natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Siemens's view, this market should be defined as EEA-wide, but it is perceived as being narrower by the majority of market participants, as geographical proximity to the supplier and, to a certain extent, the sharing of a common language are cited as being particularly relevant in this area.
Siemens anser att denna marknad bör definieras som EES-omfattande. De flesta marknadsaktörer anser emellertid att den är mindre, eftersom det geografiska närheten till leverantörerna och, i viss mån, möjligheten att använda samma språk anses särskilt viktig på detta område.
A number of customers would not select a supplier from a Member State other than the one in which their production site is located even if the prices for services from their current suppliers were to rise by 5-10 %.
En rad kunder skulle inte välja leverantör från någon annan medlemsstat än den där deras produktion ligger, inte ens om den nuvarande tjänsteleverantörens priser skulle stiga mellan 5 och 10 %.
This applies to both the mechanical and the electrical areas.
Detta gäller både för det mekaniska och de elektriska område.
For the purpose of this Decision, a precise market definition can ultimately be left open.
Inom ramen för detta beslut krävs emellertid ingen exakt marknadsdefinition.
In any case, the relevant geographic market is not smaller than national and not larger than EEA-wide.
I de flesta fall är den geografiskt relevanta marknaden inte mindre än den nationella och heller inte större än EES-marknaden.
Electrical industrial plant building in other areas
Uppförande av elektriska industrianläggningar på andra områden
VA Tech's internal organisation, according to which VAI is active worldwide in the area of metallurgical plant building and Elin EBG, which generally covers electrical plant building, concentrates its activities in Austria and is otherwise highly active in the area of industrial plant building in Central Europe, suggests that the market or markets in other areas of electrical industrial plant building should be defined more narrowly in geographical terms than that of the specialised field of electrical metallurgical plant building.
Mot bakgrund av VA Techs företagsinterna organisation med metallverksbyggaren VAI som globalt verksamt företaget och Elin EBG som division med ansvar för uppförandet av elektriska anläggningar, som har sin huvudsakliga tyngdpunkt i Österrike och dessutom är verksamt på området för uppförande av industrianläggningar, ligger det nära tillhands att geografiskt göra en snävare avgränsning av marknaden respektive marknaderna än marknaderna för specialiserat uppförande av elektriska metallverk.
This view was confirmed by the Commission's market investigation, with many of the responding industrial companies indicating that they tended to consider there to be national or regional markets.
Denna syn bekräftades genom marknadsundersökningen, där många industriföretag i sina svar snarare utgick från nationella marknader eller regionalt definierade geografiskt relevanta marknader.
For some specialised processing industries (such as paper and chemicals) a larger geographic market may, if necessary, be considered.
För enskilda specialiserade processindustrier såsom papper och kemi kunde en ännu större geografisk marknad ses.
However, the Commission's market investigation gave no indication of the existence of a geographic market which should be defined as larger than the area covered by the EEA.
I marknadsundersökningen fanns emellertid inga tecken på en geografisk marknad större än EES-området.
The question of the precise definition of the relevant geographic market can ultimately be left open for the purposes of this Decision.
Inom ramen för denna undersökning kan emellertid frågan om den exakta definitionen av den geografiska marknaden förbli öppen.
The relevant market or markets are, in any case, not smaller than national and not larger than EEA-wide.
Den relevanta marknaden respektive de relevanta marknaderna är i varje fall inte mindre än de nationella marknaderna och inte större än EES-marknaden.
COMPETITION ASSESSMENT
KONKURRENSBEDÖMNING
The merger substantially weakens competition between Siemens/VAI and its main competitor, SMS, in the EEA or world market for mechanical metallurgical plant building or in the submarkets for mechanical plant building for steelmaking and for continuous casting.
Koncentrationen leder till en väsentlig försvagning av konkurrensen mellan Siemens/VAI och företagets huvudkonkurrent SMS på den EES-omfattande eller världsomspännande marknaden för uppförande av mekaniska metallverk eller dess delmarknader för stålproduktion och för stångjärnsproduktion.
This will pose a significant impediment to effective competition, in particular by creating a dominant position for Siemens/VAI in the submarkets mentioned above.
På grund av att Siemens/VAI skaffar sig en marknadsdominerande ställning leder detta till kännbara hinder för den effektiva konkurrensen på de berörda delmarknaderna.
Market conditions
Marknadsvillkor
Only VA Tech is active in this area, not Siemens.
I motsats till VA Tech är Siemens inte verksamt på detta område.
In individual possible mechanical engineering submarkets VA Tech is seen as the clear market leader.
På enskilda möjliga mekaniska delmarknader betraktas VA Tech helt klart som den marknadsledande företaget.
Statements by market participants also suggest that the market or markets for mechanical metallurgical plant building are to be regarded as highly concentrated.
Uttalanden från marknadsaktörer visar också att marknaden respektive marknaderna för uppförande av mekaniska metallverk bör betraktas som en marknad respektive marknader som är starkt koncentrerade.
SMS sees VAI as its main competitor in most of its business areas.
SMS betraktar VAI som sin huvudkonkurrent på de flesta av sina affärsområden.
It gives its own market shares and those of VAI in mechanical metallurgical plant building overall as 24 % and 20 %.
De egna respektive VAI:s marknadsandelar när gäller uppförande av mekaniska metallverk anger företaget till 24 respektive 20 %.
In the process step markets the combined market shares of the two leading firms are significantly higher.
På enskilda processtegsmarknader är de totala marknadsandelarna för de båda ledande företagen avsevärt högre.
In one process step market, steel production, VAI is level with SMS (33 % each), while in the process step market of continuous casting VAI is well ahead of SMS (SMS: 23 %; VAI: 62 %).
På delmarknaden för stålproduktion ligger VAI jämsides med SMS (33 % vardera), medan VAI ligger långt före SMS på delmarknaden för stångjärn (SMS: 23 %, VAI: 62 %).
VAI has confirmed its leading position in continuous casting, with high market shares, in public statements.
VAI har offentligt bekräftat sin ledande ställning och stora marknadsandelar i fråga om stångjärn.
Overall market for mechanical metallurgical plant building in the area of iron and steel or overall market for mechanical metallurgical plant building including non-ferrous metals: significant impediment to effective competition
Den totala marknaden för uppförande av metallverk på järn- och stålområdet eller den totala marknaden med avseende på icke järnhaltig metaller: avsevärda hinder för en effektiv konkurrens
The Commission's market investigation shows that the merger will lead to a substantial weakening of the current competition between VAI and SMS owing to Siemens's minority stake in SMS.
Marknadsundersökningar visar att koncentrationen, med tanke på Siemens minoritetsägande i SMS, kommer att leda till en avsevärd försvagning av den nuvarande konkurrensen mellan VAI och SMS.
Because of VAI’s market strength in this highly concentrated market and the very close competition between VAI and SMS, and in particular because other competitors are not able to restrict Siemens/VAI’s competitive room for manoeuvre sufficiently if the competitive pressure exerted on Siemens/VAI by SMS is weakened, the merger will in any event pose a significant impediment to effective competition through uncoordinated behaviour and possibly also by creating a dominant position for Siemens/VAI.
Med tanke på VAI:s betydande styrka på denna starkt koncentrerade marknad, de mycket täta konkurrensförhållandena mellan VAI och Siemens samt det faktum att andra konkurrenter inte förmår inskränka Siemens/VAI:s konkurrensutrymme i tillräckligt hög grad, kommer koncentrationen åtminstone att leda till avsevärda hinder för en effektiv konkurrens på grund av en situation utan samordning och eventuellt också det faktum att Siemens/VAI kan komma att inta en marknadsdominerande ställning.
VAI and SMS are the closest competitors in the relevant market.
VAI och SMS är de främsta konkurrenterna på den berörda marknaden.
Because of this close competition between VAI and SMS, a customer who decides against VA Tech in a particular metallurgical project would very probably regard SMS as the next best alternative.
På grund av detta nära konkurrensförhållande skulle en kund som väljer bort VA Tech i ett visst metallprojekt förmodligen betrakta SMS som första alternativ.
This is shown by the ratings given by the competitors and customers questioned during the Commission's market investigation.
Detta framgår av de definitioner som gjorts av de konkurrenter och kunder som frågats ut i marknadsundersökningen.
Danieli is usually regarded as the third strongest competitor, but on average well behind SMS and VAI.
Danieli betraktas allmänt som den tredje starkaste konkurrenten, men de flesta anser företaget ligga långt efter SMS och VAI.
Its strength lies mainly in long product rolling, where it is the market leader.
Dess styrka ligger framförallt i valsning av långa produkter, där företaget är marknadsledande.
Because of its market position and customer rating, Danieli is unlikely to be able either to prevent a decline of competition in the market for mechanical metallurgical plant building as a whole or to threaten the dominant position that VAI might gain as a result of Siemens/VAI's information advantage.
Med avseende på dess marknadsställning och kundernas bedömning skulle Danieli knappast kunna förhindra minskad konkurrens på marknaden för uppförande av mekaniska metallverk eller angripa den dominerande ställning som VAI skulle kunna uppnå tack vare den informationsfördel Siemens/VAI har.
Moreover, customers need at least three competitive bids in order to negotiate successfully in the field of metallurgical plant building.
Dessutom behöver kunderna minst tre anbud för att kunna förhandla framgångsrikt uppföranden av metallverk.
There is no significant competitive pressure from other competitors.
Andra konkurrenter utövar inget kännbart tryck.
The major suppliers mentioned by Siemens besides the three market leaders are rarely or never active in Europe and so do not represent a proper alternative for European customers.
De större leverantörer som Siemens nämner vid sidan av de tre marknadsledande företagen är knappast eller aldrig verksamma i Europa och därför inget potentiellt alternativ för de europeiska kunderna.
Smaller suppliers are very unlikely to be able to bid successfully for major contracts.
Det är osannolikt att de mindre anbudsgivarna skulle kunna lämna sådana anbud att de kunde få stora uppdrag.
Apart from the three market leaders, competition is very fragmented and is not sufficiently capable of curbing the market power of the three leading suppliers.
Bortsett från de tre marknadsledande företagen är konkurrensen splittrad och skulle därför inte kunna motverka de tre ledande företagens marknadsinflytande.
A large supplier of mechanical metallurgical plant building has a large number of customers accounting for the bulk of the firm's orders and is not therefore highly dependent on individual customers.
En storleverantör på området för uppförande av mekaniska metallverk har ett stort antal kunder till vilka huvuddelen av leverantörens anbud går, varför beroendet av enskilda kunder inte är så stort.
The merger would substantially weaken the competitive pressure exerted by SMS on Siemens/VAI.
Koncentrationen skulle avsevärt minska det konkurrenstryck som SMS utövar på Siemens/VAI.
Siemens has exercised a put option to sell its share in SMS to the majority shareholder.
Siemens utnyttjade en säljoption för att sälja sin andel i SMS majoritetsägaren.
However, the matter is contentious as regards the value of Siemens's share and potentially lengthy litigation is pending before the German courts.
Värdet av den andel som Siemens behöll är emellertid omtvistat och ett mål som möjligen kan bli långdraget har anhängiggjorts vid tyska domstol.
Until this litigation has been settled and the sale of Siemens's 28 % share is therefore completed […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Så länge ingen dom avkunnas och Siemens försäljning av den 28 % andelen inte genomförts […] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
Given Siemens's continuing 28 % share in SMS, the merger would thus substantially weaken competition between Siemens/VAI and SMS.
Eftersom aktieandelen på 28 % i SMS kvarstår skulle koncentrationen därmed avsevärt försvaga konkurrensen mellan Siemens/VAI och SMS.
Whether the information advantage over its strongest competitor SMS and its lead over Danieli in terms of market power would give Siemens/VAI a dominant position can be left open.
Det kan förbli en öppen fråga huruvida informationsfördelen mot den starkaste konkurrenten SMS och försprånget i marknadsinflytande jämfört med Danieli försätter Siemens/VAI i en dominerande ställning.
In any event the merger would have a serious harmful impact on competition as a result of uncoordinated behaviour by firms.
I varje fall skulle koncentrationen få särskilt skadliga effekter på konkurrensen till följd av företagens icke samordnade tillvägagångssätt.
For these reasons there would be a significant impediment to effective competition in the overall market for mechanical metallurgical plant building.
Detta leder till avsevärda hinder för effektiv konkurrens på den totala marknaden för uppförande en mekaniska metallverk.
Submarkets of mechanical metallurgical plant building: Creation of a dominant position
Delmarknader på området för uppförande av mekaniska metallverk: grundande av en dominerande ställning
The above conclusions apply even more forcefully to the possible process step submarkets in mechanical plant building for steelmaking and for continuous casting.
Dessa slutsatser gäller i än högre grad potentiella processdelmarknader på området för uppförande av mekaniska anläggningar avsedda för stålproduktion och stångjärn.
In the other possible submarkets in mechanical metallurgical plant building, however, it is impossible to state with sufficient certainty that the merger would constitute a significant impediment to effective competition.
Vad gäller övriga potentiella delmarknader för uppförande av mekaniska metallverk kan det emellertid inte med säkerhet fastställas huruvida koncentrationen skulle leda till hinder för effektiv konkurrens.
In the possible market in mechanical plant building for steelmaking, VAI is the firm rated highest overall by competitors and customers in the Commission's market investigation.
På den potentiella marknaden för uppförande av mekaniska anläggningar avsedda för stålproduktion var det VAI som totalt sett rankades högst av konkurrenter och kunder i kommissionens marknadsundersökning.
In second place, just behind, is SMS.
Omedelbart därpå följer på andra plats SMS.
VAI and SMS have high EEA and world market shares in a concentrated market.
VAI och SMS har stora andelar av EES- och världsmarknaden på denna koncentrerade marknad.
VAI and SMS each have estimated world market shares of around 30–40 %; their EEA market shares are, with a high likelihood, even higher.
Deras respektive andelar av världsmarknaden uppgår till mellan 30 och 40 %; deras andelar av EES-marknaden är med största sannolikhet betydligt större.
These high market shares suggest that the market is already highly concentrated, which makes a significant negative impact on customers more likely.
Dessa stora marknadsandelar leder till slutsatsen att marknaden redan är mycket koncentrerad, vilket förmodligen leder till betydligt mer negativa effekter för kunderna.
This is especially true given the close competition between the two strongest players, which would diminish as a result of the merger in favour of the leading firm.
Detta gäller särskilt den täta konkurrensen mellan de båda största leverantörerna, som skulle minska efter koncentrationen och främja det största företaget.
VAI and SMS are the closest competitors.
VAI och SMS är de främsta konkurrenterna.
Danieli lies well behind in third place and is not in such close competition.
Långt efter dem kommer Danieli på tredje plats och står inte i ett lika tätt konkurrensförhållande till övriga företag.
The remaining competition is fragmented.
Den resterande konkurrensen är splittrad.
Smaller suppliers cannot compete with the big players in major projects or rely on cooperation with the big suppliers or specialise in specific market niches.
De mindre leverantörerna kan inte konkurrera med de större leverantörerna om stora projekt eller är de hänvisade till samarbete med dessa eller specialiserade på enskilda marknadssegment.
In the possible market for mechanical plant building for continuous casting, VAI is clearly rated by customers and competitors alike as the market leader both in the EEA and worldwide.
På den potentiella marknaden för uppförande av mekaniska stångjärnverk betraktar kunder och konkurrenter VAI helt klart som det marknadsledande företaget av både inom EES och i hela världen.
VAI very probably has market shares of over 50 % in the EEA and worldwide.
VAI:s marknadsandelar uppgår med största sannolikhet till mer än 50 % inom ESS och globalt.
SMS ranks second and is VAI's closest competitor.
SMS ligger på andraplats och är VAI:s främsta konkurrent.
Danieli is well behind in third place.
Långt efter dessa båda kommer Danieli på tredje plats.
Competition is fragmented and is not sufficiently capable of curbing VAI's market power.
Konkurrensen är splittrad och kan inte begränsa VAI:s marknadsstyrka.
Under these circumstances […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Under dessa omständigheter skulle […] [1] Delar av texten har utelämnats för att se till att inga hemliga uppgifter sprids. Dessa delar markeras med hakparanteser.
would result in a dominant position of Siemens in the possible markets for mechanical plant building for steelmaking and mechanical plant building for continuous casting, constituting a significant impediment to effective competition.
ge Siemens en dominerande ställning på de potentiella marknaderna för uppförande av mekaniska anläggningar för stångjärn och därmed leda till betydande hinder för en effektiv konkurrens.
Market for electrical metallurgical plant building (level 0-2, iron/steel), possible process area and process step markets
Marknaden för uppförande av elektriska metallverk (steg 0–2, järn och stål), eventuella delmarknader för möjliga processområdes- och processteg
Market structure and market shares
Marknadsstruktur och marknadsandelar
The Commission's market investigation has shown that Siemens is seen by many market participants as the most important supplier of electrical metallurgical plant building in the iron/steel sector in the EEA and worldwide.
Marknadsundersökning visar att Siemens av flera marknadsaktörer ses som den viktigaste leverantören på området för uppförande av elektriska metallverk inom järn- och stålsektorn i EES och globalt.
This is true for the possible overall market and in most of the submarkets, except in the possible long rolling submarket, where Danieli is seen as the leader.
Detta gäller möjliga totala marknaden och de flesta delmarknader med undantag för belastning av långa produkter, där Danieli anses vara marknadsledande.
In all these areas VAI is regarded as a strong competitor, usually in second place in the market; and in the field of continuous casting it is even regarded as roughly on a par with Siemens.
På dessa områden ses VAI som en stark konkurrent på andra plats, på stångjärnsområdet t.o.m. som jämnstark med Siemens.
It is, however, significant that besides them, around four other competitors are held to be strong and credible suppliers.
Det bör dock framhållas att ytterligare fyra konkurrenter betraktas som potentiella leverantörer.
The main firms in question are ABB, Alstom, SMS and Danieli, in some areas, especially worldwide, Toshiba (or TMEIC-GE) as well, and in some areas also Sundwig-Andritz, Ingelectric or ASI Robicon.
Det gäller i första hand ABB, Alstom, SMS och Danieli på vissa områden, särskilt på global nivå, samt om Toshiba (respektive TMEIC-GE) och Sundwig-Andritz, Ingelectric och ASI Robicon.
Market shares
Marknadsandelar
Market shares are rather difficult to quantify objectively in this very varied and differentiated product or service area.
Det är svårt att bena ut marknadsandelar på detta homogena och differentierade produkt- och tjänsteområde.
The Commission has several estimates from Siemens, some produced for the purpose of the proceedings and others produced well before they started.
Kommissionen har tillgång till ett antal uppskattningar från Siemens som delvis sammanställts med avseende på förfarandet och delvis innan förfarandet inleddes.
The estimates give quite a wide range of figures for market shares.
Av dessa uppskattningar framgår att marknadsandelarna bedöms mycket olika.
Siemens's estimates generally assume combined market shares of less than 20 %, whereas VAI's estimates are considerably higher, somewhere in the region of 40–50 %.
Siemens utgår i sina uppskattningar från att de gemensamma marknadsandelarna är 20 % medan uppgifterna från VAI ligger betydligt högre, kring 40–50 %.
The highest figures, for some process step markets, appear in SMS's estimates.
De högsta uppgifterna för processtegsmarknader finns i de uppskattningar som lämnats av SMS.
In the view of the Commission (and of some of the competitors mentioned) none of these estimates can be regarded as very reliable.
Enligt kommissionens (och några av de omnämnda konkurrenternas) uppfattning kan ingen av dessa uppskattningar anses svara särskilt tillförlitliga.
The Commission carried out an analysis of the strength of the major competitors in the main part of the markets referred to above, i.e. for orders of more than EUR1 million, for the years 2002-04.
Kommissionen analyserade de viktigaste konkurrenternas styrka på huvuddelen av den berörda marknaden, dvs. i fråga om uppdrag som överstiger en miljon euro under åren 2002–2004.
It asked competitors about all the orders they had won during the relevant period and aggregated the figures.
Konkurrenterna frågade om samtliga uppdraget som de erhållit under den aktuella perioden och sedan sammanställdes uppgifterna.
The results of the inquiry reflect the relative size of the firms questioned.
Resultaten av utfrågningen återspeglar de utfrågade företagens relativa storlek.
At a late stage in the proceedings, Siemens provided further details about other competitors (in the liquid phase).
I ett senare skede av förfarandet presenterade Siemens ytterligare uppgifter om andra konkurrenter i flytfasen.
The Commission checked the information and took it into account where it was confirmed in time by the customers and/or competitors in question.
Kommissionen prövade dessa uppgifter och beaktade dem när de bekräftas av kunderna eller konkurrenterna.
In the Commission's view this calculation represents a reasonable approximation of the actual market shares.
Enligt kommissionens uppfattning är denna beräkning en användbar approximation till de faktiska marknadsandelarna.
However, the percentages indicated must be regarded as the upper limit and the actual market shares are very probably somewhat lower.
De angivna marknadsandelarna skall emellertid betraktas som en överste gräns, medan de faktiska marknadsandelarna förmodligen där mindre.