natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Italy shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Om den totala kvantiteten i de avtal som lämnas in till interventionsorganet överstiger den kvantitet som fastställs i artikel 1 skall medlemstaten fastställa vilken nedsättning som skall tillämpas.
Italy shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 31 October 2005 at the latest.
Medlemsstaten skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 31 oktober 2005.
Italy shall notify the Commission before 30 November 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten skall före den 30 november 2005 meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.
Italy may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Medlemsstaten får fastställa ett högsta antal avtal som en enskild producent får ingå.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 31 January 2006 at the latest.
Leverans till destilleri av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 31 januari 2006.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 31 March 2006 at the latest.
Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 31 mars 2006.
The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Säkerheten skall frisläppas i proportion till de levererade kvantiteterna när producenten lägger fram bevis för att leverans till ett destilleri har skett.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122/% vol/hl. on that amount.
Destillatören kan få ett förskott på 1,122 euro per volymprocent och per hektoliter.
It shall apply from 25 September 2005.
Den skall tillämpas från och med den 25 september 2005.
Done at Brussels, 21 September 2005.
Utfärdad i Bryssel den 21 september 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1219/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 45).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1219/2005 (EUT L 199, 29.7.2005, s. 45).
Commission Regulation (EC) No 1531/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1531/2005
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
om fastställande för regleringsåret 2005/06 av den beräknade produktionen av orensad bomull och av den preliminära sänkningen av riktpriset
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
I artikel 16.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödordningen för bomull [3], föreskrivs att den beräknade produktionen av orensad bomull i enlighet med artikel 14.3 första stycket i förordning (EG) nr 1051/2001 och den preliminära sänkningen av riktpriset skall fastställas före den 10 september under det aktuella regleringsåret.
For the 2005/06 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
För regleringsåret 2005/06 skall den beräknade produktionen av orensad bomull fastställas till följande:
tonnes for Greece,
ton för Grekland.
tonnes for Spain,
ton för Spanien.
611 tonnes for Portugal.
611 ton för Portugal.
For the 2005/06 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
För regleringsåret 2005/06 skall den preliminära sänkningen av riktpriset fastställas till följande:
34,654 EUR/100 kg for Greece,
34,654 euro per 100 kg för Grekland.
25,299 EUR/100 kg for Spain,
25,299 euro per 100 kg för Spanien.
Member of the Commission
Ledamot av kommission
Commission Regulation (EC) No 1532/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1532/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1520/2005 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom förordning (EG) nr 1520/2005 [4].
This Regulation shall enter into force on 22 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 22 september 2005.
OJ L 244, 19.9.2005, p. 19.
EUT L 244, 19.9.2005, s. 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 September 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 22 september 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
to Commission Regulation of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1528/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1528/2005 av den 21 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
(Official Journal of the European Union L 246 of 22 September 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 246 av den 22 september 2005)
In the contents and on page 1, the title should read as follows:
I innehållsförteckningen och på sidan 1 skall titeln vara
‘Commission Regulation (EC) No 1533/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables’.
”Kommissionens förordning (EG) nr 1533/2005 av den 21 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker”.
Commission Regulation (EC) No 1534/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1534/2005
Done at Brussels, 22 September 2005.
Utfärdad i Bryssel den 22 september 2005.
to Commission Regulation of 22 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1535/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1535/2005
amending Regulation (EC) No 1063/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1063/2005 när det gäller den kvantitet vete som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det tjeckiska interventionsorganet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereal [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 6 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 180000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1063/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 180000 ton vete som innehas av det tjeckiska interventionsorganet.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 95911 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tjeckien har informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att öka kvantiteten i anbudsinfordringen för export med 95911 ton.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Med tanke på tillgängliga kvantiteter och situationen på marknaden bör Tjeckiens begäran bifallas.
Regulation (EC) No 1063/2005 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 1063/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1063/2005 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 275911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Anbudsinfordran får gälla en maximal kvantitet på 275911 ton vete för export till tredjeländer, med undantag av Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Herzegovina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Serbien och Montenegro samt Schweiz.Artikel 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 36.
EUT L 174, 7.7.2005, s. 36.
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.”
Commission Regulation (EC) No 1536/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1536/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 September 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 23 september 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 September 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 23 september 2005
Commission Regulation (EC) No 1537/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1537/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 23 SEPTEMBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1538/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1538/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 6th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 6:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 6th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 42,400 EUR/100 kg.
Med avseende på 6:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 42,400 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1539/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1539/2005
extending the emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII
om förlängning av nödåtgärderna för skydd och återhämtning av ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 7.1 i denna, och
Based on scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that the abundance of anchovy in the Bay of Biscay was exceptionally low, Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005 establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII [2] was adopted.
Kommissionens förordning (EG) nr 1031/2005 av den 1 juli 2005 om vidtagande av nödåtgärder för skydd och återhämtning av ansjovisbeståndet i ICES-delområde VIII [2] antogs på grundval av vetenskapliga uppgifter från Internationella havsforskningsrådet (ICES) om att ansjovisbeståndet i Biscayabukten var osedvanligt litet.
That Regulation effects a closure of the fishery for three months from 3 July 2005.
Genom den förordningen förbjuds ansjovisfiske under tre månader från och med den 3 juli 2005.
New advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) confirms that the stock is at a dangerously low level, that the decision to close the fishery was correct, and that the fishery should remain closed until fishery independent data becomes available to provide a reliable estimate of the spawning stock size.
Nya rön från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) bekräftar att beståndet befinner sig på en farligt låg nivå, att beslutet att upphöra med fisket var riktigt och att fisket bör förbli förbjudet fram till dess oberoende uppgifter föreligger som gör det möjligt att göra en tillförlitlig uppskattning av hur stort lekbeståndet är.
The existing closure should therefore be extended.
Gällande förbud bör därför förlängas.
As it is impossible to distinguish, for control purposes, between anchovy caught in ICES sub-area VIII and that caught in other areas, it is necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of anchovy within ICES sub-area VIII, wherever it was caught.
Eftersom det vid kontroller är omöjligt att göra åtskillnad mellan ansjovis som fångats i ICES-delområde VIII och sådan som fångats i andra områden bör det vara förbjudet att behålla ombord, lasta om eller landa ansjovis inom ICES-delområde VIII, oberoende av var den fångats.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of scientific and technical criteria to be applied when deciding on a reopening of the fishery.
Kommissionen kommer under förbudstiden att utvärdera de vetenskapliga och tekniska kriterier som skall gälla när beslut fattas om att återuppta fisket.
It is therefore appropriate for the Commission to extend and adapt, the emergency measures to protect the anchovy stock,
Kommissionen bör därför förlänga och anpassa nödåtgärderna för att skydda ansjovisbeståndet.
Fishing for anchovy in ICES sub-area VIII shall be prohibited.
Ansjovisfiske i ICES-delområde VIII skall vara förbjudet.
In ICES sub-area VIII it shall also be prohibited to retain on board, to tranship or land anchovy during the period of application of this Regulation.
Det skall också vara förbjudet att behålla ombord, lasta om eller landa ansjovis som fångats i ICES-delområde VIII under tillämpningstiden för denna förordning.
It shall apply from 3 October 2005 until 31 December 2005.
Den skall tillämpas under perioden 3 oktober 2005–31 december 2005.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 24.
EUT L 171, 2.7.2005, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 1540/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1540/2005
on the application of the beef special premium scheme in 2004 in Ireland and the United Kingdom
om tillämpning av systemet med särskilt nötköttsbidrag i Irland och Förenade kungariket 2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the second indent of Article 50 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 50 andra strecksatsen i denna, och
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers holding male bovine animals on their holdings could qualify for a special premium.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1254/1999 kan en producent som håller handjur av nötkreatur på sitt jordbruksföretag beviljas ett särskilt bidrag.
According to Article 4(2) of that Regulation, the special premium was granted in two age brackets.
I enlighet med artikel 4.2 i den förordningen beviljades det särskilda bidraget för djur i två åldersklasser.
Under the ‘first age bracket’, set out in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once in the life of each bull from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
När det gäller den första åldersklassen, enligt artikel 4.2 a och b första strecksatsen i den förordningen, beviljades det särskilda bidraget en gång under livstiden för varje tjur från minst 9 månaders ålder eller, för stutar, första gången vid 9 månaders ålder.
Under the ‘second age bracket’, set out in Article 4(2)(b), second indent, of that Regulation, the special premium was granted, for steers, for a second time after it reached the age of 21 months.
När det gäller den andra åldersklassen, enligt artikel 4.2 b andra strecksatsen i den förordningen, beviljades det särskilda bidraget för stutar andra gången efter det att djuret nått en ålder av 21 månader.
Pursuant to Article 4(4) of that Regulation, when the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application was made and which satisfied the conditions for granting the special premium exceeded the regional ceiling as referred to in Annex I to that Regulation, the number of all eligible animals, in the first and the second age bracket, per producer for the year in question was to be reduced proportionately.
När det totala antalet tjurar på minst 9 månader och stutar på mellan 9 och 20 månader för vilka bidrag sökts och vilka uppfyllde kraven för beviljande av det särskilda bidraget överskred det regionala tak som anges i bilaga I till den förordningen, skulle det totala antalet bidragsberättigande djur i den första och andra åldersklassen per producent och för det aktuella året minskas proportionellt, i enlighet med artikel 4.4 i förordningen.
Following the decision taken by Ireland and the United Kingdom to implement, as from 1 January 2005, the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2000 [2], a large number of farmers wished to benefit from the special premium for their eligible bovine animals before the end of the scheme on 31 December 2004.
Efter det beslut som fattades av Irland och Förenade kungariket om genomförande från och med den 1 januari 2005 av det system med samlat gårdsstöd som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [2] önskade ett stort antal jordbrukare få del av det särskilda bidraget för sina stödberättigande nötkreatur innan ordningen löpte ut den 31 december 2004.
Consequently, the number of animals for which an application was made in respect of the calendar year 2004 was considerably higher than in the previous years.
Det lämnades därför in ansökningar för ett betydligt större antal djur under kalenderåret 2004 än under tidigare år.
The increase in the number of applications in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom for animals under the first age bracket was considerably higher than in the year 2003 and led to an excessive overshoot of the respective regional ceilings.
Ökningen av antalet ansökningar under kalenderåret 2004 i Irland och Förenade kungariket för djur i den första åldersklassen var betydligt större än under 2003 och ledde till att de regionala taken överskreds kraftigt.
Compared to the previous years, an increase of aid applications submitted in respect of animals falling within the second age bracket also had to be noted.
Jämfört med tidigare år noterades också en ökning av antalet stödansökningar som lämnats in för djur i den andra åldersklassen.
However, that increase was considerably lower than the increase of applications for animals under the first age bracket.
Den ökningen var dock betydligt mindre än ökningen av antalet ansökningar för djur i den första åldersklassen.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, the excessive overshoot of the regional ceiling would result in a proportionate reduction of all aid applications.
I enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1254/1999 skulle det kraftiga överskridandet av det regionala taket leda till en proportionell nedsättning av alla stödansökningar.
Taking account of the fact that the scheme ended on 31 December 2004, the actual purpose of a proportionate reduction of applications for animals under the second age bracket is no more pertinent because the animals claimed under the first age bracket will no more be claimable under the second age bracket.
Med beaktande av att stödordningen upphörde den 31 december 2004 är syftet med den proportionella nedsättningen av ansökningar för djur i den andra ålderklassen inte längre relevant, eftersom det för de djur i den första åldersklassen för vilka ansökningar lämnats inte kommer att kunna lämnas in ansökningar när djuren är i den andra åldersklassen.
Applying the reduction provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 to both age brackets would, therefore, lead to a disproportionate penalisation of producers who applied, in 2004, for animals under the second age bracket.
En nedsättning i enlighet med artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1254/1999 när det gäller djur i båda åldersklasserna skulle därför medföra en oproportionerligt stor nackdel för producenter som under 2004 lämnade in ansökningar för djur i den andra åldersklassen.
The expiry of the Special Premium Scheme in Ireland and the United Kingdom on 31 December 2004 has therefore created a specific practical problem on the market which needs to be resolved in order to avoid disproportionate consequences for those farmers.
Det faktum att systemet för det särskilda bidraget upphörde den 31 december 2004 i Irland och Förenade kungariket har därför gett upphov till praktiska problem på marknaden som måste lösas så att man undviker oproportionerliga konsekvenser för dessa jordbrukare.
It is, therefore, necessary to take the appropriate measures to decrease the penalisation-effect on these producers.
Det är därför nödvändigt att vidta lämpliga åtgärder.