natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 665/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 665/2005
to the Commission Regulation of 28 April 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 28 april 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 666/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 666/2005
EUR 10,85/tonne for potato starch.
10,85 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 667/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 667/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 798/2004 av den 26 april 2004 rörande förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar [1], särskilt artikel 12 i denna, och
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that regulation are attributed.
I bilaga II till förordning (EG) nr 798/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter avseende genomförandet av den förordningen.
Article 12(a) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Genom artikel 12 i förordning (EG) nr 798/2004 bemyndigas kommissionen att ändra bilaga II på grundval av de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna.
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden have informed the Commission of changes regarding their competent authorities.
Belgien, Nederländerna, Sverige och Ungern har underrättat kommissionen om ändringar avseende sina behöriga myndigheter.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended.
Bilaga II till förordning (EG) nr 798/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2004 lists the persons covered by the financial restrictive measures set out in Article 6 of that Regulation.
I bilaga III till förordning (EG) nr 798/2004 anges de personer som omfattas av de finansiella restriktioner som anges i artikel 6 i den förordningen.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese state-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
I bilaga IV till förordning (EG) nr 798/2004 anges de statligt ägda företag i Burma/Myanmar som omfattas av de restriktiva åtgärder som anges i artikel 8a i den förordningen.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Genom artikel 12 b i förordning (EG) nr 798/2004 bemyndigas kommissionen att ändra bilagorna III och IV på grundval av beslut som fattas rörande bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP [2] om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar.
Common Position 2005/340/CFSP [3] amends Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP.
Genom gemensam ståndpunkt 2005/340/GUSP [3] ändras bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 798/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
I syfte att säkerställa att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning skall vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 798/2004 are replaced with the Annexes I, II and III to this Regulation.
Bilagorna II, III och IV till förordning (EG) nr 798/2004 skall ersättas med bilagorna I, II och III till denna förordning.
For the Commission
För kommissionens räkning
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1853/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1853/2004 (EUT L 323, 26.10.2004, s. 11).
Common Position as amended by Common Position 2004/730/CFSP (OJ L 323, 26.10.2004, p. 17).
Den gemensama ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP (EUT L 323, 26.10.2004, s. 17).
See page 88 of this Official Journal.
Se sidan 88 i detta nummer av EUT.
List of competent authorities referred to in Article 4, 7 and 8
Förteckning över behöriga myndigheter som avses i artiklarna 4, 7 och 8
B-1049 Bruxelles/Brussel’
B-1049 Bryssel”
List referred to in Article 6
Förteckning som avses i artikel 6
U is the Burmese equivalent of (English) Mr. and Daw that of Mrs.
U ersätter Mr. och Daw ersätter Mrs.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”
Alias och olika stavningar benämns ’a.k.a’
The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person.
Hänvisningen i första kolumnen avser den berörda personens kategori och släktband.
a.k.a. Tun Tun Naing, son of Than Shwe
Tun Tun Naing Son till Than Shwe
a.k.a. Maung Maung, son of Than Shwe
Maung Maung Son till Than Shwe
Maj-Gen Thar Aye
Generalmajor Thar Aye a.k.a.
a.k.a. Tha Aye, North Western-Sagaing Division
Tha Aye Nordvästra – Sagaing-divisionen
Wai Wai Khaing
Wai Wai Khaing a.k.a.
a.k.a. Wei Wei Khaing, spouse of Maj-Gen Thar Aye
Wei Wei Khaing Maka till generalmajor Thar Aye
a.k.a. Khin Thant Zin, spouse of Maj-Gen Myint Hlaing
Khin Thant Zin, maka till generalmajor Myint Hlaing
a.k.a. Hon Ngai, Coastal
Hon Ngai, Kustregionen
Ye Min
Ye Min a.k.a.
a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, son of Brig-Gen Tint Swe
Ye Kyaw Swar Swe Son till brigadgeneral Tint Swe
a.k.a. Pye Aung, son of U Aung Thaung (married to A2c)
Pye Aung, son till Aung Thaung (gift med A2c)
Myint Myint Yee
Myint Myint Yee a.k.a.
a.k.a. Yi Yi Myint, spouse of Brig-Gen Thura Aung Ko
Yi Yi Myint Maka till brigadgeneral Thura Aung Ko
Both Min. of Transport and Min. of Rail Transportation
Både transportministeriet och ministeriet för järnvägstransporter
Tun Myint Naing
Tun Myint Naing (a.k.a.
a.k.a. Steven Law, Asia World Co.
Steven Law) Asia World Co.
Nan Mauk Loung Sai
Nan Mauk Loung Sai a.k.a.
a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai, wife of Kyaw Win
Nang Mauk Lao Hsai Maka till Kyaw Win
daughter of U Ko Lay
Dotter till Ko Lay,
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Article 8(a)
Förteckning över de statligt ägda företag i Burma/Myanmar som avses i artikel 8 a
MAJ-GEN WIN HLAING MANAGING DIRECTOR
GENERALMAJOR WIN HLAING, DIREKTÖR
Article 8 a
Artikel 8 a
Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP): Samordning och bidrag från kommissionen
Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
Enhet A 2: Institutionella och rättsliga frågor, gemensamma åtgärder inom ramen för GUSP, sanktioner, Kimberleyprocessen
Tun Naing Shwe
Tun Naing Shwe a.k.a.
Thant Zaw Shwe
Thant Zaw Shwe a.k.a.
Import — Export restrictions
Import-Export restrictions
Algemeen tel: 0032 (0) 2.277.51.11
Algemeen tel: 0032 (0) 2. 277.51.11
Articles 8 and 9
Artiklarna 8 och 9
Commission Regulation (EC) No 668/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 668/2005
For tenders notified on 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,99 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 22–28 april 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 18,99 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 669/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 669/2005
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 32,95 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 22 till och med den 28 april 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 32,95 euro/t.
Commission Regulation (EC) No 670/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 670/2005
For tenders notified on 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,89 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 22 till den 28 april 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 115/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 5,89 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 671/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 671/2005
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 20000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 22 till den 28 april 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2277/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 27,47 EUR/t för en maximal mängd av totalt 20000 t.
Commission Regulation (EC) No 672/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 672/2005
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,48 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 43100 t.
För de anbud som meddelats från och med den 22 till den 28 april 2005, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 487/2005, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 26,48 EUR/ton för en maximal mängd av totalt 43100 t.
Council Regulation (EC) No 673/2005
Rådets förordning (EG) nr 673/2005
establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Appellate Body report [1] and the Panel report [2], as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements.
Den 27 januari 2003 antog Världshandelsorganisationens (WTO) tvistlösningsorgan överprövningsorganets rapport [1] och den panelrapport [2] som godkänts genom överprövningsorganets rapport, och konstaterade att the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (nedan kallad ”lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner”) var oförenlig med Förenta staternas skyldigheter enligt WTO-avtalen.
Since the United States failed to bring its legislation in conformity with the covered agreements, the Community requested to the DSB the authorisation to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 to the United States [3].
Eftersom Förenta staterna underlät att bringa sin lagstiftning i överensstämmelse med de berörda avtalen, ansökte gemenskapen hos tvistlösningsorganet om tillstånd att upphäva tillämpningen av de tullmedgivanden och därmed sammanhängande skyldigheter som den tillämpar gentemot Förenta staterna enligt Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 [3].
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations and the matter was referred to arbitration.
Förenta staterna gjorde invändningar mot omfattningen av de upphävda tullmedgivandena och därmed sammanhängande skyldigheterna, och ärendet hänsköts till skiljeförfarande.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities.
Den 31 augusti 2004 fastslog skiljedomarna att omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna för gemenskapen per år motsvarade 72 % av de utbetalningar enligt lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner som gjorts av intäkter från de antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut på import från gemenskapen under det senaste år för vilket uppgifter var tillgängliga vid den tidpunkten, och som offentliggjorts av de amerikanska myndigheterna.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Skiljedomarens slutsats var att gemenskapens upphävande av medgivanden eller andra skyldigheter och införande av en tilläggsimporttull (utöver de bundna tullarna) på i en förteckning uppförda produkter med ursprung i Förenta staterna med ett sammanlagt årligt handelsvärde motsvarande högst de upphävda eller minskade förmånerna, skulle vara förenligt med WTO-reglerna.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
Den 26 november 2004 gav tvistlösningsorganet gemenskapen tillstånd att gentemot Förenta staterna upphäva tillämpningen av tullmedgivanden och därmed sammanhängande skyldigheter enligt GATT 1994, i enlighet med skiljedomarens beslut.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Utbetalningarna inom ramen för lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner under det senaste år för vilket uppgifter är tillgängliga avser tilldelning av intäkter från de antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut under budgetåret 2004 (1 oktober 2003–30 september 2004).
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 27,81 million.
På grundval av de uppgifter som offentliggjorts av United States’ Customs and Border Protection (Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet) beräknas den skada som gemenskapen vållats genom upphävandet eller minskningen av förmåner uppgå till 27,81 miljoner US-dollar.
The Community may, therefore, suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Gemenskapen har därför rätt att tills vidare upphäva tillämpningen av sina tullmedgivanden gentemot Förenta staterna med motsvarande belopp.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 27,81 million.
Verkningarna av en tilläggsimporttull, i form av en värdetull på 15 % på importen av de produkter i bilaga I som har ursprung i Förenta staterna, motsvarar under ett år ett handelsvärde av högst 27,81 miljoner US-dollar.
In respect of these products, the Community should suspend the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
Gemenskapen bör när det gäller dessa produkter tills vidare upphäva tillämpningen av tullmedgivandena gentemot Förenta staterna från och med den 1 maj 2005.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
Om Förenta staterna fortsätter att underlåta att följa tvistlösningsorganets utslag och rekommendation, bör kommissionen årligen anpassa de upphävda medgivandenas omfattning, så att de motsvarar omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna för gemenskapen vid den tidpunkten genom lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner.
The Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the effect of the additional duty on imports from the United States of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.
Kommissionen bör ändra förteckningen i bilaga I eller tullsatsen för tilläggsimporttullen, så att verkningarna av denna tilläggstull på import av de utvalda produkterna från Förenta staterna under ett år har ett handelsvärde motsvarande högst de upphävda eller minskade förmånerna.
The Commission should respect the following criteria:
Följande tillvägagångssätt bör gälla:
The Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Kommissionen bör ändra tullsatsen för tilläggsimporttullen, när det genom ett tillägg till eller avlägsnande av produkter från förteckningen i bilaga I inte är möjligt att anpassa omfattningen av de upphävda medgivandena till omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna.
Otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from this list if the level of suspension decreases.
I övrigt gäller att kommissionen bör lägga till produkter i förteckningen i bilaga I, om de upphävda medgivandenas omfattning skall höjas, eller ta bort produkter från denna förteckning om deras omfattning skall minskas.
If products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion by following the order in which the products are listed.
Om produkter läggs till, bör kommissionen automatiskt välja ut produkter från förteckningen i bilaga II i den ordning som produkterna är uppförda där.
As a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I.
Följaktligen bör kommissionen även ändra förteckningen i bilaga II genom att ta bort de produkter som läggs till i förteckningen i bilaga I.
If products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I at a later stage.
Om produkter tas bort från förteckningen, bör kommissionen först ta bort de produkter som lagts till i förteckningen i bilaga I i ett senare skede.
The Commission should then remove products presently in the list in Annex I by following the order of that list.
Därefter bör kommissionen ta bort de produkter som i nuläget är uppförda i förteckningen i bilaga I, i den ordning som de är uppförda där.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
För att undvika kringgående av tilläggstullen bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Community are hereby suspended in respect of products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.
Gemenskapens tullmedgivanden och därmed sammanhängande skyldigheter enligt GATT 1994 för de produkter med ursprung i Amerikas förenta stater som anges i bilaga I till denna förordning upphävs härmed.
An ad valorem duty of 15 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 3
Utöver den tull som är tillämplig enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5] skall en värdetull på 15 % införas på de produkter med ursprung i Förenta staterna som anges i bilaga I till denna förordning.Artikel 3
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) to the Community at that time.
Kommissionen skall årligen anpassa de upphävda medgivandenas omfattning, så att de motsvarar omfattningen av de upphävda eller minskade förmånerna för gemenskapen vid den tidpunkten genom the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (nedan kallad ”lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner”).
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Kommissionen skall ändra tullsatsen för tilläggstullen eller förteckningen i bilaga I enligt följande:
The level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
Omfattningen av upphävda eller minskade förmåner skall motsvara 72 % av de utbetalningar enligt lagen om kompensation för fortsatt dumpning och bibehållna subventioner som gjorts av intäkter från de antidumpnings- och utjämningstullar som tagits ut på import från gemenskapen under det senaste år för vilket uppgifter är tillgängliga vid den tidpunkten och som offentliggjorts av de amerikanska myndigheterna.
The amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
Ändringen skall göras på ett sådant sätt att verkningarna av tilläggsimporttullen på de utvalda produkterna med ursprung i Förenta staterna under ett år har ett handelsvärde motsvarande högst de upphävda eller minskade förmånerna.
Except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I. These products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
Kommissionen skall, utom under de omständigheter som anges i e, när de upphävda medgivandenas omfattning skall höjas, lägga till produkter i förteckningen i bilaga I. Dessa produkter skall väljas ut från förteckningen i bilaga II i den ordning som de är uppförda där.
Except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I. The Commission shall remove, first, products that are presently in the list in Annex II and were added to the list in Annex I at a later stage.
Kommissionen skall, utom under de omständigheter som anges i e, när de upphävda medgivandenas omfattning skall minskas, ta bort produkter från förteckningen i bilaga I. Kommissionen skall först ta bort de produkter som för närvarande är uppförda i förteckningen i bilaga II och som lagts till förteckningen i bilaga I i ett senare skede.