natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid incompatible alerts of any category due to alias to be entered the concerned Member States should inform each other about this alias and transmit all relevant information about the real identity of the searched subject.
I syfte att undvika alla typer av oförenliga registreringar på grund av införandet av ett alias skall berörda medlemsstater underrätta varandra om aliaset i fråga och överlämna alla relevanta uppgifter om den eftersökta personens verkliga identitet.
If a third country discovers the alias it should pass the matter on to the party that originally entered the alert, unless the third country itself issues an alert on the alias.
Om det är ett tredjeland som får en träff på alias skall detta överföras till den part som har fört in den ursprungliga registreringen såvida inte detta land upprättar en egen registrering av alias.
See point 2.8 on misused identity
Se punkt 2.8 om missbrukad identitet.
a requested Member State may inform the Member State which issued an alert pursuant to Article 96 of its having been matched.
Den anmodade medlemsstaten kan lämna information om varje träff på en registrering enligt artikel 96 till den registrerande medlemsstaten.
The Member State that issued the alert may then inform the other Member States if it thinks so fit;
Om den senare anser det lämpligt skall den informera övriga medlemsstater.
if so requested, and whilst respecting national legislation, the Sirene bureaux of the Member States concerned may assist in transmitting the necessary information to the specialised services responsible for issuing residence permits and visas;
På begäran kan de berörda medlemsstaternas Sirenekontor i enlighet med nationell lagstiftning bistå med att överföra nödvändig information till de specialiserade myndigheter som har ansvaret för utfärdandet av uppehållstillstånd och viseringar.
if the procedure foreseen under Article 25 of the Convention entails deleting an alert issued pursuant to Article 96 the Sirene bureaux shall, whilst respecting their national legislation, offer their support if so requested.
Om förfarandet i artikel 25 i tillämpningskonventionen medför att en registrering som har gjorts enligt artikel 96 raderas, skall Sirenekontoren i enlighet med sin nationella lagstiftning bistå med sitt stöd om detta begärs.
a Member State may ask to be informed of any alerts it issued pursuant to Article 96 that have been matched.
En medlemsstat kan begära att bli informerad om alla träffar på de registreringar enligt artikel 96 som den har infört.
Any Member State that wishes to take up this option shall ask the other Member States in writing;
Den medlemsstat som vill utnyttja denna möjlighet skall lämna en skriftlig begäran till de andra medlemsstaterna.
a requested Member State may take the initiative and inform the Member State issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, that the third country national has not been granted admission or has been expelled from Schengen territory;
Den anmodade medlemsstaten kan själv informera den registrerande medlemsstaten om att en träff har gjorts på en registrering enligt artikel 96 och att tredjelandsmedborgaren har nekats inresa eller avlägsnats från Schengenterritoriet.
if, on its territory, a Member State intercepts a person for whom an alert has been issued, the Member State issuing the alert may forward the information required to expel (return/deport) a third-country national.
Om en registrerad person upptäcks på det nationella territoriet skall den registrerande avtalsslutande parten överföra nödvändig information för att en tredjelandsmedborgare skall kunna avlägsnas (avvisas/utvisas).
Depending on the needs of the discovering Member State and if available to the requested Member State, this information should include the following:
Denna information skall innehålla följande, med hänsyn till den upptäckande medlemsstatens behov och de uppgifter som är tillgängliga för den anmodade medlemsstaten:
the type and reason of decision,
Typ av beslut och skälen till detta.
the authority issuing the decision,
Beslutsfattande myndighet.
the date of the decision,
Datum för beslutet.
the date of service,
Datum för anmälan av beslutet.
the date of enforcement,
Datum för verkställande av beslutet.
the date on which the decision expires or the length of validity.
Datum när beslutet upphör att gälla eller giltighetstidens längd.
If a person on whom an alert has been issued is intercepted at the border the procedures set by the issuing Member State have to be followed.
Om en registrerad person upptäcks vid gränsen skall det förfarande som har fastställts av den registrerande avtalsslutande parten följas.
For the exceptions set out for Articles 5 or 25 of the Convention the requisite consultation must be held between the Member States concerned via the Sirene bureaux.
När det gäller undantagen i artikel 5 eller 25 i tillämpningskonventionen skall nödvändigt samråd äga rum mellan de berörda medlemsstaternas Sirenekontor.
There might also be an urgent need for complementary information to be exchanged via the Sirene bureaux in specific cases to identify an individual with certainty.
Omedelbart utbyte av kompletterande information mellan Sirenekontoren kan också vara nödvändigt i särskilda fall för att en person skall kunna identifieras på ett tillförlitligt sätt.
If a third country national who falls under the scenario foreseen in Articles 5 or 25 of the Convention applies for a residence permit or visa the authority issuing the paper must apply specific rules.
Om en tredjelandsmedborgare begär uppehållstillstånd eller visering och uppfyller villkoren i artikel 5 eller 25 i tillämpningskonventionen skall särskilda regler tillämpas av den myndighet som utfärdar detta tillstånd.
Under exceptional circumstances the Member States might need to be informed of the fact that the alert has been matched.
I undantagsfall kan det vara nödvändigt att medlemsstaterna informeras om en sådan träff.
Since there are many addressees of alerts issued pursuant to Article 96 in the consular posts and embassies, and given the distances between them, they need not be informed as a matter of course.
Att systematiskt lämna information är inte önskvärt på grund av att de konsulat och ambassader som registreringarna i artikel 96 riktar sig till är så många och så geografiskt spridda.
The Sirene bureaux of Member States that have issued alerts under Article 96 shall not necessarily be informed of any hits as a matter of course, but may be informed in exceptional circumstances.
Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten behöver inte systematiskt underrättas om träffar när det gäller registreringar enligt artikel 96 utan detta sker endast i undantagsfall.
However, Sirene bureaux should provide statistics on hits.
Sirenekontoren skall emellertid tillhandahålla statistik om träffar.
Every hit should be accurately registered, including those on alerts pursuant to Article 96.
Varje träff skall registreras på ett korrekt sätt, vilket även inbegriper träffar på registreringar enligt artikel 96.
A distinction should be made between hits found on alerts issued by another Member State and hits found by a Member State on alerts issued by itself.
Det bör göras åtskillnad på träffar på registreringar som gjorts av en annan medlemsstat och träffar som rör den berörda medlemsstatens egna registreringar.
Hits should be categorised per article.
Träffar skall indelas efter artikel.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97 [17]
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 97 [17]
The following steps have to be followed/considered:
Följande förfarande skall tillämpas:
At the request of another Member State add a flag
Påpekande på begäran av en annan medlemsstat.
Misused identity, reference is made to General Procedures 2.8
Missbruk av identitet, se Allmänna förfaranden punkt 2.8.
Sirpit procedure, reference is made to the General Procedures 2.9
Sirpitförfarandet, se Allmänna förfaranden punkt 2.9.
At the request of a Member State add a flag.
Påpekande på begäran av en annan medlemsstat.
Articles 94(4), allow a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag be added to the alert in question.
I artikel 94 ges en anmodad avtalsslutande part möjlighet att vägra att verkställa ett begärt förfarande på sitt territorium genom att begära ett påpekande om registreringen i fråga.
This may apply to alerts issued by virtue of Articles 97.
Detta gäller även för registreringar enligt artikel 97.
When a flag is added on Article 97 and 99 alerts the alert does not appear on the screen when the end user consults the system.
När det görs ett påpekande till registreringar enligt artiklarna 97 och 99 syns inte påpekandet på skärmen när slutanvändaren rådfrågar systemet.
if a Member State requires a flag to be added, it should request the flag from the issuing Member State, mentioning the reason for the flag.
Om en medlemsstat behöver göra ett påpekande skall den rikta en sådan begäran till den registrerande medlemsstaten med angivande av skälen till påpekandet.
The end-user may require the Sirene bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
Slutanvändaren kan eventuellt behöva begära ytterligare uppgifter från Sirenekontoret för att på bästa sätt kunna verkställa det begärda förfarandet enligt SIS-tabellerna 4, 10 eller 16 (se bilaga 4).
the Sirene bureaux may transmit further information on 95 to 100 alerts, and in doing so may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Ytterligare information om registreringar enligt artiklarna 95–100 kan förmedlas genom Sirenekontoren, som agerar på de rättsliga myndigheternas vägnar, om denna information faller under ömsesidig rättslig hjälp.
as far as is possible, the Sirene bureaux shall communicate medical details on the individuals on whom an alert has been issued pursuant to Article 97 if measures have to be taken for their protection.
Sirenekontoren skall, i det mån det är möjligt, överföra relevant medicinsk information om de personer som registreras enligt artikel 97 om åtgärder måste vidtas för att skydda dem.
The information transmitted is kept only as long as is strictly necessary and is used exclusively for the purposes of medical treatment given to the person concerned;
Den överförda informationen skall bevaras endast så länge som det är absolut nödvändigt och användas enbart i samband med den medicinska behandlingen av den berörda personen.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98 [18]
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 98 [18]
Misused identity, reference is made to general procedures 2.8
Missbruk av identitet, se Allmänna förfaranden punkt 2.8.
Enter the alert into the SIS
Registrering i SIS.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99 [19]
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 99 [19]
Pre-check in order to guarantee the consultation process
Förhandskontroll för att säkerställa samrådsförfarandet.
At the request of another Member State add a Flag
Påpekande på begäran av en annan medlemsstat.
At the request of another Member State add a flag.
Påpekande på begäran av en annan medlemsstat.
Inform the other Member States of aliases regarding an alert issued pursuant to Article 99.
De andra medlemsstaterna skall underrättas om alias beträffande registreringar enligt artikel 99.
Whenever needed, the Sirene bureaux shall transmit this information to their national authorities responsible for each category of alert.
Sirenekontoren skall vid behov skicka denna information vidare till sina behöriga nationella myndigheter när det gäller varje registreringskategori.
A Member State planning to issue an alert for the purposes of discreet surveillance or of a specific check on the grounds of State security shall consult the other Member States before doing so.
Om en registrering görs för hemlig övervakning eller särskild kontroll när det gäller statens säkerhet skall den registrerande medlemsstaten först rådgöra med de övriga medlemsstaterna.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information, and any contact between the services responsible for State security should therefore be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
Det krävs ett särskilt förfarande för att sekretessen för vissa uppgifter skall behållas och kontakterna mellan de myndigheter som har ansvaret för statens säkerhet bör därför hållas åtskilda från kontakterna mellan Sirenekontoren.
In each case, the Sirene bureau shall ensure that the consultation procedure functions smoothly and shall record the results.
I varje särskilt fall skall Sirenekontoren förvissa sig om att samrådsförfarandet fungerar väl och notera resultaten.
The information itself shall be exchanged directly between the specialised services concerned.
Det egentliga informationsutbytet skall ske direkt mellan de berörda specialiserade myndigheterna.
Before entering an alert, the security department concerned contacts its Schengen counterparts directly.
Innan en registrering görs skall den berörda säkerhetsmyndigheten direkt kontakta sina Schengenmotsvarigheter.
The purpose of this is mainly to establish whether there are any objections to the planned alert.
Syftet med detta är framförallt att fastställa om det finns några invändningar mot den planerade registreringen.
Following the exchange of information, the security department wishing to enter the alert forwards the results of the information exchange to its national Sirene bureau.
Efter informationsutbytet skall den säkerhetsmyndighet som önskar göra registreringen sända resultatet av detta utbyte till sitt nationella Sirenekontor.
The Sirene bureau shall inform the other Sirene bureau, so allowing the other Sirene bureaux to consult their respective security departments (M form).
Sirenekontoret skall underrätta de andra Sirenekontoren så att dessa kan samråda med sina respektive säkerhetsavdelningar (formulär M).
Once the Sirene bureau of the issuing Member State has established that the consultation process has been properly completed, it shall approve the entry of the alert.
Så snart den registrerande medlemsstatens Sirenekontor fastställt att samrådsförfarandet slutförts på ett korrekt sätt skall det godkänna registreringen.
Should a Member State perceive a difficulty with the establishment of the alert, its Sirene bureau shall inform the issuing Member State.
Om en medlemsstat skulle stöta på svårigheter i samband med införandet av en registrering skall dess Sirenekontor underrätta den registrerande medlemsstaten om detta.
If the issuing Member State wishes to maintain the alert, the requested Member State may ask that a flag be entered.
Om den registrerande medlemsstaten önskar behålla registreringen kan den anmodade medlemsstaten begära att ett påpekande görs.
This shall be withdrawn if, after full consideration, it is found to be unnecessary.
Detta kan dras tillbaka om det efter en närmare granskning visar sig vara onödigt.
Otherwise it shall be retained, thereby suspending the course of action that should normally be followed for the alert.
I annat fall skall det behållas, vilket innebär att det förfarande som normalt sett skall följas skjuts upp.
Article 99 allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag to the alert in question.
I artikel 99 ges en anmodad avtalsslutande part möjlighet att vägra att verkställa ett begärt förfarande på sitt territorium genom att begära ett påpekande om en registrering.
This may apply to alerts issued by virtue of Articles 99.
Detta gäller även för registreringar enligt artikel 99.
A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Articles 95, 97 and 99 alerts.
Ett påpekande kan alltid göras (eller raderas) enligt artikel 94.4 om registreringar enligt artiklarna 95, 97 och 99.
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Om det är nödvändigt för de fortsatta operationerna efter en träff på en registrering (om ett brott eller ett hot mot allmän ordning och säkerhet har upptäckts, om det är nödvändigt att tydligare identifiera ett föremål, ett fordon eller en person osv.) skall den information som överförs som en komplettering till den information som föreskrivs i avdelning IV i tillämpningskonventionen, i synnerhet när det gäller artiklarna 99 och 100, grundas på artiklarna 39 och 46 i nämnda konvention.
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form. At the same time the discovering Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
Vid en träff på en registrering enligt artikel 99.3 skall det upptäckande Sirenekontoret underrätta sin motsvarighet (dvs. det ansökande Sirenekontoret) om resultatet (hemlig övervakning eller särskild kontroll) på formulär G. Det upptäckande Sirenekontoret skall samtidigt underrätta sin egen behöriga myndighet med ansvar för statens säkerhet.
If the State security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, they should contact their national Sirene bureau in order to raise the flag with the requesting Sirene bureau (via the F form).
Om den upptäckande statens myndighet med ansvarar för statens säkerhet beslutar att registreringen fordrar ett giltighetspåpekande skall denna kontakta sitt nationella Sirenekontor för att hos det ansökande Sirenekontoret begära att det görs ett påpekande (genom ett formulär F).
They are not required to explain the reasons for raising the flag, but the request should be made through Sirene channels.
De måste inte ange skälen för påpekandet men begäran måste lämnas genom Sirenekanaler.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information.
Det fordras ett särskilt förfarande för att säkerställa sekretessen för vissa uppgifter.
Therefore, any contact between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
Kontakterna mellan de myndigheter som har ansvaret för statens säkerhet bör därför hållas åtskilda från kontakterna mellan Sirenekontoren.
Consequently, the reasons for requesting a flag should be discussed directly between State security services and not through Sirene bureaux.
Skälen för att begära ett påpekande skall därför diskuteras direkt mellan myndigheterna med ansvar för statens säkerhet och inte mellan Sirenekontoren.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [20]
REGISTRERINGAR ENLIGT ARTIKEL 100 [20]
Check for multiple alerts
Kontrollera om det finns flera registreringar.
Checking for multiple alerts on a vehicle
Kontroll av förekomsten av flera registreringar avseende ett fordon
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
De obligatoriska kriterierna för registreringar avseende ett fordon är
the registration/number plate, and/or
registreringsnumret, och/eller
the serial number.
serienumret.
Both numbers may feature in the SIS.
Båda dessa nummer kan förekomma i SIS.
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
Kontrollen av om det finns flera registreringar skall göras genom att numren jämförs.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
Om det visar sig när en ny registrering införs att samma serie- eller registreringsnummer redan finns i SIS kan man förmoda att en ny registrering kommer att leda till att det finns flera registreringar.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same and comparison is therefore not always possible.
Denna kontroll fungerar dock endast om samma kriterier används, vilket innebär att en jämförelse inte alltid är möjlig.
The Sirene bureau shall draw the national users' attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared a positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
Sirenekontoret skall uppmärksamma de nationella användarna på vilka problem som kan uppstå när jämförelsen görs med endast ett av dessa två kriterier: ett positivt svar innebär inte automatiskt att det föreligger en träff samtidigt som en utebliven träff inte betyder att fordonet inte har registrerats.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 of this manual.
De tekniska kriterier enligt vilka två fordon kan vara identiska anges närmare i bilaga 6 till denna handbok.
The consultation procedures to be adopted by the Sirene bureaux for vehicles are the same as for persons.
Sirenekontoren skall tillämpa samma förfarande som för personer.
The specific case of alerts on vehicles
Det särskilda fallet med registrering av fordon
The following general recommendations have been adopted:
Följande allmänna rekommendationer skall gälla:
Only one alert per Member State may be entered in the SIS for any one vehicle;
Endast en registrering per medlemsstat får göras i SIS om ett och samma fordon.
Several Member States may enter an alert on the same vehicle if the alerts are compatible or may coexist;
Flera medlemsstater får göra en registrering i SIS om samma fordon om dessa registreringar är förenliga eller kan förekomma parallellt.
Within Article 99, alerts on vehicles issued for ‘discreet surveillance’ are incompatible with those issued for ‘specific checks’ (E form).
Av de registreringar av fordon som görs enligt artikel 99 är förfarandena för ”hemlig övervakning” inte förenliga med förfarandena för ”särskild kontroll” (formulär E).
Article 99 alerts are incompatible with Article 100 alerts.
Registreringarna enligt artikel 99 är oförenliga med registreringarna enligt artikel 100.
The Sirene bureau of the Member State issuing an alert shall maintain an alert of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Den registrerande medlemsstatens Sirenekontor skall bevara de framställningar om registrering som har avslagits efter samråd enligt ovannämnda bestämmelser, till dess att den godkända registreringen har raderats.
Table of compatible alerts
Tabell över förenliga registeringar
Priority by decreasing order of importance
Prioriteringar i fallande ordning
Grounds for alert compatibility
Skälen för registreringarnas förenlighet
Discreet surveillance
Hemlig övervakning
discrete surveillance
Hemlig övervakning
Specific check
Särskild kontroll
specific check
Särskild kontroll
the Sirene bureaux may transmit further information on Articles 95 to 100 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
Ytterligare information om registreringar enligt artiklarna 95–100 kan förmedlas genom Sirenekontoren, som agerar på de rättsliga myndigheternas vägnar, om denna information faller under ömsesidig rättslig hjälp.