natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A unique identifier (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) has been assigned to the MON 863 × MON 810 maize for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [2] and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [3].
En unik identitetsbeteckning (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) har tilldelats MON 863 × MON 810-majsen för de syften som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG [2], samt i kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer [3].
The notification originally covered importation and use as for any other maize grains including feed, with the exception of food use and cultivation in the Community of varieties derived from the MON 863 transformation event and of the MON 863 × MON 810 hybrid.
Anmälan avsåg ursprungligen import och användning inom samma användningsområden som för all annan majs, inbegripet för foder, men inte för användning som livsmedel eller för odling i gemenskapen av sorter som härrör från transformationshändelse MON 863 och hybrid MON 863 × MON 810.
In accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 2001/18/EC, the competent authority of Germany prepared an assessment report, which was forwarded in April 2003 to the Commission.
I enlighet med förfarandet i artikel 14 i direktiv 2001/18/EG utarbetade den behöriga myndigheten i Tyskland en bedömningsrapport, som överlämnades till kommissionen i april 2003.
The Commission forwarded the full notification and assessment report to the other Member States in May 2003.
Kommissionen vidarebefordrade hela anmälan och bedömningsrapporten till övriga medlemsstater i maj 2003.
That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of MON 863 as well as MON 863 × MON 810 should be withheld, if specific conditions are fulfilled.
I denna bedömningsrapport fastställs att det inte föreligger några skäl att vägra tillstånd för utsläppande på marknaden av MON 863 och MON 863 × MON 810, förutsatt att vissa villkor uppfylls.
The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of MON 863 as well as MON 863 × MON 810.
De behöriga myndigheterna i andra medlemsstater har gjort invändningar mot att MON 863 och MON 863 × MON 810 släpps ut på marknaden.
The placing on the market of MON 810 maize is authorised in accordance with Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC [4].
MON 810-majs får släppas ut på marknaden enligt kommissionens beslut 98/294/EG av den 22 april 1998 om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad majs (Zea mays L. linje MON 810), i enlighet med rådets direktiv 90/220/EEG [4].
The placing on the market of MON 863 is authorised in accordance with Commission Decision 2005/608/EC of 8 August 2005 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line MON 863) genetically modified for resistance to corn rootworm [5].
MON 810-majs får släppas ut på marknaden enligt kommissionens beslut 2005/608/EG av den 8 augusti 2005 om utsläppande på marknaden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av en majsprodukt (Zea mays L. linje MON 863) som modifierats genetiskt för resistens mot bladbaggar [5].
On 2 April 2004, the European Food Safety Authority considered that it is scientifically valid to use the data from the single lines MON 863 and MON 810 to support the safety assessment of MON 863 × MON 810, but decided, with regard to the need for confirmatory data for the safety assessment of the hybrid itself, to request a 90-day sub-chronic rat study with the maize hybrid in order to complete its safety assessment.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ansåg den 2 april 2004 att det är vetenskapligt korrekt att använda uppgifter från de enskilda linjerna MON 863 och MON 810 för att underbygga säkerhetsbedömningen av MON 863 × MON 810, men beslöt, med tanke på behovet av bekräftande uppgifter för säkerhetsbedömningen av själva hybriden, att begära en 90-dagarstudie på råttor avseende majshybridens subkroniska toxicitet, i syfte att få en fullständig säkerhetsbedömning.
The opinion adopted on 8 June 2005 by the European Food Safety Authority, concluded, from all evidence provided, that MON 863 × MON 810 is unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed use.
I det yttrande som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet lämnade den 8 juni 2005 drogs slutsatsen att MON 863 × MON 810, mot bakgrund av alla fakta som framkommit och med hänsyn till det föreslagna användningsområdet, sannolikt inte kommer att ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön.
The European Food Safety Authority also deemed that the scope of the monitoring plan provided by the applicant was in line with the intended uses of MON 863 × MON 810.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ansåg också att sökandens övervakningsplan var förenlig med den planerade användningen för MON 863 × MON 810.
On 8 July 2005, Monsanto Europe S.A. agreed to limit the scope of the present Decision to import and processing.
Monsanto Europe S.A. gick den 8 juli 2005 med på att begränsa det här beslutets tillämpningsområde till import och bearbetning.
An application for the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from MON 863 × MON 810 has been made by Monsanto Europe S.A. under Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [6].
Monsanto Europe S.A. har, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder [6], lämnat in en ansökan om utsläppande på marknaden av livsmedel och foder som innehåller, består av eller som framställts av MON 863 × MON 810.
An examination of the information submitted in the notification, the objections maintained by Member States in the framework of Directive 2001/18/EC, and the opinion of the European Food Safety Authority, discloses no reason to believe that the placing on the market of Zea mays L. hybrid MON 863 × MON 810 will adversely affect human or animal health or the environment.
Granskningen av de uppgifter som lämnats i anmälan, av de invändningar som gjorts av medlemsstaterna inom ramen för direktiv 2001/18/EG och av yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ger inte anledning att tro att Zea mays L. hybrid MON 863 × MON 810 skulle ha någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön, om den släpps ut på marknaden.
Adventitious or technically unavoidable traces of genetically modified organisms in products are exempted from labelling and traceability requirements in accordance with thresholds established under Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003.
Oavsiktliga eller tekniskt oundvikliga spår av genetiskt modifierade organismer i andra produkter undantas från kraven på spårbarhet och märkning om de inte överskrider de trösklar som fastställs i direktiv 2001/18/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003.
Prior to the placing on the market of the product, the necessary measures to ensure its labelling and traceability at all stages of its placing on the market, including verification by appropriate validated detection methodology, should be applicable.
Innan produkten släpps ut på marknaden bör nödvändiga åtgärder vidtas för att säkerställa märkning och spårbarhet i alla steg av utsläppandet på marknaden, inklusive kontroller genom lämpliga validerade detektionsmetoder.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], the measures should be adopted by the Commission,
Eftersom rådet vid utgången av den period som fastställs i artikel 30.2 i direktiv 2001/18/EG varken hade antagit de föreslagna åtgärderna eller uttalat sig mot dem enligt artikel 5.6 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [7], bör kommissionen anta åtgärderna.
Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [8] and Regulation (EC) No 1829/2003, written consent shall be granted by the competent authority of Germany to the placing on the market, in accordance with this Decision, of the product identified in Article 2, as notified by Monsanto Europe S.A. (Reference C/DE/02/9).The consent shall, in accordance with Article 19(3) of Directive 2001/18/EC, explicitly specify the conditions to which the consent is subject, which are set out in Articles 3 and 4.
Utan att det påverkar tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 [8] och förordning (EG) nr 1829/2003, skall den behöriga myndigheten i Tyskland skriftligen ge sitt medgivande till att den produkt som anges i artikel 2 och som har anmälts av Monsanto Europe S.A. (referens C/DE/02/9) släpps ut på marknaden, i enlighet med det här beslutet.I medgivandet skall, enligt artikel 19.3 i direktiv 2001/18/EG, uttryckligen anges de villkor som gäller för medgivandet, vilka fastställs i artiklarna 3 och 4.
The genetically modified organisms to be placed on the market as or in products, hereinafter ‘the product’, are grains of maize (Zea mays L. MON 863 × MON 810), obtained by conventional breeding of MON 863 and MON 810.
De genetiskt modifierade organismer som skall släppas ut på marknaden som produkter eller ingående i produkter, nedan kallade ”produkten”, är korn av majs (Zea mays L. MON 863 × MON 810) som erhållits genom konventionell korsning av MON 863 och MON 810.
Descriptions of the MON 810 and MON 863 maizes are provided for in Decisions 98/294/EC and 2005/608/EC respectively.
Beskrivningar av MON 810 och MON 863 finns i beslut 98/294/EG respektive 2005/608/EG.
The product may be put to the same uses as any other maize, with the exception of cultivation and uses as or in food and feed, and may be placed on the market subject to the following conditions:
Produkten får användas på samma sätt som all annan majs med undantag för odling och för användning i eller som livsmedel och foder, och får släppas ut på marknaden på följande villkor:
the unique identifier of the product shall be MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6;
Den unika identitetsbeteckningen för produkten skall vara MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6.
without prejudice to specific labelling requirements provided by Regulation (EC) No 1829/2003 the words ‘This product contains genetically modified maize’ or ‘This product contains genetically modified MON 863 × MON 810’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product, except where other Community legislation sets a threshold below which such information is not required;
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda märkningskrav i förordning (EG) nr 1829/2003 skall uppgiften ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierad majs” eller ”Denna produkt innehåller genetiskt modifierad MON 863 × MON 810” förekomma, antingen på en etikett eller i ett dokument som medföljer produkten, utom i de fall där annan gemenskapslagstiftning fastställer en tröskel under vilken sådana uppgifter inte krävs.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan, the objective of which is to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented.
Under medgivandets hela giltighetstid skall den som har fått medgivandet se till att genomföra den övervakningsplan som ingår i anmälan och som består av en allmän kontrollplan och vars syfte är att kontrollera att ingen negativ inverkan förekommer på människors och djurs hälsa eller på miljön på grund av hanteringen eller användningen av produkten.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Den som har fått medgivandet skall direkt informera operatörerna och användarna om säkerhetsaspekter och produktens allmänna egenskaper samt om villkor för övervakning, inklusive de lämpliga förvaltningsåtgärder som skall vidtas vid ofrivilligt utsläpp av frön.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, in the light of the results of the monitoring activities.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i direktiv 2001/18/EG skall den anmälda övervakningsplanen, när så är lämpligt och efter överenskommelse med kommissionen och den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottog ursprungsanmälan, ses över av den som har fått medgivandet och/eller av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottog ursprungsanmälan, mot bakgrund av resultaten från övervakningen.
that the monitoring networks as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product, and
att övervakningsnätverken, i enlighet med övervakningsplanen i anmälan, samlar in information som är relevant för övervakning av produkten,
This Decision shall apply from the date on which a Community Decision authorising the placing on the market of the product referred to in Article 1 for uses as or in food and feed within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [9] and including a method, validated by the Community reference laboratory, for detection of the product is applicable.Article 6
Detta beslut skall gälla från och med den dag då ett gemenskapsbeslut träder i kraft som godkänner utsläppande på marknaden av den produkt som avses i artikel 1 för användning i eller som livsmedel och foder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 [9] och som inbegriper en metod validerad av gemenskapens referenslaboratorium för detektion av denna produkt.Artikel 6
OJ L 207, 10.8.2005, p. 17.
EUT L 207, 10.8.2005, s. 17.
(notified under document number C(2006) 122)
[delgivet med nr K(2006) 122]
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet [1], särskilt artikel 3, och
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
I beslut 2000/258/EG utsågs laboratoriet Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (AFSSA, Nancy), Frankrike, till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
Decision 2000/258/EC also provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Enligt beslut 2000/258/EG skall AFSSA, Nancy, även sända kommissionen den förteckning över laboratorier i gemenskapen som är godkända att utföra dessa serologiska tester.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to authorisation to perform the serological tests.
I enlighet med detta genomför AFSSA, Nancy, det fastställda kontrollförfarandet för att bedöma om laboratorier kan godkännas för serologiska tester.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2], establishes a list of authorised laboratories in the Member States on the ground of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
I kommissionens beslut 2004/233/EG av den 4 mars 2004 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur [2] upprättas en förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna på grundval av de resultat av kontrollförfarandet som AFSSA, Nancy, meddelat.
An additional laboratory in Germany has been authorised by the AFSSA Laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Ytterligare ett laboratorium i Tyskland har godkänts av AFSSA, Nancy, i enlighet med beslut 2000/258/EG.
That laboratory should accordingly be added to the list of authorised laboratories in the Member States set out in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Laboratoriet bör därför läggas till i den förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna som upprättas i bilagan till beslut 2004/233/EG.
In Annex I to Decision 2004/233/EC, in the section on Germany, the following point 8 is added:
I avsnittet om Tyskland i bilaga I till beslut 2004/233/EG skall följande läggas till som punkt 8:
D-71636 Ludwigsburg’.
D-71636 Ludwigsburg”
of 30 January 2006
av den 30 januari 2006
amending Decision 2005/731/EC laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds
om ändring av beslut 2005/731/EG om fastställande av ytterligare krav för övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar
(notified under document number C(2006) 135)
[delgivet med nr K(2006) 135]
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa fastställdes genom rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [2] för att skydda djurhälsan och bidra till fjäderfäsektorns utveckling.
Following the outbreak of a very serious epidemic of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
Sedan början av december 2003, då en mycket allvarlig epidemi av aviär influensa som orsakades av en högpatogen H5N1-virusstam utbröt i Sydostasien, har kommissionen antagit flera skyddsåtgärder som rör aviär influensa.
More recently, the Commission adopted Decision 2005/732/EC [3] approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds.
Nyligen antog kommissionen beslut 2005/732/EG om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar [3].
In accordance with Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [4], which is applicable until 31 January 2006, Member States include in their programmes also the surveillance and laboratory investigations of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds.
Enligt kommissionens beslut 2005/731/EG av den 17 oktober 2005 om fastställande av ytterligare krav för övervakningen av aviär influensa hos vilda [4], som är tillämpligt till och med den 31 januari 2006, skall medlemsstaterna i sina program ta med övervakning och laborietester vid onormal dödlighet och större sjukdomsutbrott hos vilda fåglar.
The epidemiological situation requires to prolong the surveillance measures applied in Member States and it is therefore appropriate to prolong in a first step the additional requirements until the end of 2006.
Den epidemiologiska situationen kräver att medlemsstaternas övervakningsåtgärder förlängs, och därför bör de ytterligare kraven i en första omgång förlängas till och med slutet av 2006.
Decision 2005/731/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2005/731/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, the date ‘31 January 2006’ is replaced by the date ‘31 December 2006’.
I artikel 4 i beslut 2005/731/EG skall ”den 31 januari 2006” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Member States shall amend their legislation to bring it into compliance with this Decision and give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstaterna skall anpassa sin lagstiftning så att den överensstämmer med detta beslut och skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra de åtgärder som har vidtagits.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
De skall omedelbart underrätta kommissionen om dessa åtgärder.
Done at Brussels, 30 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 30 januari 2006.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 95.
EGT L 274, 20.10.2005, s. 95.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 93.
EGT L 274, 20.10.2005, s. 93.
amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
om ändring av beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet
Avian influenza, previously called ‘avian plague’, is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health.
Aviär influensa, tidigare benämnd ”hönspest”, är en mycket allvarlig infektionssjukdom hos fåglar och utgör en allvarlig risk för djurs hälsa.
The influenza virus of avian origin may, in certain conditions, also pose a risk for human health.
Influensavirus från fåglar kan under vissa förhållanden även utgöra en risk för människors hälsa.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3] provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
Enligt rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [3] har medlemsstaterna möjlighet att få finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av vissa djursjukdomar.
This Decision envisages the possibility of granting such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called ‘highly pathogenic’ strains of virus.
Det är enligt det beslutet möjligt att bevilja sådant stöd för utrotning av aviär influensa som orsakas av så kallade högpatogena virusstammar.