natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon,Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Brittany, Pays-de-la-Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardy, Nord-Pas-de-Calais, Upper Normandy, Lower Normandy, Burgundy, Réunion
Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Île-de-France
Friuli, Trentino, Veneto, Tuscany, Lazio, Molise, Campania, Sicily
Friuli, Trentino, Venetien, Toskana, Latium, Molise Kampanien, Sicilien
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia, Madrid, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands)
Extremadura, Andalusien, Kastilien-Leon, Kastilien-La Mancha, Valencia, Navarra, Rioja, Katalonien, Madrid, Galicien, Asturien, Kantabrien, Campezo (Baskien), La Palma (Kanarieöarna)
Veneto, Tuscany, Umbria, Lazio, Campania, Marche
Venetien, Toskana, Umbrien, Latium, Kampanien, Marche
Extremadura, Andalusia
Extremadura, Andalusien
Lazio, Abruzzi, Molise, Campania, Basilicata,, Sicily
Latium, Abruzzerna, Molise, Kampanien, Basilicata, Sicilien
Katerini and similar varieties
Katerini och liknande sorter
Lazio, Abruzzi, Campania, Basilicata
Latium, Abruzzerna, Kampanien, Basilicata
Kaba Koulak (classic)
Klassisk Kaba Koulak
ANNEX XXVII
BILAGA XXVII
MINIMUM QUALITY REQUIREMENTS
MINIMIKVALITETSKRAV
as referred to in Article 171cg
enligt artikel 171cg
Tobacco eligible for the premium referred to in Article 171ci must be of sound and fair merchantable quality having regard to the typical characteristics of the variety concerned and must not contain any of the following:
Det stöd som avses i artikel 171ci kan endast beviljas för tobak av fullgod handelskvalitet med avseende på de typiska kännetecknen för den aktuella sorten, som är fri från följande:
pieces of leaf;
Bladdelar.
leaf badly worn by hail;
Svårt hagelskadade blad.
leaf with serious damage on more than one third of the surface;
Blad med allvarliga skador på mer än en tredjedel av ytan.
leaf diseased or attacked by insects on more than 25 % of the surface;
Blad med sjukdoms- eller insektsangrepp på mer än 25 % av ytan.
leaves marked by pesticides;
Blad med spår av bekämpningsmedel.
leaf which is unripe or distinctly green in colour;
Omogna eller helt gröna blad.
leaf damaged by frost;
Frostskadade blad.
leaf attacked by mould or rot;
Blad med svamp- eller rötangrepp.
leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or prominent stems;
Blad med icke torkade, fuktiga eller rötangripna nerver eller med svampiga eller framträdande mittnerver.
leaf from suckers or side-shoots;
Blad från sidoskott.
leaf having an unusual odour for the variety in question;
Blad med en för den aktuella sorten främmande lukt.
leaf with soil still adhering;
Blad med vidhängande jord.
leaf with a moisture content exceeding the tolerances laid down in Annex XXVIII.
Blad med en vattenhalt som överstiger de toleranser som fastställs i bilaga XXVIII.
ANNEX XXVIII
BILAGA XXVIII
MOISTURE CONTENT
VATTENHALT
as referred to in Article 171cj
enligt artikel 171cj
Group of varieties
Sortgrupp
Moisture content (%)
Vattenhalt (%)
Tolerances (%)
Toleranser (%)
Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores
Tyskland, Frankrike, Belgien, Österrike, Portugal – Azorerna
Other Member States and other recognised production areas in Portugal
Andra medlemsstater och andra godkända produktionsområden i Portugal
Belgium, Germany, France, Austria
Belgien, Tyskland, Frankrike, Österrike
Other Member States
Andra medlemsstater
COMMUNITY METHODS FOR THE DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT OF RAW TOBACCO
GEMENSKAPENS METODER FÖR ATT FASTSTÄLLA VATTENHALTEN I RÅTOBAK
I. METHODS TO BE USED
I. METODER SOM SKALL ANVÄNDAS
Beaudesson method
Beaudessonmetoden
Beaudesson EM10 drying oven
Beaudessonvärmeskåp EM 10
A warm air electric dryer in which the air is passed over the sample to be dried by forced convection by means of a special ventilation fan.
Elektrisk torkapparat med mekanisk ventilation (en särskild fläkt) i vilken varm luft blåses över det prov som skall torkas.
The moisture content is determined by weighing before and after drying, the balance being calibrated in such a way that the reading given by the 10 g quantity used corresponds directly to the moisture content value in %.
Vattenhalten bestäms genom vägning före och efter torkningen, varvid vågen är kalibrerad på så sätt att det värde som avläses för en använd kvantitet på 10 gram direkt motsvarar vattenhalten i procent.
Procedure
Metod
A 10 g quantity is weighted out in a pan with a perforated base and then put into the drying column, where it is supported by a spiral ring.
En kvantitet på 10 gram vägs i en skål med perforerad botten och läggs sedan i torkningskolonnen där den hålls fast med en spiralring.
The oven is turned on for five minutes, during which time the warm air causes the sample to dry at a temperature of about 100 oC.
Värmeskåpet kopplas på i fem minuter och under denna tid torkas provet vid en temperatur av cirka 100 °C.
At the end of five minutes, an automatic timer stops the process.
Efter fem minuter stoppas processen med hjälp av ett tidur.
The temperature of the air at the end of the drying process is recorded from a built-in thermometer.
Luftens temperatur efter avslutad torkning mäts med en inbyggd termometer.
The sample is weighed and its moisture content is read directly and corrected if necessary by the addition or subtraction of a 10th of a percentage according to the temperature reading, using the scale provided with the apparatus.
Provet vägs och dess vattenhalt avläses direkt och korrigeras vid behov med några tiondelars procent upp eller ned, beroende på den uppmätta temperaturen, med hjälp av den tabell som följer med apparaten.
Brabender method
Brabendermetoden
Brabender oven
Brabendertorkskåp
An electric dryer consisting of a thermostated cylindrical chamber, ventilated by forced convection, into which are simultaneously placed 10 metal pans, each containing 10 g of tobacco.
En elektrisk torkapparat som består av ett termostatreglerat cylinderformigt rum som ventileras mekaniskt, i vilket tio skålar som alla innehåller 10 gram tobak placeras samtidigt.
These pans are put onto a table, which can be rotated by means of a central handwheel into 10 different positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber.
Dessa skålar ställs på en roterande skiva med tio olika lägen, så att varje skål efter torkningen med en ratt kan föras till ett läge där den kan vägas. Ett system med hävstänger gör det möjligt att ställa skålarna i tur och ordning på en inbyggd vågbalk utan att de behöver tas ut från torkrummet.
The balance has an optical read-out scale, and gives a direct reading for the moisture content.
Vågen har en optisk visare och ger en direkt avläsning av vattenhalten.
A second balance is attached to the apparatus, being used only to weigh out the initial quantities.
En andra våg som är ansluten till apparaten används för att väga de ursprungliga provkvantiteterna.
The thermostat is set at 110 oC.
Termostaten ställs in på 110 oC.
The chamber is set to preheat: minimum period 15 minutes.
Torkrummet ställs in på föruppvärmning, minst 15 minuter.
10 quantities of 10 g are weighed out.
Tio prov à 10 gram vägs upp.
The oven is filled.
Provkvantiteterna läggs in i torkskåpet.
The samples are dried for 50 minutes.
Proven torkas under 50 minuter.
Weights for determination of the gross moisture content are read.
Vikterna avläses för att bestämma bruttovattenhalten.
Other methods
Andra metoder
Member States may use other methods of measurement, based in particular on the determination of the electrical resistance or dielectric properties of the batch concerned, on condition that the results are calibrated on the basis of an examination of a representative sample using one of the methods referred to in A and B.
Medlemsstaterna kan använda andra mätmetoder, bl.a. metoder baserade på bestämning av det elektriska motståndet eller de dielektriska egenskaperna hos det aktuella partiet under förutsättning att resultaten kontrolleras genom att ett representativt prov undersöks med hjälp av en av de metoder som beskrivs i A eller B ovan.
SAMPLING
PROVTAGNING
The following is the procedure to be followed for the sampling of leaf tobacco for determination of its moisture content using one of the methods referred to in I.A and B:
Följande metod skall användas för provtagning av bladtobak för att bestämma vattenhalten enligt en av de metoder som anges i punkterna I.A och I.B:
Selection of samples
Provurval
Select from each bale a number of leaves proportional to its weight.
Från varje bal väljs ett antal blad i proportion till balens vikt.
The number of leaves selected should be sufficient to be properly representative of the bale as a whole.
Antalet utvalda blad bör vara så stort att bladen är representativa för balen som helhet.
The sample must include equal quantities of leaf from the outside of the bale, leaf from the centre and leaf from a position intermediate to these.
Provet skall bestå av lika många blad från balens utsida, mitt och delen där emellan.
Homogenisation
Homogenisering
All the leaves selected are mixed together in a plastic bag and several kilograms of them are chopped up (cutting width 0,4 to 2 mm).
Alla utvalda blad blandas i en plastpåse och några kg hackas i bitar (0,4–2 mm breda).
Sub-sampling
Val av provkvantitet
After chopping, mix the chopped leaves thoroughly and withdraw a representative sample.
Efter hackning blandas den hackade tobaken ordentligt och ett representativt prov väljs ut.
Measurement
Mätning
Measurement must be carried out on the whole of this reduced sample and precautions should be taken to ensure that:
Mätningarna skall göras på hela det prov som reducerats på detta sätt och åtgärder bör vidtas för att se till att
no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container),
det inte förekommer några variationer i fuktkvantiteten (luft- och vattentäta påsar eller behållare),
the homogeneity of the sample is not affected by settling of waste.
provets homogenitet inte påverkas under sedimenteringen.
SAMPLING LEVELS AND FREQUENCY AND THE METHOD FOR CALCULATING THE ADJUSTED WEIGHT
PROVTAGNINGENS OMFATTNING OCH FREKVENS SAMT METODEN FÖR BERÄKNING AV DEN ANPASSADE VIKTEN
the number of samples to be taken to determine the moisture content of the raw tobacco must be equal to at least three per delivery for each group of varieties.
Det antal prov som skall tas för att fastställa vattenhalten i råtobaken skall vara minst tre per leverans för varje sortgrupp.
Farmers and first processors may request on delivery for the number of samples taken to be increased,
Jordbrukare och första ledets bearbetningsföretag får vid tobaksleveransen begära att antalet prover skall ökas.
the weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day is to be adjusted according to the average moisture content measured.
Vikten på den tobak som levereras per sortgrupp under en och samma dag skall anpassas efter den genomsnittliga vattenhalt som har uppmätts.
If the average moisture content is less than one point higher or lower than the reference moisture content, the weight of the tobacco eligible for the premium is not to be adjusted,
Om den genomsnittliga vattenhalten ligger mindre än en procentenhet över eller under referensvärdet för vattenhalten skall vikten på den bidragsberättigande tobaken inte anpassas.
the adjusted weight is: the total net weight of the tobacco delivered per group of varieties in the course of the same day × (100 – average moisture content)/(100 – reference moisture content for the variety in question).
Den anpassade vikten är följande: Den totala nettovikten på den tobak som levereras per sortgrupp under en och samma dag × (100 – den genomsnittliga vattenhalten)/(100 – referensvärdet för vattenhalten för sorten i fråga).
The average moisture content must be a whole number given by rounding down for decimals between 0,01 and 0,49 and rounding up for decimals between 0,50 and 0,99.
Den genomsnittliga vattenhalten måste anges i heltal, avrundade nedåt för decimaltal mellan 0,01 och 0,49 och avrundade uppåt för decimaltal mellan 0,50 och 0,99.
ANNEX XXX
BILAGA XXX
QUOTA BUY-BACKS FOR THE 2002 AND 2003 HARVESTS
ÅTERKÖP AV KVOTER FÖR SKÖRDEÅREN 2002 OCH 2003
as referred to in Article 171cp
enligt artikel 171cp
Producers with a production quota of less than 10 tonnes
Producenter med produktionskvoter under 10 ton
Group I quotas
Kvoter för grupp I
Group II quotas
Kvoter för grupp II
Group III quotas
Kvoter för grupp III
2002 harvest
Skördeåret 2002
2003 harvest
Skördeåret 2003
Group IV quotas
Kvoter för grupp IV
Group V quotas
Kvoter för grupp V
Group VI quotas
Kvoter för grupp VI
Group VII quotas
Kvoter för grupp VII
Group VIII quotas
Kvoter för grupp VIII
Producers with a production quota of 10 tonnes or more up to 40 tonnes
Producenter med produktionskvoter på 10 ton eller mer men under 40 ton
Producers with a production quota of 40 tonnes or more
Producenter med produktionskvoter på 40 ton eller mer
V. Sun-cured
V. Sun cured
Commission Regulation (EC) No 2183/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 2183/2005
amending Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordning (EG) nr 795/2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (h), (i), and (s) and Article 155 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 c, h, i, s och artikel 155, och
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2] införs tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som gäller från och med 2005.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 [3] defines the rules for the coupled support for cotton, olive oil, raw tobacco and hops as well as the de-coupled support and the integration of those sectors into the single payment scheme.
I förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 [3], fastställs reglerna för kopplat stöd för bomull, olivolja, råtobak och humle samt det frikopplade stödet och integrationen av dessa sektorer i systemet med samlat gårdsstöd.
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments in the single payment scheme, specific rules should be established concerning the national ceilings referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 1782/2003 and different aspects of the national reserve referred to in Article 42 (1) and (8) of that Regulation.
För att fastställa summan och stödrättigheterna inom ramen för integrationen av stödet för tobak, olivolja, bomull och humle i systemet med samlat gårdsstöd, bör särskilda regler fastställas för dels de nationella tak som anges i artikel 41 i förordning (EG) nr 1782/2003, dels de olika aspekter på den nationella reserv som anges i artikel 42.1 och 42.8 i den förordningen.
In Member States that applied the single payment scheme in 2005, for farmers who were allocated, bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, the value and number of their payment entitlements should be recalculated as a result of the reference amounts and hectares derived from the integration of tobacco, olive oil and cotton payments.
I de medlemsstater där systemet med samlat gårdsstöd tillämpades under 2005 bör man, som följd av referensbeloppen och hektar från integrationen av stödet för tobak, olivolja och bomull, räkna om värdet på och antalet stödrättigheter för de jordbrukare som tilldelades, köpte eller mottog stödrättigheter vid det senaste ansökningsdatumet för fastställande av sådana rättigheter för 2006.
Set-aside payment entitlements should not be taken into account in this calculation.
Arealuttagsrättigheter bör inte tas med i den här beräkningen.
It should be allowed that the private contractual clause referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 795/2004 be inserted or modified in a lease contract until the last date for lodging an application under the single payment scheme in 2006.
Man bör tillåta att det privata kontrakt som det hänvisas till i artikel 27 i förordning (EG) nr 795/2004 kan infogas eller ändras i ett arrendekontrakt till sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd under 2006.
For Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements should be increased by a supplementary amount as a result of the reference amounts derived from the integration of tobacco, olive oil, cotton and hops payments.
För de medlemsstater som tillämpar den regionala modell som fastställs i artikel 59.1 och 59.3 i förordning (EG) nr 1782/2003, bör samtliga stödrättigheter ökas med ett kompletterande belopp som är en följd av referensbeloppen från integrationen av stödet för tobak, olivolja, bomull och humle.
In application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Malta and Slovenia have decided to apply the single payment scheme in 2007.
Genom tillämpning av artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 har Malta och Slovenien beslutat tillämpa systemet med samlat gårdsstöd år 2007.
The third subparagraph of Article 71(1) of that Regulation provides that the transitional period shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives and tobacco and shall apply only until 31 December 2005 in respect of hops.
I artikel 71.1 tredje stycket i den förordningen fastställs att övergångsperioden inte skall gälla för bomull, olivolja, bordsoliver samt tobak och endast fram till och med den 31 december 2005 för humle.
Malta and Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for those sectors and integrate all the other sectors in 2007.
Malta och Slovenien skulle följaktligen vara tvungna att tillämpa systemet med samlat gårdsstöd enbart för de sektorerna och integrera övriga sektorer under 2007.
In order to facilitate the transition towards the single payment scheme, it is therefore appropriate to provide for transitional rules allowing them to continue the application, in 2006, of the current regimes for olive groves in Malta and Slovenia and for hops in Slovenia, which are the only sectors concerned in those Member States.
För att underlätta övergången till systemet med samlat gårdsstöd bör man därför tillåta övergångsregler så att man under 2006 kan tillämpa dagens system för olivodlingar i Malta och Slovenien och för humle i Slovenien, som är de enda sektorer i de länderna som berörs.
Malta and Slovenia could therefore proceed to the implementation of the single payment scheme, in 2007, for all the sectors.
Malta och Slovenien skulle därmed kunna införa systemet med samlat gårdsstöd år 2007 för samtliga sektorer.
Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 864/2004 provides that for the olive oil sector, the reference amount corresponding to the individual farmers is the four-year average of the total amount of payments which a farmer was granted under the olive oil production aid, calculated and adjusted according to Annex VII to that Regulation, during the marketing years 1999/2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03.
I artikel 37 i förordning (EG) nr 1782/2003, ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004, sägs att för olivoljesektorn skall referensbeloppet för enskilda jordbrukare vara genomsnittet under fyra år av de sammanlagda belopp som beviljats en jordbrukare inom produktionsstödet för olivolja, beräknat och justerat i enlighet med bilaga VII till den förordningen, under regleringsåren 1999/2000, 2000/01, 2001/02 och 2002/03.
At the time of adopting Regulation (EC) No 864/2004, the Commission had not fixed the definitive amount of aid for the marketing year 2002/03.
När förordning (EG) nr 864/2004 antogs hade kommissionen ännu inte fastställt det slutliga stödbeloppet för regleringsåret 2002/03.
It is appropriate to amend point H of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 in order to take into account the unit amount of the production aid for olives for the marketing year 2002/03 fixed in Commission Regulation (EC) No 1299/2004 [4].
Det är lämpligt att ändra punkt H i bilaga VII till förordning (EG) nr 1782/2003 i syfte att ta hänsyn till enhetsbeloppet för produktionsstödet för olivolja för regleringsåret 2002/03 som fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1299/2004 [4].
Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the total number of payment entitlements is equal to the average number of hectares for which direct payments have been granted during the reference period.
I artikel 43 i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs att det totala antalet stödrättigheter skall vara detsamma som det genomsnittliga antalet hektar för vilket direktstöd har beviljats under referensperioden.
As regards the olive oil sector, the number of hectares is to be calculated on the basis of the common method referred to in point H of Annex VII to that Regulation.
I fråga om olivoljesektorn skall antalet hektar beräknas med den gemensamma metod som det hänvisas till i punkt H i bilaga VII till den förordningen som underlag.
It is necessary to define the common method to determine the number of hectares as well as the payment entitlements and the utilisation of the payment entitlements in the olive oil sector.
Det är nödvändigt att definiera den gemensamma metoden för att fastställa antalet hektar samt stödrättigheterna och användningen av stödrättigheterna i olivoljesektorn.
Articles 44 and 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 consider as eligible to the single payment scheme areas planted with olive trees after 1 May 1998 within approved planting schemes.
Enligt artiklarna 44 och 51 i förordning (EG) nr 1782/2003 är områden med olivträd planterade efter den 1 maj 1998 inom godkända planteringsplaner bidragsberättigande inom systemet med samlat gårdsstöd.
Those plantings may be considered as investments in the framework of Article 21 of Regulation (EC) No 795/2004.
Sådana plantor kan likställas med investeringar inom ramen för artikel 21 i förordning (EG) nr 795/2004.