natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
Ombudsmannen får samarbeta med ombudsmän och liknande instanser i medlemsstaterna för att effektivisera sina egna undersökningar och de undersökningar som görs av ombudsmän och liknande instanser i medlemsstaterna, och för att garantera mer verksamma åtgärder för att bevaka de rättigheter och intressen som omfattas av Europeiska unionens och Europeiska gemenskapens lagstiftning.
The complainant's right to see the file
Den klagande personens rätt att se handlingar i ärendet
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman's file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Den person som lämnat in klagomålet har i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.3 rätt att ta del av ombudsmannens handlingar angående hans eller hennes klagomål.
The complainant may exercise the right to see the file on the spot.
Den person som lämnat in klagomålet kan kräva att få se handlingarna på plats.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the file.
Han eller hon kan begära att ombudsmannen tillhandahåller kopior av alla handlingar i ärendet eller av specifika handlingar.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Om ombudsmannen inspekterar den berörda institutionens handlingar i ärendet eller mottar vittnesmål i enlighet med artikel 5.2 och 5.3 skall den person som lämnat in klagomålet inte ha tillgång till konfidentiella handlingar eller uppgifter som erhållits genom inspektionen eller utfrågningen.
Public access to documents held by the Ombudsman
Allmänhetens tillgång till handlingar som innehas av ombudsmannen
The public shall have access to unpublished documents held by the Ombudsman, subject to the same conditions and limits as those laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 for public access to European Parliament, Council and Commission documents and to Article 14.2 below.
Allmänheten skall, på samma villkor och med samma gränser som fastställs i förordning (EG) 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar och i artikel 14.2 nedan, ha tillgång till icke offentliggjorda handlingar som innehas av ombudsmannen.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Om ombudsmannen inspekterar samtliga handlingar i ett ärende vid den berörda institutionen eller mottar vittnesmål i enlighet med artikel 5.2 och 5.3 skall allmänheten inte ha tillgång till konfidentiella handlingar eller konfidentiella uppgifter som erhållits genom inspektionen eller utfrågningen.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
Ansökningar om tillgång till handlingar skall vara skriftliga (brev, fax eller e-post) och tillräckligt utförliga för att handlingarna skall kunna identifieras.
Applications for access to the following documents shall be granted automatically, except in relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1 above:
Ansökningar om tillgång till följande handlingar skall beviljas automatiskt, med undantag för handlingar angående klagomål som klassificerats som konfidentiella i enlighet med artikel 10.1:
the general register of complaints;
Det allmänna registret över klagomål.
complaints and documents annexed thereto by the complainant;
Klagomål och bifogade handlingar från klaganden.
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
Yttranden och detaljerade yttranden från berörda institutioner och eventuella kommentarer till dessa från klaganden.
the Ombudsman's decisions closing cases;
Ombudsmannens beslut att avsluta ärenden.
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Rapporter och förslag till rekommendationer enligt artikel 8.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Tillgång skall antingen ges på plats eller genom att sökanden får en kopia.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Ombudsmannen får ta ut rimliga avgifter för att tillhandahålla kopior.
The method of calculation of any charge is explained.
Alla avgifter skall specificeras.
Access to the documents mentioned in Article 14.4 above is provided promptly.
Tillgång till de handlingar som anges i artikel 14.4 ovan skall beredas snarast.
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Beslut om ansökan om tillgång till andra handlingar skall fattas inom 15 arbetsdagar från det att ansökan mottagits.
If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
Om en ansökan om tillgång till en handling helt eller delvis avslås skall grunderna för beslutet anges.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Klagomål som inges till ombudsmannen skall vara skrivet på ett av fördragsspråken.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Ombudsmannen behöver inte behandla klagomål som ingetts på andra språk än dessa.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Språket vid ombudsmannens förhandlingar skall vara ett av fördragsspråken. Vid klagomål skall det språk på vilket klagomålet är skrivet användas.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Ombudsmannen skall avgöra vilka handlingar som skall upprättas på det språk som används vid förhandlingarna.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Skriftväxling med medlemsstaternas myndigheter skall ske på den berörda statens officiella språk.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
Årsrapporten, särskilda rapporter och, i den mån det är möjligt, övriga handlingar som ombudsmannen offentliggör skall finnas tillgängliga på samtliga officiella språk.
Publication of reports
Rapporternas offentliggörande
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Ombudsmannen skall offentliggöra meddelanden om antagna årliga och särskilda rapporter i Europeiska unionens officiella tidning och offentliggöra på vilket sätt allmänheten kan få tillgång till de fullständiga handlingarna.
Any reports or summaries of the Ombudsman's decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Samtliga rapporter och sammanfattningar av ombudsmannens beslut som rör konfidentiella klagomål skall offentliggöras i en utformning som gör att den person som lämnat in klagomålet inte kan identifieras.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Genomförandebestämmelserna av den 16 oktober 1997 skall upphävas.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Detta beslut skall träda i kraft den 1 januari 2003.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
Europaparlamentets ordförande skall informeras om att detta beslut antagits.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Ett meddelande skall även offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
Antaget den 8 juli 2002 och ändrat genom ombudsmannens beslut av den 5 april 2004.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).
PREVENTION OF FRAUD, CORRUPTION AND ANY ILLEGAL ACTIVITY DETRIMENTAL TO THE COMMUNITIES' INTERESTS
VILLKOR OCH NÄRMARE BESTÄMMELSER FÖR INTERNA UTREDNINGAR FÖR ATT BEKÄMPA BEDRÄGERIER, KORRUPTION OCH ALL ANNAN OLAGLIG VERKSAMHET SOM KAN SKADA GEMENSKAPERNAS INTRESSEN
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interestsTHE EUROPEAN PARLIAMENT,
Europaparlamentets beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressenEuropaparlamentet har fattat detta beslut
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 199,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 25,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 112,
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning innehåller bestämmelser om att byrån skall inleda och utföra administrativa utredningar inom de institutioner, organ och byråer som inrättats genom EG-fördraget och Euratomfördraget eller på grundval av dessa fördrag.Ansvaret för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, som inrättats av kommissionen, omfattar förutom skyddet av ekonomiska intressen även all verksamhet som har samband med skyddet av gemenskapens intressen mot oegentligheter som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.
The scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;
Det är viktigt att öka bedrägeribekämpningens omfattning och effektivitet med hjälp av de experter som finns inom området för administrativa utredningar.
Therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as the Staff Regulations), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members or staff of the European Parliament not subject to the Staff Regulations;
Alla institutioner, organ och byråer bör i kraft av sin administrativa självständighet ge byrån i uppdrag att inom dessa utföra administrativa utredningar för att efterforska sådana omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra sådana brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemän och anställda i gemenskaperna som avses i artiklarna 11, 12 andra och tredje styckena, 13, 14, 16 och 17 första stycket i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade ”Tjänsteföreskrifterna”). Detta gäller vidare brister som kan skada dessa gemenskapers intressen och som kan leda till disciplinära åtgärder och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder.
Such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on Privileges and Immunities, of the texts implementing them and the Staff Regulations;
Det gäller även allvarliga tjänstefel enligt artikel 22 i tjänsteföreskrifterna, och bristande uppfyllelse av motsvarande skyldigheter som åvilar ledamöter eller personal vid Europaparlamentet, som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna.
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
Dessa utredningar skall utföras med iakttagande av tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, texter som antagits för deras tillämpning samt tjänsteföreskrifterna. Dessa utredningar skall utföras på samma villkor inom alla institutioner, organ och byråer inom gemenskapen utan att överlämnandet av denna uppgift till byrån skall påverka institutionernas, organens och byråernas eget ansvar eller på något sätt minska de berörda personernas rättsliga skydd.
Pending the amendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid down stipulating how the members of the institutions and bodies, the managers of the offices and agencies and the officials and servants of the institutions, bodies and offices and agencies are to cooperate in the smooth operation of the internal investigations,
De praktiska villkoren bör fastställas för hur institutionernas och organens ledamöter, byråernas chefer och tjänstemännen och de anställda inom dessa skall samarbeta för att de interna utredningarna skall kunna utföras väl, i avvaktan på att tjänsteföreskrifterna ändras.
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to the investigation.
Generalsekreteraren, de olika enheterna, alla tjänstemän och övriga anställda inom Europaparlamentet är skyldiga att till fullo samarbeta med byråns anställda och att lämna all den hjälp som behövs för utredningen.
With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
I detta avseende skall de till byråns anställda lämna alla upplysningar och alla förklaringar som behövs.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on Privileges and Immunities, and of the texts implementing them, Members shall cooperate fully with the Office.
Ledamöterna skall till fullo samarbeta med byrån utan att detta inverkar på tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, eller de texter som antagits för deras tillämpning.
Duty to supply information
Skyldighet att lämna upplysningar
Any official or servant of the European Parliament who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, his Secretary-General or the Office direct, in the case of an official, servant or staff member not subject to the Staff Regulations, or, in the case of failure to comply with the analogous obligations of Members, the President of the European Parliament.
Varje tjänsteman eller anställd inom Europaparlamentet som får kännedom om omständigheter som tyder på förekomst av eventuella fall av bedrägeri, korruption eller all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapernas intressen eller om omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemän och anställda i gemenskaperna eller personal som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna, brister som skulle kunna leda till disciplinära åtgärder och i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder, skall utan dröjsmål underrätta sin avdelningschef eller generaldirektör. Om den anställde anser det nödvändigt skall den anställde lämna upplysningarna direkt till sin generalsekreterare eller till byrån, då det är fråga om en tjänsteman, en anställd eller en medlem av personalen som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna, eller till Europaparlamentets talman, då det fråga om en bristande uppfyllelse av motsvarande skyldigheter som åvilar ledamöter.
The President, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
Talman, generalsekreterare, generaldirektörer och avdelningschefer skall utan dröjsmål till byrån överlämna alla uppgifter som de får kännedom om och som tyder på förekomsten av sådana oegentligheter som avses i första stycket.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs.
En tjänsteman eller anställd vid Europaparlamentet får aldrig utsättas för en orättvis eller diskriminerande behandling på grund av ett sådant uppgiftslämnande som avses i första och andra styckena.
Members who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
Ledamöter som får kännedom om uppgifter som avses i första stycket skall underrätta Europaparlamentets talman, eller om ledamöterna anser det vara lämpligt, byrån direkt.
This article applies without prejudice to confidentiality requirements laid down in law or the European Parliament's Rules of Procedure.
Denna artikel skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de krav på sekretess som fastställts i rättsakt eller Europaparlamentets arbetsordning.
Assistance from the security office
Hjälp från säkerhetsbyrån
At the request of the Director of the Office, the European Parliament's security office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
På begäran av byråns direktör skall Europaparlamentets säkerhetsbyrå hjälpa byråns anställda vid det praktiska genomförandet av utredningarna.
Immunity and right to refuse to testify
Immunitet och ledamöters rätt att inte vittna
Rules governing Members' parliamentary immunity and the right to refuse to testify shall remain unchanged.
Bestämmelserna om parlamentarisk immunitet och ledamöternas rätt att inte vittna skall inte beröras.
Informing the interested party
Information till den som berörs av utredningen
Where the possible implication of a Member, official or servant emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
Om det finns en möjlighet att en ledamot, tjänsteman eller anställd är personligt involverad skall den berörde snabbt informeras, om detta inte riskerar att skada utredningen.
In any event, conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party's having been enabled to express his views on all the facts which concern him.
Under inga omständigheter får slutsatser dras efter utredningen om en namngiven ledamot, tjänsteman eller anställd inom Europaparlamentet, utan att den berörde har givits möjlighet att yttra sig över alla uppgifter som rör honom.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Om det är nödvändigt med absolut sekretess med avseende på utredningen och om utredningsåtgärder som faller under en nationell rättslig myndighets befogenheter används, får denna skyldighet att ge ledamoten, tjänstemannen eller den anställde vid Europaparlamentet möjlighet att yttra sig skjutas upp, efter överenskommelse med talmannen då det är fråga om en ledamot respektive generalsekreteraren då det är fråga om en tjänsteman eller annan anställd.
If, following an internal investigation, no case can be made out against a Member, official or servant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Om inget av det som lagts ledamoten, tjänstemannen eller den anställde vid Europaparlamentet till last kan vidhållas efter en intern utredning, skall den interna utredningen mot honom eller henne läggas ned utan vidare åtgärder efter beslut av byråns direktör, som skriftligen skall underrätta den berörde om detta.