natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two months of notification of this Decision, Italy shall provide the information which can prove that the relevant authorities conducted checks between October 1998 and May 1999 on the compliance by farmers with the agri-environmental commitments given in connection with the environmental programme of the Region of Sicily and which were not eligible for Community co-financing and that such checks proved positive.
Inom två månader från den dag då det här beslutet meddelades, skall Italien lämna information som styrker att berörda myndigheter, mellan oktober 1998 och maj 1999, har utfört lämpliga kontroller rörande jordbrukarnas iakttagande av de åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk som de ingått i samband med regionen Siciliens miljöprogram och som inte berättigar till gemenskapens samfinansiering, samt att dessa kontroller utföll positivt.
OJ C 315, 9.11.2001, p. 12.
EGT C 315, 9.11.2001, s. 12.
Conditions as set out in the Regional Law No 13 of 25 March 1986 and in the regional laws providing for the State to subsidise interest payments due on agricultural loans.
Villkoren fastställs i den regionala lagen nr 13 av den 23 mars 1986 och i de regionala lagar enligt vilka staten skall ge bidrag för räntebetalningar på jordbrukslån.
Decisions C(97) 3089 of 14 November 1997 and C(94) 2494 of 10 October 1994.
Besluten K(97) 3089 av den 14 november 1997 och K(94) 2494 av den 10 oktober 1994.
Memorandum No 43244 of 6 November 1998.
Memorandum nr 43244 av den 6 november 1998.
Note 27373 of 4 May 1999.
Meddelande 27373 av den 4 maj 1999.
Decision C(97) 1785 of 17 July 1997 (co-financing decision).
Beslut K(97) 1785 av den 17 juli 1997 (samfinansieringsbeslut).
Article 4 of Law No 286/89, Article 4 of Law No 31/91, Article 2 of Law No 237/93.
Artikel 4 i lag nr 286/89, artikel 4 i lag nr 31/91, artikel 2 i lag nr 237/93.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 567/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 567/2004 (EUT L 90, 27.3.2004, s. 1.).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 445/2002 (OJ L 74, 15.3.2002, itself repealed by Regulation (EC) No 817/2004 (OJ L 153, 30.4.2004)).
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 445/2002 (EGT L 74, 15.3.2002), som i sin tur upphävdes genom förordning (EG) nr 817/2004 (EUT L 153, 30.4.2004).
See note 7.
Se fotnot 7.
Separate data for individual regions are not available.
Separata uppgifter för enskilda regioner finns inte tillgängliga.
Article 3 (agri-environmental measures): Italy pointed out that the prohibition on assuming new agri-environmental commitments for programmes expiring at the end of 1998 in the absence of an evaluation (November 1998), as well as the decision not to co-finance certain measures (May 1999), had both occurred after farmers had agreed (in October 1998) to the commitments in question.
Artikel 3 (miljöåtgärder inom jordbruket): Italien påpekade att förbudet att utan utvärdering inleda nya åtaganden för miljövänligt jordbruk för program som löper ut i slutet av 1998 (november 1998), såväl som beslutet att inte samfinansiera vissa åtgärder (maj 1999), båda inträffade efter det att jordbrukarna påtagit sig (oktober 1998) åtagandena i fråga.
It should be noted, in the case of Sicily, that the commitments which have been challenged are not ‘new five-year commitments’.
Det bör noteras att de åtaganden det rör sig om i Sicilens fall inte är ”nya femårsåtaganden”.
implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
om genomförande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 avseende riktlinjer och förfaranden för elektronisk identifiering av får och getter
(notified under document number C(2006) 6522)
[delgivet med nr K(2006) 6522]
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG [1], särskilt artikel 9.1, och
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with that Regulation.
I förordning (EG) nr 21/2004 föreskrivs att varje medlemsstat skall upprätta ett system för identifiering och registrering av får och getter i enlighet med den förordningen.
Regulation (EC) No 21/2004 also provides that all animals on a holding born after 9 July 2005 are to be identified by two means of identification.
I förordning (EG) nr 21/2004 föreskrivs också att alla djur vid en anläggning som är födda efter den 9 juli 2005 skall identifieras med två identifieringsmärken.
The first means of identification are eartags and the second means of identification are set out in point 4 of Section A of the Annex to that Regulation.
Det första identifieringsmärket är ett öronmärke och det andra identifieringsmärket anges i del A punkt 4 i bilagan till den förordningen.
One of the second means of identification is an electronic transponder.
Det andra identifieringsmärket kan vara en elektronisk givare.
In addition, Article 9 of Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 1 January 2008 or another date that may be fixed by the Council, electronic identification as a second means of identification is to be obligatory for all animals.
Dessutom föreskrivs i artikel 9 i förordning (EG) nr 21/2004 att den elektroniska identifieringen skall vara obligatorisk för alla djur som ett andra identifieringsmärke från och med den 1 januari 2008 eller från och med ett annat datum som rådet kan fastställa.
Regulation (EC) No 21/2004 provides for the adoption by the Commission of guidelines and procedures for the implementation of the electronic identification in order to improve its implementation.
I förordning (EG) nr 21/2004 föreskrivs att kommissionen skall anta riktlinjer och förfaranden för tillämpningen av systemet för elektronisk identifiering för att förbättra tillämpningen av det.
Those guidelines and procedures should be applied for those animals for which electronic identification is already used as the second means of identification and for all animals as from the date provided for in Article 9(3) of that Regulation.
Riktlinjerna och förfarandena skall tillämpas på de djur för vilka elektronisk identifiering redan används som ett andra identifieringsmärke och för alla djur från och med det datum som anges i artikel 9.3 i den förordningen.
In order to ensure that the identifiers to be applied to ovine and caprine animals for the purpose of Regulation (EC) No 21/2004 are readable in all Member States, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision for the approval of identifiers.
För att garantera att den identifierare som skall användas för får och getter enligt förordning (EG) nr 21/2004 går att avläsa i samtliga medlemsstater bör minimikrav på vissa överensstämmelse- och prestandatest för godkännande av identifierare fastställas i detta beslut.
In order to provide guidance to the Member States as regards readers, minimum requirements concerning certain conformance and performance tests should be laid down in this Decision taking into account that Regulation (EC) No 21/2004 does not foresee that every operator must possess a reader.
För att ge medlemsstaterna råd om läsare bör minimikrav på vissa överensstämmelse- och prestandatest fastställas i detta beslut med tanke på att det i förordning (EG) nr 21/2004 inte föreskrivs att samtliga aktörer måste ha en läsare.
Due to the different geographic conditions and husbandry systems under which ovine and caprine animals are kept in the Community, the Member States should have the possibility to require additional performance tests taking into account their specific national conditions.
Eftersom får och getter föds upp under olika geografiska förhållanden och enligt olika uppfödningssystem i gemenskapen bör medlemsstaterna kunna kräva ytterligare prestandatest med tanke på deras särskilda nationella förhållanden.
The International Organization for Standardization (ISO) has published standards dealing with aspects of radio frequency identification (RFID) of animals.
Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) har offentliggjort standarder för elektronisk djuridentifikation (RFID).
In addition, the International Committee on Animal Recording (ICAR) has developed procedures aimed to verify the compliance of certain RFID characteristics with ISO standards.
Dessutom har Internationella kommittén för djurregistrering (International Committee on Animal Recording, ICAR) utarbetat förfaranden som syftar till att kontrollera att vissa RFID-specifikationer överensstämmer med ISO:s standarder.
Those procedures have been published in the International Agreement on Recording Practices in the version as approved by the ICAR General Assembly, June 2004.
Dessa förfaranden har offentliggjorts i den internationella överenskommelsen om registrerings förfaranden (International Agreement on Recording Practices) i den form den godkändes av ICAR:s generalförsamling i juni 2004.
The ISO standards are accepted and used internationally and should therefore be taken into account in this Decision.
ISO-standarderna god känns och används internationellt och bör därför beaktas i detta beslut.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has developed Technical Guidelines specifying tests for assessing the performance and reliability of RFID devices that are published on the JRC website as JRC technical standards.
Kommissionens gemensamma forskningscentrum har utarbetat tekniska riktlinjer för test för att bedöma RFID-anordningarnas prestanda och tillförlitlighet. Riktlinjerna offentliggörs på forskningscentrets webbplats som centrets tekniska standarder.
The essential elements of those guidelines should be taken into account in this Decision.
De viktiga delarna av dessa riktlinjer bör beaktas i detta beslut.
The European Committee for Standardisation (CEN) has published technical standards dealing with the accreditation of test laboratories.
Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) har offentliggjort tekniska standarder för ackreditering av testlaboratorier.
Those standards (EN standards) are accepted and used internationally and should therefore be taken into account in this Decision.
Dessa standarder (EN-standarder) godkänns och används internationellt och bör därför beaktas i detta beslut.
The Annex to this Decision sets out the guidelines and procedures for the electronic identification of animals:
I bilagan till detta beslut återfinns riktlinjer och förfaranden för elektronisk identifiering av djur
for the second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 21/2004 and referred to in the fourth indent of point 4 of Section A of the Annex to that Regulation; and
enligt artikel 4.2 b i förordning (EG) nr 21/2004 för det andra identifieringsmärket som det hänvisas till i del A i punkt 4 fjärde strecksatsen i bilagan till den förordningen och
provided for in the first subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EC) No 21/2004.
enligt artikel 9.3 första stycket i förordning (EG) nr 21/2004.
This Decision shall apply from the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall tillämpas från och med den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 15 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 15 december 2006.
Guidelines and procedures for the approval of identifiers and readers for the electronic identification of ovine and caprine animals pursuant to Regulation (EC) No 21/2004
Riktlinjer och förfaranden för godkännande av identifierare och läsare för elektronisk identifiering av får och getter enligt förordning (EG) nr 21/2004
For the purpose of these Guidelines, the following definitions shall apply:
I dessa riktlinjer gäller följande definitioner: a)
‘Country code’ means a 3-digit numeric code representing the name of a country in accordance with ISO standard 3166;
landskod en numerisk kod med tre siffror som står för landsnamnet i enlighet med ISO-standard 3166. b)
‘National identification code’ means a 12-digit numeric code to identify an individual animal at national level;
nationell identitetskod en numerisk kod med 12 siffror för identifiering av ett enskilt djur på nationell nivå. c)
‘Transponder code’ means the 64-bit electronic code programmed in the transponder and containing inter alia the country code and national identification code and used for the electronic identification of animals;
givarkod en elektronisk kod på 64 bit som programmerats i givaren och som bland annat innehåller landskoden och den nationella identitetskoden och används för elektronisk identifiering av djur. d)
‘Identifier’ means a read-only passive transponder applying the HDX- or FDX-B technology as defined in ISO standards 11784 and 11785 and incorporated in different means of identification as referred to in Annex A of Regulation (EC) No 21/2004;
identifierare en skrivskyddad passiv givare som fungerar med HDX- eller FDX-B-teknik såsom den definieras i ISO-standard 11784 och ISO-standard 11785 och som ingår i olika identifieringsmärken enligt bilaga A till förordning (EG) nr 21/2004. e)
‘Reader’ means a synchronising or non-synchronising transceiver which is, at least, capable of:
läsare en synkroniserande eller icke-synkroniserande sändtagare som åtminstone kan
reading identifiers; and
läsa identifierare, och
displaying the country code and the national identification code;
visa landskoden och den nationella identitetskoden. f)
‘Synchronising transceiver’ means a transceiver, which fully complies with ISO standard 11785 and is able to detect the presence of other transceivers;
synkroniserande sändtagare en sändtagare som helt uppfyller kraven i ISO-standard 11785 och som kan upptäcka andra sändtagare, g)
‘Non-synchronising transceiver’ means a transceiver, which does not comply with clause 6 of ISO standard 11785 and is not able to detect the presence of other transceivers.
icke-synkroniserande sändtagare en sändtagare som inte uppfyller kraven i paragraf 6 i ISO-standard 11785 och som inte kan upptäcka andra sändtagare.
Identifiers
Identifierare
The competent authority shall only approve the use of identifiers which have at least been tested, with favourable results, in accordance with the methods specified in the International Agreement on Recording Practices of the International Committee on Animal Recording (ICAR Recording Guidelines), as referred to in the following points (a) and (b), on their:
Den behöriga myndigheten skall endast tillåta användningen av identifierare som godkänts i test enligt de metoder som fastställts i den internationella överenskommelse om registreringsförfaranden för djurregistrering (ICAR:s registreringsriktlinjer) som avses i a och b nedan vad gäller deras
conformance with the ISO standards 11784 and ISO 11785, in accordance with the method specified in Section 10.2.6.2.1, ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — conformance of transponders including granting and use of a manufacturer code’; and
överensstämmelse med ISO-standard 11784 och ISO-standard 11785 i enlighet med den metod som fastställts i punkt 10.2.6.2.1 ”Conformance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 – conformance of transponders including granting and use of a manufacturer code”; och
achievement of performance at the reading distances as laid down in the third indent of Section A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, in accordance with the method specified in Section 10, Appendix 10.5 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 — performance of transponders’ which shall include measurements of:
prestanda vad gäller läsavstånden i enlighet med del A punkt 6 tredje strecksatsen i bilagan till förordning (EG) nr 21/2004 enligt den metod som fastställts i punkt 10, tillägg 10.5 ”Performance evaluation of RFID devices, Part 1: ISO 11784/11785 – performance of transponders” som skall innehålla mätningar av
the activation field strength;
aktiveringsfältets styrka
the dipole moment; and
dipolmomentet och
the bit length stability for FDX-B and frequency stability for HDX.
bitlängdens stabilitet för FDX-B och frekvensstabilitet för HDX.
The tests referred to in point 1 shall be carried out on a minimum quantity of 50 identifiers of each model to be tested.
De test som det hänvisas till i punkt 1 skall göras med minst 50 identifierare av varje modell som skall testas.
The structure of the transponder code shall be in accordance with ISO standard 11784 and the descriptions set out in the following table:
Givarkoden skall vara utformad i enlighet med ISO-standard 11784 och beskrivningarna i följande tabell:
Bit(s) No
Antalet bit(ar)
No of digits
Antalet siffror
No of combinations
Antalet kombinationer
This bit indicates whether the identifier is used for animal identification or not.
Denna bit anger om identifieraren används för identifiering av djur eller inte.
In all animal applications this bit shall be ‘1’
I samtliga djurtillämpningar skall denna bit vara ”1”.
Retagging counter (0 to 7).
Räknare för ommärkning (0–7).
User Information field.
Fält för användarinformation.
This bit shall contain ‘04’ codifying the CN-code for sheep and goats in accordance with Chapter 1, Section I, Part II of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Denna bit skall innehålla ”04” som kodifierar KN-numren för får och getter i enlighet med del 2 avdelning 1 kapitel 1 i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 [1].
Empty — All zeros (reserved zone for future applications).
Tomt – samtliga nollor (reserverat för framtida tillämpningar).
This bit indicates the presence or not of a data block (for the use in animals this bit shall be ‘0’ = no data block).
Denna bit anger om ett datablock finns eller saknas (vid användning i djur skall denna bit vara ”0” = inget datablock).
Country code as defined in point (a) of Chapter 1
Landskoden såsom den definieras i kapitel 1 a.
National identification code as defined in point (b) of Chapter 1.
Den nationella identitetskoden såsom den definieras i kapitel 1 a.
If the national identification code is less than 12 digits, the space between the national identification code and the country code shall be completed with zeros.
Om den nationella identitetskoden består av färre än 12 siffror skall utrymmet mellan den nationella identitetskoden och landskoden fyllas ut med nollor.
The competent authority may require additional tests for robustness and endurance of identifiers according to the procedures described in Part 2 of the Technical Guidelines of the Joint Research Centre of the Commission (JRC).
Den behöriga myndigheten kan kräva ytterligare test av identifierarnas robusthet och hållbarhet i enlighet med förfarandena i del 2 i det gemensamma forskningscentrets tekniska riktlinjer.
The competent authority may require other performance criteria to ensure the functionality of identifiers under the specific geographic, climatic and management conditions of the Member State concerned.
Den behöriga myndigheten kan kräva andra prestandakriterier för att garantera att identifierarna fungerar under särskilda geografiska, klimatiska och administrativa förhållanden i den berörda medlemsstaten.
Readers
Läsare
The competent authority shall only approve the use of readers which have at least been tested on their conformance with ISO standards 11784 and 11785, with favourable results, in accordance with the methods specified in the ICAR Recording Guidelines, as referred to in the following points (a) and (b), by the conformance test for:
Den behöriga myndigheten skall endast tillåta användningen av läsare som genom överensstämmelsetest konstaterats överensstämma med ISO-standard 11784 och ISO-standard 11785 i enlighet med de metoder som fastställts i ICAR:s registreringsriktlinjer enligt a och b nedan
synchronising transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.3.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — conformance of transceivers’; or
synkroniserande sändtagare som överensstämmer med de metoder som fastställts i punkt 10.3.5.2 ”Conformance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 – conformance of transceivers”; eller
non-synchronising transceivers in conformity with the methods specified in Section 10.4.5.2 ‘Conformance evaluation of RFID devices, Part 3: Conformance test for non-synchronising transceivers for reading ISO 11784/11785 transponders’.
icke-synkroniserande sändtagare som överensstämmer med de metoder som fastställts i punkt 10.4.5.2 ”Conformance evaluation of RFID devices, Part 3: Conformance test for non-synchronising transceivers for reading ISO 11784/11785 transponders”.
The competent authority may require:
Den behöriga myndigheten får kräva
additional tests on mechanical and thermal robustness and endurance of readers according to the procedures described in Part 2 of Technical Guidelines of the JRC; and
ytterligare test av läsarnas mekaniska och termiska robusthet och hållbarhet i enlighet med förfarandena i del 2 i det gemensamma forskningscentrets tekniska riktlinjer och
electromagnetic performance tests as specified in the ICAR Recording Guidelines, Section 10, Appendix 10.6.2 ‘Performance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 — performance of handheld transceivers’.
elektromagnetiska prestandatest enligt ICAR:s registreringsriktlinjer, punkt 10, tillägg 10.6.2 ”Performance evaluation of RFID devices, Part 2: ISO 11784/11785 – performance of handheld transceivers”.
Test laboratories
Testlaboratorier
The competent authority shall designate test laboratories for carrying out the tests provided for in Chapters II and III.
Den behöriga myndigheten skall utse testlaboratorier för att utföra de test som avses i kapitel II och III.
However, the competent authority may only designate laboratories that operate and are assessed and accredited in accordance with the following European standards (‘EN standards’) or equivalent standards:
Den behöriga myndigheten får dock endast utse laboratorier som bedriver verksamhet, och är bedömda och ackrediterade i enlighet med följande europeiska standarder (EN-standarder) eller motsvarande standarder:
EN ISO/IEC 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’;
EN ISO/IEC 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”.
EN 45002 ‘General criteria for the assessment of testing laboratories’; and
EN 45002 ”Provningslaboratorier – Allmänna krav för bedömning”.
EN 45003 ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’.
EN 45003 ”Ackrediteringssystem för kalibrerings- och provningslaboratorier, allmänna krav på verksamhet och godkännande”.
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a website.
Medlemsstaterna skall utarbeta och uppdatera företeckningar över testlaboratorier som utsetts av de behöriga myndigheterna och lägga ut dessa på en webbsida så att andra medlemsstater och allmänheten har tillgång till dem.
concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) or nuclear research and training activities (2007 to 2011)
om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007–2011)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7,