natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a presentation of the purposes and the actions foreseen, demonstrating a sound economic balance between them and their consistency with the objectives of the restructuring fund and of the rural development policy in the region concerned as approved by the Commission;
En redogörelse för syften och planerade åtgärder som visar att det finns en sund ekonomisk balans mellan dessa och att de överensstämmer med målen för omstruktureringsfonden och politiken för landsbygdsutveckling i den berörda regionen enligt kommissionens godkännande.
the aid to be granted to growers of sugar beet, cane or chicory and, if appropriate, machinery contractors in accordance with Article 3(6);
Det stöd som skall beviljas sockerbets-, sockerrörs- och cikoriaodlare och, vid behov, maskinentreprenörer i enlighet med artikel 3.6.
a complete technical description of the production facilities concerned;
En fullständig teknisk beskrivning av produktionsanläggningarna i fråga.
a business plan detailing the modalities, timetable and costs for the closure of the factory or factories and the full or partial dismantling of the production facilities;
En verksamhetsplan med villkor, tidsplan och kostnader för nedläggningen av fabriken eller fabrikerna och den fullständiga eller partiella demonteringen av produktionsanläggningarna.
if appropriate, the scheduled investments;
I förekommande fall, de beräknade investeringarna.
a social plan detailing the actions planned in particular with respect to re-training, redeployment and early retirement of the workforce concerned and, if applicable, national specific requirements provided for in accordance with Article 3(3)(c) or Article 3(4)(c);
En plan för de sociala aspekterna med planerade åtgärder, i synnerhet dem som rör omskolning, omplacering och förtida pensionering för den berörda arbetsstyrkan och, vid behov, nationella, särskilda krav enligt artikel 3.3 c eller 3.4 c.
an environmental plan detailing the actions planned in particular to respect mandatory environmental obligations and, if applicable, national specific requirements provided for in accordance with Article 3(3)(c) or Article 3(4)(c);
En miljöplan med planerade åtgärder, i synnerhet dem som rör tvingande miljökrav och, vid behov, nationella, särskilda krav enligt artikel 3.3 c eller 3.4 c.
a financial plan detailing all the costs in relation to the restructuring plan.
En finansieringsplan med alla kostnader för omstruktureringsplanen.
Decision on the restructuring aid and controls
Beslut om omstruktureringsstöd och kontroller
By the end of February preceding the marketing year referred to in Article 3(2), Member States shall decide on the granting of the restructuring aid.
Medlemsstaterna skall fatta beslut om beviljande av omstruktureringsstödet senast i slutet av februari året före det regleringsår som avses i artikel 3.2.
However, the decision for the marketing year 2006/2007 shall be adopted by 30 September 2006.
Beslut avseende regleringsåret 2006/2007 skall emellertid fattas senast den 30 september 2006.
The restructuring aid shall be granted if the Member State has established after thorough verification that:
Omstruktureringsstödet skall beviljas om medlemsstaten efter noggrann kontroll har fastställt att
the application contains the elements referred to in Article 4(2),
ansökan innehåller de delar som anges i artikel 4.2,
the restructuring plan contains the elements referred to in Article 4(3),
omstruktureringsplanen innehåller de delar som anges i artikel 4.3,
the measures and actions described in the restructuring plan are in conformity with the relevant Community and national legislation;
de åtgärder och insatser som beskrivs i omstruktureringsplanen överensstämmer med tillämplig gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning,
the necessary financial resources are available in the restructuring fund, on the basis of information obtained from the Commission.
de nödvändiga ekonomiska medlen finns tillgängliga i omstruktureringsfonden, på grundval av den information som kommissionen har lämnat.
If one or more of the conditions laid down in the first three indents of paragraph 2 are not respected, the application for the restructuring aid shall be returned to the applicant.
Om ett eller flera av de villkor som fastställs i de första tre strecksatserna i punkt 2 inte har uppfyllts skall ansökan om omstruktureringsstöd återsändas till sökanden.
The applicant shall be informed of the conditions that are not respected.
Sökanden skall underrättas om att villkoren inte har uppfyllts.
The applicant may then either withdraw or complete his application.
Sökanden kan därefter antingen återta eller komplettera sin ansökan.
Notwithstanding the control obligations referred to in Regulation (EC) No 1290/2005, Member States shall monitor, control and verify the implementation of the restructuring aid as approved by it.
Trots de kontrollskyldigheter som anges i förordning (EG) nr 1290/2005 skall medlemsstaterna övervaka, kontrollera och verifiera genomförandet av det omstruktureringsstöd de har godkänt.
An aid for diversification measures in regions affected by the restructuring of the sugar industry may be granted in any Member State in relation to the sugar quota renounced by undertakings established in that Member State in one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Ett stöd till diversifieringsåtgärder i regioner som påverkats av omstruktureringen av sockerindustrin får beviljas av varje medlemsstat i förhållande till den sockerkvot som företag som är etablerade i medlemsstaten har avstått från under något av regleringsåren 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 och 2009/2010.
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
Det totala stöd som är tillgängligt för en medlemsstat skall fastställas på grundval av följande:
EUR 109,50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR per ton av sockerkvot som har avståtts under regleringsåret 2006/2007.
EUR 109,50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR per ton av sockerkvot som har avståtts under regleringsåret 2007/2008.
EUR 93,80 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
93,80 EUR per ton av sockerkvot som har avståtts under regleringsåret 2008/2009.
EUR 78,00 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010.
78,00 EUR per ton av sockerkvot som har avståtts under regleringsåret 2009/2010.
Member States which decide to grant aid for diversification referred to in paragraph 1 or transitional aid referred to in Article 9 shall establish national restructuring programmes detailing the diversification measures to be undertaken in the regions concerned and inform the Commission of these programmes.
Medlemsstater som beslutar att bevilja diversifieringsstöd enligt punkt 1 eller övergångsstöd enligt artikel 9 skall fastställa nationella omstruktureringsprogram med de diversifieringsåtgärder som skall vidtas i de berörda regionerna och underrätta kommissionen om dessa program.
Notwithstanding paragraph 5, to be eligible for aid referred to in paragraph 1 diversification measures shall correspond to one or more of the measures envisaged under Axis 1 and Axis 3 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Trots vad som anges i punkt 5 skall diversifieringsåtgärder för att vara berättigande till det stöd som avses i punkt 1 motsvara en eller flera av de åtgärder som anges i axel 1 respektive 3 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Member States shall fix criteria in order to distinguish the measures for which an aid for diversification may be granted from the measures for which Community support may be granted under Regulation (EC) No 1698/2005.
Medlemsstaterna skall fastställa kriterier för att skilja de åtgärder för vilka diversifieringsstöd får beviljas från de åtgärder för vilka gemenskapsstöd får beviljas enligt förordning (EG) nr 1698/2005.
The aid referred to in paragraph 1 shall not be higher than the ceilings for the EAFRD contribution laid down in Article 70(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Det stöd som avses i punkt 1 får inte vara högre än de övre gränser för bidrag från EJFLU som fastställs i artikel 70.3 a i förordning (EG) nr 1698/2005.
Diversification measures which differ from the measures envisaged under Axis 1 and Axis 3 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for the aid referred to in paragraph 1 provided that they are in conformity with the criteria set out in Article 87(3) of the Treaty and, in particular, with the aid intensities and the eligibility criteria laid down in the Commission guidelines on State aid in the agricultural sector.
Diversifieringsåtgärder som skiljer sig från de åtgärder som föreskrivs i axel 1 respektive 3 i förordning (EG) nr 1698/2005 skall vara berättigande till det stöd som avses i punkt 1 under förutsättning att de överensstämmer med kriterierna i artikel 87.3 i fördraget och, i synnerhet, med den stödintensitet och de kriterier för stödberättigande som fastställs i kommissionens riktlinjer för statligt stöd i jordbrukssektorn.
Member States shall not grant national aid in respect of diversification measures provided for in this Article.
Medlemsstaterna skall inte bevilja nationellt stöd till de diversifieringsåtgärder som föreskrivs i denna artikel.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible expenditure.
Om emellertid de övre gränser som avses i punkt 4 tredje stycket skulle tillåta beviljande av diversifieringsstöd på 100 % skall den berörda medlemsstaten bidra med minst 20 % av den stödberättigande utgiften.
In this case, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply.
I detta fall skall artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget inte vara tillämpliga.
The total amount of aid available to a Member State in accordance with Article 6(2) shall be increased by:
Det totala stödbelopp som finns tillgängligt för en medlemsstat under ett bestämt regleringsår i enlighet med artikel 6.2 skall ökas med
50 % once the national sugar quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for that Member State has been renounced by at least 50 % but less than 75 %,
50 % när den nationella sockerkvot som fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006 för den medlemsstaten har avståtts från med minst 50 % men mindre än 75 %,
another 25 % once the national sugar quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for that Member State has been renounced by at least 75 % but less than 100 %,
ytterligare 25 % när den nationella sockerkvot som fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006 för den medlemsstaten har avståtts från med minst 75 % men mindre än 100 %,
another 25 % once the national sugar quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for that Member State has been completely renounced.
ytterligare 25 % när den nationella sockerkvot som fastställs i bilaga III till förordning (EG) nr 318/2006 för den medlemsstaten helt har avståtts från.
Any increase shall be available in the marketing year in which the quantity of the national sugar quota renounced reaches, as the case may be, 50, 75 or 100 %.
Varje ökning skall finnas tillgänglig under det regleringsår under vilket den del av den nationella sockerkvoten som har avståtts når 50, 75 respektive 100 %.
The Member State concerned shall decide whether the aid corresponding to the increase laid down in paragraph 1 shall be granted for diversification measures referred to in Article 6(1) and/or to growers of sugar beet or cane giving up their production in the regions affected by the restructuring.
Den berörda medlemsstaten skall besluta om det stöd som motsvarar den ökning som fastställs i punkt 1 skall beviljas för de diversifieringsåtgärder som avses i artikel 6.1 och/eller till sockerbets- eller sockerrörsodlare som upphör med sin produktion i de regioner som påverkas av omstruktureringen.
The aid to growers shall be granted according to objective and non-discriminatory criteria.
Stöd till odlare skall beviljas på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Transitional aid to full-time refiners
Övergångsstöd till heltidsraffinaderier
A transitional aid shall be granted to full-time refiners so as to allow them to adapt to the restructuring of the sugar industry in the Community.
Ett övergångsstöd skall beviljas till heltidsraffinaderier för att möjliggöra för dem att anpassa sig till omstruktureringen av sockerindustrin i gemenskapen.
To this end, an amount of EUR 150 million shall be made available for the total of the four marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
Ett belopp om totalt 150 miljoner EUR skall göras tillgängligt för de fyra regleringsåren 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 och 2009/2010.
The amount fixed in the first subparagraph shall be divided as follows:
Det belopp som fastställs i det första stycket skall fördelas enligt följande:
EUR 94,3 million for full-time refiners in the United Kingdom,
94,3 miljoner EUR för heltidsraffinaderier i Förenade kungariket.
EUR 24,4 million for full-time refiners in Portugal,
24,4 miljoner EUR för heltidsraffinaderier i Portugal.
EUR 5,0 million for full-time refiners in Finland,
5,0 miljoner EUR för heltidsraffinaderier i Finland.
EUR 24,8 million for full-time refiners in France,
24,8 miljoner EUR för heltidsraffinaderier i Frankrike.
EUR 1,5 million for full-time refiners in Slovenia.
1,5 miljoner EUR för heltidsraffinaderier i Slovenien.
The aid shall be granted on the basis of a business plan approved by the Member State relating to the adaptation of the situation of the full-time refiner concerned to the restructuring of the sugar industry.
Stödet skall beviljas på grundval av en av medlemsstaten godkänd verksamhetsplan för det berörda heltidsraffinaderiets anpassning till omstruktureringen av sockerindustrin.
Member States shall grant the aid on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterna skall bevilja stödet på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
In the context of the national restructuring programme referred to in Article 6(3):
I samband med det nationella omstruktureringsprogram som avses i artikel 6.3
an aid of not more than EUR 9 million shall be granted in Austria for investments in collection centres of sugar beet and other logistical infrastructure needed as a consequence of restructuring;
skall ett stöd på högst 9 miljoner EUR beviljas i Österrike för investeringar i insamlingscentraler för sockerbetor och annan logistisk infrastruktur som behövs till följd av omstruktureringen,
an aid of not more than EUR 5 million shall be granted in Sweden for the direct or indirect benefit of sugar beet growers in Gotland and Öland giving up sugar production as part of the national restructuring process.
skall ett stöd på högst 5 miljoner EUR beviljas i Sverige till direkt och indirekt fördel för sockerbetsodlare på Gotland och Öland som upphör med sockerproduktion som en del av den nationella omstruktureringen.
Financial limits
Finansiella begränsningar
Any aid referred to in Articles 3, 6, 7, 8 and 9 claimed for any of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 shall be granted only within the limit of the appropriations available in the restructuring fund.
Varje stöd som avses i artiklarna 3, 6, 7, 8 och 9 som begärs för något av regleringsåren 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 och 2009/2010 skall endast beviljas inom ramen för de anslag som är tillgängliga i omstruktureringsfonden.
Where, on the basis of the applications submitted for a marketing year and found eligible by the Member State concerned, the overall amount of aid to be granted exceeds the limit for that marketing year, the granting of aid, shall be based on the chronological order of the lodging of applications for aid (‘first come, first served’ principle).
Om det samlade stödbeloppet, på grundval av de ansökningar som har lämnats in för ett regleringsår och som konstaterats vara stödberättigande av den berörda medlemsstaten, överstiger begränsningen för detta regleringsår skall stöd beviljas på grundval av den kronologiska ordning i vilken ansökningarna om stöd har lämnats in (enligt principen ”först till kvarn …”).
The aids referred to in Articles 6, 7, 8 and 9 shall be independent of the aid referred to in Article 3.
De stöd som avses i artiklarna 6, 7, 8 och 9 skall vara oberoende av det stöd som avses i artikel 3.
The restructuring aid referred to in Article 3 shall be paid in two instalments:
Det omstruktureringsstöd som avses i artikel 3 skall betalas ut i två delar enligt följande:
40 % in June of the marketing year referred to in Article 3(2),
40 % i juni det regleringsår som avses i artikel 3.2
60 % in February of the following marketing year.
60 % i februari påföljande regleringsår.
However, the Commission may decide to split the instalment referred to in the second of the preceding indents into two payments, as follows:
Kommissionen får emellertid besluta att dela upp den utbetalning som anges i den andra strecksatsen i föregående stycke i två delar enligt följande:
a first payment in February of the following marketing year,
En första utbetalning i februari påföljande regleringsår
a second payment at a later date when the necessary financial resources have been paid into the restructuring fund.
en andra utbetalning vid en senare tidpunkt när de nödvändiga finansiella medlen har betalats in till omstruktureringsfonden.
The Commission may decide to postpone the payment of the aids referred to in Articles 6, 7, 8 and 9 until the necessary financial resources have been paid into the restructuring fund.
Kommissionen får besluta att senarelägga utbetalningen av de stöd som avses i artiklarna 6, 7, 8 och 9 tills de nödvändiga finansiella medlen har betalats in till omstruktureringsfonden.
Temporary restructuring amount
Tillfällig omstruktureringsavgift
A temporary restructuring amount shall be paid per marketing year per tonne of quota by those undertakings to which a quota has been allocated.
De företag som har tilldelats en kvot skall varje regleringsår betala en tillfällig omstruktureringsavgift per ton tilldelad kvot.
Quotas that have been renounced by an undertaking as from a given marketing year in accordance with Article 3(1) shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount for this marketing year and subsequent marketing years.
Kvoter som ett företag har avstått från under ett bestämt regleringsår, i enlighet med artikel 3.1, skall inte vara föremål för betalning av den tillfälliga omstruktureringsavgiften för regleringsåret i fråga och påföljande regleringsår.
The temporary restructuring amount for sugar and inulin syrup shall be set at:
Den tillfälliga omstruktureringsavgiften för socker och inulinsirap skall vara
EUR 126,40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
126,40 EUR per ton kvot för regleringsåret 2006/2007,
EUR 173,8 per tonne of quota for the marketing year 2007/2008,
173,80 EUR per ton kvot för regleringsåret 2007/2008, och
EUR 113,3 per tonne of quota for the marketing year 2008/2009.
113,30 EUR per ton kvot för regleringsåret 2008/2009.
The temporary restructuring amount per marketing year for isoglucose shall be set at an amount equal to 50 % of the amounts fixed in the first subparagraph.
Den tillfälliga omstruktureringsavgiften per regleringsår för isoglukos skall motsvara 50 % av de belopp som fastställs i det första stycket.
Member States shall be liable to the Community for the temporary restructuring amount to be collected on their territory.
Medlemsstaterna skall inför gemenskapen ansvara för uppbörd på sina territorier av den tillfälliga omstruktureringsavgiften.
Member States shall pay the temporary restructuring amount to the restructuring fund in two instalments, as follows:
Medlemsstaterna skall betala in den tillfälliga omstruktureringsavgiften till omstruktureringsfonden i två delar enligt följande:
60 % by 31 March of the marketing year concerned,
60 % senast den 31 mars under regleringsåret i fråga
40 % by 30 November of the following marketing year.
40 % senast den 30 november under påföljande regleringsår.
If the temporary restructuring amount is not paid before the due date, the Commission shall, after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, deduct a sum equivalent to the unpaid restructuring amount from the monthly advances on the provision for expenditure effected by the Member State concerned, referred to in Article 14(1) and Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Om den tillfälliga omstruktureringsavgiften inte betalas in i tid skall kommissionen, efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, dra av ett belopp motsvarande den omstruktureringsavgift som inte betalats in från de månatliga förskott på verkställda utgifter som betalas av medlemsstaten i fråga och som avses i artiklarna 14.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Before taking its decision, the Commission shall give the Member State the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
Innan kommissionen fattar sitt beslut skall medlemsstaten ges möjlighet att inom två veckor inkomma med synpunkter.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 [9] shall not apply.
Bestämmelserna i artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2040/2000 [9] skall inte tillämpas.
The totality of the temporary restructuring amounts to be paid in accordance with paragraph 3 shall be allocated by the Member State among the undertakings on its territory according to the allocated quota during the marketing year concerned.
Den totala tillfälliga omstruktureringsavgift som skall betalas i enlighet med punkt 3 skall fördelas av medlemsstaten bland företagen på dess territorium i enlighet med de kvoter som tilldelats under regleringsåret i fråga.
Undertakings shall pay the temporary restructuring amounts in two instalments, as follows:
Företagen skall betala den tillfälliga omstruktureringsavgiften i två delar enligt följande:
60 % by the end of February of the marketing year concerned,
60 % senast i slutet av februari under regleringsåret i fråga
40 % by 31 October of the following marketing year.
40 % senast den 31 oktober under påföljande regleringsår.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular as regards the requirements provided for in Article 3 and the measures necessary to resolve transitional difficulties, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999, or, as from 1 January 2007, referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Närmare bestämmelser för genomförandet av denna förordning och, framför allt, för de krav som anges i artikel 3 och de åtgärder som krävs för att lösa tillfälliga problem skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 1258/1999 eller, från och med den 1 januari 2007, som avses i artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999 or, as from 1 January 2007, that referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Beslut om åtgärder som är både nödvändiga och motiverade att vidta i brådskande fall i syfte att lösa särskilda praktiska problem skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i förordning (EG) nr 1258/1999 eller, från och med den 1 januari 2007, förfarandet i artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Such measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Sådana åtgärder får avvika från vissa delar av den här förordningen, men endast i den utsträckning och under den period som det är absolut nödvändigt.
Amendments to Regulation (EC) No 1290/2005
Ändringar av förordning (EG) nr 1290/2005
Regulation (EC) No 1290/2005 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1290/2005 skall ändras på följande sätt: