natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in each of the growing years referred to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism if present and in each potato field official testing of the harvested potatoes shall be conducted according to the procedure detailed in Annex I,
under vart och ett av de odlingsår som avses i de föregående strecksatserna skall åtgärder vidtas för att utrota plantor från övervintrande knölar och andra naturligt förekommande värdväxter för skadegöraren om en sådana konstaterats, och i varje potatisfält skall officiella tester av den skördade potatisen från varje potatisfält göras i enlighet med förfarandena i bilaga I.
immediately following the designation of contamination under Article 5 (1)(a) and after the first subsequent growing year, all machinery and storage facilities on the place of production and involved in potato production shall be cleansed and disinfected as appropriate using appropriate methods, as specified in 3;
Omedelbart efter det att produktionsplatsen har förklarats för smittad enligt artikel 5.1 a och efter det första därpå följande odlingsåret skall alla maskiner och lageranläggningar på produktionsplatsen som har använts vid potatisproduktionen rengöras och desinfekteras på lämpligt sätt med lämpliga metoder enligt punkt 3.
in an unit of protected crop production where complete replacement of the growing medium is possible,
I en enhet med skyddad växtproduktion där det är möjligt att fullständigt byta ut odlingssubstratet
potato production shall be from certified seed potatoes, or from mini-tubers or micro-plants derived from tested sources;
skall potatisproduktionen komma från certifierad utsädespotatis eller från miniknölar eller mikroplantor som härstammar från undersökta källor.
within the demarcated zone, without prejudice to the measures detailed under 4.1, the Member States shall:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4.1, skall medlemsstaterna inom det avgränsade området
immediately following the designated contamination, ensure that all machinery and storage facilities on such premises and involved with potato production be cleansed and disinfected, as appropriate, and using appropriate methods, as specified in 3;
omedelbart efter det att fältet förklarades smittat se till att alla maskiner och lageranläggningar på produktionsplatsen som har använts vid potatisproduktionen rengörs och desinfekteras på lämpligt sätt och med lämpliga metoder enligt punkt 3,
immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:
omedelbart, och åtminstone under tre vegetationsperioder efter det att området har förklarats smittat
ensure supervision by their responsible official bodies of premises growing, storing or handling potato tubers, together with premises which operate potato machinery under contract,
säkerställa övervakning genom sina ansvariga officiella organ av platser där potatisknölar odlas, lagras eller hanteras, och av företag som bedriver entreprenadverksamhet inom potatissektorn,
require the planting of only certified seed or seed grown under official control for all potato crops within that zone, and testing after harvest of seed potato crops grown in places of production designated as probably contaminated under Article 5(1)(b),
kräva att endast certifierat utsäde eller utsäde som odlats under officiell kontroll för alla potatisgrödor inom det området planteras, samt att utsädespotatis som har odlats på produktionsplatser som har fastställts som troligen angripna enligt artikel 5.1 b, testas efter skörden,
require the separate handling of harvested seed potato stocks to those of ware on all premises within the zone, or a system of cleansing and disinfection to be carried out between the handling of seed and ware stocks,
kräva att skördade partier av utsädespotatis från alla produktionsplatser inom det avgränsade området hanteras skilt från potatis avsedd för annat ändamål, eller att det införs ett system för rengöring och desinfektion mellan hanteringen av partier av utsädespotatis och partier av potatis avsedd för annat ändamål,
conduct an official survey as detailed in Article 2(1);
genomföra en officiell undersökning i enlighet med artikel 2.1,
establish a programme, where appropriate, for the replacement of all seed potato stocks over an appropriate period of time.
upprätta ett program för att vid behov byta ut alla partier av utsädespotatis under en lämplig period.
The officially approved waste disposal methods referred to in Annex IV paragraph 1, shall conform to the following provisions such that any identifiable risk of spreading the organism is obviated:
De officiellt godkända metoder för avfallshantering som anges i första stycket i bilaga IV skall uppfylla kraven i följande bestämmelser så att varje identifierbar risk för spridning av skadegöraren undanröjs:
potato waste (including rejected potatoes and peelings) and any other solid waste associated with the potatoes (including soil, stones and other debris) shall be disposed by either,
Potatisavfall (även kasserad potatis och skal) och allt annat fast avfall som kommit i kontakt med potatisen (även jord, stenar och annat skräp) skall bortskaffas på något av följande sätt:
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site at which there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land.
Bortskaffande på officiellt godkänd för ändamålet avsedd upplagsplats för avfall där det inte finns någon identifierbar risk för att patogenen sprids till omgivningen, t.ex. genom läckage till jordbruksmark.
other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading; such measures to be notified to the Commission and to the other Member States.
Andra åtgärder, förutsatt att det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas. Dessa åtgärder skall anmälas till kommissionen och till de andra medlemsstaterna.
liquid waste: prior to disposal, liquid waste containing suspended solids shall be subjected to filtration or settlement processes to remove such solids.
Flytande avfall: Innan det bortskaffas skall flytande avfall som innehåller uppslammade fasta ämnen genomgå filtrering eller sedimentering så att dessa fasta ämnen tas bort.
These solids shall be disposed of as set out in subparagraph (i).
Dessa ämnen skall bortförskaffas på det sätt som föreskrivs i punkt i.
The liquid waste shall then be either:
Därefter skall det flytande avfallet bortskaffas på något av följande sätt:
otherwise disposed of subject to official approval and under official control such that there is no identifiable risk that the waste could come into contact with agricultural land.
Bortskaffande på annat sätt, förutsatt att det sker efter officiellt godkännande och under officiell kontroll så att det inte finns någon identifierbar risk för att avfallet kan komma i kontakt med jordbruksmark.
The details thereof shall be notified to the other Member States and to the Commission.
Uppgifterna om detta skall meddelas de andra medlemsstaterna och kommissionen.
The options described in this Annex also apply to the waste associated with handling, disposal and processing of contaminated lots.
De alternativ som anges i denna bilaga gäller även avfall med anknytning till hantering, bortskaffande och bearbetning av smittade partier.
both tests confirm pure culture as C.m.
Båda testerna bekräftar renkultur av
PCR test.
PCR-test.
Fish test.
Fish-test.
Collect the heel end cores in unused disposable containers which can be closed and/or sealed (in case containers are reused they should be thoroughly cleaned and disinfected using chlorine compounds).
Samla naveländarna i oanvända avfallsbehållare som kan tillslutas och/eller förseglas (om behållare återanvänds bör de rengöras noggrant och desinficeras med klorföreningar).
Preferably, the heel end cores should be processed immediately.
Naveländarna bör helst behandlas omedelbart.
IF TEST
IF-TEST
Spot 16 µl of the fixed suspensions onto a clean multitest slide as shown in Fig. 3.
Droppa 16 µl av de fixerade suspensionerna på ett rent multitest-objektglas, såsom anges i fig. 3.
Apply two different samples per slide, undiluted and use 10 µl to make a 1:100 dilution (in 0,01M PB).
Förse varje glas med två olika prover som är outspädda, och använd 10 µl för att göra en 1:100 utspädning (i 0,01 M fosfatbuffert).
PCR TEST
PCR-TEST
6.1.(b) Other methods
Andra metoder
Other DNA extraction methods (e.g. Qiagen DNeasy Plant Kit) could be applied providing that they are proven to be equally as effective in purifying DNA from control samples containing 103 to 104 pathogen cells per ml.
Andra metoder för extraktion av DNA (t.ex. Qiagen DNeasy Plant Kit) skulle kunna användas, förutsatt att det är belagt att de har lika stor inverkan när det gäller att rena DNA från kontrollprover innehållande 103–104 patogena celler per ml.
The samples may then be stored at –16 to –24 °C until required.
Proverna kan därefter lagras i –16 till –24 °C fram till användning.
no tubers, plants or true seeds shall be planted unless the production unit has been subjected to officially supervised measures to eliminate the organism and to remove all host plant material, including, at least, a complete change in growing medium and cleansing and disinfection of the production unit, and all equipment, and, subsequently has been granted approval for potato production by the responsible official bodies,
får knölar, plantor eller frön sättas, planteras eller sås endast om produktionsenheten har underkastats officiellt övervakade åtgärder för att utrota skadegöraren och avlägsna allt material från värdväxter, inklusive åtminstone ett totalt byte av odlingssubstrat och rengöring och desinfektion av produktionsenheten och all utrustning, och därefter av de ansvariga officiella organen har godkänts för potatisproduktion,
The following protocol is based upon Wullings et al., (1998):
Följande protokoll utgår ifrån Wullings et al., (1998):
If required, addition of freshly-prepared NaOH to a final concentration of 0,05M may assist cell lysis.
Vid behov, tillsats av nyligen preparerad NaOH till en slutkoncentration av 0,05 M kan bidra till lysering av cellen.
sample extract that previously tested negative for C. m. subsp.
Provextrakt som tidigare givit negativt svar när det testats med avseende på C. m. subsp.
Variety testing may be undertaken to verify the identity of the contaminated and clonally related tubers or plants, and
Sorttester kan göras för att styrka identiteten hos de knölar eller plantor som är smittade och som kommer ur kloner som är närbesläktade.
the material specified in paragraph 1, and
Det material som specificeras i punkt 1.
heated to a minimum of 60 °C throughout the entire volume during at least 30 minutes prior to disposal, or
Upphettning av hela volymen till minst 60 °C under minst 30 minuter. Därefter bortskaffande.
use as ware potatoes intended for industrial processing, and intended for direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities and a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles, or
Användning som industripotatis, och avsedd för direkt och omedelbar leverans till en bearbetningsanläggning som har lämpliga anordningar för avfallshantering och ett system för rengöring och desinfektion av åtminstone avgående fordon.
The waste shall be conveyed directly to the site under containment conditions such that there is no risk of loss of the waste, or
Avfallet skall föras direkt till platsen under så säkra omständigheter att det inte finns någon risk för att någon del av avfallet förloras.
incineration, or
Förbränning.
See section 3.2 for recommended sample sizes. (2)
Metoder för extrahering och koncentrering av patogen beskrivs i avsnitt 3.2.
any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s), e.g. immunofluorescence slides, and
Allt kvarvarande extrakt och ytterligare förberett material för screeningtest(er), t.ex. immunofluorescensglas.
until the completion of the said methods. Retention of the tubers will enable variety testing to be undertaken where appropriate.
Genom bevaring av knölarna kan vid behov sorttester göras.
a sample of the infected eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, and
Ett prov av det infekterade äggplantematerialet inokulerat med knöl- eller plantextrakt.
use as animal feed after heat treatment such that there is no risk of the organism surviving, or
Användning som djurfoder efter värmebehandling så att det inte finns någon risk för att skadegöraren har överlevt.
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site at which there is no identifiable risk of escape of the pathogen into the environment e.g. through seepage to agricultural land, or
Bortskaffande på en officiellt godkänd specialiserad upplagsplats för avfall där det inte finns någon identifierbar risk för att patogenen sprids till omgivningen, t.ex. genom läckage till jordbruksmark.
industrial processing through direct and immediate delivery to a processing plant with officially approved waste disposal facilities for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading, and with a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles, or
Användning för industriell bearbetning genom direkt och omedelbar leverans till en bearbetningsanläggning med officiellt godkända anordningar för avfallshantering för vilken det har säkerställts att det inte finns någon identifierbar risk för att skadegöraren skall spridas, och med ett system för rengöring och desinfektion av åtminstone avgående fordon.
Potatoes intended for planting may only be handled at the same site, if this is done separately or after cleansing and disinfection, or
Potatisar avsedda för sättning får behandlas på samma plats endast om detta sker separat eller efter rengöring och desinfektion.
Council Directive 2006/58/EC
Rådets direktiv 2006/58/EG
amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
om ändring av rådets direktiv 2002/38/EG vad gäller tillämpningsperioden för mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg
Having regard to Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/38/EG av den 7 maj 2002 om ändring och ändring för begränsad tid av direktiv 77/388/EEG vad gäller mervärdesskatteordningen för radio- och televisionssändningar samt vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg [1], särskilt artikel 5,
The review provided for in Article 5 of Council Directive 2002/38/EC has been carried out.
Den översyn som föreskrivs i artikel 5 i direktiv 2002/38/EG har genomförts.
It appears from that review that the provisions of Article 1 of Directive 2002/38/EC have operated in a satisfactory manner and have achieved their objective.
Av översynen framgår att bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 2002/38/EG har fungerat på ett tillfredsställande sätt och att deras mål har uppnåtts.
On 29 December 2003 the Commission presented a proposal for a Directive on the place of supply between taxable persons, which was amended by its proposal of 22 July 2005 in order to include supplies by taxable persons to non-taxable customers.
Den 29 december 2003 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om platsen för tillhandahållande av tjänster mellan beskattningsbara personer, vilket ändrades genom kommissionens förslag av den 22 juli 2005 för att inbegripa tillhandahållande från beskattningsbara personer till icke-beskattningsbara kunder.
Under the amended proposal all broadcasting and electronically supplied services will be taxed at the place of consumption.
Enligt det ändrade förslaget skall alla radio- och televisionssändningar och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg beskattas på konsumtionsorten.
On 4 November 2004 the Commission presented a proposal for a Directive on the simplification of VAT obligations which will provide for a more general electronic mechanism than that provided for in Council Directive 2002/38/EC in order to facilitate compliance with fiscal obligations with respect to cross-border services.
Den 4 november 2004 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om förenkling av skyldigheterna på mervärdesskatteområdet som kommer att sörja för en mer allmän elektronisk mekanism än vad som föreskrivs i direktiv 2002/38/EG i syfte att underlätta uppfyllandet av skatteskyldigheterna vid gränsöverskridande tjänster.
Although significant progress has been made with a view to the adoption, on the basis of the said legislative proposals, of the necessary broader measures which will replace the measures contained in Article 1 of Directive 2002/38/EC, it has not been possible to adopt the former before the expiry of the latter on 30 June 2006.
Även om betydande framsteg har gjorts inför antagandet, på grundval av ovan nämnda lagstiftningsförslag, av de nödvändiga mer omfattande bestämmelser som skall ersätta bestämmelserna i artikel 1 i direktiv 2002/38/EG, har det inte varit möjligt att anta de förstnämnda bestämmelserna innan de sistnämnda bestämmelserna löper ut den 30 juni 2006.
In the light of the adoption of such broadened measures in the short or medium term, and of the findings of the abovementioned review procedure, it is appropriate that, in the interests of the proper functioning of the internal market and in order to ensure the continued elimination of distortion, the provisions applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services as provided for in Article 1 of Directive 2002/38/EC should continue to apply until 31 December 2006.
Mot bakgrund av antagandet av sådana mer omfattande bestämmelser på kort eller medellång sikt och med beaktande av resultaten av ovan nämnda översynsförfarande är det lämpligt, med hänsyn till att den inre marknaden skall fungera väl och i syfte att garantera att snedvridning även i fortsättningen elimineras, att de bestämmelser som tillämpas på radio- och televisionssändningar och vissa tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg i enlighet med artikel 1 i direktiv 2002/38/EG fortsätter att gälla till och med den 31 december 2006.
Article 5 of Directive 2002/38/EC provides for such extension for practical reasons by the Council, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission.
I artikel 5 i direktiv 2002/38/EG föreskrivs en sådan förlängning av praktiska skäl, som skall beslutas enhälligt av rådet på grundval av ett förslag från kommissionen.
Directive 2002/38/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/38/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Given the urgency of the matter, in order to avoid a legal gap, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in point I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Med hänsyn till hur brådskande frågan är och för att undvika ett rättsligt vakuum är det absolut nödvändigt att bevilja ett undantag från den sexveckorsperiod som anges i punkt I.3 i protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
Article 4 of Directive 2002/38/EC shall be replaced by the following:
Artikel 4 i direktiv 2002/38/EG skall ersättas med följande:
Article 1 shall apply until 31 December 2006’.
Artikel 1 skall tillämpas till och med den 31 december 2006.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 July 2006.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 juli 2006.
OJ L 128, 15.5.2002, p. 41.
EGT L 128, 15.5.2002, s. 41.
Commission Directive 2006/59/EC
Kommissionens direktiv 2006/59/EG
of 28 June 2006
av den 28 juni 2006
amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbaryl, deltamethrin, endosulfan, fenithrothion, methidathion and oxamyl
om ändring av bilagorna till rådets direktiv 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG när det gäller gränsvärden för resthalter av karbaryl, deltametrin, endosulfan, fenitrotion, metidation och oxamyl
Having regard to Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 76/895/EEG av den 23 november 1976 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 5,
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [2], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 86/362/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på spannmål [2], särskilt artikel 10,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [3], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 86/363/EEG av den 24 juli 1986 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung [3], särskilt artikel 10,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [4], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker [4], särskilt artikel 7,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [5], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [5], särskilt artikel 4.1 f, och
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Gränsvärdena för resthalter i spannmål och produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker, avspeglar de minsta mängder av bekämpningsmedel som krävs för ett effektivt växtskydd, när medlen används på ett sådant sätt att resthalterna blir så låga som det är praktiskt möjligt och godtagbart ur toxikologisk synpunkt, särskilt med hänsyn till skyddet av miljön och konsumenternas beräknade intag via födan.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides and, where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
Gränsvärdena för resthalter i livsmedel av animaliskt ursprung avspeglar djurens intag av spannmål och produkter av vegetabiliskt ursprung som behandlats med bekämpningsmedel och eventuellt direkta konsekvenser av användningen av olika veterinärmedicinska läkemedel.