natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate the certain or probable consequences of the injuries verified: death, permanent or temporary incapacity, total or partial; in the
Ange säkra eller sannolika konsekvenser av de fastställda skadorna: död, bestående eller tidsbegränsad arbetsoförmåga (total eller partiell).
case of temporary incapacity, indicate the probable duration.
Vid tidsbegränsad arbetsoförmåga anges beräknad varaktighet.
If the injured person receives treatment in hospital, please give name of hospital.
Om den skadade behandlas på sjukhus anges sjukhusets namn.
GRANTING OF CASH BENEFITS IN THE CASE OF MATERNITY AND INCAPACITY FOR WORK
BEVILJANDE AV KONTANTFÖRMÅNER VID MODERSKAP OCH ARBETSOFÖRMÅGA
Regulation (EEC) No 1408/71: Article(19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b) and Article 55(1)(a)(ii)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.1 b, artikel 22.1 a ii, artikel 25.1 b, artikel 52 b, artikel 55.1 a ii
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(6) and (8); Article 24; Article 26(7); Article 61(6) and (8) and Article 64
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 18.6 och 18.8, artikel 24, artikel 26.7, artikel 61.6 och 61.8, artikel 64
The competent institution should complete this form and send it to the institution in the place of residence or stay.
Den behöriga institutionen fyller i denna blankett och skickar den till institutionen på bosättnings- eller vistelseorten.
The competent institution should
Den behöriga institutionen
also inform the worker if cash benefits are paid by the institution in the place of residence.
skall även informera arbetstagaren om kontantförmåner utbetalas av institutionen på bosättningsorten.
The form consists of two pages.
Blanketten består av två sidor.
Institution of the place of residence or stay
Institutionen på bosättnings- eller vistelseorten
Identification number of the institution: …..…
Institutionens identifieringsnummer: …
Address: ….…..…...….
Adress: …
Address in the country of residence or stay: ….
Adress i bosättnings- eller vistelselandet: …
is provisionally entitled to receive cash benefits
har preliminärt rätt till kontantförmåner fr.o.m. ….…..
is not entitled to cash benefits
har inte rätt till kontantförmåner
is no longer entitled to cash benefits from … (date)
har inte längre rätt till kontantförmåner fr.o.m. … (datum)
Reason: see the E 118 form attached.
Anledning: se bifogad E 118-blankett.
These benefits will be provided (3)
Dessa förmåner kommer att utbetalas (3)
by you on our behalf (4)
av er för vår räkning (4)
by the employer (5)
av arbetsgivaren (5) fr.o.m. ….…. t.o.m. ….
The daily net amount of this allowance is
Förmånens uppgår per dag till
….. (9) if the insured person is not in hospital
….. (9) netto om den försäkrade personen inte vistas på sjukhus
If the allowance is paid monthly, the amount provided is for 30 days, regardless of the number of days in the month
Om förmånen utbetalas månadsvis skall antalet dagar som ersätts vara 30, oavsett antalet dagar i månaden
a further medical examination, to be carried out about …..….(date)
ytterligare läkarundersökning, som skall utföras omkring den …. (datum)
Give the full name in the order of civil status.
Ange fullständigt namn i den ordning namnen anges på ID-kort eller i pass.
Need not be completed for unemployed persons for whom a form E 119 has been issued.
Behöver inte fyllas i för arbetslösa för vilka en E 119-blankett har utfärdats.
The competent institution may indicate here the method of payment.
Här kan den behöriga institutionen ange betalningsmetod.
When this form is addressed to a French, a Polish, an Italian or a Hungarian institution, this box need not be ticked.
Om blanketten skickas till en fransk, polsk, italiensk eller ungersk institution behöver rutan inte kryssas i.
To be completed by Danish, German, Luxembourg, Polish, Hungarian or Slovak institutions.
Fylls i av danska, tyska, luxemburgska, polska, ungerska och slovakiska institutioner.
To be completed by German, Luxembourg, Polish, Slovak and Spanish institutions.
Fylls i av tyska, luxemburgska, polska, slovakiska och spanska institutioner.
Complete only in the case indicated at point 5.2.
Fylls i endast i de fall som anges under punkt 5.2.
Indicate the amount in national currency.
Ange beloppet i den nationella valutan.
Indicate the type of medical examination requested (radiography, analysis of…, etc.).
Ange typ av begärd läkarundersökning (röntgen, analys etc.).
NOTIFICATION OF NON-RECOGNITION OR OF END OF INCAPACITY FOR WORK
UNDERRÄTTELSE OM ATT ARBETSOFÖRMÅGA INTE ERKÄNNS ELLER ATT ARBETSOFÖRMÅGA HAR UPPHÖRT
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(b); Article 22(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b); Article 55(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 19.1 b, artikel. 22.1 a ii, 22.1 b ii och 22.1 c ii, artikel 25.1 b, artikel 52 b, artikel 55.1 a ii, 55.1 b ii och 55.1 c ii
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and (6); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(4) and (6) and Article 64
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 18.4 och 18.6, artikel 24, artikel 26.5 och 26.7, artikel 61.4 och 61.6, artikel 64
If this form relates to an insured person in active employment, the institution in the place of residence or stay (or the competent institution) should
Om denna blankett avser en försäkrad i aktiv sysselsättning skall institutionen på bosättnings- eller vistelseorten (eller den behöriga institutionen)
draw up two copies of the form, one of which should be sent to the insured person himself and the other to the sickness and maternity insurance
utfärda två exemplar, av vilka det ena skall sändas till den försäkrade själv och det andra till institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring
institution or to the institution for insurance against accidents at work and occupational diseases of the competent country (in the place of residence
eller till institutionen för försäkring för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar i det behöriga landet (på bosättnings- eller vistelseorten).
It consists of two pages and of a three-page Annex.
Blanketten består av två sidor och en bilaga på tre sidor.
The beneficiary
Den försäkrade
Surname(s):
Efternamn:
Surname(s) at birth (if different):
Efternamn vid födseln (om annat):
Forename(s):
Förnamn:
Institution in the place of residence or stay
Institution på bosättnings- eller vistelseorten
The facts which have been brought to our notice
De uppgifter vi erhållit …
that your incapacity for work is only partial
din arbetsoförmåga endast är partiell
that you are entitled to partial cash benefits amounting to ….. (2)
du är berättigad till partiella kontantförmåner till ett belopp av … (2)
The last day for which you will receive cash benefits is ….
Den sista dag för vilken du erhåller kontantförmåner är …
The competent institution shall determine the last day for which you receive cash benefits
Den behöriga institutionen skall besluta om sista dag för vilken du erhåller kontantförmåner.
You are not entitled to benefits because ….…
Du har inte rätt till förmåner på grund av …
Information for the employed person, the self-employed person or the unemployed person.
Upplysningar till anställd, egenföretagare eller arbetslös
If you disagree with the decision which is notified to you by this document, you may appeal against it.
Om du inte godtar det beslut om vilket du underrättas genom denna handling kan du överklaga det.
For details of the legal remedies and periods allowed for appeals, please see the Annex.
Upplysningar om överklagande och tidsfrister för detta finns i bilagan.
For procedures and time limits you should follow the instructions indicated for the competent State.
I fråga om förfaranden och tidsgränser skall du följa de anvisningar som gäller för den behöriga staten.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria; BE = Belgium; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic;
Landskod för det land där den institution som fyller i blanketten är belägen: BE = Belgien; CZ = Tjeckien; DK = Danmark; DE = Tyskland;
DE=Germany; DK=Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; UK = United Kingdom; GR = Greece; HU = Hungary;
EE = Estland; GR = Grekland; ES = Spanien; FR = Frankrike; IE = Irland; IT = Italien; CY = Cypern; LV = Lettland; LT = Litauen;
IE = Ireland; IT = Italy; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; LV = Latvia; MT = Malta; NL = Netherlands; PL = Poland; PT=Portugal;
LU = Luxemburg; HU = Ungern; MT = Malta; NL = Nederländerna; AT = Österrike; PL = Polen; PT = Portugal; SI = Slovenien;
SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
SK = Slovakien; FI = Finland; SE = Sverige; UK = Storbritannien; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norge; CH = Schweiz.
This information is to be provided only if the competent institution is completing the form.
Denna upplysning lämnas endast om den behöriga institutionen fyller i blanketten.
Indicate whether benefits are provided daily,
Ange om förmånen betalas per dag, vecka eller
weekly or monthly.
månad.
Indicate the last day of incapacity for work.
Ange arbetsoförmågans sista dag.
E 118 Annex
E 118 Bilaga
LEGAL REMEDIES AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS
FÖRFARANDEN OCH TIDSFRISTER FÖR ÖVERKLAGANDEN
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and Article 61(4)
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 18.4, artikel 61.4
of the decision. Competent labour courts are:
Behöriga arbetsdomstolar är följande:
if you are domiciled in Belgium, the labour court of the district where you are domiciled;
Om du har hemvist i Belgien: arbetsdomstolen för det distrikt där du har din hemvist.
if you are not or no longer domiciled in Belgium, the labour court of the district where you were last domiciled or resident in Belgium;
Om du inte har eller inte längre har din hemvist i Belgien: arbetsdomstolen för det distrikt där du hade din senaste hemvist eller bosättning i Belgien.
if you have not been domiciled or resident in Belgium, the labour court of the district where you were last employed in Belgium.
Om du inte haft hemvist eller varit bosatt i Belgien: arbetsdomstolen för det distrikt inom vilket du senast var anställd i Belgien.
This official act becomes binding if within three months of notification you have not submitted an appeal.
Denna officiella handling vinner laga kraft om du inte överklagat den inom tre månader.
Appeals should be lodged in writing within three months with the following German institution:
Överklagandet skall göras skriftligen till följande tyska institution:
Name: ….…..
Namn: …
If you wish to contest the decision attached you may submit an appeal, within a period of 30 days to ‘Eesti Haigekassa’, Lembitu 10, Tallinn 10114.
Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du, inom 30 dagar, lämna in ett överklagande till Eesti Haigekassa, Lembitu 10, Tallinn 10114.
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of 30 days of the date on which you received the attached decision to:
Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du, inom 30 dagar från det att du delgavs beslutet, överklaga det till:
Address: ….…..…
Adress: …
You may, within a period of 30 working days of the date on which you received notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following institution:
Du kan, inom en period av 30 arbetsdagar fr.o.m. det datum då du delgavs det bifogade beslutet, överklaga det till följande institution:
Name: …...…..
Namn: …
If you do not agree with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin
Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du lämna överklaga det till Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin 2.
Such a request should be made within 21 days of the date on which you received this decision.
En sådan begäran om överklagan skall göras inom 21 dagar från och med det datum då du delgavs beslutet.
An insured person may contest a decision of the INPS by lodging an administrative appeal with the competent Provincial Commission within
En försäkrad kan överklaga ett beslut fattat av INPS genom att inge ett administrativt överklagande till den behöriga regionala kommissionen inom
notified or after 90 days have elapsed since lodging his appeal if the Commission has taken no decision.
efter det att 90 dagar förflutit från det att överklagandet lämnades in om kommissionen då ännu inte fattat något beslut.
Decisions of INAIL (accidents at work and occupational diseases)
Beslut fattade av INAIL (Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sui lavoro) om olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar
The letter setting out the reasons why the insured person does not agree with a decision of INAIL may be sent to INAIL either directly or through the institution of the place of residence or stay.
Framställan med angivande av skälen till att den försäkrade inte godtar INAILs beslut kan sändas till INAIL, antigen direkt eller via institutionen på bosättnings- eller vistelseorten.
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of one month of the date on which you received the attached decision to:
Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du, inom en månad från det att du delgavs beslutet, överklaga till:
within a period of 40 days of the date on which you received notification of the decision.
Om du inte godtar det bifogade beslutet har du rätt att, inom 40 dagar från det att du underrättades om beslutet, lämna in ett överklagande till Conseil arbitral des assurances sociales.
If you do not agree with the attached communication, you can request a decision from the competent Hungarian institution (box 2 or 4 of the form E 118).
Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du begära att den behöriga ungerska institutionen (punkt 2 eller 4 på blankett E 118) fattar ett beslut.
The decision of the competent institution is appealable within 15 days of the date on which you received notification of the decision.
Den behöriga institutionens beslut kan överklagas inom 15 dagar från det att du delgavs beslutet.
If you do not agree with the communication attached, you may request the competent Netherlands institution mentioned in box 2 or 4 of the E 118 form to take an appealable decision within a reasonable period of time.
Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du begära att den behöriga nederländska institutionen (punkt 2 eller 4 på blankett E 118) fattar ett
In this branch you will be issued with the decision on eligibility for benefit and informed about possible measures of appeal against the decision.
fattar beslut om huruvida du har rätt till förmåner och informerar dig om vilka möjligheter du har att överklaga beslutet.
If you do not agree with this decision, you may,
Om du inte godtar det bifogade beslutet kan du,
If you have been residing outside of Portugal,
månader från det att du delgavs beslutet.
You may appeal to the headquarters of the Social Insurance Agency within 15 days after the delivery of the decision issued by the local branch.
Du kan överklaga till socialförsäkringskontorets huvudkontor inom 15 dagar från det att det lokala kontoret fattat sitt beslut.
Sweden You may within a period of two months from the actual taking part of the decision lodge an appeal to the competent Swedish institution indicated
Sverige
in boxes 2 or 4 of the E 118 form.
Du kan inom två månader från det att du delgavs beslutet överklaga det till den behöriga svenska institution som anges under punkt 2 eller 4 på
In your appeal you should state why you consider that the decision is unjustified.
blankett E 118. Du måste ange varför du anser beslutet vara felaktigt.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the State Social Security Board, Reykjavik.
Om du vill bestrida det bifogade beslutet kan du överklaga till riksförsäkringsverket i Reykjavik.
Within 60 days after having received this formal decree the persons concerned can file a legal suit with the respective court.
Inom 60 dagar från mottagandet av det formella beslutet kan berörda personer överklaga det till respektive domstol.
If you do not agree with a decree of an accident insurer, you can also, within two months after having received this decree file a legal suit with the respective court.
Om du inte godtar det formella beslutet kan du, inom två månader från det att du delgavs beslutet, överklaga det till respektive domstol.
This also applies to the decision of the accident insurers concerning the abovementioned application for reconsideration.
Detta gäller även för beslut från institutioner för olycksfallsförsäkring rörande ovan nämnda begäran om omprövning.
If you do not agree with the decision attached, you may lodge an objection with the institution within 30 days of the date of receipt of the decision.
Om du vill överklaga det bifogade beslutet kan du lämna en invändning till institutionen inom 30 dagar från det att du delgavs beslutet.
The decision on the objection will specify the remedy and the period for lodging an appeal.
I beslutet om invändningen anges vilka metoder och tidsfrister som gäller för överklagan.
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 26(1)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 26.1
institution in his place of residence.
institutionen på sin bosättningsort.
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
När institutionen på bosättningsorten fått de två exemplaren fyller den i del B och skickar tillbaka det
of the copies to the institution mentioned in section 6.
ena till den institution som anges under punkt 6.
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution that has to complete sections 5 and 6.
I förekommande fall skall de två exemplaren först skickas till den institution som skall fylla i punkterna 5 och 6.
The form consists of three pages.
Blanketten består av tre sidor.
Pension claimant
Pensionssökande
The claimant indicated above submitted on …..….
Ovannämnda sökande lämnade den …. (datum)
a claim for a pension for
in en ansökan om pension
occupational disease
handling utförd av tredjeman
Institution which completed section 3
Institution som fyller i punkt 3
To be completed by the institution to which the claim for a pension was submitted or by the sickness and maternity insurance institution
Fylls i av den institution till vilken pensionsansökan lämnades in eller av institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring i det land i
The claimant indicated in section 2 and the members of his family are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
Den sökande som anges under punkt 2 och dennes familjemedlemmar har rätt till vårdförmåner från sjuk- och moderskapsförsäkringen
from … until this certificate is cancelled
fr.o.m. …... tills detta intyg inte längre är giltigt
Institution which completed section 5
Institution som fyller i punkt 5
Name:….
Namn: ….
Identification number of the institution:…
Institutionens identifieringsnummer: …
Notification of registration or non-registration
Underrättelse om registrering har skett eller inte
The person indicated in section 2 and the members of his family could not be registered because
Den pensionssökande som anges under punkt 2 och dennes familjemedlemmar kunde inte registreras på grund av
Forename(s)
Förnamn
Date:…
Datum: ….
You should, as soon as possible, submit the two copies of this certificate in your possession to one of the following insurance institutions:
Du skall så snart som möjligt skicka in de två exemplaren av denna blankett till någon av följande försäkringsinstitutioner:
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
Tjeckien:Zdravotní pojišťovna på bosättningsorten.
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
Cypern:Υπουργείο Υγείας (hälsovårdsministeriet), 1448 Lefkosia.
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
Berörda personer kan ansöka om ett cypriotiskt sjukvårdskort, som krävs
Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
krävs för att få vårdförmåner vid offentliga sjukvårdsinrättningar.
inDenmark,the municipal authority of the place of residence;
Danmark:kommunkontoret på bosättningsorten
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
Tyskland:Krankenkasse på bosättningsorten.
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
Grekland: normalt det regionala eller lokala IKA-kontoret (socialförsäkringsinstitutet). Kontoret utfärdar en "hälsobok" som den försäkrade
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
Spanien:Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social på bosättnings- eller vistelseorten.
Institution) at the place of residence or stay.
Om du är i behov av förmåner
You must submit the form together with a photocopy;
Blanketten skall lämnas in tillsammans
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’ (Health Insurance Fund);
med en fotokopia. Estland:Eesti Haigekassa.
inFrance,the ‘Caisse primaire d'assurance-maladie’ (local sickness insurance fund);
Frankrike:Caisse primaire d'assurance maladie.
inIreland,the Health Board in whose area the benefit is claimed;
Irland: det Health Board-kontor inom vars område förmåner begärs.
inItaly,the ‘Unità sanitaria locale’ (local health administration unit) responsible for the area concerned;
Italien:den Azienda sanitaria locale som ansvarar för det berörda området.
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency);
Lettland:Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra. Litauen:Teritoriné ligoniu kasa’.
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund); medical service assistance is available without contacting the institution first;
Litauen:Teritoriné ligoniu kasa’. Medicinsk behandling kan fås utan att man först kontaktar institutionen.
inMalta,the Ministry of Health, Valetta;
Malta:Ministry of Health, Valletta.
in theNetherlands,any sickness fund competent for the place of residence;
Nederländerna:en behörig sjukkassa på bosättningsorten.
inAustria,the ‘Gebietskrankenkasse’ (regional sickness insurance fund) competent for the place of residence;
Österrike:behörig Gebietskrankenkasse på bosättningsorten.
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund), competent for the place of residence;
Polen: behörigt regionalkontor för Narodowy Fundusz Zdrowia på bosättningsorten.
Funchal; for the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
da Madeira, Funchal;Azorerna:Centro de Prestações Pecuniárias på bosättningsorten.
inSlovenia, the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence;
Slovenien: behörigt regionalkontor för Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS) på bosättningsorten.
inSlovakia,the ‘zdravotná poist ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
Slovakien: det zdravotná poist"ovňa som den försäkrade personen valt.
inFinland,the local office of the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution);
Finland: Folkpensionsanstaltens (Kansaneläkelaitos) lokalkontor.
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence.
Sverige: Försäkringskassan på bosättningsorten.
inIceland,the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
Island:Tryggingastofnun rikisins, Reykjavik.
You must inform the insurance institution to which you submit the form of any change in circumstances which might affect the right to benefits
Du måste upplysa den försäkringsinstitution till vilken du lämnar in blanketten om alla förändrade omständigheter som kan påverka rätten till