natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
MUSIKINSTRUMENT; DELAR OCH TILLBEHÖR TILL MUSIKINSTRUMENT
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
MÖBLER; SÄNGKLÄDER, MADRASSER, RESÅRBOTTNAR TILL SÄNGAR, KUDDAR OCH LIKNANDE STOPPADE INREDNINGSARTIKLAR; BELYSNINGSARMATUR OCH ANDRA BELYSNINGSARTIKLAR, INTE NÄMNDA ELLER INBEGRIPNA NÅGON ANNANSTANS; LJUSSKYLTAR, NAMNPLÅTAR MED BELYSNING, O.D.; MONTERADE ELLER MONTERINGSFÄRDIGA BYGGNADER, med undantag av produkter enligt nr 9405
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
LEKSAKER, SPEL OCH SPORTARTIKLAR; DELAR TILL SÅDANA ARTIKLAR, med undantag av produkter enligt 9503
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Chapter 96
Kapitel 96
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
DIVERSE ARTIKLAR
For these products, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Den ordning som avses i kapitel II avsnitt 1 är inte tillämplig på dessa produkter.
For products of CN code 030613, the duty shall be 3,6 % under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
För produkter enligt KN-nummer 030613 är tullen 3,6 % enligt den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
For the products of CN codes 07108085, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Den ordning som avses i kapitel II avsnitt 1 är inte tillämplig på denna produkt.
For the products of CN code 081110 and 081120, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Den ordning som avses i kapitel II avsnitt 1 är inte tillämplig på produkter enligt KN-nummer 07108085. [5] Den ordning som avses i kapitel II avsnitt 1 är inte tillämplig på produkter enligt KN-nummer 081110 och 081120. [6] Den ordning som avses i kapitel II avsnitt 1 är inte tillämpliga på dessa produkter.
For products of CN codes 17041091 and 17041099, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
För produkter enligt KN-nummer 17041091 och 17041099 skall den specifika tullen uppgå till högst 16 % av tullvärdet enligt den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre.
Conventions referred to in Article 9
Konventioner som det hänvisas till i artikel 9
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
FN- och ILO-konventioner om grundläggande mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter
International Covenant on Civil and Political Rights
Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning
Convention on the Rights of the Child
Konventionen om barnets rättigheter
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Konventionen om förebyggande och bestraffning av brottet folkmord
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138)
Konvention om minimiålder för tillträde till arbete (nr 138)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182)
Konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete (nr 182)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105)
Konventionen angående avskaffande av tvångsarbete (nr 105)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29)
Konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete (nr 29)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde (nr 100)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111)
Konventionen angående diskriminering ifråga om anställning och yrkesutövning (nr 111)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87)
Konvention angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten (87)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98)
Konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten (nr 98)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Internationell konvention om avskaffande och bestraffning av brottet apartheid
Conventions related to the environment and governance principles
Konventioner med anknytning till miljön och principerna för goda styrelseformer
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Stockholmskonventionen om långlivade organiska föreningar
Convention on Biological Diversity
Konventionen om biologisk mångfald
Cartagena Protocol on Biosafety
Cartagenaprotokollet om biosäkerhet
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar
United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
FN:s allmänna narkotikakonvention (1961)
United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
FN:s konvention om psykotropa ämnen (1971)
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
FN:s konventionen om bekämpande av illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen (1988)
United Nations Convention against Corruption (Mexico).
FN:s Mexikokonvention mot korruption
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004. For each of the sections XI(a) and XI(b) the threshold shall be 12,5 %.
De tullförmåner som avses i artiklarna 7 och 8 skall inte tillämpas för produkter med ursprung i ett förmånsland när värdet av gemenskapens genomsnittliga import från det berörda landet av produkter från den berörda avdelningen vilka omfattas av den ordning som gäller för det landet under tre år i följd enligt aktuella uppgifter per den 1 september 2004 överskrider 15 % av värdet av gemenskapens import av samma produkt från alla de länder och territorier som anges i bilaga I. För både avdelningarna XI a och XI b skall tröskelvärdet vara 12,5 %.
Tokelau
Tokelauöarna
These shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 16(1). The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Dessa skall tjäna som utgångspunkt för en undersökning av huruvida ett tillfälligt upphävande är motiverat på de grunder som anges i artikel 16.1 a. Kommissionen får vända sig till ekonomiska aktörer och till det berörda förmånslandet för att kontrollera inkomna uppgifter.
the Commission, on the 1st of January of every year during the period of application of this Regulation, on its own initiative or at the request of a Member State and after informing the Committee, shall remove the preferences referred to in Articles 7 and 8 with respect to products from section XI(b). This provision shall not apply to countries benefiting from the special arrangement for least developed countries referred to in Article 12 and to countries whose share of imports into the Community as defined in Article 14(1) do not exceed 8 %.
skall kommission den 1 januari varje år under denna förordnings tillämpningstid, på dess eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat och efter att ha informerat kommittén, inte längre tillämpa de tullförmåner som avses i artiklarna 7 och 8 i fråga om produkter som omfattas av avdelning XI b. Denna bestämmelse skall inte tillämpas på länder som omfattas av den i artikel 12 angivna särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna eller på länder vars del av importen till gemenskapen enligt definitionen i artikel 14.1 inte överstiger 8 %.
Commission Regulation (EC) No 981/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 981/2005
of 28 June 2005
av den 28 juni 2005
This Regulation shall enter into force on 29 June 2005.
Denna förordning träder i kraft den 29 juni 2005.
Done at Brussels, 28 June 2005.
Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2005.
to Commission Regulation of 28 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 juni 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 982/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 982/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under juni 2005 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 juli–30 september 2005 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 juli–30 september 2005 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober–31 december 2005 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2005
Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2005
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2005
Total disponibel kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2005
Commission Regulation (EC) No 983/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 983/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juni 2005 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 juli–30 september 2005 i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 skall godkännas i enlighet med bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober–31 december 2005 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2005
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2005
Commission Regulation (EC) No 984/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 984/2005
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under juni 2005 inom ramen för förordning (EG) nr 2497/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2005 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 juli–30 september 2005 överskrider de tillgängliga kvantiteterna och bör därför nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 juli–30 september 2005 som ges in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 oktober–31 december 2005 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordning (EG) nr 2497/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Commission Regulation (EC) No 985/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 985/2005
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2005 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för andra halvåret 2005 av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inom ramen för de kvoter som öppnats av gemenskapen för vilka det endast krävs importlicens
When import licences were allocated for the first half of 2005 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Vid tilldelningen av importlicenser för första halvåret 2005 för vissa av de kvoter som avses i förordning (EG) nr 2535/2001 täckte inte licensansökningarna alla de kvantiteter som är tillgängliga för de berörda produkterna.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 120/2005 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det är därför lämpligt att för varje berörd kvot fastställa den tillgängliga kvantiteten för perioden 1 juli–31 december 2005 och att därvid ta hänsyn till de kvantiteter som inte tilldelats och som följer av kommissionens förordning (EG) nr 120/2005 [3] om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i januari 2005 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The quantities available for the period 1 July to 31 December 2005 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
De kvantiteter som finns tillgängliga för perioden 1 juli–31 december 2005 för andra halvan av importåret för vissa kvoter som avses i förordning (EG) nr 2535/2001 anges i bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 104).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 810/2004 (EUT L 149, 30.4.2004, med rättelse i EUT L 215, 16.6.2004, s. 104).
OJ L 24, 27.1.2005, p. 24.
EUT L 24, 27.1.2005, s. 24.
Commission Regulation (EC) No 986/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 986/2005
For the months of July and August 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
För månaderna juli och augusti 2005 skall det produktionsbidrag som avses i artikel 20a.2 i förordning nr 136/66/EEG vara 44,00 euro/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 987/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 987/2005
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 29 JUNI 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 988/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 988/2005
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 June 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 29 juni 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Council Regulation (EC) No 989/2005
Rådets förordning (EG) nr 989/2005
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
om ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 [1].
Det ligger i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfälligt upphäva de autonoma tullarna i gemensamma tulltaxan för flera nya produkter som inte återfinns i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 [1].
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Flera produkter som avses i den förordningen, för vilka det inte längre ligger i gemenskapens intresse att bibehålla ett tillfälligt upphävande av gemensamma tulltaxans autonoma tullar eller för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen med hänsyn till den tekniska utvecklingen och marknadens ekonomiska utveckling, bör utgå ur den förteckning som återfinns i bilagan till den förordningen.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Därför bör de produkter för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen betraktas som nya produkter.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1255/96 accordingly.
Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
In view of the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
Med hänsyn till denna förordnings ekonomiska betydelse bör undantaget om brådskande fall i punkt 1.3 i det till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen åberopas.
Since this Regulation is to apply from 1 July 2005, it should enter into force immediately,
Eftersom den här förordningen skall tillämpas från och med den 1 juli 2005 bör den träda i kraft omedelbart.
The products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted.
De produkter som anges i bilaga I till den här förordningen skall införas.
The products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted.
De produkter vars nummer anges i bilaga II till den här förordningen skall utgå.
It shall apply with effect from 1 July 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
OJ L 158, 29.6.1996, p. 1.
EUT L 158, 29.6.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2271/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2271/2004 (EUT L 396, 31.12.2004, s. 13).
Rate of autonomous duty (%)′
Autonom tullsats (%)
Chloro-1,1,1-trifluoroethane
1,1,1-trifluorkloroetan
2,2’-dinitro-bibenzyl
2,2’-dinitrobibensyl
1-Hydroxymethyl-4-methyl-2,3,5,6-tetrafluorobenzene
1-hydroximetyl-4-metyl-2,3,5,6-tetrafluorobensen
Phloroglucinol whether or not hydrated
Fluoroglucinol, även hydrerad
Bis(α,α-dimethylbenzyl) peroxide
Bis(α,α-dimetylbensyl)peroxid
1-phenylethyl acetate
1-fenyletylacetat