natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
All ESFA:s utbildningsverksamhet skall stå öppen för deltagande av medborgare i alla medlemsstater och anslutande stater.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
De institut som organiserar och genomför verksamheten skall se till att denna princip tillämpas utan några undantag.
The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
ESFA:s utbildningsverksamhet skall i princip stå öppen för deltagande av medborgare i kandidatländerna samt, när så är lämpligt, tredjestater.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of ESDP.
Deltagarna skall vara civil och militär personal som sysslar med strategiska aspekter på ESFP-området.
Representatives of, inter alia, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Företrädare från bl.a. icke-statliga organisationer, akademiska institutioner och media samt företrädare för näringslivet får inbjudas att delta i ESFA:s utbildningsverksamhet.
A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Ett intyg undertecknat av generalsekreteraren/den höge representanten skall tilldelas en deltagare som fullgjort en ESFA-kurs.
The modalities of the certificate shall be decided by the Steering Committee.
Villkoren för intyget skall fastställas av styrkommittén.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
Intyget skall erkännas av medlemsstaterna och av EU:s institutioner.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.
ESFA skall samarbeta med och utnyttja expertisen i internationella organisationer och andra relevanta aktörer, t.ex. nationella utbildningsinstitut i tredjestater.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Varje medlemsstat, EU-institution, EU-organ och EU-institut som ingår i ESFA:s nätverk skall bära alla kostnader som gäller deltagandet i ESFA, inklusive löner, bidrag, resekostnader och kostnader i samband med organisatoriskt och administrativt stöd till ESFA:s utbildningsverksamhet.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel expenses.
Medlemsstaterna och de institut som ingår i ESFA:s nätverk skall var och en bära kostnaderna för den personal de tillhandahåller sekretariatet, inklusive löner, bidrag och resekostnader.
The General Secretariat of the Council shall bear all costs arising from and related to its tasks as set out in Article 8, including the personnel it provides.
Rådets generalsekretariat skall bära alla kostnader som uppstår genom och har samband med dess uppgifter enligt artikel 8, även för den personal det tillhandahåller.
Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
Varje deltagare i ESFA:s utbildningsverksamhet skall bära alla kostnader i samband med sitt deltagande.
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States, EU institutions, EU agencies and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
För att finansiera särskilda verksamhetsformer, särskilt utarbetande, inrättande och drift av nät eller tillämpningar för informationssystem för ESFA i enlighet med artikel 4.3, skall frivilliga bidrag från medlemsstater, EU-institutioner, EU-organ och EU-institut som ingår i ESFA:s nätverk förvaltas av rådets generalsekretariat som öronmärkta inkomster.
Practical arrangements for the contributions referred to in paragraph 5 shall be decided by the Steering Committee.
Praktiska arrangemang för de bidrag som avses i punkt 5 skall fastställas av styrkommittén.
Security regulations
Säkerhetsbestämmelser
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [1] shall apply to the ESDC activities.Article 13
Rådets säkerhetsbestämmelser enligt rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser [1] skall tillämpas på ESFA:s verksamhet.Artikel 13
The Steering Committee, acting by qualified majority, shall adopt and submit to the Council no later than 31 December 2007 a report on the activities and perspectives of the ESDC, including on the financial modalities and with regard to the Secretariat with a view to a revision of this Joint Action.
Styrkommittén skall senast den 31 december 2007 med kvalificerad majoritet anta en rapport om ESFA:s verksamhet och framtidsutsikter, som även behandlar de finansiella arrangemangen och sekretariatet, samt lägga fram den för rådet inför en eventuell översyn av denna gemensamma åtgärd.
Council Joint Action 2005/582/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/582/GUSP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/100/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Den 2 februari 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/100/GUSP [2] om förlängning till och med den 31 augusti 2005 av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant.
On 26 April 2005 the Council adopted Joint Action 2005/330/CFSP [3] amending the mandate of the Special Representative of the European Union.
Den 26 april 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/330/GUSP [3] om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant.
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a further 6 months.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/872/GUSP bör uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant förlängas med ytterligare sex månader.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the next steps of the European Union approach to respond to the situation following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia by strengthening the EUSR for the South Caucasus.
För att hantera situationen efter det att OSSE:s gränsövervakningsuppdrag i Georgien har upphört, enades Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik den 9 juni 2005 om att bland de kommande åtgärderna inom Europeiska unionens strategi ge ökade resurser till Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien.
On 9 June 2005 the Political and Security Committee agreed on the modalities of the European Union support in the implementation of the strategy for reform of the Georgian criminal system after the termination of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS.
Den 9 juni 2005 enades Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik om villkoren för Europeiska unionens stöd till genomförandet av strategin för reformering av det georgiska straffrättsliga systemet efter det att rättsstatsuppdraget EUJUST THEMIS i Georgien upphört.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Europeiska unionens särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål enligt artikel 11 i fördraget.
The mandate of the EUSR should be amended accordingly,
Uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant bör ändras i enlighet därmed.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2006.
Härmed förlängs uppdraget för Heikki TALVITIE som Europeiska unionens särskilda representant för Sydkaukasien till och med den 28 februari 2006.
Joint Action 2003/872/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2003/872/GUSP skall ändras på följande sätt:
In Article 3 point (h) shall be replaced by the following:
Artikel 3 h skall ersättas med följande:
through a support team:
Med hjälp av stödpersonal
to provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors;
förse Europeiska unionen med rapporter och återkommande bedömningar av situationen vid gränsen med hjälp av stödpersonal i Tbilisi samt underlätta förtroendeskapandet mellan Georgien och Ryska federationen och därigenom säkerställa ett effektivt samarbete och goda förbindelser mellan alla berörda aktörer,
to assist the Georgian Border Guard and other relevant government institutions in Tbilisi in preparing a comprehensive reform strategy;
bistå den georgiska gränsbevakningspersonalen och andra berörda statliga institutioner i Tbilisi i arbetet med att förbereda en omfattande reformstrategi,
to oversee the implementation of the strategy for the reform of the criminal justice system by the Georgian authorities and other actors, in particular through providing support to the Steering Group set up by the Georgian government.’.
övervaka de georgiska myndigheternas och andra aktörers genomförande av strategin för reformering av det straffrättsliga systemet, särskilt genom att ge stöd till den styrgrupp som den georgiska regeringen inrättat.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1930000.’
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifter i samband med EU:s särskilda representants uppdrag skall vara 1930000 EUR.”.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Denna gemensamma åtgärd skall träda i kraft samma dag som den antas.
It shall apply from 1 September 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 september 2005.
Done at Brussels, 28 July 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 28 juli 2005.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 74.
EUT L 31, 4.2.2005, s. 74.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 36.
EUT L 106, 27.4.2005, s. 36.
to work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring. This will be done by working closely with Regional Border Guard Centres between Tbilisi and the border (excluding Abkhazia and South Ossetia);
arbeta tillsammans med de georgiska myndigheterna för att förbättra förbindelserna mellan Tbilisi och gränsen, och därvid också utöva mentorskap; detta skall ske i nära samarbete med regionala gränsbevakningscentrum mellan Tbilisi och gränsen (utom Abchazien och Sydossetien),
Council Joint Action 2005/583/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/583/GUSP
extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
om förlängning av mandatet för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Den 12 juli 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/569/GUSP [1] om mandatet för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further six months.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2004/569/GUSP bör mandatet för Europeiska unionens särskilda representant förlängas med ytterligare sex månader.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Europeiska unionens särskilda representant kommer att genomföra sitt mandat i en situation som kan förvärras och inverka menligt på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål enligt artikel 11 i fördraget.
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
Härmed förlängs mandatet för lord ASHDOWN som Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina enligt gemensam åtgärd 2004/569/GUSP till och med den 28 februari 2006.
Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 6.1 i gemensam åtgärd 2004/569/GUSP skall ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 270000.’
Det finansiella referensbeloppet för att täcka utgifter i samband med mandatet för den särskilda representanten skall vara 270000 EUR.”
Council Joint Action 2005/584/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/584/GUSP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2, och
On 23 March 2005 the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
Den 23 mars 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/265/GUSP [1] om utnämning av Adriaan JACOBOVITS de SZEGED till Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien.
On the basis of a review of Joint Action 2005/265/CFSP the mandate of the EUSR should be extended for a further 6 months.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2005/265/GUSP bör uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant förlängas med ytterligare sex månader.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Europeiska unionens särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål enligt artikel 11 i fördraget.
The mandate of Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as the European Union Special Representative (EUSR) for Moldova, as set out in Joint Action 2005/265/CFSP, is hereby extended until 28 February 2006.
Härmed förlängs uppdraget för Adriaan JACOBOVITS de SZEGED som Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien enligt gemensam åtgärd 2005/265/GUSP till och med den 28 februari 2006.
Article 5(1) of Joint Action 2005/265/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 5.1 i gemensam åtgärd 2005/265/GUSP skall ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 300000.’
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 300000 euro.”
OJ L 81, 30.3.2005, p. 50.
EUT L 81, 30.3.2005, s. 50.
Council Joint Action 2005/585/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/585/GUSP
extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/871/GUSP [1] om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/95/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union until 31 August 2005.
Den 2 februari 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/95/GUSP [2] om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant till och med den 31 augusti 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP the mandate of the European Union Special Representative should be extended for a further 6 months.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/871/GUSP bör uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant förlängas med ytterligare sex månader.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Europeiska unionens särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens mål enligt artikel 11 i fördraget.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 28 February 2006.
Härmed förlängs uppdraget för Francesc VENDRELL som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan till och med den 28 februari 2006.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 620000.’
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 620000 EUR.”
OJ L 31, 4.2.2005, p. 69.
EUT L 31, 4.2.2005, s. 69.
Council Joint Action 2005/586/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2005/586/GUSP
extending and amending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/869/GUSP [1] om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP.
Den 28 juni 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/530/GUSP [2] om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna och om ändring av gemensam åtgärd 2003/869/GUSP.
On 2 February 2005 the Council adopted Joint Action 2005/96/CFSP [3] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region until 31 August 2005.
Den 2 februari 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/96/GUSP [3] om ändring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna till och med den 31 augusti 2005.
On 2 May 2005, the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP [4] on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC), providing for a specific role for the European Union Special Representative (EUSR).
Den 2 maj 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/355/GUSP [4] om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo varigenom Europeiska unionens särskilda representant ges en specifik roll.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP the mandate of the EUSR should be amended and extended for a further six months.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/869/GUSP bör uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant ändras och förlängas med ytterligare sex månader.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region is hereby extended until 28 February 2006.
Härmed förlängs uppdraget för Aldo AJELLO som Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna till och med den 28 februari 2006.
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2003/869/GUSP skall ändras enligt följande:
Article 3 shall be replaced by the following:
Artikel 3 skall ersättas med följande:
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
etablera och upprätthålla nära kontakt med samtliga parter som deltar i freds- och övergångsprocessen i området kring de afrikanska stora sjöarna, övriga länder i området, Amerikas förenta stater, andra berörda länder, FN och andra berörda internationella organisationer, Afrikanska unionen, subregionala organisationer och deras företrädare samt andra framträdande regionala ledare i syfte att tillsammans med dessa arbeta för en förstärkning av Lusakas och Arushas fredsprocesser och de fredsöverenskommelser som ingicks i Pretoria och Luanda,
observe the peace and transition processes between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
som observatör följa freds- och övergångsprocesserna mellan parterna samt erbjuda Europeiska unionens råd och vid behov bona officia,
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
arbeta konstruktivt tillsammans med undertecknarna av avtalen inom ramen för fredsprocesserna i syfte att verka för att de grundläggande normerna för demokrati och goda styrelseformer, inklusive respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, skall upprätthållas,
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a Conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
samarbeta med och ge bistånd till FN:s generalsekreterares särskilda sändebud för området kring de stora sjöarna och Afrikanska unionens ordförandes särskilda representant vad gäller förberedelserna av en konferens om fred, säkerhet, demokrati och utveckling i området kring de stora sjöarna,
report on the possibilities for European Union support to the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
rapportera om möjligheterna för Europeiska unionen att stödja freds- och övergångsprocessen och om det bästa sättet att fullfölja Europeiska unionens initiativ,
contribute to a better understanding of the European Union’s role among opinion leaders in the region;
bidra till en bättre förståelse av Europeiska unionens roll bland opinionsbildarna i området,