natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 is subject to full compliance with the conditions set out in paragraphs 1(a), first subparagraph, 1(c), 1(d), 1(e), first and fourth subparagraphs, 1(f), 1(g), 1(h), and 1(i) of the Annex.’
Artikel 1 gäller under förutsättning att samtliga villkor fullgörs enligt punkt 1 a, första stycket, punkterna 1 c, 1 d, 1 e, första och fjärde stycket samt punkterna 1 f, 1 g, 1 h och 1 i, i bilagan.”
This decision shall be conditional on
Det här beslutet är avhängigt av
the remaining in force of the Commission Decision of 13 July 2005 declaring the concentration whereby Siemens AG proposes to acquire sole control over VA Tech AG (Case COMP/M.3653 — Siemens/VA Tech) compatible with the common market and the EEA agreement, subject to certain conditions and obligations, and
att kommissionens beslut av den 13 juli 2005 om godkännande av den företagskoncentration genom vilken Siemens AG förvärvar ensam kontroll av VA Tech AG (ärende COMP/M.3653 – Siemens/VA Tech) såsom förenligt med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion på vissa villkor och enligt vissa åtaganden fortsätter att gälla, samt
the implementation of the proposed concentration referred to in point (a).
att den företagskoncentration som avses i punkt a genomförs.
This decision is addressed to:
Detta beslut riktar sig till
OJ L 69, 12.3.2002, p. 50.
EGT L 69, 12.3.2002, s. 50.
OJ C 321, 16.12.2005.
EUT C 321, 16.12.2005.
As corrected by OJ L 257, 21.9.1990, p. 13.
Rättad i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13.
of 14 December 2005
av den 14 december 2005
amending Council Directive 2002/56/EC as regards the date laid down in Article 21(3) until which Member States are authorised to extend the validity of decisions concerning equivalence of seed potatoes from third countries
om ändring av rådets direktiv 2002/56/EG beträffande det datum som fastställs i artikel 21.3 fram till vilket medlemsstaterna har rätt att förlänga giltighetstiden för beslut om likvärdighet avseende utsädespotatis från tredjeländer
(notified under document number C(2005) 5020)
[delgivet med nr K(2005) 5020]
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the second subparagraph of Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/56/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis [1], särskilt artikel 21.3 andra stycket, och
Directive 2002/56/EC provides that, with effect from certain dates, Member States may no longer determine for themselves the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the Community and complying with that Directive.
Genom direktiv 2002/56/EG får medlemsstaterna från och med vissa datum i princip inte längre själva bestämma i vilken utsträckning utsädespotatis som skördats i tredjeländer skall anses likvärdig med utsädespotatis som skördats inom gemenskapen och som uppfyller villkoren i nämnda direktiv.
However, as work to establish a Community equivalence for seed potatoes from all the third countries concerned had not been completed, Directive 2002/56/EC permitted Member States to extend until 31 March 2005 the validity of equivalence decisions which they had already taken for seed potatoes from certain third countries not covered by a Community equivalence.
Eftersom arbetet med att fastställa likvärdighet inom gemenskapen för samtliga berörda tredjeländer inte har fullbordats, tilläts medlemsstaterna genom direktiv 2002/56/EG att förlänga giltighetstiden till den 31 mars 2005 för de beslut om likvärdighet som de redan hade fattat när det gäller vissa länder som inte omfattas av gemenskapens bestämmelser om likvärdighet.
In the absence of Community rules on the equivalence of seed potatoes harvested in third countries with seed potatoes harvested within the Community, the authorisation granted to Member States by Directive 2002/56/EC to extend the period of validity of equivalence decisions should be continued for a three year period.
Mot bakgrund av att det inte finns några gemenskapsbestämmelser avseende likvärdighet mellan utsädespotatis som skördats i tredjeländer och utsädespotatis som skördats i gemenskapen bör den rätt för medlemsstaterna att förlänga giltighetstiden för beslut om likvärdighet som föreskrivs i direktiv 2002/56/EG förlängas med tre år.
Directive 2002/56/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/56/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In the first subparagraph of Article 21(3) of Directive 2002/56/EC, ‘31 March 2005’ is replaced by ‘31 March 2008’.
I artikel 21.3 första stycket i direktiv 2002/56/EG skall ”den 31 mars 2005” ersättas med ”den 31 mars 2008”.
Done at Brussels, 14 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 14 december 2005.
setting up a group of experts to advise the Commission and to facilitate cooperation between public oversight systems for statutory auditors and audit firms
om upprättandet av en expertgrupp för att bistå kommissionen med rådgivning och underlätta samarbete mellan offentliga tillsynssystem för lagstadgade revisorer och revisionsföretag
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Reinforcement of the statutory audit is essential in order to restore investors’ confidence in the financial markets.
Det är av yttersta vikt att den lagstadgade revisionen förstärks för att återställa investerarnas förtroende för de finansiella marknaderna.
The modernised Eighth Directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC [1] (hereinafter referred to as modernised Eighth Directive) introduces, inter alia, a requirement for Member States to set up a system of public oversight for statutory auditors and audit firms.
I det moderniserade åttonde direktivet om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning samt ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG [1] (nedan kallat ”det moderniserade åttonde direktivet”) införs bland annat ett system för offentlig tillsyn för lagstadgade revisorer och revisionsföretag.
The modernised Eighth Directive aims also to establish co-ordination of public oversight systems at the community level and includes a possibility for the Commission to adopt implementing measures.
Det moderniserade åttonde direktivet syftar till att upprätta samordning av offentliga tillsynssystem på gemenskapsnivå och inbegriper en möjlighet för kommissionen att anta genomförandebestämmelser.
In order to reach the goals outlined in the modernised Eighth Directive, the Commission needs to call upon an expert group which would contribute to the co-ordination and the development of public oversight systems within the European Union.
För att nå de mål som ställs upp i det moderniserade åttonde direktivet behöver kommissionen bistås av en expertgrupp som kan bidra till samordningen och utvecklingen av offentliga tillsynssystem inom Europeiska unionen.
The group could also contribute to the technical preparation of the implementing measures of the modernised Eighth Directive.
Denna grupp kan också bidra till att tekniskt förbereda genomförandebestämmelserna för det moderniserade åttonde direktivet.
The expert group should be composed of high level representatives drawn from the public oversight systems for statutory auditors and audit firms in Member States.
Expertgruppen bör bestå av företrädare på hög nivå från de offentliga tillsynssystemen för lagstadgade revisorer och revisionsföretag i medlemsstaterna.
If such systems are not yet established, representatives from the national ministries responsible for their establishment in the future should join the group.
Om sådana system ännu inte upprättats bör företrädare från de nationella ministerier som ansvarar för upprättandet av sådana system anslutas till gruppen.
Only non-practitioners, as defined under Article 2(11)(b) of the modernised Eighth Directive, can be designated as representatives or alternate representatives because of the potential conflicts of interest between the profession and the private sector on one side, and the public interest on the other side.
Endast personer som inte är yrkesverksamma revisorer, enligt definitionen i artikel 2.11 b i det moderniserade åttonde direktivet, kan utses till företrädare eller ställföreträdande företrädare med tanke på potentiella intressekonflikter mellan, å ena sidan, yrkeskåren och den privata sektorn och, å andra sidan, samhällsintresset.
Nevertheless, the work of the Commission and of the group should draw upon the knowledge and experience of practitioners.
Kommissionen och arbetsgruppen bör inte desto mindre ta del av yrkesutövares kunskaper och erfarenhet.
As a result, the Commission should, after discussion with the expert group, consult extensively and at an early stage with market participants, consumers, the audit profession and end-users in an open and transparent manner, on the work of the group.
Följaktligen bör kommissionen, efter att ha diskuterat med expertgruppen, på ett tidigt stadium öppet och med möjlighet till insyn företa ett omfattande samråd med marknadsdeltagare, konsumenter, revisionsyrket och slutanvändare om gruppens arbete.
The expert group called the ‘European Group of Auditors’ Oversight Bodies’ therefore should be set up and its terms of reference and structures detailed,
En expertgrupp med namnet Europeiska gruppen av tillsynsorgan för revisorer (”European Group of Auditors”) bör därför upprättas och dess behörighetsregler och struktur närmare fastställas.
The expert group called the ‘European Group of Auditors’ Oversight Bodies’ hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
En expertgrupp benämnd Europeiska gruppen av tillsynsorgan för revisorer (nedan kallad ”gruppen”) inrättas härmed av kommissionen.
Task
Uppgift
The Commission may consult the group on any question relating to the preparation of the implementing measures of the modernised Eighth Directive.
Kommissionen får samråda med gruppen i alla frågor som rör utarbetandet av genomförandeåtgärder till det moderniserade åttonde direktivet.
The group may also discuss any matter relating to cooperation between public oversight systems for statutory auditors and audit firms.
Gruppen får även diskutera alla frågor som rör samarbete mellan offentliga tillsynssystem för lagstadgad revision och revisionsföretag.
The group’s tasks are mainly to:
Gruppen skall ha följande huvudsakliga arbetsuppgifter:
facilitate cooperation between public oversight systems of Member States and to bring about an exchange of good practice concerning the establishment and ongoing cooperation of such systems;
Underlätta samarbete mellan medlemsstaters offentliga tillsynssystem och få till stånd ett utbyte av god praxis beträffande upprättandet av sådana system och löpande samarbete inom dessa system.
contribute to the technical assessment of public oversight systems of third countries and to the international cooperation between Member States and third countries in this area;
Bidra till den tekniska bedömningen av offentliga tillsynssystem i tredjeland och till det internationella samarbetet mellan medlemsstater och tredjeland inom detta område.
contribute to the technical examination of international auditing standards, including the processes for their elaboration, with a view to their adoption at the community level.
Bidra till den tekniska granskningen av internationella revisionsstandarder, inberäknat förfaranden för utarbetandet av dessa, med sikte på deras antagande på gemenskapsnivå.
Composition — Appointment
Sammansättning – utnämning
The group shall be composed of high level representatives from the entities responsible for the public oversight of statutory auditors and audit firms in Member States or in their absence, of representatives from the competent national ministries.
Gruppen skall bestå av företrädare på hög nivå från de organ som ansvarar för offentlig tillsyn av lagstadgade revisorer och revisionsföretag i medlemsstaterna eller i avsaknad av sådana, av företrädare från de behöriga nationella ministerierna.
Each Member State shall designate a high level representative from one of the authorities mentioned in paragraph 1 to participate in the meetings of the group.
Varje medlemsstat skall utse en företrädare på hög nivå från en av de i punkt 1 nämnda myndigheterna för deltagande i gruppens möten.
The Commission can refuse the representative designated by a Member State when it does not consider the representative appropriate, particularly if there is any conflict of interest.
Kommissionen kan vägra att godkänna den företrädare som en medlemsstat har utsett om den inte anser att företrädaren är lämplig, särskilt om det föreligger någon som helst intressekonflikt.
In such a case, the Commission will quickly inform the Member State concerned which can then designate another representative.
I ett sådant fall kommer kommissionen omgående att informera den berörda medlemsstaten som sedan utser en annan företrädare.
Only non-practitioners can be designated as representatives.
Endast personer som inte är yrkesverksamma revisorer kan utses till företrädare.
Each Member State shall designate one representative.
Varje medlemsstat skall utse en företrädare.
One alternate representative per Member State may be designated under the conditions set up in paragraphs 1, 2, 3 and 5.
En suppleant per medlemsstat kan utses enligt de villkor som fastställs i punkterna 1, 2, 3 och 5.
The following provisions shall apply:
Följande bestämmelser skall gälla:
in a case where a Member State is represented by a ministry, when a public oversight system for auditors and audit firms is established, the Member State shall replace its representative by a representative drawn from the public oversight system;
I det fall en medlemsstat företräds av ett ministerium, skall medlemsstaten, så snart ett offentligt tillsynssystem för revisorer och revisionsföretag har upprättats, byta ut sin företrädare mot en företrädare som hämtats från det offentliga tillsynssystemet.
representatives who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or third point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community, shall be replaced;
Företrädare som inte längre har möjlighet att på ett verkningsfullt sätt bidra till gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar de villkor som fastställs i det första eller tredje punkten i denna artikel eller i artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall bytas ut.
members of sub-groups mentioned in Article 4 below and being practitioners, shall sign at the beginning of their mandate and, each time it is required by the chairman, an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Medlemmar i undergrupper som nämns i artikel 4 och som är yrkesverksamma revisorer skall vid början av sitt förordnande och varje gång ordföranden så begär, underteckna en förbindelse att verka till förmån för allmänintresset samt en förklaring som anger avsaknaden eller förekomsten av eventuella intressen som skulle kunna undergräva deras objektivitet.
The group is chaired by the Commission.
Gruppen skall ha kommissionens företrädare som ordförande.
As general rule, after discussion with the group, the Commission should consult extensively and at an early stage with market participants, consumers, the audit profession and end-users in an open and transparent manner, on the work of the group.
Som en allmän regel bör kommissionen, efter att ha diskuterat med gruppen, på ett tidigt stadium, öppet och med möjlighet till insyn, bedriva ett omfattande samråd med marknadsdeltagare, konsumenter, revisionsyrket och slutanvändare om gruppens arbete.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
I samförstånd med kommissionen får undergrupper inrättas för att granska specifika frågeställningar enligt de behörighetsregler som gruppen har fastlagt. Respektive undergrupp skall upplösas när dess uppdrag är slutfört.
The sub-groups can also include practitioners.
Undergrupperna kan även inbegripa yrkesverksamma revisorer.
The chairman may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Ordföranden har rätt att be experter eller observatörer med särskild kompetens i ett ämne på dagordningen att medverka i gruppens eller undergruppens överläggningar om detta är fördelaktigt och/eller nödvändigt.
The group’s discussions shall not be public.
Gruppens diskussioner skall inte vara offentliga.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Gruppen och dess undergrupper skall normalt sammanträda i kommissionens lokaler i enlighet med de förfaranden och tidsplaner som de själva upprättar.
The Commission provides secretarial services.
Kommissionen skall ha hand om sekretariatet.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend these meetings.
Övriga kommissionstjänstemän med intresse av överläggningarna får delta i dessa möten.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Gruppen skall anta sin arbetsordning på grundval av den standardiserade arbetsordning som antagits av kommissionen.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Kommissionen får, på det berörda dokumentets originalspråk, offentliggöra varje sammandrag, slutsats, partiell slutsats eller arbetsdokument från gruppen.
Meeting expenses
Utgifter för sammanträden
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for representatives, members of the sub-groups, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Kommissionen skall ersätta resekostnader och, i tillämpliga fall, traktamenten för företrädare, medlemmar i undergrupper, experter och observatörer i samband med gruppens verksamhet i enlighet med kommissionens gällande bestämmelser.
The representatives shall not be paid for their duties.
Företrädarna skall inte uppbära ersättning för sina arbetsuppgifter.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Utgifter för sammanträden skall ersättas inom ramen för de anslag som tilldelats den berörda avdelningen i det årliga förfarandet för fördelning av medel.
The decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Beslutet får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
authorising the Federal Republic of Germany to conclude an agreement with the Swiss Confederation that includes provisions derogating from Articles 2(2) and 3 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om tillstånd för Förbundsrepubliken Tyskland att med Schweiziska edsförbundet ingå ett avtal som innehåller bestämmelser vilka avviker från artiklarna 2.2 och 3 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Having regard to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 30 thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 30,
Under Article 30(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country an agreement which may contain derogations from that Directive.
Enligt artikel 30.1 i direktiv 77/388/EEG får rådet enhälligt på kommissionens förslag tillåta varje medlemsstat att med ett tredjeland ingå avtal som kan innehålla avvikelser från det direktivet.
By a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 21 October 2004, the Federal Republic of Germany (hereinafter ‘Germany’) requested authorisation to conclude an agreement with the Swiss Confederation (hereinafter ‘Switzerland’) on the renewal and further maintenance of an existing frontier bridge across the Wutach between Stühlingen (Baden-Württemberg, Germany) and Oberwiesen (Schaffhausen, Switzerland).
I en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 21 oktober 2004 ansökte Tyskland om tillstånd att ingå ett avtal med Schweiz beträffande upprustning och underhåll av en befintlig gränsbro över Wutach mellan Stühlingen (Baden-Württemberg, Tyskland) och Oberwiesen (Schaffhausen, Schweiz).
In accordance with Article 30(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 December 2004 of the request made by Germany.
I enlighet med artikel 30.2 i direktiv 77/388/EEG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 1 december 2004 de övriga medlemsstaterna om Tysklands ansökan.
By letter dated 2 December 2004, the Commission notified Germany that it had all the information it deemed necessary to consider the request.
Genom en skrivelse av den 2 december 2004 underrättade kommissionen Tyskland om att den hade alla de uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för att behandla ansökan.
The agreement is to contain provisions on VAT derogating from Articles 2(2) and 3 of Directive 77/388/EEC in respect of goods and services supplied for the renewal and further maintenance of the frontier bridge and of goods imported for the same purposes.
Avtalet kommer att innehålla bestämmelser om mervärdesskatt vilka avviker från artiklarna 2.2 och 3 i direktiv 77/388/EEG när det gäller varor som levereras och tjänster som tillhandahålls för upprustning och vidare underhåll av gränsbron och varor som importeras för samma ändamål.
If the derogations from Directive 77/388/EEC were not granted, renewal and further maintenance carried out in Germany would be subject to German VAT whereas those carried out in Switzerland would not be subject to the provisions of Directive 77/388/EEC.
Om avvikelserna från direktiv 77/388/EEG inte skulle beviljas, skulle upprustning och vidare underhåll som utförs i Tyskland vara föremål för mervärdesskatt i Tyskland, medan upprustning och vidare underhåll som utförs i Schweiz inte skulle omfattas av bestämmelserna i direktiv 77/388/EEG.
Goods imported from Switzerland into Germany for the renewal or further maintenance of the frontier bridge would also be subject to German VAT.
Dessutom skulle varor som importeras till Tyskland från Schweiz för upprustning eller underhåll av gränsbron vara föremål för mervärdesskatt i Tyskland.
Application of the normal rules would mean serious tax complications for the businesses responsible for carrying out the works.
Tillämpningen av dessa normalt gällande bestämmelser skulle innebära betydande skattemässiga problem för de entreprenörer som är ansvariga för utförandet av arbetena.
The purpose of the derogations is to simplify the collection of taxes on the works involved in the renewal and further maintenance of the bridge in question.
Syftet med avvikelserna är att förenkla uppbörden av skatt på arbeten i samband med upprustning och vidare underhåll av bron i fråga.
The derogations will have a totally insignificant effect on the Community’s own resources accruing from VAT,
Verkningarna av avvikelserna för gemenskapens egna medel från mervärdesskatt kommer att vara obetydliga.