natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All continental and coastal areas within Ireland.
Alla inlandsområden och kustområden i Irland.
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: water catchment area of the river Avisio, from the source to the barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo,
Val di Fiemme, Val di Fassa och Val di Cembra: Avrinningsområdet för Avisio, från källan till Serra San Giorgio-dammen i kommunen Giovo.
Zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
Valle della Sorna: Avrinningsområdet för Sorna, från källan till den konstgjorda fördämning som utgörs av vattenkraftverket i Chizzola (Ala), före utloppet i Adige.
Zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality,
Rio Manes: Avrinningsområdet för Rio Manes ned till dammen 200 meter nedströms från anläggningen Troticoltura Giovanelli i La Zinquantina.
Zona Val di Ledro: the water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to barrier constituted by the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro,
Val di Ledro: Avrinningsområdena för Massangla och Ponale, från källorna till vattenkraftverket vid Centrale i Molina di Ledro.
Zona Valsugana: the water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Valsugana: Avrinningsområdet för Brenta, från källan till Marzottodammen vid Mantincelli i kommunen Grigno.
Zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto.
Val del Fersina: Avrinningsområdet för Fersina, från källorna till vattenfallet Ponte Alto.
Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
Ogliolo: Avrinningsområdet för Ogliolo, från källan till vattenfallet nedströms fiskodlingen Adamello, där Ogiolo flyter samman med floden Oglio.
Zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm,
Fiume Caffaro: Avrinningsområdet för strömmen Caffaro, från källan till dammen 1 km nedströms från anläggningen.
Zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the barrier in the commune de Ponte S. Pietro.
Val Brembana: Avrinningsområdet för Brembo, från källorna till dammen i kommunen Ponte San Pietro.
Fosso di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: Avrinningsområdet för Terrìa, från källorna till dammen nedanför fiskodlingen Ditta Mountain Fish, där Terrìa flyter samman med floden Nera.
Zona Belluno: the water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
Belluno: Avrinningsområdet för Ardo i Belluno, från källan till dammen nedströms (före utflödet i Piave) vid anläggningen Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the river Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri.
Bacino del torrente Tegorzo-bäckenet: Avrinningsområdet för floden Tegorzo, från källorna till dammen vid bron i byn Faveri.
Zona Valle del fiume Serchio: the water catchment area of the river Serchio from its sources to the Piaggione dam,
Valle del fiume Serchio: Avrinningsområdet för Serchio, från källorna till Piaggionedammen.
Bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the river Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Bacino del torrente Lucido: Avrinningsområdet för Lucido, från källorna till dammen vid Ponte del Bertoli.
Bacino del torrente Osca: the water catchment area of the river Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,
Bacino del torrente Osca: Avrinningsområdet för Osca, från källorna till dammen nedanför anläggningen Il Giardino.
Bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the river Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
Bacino del fiume Staggia: Avrinningsområdet för Staggia, från källorna till Calcinaiadammen.
Sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the river Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”,
Sorgenti della Gerbola: Del av avrinningsområdet för Grana, från källorna i Cavo C och Canale del Molino della Gerbala till dammen nedanför anläggningen Azienda Agricola Canali Cavour S.S.
Bacino del Besante: the water catchment area of the river Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,
Bacino del Besante: Avrinningsområdet för Besante, från källorna till dammen 500 meter nedströms från anläggningen Pastorino Giovanni.
Valle di Duggia: the river Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: Floden Duggia, från källorna till dammen 100 meter ovanför bron över Varallo–Locarno-vägen.
Zona del Rio Valdigoja: the brook Valdigoja from its sources to where the brook enters the river Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
Rio Valdigoja: Valdigoja från källorna till utloppet i Duggia, ovanför dammen i den godkända zonen ’Valle di Duggia’.
Zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the river Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
Sorgente dei Paschi: Avrinningsområdet för Pesio, från källorna till dammen nedströms från anläggningen Azienda dei Paschi.
Zona Stura Valgrande: the water catchment area of the river Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
Stura Valgrande: Avrinningsområdet för Stura Valgrande, från källorna till dammen nedströms från anläggningen Troticoltura delle Sorgenti.
Valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: Avrinningsområdet för floden Elvo, från källorna till Tintoria Europa-dammen i kommunen Occhieppo Inferiore.
Valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: Avrinningsområdet för floden Strona, från källorna i Camandona till dammen nära Vallemosso i kommunen Rovella.
Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: Avrinningsområdet för floden Cervo, från källorna i Sagliano Micca till dammen nära bron i kommunen Biella, där väg SS 142 korsar Cervo.
Zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Lanca del Boschetto: Del av floden Toce, från källorna inom Mittage Feerico-anläggningen till dammen nedströms från Moretti Renzo-anläggningen.
REGION OF EMILIA ROMAGNA
REGIONEN EMILIA-ROMAGNA
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: Avrinningsområdena för Fontanacce och Valdarno, från källorna till dammen 100 meter nedströms från anläggningen S.V.A. s.r.l. fish farm.
REGION OF LIGURIA
REGIONEN LIGURIEN
The water catchment area of the river Penna from its sources to the barrier where the river Penna meets the river Borzone.
Avrinningsområdet för Penna, från källorna till dammen vid sammanflödet med Borzone.
Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Valle dei Laghi: Avrinningsområdena för sjöarna San Massenza, Toblino och Cavedine, till dammen nedströms i södra delen av Cavedine som leder till vattenkraftverket i kommunen Torbole.
Zona Lago Trasimeno: the lake Trasimeno.
Lago Trasimeno: Trasimenosjön.
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Val Rendena: Avrinningsområdet för Sarca, från källan till Oltresarca-dammen i kommunen Villa Rendena.
Zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
Torrente Adanà: Avrinningsområdet för Adanà, från källan till fördämningarna nedströms från anläggningen Armani Cornelio-Lardaro.
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ZONER I SVERIGE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
All continental and coastal areas within Sweden:
Alla inlandsområden och kustområden i Sverige
All continental and coastal areas within Sweden.
Alla inlandsområden och kustområden i Sverige.
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS
ZONER I FÖRENADE KUNGARIKET, PÅ KANALÖARNA OCH ISLE OF MAN SOM ÄR GODKÄNDA MED AVSEENDE PÅ VHS
All continental and coastal areas within Great Britain, except:
Alla inlandsområden och kustområden i Storbritannien med undantag av
the catchment areas of the river Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir,
avrinningsområdena för floden Ouse från källorna till den naturliga tidvattensgränsen vid Naburn Lock och Weir,
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift,
en buffertzon vid Humber Estuary från de naturliga tidvattensgränserna vid Barmby Barrage, Naburn Lock och Weir, järnvägsbron vid Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir och Long Sandall Lock till en linje rakt norr ut från bryggan vid Whitgift.
all continental and coastal areas within Northern Ireland,
Alla inlandsområden och kustområden i Nordirland.
all continental and coastal areas within Guernsey,
Alla inlandsområden och kustområden på Guernsey.
all continental and coastal areas within The Isle of Man.
Alla inlandsområden och kustområden på Isle of Man.
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO IHN
ZONER I FÖRENADE KUNGARIKET, PÅ KANALÖARNA OCH ISLE OF MAN SOM ÄR GODKÄNDA MED AVSEENDE PÅ IHN
All continental and coastal areas within Great Britain,
Alla inlandsområden och kustområden i Storbritannien.
All continental and coastal areas within its territory.
Alla inlandsområden och kustområden inom landets territorium.
ZONES IN CYPRUS APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ZONER PÅ CYPERN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ANLÄGGNINGAR I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO VHS
FISKODLINGSANLÄGGNINGAR I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
AUTONOMA PROVINSEN TRENTO
REGION: BASILICATA
REGION:BASILICATA
REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA
REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA
(hatchery only) D-37586 Dassel
(endast kläckningsanläggningen) D-37586 Dassel
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
REGION: FRIULI-VENEZIA GIULIA
REGION: VALLE D’AOSTA
REGION: VALLE D’AOSTA
REGION: EMILIA-ROMAGNA
REGION:EMILIA-ROMAGNA
Council Decision 2006/675/CFSP
Rådets beslut 2006/675/GUSP
of 10 August 2006
av den 10 augusti 2006
concerning a contribution by the Swiss Confederation to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo)
om ett bidrag från Schweiziska edsförbundet till Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC) under valprocessen (Operation EUFOR RD Congo)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 13.3, och
The Political and Security Committee, in accordance with the third subparagraph of Article 25 of the Treaty and pursuant to Article 10(2) of Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1], adopted Decision MONUC SPT/1/2006 [2] and Decision MONUC SPT/2/2006 [3] on 30 May 2006.
I enlighet med artikel 25.3 tredje stycket i fördraget och i överensstämmelse med artikel 10.2 i rådets gemensamma åtgärd 2006/319/GUSP av den 27 april 2006 om Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC) under valprocessen [1] antog kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 30 maj 2006 beslut MONUC SPT/1/2006 [2] och beslut MONUC SPT/2/2006 [3].
Following recommendations on a contribution from the Swiss Confederation by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee (EUMC), the contribution from the Swiss Confederation should be accepted.
På rekommendation från EU:s operationschef och Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) om ett bidrag från Schweiziska edsförbundet bör bidraget från Schweiziska edsförbundet godtas.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har försvarsmässiga konsekvenser.
The offer for a contribution by the Swiss Confederation to Operation EUFOR RD Congo is hereby accepted.
Schweiziska edsförbundets erbjudande om ett bidrag till operation EUFOR RD Congo antas härmed.
The Swiss Confederation shall be represented in the Committee of Contributors set up by Decision MONUC SPT/2/2006.
Schweiziska edsförbundet skall företrädas i den kommitté bestående av de bidragande länderna som inrättas genom beslut MONUC SPT/2/2006.
OJ L 197, 19.7.2006, p. 14.
EUT L 197, 19.7.2006, s. 14.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 31.
EUT L 194, 14.7.2006, s. 31.
Done at Brussels, 10 August 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 10 augusti 2006.
setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
om fastställande av riktlinjer avseende kriterierna för utförande av revisioner enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd
(notified under document number C(2006) 4026)
[delgivet med nr K(2006) 4026]
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 43(1)(i) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [1], särskilt artikel 43,
Having consulted the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
efter samråd med ständiga livsmedelskommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och
Under Regulation (EC) No 882/2004 and in particular Article 4(6) thereof, the competent authorities of the Member States are required to carry out internal audits or have external audits carried out in order to ensure that they are achieving the objectives of that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 882/2004, särskilt artikel 4.6, skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utföra interna revisioner eller låta utföra externa revisioner för att säkerställa att de uppfyller målen i den förordningen.
The Commission is required to draw up guidelines laying down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 and in so doing to reflect the relevant international bodies’ standards and recommendations regarding the organisation and operation of official services.
Kommissionen har skyldighet att utarbeta riktlinjer avseende kriterierna för utförande av de revisioner som avses i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004 och bör i samband med detta beakta relevanta standarder och rekommendationer från internationella organ när det gäller att organisera och tillhandahålla offentliga tjänster.
The guidelines are not binding but serve to provide useful guidance to the Member States in the implementation of Regulation (EC) No 882/2004.
Riktlinjerna är inte bindande, men kommer att ge vägledning till medlemsstaterna i samband med tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004.
The European Committee for Standardisation (CEN) and the International Organisation for Standardisation (ISO) have developed standards, aspects of which are appropriate for the purpose of establishing the guidelines,
Europeiska standardiseringskommittén (CEN) och Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) har utarbetat standarder som i vissa delar är lämpliga att använda vid utarbetande av riktlinjer.
The guidelines laying down criteria for the conduct of the audits on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules referred to in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 are set out in the Annex.
Riktlinjerna avseende kriterierna för utförande av de revisioner av offentliga kontroller för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen och bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd som avses i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004 fastställs i bilagan.
The guidelines apply without prejudice to Articles 41 to 49 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2].Article 2
Riktlinjerna skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 41–49 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 [2].Artikel 2
GUIDELINES FOR COMPETENT AUTHORITIES' AUDIT SYSTEMS
RIKTLINJER FÖR DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS REVISIONSSYSTEM
PURPOSE AND SCOPE
SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
BACKGROUND AND LEGAL BASIS
BAKGRUND OCH RÄTTSLIG GRUND
Article 4(6): operational criteria for competent authorities
Artikel 4.6: operativa kriterier för behöriga myndigheter
Article 2(6): definition of ‘audit’
Artikel 2.6: definition av revision
GENERAL GUIDANCE
ALLMÄN VÄGLEDNING
NATURE OF THE AUDIT PROCESS
REVISIONSPROCESSEN
Systematic approach
Systematisk strategi
Independent scrutiny
Oberoende granskning av revisionsprocessen
IMPLEMENTATION OF THE AUDIT PROCESS
GENOMFÖRANDE AV REVISIONSPROCESSEN
Guiding principles: (a) compliance with planned arrangements; (b) effective implementation; (c) suitability to achieve objectives
Vägledande principer: a) överensstämmelse med planerade åtgärder, b) effektivt genomförande, c) ändamålsenlighet
Audit reporting
Revisionsrapporter
Follow-up of audit results
Uppföjning av revisionsresultaten
Audit review and dissemination of best practice
Revisionsöversyn och spridning av goda lösningar
Auditor competence
Revisorskompetens
These guidelines provide guidance on the nature and the implementation of audit systems by national competent authorities.
Dessa riktlinjer ger vägledning om revisionssystemen och hur de skall genomföras av behöriga nationella myndigheter.
The purpose of audit systems is to verify whether official controls relating to feed and food law and animal health and animal welfare rules are effectively implemented and are suitable to achieve the objectives of the relevant legislation, including compliance with national control plans.
Syftet med revisionssystemen är att se till att de offentliga kontrollerna i fråga om efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen och bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd genomförs effektivt och att de är lämpliga för att uppnå målen i relevant lagstiftning, inbegripet överensstämmelse med nationella kontrollplaner.
These guidelines seek to lay down principles to observe rather than stipulating detailed methods with a view to facilitating their application to the diversity of Member State control systems.
Dessa riktlinjer syftar till att fastställa de principer som bör följas – och inte till att slå fast detaljerade metoder – för att underlätta att tillämpningen anpassas till de olika kontrollsystemen i medlemsstaterna.
The methods selected for applying the principles in these guidelines may vary depending on the size, nature, number and complexity of the competent authorities responsible for official controls throughout the Member States.
De metoder som väljs för att tillämpa principerna i dessa riktlinjer kan variera mellan olika behöriga myndigheter som ansvarar för offentliga kontroller i medlemsstaterna, bl.a. beroende på hur stor och komplex myndigheten är och hur många myndigheter det rör sig om.
Background and legal basis — Regulation (EC) No 882/2004
Bakgrund och rättslig grund – förordning (EG) nr 882/2004
These guidelines lay down criteria for conducting the audits provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004.
Dessa riktlinjer fastställer kriterierna för utförande av de revisioner som avses i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 882/2004.
In this connection the following extracts from that Regulation are relevant:
Följande utdrag ur den förordningen är relevanta i sammanhanget:
‘Competent authorities shall carry out internal audits or may have external audits carried out, and shall take appropriate measures in the light of their results, to ensure that they are achieving the objectives of this Regulation.
”De behöriga myndigheterna skall utföra interna revisioner eller låta utföra externa revisioner och skall med beaktande av resultaten vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de uppfyller målen i denna förordning.
These audits shall be subject to independent scrutiny and shall be carried out in a transparent manner.’
Dessa revisioner skall bli föremål för oberoende granskning och genomföras på ett sätt som tillåter insyn.”
‘“Audit” means a systematic and independent examination to determine whether activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.’
”’revision”: en systematisk och oberoende undersökning för att avgöra om verksamheter och resultat från dessa överensstämmer med planerade åtgärder och om åtgärderna har genomförts på ett effektivt sätt och är lämpliga för att nå målen.”