natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any allowances in the set-aside established pursuant to Article 3(2) that that are not converted into assigned amount units in accordance with Article 5(1) until 31 December 2012 shall be cancelled.
Alla utsläppsrätter i den reserv som upprättas i enlighet med artikel 3.2 och som inte omvandlas till tilldelade mängdenheter i enlighet med artikel 5.1 senast den 31 december 2012 skall annulleras.
A Member State wishing to approve project activities as a host country after the deadline for the submission of the national allocation plan shall inform the Commission thereof, prior to the issuance of the letter of approval.
En medlemsstat vilken såsom värdland önskar godkänna projektverksamhet efter tidsgränsen för inlämnande av den nationella fördelningsplanen skall underrätta kommissionen om detta innan godkännandet utfärdas.
This information shall be accompanied by a report of an independent verifier which verifies that any ERUs or CERs to be issued do not result in double counting, in doing so providing all necessary information ensuring that the project activities submitted for approval are in compliance with Article 11b of Directive 2003/87/EC.
Till denna underrättelse skall bifogas en rapport av en oberoende kontrollör som intygar att de utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar som utfärdas inte medför någon dubbelräkning och som tillhandahåller all information som är nödvändig för att garantera att den projektverksamhet som är föremål för godkännandet är förenlig med artikel 11b i direktiv 2003/87/EG.
Letters of approval issued in accordance with Article 3(2) and letters of endorsement issued after the deadline for the notification of the national allocation plan set out in Article 9(1) of Directive 2003/87/EC for project activities that will result in trading sector project-reductions shall assign the allowances that are to be converted into assigned amount units from the set-aside established pursuant to Article 3(2) in the event of the issuance of ERUs or CERs.
Godkännanden som utfärdas i enlighet med artikel 3.2 och bekräftelser som utfärdas efter den tidsgräns för anmälan av den nationella fördelningsplanen som anges i artikel 9.1 i direktiv 2003/87/EG som avser projektverksamhet som kommer att resultera i projektminskningar inom sektorer som omfattas av handeln, skall fördela de utsläppsrätter som skall omvandlas till tilldelade mängdenheter från den reserv som upprättas i enlighet med artikel 3.2, om utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar utfärdas.
If an allowance was already assigned by a letter of approval to a particular project activity for future conversion, it cannot be reassigned to another project afterwards.
Om man genom ett godkännande redan har tilldelat en viss projektverksamhet en utsläppsrätt för framtida omvandling kan denna inte omfördelas till ett annat projekt senare.
Project activity
Projektverksamhet
Total quantity of allowances in set-aside
Total mängd utsläppsrätter som avsatts i en reserv
Title of project activity [1]
Projektverksamhetens benämning [1]
Project identification code of project activity [2]
Projektverksamhetens projektkod [2]
Date of letter of approval for the project activity
Datum för projektverksamhetens godkännande
% of total reductions that the government issues as ERUs or CERs
Procentandel av de totala minskningar som regeringen utfärdar som utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar
Description of baseline [3]
Beskrivning av baslinjen [3]
% of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC in the total emissions included in the baseline (in case of indirect reductions or limitations, an estimate is to be provided) [4]
Procentandel av de totala utsläpp som ingår i baslinjen som kommer från anläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG (när det gäller indirekta minskningar eller begränsningar skall en uppskattning tillhandahållas) [4]
Planned trading sector project-reduction quantity (II*III*V)
Planerad mängd projektminskningar inom sektorer som omfattas av handeln (II*III*V)
For direct reductions and limitations, the name of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5]
För direkta minskningar och begränsningar, namnet på den anläggning där projektminskningen inom sektorer som omfattas av handeln kommer att äga rum [5]
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5]
För direkta minskningar och begränsningar, anläggningskod för den den anläggning där projektminskningen inom sektorer som omfattas av handeln kommer att äga rum [5]
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2008
Mängd utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar som utgör projektminskningar inom sektorer som omfattas av handeln och som utfärdats för 2008
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2009
Mängd utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar som utgör projektminskningar inom sektorer som omfattas av handeln och som utfärdats för 2009
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2010
Mängd utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar som utgör projektminskningar inom sektorer som omfattas av handeln och som utfärdats för 2010
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2011
Mängd utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar som utgör projektminskningar inom sektorer som omfattas av handeln och som utfärdats för 2011
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2012
Mängd utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar som utgör projektminskningar inom sektorer som omfattas av handeln och som utfärdats för 2012
List all project activities approved by the Member State.
Förteckning över alla projektverksamheter som godkänts av medlemsstaten.
Use the code assigned according to Annex VI, point 19 of Regulation (EC) No 2216/2004.
Använd den kod som projektet tilldelats i enlighet med punkt 19 i bilaga VI till förordning (EG) nr 2216/2004.
Give the total annual emissions that are expected to occur in the absence of the project activity, and the group of installations where these emissions are expected to occur.
Ange de totala årliga utsläpp som förväntas utan projektverksamheten och den grupp anläggningar där dessa utsläpp väntas inträffa.
Attach a short description of the baseline applied.
Bifoga en kortfattad beskrivning av den baslinje som använts.
If more than one baseline is applied in the project activity, each baseline (with the corresponding total annual emissions expected in the absence of that part of the project activity) needs to be entered on a separate line in the set-aside table.
Om mer än en baslinje använts i projektverksamheten skall varje baslinje (med motsvarande totala utsläpp som väntas utan den delen av projektverksamheten) anges på en separat rad i tabellen över reserven.
Provide a brief description of the method and data used for the estimate.
Gör en kortfattad beskrivning av den metod och de data som använts för uppskattningen.
If more than one installation is to be listed in rows VII/a and VII/b, use separate rows.
Om mer än en anläggning skall förtecknas på raderna VII/a och VII/b skall varje sådan anges på separat rad.
The share of each installation in the allowances in the set-aside is to be calculated separately.
Varje anläggnings andel av utsläppsrätterna i reserven skall beräknas separat.
Planned project activity
Planerad projektverksamhet
Title of planned project activity [1]
Den planerade projektverksamhetens beteckning [1]
Project identification code of planned project activity [1] [2]
Den planerade projektverksamhetens projektkod [1] [2]
Date or projected date of letter of endorsement for the planned project activity
Datum eller beräknat datum för utfärdandet av bekräftelsen för den planerade projektverksamheten
Projected date of letter of approval for the planned project activity
Beräknat datum för utfärdandet av godkännandet för den planerade projektverksamheten
Planned total quantity of GHG to be reduced or limited (in tons for 2008-2012) by the planned project activity
Total mängd växthusgaser som skall minskas eller begränsas (i ton för 2008–2012) genom den planerade projektverksamheten
% of total reductions that the government issues as ERUs or CERs for the planned project activity
Procentandel av de totala minskningar som regeringen utfärdar som utsläppsminskningsenheter eller certifierade utsläppsminskningar för den planerade projektverksamheten
Description of baseline [1] [3]
Beskrivning av baslinjen [1] [3]
Estimate of the % of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC within the total emissions included in the baseline [4]
Beräkning av den procentandel av de totala utsläpp som ingår i baslinjen som kommer från anläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG [4]
For direct reductions and limitations, the name of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5]
För direkta minskningar och begränsningar, namnet på den anläggning (en eller flera) där den planerade projektminskningen inom sektorer som omfattas av handeln kommer att ske [5]
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5]
För direkta minskningar och begränsningar, anläggningskod för den anläggning (en eller flera) där den planerade projektminskningen inom sektorer som omfattas av handeln kommer att äga rum [5]
For indirect reductions and limitations, the activity category where the planned trading sector project-reduction is to occur [6]
För indirekta minskningar och begränsningar, den verksamhetskategori där den planerade projektminskningen inom sektorer som omfattas av handeln kommer att äga rum [6]
The quantity of allowances deducted from the allocation of the installations/activity category indicated under rows VII/a-VII/c to fill the set-aside [5] [6]
Mängden utsläpprätter som skall dras av från tilldelningen till de anläggningar/den verksamhetskategori som anges på raderna VII/a–VII/c för att överföras till reserven [5] [6]
This information only needs to be provided if already available by the time of the submission of the national allocation plan.
Dessa uppgifter behöver endast tillhandahållas om de finns tillgängliga redan vid den tidpunkt då den nationella fördelningsplanen lämnas in.
If no letter of endorsement was issued yet for a project activity, more project activities using the same methodology to reduce emissions may be grouped together under one column.
Om ingen bekräftelse utfärdats än för en projektverksamhet får flera projektverksamheter som använder samma metod för att minska utsläpp föras samman i en kolumn.
If more than one item is to be listed in rows VII/a, VII/b and VIII, use separate rows.
Om mer än en sak skall förtecknas på raderna VII/a, VII/b och VIII skall de stå på separata rader.
The share of the allowances provided by each installation for the set-aside is to be indicated separately.
Den andel av utsläppsrätterna i reserven som tillhandahålls av varje anläggning skall anges separat.
Use the categories of activities defined in Annex I of Directive 2003/87/EC.
Använd de verksamhetskategorier som anges i bilaga I till direktiv 2003/87/EG.
Total quantity of GHG to be reduced or limited
Total mängd växthusgaser som skall minskas eller begränsas
(in tons for 2008-2012)
(i ton för 2008–2012)
of 15 November 2006
av den 15 november 2006
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand
om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av katodstrålebildrör för färgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Sydkorea, Malaysia och Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (”grundförordningen”), särskilt artikel 9,
On 11 January 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of cathode-ray colour television picture tubes (CPT) originating in the Peoples Republic of China (PRC), the Republic of Korea (Korea), Malaysia and Thailand (the countries concerned).
Den 11 januari 2006 meddelade kommissionen, i enlighet med artikel 5 i grundförordningen, genom ett tillkännagivande (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att den inledde ett antidumpningsförfarande beträffande import till gemenskapen av katodstrålebildrör för färgtelevisionsmottagare med ursprung i Folkrepubliken Kina, Sydkorea, Malaysia, och Thailand (de berörda länderna).
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 29 November 2005 by the Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) (the complainant) on behalf of two producers (the complainant producers), namely AB Ekranas (Ekranas) and Ecimex Group A.S.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som inlämnades den 29 november 2005 av Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) (”klaganden”) som företrädare för två tillverkare (”de klagande tillverkarna”), nämligen AB Ekranas (”Ekranas”) och Ecimex Group A.S.
(Ecimex), representing a major proportion of the total Community production of cathode-ray colour television picture tubes.
(”Ecimex”), som svarar för en betydande del av den sammanlagda gemenskapstillverkningen av katodstrålebildrör för färgtelevisionsmottagare.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of CPT originating in the countries concerned and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av katodstrålebildrör för färgtelevisionsmottagare med ursprung i de berörda länderna och om därav följande väsentlig skada som ansågs tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, other known Community producers, the authorities of the exporting countries concerned, the exporting producers, importers, users as well as the associations known to be concerned of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt klaganden, de gemenskapstillverkare som nämns i klagomålet, andra kända gemenskapstillverkare, myndigheterna i de berörda exporterande länderna samt de exporterande tillverkare, importörer och intresseorganisationer som den visste var berörda av inledandet av förfarandet.
The complainant producers, other Community producers, exporting producers, importers and users made their views known.
Klaganden, andra gemenskapstillverkare, exporterande tillverkare, importörer och användare lämnade synpunkter.
In view of the anticipated large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det föreföll finnas ett stort antal exporterande tillverkare i Kina, förutsågs i tillkännagivandet om inledande ett stickprovsförfarande för fastställande av dumpning enligt artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling of exporting producers in the PRC would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period of 1 January to 31 December 2005.
För att kommissionen skulle kunna besluta om det var nödvändigt att tillämpa ett stickprovsförfarande för exportörerna i Kina och, i så fall, kunna göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare att ge sig till känna och lämna grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende den berörda produkten under perioden den 1 januari 2005 till den 31 december 2005.
Only two exporting producers in the PRC came forward and provided the requested information within the time limit set for this purpose.
Bara två exporterande tillverkare i Kina gav sig till känna och lämnade de begärda uppgifterna inom den fastställda tidsfristen.
In these circumstances, the Commission decided that sampling was not necessary with regard to the exporting producers in the PRC.
Under dessa omständigheter beslutade kommissionen att det inte var nödvändigt med ett stickprov avseende de exporterande tillverkarna i Kina.
Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned as well as to the Chinese authorities.
För att exporterande tillverkare i Kina, om de så önskade, skulle kunna ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller om individuell behandling, sände kommissionen dessutom blanketter för ansökan om marknadsekonomisk status respektive individuell behandling till de kinesiska företag som såvitt känt var berörda, liksom till de kinesiska myndigheterna.
Two exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Två exporterande tillverkare i Kina ansökte om marknadsekonomisk status enligt artikel 2.7 b i grundförordningen.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and to all other companies that made themselves known within the time limits set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Replies were received from two exporting producers in the PRC, from one exporting producer in Korea, in Malaysia and in Thailand respectively, from one importer in the Community related to one of the Chinese exporters and to the Korean exporter, from one trader located in a country other than the country concerned or the Community and related to one Chinese producer, from three Community producers, and from one unrelated user in the Community.
Svar mottogs från två exporterande tillverkare i Kina, en exporterande tillverkare i vardera Sydkorea, Malaysia och Thailand, en importör i gemenskapen som var en kinesisk och en koreansk exportör närstående, en handlare i ett annat land än det berörda landet eller gemenskapen och som var en kinesisk tillverkare närstående, tre gemenskapstillverkare och en icke-närstående användare i gemenskapen.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för sina preliminära fastställanden om dumpning, därav följande skada och gemenskapens intresse.
AB Ekranas, Panevezys, Lithuania and its related company Farimex SA, Geneva, Switzerland,
AB Ekranas, Panevezys, Litauen, och det närstående företaget Farimex SA, Genève, Schweiz
Zo.o, Piaseczno, Poland, (Thomson);
Zo.o, Piaseczno, Polen, (”Thomson”)
Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Bejing,
Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Peking, och
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, and its related producer LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha;
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, och den närstående tillverkaren LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha
LG Philips Displays Korea Co., Ltd, Seoul;
Philips Displays Korea Co., Ltd, Seoul
Exporting producer in Malaysia
Exporterande tillverkare i Malaysia
Bhd, Shah Alam;
Bhd., Shah Alam
Exporting producer in Thailand
Exporterande tillverkare i Thailand
CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong and its related producer Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong, och den närstående tillverkaren Thai CRT Co., Ltd, Chonburi
Philips Displays Netherlands BV (The Netherlands).
Philips Displays Netherlands BV (Nederländerna)
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 januari 2005–31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller, i tabeller, ”UP”).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Undersökningen av hur de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada hade utvecklats omfattade perioden från och med den 1 januari 2002 till och med undersökningsperiodens slut (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
The product concerned is cathode-ray colour television picture tubes (CPT), including video monitor cathode-ray tubes, of all sizes, originating in the PRC, Korea, Malaysia and Thailand (the product concerned), normally declared within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199.
Den berörda produkten är katodstrålebildrör för färgtelevisionsmottagare, inbegripet katodstrålebildrör för videomonitorer, av alla storlekar med ursprung i Kina, Sydkorea, Malaysia och Thailand (nedan kallad ”den berörda produkten”), som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 och 85401199.
The product concerned can have a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) of any size, with a screen width/height ratio of any number, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm. Furthermore, the products can be specified by the flatness of their tubes: the bulb-type (including semi-flat/full square), the flat tubes and real flat or flat-slim tubes.
Den berörda produkten kan ha ett diagonalmått på skärmen (dvs. den aktiva delen av bildröret mätt i en rak linje) av vilken storlek som helst och en bildskärm med ett förhållande mellan bredd och höjd av vilken storlek som helst och en punkttäthet (dvs. avståndet mellan två linjer i samma färg mitt på skärmen) av minst 0,4 mm. Vidare kan produkterna specificeras genom hur platta deras bildrör är: Den kolvformade typen (inklusive semi flat/full square), den nästan platta eller helt platta typen samt den typ som kallas flat-slim.
Finally, they can operate under a frequency of 50, 60 or 100 Hz.
De kan fungera med en frekvens på 50, 60 eller 100 Hz.
These products are mainly, but not exclusively, applied in colour television sets.
Dessa produkter monteras huvudsakligen, men inte enbart, i färgtelevisionsmottagare.
The product concerned is commonly designated as 14 inch, 15 inch, 20 inch, etc. tubes depending on the diagonal measurement of the screen and is marketed in inches.
Den berörda produkten betecknas vanligen som 14-tums, 15-tums, 20-tums rör osv., beroende på skärmens diagonalmått och saluförs också i tum.
It is usually sold on the market as a complete tube, which is the case for the complainant Community producers.
Vanligen, såsom i fallet för de klagande gemenskapstillverkarna, säljs den på marknaden som ett färdigt rör.