natgillin/translations-raw huggingface dataset:
correcting Regulation (EC) No 951/2005 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
om rättelse av förordning (EG) nr 951/2005 om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Commission Regulation (EC) No 951/2005 [2] fixed export refunds on fruit and vegetables for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches.
I kommissionens förordning (EG) nr 951/2005 [2] fastställs exportbidrag för frukt och grönsaker för tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen och persikor.
A number of errors have been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Vid en kontroll visade det sig att felaktigheter hade smugit sig in i bilagan till det urkast förvaltningskommittén skall yttra sig om.
Regulation (EC) No 951/2005 should therefore be corrected.
Därför är det viktigt att rätta förordning (EG) nr 951/2005.
The Annex to Regulation (EC) No 951/2005 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 951/2005 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 19.
EUT L 160, 23.6.2005, s. 19.
Export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
Fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
The “A” series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Destinationskoderna för serie ’A’ fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro (including Kosovo, under the protection of the United Nations, pursuant to Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except for South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).’
Produktkoderna och destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:F03 Alla andra destinationer än Schweiz.F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko och Costa Rica.F08 Alla destinationer utom Bulgarien.F09 Följande destinationer:Norge, Island, Grönland, Färöarna, Rumänien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999), Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Jemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia.Länder och territorier i Afrika, utom Sydafrika.Destinationer enligt artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).”
Commission Regulation (EC) No 1079/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1079/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juni 2005 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Bulgarien och Rumänien kan godkännas
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för första kvartalet 2005 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna varför dessa kan godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Ansökningar om importlicenser för perioden 1 juli–30 september 2005 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1898/97 skall behandlas så som anges i bilaga I.
For the period 1 October to 31 December 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 oktober–31 december 2005 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II till denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1898/97.
Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 1467/2003 (OJ L 210, 28.8.2003, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1467/2003 (EUT L 210, 28.8.2003, s. 11).
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2005
Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2005
Commission Regulation (EC) No 1080/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1080/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the Hungarian intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2] föreskrivs bland annat att det spannmål som innehas av interventionsorgan skall försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
På grund av svåra klimatförhållanden i en stor del av Spanien kommer spannmålsproduktionen att minska kraftigt under regleringsåret 2005/2006.
This situation has already led to high prices locally, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Denna situation har lokalt redan medfört högre priser, vilket orsakar problem för uppfödare och för foderindustrin, som får svårigheter att göra inköp till konkurrenskraftiga priser.
Hungary has significant intervention stocks of common wheat, which should be used up.
Ungern förfogar över betydande interventionslager för vete som bör tömmas.
The stocks of common wheat held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the east of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
De lager av vete som innehas av det ungerska interventionsorganet bör göras tillgängliga för den spanska marknaden. De ungerska lagren är särskilt lämpliga med tanke på de östspanska producenternas behov.
To ensure the best supply conditions for these regions, the common wheat must be delivered to the ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
För att på bästa sätt tillfredsställa behoven bör vetet levereras till hamnarna i Tarragona, Cartagena eller Valencia.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
För att få överblick över situationen på gemenskapsmarknaden är det lämpligt att kommissionen fastställer villkoren för anbudsinfordran.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Dessutom bör en tilldelningskoefficient fastställas för de anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset.
It is also important that the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
I det ungerska interventionsorganets anmälan till kommissionen är det viktigt att bevara anbudsgivarnas anonymitet.
With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
För att modernisera hanteringen är det också lämpligt att föreskriva att de uppgifter som kommissionen behöver skall förmedlas via e-post.
In order to prevent disturbances on the Spanish market, in particular during marketing of the new year’s maize harvest, these cereals should be delivered before 30 September 2005.
För att undvika störningar på den spanska marknaden, särskilt i samband med saluföringen av majsskörden för det nya regleringsåret, bör spannmålsleveransen ske före den 30 september 2005.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
Det ungerska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 200000 ton vete som det förfogar över.
These sales are intended to supply the Spanish market.
Försäljningen är avsedd för den spanska marknaden.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Tarragona, Cartagena or Valencia.
Leveransen till Spanien får endast ske via de spanska hamnarna i Tarragona, Cartagena eller Valencia.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Försäljningen enligt artikel 1 skall ske enligt villkoren i förordning (EEG) nr 2131/93.
However, notwithstanding that Regulation:
Genom undantag från den förordningen skall emellertid
tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
anbuden utformas på grundval av den faktiska kvaliteten hos det parti som anbudet avser,
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
lägsta försäljningspris fastställas på en sådan nivå att det inte orsakar störningar på marknaderna för spannmål.
Notwithstanding Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security is set at EUR 10 per tonne.
Genom undantag från artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall säkerheten för anbudet vara 10 euro per ton.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Anbuden är giltiga bara om de åtföljs av ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren att ställa en säkerhet på 80 euro per ton senast två arbetsdagar efter det att beskedet om tilldelning mottagits.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 13 July 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 13 juli 2005, kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 20 July, 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar skall löpa ut varje onsdag kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel), utom den 20 juli 2005, den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005 och den 31 augusti 2005, då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 14 September 2005 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 14 september 2005, kl. 15 (lokal tid i Bryssel).
Tenders must be lodged with the Hungarian intervention agency at the following address:
Anbuden skall lämnas in till det ungerska interventionsorganet:
Fax (36) 1-219 62 59
Fax (36) 1-219 62 59.
The Hungarian intervention agency shall send the Commission the tenders received, no later than two hours after expiry of the time limit for submitting tenders.
Det ungerska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex hereto.
Underrättelsen skall göras med e-post och i enlighet med formuläret i bilagan.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EEC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Kommissionen skall, i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 i förordning (EG) nr 1784/2003, fastställa lägsta försäljningspris eller besluta att avvisa de lämnade anbuden.
In the event that tenders are submitted for the same lot and for a quantity larger than that available, the Commission may fix this price separately for each lot.
I de fall där anbud avser samma parti och en total kvantitet som överskrider den disponibla kvantiteten får fastställandet ske separat för varje parti.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det lägsta försäljningspriset får en tilldelningskoefficient fastställas för de kvantiteter för vilka anbud har lämnats.
In addition to the provisions of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer must remove the awarded cereal stocks before 30 September 2005.
Utöver bestämmelserna i artikel 16 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall anbudsgivaren frakta bort de lager av spannmål som omfattas av anbud före den 30 september 2005.
The security referred to in Article 3(1) shall be released in full in respect of quantities for which:
Säkerheten enligt artikel 3.1 skall frisläppas i sin helhet för de kvantiteter för vilka
no award is made;
inget kontrakt har tilldelats,
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(2) has been lodged.
försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsfristen och säkerhet har ställts enligt artikel 3.2.
The security referred to in Article 3(2) shall be released in proportion to the quantities of cereals unloaded at one of the ports referred to in Article 1(2).
Den säkerhet som avses i artikel 3.2 skall frisläppas i proportion till de kvantiteter spannmål som lossats i en av de hamnar som anges i artikel 1.2.
Proof of a particular destination shall be supplied in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3].
Det särskilda intyget om bestämmelseort skall lämnas in i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [3].
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation.
Av kontrollexemplaret T5 skall det framgå att villkoren i artikel 1.2 är uppfyllda.
Prior to unloading, the relevant person referred to in Article 3(1)(d) of Regulation (EEC) No 3002/92 shall inform the Spanish authority responsible for checks at the final destination of the following:
Den person som avses i artikel 3.1 d i förordning (EEG) nr 3002/92 skall före lossning meddela den behöriga spanska myndighet som ansvarar för slutlig kontroll av bestämmelseort följande uppgifter:
the name of the port(s) where unloading will take place,
Den eller de hamnar där lossning skall ske.
the name(s) of the means of transport that will be used,
Det eller de transportfordon som skall användas.
the quantities that will be unloaded from each means of transport,
De kvantiteter som lossas från varje fordon.
the expected unloading date(s).
Planerad(e) dag(ar) för lossning.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 200000 ton vete som innehas av det ungerska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1080/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1080/2005)
Lot No
Parti nr
(EUR/t)
euro/ton
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
Skall skickas till GD AGRI (D2).
Commission Regulation (EC) No 1081/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1081/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Slovak intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av majs som innehas av det slovakiska interventionsorganet
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2], försäljas genom anbudsinfordran och enligt sådana prisförhållanden att marknadsstörningar undviks.
Because of the difficult weather conditions in much of Spain, cereals production has been significantly reduced in the 2005/06 marketing year.
På grund av svåra klimatförhållanden i en stor del av Spanien kommer spannmålsproduktionen att minska kraftigt under regleringsåret 2005/06.
Slovakia has significant intervention stocks of maize, which should be used up.
Slovakien förfogar över betydande interventionslager för majs som bör tömmas.
The stocks of maize held by the Slovak intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the south of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
De lager av majs som innehas av det slovakiska interventionsorganet bör göras tillgängliga för den spanska marknaden. De slovakiska lagren är särskilt lämpliga med tanke på de sydspanska producenternas behov.
To ensure the best supply conditions for these regions, the maize must be delivered to the ports of Huelva, Seville or Cádiz.
För att på bästa sätt tillfredsställa behoven bör majsen levereras till hamnarna i Huelva, Sevilla eller Cádiz.
It is also important that the Slovak intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
I det slovakiska interventionsorganets anmälan till kommissionen är det viktigt att bevara anbudsgivarnas anonymitet.
The Slovak intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of rye held by it.
Det slovakiska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 100000 ton majs som det förfogar över.
Entry into Spain shall be exclusively through the Spanish ports of Huelva, Seville or Cádiz.
Leveransen till Spanien får endast ske via de spanska hamnarna i Huelva, Sevilla eller Cádiz.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by the tenderer’s written commitment to lodge a security of EUR 80 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received.
Anbuden är bara giltiga om de åtföljs av ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren att ställa en säkerhet på 80 euro per ton senast två arbetsdagar efter det att beskedet om tilldelning mottagits.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 13 July 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 13 juli 2005 kl. 15 (lokal tid Bryssel).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 20 July, 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för följande delanbudsinfordringar skall löpa ut varje onsdag kl. 15.00 (lokal tid Bryssel), utom den 20 juli 2005, den 3 augusti 2005, den 17 augusti 2005 och den 31 augusti 2005, då inga anbudsinfordringar kommer att äga rum.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 14 September 2005 at 15.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 14 september 2005 kl. 15 (lokal tid Bryssel).
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency at the following address:
Anbuden skall lämnas in till det slovakiska interventionsorganet:
Tel. (421-2) 58 24 32 71
Tfn (421-2) 58 24 32 71
Prior to unloading, the relevant party referred to in Article 3(1)(d) of Regulation (EEC) No 3002/92 shall inform the Spanish authority responsible for checks at the final destination of the following:
Den person som avses i artikel 3.1 d i förordning (EEG) nr 3002/92 skall före lossning meddela den behöriga spanska myndighet som ansvarar för slutlig kontroll av bestämmelseort följande uppgifter:
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 100000 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency
Stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av 100000 ton majs som innehas av det slovakiska interventionsorganet
Form [1](Regulation (EC) No 1081/2005)
Formulär [1](Förordning (EG) nr 1081/2005)
Fax (421-2) 58 24 33 62 .
Fax (421-2) 58 24 33 62
Commission Regulation (EC) No 1082/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1082/2005
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of maize held by the Hungarian intervention agency
om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på den spanska marknaden av majs som innehas av det ungerska interventionsorganet
Hungary has significant intervention stocks of maize, which should be used up.
Ungern förfogar över betydande interventionslager för majs som bör tömmas.
The stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market; given the need to supply growers in the south of Spain, those stocks are particularly suited to the traders’ needs.
De lager av majs som innehas av det ungerska interventionsorganet bör göras tillgängliga för den spanska marknaden. De ungerska lagren är särskilt lämpliga med tanke på de sydspanska producenternas behov.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 100000 tonnes of maize held by it.
Det ungerska interventionsorganet skall inleda försäljning genom stående anbudsinfordran på gemenskapens inre marknad av 100000 ton majs som det förfogar över.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 13 July 2005.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 13 juli 2005 kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).