natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapters III and IV of that Regulation lay down requirements concerning the approval of such plants.
I kapitlen III och IV i den förordningen fastställs krav rörande godkännandet av sådana anläggningar.
Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 provides that Member States are to draw up lists of plants approved in accordance with that Regulation.
Enligt artikel 26.4 i förordning (EG) nr 1774/2002 skall medlemsstaterna upprätta förteckningar över anläggningar som godkänts i enlighet med den förordningen.
Accordingly, it is necessary to lay down implementing rules concerning those lists of approved plants, including the presentation of the information contained in such lists on national websites which are available to the Commission and the public.
Det är därför nödvändigt att fastställa genomförandebestämmelser för dessa förteckningar över godkända anläggningar, även när det gäller hur man skall presentera uppgifterna i sådana förteckningar på nationella webbplatser som kommissionen och allmänheten har tillgång till.
It is also necessary to provide for a website to be maintained by the Commission concerning those lists.
När det gäller dessa förteckningar är det också nödvändigt att inrätta en webbplats som kommissionen skall ansvara för.
The Annex to this Regulation sets out implementing rules as regards lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002.
I bilagan till denna förordning fastställs genomförandebestämmelser för förteckningar över godkända anläggningar, enligt artikel 26.4 i förordning (EG) nr 1774/2002.
LISTS OF APPROVED PLANTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 26(4) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
FÖRTECKNINGAR ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR ENLIGT ARTIKEL 26.4 I FÖRORDNING (EG) NR 1774/2002
ACCESS TO LISTS OF APPROVED PLANTS
TILLGÅNG TILL FÖRTECKNINGAR ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 (approved plants), available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website which shall contain links to the national websites provided by each Member State, as referred to in paragraph 2.1(a) of this Annex.
För att bistå medlemsstaterna i deras arbete med att upprätta aktuella förteckningar över godkända anläggningar enligt artikel 26.4 i förordning (EG) nr 1774/2002 (nedan kallade ”godkända anläggningar”) och göra dem tillgängliga för medlemsstaterna och allmänheten, skall kommissionen tillhandahålla en webbplats med länkar till de nationella webbplatser, enligt punkt 2.1 a i denna bilaga, som varje medlemsstat ansvarar för.
Master lists on national websites
Huvudförteckningar på nationella webbplatser
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the master list of lists of all approved plants in its territory (‘master list’).
Varje medlemsstat skall meddela kommissionen en länkadress till en enda nationell webbplats där det finns en huvudförteckning över förteckningarna över alla godkända anläggningar inom statens territorium (nedan kallad ”huvudförteckning”).
Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Community.
En huvudförteckning skall uppta en sida och vara ifylld på ett eller flera av gemenskapens officiella språk.
Operational chart for national websites
De nationella webbplatsernas struktur
The national websites referred to in point 2.1(a) of this Annex shall be developed by the central competent authorities or, where appropriate, one of the other authorities referred to in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
De nationella webbplatser som avses i punkt 2.1 a i denna bilaga skall tas fram av de centrala behöriga myndigheterna eller, i tillämpliga fall, någon av de andra myndigheter som avses i artikel 2.1 i) i förordning (EG) nr 1774/2002.
The master lists referred to in point 2.1(a) shall include links to other web pages located on the same website, which contain the lists of the approved plants.
De huvudförteckningar som avses i punkt 2.1 a skall omfatta länkar till andra webbsidor som ligger på samma webbplats och som innehåller förteckningar över de godkända anläggningarna.
However, where certain lists of approved plants are not maintained by the central competent authority referred to in point 2.2(a), the master list shall include links to other websites which contain those lists and which are maintained by any other competent authority, unit or where appropriate, body.
I de fall då den centrala behöriga myndighet som avses i punkt 2.2 a inte ansvarar för vissa förteckningar över godkända anläggningar, skall huvudförteckningen istället omfatta länkar till andra webbplatser som innehåller förteckningar och som någon annan behörig myndighet eller enhet eller, i tillämpliga fall, något annat organ ansvarar för.
LAYOUT AND CODES FOR NATIONAL LISTS OF APPROVED PLANTS
LAYOUT OCH KODER FÖR NATIONELLA FÖRTECKNINGAR ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
The layout, including the relevant information and codes, of national lists shall be established in order to ensure the wide availability of the information concerning approved plants and to improve the readability of the national lists.
Layouten för nationella förteckningar, inklusive relevanta uppgifter och koder, skall fastställas så att uppgifterna om godkända anläggningar blir lättillgängliga och de nationella förteckningarna är lättlästa.
The tasks and activities provided for in paragraphs 2 and 3 shall be performed in accordance with the technical specifications published by the Commission on the web.
De uppgifter och den verksamhet som anges i punkterna 2 och 3 skall utföras i enlighet med de tekniska specifikationer som kommissionen offentliggjort på Internet.
Commission Regulation (EC) No 1193/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1193/2006
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that wine-making.
I artikel 27.3 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1] föreskrivs att fysiska och juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer, som har framställt vin, skall vara skyldiga att leverera samtliga biprodukter från denna vinframställning till destillation.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [2], fastställs tillämpningsföreskrifter för denna skyldighet att destillera samt, i artikel 49, vissa undantagsmöjligheter.
Hungary has adopted the measures needed to implement this distillation obligation.
Ungern har antagit de åtgärder som krävs för att tillämpa skyldigheten att destillera.
However, distilleries in Hungary do not currently have sufficient capacity to distil all by-products.
Destillerierna i Ungern har dock för närvarande inte tillräcklig kapacitet för att destillera samtliga biprodukter.
Commission Regulation (EC) No 1990/2004 [3] authorises Hungary to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making for the 2004/05 wine year.
Genom kommissionens förordning 1990/2004 [3] ges Ungern tillstånd att för vinåret 2004/2005 undanta vissa kategorier av producenter från skyldigheten att destillera biprodukter från vinframställningen.
This authorisation has been extended to cover the 2005/06 wine year.
Detta tillstånd har förlängts till att gälla vinåret 2005/2006.
In view of the situation described above, that authorisation should be extended once again to cover the 2006/07 marketing year.
Mot bakgrund av den situation som beskrivs ovan bör detta tillstånd förlängas på nytt för vinåret 2006/2007.
Regulation (EC) No 1990/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1990/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1 of Regulation (EC) No 1990/2004, ‘for the 2004/2005 and 2005/06 marketing years’ is replaced by ‘for the 2004/05, 2005/06 and 2006/07 marketing years’.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 1990/2004 skall ”för vinåren 2004/2005 och 2005/2006” ersättas med ”för vinåren 2004/2005, 2005/2006 och 2006/2007”.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 8.
EUT L 344, 20.11.2004, s. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1215/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 31).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1215/2005 (EUT L 199, 29.7.2005, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 1194/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1194/2006
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Portugal
om krisdestillation av bordsviner i Portugal enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) in the second subparagraph of Article 33(1),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 33.1, andra stycket, punkt f, och
Portugual has requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
Portugal har begärt att krisdestillation av portugisiska bordsviner skall inledas.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Portugal, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2005/06 marketing year.
På marknaden för bordsvin i Portugal råder ett ovanligt stort överskott, vilket lett till sjunkande priser och en oroande ökning av lagren i slutet av vinåret 2005/2006.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 200000 hectolitres of table wine.
Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är uppfyllda bör en krisdestillation inledas av en högsta volym på 200000 hektoliter bordsvin.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 200000 hectolitres of table wine in Portugal, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas för en kvantitet på högst 200000 hektoliter bordsvin i Portugal, i enlighet med förordning (EG) nr 1623/2000 som behandlar denna typ av destillation.
Producers may conclude delivery contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 16 August to 15 September 2006.
Varje producent får skriva på ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ”avtal”), från och med den 16 augusti 2006 till och med den 15 september 2006.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Portugal shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Om den totala kvantiteten i de avtal som lämnas in till interventionsorganet överstiger den kvantitet som fastställs i artikel 1 skall medlemstaten fastställa vilken nedsättning som skall tillämpas.
Portugal shall take the administrative steps necessary to approve the contracts by 31 October 2006 at the latest.
Medlemsstaten skall utfärda de administrativa bestämmelser som är nödvändiga för att avtalen skall kunna godkännas senast den 31 oktober 2006.
Portugal shall notify the Commission before 15 November 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Medlemsstaten skall före den 15 november 2006 meddela kommissionen vilka volymer som de godkända avtalen omfattar.
Portugal may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Medlemsstaten får fastställa ett högsta antal avtal som en enskild producent får ingå.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 15 February 2007 at the latest.
Leverans till destilleri av de kvantiteter vin som omfattas av de godkända avtalen skall ske senast den 15 februari 2007.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 15 May 2007 at the latest.
Den framställda alkoholen skall levereras till interventionsorganet i enlighet med artikel 6.1 senast den 15 maj 2007.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914 per % volume per hectolitre.
Det lägsta priset för vin som levereras till destillation enligt den här förordningen skall vara 1,914 euro per volymprocent och hektoliter.
That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % volume.
Produkten skall ha en alkoholhalt på lägst 92 volymprocent.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 per % volume per hectolitre.
För levererad råalkohol skall interventionsorganet betala destillatören 2,281 euro per volymprocent och hektoliter.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122 per % volume per hectolitre on that amount.
Destillatören kan få ett förskott på 1,122 euro per volymprocent och per hektoliter.
It shall apply from 16 August 2006.
Den skall tillämpas från och med den 16 augusti 2006.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2005 of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1820/2005 (EUT L 293, 9.11.2005, s. 8).
Council Regulation (EC) No 1195/2006
Rådets förordning (EG) nr 1195/2006
amending Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants
om ändring av bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 om långlivade organiska föroreningar
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 [1], and in particular Article 7(4)(a) and Article 14(3) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 850/2004 [1], särskilt artikel 7.4 a och artikel 14.3, och
The Commission conducted a study on the implementation of waste-related provisions of Regulation (EC) No 850/2004.
Kommissionen har gjort en undersökning av genomförandet av de bestämmelser i förordning (EG) nr 850/2004 som avser avfall.
The proposed concentration limits in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 are considered the most appropriate to ensure a high level of protection of human health and the environment in view of the destruction or irreversible transformation of the persistent organic pollutants.
De föreslagna koncentrationsnivåerna i bilaga IV till förordning (EG) nr 850/2004 anses vara de lämpligaste när det gäller att säkerställa en hög skyddsnivå för människors hälsa och för miljön vid destruktion eller irreversibel omvandling av långlivade organiska föroreningar.
For toxaphene, a mixture of over 670 substances, no agreed and relevant analytical methodology to determine the total concentration is available.
För toxafen, som är en blandning av mer än 670 ämnen, finns det inte någon godkänd och lämplig analytisk metod för att bestämma den totala koncentrationen.
However, the above mentioned study did not identify any stocks consisting of, containing or contaminated with toxaphene in the European Union.
I den undersökning som nämns ovan har man emellertid i Europeiska unionen inte hittat några lager som består av, innehåller eller är förorenade av toxafen.
In addition, the study demonstrated that, whenever any persistent organic pollutant pesticides were detected in wastes, their concentrations were usually high when compared with the proposed concentration limits.
Dessutom visade undersökningen att då långlivade organiska föroreningar hittades i avfall var det vanligen i hög koncentration jämfört med de föreslagna koncentrationsnivåerna.
For the time being, the available analytical methodologies for the determination of toxaphene may be considered adequate for the purposes of this Regulation.
För närvarande kan de tillgängliga analytiska metoderna för bestämning av toxafen anses tillräckliga för denna förordnings syften.
The concentration limit for PCDF/PCDD is expressed in toxic equivalent concentration (‘TEQ’), using the 1998 World Health Organisation toxic equivalency factors (‘TEFs’).
Koncentrationsnivån för PCDF/PCDD uttrycks i toxiska ekvivalenter (TEQ), med Världshälsoorganisationens toxiska ekvivalensfaktorer från 1998 (TEF).
Available data on dioxin-like PCBs are not sufficient to include these compounds in the TEQ.
Det finns inte tillräckliga tillgängliga uppgifter om dioxinliknande PCB för att dessa föreningar skall kunna ingå i TEQ.
Hexachlorocyclohexane (HCH) is the name of a technical mixture of various isomers.
Hexaklorcyklohexan (HCH) är en teknisk blandning av olika isomerer.
The effort to completely analyse them would be disproportionate.
Det vore en onödig ansträngning att göra en fullständig analys av dem.
Only alpha-, beta- and gamma-HCH is of toxicological relevance.
Endast alfa-, beta- och gamma-HCH är toxikologiskt relevanta.
Therefore, the concentration limit exclusively refers to them.
Koncentrationsnivån avser därför uteslutande dessa.
Most commercially available analytical standard mixtures for the analysis of this compound class only identify these isomers.
De flesta analytiska standardblandningar som är kommersiellt tillgängliga och används för analys av denna grupp av föreningar identifierar endast dessa isomerer.
Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 850/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Committee provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 850/2004 has not delivered an opinion on the measures laid down in this Regulation, following its consultation, on 25 January 2006, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2) of that Regulation,
Den kommitté som anges i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 850/2004 har, efter att ha rådfrågats den 25 januari 2006 i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 i den förordningen, inte avgett något yttrande om de åtgärder som föreskrivs i denna förordning.
The Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV till förordning (EG) nr 850/2004 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
List of substances subject to waste management provisions set out in article 7
Ämnen som omfattas av bestämmelserna om avfallshantering I artikel 7
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
Gräns för koncentrationsnivå enligt artikel 7.4 a
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl) ethane)
DDT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-klorfenyl) etan)
The sum of alpha, beta- and gamma-HCH
Summan av alfa, beta- och gamma-HCH
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall be applied.
I tillämpliga fall skall beräkningsmetoden enligt de europeiska standarderna EN 12766-1 och EN 12766-2 tillämpas.
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):TEFPCDD2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001PCDF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001’
Nivån beräknas som PCDD och PCDF enligt följande toxiska ekvivalensfaktorer (TEF):TEFPCDD2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001PCDF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001”
Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 5.
206-270-8, 206-271-3 and 200-401-2
206-270-8, 206-271-3 och 200-401-2
Commission Regulation (EC) No 1196/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1196/2006
This Regulation shall enter into force on 8 August 2006.
Denna förordning träder i kraft den 8 augusti 2006.
Done at Brussels, 7 August 2006.
Utfärdad i Bryssel den 7 augusti 2006.
to Commission Regulation of 7 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 augusti 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1197/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 1197/2006
amending Regulation (EEC) No 2967/85 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases
om ändring av förordning (EEG) nr 2967/85 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 2 and 4(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artikel 2 och artikel 4.6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [2], and in particular Article 5(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [2], särskilt artikel 5.1, och
Commission Regulation (EEC) No 2967/85 [3] lays down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases, and in particular the method for assessing the lean meat content of pig carcases.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 [3] fastställs tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris och särskilt den metod som skall användas för att fastställa andelen kött hos slaktkroppar av gris.
The results of recent research regarding the grading of pig carcases, in particular in the framework of the EUPIGCLASS project, have underlined the importance to improve the quality of sampling and to simplify the method for assessing the lean meat content of pig carcases.
Nyare forskning om klassificering av slaktkroppar av gris, särskilt inom ramen för EUPIGCLASS-projektet, visar att det är viktigt att förbättra urvalet och förenkla metoden att fastställa andelen kött hos slaktkroppar av gris.
The method for assessing the lean meat content of pig carcases and the calculation of the reference lean meat percentage laid down in Regulation (EEC) No 2967/85 should therefore be adapted.
Metoden att fastställa andelen kött hos slaktkroppar av gris och beräkningen av referensandelen kött i procent som fastställs i förordning (EEG) nr 2967/85 bör därför ändras.
Regulation (EEC) No 2967/85 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2967/85 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EEC) No 2967/85 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2967/85 skall ändras på följande sätt:
In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
I artikel 3 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande: