natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the four complainant Community producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
De fyra klagande gemenskapstillverkarna utgör därför gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community, imports from the PRC and imports from other third countries.
Förbrukningen i gemenskapen beräknades på grundval av den sammanlagda volymen av gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen, importen från Kina och importen från andra tredjeländer.
Table 1 — Community consumption (sales volumes)
Tabell 1 – Förbrukning i gemenskapen (försäljningsvolym)
Source: Eurostat data.
Källa: Eurostat.
Y/Y trend %
Förändring från föregående år %
EU consumption of magnesium oxide increased between 2000 and 2002 and peaked in the year 2002 at around 456197 tonnes before falling back again in 2003 and the IP to end at 392416 tonnes.
EU:s förbrukning av magnesiumoxid ökade mellan 2000 och 2002 och nådde sin höjdpunkt 2002 med cirka 456197 ton, innan den föll igen 2003 och under undersökningsperioden för att sluta på 392416 ton.
In total there was a 7 % decrease over the whole period considered, but a 6 % increase between 2000 and 2001.
Sammanlagt rörde det sig om en minskning på 7 % under hela skadeundersökningsperioden, men en ökning på 6 % mellan 2000 och 2001.
A fluctuation in the consumption of the product concerned reaching 10 % positive or negative year-to-year change is not indicative of a long term trend.
Förändringar i förbrukningen av den berörda produkten på plus eller minus 10 % från år till år säger inte något om utvecklingstendenserna på lång sikt.
The Community industry maintains that the overall magnesium oxide market is relatively steady and this slight fluctuation is within the normal range of consumption over the long term.
Gemenskapsindustrin vidhåller att den samlade magnesiumoxidmarknaden är förhållandevis stabil och att denna mindre förändring ligger inom ramen för den normala förbrukningen på lång sikt.
Volumes imported from the PRC followed the same trend as Community consumption.
Importvolymen från Kina följde samma utvecklingstendens som gemenskapsförbrukningen.
They increased by on average 8 % until 2002, and started to decrease afterwards.
Den ökade med i genomsnitt 8 % fram till 2002 och började sedan att minska.
Overall, during the period considered imports from the PRC decreased by 18 %, from 140171 tonnes to 115225 tonnes.
Sammanlagt minskade importen från Kina med 18 % under skadeundersökningsperioden, från 140171 ton till 115225 ton.
Table 2 — Imports from the PRC
Tabell 2 – Import från Kina
Import volumes from the PRC
Importvolymen från Kina
The market share of the Chinese imports increased to 36 % in 2002 in line with the increase in the Community consumption.
Den kinesiska importens marknadsandel ökade till 36 % 2002, vilket är i överensstämmelse med den ökade förbrukningen i gemenskapen.
Since 2003 it started to decrease slightly, still reaching 29 % during the IP.
Från och med 2003 började den att minska något, men uppgick fortfarande till 29 % under undersökningsperioden.
Table 3 — Market share of Chinese imports
Tabell 3 – Den kinesiska importens marknadsandel
Market share of Chinese imports
Den kinesiska importens marknadsandel
Percentage of market
Procent av marknaden
Average import price from the PRC continually decreased by a total of 24 % during the period considered.
Det genomsnittliga priset på importen från Kina fortsatte att minska med totalt 24 % under skadeundersökningsperioden.
Table 4 — Average import price of Chinese imports
Tabell 4 – Genomsnittligt importpris för den kinesiska importen
Average import price of Chinese imports
Genomsnittligt importpris för den kinesiska importen
EUR/tonne
EUR per ton
Price evolution of the imports and undercutting
Prisutveckling för importen och prisunderskridande
The average price of imports of the product concerned from the PRC during the IP was EUR 133 per tonne CIF at the EC frontier as reported in Taric.
Det genomsnittliga importpriset för den berörda produkten från Kina under undersökningsperioden var 133 EUR per ton cif vid gemenskapens gräns, enligt det tiosiffriga TARIC-numret.
For the purpose of analysing price undercutting, the average sales prices (ex-works) of the Community industry were compared to the Chinese import prices during the IP, duly adjusted for post import cost, customs and anti-dumping duty.
I syfte att analysera prisunderskridande jämfördes gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspriser (fritt fabrik) med priserna på den kinesiska importen under undersökningsperioden, justerade med hänsyn till kostnader efter import, tull och antidumpningstullar.
On this basis, no undercutting was found.
På denna grundval kunde något prisunderskridande inte fastställas.
Table 5 — Production
Tabell 5 – Produktion
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry
Källa: Kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
The Community industry’s production first increased by 4 % between 2000 and 2001 following to some extent the trend of the Community consumption.
Gemenskapsindustrins produktion ökade först med 4 % mellan 2000 och 2001, vilket i viss mån följde tendensen när det gäller gemenskapsförbrukningen.
However, it then continuously decreased for a total decrease of 5 % over the period considered.
Den minskade sedan emellertid kontinuerligt med totalt 5 % under skadeundersökningsperioden.
During the IP the Community industry’s production of magnesium oxide represented around 55 % of Community consumption.
Under undersökningsperioden utgjorde gemenskapsindustrins produktion av magnesiumoxid cirka 55 % av gemenskapsförbrukningen.
Table 6 — Production capacity
Tabell 6 – Produktionskapacitet
0Y/Y trend
0Förändring från föregående år
Production capacity remained stable over the period considered.
Produktionskapaciteten var stabil under skadeundersökningsperioden.
Table 7 — Capacity utilisation
Tabell 7 – Kapacitetsutnyttjande
The above table shows that during the period considered capacity utilisation followed the same trend as production.
Tabellen ovan visar att kapacitetsutnyttjandet följde samma tendens som produktionen under skadeundersökningsperioden.
After an increase between 2000 and 2001, it continuously decreased.
Efter en ökning mellan 2000 och 2001 minskade det kontinuerligt.
Over the period considered, the decrease amounted to 5 percentage points.
Under skadeundersökningsperioden uppgick minskningen till 5 procentenheter.
Sales volume and sales prices
Försäljningsvolym och försäljningspriser
Table 8 — Sales volume on the Community market (in tonnes)
Tabell 8 – Försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden (i ton)
Sales volume on the Community market
Försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden
To unrelated parties
Till icke-närstående parter
To related parties
Till närstående parter
To related and unrelated parties
Till närstående och icke-närstående parter
The Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market decreased by 11 % between 2000 and the IP.
Gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden minskade med 11 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Sales to related companies increased by 57 % between 2000 and the IP.
Försäljningen till närstående företag ökade med 57 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
These sales concerned only one company and were made to subsidiaries belonging to the same group.
Denna försäljning rörde endast ett företag och skedde till dotterbolag som hörde till samma företagsgrupp.
They represented around 17 % of all sales of magnesium oxide during the period considered.
Den utgjorde cirka 17 % av all försäljning av magnesiumoxid under skadeundersökningsperioden.
The overall sales volume on the Community market decreased by 3 % between 2000 and the IP.
Gemenskapsmarknadens samlade försäljningsvolym minskade med 3 % mellan 2000 och undersökningsperioden.
Table 9 — Community industry sales prices of magnesium oxide
Tabell 9 – Gemenskapsindustrins försäljningspriser för magnesiumoxid
Community industry sales price to unrelated parties
Gemenskapsindustrins försäljningspriser till icke-närstående parter
In the period 2000 to the IP, the average sales prices of magnesium oxide charged by the Community industry on the Community market increased by 9 %.
Från och med 2000 till och med undersökningsperioden ökade det genomsnittliga försäljningspris på magnesiumoxid som gemenskapsindustrin tog ut på gemenskapsmarknaden med 9 %.
The sales prices peaked in the year 2002, slightly falling again in 2003 and the IP.
Försäljningspriserna nådde sin höjdpunkt 2002 och minskade därefter något igen 2003 och under undersökningsperioden.
Table 10 — Market share
Tabell 10 – Marknadsandel
Source: Eurostat data and verified questionnaire replies of the Community industry
Källa: Eurostat och kontrollerade uppgifter i gemenskapsindustrins svar på frågeformuläret.
The market share held by the Community industry increased from 62 % in 2000 to 65 % in the IP.
Gemenskapsindustrins marknadsandel ökade från 62 % 2000 till 65 % under undersökningsperioden.
A major increase took place between 2002 and 2003 (7 % of the market).
En väsentlig ökning skedde mellan 2002 och 2003 (7 % av marknaden).
It seems that Community industry has managed to gain market shares due to its competitive prices compared to other third countries.
Det förefaller som om gemenskapsindustrin har lyckats att vinna marknadsandelar på grund av sina i förhållande till andra tredjeländer konkurrenskraftiga priser.
Table 11 — Stocks
Tabell 11 – Lager
The above table shows that during the period considered stocks were reduced by 19 %.
Tabellen ovan visar att lagren minskade med 19 % under skadeundersökningsperioden.
During the period from 2000 to 2003 stocks were around 43000 tonnes, while in the IP, they fell to just over 35000 tonnes.
Mellan 2000 och 2003 var lagren cirka 43000 ton, medan de minskade till strax över 35000 ton under undersökningsperioden.
Stocks, which had represented around 16 % of the Community industry’s EU sales volume in 2000, fell to around 14 % of EU sales during the IP.
Lagren, som under 2000 utgjorde cirka 16 % av gemenskapsindustrins försäljningsvolym i EU, minskade under undersökningsperioden till cirka 14 % av försäljningen i EU.
Profitability and cash flow
Lönsamhet och kassaflöde
During the period considered profitability expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties developed as follows:
Under skadeundersökningsperioden utvecklades lönsamheten, uttryckt i procent av nettoförsäljningsvärdet till icke-närstående parter, på följande sätt:
Table 12 — Profitability
Tabell 12 – Lönsamhet
After a loss in 2000, the Community industry’s sales have started being profitable until the end of the IP.
Efter en förlust 2000 började gemenskapsindustrins försäljning bli lönsam fram till slutet av undersökningsperioden.
In 2002 profit peaked up to 4,3 % but fell to 0,1 % in 2003 and to 1,6 % in the IP.
Under 2002 nådde lönsamheten en höjdpunkt på 4,3 %, men sjönk till 0,1 % 2003 och till 1,6 % under undersökningsperioden.
A decrease in 2003 was due to the decrease in sales volumes and a pressure of the prices exerted by the Chinese exporters which have not allowed the Community industry to increase its prices at the level sufficient to achieve a reasonable profit margin.
Minskningen 2003 och under undersökningsperioden berodde på de minskade försäljningsvolymerna och det pristryck som utövades av de kinesiska exportörerna och som inte gjorde det möjligt för gemenskapsindustrin att öka sina priser i tillräcklig grad för att få en rimlig vinstmarginal.
It is noted that, when taking into account sales to related parties, profitability would be slightly lower, but the trend would not change.
Det kan konstateras att om försäljningen till närstående parter beaktas skulle lönsamheten bli något lägre, men tendensen är fortfarande densamma.
Table 13 — Cash flow
Tabell 13 – Kassaflöde
Cash flow improved by 34 % during the period considered, and followed a similar trend as that for profitability.
Kassaflödet förbättrades med 34 % under skadeundersökningsperioden och utvecklades på ungefär samma sätt som lönsamheten.
Investments, return on investments, ability to raise capital
Investeringar, avkastning på investeringar, förmåga att anskaffa kapital
Table 14 — Investments
Tabell 14 – Investeringar
Investments decreased by around 19 % from 2000 to the IP.
Investeringarna minskade med cirka 19 % från 2000 till undersökningsperioden.
Nevertheless, in the current IP investments were 24 % higher then in the IP of the previous investigation in which the investments peaked at ECU 4219 thousand.
Ändå var investeringarna 24 % högre under den nu aktuella undersökningsperioden än under undersökningsperioden för den tidigare undersökningen då investeringarna nådde sin höjdpunkt med 4219000 ECU.
The investments mainly concerned the improvement and further rationalisation of the production process in order to economise costs and conform to environmental requirements.
Investeringarna rörde huvudsakligen förbättringar och ytterligare rationalisering av produktionsprocessen för att minska kostnaderna och uppfylla miljökrav.
Table 15 — Return on investments
Tabell 15 – Avkastning på investeringar
Return on investments
Avkastning på investeringar
After being negative in 2000, return on investments increased by around 11,6 percentage points during the period considered, and followed a similar trend as that for profitability.
Avkastningen på investeringar var negativ 2000 men ökade med cirka 11,6 % under skadeundersökningsperioden och utvecklades på liknande sätt som lönsamheten.
The Community industry remained able to raise capital during the period considered.
Gemenskapsindustrin kunde fortfarande anskaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
Table 16 — Employment
Tabell 16 – Sysselsättning
The above table shows that employment decreased by 20 % during the period considered.
Tabellen ovan visar att sysselsättningen minskade med 20 % under skadeundersökningsperioden.
The main decrease occurred in the period from 2001 to the IP.
Den huvudsakliga minskningen skedde under perioden från och med 2001 till och med undersökningsperioden.
Given that production decreased at a lower rate than employment, productivity increased by 19 % over the same period, as shown in the table below:
Eftersom produktionen minskade i långsammare takt än sysselsättningen, ökade produktiviteten med 19 % under samma period, vilket framgår av tabellen nedan.
Table 17 — Productivity
Tabell 17 – Produktivitet
During the period considered the wages of the employees of the Community industry decreased by around 4 %.
Under skadeundersökningsperioden minskade lönerna för de anställda i gemenskapsindustrin med cirka 4 %.
Table 18 — Wages
Tabell 18 – Löner
The investigation showed that the export activity of the Community industry developed as follows:
Undersökningen visade att gemenskapsindustrins exportverksamhet utvecklades på följande sätt:
Table 19 — Community industry exports
Tabell 19 – Gemenskapsindustrins export
Community industry exports
Gemenskapsindustrins export
The Community industry exports of magnesium oxide increased by 8 % over the period considered, mainly in 2002.
Gemenskapsindustrins export av magnesiumoxid ökade med 8 % under skadeundersökningsperioden, huvudsakligen under 2002.
However, an increase in the export volumes might have had little influence on the situation of the Community industry as these exports amounted on average to around 4 % of the total sales of the Community industry.
En ökning av exportvolymerna påverkade emellertid inte gemenskapsindustrins situation nämnvärt, eftersom denna export i genomsnitt uppgick till cirka 4 % av gemenskapsindustrins totala försäljning.
Import volumes of magnesium oxide into the Community from countries other than the PRC, together with their average prices, developed as follows:
Importvolymerna av magnesiumoxid från andra länder än Kina till gemenskapen och de genomsnittliga priserna för dessa importvolymer utvecklades på följande sätt:
Table 20 — Imports into the Community from other third countries (volume)
Tabell 20 – Import till gemenskapen från andra tredjeländer (volym)
Source: Eurostat data
Källa: Eurostat.
Table 21 — Imports into the Community from other third countries (average price)
Tabell 21 – Import till gemenskapen från andra tredjeländer (genomsnittliga priser)
Table 22 — Market share of imports into the Community from other third countries
Tabell 22 – Marknadsandelar för importen till gemenskapen från andra tredjeländer
Market share of imports into the Community from other third countries
Marknadsandelar för importen till gemenskapen från andra tredjeländer
The total import volumes of magnesium oxide from third countries other than the PRC decreased during the period considered from 10252 tonnes in 2000 to 7172 tonnes in the IP.
Den samlade importvolymen av magnesiumoxid från andra tredjeländer än Kina minskade under skadeundersökningsperioden från 10252 ton år 2000 till 7172 ton under undersökningsperioden.
For calculating market shares of the imports from other third countries, a slight adjustment was made by excluding the volume of imports sold on the Community market and purchased by one of the Community producers from its subsidiary in Turkey.
När marknadsandelarna för importen från andra tredjeländer beräknades gjordes en mindre justering genom att man bortsåg från ett par ton som en av gemenskapstillverkarna hade köpt av sitt dotterbolag i Turkiet och som såldes på gemenskapsmarknaden.
The market share of these imports fell from around 2 % to 1 % over this period.
Marknadsandelen för denna import föll från cirka 2 % till 1 % under denna period.
The major exporters to the Community have been Turkey, Israel, Australia and the USA.
De största exportörerna till gemenskapen var Turkiet, Israel, Australien och Förenta staterna.
The average import prices from other third countries were significantly higher than those of the Community industry during the IP.
De genomsnittliga importpriserna från andra tredjeländer var markant högre än gemenskapsindustrins under undersökningsperioden.
It should be noted, however, that Eurostat data with 10-digit Taric code also include prices of synthetic magnesium oxide with a much higher purity than the product concerned and therefore higher prices.
Noteras bör emellertid att uppgifterna från Eurostat med tiosiffriga TARIC-nummer även innefattar priserna på syntetisk magnesiumoxid som är mycket renare än den berörda produkten och därför betingar högre priser.
While no precise information is available as to the proportion between synthetic magnesium oxide and the product concerned in the product mix, subject to the Eurostat data with 10-digit Taric code, it can be reasonably assumed that the overall price level of magnesium oxide from third countries was higher than that of the Community industry during the IP.
Det finns inte några närmare uppgifter om förhållandet mellan syntetisk magnesiumoxid och den berörda produkten i den produktblandning som omfattas av uppgifterna från Eurostat med tiosiffriga TARIC-nummer, men det kan rimligtvis antas att den samlade prisnivån på magnesiumoxid från tredjeländer var högre än gemenskapsindustrins under undersökningsperioden.
As explained above, consumption of the product concerned decreased slightly during the period considered.
Såsom har förklarats ovan minskade förbrukningen av den berörda produkten något under skadeundersökningsperioden.
As in the previous expiry review, it is considered, however, that Community consumption did not have a major influence on the situation in the Community industry during the period considered as explained in recital 42 on the Community consumption.
Liksom vid den tidigare översynen efter giltighetstidens utgång anses det emellertid att gemenskapens förbrukning inte hade någon avgörande betydelse för gemenskapsindustrins situation under skadeundersökningsperioden, i enlighet med vad som framgår av skäl 42 om gemenskapsförbrukningen.
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2000.
De gällande åtgärderna har lett till att gemenskapsindustrin delvis återhämtat sig sedan 2000.
Economic factors such as market shares, profitability, return on investment, cash flow, productivity and closing stocks showed a positive development.
Ekonomiska faktorer såsom marknadsandelar, lönsamhet, räntabilitet, kassaflöde, produktivitet och utgående lager pekade på en positiv utveckling.
The Community industry’s sales have been profitable from 2001 (0,9 %) to the IP (1,6 %).
Gemenskapsindustrins försäljning har varit lönsam från 2001 (0,9 %) till undersökningsperioden (1,6 %).
However, due to the pressure exerted by the Chinese exporters, Community industry has not been able to achieve sufficient profit, necessary to ensure its viability in the future.
På grund av trycket från de kinesiska exportörerna har gemenskapsindustrin emellertid inte lyckats uppnå tillräcklig lönsamhet för att säkra sin framtida överlevnad.
As regards the downward trend in production (– 5 %), capacity utilisation (– 5 %) and sales in the Community market (– 3 %), it was more or less in line with the decrease in the consumption.
Den nedåtgående tendensen i produktion (– 5 %), kapacitetsutnyttjande (– 5 %) och försäljning på gemenskapsmarknaden (– 3 %) var mer eller mindre i linje med den minskade förbrukningen.
However, this has been at the expense of employment (– 20 %), and investments (– 19 %).
Detta har emellertid skett på bekostnad av sysselsättningen (– 20 %) och investeringar (– 19 %).
It is noted that the sales made by one Community producer to related parties did not change the overall picture of the situation of the Community industry.
Det kan konstateras att en gemenskapstillverkares försäljning till närstående parter inte ändrade den övergripande bilden av situationen i gemenskapsindustrin.
It can therefore be concluded that, although the situation of the Community industry has improved, it remains vulnerable, inter alia, as a result of the continued dumped imports from the PRC.
Slutsatsen är alltså att även om gemenskapsindustrins situation har förbättrats är den fortfarande utsatt, bl.a. på grund av den fortsatt dumpade importen från Kina.
The efforts of the Community industry to improve its competitiveness have therefore not been entirely successful.
Gemenskapsindustrins ansträngningar att förbättra sin konkurrenskraft har således inte varit helt framgångsrika.
On the other hand, it should also be noted that volumes and market share of Chinese imports have decreased over the period considered.
Det bör dock noteras att den kinesiska importens volym och marknadsandelar har minskat under skadeundersökningsperioden.
Furthermore, it was found that Chinese imports had not undercut the prices of the Community industry.
Vidare konstaterades det att den kinesiska importen inte underskred gemenskapsindustrins priser.
Under these circumstances and, in particular, in view of the limited improvement of the situation of the Community industry, the decrease of Chinese imports and market share and the absence of undercutting, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Under dessa omständigheter och i synnerhet mot bakgrund av den begränsade förbättringen av gemenskapsindustrins situation, minskningen av kinesisk import och marknadsandelar och avsaknaden av prisunderskridande kunde fortsatt skada till följd av dumpad import inte fastställas.
Therefore, it was examined whether there would be recurrence of injury if the measures lapsed.
Följaktligen undersöktes huruvida skadan skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.
Likelihood of recurrence of injury
Sannolikhet för att skadan återkommer