natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes ’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC(b) in Part B the table for foodstuffs is amended as follows:
Orden ”Dietlivsmedel avsett för speciella medicinska ändamål”skall ersättas med orden ”Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål i enlighet med direktiv 1999/21/EGb) I del B skall tabellen över livsmedel ändras på följande sätt:
the row for ‘crustaceans and cephalopods’ is replaced by the following:
Raden ”Kräftdjur och bläckfisk” skall ersättas med följande:
‘Crustaceans and cephalopods:
”Kräftdjur och bläckfisk
fresh, frozen and deep-frozen
färska, frysta och djupfrysta
crustaceans, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae family:
kräftdjur av familjen Penaeidae, Solenoceridae, Aristeidae:
up to 80 units
upp till 80 st
between 80 and 120 units
mellan 80 och 120 st
over 120 units
över 120 st
Crustaceans and cephalopods
Kräftdjur och bläckfisk
cooked
kokta
cooked crustaceans, Penaeidae, Solenoceridae, Aristaeidae family:
kokta kräftdjur av familjen Penaeidae, Solenoceridae, Aristeidae:
the entry ‘Starches (excluding starches for weaning foods, follow-on formulae and infant formulae)’ is replaced by ‘Starches (excluding starches in infant formulae, follow-on formulae and processed cereal‐based foods and baby foods)’;
Posten ”Stärkelse (med undantag av stärkelse för modersmjölksersättning, tillskottsnäring och avvänjningskost för spädbarn och småbarn)” skall ersättas med ”Stärkelse (med undantag av stärkelse i modersmjölksersättning, tillskottsnäring och beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat)”.
Fresh lychees
Färska litchifrukter
10 (measured on edible parts)’;
10 (uppmätt i ätbara delar)”
in Part C the table for E 249, E 250, E 251 and E 252 is replaced by the following:
I del C skall tabellen för E 249, E 250, E 251 och E 252 ersättas med följande:
1 Meat products are immersed in curing solution containing nitrites and/or nitrates, salt and other components.
1 Köttprodukterna läggs i en saltlösning som innehåller nitriter och/eller nitrater, salt och andra beståndsdelar.
The meat products may undergo further treatments e.g. smoking.
Köttprodukterna kan genomgå ytterligare behandlingar, exempelvis rökning.
Meat is injected with curing solution followed by immersion curing for 3 to 10 days.
En saltlösning sprutas in i köttet som därefter ligger i en saltlösning i 3–10 dagar.
The immersion brine solution also includes microbiological starter cultures.
Saltlakelösningen som köttet ligger i innehåller även mikrobiologiska startkulturer.
Immersion cured for 3 to 5 days.
Läggs i en saltlösning i 3–5 dagar.
Product is not heat-treated and has a high water activity.
Produkten värmebehandlas inte och har en hög vattenaktivitet.
Immersion cured for at least 4 days and pre-cooked.
Läggs i en saltlösning i minst 4 dagar och förkokas.
Immersion cured for 4 to 5 days at 5 to 7 oC, matured for typically 24 to 40 hours at 22 oC, possibly smoked for 24 hrs at 20 to 25 oC and stored for 3 to 6 weeks at 12 to 14 oC.
Läggs i en saltlösning i 4–5 dagar vid 5–7 oC, mognad i normalfallet i 24–40 timmar vid 22 oC, eventuell rökning i 24 timmar vid 20–25 oC och lagring i 3-6 veckor vid 12–14 oC.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 2 days/kg followed by stabilisation/maturation.
Saltningstiden beror på köttstyckenas form och vikt och är cirka 2 dagar per kg, följt av stabilisering/mognad.
2 Dry curing process involves dry application of curing mixture containing nitrites and/or nitrates, salt and other components to the surface of the meat followed by a period of stabilisation/maturation.
2 Torrsaltning innebär att en saltblandning som innehåller nitriter och/eller nitrater, salt och andra beståndsdelar torrappliceras på köttets yta, följt av en stabiliserings-/mognadsperiod.
Dry curing followed by maturation for at least 4 days.
Torrsaltning följt av mognad i minst 4 dagar.
Dry curing with a stabilisation period of at least 10 days and a maturation period of more than 45 days.
Torrsaltning med en stabiliseringsperiod på minst 10 dagar och en mognadsperiod på mer än 45 dagar.
Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45 day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months.
Torrsaltning i 10–15 dagar följt av en stabiliseringsperiod på 30–45 dagar och en mognadsperiod på minst 2 månader.
Dry cured for 3 days + 1 day/kg followed by a 1 week post-salting period and an ageing/ripening period of 45 days to 18 months.
Torrsaltning i 3 dagar + 1 dag per kg följt av en veckas eftersaltningsperiod och en mognadsperiod på 45 dagar till 18 månader.
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 10 to 14 days followed by stabilisation/maturation.
Saltningstiden beror på köttstyckenas form och vikt och är cirka 10-14 dagar, följt av stabilisering/mognad.
3 Immersion and dry cured processes used in combination or where nitrite and/or nitrate is included in a compound product or where the curing solution is injected into the product prior to cooking.
3 Bad i saltlösning och torrsaltning används i kombination, eller nitrit och/eller nitrat ingår i en sammansatt produkt, eller saltlösningen sprutas in i produkten före tillagning.
The products may undergo further treatments e.g. smoking.
Produkten kan genomgå ytterligare behandlingar, exempelvis rökning.
Dry curing and immersion curing used in combination (without injection of curing solution).
Torrsaltning och bad i saltlösning används i kombination (utan insprutning av en saltlösning).
Curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 14 to 35 days followed by stabilisation/maturation.
Saltningstiden beror på köttstyckenas form och vikt och är cirka 14-35 dagar, följt av stabilisering/mognad.
Injection of curing solution followed, after a minimum of 2 days, by cooking in boiling water for up to 3 hours.
Insprutning av saltlösning följt efter minst 2 dagar av tillagning i kokande vatten i högst 3 timmar.
Product has a minimum 4-week maturation period and a water/protein ratio of less than 1,7.
Produkten mognar i minst 4 veckor och har ett vatten/proteinförhållande på mindre än 1,7.
Maturation period of at least 30 days.
Mognadsperiod på minst 30 dagar.
Dried product cooked to 70 oC followed by 8 to 12 day drying and smoking process.
Torkad produkt kokas till 70 oC, följd av en 8–12 dagars torknings‐ och rökningsprocess.
Fermented product subject to 14 to 30 day three-stage fermentation process followed by smoking.
Fermenterade produkter genomgår en fermenteringsprocess i tre stadier under 14–30 dagar följt av rökning.
Raw fermented dried sausage without added nitrites.
Rå fermenterad torkad korv utan tillsats av nitriter.
Product is fermented at temperatures in the range of 18 to 22 oC or lower (10 to 12 oC) and then has a minimum ageing/ripening period of 3 weeks.
Produkten fermenteras vid en temperatur av 18-22 oC eller lägre (10–12 oC) och har sedan en minsta mognadsperiod på 3 veckor.
Product has a water/protein ratio of less than 1,7.’;
Produkten har ett vatten/proteinförhållande på mindre än 1,7.”
‘E No
”E nr
Foodstuff
Livsmedel
Maximum amount that may be added during manufacture (expressed as NaNO2)
Mängd som högst får tillsättas under framställningen (uttryckt som NaNO2)
Maximum residual level (expressed as NaNO2)
Högsta restmängd (uttryckt som NaNO2)
Potassium nitrite [4]
Kalium-nitrit [4]
Sodium nitrite [4]
Natrium-nitrit [4]
Sterilised meat products (Fo > 3,00) [5]
Steriliserade köttprodukter (Fo > 3,00) [5]
Traditional immersion cured meat products (1):
Traditionella köttprodukter som saltats genom nedsänkning i bad (1):
Toucinho fumado (1.2);
Toucinho fumado (1.2),
and similar products
och liknande produkter
Traditional dry cured meat products (2):
Traditionella torrsaltade köttprodukter (2):
Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);
Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2),
Presunto, presunto da pá and paio do lombo (2.3);
Presunto, presunto da pá och paio do lombo (2.3)
Other traditionally cured meat products (3):
Andra traditionellt saltade köttprodukter (3):
Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
Rohschinken, trocken‐/nassgepökelt (3.1)
Potassium nitrate [6]Sodium nitrate [6]
Natrium-nitrat [6]Kalium-nitrat [6]
Non-heat-treated meat products
Icke värmebehandlade köttprodukter
Wiltshire bacon and Wiltshire ham (1.1);
Wiltshire ham (1.1),
250 mg/kg without added E 249 or E 250
250 mg/kg utan tillsats av E 249 eller E 250
Dry cured bacon and Dry cured ham (2.1);
Dry cured bacon och Dry cured ham (2.1),
Rohschinken, trockengepökelt (2.5); and similar products
Rohschinken, trockengepökelt (2.5) och liknande produkter
Rohwürste (Salami and Kantwurst) (3.3);
Rohwürste (Salami och Kantwurst) (3.3)
300 mg/kg (without added E 249 or E 250)
300 mg/kg (utan tillsats av E 249 eller E 250)
(without added E 249 or E 250)
(utan tillsats av E 249 eller E 250)
Hard, semi-hard and semi-soft cheese
Hård, halvhård och halvmjuk ost
150 mg/kg in the cheese milk or equivalent level if added after removal of whey and addition of water
150 mg/kg i ystmjölken eller motsvarande halt om tillsatt efter borttagande av vassle och tillsats av vatten
Dairy-based cheese analogue
Ostliknande produkter som baseras på mejeriprodukter
Pickled herring and sprat
Inlagd sill och skarpsill
Part D is amended as follows:
Del D skall ändras på följande sätt:
the Note is replaced by: ‘The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, TBHQ, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally.’;
Noten skall ersättas med följande: ”* i tabellen betyder användning av proportionalitetsregeln: när gallater, TBHQ, BHA och BHT används samtidigt skall de individuella nivåerna reduceras proportionellt.”
row E 310 to E 321 and row E 310 to E 320 are replaced by the following:
Raden E 310–E 321 och raden E 310-E 320 skall ersättas med följande:
Fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foodstuffs
Fetter och oljor för yrkesmässig tillverkning av värmebehandlade livsmedel
200*(gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
200* (gallater, TBHQ och BHA, var för sig eller i kombination)
Frying oil and frying fat, excluding olive pomace oil
Stekolja och stekfett, med undantag av olja av olivrestprodukter
Tertiary-butyl hydroquinone
Tertiär butyl‐ hydrokinon
Lard; fish oil; beef, poultry and sheep fat
Grisfett, fiskolja samt fett från nöt, fjäderfä och får
both expressed on fat
båda halterna uttryckta i förhållande till fettmängden
Butylated hydroxyanisole
Butyl‐ hydroxianisol
Cake mixes
Kakmixer
Cereal-based snack foods
Snacks baserade på spannmål
Milk powder for vending machines
Mjölkpulver för användning i dryckesautomater
200 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
200 (gallater och BHA, var för sig eller i kombination) uttryckt i förhållande till fettmängden
Butylated hydroxytoluene
Butyl‐ hydroxitoluen
Dehydrated soups and broths
Soppor och buljonger, torkade
Sauces
Såser
Dehydrated meat
Torkat kött
Processed nuts
Beredda nötter
Pre-cooked cereals
Förkokta spannmålsprodukter
expressed on fat
uttryckt i förhållande till fettmängden
Seasonings and condiments
Smaksättningspreparat
200 (gallates and BHA, individually or in combination) expressed on fat
200 (gallater, TBHQ och BHA, var för sig eller i kombination) uttryckt i förhållande till fettmängden
Dehydrated potatoes
Torkad potatis
25 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
25 (gallater, TBHQ och BHA, var för sig eller i kombination)
Chewing gum
Tuggummi
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG
400 (gallates, TBHQ, BHT and BHA, individually or in combination)
400 (gallater, TBHQ, BHT och BHA, var för sig eller i kombination)
1000 (gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination)
1000 (gallater, TBHQ och BHA, var för sig eller i kombination)
Flavourings other than essential oils
Andra aromer än eteriska oljor
100 * (gallates, individually or in combination)
100* (gallater, var för sig eller i kombination)
200 * (TBHQ and BHA, individually or in combination)’;
200* (TBHQ, BHA, var för sig eller i kombination)”
Fresh, frozen and deep-frozen crustaceans
Färska, frysta och djupfrysta kräftdjur
2 mg/kg as residues in crustacean meat’;
2 mg/kg som restmängd i köttet från kräftdjur”
the row for E 385 is replaced by the following:
Raden för E 385 skall ersättas med följande:
Calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate (Calcium disodium EDTA)
Kalciumdinatrium-etylen diamintetra-acetat (kalciumdinatrium-EDTA)
Emulsified sauces
Emulgerade såser
Canned and bottled pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Baljfrukter, svamp och kronärtskockor på plåt- eller glasburk
Canned and bottled crustaceans and molluscs
Kräftdjur och blötdjur på plåt- eller glasburk
Canned and bottled fish
Fisk på plåt- eller glasburk
Spreadable fats as defined in Annexes B and C to Regulation (EC) No 2991/94 [7], having a fat content of 41 % or less
Bredbara fetter enligt bilagorna B och C i förordning (EG) nr 2991/94 [7],med en fetthalt på högst 41 %
Frozen and deep‐frozen crustaceans
Kräftdjur, frysta och djupfrysta
the following row is inserted after the row for E 967:
Följande rad skall införas efter raden för E 967:
Foodstuffs in general (except drinks and those foodstuffs referred to in Article 2(3))
Livsmedel i allmänhet (med undantag av drycker och de livsmedel som anges i artikel 2.3)
Frozen and deep-frozen unprocessed fish, crustaceans, molluscs and cephalopods
Fryst och djupfryst oberedd fisk, kräftdjur, blötdjur och bläckfisk
For purposes other than sweetening’;
För annan användning än som sötningsmedel”
Soybean hemicellulose
Sojaböns- hemicellulosa
Dairy-based drinks intended for retail sale
Drycker som baseras på mejeriprodukter och är avsedda för detaljhandelsförsäljning
Pre-packaged fine bakery wares intended for retail sale
Färdigförpackade finare bakverk avsedda för detaljhandelsförsäljning
Pre-packaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Färdigförpackade konsumtionsfärdiga orientaliska nudlar avsedda för detaljhandelsförsäljning
Pre-packaged ready to eat rice intended for retail sale
Färdigförpackat konsumtionsfärdigt ris avsett för detaljhandelsförsäljning
Pre-packaged processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) intended for retail sale
Färdigförpackade beredda potatis‐ och risprodukter (inklusive frysta, djupfrysta, kylda och torkade beredda produkter) avsedda för detaljhandelsförsäljning
Dehydrated, concentrated, frozen and deep-frozen egg products
Torkade, koncentrerade, frysta och djupfrysta äggprodukter
Jelly confectionery, except jelly mini-cups
Gelégodis, utom gelégodis i minibägare
in row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’;
I raden E 468 skall orden ”Kosttillskott i fast form” ersättas med orden ”Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG i fast form”.
in row E 338 to E 452 the words ‘Dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
I raden för E 338–E 452 skall ordet ”Kosttillskott” ersättas med orden ”Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG”.
in row E 405, row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, and row E 901 to E 904, the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’;
I raden E 405, raden E 416, raden E 432–E 436, raden E 473 och E 474, raden E 475, raden E 491–E 495, raden E 551–E 559 och raden E 901–E 904 skall ordet ”Kosttillskott” ersättas med orden ”Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG”.
in row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements in tablet and coated tablet form’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in tablet and coated tablet form’;
I raden för E 1201 och E 1202 skall orden ”Kosttillskott i tablettform, inklusive dragerade” ersättas med orden ”Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG i form av tabletter och dragéer”.
in row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’;
I raden E 405, raden E 432–E 436, raden E 473 och E 474, raden E 475, raden E 477, raden E 481 och E 482 och raden E 491–E 495 skall orden ”Dietlivsmedel som är avsedda för speciella medicinska ändamål” ersättas med orden ”Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål i enlighet med direktiv 1999/21/EG”.
Row E 1505 to E 1520 is replaced by the following:
Raden E 1505–E 1520 skall ersättas med följande:
Triethyl citrate
Trietyl citrate
Flavourings
Aromer
3 g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
3 g/kg från alla källor i konsumtionsfärdiga livsmedel eller i livsmedel som rekonstituerats enligt tillverkarens anvisningar; var för sig eller i kombination.
In the case of beverages, with the exception of cream liqueurs, the maximum level of E 1520 shall be 1 g/l.’;
I drycker, med undantag av gräddlikörer, skall maximihalten av E 1520 vara 1 g/l.”
Glyceryl diacetate (diacetin)
Glyceryldiacetat (diacetin)
Glyceryl triacetate (triacetin)
Glyceryltriacetat (triacetin)
Propan-1,2-diol (propylene glycol)
Propan-1,2-diol (propylen glykol)
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG i form av kapslar och tabletter
Breath freshening micro-sweets in the form of films
Mikrosötsaker för frisk andedräkt i form av blad
Starch Aluminium Octenyl Succinate
Stärkelse-aluminium-oktenyl-succinat
Encapsulated vitamin preparations in food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Inkapslade vitaminpreparat i kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG
35 g/kg in food supplement’;
35 g/kg i kosttillskott”
Erythritol’;
Erytritol”
the following row is inserted after the row for E 466:
Följande rad skall införas efter raden för E 466:
in the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
I tredje kolumnen i raden för E 551 och E 552 skall följande mening läggas till:
‘For E 551: in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90 % relative to the pigment).’;
”För E 551: i E 171 titandioxid och E 172 järnoxider och järnhydroxider (högst 90 % av E 551 i förhållande till andelen färgpigment).”
in the first, second and third paragraph of the introductory note ‘weaning foods’ are replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’;
I första, andra och tredje stycket i den inledande anmärkningen skall ”avvänjningskost” ersättas med ”spannmålsbaserade livsmedel och barnmat”.
in Part 3, in the title, in row E 170 to E 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 ‘weaning foods’ are replaced by ‘processed cereal-based foods and baby foods’;
I del 3 skall ”avvänjningskost” i rubriken, i raden E 170–E 526, raden E 500, E 501 och E 503, raden E 338, raden E 410–E 440, raden E 1404–E 1450 och raden E 1451 ersättas med ”spannmålsbaserade livsmedel och barnmat”.
in Part 4, the following is inserted after row E 472c:
I del 4 skall följande införas efter raden för E 472c:
Sucrose esters of fatty acids
Sackarosestrar av fettsyror
Products containing hydrolysed proteins, peptides and amino acids’.
Produkter som innehåller hydrolyserade proteiner, peptider och aminosyror”
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).’
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG (EGT L 183, 12.7.2002, s. 51)”.
Commission Directive 1999/21/EC (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).’
Kommissionens direktiv 1999/21/EG (EGT L 91, 7.4.1999, s. 29).”
In edible parts.’
I ätbara delar.”
When labelled “for food use”, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt substitute.
När nitrit är märkt ’för användning i livsmedel’ får det endast säljas blandat med salt eller en saltersättning.
Fo-value 3 is equivalent to 3 minutes heating at 121 oC (reduction of the bacterial load of one billion spores in each 1000 cans to one spore in a thousand cans).
Fo‐värdet 3 motsvarar 3 minuters uppvärmning vid 121 oC (minskning av bakteriehalten på en miljard sporer per 1000 konservburkar till en spor per 1000 konservburkar).
Nitrates may be present in some heat-treated meat products resulting from natural conversion of nitrites to nitrates in a low-acid environment.
Nitrater kan finnas i vissa värmebehandlade köttprodukter som resultat av en naturlig omvandling av nitriter till nitrater i en svagt sur miljö.
OJ L 316, 9.12.1994, p. 2.’;
EGT L 316, 9.12.1994, s. 2.”
The Annex to Directive 94/35/EC is amended as follows:
Bilagan till direktiv 94/35/EG skall ändras på följande sätt:
in the first column of the row for E 420 to E 967, ‘E 968’ is added;
I första kolumnen i raden för E 420–E 967 skall ”E 968” läggas till.
in the second column of the row for E 420 to E 967, ‘Erythritol’ is added.
I andra kolumnen i raden för E 420–E 967 skall ”Erytritol” läggas till.
Wiltshire bacon (1.1);
Wiltshire bacon (1.1),
Dry cured ham (2.1);
Dry cured ham (2.1),
Kylmäsavustettu poronliha/
Kylmäsavustettu poronliha
4-Hexylresorcinol
4‐Hexylresorcinol
300 mg/kg
300 mg/kg Wiltshire bacon och
Erythritol has many technological non‐sweetening properties that are important in a wide range of foods, from confectionery to dairy products. These include functions such as flavour enhancer, carrier, humectant, stabiliser, thickener, bulking agent and sequestrant.
Erytritol har många tekniska icke-sötande egenskaper som är av betydelse i en rad livsmedel – från konfektyrvaror till mejeriprodukter – bland annat som smakförstärkare, bärare, fuktighetsbevarande medel, stabiliseringsmedel, förtjockningsmedel, fyllnadsmedel och komplexbildare.
Meat is injected with curing solution followed by immersion curing. Curing time is 14 to 21 days followed by maturation in cold-smoke for 4 to 5 weeks.
En saltlösning sprutas in i köttet som därefter läggs i en saltlösning i 14–21 dagar, följt av mognad i kallrök under 4–5 veckor.
Corrigendum to Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/52/EG av den 5 juli 2006 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel och direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel
(Official Journal of the European Union L 204 of 26 July 2006) On page 14, in Annex I, point (3)(b) (amendments to Annex III Part B of Directive 95/2/EC), third indent: ‘Salsicha fresca’ shall be printed in italics.
(Europeiska unionens officiella tidning L 204 av den 26 juli 2006)
On page 15, in Annex I, point (3)(c) (amendments to Annex III Part C of Directive 95/2/EC), table, under ‘E 249 and 250’):
På sidan 15, bilaga I, punkt 3 c (ändringar i bilaga III, del C, till direktiv 95/2/EG), tabellen, under ”E 249” och ”E 250”:
Traditional immersion cured meat products (1)
Vid ”Traditionella köttprodukter som saltats genom nedsänkning i bad (1)”:
The entry for the maximum residual level of ‘175 mg/kg’ shall be aligned with ‘Wiltshire bacon (1.1);’
Högsta restmängden ”175 mg/kg” skall stå på samma rad som ”Wiltshire bacon (1.1),”.
Cured tongue (1.3)
Vid ”Cured tongue (1.3)”:
For Cured tongue a maximum residual level of ‘50 mg/kg’ shall be inserted;
Högsta restmängden ”50 mg/kg” skall införas på samma rad som ”Cured tongue”.
Traditional dry cured meat products (2)
Vid ”Traditionella torrsaltade köttprodukter (2)”:
The entry for the maximum residual level of ‘175 mg/kg’ shall be aligned with ‘Dry cured bacon (2.1);’.
Högsta restmängden ”175 mg/kg” skall stå på samma rad som ”Dry cured bacon (2.1)”.