natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampled Community industry producers' return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the product concerned, was positive during the period 2000 to 2001, reflecting their declining profit making situation.
Räntabiliteten för de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet, uttryckt som resultat före skatt i procent av det genomsnittliga ingående och utgående bokförda nettovärdet av de tillgångar som användes i tillverkningen av den berörda produkten, var positiv under perioden 2000–2001, till följd av de vinster som gjordes trots nedgången.
As for the period after 2001, similarly as with the profitability, whereas a decrease was observed in 2002, this was subsequently recovered in 2003 and the IP.
När det gäller perioden efter 2001 konstaterades, liksom för lönsamhetens del, en nedgång 2002, varefter en återhämtning skedde 2003 och under undersökningsperioden.
Investments in EUR 000
Investeringar (i tusen euro)
There were no indications that the Community industry as a whole encountered problems in raising capital for its activities.
Det fanns ingenting som tydde på att gemenskapsindustrin som helhet skulle ha haft några svårigheter att anskaffa kapital för sin verksamhet.
The sampled Community industry producers recorded a declining net cash inflow from operating activities during the period under examination.
De tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet uppvisade ett minskande nettokassainflöde för rörelseverksamheten under skadeundersökningsperioden.
Cash flow in EUR 000
Kassaflöde (i tusen euro)
Also in EU-14, the sampled Community industry producers recorded a declining net cash inflow from operating activities during the period under examination.
Även i EU14 uppvisade de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet ett minskande nettokassainflöde för rörelseverksamheten under skadeundersökningsperioden.
However this decline was much steeper as was the decline in the net cash inflow expressed as a percentage to turnover (4 %) in relation to their activity in the whole Community.
Denna nedgång var dock mycket kraftigare, vilket även var fallet i fråga om nedgången i nettokassainflödet uttryckt i procent av omsättningen (4 %), än om man ser till företagens verksamhet i hela gemenskapen.
Over the period under examination, the average wage per employee increased by 9 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade den genomsnittliga lönen per anställd med 9 %.
After remaining stable in 2000 and 2001, wages increased by 2 % in 2002 with a further increase of 5 % and 2 % being recorded in 2003 and the IP.
Efter att ha legat på en stabil nivå 2000 och 2001 steg lönerna med 2 % 2002 och med ytterligare 5 % och 2 % under 2003 respektive undersökningsperioden.
However, taking into account the reduction in employment, the total wage bill of the sampled Community industry producers remained relatively stable over the period under examination.
På grund av det minskade antalet anställda låg dock den totala lönekostnaden för de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet kvar på en relativt stabil nivå under skadeundersökningsperioden.
Wages per employee in EUR
Lön per anställd i euro
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, this impact is substantial.
Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen har haft betydande verkningar för gemenskapsindustrin med hänsyn till importvolymen och priserna på importen från Kina.
The Community industry was not in a situation where it had to recover from past effects of injurious dumping.
Gemenskapsindustrin befann sig inte i ett sådant läge att den behövde återhämta sig från tidigare verkningar av skadevållande dumpning.
The examination of the above-mentioned factors shows that between 2000 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share.
Granskningen av ovan nämnda faktorer visade att den dumpade importen mellan 2000 och undersökningsperioden ökade kraftigt sett till volym och marknadsandel.
Indeed, their volume increased by 47 % during the period under examination and they achieved a market share of approximately 31 % in the IP.
Dess volym steg med 47 % under skadeundersökningsperioden och dess marknadsandel uppgick till omkring 31 % under undersökningsperioden.
It is to be noted that they accounted for approximately 80 % of total imports of the product concerned into the Community in the IP, and they substantially undercut (up to a maximum of 60 %) the sales prices of the Community industry.
Det bör noteras att den svarade för ca 80 % av den totala importen av den berörda produkten till gemenskapen under undersökningsperioden, och att den skedde till priser som väsentligt (med upp till 60 %) underskred gemenskapsindustrins försäljningspriser.
Moreover, other injury indicators, such as production (– 7 %), capacity utilisation (– 10 %), sales in volume (– 10 %), investments (– 49 %) and employment (– 13 %) developed negatively over the period under examination.
Dessutom uppvisade andra skadeindikatorer, såsom tillverkning (– 7 %), kapacitetsutnyttjande (– 10 %), försäljningsvolym (– 10 %), investeringar (– 49 %) och antal anställda (– 13 %), en negativ utveckling under skadeundersökningsperioden.
At the same time the Community industry lost part of its market share.
Samtidigt förlorade gemenskapsindustrin en del av sin marknadsandel.
As a matter of fact, the imports concerned picked-up a three fold additional market share than that lost by the Community industry over the period under examination.
Ökningen av den berörda importens marknadsandel var i själva verket tre gånger större än den som gemenskapsindustrin förlorade under skadeundersökningsperioden.
Therefore, it can be reasonably concluded that the Chinese imports have taken over on top of the market share lost by the Community industry the market share from other European foundries which either have gone out of business, or have been converted into importers/traders.
Slutsatsen kan därför rimligen dras att importen från Kina förutom den marknadsandel som gemenskapsindustrin förlorat dessutom tagit över marknadsandelar från andra europeiska gjuterier som antingen lagt ned sin verksamhet eller omvandlats till import- eller handelsföretag.
The overall above negative picture was only partially reflected in the recorded profitability of the Community industry.
Gemenskapsindustrins lönsamhet återspeglar bara delvis den ovan beskrivna negativa helhetsbilden.
Measured in absolute terms profits declined by 18 %.
I absoluta tal sjönk vinsten med 18 %.
Profitability (profits as a percentage of sales revenue) went down from a level of 12,1 % to 9,9 %.
Lönsamheten (vinsten i procent av försäljningsintäkterna) sjönk från 12,1 % till 9,9 %.
Against substantial levels of undercutting, one might have expected greater injury.
Med tanke på de betydande prisunderskridandena kunde man ha förväntat sig större skada.
However, profitability measured on its own does not represent the complete picture.
Hela bilden framkommer dock inte då lönsamheten mäts för sig.
The Community industry had a choice of competing head-on in price with the Chinese imports, or trying to maintain prices at or near their historical levels.
Gemenskapsindustrin stod inför valet att utan omsvep konkurrera med priset på importen från Kina eller att behålla priserna på eller nära sina gamla prisnivåer.
The degree of price decrease that would have been needed to compete directly with dumped imports would clearly have been in excess of what Community producers would have contemplated if they were to remain profitable.
Den prissänkning som hade krävts för att direkt konkurrera med den dumpade importen skulle ha varit klart större än vad gemenskapstillverkarna hade räknat med för att kunna fortsätta att vara lönsamma.
Although, they reduced prices to some extent, they did not seek to match the prices of dumped imports It follows that they accepted reduced volumes, and then sought to cut costs in order to compensate for the loss volume.
Även om de i viss utsträckning sänkte priserna strävade de inte efter att anpassa dem till den dumpade importens priser. De accepterade följaktligen minskade volymer och sökte därefter att minska kostnaderna för att kompensera volymförlusten.
Thus, profits as a percentage of sales revenue did not decline so sharply, but this was at the expense of a drop in sales volumes and a loss in market share.
Vinsten i procent av försäljningsintäkterna minskade således inte så kraftigt, men minskningen skedde på bekostnad av sänkta försäljningsvolymer och förlorade marknadsandelar.
Moreover, the isolated analysis of the situation in the EU-14 revealed that the relatively high profitability at global Community level, during the IP, was mainly due to the particularly good performance of certain sampled companies in the market of one Member State, i.e. France, where the penetration of dumped imports was limited.
En separat analys av situationen i EU14 gav dessutom vid handen att den relativt höga lönsamheten för gemenskapsindustrin sammantaget under undersökningsperioden huvudsakligen hade sin orsak i att vissa företag som ingick i urvalet nådde särskilt goda resultat på marknaden i en medlemsstat, nämligen Frankrike, där marknadspenetrationen för den dumpade importen var begränsad.
The financial situation of the sampled companies resulting from their operations in EU-14, where the penetration of dumped imports was particularly high, showed a clear negative trend and profitability levels were found to have fallen below 6 %.
Den ekonomiska situationen för de företag som ingick i urvalet uppvisade en klart negativ utveckling i EU14, där importen till dumpade priser var särskilt omfattande, och deras lönsamhetsnivåer befanns ha sjunkit till under 6 %.
In the EU-14, the majority of injury indicators, such as production (– 14 %), capacity utilisation (– 14 %), sales in volume (– 17 %), investments (– 56 %), employment (– 16 %), cash flow (– 45 %) developed more negatively over the period under examination.
När det gäller EU14 uppvisade de flesta skadeindikatorer, såsom tillverkning (– 14 %), kapacitetsutnyttjande (– 14 %), försäljningsvolym (– 17 %), investeringar (– 56 %), antalet anställda (– 16 %) och kassaflöde (– 45 %), en mer negativ utveckling under skadeundersökningsperioden.
The Community industry as a whole lost market share during the period under examination at a time when the dumped imports increased substantially, both in terms of volumes and market share.
Gemenskapsindustrin som helhet förlorade marknadsandelar under skadeundersökningsperioden, samtidigt som den dumpade importen ökade betydligt både volymmässigt och i fråga om marknadsandelar.
Confronted with the increasing pressure from the dumped imports, the Community industry opted for improving its productivity by decreasing its employment.
Under trycket från den dumpade importen valde gemenskapsindustrin att öka sin produktivitet genom att minska antalet anställda.
At the same time they had to decrease investments, which fell sharply.
Samtidigt blev den tvungen att minska investeringarna, som föll markant.
This was reflected in the development of certain indicators over the period under examination.
Detta återspeglades i utvecklingen av vissa indikatorer under skadeundersökningsperioden.
Indeed, profitability, likewise sales, and production in volume after a sharp drop in the period 2000 to 2002 developed rather positively until the IP.
Lönsamheten, försäljningen och tillverkningen volymmässigt sett minskade nämligen kraftigt under perioden 2000–2002, men uppvisade därefter en relativt positiv utveckling fram till undersökningsperioden.
With regard to the first period, it can be reasonably assumed that the escalating pressure from the steadily increasing dumped imports led to a lower level of activity and results for the Community industry.
För den första periodens vidkommande kan det skäligen antas att det ökande trycket från den kontinuerligt växande dumpade importen ledde till en lägre aktivitetsnivå och sämre resultat för gemenskapsindustrin.
As for the second period, the relative improvement of these indicators shows the efforts of the Community industry to counteract the negative effects of the dumped imports on its short term financial situation by streamlining production facilities increasing thus capacity utilisation and by reducing investments and employment lowering thus production costs.
För den andra perioden visar den förhållandevis positiva utvecklingen av dessa indikatorer att gemenskapsindustrin strävade efter att motverka den dumpade importens negativa verkningar på dess ekonomiska situation på kort sikt genom att göra tillverkningsanläggningarna effektivare, i syfte att öka kapacitetsutnyttjandet, och genom att minska investeringarna och antalet anställda och därmed minska tillverkningskostnaderna.
This nevertheless endangers its long-term financial health since it is losing market share and renounces to investments necessary to maintain and even improve its long-term productivity and competitiveness.
Detta äventyrar dock gemenskapsindustrins ekonomiska tillstånd på lång sikt, eftersom den förlorar marknadsandelar och låter bli att göra investeringar som är nödvändiga för att på lång sikt upprätthålla och förbättra dess produktivitet och konkurrenskraft.
In the light of the foregoing, and albeit the fact that the French market appears not as yet to have been aggressively targeted by the dumped imports, it can be concluded that the Community industry as a whole has suffered material injury.
Mot bakgrund av detta och trots det faktum att den franska marknaden än så länge inte förefaller ha utsatts för aggressiv konkurrens från den dumpade importen, kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrin som helhet har lidit väsentlig skada.
It has suffered severe price pressure, it has lost sales volumes (– 10 %), market share (– 3,8 %) and has been forced to cut production (– 7 %).
Den har utsatts för kännbar prispress, förlorat försäljningsvolym (– 10 %) och marknadsandelar (– 3,8 %) samt tvingats att skära ned sin tillverkning (– 7 %).
It has retained a certain level of profitability, but not a level which enables investment for the long term to take place.
Den har upprätthållit en viss lönsamhetsnivå, men inte en nivå som gör att den kan göra långsiktiga investeringar.
Its overall situation has shown signs of severe degradation.
Dess allmänna situation har visat tecken på allvarliga försämringar.
On that basis it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
På grundval av detta dras slutsatsen att gemenskapsindustrin har lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
In order to reach its conclusions on the cause of injury faced by the Community industry and in accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined the impact of all known factors and their consequences on the situation in that industry.
För att kommissionen skulle kunna dra slutsatser om orsaken till den skada som gemenskapsindustrin utsatts för undersökte den i enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen verkan av alla kända faktorer och deras följder för situationen inom denna industri.
Known factors other than the dumped imports, which at the same time could be injuring the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Kända faktorer utöver den dumpade importen som vid samma tid skulle kunna vålla gemenskapsindustrin skada undersöktes också, i syfte att se till att den eventuella skada som dessa andra faktorer vållat inte skulle tillskrivas den dumpade importen.
Over the period under examination, dumped imports from the PRC increased considerably in volume (47 %) and in market share (from 21,0 % in 2000 to 31,1 % in the IP).
Under skadeundersökningsperioden ökade importen från Kina betydligt i fråga om volym (47 %) och marknadsandel (från 21,0 % 2000 till 31,1 % under undersökningsperioden).
The prices of the dumped imports were below those of the Community industry throughout the whole period under examination.
Priserna på den dumpade importen var lägre än gemenskapsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden.
Moreover, they exerted a pressure, which forced the Community industry to maintain its own prices practically stable, in spite of the substantial increase in the cost of raw materials.
Dessutom utövade dessa priser ett tryck som tvingade gemenskapsindustrin att bibehålla sina egna priser på en praktiskt taget oförändrad nivå, trots att råmaterialskostnaderna ökade väsentligt.
Prices of dumped imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices with undercutting margins ranging from 31 % to 60 %.
Priserna på den dumpade importen med ursprung i Kina underskred betydligt gemenskapsindustrins priser, med marginaler på mellan 31 % och 60 %.
In this regard, it should be noted that the castings market is a competitive and transparent market.
Härvid bör det noteras att marknaden för gjutjärnsprodukter kännetecknas av konkurrens och öppenhet.
Thus, price undercutting in a market with such characteristics is a detrimental factor that diverts trade towards Chinese dumped imports.
Ett prisunderskridande på en sådan marknad är således en skadlig faktor som gör att handeln avleds till den dumpade importen från Kina.
The effects of dumped imports can also be illustrated by the decision of numerous Community producers to discontinue their own production lines and become importers of castings.
Den dumpade importens verkningar framgår också av det faktum att flera gemenskapstillverkare beslutat att lägga ned sina egna produktionslinjer och övergå till att bli importörer av gjutjärnsprodukter.
Overall, between 2000 and the IP, the Community industry's loss of market share of 3,8 percentage points is totally absorbed by the increase in market share of dumped imports originating in the PRC.
De marknadsandelar på 3,8 procentenheter som gemenskapsindustrin förlorade mellan 2000 och undersökningsperioden har helt och hållet övertagits av den dumpade importen med ursprung i Kina.
The loss in market share experienced by the Community industry coincided with a number of other negative developments in its overall economic situation in terms of production, production capacity utilisation, sales, investment and employment.
Förlusten av marknadsandelar inträffade samtidigt som en negativ utveckling av gemenskapsindustrins allmänna ekonomiska situation på ett antal andra områden såsom tillverkning, kapacitetsutnyttjande, försäljning, investeringar och antal anställda.
Moreover, the Community industry experienced a decrease in its profitability which dropped from 12,1 % in 2000 to 9,9 % in the IP.
Gemenskapsindustrin erfor dessutom en nedgång i sin lönsamhet, från 12,1 % 2000 till 9,9 % under undersökningsperioden.
These factors, coupled with the fact that the Community industry was not able to increase its prices in order to counteract the negative effect of the price increase of raw materials, due to the price pressure from the dumped imports, had the effect that in spite of rationalisations and improvement of its productivity, it found itself in an injurious situation.
Denna utveckling samt det faktum att gemenskapsindustrin på grund av pristrycket från den dumpade importen inte kunde höja sina priser för att motverka de negativa verkningarna av de höjda råmaterialspriserna har lett till att den trots rationaliseringar och förbättrad produktivitet befann sig i en skadevållande situation.
The expansion of the dumped imports market share and the drop in the prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
Den växande marknadsandelen för den dumpade importen samt prisnedgången sammanföll med en markant förändring av gemenskapsindustrins villkor.
A certain number of cooperating importers argued that whereas the increased volume of Chinese imports into the Community is a direct result of the growing demand for the product concerned, the market for the Community industry recorded a general negative trend due to the decline in demand of castings in the telecommunications market in 2002.
Ett antal samarbetsvilliga importörer hävdade att medan den ökade volymen av importen från Kina till gemenskapen är en direkt följd av den ökande efterfrågan på den berörda produkten uppvisade marknaden för gemenskapsindustrin en allmän negativ utveckling på grund av nedgången i efterfrågan på gjutjärnsprodukter inom telekommunikationssektorn 2002.
This market reached its maximum development in the years before 2002, distorting thus the injury analysis, since the years 2000 and 2001 were exceptionally good.
Utvecklingen av denna marknad var som bäst under åren före 2002, vilket medför en snedvridning av undersökningen av skada, eftersom åren 2000 och 2001 var exceptionellt goda.
As for the period after 2002, an improvement has been registered in the results of the Community industry pointing to a healthy industry.
För tiden efter 2002 noterades en förbättring i fråga om gemenskapsindustrins resultat, vilket tyder på att industrin är sund.
In this respect, it should be firstly noted that the investigation did not show a growing demand but rather a stable consumption against steadily increasing imports throughout the period under examination.
Härvid bör det först och främst noteras att undersökningen inte visade på någon växande efterfrågan utan snarare på en stabil förbrukning mot bakgrund av en kontinuerligt ökande import under skadeundersökningsperioden.
Regarding the impact of the telecommunications market in 2002, this was not reflected in the Chinese imports of the product concerned which continued steadily growing at dumped prices.
När det gäller inverkan av marknaden inom telekommunikationssektorn 2002 kom inte någon sådan till uttryck i importen från Kina av den berörda produkten, som fortgick till dumpade priser och kontinuerligt ökade.
Furthermore, the claim was not substantiated with evidence.
Påståendet styrktes inte heller av någon bevisning.
Finally, the investigation showed that the Community industry suffered material injury over the period under examination.
Dessutom påvisade undersökningen att gemenskapsindustrin led väsentlig skada under skadeundersökningsperioden.
On this basis, the above arguments were rejected.
På grundval av detta avvisades påståendena.
Import volumes from other third countries decreased from 70600 tonnes in 2000 to 49000 tonnes in the IP, their market share decreased from 12 % in 2000 to 8,5 % in the IP.
Importen från andra länder utanför gemenskapen minskade från 70600 ton 2000 till 49000 ton under undersökningsperioden och denna imports marknadsandel sjönk från 12 % 2000 till 8,5 % under undersökningsperioden.
Most of these imports originated in Poland, the Czech Republic and India.
Huvuddelen av denna import hade sitt ursprung i Polen, Tjeckien och Indien.
However, on the basis of Eurostat data, the average prices of castings imported from third countries were on average considerably higher than the corresponding prices of dumped imports originating in the PRC (from 12 % difference in 2000 they reached a 55 % difference in the IP).
Enligt uppgifter från Eurostat var dock de genomsnittliga priserna på gjutjärnsprodukter importerade från andra tredjeländer mycket högre än motsvarande priser på den dumpade importen med ursprung i Kina (skillnaden var 12 % 2000, men ökade till 55 % under undersökningsperioden).
Moreover, on average, the prices from other countries increased by 16 percentage points over the period under examination.
Dessutom ökade priserna på importen från andra länder i genomsnitt med 16 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Therefore, these imports cannot have caused injury to the Community industry.
Denna import kan därför inte ha vållat gemenskapsindustrin skada.
Performance of other Community producers
Andra gemenskapstillverkares verksamhet