natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
Det är inte tillämpligt på "elektroniska sammansättningar" som på grund av sin konstruktion har begränsad användning som sammanhörande utrustning enligt avsnitt 4A003.e.
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Analoga datorer, "digitala datorer" eller digitala differentialanalysatorer andra än de som beskrivs i avsnitt 4A001.a.1, och som är motståndskraftiga och utformade eller modifierade för användning i rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitt 4A eller 4D.
"Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
"Teknik", annan än sådan som specificeras i avsnitt 4E001.a, särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling" eller "produktion" av
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0.04 Weighted TeraFLOPS (WT); or
"digitala datorer" som har en "justerad topprestanda" ("APP") som överstiger 0,04 vägda Teraflops (WT), eller
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
"elektroniska enheter", särskilt kontruerade eller modifierade för att förbättra prestandan genom aggregering av processorer så att aggregatets "APP" överstiger gränsen i avsnitt 4E001.b.1.
XOR exclusive OR
XOR Logiska uttrycket (endast; eller)
Where R' is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalise to a 64 bit operation.
där R' är antalet resultat per sekund, WL är antalet bitar på vilka en logisk operation utförs och 64 är en faktor för att relatera till en 64 bitars operation.
t =cycle time
t =cykeltiden
Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
Anm. 5:"CTP"-värdet måste hopräknas för flera beräknande element ("CE") som är specialkonstruerade för att förbättra egenskaperna genom hopsamling, samtidiga operationer och uppdelning av minnet – eller multiplicera minne/"CE"-kombinationer som arbetar samtidigt och utnyttjar specialkonstruerad hårdvara.
Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included.
Perifera minnen såsom skiv-, band- eller RAM-diskminnen skall inte medräknas.
= 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (see Note below)
= 0,75 × ki (i = 2, ...,32) se anm. nedan
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
TEKNISK NOT FÖR "JUSTERAD TOPPRESTANDA" ("APP")
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
"APP" är en justerad topphastighet vid vilken "digitala datorer" utför 64 bitars eller större flyttalsadditioner och flyttalsmultiplikationer.
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second
"APP" uttrycks i vägda Teraflops (WT), i enheter om 1012 justerade flyttalsoperationer per sekund.
n number of processors in the "digital computer"
n Antalet processorer i den "digitala datorn"
i processor number (i,...n)
i Processornummer
ti processor cycle time (ti = 1/Fi)
ti Processorcykeltid (ti = 1/Fi)
Fi processor frequency
Fi Processorfrekvens
Ri peak floating point calculating rate
Ri Högsta beräkningshastighet för flyttalsoperationer
Wi architecture adjustment factor
Wi Justeringsfaktor för arkitektur
Outline of "APP" calculation method
Sammanfattning av beräkningsmetoden för "APP"
In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
Anm.: För bestämningen av FPO, tag endast med 64 bitars eller större flyttalsadditioner och/eller flyttalsmultiplikationer.
All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
Alla flyttalsoperationer skall uttryckas i operationer per processorcykel. Operationer som kräver flera cykler kan uttryckas i delresultat per cykel.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bits or more, the effective calculating rate R is zero.
För processorer som inte kan utföra beräkningar på 64 bitars eller större flyttalsoperander är den effektiva beräkningshastigheten lika med noll.
Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti.
Beräkna flyttalshastigheten R för varje processor Ri = FPOi/ti.
Calculate "APP" as "APP" = W1 x R1 + W2 x R2 + … + Wn x Rn.
Beräkna "APP" som "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
For "vector processors", Wi = 0.9.
För "vektorprocessorer", Wi = 0,9.
For non-"vector processors", Wi = 0.3.
För övriga processorer, Wi = 0,3.
Note 1 For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Anm. 1: För processorer som utför sammansatta operationer i en cykel, exempelvis addition och multiplikation, räknas varje operation.
Note 2 For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Anm. 2: För en kanalprocessor (pipelined processor) är den effektiva beräkningshastigheten R kanalens hastighet efter det att kanalen är full, eller hastigheten utan denna kanal om denna är högre.
Note 3 The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
Anm. 3: Beräkningshastigheten R för varje bidragande processor skall beräknas vid dess högsta teoretiskt möjliga värde innan kombinationens "APP" beräknas.
Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Samtidiga operationer antas förekomma när datortillverkaren i en manual eller broschyr för datorn försäkrar att det finns samverkande, parallella eller samtidiga operationer eller verkställighet.
Note 4 Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Anm. 4: Processorer som är begränsade till in- eller utgångar och perifera funktioner (t.ex. diskettenhet, gränssnitt för kommunikation eller video) skall inte tas med vid beräkningen av "APP".
Note 5"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software". TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
Anm. 5:"APP"-värden skall inte beräknas för processorer som är sammankopplade genom lokala nätverk, stora nätverk, anslutningar/enheter med delade in- och utgångar, in- och utgångsgränssnitt samt alla kommunikationsanslutningar som införts genom "programvara".
Note 6"APP" values must be calculated for:
Anm. 6:"APP"-värden skall beräknas för 1.
Note 7 A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
multipelminne/processorkombinationer som arbetar samtidigt och utnyttjar särskilt konstruerad hårdvara. Anm. 7: En "vektorprocessor" definieras som en processor med inbyggda instruktioner som utför multipla beräkningar på flyttalsvektorer (64 bitars eller större endimensionella matriser) samtidigt, och som har minst två vektorfunktionsenheter och minst åtta vektorregister på vardera minst 64 element.
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics:
Radioutrustning som utnyttjar "bandspridningsteknik", bland annat "hoppfrekvensteknik", som inte omfattas av avsnitt 5A001.b.4, och som har någon av följande egenskaper:
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes, having any of the following characteristics:
Radioutrustning som utnyttjar teknik för ultrabredbandsmodulering, som har programmerbara kanaliserings- , förvrängnings- eller nätidentifikationskoder och som har någon av följande egenskaper:
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
En bandbredd som överstiger 500 MHz.
A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
En "fraktionerad bandbredd" på minst 20 %.
Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 2400 bit/s.
Funktioner för digital "signalbehandling" för att tillhandahålla 'talkodnings'effekt (voice coding output) med omvandlingshastigheter på mindre än 2400 bit/s.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
För talkodning med variabel hastighet gäller avsnitt 5A001.b.6 för talkodningseffekten för löpande tal. 2.
For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
I avsnitt 5A001.b.6 avses med 'talkodning' den teknik som används för att samla prov på mänskliga röster och sedan omvandla dessa prov till en digital signal, med hänsyn till det mänskliga talets specifika egenskaper.
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
Anm. 1: För manöverkablar och anslutningsdon, se avsnitt 8A002.a.3.
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
Anm. 2: För fiberoptiska skrovgenomföringar eller anslutningar, se avsnitt 8A002.c.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31.8 GHz.
"Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning" som arbetar över 31,8 GHz.
Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Radiopejlutrustning som arbetar vid frekvenser över 30 MHz och som har alla följande egenskaper, samt därtill särskilt konstruerade komponenter:
"Instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
'Effektbandbredden' är 10 MHz eller mera.
Capable of finding a line of bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms. Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Kan finna en bäringslinje (LOB) till icke-samarbetande radiosändare där signalens varaktighet understiger 1 ms.
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
Koherent optisk överföringsteknik eller koherent optisk detekteringsteknik (även kallad optisk "heterodyr- eller homodynteknik").
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256, eller
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
Specifik "programvara" som är särskilt utformad eller modifierad för att tillhandahålla egenskaper, funktioner eller kännetecken i utrustningar som anges i avsnitt 5A001 eller 5B001.
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Konstruerade eller modifierade för att använda kryptografisk teknik för att generera spridningskoden för "bandspridnings"system, andra än de som omfattas av avsnitt 5A002.a.6, bland annat hoppkoden för "hoppfrekvens"system.
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques, having any of the following characteristics:
Konstruerade eller modifierade för användning av kryptografisk teknik för att alstra kanaliserings-, förvrängnings- eller nätidentifikationskoder, för system som utnyttjar teknik för ultrabredbandsmodulering, och som har någon av följande egenskaper:
A "fractional bandwidth" of 20 % or more.
En "fraktionerad bandbredd" på minst 20 %.
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion;
Kommunikationskabelsystem konstruerade eller modifierade med mekanisk, elektrisk eller elektronisk utrustning för att upptäcka olovliga, dolda intrång.
Designed or modified to use "quantum cryptography".
Konstruerade eller modifierade för att använda "kvantkryptografi".
"Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD).
"Kvantkryptografi" är även känd som kvantnyckelfördelning (QKD).
Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public;
Uppgifter som är lagrade i krypterad form på medier (t.ex. i samband med skydd av immateriell äganderätt) när mediet saluförs till allmänheten i identiska exemplar.
Passive (receiving, whether or not related in normal application to separate active equipment) systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Passiva (mottagande, oavsett om de i normala tillämpningar är kopplade till separat, aktiv utrustning) system, utrustning och komponenter som tillverkats speciellt för dessa, enligt följande:
Incorporating flexible assemblies of discrete sensing elements with either a diameter or length less than 20 mm and with a separation between elements of less than 20 mm;
Innehåller flexibla sammansättningar av diskreta avkänningselement med en längd eller diameter på mindre än 20 mm och med ett avstånd mellan elementen som understiger 20 mm
Having any of the following sensing elements:
Innehåller något av följande avkänningselement:
'Flexible piezoelectric composites';
'flexibla piezoelektriska kompositer'.
A 'hydrophone sensitivity' better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
Med en 'hydrofon känslighet' högre än –180 dB på alla djup, utan accelerationskompensation, eller
When designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
Med utrustning som konstruerats för arbete på större djup än 35 m med accelerationskompensation.
Designed for operation at depths exceeding 1000 m;
Med utrustning som konstruerats för arbete på större djup än 1000 m.
'Piezoelectric polymer film' sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Avkänningselement 'piezoelektrisk polymerfilm' består av polariserad polymerfilm som är spänd över och fäst vid en stödjande ram eller spole (dorn). 2.
'Flexible piezoelectric composite' sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Avkänningselement 'flexibla piezoelektriska kompositer' består av keramiska piezoelektriska partiklar eller fibrer i kombination med en elektriskt isolerande, akustiskt genomskinlig gummi-, polymer- eller epoxiförening där föreningen utgör en integrerad del av avkänningselementet. 3.
Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
Akustiska släphydrofonsystem med något av följande:
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or 'able to be modified' to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
Hydrofoner placerade i grupper med ett avstånd som understiger än 12,5 m eller som 'kan ändras till' att medge hydrofoner placerade i grupper med ett avstånd som understiger 12,5 m.
'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
Uttrycket 'kan ändras till' i avsnitt 6A001.a.2.b.1 och 6A001.a.2.b.2 avser att man har möjlighet att genom att förändra tråddragningen eller anslutningarna ändra hydrofonernas gruppering eller djupbegränsningar.
Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Beräkningsutrustning som särskilt konstruerats för att beräkna resultatet från släphydrofonsystem med "användartillgänglig programmeringsmöjlighet", med tids- och frekvensdomänberäkning samt korrelation, inklusive spektralanalys, digital filtrering och strålformning med användande av Fast Fourier eller andra transformler eller processer.
Correlation-velocity sonar log equipment designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m.
Sonarutrustningar som arbetar med hastighetskorrelation och som konstruerats för att mäta den horisontella hastigheten av farkosten med utrustning jämfört med sjöbotten och där avståndet mellan havsbottnen och farkosten överstiger 500 m.
N.B.: Silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
ANM.: Icke "rymdkvalificerade" mikrobolometer-"detektormatriser" som baseras på kisel eller annat material omfattas endast av avsnitt 6A002.a.3.f.
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
En största känslighet vid ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 300 nm, och
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
en känslighet vid våglängder över 400 nm på mindre än 0,1 % av den maximala känsligheten.
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
En maximal känslighet inom våglängdsområdet som överstiger 900 nm men inte 1200 nm, och
A response "time constant" of 95 ns or less;
en "tidskonstant" för svarstiden på högst 95 ns.
Image intensifier tubes having all of the following:
Bildförstärkarrör som har samtliga följande egenskaper:
GaAs or GaInAs photocathodes;
GaAs eller GaInAs fotoceller.
Other III-V compound semiconductor photocathodes;
Andra sammansatta fotoceller av halvledartyp III–V.
Triglycine sulphate and variants;
Triglycinsulfat och varianter därav, 2.
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 2500 nm; and
Individuella element som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 1200 nm men inte 2500 nm, och
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on 'micro-bolometer' material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm.
Icke "rymdkvalificerade" icke-linjära (tvådimensionella) infraröda "detektormatriser" som baseras på 'mikrobolometer'-material med individuella element som har en ofiltrerad känslighet inom ett våglängdsområde som är lika med eller överstiger 8000 nm men som inte överstiger 14000 nm.
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following:
"Monospektrala bildsensorer" och "multispektrala bildsensorer" som konstruerats för fjärranalystillämpningar och med någon av följande egenskaper:
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).
konstruerade för att fungera i luftburna applikationer med något annat än kisel som detektormaterial och de har ett IFOV (IFOV = Instantaneous-Field-Of-View) på mindre än 2,5 mrad (milliradianer).
'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
Bildförstärkarutrustning som arbetar med synligt eller infrarött ljus och 'direkt ger en synlig bild', och som har något av följande:
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or
Bildförstärkarrör enligt avsnitt 6A002.a.2.a, eller
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Med 'direkt ger en synlig bild' avses en bildförstärkarutrustning som arbetar i det synliga eller infraröda spektrumet, och visar en synlig bild till den mänskliga observatören utan att bilden omvandlas till en elektronisk signal för att visas på TV-skärm. Bilden kan inte spelas in eller lagras fotografiskt, elektroniskt eller på annat sätt.
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
Industriell utrustning för kontroll, sortering eller analys av materialets egenskaper.
Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
självreglerande minikylare, typ Joule-Thomson, med en cylinder(ytter)diameter under 8 mm.
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
Optiska fibrer som kan användas som givare, speciellt tillverkade antingen genom sin sammansättning eller struktur eller modifierade genom ytbeläggning för att bli akustiskt, termiskt, elektromagnetiskt, tröghets- eller strålningsmässigt känsliga.
"Space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
"Rymdkvalificerade""detektormatriser" (FPA = Focal Plane Arrays) med mer än 2048 element per matris och en maximal känslighet i våglängdsområdet som överstiger 300 nm men inte 900 nm.
Electronic cameras, having all of the following:
Elektroniska kameror med alla följande egenskaper:
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
Videokameror med halvledarsensorer, som har sin maximala känslighet inom ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 30000 nm och som har alla följande egenskaper:
Optical mirrors controlled by 6A004.a.;
optiska speglar som omfattas av avsnitt 6A004.a,
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
Avsökande kameror och kamerasystem som har alla följande egenskaper:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
Maximal känslighet i ett våglängdsområde som överstiger 10 nm men inte 30000 nm,
'Imaging cameras' incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
'Bildkameror' som innehåller "detektormatriser" med någon av följande egenskaper: