natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was due to a programme of restructuring in that year as can be seen from production and employment trends shown above.
Detta berodde på att ett omstruktureringsprogram genomfördes under det året, vilket framgår av tillverknings- och sysselsättningsuppgifterna nedan.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
Dumpningsmarginalerna anges i avsnittet om dumpning.
Effects of past dumping or subsidisation
Verkningar av tidigare dumpning eller subventionering
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidization since no such previous investigations have been made.
Gemenskapsindustrin håller inte på att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering, eftersom det inte tidigare företagits någon sådan undersökning.
It is recalled that while sales volumes and market share in the Community were relatively stable, the Community industry suffered average prices decreases of 11 % in the period considered, despite developing its product mix to higher value product types.
Även om gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel på gemenskapsmarknaden låg på en relativt stabil nivå minskade dess genomsnittliga priser med 11 % under skadeundersökningsperioden, trots att dess produktmix i ökad utsträckning gått mot dyrare produkter.
Notwithstanding cost cuts, profit levels decreased significantly resulting in a profit in the IP which is 55 % below the level in 2001 and is substantially below the profit level which could be expected without dumped imports.
Trots kostnadssänkningar minskade vinstnivåerna väsentligt och hamnade under undersökningsperioden på en nivå som var 55 % lägre än 2001 och som väsentligt understeg den nivå som kunde förväntas utan förekomsten av dumpad import.
The declining situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the reduced production and production capacity, the decrease of wages and employment, return on investment, cash flow and a lack of growth despite reducing average prices by 11 %.
Att gemenskapsindustrins situation försämrats under skadeundersökningsperioden framgick även av minskningen av tillverkning, produktionskapacitet, sysselsättning, räntabilitet och kassaflöde och av utebliven tillväxt trots minskningen av de genomsnittliga priserna med 11 %.
The above negative developments occurred at a time of rather stable productivity, increased investments and improved capacity utilisation.
Denna negativa utveckling inträffade under en period med en relativt stabil produktivitet, ökande investeringar och förbättrat kapacitetsutnyttjande.
Developments in respect of stocks and ability to raise capital were not considered meaningful for the reasons explained above.
Utvecklingen när det gäller lager och förmågan att anskaffa kapital ansågs inte vara av någon större betydelse av de skäl som anges ovan.
Bearing in mind all these indicators, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Med hänsyn till alla dessa faktorer dras preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada under undersökningsperioden i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
It was also examined whether there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Community industry.
Det undersöktes om det fanns något orsakssamband mellan den dumpade importen från Kina och den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Kända faktorer utöver den dumpade importen som samtidigt skulle ha kunnat vålla gemenskapsindustrin skada undersöktes också, i syfte att se till att den skada som dessa andra faktorer eventuellt vållat inte tillskrivs den dumpade importen.
Impact of the imports from the PRC
Verkningarna av importen från Kina
It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 150 % and their market share increased by 118 % during the period considered.
Importvolymen från Kina ökade med ca 150 % under skadeundersökningsperioden. Marknadsandelen för denna import ökade samtidigt med 118 %.
In addition, as has been explained at recital 85, import prices from the PRC fell by 22 % and substantial price undercutting was taking place (see recital 87).
Dessutom minskade priserna för importen från Kina med 22 % (se skäl 85), och prisunderskridandet var väsentligt (se skäl 87).
The Community industry reacted to these imports by maintaining its sales volume (in order not to endanger economies of scale) but had to significantly lower its prices.
Gemenskapsindustrin reagerade på denna import genom att bibehålla sin försäljningsvolym (för att inte förlora stordriftsfördelarna), men var tvungen att sänka sina priser väsentligt.
This fall in prices led inter alia to a 55 % fall in profitability.
Denna prissänkning ledde bl.a. till en minskning av lönsamheten med 55 %.
This profitability is well below that expected of this type of industry and is no longer sustainable.
Detta är en lönsamhetsnivå som långt understiger den nivå som kan förväntas för denna industri och som inte längre är hållbar.
Impact of imports from third countries
Verkningarna av importen från tredjeländer
The above figures are indexed in order that calculations cannot be made of confidential data relating to the Community industry.
Anm. Dessa siffror har indexerats så att det inte skall vara möjligt att göra beräkningar utifrån konfidentiella uppgifter avseende gemenskapsindustrin.
Non-Chinese imports
Import från andra länder än Kina
It is very unlikely that imports originating in other third countries, such as the Republic of Korea and Brazil could have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Det är ytterst osannolikt att import med ursprung i andra tredjeländer, t.ex. Sydkorea och Brasilien, kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
The market share of non-Chinese imports in the IP was only at around 3 %.
Marknadsandelen för importen från andra länder än Kina uppgick endast till ca 3 % under undersökningsperioden.
In addition, the average prices of imports from the Republic of Korea and Brazil (i.e. countries from which the largest volumes of non-Chinese imports originated) were 25 % and 47 % higher than those originating in the PRC.
Dessutom var de genomsnittliga priserna för importen från Sydkorea och Brasilien (dvs. de länder som svarade för den största delen av importen från andra länder än Kina) 25 respektive 47 % högre än för importen från Kina.
It can be concluded, therefore, from their market share and their relatively high price levels that their contribution to the injury suffered could only have been a minor one, if any.
Med hänsyn till marknadsandelen och de relativt höga priserna för denna import dras därför slutsatsen att den endast kan ha bidragit i ringa utsträckning, om än alls, till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Impact of competition between Community producers and overcapacity
Verkningarna av konkurrensen mellan tillverkarna i gemenskapen och av överskottskapaciteten
Some interested parties claimed that overcapacity within the Community refractory industry had forced the Community industry to compete by reducing prices to an injurious level.
Några berörda parter hävdade att överskottskapacitet bland gemenskapstillverkarna av eldfast material hade tvingat gemenskapsindustrin att konkurrera med priserna, vilket lett till att dessa nått ned till en skadevållande nivå.
However, the capacity utilisation levels identified by the investigation and shown in indexed form at recital 90 over the period considered did not support this argument of overcapacity.
Det kapacitetsutnyttjande som fastställdes i undersökningen för skadeundersökningsperioden, och som anges i indexerad form i skäl 90, stödde dock inte argumentet om överkapacitet.
Rather, it showed capacity levels resembling those of the steel industry and other similar industries.
Det visade snarare på en utnyttjandegrad motsvarande den för stålindustrin och andra liknande industrier.
Whilst it is clear that capacities have been reduced and prices have fallen, this has, in major part, been a response to the increased dumped imports from the PRC.
Även om det står klart att kapaciteten minskat och priserna sjunkit så är det dock detta i första hand en följd av att den dumpade importen från Kina ökat.
The Commission notes also that the major restructuring of the Community refractory industry had already taken place in the late 1990s.
Kommissionen noterar även att gemenskapsindustrin för eldfast material genomgick en betydande omstrukturering redan under 1990-talet.
Impact of developments within the steel industry
Verkningarna av utvecklingen inom stålindustrin
It was alleged that the technical progress resulting in longer lasting bricks and an efficient steel making process were causing the injury suffered by the Community industry.
Det hävdades att den tekniska utveckling som gjort det möjligt att tillverka tegelstenar med längre livslängd, och en effektiv stålproduktionsprocess, hade orsakat den skada som gemenskapsindustrin lidit.
During the investigation it was pointed out by various steelmakers that due to technical progress, consumption of magnesia bricks per tonne of steel produced had decreased.
I samband med undersökningen påpekades det av olika stålproducenter att förbrukningen av tegelstenar av magnesia per producerat ton stål hade minskat på grund av tekniska framsteg.
EU-25 Steel production (kilotonnes)
Stålproduktion i EU-25 (i kiloton)
EU-25 Consumption of magnesia bricks in (tonnes)
Förbrukning av tegelstenar av magnesia i EU-25 (i ton)
Use of bricks in steel (tonnes per kilotonne)
Användning av tegelstenar i stålindustrin (i ton per kiloton)
The above table shows that the magnesia bricks use in steel was only around 2 %.
Det framgår av denna tabell att användningen av tegelstenar av magnesia i stålindustrin endast uppgick till omkring 2 %.
A fall of this small magnitude would not explain the reductions in sales prices and profitability, as explained above in the section on injury.
En minskning så ringa som denna kan, såsom förklaras i avsnittet om skada, inte förklara minskningen av försäljningspriserna och lönsamheten.
Therefore, it is considered that the effects of the better technical quality of the bricks could not have been a significant cause of the injury suffered by the Community industry.
Följaktligen anses de tekniska förbättringarna av tegelstenarna inte ha varit en betydande orsak till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
It was found during the investigation that some steel producers continue to produce some magnesia bricks themselves.
Det konstaterades i undersökningen att vissa stålproducenter fortfarande har sin egen tillverkning av tegelstenar av magnesia.
No indication has, however, been found that this practice has increased over the period.
Det fanns emellertid inget som tydde på att deras antal ökat under perioden.
Furthermore, as no steel company cooperated as a magnesia bricks producer, it was clear that this sector of production had no effect on the Community industry’s economic situation.
Eftersom dessutom inget stålföretag samarbetade i egenskap av tillverkare av tegelstenar av magnesia stod det klart att denna del av tillverkningen inte hade inverkat på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Impact of currency changes
Verkningarna av valutakursförändringar
Another factor which is claimed to have caused the injury is the currency exchange rate of the dollar against the euro.
En annan faktor som påstod ha vållat skadan är växelkursen mellan dollarn och euron.
This is potentially important since the Chinese renminbi has been pegged to the dollar for many years and it is argued that fluctuations in dollar/euro rates have made it more attractive for Chinese producers to export to the Community.
Detta kan vara viktigt eftersom den kinesiska renminbin varit bunden till dollarn i många år och det har hävdats att fluktuationerna mellan dollarn och euron har gjort det attraktivare för de kinesiska tillverkarna att exportera till gemenskapen.
However, the fall of the dollar compared to the euro has not always coincided with the increases in imports.
En försämring av dollarns ställning gentemot euron har dock inte alltid sammanfallit med en importökning.
The exchange rate fall began in June 2002 whereas imports started to increase significantly in 2001.
Dollarkursen började falla i juni 2002, under det att importen började öka betydligt redan under 2001.
Furthermore, it should be stated that freight rates from the PRC to the Community have increased considerably over the period considered.
Det är vidare att märka att fraktkostnaderna mellan Kina och gemenskapen ökade väsentligt under skadeundersökningsperioden.
If imports from the PRC were increasing simply because exchange rate fluctuations had created better market conditions, then it could also be expected that imports would fall, or at least stabilise, if such currency fluctuations have been compensated by increased freight rates.
Om ökningen av importen från Kina endast kunnat förklaras av att kursfluktuationerna skapat bättre marknadsvillkor, skulle man också kunna vänta sig en minskning, eller åtminstone en stabilisering, av importen om kursfluktuationerna uppvägdes av ökade fraktkostnader.
While this compensation indeed took place (during the final 15 months of the period considered freight rates increased by around 25 % (source P&O Nedlloyd)), imports have nevertheless continued to increase.
En sådan utjämning ägde visserligen rum (under skadeundersökningsperiodens sista femton månader ökade fraktkostnaderna med ca 25 % enligt uppgift från P&O Nedlloyd), men importen fortsatte ändå att öka.
Therefore, it is provisionally concluded that the impact of currency changes can hardly have contributed to the injury suffered by the Community industry.
Därför dras preliminärt slutsatsen att växelkursförändringarna knappast kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Impact of imports to the Community by the Community industry
Verkningarna av gemenskapsindustrins import till gemenskapen
Some interested parties also claimed that injury was self-inflicted because the Community industry also imported the product concerned from the PRC.
Några berörda parter hävdade dessutom att skadan var självförvållad, eftersom även gemenskapsindustrin importerade den berörda produkten från Kina.
It is recalled that RHI, which is included in the Community industry, imported 5 % of its total Community sales volume from the PRC during the IP.
Det bör erinras om att under undersökningsperioden utgjordes 5 % av försäljningsvolymen i gemenskapen för RHI, som ingår i gemenskapsindustrin, av import från Kina.
However, the import share and the price difference for these imports compared to the Community sales are relatively small and could not have had a major impact on the market.
Importandelen och prisskillnaden i förhållande till gemenskapsförsäljningen för denna import var emellertid relativt ringa, och den kunde därför inte ha haft någon betydande inverkan på marknaden.
Impact of exports by the Community industry
Verkningarna av gemenskapsindustrins export
During the IP around 27 % of Community industry production volume was exported outside the Community.
Under undersökningsperioden gick ca 27 % av gemenskapsindustrins tillverkningsvolym på export utanför gemenskapen.
The volume of exports fell only slightly over the period.
Exportvolymen minskade endast i ringa omfattning under denna period.
However, the profitability of these exports was higher than the sales on the Community market and could not be said to have had any negative impact on the injury suffered by the Community industry.
Lönsamheten för denna export var emellertid högre än för försäljningen på gemenskapsmarknaden och den kan inte sägas ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Conclusion on causation
Slutsats beträffande orsakssamband
It should be recalled that the injury in this case is primarily price depression causing reduced profitability.
Skadan bestod i detta fall främst av en prisnedgång som ledde till minskad lönsamhet.
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the abovementioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Med tanke på att priserna för den snabbt ökande importen från Kina väsentligt underskred gemenskapsindustrins priser finns det inget som tyder på att de ovannämnda andra faktorerna kan ha bidragit i betydande utsträckning till den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
No further other factors have been found in the course of the investigation that could have caused material injury.
Det framkom inga andra faktorer vid undersökningen som skulle kunnat ha vållat väsentlig skada.
Based on the above analysis of the effects of all known factors on the situation of the Community industry, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
På grundval av denna analys av verkningarna av alla kända faktorer för gemenskapsindustrins situation dras preliminärt slutsatsen att det finns ett orsakssamband mellan den dumpade importen från Kina och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
It has been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping duties against imports from the country concerned.
Det undersöktes huruvida det fanns några tvingande skäl som skulle kunna leda till slutsatsen att det inte skulle vara i gemenskapens intresse att införa antidumpningstullar på import från det berörda landet.
The Commission sent questionnaires to importers, industrial users and suppliers.
Kommissionen sände frågeformulär till importörer, industriella användare och leverantörer.
Questionnaire replies were received from 14 users, five suppliers and three unrelated importers.
Frågeformuläret besvarades av 14 användare, 5 leverantörer och 3 icke-närstående importörer.
On the basis of the information received from the cooperating parties, the following conclusions are reached.
Följande slutsatser dras på grundval av de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga parterna.
It is recalled that the Community industry consisted of four producers which employ around 800 staff for the production and sales of the product concerned.
Det erinras om att gemenskapsindustrin bestod av fyra tillverkare som har cirka 800 anställda i tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten.
It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
De ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin visade på ett allt sämre ekonomiskt resultat under skadeundersökningsperioden.
Despite the slight improvement during the IP, the Community industry could not reach a satisfying financial situation due to dumped imports from the PRC.
Trots en smärre förbättring under undersökningsperioden kunde gemenskapsindustrin på grund av den dumpade importen inte uppnå ett tillfredsställande ekonomiskt resultat.
If measures were not imposed it is clear that more and more production in the Community will be closed and that steel companies will be forced to rely much more heavily on Chinese production.
Det står klart att om det inte införs några åtgärder kommer en allt större del av tillverkningen i gemenskapen att läggas ned och stålproducenterna att bli mycket mer beroende av den kinesiska tillverkningen.
There are few production sites around the world currently and the vast majority of raw materials (especially magnesium oxide) are located in the PRC.
Det finns för närvarande endast ett fåtal produktionsanläggningar i världen, och råmaterialet (särskilt magnesiumoxid) finns främst i Kina.
Therefore, there are no large-scale sources of supply in other third countries.
Det finns således inga betydande försörjningskällor i andra tredjeländer.
On the other hand, based on the above, the Community industry would obviously benefit from the adoption of anti-dumping measures.
Å andra sidan visar ovanstående på att gemenskapsindustrin helt klart skulle gagnas av införandet av antidumpningsåtgärder.
It is, therefore, provisionally concluded that anti-dumping measures would be in the interest of the Community industry.
Följaktligen dras preliminärt slutsatsen att införandet av antidumpningsåtgärder ligger i gemenskapsindustrins intresse.
Interest of unrelated importers
De icke-närstående importörernas intresse
Four companies completed the questionnaire for unrelated importers, although only two of these imported the product concerned during the IP.
Fyra företag besvarade frågeformuläret för icke-närstående importörer trots att endast två av dem importerat den berörda produkten under undersökningsperioden.
The cooperating importers opposed the imposition of measures and claimed that there were only a few large refractory producers in the Community and that the imports of Chinese bricks had enhanced competition on the Community market.
De samarbetsvilliga importörerna motsatte sig införandet av åtgärder och hävdade att det endast fanns ett fåtal större tillverkare av eldfast material i gemenskapen och att importen av kinesiska tegelstenar hade förbättrat konkurrensen på gemenskapsmarknaden.
Should measures be imposed and prices raised, Chinese companies may reduce sales to the Community and the importers would suffer losses through reduced trading and reduced profitability.
Om det infördes åtgärder och priserna ökade skulle de kinesiska tillverkarna kunna komma att minska sin försäljning till gemenskapen, vilket skulle leda till förluster för importörerna till följd av minskad handel och lägre lönsamhet.
One importer argued that they may have to close down their businesses employing eight staff, as the product concerned represents a major proportion of their business.
En importör hävdade att företaget eventuellt skulle bli tvunget att lägga ned sin verksamhet med åtta anställda, eftersom den berörda produkten svarade för en betydande del av dess verksamhet.
However, the purpose of the anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the importers in the Community.
Syftet med antidumpningsåtgärderna är emellertid varken att förhindra import eller att hämma gemenskapsimportörernas verksamhet.
As the proposed measures affect only a relatively small proportion of the Community steel industry’s total costs and there are existing business relationships established between Chinese exporting producers and the Community users based on specific technical requirements, it is likely that the traditional business of the importers will continue even if anti-dumping measures against dumped imports are imposed.
Eftersom de föreslagna åtgärderna endast påverkar en relativt liten av gemenskapsindustrins totala kostnad och det redan finns affärsförbindelser mellan kinesiska exporterande tillverkare och användare i gemenskapen som grundar sig på särskilda tekniska krav, kommer importörernas traditionella verksamhet sannolikt att fortsätta även om det införs antidumpningsåtgärder mot den dumpade importen.
Furthermore, it was found that the other importer could suffer no substantial consequences if measures were imposed since the product concerned comprises much less than 1 % of total company turnover.
Det konstaterades vidare att den andra importören inte skulle drabbas av några allvarligare följder om det infördes åtgärder, eftersom den berörda produkten svarar för mindre än 1 % av det företagets totala omsättning.
The suppliers which cooperated in the investigation supported the proceeding.
De leverantörer som samarbetade i undersökningen stödde förfarandet.