natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring maximum effectiveness and visibility of the Union's contribution to the AU mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
säkerställande av maximal effektivitet och synlighet för EU:s bidrag till AU:s uppdrag i Darfurregionen i Sudan (AMIS).
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the Union's policy objectives;
etablera kontakt med AU, Sudans regering, de väpnade rörelserna i Darfur och andra sudanesiska parter samt icke-statliga organisationer och upprätthålla ett nära samarbete med FN och andra relevanta internationella aktörer i syfte att söka nå EU:s politiska mål,
represent the Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
företräda EU under den interna dialogen i Darfur, under den gemensamma kommissionens möten på hög nivå och vid behov under andra relevanta möten,
represent the Union, whenever possible, at the CPA and DPA Assessment and Evaluation Commissions;
företräda EU, närhelst möjligt, i bedömnings- och utvärderingskommissionerna för det övergripande fredsavtalet och fredsöverenskommelsen för Darfur,
follow developments regarding talks between the Government of the Sudan and the Eastern Front, and represent the Union at such talks, if requested by the parties and the mediation;
följa utvecklingen när det gäller samtalen mellan Sudans regering och Östra fronten och företräda EU vid sådana samtal, på begäran av parterna och medlingen,
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot straffrihet i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och Förenta nationerna, särskilt med FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid Internationella brottmålsdomstolen.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia:
För att fullgöra sitt uppdrag skall EUSR bland annat
ensure coordination and coherence of the Union's contributions to AMIS;
säkerställa samordning och samstämmighet i EU:s bidrag till AMIS,
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA and the DPA; and
stödja den politiska processen och verksamhet i samband med genomförandet av det övergripande fredsavtalet och fredsöverenskommelsen för Darfur och
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006) and 1679(2006).
följa upp och rapportera om de sudanesiska parternas efterlevnad av FN:s säkerhetsråds tillämpliga resolutioner, särskilt 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005), 1593(2005), 1672(2006) och 1679(2006).
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
EUSR skall under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten ansvara för genomförandet av uppdraget.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
KUSP skall tillhandahålla strategisk ledning och ge politiskt underlag till EUSR inom ramen för uppdraget.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the situation in Darfur, in particular on the implementation of the Darfur Peace Agreement and of the Union's assistance to AMIS, as well as on the situation in Sudan as a whole.
EUSR skall regelbundet rapportera till KUSP om situationen i Darfur, särskilt om genomförandet av fredsöverenskommelsen för Darfur och om EU:s bistånd till AMIS och om situationen i hela Sudan.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 18 July 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 1030000.
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifterna i samband med EUSR:s uppdrag under perioden från och med den 18 juli 2006 till och med den 28 februari 2007 har fastställts till 1030000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som skall finansieras med det belopp som fastställs i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska unionens budgetförfaranden och budgetregler, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
Expenditure shall be eligible as from 18 July 2006.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med den 18 juli 2006.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and in full association with the Commission.
Inom ramen för uppdraget och de ekonomiska medel som ställts till förfogande skall EUSR ansvara för inrättandet av sin stab, i samråd med ordförandeskapet, som därvid skall bistås av generalsekreteraren/den höge representanten, och i fullt samförstånd med kommissionen.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
EUSR skall informera ordförandeskapet och kommissionen om stabens slutliga sammansättning.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the bestqualified applicants.
Alla tjänster som motsvarar A-tjänster och som inte besätts genom utstationering skall utlysas på lämpligt sätt av rådets generalsekretariat och också anmälas till medlemsstaterna och Europeiska unionens institutioner, så att de kan besättas med de mest kvalificerade sökandena.
In the coordination of the Union's contributions to AMIS, the EUSR shall be assisted by the ad hoc Coordination Cell (EUSR Office) established in Addis Ababa, acting under his authority, as referred to in Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [2].
EUSR skall i samordningen av EU:s bidrag till AMIS bistås av den särskilt inrättade samordningscellen (EUSR:s kansli) i Addis Abeba, som skall verka under EUSR:s ledning i enlighet med artikel 5.2 i gemensam åtgärd 2005/557/GUSP av den 18 juli 2005 om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan [2].
The EUSR Office in Addis Ababa shall comprise a political advisor, a senior military advisor and a police advisor.
EUSR:s kontor i Addis Abeba skall innefatta en politisk rådgivare, en hög militär rådgivare och en polisiär rådgivare.
The police and military advisors in the EUSR Office shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Den polisiära och den militära rådgivaren i EUSR:s kansli skall agera som rådgivare till den särskilda representanten när det gäller de polisiära respektive militära delarna av EU:s stödåtgärd enligt punkt 1.
In that capacity, they shall report to the EUSR.
I denna kapacitet skall de rapportera till den särskilda representanten.
The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Den särskilda representanten skall inte ge den polisiära och den militära rådgivaren några instruktioner om förvaltningen av utgifter i samband med de polisiära respektive militära delarna av EU:s stödåtgärd enligt punkt 1.
The EUSR shall bear no responsibility in this respect.
Den särskilda representanten skall inte bära något ansvar i detta avseende.
An Office of the EUSR shall be established in Khartoum, comprising a Political Advisor and the necessary administrative and logistic support staff.
Ett kansli skall inrättas för EUSR i Khartum med en politisk rådgivare och nödvändig administrativ och logistisk personal.
The Office in Khartoum shall draw on the technical expertise of the EUSR Office in Addis Ababa regarding military and police matters, whenever required.
Kansliet i Khartum skall vid behov använda sig av den tekniska expertisen inom den särskilda representantens kansli i Addis Abeba när det gäller militära och polisiära frågor.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
EUSR skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och till KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen.
The EUSR may report to the General Affairs and External relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
EUSR kan på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
För att säkerställa samstämmigheten i Europeiska unionens yttre åtgärder skall EUSR:s verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionens sida i området skall regelbundet ses över.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
EUSR skall lägga fram en utförlig rapport om genomförandet av uppdraget för generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen senast i mitten av november 2006.
This report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Rapporten skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av den gemensamma åtgärden.
It shall apply as from 18 July 2006.
Den skall tillämpas från och med den 18 juli 2006.
Joint Action 2005/556/CFSP is hereby repealed with effect from 18 July 2006.
Gemensam åtgärd 2005/556/GUSP skall upphöra att gälla med verkan från och med den 18 juli 2006.
Done at Brussels, 5 July 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2006.
Council Common Position 2006/518/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2006/518/GUSP
modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia
om ändring och förlängning av vissa restriktiva åtgärder mot Liberia
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
Den 10 februari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia [1] för att genomföra de åtgärder som infördes mot Liberia genom FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003).
These measures were renewed by Council Common Position 2006/31/CFSP [2].
Dessa åtgärder förlängdes genom rådets gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP [2].
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 13 June 2006 adopted Resolution 1683 (2006) introducing further exemptions to the measures imposed by paragraphs 2(a) and (b) of UNSCR 1521 (2003) concerning the arms embargo.
Mot bakgrund av utvecklingen i Liberia antog FN:s säkerhetsråd den 13 juni 2006 resolution 1683 (2006) om ytterligare undantag från de åtgärder som införts genom punkt 2 a och b i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) om vapenembargot.
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006), which renews for a further period of 6 months the measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports from Liberia of all rough diamonds.
Den 20 juni 2006 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1689 (2006) om förlängning med ytterligare sex månader av de åtgärder som införts genom punkt 6 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) om förbud mot import av rådiamanter från Liberia.
The UN Security Council also decided not to renew the measures imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports of all round log and timber products originating in Liberia; however, it decided to review that decision after a period of ninety (90) days, with a view to reinstating those measures unless informed within that period that the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee (FRMC) has been passed.
FN:s säkerhetsråd beslutade också att inte förlänga de åtgärder som föreskrivs i punkt 10 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) om förbud mot import av rundvirke och timmerprodukter med ursprung i Liberia; säkerhetsrådet beslutade dock att ompröva beslutet efter nittio (90) dagar för att återinföra dessa åtgärder om det inte under denna period får besked om att den skogslagstiftning som har föreslagits av övervakningskommittén för reform av skogssektorn har antagits.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP and renewed by Common Position 2006/31/CFSP should therefore be modified and, where applicable, renewed in order to give effect to UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1689 (2006).
De åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP och förlängs genom gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP bör därför ändras och, i tillämpliga fall, förlängas för att ge verkan åt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1683 (2006) och 1689 (2006).
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Insatser krävs från gemenskapens sida för genomförande av vissa av dessa åtgärder.
In addition to the exemptions from application set out in Article 1(2) of Common Position 2004/137/CFSP, the measures imposed pursuant to Article 1(1) of Common Position 2006/31/CFSP shall not be applied to:
Utöver de undantag från tillämpning som föreskrivs i artikel 1.2 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall de åtgärder som föreskrivs i artikel 1.1 i gemensam ståndpunkt 2006/31/GUSP inte tillämpas på följande:
weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UNSC 1521 (2003) (‘the Committee’), and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
Vapen och ammunition som i övningssyfte redan har tillhandahållits medlemmar av den särskilda säkerhetstjänsten och som denna säkerhetstjänst innehar för obehindrad operativ användning, förutsatt att deras överlämnande till säkerhetstjänsten i förväg har godkänts av den kommitté som inrättats enligt punkt 21 i FN:s säkerhetsråds resolution 1521 (2003) (nedan kallad ”kommittén”), samt tekniskt och ekonomiskt bistånd som rör sådana vapen och sådan ammunition.
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia, provided that such supplies have been approved in advance by the Committee, upon a joint request by the Government of Liberia and the exporting State, and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition.
Vapen och ammunition som är avsedda att användas av personer inom den liberianska regeringens polis- och säkerhetsstyrkor, vilka har kontrollerats och utbildats sedan Förenta nationernas uppdrag i Liberia påbörjades, förutsatt att sådana lager i förväg har godkänts av kommittén efter en gemensam begäran från Liberias regering och den exporterande staten, samt tekniskt och ekonomiskt bistånd som rör sådana vapen och sådan ammunition.
The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months until 22 December 2006, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
De åtgärder som föreskrivs i artikel 3 i gemensam ståndpunkt 2004/137/GUSP skall tillämpas under ytterligare sex månader till och med den 22 december 2006, om inte rådet beslutar något annat i enlighet med eventuella framtida resolutioner av FN:s säkerhetsråd.
Article 1 shall apply with effect from 13 June 2006 and Article 2 shall apply with effect from 23 June 2006.
Artikel 1 skall tillämpas från och med den 13 juni 2006 och artikel 2 skall tillämpas från och med den 23 juni 2006.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 38.
EUT L 19, 24.1.2006, s. 38.
Council Joint Action 2006/523/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/523/GUSP
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2, och
On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Den 14 december 2005 utsågs Christian SCHWARZ-SCHILLING av det fredsgenomförande rådets ledning till hög representant i Bosnien och Hercegovina.
On 30 January 2006, the Council adopted Joint Action 2006/49/CFSP [1] appointing Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING as the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Den 30 januari 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/49/GUSP [1] om utnämning av Christian SCHWARZ-SCHILLING till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.
According to the decision of the Steering Board Political Directors of the Peace Implementation Council of 22/23 June 2006, the Office of the High Representative (OHR) will begin preparations to close on 30 June 2007.
Enligt beslut av de politiska direktörerna i det fredsgenomförande rådets ledning den 22 och 23 juni 2006 kommer den höge representantens kansli att börja förberedelserna inför stängningen den 30 juni 2007.
Preparations for a reinforced European Union Special Representative (EUSR) office should proceed in parallel.
Förberedelserna för ett förstärkt kansli för Europeiska unionens särskilda representant bör fortsätta parallellt.
The mandate of the EUSR should be amended in order to enable him to support planning for a future reinforced EUSR office in the context of the closure of the OHR,
Mandatet för EU:s särskilda representant bör ändras så att han kan bidra till planeringen för ett framtida förstärkt kansli för EU:s särskilda representant i samband med stängningen av den höge representantens kansli.
Joint Action 2006/49/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2006/49/GUSP skall ändras på följande sätt:
the following subparagraph shall be added to Article 3:
Följande led skall läggas till i artikel 3:
support planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission.’
bidra till planeringen för ett förstärkt kansli för EU:s särskilda representant i samband med stängningen av den höge representantens kansli, bland annat ge råd om information till allmänheten i samband med övergången i nära samarbete med kommissionen.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1090000.’
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifter i samband med mandatet för den särskilda representanten skall vara 1090000 EUR.”
OJ L 26, 31.1.2006, p. 21.
EUT L 26, 31.1.2006, s. 21.
Done at Brussels, 25 July 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 25 juli 2006.
Council Joint Action 2006/607/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/607/GUSP
of 7 September 2006
av den 7 september 2006
On 7 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/407/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a further period of three months until 15 September 2006.
Den 7 juni 2006 antog rådet gemensam åtgärd 2006/407/GUSP om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/643/GUSP om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM) [1] med ytterligare tre månader till och med den 15 september 2006.
On 21 July 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a final period of three months until 15 December 2006.
Den 21 juli 2006 uppmanade Indonesiens regering EU att förlänga mandatet för övervakningsuppdraget i Aceh med en slutlig period på tre månader till och med den 15 december 2006.
On 28 July 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a final period of three months.
Den 28 juli 2006 upprepade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik sitt stöd för fredsprocessen i Aceh och uttryckte sitt stöd för rekommendationen från generalsekreteraren/den höge representanten att förlänga mandatet för övervakningsuppdraget i Aceh med en slutlig period på tre månader.
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 September 2006 to 15 December 2006 shall be EUR 1530000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka ytterligare utgifter i samband med uppdraget för perioden 16 september 2006–15 december 2006 skall vara 1530000 EUR.
OJ L 158, 10.6.2006, p. 20.
EUT L 158, 10.6.2006, s. 20.
Done at Brussels, 7 September 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 7 september 2006.
In the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following: ‘15 December 2006’.
I artikel 16 andra stycket i gemensam åtgärd 2005/643/GUSP skall datumet ersättas med följande datum: den ”15 december 2006”.
Council Joint Action 2006/623/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2006/623/GUSP
on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
om inrättande av en EU-grupp som skall bidra till förberedelserna inför inrättandet av ett eventuellt internationellt civilt uppdrag i Kosovo, som även innefattar Europeiska unionens särskilda representant (ICM/EUSR-förberedelsegrupp)
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo led by the UN Status Envoy Mr Martti Ahtisaari was launched at the beginning of November 2005.
Under ledning av FN:s sändebud för statusförhandlingarna, Martti Ahtisaari, inleddes i början av november 2005 i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 en process för att fastställa Kosovos framtida status.