natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community regime on organic farming, encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
att uppmuntra enskilda producenter och bearbetningsföretag och sammanlutningar av producenter, bearbetningsföretag eller detaljhandelsföretag som ännu inte medverkar till den ekologiska odlingen att gå över till denna produktionsmetod; att uppmuntra detaljhandelsföretag, sammanlutningar av detaljhandelsföretag och restauranger att saluföra ekologiska produkter.
Commission Regulation (EC) No 423/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 423/2005
fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Jordan
om fastställande av gemenskapens produktions- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blomsterprodukter med ursprung i Jordanien
Under Articles 2(2) and 3 of Regulation (EEC) No 4088/87, Community import and producer prices are fixed each fortnight for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses and apply for two-week periods.
Enligt artikel 2.2 och artikel 3 i förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor och dessa skall gälla i två veckor.
Under Article 1(b) of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for two-week periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
I enlighet med artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan [2], skall priserna fastställas för två veckor i taget på grundval av uppgifter från medlemsstaterna om viktade priser.
Those prices should be fixed immediately so the customs duties applicable can be determined.
Dessa priser bör få fastställas utan tidsgräns så att det kan beslutas vilka tullar som skall gälla.
Following the accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004, it is no longer necessary to fix import prices for Cyprus.
Eftersom Cypern anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 bör det inte längre fastställas några importpriser för detta land.
Likewise, it is no longer necessary to fix import prices for Israel, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, in order to take account of the agreements approved by Council Decisions 2003/917/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement [3], 2003/914/EC of 22 December 2003 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 3 to the EC-Morocco Association Agreement [4] and 2005/4/EC of 22 December 2004 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [5].
Det behöver inte längre fastställas några importpriser för Israel, Marocko eller Västbanken och Gazaremsan, eftersom avtal godkänts genom rådets beslut 2003/917/EG av den 22 december 2003 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 2 till associeringsavtalet EG–Israel [3], 2003/914/EG av den 22 december 2003 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokoll nr 1 och 3 till associeringsavtalet EG–Konungariket Marocko [4] och 2005/4/EG av den 22 december 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokollen nr 1 och nr 2 till interimsassocieringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten [5].
The Commission must adopt these measures in between the meetings of the Management Committee for Live Plants and Floriculture Products,
Mellan de möten som Förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukter håller skall dessa åtgärder vidtas av kommissionen.
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 16 to 29 March 2005.
Gemenskapens produktions- och importpriser för enkla och dubbla nejlikor samt storblommiga och småblommiga rosor enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 4088/87 fastställs i bilagan till den här förordningen för perioden 16–29 mars 2005.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 65.
EUT L 346, 31.12.2003, s. 65.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 117.
EUT L 345, 31.12.2003, s. 117.
(EUR/100 pieces)
(euro/100 stk)
Period from 16 to 29 March 2005
Från och med den 16 till och med den 29 mars 2005
Community producer price
Gemenskapens produktionspriser
Uniflorous (bloom)
Enkla
carnations
nejlikor
Multiflorous (spray)
Dubbla
Community import prices
Gemenskapens importpriser
Commission Regulation (EC) No 424/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 424/2005
This Regulation shall enter into force on 16 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 16 mars 2005.
Done at Brussels, 15 March 2005.
Utfärdad i Bryssel den 15 mars 2005.
to Commission Regulation of 15 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 mars 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 425/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 425/2005
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the list of countries and territories
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 när det gäller förteckningen över länder och territorier
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Regulation (EC) No 998/2003 lays down a list of third countries and territories from which movement of pet animals to the Community may be authorised, provided that certain requirements are met.
I förordning (EG) nr 998/2003 fastställs en förteckning över tredjeländer och territorier varifrån transport av sällskapsdjur till gemenskapen tillåts, under förutsättning att vissa krav uppfylls.
A provisional list of third countries was established by Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 [2].
En provisorisk förteckning över tredjeländer upprättades i förordning (EG) nr 998/2003, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 592/2004 [2].
That list includes countries and territories which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Den förteckningen omfattar länder och territorier som är rabiesfria och länder för vilka det har konstaterats att risken att rabies förs in till gemenskapen som en följd av transporter från deras territorier inte är högre än riskerna i samband med transporter mellan medlemsstaterna.
From information supplied by Taiwan, it appears that Taiwan is free of rabies and that the risk of rabies entering the Community as a result of movements of pet animals from Taiwan has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Enligt uppgifter från Taiwan framgår det att Taiwan är fritt från rabies och att risken att rabies förs in till gemenskapen som en följd av transporter av sällskapsdjur därifrån inte är högre än riskerna i samband med transporter mellan medlemsstaterna.
Therefore Taiwan should be included in the list of countries and territories set out in Regulation (EC) No 998/2003.
Taiwan bör därför upptas i den förteckning över de länder och territorier som fastställs i förordning (EG) nr 998/2003.
In the interest of clarity, that list of countries and territories should be replaced in its entirety.
För tydlighetens skull bör förteckningen över länder och territorier ersättas i sin helhet.
This Regulation shall enter into force on 19 March 2005.
Denna förordning träder i kraft den 19 mars 2005.
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroe Islands;
DK – Danmark, inklusive GL – Grönland och FO – Färöarna
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b) (c) and (e) of this section.Section 2
Andra medlemsstater än de som förtecknas i del A och punkterna a, b, c och e i detta avsnitt.Avsnitt 2
VA Vatican City State
VA Vatikanstaten
AE United Arab Emirates
AE Förenade arabemiraten
AG Antigua and Barbuda
AG Antigua och Barbuda
AN Netherlands Antilles
AN Nederländska Antillerna
AU Australia
AU Australien
FK Falkland Islands
FK Falklandsöarna
KN Saint Kitts and Nevis
KN Saint Kitts och Nevis
KY Cayman Islands
KY Caymanöarna
NC New Caledonia
NC Nya Kaledonien
NZ New Zealand
NZ Nya Zeeland
PF French Polynesia
PF Franska Polynesien
PM Saint Pierre et Miquelon
PM Saint Pierre och Miquelon
US United States of America
US Förenta staterna
VC Saint Vincent and the Grenadines
VC Saint Vincent och Grenadinerna
WF Wallis and Futuna
WF Wallis- och Futunaöarna
Commission Regulation (EC) No 426/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 426/2005
on imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament apparel fabrics originating in the People’s Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa appreterade klädtyger av polyesterfilament med ursprung i Folkrepubliken Kina
On 17 June 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain finished polyester filament apparel fabrics (‘FPFAF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘country concerned’).
Den 17 juni 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande hade inletts beträffande import till gemenskapen av vissa appreterade klädtyger av polyesterfilament med ursprung i Kina (ibland kallat ”det berörda landet”).
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by AIUFFASS (‘the complainant’), an affiliate of Euratex, on behalf of 7 individual producers representing a major proportion of the production of the product concerned in the EU, i.e. in this case 26 % of the Community production.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål ingivet av AIUFFASS (nedan kallad ”den klagande”), som är medlem i Euratex, såsom företrädare för sju enskilda tillverkare vilka svarar för en betydande del av gemenskapens produktion av den berörda produkten, dvs. i detta fall 26 % av gemenskapsproduktionen.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av produkten i fråga och om därav följande väsentlig skada vilken ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission officially advised the complainant, the exporting producers, importers, suppliers and users as well as user associations known to be concerned, and the representatives of the PRC, of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt den klagande, de exporterande tillverkarna, importörer, leverantörer, användare och användarsammanslutningar som såvitt känt var berörda samt företrädarna för Kina om att förfarandet hade inletts.
The complainant producers, other co-operating Community producers, exporting producers, importers, suppliers, users and their respective associations made their views known.
De klagande tillverkarna, andra samarbetsvilliga tillverkare i gemenskapen, exporterande tillverkare, importörer, leverantörer, användare och intresseorganisationer för dem lämnade synpunkter.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns särskilda skäl till att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Replies were received from six of the seven Community producers included in the complaint (one company being unable to fully cooperate due to bankruptcy), one other Community producer, one supplier, one unrelated importer and nine unrelated users in the Community.
Svar mottogs från sex av de sju gemenskapstillverkare som var med i klagomålet (ett företag kunde inte medverka till fullo eftersom det gjort konkurs), en annan gemenskapstillverkare, en leverantör, en icke-närstående importör och nio icke-närstående användare i gemenskapen.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission also sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned, and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
För att de exporterande tillverkarna i Kina skulle kunna inge en begäran om behandling som företag verksamma under marknadsekonomiska förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller individuell behandling, om de så önskade, sände kommissionen även blanketter för ansökan om marknadsekonomisk status respektive individuell behandling till de kinesiska företag som såvitt känt var berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
In this respect, 49 companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and 7 companies requested only IT.
49 företag ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 i grundförordningen, och sju företag ansökte endast om individuell behandling.
In view of the apparent high number of exporting producers, importers and Community producers, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping and injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det påtagligt stora antalet exporterande tillverkare, importörer och gemenskapstillverkare förutsågs i tillkännagivandet om inledande ett stickprovsförfarande för fastställande av dumpning och skada enligt artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers, importers and Community producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 April 2003 to 31 March 2004).
För att kommissionen skulle kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och, i så fall, göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare, importörer och gemenskapstillverkare att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under undersökningsperioden (1 april 2003–31 mars 2004) som angavs i tillkännagivandet om inledande.
After examination of the information submitted, it was decided that sampling was only necessary with regard to exporters.
Efter det att de inlämnade uppgifterna hade granskats, beslutades att ett stickprovsförfarande var nödvändigt endast när det gäller exportörerna.
The sample selected is based on the largest representative volume of exports that can reasonably be investigated within the time available.
Urvalet för stickprovsundersökningen är baserat på den största representativa exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.
It consists of the 8 largest exporting Chinese exporting producers (and their related parties), representing over 50 % of the export volume to the Community of the co-operating parties.
Det omfattar de åtta största exporterande kinesiska tillverkare (och dem närstående parter) som står för mer än 50 % av de samarbetsvilliga parternas exportvolym till gemenskapen.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för ett preliminärt avgörande i fråga om dumpning, därav vållad skada och gemenskapens intresse.
Verification visits were carried out at the premises of the cooperating Community producers and the following companies:
Kontrollbesök genomfördes på platsen hos de samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna och följande företag:
Verification visits were carried out at the premises of seven Community producers located in four different countries.
Kontrollbesök utfördes på platsen hos sju gemenskapstillverkare i fyra olika länder.
The cooperating Community producers requested in terms of Article 19 of the basic Regulation that their details are not published, as to do so would have a significantly adverse effect upon them.
De samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna begärde i enlighet med artikel 19 i grundförordningen att deras uppgifter inte skulle offentliggöras, eftersom detta skulle få betydande negativa verkningar för dem.
The request was found to be sufficiently substantiated and therefore granted.
Deras begäran konstaterades vara tillräckligt väl underbyggd och beviljades därför.
Exporting producers in the PRC
Exporterande tillverkare i Kina
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (and related company Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile Import and export Co Ltd).
Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. (och det närstående företaget Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd.).
LE-GO — Hof (Germany)
LE-GO – Hof (Tyskland).
Community industry suppliers
Leverantörer till gemenskapsindustrin
Elana SA — Torun (Poland)
Elana SA – Torun (Polen).
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country, Turkey in this case, took place at the premises of the following company:
Eftersom det var nödvändigt att fastställa ett normalvärde för de exporterande tillverkare i Kina som eventuellt inte skulle komma att beviljas marknadsekonomisk status, utfördes ett kontrollbesök på plats hos följande företag i syfte att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land, i detta fall Turkiet:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘IP’).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller i tabeller ”UP”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2000 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Undersökningen av hur sådana faktorer som är relevanta för bedömningen av skada utvecklades omfattade perioden från och med den 1 januari 2000 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
The product concerned is finished polyester filament apparel fabrics (‘FPFAF’) which is woven fabric of synthetic filament yarn containing 85 % or more by weight of textured or non textured polyester filaments, dyed or printed.
Den berörda produkten är appreterade klädtyger av polyesterfilament, som är vävda av syntetiska filamentgarn innehållande minst 85 viktprocent texturerade eller otexturerade polyesterfilament, färgade eller tryckta.
It is normally used for apparel applications, i.e. inter alia for making lining for clothing and for making anoraks, sports wear, ski wear, underwear and fashion items.
Den används normalt för klädapplikationer, t.ex. för tillverkning av foder till kläder och tillverkning av anoraker, sportkläder, skidkläder, underkläder och modeplagg.
The product concerned is produced by weaving polyester filament yarn (which is not pre-dyed) and then printed or dyed in order to obtain a specific design or colour.
Den berörda produkten tillverkas genom vävning av ofärgat polyesterfilamentgarn som därefter trycks eller färgas i syfte att erhålla ett visst mönster eller en viss färg.
It is therefore distinguished from unbleached or bleached woven fabric of synthetic filament yarn that is a product formed after weaving but before dyeing, and which forms the raw material for the product concerned.
Den skiljer sig därför från oblekta eller blekta vävnader av syntetiska filamentgarn, som är en redan vävd men ännu inte färgad produkt, vilken utgör råmaterialet för den berörda produkten.
It can also be distinguished from woven polyester filament fabrics for which pre-dyed yarn is woven into cloth, and the design is created by weaving the pattern.
Den kan också särskiljas från vävnader av polyesterfilament där färgat garn vävs till tyger och mönstret skapas genom vävning.
The latter product has different basic physical and chemical characteristics, since the raw material used (pre-dyed yarn) is different, and the design is obtained through weaving and not printing or dyeing.
Den senare produkten har andra grundläggande fysiska och kemiska egenskaper, eftersom det används ett annat råmaterial (färgat garn) och mönstret erhålles genom vävning och inte genom tryck eller färgning.
In addition, such type of finished fabric is normally used for soft furnishing applications, whereas the product concerned is almost exclusively used for making clothing.
Dessutom används sådana typer av appreterade vävnader normalt till mjuka möbeltyger, medan den berörda produkten nästan uteslutande används för tillverkning av kläder.
The investigation has shown that all types of the product concerned as defined in recital 11, despite differences in a variety of factors such as colour, size of the yarns and finish, have the same basic physical, and chemical characteristics and are used for the same purposes.
Undersökningen visade att alla typer av den berörda produkten enligt definitionen i skäl 11, trots skillnader i fråga om flera av faktorerna, såsom färg, garnstorlek och slutbehandling, har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och används för samma ändamål.
Therefore, and for the purpose of the present anti-dumping proceeding, all types of the product concerned are regarded as one product.
Alla typer av den berörda produkten betraktas därför i detta antidumpningsförfarande som en och samma produkt.