natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are also obliged to mention amounts declared or deemed to be irrecoverable in an annex to the quarterly statement for the separate account.
Medlemsstaterna skall även i en bilaga till kvartalsrapporterna med de särskilda räkenskaperna ange de belopp som förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära.
Steps should be taken to capitalise on the experience acquired by the Member States in the transmission of the accounting statements referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and to improve the presentation of the forms used to that end.
Det är lämpligt att utnyttja medlemsstaternas samlade erfarenhet när det gäller informationen i den bokföring som avses i artikel 6.3 a och b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 till att förbättra strukturen på de formulär som används för detta ändamål.
Decision 97/245/EC, Euratom should, therefore, be amended accordingly.
Beslut 97/245/EG, Euratom bör därför ändras i enlighet med detta.
A suitable length of time should be allowed to apply the reporting procedures for the amended statements,
Lämpliga tidsfrister bör fastställas för tillämpningen av den ändrade rapporteringen.
Decision 97/245/EC, Euratom is hereby amended as follows:
Direktiv 97/245/EG, Euratom ändras på följande sätt:
Annexes I, II and III shall be replaced by the text contained in Annex I to this Decision.
Bilagorna I, II och III skall ersättas med den text som återfinns i bilagan till detta beslut.
Annex IIIa, contained in Annex II to this Decision, shall be inserted after Annex III.
Bilaga IIIa, som återfinns i bilaga II till detta beslut, skall infogas efter bilaga III.
The first statements to be produced using the models contained in Annexes I and II shall be the monthly statement for June 2006 and the quarterly statement for the second quarter of 2006.
De rapporter som utarbetas i enlighet med de mallar som återfinns i bilagorna I och II skall första gången skickas som månatlig rapport för juni 2006 respektive som kvartalsrapport för det andra kvartalet 2006.
Done at Brussels, 21 March 2006.
Utfärdad i Bryssel den 21 mars 2006.
Regulation amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 (EUT L 352, 27.11.2004, s. 1).
OJ L 97, 12.4.1997, p. 12.
EGT L 97, 12.4.1997, s. 12.
Decision amended by Decision 2002/235/EC (OJ L 79, 22.3.2002, p. 61).
Beslutet ändrat genom beslut 2002/235/EG (EGT L 79, 22.3.2002, s. 61).
OJ L 175, 13.7.1996, p. 3.
EGT L 175, 13.7.1996, s. 3.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 1.
EGT L 155, 7.6.1989, s. 1.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 9.
EGT L 293, 12.11.1994, s. 9.
“A” Aaccount of own resources of the European Communities
A-räkenskaperna över Europeiska gemenskapernas egna medel
Statement of established entitlements [1]Member State:
Sammanställning av fastställda tullar [1]Medlemsstat:
[1](national currency)
[1](i nationell valuta)
Nature of resource
Typ av medel
Accounts established during month [2](1)
Fastställande från månad [2](1)
Amounts recovered from separate account
Uppburna belopp från de särskilda räkenskaperna
Corrections to earlier establishments [3]
Rättelser av tidigare fastställanden [3]
Gross amounts
Belopp brutto
Net amounts
Belopp netto
1210 Customs duties (excluding anti-dumping and agriculture)
1210 Tullavgifter utom antidumping och jordbruksavgifter
1230 Countervailing and anti-dumping duties on products
1230 Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på produkter
1240 Countervailing and anti-dumping duties on services
1240 Utjämningstullar och antidumpningsavgifter på tjänster
12 Customs duties
12 Tullavgifter
1000 Customs duties relating to agricultural sector
1000 Tullavgifter från jordbrukssektorn
10 Agricultural levies
10 Jordbruksavgifter
1110 Sugar storage levies
1110 Produktionsavgifter för lagring av socker
1100 Sugar product levies — A and B quotas
1100 Produktionsavgifter på socker – Kvot A och B
1120 Isoglucose production levies
1120 Produktionsavgifter på isoglukos
1130 Levies on C sugar, isoglucose and inulin not exported
1130 Produktionsavgifter på socker, isoglukos och inulinsirap inom C-kvoten som inte exporteras
1140 Levies on substitute C sugar and isoglucose
1140 Produktionsavgifter på socker- och isoglukosersättning inom C-kvoten
1150 Inulin production levies
1150 Produktionsavgifter på insulinsirap
1160 Additional levy
1160 Kompletterande avgifter
11 Sugar levies
11 Produktionsavgifter på socker
Total 12 + 10 + 11
Totalt 12 + 10 + 11
25 % collection costs– levies
25 % uppbördsavgift– på socker
10 % collection costs [4]Total to be paid to EC–
10 % uppbördsavgift [4]Totalt att betala till gemenskaperna– nom C-kvoten
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Inklusive de fastställanden som har gjorts i samband med kontroller och i upptäckta fall av bedrägerier och oegentligheter.
Including accounting corrections.
Inklusive korrigeringar av räkenskaperna.
Corrections to initial establishments, in particular cases of post-clearance recovery and repayment.
Korrigeringar av ursprungliga fastställanden, särskilt återvinningar som har gjorts i efterhand och återbetalningar.
For sugar, corrections relating to earlier years must be mentioned.
För socker skall korrigeringar från tidigare regleringsår anges.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with Community rules, should have been made available before 28 February 2001 (Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom of 29.9.2000).
Procentandelen 10 % skall tillämpas på de belopp som medlemsstaterna enligt gemenskapsreglerna skulle göra tillgängliga före den 28 februari 2001 (artikel 10.2 c i beslut nr 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000).
Annex to the Statement of the “A” account of the own resources of the European Communities
Bilaga till A-räkenskaperna över gemenskapernas egna medel
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays (Article 18(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000)
Rapport om återvinningen av belopp somm härrör från oegentligheter eller förseningar (artikel 18.2 b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000)
(national currency)
(i nationell valuta)
Gross amount of own resources recovered
Bruttobelopp på återvunna egna medel
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections [1] [2]
Hänvisningar till oegentligheter eller förseningar samband med fastställande, bokföring eller tillhandahållande, som upptäckts vid kontroller [1] [2]
Rate of deduction to be applied [3]
Tillämplig procentsats [3]
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EC’ [3]
Belopp inbegripet under rubriken ”Totalt att betala till gemenskaperna” [3]
If necessary, references to payments pursuant to Article 17(2) are also shown in this column.
I förekommande fall anges även belopp som följer av artikel 17.2 i denna kolumn.
If necessary, references to Commission letters are also to be mentioned in this column.
Hänvisningar till skrivelser från kommissionen görs i förekommande fall i denna kolumn.
Mark with an X.
Skall anges med ett X.
Own resources of the European Communities — separate account [1]Statement of established entitlements not included in “A” account
Särskilda räkenskaper över Europeiska gemenskapernas egna medel [1]Sammanställning av fastställda avgifter som inte anges i A-räkenskaperna
Quarter/year:
kvartal/år:
Outstanding from previous quarter
Återstår att återvinna brutto från föregående kvartal
Established entitlements for current quarter
Avgifter fastställda under det berörda kvartalet
Corrections of establishments
Korrigeringar av fastställda belopp (Art.
Amounts which cannot be made available
Belopp som är omöjliga att uppbära (Art.
Amounts recovered during quarter [4](6)
Återvinning under kvartalet [4](6)
Outstanding at end current quarter
Återstår att återvinna brutto vid slutet av det berörda kvartalet
10 Agricultural duties
10 Jordbruksavgifter
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely [5]
Uppskattning av de fastställanden för vilka det bedöms vara osäkert om de går att uppbära [5]
“B” account kept pursuant to Article 6(3)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
B-räkenskaper enligt artikel 6.3 b i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, inklusive fastställanden i samband med kontroller och upptäckta fall av bedrägerier och oegentligheter.
Correction of establishments should be understood to mean corrections, including cancellations resulting from a revision of the initial establishment arising from previous quarters.
Korrigeringar av fastställda belopp innebär korrigeringar som görs av belopp från föregående kvartal, inbegripet belopp som återkallas på grund av en ändring av ett ursprungligt fastställande.
They differ by nature from those entered in column 4.
Av logiska skäl avviker de från beloppen i kolumn (4).
All the cases are set out in detail in the Annex to this statement.
Detaljerade upplysningar ges i bilagan till denna rapport.
The total for this column should be the same as the total given in column 2 of the statement of the “A” account for the three months concerned.
Totalbeloppet i denna kolumn skall sammanfalla med totalbeloppet i kolumn 2 i A-räkenskaperna för de tre månader som avses.
Compulsory for the final quarter of each year.
Obligatoriskt för fjärde kvartalsrapporten varje budgetår.
‘ANNEX IIIa
”BILAGA IIIa
Annex to the statement of the separate account of the own resources of the European Communities
Bilaga till de särskilda räkenskaperna över europeiska gemenskapernas egna medel
List of amounts in the “B” account declared or deemed irrecoverable [1]Quarter/Year
Förteckning över belopp som har förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära [1]kvartal/år
Gross amount of own resources
Bruttobelopp egna medel
Reference to national decision
Hänvisning till nationellt beslut
TOTAL:
TOTALT:
Article 17(2) of Regulation No 1150/2000, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16.11.2004.’
Artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1150/2000 i sin ändrade form genom rådets beslut (EG, Euratom) nr 2028/2004 av den 16 november 2004.”
Member State's reference
Hänvisning medlemsstat
(optional)
(ej obligatorisk uppgift)
of 27 March 2006
av den 27 mars 2006
concerning certain protection measures regarding imports from Bulgaria in relation to highly pathogenic avian influenza in that third country
om vissa skyddsåtgärder avseende import från Bulgarien i samband med högpatogen aviär influensa i detta tredjeland
(notified under document number C(2006) 890)
[delgivet med nr K(2006) 890]
There is a risk that the disease agent might be introduced into the Community via international trade in live poultry and poultry products.
Det finns risk för att sjukdomsagenset förs in till gemenskapen via internationell handel med levande fjäderfä och fjäderfäprodukter.
Bulgaria has notified to the Commission the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in wild birds.
Bulgarien har meddelat kommissionen att man isolerat ett influensavirus A av subtyp H5N1 (asiatiska stammen) i ett kliniskt fall hos vilda fåglar.
Bulgaria is included in the list in Part I of Annex I to Commission Decision 96/482/EC of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation [3].
Bulgarien ingår i förteckningen i del I i bilaga I till kommissionens beslut 96/482/EG av den 12 juli 1996 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg, med undantag av strutsfåglar och ägg från strutsfåglar, inbegripet djurhälsoåtgärder som skall vidtas efter sådan import [3].
That list sets out the third countries or parts of third countries which are authorised to use the model certificates A to D as laid down in the Annex to that Decision.
I denna förteckning anges de tredjeländer eller delar av tredjeländer som har tillstånd att använda intygsförlagorna A–D i bilagan till det beslutet.
Imports of live poultry, hatching eggs and day old chicks from the third countries or parts thereof on the list in Part I of Annex I to that Decision are authorised into the Community.
Import till gemenskapen av levande fjäderfä, kläckägg och dagsgamla kycklingar är tillåten från de tredjeländer eller delar av tredjeländer som förtecknas i del I i bilaga I till det beslutet.
Bulgaria is included in the list in Annexes I and II to Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000, drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of rabbit meat and certain wild and farmed game meat, and laying down the animal and public health and the veterinary certification conditions for such imports [4].
Bulgarien ingår i förteckningen i bilagorna I och II till kommissionens beslut 2000/585/EG av den 7 september 2000 om upprättande av en förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av kaninkött och kött av visst frilevande och hägnat vilt samt om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för sådan import [4].
Therefore, imports into the Community of meat from wild feathered game from Bulgaria is permitted.
Import till gemenskapen av kött från viltlevande fågelvilt från Bulgarien är därför tillåten.
In the light of the current epidemiological situation in Bulgaria, it is appropriate to suspend imports of live poultry, ratities and farmed and wild feathered game and hatching eggs of those species coming from the whole territory of Bulgaria.
Med hänsyn till den nuvarande epidemiologiska situationen i Bulgarien är det lämpligt att stoppa importen av levande fjäderfä, ratiter, hägnat och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter från hela Bulgariens territorium.
In addition to that suspension, it is also appropriate to suspend imports of fresh meat of wild feathered game and imports of minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species, as well as certain other products of birds coming from Bulgaria.
Därutöver är det även lämpligt att stoppa importen av färskt kött av viltlevande fågelvilt och importen av malet kött, köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av dessa arter, liksom även vissa andra produkter av fåglar som kommer från Bulgarien.
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] provides that the list of third countries or parts of third countries from which Member States are to authorise the imports of eggs intended for human consumption are those listed in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [6].
Enligt kommissionens beslut 2003/812/EG [5] av den 17 november 2003 om upprättande av en förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna skall tillåta import av vissa produkter avsedda som livsmedel enligt rådets direktiv 92/118/EEG skall förteckningen över tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna skall tillåta import av ägg som är avsedda att användas som livsmedel vara den förteckning som ingår i bilagan till kommissionens beslut 94/85/EG av den 16 februari 1994 om utarbetande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna medger import av färskt fjäderfäkött [6].
Taking into account the forthcoming laying season for wild birds, the imports of eggs for human consumption collected from wild birds should also be prohibited from Bulgaria.
Med beaktande av att de vilda fåglarnas värpperiod snart inleds bör import från Bulgarien av ägg som kommer från vilda fåglar och är avsedda att användas som livsmedel också förbjudas.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it is appropriate to limit the suspension of imports of certain products from birds to those parts of the territory of Bulgaria that are affected and/or at risk from avian influenza.
Med hänsyn till den aktuella epidemiologiska situationen i Bulgarien och det faktum att landet har vidtagit vissa åtgärder för sjukdomsbekämpning och har sänt ytterligare upplysningar om sjukdomssituationen till kommissionen, är det lämpligt att stoppandet av importen av vissa produkter som härrör från fåglar begränsas till de delar av Bulgariens territorium som är drabbade av och/eller utsatta för en risk för aviär influensa.
Certain products derived from wild feathered game hunted before 1 August 2005 should continue to be authorised from those parts of Bulgaria, taking into account the epidemiology of the disease in those parts of that country.
Vissa produkter som härrör från viltlevande fågelvilt som nedskjutits vid jakt före den 1 augusti 2005 bör även fortsättningsvis få importeras från dessa delar av Bulgarien, med hänsyn till sjukdomens epidemiologi i de delarna av landet.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [7] lays down the list of third countries or parts thereof from which meat products are authorised for importation into the Community and establishes treatment regimes for meat products considered effective in inactivating certain pathogens.
Kommissionens beslut 2005/432/EG [7] av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG innehåller en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna får tillåta import av köttprodukter och fastställer de behandlingar som anses effektiva när det gäller att inaktivera vissa patogener.
In order to prevent the risk of disease transmission via the products covered by Decision 2005/432/EC, appropriate treatment should be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
För att man skall förhindra risk för sjukdomsspridning via de produkter som omfattas av beslut 2005/432/EG bör produkterna genomgå lämplig behandling beroende på hälsoläget i ursprungslandet och beroende på vilken art som köttet härrör från.
It is therefore appropriate that imports of wild feathered game meat products, originating in Bulgaria and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product, should continue to be authorised for importation into the Community.
Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import av sådana köttprodukter från viltlevande fågelvilt med ursprung i Bulgarien som har värmebehandlats så att hela produkten har uppnått en temperatur på minst 70 °C.
In order to authorise imports of meat products subjected to a heat treatment sufficient to inactivate any possible virus in the meat, it is necessary to specify the required treatment for meat from wild feathered game in the health certificates drawn up in accordance with Annexes III and IV to Decision 2005/432/EC.
För att tillåta import av köttprodukter som genomgått en värmebehandling som är tillräcklig för att inaktivera alla eventuella virus i köttet är det nödvändigt att i de hälsointyg som upprättas i enlighet med bilagorna III och IV till beslut 2005/432/EG specificera vilken behandling som krävs för kött från viltlevande fågelvilt.
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures relating to outbreaks of Newcastle Disease in Bulgaria as provided for in Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [8].
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall tillämpas utan att det påverkar de åtgärder som gäller utbrotten av Newcastlesjuka i Bulgarien och som föreskrivs i beslut 2005/648/EG av den 8 september 2005 om skyddsåtgärder i samband med Newcastlesjuka i Bulgarien [8].
Member States shall suspend imports of:
Medlemsstaterna skall tills vidare stoppa importen av
live poultry, ratites and farmed and wild feathered game, and hatching eggs of these species coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part A of the Annex;
levande fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt samt kläckägg av dessa arter som kommer från de delar av Bulgariens territorium som anges i del A i bilagan,
the following products coming from the part of the territory of Bulgaria referred to in Part B of the Annex:
följande produkter som kommer från de delar av Bulgariens territorium som anges i del B i bilagan:
fresh meat of wild feathered game;
färskt kött av viltlevande fågelvilt,
minced meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
malet kött, köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt,
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game;
råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetade foderråvaror som innehåller delar av viltlevande fågelvilt,
eggs for human consumption from wild game birds;
ägg från viltlevande fågelvilt, avsedda att användas som livsmedel,
non-treated game trophies from any birds;
obehandlade jakttroféer från alla typer av fåglar,
untreated feathers and parts of feathers;
obehandlade fjädrar och delar av fjädrar, och
unprocessed manure from poultry or any other birds.
obearbetad gödsel från fjäderfä och andra fåglar.
By way of derogation from Article 1, Member States shall authorise imports of the products referred to in point (b)(i),(ii) and (iii) of that Article, which have been obtained from birds hunted before 1 August 2005.
Genom undantag från artikel 1 skall medlemsstaterna tillåta import av de produkter som omfattas av punkt 1 b i–iii i samma artikel och som kommer från fåglar som nedskjutits vid jakt före den 1 augusti 2005.
In the veterinary certificates/commercial documents accompanying consignments of the products referred to in Article 1(b)(i),(ii) and (iii), the following words as appropriate to the species shall be included:
I de veterinärintyg/handelsdokument som åtföljer sändningar av de produkter som avses i artikel 1 b i–iii skall följande ord ingå:
‘Fresh meat of wild feathered game/meat product consisting of, or containing meat of wild feathered game/meat preparation consisting of, or containing meat of wild feathered game/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game obtained from birds hunted before 1 August 2005.
”Färskt kött av viltlevande fågelvilt/köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt/köttberedningar som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt/råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetade foderråvaror som innehåller delar av viltlevande fågelvilt från fåglar som nedskjutits vid jakt före den 1 augusti 2005.
By way of derogation from Article 1(b)(ii), Member States shall authorise imports of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game provided that the meat of such species has undergone at least one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Genom undantag från artikel 1 b ii skall medlemsstaterna tillåta import av köttprodukter som består av eller innehåller kött av viltlevande fågelvilt förutsatt att köttet av dessa arter har genomgått minst en av de särskilda behandlingar som anges i B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2005/432/EG.