natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tenders notified from 29 September to 5 October 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1421/2006, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 2,43 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 77000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 29 september–5 oktober 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1421/2006, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 2,43 EUR/t för en maximal mängd av totalt 77000 t.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 6.
EUT L 269, 28.9.2006, s. 6.
Commission Regulation (EC) No 1480/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1480/2006
This Regulation shall enter into force on 7 October 2006.
Denna förordning träder i kraft den 7 oktober 2006.
Done at Brussels, 6 October 2006.
Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 2006.
to Commission Regulation of 6 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 oktober 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1481/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1481/2006
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
om fastställande av formen av och innehållet i den räkenskapsinformation som skall översändas till kommissionen inom ramen för avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU samt för övervakning och prognostisering
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 42, och
Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down detailed rules of the application of Regulation (EC) No 1663/95 as regards the form and content of the accounting information that the Member States must hold at the disposal of the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts [2] is repealed from 16 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3].
Kommissionens förordning (EG) nr 2390/1999 av den 25 oktober 1999 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1663/95 när det gäller formen av och innehållet i den räkenskapsinformation som medlemsstaterna måste ställa till kommissionens förfogande inom ramen för granskning och godkännande av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion [2] upphör den 16 oktober 2006 att gälla genom tillämpning av kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU [3].
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 885/2006, as regards the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD, the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission should be established.
I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 885/2006 bör man, när det gäller avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU, fastställa formen för och innehållet i de redovisningsuppgifter som avses i artikel 7.1 c i den förordningen och anvisningarna för hur de skall sändas till kommissionen.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Formen för och innehållet i de räkenskapsuppgifter som avses i artikel 7.1 c i förordning (EG) nr 885/2006 samt anvisningarna för hur de skall sändas till kommissionen skall fastställas i enlighet med bilagorna I (X-tabellen), II (Tekniska föreskrifter för överföring av datafiler till EUGFJ), III (Memorandum) och IV (Strukturen för EJFLU:s budgetkoder [F109]) till den här förordningen.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.
X-TABLE
X-TABELL
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF from 16 October 2006
Tekniska specifikationer för överföring av datafiler till EUGFJ från och med den 16 oktober 2006
These technical specifications apply in respect of the financial year 2006, which commenced on 16 October 2005.
Dessa tekniska föreskrifter gäller för budgetåret 2006, som började den 16 oktober 2005.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Kommissionen kommer att stödja endast en installation av Statel/Stadium per medlemsstat.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Det senaste ”Stadium client”-programmet och mer information om hur man använder Statel/Stadium finns på jordbruksfondernas Circa-webbplats.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF payments and receipts.
Medlemsstaterna måste skapa en post för varje komponent av utbetalningar och intäkter som rör EUGFJ.
The records must have a flat file structure.
Dataposterna skall ha en platt filstruktur.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Om fälten har mer än ett värde, krävs särskilda dataposter som innehåller alla datafält.
Make sure that no double counting occurs [1].
Se till att ingen dubbelregistrering sker [1].
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
All information för samma kategori av ut- eller inbetalningar skall finnas i samma datafil.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Varje post skall avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return – Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”).
Decimal separator: ‘.’
Decimaltecken ”.”
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Tecknet (+) eller (-) skall placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffror.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
För positiva tal behöver inte tecknet (+) sättas ut.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datumfält: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Budgetkod (fält F109) skall anges i följande format utan mellanslag: ”999999999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Observera +0.50 och inte +.50)
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not Table 104), and the sum of the records in the computer files ( Σ F106 ), in order to explain them by budget sub-item.
När det förekommer skillnader mellan den årliga deklarationen [2], som en del av det årliga godkännandet av räkenskaperna (ej tabell 104), och summan av posterna i datafilerna (Σ F106) för att ge en förklaring per budgetrubrik och underrubrik.
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Avsändaren eller utbetalningsstället och mottagarens namn eller administrativa enhet skall anges tydligt.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Det samordnade organet måste sända de fullständiga datafilerna vid ett och samma tillfälle.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
För att undvika överlappning av dataposter eller datafiler skall det samordnande organet därefter sända den korrigerade datafilen för att helt ersätta den tidigare felaktiga informationen.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Anm.: Läs först den inledande anmärkningen beträffande ”kvantiteter” i kapitel 5 i bilaga III.
DATA RELATING TO PAYMENTS
UPPGIFTER OM BETALNING:
reference number of previous payment
F102: Tidigare betalnings referensnummer
amount in EURO
F106: Belopp i euro
F106A: public expenditure in EURO
F106A: Offentliga utgifter i euro
F106B: private sector contribution in EURO
F106B: Den privata sektorns bidrag i euro
budget code
F109: Budgetkod
marketing year or period
F110: Regleringsår eller -period
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
UPPGIFTER AVSEENDE MOTTAGAREN:
holding in less-favoured region (where applicable)
F205: Företag i mindre gynnad region (om tillämpligt)
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
UPPGIFTER AVSEENDE DEKLARATION/ANSÖKAN:
number of declaration/application
F300: Deklarations-/ansöknings-/fordransnummer
number of contract project (where applicable)
F301: Kontrakts-/projektnummer (i förekommande fall)
office holding supporting documents
F307: Organ som förvarar stödjande dokument
DATA RELATING TO SECURITY:
UPPGIFTER OM SÄKERHET:
DATA RELATING TO PRODUCTS:
UPPGIFTER AVSEENDE PRODUKTERNA:
product code/rural development sub-measure code
F500: Produktkod/kod för delåtgärd inom landsbygdsutveckling
EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: EGFJ:s stödsats (i euro) per måttenhet
adjusted deliveries
F518: Korrigerade leveranser
quantities delivered over or under quotas
F520: Över-/underskridande av kvoter, direktleveranser
total alcoholic strength by volume
F531: Total alkoholhalt uttryckt i volym
natural alcoholic strength by volume
F532: Naturlig alkoholhalt uttryckt i volym
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
UPPGIFTER OM KONTROLLER:
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
YTTERLIGARE UPPGIFTER AVSEENDE ”EXPORTBIDRAG”:
application number (export refunds: SAD)
F801: Ansökningsnummer (exportbidrag: SAD (administrativt enhetsdokument))
DATA RELATING TO PAYMENTS:
UPPGIFTER OM BETALNING:
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Inledande anmärkning: I detta avsnitt avser ”betalning” både utbetalningar från och inbetalningar till EGFJ och EJFLU.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Referensnummer som gör det möjligt att spåra betalningen i utbetalningsställets räkenskaper.
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Slutbetalning (första och enda betalning; eller slutbetalning efter förskottsbetalning, eller normal betalning av exportbidrag)
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 [1].
Fält F105A i X-tabellen skall användas för att ange de belopp som hållits inne (negativa belopp) enligt artiklarna 3 och 4 i rådets förordning (EG) nr 1259/1999 [1].
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Fält F105A skall användas för varje budgetpost där ett belopp har hållits inne.Det finns ingen särskild budgetpost för att deklarera betalningar som gjorts med belopp som hållits inne i enlighet med artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 1259/1999.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Format: +99…99.99 eller –99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2].
Fält F105B skall användas för att ange det belopp som dragits av eller uteslutits med stöd av artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2].
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Det avser den 100-procentiga minskning som görs hos lantbrukaren, dvs. utan avdrag av de 25 % som får behållas av medlemsstaten enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.Format: +99…99.99 eller –99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Amount of each individual item of payment in EURO [3].The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Beloppet för varje enskild betalningspost i euro [3].Beloppen i fält F106 rör endast EGFJ:s och EJFLU:s utgifter.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
För EGFJ skall summan av dessa belopp (F106) per budgetkod (F109) i princip motsvara de belopp som anges i tabell 104.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99…99.99 eller –99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Belopp som rör alla former av offentliga bidrag till finansiering av insatser oavsett om pengarna kommer från statens, regionala eller lokala myndigheters eller Europeiska gemenskapens budget samt andra liknande utgifter.
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Summan av dessa belopp (F106A) per budgetkod (F109) bör i princip motsvara de godkända offentliga utgifter som deklarerats i EJFLU-tabellen.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9.
Format: +99…99.99 eller –99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Amount of private sector expenditure in EURO when such a contribution is foreseen for the measure.
Den privata sektorns bidrag uttryckt i euro, när ett sådant bidrag planeras för åtgärden.
Required format: EUR [3] Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Format: EUR [3] Utom när det gäller EGFJ:s utgifter och inkomster om medlemsstaterna väljer att utnyttja den möjlighet att ange uppgifter i nationell valuta som föreskrivs i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 (EUT L 171, 23.6.2006, s. 1) om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU.
Where the declaration of expenditure or revenue is expressed in the national currency in table 104, the expenditure or revenue must also be supplied in the national currency in the X-tables.
Om utgifts- eller inkomstdeklarationen uttrycks i nationell valuta i tabell 104, måste den också uttryckas i nationell valuta i X-tabellerna.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Det datum som avgör månaden för deklarationen till EGFJ/EJFLU.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
För EGFJ skall den fullständiga koden för ABB-strukturen (verksamhetsbaserad budgetering) anges med avdelning, kapitel, artikel, punkt och underavsnitt.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
För EJFLU-budgetpost 05040501 skall budgetunderavsnittet anges i enlighet med bilaga IV.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
ABB-format utan mellanslag: ”999999999999999”, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Inledande anmärkning: Fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C måste användas för att identifiera betalningsmottagaren, dvs. den slutliga stödmottagaren.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Den unika identitet som tilldelas varje sökande av medlemsstaterna.
In the case of support in a less-favoured area, this must be indicated here.
Om det rör sig om stöd i ett mindre gynnat område skall det anges här.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99…99.999 eller –99…99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4].
Enligt artikel 5 e i rådets förordning (EG) nr 1788/2003 [4].
This relates to the milk quota scheme.F217: date of entry private storage
Detta gäller ordningen för mjölkkvoter.F217: Datum för inledning av privat lagring
For EAGF rural development expenditure, this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
När det gäller utgifter för landsbygdsutveckling inom ramen för EUGFJ kommer detta i stort sett att begränsas till åtgärder där räntesubventioner betalas ut via intermediära organisationer.
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Datum då ansökan tas emot av utbetalningsstället, vilket innefattar utbetalningsställets divisons- och regionkontor.
number of contract/project (where applicable)
F301: Kontrakts-/projektnummer (i förekommande fall)
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
För EJFLU-åtgärder och -program måste ett unikt identifieringsnummer tilldelas varje projekt.
In the case of EAGF rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
För landsbygdsutvecklingsåtgärder inom ramen för EUGFJ skall i förekommande fall en kod per genomförd delåtgärd anges (till exempel typ av åtgärd för miljövänligt jordbruk).
For the budget line for EAGF rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
För den budgetpost som avser utgifter för landsbygdsutveckling inom ramen för EUGFJ i de nya medlemsstaterna (budgetpost 050404000000) skall en kod med ett eller två tecken anges enligt följande förteckning:
Agri-environment and animal welfare
Miljövänligt jordbruk och djurskydd
Land improvement
Markförbättringar
Setting-up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Inrättande av avbytartjänster och tjänster för drift av jordbruksföretag, inrättande och tillhandahållande av rådgivning om jordbruket samt spridning av jordbruksinformation
Voluntary participation of farmers in food quality systems
Frivilligt jordbrukardeltagande i program för livsmedelskvalitet
Financing of Sapard projects
Finansiering av Sapard-projekt
In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
När det gäller omstrukturering och omställning av vinodlingar (budgetpost 050209071650) måste åtgärdskoder anges.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [5].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Dessa koder hänför sig till de definitioner av åtgärder som fastställts av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med artikel 13.2 a i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 [5].När det gäller exportbidrag måste F500 fyllas i endast om den produkt som anges i F804 innehåller beståndsdelar för vilka exportbidrag har fastställts.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
För alla andra sektorer skall den betalda kvantiteten uttryckas i den enhet som i förordningen fastställs som grund för bidragsutbetalningen.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: +99…99.99 eller –99…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 [6]).Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Representativ avkastning som används för att beräkna kompensationsbetalningen (i regionaliseringsplanen enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 [6]).Format: 9…9.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The area covered by the application.
Den areal ansökan om stöd gäller.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Överdeklaration innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Underdeklaration innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
Only if there is a change during the marketing year or period.
Endast om det sker en förändring under regleringsåret eller -perioden.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: +99…99.999 eller –99…99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [8].Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
De levererade kvantiteterna efter korrigering för fetthalten enligt artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 [8].Format: +99…99.999 eller –99…99.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Skönsmässiga korrigeringar skall inte räknas in här.
Expressed in % vol/hl.
Uttryckt i %vol/hl.
Wine growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [9].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinodlingszon enligt bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 [9].Format: skall anges med en av följande koder: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA eller CIIIB.