by the Commission in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Medlemsstaterna skall utse de av gemenskapens inspektörer, inspektionsfartyg, inspektionsflygplan och andra inspektionsmedel som skall ingå i den förteckning som fastställts av kommissionen i enlighet med artikel 28.4 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Member States shall ensure that the Community inspectors nominated:
Medlemsstaterna ansvarar för att de utsedda gemenskapsinspektörerna
are fisheries inspectors in the Member State;
är fiskeriinspektörer i medlemsstaten,
have a thorough experience in the field of fisheries control and inspection;
har gedigen erfarenhet av fiskerikontroll och -inspektion,
have an in-depth knowledge of Community fisheries legislation;
har djupa kunskaper i gemenskapens fiskerilagstiftning,
have a thorough knowledge of one of the official languages of the Community and a satisfactory knowledge of a second;
har goda kunskaper i ett av gemenskapens officiella språk och tillfredsställande kunskaper i ett andra,
are physically fit to perform their duties;
uppfyller kraven på fysisk lämplighet för arbetsuppgifterna,
have received the necessary training with regard to safety at sea.
har fått nödvändig sjösäkerhetsutbildning.
List of Community inspectors and inspection means
Förteckning över gemenskapsinspektörer och inspektionsmedel
Member States shall notify the Commission electronically by 31 October 2006 of the names of the inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection which they have nominated.
Medlemsstaterna skall senast den 31 oktober 2006 på elektronisk väg skicka en förteckning över de av gemenskapens inspektörer, inspektionsfartyg, inspektionsflygplan och andra inspektionsmedel de utsett.
On the basis of the notifications from Member States the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Med medlemsstaternas anmälningar som underlag skall kommissionen senast den 31 december 2006 anta en förteckning över de av gemenskapens inspektörer, inspektionsfartyg, inspektionsflygplan och andra inspektionsmedel som har tillstånd att genomföra inspektioner i enlighet med artikel 28.4 i förordning (EG) nr 2371/2002.
After the establishment of the initial list, Member States shall notify to the Commission by 31 October each year any modification to the list which they wish to introduce for the following calendar year.
När den ursprungliga förteckningen fastställts, måste medlemsstaterna senast den 31 oktober till kommissionen anmäla eventuella ändringar av förteckningen de vill ha gjorda för nästa kalenderår.