natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally;
Företagsstorlek: företag med tio eller fler anställda. Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Geografisk täckning: företag belägna på medlemsstatens territorium.
The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Referensperiod är år 2006 för de uppgifter som gäller föregående kalenderår.
The reference period is January 2007 for the other characteristics.
Referensperioden är januari 2007 för övriga uppgifter.
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
De ämnen och uppgifter som anges i punkt 1 b i denna bilaga skall tillhandahållas separat för följande uppdelningar:
Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
Uppdelning efter näringsverksamhet – uppgifterna skall delas upp enligt följande aggregat enligt NACE Rev. 1.1:
(Optional) 22
22 (frivillig uppgift)
(Optional) 40 + 41
40+41 (frivillig uppgift)
(Optional) 55.3 + 55.4 + 55.5
55.3+55.4+55.5 (frivillig uppgift)
(Optional) 67.12 + 67.13 + 67.2
67.12+67.13+67.2 (frivillig uppgift)
(Optional) 92.3 to 92.7
92.3–92.7 (frivillig uppgift)
(Optional) 93
93 (frivillig uppgift)
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed:
Uppdelning efter storleksklass – uppgifterna skall delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
(Optional) fewer than 10 persons employed
Färre än tio anställda (frivillig uppgift)
(Optional) fewer than five persons employed
Färre än fem anställda (frivillig uppgift)
(Optional) five to nine persons employed
5–9 anställda (frivillig uppgift)
10 or more persons employed
Tio eller fler anställda
10 to 49 persons employed
10–49 anställda
50 to 249 persons employed
50–249 anställda
250 or more persons employed
250 eller fler anställda
Geographical breakdown: data shall be broken down by the following regional groups:
Geografisk uppdelning – uppgifterna skall delas upp efter följande regionala grupper:
Objective 1 regions (including transitional or phasing-out Objective 1 regions)
Mål 1-områden (inklusive mål 1-områden under övergång eller utfasning)
Non-Objective 1 regions
Andra områden än mål 1-områden
The data shall be provided once for the year 2007.
Uppgifterna skall lämnas en gång för året 2007.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
De aggregerade uppgifterna, i förekommande fall märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, skall i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 översändas till Eurostat före den 5 oktober 2007.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
De metadata som avses i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 skall översändas till Eurostat före den 31 maj 2007.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
Dessa metadata skall följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 skall översändas till Eurostat senast den 5 november 2007.
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:
De ämnen som skall täckas in för referensåret 2007 har hämtats från förteckningen i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004, och är följande:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT-system.
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
Enskilda personers och/eller hushållens Internetanvändning för olika ändamål.
ICT security,
IKT-säkerhet.
ICT competence,
IKT-kompetens.
access to ICT devices at home: computer,
Tillgång till IKT-utrustning i hemmet: dator.
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet hemma: stationär dator.
devices used to access the Internet at home: portable computer,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet hemma: bärbar dator.
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet hemma: tv-apparat med särskild Internetanordning.
devices used to access the Internet at home: games console,
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet hemma: spelkonsol.
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer),
Utrustning som används för uppkoppling mot Internet hemma: annat sätt (frivillig uppgift: ange separat mobiltelefon med Internet respektive handdator).
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
Typ av Internetförbindelse hemma: traditionellt modem eller ISDN.
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
Typ av Internetförbindelse hemma: DSL (ADSL, SHDSL osv.).
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
Typ av Internetförbindelse hemma: annan bredbandsuppkoppling (t.ex. kabel-tv eller 3G/UMTS).
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
Typ av Internetförbindelse hemma: mobiltelefon med smalband (GPRS etc.).
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
Senaste datoranvändning (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt en dator).
Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons:
Uppgifter som skall samlas in för alla enskilda personer utom pensionärer:
self-assessment of whether the individual’s computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
Personens egen bedömning om sina datorkunskaper, huruvida de är tillräckliga för att söka eller byta jobb under det närmaste året (ja; nej; ej tillämpligt).
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); minst en gång i månaden (men inte varje vecka); mindre än en gång i månaden).
location of computer use in the last three months: at home,
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: i hemmet.
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home),
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på den vanliga arbetsplatsen (om detta inte är i hemmet).
location of computer use in the last three months: at place of education,
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker.
location of computer use in the last three months: at another person’s home,
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.
location of computer use in the last three months: at other places,
Plats för datoranvändning de senaste tre månaderna: andra ställen.
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet),
Senaste Internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt Internet).
Characteristics to be collected for individuals having already used the Internet:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet:
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
Senaste e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet).
frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
Frekvens för Internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); minst en gång i månaden (men inte varje vecka); mindre än en gång i månaden).
location of Internet use in the last three months: at home,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: i hemmet.
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på arbetsplatsen (om detta inte är i hemmet).
location of Internet use in the last three months: at place of education,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker.
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.
location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),
Plats för Internetanvändning de senaste tre månaderna: andra ställen (frivillig uppgift: ange separat offentligt bibliotek; postkontor; myndighet, förvaltning e.d.; lokal eller ideell organisation; Internetcafé; trådlös accesspunkt (hotspot)).
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: mobiltelefon med GPRS.
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: mobiltelefon med 3G (UMTS).
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: handdator.
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
Användning av mobila enheter för tillgång till Internet: bärbar dator med trådlös uppkoppling från andra platser än hemmet eller arbetet.
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka och/eller ta emot e-post.
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av Internettelefoni.
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av annan kommunikation (chatt, snabbmeddelanden osv.).
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor och tjänster.
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor och boende.
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att lyssna på webbradio eller titta på webb-tv.
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att spela eller ladda ner spel, bilder, filmer eller musik.
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner programvara.
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller ladda ner tidningar och tidskrifter.
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar.
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information.
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för annan informationssökning eller andra nättjänster.
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.
(optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för att sälja varor eller tjänster (frivillig uppgift).
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters webbplatser.
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters webbplatser.
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka in ifyllda blanketter till myndigheter.
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter utbildnings- eller kursinformation.
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att följa en kurs på nätet (oberoende av ämne).
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk i inlärningssyfte.
Participation in a course (any training, not only computer or Internet training, including school or university) in the last three months,
Deltagande i någon kurs (alla slags kurser, alltså inte enbart data- eller Internet-utbildning, även vid skola eller universitet) under de senaste tre månaderna.
Interest in making more use of the Internet.
Skulle vilja använda Internet i större utsträckning.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller ladda ner tidningar och tidskrifter:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa eller ladda ner tidningar och tidskrifter som personen i fråga redan prenumererar på för att få dem regelbundet.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet de senaste tre månaderna och som har följt en kurs under de senaste tre månaderna:
Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual’s education,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för informationssökning som ett led i en kurs eller utbildning.
Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för att utbyta kursinformation med övriga kursdeltagare.
Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online,
Internetanvändning de senaste tre månaderna för att ladda ner kursmaterial från nätet.
Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the course in a library.
Internetanvändning de senaste tre månaderna för att se om en kursbok eller en artikel till kursen finns tillgänglig på ett bibliotek.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har använt Internet för e-handel de senaste tolv månaderna:
Internet usage for ordering food or groceries,
Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror.
Internet usage for ordering household goods,
Internetanvändning för beställning av hushållsartiklar.
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line),
Internetanvändning för beställning av film eller musik (ange separat: om den har levererats via Internet).
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line),
Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter, tidningar eller material för e-lärande (ange separat: om de har levererats via Internet).
Internet usage for ordering clothes or sports goods,
Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar.
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line),
Internetanvändning för beställning av datorprogram och uppgraderingar (ange separat: om de har levererats via Internet).
Internet usage for ordering computer hardware,
Internetanvändning för beställning av datorutrustning.
Internet usage for ordering electronic equipment,
Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning.
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance,
Internetanvändning för beställning av aktieköp, finansiella tjänster eller försäkringar.
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation,
Internetanvändning för beställning av resor eller semesterboende.
Internet usage for ordering tickets for events,
Internetanvändning för beställning av biljetter till evenemang.
Internet usage for ordering lotteries or betting,
Internetanvändning för beställning av lotterier eller vadslagning.
Internet usage for ordering other goods or services.
Internetanvändning för beställning av andra varor och tjänster.
occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months,
Om det förekommit datavirus som medfört att information eller tid gått förlorad vid Internetanvändning under de senaste tolv månaderna.
frequency of making safety copies or back-up files (documents, pictures, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
Hur ofta säkerhetskopior eller säkerhetsfiler görs (av dokument, bilder osv.) från datorn på t.ex. disketter, cd-rom eller på diskutrymme på Internetservrar (alltid eller nästan alltid; ibland; aldrig eller nästan aldrig; ej tillämpligt eftersom personen i fråga aldrig sparar några filer på datorn).
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one),
Den senaste kursen omfattande minst tre timmar om någon aspekt av datoranvändning (inom de senaste tre månaderna; för tre månader sedan till för ett år sedan; för ett till tre år sedan; för mer än tre år sedan; har aldrig gått någon sådan kurs).
computer skills for copying or moving a file or folder,
Datorfärdigheter för att kopiera eller flytta en fil eller en mapp.
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
Datorfärdigheter för att använda klipp-och-klistra för att kopiera eller flytta information inuti ett dokument.
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
Datorfärdigheter för att använda grundläggande aritmetiska formler i ett kalkylprogram.
computer skills for compressing (or zipping) files,
Datorfärdigheter för att komprimera (eller zippa) filer.
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
Datorfärdigheter för att ansluta och installera nya anordningar, t.ex. en skrivare eller ett modem.
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
Datorfärdigheter för att skriva ett datorprogram i ett särskilt programmeringsspråk.
computer skills for connecting computers to a local area network,
Datorfärdigheter för att ansluta datorer till ett lokalt datornät.
computer skills for detecting and solving computer problems (e.g. computer runs slowly).
Datorfärdigheter för att upptäcka och lösa datorproblem (t.ex. om en dator arbetar långsamt).
Internet skills for using a search engine to find information,
Internetfärdigheter för användning av en sökmotor för att hitta information.
Internet skills for sending e-mails with attached files,
Internetfärdigheter för att skicka e-post med bilagor.
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum,
Internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupp eller webbdiskussionsforum.
Internet skills for using the Internet to make phone calls,
Internetfärdigheter för användning av Internet för telefonsamtal.
Internet skills for creating a web page,
Internetfärdigheter för att skapa en webbsida.
Internet skills for finding, downloading and installing software,
Internetfärdigheter för att hitta, ladda ner och installera programvara.
Internet skills for keeping viruses, spyware and adware off the computer.
Internetfärdigheter för att skydda datorn från virus och spionprogram.
Characteristics to be collected for individuals having one or more computer or Internet skills:
Uppgifter som skall samlas in för enskilda personer som har en eller flera av dator- och Internetfärdigheterna:
way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: formell utbildning
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: vuxenutbildning (men inte på arbetsgivarens initiativ).
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer).
Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: yrkesutbildning (på arbetsgivarens begäran).
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.,
Sätt på vilket färdigheterna inhämtats: självstudier med hjälp av böcker, cd-rom etc.