natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 339th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 339:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
48 EUR/100 kg,
48 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1143/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1143/2005
fixing the minimum selling price for butter for the 23rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 23:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 23rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 July 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Inom den 23:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 12 juli 2005, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 265 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1144/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1144/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 22nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 22:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 22nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 July 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,24 EUR/100 kg.
För den 22:a enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 12 juli 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 196,24 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1145/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1145/2005
Commission Regulation (EC) No 1038/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1038/2005 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the Czech Republic, Germany, France, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Slovakia, Finland and Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Tjeckien, Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Lettland, Polen, Portugal, Slovakien, Finland och Sverige meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1038/2005 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 1038/2005 upphävas.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Ungern, Malta, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Regulation (EC) No 1038/2005 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1038/2005 skall upphöra att gälla.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 25.
EUT L 171, 2.7.2005, s. 25.
Commission Regulation (EC) No 1146/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1146/2005
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 86th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 86:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 86th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 July 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
För den 86:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 12 juli 2005, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1147/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1147/2005
prohibiting fishing for sandeel with certain fishing gears in the North Sea and the Skagerrak
om förbud mot fiske efter tobisfiskar med vissa fiskeredskap i Nordsjön och Skagerrak
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 12(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om fastställande för år 2005 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [1], särskilt artikel 12.6 i denna, och
The Community’s fishing effort for vessels fishing for sandeel in the North Sea and Skagerrak is laid down provisionally in Annex V to Regulation (EC) No 27/2005.
Gemenskapens fiskeansträngning för fartyg som fiskar efter tobisfiskar i Nordsjön och Skagerrak fastställs provisoriskt i bilaga V till förordning (EG) nr 27/2005.
Pursuant to point 6(c) of this Annex the Commission shall revise the fishing effort for 2005 based on advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the size of the 2004 year class of North Sea sandeel.
Enligt punkt 6 c i den bilagan skall kommissionen se över fiskeansträngningen för 2005 på grundval av utlåtanden från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) om storleken på årsklassen 2004 för tobisfiskar i Nordsjön.
Where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005.
Om STECF uppskattar att årsklassen 2004 för tobisfiskar i Nordsjön ligger under 300000 miljoner fiskar med åldern 0 skall fiske med bottentrål, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm förbjudas för återstoden av 2005.
STECF has estimated the strength of the 2004 year-class to 150000 million individuals at age 0.
STECF har uppskattat storleken av årsklassen 2004 till 150000 miljoner fiskar med åldern 0.
As the STECF estimate of the 2004 year-class of North Sea sandeel is below the threshold of 300000 million individuals at age 0, the fishery has to be prohibited for the remainder of 2005,
Då STECF:s uppskattning av årsklassen 2004 för tobisfiskar i Nordsjön ligger under tröskelvärdet 300000 miljoner fiskar med åldern 0 måste fisket förbjudas för återstoden av 2005.
Fishing for sandeel in the North Sea and Skagerrak (ICES Sub-divisions IIa, IIIa and Sub-area IV) [2] with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh seize of less than 16 mm shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31 December 2005.
Fiske efter tobisfiskar i Nordsjön och Skagerrak (ICES-områden IIa, IIIa och IV) [2] med bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mindre än 16 mm skall vara förbjudet från och med den ikraftträdandedag som anges i artikel 2 till och med den 31 december 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 860/2005 (EUT L 144, 8.6.2005, s. 1).
EC waters excluding waters within six miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Gemenskapens vatten utom vattnen inom 6 nautiska mil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.
Commission Regulation (EC) No 1148/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1148/2005
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards penethamate
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung, avseende penetamat
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 2 i denna,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
med beaktande av det yttrande från Europeiska läkemedelsmyndigheten som utarbetats av Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
Penethamate has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and porcine for muscle, fat, liver and kidney and for milk but only for bovine.
Penetamat har införts i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 för muskel, fett, lever och njurar från nötkreatur och svin samt för mjölk från nötkreatur.
That entry should be extended to all mammalian food-producing species.
Denna post bör utvidgas till att gälla alla livsmedelsproducerande däggdjursarter.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Det bör fastställas en tillräckligt lång frist innan denna förordning börjar tillämpas, så att medlemsstaterna kan göra de eventuella ändringar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i denna förordning när det gäller sådana godkännanden för försäljning som beviljats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [2].
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 14 September 2005.
Den skall tillämpas från och med den 14 september 2005.
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
Följande substans(er) skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90:
Penicillins
Penicilliner
‘Penethamate
”Penetamat
Benzylpenicillin
Bensylpenicillin
All mammalian-food producing species
Alla livsmedelsproducerande däggdjursarter
Commission Regulation (EC) No 1149/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1149/2005
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 novembre 2005
om utfärdande av importlicenser för vitlök för tremånadersperioden 1 september–30 november 2005
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 11 and 12 July 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
De kvantiteter som omfattas av licensansökningar som traditionella importörer och nya importörer lämnat in den 11 och 12 juli 2005, i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 565/2002, överskrider de tillgängliga kvantiteterna för produkter med ursprung i Kina och i andra tredjeländer än Kina och Argentina.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 14 July 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Det bör därför beslutas i vilken utsträckning de licensansökningar som skickats in till kommissionen den 14 juli 2005 kan beviljas och fram till vilka datum utfärdande av licenser, beroende på importörkategori och produkternas ursprung, bör stoppas.
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 11 and 12 July 2005 and sent to the Commission on 14 July 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
De ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 den 11 och 12 juli 2005 och som insänts till kommissionen den 14 juli 2005 skall beviljas den procentuella andel av de begärda kvantiteterna som anges i bilaga I till denna förordning.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 September 2005 to 30 November 2005 and lodged after 12 July 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
För den kategori importörer och det ursprung som berörs skall de ansökningar om importlicenser enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 565/2002 som avser tremånadersperioden 1 september–30 november 2005 och som lämnats in efter den 12 juli 2005 och före det datum som anges i bilaga II till denna förordning avslås.
Commission Regulation (EC) No 1150/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1150/2005
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 juli 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 juli 2005
period from 1.7.2005-14.7.2005
perioden 1.7.2005–14.7.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,62 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,89 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 20,62 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 30,89 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1151/2005
Rådets förordning (EG) nr 1151/2005
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
om ändring av förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks och industriprodukter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26 i denna,
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Rådet antog den 20 december 1996 förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks och industriprodukter [1].
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Gemenskapens försörjningsbehov när det gäller de berörda produkterna bör tillgodoses på så gynnsamma villkor som möjligt.
For that purpose new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Det bör därför öppnas nya gemenskapstullkvoter till reducerade tullsatser eller nolltullsats för lämpliga kvantiteter, utan att det därigenom uppstår störningar på marknaderna för de berörda produkterna.
The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
Kvotmängden för vissa autonoma gemenskapstullkvoter räcker inte till för att tillgodose gemenskapsindustrins behov under den nuvarande kvotperioden.
Consequently, these quota amounts should be increased.
Dessa kvotmängder bör därför höjas.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2505/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community on the role of national parliaments in the European Union.
Med hänsyn till denna förordnings ekonomiska betydelse är det nödvändigt att åberopa undantaget om brådskande fall i punkt I.3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
Since this Regulation is to apply from 1 July 2005, it should enter into force immediately,
Eftersom denna förordning skall tillämpas från och med den 1 juli 2005 bör den träda i kraft omedelbart.
The quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 with effect from 1 July 2005.
De kvoter som anges i bilagan skall, med verkan från och med den 1 juli 2005, läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
For the quota period from 1 January to 31 December 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the quota amount of tariff quota 09.2626 is fixed at 1600000 units.
För kvotperioden från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005 skall i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 kvotmängden för löpnummer 09.2626 vara 1600000 enheter.
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1.
EGT L 345, 31.l2.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2243/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2243/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 1).
‘Order No
”Löpnr
Taric sub-division
TARIC-underupp-delning
Quota volume
Kvotmängd
Phenylhydrazine
Fenylhydrazin
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing whose exterior dimensions do not exceed 30 × 30 mm
Spänningsstyrda frekvensgeneratorer, bestående av aktiva och passiva element monterade på en tryckt krets innesluten i ett hölje vars yttermått inte överstiger 30 × 30 mm
700000 units
700000 enheter
Ferrite cores with the following dimensions:
Ferritkärnor med följande dimensioner:
an inner diameter at the top of 48 mm and a height of 42 mm;
en inre diameter i övre ändan om 48 mm och en höjd av 42 mm,
an inner diameter at the top of 48 mm and a height of 44 mm;
en inre diameter i övre ändan om 48 mm och en höjd av 44 mm;
an inner diameter at the top of 49 mm and a height of 42 mm;
en inre diameter i övre ändan om 49 mm och en höjd av 42 mm,
an inner diameter at the top of 51 mm and a height of 40 mm
en inre diameter i övre ändan om 51 mm och en höjd av 40 mm
for use in the manufacture of deflection yokes [1]
avsedda att användas för tillverkning av avböjningsspolar [1]
650000 units
650000 enheter
Tetrahydrofuran, containing not more than 40 mg per litre in total of tetrahydro-2-methylfuran and tetrahydro-3-methylfuran, for the manufacture of α-4-hydroxybutyl-ω-hydroxypoly(oxytetramethylene) [1]
Tetrahydrofuran, innehållande sammanlagt högst 40 mg/l av tetrahydro-2-metylfuran och tetrahydro-3-metylfuran, avsett att användas för tillverkning av α-4-hydroxibutyl-ω-hydroxipoly(oxitetrametylen) [1]
1,1,1,2 Tetrafluoroethane, certified odourless containing a maximum:
1,1,2,2-tetrafluoretan, garanterat luktfri innehållande högst
600 ppm by weight of 1,1,2,2-Tetrafluorethane
600 vikt-ppm 1,1,2,2-tetrafluoretan
2 ppm by weight of pentafluoroethane
2 vikt-ppm pentafluoretan
2 ppm by weight of chlorodifluorométhane
2 vikt-ppm klordifluormetan
2 ppm by weight of chloropentafluoroethane
2 vikt-ppm klorpentafluoretan
2 ppm by weight of dichlorodifluoromethane
2 vikt-ppm diklordifluormetan
For use in the manufacture of pharmaceutical grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
för tillverkning av drivmedel av farmaceutisk kvalitet för läkemedelsinhalatorer (inhalationsaerosoler) [1]
Carbon rods (carbon electrodes) for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1]
Kolstänger (kolelektroder) avsedda att användas för tillverkning av torrelement av zink-kol [1]
400000000 units
400000000 enheter
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 [1] or mowers with motor of subheading 84332010 [1]
Fyrtakts bensinmotorer med en cylindervolym av högst 250 cm3, för framställning av gräsklippare enligt nr 843311 [1] eller slåttermaskiner med motor enligt nr 84332010 [1]
750000 units
750000 enheter
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.’
Övervakningen av användningen för detta särskilda ändamål skall ske i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser.”
Commission Regulation (EC) No 1152/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2005
This Regulation shall enter into force on 19 July 2005.
Denna förordning träder i kraft den 19 juli 2005.
to Commission Regulation of 18 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 juli 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission regulation (EC) No 1153/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1153/2005
opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
om inledande av en anbudsinfordran för försäljning av vinalkohol för användning som bioetanol i gemenskapen