natgillin/translations-raw huggingface dataset:
boot swabs (i.e. overboots or tubegauze ‘socks’): the surface of the boot swab must be moistened using appropriate recovery diluent (such as 0,8 % sodium chloride plus 0,1 % peptone in sterile dionised water), or sterile water, or any other diluent approved by the competent authority.
Sockprover (dvs. skoskydd eller ”sockor” av gasväv): ytan på sockorna skall fuktas med lämpligt förtunningsmedel (t.ex. 0,8 % natriumklorid med 0,1 % pepton i sterilt avjoniserat vatten) eller endast sterilt vatten, eller något annat förtunningsmedel som godkänts av den behöriga myndigheten.
Farm water containing antimicrobials or additional disinfectants must not be used.
Vatten från gården som innehåller antimikrobiella medel eller desinfektionsmedel får inte användas.
Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on.
Gå omkring på ett sådant sätt att ett representativt prov av alla delar av byggnaden tas, inklusive strö- och spaltytor om stavarna är säkra att gå på.
On completion of sampling, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Efter avslutad provtagning skall sockproven avlägsnas försiktigt så att vidhäftat material inte lossnar.
The two pairs of boot swabs may be pooled for analysis;
Två par sockprover får poolas.
in the case of laying hens in cages, such samples are to be taken from scrapers or from surface droppings in the pit.
För burhöns skall dessa prover tas från gödselskrapor eller från ytan av gödselmattan.
QUANTITY OF SAMPLES TO BE TAKEN
ANTAL PROVER SOM SKALL TAS
The quantity of samples must be as follows, depending of the sampling method used under section A:
Antalet prover som skall tas är följande, beroende på vilken av de provtagningsmetoder som anges i avsnitt A som används:
in case of the method referred to under 1.1.: 60 faeces samples must be taken in the building or group of farm buildings,
När det gäller den metod som avses under 1.1: 60 träckprover i byggnaden eller byggnadskomplexet.
in case of the method referred to under 1.2.: 2 pairs of boot swabs must be used,
När det gäller den metod som avses under 1.2: 2 par sockprover.
in case of the method referred to under 2.: 60 faeces samples must be taken, or at least 60 gram of naturally mixed faeces.
När det gäller den metod som avses under 2: 60 träckprover eller minst 60 gram av naturligt blandad träck.
SAMPLING FREQUENCY
PROVTAGNINGSFREKVENS
The flock must be sampled within a period of two weeks before the beginning of laying and thereafter at least once every 25 weeks.
Prov skall tas i flocken under de två veckor som föregår värpningsperioden och därefter minst var 25:e vecka.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat.
Handelsdokumentet skall, i den nummerordning som framgår av förlagan, innehålla de intyganden som krävs för transport av kött från nötkreatur eller svin eller kött av fjäderfä – även malet kött.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of destination.
Det skall vara avfattat på ett av bestämmelsemedlemsstatens officiella språk.
The commercial document shall be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Handelsdokumentet skall utfärdas i minst tre exemplar (ett original och två kopior).
The original shall accompany the consignment to its final destination.
Originalet skall åtfölja transporten fram till slutdestinationen.
The receiver must retain it.
Det skall sparas av mottagaren.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Producenten skall behålla en kopia, och transportföretaget skall behålla den andra.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originalet till varje intyg skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om mer text krävs, utformas på ett sådant sätt att alla blad som behövs utgör en odelbar enhet.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Om det för identifieringen av enskilda beståndsdelar i sändningen bifogas ytterligare blad till dokumentet, skall även dessa blad anses utgöra en del av originaldokumentet och undertecknas på varje sida av den ansvariga personen.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Om dokumentet, inklusive sådana ytterligare blad som avses i e, omfattar mer än en sida, skall varje sida vara numrerad nedtill – (sidnummer) av (totalt antal sidor) – och det dokumentnummer som har tilldelats av den ansvariga personen skall stå upptill.
The original of the document shall be completed and signed by the responsible person.
Originaldokumentet skall fyllas i och undertecknas av den ansvariga personen.
Model commercial document for the consignment to Finland and Sweden of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat
Förlaga till handelsdokument för sändning till Finland och Sverige av kött av nötkreatur eller svin eller kött av fjäderfä, även malet kött
Consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment)
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress och, i förekommande fall, den avsändande anläggningens godkännandenummer)
Document reference number (1):
Dokumentets referensnummer (1):
Total number of pages of this document:
Totalt antal sidor av detta dokument:
Date (on which the material was taken from the premises):
Datum (då materialet transporterades bort från anläggningen):
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate approval number of the establishment of destination of the product)
Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress och, i förekommande fall, godkännandenummer för den mottagande anläggningen)
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1)
Lastningsort för avsändning (fullständig adress om den skiljer sig från punkt 1)
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment
Transportföretag, transportmedel, kvantitet och identifiering av sändningen
Nature of packaging:
Typ av förpackning:
Carrier (name and address in full):
Transportföretag (fullständigt namn och fullständig adress):
Number of packages per category of products:
Antal förpackningar för varje kategori av produkt:
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (2)
Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg (2)
Net weight (kg):
Nettovikt (kg):
Container number if applicable:
Nummer på containern (om tillämpligt):
Description of the products
Produktbeskrivning
Type of products (3):
Typ av produkt (3):
Condition of products (4):
Produkternas tillstånd (4):
Declaration by the consignor
Avsändarens försäkran
I, the undersigned, declare that:
Undertecknad intygar härmed att
The checks referred to in Commission Regulation […] have been carried out with negative results and a statement from the laboratory concerning the analyses performed on the consignment or the results of such analyses is attached to this document (2).
de kontroller som avses i kommissionens förordning […] har utförts med negativa resultat och ett intyg från laboratoriet över den analys som gjorts på sändningen eller resultaten av sådana analyser åtföljer detta dokument (2).
The meat from bovine or porcine animals, including minced meat thereof, is intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect (2).
Köttet från nötkreatur eller svin, även malet kött av dessa, är avsett för en anläggning där det pastöriseras, steriliseras eller behandlas på liknande sätt (2).
The meat, including minced meat, comes from an establishment that is subject to a control programme recognised as equivalent to that approved for Sweden and Finland (2).
Köttet, även malet kött, kommer från en anläggning som omfattas av ett kontrollprogram vilket har erkänts som likvärdigt med det som har godkänts för Sverige och Finland (2).
Done at on
Utfärdat i den
(place)
(Ort)
(date)
(Datum)
(signature of the responsible person/consignor) (5)
(Den ansvariga personens/avsändarens underskrift) (5)
(name, in capital letters)
(Namn med versaler)
Reference number issued by the responsible person for purpose of traceability.
Referensnummer som utfärdats av den ansvariga personen för att säkerställa spårbarheten.
Describe the type of product (e.g. meat from bovine animals, meat from porcine animals, meat from poultry, minced meat).
Ange vilken typ av produkt det rör sig om (t.ex. kött av nötkreatur, kött av svin, kött av fjäderfä, malet kött).
Describe the condition of product: chilled or frozen.
Ange huruvida produkten är kyld eller fryst.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Underskriften skall vara i en annan färg än den tryckta texten.
Model certificate for the consignment to Finland and Sweden of eggs intended for human consumption
Förlaga till intyg för sändningar till Finland och Sverige av ägg avsedda som livsmedel
EUROPEAN COMMUNITY Intra trade certificate
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Djurhälsointyg för handel inom gemenskapen
No(s) of related original certificates * No(s) of accompanying documents *
Nr på tillhörande originalintyg * Nr på tillhörande dokument *
Dealer *
Handlare *
Country of origin ISO code
Ursprungsland ISO-kod
Region of origin Code
Ursprungsregion Kod
Country of destination ISO code
Bestämmelseland ISO-kod
Region of destination Code
Bestämmelseregion Kod
Embryo team
Team för
Assembly
embryoöverföring
centre
Uppsamlingsplats
Dealer's premise
Handelsanläggning
Approved aquaculture holding
Godkänd vattenbruksanläggning
*Other
Övriga
Date and time of departure *
Datum och klockslag för avresa *
Number/Quantity
Antal/Kvantitet
Temperature of products Ambient Chilled Frozen
Temperatur Rumstemperatur Kyld Fryst
Transit through Third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit no.:
Transitering genom tredjeland Tredjeland ISO-kod Utförselställe Kod Införselställe Gränskontrollstationens nr
Transit through Member states Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO code
Transitering genom medlemsstaterna Medlemsstat ISO-kod Medlemsstat ISO-kod Medlemsstat ISO-kod
Export Third country ISO code Exit point Code
Export Tredjeland ISO-kod Utförselställe Kod
Route plan * Yes No
Färdplan * Ja Nej
Approval number of establishments/vessels
Anläggningarnas/fartygens godkännandenummer
Species (Scientific name) Category Processing plant Quantity Net weight
Art (vetenskapligt namn) Kategori Bearbetningsanläggning Mängd Nettovikt
EUROPEAN COMMUNITY Eggs for human consumption dispatched to Finland and Sweden
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Ägg avsedda som livsmedel sända till Finland och Sverige
II(b) Local reference number
Intyg nr:
Attestation
Lokalt referensnr:
I, the undersigned, hereby certify that:
Intyg
the eggs described above originate from a flock which has been subjected, with negative results, to the checks provided for in Commission Regulation […] (4);
Jag intygar härmed att i) de ovan angivna äggen härrör från en flock som varit föremål för de kontroller som föreskrivs i kommissionens förordning […] och att resultaten av dessa kontroller varit negativa (4);
the eggs are destined to be used for the manufacture of processed products by a process that guarantees the elimination of salmonella (4).
äggen är avsedda för framställning av bearbetade produkter genom en process som garanterar eliminering av salmonella (4).
Box reference No I.16: the registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
I ruta nr I.16: Uppge i tillämpliga fall registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Box reference No I.23: in case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated.
I ruta nr I.23: Vid transport i container eller lådor skall det totala antalet samt i förekommande fall registrerings- och förseglingsnummer anges.
Box reference No I.31: for ‘category’, indicate class A or B as in revised Council Regulation (EC) No 1907/90.
I ruta nr I.31: För ”kategori” ange klass A eller B enligt den reviderade versionen av rådets förordning 1907/90.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Underskriftens och stämpelns färg måste vara i en annan färg än trycket.
Official veterinarian or official inspector Name (in Capital): Qualification and title:
Officiell veterinär eller officiell inspektör Namn (med versaler): Titel och befattning:
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Lokal veterinärenhet: Den lokala veterinärenhetens nummer:
Date: Signature (5):
Datum: Underskrift (5):
Stamp (5):
Stämpel (5):
Place of loading *
Lastningsort *
Transporter *
Transportör *
Address Postal code Member State
Adress Postnr Medlemsstat
Artificial reproduction
Artificiell reproduktione
NMKL method No 71: Salmonella.
NMKL-metod nr 71: Salmonella.
Detection in food.
Påvisande i livsmedel.
Health information II(a) Certificate reference number
Information om hälsa
Commission Regulation (EC) No 1689/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1689/2005
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2006 financial year
om fastställande av de nedsättningskoefficienter som skall tillämpas vid interventionsuppköp av jordbruksprodukter under räkenskapsåret 2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular the second sentence of Article 8(1)
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [1], särskilt artikel 8.1 andra meningen i denna, och
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, depreciation of agricultural products in public intervention storage must take place when they are bought in.
Enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 1883/78 skall en värdenedskrivning företas för jordbruksprodukter i offentlig interventionslagring när den aktuella produkten köps upp.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Procentsatsen för nedskrivningen skall motsvara högst skillnaden mellan uppköpspriset och det förutsebara avyttringspriset för varje given produkt.
In accordance with Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may restrict depreciation at the time of buying-in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 % of total depreciation.
Kommissionen får enligt artikel 8.3 i förordning (EEG) nr 1883/78 begränsa nedskrivningen vid inköpstillfället till en del av denna procentsats som inte får vara mindre än 70 % av den totala nedskrivningen.
Coefficients to be applied for the 2006 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
För att interventionsorganen skall kunna konstatera till vilka belopp dessa nedskrivningar uppgår är det därför lämpligt att fastställa de koefficienter som organen under budgetåret 2006 skall tillämpa på de månatliga uppköpsvärdena för vissa produkter.
In respect of the products listed in the Annex which, having been bought in by public intervention, have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2005 and 30 September 2006, the intervention agencies shall apply, to the value of the products bought in every month, the coefficients set out in the Annex.
I fråga om de produkter som anges i bilagan, och som efter interventionsuppköp har lagts in i lager eller övertagits av interventionsorganen mellan den 1 oktober 2005 och den 30 september 2006, skall interventionsorganen tillämpa bilagans nedskrivningskoefficienter på värdet av de produkter som köps upp varje månad.
The expenditure amounts, calculated by taking account of the depreciation referred to in Article 1 shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].Article 3
De belopp som utgifterna uppgår till, med tillämpning av nedskrivningen enligt artikel 1, skall skickas in till kommissionen inom ramen för de meddelanden som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 296/96 [2].Artikel 3
This Regulation shall apply from 1 October 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1607/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1607/2005 (EUT L 256, 1.10.2005, s. 12).
Depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Nedskrivningskoefficienter som skall tillämpas på värdena vid månatliga uppköp
Coefficient
Koefficienter
Common wheat of bread-making quality
Vete av brödkvalitet
Beef quarters
Nötkött i kvartsparter
Boned beef
Urbenat nötkött
Commission Regulation (EC) No 1690/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1690/2005
amending for the 55th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för femtiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen, och
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 anges de personer, grupper och enheter som omfattas av den frysning av tillgångar [2] och ekonomiska resurser som införs genom den förordningen.
On 6 October 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to supplement the data concerning two individuals added on 29 September 2005 to the list of persons groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 6 oktober 2005 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att komplettera uppgifterna rörande två fysiska personer som den 29 september 2005 lades till förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1629/2005 (OJ L 260, 6.10.2005, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1629/2005 (EUT L 260, 6.10.2005, s. 9). [2] Tidigare även kallat penningmedel.
The entry ‘Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Hani El Sayyed Elsebai Yusef (alias Abu Karim).
Date of birth: 1.3.1961.
Född den 1 mars 1961 i Qaylubiyah.
Place of birth: Qaylubiyah.
Egyptisk medborgare.
Nationality: Egyptian. Other information: Resides in the United Kingdom.’
Övriga upplysningar: bosatt i Förenade kungariket” ersättas med följande:
Address: London, United Kingdom.
Bosatt i London, Förenade kungariket.
Nationality: Egyptian.’
Egyptisk medborgare.”
The entry ‘El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias (a) Hatim, (b) Hisham, (c) Abu Umar).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa (alias a) Hatim, b) Hisham, c) Abu Umar).
Other information: lives in the United Kingdom.’
Övriga upplysningar: bosatt i Förenade kungariket.”
Date of birth: 30.7.1964.
Född den 30 juli 1964 i Suez.
Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
Född den a) 1 mars 1961, b) den 16 juni 1960 i Qaylubiyah, Egypten.
Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964. Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
Född den a) 30 juli 1964, b) 30 januari 1964 i a) Suez, Egypten, b) Alexandria, Egypten.
Under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
”Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar).
Place of birth: Suez. Nationality: Egyptian’.
Egyptisk medborgare” ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 1691/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1691/2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2005 to 28 February 2006
om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden 1 december 2005–28 februari 2006
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som traditionella importörer och nya importörer lämnat in den 10 och 11 oktober 2005, i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 565/2002, överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Kina och i alla tredjeländer utom Kina och Argentina.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 October 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som nya importörer lämnat in den 10 och 11 oktober 2005, i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 565/2002, överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Argentina.