natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community vessels are hereby authorised to make catches, within the quota limits set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Articles 9, 16 and 17.’
Gemenskapens fartyg tillåts härmed att ta fångster, inom de kvotgränser som anges i bilaga I, i vatten under Färöarnas, Grönlands, Islands och Norges fiskerijurisdiktion, samt i fiskezonen omkring Jan Mayen, på de villkor som anges i artiklarna 9, 16 och 17.”
The following subparagraph shall be added to Article 9:
I artikel 9 skall följande stycke läggas till:
‘Fishing by Community vessels in waters under the jurisdiction of Iceland shall be limited to the area defined by straight lines sequentially connecting the following coordinates:
”Fiske som bedrivs av gemenskapens fartyg i vatten under Islands jurisdiktion skall begränsas till det område som anges med hjälp av räta linjer mellan följande koordinater i angiven ordning:
South Western Area
Sydvästra området
12′ N and 23° 05′ W through 62° 00′ N and 26° 00′ W,
12′ N och 23° 05′ V genom 62° 00′ N och 26° 00′ V
58′ N and 22° 25′ W,
58′ N och 22° 25′ V
06′ N and 21° 30′ W,
06′ N och 21° 30′ V
03′ N and 21° 00′ W from there 180° 00′ S;
03′ N och 21° 00′ V därifrån 180° 00′ S
South Eastern Area
Sydöstra området
14′ N and 10° 40′ W,
14′ N och 10° 40′ V
14′ N and 11° 23′ W,
14′ N och 11° 23′ V
35′ N and 12° 21′ W,
35′ N och 12° 21′ V
00′ N and 12° 30′ W,
00′ N och 12° 30′ V
53′ N and 13° 30′ W,
53′ N och 13° 30′ V
36′ N and 14° 30′ W,
36′ N och 14° 30′ V
10′ N and 17° 00′ W from there 180° 00′ S.’
10′ N och 17° 00′ V därifrån 180° 00′ S”
Annexes IB, IC, ID, IVa, IVc and VI shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilagorna IB, IC, ID, IVa, IVc och VI skall ändras på det sätt som anges i bilaga I till den här förordningen.
Amendments to Regulation (EC) No 2270/2004
Ändringar av förordning (EG) nr 2270/2004
The Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2270/2004 skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 2.
EGT L 161, 2.7.1993, s. 2.
The Annexes to Regulation (EC) No 27/2005 are amended as follows:
Bilagorna till förordning (EG) nr 27/2005 skall ändras på följande sätt:
The entry concerning the species ling in zone III (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om arten långa i zon III (gemenskapsvatten och internationella vatten) skall ersättas med följande:
Zone III (Community waters and international waters)
Zon III (gemenskapsvatten och internationella vatten)
The entry concerning the species Northern prawn in zone IIa (EC waters), IV (EC waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om arten nordhavsräka i zon IIa (EG-vatten), IV (EG-vatten) skall ersättas med följande:
Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
Zon IIa (EG-vatten), IV (EG-vatten)
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’
Försiktighets-TAC-artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 gäller.”
The entry concerning the ‘Combined quota’ in zone EC waters of zones Vb, VI, VII is replaced by the following:
Uppgifterna om kombinerade kvoter i EG-vatten i zonerna Vb, VI, VII skall ersättas med följande:
Combined quota
Kombinerade kvoter
Zone EC waters of zones Vb, VI, VII
Zon EG-vatten i zonerna Vb, VI, VII
The entry concerning ‘Other species’ in zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N is replaced by the following:
Uppgifterna om övriga arter i EG-vatten i zonerna IIa, IV, VIa norr om 56o 30' N skall ersättas med följande:
Zone EC waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30' N
Zon EG-vatten, zonerna IIa, IV, VIa norr om 56o 30' N
In Annex IC:
I bilaga IC:
The entry concerning the species snow crab in zone NAFO 0,1 (Greenland waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om arten maskeringskrabba i zon NAFO 0,1 (grönländska vatten) skall ersättas med följande:
Snow crab
Maskeringskrabba
Zone NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Zon NAFO 0,1 (grönländska vatten)
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply,’
Försiktighets-TAC-artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 gäller inte.”
The entry concerning the species capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om arten lodda i zon V, XIV (grönländska vatten) skall ersättas med följande:
The entry concerning the species redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following two entries:
Uppgifterna om arten kungsfisk i zon V, XIV (grönländska vatten) skall ersättas med följande två uppgifter:
Redfish
Kungsfisk
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 gäller inte.
Species Redfish
Art Kungsfisk
Zone Va (Icelandic waters)
Zon Va (isländska vatten)
In Annex ID, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
I bilaga ID skall uppgifterna om arten vitbrosme i zon NAFO 3NO ersättas med följande:
White hake
Vitbromse
Zone NAFO 3NO
Zon NAFO 3NO
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
Artiklarna 3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 gäller inte.”
In Annex IVa:
I bilaga IVa:
Table II is replaced by the following:
Tabell II skall ersättas med följande:
‘Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
”Tabell II — Undantag beträffande de dagar inom området och ute ur hamn som anges i tabell I och därmed sammanhängande villkor
2002 vessel track record [13]
Fartygens fångstredovisning för 2002 [13]
4(a), 4(e)
och 4e
No days restriction [14]
Ingen begränsning av dagar [14]
4(a), 4(b)
och 4b
100 to < 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14
100 till < 120 mm upp till 13 dagar 120 mm upp till 14 dagar
Kattegatt and North Sea
Kattegatt och Nordsjön
4(c) gear of mesh size equal to or greater than 220 mm
redskap med en maskstorlek på 220 mm eller mer
Kattegatt and Skagerrak
Kattegatt och Skagerrak
4(a) gear with 120 mm square mesh window [15]
redskap med en 120 mm kvadratiska maskor [15]
4(c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
grimgarn med en maskstorlek på 110 mm eller mindre
In Appendix 1, the second sentence of point 4(a) is replaced by the following:
Tillägg 1 skall andra meningen i punkt 4 a ersättas med följande:
‘The window shall be inserted into the top panel.’
”Fönstret skall placeras i den övre panelen”.
In Annex IVc, point 6(a) is replaced by the following:
I bilaga IVc skall punkt 6 a ersättas med följande:
The maximum number of days in any calendar month for which a vessel may be present within the area and absent from port having carried on board any one of the fishing gears referred to in point 4 is shown in Table I.
Det högsta antal dagar under en kalendermånad som ett fartyg får vistas inom området och vara ute ur hamn och ombord medföra något av de fiskeredskap som avses i punkt 4 anges i tabell I.
Where a vessel crosses between two areas on a fishing trip the day shall be counted against the area in which the largest proportion of time was spent during that day.
Om ett fartyg under en fiskeresa tar sig från ett område till ett annat skall den dagen räknas för det område där fartyget befunnit sig under den större delen av dagen.
The number of days in which a vessel is present within the global area constituted by the areas defined in point 2 of this Annex and in point 2 of Annex IVa shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Det antal dagar som ett fartyg befinner sig i det sammanlagda område som utgörs av de områden som definieras i punkt 2 i den här bilagan och i punkt 2 i bilaga IVa får inte överstiga det antal som anges i tabell I i den här bilagan.
However the number of days in which the vessel is present in the areas defined in point 2 of Annex IVa shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IVa.
Det antal dagar som fartyget befinner sig i de områden som definieras i punkt 2 i bilaga IVa skall överensstämma med det högsta antal dagar som fastställs i enlighet med bilaga IVa.
Table I — Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Tabell I – Högsta antal dagar inom ett område och ute ur hamn per område och fiskeredskap
Grouping of fishing gears referred to in point:
Redskapsgrupp enligt punkt
Western Channel (ICES Division VIIe)
Västra delen av Engelska kanalen (ICES-område VIIe).
In Annex VI, Part I is replaced by the following:
I bilaga VI skall del I ersättas med följande:
Repartition of licences amongst Member States
Fördelning av licenser mellan medlemsstater
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Norska vatten och fiskezonen omkring Jan Mayen
Herring, North of 62° 00' N
Sill, norr om 62° 00' N
Demersal species, North of 62° 00' N
Bottenlevande arter, norr om 62° 00' N
Mackerel, South of 62° 00' N, purse seine fishery
Makrill, söder om 62° 00' N, fiske med ringnot
Mackerel, South of 62° 00' N, trawl fishery
Makrill, söder om 62° 00' N, trålfiske
Mackerel, North of 62° 00' N, purse seine fishery
Makrill, norr om 62° 00' N, fiske med ringnot
Industrial species, South of 62° 00' N
Industriarter, söder om 62° 00' N
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 1221 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Riktat fiske efter torsk och kolja med en minsta maskstorlek på 135 mm är begränsat till området söder om 62° 28' N och öster om 6° 30' V
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
Trålfiske längre än 21 nautiska mil från de färöiska baslinjerna.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Under perioderna 1 mars–31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61° 20' N och 62° 00' N och 12–21 nautiska mil utanför baslinjerna
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
Trålfiske efter birkelånga med en minsta maskstorlek på 100 mm i området söder om 61° 30' N och väster om 9° 00' V och i området mellan 7° 00' V och 9° 00' V söder om 60° 30' N och i området sydväst om en linje mellan 60° 30' N, 7° 00' V och 60° 00' N, 6° 00' V
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Riktat trålfiske efter gråsej med en minsta maskstorlek på 120 mm och med möjlighet att använda rundstroppar runt lyftet
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Det totala antalet licenser får utökas med fyra fartyg för att bilda par om de färöiska myndigheterna skulle införa särskilda regler för tillträdet till ett område som kallas ’huvudsakligt område för fiske efter blåvitling’
Herring fisheries north of 62° N
Fiske efter sill norr om 62° N
May not be fished in Division 3 IIIb,c,d.’
Får inte fångas i sektion 3 IIIb, c, d.”
Taken with long lines only, including rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Tas endast med långrev, inklusive skolästfiskar, Mora mora och fjällbrosme.”
Includes fisheries not specifically mentioned.
Inklusive fiske som inte särskilt nämns.
Of which 45930 tonnes are allocated to Iceland.
Av vilka 45930 ton tilldelas Island.
To be fished before 30 April 2005.’
Skall fångas före den 30 april 2005.”
May be fished by pelagic trawl.
Får fiskas med flyttrål.
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway.
3500 ton som skall fiskas med flyttrål tilldelas Norge.
Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately.
Fångster från bottentrålfisket och flyttrålfisket skall rapporteras separat.
Provisional quota, pending the conclusions of fisheries consultations with Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) for 2005.
Preliminär kvot i avvaktan på resultatet av fiskesamråden med Danmark (på Färöarnas och Grönlands vägnar) för 2005.
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Inbegripet oundvikliga bifångster (torsk ej tillåten).
To be fished between July and December.’
Får endast fångas mellan juli och december.”
Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.’
Fartyg som är föremål för detta undantag skall uppfylla villkoren i tillägg 1 till denna bilaga.”
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Fördelningen gäller för fiske med not och trål.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
Skall väljas ut bland de elva licenserna för fiske med ringnot efter makrill söder om 62° 00' N.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
I enlighet med de gemensamma slutsatserna från 1999 ingår siffrorna för riktat fiske efter torsk och kolja i siffrorna för ’Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna’.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Siffrorna ingår i siffrorna för ’Trålfiske längre ut än 21 nautiska mil från de färöiska baslinjerna’.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
Gäller endast fartyg som för Lettlands flagg.”
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended as follows:
Del 2 i bilagan till förordning (EG) nr 2270/2004 skall ändras på följande sätt:
The entry concerning the species deep-sea sharks in zone X (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om arter av djuphavshaj i zon X (gemenskapens vatten och internationella vatten) skall ersättas med följande:
Deep-sea sharks
Djuphavshaj
The entry concerning the species roundnose grenadier in zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Uppgifterna om arten skoläst i zonerna Vb, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) skall ersättas med följande:
Others [2]
Övriga [2]
Exclusively for by-catches.
Gäller endast för bifångster.
No directed fisheries are permitted under this quota.’
Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot. ”
PCR/N01GRN
PCR/ N01GRN
Commission Regulation (EC) No 861/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 861/2005
This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.
Denna förordning träder i kraft den 8 juni 2005.
Done at Brussels, 7 June 2005.
Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2005.
to Commission Regulation of 7 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 juni 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 862/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 862/2005
imposing provisional anti-dumping duties on imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People's Republic of China
om införande av en preliminär antidumpningstull på import av granulat av polytetrafluoreten med ursprung i Ryska federationen och Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) [1], särskilt artikel 7 i denna,
On 9 September 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene resin (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).
Den 9 september 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”) som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2] att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av granulat av polytetrafluoreten med ursprung i Ryssland och Kina.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 26 July 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC or the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Community production of PTFE.
Antidumpningsförfarandet inleddes med anledning av ett klagomål som ingavs den 26 juli 2004 av Europeiska kemiindustrirådet (CEFIC) (nedan kallat ”den klagande”) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 80 %, av gemenskapens tillverkning av polytetrafluoreten.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning om dumpning av produkten i fråga och för därav vållad väsentlig skada och denna bevisning ansågs tillräcklig för att motivera inledande av ett antidumpningsförfarande.
The Commission officially advised the exporting producers in Russia and in the PRC, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande tillverkare i Ryssland och Kina, importörer och handlare samt deras intresseorganisationer, leverantörer och användare som den visste var berörda, företrädare för de berörda exportländerna, den klagande och samtliga kända gemenskapstillverkare om inledandet av förfarandet.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att inom tidsfristen i tillkännagivandet om inledande lämna skriftliga synpunkter och begära att bli hörda.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers listed in the complaint, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Eftersom det på grundval av förteckningen i klagomålet föreföll finnas ett stort antal exporterande tillverkare i Kina angavs det i tillkännagivandet om inledande att ett stickprovsförfarande skulle kunna komma att tillämpas för fastställande av dumpning i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to PTFE during the investigation period (1 July 2003 to 30 June 2004).
För att kommissionen skulle kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande var nödvändigt och i så fall kunna göra ett urval, uppmanades alla exporterande tillverkare i Kina att ge sig till känna för kommissionen och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende polytetrafluoreten under undersökningsperioden (1 juli 2003–30 juni 2004) som anges i tillkännagivandet om inledande.
After examination of the information submitted by exporting producers and due to the low number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to the exporters in the PRC.
Efter att ha granskat de uppgifter som lämnats av de exporterande tillverkarna i Kina och på grund av de få svaren på urvalsfrågorna beslutade kommissionen att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
För att de exporterande tillverkare i Kina som så önskade skulle ha möjlighet att ansöka om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat ”marknadsekonomisk status”) eller om individuell behandling, sände kommissionen ansökningsblanketter till de kinesiska exporterande tillverkare som såvitt känt var berörda.
Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that they do not meet the conditions for MET, were received from three exporting producers.
Ansökningar om marknadsekonomisk status, eller om individuell behandling i den händelse det i samband med undersökningen fastställs att villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status inte är uppfyllda, inkom från tre exporterande tillverkare.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla parter som såvitt känt var berörda och till alla andra företag som gav sig till känna inom de tidsfrister som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Replies were received from three Chinese exporting producers, from two Russian exporting producers, from three Community producers, and from one unrelated importer.
Svar inkom från tre kinesiska exporterande tillverkare, två ryska exporterande tillverkare, tre tillverkare i gemenskapen och en icke-närstående importör.
Dupont de Nemours BV, the Netherlands,
Dupont de Nemours BV, Nederländerna,
Dyneon, Germany,
Dyneon, Tyskland,
Solvay Solexys, Italy.
Solvay Solexys, Italien.
Unrelated importer:
Icke-närstående importör:
Resyncom, Germany.
Resyncom, Tyskland.
Exporting producers in the PRC:
Exporterande tillverkare i Kina:
Zheijiang Jusheng Fluorochemicals Co. Ltd and its related company Zheijang Juhua Group Imp.
Zheijiang Jusheng Fluorochemicals Co., Ltd och det närstående företaget Zheijang Juhua Group Imp.
Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat and its related company Priborlab Ltd,
Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat och det närstående företaget Priborlab Ltd,
Open Joint Stock Company ‘Halogen’.
Open Joint Stock Company Halogen.
Related importers
Närstående importör:
Chemical Goods Ltd, United Kingdom.
Chemical Goods Ltd, Förenade kungariket.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the United States of America (USA), took place at the premises of the following companies:
Eftersom ett normalvärde skulle behöva fastställas för de exporterande tillverkare i Kina som eventuellt inte skulle komma att beviljas marknadsekonomisk status, gjordes ett kontrollbesök på plats hos följande företag för att fastställa normalvärdet på grundval av uppgifter från ett jämförbart land, i det här fallet Förenta staterna:
Investigation period
Undersökningsperioden
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 juli 2003 till och med den 30 juni 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP” i tabeller).