natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland;
FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) (FBE Master Agreement for Financial Transactions [Edition 2004]) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i något av följande länder: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Storbritannien (England och Wales, Nordirland och Skottland), Sverige, Tyskland, Österrike eller Schweiz.
The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i andra rättssystem än de som anges under a eller b.
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Samtliga transaktioner med OTC-derivat vilka omfattar ECB:s reservtillgångar skall dokumenteras enligt följande standardavtal i en form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång:
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland;
FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version) (FBE Master Agreement for Financial Transactions [Edition 2004]) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i något av följande länder: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Storbritannien (endast England och Wales), Tyskland, Österrike eller Schweiz.
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency – Cross-border, English law version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i andra rättssystem än de som anges under a eller b.
All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
All inlåning som avser ECB:s reservtillgångar med motparter godkända för transaktioner för vilka säkerhet ställs enligt beskrivningen i punkt 1 och/eller transaktioner med OTC-derivat enligt beskrivningen i punkt 2 och som registrerats eller bildats enligt något av följande länders lagstiftning, skall dokumenteras genom att använda FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (2004 års version), i en form som kan godkännas eller ändras av ECB från gång till gång: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Storbritannien (endast England och Wales), Tyskland, Österrike eller Schweiz.”
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats enligt federal lag eller delstatslag i Förenta staterna.
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency – Cross-border, New York law version) för transaktioner med motparter som registrerats eller bildats enligt federal lag eller delstatslag i Förenta staterna.
amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
om ändring av riktlinje ECB/2002/7 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och 5.2, artikel 12.1 och artikel 14.3 i denna, och
Following a review of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1], certain amendments were found to be necessary.
Efter en granskning av riktlinje ECB/2002/7 av den 21 november 2002 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av kvartalsvis statistik över finansräkenskaper [1] befanns vissa ändringar vara nödvändiga.
Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions, and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world, would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis.
Full täckning av kategorierna finansiella tillgångar och skulder för finansiella balansräkningar och finansiella transaktioner samt full täckning av alla institutionella sektorer i euroområdet och utlandet skulle ge ECB en överensstämmande uppsättning integrerade uppgifter för den monetära och ekonomiska analysen.
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits ‘vertical reconciliation’ of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world, and allows the compilation of certain balancing items such as net lending/net borrowing and net financial assets.
Full täckning av kategorierna finansiella tillgångar och skulder möjliggör en ”vertikal avstämning” av finansiella transaktionskonton och icke-finansiella konton både avseende institutionella sektorer inom euroområdet och avseende utlandet, samt möjliggör en sammanställning av vissa saldoposter såsom nettoutlåning/nettoupplåning och finansiell nettoförmögenhet.
Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world permits ‘horizontal reconciliation’ of instruments across sectors, which is essential to ensure the high quality of financial accounts.
Full täckning av alla institutionella sektorer i euroområdet och utlandet möjliggör en ”horisontell avstämning” av instrument mellan olika sektorer, vilket är av avgörande betydelse för att säkerställa högkvalitativa finansräkenskaper.
The transmission of separate data for the institutional sector’s ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123) and ‘financial auxiliaries’ (S.124), is required wherever possible.
Överföring av separata uppgifter för de institutionella sektorerna ”Övriga finansinstitut, utom försäkringsföretag och pensionsinstitut” (S.123) samt ”Finansiella serviceföretag” (S.124) krävs där det är möjligt.
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts.
Enligt de ändrade rapporteringskraven skall en sammanställning av fullständiga kvartalsvisa nationella finansräkenskaper göras.
Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States, as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB/2002/7.
Medlemsstater som inför euron efter det att denna riktlinje har trätt ikraft kommer att ha mindre omfattande krav på rapportering av tidigare uppgifter än de nuvarande deltagande medlemsstaterna, eftersom de senare redan har börjat utveckla kvartalsvisa finansräkenskaper i enlighet med riktlinje ECB/2002/7.
Counterpart sector information (also referred to as from whom-to-whom information) relating to financial assets and liabilities, in particular deposits, securities and loans, is required for monetary and economic analysis.
Uppgifter om motpartssektorn (också kallad ”från vem-till-vem-information”) om finansiella tillgångar och skulder, särskilt beträffande inlåning, värdepapper och utlåning, behövs för den monetära och ekonomiska analysen.
The national central banks (NCBs) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors.
De nationella centralbankerna behöver tiden fram till april 2008 för att kunna göra en fullständig motpartsuppdelning efter inlåning hos gäldenärer med hemvist i euroområdet och efter utlåning beviljad av borgenärer med hemvist i euroområdet.
The incorporation of the data requirements under Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [2] into the requirements under Guideline ECB/2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts.
Införlivandet av uppgiftskraven enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 501/2004 av den 10 mars 2004 om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn [2] i kraven enligt riktlinje ECB/2002/7 är nödvändigt för att säkerställa en effektiv överföring i rätt tid av uppgifter om den offentliga sektorn som överensstämmer med de övergripande kvartalsvisa finansräkenskaperna.
In the medium term, having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks, the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level, and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts.
Mot bakgrund av den kortare tidsfördröjningen för överföring av kvartalsvisa uppgifter enligt många av de nya nationella bestämmelserna för överföring av uppgifter, är målet på medellång sikt att ytterligare förbättra tillgängligheten av kvartalsvisa finansräkenskaper på euroområdesnivå, och att sammanställa en integrerad uppsättning kvartalsvisa finansräkenskaper och icke-finansiella räkenskaper för euroområdet.
To enable accurate data analysis, information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate.
För att uppgifterna skall kunna analyseras på ett korrekt sätt, behövs uppgifter om enstaka större händelser och revideringar närhelst dessa kan ha avgörande inverkan på ett aggregat för euroområdet.
Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates.
Finansräkenskaperna härleds från olika statistiska uppgifter och uppgifterna baserar sig på delvis på skattningar.
Constraints on collection systems for these statistics and on resources mean that temporary derogations from this Guideline may have to be granted, except in relation to any data for which a basis for providing reliable or best estimates already exists.
Begränsningar avseende insamlingssystemen för denna statistik och begränsade resurser innebär att tillfälliga undantag från denna riktlinje kan behöva beviljas, utom när det gäller sådana uppgifter för vilka det redan finns en bas för tillhandahållande av tillförlitliga eller bästa skattningar.
In order to improve the quality of the data transmitted to the ECB, to share best practice, and to enhance understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various legal acts, the ECB will in cooperation with the NCBs produce an inventory of the methods and sources used to compile such data, in particular the data for financial balance sheets and financial transactions required under Tables 1 and 2 of Annex I to Guideline ECB/2002/7.
För att förbättra kvaliteten på de uppgifter som överförs till ECB, för att sprida information om bästa lösningar samt för att öka förståelsen för sambandet mellan de uppgifter som överförs till ECB i enlighet med olika rättsakter kommer ECB, i samarbete med de nationella centralbankerna, att ta fram en förteckning över de metoder och källor som används för att sammanställa sådana uppgifter, särskilt om uppgifterna för finansiella balansräkningar och finansiella transaktioner som krävs enligt tabellerna 1 och 2 i bilaga I till riktlinje ECB/2002/7.
This inventory will document, for each euro area Member State: the methods used for adjusting available source data, so that those data adhere to the rules laid down in the ESA 95; and the ‘horizontal reconciliation’ of financial assets and liabilities across euro area institutional sectors.
Denna förteckning kommer att redogöra för de metoder som de olika medlemsstaterna i euroområdet använder för att justera tillgängliga källuppgifter så att dessa överensstämmer med bestämmelserna i ENS 95 samt hur den ”horisontella avstämningen” av finansiella tillgångar och skulder mellan olika institutionella sektorer i euroområdet går till.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
I enlighet med artiklarna 12.1 och 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
Riktlinje ECB/2002/7 skall ändras på följande sätt:
“participating Member State” shall mean a Member State that has adopted the euro;
deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört euron,
“new participating Member State” shall mean a Member State that becomes a participating Member State after the entry into force of this Guideline;
ny deltagande medlemsstat: en medlemsstat som blir en deltagande medlemsstat efter det att denna riktlinje har trätt ikraft,
“euro area” shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.’
euroområdet: de deltagande medlemsstaternas ekonomiska territorium, samt ECB.”
The NCBs shall report to the ECB data for financial assets and liabilities, as specified in Annex I, on a calendar quarterly basis.
De nationella centralbankerna skall varje kalenderkvartal rapportera uppgifter om finansiella tillgångar och skulder till ECB i enlighet med bilaga I. Om inget annat anges i bilaga I, skall uppgifterna överensstämma med de principer och definitioner som framgår av ENS 95.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95, unless otherwise specified in Annex I. They shall not be adjusted for seasonal and working-day effects.
De skall inte justeras för säsongsvariationer och/eller variationer i antalet arbetsdagar.
If sufficient source statistics are not available from which to derive data for certain financial assets or liabilities, the NCBs shall provide best estimates for the compilation of euro area aggregates.
Om det inte finns tillräckligt med källstatistik för att härleda uppgifter om vissa finansiella tillgångar eller skulder skall den nationella centralbanken tillhandahålla bästa skattningar för sammanställningen av aggregaten för euroområdet.
The NCBs shall transmit separate data for the institutional subsectors S.123 and S.124 or, if they are unable to compile separate data, they shall transmit combined data for the institutional subsectors S.123 + S.124.
De nationella centralbankerna skall överföra separata uppgifter för de institutionella undersektorerna S.123 och S.124 eller, om de inte kan sammanställa separata uppgifter, kombinerade uppgifter för de institutionella undersektorerna S.123 + S.124.
The transmission of the data specified in Tables 1 and 2 of Annex I shall start in April 2006.
Överföringen av uppgifterna enligt tabellerna 1 och 2 i bilaga I skall påbörjas i april 2006.
The transmission of the data specified in Tables 3 to 5 of Annex I shall start in April 2008.
Överföringen av uppgifter enligt tabellerna 3–5 i bilaga I skall påbörjas i april 2008.
For the NCBs of participating Member States, the data requirements shall be as follows:
För de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna skall följande uppgiftskrav gälla:
All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 and 2 of Annex I, with the exception of counterpart sector information, shall cover:
Uppgifterna för de institutionella sektorerna och de huvudsakliga institutionella sektorerna (S.11, S.121 + S.122, S.123, S.124, S.125, S.13 och S.14 + 15) samt utlandet (S.2) i enlighet med tabellerna 1 och 2 i bilaga I, med undantag av uppgifter om motpartssektorn, skall omfatta
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates;
för utestående belopp, tidsperioden från och med det fjärde kvartalet 1997 till och med det kvartal som överföringen avser,
for transactions, the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates.
för transaktioner, tidsperioden från och med det första kvartalet 1998 till och med det kvartal som överföringen avser.
The counterpart sector information for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 to 5 of Annex I, shall cover:
Uppgifter om motpartssektorn för de institutionella sektorerna och de huvudsakliga institutionella undersektorerna (S.11, S.121 + S.122, S.123, S.124, S.125, S.13 och S.14 + 15) samt utlandet (S.2) i enlighet med tabellerna 1–5 i bilaga I skall omfatta
for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates;
för utestående belopp, tidsperioden från och med det fjärde kvartalet 1998 till och med det kvartal som överföringen avser,
for transactions, the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
för transaktioner, tidsperioden från och med det första kvartalet 1999 till och med det kvartal som överföringen avser.
The data for the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), specified in Tables 1 and 2 of Annex I, shall cover:
Uppgifterna för den offentliga sektorns undersektorer (S.1311, S.1312, S.1313 och S.1314) i enlighet med tabellerna 1 och 2 i bilaga I skall omfatta
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering new participating Member States.
Motpartssektorn ’Aktörer med hemvist i andra deltagande medlemsstater’ i tabellerna 3–5 i bilaga I samt emittentsektorn för posten ’Andelar i penningmarknadsfonder utgivna av MFI i euroområdet’ i linje 36 i tabell 1 i bilaga I skall innehålla uppgifter som omfattar de nya deltagande medlemsstaterna.
The data in respect of each new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State, as follows:
Uppgifterna avseende varje ny deltagande medlemsstat skall inkluderas från och med det första kvartalet efter det att medlemsstaten blir en deltagande medlemsstat enligt följande:
if the new participating Member State was an EU Member State in 1999, the data shall date back to at least the first quarter of 1999;
Om den nya deltagande medlemsstaten var en EU-medlemsstat 1999, skall uppgifterna omfatta åtminstone tidsperioden fr.o.m. första kvartalet 1999,
if the new participating Member State was not an EU Member State in 1999, the data shall date back to the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU.
om den nya deltagande medlemsstaten inte var en EU-medlemsstat 1999, skall uppgifterna omfatta tidsperioden fr.o.m. det första kvartalet det år då medlemsstaten anslöt sig till EU.
For the NCBs of new participating Member States the data requirements, by derogation from paragraph 3, shall be as follows:
Med avvikelse från vad som sägs i punkt 3, skall följande uppgiftskrav gälla för de nationella centralbankerna i de nya deltagande medlemsstaterna:
For new participating Member States that were EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of 1999 to the quarter to which the transmission relates.
För nya deltagande medlemsstater som var EU-medlemsstater 1999, skall alla uppgifter om finansiella tillgångar och skulder i enlighet med tabellerna 1–5 i bilaga I täcka tidsperioden från och med det första kvartalet 1999 till och med det kvartal som överföringen avser.
For new participating Member States that were not EU Member States in 1999, all the financial asset and liability data specified in Tables 1 to 5 of Annex I shall cover the period from the first quarter of the year in which the Member State acceded to the EU to the quarter to which the transmission relates.
För nya deltagande medlemsstater som inte var EU-medlemsstater 1999 skall alla uppgifter för finansiella tillgångar och skulder i enlighet med tabellerna 1–5 i bilaga I omfatta tidsperioden från och med det första kvartalet det år som medlemsstaten anslöt sig till EU till och med det kvartal som överföringen avser.
The counterpart sector “Residents in other participating Member States” in Tables 3 to 5 of Annex I and the issuing sector for the item “Money market funds shares issued by euro area MFIs” in line 36 of Table 1 of Annex I shall include data covering other new participating Member States.
Motpartssektorn ’Aktörer med hemvist i andra deltagande medlemsstater’ i tabellerna 3–5 i bilaga I samt emittentsektorn för posten ’Andelar i penningmarknadsfonder utgivna av MFI i euroområdet’ i linje 36 i tabell 1 i bilaga I skall inkludera uppgifter som omfattar andra nya deltagande medlemsstater.
The data in respect of each other new participating Member State shall be included from the first quarter after that Member State becomes a participating Member State.
Uppgifterna avseende varje annan ny deltagande medlemsstat skall inkluderas från och med det första kvartalet efter det att medlemsstaten blir en deltagande medlemsstat.
The precise data requirements shall be specified by the Statistics Committee of the ESCB in line with the data requirements laid down in paragraph 3(d).
De exakta kraven på uppgifterna skall fastställas av ECB:s statistikkommitté i enlighet med de krav avseende uppgifterna som framgår av punkt 3 d.
All data covered by paragraphs 3(d) and 4(c) may be provided on a best estimate basis.
Alla uppgifter som omfattas av punkterna 3 d och 4 c får tillhandahållas som bästa skattningar.