natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
De skall aktivt bidra till att sjukdomar som bryter ut i medlemsstaterna identifieras, genom att ta emot isolat av patogenen för bekräftelse av diagnosen samt för karakterisering och epizootiologiska undersökningar.
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community;
De skall underlätta utbildning och vidareutbildning av experter på laboratoriediagnostik för att harmonisera de diagnostiska metoderna i hela gemenskapen.
collaborate, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their areas of competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent;
De skall samarbeta i fråga om metoder för diagnostisering av djursjukdomar som ingår i deras behörighetsområde med behöriga laboratorier i tredjeländer där dessa sjukdomar är utbredda.
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex IV under their responsibility;
De skall samarbeta med OIE:s referenslaboratorier när det gäller exotiska sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV och som de är ansvariga för.
collate and forward information on exotic and endemic diseases, that are potentially emerging in Community aquaculture.
De skall sammanställa och tillhandahålla information om exotiska och endemiska sjukdomar som potentiellt kan spridas till gemenskapens vattenbruk.
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the Member State concerned.
De nationella referenslaboratorier som utsetts i enlighet med artikel 56 skall ansvara för samordningen av de diagnostiska normerna och metoderna inom sina ansvarsområden i medlemsstaten i fråga.
These national reference laboratories shall:
Dessa nationella referenslaboratorier skall ha följande uppgifter:
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
De skall åta sig att utan dröjsmål meddela den behöriga myndigheten om de känner till att det finns misstanke om någon av de sjukdomar som anges i bilaga IV.
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned under their responsibility;
De skall i samråd med berört gemenskapens referenslaboratorium samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att identifiera de sjukdomar som omfattas av laboratoriets ansvarsområde.
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
De skall aktivt bidra till att sjukdomar som bryter ut identifieras, genom att ta emot isolat av patogenen för bekräftelse av diagnosen samt för karakterisering och epizootiologiska undersökningar.
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Member State;
De skall underlätta utbildning och vidareutbildning av experter på laboratoriediagnostik för att harmonisera de diagnostiska metoderna i medlemsstaten.
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex IV, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex;
De skall se till att samtliga positiva resultat vid samtliga utbrott av sådana exotiska sjukdomar som anges i del II av bilaga IV bekräftas, liksom primära utbrott av andra än exotiska sjukdomar enligt den bilagan.
organise periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at national level with the laboratories designated by the Member States in accordance with Article 57, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Member State;
De skall anordna regelbundna provningsjämförelser (ringtest) på nationell nivå av diagnostiska förfaranden med de laboratorier som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 57, i syfte att tillhandahålla information om de diagnostiska metoder som används och om resultaten av de analyser som utförts i medlemsstaten.
cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 55 and participate in the comparative tests organised by the Community reference laboratories;
De skall samarbeta med det gemenskapens referenslaboratorium som avses i artikel 55 och delta i de provningsjämförelser som anordnas av gemenskapens referenslaboratorier.
ensure a regular and open dialogue with their national competent authorities;
De skall se till att dialogen med de nationella behöriga myndigheterna är regelbunden och öppen.
operate and be assessed and accredited in accordance with the following European Standards account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
De skall arbeta samt bedömas och ackrediteras i enlighet med följande europeiska standarder, med beaktande av de kriterier för olika testmetoder som fastställs i detta direktiv:
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in point 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Den ackreditering och bedömning av laboratorier som avses i punkt 1 i kan gälla enskilda test eller grupper av test.
The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(i)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Medlemsstaterna får utse nationella referenslaboratorier som inte uppfyller kraven i punkt 1 ii i denna del, om det är praktiskt svårt att arbeta enligt EN ISO/IEC 17025, förutsatt att laboratoriets kvalitetsledningssystem stämmer överens med riktlinjerna i ISO 9001.
Member States may authorise a national reference laboratory situated on their territory to take advantage of the skills and capacity of other laboratories designated pursuant to Article 57, for one or more of the diseases under their responsibility, provided that these laboratories comply with the relevant requirements of this Part.
Medlemsstaterna får ge ett nationellt referenslaboratorium på sitt territorium tillstånd att använda sig av den kompetens och kapacitet som finns vid andra laboratorier som utsetts i enlighet med artikel 57 när det gäller en eller fler av de sjukdomar som de har ansvar för, förutsatt att dessa laboratorier uppfyller de relevanta kraven i denna del.
However, the national reference laboratory shall remain the contact point for the central competent authority of the Member State, and for the Community reference laboratory.
Det nationella referenslaboratoriet skall dock förbli kontaktpunkt för den behöriga centrala myndigheten i medlemsstaten och för gemenskapens referenslaboratorium.
Designated laboratories in Member States
Utsedda laboratorier i medlemsstaterna
The competent authority of a Member State shall designate only laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
Den behöriga myndigheten i en medlemsstat skall utse laboratorier för diagnostiska tjänster enligt artikel 57 endast om de uppfyller kraven nedan.
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
Åta sig att utan dröjsmål meddela den behöriga myndigheten om de känner till att det finns misstanke om någon av de sjukdomar som anges i bilaga IV.
undertake to participate in comparative tests (ring-tests) of diagnostic procedures arranged by the national reference laboratory;
Åta sig att delta i de provningsjämförelser (ringtest) av diagnostiska förfaranden som anordnas av det nationella referenslaboratoriet.
operate and be assessed and accredited in accordance with the following European Standards account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
Arbeta samt bedömas och ackrediteras i enlighet med följande europeiska standarder, med beaktande av de kriterier för olika testmetoder som fastställs i detta direktiv:
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(c) may relate to individual tests or groups of tests.
Den ackreditering och bedömning av laboratorier som avses i punkt 1 c kan gälla enskilda test eller grupper av test.
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(c)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided that the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Medlemsstaterna får utse laboratorier som inte uppfyller kraven i punkt 1 c i i denna del, om det är praktiskt svårt att arbeta enligt EN ISO/IEC 17025, förutsatt att laboratoriets kvalitetsledningssystem stämmer överens med riktlinjerna i ISO 9001.
The competent authority shall cancel the designation where the conditions referred to in this Annex are no longer fulfilled.
Den behöriga myndigheten skall återkalla utseendet om villkoren i denna bilaga inte längre uppfylls.
CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR CONTINGENCY PLANS
KRITERIER OCH KRAV FÖR BEREDSKAPSPLANER
Member States shall ensure that contingency plans meet at least the following requirements:
Medlemsstaterna skall se till att beredskapsplanerna uppfyller minst följande krav:
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign;
Åtgärder måste vidtas för att säkerställa att det finns rättsligt underlag för att genomföra beredskapsplanerna och sätta snabba och framgångsrika utrotningsåtgärder i verket.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex IV;
Åtgärder måste vidtas för att säkerställa tillgång till krisfonder, budgetmedel och ekonomiska resurser för att täcka alla aspekter av kampen mot de exotiska sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga IV.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision-making process for dealing with exotic diseases listed in Annex IV or emerging diseases.
En ledningsstruktur skall upprättas för att garantera en snabb och effektiv beslutsprocess för hantering av exotiska sjukdomar enligt bilaga IV eller av nya sjukdomar.
A central decision-making unit must be in charge of the overall direction of control strategies;
Det övergripande ansvaret för bekämpningsstrategierna måste handhas av ett centralt beslutsfattande organ.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level;
Detaljerade planer måste finnas tillgängliga så att medlemsstaterna har beredskap att omedelbart inrätta lokala centra för sjukdomsbekämpning i händelse av ett utbrott av en exotisk sjukdom som förtecknas i del II i bilaga IV eller av en ny sjukdom, och att lokalt vidta åtgärder för att bekämpa sjukdomen och skydda miljön.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated;
Medlemsstaterna måste se till att behöriga myndigheter samarbetar med behöriga miljöskyddsmyndigheter och miljöskyddsorgan så att veterinära åtgärder och miljöskyddsåtgärder kan samordnas.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity;
Det skall finnas tillräckliga resurser för att kunna vidta snabba och effektiva åtgärder, vilket skall innefatta personal, utrustning och laboratoriekapacitet.
An up-to-date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases;
En aktuell handbok skall finnas att tillgå med detaljerade, omfattande och praktiska beskrivningar av samtliga insatser, förfaranden, instruktioner och bekämpningsåtgärder som skall ingå i kontrollen av exotiska sjukdomar enligt del II i bilaga IV eller av nya sjukdomar.
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate;
Detaljerade planer vad gäller nödvaccinering måste i tillämpliga fall finnas att tillgå.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians;
Personalen måste ges tillfälle att regelbundet delta i utbildning om kliniska tecken på epidemiologisk undersökning och bekämpning av epizootiska sjukdomar i beredskapsövningar i realtid samt i kommunikationsutbildning så att de kan anordna fortlöpande informationskampanjer om sjukdomarna för myndigheter, odlare och veterinärer.
Contingency plans must be prepared that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time;
Beredskapsplanerna måste utarbetas med beaktande av de resurser som är nödvändiga för bekämpning av ett stort antal utbrott inom en kort tid.
Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Utan att det påverkar de veterinärmedicinska kraven i förordning (EG) nr 1774/2002 skall beredskapsplanerna utarbetas på ett sådant sätt att man i händelse av ett sjukdomsutbrott kan bortskaffa stora mängder djurkroppar och animaliskt avfall från vattenlevande djur utan fara för människors och djurs hälsa, med användning av processer eller metoder som förhindrar miljöskador och som i synnerhet innebär
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
minsta möjliga risk för mark, luft, yt- och grundvatten eller för växter och djur,
with minimum nuisance caused by noise or odours;
minsta möjliga olägenhet genom buller eller lukt,
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest;
minsta möjliga negativa effekter på naturen eller områden av särskilt intresse.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Dessa planer måste inbegripa identifiering av lämpliga platser samt åtaganden för behandling eller bortskaffande av djurkroppar och animaliskt avfall i händelse av ett utbrott i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
91/67/EEC
91/67/EEG
93/53/EEC
93/53/EEG
first subparagraph
första stycket
Article 1(1)(c)
Artikel 1.1 c
second subparagraph
andra stycket
Article 4, first paragraph
Artikel 4 första stycket
Article 4, second paragraph
Artikel 4 andra stycket
Article 7(1),
Artikel 7.1
Article 14(3)
Artikel 14.3
Article 16(1),
Artikel 16.1
Article 3(1)(a) and (2)
Artikel 3.1 a och 3.2
Article 3(1)(b) and (2)
Artikel 3.1 b och 3.2
Article 15(4)
Artikel 15.4
Article 7(1)(a), first sentence
Artikel 7.1 a första meningen
Article 23(5)
Artikel 23.5
Article 25(a)
Artikel 25 a
Article 25(b)
Artikel 25 b
Article 25(c)
Artikel 25 c
Article 25(d)
Artikel 25 d
Article 21(2)
Artikel 21.2
Article 25(e)
Artikel 25 e
Article 5(5)
Artikel 5.5
Article 28(a)
Artikel 28 a
Article 28(b)
Artikel 28 b
Article 5 (2)(h)
Artikel 5.2 h
Article 6(a), seventh indent
Artikel 6 a sjunde strecksatsen
Article 9(1), first sentence
Artikel 9.1 första meningen
Article 10(1)b
Artikel 10.1 b
Article 4(1), third subparagraph, third indent
Artikel 4.1 tredje stycket tredje strecksatsen
Article 5(4), first and fourth subparagraph
Artikel 5.4 första och fjärde styckena
Article 5(2)(i)
Artikel 5.2 i
Article 5(4), second and fourth subparagraph
Artikel 5.4 andra och fjärde styckena
Article 6(b)
Artikel 6 b
Article 6(d)
Artikel 6 d
Article 29(4)
Artikel 29.4
Article 5(2)(i), second indent
Artikel 5.2 i andra stycket
Article 5(2), Article 6
Artikel 5.2 Artikel 6
Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph
Artikel 4.1 tredje stycketandra strecksatsen, artikel 5.2 b, artikel 5.4 tredje och fjärde styckena
Article 33(1)
Artikel 33.1
Article 6(a) fourth indent
Artikel 6 a fjärde strecksatsen
Article 33(2)
Artikel 33.2
Article 6(a), fourth indent
Artikel 6 a fjärde strecksatsen
Article 33(4)
Artikel 33.4
Article 6(a), first and third indent
Artikel 6 a första och tredje strecksatserna
Article 6(a), second, fifth and sixth indent
Artikel 6 a andra, femte och sjätte strecksatserna
Article 37(a)
Artikel 37 a
Article 37(b)
Artikel 37 b
Article 38(1)
Artikel 38.1
Article 9(1), second sentence
Artikel 9.1 andra meningen
Article 38(2)
Artikel 38.2
Article 38(3)
Artikel 38.3
Article 39(a)
Artikel 39 a
Article 4(1), third paragraph, first indent
Artikel 4.1 tredje stycket första strecksatsen
Article 39(b)
Artikel 39 b
Article 39(c)
Artikel 39 c
Article 39(d)
Artikel 39 d
Article 44(1)
Artikel 44.1
Article 44(2)
Artikel 44.2
Article 6(a), first indent
Artikel 6 a första strecksatsen
Article 48(2)
Artikel 48.2
Article 48(3)
Artikel 48.3
Article 48(4)
Artikel 48.4
Article 50(1)
Artikel 50.1
Article 50(2)
Artikel 50.2
Article 50(3)
Artikel 50.3
Article 50(4)
Artikel 50.4
Article 54(3)
Artikel 54.3
Article 55(3)
Artikel 55.3
Article 12(6)
Artikel 12.6
Article 56(4)
Artikel 56.4
Article 56(5)
Artikel 56.5
Article 57(a)
Artikel 57 a
Article 57(b)
Artikel 57 b
Article 57(c)
Artikel 57 c
Article 58(1)
Artikel 58.1
Article 58(2)
Artikel 58.2
Article 58(3)
Artikel 58.3
Article 61(1)
Artikel 61.1
Article 61(2)
Artikel 61.2
Article 61(3)
Artikel 61.3
Article 18a
Artikel 18 a
Article 5(4), fourth subparagraph
Artikel 5.4 fjärde stycket
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
eventuellt ökad dödlighet på alla anläggningar och i alla områden för blötdjursodling med beaktande av typen av produktion,
Corrected version in OJ C 4, 8.1.2004, p. 7.
Rättad i EUT C 4, 8.1.2004, s. 7.
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1).
Har inte förklarats sjukdomsfri men omfattas av ett övervakningsprogram som godkänts i enlighet med artikel 44.1
Targeted
Riktad
Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V.
Med säkerhet smittad Omfattas av minimibekämpningsåtgärder enligt kapitel V
Article 1,
Artikel 1
Specific requirements in accordance with Article 44(1).
Särskilda krav enligt artikel 44.1
Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status.
Inte med säkerhet smittad men omfattas inte av ett övervakningsprogram i syfte att få sjukdomsfri status
2 every year
2 gånger om året
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2).
Med säkerhet smittad men omfattas av ett utrotningsprogram som godkänts i enlighet med artikel 44.2
Specific requirements in accordance with Article 44(2).
Särskilda krav enligt artikel 44.2
Specific requirements in accordance with Chapter V.
Särskilda krav enligt kapitel V
Risk levels
Risknivåer
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
En anläggning eller ett område för blötdjursodling med hög risk är en anläggning eller ett område för blötdjursodling där
‘increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions.
ökad dödlighet: oförklarlig dödlighet som är betydligt högre än vad som under rådande förhållanden anses vara normalt för anläggningen eller området för blötdjursodling i fråga.
What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the farmer and the competent authority;
Vad som skall betraktas som ökad dödlighet skall bestämmas i samarbete mellan odlaren och den behöriga myndigheten.
the Member State meets the basic disease control conditions laid down in point 1.2; and
Medlemsstaten uppfyller de grundläggande kraven på sjukdomsbekämpning enligt punkt 1.2.
Category V Known to be infected.
Kategori V
Corrigendum to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
Rättelse till rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur
and on page 35, Article 65(1):
På sidan 35, artikel 65.1 första stycket, skall det
Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 14 December 2008.
Medlemsstaterna skall senast den 1 maj 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den 14 december 2008.
Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 1 maj 2008 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
(Official Journal of the European Union L 328 of 24 November 2006) On page 18, Article 1(2): for: ‘2. Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Article 13 of Chapter II, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.’; read: ‘2. Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by Chapter II, Article 13, and Chapter V, provided that such measures do not affect trade with other Member States.’;
(Europeiska unionens officiella tidning L 328 av den 24 november 2006)
They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply those provisions from 1 August 2008.’;
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.”
They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply those provisions from 1 August 2008.’.
De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.”
Commission Directive 2006/89/EC
Kommissionens direktiv 2006/89/EG
adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
om anpassning för sjätte gången till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 94/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg
Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg [1], särskilt artikel 8, och