natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of the Treaty establishing the European Community assigned the European Community the task of ensuring the creation of an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Enligt artikel 3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har denna som uppgift att skapa en inre marknad som kännetecknas av att hindren för fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital avskaffas mellan medlemsstaterna.
The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.
Kommissionen vill kartlägga rättsliga, regleringsmässiga, administrativa och andra hinder för kunders rörlighet i samband med bankkonton och få råd om hur dessa hinder bör åtgärdas.
The White Paper on the Financial Services Policy 2005-2010 [1] provides for the setting up of an expert group on customer mobility in relation to bank accounts.
I vitboken om politiken på området finansiella tjänster 2005–2010 [1] anges att det skall inrättas en expertgrupp om kundrörlighet i samband med bankkonton.
The group must be made up of individuals having expertise in the area of customer mobility in relation to bank accounts.
Gruppen bör bestå av personer med sakkunskap när det gäller kundrörlighet i samband med bankkonton.
The expert group on customer mobility in relation to bank accounts therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Expertgruppen om kundrörlighet i samband med bankkonton bör därför inrättas och dess uppgifter och organisation fastställas.
The expert group on customer [2] mobility in relation to bank accounts hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Expertgruppen om kundrörlighet [2] i samband med bankkonton (nedan kallad ”gruppen”) inrättas härmed av kommissionen.
The group's task is to:
Gruppens uppgift skall vara följande:
Identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts.
Kartlägga rättsliga, regleringsmässiga, administrativa och andra hinder för kunders rörlighet i samband med bankkonton.
In particular, the group should identify any obstacles to open a bank account cross-border as well as to switch banks both at domestic and cross-border level (e.g. cost of opening, maintaining and closing a bank account, direct switching costs etc.).
Gruppen skall särskilt kartlägga hinder mot att öppna bankkonton i annat land och mot att byta bank i hemlandet eller annat land (exempelvis kostnader för att öppna, inneha och avsluta bankkonton, direkta byteskostnader).
Provide advice to the Commission on how the identified obstacles should be addressed.
Bistå kommissionen med råd om hur de identiferade hindren bör åtgärdas.
Consider the merits of designing an EU optional standard bank account.
Bedöma fördelarna med att utveckla ett frivilligt EU-bankkonto av standardtyp.
Issue a report containing its findings and advice.
Avge en rapport med gruppens rön och råd.
Composition — Appointment
Sammansättning – Utnämning
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, on the basis of:
Gruppens ledamöter skall utses av kommissionen bland experter med sakkunskap inom gruppens arbetsområde och med beaktande av följande:
proposals from European or national associations, representing customer and financial services industry interests, which have responded to a call for expression of interest;
Förslag från europeiska eller nationella sammanslutningar som företräder konsumenter eller finansbranschen och som svarat på en uppmaning till intresseanmälan.
responses to a call for expression of interest by individuals with academic background.
Svar på en uppmaning till intresseanmälan från personer med akademisk bakgrund.
The following provisions shall apply:
Följande regler skall gälla:
members proposed by European or national associations, representing customer and financial services industry interests, are appointed as representatives of interested parties;
Ledamöter som föreslås av europeiska eller nationella sammanslutningar som företräder konsumenter eller finansbranschen utses som företrädare för berörda parter.
members with academic background are appointed in a personal capacity;
Ledamöter med akademisk bakgrund är personvalda.
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the issuance of the report, no later than 1 May 2007.
Mandatet för gruppens ledamöter inleds i och med gruppens första möte och upphör i och med att rapporten avges, dock senast den 1 maj 2007.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends;
Ledamöterna skall sitta kvar tills de ersätts eller deras mandat upphör.
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first, second or third dash of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate;
Ledamöter kan ersättas för sin resterande mandatperiod om de inte längre aktivt kan bidra till gruppens överläggningar, avgår eller inte respekterar villkoren i första, andra eller tredje strecksatsen i denna punkt eller artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
the names of the members will be published on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
Ledamöternas namn kommer att offentliggöras på webbplatsen för GD Inre marknaden och tjänster.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data.
Ledamöternas namn skall insamlas, behandlas och offentliggöras i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda vid behandling av personuppgifter.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Personvalda ledamöter skall varje år skriftligen avge en försäkran om att verka i allmänhetens intresse och en försäkran om att det inte föreligger eller eventuellt föreligger intressekonflikter som kan påverka deras objektivitet.
The group is chaired by the Commission.
Gruppens ordförande skall tillsättas av kommissionen.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
I samråd med kommissionen kan arbetsgrupper inrättas för att granska särskilda frågor i enlighet med av gruppen fastställda arbetsuppgifter. De skall upplösas så snart uppgifterna fullföljts.
Observers with specific competence on a subject on the agenda may be invited by the Chairman to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Vid behov kan ordföranden bjuda in observatörer för att delta i gruppens eller arbetsgruppernas överläggningar, om dessa har särskild kompetens vad gäller dagordningens frågor.
Information obtained by participating in the group's or sub-group's deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Uppgifter som erhållits i samband med gruppens eller arbetsgruppernas överläggningar får inte spridas, om kommissionen anger att de är konfidentiella.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Gruppen och dess arbetsgrupper skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som upprättas av kommissionen.
The Commission provides secretarial services.
Kommissionen skall tillhandahålla ett sekretariat.
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i gruppens och arbetsgruppernas möten.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3]
Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordning som antagits av kommissionen [3]
The Commission may publish on the Internet site of DG Internal Market and Services, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen kan på webbplatsen för GD Inre marknaden och tjänster offentliggöra gruppens sammanfattningar, slutsatser, delslutsatser eller arbetsdokument på de aktuella handlingarnas originalspråk.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members and observers in connection with the group's activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Kommissionen skall enligt gällande interna bestämmelser ersätta ledamöternas och observatörernas kostnader för resor och uppehälle i samband med gruppens arbete.
The members shall not be remunerated for the services they render.
Ledamöterna skall inte ersättas för sina tjänster.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Möteskostnader skall ersättas inom ramarna för avdelningens anslag efter det årliga budgetförfarandet.
The decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av kommissionen.
Done at Brussels, 16 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2006.
COM(2005) 629 final.
KOM(2005) 629 slutlig.
For the purposes of this Decision, customer is to be defined as an individual consumer or an SME.
För tillämpningen av detta beslut definieras kund som en enskild konsument eller ett litet eller medelstort företag.
Annex III of document SEC(2005) 1004.
Bilaga III till dokument SEK(2005) 1004.
appointing a Lithuanian member of the European Economic and Social Committee
om utnämning av en litauisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2006/358/EC, Euratom)
(2006/358/EG, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the Lithuanian Government,
Den kandidat som föreslagits av den litauiska regeringen har beaktats.
Whereas a Lithuanian member's seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Rolandas DOMEIKA,
En plats som litauisk ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Rolandas DOMEIKAS avgång.
Ms Jovita MOTIEJŪNIENĖ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Rolandas DOMEIKA for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Jovita MOTIEJŪNIENĖ utnämns till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Rolandas DOMEIKA under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
Done at Brussels, 15 May 2006. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 15 maj 2006.
(2006/359/EC, Euratom)
(2006/359/EG, Euratom)
Whereas a German member’s seat on the above Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Bernhard WELSCHKE,
En plats som tysk ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Bernhard WELSCHKES avgång.
Dr Ludolf von WARTENBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bernhard WELSCHKE for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Ludolf von WARTENBERG utnämns till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Bernhard WELSCHKE under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
Done at Brussels, 15 May 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2006.
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia
om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG beträffande uppgifterna för Brasilien, Montenegro och Serbien
(notified under document number C(2006) 579)
[delgivet med nr K(2006) 579]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt inledningsfrasen i artikel 8, artikel 8.1 första stycket och artikel 8.4, och
Part 1 of Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
I del 1 av bilagorna I och II till rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1979 om upprättande av en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [2] finns en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera vissa levande djur och färskt kött.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3]. That Decision lists the third countries and parts of third countries from which imports of meat products are to be authorised.
I kommissionens beslut 2005/432/EG av den 3 juni 2005 om djur- och folkhälsovillkor och förlagor till hälsointyg för import från tredjeländer av köttprodukter avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av besluten 97/41/EG, 97/221/EG och 97/222/EG [3] anges de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av köttprodukter skall godkännas.
Following outbreaks of foot and mouth disease in Brazil, Decision 79/542/EEC was amended by Commission Decision 2005/753/EC [4] in order to amend Part I of Annex II to Decision 79/542/EEC and thereby suspended imports of bovine de-boned meat from the States of Mato Grosso do Sul, Parana and Sao Paulo.
Efter utbrotten av mul- och klövsjuka i Brasilien ändrades beslut 79/542/EEG genom kommissionens beslut 2005/753/EG [4] för att ändra del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG, vilket innebar att ett tillfälligt förbud infördes mot import av urbenat nötkött från delstaterna Mato Grosso do Sul, Parana och São Paulo.
In order to ensure clarity, coherence and transparency in the regionalisation provided for in Decision 79/542/EEC concerning fresh meat and in Decision 2005/432/EC concerning meat products it is necessary to amend certain of the regionalisation descriptions and timing restrictions for Brazil.
För att säkerställa tydlighet, samstämmighet och öppenhet i samband med den regionalisering som föreskrivs i beslut 79/542/EEG i fråga om färskt kött och i beslut 2005/432/EG i fråga om köttprodukter, är det nödvändigt att ändra vissa av regionaliseringsbeteckningarna och tidsbegränsningarna för Brasilien.
In addition, Serbia and Montenegro are Republics with their own customs territories which together form a State Union.
Serbien och Montenegro är republiker med egna tullterritorier som tillsammans bildar en statsunion.
They should therefore be entered separately on the lists of third countries and parts of third countries from which imports of meat products are authorised.
De bör därför behandlas separat på förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av köttprodukter godkänns.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 22.
EUT L 282, 26.10.2005, s. 22.
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman
Provinserna Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe och Tucuman
The buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Buffertzonen på 25 km från gränsen till Bolivia och Paraguay som sträcker sig från distriktet Santa Catalina i provinsen Jujuy till distriktet Laishi i provinsen Formosa
BG — Bulgaria a
BG – Bulgarien a
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí);
Del av delstaten Minas Gerais (utom regionerna Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas och Bambuí);
State of Espíritu Santo;
delstaten Espíritu Santo;
State of Santa Catarina;
delstaten Santa Catarina;
State of Goias and;
delstaten Goias och
Part of the State of Mato Grosso comprising the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres), the regional unit of Lucas do Rio Verde, the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres
del av delstaten Mato Grosso med regionen Cuiaba (utom kommunerna San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone och Barão de Melgaço), regionen Caceres (utom kommunen Caceres), regionen Lucas do Rio Verde, regionen Rondonopolis (utom kommunen Itiquiora), regionen Barra do Garça och regionen Barra do Burgres
Part of the State of Mato Grosso do Sul comprising the municipality of Sete Quedas
Del av delstaten Mato Grosso do Sul med kommunen Sete Quedas
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá),
Del av delstaten Mato Grosso do Sul (utom kommunerna Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso och Corumbá),
State of Paraná, and
delstaten Paraná och
State of Sao Paulo
delstaten São Paulo
State of Paraná,
delstaten Paraná,
State of Mato Grosso do Sul and
delstaten Mato Grosso do Sul och
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
De veterinära områdena för sjukdomsbekämpning 10, 11, 12, 13 och 14
MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [3]
Region of Murmansk, Yamolo-Nemets autonomous area
Regionen Murmansk, autonoma regionen Jamalo-Nenetien
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien; preliminär beteckning som inte på något vis föregriper den slutgiltiga nomenklaturen för detta land, vilken kommer att fastställas efter det att de nuvarande förhandlingarna i Förenta nationerna om detta har slutförts.
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia and Thailand
om avslutande av antisubventionsförfarandet beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Malaysia och Konungariket Thailand
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 14,
On 30 June 2005, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Community of certain plastic sacks and bags containing at least 20 % of polyethylene and of a thickness not exceeding 100 micrometers originating in Malaysia and Thailand, normally declared within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990.
Den 30 juni 2005 meddelade kommissionen, genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [2] att den inledde ett antisubventionsförfarande beträffande import till gemenskapen av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast innehållande minst 20 % polyeten och med en tjocklek av högst 100 mikrometer, med ursprung i Malaysia och Thailand, som normalt deklareras enligt KN-nummer ex39232100, ex39232910 och ex39232990.
On the same day, the Commission announced the initiation of an anti-dumping investigation with regard to imports of certain plastic sacks and bags containing at least 20 % of polyethylene and of a thickness not exceeding 100 micrometers originating in the People’s Republic of China, Malaysia and Thailand.
Samma dag meddelade kommissionen att den inledde en antidumpningsundersökning beträffande import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast innehållande minst 20 % polyeten och med en tjocklek av högst 100 mikrometer, med ursprung i Kina, Malaysia och Thailand.
The anti-subsidy proceeding was initiated, pursuant to Article 10 of the basic Regulation, following a complaint lodged on 18 May 2005 by thirty European producers of certain plastic sacks and bags (‘the complainants’) representing more than 25 % of the Community production of these sacks and bags.
I enlighet med artikel 10 i grundförordningen inleddes antisubventionsförfarandet till följd av ett klagomål som den 18 maj 2005 ingavs av trettio europeiska tillverkare av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast. Dessa tillverkare (nedan kallade ”de klagande”) svarar för mer än 25 % av gemenskapens tillverkning av dessa säckar, bärkassar och påsar av plast.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation of the said product and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll tillräcklig bevisning om subventionering av den nämnda produkten och om därav vållad väsentlig skada för att motivera att ett förfarande inleddes.
The Commission officially advised the authorities of Malaysia and Thailand, the exporting producers in Malaysia and Thailand, importers/traders and their associations, and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainants of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt Malaysias och Thailands myndigheter, exporterande tillverkare i Malaysia och Thailand, importörer och handlare samt deras intresseorganisationer och användare som den visste var berörda, företrädare för de berörda exportländerna och de klagande om inledandet av förfarandet.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs möjlighet att inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT
ÅTERKALLANDE AV KLAGOMÅLET
By a letter of 10 February 2006 to the Commission’s services, the complainants formally withdrew their complaint.
De klagande återkallade formellt sitt klagomål genom en skrivelse av den 10 februari 2006 till kommissionen.