natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby open in the following Member States:
Uppköp av smör i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall inledas i följande medlemsstater:
United Kingdom.
Förenade kungariket
Commission Regulation (EC) No 344/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 344/2006
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 February 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 25 februari 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 345/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 345/2006
This Regulation shall enter into force on 28 February 2006.
Denna förordning träder i kraft den 28 februari 2006.
Done at Brussels, 27 February 2006.
Utfärdad i Bryssel den 27 februari 2006.
to Commission Regulation of 27 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 februari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 346/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 346/2006
opening a preferential tariff quota for imports of raw cane sugar originating in the ACP States for supply to refineries in the period from 1 March to 30 June 2006
om öppnande av en förmånstullkvot för import av rörråsocker med ursprung i AVS-länderna för leverans till raffinaderierna under perioden 1 mars 2006–30 juni 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 39.6, och
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, during the marketing years 2001/02 to 2005/06 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on preferential terms.
Enligt artikel 39.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 skall det under regleringsåren 2001/02–2005/06 tas ut en särskild nedsatt avgift vid import av rörråsocker med ursprung i de länder med vilka gemenskapen har ingått avtal om leverans enligt förmånsvillkor för att säkerställa en tillräcklig försörjning till gemenskapens raffinaderier.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 2001/870/EG [2], slutits med å ena sidan de länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länder) som nämns i protokoll 3 om AVS-socker, som är fogat till bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet [3], och å andra sidan med Republiken Indien.
Under the agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC, the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, less the adjustment aid set for the marketing year concerned.
I de avtal i form av skriftväxling som har ingåtts genom beslut 2001/870/EG föreskrivs att de berörda raffinaderierna skall betala ett lägsta inköpspris som motsvarar garantipriset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts för regleringsåret i fråga.
This minimum price should therefore be set by taking account of the factors applicable in the 2005/06 marketing year.
Detta minimipris bör således fastställas med hänsyn till de faktorer som är tillämpliga för regleringsåret 2005/06.
This supply balance indicated the need to import raw sugar and open at this stage for the 2005/06 marketing year tariff quotas at a special reduced rate of duty provided for in the above agreements so that the Community refineries’ supply needs can be met for part of the year.
En sådan prognos visade att det var nödvändigt att importera råsocker och att i detta läge öppna tullkvoter med särskild nedsatt avgift för regleringsåret 2005/06, såsom föreskrivs i de tidigare nämnda avtalen, i syfte att täcka behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta regleringsår.
Quotas have been opened therefore, by Commission Regulation (EC) No 978/2005 [4], for the period from 1 July 2005 to 28 February 2006.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 978/2005 [4] öppnades därför tullkvoter för perioden 1 juli 2005–28 februari 2006.
Since the production estimates for raw cane sugar are available for the 2005/06 marketing year, a quota should be opened for the second part of the year.
Eftersom prognoserna för rörråsockerproduktionen under regleringsåret 2005/06 nu finns tillgängliga, bör en tullkvot öppnas för den andra delen av regleringsåret.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [5] applies to the new quota.
Det bör preciseras att kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/2004, 2004/2005 och 2005/2006 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 [5] skall tillämpas på den nya tullkvoten.
To enable operators to use up the quantities of special preferential sugar covered by the two quotas opened by Regulation (EC) No 978/2005 for the period from 1 July 2005 to 28 February 2006, the deadline for the submission of licence applications for the quotas should be extended to 30 June 2006.
Tidsfristen för inlämnande av ansökningar om importlicenser för de båda tullkvoter som har öppnats genom förordning (EG) nr 978/2005 för perioden 1 juli 2005–28 februari 2006 bör förlängas till den 30 juni 2006, så att aktörerna fullt ut kan utnyttja de kvantiteter särskilt förmånssocker som omfattas av dessa tullkvoter.
For the period 1 March to 30 June 2006, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 60224 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form of an exchange of letters approved by that Decision.
För perioden 1 mars 2006–30 juni 2006 skall det inom ramen för beslut 2001/870/EG, för import av rörråsocker för raffinering enligt KN-nummer 17011110, öppnas en tullkvot på 60224 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de AVS-länder som har undertecknat det avtal genom skriftväxling som har godkänts genom nämnda beslut.
The quantities referred to in Article 1(a) and (b) of Regulation (EC) No 978/2005 for which import licence applications have not been submitted before 1 March 2006 may still be requested up to 30 June 2006.
Ansökningstiden för de kvantiteter som avses i artikel 1 a och 1 b i förordning (EG) nr 978/2005, och för vilka inga ansökningar om importlicenser har lämnats in före den 1 mars 2006, förlängs härmed till den 30 juni 2006.
OJ L 166, 28.6.2005, p. 3.
EUT L 166, 28.6.2005, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 347/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 347/2006
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål [2], är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1 a–c i förordning (EG) nr 1784/2003.
The corrective amount referred to in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1 a–c i förordning (EG) nr 1784/2003 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för spannmål med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 27 februari 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 348/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 348/2006
The export refunds on malt listed in Article 1(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
De exportbidrag för malt som anges i artikel 1 c i förordning (EG) nr 1784/2003 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 27 februari 2006 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 349/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 349/2006
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål [2], är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för det malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 1784/2003.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 27 februari 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 350/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 350/2006
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till kommissionens förordning av den 27 februari 2006 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Council Regulation (EC, Euratom) No 351/2006
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 351/2006
laying down the weightings applicable from 1 July 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months after accession
om fastställande av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 juli 2005 på löner till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader efter anslutningen
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X,
Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 33.4,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community, and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2005 to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004.
Förändringen av levnadskostnaderna i länder utanför gemenskapen bör beaktas och det bör därför, med verkan från och med den 1 juli 2005, fastställas korrigeringskoefficienter för löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader från och med den 1 maj 2004.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
De nya korrigeringskoefficienterna kan medföra retroaktiva justeringar (uppåt eller nedåt) av löner som utbetalats på grundval av korrigeringskoefficienterna i förordning (EG, Euratom) nr 257/2005 [2].
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till höjd ersättning, bör ett retroaktivt tillägg fastställas.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
Om de nya korrigeringskoefficienterna leder till sänkt ersättning, bör återbetalning föreskrivas av överskjutande belopp som erhållits under tiden mellan den 1 juli 2005 och den dag då denna förordning träder i kraft.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than twelve months following that date, as is the case with the weightings applicable within the Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
I likhet med vad som gäller beträffande de korrigeringskoefficienter som tillämpas inom gemenskapen på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna bör det fastställas att en eventuell återbetalning får avse högst sex månader före den dag då denna förordning träder i kraft och att återbetalningen får fördelas på högst tolv månader från och med den dagen.
With effect from 1 July 2005, the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004, payable in the currency of the country of employment, shall be as shown in the Annex.
I bilagan fastställs de korrigeringskoefficienter som med verkan från och med den 1 juli 2005 skall tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader från och med den 1 maj 2004.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the preceding paragraph.
De växelkurser som används vid beräkningen av lönerna skall fastställas i enlighet med genomförandebestämmelserna till budgetförordningen och med utgångspunkt i de datum som anges i första stycket.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
Om de korrigeringskoefficienter som fastställs i bilagan leder till sänkt ersättning, skall institutionerna med retroaktiv verkan justera ersättningarna nedåt för tiden mellan den 1 juli 2005 och den dag då denna förordning träder i kraft.
Recovery shall be spread over no more than twelve months from that date.
Återbetalningen får fördelas på högst tolv månader räknat från den dagen.
Place of Employment
Anställningsort
Weightings July 2005
Korrigeringskoefficienter juli 2005
0Albania
0Albanien
Burundi [1] 0Cambodia 67,6 Cameroon 101,3 Canada 84,6 Cape Verde
Burundi [1]
74,2 Central African Republic
republiken
Congo
Costa Rica
Costa Rica
Cypern
Namibia
0Namibia
Pakistan
Nya Zeeland 106,7 Pakistan
Saudi Arabia
Schweiz
Taiwan
Tadzjikistan
Somalia [1] 0South Africa 66,6
Somalia [1]
South Korea 108,2 Sri Lanka
Lanka
Switzerland
66,6 Sydkorea
Vietnam
Venezuela
Rwanda
Saudiarabien
Laos
101,8 Kuba 93 Laos
Venezuela
Västbanken och Gaza
Gabon
Förenta staterna (Washington) 103,7 Gabon
78,4 Former Yugoslav Republic of Macedonia
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Croatia 101,8 Cuba 93 Cyprus
Kongo
Council Regulation (EC) No 352/2006
Rådets förordning (EG) nr 352/2006
repealing Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America
om upphävande av förordning (EEG) nr 1461/93 om tilldelande av offentliga upphandlingskontrakt åt anbudsgivare från Förenta staterna
Council Regulation (EEC) No 1461/93 [1], restricts access for United States tenderers in respect of certain contracts awarded by certain public authorities in response to certain measures taken by the United States under Title VII of its 1988 Trade Act in respect of Community tenderers.
Genom rådets förordning (EEG) nr 1461/93 [1] begränsas möjligheterna för anbudsgivare från Förenta staterna att tilldelas vissa kontrakt av vissa offentliga myndigheter som svar på vissa åtgärder som Förenta staterna vidtagit enligt avdelning VII i den amerikanska handels- och konkurrenslagen från 1988 beträffande anbudsgivare från gemenskapen.
The decision of the United States of America to repeal the sanctions imposed under Title VII of its 1988 Trade Act will take effect as of 1 March 2006.
Förenta staternas beslut att upphäva de sanktioner som infördes enligt avdelning VII i den amerikanska handels- och konkurrenslagen från 1988 kommer att träda i kraft den 1 mars 2006.
Regulation (EEC) No 1461/93 should therefore be repealed,
Förordning (EEG) nr 1461/93 bör därför upphävas.
Council Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 1461/93 om tilldelande av offentliga upphandlingskontrakt åt anbudsgivare från Förenta staterna skall upphöra att gälla.
OJ L 146, 17.6.1993, p. 1.
EGT L 146,17.6.1993, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 353/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 353/2006
Done at Brussels, 28 February 2006.
Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2006.
to Commission Regulation of 28 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 februari 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 354/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 354/2006
amending Regulation (EC) No 639/2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport
om ändring av förordning (EG) nr 639/2003 om tillämpningsföreskrifter enligt rådets förordning (EG) nr 1254/1999 beträffande de krav på djurskydd under transport av levande nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 33.12, och
In an exchange of letters between the Commission of the European Communities and the Office international des épizooties (OIE) [2], the two parties agreed to act in collaboration.
I en skriftväxling mellan Europeiska gemenskapernas kommission och Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) [2] enades parterna om att samarbeta med varandra.
With the support of the Community, the OIE subsequently adopted, in May 2005, principles and specific guidelines for the welfare of animals subject to international trade, and in particular in relation to sea, land and air transport, as Section 3.7 of the Terrestrial Animal Health Code.
Med gemenskapens stöd antog OIE i maj 2005 principer och särskilda riktlinjer för djurens välbefinnande inom ramen för internationell handel, särskilt i samband med sjö-, land- eller lufttransporter, i enlighet med avsnitt 3.7 i Terrestrial Animal Health Code.
In order to give effect to Article 3.7.2.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Sea and Article 3.7.3.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Land, which define the responsibilities of the Competent Authorities, it is appropriate to strengthen the instruments for the monitoring and evaluation of the welfare performance by improving the reporting system of inspections performed by the Member States targeting animal welfare conditions for the animals exported from the Community.
I artikel 3.7.2.1 i riktlinjerna för djurtransporter till sjöss och artikel 3.7.3.1 i riktlinjerna för djurtransporter på land fastställs de behöriga myndigheternas skyldigheter, och för att dessa artiklar skall kunna genomföras är det lämpligt att stärka instrumenten för övervakning och utvärdering av djurskyddets effektivitet genom förbättrade system för rapportering i samband med medlemsstaternas inspektioner av djurskyddsvillkoren för djur som exporteras från gemenskapen.
To facilitate an in-depth evaluation on the application of Commission Regulation (EC) No 639/2003 [3], Member States should be required to provide detailed statistical information on cases of non-payment of export refunds.
För att underlätta en grundlig utvärdering av tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 639/2003 [3] bör medlemsstaterna åläggas att tillhandahålla detaljerad statistik över fall där utbetalningen av exportbidrag ställts in.
To this end, information should be concentrated at the level of the paying agencies, which will also contribute to gain additional transparency.
Uppgifterna bör samlas hos utbetalningsställena, vilket kommer att leda till ökad insyn.
It should therefore be provided that the veterinarian authority responsible for the exit point forwards a copy of the inspection report of the exit point to the paying agency.
Det bör därför föreskrivas att den veterinärmyndighet som ansvarar för utförselstället skall skicka en kopia av utförselställets inspektionsrapport till utbetalningsstället.