natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Lorenzo DELLAI, notified to the Council on 16 March 2005,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Lorenzo DELLAIS avgång, vilket meddelades rådet den 16 mars 2005.
Mr Mario MAGNANI, ‘consigliere provinciale della Provincia autonoma di Trento’ (Provincial Councillor from the Autonomous Province of Trento), is appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2006.
Till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006, utnämns Mario MAGNANI, consigliere provinciale della Provincia autonoma di Trento (Consigliere provinciale i den autonoma provinsen Trento).
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Karsten NEUMANN, notified to the Council on 21 December 2004,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Karsten NEUMANNS avgång, vilket meddelades rådet den 21 december 2004.
Ms Barbara BORCHARDT, member of the Parliament of Mecklenburg-Western Pomerania (Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2006.
Till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 utnämns Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (ledamot i delstatsparlamentet Mecklenburg-Vorpommern).
establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
om upprättande av en nätverksgrupp för utbyte och samordning av information om samexistens mellan genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor
In its Recommendation 2003/556/EC of 23 July 2003 on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming [1], the Commission expressed itself in favour of an approach that would leave it up to Member States to develop and implement management measures for coexistence.
I sin rekommendation 2003/556/EG av den 23 juli 2003 om riktlinjer för utarbetande av nationella strategier och bästa praxis för samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk [1] uttalade sig kommissionen för ett tillvägagångssätt där det överlåts åt medlemsstaterna att utarbeta och genomföra driftåtgärder för samexistens.
In this respect, the Commission announced its aim to facilitate the exchange of information about ongoing and planned research projects at national and Community level.
Därför tillkännagav kommissionen sin avsikt att underlätta informationsutbytet om pågående och planerade forskningsprojekt på nationell nivå och gemenskapsnivå.
Pursuant to Article 26a of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2], the Commission is to gather and coordinate information based on studies at Community and national level, and to observe the developments regarding coexistence in the Member States.
I enlighet med artikel 26a i rådets och Europaparlamentets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG [2] kommer kommissionen att samla in och sammanställa information som bygger på studier på gemenskapsnivå och nationell nivå samt iaktta utvecklingen när det gäller samexistens i medlemsstaterna.
For the purpose of these tasks, the Commission should establish a forum, for exchange between Member States of information on results of scientific studies as well as on best practices developed within national strategies for coexistence.
För att kunna utföra detta arbete bör kommissionen skapa ett forum för utbyte mellan medlemsstaterna av information om vetenskapliga studier och bästa metoder som utvecklats inom ramen för nationella strategier för samexistens.
It is essential that the Commission has the possibility to organise working group meetings open to national and other experts, where necessary.
Det är av avgörande betydelse att kommissionen har möjlighet att vid behov kalla nationella experter och andra experter till möten i arbetsgrupper.
It is therefore appropriate to establish a network group to assist the Commission in the field of coexistence (abbreviated as COEX-NET),
Därför är det lämpligt att upprätta en nätverksgrupp som kan bistå kommissionen på området för samexistens (med förkortningen COEX-NET).
A network group for exchange and coordination of information on scientific studies and best practices developed in the field of coexistence of cultivation of different types of genetically modified, conventional and organic crops, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established and attached to the Commission.
En nätverksgrupp för utbyte och samordning av information om vetenskapliga studier och bästa metoder på området för samexistens vid odling av olika typer av genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor (nedan kallad ”gruppen”) upprättas härmed och knyts till kommissionen.
The group shall be composed of national experts appointed by the Member States and shall be chaired by a representative of the Commission.
Gruppen skall bestå av nationella experter som utsetts av medlemsstaterna och skall ledas av en företrädare för kommissionen.
The Commission’s representative may invite other experts to participate in the meetings and the work of the group.
Kommissionens företrädare får bjuda in andra experter till gruppens möten och löpande arbete.
The Commission shall provide secretarial support for the meetings and work of the group.
Kommissionen skall se till att gruppen vid mötena och i det löpande arbetet har tillgång till ett sekretariat.
The group shall meet at the premises of the Commission, according to the arrangements and timetable set by the Commission.
Gruppen skall sammanträda i kommissionens lokaler enligt de villkor och den tidsplan som har fastställts av kommissionen.
Expenses incurred by the experts participating in the meetings pursuant to Article 2 shall be reimbursed by the Commission in conformity with its rules for the reimbursement of travel expenses, subsistence allowances and other expenses, subject to paragraphs 2 and 3.
De utgifter som experterna har för att delta i mötena enligt artikel 2 skall ersättas av kommissionen i enlighet med kommissionens regler för ersättning av resekostnader, dagtraktamente och andra utgifter, om inte annat följer av punkterna 2 och 3.
Experts appointed by the Member States shall receive reimbursement of travel expenses and experts invited by the Commission shall receive reimbursement of travel expenses and subsistence allowances.
Experter som utses av en medlemsstat skall få sina resekostnader ersatta, och experter som inbjudits av kommissionen skall få ersättning för sina resekostnader och dagtraktamenten.
For experts appointed by the Member States, the reimbursement of expenses shall be limited to one participant per Member State.
Reseersättning för experter utsedda av medlemsstaterna skall endast utgå till en deltagare per medlemsstat.
The experts shall receive no compensation for the services they render.
Experterna skall inte få något vederlag för sina tjänster.
The experts participating in the group shall be independent of industry, commercial and business or other conflicting interests.
De experter som deltar i gruppen skall vara oberoende i förhållande till industri, handel och näringslivsintressen och till andra intressen som skulle kunna skapa intressekonflikter.
Without prejudice to the provisions of Article 287 of the Treaty, the experts shall be obliged not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of the group, where the Commission’s representative informs them that the material is of a confidential nature.
Experterna skall, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 287 i fördraget, åläggas att inte sprida information som kommer till deras kännedom genom arbetet i gruppen, när kommissionens företrädare upplyser dem om att materialet är konfidentiellt.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 36.
EUT L 189, 29.7.2003, s. 36.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1830/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).
on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
om genomförande av undersökningar i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar
(notified under document number C(2005) 1827)
[delgivet med nr K(2005) 1827]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20 i detta, och
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
I beslut 90/424/EEG ges föreskrifter om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att genomföra de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in a report of 27 June 2000 recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande rekommenderade i en rapport av den 27 juni 2000 att undersökningar skulle genomföras på fjäderfäflockar och vilda fåglar avseende förekomst av aviär influensa, särskilt för att påvisa infektion med aviär influensa av subtyperna H5 och H7.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
I rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [2] anges vilka bekämpningsåtgärder som måste vidtas vid ett utbrott av aviär influensa bland fjäderfä.
However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
Det finns emellertid inga bestämmelser om regelbundna undersökningar av förekomsten av sjukdomen hos fjäderfä och vilda fåglar.
Accordingly, Commission Decisions 2002/649/EC [3] and 2004/111/EC [4] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
I kommissionens beslut 2002/649/EG [3] och 2004/111/EG [4] föreskrivs därför att medlemsstaterna skall lämna in övervakningsprogram avseende aviär influensa till kommissionen.
Commission Decisions 2002/673/EC [5] and 2004/630/EC [6] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
Genom kommissionens beslut 2002/673/EG [5] och 2004/630/EG [6] godkändes medlemsstaternas program för genomförande av undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under de tidsperioder som anges i dessa program.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Vid dessa undersökningar har aviära influensavirus av subtyperna H5 och H7 påvisats i flera medlemsstater.
Although the current prevalence of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to improve the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian influenza viruses and prevent that viruses do not circulate unnoticed in the poultry population.
Även om förekomsten av aviära influensavirus i dagsläget kan anses vara tämligen låg, är det viktigt att både fortsätta och förbättra övervakningen så att större kunskap uppnås om de lågpatogena aviära influensavirusens epidemiologi och så att eventuella virus som förekommer i fjäderfäbesättningen upptäcks.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they mutated into a more virulent form.
Resultaten av undersökningarna i medlemsstaterna har visat sig vara till stor nytta i arbetet med att övervaka förekomsten av subtyper av aviära influensavirus, som skulle kunna utgöra en påtaglig risk om de muterade till en mer virulent form.
Taking into account the results obtained and the current disease situation in the Community, it is appropriate to increase the total amount of Community contribution to ensure increased surveillance.
Med tanke på resultaten och den nuvarande sjukdomssituationen i gemenskapen är det lämpligt att öka gemenskapens bidrag för att säkerställa en förbättrad övervakning.
Accordingly, Member States should submit their programmes for surveys for avian influenza to the Commission for approval so that the financial assistance by the Community may be granted.
Medlemsstaterna bör därför lämna in sina program för undersökningar avseende aviär influensa till kommissionen för godkännande så att de kan beviljas ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
By 30 June 2005, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex.
Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2005 till kommissionen lämna in program för genomförande av undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i enlighet med bilagan, för att få dessa program godkända.
The Community’s financial contribution towards the measures provided for in Article 1 shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Member States up to a maximum of EUR 1200000 for the Member States in total.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till de åtgärder som avses i artikel 1 skall uppgå till 50 % av medlemsstaternas utgifter, dock högst 1200000 euro totalt för samtliga medlemsstater.
The maximum amounts of the testing costs to be reimbursed shall not exceed:
Högsta ersättningsbelopp för analyskostnader skall vara följande:
ELISA test EUR 1 per test;
ELISA-test 1 euro/test
agar gel immune diffusion test EUR 0,6 per test;
Immunodiffusionstest (AGID-test) 0,6 euro/test
HI test for H5/H7 EUR 4 per test;
HI-test avseende H5/H7 4 euro/test
virus isolation test EUR 30 per test.
Virusisoleringstest 30 euro/test
OJ L 213, 9.8.2002, p. 38.
EGT L 213, 9.8.2002, s. 38.
OJ L 228, 24.8.2002, p 27.
EGT L 228, 24.8.2002, s. 27.
Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/21/EG (EUT L 8, 14.1.2003, s. 37).
Decision as amended by Decision 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/679/EG (EUT L 310, 7.10.2004, s. 75).
Programmes for surveillance of avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2005 and 2006
Program för övervakning av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som skall genomföras i medlemsstaterna 2005/2006
To estimate the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises provided for in Decisions 2004/111/EC and 2004/630/EC in a modified, more targeted manner.
Att bedöma förekomsten av infektioner med aviärt influensavirus av subtyperna H5 och H7 hos olika arter av fjäderfä genom den screening som tidigare genomförts enligt besluten 2004/111/EG och 2004/630/EG, men på ett annat och mer målinriktat sätt.
To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds.
Att fortsätta med den frivilliga övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar.
The outcome of such surveillance should further provide valuable information for an early warning system of strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
Resultaten från en sådan övervakning bör kunna bidra med värdefull information till ett system för tidig varning när det gäller virusstammar som kan överföras från vilda fåglar till fjäderfäbesättningar.
GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR SURVEYS IN POULTRY
ALLMÄNNA KRAV OCH KRITERIER FÖR UNDERSÖKNINGAR AV FJÄDERFÄ
Sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
Provtagningen skall omfatta en period som är anpassad till produktionsperioderna för respektive kategori av fjäderfä.
For example, in many Member States a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
I många medlemsstater förekommer t.ex. omfattande slakt av fjäderfä (särskilt kalkon och gås) vid jul.
Sampling shall not extend beyond 31 January 2006.
Provtagningen skall göras senast den 31 januari 2006.
31 March 2006 shall be the date for the submission of the final survey results.
De slutgiltiga undersökningsresultaten skall lämnas in senast den 31 mars 2006.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Analysen av proverna skall göras av medlemsstaternas nationella laboratorier för aviär influensa eller av andra laboratorier som skall vara godkända av de behöriga myndigheterna och stå under tillsyn av det nationella laboratoriet.
Antigens for use in the survey shall be supplied to NL’s by the CRL to ensure uniformity.
Antigener som används i undersökningen skall levereras till de nationella laboratorierna av gemenskapens referenslaboratorium för att säkerställa enhetlighet.
All avian influenza (AI) virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation.
Alla isolat av aviärt influensavirus (AIV) skall lämnas till gemenskapens referenslaboratorium i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
Viruses of H5/H7 subtype shall be submitted without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Directive 92/40/EEC.
Virus av subtyperna H5/H7 skall lämnas omedelbart och genomgå standardtester för karakterisering (nukleotidsekvensering/IVPI) i enlighet med direktiv 92/40/EEG.
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
Dessutom skall gemenskapens referenslaboratorium kräva att H5- eller H7-positivt serum från andfåglar lämnas som ”blindtest” så att ett arkiv kan upprättas som underlättar utvecklingen av nya test.
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Alla positiva resultat skall följas upp med retrospektiva undersökningar på anläggningen och slutsatserna av dessa undersökningar skall rapporteras till kommissionen och till gemenskapens referenslaboratorium.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
Gemenskapens referenslaboratorium skall tillhandahålla särskilda protokoll som skall medfölja försändelserna av material till gemenskapens referenslaboratorium samt rapporteringstabeller för undersökningsdata.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
I tabellerna skall laboratoriets testmetoder anges.
The tables provided shall be used to submit results in a single document.
Dessa tabeller skall användas så att resultaten kan skickas in i ett enda dokument.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Blodprov för serologisk undersökning skall tas på alla arter av fjäderfä, även frigående, från minst 5–10 djur (utom ankor, gäss och vaktlar) per anläggning och från olika djurhus om anläggningen omfattar fler än ett hus.
Sampling shall be stratified throughout the territory of the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State, taking into account:
Provtagningen skall stratifieras i hela medlemsstaten så att proven kan betraktas som representativa för hela medlemsstaten, med beaktande av följande:
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval; (see table 1) and
Antal anläggningar där prover skall tas (utom de med ankor, gäss och kalkoner) skall bestämmas så att minst en smittad anläggning identifieras om andelen smittade anläggningar är minst 5 % med ett konfidensintervall på 95 % (se tabell 1).
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Det antal fåglar på vilka prov tas på respektive anläggning skall fastställas så att sannolikheten för att identifiera minst en fågel som reagerar positivt är 95 %, om andelen seropositiva fåglar är större än eller lika med 30 %.
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production and outdoor keeping plus taking into account other factors such as multi-age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.
Produktionssätt och typiska risker. Provtagningen skall anpassas till frigående och utegående djur och skall även ta hänsyn till andra faktorer, t.ex. kontinuerlig uppfödning, användning av ytvatten, förhållandevis längre livstid, anläggningar med flera arter eller andra relevanta faktorer.
The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see table 2).
Antalet anläggningar med kalkoner, ankor och gäss där prover skall tas skall bestämmas så att minst en smittad anläggning identifieras om andelen smittade anläggningar är minst 5 % med ett konfidensintervall på 99 % (se tabell 2).
Where significant number of holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
I medlemsstater där det finns ett betydande antal anläggningar med strutsfåglar och vaktlar skall dessa inkluderas i programmet.
With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled.
När det gäller vaktlar skall prover tas endast på vuxna (eller värpande) avelsfåglar.
The time period for sampling shall coincide with seasonal production.
Provtagningen skall följa produktionssäsongen.