natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from above that imports from Hong Kong and the PRC were found to undercut the Community industry’s sales prices by 69,7 % and 43,9 %, whereas for Malaysia no undercutting was found.
Priserna på importprodukterna från Hongkong och Kina befanns underskrida gemenskapsindustrins försäljningspriser med 69,7 % respektive 43,9 %. Beträffande Malaysia kunde inget prisunderskridande fastställas.
The investigation established the existence of material injury for the sole Community producer constituting the definition of the Community industry.
Undersökningen visade att den gemenskapstillverkare som på grundval av det som angivits ovan ansågs utgöra gemenskapsindustrin hade lidit väsentlig skada.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to the dumped imports.
I enlighet med artikel 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen även andra faktorer som skulle ha kunnat skada gemenskapsindustrin, för att säkerställa att skada som vållats av sådana andra faktorer inte skulle tillskrivas den dumpade importen.
Effects of the dumped imports from the countries concerned
Verkningarna av den dumpade importen från de berörda länderna
It follows from recital (69) that the volume of imports from the PRC, Malaysia and Hong Kong has increased by 117 % during the period considered, representing an increase in market share from 21 % in 2002 to 48 % during the IP.
Av tabellen i skäl 69 framgår att volymen av importen från Kina, Malaysia och Hongkong ökade med 117 % under skadeundersökningsperioden och att marknadsandelen för denna import ökade från 21 % under 2002 till 48 % under undersökningsperioden.
In recital (72), it was established that that the imports originating in the PRC and Hong Kong, have undercut the Community industry’s prices by 43,9 % and 69,7 % respectively, whereas for Malaysia no undercutting was found.
I skäl 72 anges att priserna på importprodukterna från Hongkong och Kina underskred gemenskapsindustrins försäljningspriser med 69,7 % respektive 43,9 % och att inget prisunderskridande kunde fastställas beträffande Malaysia.
It was further concluded in recital (73) that the Community industry has suffered material injury and it appears that the injurious situation coincides in time with the increase in volumes of dumped imports from the countries concerned.
I skäl 73 dras slutsatsen att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada. Skadan sammanfaller tidsmässigt med ökningen i volymen dumpad import från de berörda länderna.
Given this coincidence in time between the increased imports at dumped prices and the deterioration of the situation of the Community industry, it can be concluded that the dumped imports have had a direct effect on this situation.
Med tanke på att ökningen i volymen dumpad import och försämringen i gemenskapsindustrins situation sammanföll tidsmässigt går det att dra slutsatsen att den dumpade importen hade en direkt inverkan på gemenskapsindustrins situation.
Imports from other third countries
Importen från andra tredjeländer
It has been alleged that some of the injury suffered by the Community industry has been caused by imports from other third countries.
Vissa parter gjorde gällande att en del av den skada som gemenskapsindustrin lidit hade vållats av import från andra tredjeländer än de berörda exportländerna.
Based on this allegation, the overall volume of imports from other third countries below has been obtained from Eurostat using the breakdown method referred to in recital (62) above:
I syfte att undersöka detta fastställdes volymen av importen från andra tredjeländer på grundval av Eurostatuppgifter som delats upp med hjälp av den metod som nämns i skäl 62:
Third country: India
Tredjeland: Indien
Third country: Taiwan
Tredjeland: Taiwan
Total third countries
Andra tredjeländer, totalt
It follows from the above that the overall volumes of imports from other third countries have decreased from 67 % of Community consumption to 37 % of Community consumption, or by 30 percentage points.
Av tabellen ovan framgår att den samlade importen från andra tredjeländer motsvarade 67 % av förbrukningen i gemenskapen under 2002 och 37 % under undersökningsperioden. Den andel av förbrukningen som tillgodosågs genom denna import gick alltså ned med 30 procentenheter.
In this respect, the import statistics for Taiwan and India also have been cross-checked with information obtained from co-operating importers.
I detta sammanhang företogs, med hjälp av uppgifter som erhållits från samarbetsvilliga importörer, även en extrakontroll av statistiken över importen från Taiwan och Kina.
Following the introduction of anti-dumping measures, imports from Taiwan have almost disappeared from the Community market.
Importen till gemenskapen från Taiwan gick ned mycket kraftigt efter införandet i december 2001 av preliminära antidumpningstullar.
Information in the complaint suggests that, following the introduction of these measures in December 2001, the Taiwanese exporting producers relocated some of their production lines to other countries, including the PRC.
Enligt uppgifter i klagomålet flyttade exporterande tillverkare från Taiwan efter införandet av de preliminära tullarna vissa produktionslinjer till andra länder, bl.a. Kina.
This can be an explanation of the drop in import volumes from Taiwan and the corresponding increase of import volumes from the PRC.
Detta kan vara en förklaring till nedgången i importen från Taiwan och den motsvarande uppgången i importen från Kina.
It is recalled that an anti-dumping investigation on imports of CD-Rs from India was terminated in May 2003 due to the absence of dumping.
I maj 2003 avslutades en antidumpningsundersökning rörande import av CD-R från Indien, med anledning av att ingen dumpning kunnat fastställas.
It is also recalled that following an anti-subsidy investigation, a countervailing duty of 7,3 % was imposed on imports of CD-Rs originating in India.
I juni 2003 infördes emellertid, efter en antisubventionsundersökning, en slutgiltig utjämningstull på 7,3 % på import av CD-R med ursprung i Indien.
Nevertheless, imports from India increased considerably between 2002 and 2004, increasing their market share from 20 % to 34 %.
Importen från Indien ökade trots det betydligt mellan 2002 och 2004. Marknadsandelen för denna import ökade under den perioden från 20 % till 34 %.
During the IP, the market share decreased slightly.
Den minskade något under undersökningsperioden.
Still, imports originating from India play a major role in the Community market of CD-Rs.
Importen från Indien spelade dock fortfarande en betydande roll på gemenskapsmarknaden för CD-R.
Moreover, based on information from cooperating importers, the average import price from India is around 12,7 EUR-cents/unit (DDP).
Enligt uppgifter från samarbetsvilliga importörer låg det genomsnittliga priset på importprodukterna från Indien på ungefär 12,7 eurocent per enhet DDP (Delivered Duty Paid, levererat förtullat).
Comparing this price of Indian imports with the price at which the same co-operating importers purchased the product concerned from the PRC, this comparison shows that imports from India were at the same price level as imports from the PRC.
En jämförelse mellan det genomsnittliga priset på importprodukterna från Indien och det genomsnittliga pris samma importörer fick betala när de köpte den berörda produkten från Kina visade att prisnivån för importprodukterna från Indien och Kina var den samma.
Consequently, imports from India have undercut the Community industry with a percentage level equivalent to that of imports from the PRC (43,9 %) Thus, it cannot be excluded that imports from India have contributed to the difficult financial situation of the Community industry.
Priserna på importprodukterna från Indien underskred alltså gemenskapsindustrins priser i ungefär samma utsträckning som importprodukterna från Kina (43,9 %). Det kan därför inte uteslutas att importen från Indien var en av orsakerna till det svåra ekonomiska läget i gemenskapsindustrin.
Decrease in overall consumption
Nedgången i den samlade förbrukningen i gemenskapen
It follows from recital (66) that consumption of CD-Rs has decreased by 7 % since 2003.
Av skäl 66 framgår att förbrukningen i gemenskapen av CD-R gick ned med ungefär 7 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
It has been examined whether this decrease may have been a reason for the injury suffered by the Community industry.
Kommissionen undersökte huruvida denna nedgång var en av orsakerna till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
To this end, a comparison between the development of sales on the EC market by the Community industry and the overall development of Community consumption was made.
Den jämförde i detta syfte utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden med utvecklingen av den samlade förbrukningen i gemenskapen.
It was found that the negative development of EC sales by the Community industry ties in with the overall decrease in consumption.
Det fastställdes att gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden hade utvecklats negativt, på ett sätt som stämde överens med nedgången i den samlade förbrukningen i gemenskapen.
It can therefore be concluded that the overall decrease of consumption has contributed to the injury suffered by the Community Industry.
Det går därför att dra slutsatsen att nedgången i den samlade förbrukningen var en av orsakerna till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Special levies
Särskilda avgifter
In many Member States, the sales of CD-Rs (as well as other recordable media) are taxed by way of a special levy included in the price when purchased at the retail level.
I många medlemsstater beskattas försäljningen av CD-R (och andra inspelningsbara medier) genom en särskild avgift som är inbakad i produktens försäljningspris i detaljhandelsledet.
It has been claimed that this special levy has contributed to the injury suffered by the Community industry.
Det har gjorts gällande att den särskilda avgiften har bidragit till den skada om gemenskapsindustrin lidit.
This special levy is however collected on an equal basis on sales of imported CD-Rs as well as CD-Rs manufactured in the Community, thus being neutral between imported products and Community-manufactured products.
Den särskilda avgiften tas emellertid ut på samma nivå oavsett om det rör sig om försäljning av importerade CD-R eller försäljning av CD-R som tillverkats i gemenskapen, och är alltså en neutral avgift.
However, the level of this special levy differs significantly between Member States, varying from no levy at all in countries such as the United Kingdom and Luxembourg to EUR 0,52/unit in France and EUR 0,29/unit in Italy.
Avgiftens nivå varierar dock avsevärt mellan medlemsstaterna, alltifrån ingen avgift alls, t.ex. i Förenade kungariket och Luxemburg, till 0,52 euro per enhet i Frankrike och 0,29 euro per enhet i Italien.
This should be set against the average import price (at DDP) of EUR 0,12/unit when imported from India as well as from the PRC during the period considered.
Detta skall ses mot bakgrund av det genomsnittliga importpriset (DDP) på 0,12 euro per enhet på de produkter som importerades från Indien och Kina under skadeundersökningsperioden.
Given the free movement of goods between Member States, this has allegedly led to a significant trade diversion to the detriment of the retailers located Member States with a high levy.
Givet att det råder fri rörlighet för varor mellan medlemsstaterna anses detta ha lett till en betydande omläggning av handeln, till nackdel för detaljhandlarna i medlemsstater med hög avgift.
Indeed, sales of CD-Rs, according to sales statistics from Community manufacturers, confirm the fact that sales to retailers/e-shops located in low-levy Member States are significant and appear to include significant border-trade.
Försäljningssiffrorna från gemenskapstillverkarna bekräftar att det förekommer en omfattande försäljning av CD-R till detaljhandlare och e-affärer i de medlemsstater som har en låg avgift och att försäljningen verkar omfatta en betydande handel över gränserna.
Given that the Community industry is located in Member States with the highest levy, it has been alleged by some interested parties that the injury suffered by the Community industry has been caused by the negative effect on consumption that this levy has brought, assuming that the Community industry has not been able to compensate for this loss by gains in sales in other Member States.
Några berörda parter hänvisade till att gemenskapens industri är belägen i de medlemsstater som har de högsta avgifterna och hävdade att skadan för gemenskapsindustrin hade vållats av att de höga avgifterna hade påverkat förbrukningen negativt och att gemenskapsindustrin inte hade kunnat kompensera sig för försäljningsnedgången genom ökad försäljning i andra medlemsstater.
It is noted that one of the complaining Community producers which was subsequently excluded from the definition thereof, in March 2005, has questioned the legality of these levies itself and indeed claimed that the levy has caused the sales price to ‘collapse’.
En av de klagande gemenskapstillverkarna, som senare uteslöts från definitionen av gemenskapsindustrin, ifrågasatte i mars 2005 om avgifterna verkligen var lagliga och hävdade att avgiften hade lett till att försäljningspriset rasat.
Thus, this confirms that the levies had an effect on the Community producers’ sales.
Detta skulle alltså bekräfta att avgifterna påverkade gemenskapstillverkarnas försäljning.
It follows from recital (65) that the consumption of CD-Rs in the Community has decreased by 3 % during the period considered.
Av skäl 65 framgår att förbrukningen av CD-R gick ned med 3 % i gemenskapen under skadeundersökningsperioden.
Meanwhile, it is recalled that in recital (88), it was stated that the negative sales development of the Community industry coincides with the overall negative development of Community consumption.
Den negativa utvecklingen av gemenskapsindustrins försäljning sammanföll med den negativa utvecklingen totalt sett av förbrukningen i gemenskapen (se skäl 88).
Thus, whereas it cannot be stated that the special levy has had a specific and measurable impact on the overall Community sales (i.e. in addition to its effect on the overall development of Community consumption), it cannot be excluded that the special levy has had a negative impact on consumption, particularly in those Member States where this levy makes up a significant part of the retail price.
Även om det inte kan hävdas att den särskilda avgiften har fått specifika, mätbara effekter på den totala försäljningen i gemenskapen (dvs. utöver dess inverkan på förbrukningsutvecklingen totalt sett), kan det alltså inte uteslutas att den har påverkat förbrukningen negativt, särskilt i de medlemsstater där avgiften utgör en betydande del av detaljhandelspriset.
Royalties
Royaltyer
It has been alleged that the injury suffered by the Community industry is due to the royalties payable to the licence holder, Royal Philips Electronics Corporation, per unit produced, since this leads to a cost increase with which the imported products are allegedly not burdened and which could not been passed on to the customers.
Det har gjorts gällande att skadan för gemenskapsindustrin beror på den royalty som måste betalas till licensinnehavaren, Royal Philips Electronics Corporation, för varje producerad enhet. Detta ger en kostnadsökning som de importerade produkterna inte belastas med, hävdades det, och som inte kan överföras på kunden.
The technique to produce CD-Rs is patented.
Framställningstekniken för CD-R är patentskyddad.
The patent-holders are Sony Corporation, Taiyo Yuden and Royal Philips Electronics Corporations.
Patentinnehavare är Sony Corporation, Taiyo Yuden och Royal Philips Electronics Corporation.
The latter is authorized by the former two companies to grant licenses (‘CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)’) and to collect royalties due from any licensing agreement.
Det sistnämnda företaget har fått tillstånd av de båda förstnämnda att bevilja licenser (enligt det gemensamma avtalet CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)) och att uppbära den royalty som skall betalas enligt de licensavtal som ingåtts.
The cost of royalties would typically be around 5 EUR-cents per unit produced (USD 0,06).
Royaltyn uppgår normalt till omkring 5 eurocent per tillverkad enhet (motsvarande 0,06 US-dollar).
It should be noted that the cost of royalty payable indeed appears significant as compared to an average sales price during the investigation period, i.e. 30 %.
Royaltykostnaden framstår onekligen som betydande i förhållande till det genomsnittliga försäljningspriset under undersökningsperioden (den motsvarade 30 %).
However, the investigation revealed, that although the Community industry had signed a licensing agreement with Philips, it had apparently refused to pay royalties to Philips at the level set in the licensing agreement.
Det framgick emellertid av undersökningen att gemenskapsindustrin, fastän den hade undertecknat ett licensavtal med Philips, uppenbarligen hade vägrat att betala royalty till företaget på den nivå som fastställts i avtalet.
To this end, the Community industry was member of the Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (‘FIPCOM’) which has in February 2006 reached an agreement with Royal Philips Electronics Corporations to pay a new lower rate of royalties.
Gemenskapsindustrin var medlem av Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (FIPCOM), som i februari 2006 träffade en överenskommelse med Royal Philips Electronics Corporation om en ny lägre nivå på royaltyn.
Still, it is noted that the Community industry has not yet paid (as of May 2006) the royalties due.
Det kan emellertid konstateras att gemenskapsindustrin ännu (per maj månad 2006) inte betalat den royalty som den är skyldig.
To conclude, it appeared that, should the Community industry had paid the royalties payable in accordance with the licensing agreement signed by it, this may well had contributed to the negative financial performance, assuming that it would not have been able to pass on these costs to its customers.
Om gemenskapsindustrin skulle ha betalat royalty i enlighet med det licensavtal som den undertecknat är det, om man antar att den inte kunde överföra royaltykostnaden på sina kunder, mycket möjligt att detta skulle ha bidragit till det negativa ekonomiska resultatet.
However, since the Community industry was found not to pay, consequently royalties could not have played a part in the injury suffered by the Community industry.
Nu betalade gemenskapsindustrin alltså inte någon royalty och därför kan royaltyer inte ha haft någon betydelse för den skada som den lidit.
It was established above that there is a link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Det har fastställts ovan att det finns ett samband mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
It has also been concluded above that the injury suffered by the Community industry may, to a significant extent, be attributed to imports from other third countries (especially imports from India) and to the overall decrease of EC consumption.
Det har också konstaterats att det är möjligt att skadan för gemenskapsindustrin i stor utsträckning kan tillskrivas import från andra tredjeländer (särskilt import från Indien) och förbrukningsnedgången totalt sett i gemenskapen.
These reasons appear not to be able to break the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry, but have significantly contributed to the injury suffered by the Community industry, thus severely weakening the causal link established above between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry.
Dessa faktorer förefaller inte kunna bryta orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin lidit, men de har i betydande mån bidragit till skadan och försvagar alltså avsevärt detta orsakssamband.
It has further been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping measures on the imports from the countries concerned.
Det har undersökts om det finns några tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte skulle ligga i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder beträffande importen från de berörda länderna.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders, the distributors, the retailers and the end-users (associations as well as end-consumers).
Gemenskapens intresse har, i enlighet med artikel 21.1 i grundförordningen, fastställts på grundval av en bedömning av alla berörda parters intressen, dvs. gemenskapsindustrins intresse, importörernas, handlarnas, distributörernas och detaljhandlarnas intresse och intresset hos de slutliga användarna av den berörda produkten (sammanslutningar och slutliga förbrukare).
The Commission contacted a significant number of interested parties to obtain their views.
Kommissionen kontaktade i detta sammanhang ett stort antal berörda parter för att få deras synpunkter.
In addition to the Community industry, representatives of all the major sales brands on the market such as Verbatim, Maxell, Philips, TDK and Sony as well as some representative retailers such as Carrefour, Tesco, Metro-Group, including Media-Saturn, Fnac and El Corte Inglés have been heard.
Förutom gemenskapsindustrin hörde kommissionen företrädare för alla de stora varumärkena på marknaden, bl.a. Verbatim, Maxell, Philips, TDK och Sony, och några representativa detaljhandlare, bl.a.
All importers, distributors, whole-sellers or retailers have expressed opposition to any imposition of measures.
Carrefour, Tesco, Metro-Group (inklusive Media-Saturn), Fnac och El Corte Inglés. Samtliga importörer, distributörer, grossister och detaljhandlare anförde att de motsatte sig åtgärder.
Following the imposition of anti-dumping measures on imports of CD-Rs originating in Taiwan (and of the imposition of countervailing measures on imports of CD-Rs originating in India), the Community industry, as constituted in this proceeding, had a market share of 2 %.
Efter det att antidumpningsåtgärder hade införts för import av CD-R med ursprung i Taiwan (och utjämningsåtgärder för import av CD-R med ursprung i Indien) hade gemenskapsindustrin, enligt definitionen i detta förfarande, en marknadsandel på 2 %.
Given this remote market share, it is considered that even if measures were imposed, the Community industry would in all likelihood not be in a position to raise its prices to a sufficient level.
Med hänsyn till denna blygsamma marknadsandel görs bedömningen att gemenskapsindustrin med största sannolikhet inte skulle kunna höja sina priser till en tillfredsställande nivå även om det införs åtgärder.
The complainant has argued that the negative prospects for the Community industry in the preceding recital would be inconsistent with the reasoning in the Council Regulation (EC) No 1050/2002 imposing definitive anti-dumping measures on imports of CD-Rs originating in Taiwan.
Den klagande har hävdat att de negativa utsikter för gemenskapsindustrin som det föregående skälet ger uttryck för inte stämmer överens med argumentationen i rådets förordning (EG) nr 1050/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av inspelningsbara cd-skivor med ursprung i Taiwan.