natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM).
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ”Uni-Fat-O-Meater FOM S89 (UNIFOM)”.
The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of Part 1.
Instrumentet är detsamma som beskrivs i del 1 punkt 2.
However, Unifom differs from FOM with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
Unifom skiljer sig dock från FOM när det gäller dator och mjukvara för tolkning av den optiska sondens reflektion.
Furthermore, Unifom is not connected with the weighing instrument.
Unifom är inte heller kopplat till vägningsinstrumentet.
estimated lean meat content (in percentage)
uppskattad andel kött (i procent)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs).
muskeltjockleken i millimeter, mätt vid punkt P2 (6 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan tredje och fjärde revbenet, bakifrån räknat).
This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra FOM 200’.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ”Ultra FOM 200”.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Instrumentet skall vara utrustat med en ultraljudssond (4 MHz) (Krautkrämer MB 4 SE).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a micro-processor (type Intel 80 C 32).
Ultraljudssignalen digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor (av typen Intel 80 C 32).
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth lumbar vertebrae)
tjockleken på ryggfettet i millimeter, mätt vid punkt P1 (7 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan tredje och fjärde ländkotan)
back fat thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
tjockleken på ryggfettet i millimeter, mätt vid punkt P2 (7 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan tredje och fjärde revbenet, bakifrån räknat)
muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs)
muskeltjockleken i millimeter, mätt vid punkt P2 (7 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan tredje och fjärde revbenet, bakifrån räknat)
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed AUTOFOM (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ”AUTOFOM” som är ett helautomatiskt ultraljudsklassificeringssystem för slaktkroppar.
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers, 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between each transducers of 25 mm.
Utrustningen skall vara försedd med 16 ultraljudssensorer (2 MHz) (Krautkrämer, SFK 2 NP) med ett manöveravstånd på 25 mm mellan varje sensor.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Ultraljudet skall mäta tjockleken på ryggfettet och muskeltjocklek.
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 60 measurement points using the following formula:
Slaktkroppens andel kött skall beräknas på grundval av 60 enskilda mätpunkter enligt följande formel:
the estimated lean meat percentage,
den uppskattade andelen kött,
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Hungarian protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
En beskrivning av mätpunkterna och av den statistiska metoden återfinns i del II i det protokoll för Ungern som lämnats in till kommissionen i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 2967/85.
= 52,698684 – 0,033320 x1 – 0,027910 x2 – 0,033369 x3 – 0,042006 x4 – 0,044693 x5 – 0,038184 x6 – 0,021688 x7 – 0,023770 x8 – 0,020832 x9 – 0,018833 x10 – 0,014692 x11 – 0,018321 x12 – 0,025358 x13 – 0,024304 x14 – 0,026339 x15 – 0,020495 x16 – 0,016825 x17 – 0,019075 x18 – 0,021736 x19 – 0,020635 x20 – 0,019779 x21 – 0,027397 x22 – 0,023439 x23 – 0,022317 x24 – 0,024994 x25 – 0,026247 x26 – 0,023531 x27 – 0,019013 x28 – 0,027384 x29 – 0,031072 x30 – 0,028046 x31 – 0,025150 x32 – 0,023167 x33 – 0,024394 x34 – 0,026832 x35 – 0,024874 x36 – 0,018853 x37 – 0,021229 x38 – 0,028275 x39 – 0,027372 x40 – 0,018172 x41 – 0,017360 x42 – 0,019780 x43 – 0,022921 x44 – 0,023974 x45 – 0,024597 x46 – 0,013694 x47 – 0,014177 x48 – 0,016137 x49 – 0,016805 x50 – 0,017700 x51 – 0,022157 x52 – 0,027827 x53 + 0,051671 x54 + 0,049577 x55 + 0,049119 x56 + 0,050793 x57 + 0,050356 x58 + 0,050666 x59 + 0,053370 x60
= 52,698684 – 0,033320 x1 – 0,027910 x2 – 0,033369 x3 – 0,042006 x4 – 0,044693 x5 – 0,038184 x6 – 0,021688 x7 – 0,023770 x8 – 0,020832 x9 – 0,018833 x10 – 0,014692 x11 – 0,018321 x12 – 0,025358 x13 – 0,024304 x14 – 0,026339 x15 – 0,020495 x16 – 0,016825 x17 – 0,019075 x18 – 0,021736 x19 – 0,020635 x20 – 0,019779 x21 – 0,027397 x22 – 0,023439 x23 – 0,022317 x24 – 0,024994 x25 – 0,026247 x26 – 0,023531 x27 – 0,019013 x28 – 0,027384 x29 – 0,031072 x30 – 0,028046 x31 – 0,025150 x32 – 0,023167 x33 – 0,024394 x34 – 0,026832 x35 – 0,024874 x36 – 0,018853 x37 – 0,021229 x38 – 0,028275 x39 – 0,027372 x40 – 0,018172 x41 – 0,017360 x42 – 0,019780 x43 – 0,022921 x44 – 0,023974 x45 – 0,024597 x46 – 0,013694 x47 – 0,014177 x48 – 0,016137 x49 – 0,016805 x50 – 0,017700 x51 – 0,022157 x52 – 0,027827 x53 + 0,051671 x54 + 0,049577 x55 + 0,049119 x56 + 0,050793 x57 + 0,050356 x58 + 0,050666 x59 + 0,053370 + x60
on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies
om förnyat mandat för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik
In November 1991, the European Commission decided to incorporate ethics into the decision-making process for Community research and technological development policies by setting up the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB).
I november 1991 beslutade Europeiska kommissionen att införliva etiken i beslutsprocessen inom gemenskapens politik på området för forskning och teknisk utveckling genom att inrätta den rådgivande gruppen för etik på det biotekniska området (GAEIB).
The Commission decided on 16 December 1997 to replace the GAEIB by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) extending the Group’s mandate to cover all areas of the application of science and technology.
Kommissionen beslutade den 16 december 1997 att ersätta GAEIB med Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE), och samtidigt utvidgades gruppens mandat till att omfatta alla tillämpningsområden för vetenskap och teknik.
The EGE’s mandate was renewed by the Commission Decision of 26 March 2001 for a four-year period and its remit was slightly modified to improve the Group’s working methods.
EGE:s mandat förlängdes med fyra år genom kommissionens beslut av den 26 mars 2001 och ändrades något för att förbättra gruppens arbetsmetoder.
The EGE requires new working methods in order to respond to more rapid science and technology developments in a timely manner and requires new competences in order to address a greater range of science and technology applications.
EGE behöver nya arbetsmetoder för att kunna reagera i rätt tid på en allt snabbare utveckling inom vetenskap och teknik och gruppen behöver också ny kompetens för att kunna hantera en allt större mängd vetenskapliga och tekniska tillämpningar.
The Communication from the Commission on the collection and use of expert advice by the Commission: principles and guidelines (COM(2002) 713), states that ‘open calls may be particularly appropriate when dealing with sensitive issues and when groups are liable to stand for a reasonable period of time’.
I meddelandet från kommissionen om principer och riktlinjer för insamling och användning av sakkunnigutlåtanden inom kommissionen (KOM(2002) 713) konstateras det att ”öppna ansökningsomgångar kan vara särskilt lämpliga när man hanterar känsliga frågor och när det är troligt att grupperna kommer att finnas under en längre period”.
The current EGE remit comes to an end on 25 March 2005 and the following decision shall therefore replace the remit annexed to the Communication to the Commission of 26 March 2001 (C(2001) 691),
EGE:s nuvarande mandat löper ut den 25 mars 2005 och beslutet nedan ersätter därför det mandat som bifogats kommissionens meddelande av den 26 mars 2001 (K(2001) 691).
The Commission hereby decides to renew the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) for a four-year period.
Kommissionen beslutar härmed att förlänga mandatet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny etik (EGE) med en fyraårsperiod.
The task of the EGE shall be to advise the Commission on ethical questions relating to sciences and new technologies, either at the request of the Commission or on its own initiative.
EGE skall ha i uppdrag att ge kommissionen råd i etiska frågor som gäller vetenskap och ny teknik, antingen på kommissionens begäran eller på gruppens eget initiativ.
The Parliament and the Council may draw the Commission’s attention to questions which they consider to be of major ethical importance.
Europaparlamentet och rådet får göra kommissionen uppmärksam på frågor de anser vara av stor etisk betydelse.
The Commission shall, when seeking the opinion of the EGE, set a time limit within which such an opinion shall be given.
När kommissionen begär ett yttrande från EGE får den bestämma en tidsfrist inom vilken ett sådant yttrande skall avges.
Composition — Nomination — Appointment
Sammansättning – Utnämning
The EGE members are appointed by the President of the Commission.
Ledamöterna i EGE utnämns av kommissionens ordförande.
The following rules will apply:
Följande regler gäller:
Members are nominated ad personam.
Ledamöterna utnämns personligen.
Members serve in a personal capacity and are asked to advise the Commission independently from any outside influence.
Ledamöterna har personliga mandat och de skall ge kommissionen råd självständigt, utan påverkan utifrån.
The EGE shall be independent, pluralist and multidisciplinary.
Gruppen skall vara oavhängig, pluralistisk och tvärfacklig.
The EGE shall have up to 15 members.
EGE skall ha högst 15 ledamöter.
Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
Ledamöterna i EGE utnämns för en fyraårsperiod.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.
Utnämningen kan förlängas med ytterligare högst två perioder.
Members who are no longer capable of contributing efficiently to the work of the group, or who resign, may be replaced by an alternative member, in accordance with Article 3(1), on the basis of a reserve list, for the remaining duration of their mandate.
Ledamöter som inte längre kan bidra effektivt till gruppens arbete, eller ledamöter som avgår, kan i enlighet med artikel 3.1 ersättas av en ledamot från en reservlista för återstoden av sin mandatperiod.
The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.
Ledamöterna i EGE bestäms och väljs ut på grundval av en allmän inbjudan till intresseanmälan.
Additional applications received through other channels will also be taken into consideration in the selection procedure.
I urvalsförfarandet beaktas också ansökningar som inkommit via andra kanaler.
The list of EGE members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen offentliggör listan över gruppens ledamöter i Europeiska unionens officiella tidning.
Functioning
Arbetssätt
The EGE members shall elect a chairperson and a vice-chairperson from among its members for the duration of the term of office.
Gruppens ledamöter skall inom sig välja en ordförande och en vice ordförande för hela mandatperioden.
The EGE work programme shall be agreed by the President of the Commission (including ethical reviews suggested by the EGE under their right of self initiative — see Article 2).
EGE:s arbetsprogram skall godkännas av kommissionens ordförande (inbegripet etiska översyner som EGE föreslår med stöd av sin rätt att ge råd på eget initiativ – se artikel 2).
The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission, acting in close cooperation with the EGE’s chairperson, shall be responsible for organising the work of the EGE and its Secretariat.
Rådgivarbyrån för Europapolitik (BEPA) vid kommissionen, som samarbetar nära med ordföranden för EGE, ansvarar för att organisera arbetet för EGE och dess sekretariat.
The EGE’s working sessions shall be private.
EGE:s möten skall vara slutna.
Outside these working sessions the EGE may discuss its work with concerned Commission departments and may invite representatives of NGOs or representative organisations when appropriate for an exchange of views.
Utanför dessa möten kan EGE diskutera sitt arbete med kommissionens berörda avdelningar och vid behov bjuda in företrädare för icke-statliga organisationer eller branschorganisationer för meningsutbyte.
The agenda for the EGE meetings will be distributed to relevant Commission services.
Dagordningen för gruppens möten skall skickas ut till kommissionens berörda enheter.
The EGE will normally meet at the Commission’s seat according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
EGE skall i vanliga fall hålla sina möten i kommissionens lokaler under de former och enligt den tidtabell som kommissionen fastställer.
The EGE should meet at least six times during a 12-month period involving around 12 working days a year.
EGE skall sammanträda minst sex gånger under en period av tolv månader, vilket motsvarar omkring tolv arbetsdagar per år.
Members are expected to attend a minimum of four meetings a year.
Ledamöterna förväntas delta i minst fyra möten per år.
For the purposes of preparing its opinions and within the limits of the available resources for this action, the EGE:
Vid utarbetandet av sina yttranden kan EGE inom ramen för tillgängliga resurser
may invite experts having a specific competence, to guide and inform the work of the EGE if this is deemed useful and/or necessary,
bjuda in sakkunniga med särskild kompetens som kan ge gruppen råd och anvisningar, om detta anses nyttigt eller nödvändigt,
may initiate studies in order to collect all necessary scientific and technical information,
låta genomföra studier för att samla in all nödvändig vetenskaplig och teknisk information,
may set up working groups to consider specific issues,
inrätta arbetsgrupper som skall dryfta särskilda frågor,
will organize a public round table in order to promote dialogue and improve transparency for each opinion that it produces,
organisera offentliga rundabordssamtal för att främja en dialog och öka öppenheten kring de yttranden den avger,
will establish close links with the Commission departments involved in the topic the Group is working on,
etablera nära kontakter med de avdelningar vid kommissionen som har hand om de frågor gruppen arbetar med, och
may establish closer links with representatives of the various ethics bodies in the European Union and in the applicant countries.
etablera närmare kontakter med företrädare för de olika etiska organen inom EU och i kandidatländerna.
Every opinion shall be published immediately after its adoption.
Gruppens yttranden skall offentliggöras omedelbart efter att ha antagits.
Where an opinion is not adopted unanimously, it shall include any dissenting point of view.
I de fall då ett yttrande inte antas enhälligt skall de avvikande meningarna redovisas i yttrandet.
Where there is an operational requirement for advice to be given more quickly on a particular subject, short statements will be produced, to be followed if necessary by a fuller analysis, while ensuring that transparency is respected as for any other opinion.
Om en snabbare rådgivning krävs i en viss fråga av verksamhetsmässiga skäl, skall ett kort utlåtande avges som vid behov följs av en fullständigare analys, samtidigt som hänsyn tas till kravet på öppenhet på samma sätt som för alla andra yttranden.
EGE opinions always refer to the state of the art of the technology at the time the opinion is issued.
EGE:s yttranden avser alltid den tekniska nivå som råder när yttrandet avges.
The EGE may decide to update opinions if it deems it necessary.
EGE kan besluta att uppdatera yttranden om den anser detta nödvändigt.
The EGE shall adopt its own Rules of Procedure.
EGE skall själv fastställa sin arbetsordning.
A report on the EGE’s activities shall be produced under the responsibility of the chairperson before the end of its term of office.
Ordföranden ansvarar för att en rapport om EGE:s verksamhet utarbetas innan gruppens mandat löper ut.
The report shall be published.
Rapporten skall offentliggöras.
Meeting expenses
Möteskostnader
Travel and subsistence expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Kostnader för resor och uppehälle som mötena ger upphov till skall ersättas av kommissionen enligt kommissionens regler.
The present decision will be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day of the nomination of the new EGE members.
Detta beslut kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och det träder i kraft den dag de nya ledamöterna i EGE utnämns.
of 12 May 2005
av den 12 maj 2005
amending Decisions 2000/45/EC, 2001/405/EC, 2001/688/EC, 2002/255/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
om ändring av besluten 2000/45/EG, 2001/405/EG, 2001/688/EG, 2002/255/EG och 2002/747/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till vissa produkter
(notified under document number C(2005) 1446)
[delgivet med nr K(2005) 1446]
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
efter att ha samrått med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2000/45/EC of 17 December 1999 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines [2] expire on 30 November 2006.
Definitionen av produktgrupp och de ekologiska kriterier som fastläggs i kommissionens beslut 2000/45/EG av den 17 december 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmaskiner [2] upphör att gälla den 30 november 2006.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [3] expire on 5 May 2006.
Definitionen av produktgrupp och de ekologiska kriterier som fastläggs i kommissionens beslut 2001/405/EG av den 4 maj 2001 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till mjukpappersprodukter [3] upphör att gälla den 5 maj 2006.
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/688/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media [4] expire on 29 August 2006.
Definitionen av produktgrupp och de ekologiska kriterier som fastläggs i kommissionens beslut 2001/688/EG av den 28 augusti 2001 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till jordförbättringsmedel och växtmedier [4] upphör att gälla den 29 augusti 2006.
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [5] expires on 31 March 2006.
Kommissionens beslut 2002/255/EG av den 25 mars 2002 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till TV-apparater [5] löper ut den 31 mars 2006.
Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expires on 31 August 2006.
Kommissionens beslut 2002/747/EG av den 9 september 2002 om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till ljuskällor och ändring av beslut 1999/568/EG [6] upphör att gälla den 31 augusti 2006.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
I enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 har man i god tid genomfört en översyn av de ekologiska kriterierna samt av därtill hörande bedömnings- och kontrollkrav som fastställts genom dessa beslut.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of one year.
Mot bakgrund av översynen av dessa kriterier och krav är det lämpligt att förlänga giltighetsperioden för de ekologiska kriterierna och för kraven med ett år.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 only concerns the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2002/255/EC and 2002/747/EC remain in effect.
Eftersom skyldigheten att genomföra en översyn i enlighet med förordning (EG) nr 1980/2000 endast berör de ekologiska kriterierna samt bedömnings- och kontrollkraven, bör besluten 2002/255/EG och 2002/747/EG förbli i kraft.
Decisions 2000/45/EC, 2001/405/EC, 2001/688/EC, 2002/255/EC and 2002/747/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 2000/45/EG, 2001/405/EG, 2001/688/EG, 2002/255/EG och 2002/747/EG bör därför ändras.
In Decision 2000/45/EC, Article 3 is replaced by the following:
I beslut 2000/45/EG skall artikel 3 ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group washing machines, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2007.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen tvättmaskiner, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 30 november 2007.”
In Decision 2001/405/EC, Article 3 is replaced by the following:
I beslut 2001/405/EG skall artikel 3 ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group tissue-paper products, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2007.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen mjukpappersprodukter, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 4 maj 2007.”
In Decision 2001/688/EC, Article 3 is replaced by the following:
I beslut 2001/688/EG skall artikel 3 ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group soil improvers and growing media, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 August 2007.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen jordförbättringsmedel och växtmedier, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 28 augusti 2007.”
In Decision 2002/255/EC, Article 4 is replaced by the following:
I beslut 2002/255/EG skall artikel 4 ersättas med följande:
The ecological criteria for the product group televisions, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2007.’
De ekologiska kriterierna för produktgruppen TV-apparater, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 31 mars 2007.”
In Decision 2002/747/EC, Article 5 is replaced by the following:
I beslut 2002/747/EG skall artikel 5 ersättas med följande: