natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, the following amounts per Member State shall be charged for the quantities of surplus sugar determined by Regulation (EC) No 832/2005 for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006:
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG) nr 60/2004 skall följande belopp debiteras per medlemsstat för de överskottskvantiteter av socker fastställda genom förordning (EG) nr 832/2005 för vilka det den 31 mars 2006 saknades bevis för att kvantiterna tagits bort från marknaden:
Estonia: EUR 45686268,
Estland: 45686268 euro
Cyprus: EUR 19991489,
Cypern: 19991489 euro
Latvia: EUR 4418577,
Lettland: 4418577 euro
Malta: EUR 1224774,
Malta: 1224774 euro
Slovakia: EUR 4209786.
Slovakien: 4209786 euro
For the purpose of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Community's entitlement shall be:
I enlighet med artiklarna 2.2 och 6.3 a i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 skall dagen för fastställande av gemenskapens anspråk vara
with regard to the amount to be assigned to the Community budget by 31 December 2006, the date on which the present Decision is notified to the Member States concerned;
den dag då detta beslut meddelas de berörda medlemsstaterna i fråga om det belopp som skall krediteras gemenskapsbudgeten senast den 31 december 2006,
with regard to the amounts to be assigned to the Community budget by 31 December of the years 2007, 2008 and 2009, 15 October in the relevant year.
den 15 oktober det relevanta året i fråga om belopp som skall krediteras gemenskapsbudgeten senast den 31 december åren 2007, 2008 och 2009.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Malta and the Slovak Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta och Republiken Slovenien.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1667/2005 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1667/2005 (EUT L 269, 14.10.2005, s. 3).
OJ L 190, 28.5.2004, p. 25.
EUT L 190, 28.5.2004, s. 25.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 (EUT L 352, 27.11.2004, s. 1).
of 14 November 2006
av den 14 november 2006
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006
om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Tyskland 2006
(notified under document number C(2006) 5375)
[delgivet med nr K(2006) 5375]
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som bestämmer gemenskapens ekonomiska stöd till specifika veterinäråtgärder, inklusive nödåtgärder.
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
För att bidra till att så snabbt som möjligt utrota klassisk svinpest kan gemenskapen ge ekonomiskt stöd för de stödberättigande kostnader som uppstått i medlemsstaterna.
The payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Bestämmelser om gemenskapsstöd för nödåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest finns i kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [2].
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
Den förordningen tillämpas på det ekonomiska stöd som medlemsstaterna kan få för de kostnader som enligt förordningen berättigar till ekonomiskt gemenskapsstöd och för bekämpning av sjukdomar i de fall som avses i artikel 3.1 i beslut 90/424/EEG.
An outbreak of classical swine fever occurred in Germany in 2006.
Ett fall av klassisk svinpest har konstaterats i Tyskland under 2006.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Under Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [3], Germany was required to carry out certain protection measures relating to classical swine fever.
Enligt kommissionens beslut 2006/346/EG av den 15 maj 2006 om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Tyskland och om upphävande av beslut 2006/274/EG [3] skall Tyskland vidta vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest.
Those measures include the preventive depopulation of all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Åtgärderna omfattar bl.a. förebyggande utslaktning vid alla svinanläggningar som ligger inom skyddszonen kring ett bekräftat utbrott i Gemeinde Borken i Nordrhein-Westfalen.
Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of classical swine fever.
Tyskland antog i enlighet med detta de nödåtgärder som krävdes för att undvika spridning av klassisk svinpest.
On 12 September 2006, Germany provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Den 12 september 2006 lämnade Tyskland de ekonomiska uppgifter som enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005 krävs för att gemenskapen skall bevilja ekonomiskt stöd.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Tyskland har helt uppfyllt sina tekniska och administrativa skyldigheter enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG och artikel 6 i förordning (EG) nr 349/2005.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen utbetalas under förutsättning att de åtgärder som planerats genomfördes på ett effektivt sätt och att myndigheterna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna.
Financial contribution from the Community
Ekonomiskt stöd från gemenskapen
A financial contribution from the Community shall be paid to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006, including the measures provided for in Article 5(2) of Decision 2006/346/EC.
Tyskland skall få ekonomiskt stöd från gemenskapen för sina kostnader i samband med nödåtgärderna för att bekämpa klassisk svinpest 2006, inklusive de åtgärder som föreskrivs i artikel 5.2 i beslut 2006/346/EG.
That financial contribution shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Detta ekonomiska stöd skall motsvara 50 % av de kostnader som berättigar till gemenskapsstöd.
It shall be paid in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
Det skall utbetalas i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 349/2005.
Payment arrangements
Villkor för utbetalning av stödet
A first tranche of EUR 5000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
En första del på 5 miljoner euro skall utbetalas ur det ekonomiska stöd från gemenskapen som anges i artikel 1.
This Decision is addressed to The Federal Republic of Germany.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Done at Brussels, 14 November 2006.
Utfärdat i Bryssel den 14 november 2006.
Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2006/53/EG (EUT L 29, 2.2.2006, s. 37).
Decision as last amended by Decision 2006/391/EC (OJ L 150, 3.6.2006, p. 24).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/391/EG (EUT L 150, 3.6.2006, s. 24).
concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes
om minimikrav på insamling av information från inspektioner vid produktionsanläggningar där vissa djur hålls för animalieproduktion
(notified under document number C(2006) 5384)
[delgivet med nr K(2006) 5384]
Having regard to Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves [1], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar [1], särskilt artikel 7.2,
Having regard to Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/630/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning [2], särskilt artikel 7.2,
Having regard to Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur [3], särskilt artikel 6.3,
Having regard to Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [4], and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns [4], särskilt artikel 8.3, och
Directive 91/629/EEC lays down minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
I direktiv 91/629/EEG fastställs de lägsta djurskyddskrav som skall gälla för kalvar som hålls instängda för uppfödning och gödning.
It provides that Member States are to ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority to check compliance with that Directive.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna se till att den behöriga myndigheten ansvarar för att inspektioner utförs i syfte att kontrollera att föreskrifterna i detta direktiv följs.
Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
I direktiv 91/630/EEG fastställs de lägsta djurskyddskrav som skall gälla för svin som hålls instängda för uppfödning och gödning.
Directive 98/58/EC lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
I direktiv 98/58/EG fastställs de lägsta skyddskraven för djur som uppföds eller hålls för animalieproduktion.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority and that Member States are to submit reports to the Commission concerning those inspections.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna se till att den behöriga myndigheten utför inspektioner för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs och medlemsstaterna skall för kommissionen lägga fram rapporter om dessa inspektioner.
Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes [5] provides that the reports which the Member States are to submit to the Commission pursuant to Directive 98/58/EC are to cover calves, pigs and laying hens.
Enligt kommissionens beslut 2000/50/EG av den 17 december 1999 om krav för inspektion av anläggningar där djur hålls för animalieproduktion [5] skall de rapporter som medlemsstaterna enligt direktiv 98/58/EG lägger fram för kommissionen omfatta kalvar, svin och värphöns.
It also specified the information which the Member States are requested to submit for each species and category of animals.
I beslutet anges även närmare vilka uppgifter medlemsstaterna skall lägga fram för respektive art eller kategori av djur.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens but also general welfare requirements as laid down in Directive 98/58/EC.
De inspektioner i medlemsstaterna av djur som hålls för animalieproduktion bör inte enbart gälla de krav som fastställs i särskilda rättsakter, såsom de som gäller kalvar, svin och värphöns, utan även allmänna krav på djurens välbefinnande enligt direktiv 98/58/EG.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore include both general and specific requirements under the Community legislation.
Medlemsstaternas skyldighet att rapportera till kommissionen bör därför omfatta både allmänna och särskilda krav enligt gemenskapslagstiftningen.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should also cover all other farmed species that are within the scope of Directive 98/58/EC.
De inspektioner i medlemsstaterna av djur som hålls för animalieproduktion bör även inbegripa alla andra djurarter inom animalieproduktionen som omfattas av direktiv 98/58/EG.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore be extended accordingly.
Medlemsstaternas skyldighet att rapportera till kommissionen bör därför utvidgas i enlighet med detta.
Directive 1999/74/EC lays down minimum standards for the protection of laying hens.
I direktiv 1999/74/EG införs minimistandarder för skydd av värphöns.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority.
Enligt direktivet bör medlemsstaterna se till att den behöriga myndigheten utför inspektioner i syfte att kontrollera att föreskrifterna i detta direktiv följs.
Experience gained under Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC indicate discrepancies between Member States in planning, performing, recording and reporting inspections carried out under those Directives by the competent authority.
Erfarenheter av direktiven 91/629/EEG, 91/630/EEG, 98/58/EG och 1999/74/EG visar på stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hur den behöriga myndigheten utför planering, genomförande, registrering och rapportering av uppgifter om inspektionerna enligt dessa direktiv.
The collection of data on animal welfare inspections is essential for the Community to evaluate the impact of its policy in this field.
Det är ytterst viktigt att uppgifter om djurskyddsinspektioner samlas in för att gemenskapen skall kunna utvärdera följderna av sin politik på detta område.
In addition it is important that animal welfare rules are applied in a uniform manner, in particular because those rules may affect the competitiveness of some farming activities.
Dessutom är det viktigt att djurskyddsbestämmelser tillämpas på ett enhetligt sätt, särskilt eftersom dessa bestämmelser kan påverka konkurrensläget på vissa djurhållningsområden.
Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
Därför bör minimikraven för inspektion av produktionsanläggningar där djur hålls för animalieproduktion uppdateras.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] provides in Title V for control plans including annual reports.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [6] föreskrivs i avdelning V kontrollplaner, däribland årliga rapporter.
The current reporting obligations of the Member States pursuant to Decision 2000/50/EC should be adapted to that Regulation, in particular with regard to the frequency and the deadline for reporting to the Commission.
Medlemsstaternas nuvarande rapporteringsskyldigheter enligt beslut 2005/50/EG bör anpassas efter denna förordning, särskilt avseende tidsfrister och hur ofta rapporter bör läggas fram för kommissionen.
Animal welfare conditions are affected by farming methods.
Djurens välbefinnande påverkas av uppfödningsmetoderna.
Therefore they represented a useful basis for collecting information.
Därför är dessa en användbar grund för insamling av uppgifter.
In the case of laying hens, particular reference should be made to Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [7], as it defines additional requirements for alternative systems.
När det gäller värphöns bör man särskilt ta hänsyn till kommissionens förordning (EG) nr 2295/2003 av den 23 december 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg [7], eftersom den fastställer ytterligare krav för alternativa system.
The present system of collection and analysis of information from the Member States generates an administrative burden both for the Commission and the Member States.
Det nuvarande systemet med insamling och analys av uppgifter från medlemsstaterna utgör en administrativ börda både för kommissionen och medlemsstaterna.
It also creates risks for alteration of the data.
Likaså innebär det en risk för att uppgifterna förändras.
Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.
Därför bör en genomförbarhetsstudie utföras om ett uppdaterat informationssystem på gemenskapsnivå för att förbättra och underlätta insamling och analys av nödvändiga uppgifter.
Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Beslut 2000/50/EG bör därför upphöra att gälla och ersättas med det här beslutet.
This Decision lays down rules for the harmonisation of:
I detta beslut fastställs bestämmelser för harmonisering av
the collection of information during inspections carried out by the competent authority in accordance with Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC; and
insamling av information från inspektioner som utförs av den behöriga myndigheten i enlighet med direktiven 91/629/EEG, 91/630/EEG, 98/58/EG och 1999/74/EG, och
the reporting of such information to the Commission.
rapportering av denna information till kommissionen.
For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
I detta beslut skall definitionerna i de direktiv som avses i artikel 1 a gälla.
‘inspection’ means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a);
inspektion en kontroll som utförs av den behöriga myndigheten på en produktionsanläggning där djur hålls vid tidpunkten för kontrollen i enlighet med något av de direktiv som avses i artikel 1 a. b)
‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
bristande efterlevnad brott mot bestämmelserna i något av de direktiv som avses i artikel 1.a som
found by the competent authority during an inspection;
har upptäckts av den behöriga myndigheten vid en inspektion,
notified by that authority to the owner or the keeper of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
den behöriga myndigheten med en officiell handling meddelat ägaren eller uppfödaren av de djur som hålls på den berörda produktionsanläggningen.
Information to be collected and recorded during each inspection
Uppgifter som skall samlas in och registreras vid varje inspektion
During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
Vid varje inspektion skall den behöriga myndigheten skriftligt eller elektroniskt samla in och registrera följande uppgifter:
the date and the identification of the production site;
datum och produktionsanläggningens identifikationsnummer,
the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
kategorier av uppfödningsmetoder och motsvarande bestämmelser i gemenskapslagstiftningen enligt förteckningen i bilaga I,
the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
kategorier av bristande efterlevnad och motsvarande bestämmelser i gemenskapslagstiftningen enligt förteckningen i bilaga II,
the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
administrativa kategorier av bristande efterlevnad och åtgärder som den behöriga myndigheten vidtagit i enlighet med bilaga III.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
Minimikrav för kontroll och registrering vid inspektioner som utförs enligt direktiv 91/629/EEG
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/629/EEC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter I of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/629/EEC as listed in that Chapter.
Vid varje inspektion som utförs enligt direktiv 91/629/EEG skall den behöriga myndigheten kontrollera minst fem av de kategorier som avses i kapitel I i bilaga II till detta beslut och motsvarande bestämmelser i direktiv 91/629/EEG enligt förteckningen i detta kapitel.
The competent authority shall record any non-compliance found.
Den behöriga myndigheten skall registrera alla fall av bristande efterlevnad som upptäcks.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/630/EEC
Minmikrav för kontroll och registrering vid inspektioner som utförs enligt direktiv 91/630/EEG
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/630/EEC, the competent authority shall check at least four of the categories referred to in Chapter II of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/630/EEC as listed in that Chapter.
Vid varje inspektion som utförs enligt direktiv 91/630/EEG skall den behöriga myndigheten kontrollera minst fyra av de kategorier som avses i kapitel II i bilaga II till detta beslut och motsvarande bestämmelser i direktiv 91/630/EEG enligt förteckningen i detta kapitel.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 98/58/EC
Minimikrav för kontroll och registrering vid inspektioner som utförs enligt direktiv 98/58/EG
During each inspection carried out pursuant to Directive 98/58/EC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter III of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 98/58/EC as listed in that Chapter.
Vid varje inspektion som utförs enligt direktiv 98/58/EG skall den behöriga myndigheten kontrollera minst fem av de kategorier som avses i kapitel III i bilaga II till detta beslut och motsvarande bestämmelser i direktiv 98/58/EG enligt förteckningen i detta kapitel.