natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Ost som får exporteras till Förenta staterna under 2006 inom ramen för vissa GATT-kvoter
(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)
(Artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 och förordning (EG) nr 1513/2005)
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Varugruppstillhörighet enligt tilläggsanmärkningarna i kapitel 4 i ”Harmonised Tariff Schedule of the United States of America”
Identification of group
Grupp- och kvotbeteckning
Quantity available for 2006
Tillgänglig kvantitet för 2006
Note to
Tilläggsanmärkning
Tonnes
(ton)
Presentation of information required pursuant to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999
Uppgifter enligt artikel 20.2 i förordning (EG) nr 174/1999
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1513/2005
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1513/2005
Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round:
Typ av kvot: Uruguayrundan: Tokyorundan:
Name/address of applicant
Sökandens namn och adress
Product code of the Combined Nomenclature
Produktkod enligt Kombinerade nomenklaturen
Quantity applied for in tonnes
Begärda kvantiteter (ton)
Export to the United States of America in 2002-2004
Export till Förenta staterna 2002–2004
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Produktnummer enligt ”US Harmonized Tariff Schedule”
Name/address of designated importer
Namn och adress till utsedd importör
Importer is subsidiary (1)
Importören är ett dotterbolag till sökanden (1)
In each of the 3 years
Under vart och ett av de tre åren
In at least 1 of the 3 years
Under minst ett av de tre åren
Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999.
Eller betraktas som ett dotterbolag i enlighet med artikel 20.2 i förordning (EG) nr 174/1999.
Presentation of granted provisional licences in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999
Beviljade tillfälliga licenser enligt artikel 20.4 i förordning (EG) nr 174/1999
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1513/2005
Origin of the quota
Typ av kvot
Allocated Quantity (1)
Fördelad kvantitet (1)
Uruguay round
Uruguayrundan
Tokyo round
Tokyorundan
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Kvantiteter som fördelas genom lottning skall delas upp på de olika KN-numren i förhållande till de kvantiteter som det ansökts om inom ramen för de enskilda KN-numren.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1519/2005 of 19 September 2005 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1519/2005 av den 19 september 2005 om öppnande av förfarandet för tilldelning av exportlicenser för export av ost till Förenta staterna under 2006 inom ramen för vissa GATT-kvoter
(Official Journal of the European Union L 244 of 20 September 2005)
(Europeiska unionens officiella tidning L 244 av den 20 september 2005)
On page 15, Annex I, title:
På sidan 15, bilaga I, i titeln, skall det
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)’,
”(Artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 och förordning (EG) nr 1513/2005)”,
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1519/2005)’.
”(Artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 och förordning (EG) nr 1519/2005)”.
On page 16, Annex II, first and second lines:
På sidan 16, bilaga II, första och andra raden, skall det
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
”Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1513/2005
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005 …’,
Varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning 1513/2005:”
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005:
”Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1519/2005
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005: …’.
Varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning 1519/2005:”
On page 17, Annex III, first and second lines:
På sidan 17, bilaga III, första och andra raderna, skall det
On page 18, Annex IV, in the heading of the first column:
På sidan 18, bilaga IV, i titeln första kolumnen, skall det
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005’,
”Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1513/2005”
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005’.
”Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1519/2005”.
Commission Regulation (EC) No 1520/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1520/2005
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1427/2005 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom förordning (EG) nr 1427/2005 [4].
OJ L 225, 31.8.2005, p. 15.
EUT L 225, 31.8.2005, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2005
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 20 september 2005 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1521/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1521/2005
to Commission Regulation of 20 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1522/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1522/2005
amending Regulation (EC) No 1384/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1384/2005 när det gäller den kvantitet korn som omfattas av en stående anbudsinfordran för export och som innehas av det ungerska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 94608 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1384/2005 [2] inleds en stående anbudsinfordran för export av 94608 ton korn som innehas av det ungerska interventionsorganet.
Under Commission Regulation (EC) No 923/2005 [3], the Hungarian intervention agency has undertaken to make 40000 tonnes of barley available to the Portuguese intervention agency in connection with the shortage of animal feed in Portugal.
Inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 923/2005 [3] har det ungerska interventionsorganet åtagit sig att ställa 40000 ton korn till förfogande för interventionsorganet i Portugal på grund av bristen på foder i Portugal.
As a result of that undertaking, some of the quantities concerned are no longer available for export.
På grund av detta åtagande är en del av dessa kvantiteter inte längre tillgängliga för export.
Hungary has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to change the quantity put out to tender for export.
Följaktligen har Ungern informerat kommissionen om att landets interventionsorgan har för avsikt att ändra kvantiteten i anbudsinfordringen för export.
In view of that request, the quantities available and the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1384/2005 should be amended.
Med beaktande av denna begäran, de tillgängliga kvantiteterna och situationen på marknaden är det lämpligt att ändra den högsta kvantitet som omfattas av den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 1384/2005.
Regulation (EC) No 1384/2005 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1384/2005 bör därför ändras.
Article 2 of Regulation (EC) No 1384/2005 is hereby replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 1384/2005 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover a maximum of 60323 tonnes of barley for export to all third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Anbudsinfordringen skall avse maximalt 60323 ton korn för export till alla tredjeländer med undantag av Albanien, Bulgarien, Kanada, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Förenta staterna, Liechtenstein, Mexiko, Rumänien, Serbien och Montenegro och Schweiz.Artikel 2
OJ L 220, 25.8.2005, p. 27.
EUT L 220, 25.8.2005, s. 27.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 8.
EUT L 156, 18.6.2005, s. 8.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Inbegripet Kosovo, sådant det definieras genom resolution nr 1244 av Förenta Nationernas säkerhetsråd av den 10 juni 1999.”
Commission Regulation (EC) No 1523/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1523/2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1108/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 76).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1108/2005 (EUT L 183, 14.7.2005, s. 76).
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 20 september 2005 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1524/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1524/2005
Rates of the refunds applicable from 21 September 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 21 september 2005 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.
För Schweiz och Liechtenstein är dessa bidragssatser inte tillämpliga på varor som förtecknas i tabellerna I och II i protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 och som exporteras från och med den 1 februari 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, Förenade Arabemiraten, Jemen, Turkiet, Hongkong SAR och Ryssland,03 Sydkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan och Filippinerna,04 alla bestämmelseorter utom Schweiz, Bulgarien från och med den 1 oktober 2004 och de som anges i 02 och 03.
Commission Regulation (EC) No 1525/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1525/2005
fixing the export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
om fastställande av exportbidragen för ägg från och med den 21 september 2005
The present market situation in certain third countries and that regarding competition makes it necessary to fix a refund differentiated by destination for certain products in the egg sector.
Den nuvarande marknads- och konkurrenssituationen i vissa tredjeländer gör det nödvändigt att fastställa bidragssatser som differentieras efter destination för vissa produkter inom äggsektorn.
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2], stipulates that no refund is granted if the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
I artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tilllämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [2] fastställs det att bidrag inte skall beviljas för produkter som inte är av sund, god och marknadsmässig kvalitet dagen för mottagandet av exportdeklarationen.
Export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 21 september 2005
Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR, Russia and Turkey.
Bahrein, Förenade Arabemiraten, Hongkong SFO, Jemen, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland, Turkiet.
South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.
Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan, Thailand.
all destinations except the United States of America, Romania and Bulgaria.
Samtliga destinationer utom Förenta staterna, Rumänien och Bulgarien.
all destinations except Switzerland, Romania, Bulgaria and those of E09 and E10.
Samtliga destinationer utom Schweiz, Rumänien, Bulgarien och grupperna E09, E10.
all destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.
Samtliga destinationer utom Schweiz, Rumänien och Bulgarien.
Commission Regulation (EC) No 1526/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1526/2005
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
I artikel 33 i förordning (EG) nr 1254/1999 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag.
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and the conditions for granting of assistance concerning certain destinations.
I kommissionens förordningar (EEG) nr 32/82 [2], (EEG) nr 1964/82 [3] (EEG) nr 2388/84 [4], (EEG) nr 2973/79 [5] och (EG) nr 2051/96 [6] fastställs villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag för vissa urbenade styckningsdelar av nötkött och vissa konserverade nötköttsprodukter, samt villkoren för beviljande av stöd för vissa destinationer.
With regard to live animals, for reasons of simplification, export refunds should not be granted for categories in which there is insignificant trade with third countries.
För enkelhetens skull bör inte exportbidrag för levande djur beviljas för kategorier med vilka handeln med tredjeländer är obetydlig.
Moreover, in the light of the general concern for animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Med tanke på djurskydd i allmänhet bör dessutom exportbidrag för levande djur för slakt begränsas i största möjliga mån.
Consequently, export refunds for such animals should be granted only for third countries which, for cultural or religious reasons, traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.
Följaktligen bör exportbidrag för sådana djur endast beviljas för tredjeländer som traditionellt, av kulturella eller religiösa skäl, importerar ett stort antal djur för inhemsk slakt.
In order to enable some Community beef and veal products to be disposed of on the international market, export refunds should be granted for certain destinations on some products under CN codes 0201, 0202 and 160250.
För att vissa nötköttsprodukter med gemenskapsursprung skall kunna säljas på den internationella marknaden, bör exportbidrag beviljas för vissa destinationer för vissa produkter som omfattas av KN-nummer 0201, 0202 och 160250.
The refunds provided for in this Regulation are set on the basis of the product codes as defined in the nomenclature adopted by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [7].
De bidrag som anges i den här förordningen har fastställts med underlag av de produktkoder som definieras i den nomenklatur som antogs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 av den 17 december 1987 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter [7].
The refunds on all frozen cuts should be in line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
Exportbidragen för alla frysta styckningsdelar bör bringas i överensstämmelse med exportbidragen för färska eller kylda styckningsdelar, med undantag för delar från vuxna nötkreatur av hankön.
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
Kontrollerna av produkter som omfattas av KN-nummer 160250 bör därför intensifieras genom att exportbidrag för dessa produkter endast beviljas om de tillverkas i enlighet med artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter [8].
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [9], Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [10] and Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [11].
För att vara bidragsberättigade skall produkterna vara försedda med det kontrollmärke som fastställs i rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [9], rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen [10] och rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar [11].
Pursuant to the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Villkoren i artikel 6.2 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1964/82 leder till en minskning av det särskilda bidraget, om den mängd urbenat kött som är avsedd för export uppgår till mindre än 95 %, men mer än 85 %, av vikten av den sammanlagda mängden styckningsdelar från urbeningen.
The list of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted, and the amount thereof and the destinations, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Förteckningen över de produkter för vilka exportbidrag i enlighet med artikel 33 i förordning (EG) nr 1254/1999 beviljas, storleken av dessa bidrag samt destinationerna fastställs i bilagan till denna förordning.
The products must meet the relevant health marking requirements of:
Produkterna skall uppfylla de krav på kontrollmärkning som anges i:
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
Bilaga I, kapitel XI, till direktiv 64/433/EEG.
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC,
Bilaga B, kapitel VI, till direktiv 77/99/EEG.
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC.
Bilaga I, kapitel VI, till direktiv 94/65/EG.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 11 EUR/100 kg.
I det fall som avses i artikel 6.2 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1964/82 skall det bidrag som gäller för produkter med KN-nummer 0201 30 00 9100 minskas med 11 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2333/96 (EGT L 317, 6.12.1996, s. 13).
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing export refunds on beef
till kommissionens förordning av den 20 september 2005 om fastställande av exportbidrag för nötkött
Commission Regulation (EC) No 1527/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1527/2005
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Till kommissionens förordning av den 20 september 2005 om fastställande av exportbidrag för griskött
Commission Regulation (EC) No 1528/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1528/2005
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,745 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 20,745 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1529/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1529/2005
This Regulation shall enter into force on 23 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 23 september 2005.
Commission Regulation (EC) No 1530/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1530/2005
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy
om krisdestillation av bordsviner i Italien enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999
By letter of 3 June 2005, the Italian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
I en skrivelse av den 3 juni 2005 har den italienska regeringen begärt att krisdestillation av italienska bordsviner skall inledas.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Italy, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
På marknaden för bordsvin i Italien råder ett ovanligt stort överskott, vilket lett till sjunkande priser och en oroande ökning av lagren i slutet av vinåret 2004/2005.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 2 million hl of table wine.
Eftersom villkoren i artikel 30.5 i förordning (EG) nr 1493/1999 är uppfyllda bör en krisdestillation inledas av en högsta volym på 2 miljoner hektoliter bordsvin.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 2 million hectolitres of table wine in Italy, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
En krisdestillation enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall inledas för en kvantitet på högst 2 miljoner hektoliter bordsvin i Italien, i enlighet med förordning (EG) nr 1623/2000 som behandlar denna typ av destillation.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 25 September to 10 October 2005.
Varje producent får skriva på ett sådant leveransavtal som avses i artikel 65 i förordning (EG) nr 1623/2000 (nedan kallat ”avtal”), från och med den 25 september 2005 till och med den 10 oktober 2005.