natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confronted with the IP sudden market contraction, the volume of production was adjusted immediately, but as is commonly observed, the adjustment of the labour force was less rapid, thereby triggering the observed productivity loss.
Produktionsvolymen anpassades omedelbart när marknaden krympte under undersökningsperioden, men som oftast är fallet anpassades inte arbetsstyrkan lika snabbt, vilket orsakade den konstaterade minskningen av produktiviteten.
Productivity (pieces per employee)
Produktivitet
The average wage per employee in the IP remained approximately at the same level as in 2002.
Den genomsnittliga lönen per anställd under undersökningsperioden förblev på ungefär samma nivå som 2002.
Specifically, it decreased by 11 % in 2003, by a further two percentage points in 2004 and finally increased by 14 percentage points in the IP.
Närmare bestämt minskade den med 11 % 2003, med ytterligare 2 procentenheter 2004 för att till sist öka med 14 procentenheter under undersökningsperioden.
Annual labour cost per employee (000 EUR)
Årlig arbetskraftskostnad per anställd (000 euro)
Sales prices and factors affecting Community prices
Försäljningspriser och faktorer som inverkar på gemenskapens priser
Unit prices for Community sales to unrelated customers of the Community industry’s own production decreased steadily, by 42 % in total, between 2002 and the IP.
Priset per enhet för gemenskapsindustrins försäljning av egen tillverkning till icke-närstående kunder minskade stadigt, och med sammanlagt 42 %, mellan 2002 och undersökningsperioden.
Specifically, prices declined by 25 % in 2003, by a further nine percentage points in 2004 and finally by a further eight percentage points in the IP.
Närmare bestämt minskade priserna med 25 % 2003, med ytterligare 9 procentenheter 2004 och slutligen med ytterligare 8 procentenheter under undersökningsperioden.
The investigation showed marginal undercutting, if any, of the sales price of the Community industry by the dumped imports.
Undersökningen visade att den dumpade importen bara marginellt eller inte alls underskred gemenskapsindustrins försäljningspris.
For a certain number of models, undercutting was larger than the average undercutting margins mentioned in recital 82.
För ett visst antal modeller var prisunderskridandet större än den genomsnittliga prisunderskridandemarginal som anges i skäl 82.
Unit price EC market (EUR/piece)
Enhetspris på gemenskapsmarknaden (euro per enhet)
During the period considered, the profitability of the sales in the Community of the Community industry’s own production, expressed as a percentage of net sales, declined steadily.
Under skadeundersökningsperioden minskade stadigt lönsamheten för försäljningen i gemenskapen av gemenskapens egen industriproduktion, uttryckt i procent av nettoförsäljningen.
Profitability declined from 24 % in 2002 to around 18 % in 2003, and to around 10 % in 2004.
Lönsamheten minskade från 24 % 2002 till ungefär 18 % 2003 och till ungefär 10 % 2004.
In the IP, the Community industry made a loss of – 3,6 %.
Gemenskapen gjorde under undersökningsperioden en förlust på – 3,6 %.
Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
Lönsamhet av gemenskapens försäljning till icke-närstående (i % av nettoförsäljningen)
ROI (profit in % of net book value of investments)
Avkastning på investeringar (vinst i % av investeringarnas bokförda nettovärde)
The return on investments (ROI), expressed as the profit as a percentage of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend.
Räntabiliteten, uttryckt som vinst i procent av investeringarnas bokförda värde (netto), följde i stort sett den ovan angivna lönsamhetsutvecklingen.
It declined from around 17 % in 2002 to – 2,1 % in the IP.
Den gick ner från ungefär 17 % 2002 till – 2,1 % under undersökningsperioden.
Cash flow and ability to raise capital
Kassaflöde och förmåga till kapitalanskaffning
The net cash flow from operating activities also declined during the period considered.
Kassaflödet (netto) från den operationella verksamheten minskade också under skadeundersökningsperioden.
Only Thomson was able to obtain funding from its mother company, and, in that way, avoided a more serious financial situation.
Bara Thompson kunde få finansiering från sitt moderbolag och på så sätt undvika en mer allvarlig ekonomisk situation.
Ekranas and Ecimex were unable to raise capital.
Ekranas och Ecimex kunde inte anskaffa kapital.
Looking forward, the ability of the Community industry to raise further capital is obviously seriously hampered by the poor demand prospects.
Gemenskapsindustrins kapitalanskaffningsförmåga kommer i framtiden att allvarligt försämras på grund av den svaga efterfrågan.
Cash flow (000 EUR)
Kassaflöde (000 euro)
The Community industry’s annual investments in the production of the product concerned declined steadily between 2002 and the IP.
Gemenskapsindustrins årliga investeringar i tillverkningen av den berörda produkten minskade stadigt mellan 2002 och undersökningsperioden.
It declined by 14 % in 2003, by a further 25 percentage points in 2004 and by a further 40 percentage points in the IP.
Den minskade med 14 % 2003, med ytterligare 25 procentenheter 2004 och slutligen med ytterligare 40 procentenheter under undersökningsperioden.
Net investments (000 EUR)
Netto investeringar (000 euro)
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Verkningarna för gemenskapsindustrin av storleken på de faktiska dumpningsmarginalerna kan med hänsyn till importvolymen och priserna på importen från de berörda länderna inte anses vara försumbara.
By means of Council Regulation (EC) No 2313/2000 [6], measures have been imposed on imports of certain cathode-ray colour television picture tubes originating in India and the Republic of Korea.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 2313/2000 [6] har åtgärder vidtagits på import av vissa katodstrålerör för färgtelevisionsapparater med ursprung i Indien och Sydkorea.
These measures expired on 21 October 2005.
Dessa åtgärder slutade att gälla den 21 oktober 2005.
However, these measures concerned only one country from the four targeted in the present proceeding, and only a part of CN code 85401111, from the five CN codes mentioned in recital 12.
Åtgärderna i fråga gällde emellertid bara ett av de fyra företag som detta förfarande riktar sig till och av de fem KN-nummer som anges i skäl 12 berörs bara en del av KN-nummer 85401111.
For information, CN code 85401111 covers a scope of around 20 % of the product scope covered by the present proceeding.
Detta betyder att KN-nummer 85401111 täcker ungefär 20 % av den produktomfattning som ingår i detta förfarande.
Given the dissimilarity of situations, it is therefore difficult to draw any conclusion on the particular issue of recovery from past dumping.
Eftersom situationerna är så olika, är det därför svårt att dra någon slutsats om frågan om återhämtning från tidigare dumpning.
Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned decreased by 3 % but their share of the Community market increased by around 2,4 percentage points.
Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade volymen av dumpad import av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna med 3 %, men deras andel av gemenskapsmarknaden ökade med ungefär 2,4 procentenheter.
The average prices of dumped imports from the countries concerned, based on Eurostat data, were generally lower than those of the Community industry during the period considered.
Genomsnittspriserna för dumpad import från de berörda länderna var, enligt uppgifter från Eurostat, i allmänhet lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden.
However, during the IP, the prices of the imports from the countries concerned did not substantially undercut those of the Community industry.
Under undersökningsperioden underskred emellertid inte priserna på importen från de berörda länderna gemenskapsindustrins priser med särskilt mycket.
Indeed, as indicated in recital 82, on a weighted average basis, price undercutting was between – 37 % and 13 % in the IP, depending on the country and exporter concerned.
Såsom anges i skäl 82 var prisunderskridandet beräknat på det vägda genomsnittliga priset på mellan – 37 % och 13 % under undersökningsperioden beroende på vilket land och vilken exportör det gällde.
A clear deterioration of the situation of the Community industry has been found over the period considered.
Det har konstaterats att gemenskapsindustrins situation försämrades påtagligt under skadeundersökningsperioden.
Firstly, two of the three companies constituting the Community industry were declared bankrupt during the first half of 2006.
För det första förklarades två av de tre företag som utgjorde gemenskapsindustrin i konkurs under första halvåret 2006.
Secondly, most of the injury indicators developed negatively between 2002 and the IP: the volume of production declined by 5 %, capacity utilisation declined by 25 %, employment declined by 10 %, unit sales prices declined by 42 %, profitability, return on investment and cash flow deteriorated markedly and investment dropped by 79 %.
För det andra utvecklades de flesta skadeindikatorer negativt mellan 2002 och undersökningsperioden: produktionsvolymen minskade med 5 %, kapacitetsutnyttjandet med 25 %, sysselsättningen med 10 %, och försäljningspriset per enhet med 42 %. Lönsamheten, räntabiliteten och kassaflödet försämrades påtagligt och investeringarna minskade med 79 %.
The deterioration of the situation of the Community industry was extremely sudden as it occurred mainly during the IP.
Försämringen av gemenskapsindustrins situation kom mycket plötsligt, eftersom den huvudsakligen inträffade under undersökningsperioden.
Indeed, before the IP, the profitability of the Community industry was still comfortably above 10 %.
Före undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins lönsamhet fortfarande på gott och väl över 10 %.
Some indicators showed apparently positive developments between 2002 and the IP.
Vissa indikatorer utvecklades till synes positivt mellan 2002 och undersökningsperioden.
Production capacity increased by 28 %, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 16 % and the market share held by the Community industry rose by 10 percentage points.
Produktionskapaciteten ökade med 28 %, gemenskapsindustrins försäljningsvolym till gemenskapsmarknaden ökade med 16 % och gemenskapsindustrins marknadsandel ökade med tio procentenheter.
However, these developments could not prevent the sharp deterioration of the financial situation of the Community industry, which ultimately triggered the bankruptcy of two Community producers.
Denna utveckling kunde emellertid inte hindra den kraftiga försämring av gemenskapsindustrins ekonomiska situation som till sist ledde till de två gemenskapstillverkarnas konkurs.
In the light of the foregoing, it is therefore concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumped imports have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen om den dumpade importen har vållat gemenskapsindustrin skada i en sådan utsträckning att den kan betecknas som väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be causing injury to the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Andra kända faktorer utöver den dumpade importen vilka samtidigt som denna skulle ha kunnat vålla gemenskapsindustrin skada undersöktes också, så att den eventuella skada som dessa andra faktorer vållat inte skulle tillskrivas den dumpade importen.
Effects of the dumped imports
Verkningar av den dumpade importen
During the IP, the dumped imports from the four countries concerned accounted for a substantial market share of 19,4 %.
Under undersökningsperioden svarade den dumpade importen från de fyra berörda länderna för en marknadsandel på hela 19,4 %.
Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned decreased by around 3 % but their share of the Community market increased by around 2,3 percentage points as consumption declined even faster than the above import volume.
Mellan 2002 och undersökningsperioden minskade volymen av dumpad import av den berörda produkten med ursprung i de berörda länderna med ungefär 3 %, men deras andel av gemenskapsmarknaden ökade med 2,3 procentenheter, eftersom förbrukningen minskade ännu mer än importvolymen.
However, it is important to observe that both the volume and the market share of dumped imports peaked in 2003, and then substantially declined up until the IP.
Det är emellertid viktigt att notera att både volymen och marknadsandelen när det gäller den dumpade importen var som högst 2003 och att de sedan minskade kraftigt fram till undersökningsperioden.
During the IP, the market share of the dumped imports was 5,5 percentage points lower than in 2003.
Under undersökningsperioden var marknadsandelen för den dumpad importen 5,5 procentenheter lägre än 2003.
The average prices of dumped imports from the countries concerned, based on Eurostat data, were generally lower than those of the Community industry during the period considered and likely exerted a downward pressure on them.
Genomsnittspriserna för dumpad import från de berörda länderna var, enligt uppgifter från Eurostat, i allmänhet lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden och utövade troligtvis ett tryck nedåt på dessa.
Import prices also decreased considerably between 2002 and 2004, but recovered in the IP by 12 percentage points, as noted in recital 81.
Importpriserna minskade också avsevärt mellan 2002 och 2004, men återhämtade sig under undersökningsperioden med 12 procentenheter, såsom anges i skäl 81.
As the Community industry had also lowered its sales prices gradually over the period considered, the prices of the imports from the countries concerned did not substantially undercut those of the Community industry during the IP, on a model to model comparison.
Eftersom gemenskapsindustrin också hade sänkt sina försäljningspriser successivt under skadeundersökningsperioden underskred emellertid inte priserna på importen från de berörda länderna gemenskapsindustrins priser med särskilt mycket under undersökningsperioden, på grundval av en jämförelse mellan samma modeller.
Indeed, on a weighted average basis, price undercutting was between – 37 % and 13 % in the IP, depending on the country and exporter concerned.
Beräknat på det vägda genomsnittliga priset var mycket riktigt prisunderskridandet på mellan – 37 % och 13 % under undersökningsperioden beroende på vilket land och vilken exportör det gällde.
However; while there was hardly any price undercutting, there was in any event price underselling by the dumped imports.
Medan det knappast fanns något prisunderskridande, fanns det hur som helst ett målprisunderskridande när det gäller den dumpade importen.
As noted in recital 102, a sharp contrast can be observed in the situation of the Community industry between the period 2002/2003 and the IP.
Såsom anges i skäl 102, kan man notera en stor skillnad i gemenskapsindustrins situation mellan perioden 2002–2003 och undersökningsperioden.
It is important to note that the deterioration of the situation of the Community industry was extremely sudden as it occurred mainly during the IP.
Det är viktigt att notera att försämringen av gemenskapsindustrins situation kom mycket plötsligt, eftersom den huvudsakligen inträffade under undersökningsperioden.
Indeed, before the IP, the profitability of the Community industry was still comfortably above 10 % and most injury indicators were still showing positive developments.
Före undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins lönsamhet fortfarande på gott och väl över 10 % och de flesta skadeindikatorer uppvisade fortfarande en positiv utveckling.
In particular, between 2002 and 2004, production capacity increased by 23 %, the production volume rose by 20 %, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 22 % and the market share held by the Community industry rose from around 28 % to around 32 %, at a time when the market was still growing.
Särskilt mellan 2002 och 2004 ökade produktionskapaciteten med 23 %, produktionsvolymen ökade med 20 %, gemenskapsindustrins försäljningsvolym till gemenskapsmarknaden ökade med 22 % och gemenskapsindustrins marknadsandel ökade från ungefär 28 % till ungefär 32 % vid en tidpunkt när marknaden fortfarande växte.
During the IP, when the market suddenly contracted by 20 % in one year, the market share of the Community industry even jumped to 38 %.
Under undersökningsperioden när marknaden plötsligt krympte med 20 % på ett år ökade gemenskapsindustrins marknadsandel till och med till hela 38 %.
Furthermore it should be noted that the Community industry reached its highest profitability in 2002 and 2003 when its sales prices had already decreased substantially, when its market share was the smallest and when the volume of dumped imports was at its highest level.
Vidare skall det noteras att gemenskapsindustrin uppnådde sin högsta lönsamhet 2002 och 2003 när försäljningspriserna redan hade minskat avsevärt, marknadsandelen var som lägst och volymen för den dumpade importen var som störst.
Profitability went only down in the IP when Community industry’s market share reached its peak and at a time when the volume of dumped imports declined and when the prices of dumped imports increased.
Lönsamheten under undersökningsperioden gick inte ner förrän gemenskapsindustrins marknadsandel nått sin topp vid en tidpunkt när volymen för den dumpade importen minskade och priserna på den dumpade importen ökade.
In conclusion, dumped imports may have exerted a downward pressure on the Community industry’s sales prices throughout the period 2002 to the IP and may have had some consequent negative impact on the overall situation of the Community industry.
Sammanfattningsvis kan den dumpade importen ha utövat ett nedåtgående tryck på gemenskapsindustrins försäljningspriser under hela perioden mellan 2002 och undersökningsperioden, vilket kan ha påverkat gemenskapsindustrins allmänna situation negativt.
However, as noted in recitals 108 and 109, the situation of the Community industry, which was still showing mixed signals in the years preceding the IP, suddenly and dramatically worsened during the IP.
Såsom anges i skälen 103 och 104 försämrades dock gemenskapsindustrins situation plötsligt och radikalt under undersökningsperioden, efter att ha visat upp blandade resultat under åren före undersökningsperioden.
Before the IP, the profitability of the Community industry was still above 10 %.
Före undersökningsperioden låg gemenskapsindustrins lönsamhet fortfarande på över 10 %.
Likewise, most injury indicators were still showing positive developments up until the IP.
På samma sätt uppvisade de flesta skadeindikatorer fortfarande en positiv utveckling fram till undersökningsperioden.
Between 2002 and 2004, production capacity increased by 23 %, the production volume rose by 20 %, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 22 % and the market share held by the Community industry rose from around 28 % to around 32 %, at a time when the market was still growing.
Mellan 2002 och 2004 ökade produktionskapaciteten med 23 %, produktionsvolymen med 20 %, gemenskapsindustrins försäljningsvolym till gemenskapsmarknaden med 22 % och gemenskapsindustrins marknadsandel gick upp från ungefär 28 % till ungefär 32 %, vid en tidpunkt när marknaden fortfarande växte.
It is also recalled that the Community industry reached its highest profitability in 2002 and 2003, when its market share was the smallest and when the volume of dumped imports was at its highest level.
Man bör också komma ihåg att gemenskapsindustrin nådde sin högsta lönsamhet 2002 och 2003, när marknadsandelen var som lägst och volymen för den dumpade importen var på sin högsta nivå.
Community industry’s profitability went down in the IP, when its market share reached its peak and, importantly, at a time when the presence of dumped imports actually declined in terms of both volumes and market share (see recital 106) and when the prices of dumped imports recovered.
Gemenskapsindustrins lönsamhet gick ner under undersökningsperioden, när marknadsandelen nådde sin topp och vid en tidpunkt när den dumpade importen faktiskt minskade, både när det gäller volym och marknadsandel (se skäl 101) och när priserna på den dumpade importen återhämtade sig.
On the other hand, the only new element in the environment of the Community industry during the IP was the sharp drop in demand by 20 %.
Å andra sidan var den enda nytillkomna faktorn för gemenskapsindustrin under undersökningsperioden den kraftiga nedgången i efterfrågan med 20 %.
Therefore, the absence of a clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the effects of the dumped imports casts serious doubts on the correlation between the development of imports and the situation of the Community industry.
Frånvaron av ett klart tidsmässigt samband mellan den försämrade situationen för gemenskapsindustrin och verkningarna av den dumpade importen ger stor anledning att tvivla på sambandet mellan hur importen utvecklades och gemenskapsindustrins situation.
Therefore, it cannot be concluded that the dumped imports had played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Följaktligen kan man inte dra slutsatsen att den dumpade importen spelat en avgörande roll när det gäller den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Effects of other factors — Development of consumption
Verkningarna av andra faktorer – Utvecklingen av förbrukningen
Several interested parties indicated that the drop in demand for CPT was the main cause for the sudden injury suffered by the Community industry.
Flera berörda parter angav att nedgången i efterfrågan på bildrör för färgtelevisionsmottagare var orsaken till den plötsliga skada som drabbade gemenskapsindustrin.
Indeed, as shown in recital 69, consumption of CPT suddenly dropped in the IP, by 20 %.
Såsom framgår av skäl 69, föll förbrukningen av bildrör för färgtelevisionsmottagare under undersökningsperioden plötsligt med 20 %.
This drop in consumption was the only parameter which dramatically changed in the environment of the Community industry.
Denna nedgång i förbrukningen var den enda parameter bland gemenskapsindustrins villkor som radikalt förändrades.
And this also coincides with a dramatic worsening of the situation of the Community industry.
Och detta sammanfaller också med en dramatisk försämring av gemenskapsindustrins situation.
The investigation has shown that the sudden decline in demand indeed had a negative impact on the situation of the Community industry, as the sudden drop of Community industry’s profitability and cash flow stems directly from the above market contraction via a cost effect (productivity loss in the IP as shown in recital 92 and rise in unit costs of production) and a price effect (sudden overcapacity).
Undersökningen visade att den plötsliga nedgången i efterfrågan mycket riktigt inverkade negativt på gemenskapsindustrins situation, eftersom den plötsliga minskningen av gemenskapsindustrins lönsamhet och kassaflöde direkt orsakades av den krympande marknaden via en kostnadseffekt (förlust av produktivitet under undersökningsperioden såsom anges i skäl 92 och ökning av produktionskostnaderna per enhet) och en priseffekt (plötslig överskottskapacitet).