natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Regulation, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Kommissionen får anordna seminarier, symposier eller andra expertmöten för att underlätta genomförandet av förordningen samt vidta lämpliga åtgärder i fråga om information, publicitet och spridning.
Done at Strasbourg, 7 September 2005.
Utfärdad i Strasbourg den 7 september 2005.
Opinion of the European Parliament of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2005.
Europaparlamentets yttrande av den 23 februari 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets beslut av den 27 juni 2005.
OJ C 134, 7.6.2003, p. 3.
EUT C 134, 7.6.2003, s. 3.
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1.
EGT L 76, 30.3.1993, s. 1.
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1553/2005
amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
om ändring av förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU — SILC)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 285,
Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [2], establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 av den 16 juni 2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU — SILC) [2] anges en gemensam ram för systematisk sammanställning av gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor som omfattar jämförbara och punktligt inlämnade tvärsnittsdata och longitudinella data för såväl inkomstfördelningen som graden av fattigdom och social utslagning och hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell och europeisk nivå.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, there is a need to extend Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, since that Annex sets out for each Member State the minimum effective sample sizes required under the EU-SILC scheme.
Till följd av anslutningen av nya medlemsstater till Europeiska unionen den 1 maj 2004 behöver bilaga II till förordning (EG) nr 1177/2003 kompletteras, eftersom det i bilagan anges vilket minsta effektiva urval som krävs för varje medlemsstat inom systemet för EU-SILC.
Furthermore, it appears that most of the new Member States, and several of the existing Member States, need additional time to adapt their systems to the harmonised methods and definitions used to compile Community statistics.
Dessutom har det visat sig att de flesta av de nya medlemsstaterna och flera av de gamla medlemsstaterna behöver ytterligare tid på sig för att anpassa sina system till de harmoniserade metoder och definitioner som används för sammanställning av gemenskapsstatistik.
Regulation (EC) No 1177/2003 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1177/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1177/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1177/2003 ändras enligt följande:
Article 4(2) shall be replaced by the following: ‘2.
I artikel 4 skall punkt 2 ersättas med följande:
By way of derogation from paragraph 1, the Czech Republic, Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom may start the annual cross-sectional and longitudinal data collection in 2005.
”Med avvikelse från punkt 1 får Tjeckien, Tyskland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Nederländerna, Polen, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket påbörja den årliga insamlingen av tvärsnittsdata och longitudinella data år 2005.
This authorisation is subject to the condition that those Member States shall supply comparable data for the year 2004 for the cross-sectional common European Union indicators which were adopted by the Council before 1 January 2003 in the context of the open method of coordination and which can be derived on the basis of the EU-SILC instrument.’;
Detta gäller under förutsättning att dessa medlemsstater tillhandahåller jämförbara uppgifter för 2004 för Europeiska unionens gemensamma tvärsnittsindikatorer, som rådet har fastställt före den 1 januari 2003 inom ramen för den öppna samordningsmetoden och som kan erhållas på grundval av EU — SILC-instrumentet.”
in Article 13, the following paragraphs shall be added: ‘4.
I artikel 13 skall följande punkter läggas till:
By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.
”Med avvikelse från punkt 1 skall Estland få ett ekonomiskt stöd från gemenskapen för den kostnad arbetet innebär för de fyra åren av uppgiftsinsamling från och med 2005.
The financing for the year 2007 is yet to be ensured by a future Community programme.’;
Finansieringen för år 2007 skall fortfarande ske genom ett kommande gemenskapsprogram.”
Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga II skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
Europaparlamentets yttrande av den 10 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 12 juli 2005.
MINIMUM EFFECTIVE SAMPLE SIZES
MINSTA EFFEKTIVA URVAL
The reference is to the effective sample size, which is the size required if the survey were based on simple random sampling (design effect in relation to the “risk of poverty rate” variable = 1,0).
Anmärkning: Detta gäller storleken på det effektiva urvalet, vilket är den storlek som krävs om undersökningen baseras på slumpmässigt urval (designeffekt i förhållande till variabeln ’fattigdomsrisk’ = 1,0).
The actual sample sizes will have to be larger to the extent that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
Den faktiska urvalsstorleken måste vara större i den mån som designeffekten överstiger 1,0 och för att kompensera alla former av bortfall.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained’
Vidare gäller urvalsstorleken antalet fullständiga hushåll, dvs. fall där samtliga eller nästan alla uppgifter finns för såväl hushållet som för samtliga dess medlemmar.”
Persons aged 16 or over to be interviewed
Personer som är 16 år eller mer som intervjuas
Cross-sectional
Tvärsnitt
Longitudinal
Longi-tudinell
Total for EU Member States
EU-medlemsstater totalt
Total including Iceland and Norway
Totalt inklusive Island och Norge
Council Regulation (EC) No 1555/2005
Rådets förordning (EG) nr 1555/2005
abolishing tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111
om avskaffande av tullkvoten för import av pulverkaffe som omfattas av KN-nummer 21011111
The diversity of soluble coffee available on the Community market has improved appreciably since 2002.
Utbudet av olika sorters pulverkaffe på gemenskapsmarknaden har ökat avsevärt sedan 2002.
Since the objective pursued by Council Regulation (EC) No 2165/2001 of 5 November 2001 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 [1] has now been achieved, the conditions for maintaining a zero-duty quota for soluble coffee beyond 1 January 2006 no longer apply.
Målet med rådets förordning (EG) nr 2165/2001 av den 5 november 2001 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av pulverkaffe som omfattas av KN-nummer 21011111 [1] har således uppnåtts, och förutsättningarna för att upprätthålla en tullkvot till nolltullsats för pulverkaffe från och med den 1 januari 2006 finns inte längre.
In view of the Community market’s current needs, the tariff quota for imports of soluble coffee of CN code 21011111 should be closed from 1 January 2006.
Med hänsyn till gemenskapsmarknadens behov för närvarande, bör tullkvoten för import av pulverkaffe som omfattas av KN-nummer 21011111 avskaffas från och med den 1 januari 2006.
Regulation (EC) No 2165/2001 should be repealed with effect from the same date,
Förordning (EG) nr 2165/2001 bör upphöra att gälla från och med samma dag.
The zero-duty tariff quota established by Regulation (EC) No 2165/2001 for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 shall be closed from 1 January 2006.
Tullkvoten till nolltullsats för import av pulverkaffe som omfattas av KN-nummer 21011111 som upprättas genom förordning (EG) nr 2165/2001 skall avskaffas från och med den 1 januari 2006.
From 1 January 2006 imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 originating in any country shall no longer be eligible for a zero-duty tariff quota.
Från och med den 1 januari 2006 skall importen av pulverkaffe som omfattas av KN-nummer 21011111 med ursprung i alla länder inte längre vara berättigad till en tullkvot till nolltullsats.
Regulation (EC) No 2165/2001 shall be repealed with effect from 1 January 2006.
Förordning (EG) nr 2165/2001 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2006.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 1.
EUT L 292, 9.11.2001, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1556/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1556/2005
of 23 September 2005
av den 23 september 2005
This Regulation shall enter into force on 24 September 2005.
Denna förordning träder i kraft den 24 september 2005.
Done at Brussels, 23 September 2005.
Utfärdad i Bryssel den 23 september 2005.
to Commission Regulation of 23 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 september 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1557/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1557/2005
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October to 31 December 2005 can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i september 2005 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 oktober–31 december 2005
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för tjärde kvartalet 2005 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 oktober–31 december 2005 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1458/2003 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 januari–31 mars 2006 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1458/2003.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2005.
Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2005.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnas för perioden 1 oktober–31 december 2005 (i procent)
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2006
Total disponibel kvantitet för perioden 1 januari–31 mars 2006
Commission Regulation (EC) No 1558/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1558/2005
amending Regulation (EC) No 1839/95 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
om ändring av förordning (EG) nr 1839/95 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal
Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open, as from the 1995/96 marketing year, quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
Genom det jordbruksavtal [2] som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan förband sig gemenskapen att, från och med regleringsåret 1995/96, öppna tullkvoterna för import av 500000 ton majs till Portugal och 2 miljoner ton majs och 300000 ton sorghum till Spanien.
The conditions for the administration of those quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3].
Villkoren för att förvalta dessa kvoter fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 [3].
In the light of the experience gained from the application of that Regulation, it appears necessary to simplify and clarify the administration of the quotas in question.
Mot bakgrund av erfarenheterna av tillämpningen av den förordningen tycks det nödvändigt att förenkla och förtydliga förvaltningen av de berörda kvoterna.
It is in the interest of Community operators to ensure an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary and excessive risks or even market disruptions in the form of severe price fluctuations.
Aktörerna i gemenskapen har intresse av att se till att det finns tillräcklig tillgång på de aktuella produkterna på gemenskapens marknad till stabila priser, samtidigt som man vill undvika onödiga och alltför stora risker, eller till och med marknadsstörningar, till följd av kraftiga prisvariationer.
The Commission, taking account of the evolving international markets, the supply conditions in Spain and Portugal, and the Community’s international commitments, should decide whether a reduction to the applicable import duties fixed in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) 1766/92 [4] are required to ensure that the import quotas for the products concerned are filled.
Med tanke på utvecklingen på de internationella marknaderna, försörjningssituationen i Spanien och Portugal och gemenskapens internationella åtaganden bör kommissionen besluta huruvida det krävs en minskning av de tillämpliga importavgifter som fastställts enligt kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 [4] vad avser importtullarna inom spannmålssektorn för att importkvoterna för de berörda produkterna skall fyllas.
Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1839/95 bör därför ändras.
Article 4 of Regulation (EC) No 1839/95 is replaced by the following:
Artikel 4 i förordning (EG) nr 1839/95 skall ersättas med följande:
Imports shall be effected, as part of these quotas and within the quantitative limits set out in Article 1, to Spain and Portugal by applying an import duty reduction system as provided for in article 5 or by direct purchase on the world market.’
Vid import till Portugal och Spanien inom ramen för dessa importkvoter och inom de kvantitativa gränser som anges i artikel 1 skall det tillämpas ett system för nedsättning av importtullar enligt artikel 5 eller också skall direktinköp ske på världsmarknaden.”
In Article 5 of Regulation (EC) No 1839/95, paragraph 1 and paragraph 2 are replaced by the following:
Artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EG) nr 1839/95 skall ersättas med följande:
Without prejudice to Article 14, for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal, within the quantitative limits set in Article 1, a reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EC) No 1249/96.
Utan att tillämpningen av artikel 14 påverkas, får en minskning tillämpas på den importavgift som fastställts enligt förordning (EG) nr 1249/96, vid import av majs och sorghum till Spanien och majs till Portugal inom de kvantitativa gränser som anges i artikel 1.
The Commission, taking account of the existing market conditions, shall decide whether the reduction provided for in paragraph 1 shall be applied, so as to ensure that the import quotas are filled.
Kommissionen skall mot bakgrund av den rådande situationen på marknaden besluta om den minskning som föreskrivs i punkt 1 skall tillämpas, för att se till att importkvoterna utnyttjas.
If the Commission decides to apply such a reduction, the amount of the reduction shall be fixed on a flat rate basis or by tendering procedure, at a level enabling, firstly, disturbance of the Spanish and Portuguese markets as a result of imports into those countries to be avoided and, secondly, the quantities referred to in Article 1 to be actually imported.’
Om kommissionen beslutar tillämpa en sådan minskning skall nedsättningsbeloppet bestämmas, antingen som en schablon eller genom anbudsförfarande, till en nivå som dels förhindrar att importen till Spanien och importen till Portugal medför störningar för marknaderna i de länderna, dels säkerställer att de kvantiteter som åsyftas i artikel 1 verkligen importeras.”
Commission Regulation (EC) No 1559/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1559/2005
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de första tio arbetsdagarna i september 2005 enligt förordning (EG) nr 327/98
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the September 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i september 2005 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa uppdelning skall fastställas.
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnats in under de första tio arbetsdagarna i september 2005 enligt förordning (EG) nr 327/98 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning enligt de procentsatser som fastställs i bilagan till denna förordning.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Procentsatser för nedsättning som skall tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökan ingivits under delkvoten för september 2005 och överförda kvantiteter för den följande delkvoten:
Reduction percentage for the September 2005 tranche
Nedsättning för uppdelningen september 2005
Quantity carried over to the tranche for October 2005 (tonnes)
Överförda kvantiteter för kompletterande delen i oktober 2005 (t)
Commission Regulation (EC) No 1560/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1560/2005
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa äggprodukter samt fjäderfäkött som ges in under september 2005 inom ramen för förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 kan godtas
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
De ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 oktober–31 december 2005 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna för vissa produkter varför dessa kan godkännas i sin helhet, medan de för andra produkter överskrider de tillgängliga kvantiteterna och därför bör nedsättas med en fastställd procentsats för att säkerställa en rättvis fördelning.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
De ansökningar om importlicens för perioden 1 oktober–31 december 2005 som ges in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 skall behandlas på det sätt som avses i bilagan till denna förordning.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
För perioden 1 januari–31 mars 2006 får ansökningar lämnas in i enlighet med förordningarna (EG) nr 593/2004 och (EG) nr 1251/96 för importlicenser som uppgår till den totala kvantitet som anges i bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2005
Procentsats beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 oktober–31 december 2005
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2006
Total disponibel kvantitet för perioden 1 januari–31 mars 2006
Commission Regulation (EC) No 1561/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1561/2005
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i september 2005 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1 oktober–31 december 2005 i enlighet med förordning (EG) nr 1431/94 skall godkännas i enlighet med bilagan till denna förordning.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 oktober–31 december 2005
Commission Regulation (EC) No 1562/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1562/2005