natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If transmitter power control is not in use, the maximum permitted mean e.i.r.p. and the corresponding mean e.i.r.p. density limits for the 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz bands shall be reduced by 3 dB.
Om effektbegränsning inte används skall den maximala utstrålade medeleffekten och motsvarande begränsningar för medeleffekttätheten för 5250–5350 MHz och 5470–5725 MHz minskas med 3 dB.
WAS/RLANs operating in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall use mitigation techniques that give at least the same protection as the detection, operational and response requirements described in EN 301 893 to ensure compatible operation with radiodetermination systems.
WAS/RLANs i banden 5250–5350 MHz och 5470–5725 MHz skall använda modereringsteknik som ger minst samma skydd som detekterings-, drifts- och svarskraven i EN 301 893 för kompatibilitet med radiobaserad positionsbestämning.
Such mitigation techniques shall equalise the probability of selecting a specific channel for all available channels so as to ensure, on average, a near-uniform spread of spectrum loading.
Modereringstekniken skall justera sannolikheten för att en särskild kanal väljs av alla tillgängliga kanaler så att en nästintill likformig spridning av spektrumbelastningen kan uppnås.
Member States shall keep mitigation techniques under regular review and report to the Commission thereupon.
Medlemsstaterna skall regelbundet kontrollera modereringstekniken och rapportera till kommissionen om detta.
Done at Brussels, 11 July 2005.
Utfärdat i Bryssel 11 juli 2005.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 12.
EUT L 78, 25.3.2003, s. 12.
ERC Decision (01)07 of 12 March 2001 on harmonised frequencies, technical characteristics and exemption from individual licensing of short range devices used for radio local area networks (RLANs) operating in the frequency band 2400-2483,5 MHz.
ERC:s beslut (01)07 av den 12 mars 2001 on harmonised frequencies, technical characteristics and exemption from individual licensing of Short Range Devices used for Radio Local Area Networks (RLANs) operating in the frequency band 2400–2483,5 MHz.
Mandate to CEPT to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
Mandat till CEPT att harmonisera tekniska villkor och, i synnerhet, driftsvillkor för att uppnå effektiv spektrumanvändning av RLAN i frekvensbanden 5150–5350 MHz och 5470–5725 MHz.
CEPT response to the EC mandate to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
CEPT:s svar på mandatet från EG att harmonisera tekniska villkor och, i synnerhet, driftsvillkor för att uppnå effektiv spektrumanvändning av RLAN i frekvensbanden 5150–5350 MHz och 5470–5725 MHz.
EN 301 893 is a harmonised standard developed by ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI Secretariat, entitled Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonised EN covering essential requirements of Article 3.2 of the R&TTE Directive.
EN 301 893 är en harmoniserad standard som utvecklats av ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI:s sekretariat, med benämningen Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz RLAN med hög effekt; Harmoniserad EN som omfattar de väsentliga kraven i artikel 3.2 i direktiv 1999/5/EG.
The ETSI is recognised according to European Parliament and Council Directive 98/34/EC.
ETSI är ett erkänt organ enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG.
This harmonised standard has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of European Parliament and Council Directive 98/34/EC.
Den harmoniserade standarden har tagits fram i enlighet med ett uppdrag som getts enligt de tillämpliga förfarandena i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG.
The full text of EN 301 893 can be obtained from ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Den fullständiga texten för EN 301 893 kan beställas på följande adress: ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Recommendation ITU-R M.1652 Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band (Questions ITU-R 212/8 and ITU-R 142/9).
Rekommendation ITU-R M.1652 Dynamic frequency selection (DFS) in wireless access systems including radio local area networks for the purpose of protecting the radiodetermination service in the 5 GHz band (ITU-R 212/8 och ITU-R 142/9).
Transmitter Power Control (TPC) and Dynamic Frequency Selection (DFS) have therefore been included in the harmonised standard EN 301 893 [7] developed by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) to provide presumption of conformity for WAS/RLAN equipment with Directive 1999/5/EC.
Effektreglering av sändare (TPC) och dynamiskt frekvensval (DFS) ingår därför i den harmoniserade standarden EN 301 893 [7] som utvecklats genom ETSI (Europeiska telestandardiseringsinstitutet) så att WAS/RLAN-utrustningen kan förutsättas överensstämma med direktiv 1999/5/EG.
Transmitter power control (TPC) in WAS/RLANs in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz would facilitate sharing with satellite services by significantly reducing the aggregate interference. DFS, which complies with the detection, operational and response requirements set out in Annex I to Recommendation ITU-RM.
Effektbegränsning (TPC) för WAS/RLANs i banden 5250–5350 MHz och 5470–5725 MHz bör underlätta delning av banden med satellittjänsterna, eftersom det i hög grad minskar den sammanlagda störningen.
amending Decision 96/609/EC laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast, as regards the competent authority and the model of health certificate
om ändring av beslut 96/609/EG om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Elfenbenskusten när det gäller behörig myndighet och förlaga till hälsointyg
(notified under document number C(2005) 2584)
[delgivet med nr K(2005) 2584]
In Commission Decision 96/609/EC [2], the ‘Ministère de l’agriculture et des ressources animales — Direction générale des ressources animales (MARA-DGRA)’ is identified as the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
Enligt kommissionens beslut 96/609/EG [2] är ”Ministère de l'Agriculture et des Ressources Animales – Direction Générale des Ressources Animales (MARA-DGRA)” den myndighet i Elfenbenskusten som är behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Following a restructuring of the Ivorian administration, the competent authority has changed to the ‘Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)’.
Efter en omorganisation av förvaltningen i Elfenbenskusten är ”Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH–DSVQ)” ny behörig myndighet.
The MIPARH-DSVQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
MIPARAH-DSVQ har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeri- och vattenbruksprodukter enligt direktiv 91/493/EEG följs och att hygienkrav motsvarande dem som fastställs i det direktivet uppfylls.
Decision 96/609/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 96/609/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 96/609/EC is amended as follows:
Beslut 96/609/EG skall ändras på följande sätt:
The “Ministère de la production animale et des ressources halieutiques — Direction des services vétérinaires et de la qualité (MIPARH-DSVQ)” shall be the competent authority in the Ivory Coast for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
’Ministère de la Production Animale et des Ressources Halieutiques – Direction des Services Vétérinaires et de la Qualité (MIPARH-DSVQ)’ är den myndighet i Elfenbenskusten som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeri- och vattenbruksprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.”
Fishery and aquaculture products imported from the Ivory Coast must meet the following conditions:
Fiskeri- och vattenbruksprodukter som importeras från Elfenbenskusten skall uppfylla följande villkor:
except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the words “THE IVORY COAST” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.’
Varje förpackning skall i outplånlig skrift vara märkt med ordet ’ELFENBENSKUSTEN’ och med godkännandenumret/registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, det kyl- eller fryshus eller det frysfartyg som produkterna kommer från, utom då det rör sig om frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver.”
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the MIPARH-DSVQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Intyg skall innehålla namn och befattning för samt underskrift av MIPARH-DSVQ:s representant och MIPARH-DSVQ:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.”
This Decision shall apply from 2 September 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 2 september 2005.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 37.
EGT L 269, 22.10.1996, s. 37.
for fishery products from Ivory Coast and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
för fiskeriprodukter, med undantag av alla former av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar, från Elfenbenskusten avsedda för export till Europeiska gemenskapen
IVORY COAST
ELFENBENSKUSTEN
Origin of products
II Produkternas ursprung:
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the MIPARH-DSVQ for export to the EC:
Namn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg som av MIPARH-DSVQ fått godkännande för att exportera till gemenskapen:
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 96/609/EC.
Jag intygar härmed, i egenskap av officiell inspektör, att jag tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 96/609/EG.
of 14 July 2005,
av den 14 juli 2005
amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC
om ändring av beslut 2004/292/EG om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG
(notified under document number C(2005) 2663)
[delgivet med nr K(2005) 2663]
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC and repealing Decision 88/192/EEC [2], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om datorisering av veterinära förfaranden vid import (Shift-projektet), om ändring av direktiven 90/675/EEG, 91/496/EEG, 91/628/EEG och beslut 90/424/EEG och om upphävande av beslut 88/192/EEG [2], särskilt artikel 12 i detta, och
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] provides for entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products from 30 June 2005.
I kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG [3] föreskrivs att systemet skall användas för alla gemensamma veterinärhandlingar för införsel av produkter från och med den 30 juni 2005.
There is a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces.
Införandet av ett offlinesystem för datainsamling som gör det möjligt att hantera den enormt ökade arbetsbördan, och utvecklingen av ett gränssnitt som möjliggör kommunikation mellan de nationella systemen och Traces, har blivit försenade.
The training by the Member States of freight forwarders to ensure that they play an active part in entering data into the Traces system will take some time.
Medlemsstaterna behöver en viss tid för att kunna utbilda speditörerna, så att dessa aktivt kan delta i arbetet med att föra in uppgifter i Traces.
The date in Decision 2004/292/EC from which entry into the Traces system of all common veterinary entry documents for products is compulsory should therefore be deferred.
Därför måste det datum senareläggas då det enligt beslut 2004/292/EG är obligatoriskt att använda Traces för alla gemensamma införselhandlingar för produkter.
In Article 3(3) of Decision 2004/292/EC, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘31 December 2005’.
I artikel 3.3 i beslut 2004/292/EG skall datumet ”30 juni 2005” ersättas med ”31 december 2005”.
of 22 April 2005
av den 22 april 2005
establishing the European Security Research Advisory Board
om inrättande av Europeiska säkerhetsforskningsrådet
In 2003, the Commission set up a Group of Personalities in the field of security research whose primary mission was to propose principles and priorities of a European Security Research Programme (ESRP).
År 2003 inrättade kommissionen en högnivågrupp inom området säkerhetsforskning vars viktigaste uppgift var att föreslå principer och prioriteringar för ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram (ESRP).
Following the report ‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of Personalities in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security Research: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory Board (ESRAB).
Efter det att högnivågruppen 2004 lagt fram sin rapport ”Forskning för ett säkrare Europa”, föreslog kommissionen i sitt meddelande av den 7 september 2004”Säkerhetsforskning: Nästa steg” att man skulle inrätta ett europeiskt säkerhetsforskningsråd (ESRAB).
It is necessary to set up ESRAB and define its tasks and its structure.
Det är nödvändigt att inrätta Europeiska säkerhetsforskningsrådet och definiera dess uppgifter och struktur.
ESRAB should contribute to the content and implementation of the ESRP.
Europeiska säkerhetsforskningsrådet bör bidra till innehållet i och genomförandet av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet.
ESRAB should include experts from various stakeholder groups, namely: users, industry and research organisations.
Europeiska säkerhetsforskningsrådet bör omfatta sakkunniga från olika berörda grupper, som till exempel användare, näringslivs- och forskningsorganisationer.
According to the fields in which they operate, ESRAB should be composed of two groups having distinct but complementary roles.
Utifrån respektive verksamhetsområden bör Europeiska säkerhetsforskningsrådet vara sammansatt av två grupper som har klart skilda men kompletterande roller.
Rules on disclosure of information by members of ESRAB should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Det bör finnas bestämmelser för rådsmedlemmarnas utlämnande av information utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsbestämmelser i bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG och Euratom.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Det är lämpligt att fastställa en tillämpningsperiod för detta beslut.
The Commission will, in due time, consider the advisability of an extension,
Kommissionen kommer att vid en senare tidpunkt överväga om det är tillrådligt med en förlängning.
Advisory Board
Råd
An advisory board called ‘European Security Research Advisory Board’ (ESRAB), attached to the Commission, is hereby set up with effect from 1 July 2005.
Härmed inrättas med verkan från den 1 juli 2005 ett råd som skall kallas Europeiska säkerhetsforskningsrådet (ESRAB) och vara knutet till kommissionen.
The Commission may consult ESRAB on any questions relating to the content and implementation of the European Security Research Programme (ESRP), to be effected through the EC framework programme for research.
Kommissionen kan rådgöra med Europeiska säkerhetsforskningsrådet om alla frågor som rör innehållet i och genomförandet av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet, som skall genomföras inom gemenskapens ramprogram för forskning.
ESRAB shall carry out its work in full knowledge of the European policy context, in particular of the research activities carried out at the national level and in support of European research policy initiatives.
Europeiska säkerhetsforskningsrådet skall utföra sitt arbete i full vetskap om europeiska politiska insatser, särskilt de forskningsinsatser som görs på nationell nivå och till stöd för de europeiska forskningspolitiska initiativen.
More specifically, but not exclusively, ESRAB shall make recommendations to the Commission in the following areas:
Europeiska säkerhetsforskningsrådet skall särskilt, men inte enbart, utarbeta rekommendationer till kommissionen inom följande områden:
the strategic missions, focus areas and priorities setting for ESRP, on the basis of the report ‘Research for a Secure Europe’ of the Group of Personalities while taking into account the establishment of the European Defence Agency as well as national and inter-governmental activities;
Strategiska uppdrag, huvudsakliga områden och prioriteter som fastställts för det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet på grundval av högnivågruppens rapport ”Forskning för ett säkrare Europa” med hänsyn till inrättandet av Europeiska försvarsbyrån (EDA) liksom nationella och mellanstatliga insatser.
the technological capabilities to be put in place among the European stakeholders; it shall recommend a strategy to improve the European industry's technological base, so as to improve its competitivity;
Den tekniska kompetens som skall bibringas de europeiska intressegrupperna. Rådet skall rekommendera en strategi för att förbättra den europeiska industrins tekniska bas i syfte att förbättra dess konkurrenskraft.
the strategic and operational aspects of the ESRP taking into account the experience and results obtained from the Preparatory Action on the enhancement of the European industrial potential in the field of security research, from Commission services with an active interest in the field of security including research covered by the EC framework programme for research and from other expert or advisory groups;
De strategiska och operativa aspekterna av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet med hänsyn till erfarenheter och resultat från den förberedande åtgärden om förbättrande av den europeiska industrins potential för säkerhetsforskning, från de kommissionsavdelningar som har ett aktivt intresse för säkerhetsområdet, inbegripet den forskning som omfattas av gemenskapens ramprogram för forskning, och från andra expertgrupper eller råd.
the implementation issues such as the exchange of classified information and intellectual property rights;
Frågor som gäller genomförandet, till exempel utbyte av sekretessbelagd information och immateriella rättigheter.
optimising the use of publicly owned research and evaluation infrastructures in ESRP;
Optimering av användningen av offentliga forsknings- och utvärderingsstrukturer inom det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet.
a communications strategy to promote awareness of the ESRP as well as for providing information on stakeholders' research programmes.
En kommunikationsstrategi som skall sprida kunskap om säkerhetsforskningsprogrammet och lämna information om intressegruppernas forskningsprogram.
The Chairpersons of either ESRAB group, as defined in Article 4(1), may indicate to the Commission that it is desirable to consult the ESRAB on other questions.
Ordförandena i var och en av säkerhetsforskningsrådets båda grupper enligt artikel 4.1 kan meddela kommissionen att det är önskvärt med ett samråd med Europeiska säkerhetsforskningsrådet om andra frågor.
Membership of ESRAB — Nomination
Medlemskap i Europeiska säkerhetsforskningsrådet - utnämning
Members of ESRAB shall be nominated by the Commission from among high-level specialists and strategists having expertise in the subject areas indicated in Article 2.
Medlemmarna i Europeiska säkerhetsforskningsrådet skall utses av kommissionen och väljas bland specialister och strateger som är experter inom de områden som anges i artikel 2.
Members shall be nominated ad personam and no substitutes shall be appointed.
Utnämningarna skall vara personliga och inga suppleanter skall utses.
Members shall serve in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside instructions.
Medlemmarna skall utnämnas på grundval av personliga meriter och de skall ge kommissionen råd utan påverkan utifrån.
They shall not disseminate information obtained by ESRAB in the course of its activities, if the Commission is of the opinion that such information is confidential.
Information som inhämtats under arbetet i rådet får inte spridas om kommissionen anser att det rör sig om sekretessbelagda områden.
Members shall be nominated for a period not exceeding the expiry date of this Decision.
Medlemmarna skall utses för en mandattid som inte får vara längre än detta besluts giltighet.
They shall remain in function until their replacement or until the end of their term of office.
De skall kvarstå i tjänst till dess att de har ersatts eller till mandattidens utgång.
Members who are no longer capable of contributing usefully to the work of ESRAB, who resign, or who do not respect the conditions contained in paragraph 2 of this Article or in Article 287 of the Treaty, may be replaced by the Commission, for the remainder of their term of office.
Medlemmar som inte längre effektivt kan bidra till rådets arbete, som avgår, eller som inte uppfyller de villkor som fastställs i punkt 2 i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget, får ersättas av kommissionen under återstoden av sin mandattid.
The list of ESRAB members and subsequent appointments thereto shall be published by the Commission in the ‘C’ Series of the Official Journal of the European Union for information.
Förteckningen över medlemmarna i Europeiska säkerhetsforskningsrådet och efterföljande utnämningar skall offentliggöras av kommissionen i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Functioning
Verksamhet
ESRAB shall be composed of two groups:
Europeiska säkerhetsforskningsrådet skall vara sammansatt av två grupper:
a group addressing the security research demand requirements;
En grupp som har hand om kraven på efterfrågesidan inom säkerhetsforskningen.
a group addressing the technology supply chain requirements;
En grupp som har hand om kraven inom teknikförsörjningskedjan.
The ESRAB members shall elect a chairperson for each group.
Medlemmarna i Europeiska säkerhetsforskningsrådet skall välja en ordförande för varje grupp.
In agreement with the Commission, ad hoc subgroups may be set up to examine specific issues, based on a mandate defined by one, or both, ESRAB groups.
Efter överenskommelse med kommissionen kan man för att utreda särskilda frågor inrätta tillfälliga undergrupper baserade på ett mandat som en eller båda grupperna i Europeiska säkerhetsforskningsrådet har fastställt.
They shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Grupperna skall upplösas så snart deras mandat har fullgjorts.