natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity, a new text containing all the relevant provisions as amended should be adopted, replacing Regulation (EC) No 798/2004, which should be repealed.
Av tydlighetsskäl bör det antas en ny text, som innehåller alla relevanta bestämmelser i deras ändrade lydelse, och som ersätter förordning (EG) nr 798/2004, som bör upphävas.
This Regulation should enter into force on the day of its publication so as to ensure that the measures provided for in it are effective,
Denna förordning bör träda i kraft samma dag som den offentliggörs för att de åtgärder som föreskrivs i den skall vara verkningsfulla.
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance shall include verbal forms of assistance;
tekniskt stöd allt tekniskt stöd som har samband med reparation, utveckling, tillverkning, montering, testning, underhåll eller någon annan teknisk tjänst och som kan anta sådana former som instruktioner, råd, utbildning, överföring av praktiska kunskaper och färdigheter eller konsulttjänster; tekniskt stöd skall innefatta muntliga former av stöd. 2.
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
tillgångar finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsade till
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
räntor, utdelningar eller annan inkomst från tillgångar eller annat värde som härrör från eller skapas genom tillgångar,
the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
tillhandahållande av finansiering och ekonomiskt bistånd som rör
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the European Union and the Community;
icke-dödsbringande militär utrustning som är avsedd endast för humanitärt bruk eller som skydd, eller för Förenta nationernas, Europeiska unionens och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad,
material intended for European Union and United Nations crisis-management operations;
materiel avsedd för Europeiska unionens och Förenta nationernas krishanteringsoperationer,
the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the European Union and the Community, or for European Union and United Nations crisis-management operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av sådan utrustning som kan användas för inhemskt förtryck som är avsedd endast för humanitärt bruk eller som skydd, eller för Förenta nationernas, Europeiska unionens och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad eller för Europeiska unionens och Förenta nationernas krishanteringsinsatser,
the sale, supply, transfer or export of de-mining equipment and material for use in de-mining operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av minröjningsutrustning och materiel som används i minröjningsinsatser,
the provision of financing and financial assistance related to equipment or to programmes and operations as referred to in points (b) and (c);
tillhandahållande av finansiering och ekonomiskt bistånd som har samband med utrustning eller program och insatser som avses i led b och c,
the provision of technical assistance related to equipment or to programmes and operations as referred to in points (b) and (c).
tillhandahållande av tekniskt bistånd som har samband med utrustning eller program och insatser som avses i led b och c.
Authorisations referred to in paragraph 1 may be granted only prior to the activity for which they are requested.
De tillstånd som avses i punkt 1 måste beviljas innan den verksamhet för vilken de begärts har inletts.
Articles 2 and 3 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Burma/Myanmar by United Nations personnel, personnel of the European Union, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Artiklarna 2 och 3 skall inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militärhjälmar, som tillfälligt exporteras till Burma/Myanmar av Förenta nationernas, Europeiska unionens, gemenskapens eller dess medlemsstaters personal, mediernas företrädare samt bistånds- och utvecklingsarbetare och åtföljande personal och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and to the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex III shall be frozen.
Alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör, ägs, förvaras eller kontrolleras av enskilda medlemmar av Burma/Myanmars regering och fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem, enligt förteckningen i bilaga III, skall frysas.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex III.
Inga tillgångar eller ekonomiska resurser får direkt eller indirekt ställas till förfogande för, eller göras tillgängliga till förmån för, fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga III.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to at paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt främja sådana transaktioner som avses i punkterna 1 och 2.
The competent authority of a Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna enligt förteckningen i bilaga II får ge tillstånd till att vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs eller görs tillgängliga, på villkor som de finner lämpliga, efter det att de har konstaterat att de berörda tillgångarna eller ekonomiska resurserna är
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nödvändiga för att tillgodose de grundläggande behoven för de personer som förtecknas i bilaga III och deras anhöriga, inbegripet betalning av livsmedel, hyra eller amorteringar, mediciner och läkarvård, skatter, försäkringspremier och avgifter för samhällstjänster,
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified all other competent authorities and the Commission, of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks before the authorisation.
nödvändiga för att täcka extraordinära kostnader, förutsatt att den behöriga myndigheten åtminstone två veckor före tillståndsgivningen har anmält till alla övriga behöriga myndigheter och kommissionen på vilka grunder den anser att ett särskilt tillstånd bör beviljas.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
Den berörda behöriga myndigheten skall underrätta de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater samt kommissionen om alla tillstånd som beviljats enligt denna punkt.
Article 6(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artikel 6.2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
interest or other earnings on those accounts; or
ränta eller övriga intäkter på dessa konton, eller
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to the provisions of Regulation (EC) No 1081/2000, Regulation (EC) No 798/2004 or this Regulation, whichever is the earlier,
betalningar i samband med avtal, överenskommelser eller förpliktelser som ingåtts eller uppkommit före den dag från och med vilken dessa konton omfattas av bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1081/2000, (EG) nr 798/2004 eller av den här förordningen, beroende på vilken dag som infaller först,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 6(1).
förutsatt att sådan ränta, sådana övriga intäkter och sådana betalningar fortsatt omfattas av artikel 6.1.
supply immediately the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located with any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 6, and shall forward such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
omedelbart lämna alla uppgifter som underlättar efterlevnaden av denna förordning, till exempel uppgifter om konton och belopp som frysts i enlighet med artikel 6, till de i bilaga II förtecknade behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de är bosatta eller befinner sig och även vidarebefordra dessa uppgifter till kommissionen, direkt eller genom dessa behöriga myndigheter,
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Alla ytterligare uppgifter som kommissionen mottar direkt skall göras tillgängliga för den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Alla uppgifter som lämnas eller mottas i enlighet med denna artikel får användas endast i de syften för vilka de lämnades eller mottogs.
Article 9
Fax: (46-8) 24 13 35 Artikel 8 a
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
Beviljande av alla slags lån eller krediter till de burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga IV, samt förvärv av obligationer, bankcertifikat, köpoptioner eller förlagsbevis utfärdade av dessa företag.
the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
Förvärv eller utökning av en andel i de burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga IV, inbegripet fullständigt förvärv av dessa företag och förvärv av andelar och värdepapper som motsvarar andelar.
Provisions of paragraph 1(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 25 October 2004.
Punkt 1 skall inte påverka genomförandet av handelsavtal om leverans av varor eller tjänster på sedvanliga kommersiella betalningsvillkor, eller vanliga kompletterande överenskommelser i samband med genomförandet av dessa avtal, t.ex. exportkreditförsäkringar. 4. Bestämmelserna i punkt 1 a skall inte påverka fullgörandet av en skyldighet i enlighet med avtal eller överenskommelser som har ingåtts före den 25 oktober 2004.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex IV, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before 25 October 2004.
Förbudet i punkt 1 b skall inte förhindra en utökning av en andel i de burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga IV, om utökningen är tvingande enligt ett avtal som har ingåtts med det berörda burmesiska statsägda företaget före den 25 oktober 2004.
The relevant competent authority, as listed in Annex II, and the Commission shall be informed before any such transaction takes place.
Den berörda behöriga myndigheten enligt förteckningen i bilaga II samt kommissionen skall underrättas innan en sådan transaktion äger rum.
The Commission shall inform the competent authorities of the other Member States.
Kommissionen skall underrätta de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Frysning av tillgångar och ekonomiska resurser eller vägran att tillgängliggöra penningmedel eller ekonomiska resurser, som utförs i god tro att denna åtgärd sker i enlighet med denna förordning, skall inte medföra ansvar av något slag för den fysiska eller juridiska person eller enhet som vidtar åtgärden, eller för dess ledning eller anställda, såvida det inte kan bevisas att tillgångarna och de ekonomiska resurserna frystes på grund av vårdslöshet.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgements handed down by national courts.
Kommissionen och medlemsstaterna skall omedelbart underrätta varandra om de åtgärder som vidtas enligt den här förordningen och lämna varandra övriga relevanta upplysningar som de förfogar över med anknytning till den här förordningen, särskilt upplysningar om överträdelser, problem med genomförandet samt domar som avkunnats av nationella domstolar.
The Commission shall be empowered to:
Kommissionen skall ha rätt att
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States;
ändra bilaga II på grundval av upplysningar som lämnas av medlemsstaterna, och
amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of the Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP.
ändra bilagorna III och IV på grundval av beslut som fattas rörande bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2006/318/GUSP.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om påföljder vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att reglerna tillämpas.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om dessa regler när denna förordning har trätt i kraft och underrätta kommissionen om eventuella senare ändringar.
Regulation (EC) No 798/2004 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 798/2004 skall upphöra att gälla.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
EUT L 116, 29.4.2006, s. 77.
OJ L 122, 24.5.2000, p. 1.
EGT L 122, 24.5.2000, s. 1.
Common Position as last amended by Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2003/907/GUSP (EUT L 340, 24.12.2003, s. 81).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1263/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 25).
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3
Förteckning över utrustning som kan användas för inhemskt förtryck, enligt artikel 3
signal pistols,
signalpistoler, och
Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Skyddsvästar och därtill speciellt utformade delar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder eller specifikationer.
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except:
Benfängsel, kedjor för att binda samman flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt utformade för att hålla fast människor, utom
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Bärbar utrustning konstruerad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av ett oskadliggörande ämne (såsom tårgas eller pepparsprej), och särskilt konstruerade komponenter till denna.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric-shock shields, stun guns and electric-shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Bärbar utrustning utformad eller anpassad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av elstötar (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär (tasers)) och för detta ändamål särskilt utformade eller anpassade komponenter till denna.
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except:
Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och därtill hörande särskilt utformade komponenter, utom
TV or X-ray inspection equipment.
inspektionsutrustning försedd med TV- eller röntgen.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
Utrustning och anordningar som är särskilt utformade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter, utom
those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflators, electric-surge arresters or fire sprinkler actuators).
utrustning och anordningar som är särskilt utformade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
bomb blankets,
tryckfiltar, och
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid-state sensors therefor.
Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller halvledarsensorer till denna.
Software specially designed and technology required for all listed items.
Särskilt utformad programvara samt teknik som krävs för all utrustning i förteckningen.
List of competent authorities referred to in Articles 4, 7, 8, 9 and 12
Förteckning över behöriga myndigheter som avses i artiklarna 4, 7, 8, 9 och 12
Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:
Beträffande frysning av penningmedel, finansiering och finansiellt stöd:
Concerning goods, technical assistance and other services:
Beträffande varor, tekniskt stöd och andra tjänster:
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Federal myndighet med ansvar för försäljning, inköp och tekniskt bistånd från belgiska försvarsstyrkor och säkerhetstjänster, och för finansiella och tekniska tjänster avseende produktion eller leverans av vapen och militär och paramilitär utrustning:
Tel. (32-2) 548 62 11
Tfn: (32-2) 548 62 11
Tel. (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
Tfn: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
Tel. 081/649751
Tfn: 081/649751
Tel. (32-2) 553 59 28
Tfn: (32-2) 553 59 28
Tel. +420 22406 2720
Tfn: +420 22406 2720
Tel. + 420 25704 4501
Tfn: + 420 25704 4501
Tel. (49-61) 96 908-0
Tfn: (49-61) 96 908-0
Tel. +372 6 317 100
Tfn: +372 6 317 100
Tel. +372 6680500
Tfn: +372 6680500
Tel. + 30 210 3332786
Tfn: + 30 210 3332786
Import — Export restrictions
Import – Exportrestriktioner
Tel. + 30 210 3286401-3
Tfn: + 30 210 3286401-3
Tel. (34) 913 49 38 60
Tfn: (34) 913 49 38 60
Tel. (34) 91 209 95 11
Tfn: (34) 91 209 95 11
Tel. (33) 1 44 74 48 93
Tfn: (33) 1 44 74 48 93
Tel. (33) 1 44 87 72 85
Tfn: (33) 1 44 87 72 85
Tel. (33) 1 43 17 44 52
Tfn: (33) 1 43 17 44 52
Tel. (33) 1 43 17 45 16
Tfn: (33) 1 43 17 45 16
Tel. (353) 1 671 66 66
Tfn: (353) 1 671 66 66
Tel. (353) 1 408 21 53
Tfn: (353) 1 408 21 53
Tel. (39) 06 3691 3820
Tfn: (39) 06 3691 3820
Tel. (39) 06 3691 3605
Tfn: (39) 06 3691 3605
Tel. (39) 06 4761 3942
Tfn: (39) 06 4761 3942
Tel. (39) 06 59931
Tfn: (39) 06 59931
Tel. +357-22-300600
Tfn: +357-22-300600
Tel. (371) 7016201
Tfn: (371) 7016201
Tel. + 7044 431
Tfn: + 7044 431
Tel. +370 5 236 25 16
Tfn: +370 5 236 25 16
Tel. +36-1-336-7300
Tfn: +36-1-336-7300
Tel./Fax +36-1-443-5554
Tfn/Fax: +36-1-443-5554
Tel. +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
Tfn: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
Tel. +356 21 24 28 53
Tfn: +356 21 24 28 53
Tel. 050-523 2600
Tfn: 050-523 2600
Tel. (31-70) 342 8997
Tfn: (31-70) 342 8997
Tel. (43-1) 711 00
Tfn: (43-1) 711 00
Tel. (43 1) 313 45-0
Tfn: (43 1) 313 45-0
URL: http://www.bsi.si
Fax: +386 (1) 251 55 16
URL: http://www.gov.si/mzz
Fax: +386 (1) 478 23 47 http://www.gov.si/mzz
Tel. 00421 2 4854 1111
Tfn: 00421 2 4854 1111
Tel. 00421 2 5958 1111
Tfn: 00421 2 5958 1111
Tel. (358) 9 16 05 59 00
Tfn: (358) 9 16 05 59 00
Tel. (358) 9 16 08 81 28
Tfn: (358) 9 16 08 81 28
Tel. (46-8) 406 31 00
Tfn: (46-8) 406 31 00
Tel. (46-8) 786 90 00
Tfn: (46-8) 786 90 00
Tel. (46-8) 405 10 00
Tfn: (46-8) 405 10 00
Tel. (44-207) 215-0594
Tfn: (44-207) 215-0594
For Gibraltar:
Beträffande Gibraltar:
Tel. (32-2) 299 1176/295 5585
Tfn: (32-2) 299 1176/295 5585
List of persons referred to in Articles 6, 7 and 12
Förteckning över personer som avses i artiklarna 6, 7 och 12
Aliases or variations in spelling are denoted by ‘a.k.a.’
Annat namn och annorlunda stavning anges med ”alias”.
Name (first name, last name, gender; poss. aliases)
Namn (förnamn, efternamn, kön, ev. alias
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifieringsinformation (befattning/titel, födelsedatum och födelseort, pass-/ID-nummer, make/maka eller son/dotter till ...)
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air) d.o.b.
General Thura Shwe Mann
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State)
Chef för byrån för specialoperationer 2 (Kayah)
San San Yee a.k.a. San San Yi
San San Yee, alias San San Yi
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
Chef för byrån för specialoperationer 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
Chef för byrån för specialoperationer 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
Identifying information (inc. command)
Identifieringsinformation (inkl. befälsområde)
North Western (Sagaing Division)
Nordvästra befälsområdet (Sagaing-divisionen)
Coastal (Tanintharyi Division)
Kustområdet (Tanintharyi-divisionen)