natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in kind, such as the granting of the pension claimed or a change in the place of residence or stay of yourself or a member of your family.
vårdförmåner, t.ex. beviljande av sökt pension eller din eller familjemedlems byte av bosättnings- eller vistelseort.
Complete only if the form is issued at the request of the institution in the place of residence.
Fylls i endast om blanketten utfärdas på begäran av institutionen på bosättningsorten.
If the pension claimant is resident in the United
Om den pensionssökande är bosatt i
Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Storbritannien skall båda exemplaren av blanketten skickas direkt till Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
Complete section 7 or 8, as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
Fyll i punkt 7 eller 8 och sätt ett kryss i motsvarande ruta.
CERTIFICATE FOR THE REGISTRATION OF PENSIONERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
INTYG FÖR REGISTRERING AV PENSIONSTAGARE OCH DERAS FAMILJEMEDLEMMAR
AND THE UPDATING OF LISTS
OCH FÖR UPPDATERING AV LISTOR
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 28(1)(a) and Article 29(1)(a)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 28.1 a, artikel 29.1 a
Regulation (EEC) No 574/72: Article 29(1), (2) and (3); Article 30(1) and Article 95(4)
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 29.1, 29.2 och 29.3, artikel 30.1, artikel 95.4
The institution which has to draw up the certificate in accordance with Article 29(2) or Article 30(1) of Regulation (EEC) No 574/72 should complete part A of the form and issue two copies to the pensioner or family member or send them to the institution in the place of residence if
Den institution som skall utfärda detta intyg enligt artikel 29.2 eller artikel 30.1 i förordning (EEG) nr 574/72 fyller i del A av blanketten och skickar
the form was requested by that institution.
två exemplar till pensionstagaren eller hans/hennes familjemedlem.
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution which has to complete sections
Om blanketterna begärdes av institutionen på bosättningsorten skickas de direkt dit.
6 and 7.
I förekommande fall skall de två exemplaren först skickas till den institution som skall fylla i punkterna 6 och 7.
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one copy per pensioner or family
När institutionen på bosättningsorten fått de två exemplaren fyller den i del B och skickar tillbaka ett exemplar per pensionstagare eller familjemedlem till den
member to the institution indicated in section 7.
institution som anges under punkt 7.
The form consists of four pages.
Blanketten består av fyra sidor.
Address in the country of residence: …...
Adress i bosättningslandet: …
Date of transfer of residence: …
Datum för byte av bosättning: …
Personal identification number: …
Personnummer eller motsvarande: …
The pensioner used to be
Pensionstagaren var tidigare
a frontier worker (employed)
gränsarbetare (anställd)
a frontier worker (self employed)
gränsarbetare (anställd)
an unemployed worker
arbetslös
To be completed by the institution responsible for payment of the pension
Fylls i av den institution som ansvarar för utbetalningen av pensionen
The person indicated above has been entitled to a pension for
Ovannämnda person har rätt till pension på grund av ålder
since: …
fr.o.m. den: ….
Institution which completed section 3 (4)
Institution som fyller i punkt 3 (4)
Date of transfer of residence:
Datum för byte av bosättning: … …
To be completed by the institution responsible for payment of the pension or by the sickness and maternity insurance institution in the
Fylls i av den institution som ansvarar för utbetalningen av pensionen eller av institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring i det land
country responsible for payment of the pension (5)
som ansvarar för utbetalningen av pensionen (5)
Identification number of the investigating institution: .…
Den utredande institutionens identifieringsnummer: …...…
The person indicated in section 2
Den person som anges under punkt 2
The person indicated in section 5
Den person som anges under punkt 5
is entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind as from ….
har rätt till vårdförmåner från sjuk- och moderskapsförsäkringen fr.o.m. den …..…..
Please return the European Health Insurance card of the in section 2 or 5 mentioned person with number
Återsänd det Europeiska sjukförsäkringskort som tillhör den person som upptas i punkt 2 eller punkt 5.
….. and valid until …..
Kortet har nummer … och är giltigt till …..
could not be registered
har inte registrerats
because he or she is already entitled to benefits in kind under the legislation of our country
eftersom den berörda personen redan har rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i vårt land
other reasons: …..
av andra anledningar: …...
has been registered
har registrerats
European Health Insurance Card
Europeiska sjukförsäkringskortet
Please find attached the European Health Insurance Card with number ….. as requested in section 7
Bifogar det i punkt 7 begärda Europeiska sjukförsäkringskortet med kortnummer ….
Please indicate the measures to be applied concerning the European Health Insurance card issued to the in section 2 or 5
Ange de åtgärder som skall vidtas med det Europeiska sjukförsäkringskort som utfärdats till den i punkt 2 eller punkt 5 upptagna
mentioned person with number ….. and valid until ….
personen. Kortet har nummer … och är giltigt till …
Institution in the place of residence of the pensioner or family member
Institution på pensionstagarens eller familjemedlemmens bosättningsort
Information for the pensioner or family member
Upplysningar till pensionstagaren eller hans/hennes familjemedlem
You should send the two copies of this form to the following insurance institution as soon as possible:
Du skall så snart som möjligt skicka de två exemplaren av denna blankett till följande försäkringsinstitution:
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
Berörda personer kan ansöka om ett cypriotiskt sjukvårdskort, som krävs för att få vårdförmåner vid offentliga sjukvårdsinrättningar.
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a "health book" without which no benefits in kind can be provided;
Grekland:normalt det regionala eller lokala IKA-kontoret (socialförsäkringsinstitutet). Kontoret utfärdar en ”hälsobok” som den försäkrade behöver för att kunna få vårdförmåner.
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institution) at the place of residence;
Spanien:Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social på bosättningsorten.
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
Estland:Eesti Haigekassa.
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund);
Litauen:Teritoriné ligoniu kasa’.
inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23. St. John Street, Valetta;
Malta:Entitlement Unit, Ministry of Health, 23 St. John Street, Valletta.
inPoland,the regional branch of the "Narodowy Fundusz Zdrowia" (National Health Fund) competent for the place of residence;
Polen:behörigt regionalkontor för Narodowy Fundusz Zdrowia på bosättningsorten.
inPortugal, for metropolitan Portugal: the ‘Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social’ (Regional Centre for Solidarity and Social Security) of the place of residence; for Madera: the "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeira Social Security Centre), Funchal; for the Azores: the "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Portugal:på fastlandet:Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social på bosättningsorten; Madeira:Centro de Segurança Social da Madeira, Funchal; Azorerna:Centro de Prestações Pecuniárias på bosättningsorten.
inSlovakia,the ‘zdravotná poist'ovňa’ (health insurance company) of the insured person's choice;
Slovakien: det zdravotná poist’ovňa som den försäkrade valt.
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence;
Sverige: Försäkringskassan på bosättningsorten.
inLiechtenstein, the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy), Vaduz;
Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft, Vaduz.
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office) at the place of residence;
Norge:det lokale trygdekontor på bosättningsorten.
If the pensioner or family member is resident
Om pensionstagaren eller hans/hennes
in the United Kingdom, both copies of the form should be sent directly to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
familjemedlem är bosatt i Storbritannien skall båda exemplaren av blanketten skickas direkt till Department for Work and Pensions,
International Pension Centre, Tyneview Park, Newcastle upon Tyne.
Centre, Tyneview Park, Newcastle-upon-Tyne.
In Hungary, this section must be filled in by the sickness and maternity insurance institution.
I Ungern fylls denna punkt i av institutionen för sjuk- och moderskapsförsäkring.
In Italy, sections 6 and 7 should be completed by the ASL or Ministry of Health.
I Italien skall punkterna 6 och 7 fyllas i av ASL eller hälsoministeriet.
If the form is issued by a German, French, Hungarian, Italian or Portuguese institution and concerns a family member.
Om blanketten utfärdas av en institution i Tyskland, Frankrike, Ungern, Italien eller Portugal och avser en familjemedlem.
Complete section 8 or 9 as appropriate, and put a cross in the corresponding box.
Fyll i punkt 8 eller 9 och sätt ett kryss i motsvarande ruta.
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND UNDER INSURANCE AGAINST
INTYG OM RÄTT TILL VÅRDFÖRMÅNER FRÅN
ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES
ARBETSSKADEFÖRSÄKRING
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 52(a); Article 55(1)(a)(i); (b)(i) and (c)(i)
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 52 a, artikel 55.1 a i, 55.1 b i och 55.1 c i
Regulation (EEC) No 574/72: Article 60(1); Article 62(4) and (6); Article 63(1) and (3)
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 60.1, artikel 62.4 och 62.6, artikel 63.1 och 63.3
If the form has been requested by the institution in the place of residence or stay of the person concerned by means of form E 107, it should
Om blanketten begärts av institutionen på den försäkrades bosättnings- eller vistelseort genom blankett E 107, skall den skickas till denna
be sent to that institution; otherwise, it should be issued to the insured person.
institution. I annat fall skall den lämnas till den försäkrade.
Identification number of the institution: ….…..
Institutionens identifieringsnummer: …
Address: ….….…
Adress: ….….
The insured person is
Den försäkrade är
the information supplied in your E 107 form of ….
upplysningar som lämnats på er E 107-blankett daterad den …..…
the accident at work which occurred on …..
det olycksfall i arbetet som inträffade den …..…..
and has had the following consequences:
och som fått följande konsekvenser:
the occupational disease diagnosed on ….….
den arbetssjukdom som konstaterades den …
which has had the following consequences:
och som fått följande konsekvenser:
the authorisation which we have granted to the person concerned to retain the right to benefits
det tillstånd vi gett den berörda personen att behålla rätten till vårdförmåner
to take up residence
för att bosätta sig
to receive medical treatment
för att få medicinsk behandling
The abovementioned person may receive benefits in kind
Ovannämnda person kan uppbära vårdförmåner för
for an accident at work
olycksfall i arbetet
for the period laid down in the provisions of the legislation of the country of residence
för den period som fastställs i lagstiftningen i bosättningslandet
since …
fr.o.m. …
is attached in a sealed envelope
bifogas i slutet kuvert
was sent on …... to (4) …..…
skickades den… till (4) …..…
You should submit this certificate as soon as possible to the insurance institution of the country to which you have gone, i.e.:
Du skall så snart som möjligt skicka detta intyg till en försäkringsinstitution i det land till vilket du begivit dig enligt följande:
inBelgium,
Belgien:
in case of a benefit in kind provided due to an occupational disease: ‘le Fonds des maladies professionnelles’ in 1210 Brussels;
för vårdförmåner som utbetalats på grund av arbetssjukdom, le Fonds des maladies professionnelles, 1210 Bryssel.
in theCzech Republic, the competent ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund);
Tjeckien: behörig Zdravotní pojišťovna.
in Cyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
Cypern:Υπουργείο Υγείας (hälsovårdsministeriet), 1448 Lefkosia.
Medical Card without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
för att få vårdförmåner vid offentliga sjukvårdsinrättningar.
inDenmark,assistance from a doctor or dentist may be obtained by contacting a public health service general practitioner or dentist.
Danmark: behandling av läkare eller tandläkare kan fås genom allmänläkare eller tandläkare som är anslutna till det offentliga
inGermany,the accident insurance institution responsible for the place of residence or stay;
Tyskland: behörig olycksfallsförsäkringsinstitution på bosättnings- eller vistelseorten.
inSpain,the medical or hospital services in the health system covered by social insurance.
Spanien: de läkare och sjukhus som är anslutna till det spanska socialförsäkringssystemet.
You must submit the form together with a
Blanketten skall lämnas in tillsammans med en
photocopy;
fotokopia.
inEstonia, the ‘Eesti Haigekassa’, (Health Insurance Fund);
Estland:Eesti Haigekassa.
inItaly,
Italien:
for benefits in kind, the ‘ASL’ (local health administration unit) responsible for the area concerned; for mariners and civilian aircrews, the
för vårdförmåner, det ASL-kontor (Azienda sanitaria locale) som ansvarar för det berörda området. För sjömän och flygpersonal inom
Ministry of Public Health (Navy or Civil Aviation Health Office) responsible for the area concerned;
civilflyget, det kontor för Ministero della sanità – Ufficio di sanità marritima o aerea, som ansvarar för området i fråga.
inLithuania,the ‘Teritoriné ligoniu kasa’ (Territorial Patient Fund).
Medicinsk behandling kan fås utan att man först kontaktar institutionen.
Medical service assistance may be obtained without contacting the institution first;
Luxemburg:Association d'assurance contre les accidents.
inLuxembourg,the ‘Association d'assurance contre les accidents’ (Accident Insurance Association);
Ungern: behörigt lokalkontor för Megyei Egészségbiztosítási Pénztár.
(General Mutual Sickness Insurance Association), Utrecht.
Läkare, tandläkare eller
inPoland,the regional branch of the ‘Narodowy Fundusz Zdrowia’ (National Health Fund) competent for the place of stay;
Polen: behörigt regionalkontor för Narodowy Fundusz Zdrowia på vistelseorten.
inFinland,the ‘Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto’ (Federation of Accident Insurance Institutions);
Finland: Olycksfallsförsäkringsanstalternas förbund (Tapaturmavakuustuslaitosten Liitto).
inSweden,the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office).
Sverige: Försäkringskassan.
inLiechtenstein,the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy);
Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft.
inNorway,the ‘lokale trygdekontor’ (local Insurance office).
Norge:lokale trygdekontor.
Assistance may be requested without contacting the institution first;
Medicinsk behandling kan sökas utan att man först kontaktar trygdekontoret.
inSwitzerland,the ‘Caisse nationale Suisse d'assurance en cas d'accidents — Schweizerische Unfallversicherungsanstalt — Cassa nazionale
Schweiz:Caisse nationale Suisse d’assurance en cas d’accidents – Schweizerische Unfallversicherungsanstalt – Cassa nazionale svizzera
svizzera di assicurazione in caso di infortunio’ (Swiss National Accident Insurance Fund), Lucerne.
di assicurazione in caso di infortunio, Luzern.
Medical service assistance (hospital, doctor,
Medicinsk behandling (sjukhus, läkare, apotekare osv.) kan fås utan att man först kontaktar denna
pharmacist) may be obtained without contacting the institution first.
institution.
Complete only if the form is issued at the request of the institution in the insured person's place of residence or stay.
Fylls i endast om blanketten utfärdas på begäran av institutionen på den försäkrades bosättnings- eller vistelseort.
If the insured person
Om den försäkrade
is going to the United Kingdom, one copy of the form should also be sent to the Department for Work and Pensions, Pension Service,
skall åka till Storbritannien skall ett exemplar också sändas till Department for Work and Pensions, Pension Service, International Pension
CLAIM FOR DEATH GRANT
ANSÖKAN OM ERSÄTTNING VID DÖDSFALL
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 65
Förordning (EEG) nr 1408/71: artikel 65
Regulation (EEC) No 574/72: Article 78
Förordning (EEG) nr 574/72: artikel 78
I, the undersigned:
Undertecknad:
Institution with which I am insured (3) (4): …..
Institution hos vilken jag är försäkrad (3) (4): …
hereby claim a grant by reason of the death of the following person (5):
ansöker härmed om ersättning med anledning av följande persons (5) dödsfall:
Cause of death:
Dödsorsak:
illness
sjukdom
accident
arbetssjukdom
action by a third party
olycksfall i arbetet
other cause
annan orsak
Institution with which the deceased was insured (3) (4): ….
Institution hos vilken den avlidne var försäkrad V(3) (4): …
was
var
was not dependent on the deceased
var inte ekonomiskt beroende av den avlidne
The deceased
Den avlidne
was not dependent on me
var inte ekonomiskt beroende av mig
was not accommodated in return for payment
var inte boende mot betalning
by the claimant
hos den sökande
is not a funeral undertaker or an agent or representative of an
är inte begravningsentreprenör eller ombud eller
undertaker (6) (7)
företrädare för en sådan (6) (7)
is not a legal person under private law who, on the basis of an
är inte en juridisk person enligt civilrätt som mot bakgrund
insurance contract, has covered some or all of the costs (6)
av ett försäkringsavtal har betalat en del av eller
The following documents are attached: ….…
Följande handlingar bifogas: …
Instructions for the claimant
Anvisningar för den sökande
In order to receive a death grant you must submit a claim, using this form
För att få ersättning vid dödsfall måste du lämna in en ansökan på denna blankett
either to the competent insurance institution,
antingen till den behöriga försäkringsinstitutionen,
or to the insurance institution in the place where you live, i.e.:
eller till försäkringsinstitutionen på den ort du är bosatt enligt följande:
inBelgium,a ‘mutualité’ (local sickness insurance fund);
Belgien: en mutualité.
in theCzech Republic,the‘Úřad práce’ (employment office) in the place of residence or stay;
Tjeckien:Úřad práce på bosättnings- eller vistelseorten.
inDenmark,the Ministry of the Interior and Health, Copenhagen;
Danmark:Indenrings- og Sundhedsministeriet, Köpenhamn.
inGreece,the local branch of the Social Insurance Institute (IKA);
Grekland: det regionala eller lokala kontoret för socialförsäkringsinstitutet (IKA).
inIreland,the Department of Social Welfare, Dublin;
Irland:Department of Social Welfare, Dublin.
inItaly,the provincial office of the INAIL;
Italien: regionalkontoret för INAIL.
inLithuania,the ‘Savivaldybés socialinés paramos skyrius’ (Municipal Social Assistance department) at the place of residence or stay;
Litauen:Savivaldybés socialinés paramos skyrius på bosättnings- eller vistelseorten.
inLuxembourg,the ‘Union des caisses de maladie’ (Union of Sickness Insurance Funds);
Luxemburg:Union des caisses de maladie.
inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (Regional Sickness Insurance Fund) competent for the place of residence;
Österrike: behörig Gebietskrankenkasse på bosättningsorten.
Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre), Funchal; for
Portugal:på fastlandet:Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social på bosättningsorten; Madeira:Centro de Segurança Social
the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
da Madeira, Funchal; Azorerna:Centro de Prestações Pecuniárias på bosättningsorten.
inSlovakia,the ‘Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) at the place of residence or stay of the
Slovakien:Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny på den avlidnes bosättnings- eller vistelseort.
deceased person; inFinland,the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution), Helsinki;
Finland: Folkpensionsanstalten (Kansaneläkelaitos), Helsingfors.
inSweden, the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence or stay;
Sverige: Försäkringskassan på bosättnings- eller vistelseorten.
inEstonia, the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social Insurance Board), Tallinn;
Estland:Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn.
inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
Island:Tryggingastofnun rikisins, Reykjavik.
inLiechtenstein,the Office of National Economy;
Liechtenstein:Amt für Volkswirtschaft.
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local insurance office) at the place of residence or stay;
Norge:det lokale trygdekontor på bosättnings- eller vistelseorten.
inSwitzerland, the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under the Federal Sickness Insurance Act), Solothurn.
Schweiz:Institution commune LAMal – Istituzione comune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG, Solothurn.
You must submit the following documents with your claim:
Tillsammans med ansökan skall följande handlingar bifogas:
forBelgium,copy of death certificate, issued by the municipal administration;
Belgien: kopia av dödsattesten, utfärdad av den kommunala förvaltningen,
receipted bills for funeral expenses;
kvitterade räkningar för begravningskostnader.
all documents proving the family relationship or relationship through marriage with the deceased or, where appropriate,
alla handlingar som styrker släktskap, släktskap genom äktenskap med den avlidne eller, i förekommande fall,
cohabitation with the deceased;
samboende med den avlidne.
forDenmark,death certificate;
Danmark: dödsattest,
please read carefully the ‘vejledning om ansøgning for begravelseshælp’ (instructions for claiming a death grant)
läs noggrant den vejledning om ansøgning for begravelseshælp som kommer att sändas till dig senare.
forSpain,death certificate;
Spanien: dödsattest,
certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses if the claimant has no family
intyg som styrker släktskapet eller, om den sökande inte var släkt med den avlidne, kvitterade räkningar för
relationship with the deceased;
begravningskostnader.
forFrance,in every case the death certificate for the insured person;
Frankrike: i varje fall den försäkrades dödsattest,
in addition, as appropriate:
dessutom, i förekommande fall,
if you are the insured person's spouse, the ‘fiche familiale’ (family record from the register office);
om den försäkrade var din make eller maka fiche familiale,
if you are a descendant of the deceased (son, daughter, grandson, etc.)
om du är hans/hennes avkomling (son, dotter, barnbarn osv.)
the ‘fiche familiale’ (family record from the register office) showing your relationship to the deceased,
fiche familiale som visar ditt släktskap med den avlidne,
if you are an ascendant of the deceased (parent, grandparent etc.), the
om du är hans/hennes far, mor, far- eller morförälder, den avlidnes
deceased person's ‘fiche individuelle’ (individual record from the register office),
fiche individuelle, om du på annat sätt var ekonomiskt beroende av den avlidne, ett
for 'Ireland,death certificate;
Irland: dödsattest,
marriage certificate, where applicable;
i förekommande fall vigselbevis,