natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 895/2006/EG
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2,
Pursuant to Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, the Member States which acceded to the Union on 1 May 2004 are required from that date to subject to a visa obligation nationals of the third countries listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those nationals who are exempt from that requirement [2].
Enligt artikel 3.1 i 2003 års anslutningsakt måste de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 från och med detta datum införa viseringstvång för medborgare från de tredjeländer som är förtecknade i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering vid passage av de yttre gränserna och de medborgare som är undantagna från detta krav [2].
Pursuant to Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, the provisions of the Schengen acquis on the conditions and criteria for issuing short-term uniform visas, as well as the provisions on mutual recognition of visas and on the equivalence between residence permits and visas, only apply in the new Member States after adoption of a Council decision to that effect.
Enligt artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt är bestämmelserna i Schengenregelverket om villkor och kriterier för utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelser, liksom bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av viseringar och om likvärdighet mellan uppehållstillstånd och viseringar tillämpliga i de nya medlemsstaterna först sedan ett rådsbeslut med denna innebörd har fattats.
However, they are binding on those Member States from the date of accession.
De är dock bindande för dessa medlemsstater från och med anslutningsdagen.
New Member States are therefore required to issue national visas for entry or transit through their territory to third-country nationals holding a uniform visa or long-stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or a similar document issued by other new Member States.
Nya medlemsstater måste därför utfärda nationella viseringar för inresor till eller genomresor via de egna territorierna till tredjelandsmedborgare som innehar en enhetlig visering eller en visering för längre vistelser eller ett uppehållstillstånd utfärdat av medlemsstater som till fullo genomfört Schengenregelverket eller en liknande handling utfärdad av en annan ny medlemsstat.
The holders of documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and new Member States, do not represent any risk for the new Member States as they have been subject to all necessary controls by other Member States.
Innehavare av handlingar utfärdade av de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut och av nya medlemsstater medför inte några risker för de nya medlemsstaterna eftersom dessa personer vederbörligen kontrollerats av andra medlemsstater.
In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on the new Member States, common rules should be adopted authorising the new Member States unilaterally to recognise those documents as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the controls of persons at the external borders based on that unilateral equivalence.
För att undvika onödigt ytterligare administrativt arbete för de nya medlemsstaterna bör gemensamma regler antas som gör det möjligt för de nya medlemsstaterna att unilateralt erkänna dessa handlingar såsom likvärdiga med egna inhemska viseringar och att inrätta en förenklad ordning för kontroller av personer vid de yttre gränserna på grundval av denna unilaterala likvärdighet.
The common rules should apply for a transitional period, until the date to be determined in a Council decision as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
De gemensamma reglerna bör vara tillämpliga under övergångsperioden fram till det datum som avgörs i ett rådsbeslut i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt.
The recognition of a document should be limited to the purpose of transit through the territory of one or more new Member States and should not affect the possibility of new Member States to issue national visas for a short-term stay.
Ett erkännande av en handling bör begränsas till genomresor via en eller flera medlemsstaters territorium och bör inte påverka de nya medlemsstaternas möjlighet att utfärda nationella viseringar för kortare vistelser.
Participation in the common system should be optional and should not entail the imposition of additional obligations on the new Member States as defined by the 2003 Act of Accession.
Deltagandet i ett gemensamt system bör vara frivilligt och bör inte medföra några nya skyldigheter för de nya medlemsstaterna utöver det som anges i 2003 års anslutningsakt.
The common rules should apply to short-term uniform visas, long-stay visas and residence permits issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and to short-term visas, long-term visas and residence permits issued by other new Member States.
De gemensamma reglerna bör vara tillämpliga på enhetliga viseringar för kortare vistelser samt på viseringar för längre vistelser och uppehållstillstånd utfärdade av de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut, liksom på viseringar för kortare vistelser, viseringar för längre vistelser samt uppehållstillstånd utfärdade av övriga nya medlemsstater.
The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [3] have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b) thereof, insofar as this Decision sets up a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by other new Member States for the purpose of transit.
Inresevillkoren i artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om upprättandet av en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) [3] måste, med undantag för villkoret i artikel 5.1 b, uppfyllas såtillvida som detta beslut inför en ordning för unilateralt erkännande av nya medlemsstater av vissa handlingar för genomresa utfärdade av medlemsstater som fullt ut tillämpar Schengenregelverket och likvärdiga handlingar som utfärdats av andra nya medlemsstater.
Since the objective of this Decision, namely the introduction of a regime of unilateral recognition by new Member States of certain documents issued by other Member States for the purpose of transit, cannot be achieved sufficiently by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Decision, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målet för detta beslut, nämligen att införa en ordning för unilateralt erkännande som skall tillämpas av de nya medlemsstaterna med avseende på vissa handlingar för genomresa som utfärdats av andra medlemsstater, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av beslutets omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
This Decision does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning those two States' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as it is addressed only to Member States that do not yet fully implement the Schengen acquis.
Detta beslut utgör inte en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket enligt vad som avses i det avtal som ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket eftersom det enbart riktar sig till medlemsstater som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and fully implementing the Schengen acquis, such as Iceland and Norway.
För att Schengensystemet skall fungera på ett enhetligt och korrekt sätt bör detta beslut även omfatta viseringar och uppehållstillstånd som utfärdats av tredjeländer som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och som tillämpar Schengenregelverket fullt ut som t.ex. Island och Norge.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar inte dessa medlemsstater i antagandet av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, som fogats till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar inte Danmark i antagandet av detta beslut.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders whereby the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 2(1) and those referred to in Article 3 issued by other new Member States to third-country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Genom detta beslut införs en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna varigenom Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) unilateralt tillåts jämställa sina nationella transitviseringar med de handlingar som avses i artikel 2.1 och artikel 3 utfärdade av andra nya medlemsstater till tredjelandsmedborgare som är viseringspliktiga enligt förordning (EG) nr 539/2001.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in compliance with Articles 5 to 13 and 18 to 19 of Regulation (EC) No 562/2006.
Genomförandet av detta beslut skall inte inverka på personkontroller som skall utföras vid de yttre gränserna i enlighet med artiklarna 5–13 och 18–19 i förordning (EG) nr 562/2006.
A new Member State may consider as equivalent to its national visa, for the purpose of transit, the following documents, irrespective of the nationality of the holders:
En ny medlemsstat får betrakta följande handlingar som likvärdiga med den egna nationella transitviseringen, oavsett innehavarens nationalitet:
a ‘uniform visa’ as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
en ”enhetlig visering” i enlighet med artikel 10 i Schengenkonventionen,
a ‘long-stay visa’ as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
en ”visering för längre vistelser” i enlighet med artikel 18 i Schengenkonventionen,
a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
ett ”uppehållstillstånd” i enlighet med bilaga IV till de gemensamma konsulära anvisningarna.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all the documents referred to in paragraph 1, regardless of which State issued the document.
Om en ny medlemsstat beslutar sig för att tillämpa detta beslut skall den erkänna alla handlingar som avses i punkt 1 oavsett vilken stat som utfärdat handlingen.
Any new Member State that applies Article 2 may, in addition, recognise national short-term visas, long-term visas and resident permits issued by one or more other new Member States as equivalent to its national visa for the purpose of transit.
En ny medlemsstat som tillämpar artikel 2 kan dessutom erkänna nationella viseringar för kortare vistelser, viseringar för längre vistelser och uppehållstillstånd utfärdade av en eller flera andra nya medlemsstater såsom likvärdiga med den egna nationella transitviseringen.
The documents issued by new Member States which may be recognised pursuant to this Decision are listed in the Annex.
De handlingar utfärdade av nya medlemsstater, som kan erkännas i enlighet med detta beslut, återfinns i förteckningen i bilagan.
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit, if the duration of the transit by the third-country national through the territory of the new Member State(s) does not exceed five days.
Nya medlemsstater kan endast erkänna handlingar såsom likvärdiga med deras egna nationella transitviseringar om tredjelandsmedborgarens genomresa via de nya medlemsstaternas territorier inte överstiger fem dagar.
The period of validity of the documents referred to in Articles 2 and 3 shall cover the duration of the transit.
Giltighetstiden för handlingar som avses i artiklarna 2 och 3 skall täcka hela genomresan.
Any new Member State that decides to apply this Decision shall notify the Commission thereof by 1 August 2006.
En ny medlemsstat som beslutar att tillämpa detta beslut skall underrätta kommissionen om detta senast den 1 augusti 2006.
The Commission shall publish the information communicated by the new Member States in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen skall offentliggöra den information som meddelats av de nya medlemsstaterna i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply until the date to be determined by the Council decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Det skall vara tillämpligt fram till det datum som skall fastställas genom ett rådsbeslut i enlighet med artikel 3.2 första stycket i 2003 års anslutningsakt.
This Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien.
Done at Strasbourg, 14 June 2006.
Utfärdat i Strasbourg den 14 juni 2006.
Opinion of the European Parliament of 6 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 1 June 2006.
Europaparlamentets yttrande av den 6 april 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 1 juni 2006.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 1.
EUT L 105, 13.4.2006, s. 1.
List of documents issued by new Member States
Förteckning över de handlingar som utfärdas av de nya medlemsstaterna
Visas
Viseringar
Vízum k pobytu do 90 dnů — (short-stay visa)
Vízum k pobytu do 90 dnů – (visering för kortare vistelse)
Vízum k pobytu nad 90 dnů — (long-stay visa)
Vízum k pobytu nad 90 dnů – (visering för längre vistelse)
Diplomatické vízum — (diplomatic visa)
Diplomatické vízum – (diplomatvisering)
Zvláštní vízum — (special visa)
Zvláštní vízum – (specialvisering)
Residence Permits
Uppehållstillstånd
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card) [1]
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (tillfälligt uppehållstillstånd) [1]
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent uppehållstillstånd)
Θεωρήσεις (Visas)
Θεωρήσεις (viseringar)
Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (transit visa — type B)
Θεώρηση διέλευσης — Κατηγορία Β (transitvisering – typ B)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (short-stay visa — type C)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας — Κατηγορία Γ (visering för kortare vistelse – typ C)
Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (group visa — type B and C)
Ομαδική θεώρηση — Κατηγορίες Β και Γ (gruppvisering – typ B och C)
Άδειες παραμονής (Residence permits)
Άδειες παραμονής (uppehållstillstånd)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Tidsbegränsat uppehållstillstånd (anställning, besök, studier)
Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Inresetillstånd (anställning, studier)
Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Invandringstillstånd (permanent tillstånd)
Transiitviisa, liik B (transit visa, type B)
Transiitviisa, liik B (transitvisering – typ B)
Lühiajaline viisa, liik C (short-term visa, type C)
Lühiajaline viisa, liik C (visering för kortare vistelse – typ C)
Pikaajaline viisa, liik D (long-term visa, type D)
Pikaajaline viisa, liik D (visering för längre vistelse – typ D)
Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit — up to five years)
Tähtajaline elamisluba (tillfälligt uppehållstillstånd – upp till fem år)
Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Alaline elamisluba (permanent uppehållstillstånd)
Latvijas vīza — Kategorija B (transit visa)
Latvijas vīza — Kategorija B (transitvisering)
Latvijas vīza — Kategorija C (short-stay visa)
Latvijas vīza — Kategorija C (visering för kortare vistelse)
Latvijas vīza — Kategorija D (long-stay visa)
Latvijas vīza — Kategorija D (visering för längre vistelse)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (utfärdat före den 1 maj 2004) (permanent uppehållstillstånd)
Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; for either temporary or permanent residence)
Uzturēšanās atļauja (utfärdat efter den 1 maj 2004) (uppehållstillstånd, tidsbegränsat eller permanent)
Nepilsoņa pase (alien's passport)
Nepilsoņa pase (utlänningspass)
Tranzitinė viza (B) (transit visa (B))
Tranzitinė viza (B) (transitvisering – typ B)
Trumpalaikė viza (short-stay visa)
Trumpalaikė viza (visering för kortare vistelse)
Ilgalaikė viza (long-stay visa)
Ilgalaikė viza (visering för längre vistelse)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a national of an EC Member State)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (uppehållstillstånd för medborgare i en EU-medlemsstat)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent uppehållstillstånd i Republiken Litauen)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (tidsbegränsat uppehållstillstånd i Republiken Litauen; giltigheten varierar mellan ett och fem år)
Rövid időtartamú beutazóvízum (short-stay visa)
Rövid időtartamú beutazóvízum (visering för kortare vistelse)
Tartózkodási vízum (long-stay visa)
Tartózkodási vízum (visering för längre vistelse)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) — accompanied by a national passport)
Humanitárius tartózkodási engedély (uppehållstillstånd av humanitära skäl [i form av kort] – tillsammans med ett nationellt pass)
Tartózkodási engedély (residence permit (card form) — accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder to multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
Tartózkodási engedély (uppehållstillstånd [i form av kort] – tillsammans med ett nationellt pass som anger att behörig myndighet beviljar innehavaren rätt till flera inresor och uppehåll, giltigt upp till fyra år)
Tartózkodási engedély (residence permit (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
Tartózkodási engedély (uppehållstillstånd (i form av klistermärke) – anbringat på ett nationellt pass, giltigt upp till fyra år)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued to immigrants — accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identitetskort för invandrare – tillsammans med ett nationellt pass som anger att ett identitetskort utfärdats)
Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) — accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is five years)
Letelepedési engedély (permanent uppehållstillstånd [i form av kort]; – tillsammans med ett nationellt pass som anger rätt till permanent bosättning, utfärdat på obegränsad tid; handlingen är giltig i fem år)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued to permanent residents (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (uppehållstillstånd som utfärdats till permanent bosatta personer [i form av klistermärke] – anbringat på ett nationellt pass, (giltigt upp till fem år)
Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits
Handlingar som utfärdats för medlemmar av diplomat- eller den konsulära kåren, motsvarande uppehållstillstånd
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and members of their family (diplomat's identity card))
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (särskilt intyg för diplomater och deras familjemedlemmar [identitetskort för diplomater])
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and members of their family (consular identity card))
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (särskilt intyg för anställda vid avlönade konsulat och deras familjemedlemmar [identitetskort för anställda vid avlönade konsulat])