natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by Directive 2004/109/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/109/EG (EUT L 390, 31.12.2004, s. 38).
Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
OJ L 96, 12.4.2003 p. 16.
EUT L 96, 12.4.2003, s. 16.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.;’
EUT L 3, 7.1.2004, s. 36”.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 30.;’
EUT L 3, 7.1.2004, s. 30”.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.;’
EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.”
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34.’
EUT L 3, 7.1.2004, s. 34.”
In order to ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision 2004/10/EC established the European Banking Committee in an advisory capacity to assist the Commission as regards the development of Community banking legislation.
För att säkerställa institutionell och rättslig överensstämmelse med den metod som tillämpas inom andra gemenskapssektorer inrättades genom kommissionens beslut 2004/10/EG Europeiska bankkommittén med en rådgivande funktion för att bistå kommissionen vid utarbetandet av gemenskapslagstiftning om bankverksamhet.
References to the advisory functions of the BAC in Directive 2000/12/EC should therefore be deleted.
Hänvisningarna i direktiv 2000/12/EG till Rådgivande bankrörelsekommitténs rådgivande funktioner bör därför utgå.
The President J.P.Borrell fontelles
Borrell Fontelles
Commission Directive 2005/2/EC
Kommissionens direktiv 2005/2/EG
amending Council Directive 91/414/EEC to include Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum as active substances
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum som verksamma ämnen
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the French authorities received on 12 April 1996 an application from JSC International Ltd for the inclusion of the active substance Ampelomyces quisqualis in Annex I to the Directive.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog de franska myndigheterna den 12 april 1996 en ansökan från JSC International Ltd om införande av det verksamma ämnet Ampelomyces quisqualis i bilaga I till direktivet.
Commission Decision 97/591/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 97/591/EG [2] bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
Finland received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 19 May 1998 from Kemira Agro Oy (now: Verdera Oy) for the inclusion of the active substance Gliocladium catenulatum in Annex I to the Directive.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Finland den 19 maj 1998 en ansökan från Kemira Agro Oy (numera Verdera Oy) om införande av det verksamma ämnet Gliocladium catenulatum i bilaga I till direktivet.
Commission Decision 1999/392/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 1999/392/EG [3] bekräftades att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The nominated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 28 October 1997 (Ampelomyces quisqualis) and on 15 June 2000 (Gliocladium catenulatum).
De utnämnda rapporterande medlemsstaterna överlämnade utkast till utvärderingsrapporter om dessa verksamma ämnen till kommissionen den 28 oktober 1997 (för Ampelomyces quisqualis) och den 15 juni 2000 (för Gliocladium catenulatum).
The draft assessment reports were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Utkasten till utvärderingsrapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för arbetet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The review was finalised on 8 October 2004 in the format of the Commission review reports for Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum.
Resultatet av denna granskning presenterades den 8 oktober 2004 i form av kommissionens granskningsrapporter om Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum.
The dossier and the information from the review of Ampelomyces quisqualis were also submitted to the Scientific Committee on Plants.
Dokumentationen och resultatet av granskningen av Ampelomyces quisqualis överlämnades också till Vetenskapliga kommittén för växter.
The report of this Committee was formally adopted on 7 March 2001 [4].
Kommitténs rapport antogs formellt den 7 mars 2001 [4].
In its opinion the Committee concluded that in the absence of a satisfactory pulmonary study, the risk of operators had not been adequately addressed.
Kommittén fann i sitt yttrande att då ingen tillfredsställande lungstudie hade utförts, hade risken för användarna inte behandlats tillräckligt.
The Committee further concluded that repeated dosing should in general be part of the primary data set, but it could be omitted provided that adequate justification is provided.
Kommittén fann vidare att upprepade doser i allmänhet bör ingå i primärdata, men kan utelämnas om det motiveras väl.
In the specific case of Ampelomyces quisqualis the Committee was unable to comment on the necessity of repeated dosing due to absence of a satisfactory pulmonary study.
I det särskilda fallet Ampelomyces quisqualis kunde inte kommittén uttala sig om behovet av upprepade doser, eftersom någon tillräcklig lungstudie inte gjorts.
The Committee finally concluded that although no allergic reactions against Ampelomyces quisqualis had been observed, the possibility of occurrence of allergic reactions resulting from agricultural exposure to this organism could not be excluded.
Kommittén fann slutligen att det visserligen inte har iakttagits några allergiska reaktioner mot Ampelomyces quisqualis, men det gick inte att utesluta att allergiska reaktioner kan förekomma vid användning i jordbruket.
The Committee recommended monitoring the health of producers and users as a prudent post authorisation measure and making these results available for future re-assessment.
Kommittén rekommenderade att tillverkarnas och användarnas hälsa skulle övervakas, som en försiktighetsåtgärd efter godkännandet, och att resultaten av övervakningen skall göras tillgängliga för en förnyad prövning i framtiden.
The recommendations of the Scientific Committee were taken into account during the further review, in this Directive and in the Review Report.
Den vetenskapliga kommitténs rekommendationer beaktades under den vidare bedömningen, i det här direktivet och i granskningsrapporten.
A second pulmonary study was performed by the notifier, as requested by the Scientific Committee.
Det ansökande företaget har genomfört en andra lungstudie, på den vetenskapliga kommitténs begäran.
The study was considered as scientifically sound and valid within the Standing Committee and the further evaluation concluded that Ampelomyces quisqualis is neither pathogenic, nor infectious in mammals and that also no toxins are involved, and thus the risk of operator exposure has been adequately addressed according to the recommendations of the Scientific Committee on Plants.
Studien har bedömts som vetenskaplig och giltig inom den ständiga kommittén, och efter vidare bedömning drogs slutsatsen att Ampelomyces quisqualis varken är patogen eller smittsam för däggdjur och att inga toxiner är inblandade. Riskerna vid användarexponering har därför behandlats tillräckligt, i enlighet med rekommendationerna från Vetenskapliga kommittén för växter.
As regards the possibility of allergic reactions, no such reactions have been documented from an agricultural use of the substance.
När det gäller risken för allergiska reaktioner har inga sådana reaktioner dokumenterats under användning av ämnet i jordbruket.
As a result, there is no reason to consider that there is any serious risk of such reactions.
Därför finns ingen grund att anta att det finns någon allvarlig risk för sådana reaktioner.
However, the possibility of occurrence of allergic reactions cannot be entirely excluded.
Möjligheten att allergiska reaktioner uppträder kan dock inte helt uteslutas.
Such concerns should not prevent the substance being included in Annex I to Directive 91/414/EEC, but could instead be met if the Member States established a monitoring programme when they authorise plant protection products containing Ampelomyces quisqualis.
Sådana risker bör inte hindra att ämnet förtecknas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, men kan hanteras om medlemsstaterna inför ett övervakningsprogram i samband med att de tillåter växtskyddsprodukter innehållande Ampelomyces quisqualis.
The evaluation within the Standing Committee therefore concluded that there would be no harmful effect on humans under the proposed conditions of use.
Ständiga kommitténs bedömning är att det vid det föreslagna användningssättet inte uppstår skadliga effekter på människor.
The review of Gliocladium catenulatum did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants or of the European Food Safety Authority.
Granskningen av Gliocladium catenulatum visade inte på några utestående frågor eller problem som skulle ha krävt samråd med Vetenskapliga kommittén för växter eller med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC in the light of Article 5(3) thereof, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det har framgått vid de olika undersökningar som genomförts att växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnena i allmänhet kan antas uppfylla de krav som fastställs i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG, med beaktande av artikel 5.3 i det direktivet, särskilt med avseende på de användningsområden som undersökts och beskrivits i kommissionens granskningsrapport.
It is therefore appropriate to include Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum bör därför införas i bilaga I så att tillstånd för växtskyddsprodukter som innehåller dessa ämnen kan beviljas i alla medlemsstater i enlighet med det nämnda direktivet.
After inclusion of Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum in Annex I to Directive 91/414/EEC, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing those substances and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Efter det att Ampelomyces quisqualis och Gliocladium catenulatum införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG bör medlemsstaterna ges rimlig tid för att genomföra bestämmelserna i direktivet när det gäller växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen och i synnerhet för att granska befintliga provisoriska godkännanden och, senast i slutet av denna period, omvandla dessa till fullständiga godkännanden, ändra dem eller återkalla dem i enlighet med direktiv 91/414/EEG.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish by 30 September 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall anta och senast den 30 september 2005 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 October 2005.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 oktober 2005.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing Ampelomyces quisqualis or Gliocladium catenulatum to ensure that the conditions relating to these active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
Medlemsstaterna skall granska godkännandena för samtliga växtskyddsmedel som innehåller Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum för att kontrollera att villkoren beträffande dessa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG är uppfyllda.
Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 30 September 2005 at the latest.
När så krävs skall de ändra eller återkalla godkännanden i enlighet med direktiv 91/414/EEG senast den 30 september 2005.
For each authorised plant protection product containing Ampelomyces quisqualis or Gliocladium catenulatum as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 March 2005 at the latest, Member States shall re-evaluate the product on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III thereto.
För varje godkänt växtskyddsmedel som innehåller Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum antingen som enda verksamma ämne eller som ett av flera verksamma ämnen och som senast den 31 mars 2005 förtecknats i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, skall medlemsstaterna ta upp produkten till ny prövning på grundval av dokumentation som uppfyller kraven i bilaga III till det direktivet.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
På grundval av den utvärderingen skall de fastställa om produkten uppfyller villkoren i artikel 4.1 b, 4.1 c, 4.1 d och 4.1 e i direktiv 91/414/EEG.
Following that determination Member States shall:
Efter detta avgörande skall medlemsstaterna
in the case of a product containing Ampelomyces quisqualis or Gliocladium catenulatum as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2006 at the latest; or
om ett medel innehåller Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum som enda verksamma ämne, när så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2006, eller
in the case of a product containing Ampelomyces quisqualis or Gliocladium catenulatum as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2006 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
om en produkt innehåller Ampelomyces quisqualis eller Gliocladium catenulatum som ett av flera verksamma ämnen, om så krävs, ändra eller återkalla godkännandet senast den 30 september 2006 eller vid ett datum som fastställts för en sådan ändring eller ett sådant återkallande i det eller de direktiv enligt vilket(a) det berörda ämnet eller de berörda ämnena infördes i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, beroende på vilket datum som är senast.
This Directive shall enter into force on 1 April 2005.
Detta direktiv träder i kraft den 1 april 2005.
Done at Brussels, 19 January 2005.
Utfärdat i Bryssel 19 januari 2005.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/99/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/99/EG (EUT L 309, 6.10.2004, s. 6).
OJ L 239, 30.8.1997, p. 48.
EGT L 239, 30.8.1997, s. 48.
OJ L 148, 15.6.1999, p. 44.
EGT L 148, 15.6.1999, s. 44.
Opinion of the scientific Committee on Plants regarding the evaluation of Ampelomyces quisqualis in the context of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market — Opinion adopted by the Scientific Committee on Plants on 7 March 2001.
Yttrande från Vetenskapliga kommittén för växter om utvärderingen av Ampelomyces quisqualis inom ramen för rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden – yttrandet antogs av Vetenskapliga kommittén för växter den 7 mars 2001.
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following row is added at the end of the table:
I bilaga I till direktiv 91/414/EEG skall följande rad läggas till i slutet av tabellen:
Common name, identification numbers
Trivialnamn Identifikationsnummer
IUPAC Name
Namn enligt IUPAC
Purity [1]
Renhet [1]
Expiration of inclusion
Införande till och med den
Strain: AQ 10
Stam: AQ 10
Culture collection No CNCM I-807
Odlingssamling nr CNCM I-807
CIPAC No
CIPAC-nummer
Not allocated
Ej tilldelat
31 March 2015
31 mars 2015
Only uses as fungicide may be authorised.
Får endast godkännas för användning som fungicid.
When granting authorisations, the conclusions of the review report on Ampelomyces quisqualis, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 8 October 2004 shall be taken into account.
När tillstånd beviljas skall hänsyn tas till slutsatserna i Ständiga kommitténs för livsmedelskedjan och djurhälsa granskningsrapport om Ampelomyces quisqualis av den 8 oktober 2004, och särskilt tillägg I och II i denna.
Strain: J1446
Stam: J1446
Culture collection No DSM 9212
Odlingssamling nr DSM 9212
When granting authorisations, the conclusions of the review report on Gliocladium catenulatum, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 30 March 2004 shall be taken into account.
När tillstånd beviljas skall hänsyn tas till slutsatserna i Ständiga kommitténs för livsmedelskedjan och djurhälsa granskningsrapport om Gliocladium catenulatum av 30 mars 2004, och särskilt tillägg I och II i denna.
In this overall assessment, Member States should pay particular attention to the protection of operators and workers.
I den övergripande bedömningen skall medlemsstaterna ta särskild hänsyn till säkerheten för personer som hanterar ämnet.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.’
I förekommande fall bör riskreducerande åtgärder vidtas.”
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
Ytterligare uppgifter om det verksamma ämnets identitet och egenskaper anges i granskningsrapporten.
Commission Directive 2005/3/EC
Kommissionens direktiv 2005/3/EG
amending Council Directive 91/414/EEC to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor as active substances
om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor som verksamma ämnen
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 27 June 1996 an application from Spiess-Urania Chemicals GmbH for the inclusion of the active substance imazosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Tyskland den 27 juni 1996 en ansökan från Spiess-Urania Chemicals GmbH om införande av det verksamma ämnet imazosulfuron i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 97/865/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 97/865/EG [2] bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
Belgium received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 29 March 2001 from Goëmar SA for the inclusion of the active substance laminarin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Belgien den 29 mars 2001 en ansökan från Goëmar SA om införande av det verksamma ämnet laminarin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2001/861/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 2001/861/EG [3] bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The United Kingdom received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 21 February 2000 from Rohm and Haas France SA (now Dow AgroSciences) for the inclusion of the active substance methoxyfenozide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Förenade kungariket den 21 februari 2000 en ansökan från Rohm and Haas France SA (numera Dow AgroSciences) om införande av det verksamma ämnet metoxifenozid i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 2001/385/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 2001/385/EG [4] bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
Belgium received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 1 August 1997 from Novartis NV (now Syngenta) for the inclusion of the active substance s-metolachlor in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Belgien den 1 augusti 1997 en ansökan från Novartis N.V. (numera Syngenta) om införande av det verksamma ämnet S-metolaklor i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 98/512/EC [5] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Genom kommissionens beslut 1998/512/EG [5] bekräftades det att dokumentationen var fullständig, dvs. i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 17 June 1998 (imazosulfuron), on 2 June 2003 (laminarin), on 2 August 2002 (methoxyfenozide) and 3 May 1999 (s-metolachlor).
De rapporterande medlemsstaterna överlämnade utkast till bedömningsrapporter om dessa verksamma ämnen till kommissionen den 17 juni 1998 (imazosulfuron), den 2 juni 2003 (laminarin), den 2 augusti 2002 (metoxifenozid) och den 3 maj 1999 (S-metolaklor).
The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Utkasten till bedömningsrapporter har granskats av medlemsstaterna och kommissionen inom ramen för arbetet i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The review was finalised on 8 October 2004 in the format of the Commission review reports for imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor.
Resultatet av denna granskning presenterades den 8 oktober 2004 i form av kommissionens granskningsrapporter om imazosulfuron, laminarin, metoxifenozid och S-metolaklor.