natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1698/2005 provides for a support for the use of advisory services.
I förordning (EG) nr 1698/2005 föreskrivs stöd för utnyttjande av rådgivningstjänster.
However, there are differences between the Act of Accession of Bulgaria and Romania and that Regulation in the scope of that measure.
Det finns emellertid skillnader mellan anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien och förordningen när det gäller åtgärdens tillämpningsområde.
So as to avoid, notably, double financing, for the three first years of the programme, Bulgaria and Romania should be given the choice of implementing either the measure provided for in Annex VIII to the Act of Accession or the measure provided for in Regulation (EC) No 1698/2005.
För att undvika dubbel finansiering under programmets första tre år bör Bulgarien och Rumänien välja om de vill genomföra åtgärderna i bilaga VIII till anslutningsakten eller i förordning (EG) nr 1698/2005.
Furthermore, when reaching political agreement on Regulation (EC) No 1698/2005, the Council and the Commission agreed in a joint declaration regarding Bulgaria and Romania to extend the measure on advisory services provided for in Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania until 2013 as regards the provision of advisory services to farmers receiving semi-subsistence support.
I samband med den politiska överenskommelsen om förordning (EG) nr 1698/2005 beslutade dessutom rådet och kommissionen i en gemensam förklaring om Bulgarien och Rumänien att förlänga den åtgärd om rådgivningstjänster som föreskrivs i bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien till 2013 när det gäller rådgivningstjänster till jordbrukare som får stöd till delvis självförsörjande jordbruk.
Annex VIII to the Act of Accession should be adapted to take this agreement into account.
Bilaga VIII till anslutningsakten bör anpassas till denna överenskommelse.
Given that Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3] has established a single Fund for Community support for rural development replacing the previous two sources of funding, it is necessary to clarify the basis on which the 20 % ceiling specified in the complement to direct payments measure provided for in point E of Section I of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should be calculated.
Med tanke på att det genom rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [3] inrättas en enda fond för gemenskapsstöd för landsbygdsutveckling, vilken ersätter de båda tidigare, bör det klargöras på vilken grund man bör beräkna det tak på 20 % som anges för den komplettering av direktstöd som föreskrivs i avsnitt I punkt E i bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien.
Community support provided for in point E of Section I of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania aims at co-financing national direct payments or aids under Article 143c of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [4].
Syftet med det gemenskapsstöd som föreskrivs i avsnitt I punkt E i bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien är att medfinansiera nationellt direktstöd eller stöd enligt artikel 143c i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [4].
For this reason, that support should not be taken into account for the calculation of the balance between objectives described in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Av detta skäl bör detta stöd inte beaktas vid beräkningen av balansen mellan målen enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Regulation (EC) No 1698/2005 no longer includes economic viability as an eligibility condition of the measure concerning investment support.
I förordning (EG) nr 1698/2005 anges inte längre lönsamhet som ett villkor för stödberättigande när det gäller åtgärden för investeringsstöd.
The related derogation provided for Bulgaria and Romania in Annex VIII to the Act of Accession should consequently be deleted.
Undantaget avseende lönsamhet för Bulgarien och Rumänien i bilaga VIII till anslutningsakten bör därför utgå.
Regulation (EC) No 1290/2005 establishes new rules concerning the financing of expenditure on rural development.
I förordning (EG) nr 1290/2005 fastställs nya bestämmelser om finansiering av utgifter för landsbygdsutveckling.
Since those provisions follow the same principles as Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], which are referred to in the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the specific financial provisions provided in Annex VIII to the Act of Accession are no longer necessary.
Eftersom dessa bestämmelser följer samma principer som i artiklarna 31 och 32 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna [5], till vilka det hänvisas i anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, behövs inte längre de särskilda finansiella bestämmelserna i bilaga VIII till anslutningsakten.
In addition, there is a need to modify in that Annex the financial contribution of the Community for agri-environment and animal welfare measures since, in accordance with Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005, the co-financing rates are no longer set at measure but at axis level,
Bestämmelserna i denna bilaga om gemenskapens finansiella bidrag för åtgärder för miljövänligt jordbruk och djurens välbefinnande bör dessutom ändras, eftersom medfinansieringsnivåerna inte längre fastställs per åtgärd, utan per axel, i enlighet med artikel 70 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania shall be amended as follows:
Bilaga VIII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien skall ändras på följande sätt:
Section I shall be amended as follows:
Avsnitt I skall ändras på följande sätt:
points A and B shall be deleted;
Punkterna A och B skall utgå.
point C shall be replaced by the following:
Punkt C skall ersättas med följande:
Leader+ type measures
Åtgärder av typen Leader+
In addition to the measures provided for in Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, a support may be granted to the following measures:
Utöver bestämmelserna i artikel 63 c i förordning (EG) nr 1698/2005 får stöd beviljas för följande åtgärder:
building representative local development partnerships;
Uppbyggnad av representativa lokala utvecklingspartnerskap.
point D shall be replaced by the following:
Punkt D skall ersättas med följande:
Support shall be granted for the provision of farm advisory and extension services.
Stöd skall beviljas för tillhandahållande av rådgivningstjänster avseende jordbruket.
For the period 2007 to 2009, that support may not be included in the rural development programme if support as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1698/2005 is foreseen.
För perioden 2007–2009 får detta stöd inte ingå i ett program för landsbygdsutveckling, om stöd skall ges i enlighet med artikel 24 i förordning (EG) nr 1698/2005.
For the period 2010 to 2013, support shall be granted only for the provision of services to farmers receiving semi-subsistence support as referred to in Article 20(d)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005.
För perioden 2010–2013 får stöd endast beviljas för tillhandahållande av tjänster till de jordbrukare som får det stöd till delvis självförsörjande jordbruk som avses i artikel 20 d led i i förordning (EG) nr 1698/2005.
As a minimum the advisory services to farmers referred to in point 1 shall cover:
Rådgivningstjänsterna till jordbrukare enligt punkt 1 skall minst omfatta följande:
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Annexes III and IV thereto;
Föreskrivna verksamhetskrav samt god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 1782/2003 samt bilagorna III och IV till den förordningen.
point E shall be amended as follows:
Punkt E skall ändras på följande sätt:
in point 3, the first sentence shall be replaced by the following:
I punkt 3 skall den första meningen ersättas med följande:
points F and G shall be deleted.
Punkterna F och G skall utgå.
In Section II, point 1 shall be deleted.
I avsnitt II skall punkt 1 utgå.
Section IV shall be replaced by the following:
Avsnitt IV skall ersättas med följande:
‘By way of derogation from Article 70(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, the financial contribution of the Community may amount to 80 % for axis 1 and 3 as well as for the technical assistance.
”Genom undantag från artikel 70.3 a i förordning (EG) nr 1698/2005 får gemenskapens finansiella bidrag uppgå till 80 % för axel 1 och 3 samt för tekniskt stöd.
By way of derogation from Article 70(3)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005, the financial contribution of the Community may amount to 82 % for axis 2.’ .
Genom undantag från artikel 70.3 b i förordning (EG) nr 1698/2005 får gemenskapens finansiella bidrag uppgå till 82 % för axel 2.”
This Decision shall be drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Bulgarian and Romanian languages, all 23 texts being equally authentic.
Detta beslut är upprättat på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka samtliga tjugotre språkversioner är lika giltiga.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (see page 1 of this Official Journal).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1463/2006 (se sidan 1 i detta nummer av EUT).
financing research and preparing applications for support.’ ;
Finansiering av forskning och utarbetande av stödansökningar.”
occupational safety standards based on Community legislation.’ ;
Arbetarskydd på grundval av gemenskapslagstiftningen.”
‘The Community contribution to support granted under this subsection in Bulgaria or Romania in respect of each of the years 2007, 2008 and 2009 shall not exceed 20 % of its respective annual allocation originating from the EAGGF Guarantee Section as referred to in Article 34(2) of the this Act of Accession.’ ;
”Gemenskapens bidrag till stöd som beviljas enligt detta underavsnitt i Bulgarien eller Rumänien för vart och ett av åren 2007, 2008 och 2009 får inte överskrida 20 % av dess respektive årliga tilldelning från garantisektionen vid EUGFJ enligt artikel 34.2 i denna anslutningsakt.”
The Community financial contribution to this measure shall not be taken into account for the calculation of the balance between objectives under Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.’ ;
Gemenskapens finansiella bidrag till denna åtgärd skall inte beaktas vid beräkningen av balansen mellan målen enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1698/2005.”
of 3 October 2006
av den 3 oktober 2006
temporarily authorising Spain to approve for marketing seed of the species Pinus radiata and planting stock produced from this seed imported from New Zealand which does not satisfy the requirements of Council Directive 1999/105/EC in respect of identification and labelling
om bemyndigande för Spanien att tillfälligt godkänna saluföring av utsäde av arten Pinus radiata och plantpartier producerade av detta utsäde som importerats från Nya Zeeland och som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 1999/105/EG angående identifiering och märkning
(notified under document number C(2006) 4320)
[delgivet med nr K(2006) 4320]
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial [1], särskilt artikel 18.1,
Having regard to the request by Spain,
med beaktande av Spaniens begäran, och
In Spain the production of seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies the requirements for reproductive material, as provided for in Directive 1999/105/EC, is at present insufficient to meet the demand of end users.
I Spanien är produktionen av utsäde och plantpartier från utsäde av arten Pinus radiata, som uppfyller kraven för odlingsmaterial i direktiv 1999/105/EG, för närvarande otillräcklig, vilket innebär att slutanvändarnas behov inte kan täckas.
The necessary reproductive material cannot be supplied by other Member States.
Det odlingsmaterial som behövs kan inte heller levereras av andra medlemsstater.
New Zealand is in a position to supply a sufficient amount of reproductive material of the species concerned intended for the production of planting.
Nya Zeeland har möjlighet att leverera tillräcklig mängd odlingsmaterial av arten i fråga för produktion av utsäde och plantpartier.
However, that seed does not comply with Directive 1999/105/EC as regards identification and labelling.
Detta utsäde uppfyller emellertid inte identifierings- och märkningskraven i direktiv 1999/105/EG.
In order to cover the shortage, Spain should be authorised, for a limited period of time, to approve for marketing seed and planting stock produced from seed of the species Pinus radiata which satisfies less stringent requirements with respect to identification and labelling.
För att bristen skall kunna avhjälpas bör Spanien bemyndigas att under en begränsad tid tillåta saluföring av utsäde och plantpartier producerade av utsäde av arten Pinus radiata som uppfyller mindre stränga krav avseende identifiering och märkning.
Such seed and planting stock should be marketed with a document containing certain details regarding its identification.
Utsädet och plantpartierna i fråga bör åtföljas av ett dokument som innehåller vissa bestämda uppgifter för identifiering.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
Until 31 December 2006, Spain is authorised to approve for marketing, in accordance with the requirements set out in the Annex, 400 kg of seed of Pinus radiata, provenance New Zealand, which is intended for the production of planting stock and which does not satisfy in respect of identification and labelling the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Spanien bemyndigas att fram till och med den 31 december 2006 i överensstämmelse med kraven i bilagan godkänna saluföring av 400 kg utsäde från Nya Zeeland av arten Pinus radiata, som skall användas för produktion av plantpartier och som inte uppfyller kraven för identifiering och märkning i artiklarna 13 och 14 i rådets direktiv 1999/105/EG.
Until 31 December 2011, Spain is authorised to approve for marketing, in accordance with the requirements set out in the Annex, planting stock which has been produced from seed, as referred to in paragraph 1, and which does not satisfy in respect of identification and labelling the requirements provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Spanien bemyndigas att fram till och med den 31 december 2011 i överensstämmelse med kraven i bilagan godkänna saluföring av plantpartier som har producerats av det utsäde som anges i punkt 1 och som inte uppfyller kraven för identifiering och märkning i artiklarna 13 och 14 i direktiv 1999/105/EG.
Done at Brussels, 3 October 2006.
Utfärdat i Bryssel den 3 oktober 2006.
Identification and labelling of seed and planting stock
Identifiering och märkning av utsäde och plantpartier
Information required for identification purposes:
Uppgifter som krävs för identifiering:
identification code for the basic material if available;
Eventuell identifieringskod för frökällan.
botanical name;
Botaniskt namn.
category;
Kategori.
purpose;
Ändamål.
type of basic material;
Typ av frökälla.
whether it is genetically modified;
Om det är genetiskt modifierat.
region of provenance or identity code;
Härkomstområde eller identitetsbeteckning.
origin if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
Ursprung, i förekommande fall; om materialet till sitt ursprung är autoktont eller ortseget, icke autoktont eller icke ortseget, eller om ursprunget är okänt.
provenance or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
Härkomst eller geografiskt läge som anges med latitud- och longitudintervall.
altitude or altitudinal range;
Altitud eller altitudintervall.
year of ripening.
Mognadsår.
Information to be included on the supplier’s label or document:
Uppgifter som skall anges på etiketter eller handlingar från leverantören:
the information under point 1 and in addition;
Uppgifterna under punkt 1.
name of supplier;
Leverantörens namn.
quantity supplied;
Den levererade mängden.
statement that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements than those provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Information om att utsädet och plantpartiet som producerats av detta utsäde uppfyller mindre stränga krav än de som anges i artiklarna 13 och 14 i direktiv 1999/105/EG.
concerning a financial contribution from the Community towards a baseline survey on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs to be carried out in the Member States
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en grundläggande studie om prevalensen av salmonella hos slaktsvin som skall genomföras i medlemsstaterna
(notified under document number C(2006) 4306)
[delgivet med nr K(2006) 4306]
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of slaughter pigs by the end of 2007.
Enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [2] skall ett gemenskapsmål fastställas för att minska prevalensen av salmonella i populationer av slaktsvin före utgången av 2007.
The Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the request from the Commission related to ‘Risk assessment and mitigation options of Salmonella in pig production’, during its meeting of 16 March 2006.
På begäran av kommissionen antog den vetenskapliga panelen för biologiska faror vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) vid sitt möte den 16 mars 2006 ett yttrande om riskbedömning och riskreducerande åtgärder avseende salmonella i svinproduktionen.
The opinion proposes technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in fattening pigs in the EU.
I yttrandet framläggs förslag till tekniska specifikationer för en grundläggande studie om prevalensen av salmonella hos slaktsvin i EU.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of Salmonella in populations of slaughter pigs in the Member States needs to be available.
För att gemenskapsmålet skall kunna fastställas behövs jämförbara uppgifter om prevalensen av salmonella hos populationer av slaktsvin i medlemsstaterna.
Such information is not at hand and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Inga sådana uppgifter finns tillgängliga, och en särskild studie bör därför göras för att övervaka prevalensen av salmonella hos slaktsvin under en lämplig tidsperiod för att hänsyn skall kunna tas till eventuella årstidsvariationer.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of the pig sent to slaughter.
I EFSA:s yttrande rekommenderas provtagning på slakteriet genom uttag av ileocekala lymfknutor för att visa salmonellastatusen hos de svin som sänds för slakt.
Such sampling should therefore be used as a tool to monitor the prevalence of Salmonella in slaughter pigs.
Sådan provtagning bör därför användas som ett verktyg för att övervaka prevalensen av salmonella hos slaktsvin.
It is opportune to use this baseline survey also to evaluate the effect of contamination of the pigs during transport and lairage, and contamination of the carcase during the slaughter process by taking carcase swabs.
Det är även lämpligt att använda denna grundläggande studie till att bedöma effekterna av kontaminering av svin under transport och uppstallning och av kontaminering av slaktkroppar under slakten genom uttag av svabbprover från slaktkropparna.
In addition, serological methods have been developed to assess the Salmonella status of a pig and may be used for monitoring Salmonella in pigs within the frame of national control programmes to be implemented in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Serologiska metoder har dessutom utvecklats för bedömning av salmonellastatusen hos ett svin och kan användas för övervakning av salmonella hos svin inom ramen för de nationella bekämpningsprogram som skall tillämpas i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2160/2003.
A number of Member States volunteered to carry out the additional analyses by taking carcase swabs or carrying out serology on meat juice.
Ett antal medlemsstater anmälde sig som frivilliga för att genomföra ytterligare analyser genom svabbprover från slaktkroppar eller serologisk undersökning av köttsaft.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of Salmonella in slaughter pigs in the Member States, they should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Det är av stor betydelse att jämförbara uppgifter om prevalensen av salmonella hos slaktsvin i medlemsstaterna samlas in, och gemenskapen bör därför bevilja medlemsstaterna ekonomiskt bidrag för att de skall kunna uppfylla de särskilda kraven i studien.
A survey shall be carried out to assess the prevalence of Salmonella spp. across the Community in slaughter pigs sampled in the slaughter house.
En studie skall genomföras för att uppskatta prevalensen i gemenskapen av Salmonella spp. hos slaktsvin som provtagits på slakteriet.
The survey shall also be used to collect at the same time information on contamination of carcases in slaughterhouses and on the relation between bacteriological and serological tests.
Studien skall samtidigt användas till att samla in uppgifter om kontamineringen av slaktkroppar i slakterier och om sambandet mellan bakteriologiska och serologiska test.