natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7(2) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7(3).’
den nationella centralbanken som deltar på distans får utse sina representanter till de organ som avses i artikel 7.2 och får utse en person eller personer för att utföra de uppgifter som specificeras i artikel 7.3.”
This Guideline shall enter into force on 15 August 2006.
Denna riktlinje träder i kraft den 15 augusti 2006.
Done at Frankfurt am Main, 3 August 2006.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 3 augusti 2006.
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1.
EUT L 18, 23.1.2006, s. 1.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 12.1 och artikel 14.3 i förening med artikel 3.1 första strecksatsen, artikel 18.2 och artikel 20 första stycket, och
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
För att genomföra den gemensamma penningpolitiken och säkerställa en enhetlig tillämpning i alla deltagande medlemsstater krävs det en definition av de instrument och förfaranden som skall användas av Eurosystemet, vilket består av de nationella centralbankerna i de medlemsstater som infört euron (nedan kallade ”deltagande medlemsstater”) och den Europeiska centralbanken (ECB).
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
ECB har befogenheten att fastställa de riktlinjer som behövs för att genomföra Eurosystemets gemensamma penningpolitik, och de nationella centralbankerna är skyldiga att följa dessa riktlinjer.
Recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy, in particular the introduction of non-marketable assets in the single list of collateral eligible for Eurosystem credit operations, need to be reflected appropriately by replacing Annex I to the ECB Guideline on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem that is currently in force,
Nyligen gjorda ändringar av definitionen och genomförandet av Eurosystemets gemensamma penningpolitik, särskilt införandet av ej omsättbara tillgångar i den gemensamma listan över godtagbara säkerheter för Eurosystemets kredittransaktioner, bör på ett lämpligt sätt beaktas genom att ersätta bilaga I till ECB:s riktlinje om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden, som för närvarande är i kraft.
Principles, instruments, procedures and criteria for the implementation of theEurosystem’s single monetary policy
Principer, instrument, förfaranden och kriterier för genomförandet av Eurosystemets gemensamma penningpolitik
Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.Article 2
Bilaga I till riktlinje ECB/2000/7 av den 31 augusti 2000 om Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden [1] skall ersättas med texten i bilagan till den här riktlinjen.Artikel 2
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 20 September 2006 at the latest.
De nationella centralbankerna skall senast den 20 september 2006 närmare informera ECB om de texter och åtgärder varigenom de avser att följa denna riktlinje.
Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Artikel 1 skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Done at Frankfurt am Main, 31 August 2006.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 31 augusti 2006.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/17 (OJ L 30, 2.2.2006, p. 26).
Riktlinjen senast ändrad genom riktlinje ECB/2005/17 (EUT L 30, 2.2.2006, s. 26).
The implementation of monetary policy in the euro area — General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures
Genomförandet av penningpolitiken i euroområdet – Allmän dokumentation av Eurosystemets penningpolitiska instrument och förfaranden
Introduction
1 Inledning
Overview of the monetary policy framework
Översikt över det penningpolitiska styrsystemet
The European System of Central Banks
Europeiska centralbankssystemet
Objectives of the Eurosystem
Eurosystemets mål
Eurosystem monetary policy instruments
Eurosystemets penningpolitiska instrument
Open market operations
Öppna marknadsoperationer
Standing facilities
Stående faciliteter
Minimum reserves
Kassakrav
Counterparties
Motparter
Underlying assets
Underliggande tillgångar
Modifications to the monetary policy framework
Ändringar av styrsystemet
General eligibility criteria
Generella urvalskriterier
Selection of counterparties for quick tenders and bilateral operations
Urval av motparter för snabba anbud och bilaterala transaktioner
Sanctions in the event of non-compliance with counterparty obligations
Sanktioner mot motparter som inte fullgör sina skyldigheter
Suspension or exclusion on grounds of prudence
Avstängning eller uteslutning av försiktighetsskäl
General considerations
2 Allmänt
Outright transactions
Direkta köp/försäljningar av värdepapper
Issuance of ECB debt certificates
Emission av ECB:s skuldcertifikat
Foreign exchange swaps
Valutaswappar
Collection of fixed-term deposits
Inlåning med fast löptid
The marginal lending facility
Utlåningsfaciliteten
The deposit facility
Inlåningsfaciliteten
Tender procedures
Anbudsförfaranden
Tender operations calendar
Kalender för anbudsförfaranden
Announcement of tender operations
Tillkännagivande av anbudsvillkoren
Preparation and submission of bids by counterparties
Motparternas föreberedelser och avgivande av anbud
Tender allotment procedures
Förfarande vid tilldelningar
Announcement of tender results
Tillkännagivande av tilldelningar
Procedures for bilateral operations
Förfarande vid bilaterala transaktioner
Settlement procedures
Avvecklingsförfaranden
Settlement of open market operations
Avveckling av öppna marknadsoperationer
End-of-day procedures
Förfaranden vid dagens slut
Eligible assets
Godkända tillgångar
Eligibility specifications for underlying assets
Urvalsspecifikationer för underliggande tillgångar
Eligibility criteria for marketable assets
Urvalskriterier för omsättbara tillgångar
Eligibility criteria for non-marketable assets
Urvalskriterier för icke omsättbara tillgångar
Additional requirements for the use of eligible assets
Ytterligare krav för att använda godtagbara tillgångar
Eurosystem credit assessment framework
Eurosystemets ramverk för kreditbedömning
Scope and elements
Omfattning och beståndsdelar
Establishment of high credit standards for marketable assets
Upprättande av standarder för hög kreditvärdighet för omsättbara tillgångar
Establishment of high credit standards for non-marketable assets
Upprättande av standarder för hög kreditvärdighet för icke omsättbara tillgångar
Acceptance criteria for credit assessment systems
Godtagbarhetskriterier för kreditbedömningssystem
Performance monitoring of credit assessment systems
Övervakning av kreditbedömningssystems prestanda
Risk control measures
Riskkontrollåtgärder
Risk control measures for marketable assets
Riskkontrollåtgärder för omsättbara tillgångar
Risk control measures for non-marketable assets
Riskkontrollåtgärder för icke omsättbara tillgångar
Valuation principles for underlying assets
Värderingsprinciper för underliggande tillgångar
Cross-border use of eligible assets
Gränsöverskridande användning av godtagbara tillgångar
Correspondent central banking model
Korrespondentcentralbanksmodell
Links between securities settlement systems
Förbindelser mellan värdepappersavvecklingssystem
Institutions subject to minimum reserve requirements
Institut som omfattas av kassakravssystemet
Determination of minimum reserves
Fastställande av kassakrav
Maintenance of reserve holdings
Uppfyllande av kassakrav
Reporting, acknowledgement and verification of the reserve base
marginalräntan för den senaste huvudsakliga refinansieringstransaktionen som avvecklas på eller före kalenderdagen i.
The Eurosystem websites
Eurosystemets webbplatser
In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
I kapitel 2 specificeras urvalskriterierna för motparter som deltar i Eurosystemets penningpolitiska operationer.
Chapter 3 describes open market operations, while Chapter 4 presents the standing facilities available to counterparties.
I kapitel 3 beskrivs öppna marknadsoperationer, medan det i kapitel 4 redogörs för de stående faciliteter som är tillgängliga för motparterna.
Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations.
I kapitel 5 specificeras de förfaranden som tillämpas vid genomförandet av penningpolitiska operationer.
In Chapter 6, the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
I kapitel 6 definieras urvalskriterierna för de underliggande värdepapper som godtas vid penningpolitiska operationer.
Chapter 7 presents the Eurosystem’s minimum reserve system.
I kapitel 7 presenteras Eurosystemets kassakravssystem.
The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties for Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites, a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations and additional legal requirements for the creation of valid security over credit claims when these are used as collateral with the Eurosystem.
Bilagorna innehåller exempel på penningpolitiska operationer, en ordlista, kriterier för urvalet av motparter för Eurosystemets valutainterventioner, en presentation av systemet för inrapportering av Europeiska centralbankens monetära och finansiella statistik, en förteckning över Eurosystemets webbplatser och en beskrivning av de förfaranden och sanktioner som skall tillämpas om motparterna inte fullgör sina skyldigheter och ytterligare rättsliga krav för skapande av giltiga säkerheter för kreditfordringar när dessa används som säkerhet inom Eurosystemet.
OVERVIEW OF THE MONETARY POLICY FRAMEWORK
ÖVERSIKT ÖVER DET PENNINGPOLITISKA STYRSYSTEMET
The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States [2].
Europeiska centralbankssystemet (ECBS) består av Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Europeiska unionens (EU) medlemsstater [2].
In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
ECBS styrs av ECB:s beslutande organ. ECB-rådet utformar penningpolitiken, som verkställs av direktionen, i enlighet med rådets riktlinjer och beslut.
To the extent deemed possible and appropriate and with a view to ensuring operational efficiency, the ECB has recourse to the national central banks [3] for carrying out the operations which form part of the tasks of the Eurosystem.
I den utsträckning det anses möjligt och ändamålsenligt, och i syfte att säkerställa effektiv verksamhet, kan ECB anlita de nationella centralbankerna [3] för att genomföra Eurosystemets penningpolitiska operationer.
The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States [4].1.2. Objectives of the Eurosystem
Eurosystemets penningpolitiska operationer genomförs på lika villkor i alla medlemsstater [4].1.2 Eurosystemets mål
The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability, as defined in Article 105 of the Treaty.
Huvudmålet för Eurosystemet är att upprätthålla prisstabilitet, i enlighet med artikel 105 i fördraget.
Without prejudice to the primary objective of price stability, the Eurosystem has to support the general economic policies in the European Community.
Utan att åsidosätta detta mål skall Eurosystemet stödja den allmänna ekonomiska politiken i Europeiska gemenskapen.
In pursuing its objectives, the Eurosystem has to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources.
Eurosystemet skall handla i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning.
In order to achieve its objectives, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments; the Eurosystem conducts open market operations, offers standing facilities and requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem.
För att uppnå sina mål har Eurosystemet en uppsättning penningpolitiska instrument till sitt förfogande. Eurosystemet utför öppna marknadsoperationer, erbjuder stående faciliteter och ålägger kreditinstituten att hålla kassakravsmedel på konton i Eurosystemet.
Open market operations play an important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Öppna marknadsoperationer spelar en viktig roll i Eurosystemets penningpolitik. De används för att styra räntor, hantera likviditetsläget på marknaden och sända signaler om penningpolitikens inriktning.
Five types of instruments are available to the Eurosystem for the conduct of open market operations.
Fem olika instrument är tillgängliga för Eurosystemet för att utföra öppna marknadsoperationer.
The most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
Det viktigaste instrumentet är reverserade transaktioner (som baserar sig på repoavtal eller lån mot säkerhet).
The Eurosystem may also use outright transactions, the issuance of debt certificates, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Eurosystemet kan också genomföra direkta köp/försäljningar av värdepapper (”out-right transactions”), emittera skuldcertifikat, göra valutaswappar samt ta emot inlåning med fast löptid.
Open market operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and on the terms and conditions for its execution.
ECB tar initiativet till öppna marknadsoperationer, beslutar vilka instrument som skall användas och på vilka villkor transaktionerna kan verkställas.
They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures [5].
De kan genomföras antingen genom standardiserade anbud, snabba anbud eller bilaterala förfaranden [5].
With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem’s open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1): Table 1
Med hänsyn till syfte, regelbundenhet och förfaranden kan öppna marknadsoperationer indelas i följande fyra kategorier (se även tabell 1): Tabell 1
Eurosystem monetary policy operations
Eurosystemets penningpolitiska operationer
Monetary policy operations
Penningpolitiska transaktioner
Types of transactions
Typer av transaktioner
Provision of liquidity
Tillförsel av likviditet
Absorption of liquidity
Indragning av likviditet
One week
En vecka
Weekly
Varje vecka
Standard tenders
Standardiserade anbud
Three months
Tre månader
Fine-tuning operations
Finjusterande transaktioner
Non-standardised
Icke standardiserat
Non-regular
Oregelbundet
Quick tenders
Snabba anbud
Bilateral procedures
Bilaterala förfarande
Outright purchases
Direkta köp av värdepapper
Outright sales
Direkta försäljningar av värdepapper
Structural operations
Strukturella transaktioner
Issuance of debt certificates
Emission av skuldcertifikat
Standardised/non-standardised
Standardiserat/icke standardiserat
Regular and non-regular
Regelbundet/oregelbundet
Overnight
Över natten
Access at the discretion of counterparties
Tillträde efter motparternas begäran
The main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and a maturity of normally one week.
De huvudsakliga refinansieringstransaktionerna är regelbundna, likvidiserande reverserade transaktioner som läggs ut en gång i veckan och normalt har en veckas löptid.
These operations are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
Dessa transaktioner genomförs av de nationella centralbankerna genom standardiserade anbud.
The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector.
De huvudsakliga refinansieringstransaktionerna spelar en nyckelroll när det gäller att uppfylla Eurosystemets syfte med öppna marknadsoperationer och de används för att tillgodose merparten av den finansiella sektorns finansieringsbehov.
The longer-term refinancing operations are liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and a maturity of normally three months.
De långfristiga refinansieringstransaktionerna är likvidiserande reverserade transaktioner som läggs ut en gång i månaden med normalt tre månaders löptid.
These operations are aimed at providing counterparties with additional longer-term refinancing and are executed by the national central banks on the basis of standard tenders.
Syftet med dessa transaktioner är att ge motparterna ytterligare likviditet med längre löptid och de utförs av de nationella centralbankerna via standardiserade anbudsförfaranden.
In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
Vid dessa transaktioner har Eurosystemet i regel inte för avsikt att sända några signaler till marknaden, utan räntan bestäms av marknadens aktörer.
Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
Finjusterande transaktioner utförs vid behov i syfte att hantera likviditetsläget på marknaden och för att styra räntorna, i synnerhet för att utjämna ränteeffekterna av oväntade likviditetssvängningar på marknaden.
Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but can also take the form of outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.
Finjusterande transaktioner utförs huvudsakligen genom reverserade transaktioner, men de kan också göras genom direkta köp/försäljningar av värdepapper, valutaswappar och inlåning med fast löptid.
The instruments and procedures applied in the conduct of fine-tuning operations are adapted to the types of transactions and the specific objectives pursued in the operations.
Valet av instrument och förfaranden för finjustering anpassas till rådande förhållanden och till de specifika mål som skall nås med transaktionerna.
Fine-tuning operations are normally executed by the national central banks through quick tenders or bilateral procedures.
Finjusterande transaktioner utförs i regel av de nationella centralbankerna via snabba anbudsförfaranden eller bilaterala förfaranden.
The Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning bilateral operations may be executed by the ECB itself.
ECB-rådet kan besluta om finjusterande bilaterala transaktioner i undantagsfall, skall utföras av ECB.
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates, reverse transactions and outright transactions.
Eurosystemet kan också genomföra strukturella transaktioner genom att emittera skuldcertifikat, använda reverserade transaktioner och genomföra direkta köp/försäljningar av värdepapper.
These operations are executed whenever the ECB wishes to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector (on a regular or non-regular basis).
Med dessa transaktioner försöker ECB (regelbundet eller oregelbundet) påverka Eurosystemets strukturella position gentemot den finansiella sektorn.
Structural operations in the form of reverse transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.
De strukturella transaktionerna i form av reverserade transaktioner och emissioner av skuldcertifikat utförs av de nationella centralbankerna via standardiserade anbud.
Structural operations in the form of outright transactions are executed through bilateral procedures.
Strukturella transaktioner i form av direkta köp/försäljningar av värdepapper utförs i form av bilaterala förfaranden.
Standing facilities are aimed at providing and absorbing overnight liquidity, signal the general stance of monetary policy and bound overnight market interest rates.
Syftet med stående faciliteter är att tillföra respektive dra in likviditet över natten, sända signaler om den allmänna inriktningen på penningpolitiken och sätta gränser för dagslåneräntans rörelser.
Two standing facilities are available to eligible counterparties on their own initiative, subject to their fulfilment of certain operational access conditions (see also Table 1):
Två stående faciliteter är tillgängliga för Eurosystemets motparter på deras eget initiativ, förutsatt att de uppfyller vissa villkor (se även tabell 1):
Counterparties can use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the national central banks against eligible assets.
Med utlåningsfaciliteten kan motparterna erhålla kredit över natten från de nationella centralbankerna till en förutbestämd ränta mot godtagbara säkerheter.
Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility, apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
Under normala omständigheter finns det inga kreditbegränsningar eller andra restriktioner för motparternas tillträde till faciliteten utom att de skall förfoga över tillräckligt med säkerheter.
The interest rate on the marginal lending facility normally provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Räntan på utlåningsfaciliteten sätter normalt ett tak för marknadens dagslåneränta.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with the national central banks.
Med inlåningsfaciliteten kan motparterna deponera medel över natten hos de nationella centralbankerna.
Under normal circumstances, there are no deposit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility.
Normalt finns det inga begränsningar eller andra restriktioner för motparternas tillträde till faciliteten.
The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
Räntan på inlåningsfaciliteten sätter normalt ett golv för marknadens dagslåneränta.
The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks.
De stående faciliteterna administreras decentraliserat av de nationella centralbankerna.
The Eurosystem’s minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
Eurosystemets kassakravssystem är tillämpligt på kreditinstitut inom euroområdet och används primärt för att stabilisera penningmarknadsräntorna och skapa (eller förstärka) ett strukturellt likviditetsunderskott.