natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price for beet with a sucrose content in excess of 20 % shall not be less than the minimum price adjusted in accordance with point (a)(iii).
Priset på betor med en sackaroshalt som överstiger 20 % skall inte vara lägre än det justerade minimipriset enligt led a iii.
Delivery contracts, and agreements within the trade as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006, may provide, compared to the increases and reductions referred to in paragraph 1 of this Article, for:
Sådana leveransavtal och branschavtal som avses i artikel 6 i förordning nr (EG) nr 318/2006 får i fråga om de pristillägg och prisavdrag som avses i punkt 1 i denna artikel innehålla
further increases for sucrose contents above 20 %;
ytterligare pristillägg för sackaroshalter som överskrider 20 %, och
further reductions for sucrose contents below 14,5 %.
ytterligare prisavdrag för sackaroshalter som understiger 14,5 %.
These contracts and agreements may, in the case of beet with a sucrose content below 14,5 %, define beet suitable for processing into sugar if further reductions for sucrose contents below 14,5 % but above the minimum sucrose content specified in that definition are laid down in such contracts and agreements.
Sådana avtal får, när det gäller betor med en sackaroshalt som understiger 14,5 %, innehålla en definition av betor som är lämpade för framställning av socker, om avtalen även innehåller bestämmelser om ytterligare prisavdrag där sackaroshalten understiger 14,5 % men överstiger den minimihalt som fastställs i en sådan definition.
If the definition referred to in the second subparagraph is not included in the contracts and agreements, the Member State concerned may lay down that definition.
Om den definition som avses i andra stycket inte anges i avtalen och branschavtalen, får den berörda medlemsstaten fastställa en sådan definition.
In that case it shall, at the same time, fix the further reductions referred to in that subparagraph.
I så fall skall medlemsstaten samtidigt fastställa de ytterligare prisavdrag som avses i samma stycke.
QUOTAS
KVOTER
Additional sugar quotas
Tilläggskvoter för socker
The additional sugar quotas referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 318/2006 may only be allocated to sugar manufacturers who were holders of a quota in 2005/06.
De tilläggskvoter för socker som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 318/2006 får endast tilldelas sockertillverkare som hade en kvot under 2005/2006.
In their application for additional sugar quotas, undertakings shall indicate whether they wish to obtain the quota from the 2006/07 or 2007/08 marketing year.
I sin ansökan om tilläggskvot för socker skall företaget ange om det önskar tilldelas denna kvot från och med regleringsåret 2006/2007 eller 2007/2008.
If it allocates the additional quota to an undertaking, the Member State shall indicate the marketing year from which the allocation takes effect.
När medlemsstaten tilldelar ett företag en tilläggskvot skall den ange från och med vilket regleringsår som tilldelningen skall träda i kraft.
However, allocations after 1 January 2007 shall take effect from the 2007/08 marketing year.
Tilldelningar efter den 1 januari 2007 skall dock träda i kraft från och med regleringsåret 2007/2008.
Additional isoglucose quota
Tilläggskvoter för isoglukos
Italy, Lithuania and Sweden shall allocate the additional isoglucose quotas referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 318/2006 to one or more of the 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10 marketing years in a manner which avoids any form of discrimination between the operators concerned.
Italien, Litauen och Sverige skall tilldela de tilläggskvoter för isoglukos som avses i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 318/2006 för ett eller flera av de fyra regleringsåren under perioden 2006/2007–2009/2010 så att all diskriminering mellan berörda aktörer kan undvikas.
The payment of the one-off amount referred to in Article 9(3) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be made by each undertaking concerned by a deadline to be determined by the Member State which may not be later than 31 December of the marketing year from which the additional isoglucose quota is allocated.
Den engångsavgift som avses i artikel 9.3 i förordning (EG) nr 318/2006 skall betalas av varje berört företag före ett sista datum som skall fastställas av medlemsstaten, men som inte får läggas senare än den 31 december under det regleringsår från vilket tilläggskvoten för isoglukos tilldelats.
If the undertaking has not paid the one-off amount by the deadline referred to in the first subparagraph, the additional isoglucose quotas shall not be considered as allocated to the undertaking concerned.
Om engångsavgiften inte har betalats senast det sista datum som avses i första stycket, skall tilläggskvoterna för isoglukos inte anses ha tilldelats det berörda företaget.
Allocation of beet harvests
Sockerbetsskördarnas bestämning
The sugar extracted from beet sown in a particular marketing year shall be attributed to the following marketing year.
Det socker som utvinns ur betor som såtts under ett bestämt regleringsår skall hänföras till det följande regleringsåret.
However, Spain, Italy and Portugal may, subject to a satisfactory control system, decide to attribute sugar extracted from beet sown in the autumn of a particular marketing year to the current marketing year.
Italien, Portugal och Spanien får dock, förutsatt att det finns ett lämpligt kontrollsystem, besluta att socker som utvunnits ur betor som såtts under hösten ett bestämt regleringsår skall hänföras till det innevarande regleringsåret.
Spain, Italy and Portugal shall inform the Commission of their decisions under this Article not later than 30 September 2006.
Italien, Portugal och Spanien skall senast den 30 september 2006 underrätta kommissionen om sina beslut enligt denna artikel.
Communications on production and stocks
Meddelanden om produktion och lager
Each approved manufacturer and refiner shall notify to the competent authority of the Member State in which production or refining took place, before the 20th of each month, the total quantities, expressed as white sugar, of the sugars and syrups indicated in Article 2(1)(a), (b), (c) and (d):
Varje godkänt tillverkningsföretag eller raffinaderi skall före den 20 varje månad underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produktionen eller raffineringen ägt rum, om de totala kvantiteter (uttryckta i vitsocker) av socker eller sirap enligt artikel 2.1 a–d
owned by it or covered by a warrant, and
som företaget innehar eller för vilket företaget har upplagsbevis, och
stored in free circulation on Community territory at the end of the previous month.
som lagrades i fri omsättning på gemenskapens territorium i slutet av den föregående månaden.
Those quantities shall be broken down by Member State of storage into:
Dessa kvantiteter skall per medlemsstat där lagring sker fördelas på
sugar produced by that undertaking specifying the quantities of quota sugar and those in excess of the quota or carried forward in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006,
socker som producerats av nämnda företag med angivande av de kvantiteter som producerats inom kvoten respektive utom kvoten och de som överförts i enlighet med artikel 14 eller artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006, och
other sugar.
annat socker.
Each Member State shall notify to the Commission, before the end of the second month following the month in question, the quantity of sugar stored at the end of each month by the undertakings indicated in paragraph 1, broken down by type of sugar in accordance with the second subparagraph thereof.
Före slutet av den andra månaden som följer den aktuella månaden skall varje medlemsstat meddela kommissionen den totala kvantiteten socker som lagras i slutet av varje månad av de företag som avses i punkt 1, och dessa uppgifterna skall delas upp i sockertyper enligt andra stycket i punkt 1.
If storage is in a different Member State from the one notifying the Commission, the latter shall inform the Member State concerned of the quantities stored on their territory and their locations by the end of the following month.
I de fall där lagring sker i andra medlemsstater än den som lämnar uppgift till kommissionen, skall den senare medlemsstaten informera de berörda medlemsstaterna före slutet av påföljande månad om de kvantiteter som lagras och om lagringsplatserna på dess territorium.
Each approved isoglucose or inulin syrup manufacturer shall notify to the competent authority of the Member State in which production took place, before 30 November, the quantities of isoglucose expressed as dry matter or, respectively, of inulin syrup expressed as white sugar equivalent owned by it and stored in free circulation on Community territory at the end of the previous marketing year, broken down into:
Varje företag som framställer isoglukos eller inulinsirap skall före den 30 november meddela den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produktionen sker de kvantiteter isoglukos, uttryckta i torrsubstans, respektive inulinsirap, uttryckta i vitsockerekvivalent, som företaget innehade och som lagrades i fri omsättning inom gemenskapen i slutet av föregående regleringsår, fördelat på
isoglucose or inulin syrup produced by that undertaking specifying the quantities under quota and in excess of the quota carried forward in accordance with Articles 14 or 19 of Regulation (EC) No 318/2006; and
isoglukos eller inulinsirap som producerats av nämnda företag med angivande av de kvantiteter som ligger inom respektive utom kvoten eller som överförts i enlighet med artikel 14 eller artikel 19 i förordning (EG) nr 318/2006, och
other.
andra sockerprodukter.
Member States shall notify to the Commission, before 31 December, the quantities of isoglucose and inulin syrup stored at the end of the previous marketing year, broken down as specified in the first subparagraph.
Varje medlemsstat skall före den 31 december meddela kommissionen de kvantiteter isoglukos och inulinsirap som lagrades i slutet av föregående regleringsår, fördelade i enlighet med första stycket.
Before the 15th day of each month, each isoglucose-producing undertaking shall notify to the Member State on whose territory its production took place the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, actually produced during the previous month.
Alla företag som framställer isoglukos skall före den 15 i varje månad meddela den medlemsstat på vars territorium produktionen har ägt rum de kvantiteter av isoglukos, uttryckta i torrsubstans, som har framställts under den närmast föregående månaden.
Member States shall establish the isoglucose production of each such undertaking in each month and notify it to the Commission before the end of the second month following.
Medlemsstaterna skall sammanställa den kvantitet isoglukos som framställts vid vart och ett av de aktuella företagen för varje månad och meddela kommissionen dessa uppgifter före slutet av den andra månaden som följer därpå.
The quantities produced under inward processing arrangements shall be notified separately.
De kvantiteter som framställts inom ramen för systemet med aktiv förädling skall meddelas separat.
Supply balances
Försörjningsbalanser
For each marketing year, Community supply balances for sugar, isoglucose and inulin syrup shall be drawn up.
Det skall för varje regleringsår fastställas försörjningsbalanser för gemenskapen avseende socker, isoglukos och inulinsirap.
The balances shall be consolidated at the end of the following marketing year.
Dessa försörjningsbalanser skall konsolideras i slutet av påföljande regleringsår.
Member States shall establish provisional sugar and inulin syrup production figures for the current marketing year for each undertaking located on their territories and notify them to the Commission before 1 March.
Före den 1 mars skall medlemsstaterna sammanställa och meddela kommissionen preliminära uppgifter om produktionen av socker och inulinsirap under det aktuella regleringsåret vid vart och ett av företagen inom deras territorium.
Sugar production shall be broken down by month.
Produktionen av socker skall anges per månad.
Before 30 November, Member States shall establish and notify to the Commission actual production of sugar, isoglucose and inulin syrup in the previous marketing year by each undertaking located on their territory.
Medlemsstaterna skall före den 30 november sammanställa och meddela kommissionen uppgifter om den definitiva produktionen av socker, isoglukos och inulinsirap under det föregående regleringsåret vid vart och ett av företagen inom sina territorier.
Total sugar production shall be broken down by month.
Den totala sockerproduktionen skall anges per månad.
Where it is necessary to amend actual sugar production on the basis of the information notified under paragraph 4, the resulting difference shall be taken into account in establishing actual production in the marketing year during which this difference came to light.
När den definitiva sockerproduktionen behöver ändras på grundval av meddelade uppgifter enligt punkt 4, skall den skillnad som uppstår beaktas vid fastställandet av den definitiva produktionen för det regleringsår under vilket skillnaden konstaterades.
PUBLIC STORAGE
OFFENTLIG INTERVENTION
Offers for intervention
Erbjudanden till intervention
Offers
Erbjudande till intervention
Offers shall be made in writing to the intervention agency of the Member State on whose territory the sugar offered is located at the time of the offer.
Ett erbjudande som avser försäljning till intervention skall göras skriftligt till interventionsorganet i den medlemsstat där det socker som erbjuds för intervention lagras när erbjudandet lämnas.
Offers shall be eligible only if they are submitted by approved manufacturers in accordance with Articles 7 and 8 for sugar from their quota production for the current marketing year and, at the time of the offer, stored separately in a place of storage approved in accordance with Article 24.
Ett erbjudande som avser försäljning till intervention kan endast godtas om det kommer från en tillverkare som är godkänd enligt artiklarna 7 och 8, för socker ur dennes produktion inom ramen för kvotproduktion under det innevarande regleringsåret, vilket vid tidpunkten för erbjudandet lagras separat på en lagringsplats som godkänts enligt artikel 24.
Each marketing year Member States may only accept into intervention the maximum quantity indicated for each of them in the Annex.
Under ett och samma regleringsår får medlemsstaterna högst godkänna den i bilagan angivna maximala kvantiteten per medlemsstat för intervention.
If the offers exceed the maximum quantity, the competent authority of the Member State shall apply a single reduction coefficient to the offers, such that the total quantity accepted is equal to the quantity available.
Om erbjudandena till intervention överstiger den maximala kvantiteten skall medlemsstaterna tillämpa en enhetlig minskningskoefficient på erbjudandena, så att den totala godkända kvantiteten blir lika stor som den maximala kvantiteten.
Before the start of each marketing year, the Commission shall amend the quantities laid down in the Annex to this Regulation on the basis of the adjustments referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 318/2006 and within the limit of the total quantity laid down in Article 18(2) of that Regulation.
Före varje regleringsår skall kommissionen ändra de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning genom de justeringar som anges i artikel 10 i förordning (EG) nr 318/2006 och inom ramen för den totala kvantitet som fastställs i artikel 18.2 i samma förordning.
The quantities laid down in the Annex to this Regulation shall be amended, where appropriate, in the last quarter of each marketing year, on the basis of unused quantities in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 and within the limit of the total quantity laid down in Article 18(2) of that Regulation.
De kvantiteter som fastställs i bilagan till den här förordningen skall i tillämpliga fall ändras under det sista kvartalet av varje regleringsår i förhållande till outnyttjade kvantiteter enligt det förfarande som avses i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006 och inom ramen för den totala kvantitet som fastställs genom artikel 18.2 i samma förordning.
Approval of the place of storage
Godkännande av lagringsplatser
Approval shall be granted at the manufacturer's request to the intervention agency, to all places of storage which:
På begäran av tillverkaren skall interventionsorganet meddela godkännande av varje lagringsplats som uppfyller följande villkor:
are suitable for keeping sugar in good condition;
Den är lämpad för lagring av socker.
are situated in a place which provides the transport facilities necessary for removal of the sugar;
Den är så belägen att god möjlighet finns till utlagring av sockret.
allow separate storage of the quantities offered for intervention.
Den möjliggör separat lagring av interventionskvantiteterna.
Additional conditions may be imposed by the intervention agencies.
Interventionsorganen får kräva kompletterande villkor.
Approval of the place of storage shall be granted for storage in bulk or for storage of packaged sugar.
Godkännandet av lagringsplatsen skall utfärdas antingen för lagring i lösvikt eller för lagring i förpackningar.
It shall fix a quantitative storage limit not exceeding 50 times the daily removal capacity that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency.
Det skall sättas en kvantitativ lagringsgräns motsvarande högst 50 gånger den dagskapacitet för utlagring som den sökande förbinder sig att ställa till interventionsorganets förfogande.
The approval shall indicate the total quantity for which it is given and the daily removal capacity.
Den totala kvantitet för vilken godkännandet utfärdas skall anges samt dagskapaciteten för utlagring.
The sugar must be stored such that it is easily identifiable and accessible.
Sockret skall lagras så att det är lätt att identifiera och komma åt.
It must be placed on pallets when it is packaged, unless it is packaged in ‘big bags’.
När det lagras i förpackningar skall det placeras på pallar (utom om det lagras i s.k. ”big bags”).
Approval shall be withdrawn by the intervention agency where it finds that one of the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is no longer met.
Godkännandet skall dras in av interventionsorganet om det konstateras att något av villkoren i punkterna 1, 2 och 3 inte längre är uppfyllt.
Approval may be withdrawn during the marketing year.
Godkännandet får återkallas under pågående regleringsår.
Minimum sugar quality
Sockrets minimikvalitet
it must be in crystal form.
Det skall vara kristalliserat.
White sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
Vitsocker som erbjuds för intervention skall vara av fullgod handelskvalitet, jämnt rinnande och ha en vattenhalt på högst 0,06 %.
Raw sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality with a yield, calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006, of not less than 89 %.
Råsocker som erbjuds för intervention skall vara av fullgod handelskvalitet med ett utbyte på minst 89 %, beräknat enligt punkt III i bilaga I till förordning (EG) nr 318/2006.
In the case of raw cane sugar, the sugar shall have a safety factor not exceeding 0,30.
Rörråsocker skall ha en säkerhetsfaktor som inte överstiger 0,30.
In the case of raw beet sugar, the sugar shall have:
Betråsocker skall ha
a pH value not less than 7,9 at the time the offer is accepted,
ett pH-värde som inte understiger 7,9 då anbudet accepteras,
an invert sugar content not exceeding 0,07 %,
en invertsockerhalt som inte överstiger 0,07 %,
a temperature which does not entail any risk of deterioration,
en temperatur som inte medför någon risk för kvalitetsförsämring,
a safety factor not exceeding 0,45 when the degree of polarisation is 97 or above, or a moisture content not exceeding 1,4 % when the degree of polarisation is below 97.
en säkerhetsfaktor som inte överstiger 0,45 när polarisationsgraden är 97 eller högre, eller en högsta vattenhalt på 1,4 % när polarisationsgraden understiger 97.
The safety factor shall be determined by dividing the percentage moisture content of the sugar concerned by the difference between 100 and the degree of polarisation of that sugar.
Säkerhetsfaktorn skall beräknas genom att sockrets procentuella vattenhalt divideras med skillnaden mellan 100 och polarisationsgraden i sockret i fråga.
Lots
Parti
All sugar offered for intervention shall be put up in lots.
Alla erbjudanden av socker för intervention skall avse partier.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means at least 2000 tonnes of sugar of uniform quality and packing, all of which is stored in the same place.
I detta avsnitt avses med parti en kvantitet socker på minst 2000 ton av enhetlig kvalitet och förpackning och som befinner sig på samma lagringsplats.
Content of the offer
Anbudets innehåll
Offers made to an intervention agency shall indicate:
Ett erbjudande som lämnas till ett interventionsorgan skall innehålla uppgift om
the name and address of the party making the offer;
namn och adress för den part som lämnar erbjudandet,
the place of storage in which the sugar is stored at the time the offer is made;
den lagringsplats där sockret förvaras då erbjudandet lämnas,
the removal capacity guaranteed for the removal of the sugar offered;
den utlagringskapacitet som garanteras för uttag av erbjudet socker,
the net quantity of sugar being offered;
nettokvantitet erbjudet socker,
the nature and quality of the sugar offered, and the marketing year in which it was produced;
typ och kvalitet på det erbjudna sockret samt det regleringsår då det producerats,
the type of packing of the sugar.
presentationssätt.
The intervention agency may require additional information.
Interventionsorganet får begära ytterligare upplysningar.
Offers shall be accompanied by a statement from the parties making the offer certifying that the sugar concerned has not previously been bought in to intervention, that they own the sugar and that it conforms to the requirements laid down in Article 25(1)(a).
Anbudsgivaren skall tillsammans med anbudet bifoga ett intyg om att sockret i fråga inte tidigare varit föremål för interventionsköp, att han är ägare till sockret och att det uppfyller de villkor som fastställs i artikel 25.1 a.
Examination of the offers
Granskning av erbjudanden
Offers shall remain valid for three weeks from the date of submission.
Erbjudandet är giltigt under tre veckor från den dag det lämnas in.
However, they may be withdrawn during that period with the consent of the intervention agency.
Det kan dock dras tillbaka under den tiden om interventionsorganet samtycker till detta.
The intervention agency shall examine offers.
Interventionsorganet skall granska erbjudandet.
It shall accept them not later than the end of the period referred to in paragraph 1.
Senast vid slutet av den period som avses i punkt 1 skall interventionsorganet godta erbjudandet.
However, the intervention agency shall reject offers if examination shows that any of the requirements have not been met.
Erbjudandet skall dock avslås om granskningen visar att något av de villkor som föreskrivs inte är uppfyllt.
Storage contracts
Lagringsavtal
Storage contracts to be concluded before acceptance of the offer between parties making offers and the intervention agency shall be concluded for an indefinite period.
Det lagringsavtal som skall ingås före godtagandet mellan den part som lämnar erbjudandet och det berörda interventionsorganet skall tecknas på obestämd tid.
Storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer and shall expire at the end of the ten-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.
Lagringskontraktet skall börja gälla fem veckor efter den dag då anbudet antas och skall löpa ut vid utgången av den tiodagarsperiod under vilken övertagandet av den aktuella kvantiteten socker avslutas.