natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification, to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product, is put in place and implemented.
Under medgivandets hela giltighetstid skall den som har fått medgivandet se till att genomföra den övervakningsplan som ingår i anmälan, i syfte att kontrollera att ingen menlig inverkan förekommer på människors och djurs hälsa eller på miljön på grund av hanteringen eller användningen av produkten.
The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental grain spillage.
Den som har fått medgivandet skall direkt informera aktörerna och användarna om säkerhetsaspekter och produktens allmänna egenskaper samt om villkor för övervakning, inklusive de lämpliga åtgärder som skall vidtas vid ofrivilligt utsläpp av frön.
Technical guidelines for the implementation of this Article are provided in the Annex to this Decision.
Tekniska riktlinjer för genomförandet av denna artikel återfinns i bilagan till det här beslutet.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
Den som har fått medgivandet skall till kommissionen och till behöriga myndigheter i medlemsstaterna lämna årsrapporter om resultaten av övervakningen.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC the monitoring plan as notified shall, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, be revised by the consent holder in the light of the results of the monitoring activities.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 i direktiv 2001/18/EG skall den anmälda övervakningsplanen, i tillämpliga fall och efter överenskommelse med kommissionen och den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottog ursprungsanmälan, revideras av den som har fått medgivandet mot bakgrund av resultaten från övervakningen.
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
Den som har fått medgivandet skall för kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kunna styrka
that the existing monitoring networks, as specified in the monitoring plan contained in the notification, gathers the information relevant for the monitoring of the product; and
att de befintliga övervakningsnätverken, i enlighet med övervakningsplanen i anmälan, samlar in information som är relevant för övervakning av produkten, och
that these existing monitoring networks have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
att dessa övervakningsnätverk har samtyckt till att göra denna information tillgänglig för den som har fått medgivandet före det datum då övervakningsrapporten skall överlämnas till kommissionen och till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt punkt 3.
This Decision shall apply from the date on which a detection method specific to the GT73 oilseed rape is validated by the Community reference laboratory as referred to in the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003, and as specified in Commission Regulation (EC) No 641/2004 [7] on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003.Article 6
Detta beslut skall tillämpas från och med den dag då en särskild metod för detektering av GT73-raps valideras av gemenskapens referenslaboratorium enligt bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1829/2003 och såsom anges i kommissionens förordning (EG) nr 641/2004 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1829/2003 [7].Artikel 6
Addressee
Mottagare
OJ L 102, 7.4.2004, p. 14.
EUT L 102, 7.4.2004, s. 14.
Technical guidelines for the implementation of Article 4(2)
Tekniska riktlinjer för genomförande av artikel 4.2
The consent holder shall inform operators in the Community, namely traders and processors of bulk mixtures of imported oilseed rape grains, which may contain GT73 oilseed rape, that:
Den som fått medgivandet skall meddela aktörerna i gemenskapen, dvs. de som bedriver handel med eller bearbetar blandningar i bulk av importerade frön av raps som kan innehålla GT73-raps, följande:
oilseed rape has received consent for import and use in the Community, and
GT73-raps har fått medgivande för import till och användning i gemenskapen.
establishment of a general surveillance plan for any unanticipated adverse effects arising from the placing on the market of GT73 oilseed rape for the above uses is a condition of consent.
Ett villkor för medgivandet är att en allmän plan utarbetas för övervakning av eventuella oförutsedda negativa effekter till följd av utsläppandet på marknaden av GT73-raps för ovannämnda användningar.
The consent holder will provide operators with a national contact person for the reporting of any unanticipated adverse effects.
Den som fått medgivandet skall meddela aktörerna vem som är kontaktperson i medlemsstaten så att oförutsedda negativa effekter kan meddelas denna person.
The consent holder shall inform operators that the possibility of and consequences arising from accidental spillage of GT73 oilseed rape have been evaluated by the European Food Safety Authority (EFSA) in the context of its intended uses.
Den som fått medgivandet skall upplysa aktörerna om att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) har utvärderat sannolikheten för oavsiktlig spridning vid godkänd användning av GT73-raps och följder av denna.
The consent holder will maintain regular contact with operators to ensure that they are informed of any changes to current practice which may change the conclusions of the environmental risk assessment.
Den som har fått medgivandet skall ha regelbunden kontakt med aktörerna för att se till att de känner till eventuella ändringar av rutinerna som kan komma att förändra miljökonsekvensbedömningen.
The consent holder shall ensure that operators are alert to the possibility that accidental spillage of imported oilseed rape grain in ports and crushing facilities may result in the germination and establishment of volunteer plants, which could include GT73 oilseed rape.
Den som har fått medgivandet skall se till att aktörerna är medvetna om möjligheten att oavsiktlig spridning av importerade frön av raps i hamnar och krossningsanläggningar leder till groning och etablering av självsådda plantor, även av GT73-raps.
In the event that volunteer oilseed rape plants could include GT73 oilseed rape, the consent holder shall:
I de fall då även GT73-raps kan ge upphov till självsådda plantor skall den som fått medgivandet vidta följande åtgärder:
inform operators that these plants should be eradicated to minimise the potential for unanticipated adverse effects arising from the GT73 oilseed rape, and
Underrätta aktörerna om att plantorna bör utrotas för att minimera sannolikheten för oförutsedda negativa effekter av GT73-rapsen.
provide operators with appropriate plans for eradicating volunteer oilseed rape plants that could include GT73 oilseed rape.
Utrusta aktörerna med lämpliga planer för att utrota självsådda rapsplantor som skulle kunna vara GT73-raps.
Member States may, taking account of Article 4(5) of Directive 2001/18/EC and section C.1.6 of Council Decision 2002/811/EC [1], carry out checks and/or additional monitoring with respect to accidental spillage of GT73 oilseed rape grains and identification of potential unanticipated adverse effects arising from such spillage.
Med beaktande av artikel 4.5 i direktiv 2001/18/EG och avsnitt C.1.6 i rådets beslut 2002/811/EG [1], får medlemsstaterna genomföra kontroller eller ytterligare övervakning av oavsiktlig spridning av GT73-raps och identifiering av potentiella oavsiktliga negativa effekter av sådan spridning.
Corrigendum to Commission Decision 2005/465/EC of 22 June 2005 concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate
Rättelse till kommissionens beslut 2005/465/EG av den 22 juni 2005 om utsläppande på marknaden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av en rapsprodukt (Brassica napus L., linje GT73) som modifierats genetiskt för tolerans mot herbiciden glyfosat
(Official Journal of the European Union L 164 of 24 June 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 164 av den 24 juni 2005)
The publication of Decision 2005/465/EC is hereby declared null and void.
Publiceringen av beslut 2005/465/EG skall betraktas som ogiltig.
on State aid which Belgium is planning to implement for Sioen Fibres SA
om det statliga stöd som Belgien planerar att genomföra till förmån för SIOEN Fibres SA
(notified under document number C(2004) 1622)
[delgivet med nr K(2004) 1622]
(Only the French and Dutch versions are authentic)
(Endast den franska och den nederländska texten är giltig)
I. PROCEDURE
I FÖRFARANDET
By letter dated 20 December 2002, Belgium notified a proposal to grant aid to the company SIOEN Fibres SA (hereinafter ‘Sioen’) in connection with an investment in polyester industrial filament yarn production facilities.
Genom en skrivelse av den 20 december 2002 anmäldes planer om stöd till företaget Sioen Fibres SA (nedan kallat ”Sioen”) för investeringar i en produktionsanläggning för industrifilamentgarn av polyester.
The Commission requested additional information by letter dated 12 February 2002, to which Belgium replied by letter dated 11 March 2003.
Kommissionen begärde kompletterande upplysningar genom en skrivelse av den 12 februari 2002, som de belgiska myndigheterna svarade på genom en skrivelse av den 11 mars 2003.
By letter dated 2 May 2003, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Genom en skrivelse av den 2 maj 2003 informerade kommissionen Belgien om sitt beslut att för det stödet inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 i fördraget.
The Commission received comments from Belgium on 8 July 2003.
Kommissionen tog emot synpunkterna från Belgien den 8 juli 2003.
The International Rayon and Synthetic Fibres Committee (CIRFS) submitted comments on 10 July 2003 and the Spanish Association of Chemical Fibres Producers (Profibra) submitted comments on 15 July 2003.
Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (CIRFS) och l’Association espagnole des producteurs de fibres chimiques (Profibra) lämnade sina synpunkter den 10 respektive den 15 juli 2003.
These comments from interested parties were sent to Belgium, which provided its observations on 8 October 2003.
Synpunkterna från berörda tredje parter har överlämnats till Belgien, som lämnade sina synpunkter den 8 oktober 2003.
A meeting with the Belgian authorities and Sioen took place on 7 November 2003.
Ett möte hölls den 7 november 2003 mellan de belgiska myndigheterna och Sioen.
On 27 November 2003 CIRFS agreed that certain information in its submission of 10 July 2003, which was initially classified strictly confidential, could be made available to the Belgian authorities.
Den 27 november 2003 godtog CIRFS att vissa uppgifter som CIRFS lämnat den 10 juli 2003, som ursprungligen klassificerats som strikt konfidentiella, överlämnades till de belgiska myndigheterna.
This information was sent to Belgium on 1 December 2003.
Dessa uppgifter sändes till de belgiska myndigheterna den 1 december 2003.
Belgium gave its comments on 19 January 2004.
Belgien lämnade sina synpunkter den 19 januari 2004.
DESCRIPTION
II NÄRMARE BESKRIVNING
SIOEN is a large company active in the synthetic fibres sector.
Sioen är ett stort företag som verkar inom syntetfibersektorn.
It is 99,99 %–owned by Sioen Industries SA, which in 2001 had a turnover of EUR 226,02 million and a workforce of some 3900 employees.
Det ägs till 99,99 % av Sioen Industries SA, som under 2001 hade en omsättning på 226,02 miljoner euro och ungefär 3900 anställda.
Sioen has declared eligible investment amounting to EUR 19,46 million during the period from May 2001 to June 2003 and designed to expand its production capacity for high–tenacity polyester industrial filament yarn [3].
Sioen framhåller att ett belopp på 19,46 miljoner euro är stödberättigat för investeringar som gjordes under perioden maj 2001–juni 2003. Investeringen syftar till att utveckla företagets produktionskapacitet för industrifilamentgarn av hög styrka baserat på polyester [3].
The yarn is intended for the production of coated fabric for use in the production of final products such as canvas for lorries, tent fabric or airbags.
Garnet är avsett för tillverkning av belagd väv (tissus enduits) för användning i slutprodukter som lastbilspresenningar (bâche de camion), tältduk (toile de tente) eller luftkuddar.
According to Belgium, it is not intended for use in the textile sector (production of clothing or carpets).
Enligt Belgien är det inte avsett för användning i textilsektorn (produktion av kläder eller mattor).
The investment is expected to create 39 jobs.
Investeringen förväntas skapa ytterligare 39 arbetstillfällen.
The investment increases the production capacity from 8500 tonnes in 2002 to 14850 tonnes per year from 2003 onwards [4].
Investeringen ökar produktionskapaciteten från 8500 ton per år 2002 till 14850 ton per år från 2003 [4].
Belgium states that the machinery could not be adapted easily and at low cost to produce other types of fibre.
De belgiska myndigheterna bekräftar att utrustningen inte med lätthet och till låg kostnad kan anpassas för att producera andra slags fibrer.
Actual production in 2002 amounted to 7650 tonnes and increased to 13543 tonnes per year from 2003 onwards.
Den faktiska årsproduktionen uppgick till 7650 ton under 2002 och ökades till 13543 ton från 2003.
Given the vertically integrated structure of Sioen Industries, the entire production volume is intended exclusively for internal use within the group.
Hela produktionsvolymen inom Sioen Industries vertikala integrationsstruktur är enbart avsedd för intern användning inom gruppen.
The proposed aid of EUR 2,86 million is to be granted under an approved aid scheme [5] which does not, however, cover aid to the synthetic fibres sector.
Det planerade stödet om ett belopp på 2,86 miljoner euro skall beviljas inom ramen för en godkänd stödordning [5], som dock inte omfattar syntetfiberindustrin.
The aid application had been submitted by the Walloon authorities on 18 May 2001 and approved by them on 29 August 2002, subject to authorisation by the Commission.
Stödansökan lämnades till de vallonska myndigheterna den 18 maj 2001 och godkändes av dessa den 29 augusti 2002, under förutsättning att den godkändes av kommissionen.
The applicable aid ceiling allowed under Community rules for the Hainaut region (Article 87(3)(c)) is 17,5 % net grant equivalent for large firms.
Det stödtak som är tillämpligt enligt gemenskapens regler för Hainaut-området (artikel 87.3 c i fördraget) uppgår till 17,5 % nettobidragsekvivalent för stora företag.
In the decision to open the investigation procedure, the Commission, in view of the market situation and the effect of the aided investment on production capacity, expressed doubts as to the conformity of the aid with the criteria set out in the Code on aid to the synthetic fibres industry [6] (the ‘Code’) for compatibility with the common market.
I beslutet om att inleda granskningsförfarandet uttryckte kommissionen, med tanke på situationen på marknaden och investeringens effekt på produktionskapaciteten, tvivel beträffande stödets överensstämmelse med de kriterier för förenlighet med den gemensamma marknaden som anges i gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin [6] (nedan kallade ”riktlinjerna”).
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
III SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
The comments submitted by CIRFS can be summarised as follows:
Synpunkterna från CIRFS kan sammanfattas enligt följande:
CIRFS points out that the synthetic fibres industry is acutely sensitive to distortions of competition from state aid.
CIRFS påpekar att syntetfiberindustrin är särskilt känslig för de snedvridningar av konkurrensen som uppstår till följd av statligt stöd.
In this sector, which includes high–tenacity polyester industrial filament yarn, State aid, unless very strictly controlled, would have an inherent tendency to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
I denna sektor, där industrifilamentgarn av hög styrka baserat på polyester ingår, kan statligt stöd, om det inte kontrolleras mycket strikt, i väsentlig utsträckning påverka handelsvillkoren i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
With respect to the question whether there is a structural supply shortage, CIRFS notes that, taking annual averages for the two years preceding that in which notification was given, the Belgian authorities' calculations do not show a structural supply shortage.
Beträffande frågan om det förekommer någon strukturell brist på utbudssidan noterar CIRFS att de belgiska myndigheternas beräkningar inte tyder på att det finns någon sådan brist om man grundar sig på de årliga genomsnitten för de två år som föregår anmälan.
This assumption would correspond to confidential CIRFS data based on returns from its members and estimates for non members which show that capacity utilisation in the Community amounted to 91,45 % in 2000, 88,06 % in 2001 and 88,23 % in 2002.
Denna hypotes överensstämmer med CIRFS konfidentiella uppgifter som fastställts på grundval av medlemmarnas deklarationer och uppskattningar av icke-medlemmar, enligt vilka gemenskapens kapacitetsutnyttjande uppgick till 91,45 % 2000, 88,06 % 2001 och 88,23 % 2002.
As regards the effect on the market, CIRFS points out that the Sioen investments for which aid is proposed represent a significant increase in capacity, both for Sioen itself and for the sector as a whole.
Beträffande effekten på marknaden påpekar CIRFS att Sioens investeringar, som enligt planerna skall omfattas av stöd, kommer att leda till en betydande kapacitetsökning, både för Sioen självt och för sektorn i sin helhet.
In this respect, it also notes that no producer among its members is currently making a satisfactory return on capital or sales, with the result that the impact of State aid on their competitive position would be particularly negative.
I detta avseende noterar CIRFS att ingen av producenterna bland dess medlemmar för närvarande har en tillfredsställande avkastning på vare sig kapital eller försäljning, vilket medför att det statliga stödet skulle påverka deras konkurrensmässiga ställning mycket negativt.
CIRFS also explains that one competing producer has only recently re-emerged from receivership and its recovery plan could be seriously affected by the granting of State aid to a competitor.
Vidare förklarar CIRFS att en konkurrerande producent nyss kommit tillbaka efter ett konkursförfarande och att dess insolvensplan allvarligt skulle kunna komma att påverkas om statligt stöd beviljas en konkurrent.
Other Community producers have invested an estimated EUR 59 million over the last five years in this activity without any access to State aid for investment, even investment in assisted regions.
Andra gemenskapsproducenter har investerat ett belopp som uppskattas till 59 miljoner euro i denna verksamhet under de fem senaste åren, utan att ha tagit emot något investeringsstöd, också producenter i stödregioner.
Lastly, CIRFS expects the market to remain highly competitive and low-margin for several years, not only because of competition between Community producers but also because of the pressure from dumped imports.
Slutligen förväntar sig CIRFS att konkurrensen på marknaden kommer att fortsätta att vara hård och marginalerna små under många år, inte bara på grund av konkurrensen mellan gemenskapsproducenterna, utan också på grund av dumpning i samband med import.
The comments from Profibra can be summarised as follows:
Synpunkterna från Profibra kan sammanfattas enligt följande.
Profibra expressed its concerns regarding the aid to Sioen by letter dated 15 July 2003.
Profibra har genom en skrivelse av den 15 juli 2003 uttryckt sin inställning vad gäller stödet till Sioen.
There would be no circumstances in which Sioen’s aid application would be justified.
Det finns inga omständigheter som motiverar Sioens ansökan om stöd.
Profibra points out that the capacity increase sought by Sioen is equivalent to 74,4 % of its current capacity, which accounts for 3,5 % of total European capacity.
Profibra påpekar att den kapacitetsökning som Sioen planerar utgör 74,4 % av dess årskapacitet, vilket motsvarar 3,5 % av den totala europeiska kapaciteten.
In the current employment circumstances, in a globalised environment and with no barriers to access to the European market, the aid application would lack any entrepreneurial or economic logic.
Stödansökan kan, under nuvarande sysselsättningsvillkor, i en global miljö och utan begränsningar av tillträdet till den europeiska marknaden, inte motiveras ur företagarsynpunkt eller ekonomisk synpunkt.
Profibra also contests the view that there would be a supply shortage, given that the capacity utilisation rate was 86,7 % in 2000 and 89,5 % in 2001.
Profibra bestrider även påståendet om ett utbudsunderskott, med tanke på att kapacitetsutnyttjandet var 86,7 % 2000 och 89,5 % 2001.
It also refers to a major increase in imports and points out that a company in the sector is most likely to make losses if it is not using at least 85 % to 90 % of its capacity.
Profibra nämner också en kraftig importökning och påpekar att ett företag som i denna sektor inte når ett kapacitetsutnyttjande på minst 85–90 % sannolikt kommer att få erfara förluster.
COMMENTS FROM BELGIUM
IV SYNPUNKTER FRÅN BELGIEN
The comments from Belgium on the doubts raised by the Commission when it opened the investigation procedure and on the third-party comments can be summarised as follows:
Synpunkterna från Belgien avseende de tvivel kommissionen gav uttryck för i beslutet om att inleda granskningsförfarandet och synpunkterna från tredje parter sammanfattas i nedanstående punkter.
Belgium points out that CIRFS and Profibra are trade associations which represent the main producers of high-tenacity polyester industrial filament yarn and of which Sioen is not a member.
Belgien påpekar att CIRFS och Profibra är branschorganisationer som företräder de största producenterna av industrifilamentgarn av hög styrka baserat på polyester. Sioen är inte medlem i dessa organisationer.
It questions the impartiality of these comments, which are considered unfounded, imprecise and ambiguous.
De belgiska myndigheterna ifrågasätter opartiskheten i deras synpunkter, som de anser vara ogrundade, inkorrekta och tvetydiga.
The Commission is asked to evaluate the comments carefully, particularly as there are no official statistics available for the relevant market.
De uppmanar kommissionen att bedöma dessa synpunkter med försiktighet, särskilt som det inte finns någon officiell statistik för marknaden i fråga.
As regards the question whether there is a structural supply shortage, Belgium notes that there are no official statistics available for high-tenacity polyester industrial filament yarn.
Beträffande frågan om det finns någon strukturell brist på utbudssidan, påpekar de belgiska myndigheterna att det inte finns någon officiell statistik för industrifilamentgarn av hög styrka baserat på polyester.
Sioen gathered information on production capacity and consumption from the main producers present on the market in order to obtain the best possible estimate of the capacity utilisation rate.
Sioen har samlat in uppgifter om produktionskapacitet och förbrukning hos de största producenterna på marknaden för att få fram bästa möjliga värdering av kapacitetsutnyttjandet.