natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Hungarian: ‘keltetésre’
På ungerska: ”keltetésre”
in Maltese: ‘tifqis’
På maltesiska: ”tifqis”
in Dutch: ‘broedei’
På nederländska: ”broedei”
in Polish: ‘do wylęgu’
På polska: ”do wylęgu”
in Portuguese: ‘para incubação’
På portugisiska: ”para incubação”
in Slovak: ‘liahnutie’
På slovakiska: ”liahnutie”
in Slovene: ‘valjenje’
På slovenska: ”valjenje”
in Finnish: ‘haudottavaksi’
På finska: ”haudottavaksi”
in Swedish: ‘för kläckning’.
På svenska: ”för kläckning”
Model veterinary certificate for transit/storage of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
Förlaga till veterinärintyg för transitering/lagring av kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt, specifikt patogenfria ägg, ägg och äggprodukter
Person responsible for the consignment in EU (TRACES)
Person med ansvar för sändningen i EU (TRACES)
Ship supplier
Leverantör till fartyg
country
Tredje land ISO-kod
treatment type
Typ av behandling
Transit/storage of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
Förlaga till veterinärintyg för transitering/lagring av kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt, specifikt patogenfria ägg, ägg och äggprodukter
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products (1) described in this certificate:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det kött, det malda kött och det maskinurbenade kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt, de specifikt patogenfria ägg, de ägg och äggprodukter som avses i detta intyg
comes from the territory of a third country or a part thereof appearing in Part 1 of Annex I or II to Decision 2006/696/EC, and
kommer från det område i ett tredjeland eller en del av tredjeland som anges i del 1 i bilaga I eller II till beslut 2006/696/EG, och
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I or II to Decision 2006/696/EC (3).
uppfyller alla tillämpliga djurhälsovillkor enligt djurhälsointyget i förlagorna till veterinärintyg i bilaga I eller II till beslut 2006/696/EG (3).
Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10.
Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.07, 02.08.90, 04.07, 04.08 eller 21.06.10.
Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specific pathogenic free eggs, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I or II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Kött, malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä, ratiter och frilevande fjädervilt, specifikt patogenfria ägg, ägg och äggprodukter enligt del 1 i bilaga I eller II till kommissionens beslut 2006/696/EG [i dess senaste lydelse].
In the case of meat, of poultry (POU), ratites (RAT), wild game-bird meat (WGM), minced meat and mechanically separated meat of poultry (POU-MI/MSM), minced meat and mechanically separated meat of ratites (RAT-MI/MSM), wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM), eggs (E), egg products (EP) or specified pathogen-free eggs (SPF).
När det gäller kött av fjäderfä [POU], av ratiter [RAT], av frilevande fjädervilt [WGM], malet kött och maskinurbenat kött av fjäderfä [POU-MI/MSM], malet kött och maskinurbenat kött av ratiter [RAT-MI/MSM], malet kött och maskinurbenat kött av frilevande fjädervilt [WGM-MI/MSM], ägg [E], äggprodukter [EP] eller specifikt patogenfria ägg [SPF].
Only in the case of egg and egg products the certificate may be signed by an official inspector and not an official veterinarian.
Endast om det gäller ägg och äggprodukter får intyget undertecknas av en officiell inspektör istället för av en officiell veterinär.
PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER
SKYDDSÅTGÄRDER I SAMBAND MED KONGO-KRIM HEMORRAGISK FEBER
For ratites
För ratiter
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to export.
Den behöriga myndigheten skall se till att ratiterna hålls isolerade i en omgivning som är skyddad mot gnagare och fri från fästningar i minst 21 dagar före export.
Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
Innan fåglarna flyttas till en fästningfri omgivning skall de genomgå en behandling som garanterat dödar alla ektoparasiter.
After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
Efter 14 dagar i en fästingfri omgivning skall ratiterna genomgå ett kompetitivt Elisa-test för att det skall kunna fastställas om de har bildat antikroppar mot Kongo-Krim hemorragisk feber.
Every animal put into isolation must test negative to the test.
Alla djur som isoleras måste reagera negativt på detta prov.
On the animals' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
Vid ankomsten till gemenskapen skall behandlingen mot ektoparasiter och det serologiska testet upprepas.
For ratite meat
För kött av ratiter
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to slaughter.
Den behöriga myndigheten skall se till att ratiterna hålls isolerade i en omgivning som är skyddad mot gnagare och fri från fästningar i minst 14 dagar före slakt.
Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
Innan fåglarna flyttas till en fästingfri omgivning skall de genomgå antingen en undersökning för att kontrollera att de är fria från fästningar eller en behandling som garanterat dödar alla fästingar.
The treatment used must be specified on the import certificate.
Behandlingen måste anges på importlicensen.
Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Inga resthalter av det medel som används vid behandlingen skall kunna påvisas i ratitköttet.
Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
Varje parti ratiter skall undersökas på fästingar före slakt.
If any are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
Om fästingar påvisas skall hela partiet på nytt isoleras före slakt.
Animal and public-health conditions appearing in model veterinary certificate to be requested
Djurhälso- och folkhälsovillkor enligt den föreskrivna förlagan till veterinärintyg
Code of terri-tory
Om-rådets beteck-ning
Leporidae (rabbit and hare)
Leporidae (harar och kaniner)
Wild land mammals other than leporidae and ungulates
Vilda landlevande däggdjur utom hovdjur, harar och kaniner
Wild
Frilevande
Domestic rabbit
Tamkaniner
Romania [1]
Rumänien [1]
Any other third country appearing in the list in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, as last amended
Alla övriga tredjeländer som återfinns i förteckningen i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG i dess senaste lydelse
A dash “—” indicates that imports of the meat are not authorised.
Ett streck ’–’ betyder att import av köttet inte är tillåten.
specific conditions.
SV: Särskilda villkor.
The numbers appearing in the table refer to the specific conditions to be met by the exporting country, as described in Annex IV to this Decision.
Siffrorna i tabellen avser de särskilda villkor som exportlandet skall uppfylla enligt bilaga IV till detta beslut.
They must be inserted by the exporting country in Section V of the relevant model certificate set out in Annex III to this Decision.’
Exportlandet skall föra in de särskilda villkoren i avdelning V i den tillämpliga intygsförlagan i bilaga III till detta beslut.”
(corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
(corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
(corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 54.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/413/EG (EUT L 151, 30.4.2004, s. 54.
(corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 51).
Rättat i EUT L 208, 10.6.2004, s. 51).
Notes Part I:
Anmärkningar
E (Eggs)
E (ägg)
Species (Scientific name) Nature of commodity
Godkännandenummer för anläggningar
either (a) have not been vaccinated against Newcastle disease,
antingen a) inte har vaccinerats mot Newcastlesjuka,
MC: model certificate to be completed. The letters “C”, “H” and “E” appearing in the table refer to the model certificate described in Annex III to this Decision, to be used for each category of meat.
IF: Intygsförlaga som skall fyllas i. Bokstäverna (C, H, E) i tabellen hänvisar till den intygsförlaga, enligt bilaga III till detta beslut, som skall användas för respektive kategori kött.
on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption
om nödåtgärder avseende fiskeriprodukter som importeras från Brasilien och som är avsedda att användas som livsmedel
(notified under document number C(2006) 4819)
[delgivet med nr K(2006) 4819]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b, och
In accordance with Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted where it is evident that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Enligt förordning (EG) nr 178/2002 skall nödvändiga åtgärder vidtas om det visar sig att livsmedel som importeras från ett tredjeland sannolikt kommer att innebära en allvarlig risk för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön och att en sådan risk inte tillfredsställande kan undanröjas genom åtgärder som vidtas av den eller de berörda medlemsstaterna.
Under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], food business operators must ensure that the limits with regard to histamine in fishery products are not exceeded.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [2] skall livsmedelsföretagare säkerställa att gränsvärdena för histamin i fiskeriprodukter inte överskrids.
Those limits, together with the sampling and analytical methods, were established by Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [3].
Sådana gränser samt metoder för provtagning och analys fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel [3].
A recent Community inspection in Brazil has revealed serious hygiene shortcomings in the handling of fishery products.
Vid ett kontrollbesök som gemenskapen nyligen utförde i Brasilien påvisades allvarliga hygieniska brister vid hanteringen av fiskeriprodukter.
As a result of those shortcomings the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly and there may be high levels of histamine in certain fish species (in particular those belonging to the families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae).
Dessa brister innebär att fisken inte är så färsk som den borde vara, att den snabbt blir skämd och att höga histaminhalter kan finnas hos vissa fiskarter, särskilt hos arter av familjerna Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryphaenidae, Pomatomidae och Scombraesosidae.
The inspections have also revealed a limited capacity of the Brazilian authorities to carry out the necessary checks of fish, in particular to detect histamine in those species.
Av kontrollbesöken framgick också att de brasilianska myndigheterna hade begränsad kapacitet att utföra de nödvändiga kontrollerna av fisken, särskilt för att upptäcka histamin hos dessa arter.
Excessive levels of histamine in fishery products constitute a serious risk for human health.
Alltför höga histaminhalter i fiskeriprodukter utgör en allvarlig risk för människors hälsa.
It is appropriate to adopt at Community level measures applicable to imports of fishery products which might be contaminated to ensure effective and uniform protection in all the Member States.
För att säkerställa ett effektivt och enhetligt skydd i alla medlemsstater är det lämpligt att anta gemenskapsåtgärder som skall gälla för import av fiskeriprodukter som kan vara kontaminerade.
Imports into the Community of fishery products from fish species associated with a high amount of histidine, should be authorised only if it can be shown that they have been subjected to a systematic check at origin to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Import till gemenskapen av fiskeriprodukter från fiskarter som är kända för höga halter av histidin bör tillåtas bara om det kan visas att de har genomgått en systematisk kontroll på ursprungsplatsen för att säkerställa att histaminhalterna hos dessa arter inte överstiger de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Det är dock lämpligt att tillfälligt tillåta import av sändningar som inte åtföljs av resultaten av kontrollerna på ursprungsplatsen, under förutsättning att medlemsstaterna ser till att dessa sändningar genomgår lämpliga kontroller vid ankomsten till gemenskapen gräns i syfte att säkerställa att histaminhalterna i dessa sändningar inte överstiger de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
This temporary authorisation should be limited to the time that would allow the Brazilian authorities to build their own check capacity.
Dessa tillfälliga tillstånd bör begränsas till den tid det tar för de brasilianska myndigheterna att bygga upp sin egen kontrollkapacitet.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the rapid alert system for food and feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive 97/78/EC [4].
Genom förordning (EG) nr 178/2002 infördes ett system för snabb varning för livsmedel och foder, vilket bör användas för tillämpningen av kravet på ömsesidig information enligt artikel 22.2 i rådets direktiv 97/78/EG [4].
In addition the Member States should keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of fishery products from Brazil.
Medlemsstaterna bör dessutom genom regelbundna rapporter hålla kommissionen underrättad om samtliga analysresultat från officiella kontroller som utförts på sändningar av fiskeriprodukter från Brasilien.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Brazil and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Detta beslut bör omprövas mot bakgrund av de garantier som lämnas av Brasilien och på grundval av resultaten från de tester som utförs av medlemsstaterna.
This Decision shall apply to fishery products of fish belonging to the families Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae, imported from Brazil and intended for human consumption.
Detta beslut skall tillämpas på fiskeriprodukter från fisk som tillhör familjerna Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryphaenidae, Pomatomidae och Scombraesosidae, och som importeras från Brasilien och är avsedda att användas som livsmedel.
Analytical tests for histamine
Analytiska tester för påvisande av histamin
Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are accompanied by the results of an analytical test for histamine carried out in Brazil before consignment which reveals histamine levels below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Medlemsstaterna skall tillåta import till gemenskapen av de produkter som avses i artikel 1 bara om de åtföljs av resultaten av ett analytiskt test för påvisande av histamin som utförts i Brasilien före avsändningen och som visar att histaminhalterna ligger under de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
These tests must be carried out following the sampling and the analytical method referred in Regulation (EC) No 2073/2005.
Dessa tester skall utföras enligt de metoder för provtagning och analys som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the import of products referred to in Article 1 that are not accompanied by the results of the analytical test as referred to in paragraph 1 provided that the importing Member State ensures that each consignment of those products undergoes tests to verify that the histamine levels are below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Med avvikelse från punkt 1 skall medlemsstaterna tillåta import av produkter som avses i artikel 1 när de inte åtföljs av resultaten av det analytiska test som avses i punkt 1, under förutsättning att den importerande medlemsstaten ser till att varje sändning av dessa produkter testas i syfte att kontrollera att histaminhalterna ligger under de gränser som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
Member States shall immediately inform the Commission if tests carried out pursuant to Article 2(2) reveal histamine levels exceeding the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005 for fishery products.
Medlemsstaterna skall genast underrätta kommissionen om tester som utförts enligt artikel 2.2 visar att histaminhalterna överstiger de gränser för fiskeriprodukter som anges i förordning (EG) nr 2073/2005.
Member States shall submit to the Commission a report on all tests carried out pursuant to Article 2(2).
Medlemsstaterna skall lämna en rapport till kommissionen om alla tester som utförts enligt artikel 2.2.
Member States shall use the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002 for the submission of that information and those reports.
Medlemsstaterna skall använda det system för snabb varning för livsmedel och foder som infördes genom förordning (EG) nr 178/2002 för att lämna denna information och dessa rapporter.
Done at Brussels, 16 October 2006.
Utfärdat i Bryssel den 16 oktober 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006, (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
om ändring av beslut 2004/452/EG om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte
(notified under document number C(2006) 4857)
[delgivet med nr K(2006) 4857]
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Syftet med kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften [2] är att fastställa dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som skall gälla samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då de behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.
Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
I kommissionens beslut 2004/452/EG av den 29 april 2004 om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte [3] fastställs en förteckning över sådana organ.
The Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and therefore has to be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Center of Health and Wellbeing (CHW) vid Woodrow Wilson School of Public and International Affairs vid Princeton University (delstaten New Jersey, Förenta staterna) bör betraktas som ett organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 831/2002.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/452/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1104/2006 (OJ L 197, 19.7.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2006 (EUT L 197, 19.7.2006, s. 3).
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 1. Rättat i EUT L 202, 7.6.2004, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2006/429/EC (OJ L 172, 24.6.2006, p. 17).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/429/EG (EUT L 172, 24.6.2006, s. 17).
University of Cornell (New York State, United States of America)
Cornell University (delstaten New York, Förenta staterna)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
Statsvetenskapliga institutionen vid Baruch College vid New York City University (delstaten New York, Förenta staterna)
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Enheten för sysselsättningsanalys, Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Europeiska kommissionen
University of Tel Aviv (Israel)
Tel Aviv University (Israel)
World Bank
Världsbanken