natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 19 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 maj 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 759/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 759/2005
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 93532277 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 59655557.
Av underrättelserna från medlemsstaterna enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1520/2000 framgår det att de mottagna ansökningarna uppgår till ett sammanlagt belopp av 93532277 EUR, medan det belopp som enligt artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1520/2000 är tillgängligt för denna omgång av bidragslicenser är 59655557 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 June 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
En sådan nedsättningskoefficient skall därför tillämpas på de belopp som begärts i form av bidragslicenser för användning från den 1 juni 2005, såsom fastställs i artikel 8.6 i förordning (EG) nr 1520/2000.
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 June 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,363.
En nedsättningskoefficient på 0,363 skall tillämpas på beloppen i ansökningarna om bidragslicenser som gäller från och med den 1 juni 2005.
Commission Regulation (EC) No 760/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 760/2005
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Germany, Greece, Spain, France, Italy and Portugal under the guarantee threshold for the 2005 harvest
om fastställande av de kvantiteter råtobak som får överföras till en annan sortgrupp inom ramen för garantitröskeln för skörden 2005 i Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal
Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
Genom artikel 9 i förordning (EEG) nr 2075/92 införs ett kvotsystem för de olika tobakssortgrupperna.
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Enligt artikel 9.4 i förordning (EEG) nr 2075/92 får kommissionen tillåta medlemsstaterna att överföra garantitröskelkvantiteter till en annan sortgrupp, under förutsättning att de planerade överföringarna mellan sortgrupperna inte medför ytterligare utgifter för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) eller höjer respektive medlemsstats totala garantitröskel.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1) i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
1036,2 tonnes dark air-cured (group III)
1036,2 ton Dark air cured (grupp III)
528,6 tonnes flue-cured (group I)
528,6 ton Flue cured (grupp I)
367,2 tonnes light air-cured (group II)
367,2 ton Light air cured (grupp I)
1694 tonnes light air-cured (group II)
1694 ton Light air cured (grupp II)
10761 tonnes flue-cured (group I)
10761 ton Flue cured (grupp I)
4415 tonnes sun-cured (group V)
4415 4 415 ton Sun cured (grupp V)
7269 tonnes Kabak Koulak (group VIII)
7269 ton Kabak Koulak (grupp VIII)
122 tonnes Katerini (group VII)
122 ton Katerini (grupp VII)
5267 tonnes Kabak Koulak (group VIII)
5267 ton Kabak Koulak (grupp VIII)
3193 tonnes Basmas (group VI)
3193 ton Basmas (grupp VI)
1999,8 tonnes dark air-cured (group III)
1999,8 ton Dark air cured (grupp III)
1571,1 tonnes flue-cured (group I)
1571,1 ton Flue cured (grupp I)
35,6 tonnes light air-cured (group II)
35,6 ton Light air cured (grupp II)
3828,4 tonnes dark air-cured (group III)
3828,4 ton Dark air cured (grupp III)
1717,2 tonnes flue-cured (group I)
1717,2 ton Flue cured (grupp I)
1444,5 tonnes light air-cured (group II)
1444,5 ton Light air cured (grupp II)
850,0 tonnes sun-cured (group V)
850,0 ton Sun cured (grupp V)
611,9 tonnes flue-cured (group I)
611,9 ton Flue cured (grupp I)
120,0 tonnes sun-cured (group V)
120,0 ton Sun cured (grupp V)
98,2 tonnes fire-cured (group IV)
98,2 ton Fire cured (grupp IV)
50,0 tonnes light air-cured (group II)
50,0 ton Light air cured (grupp II)
39,9 tonnes flue-cured (group I)
39,9 ton Flue cured (grupp I)
Commission Regulation (EC) No 761/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 761/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
om krisdestillation enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av vissa viner i Frankrike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33.1 f i denna, och
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 får krisdestillation ske om det uppstår en störning på marknaden till följd av ovanligt stora överskott.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Åtgärden får begränsas till vissa kategorier vin eller till vissa produktionsområden och får på begäran av den berörda medlemsstaten även tillämpas på kvalitetsviner fso.
By letter of 18 February 2005, the French Government requested that crisis distillation be opened for quality still wine produced in specified regions (psr) in its territory.
I en skrivelse av den 18 februari 2005 har den franska regeringen begärt att krisdestillation av icke mousserande franska kvalitetsviner fso från vissa regioner skall inledas.
Further information was forwarded on 25 February and 25 March 2005.
Kompletterande uppgifter skickades den 25 februari och den 25 mars 2005.
Considerable surpluses have been recorded on the French market in quality still wine psr, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
På marknaden för icke-mousserande viner fso i Frankrike råder ett ovanligt stort överskott, vilket lett till sjunkande priser och en oroande ökning av lagren i slutet av innevarande vinår.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality still wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
För att vända den negativa utvecklingen och åtgärda den svåra situationen på marknaden bör lagren av icke mousserande vin fso minskas till en nivå som är lämplig för att täcka marknadsbehoven.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine psr.
Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är uppfyllda bör en krisdestillation inledas av en högsta volym på 1,5 miljoner hektoliter icke mousserande kvalitetsvin fso.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Den krisdestillation som inleds genom denna förordning skall uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [2] när det gäller destillation i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Other provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 must also apply, in particular those concerning the delivery of alcohol to intervention agencies and the payment of advances.
Övriga krav i förordning (EG) nr 1623/2000 bör också gälla, särskilt bestämmelserna om leverans av alkohol till interventionsorganet och bestämmelserna om utbetalning av förskott.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
Det pris som destillatören skall betala producenten måste ligga på en nivå som gör det möjligt att avhjälpa störningarna på marknaden, samtidigt som producenterna kan dra fördel av åtgärden.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Genom krisdestillation får endast råalkohol och neutral alkohol framställas, och för att det inte skall uppstå störningar på marknaden för spritdrycker, som i första hand får sina leveranser genom destillation enligt artikel 29 i förordning (EG) nr 1493/1999, får alkoholen endast levereras till interventionsorganet.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine produced in specified regions (psr) in France, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas för en kvantitet på högst 1,5 miljoner hektoliter icke mousserande kvalitetsvin fso i Frankrike, i enlighet med förordning (EG) nr 1623/2000 som behandlar denna typ av destillation.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 23 May 2005 to 15 July 2005.
Varje producent får skriva på ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ”avtal”), från och med den 23 maj 2005 till och med den 15 juli 2005.
Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged.
I samband därmed skall det styrkas att en säkerhet på 5 euro per hektoliter har ställts.
Contracts may not be transferred.
Avtalen får inte överlåtas.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, France shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Om den totala kvantiteten i de avtal som lämnas in till interventionsorganet överstiger den kvantitet som fastställs i artikel 1 skall medlemstaten fastställa vilken nedsättning som skall tillämpas.
France shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 15 August at the latest.
Medlemsstaten skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 15 augusti.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
I godkännandet skall det också anges vilken nedsättning som eventuellt skall tillämpas och den volym vin som varje avtal får omfatta; det skall också finnas en redogörelse för producentens möjlighet att säga upp avtalet om nedsättning görs.
France shall notify the Commission before 1 September of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten skall före den 1 september meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.
France may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Medlemsstaten får fastställa ett högsta antal avtal som en enskild producent får ingå.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 December at the latest.
Leverans till destillationsanläggning av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 15 december 2005.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 March at the latest.
Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 15 mars 2006.
The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Säkerheten skall frisläppas i proportion till de levererade kvantiteterna när producenten lägger fram bevis för att leverans till en destillationsanläggning har skett.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
Säkerheten skall vara förverkad om leverans inte sker inom fastställda tidsfrister enligt punkt 1.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3.35/% vol/hl.
Det lägsta priset för vin som levereras till destillation enligt den här förordningen skall vara 3,35 euro per volymprocent och hektoliter.
Distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency.
Destillatören skall leverera den framställda produkten till interventionsorganet.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % vol.
Produkten skall ha en alkoholhalt på lägst 92 volymprocent.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3.717/% vol/hl.
För levererad råalkohol skall interventionsorganet betala destillatören 3,717 euro per volymprocent och hektoliter.
The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
Betalningen skall ske i enlighet med artikel 62.5 i förordning (EG) nr 1623/2000.
However, payment may be made only from 16 October 2005.
Betalning av förskottet får ske tidigast den 16 oktober 2005.
Distillers may receive an advance of EUR 2.558/% vol/hl. on that amount.
Destillatören kan få ett förskott på 2,558 euro per volymprocent och per hektoliter.
In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.
Förskottet skall då dras av i slutbetalningen.
Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1623/2000 shall apply.
Artiklarna 66 och 67 i förordning (EG) nr 1623/2000 skall tillämpas.
It shall apply from 23 May 2005.
Den skall tillämpas från och med den 23 maj 2005.
Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.
Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15.)
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/2005 (EUT L 103, 22.4.2005, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 762/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 762/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Spain
om krisdestillation av bordsviner i Spanien enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33.1 f i denna, och
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Åtgärden får begränsas till vissa kategorier vin eller till vissa produktionsområden, och får på begäran av den berörda medlemsstaten även tillämpas på kvalitetsviner fso.
By letter of 8 March 2005, the Spanish Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
I en skrivelse av den 8 mars 2005 har den spanska regeringen begärt att krisdestillation av spanska bordsviner skall inledas.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Spain, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
På marknaden för bordsvin i Spanien råder ett ovanligt stort överskott, vilket lett till sjunkande priser och en oroande ökning av lagren i slutet av innevarande vinår.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
För att vända den negativa utvecklingen och åtgärda den svåra situationen på marknaden bör lagren av bordsvin minskas till en nivå som är lämplig för att täcka marknadsbehoven.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 4 million hectolitres of table wine.
Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är uppfyllda bör en krisdestillation inledas av en högsta volym på 4 miljoner hektoliter bordsvin.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 4 million hectolitres of table wine in Spain, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas för en kvantitet på högst 4 miljoner hektoliter bordsvin i Spanien, i enlighet med förordning (EG) nr 1623/2000 som behandlar denna typ av destillation.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 23 May to 15 June 2005.
Varje producent får skriva på ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ”avtal”), från och med den 23 maj 2005 till och med den 15 juni 2005.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Spain shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Om den totala kvantiteten i de avtal som lämnas in till interventionsorganet överstiger den kvantitet som fastställs i artikel 1 skall Spanien fastställa vilken nedsättning som skall tillämpas.
Spain shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 18 July 2005 at the latest.
Spanien skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 18 juli 2005.
Spain shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Spanien skall före den 1 augusti 2005 meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.
Spain may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Spanien får fastställa ett högsta antal avtal som en enskild producent får ingå.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 October 2005 at the latest.
Leverans till destillationsanläggning av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 15 oktober 2005.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 March 2006 at the latest.
Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 15 mars 2006.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl.
Det lägsta priset för vin som levereras till destillation enligt den här förordningen skall vara 1,914 euro per volymprocent och hektoliter.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl.
För levererad råalkohol skall interventionsorganet betala destillatören 2,281 euro per volymprocent och hektoliter.
However, payment may be made only from 16 October 2005.
Betalning får ske tidigast den 16 oktober 2005.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122/% vol/hl on that amount.
Destillatören kan få ett förskott på 1,122 euro per volymprocent och per hektoliter.
However, payment of the advance may be made only from 16 October 2005.
Betalning av förskottet får ske tidigast den 16 oktober 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 616/2005 (OJ L 103, 22.4.2005, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 616/2005 (EUT L 103, 22.4.2005, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 763/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 763/2005
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i maj 2005 enligt förordning (EG) nr 638/2003
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the May 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i maj 2005 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa uppdelning skall fastställas.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i maj 2005 enligt förordning (EG) nr 638/2003 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i maj 2005 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten
Quantity carried over to the tranche for September 2005 (t)
Överförda kvantitet för kompletterande delen i september 2005 (ton)
Commission Regulation (EC) No 764/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 764/2005
to the Commission Regulation of 19 May 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 19 maj 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 765/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 765/2005