natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additives E2 Iodine-I belonging to the group of trace elements laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum contents of the element in mg/kg of complete feedingstuff shall be replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av övriga villkor för godkännande av tillsatserna E 2 jod-1 tillhörande gruppen spårelement som fastställs i direktiv 70/524/EEG, skall den högsta halten av grundämnet uttryckt som mg/kg helfoder ersättas med de angivelser som återfinns i bilagan till denna förordning.
It shall apply from 12 months after the date of publication of this Regulation.
Den skall börja tillämpas 12 månader efter dagen för offentliggörandet.
Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
Direktivet upphävt genom förordning (EG) nr 1831/2003.
OJ L 51, 1.3.1996, p. 45.
EGT L 51, 1.3.1996, s. 45.
Chemical formula and description
Kemisk formel och beskrivning
Maximum content of the element in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Högsta innehåll av grundämnet i mg/kg helfoder med 12 % vattenhalt
Period of authorisation
Godkännand gäller till och med
Iodine-I
Jod-1
Calcium iodate, hexahydrate
Kalciumjodat, hexahydrat
Equines: 4 (total)
Hästdjur: 4 (totalt)
Dairy cows and laying hens: 5 (total)
Mjölkkor och värphöns: 5 (totalt)
Fish: 20 (total)
Fiskar: 20 (totalt)
Other species or categories of animals: 10 (total)
Övriga djurarter och djurkategorier: 10 (totalt)
Calcium iodate, anhydrous
Kalciumjodat, vattenfri
Commission Regulation (EC) No 1460/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1460/2005
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and reference quantities for certain products originating in Algeria
om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 när det gäller gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för vissa produkter med ursprung i Demokratiska folkrepubliken Algeriet
By its Decision of 18 July 2005 [2], the Council approved the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part.
Rådet godkände genom sitt beslut av den 18 juli 2005 [2] Europa–Medelhavsavtalet beträffande upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Algeriet, å andra sidan.
That Agreement provides, for certain products originating in Algeria, for tariff concessions that apply within the limits of Community tariff quotas and in the framework of reference quantities.
I avtalet föreskrivs tullmedgivanden för vissa produkter med ursprung i Algeriet i form av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter.
To implement the tariff quotas and reference quantities, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
För att dessa tullkvoter och referenskvantiteter skall kunna tillämpas är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 747/2001.
Because Commission Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must [3] was repealed by Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [4], the reference in Regulation (EC) No 747/2001 to Regulation (EEC) No 3590/85 should, for reasons of clarity, be replaced by a new reference to Regulation (EC) No 883/2001.
Eftersom kommissionens förordning (EEG) nr 3590/85 av den 18 december 1985 om det intyg och den analysrapport som krävs för import av vin, druvsaft och druvmust [3] upphävdes genom kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land [4] bör hänvisningen i förordning (EG) nr 747/2001 till förordning (EEG) nr 3590/85 av tydlighetsskäl ersättas med en ny hänvisning till förordning (EG) nr 883/2001.
For the year 2005 the volumes of the new tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Agreement, in proportion to the part of the period elapsed before the date of entry into force of the Agreement.
För 2005 bör de nya tullkvoternas volym beräknas proportionellt mot de basvolymer som anges i avtalet, i förhållande till den del av perioden som förflutit före dagen för avtalets ikraftträdande.
In order to facilitate the management for the year 2005 of the two tariff quotas already existing in Regulation (EC) No 747/2001 for wines originating in Algeria, the quantities imported within the framework of those quotas should be charged against the corresponding tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
För att underlätta förvaltningen under år 2005 av de två tullkvoter som redan fastställts i förordning (EG) nr 747/2001 för viner med ursprung i Algeriet, bör de kvantiteter som importeras inom ramen för de kvoterna räknas av mot de motsvarande tullkvoter som öppnats i enlighet med förordning (EG) nr 747/2001, i dess lydelse enligt den här förordningen.
Since the Agreement applies from 1 September 2005, this Regulation should apply from the same date.
Eftersom avtalet gäller från och med den 1 september 2005 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen.
Article 3(1) is replaced by the following text:
Artikel 3 skall ersättas med följande:
Special conditions for entitlement to the tariff quotas for certain wines
Särskilda villkor för rätten till tullkvoterna när det gäller vissa viner
To benefit from the Community tariff quotas mentioned in Annexes I to III under order numbers 09.1001, 09.1107 and 09.1205, the wines shall be accompanied either by a certificate of designation of origin issued by the relevant Algerian, Moroccan or Tunisian authority, in accordance with the model set out in Annex XII, or by a VI 1 document or a VI 2 extract annotated in compliance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 883/2001.’
För att omfattas av de gemenskapstullkvoter som anges i bilagorna I–III under löpnumren 09.1001, 09.1107 och 09.1205 skall de berörda vinerna åtföljas av antingen ett ursprungsintyg utfärdat av de behöriga algeriska, marockanska eller tunisiska myndigheterna i enlighet med förlagan i bilaga XII eller av ett V I 1-dokument eller ett V I 2-utdrag vilka är påtecknade på det sätt som anges i artikel 32.2 i förordning (EEG) nr 883/2001.”
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga I skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
For the year 2005, the volumes of the Community tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, except for the volumes of the tariff quotas for wines with order numbers 09.1001 and 09.1003, shall be reduced in proportion to the part of the period which elapsed before that date.
För 2005 skall volymerna på de gemenskapstullkvoter vilkas kvotperiod inleds före dagen för ikraftträdandet av Europa– Medelhavsavtalet beträffande upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Algeriet, å andra sidan, med undantag av volymerna på tullkvoterna för viner med löpnumren 09.1001 och 09.1003, minskas proportionellt mot den del av perioden som har förflutit före den dagen.
It shall apply with effect from 1 September 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 september 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 503/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 503/2005 (EUT L 83, 1.4.2005, s. 13).
OJ L 343, 20.12.1985, p. 20.
EGT L 343, 20.12.1985, s. 20.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 908/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen i kolumnen ’varuslag’ endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens räckvidd vid den tidpunkt då denna förordning antas.
TARIC sub-division
TARIC-nummer
Exemption
Befrielse
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade
from 1.1. to 31.3.
Under tiden 1.1.–31.3.
Exemption [1]
Befrielse [1]
from 1.11. to 31.3.
Under tiden 1.11.–31.3.
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509
Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 1509
Refined sunflower-seed oil
Raffinerad solrosolja
Peeled tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Skalade tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, andra än hela eller i bitar, med en torrsubstans av minst 12 viktprocent
Tomato juice
Tomatsaft
Apricot juice
Aprikossaft
Wines entitled to one of the following designations of origin: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, in containers holding 2 l or less
Vin med rätt att bära en av följande ursprungsbeteckningar: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de Tlemcen, med en faktisk alkoholhalt av högst 15 volymprocent, på kärl rymmande högst två liter
Other sparkling wine
Annat mousserande vin
Other wine of fresh grapes
Annat vin av färska druvor
Reference quantities
Referenskvantiteter
Reference quantity period
Referenskvantitetsperiod
Reference quantity volume
Referenskvantitetsvolym
Reference quantity duty
Referenskvantitetstull
Cauliflowers and headed broccoli, fresh or chilled
Blomkål (inbegripet broccoli), färsk eller kyld
from 1.1. to 14.4. and from 1.12. to 31.12.
Under tiden 1.1.–14.4. och under tiden 1.12.–31.12.
Other cabbages, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Kål, färsk eller kyld
Homogenised asparagus, carrots and mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Homogeniserad sparris och homogeniserade morötter samt blandningar av grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Other homogenised vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than asparagus, carrots and mixtures of vegetables
Andra homogeniserade grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än sparris, morötter och blandningar av grönsaker
Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Spritade bönor, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Sparris, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst
Globe artichokes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Kronärtskockor, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Carrots, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Morötter, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Mixtures of vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Blandningar av grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Other vegetables, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Jams, fruit jellies, marmalades, purées and pastes, obtained by cooking of citrus fruit, with a sugar content not exceeding 13 % by weight, other than homogenised preparations
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning av citrusfrukter, med ett sockerinnehåll av högst 13 viktprocent, andra än homogeniserade beredningar
Apple purée, including compotes, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Äppelmos med ett sockerinnehåll av högst 13 viktprocent
Jams, fruit jellies, marmalades, purées and pastes, obtained by cooking of other fruit, with a sugar content not exceeding 13 % by weight, other than homogenised preparations
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter erhållna genom kokning av andra frukter, bär eller nötter med ett sockerinnehåll av högst 13 viktprocent, andra än homogeniserade beredningar
Exemption’
Befrielse”
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Undantaget gäller endast värdetullen.
Commission Regulation (EC) No 1461/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1461/2005
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 9 September 2005
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 9 september 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 9 September 2005
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 9 september 2005
Commission Regulation (EC) No 1462/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1462/2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 9 SEPTEMBER 2005 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1463/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1463/2005
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 4th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 4:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 4th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,687 EUR/100 kg.
Med avseende på 4:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 40,687 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1464/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1464/2005
to Commission Regulation of 8 September 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 8 september 2005 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1465/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1465/2005
EUR/tonne 29,26 for starch from maize, wheat, barley and oats;
29,26 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn och havre,
EUR/tonne 39,89 for potato starch.
39,89 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 1466/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1466/2005
Rates of the refunds applicable from 9 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Bidragssatser som från och med den 9 september 2005 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1467/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1467/2005
to the Commission Regulation of 8 September 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 8 september 2005 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1468/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1468/2005
For tenders notified on 2 to 8 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 4,89 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 2–8 september 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 4,89 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 1469/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1469/2005
For tenders notified on 2 to 8 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 2 till den 8 september 2005 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 6,00EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 1470/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1470/2005
This Regulation shall enter into force on 10 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 10 september 2005.
Done at Brussels, 9 September 2005.
Utfärdad i Bryssel den 9 september 2005.
to Commission Regulation of 9 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1471/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1471/2005
fixing the additional amount to be paid for pears in Hungary according to Regulation (EC) No 416/2004
om fastställande av det extra belopp som skall betalas ut för päron i Ungern i enlighet med förordning (EG) nr 416/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 416/2004 av den 5 mars 2004 om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 2201/96 och förordning (EG) nr 1535/2003 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [1], särskilt artikel 3.2 i denna, och
The quantities of pears covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 11946 tonnes.
De kvantiteter päron som anmälts av medlemsstaterna, och för vilka det ansökts om stöd för regleringsåret 2004/05, i enlighet med artikel 39.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [2], överskrider gemenskapströskeln på 11946 ton.
An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2004/05 marketing year in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 and which have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Ett extra belopp bör därför betalas ut efter regleringsåret 2004/05 i de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 och vars nationella tröskel inte har överskridits eller har överskridits med mindre än 25 %.
For the 2004/05 marketing year the national threshold for Hungary was not exceeded.
Ungerns nationella tröskel har inte överskridits för regleringsåret 2004/05.
The full additional amount of EUR 40,42 per tonne should therefore be paid in that Member State.
I denna medlemsstat bör det alltså betalas ut ett sammanlagt extra belopp på 40,42 euro/ton.
Producers in the Czech Republic lodged no aid applications for pears for processing in the 2004/05 marketing year.
Producenterna i Tjeckien har för regleringsåret 2004/05 inte lämnat in några ansökningar om stöd till päron avsedda för bearbetning.
No additional amount for the 2004/05 marketing year should therefore be paid in that Member State,
I denna medlemsstat bör det därför inte betalas ut något extra belopp för regleringsåret 2004/05.
An additional amount of EUR 40,42 per tonne of pears for processing referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid in Hungary after the end of the 2004/05 marketing year.
Efter regleringsåret 2004/05 skall det, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 416/2004, i Ungern betalas ut ett extra belopp på 40,42 euro per ton päron avsedda för bearbetning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 550/2005 (EUT L 93, 12.4.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1472/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1472/2005
determining to what extent import right applications submitted during the month of August 2005 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1217/2005 may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under augusti 2005 för vissa levande nötkreatur inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1217/2005 kan beviljas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 layng down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1217/2005 av den 28 juli 2005 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för vissa levande nötkreatur med ursprung i Bulgarien i enlighet med rådets beslut 2003/286/EG [2], särskilt artikel 4 i denna, och,