natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1333/2005
Rådets förordning (EG) nr 1333/2005
amending Regulation (EC) No 428/2005 imposing definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia
om ändring av förordning (EG) nr 428/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Folkrepubliken Kina och Konungariket Saudiarabien
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som lämnats av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén, och
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan.
Genom förordning (EG) nr 428/2005 [2] (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”) har rådet infört slutgiltiga antidumpningstullar på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Kina och Saudiarabien, ändrat de gällande slutgiltiga antidumpningstullarna på sådan import med ursprung i Sydkorea och avslutat antidumpningsförfarandet rörande sådan import med ursprung i Taiwan.
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), on its behalf and on that of all related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), offered an acceptable undertaking before publication of the definitive findings but at a stage when it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Saudi Basic Industries Corporation (nedan kallat ”Sabic”) gjorde ett godtagbart åtagande på sina och alla närstående företags vägnar – inbegripet den närstående tillverkaren av den berörda produkten, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) – innan de slutgiltiga undersökningsresultaten offentliggjordes, men detta i ett skede då det av administrativa skäl var omöjligt att ta med godtagandet av åtagandet i förordningen om slutgiltig tull.
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted the undertaking offer by Sabic.
Kommissionen har genom beslut 2005/613/EG [3] godtagit det åtagande som Sabic gjort.
The Decision set outs the reasons for accepting this undertaking.
I detta beslut anges skälen till godtagandet av åtagandet.
The Council recognises that the revisions introduced to the undertaking offer eliminate the injurious effect of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Rådet konstaterar att de ändringar som införts i det föreslagna åtagandet undanröjer dumpningens skadliga verkningar och i tillräcklig omfattning begränsar risken för kringgående i form av korsvis kompensation med andra produkter.
In view of the acceptance of the undertaking offer, it is necessary to amend Regulation (EC) No 428/2005 accordingly,
Eftersom åtagandet har godtagits måste förordning (EG) nr 428/2005 ändras i enlighet med detta.
The following paragraphs shall be added to Article 1 of Regulation (EC) No 428/2005:
Följande punkter skall läggas till i artikel 1 i förordning (EG) nr 428/2005:
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by paragraphs 1 and 2, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and the names of which are listed in the relevant Commission Decision or Regulation, as from time to time amended, and have been imported in accordance with the provisions of that Commission Decision or Regulation.
Import som deklarerats för övergång till fri omsättning skall vara befriad från de antidumpningstullar som införs genom punkterna 1 och 2, under förutsättning att denna import tillverkas, fraktas och faktureras av företag från vilka kommissionen godtagit åtaganden och vars namn upptas i det tillämpliga kommissionsbeslutet eller den tillämpliga kommissionsförordningen, med hänsyn tagen till eventuella ändringar, och att importen har skett i enlighet med bestämmelserna i det kommissionsbeslutet eller den kommissionsförordningen.
The imports mentioned in paragraph 4 shall be exempt from the anti-dumping duty provided that:
Den import som nämns i punkt 4 skall vara befriad från antidumpningstull under förutsättning att
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in paragraph 1;
de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i punkt 1,
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
det vid uppvisandet av deklarationen för övergång till fri omsättning för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en handelsfaktura som minst innehåller de uppgifter som anges i bilagan, och
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’
de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar beskrivningen på handelsfakturan.”
The text as set out in the Annex shall be added to Regulation (EC) No 428/2005.
Texten i bilagan skall läggas till förordning (EG) nr 428/2005.
Done at Brussels, 9 August 2005. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2005.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales of polyester staple fibres to the Community which are subject to an Undertaking:
Följande uppgifter skall anges på den handelsfaktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av polyesterstapelfibrer som omfattas av ett åtagande.
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Rubriken ’HANDELSFAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE’.
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Decision 2005/613/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
Namnet på det företag som nämns i artikel 1 i kommissionens beslut 2005/613/EG genom vilket åtagandet godtas och som har utfärdat handelsfakturan.
The commercial invoice number.
Handelsfakturans nummer.
The date of issue of the commercial invoice.
Datum för utfärdandet av handelsfakturan.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
The exact description of the goods, including:
En exakt beskrivning av varorna, med bl.a. följande uppgifter:
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2 osv.).
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
En beskrivning i klartext av den vara som avses med respektive produktkodnummer.
company product code (CPC) (if applicable),
Företagets produktkod (CPC) (i tillämpliga fall).
quantity (to be given in kilograms).
Kvantitet (i kg).
price per kilogram,
Pris per kg.
the payment terms applicable,
Betalningsvillkor.
the delivery terms applicable,
Leveransvillkor.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdar den handelsfaktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
The name of the official of the company that has issued the invoice, and the following signed declaration:
Namnet på den anställde vid företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision 2005/613/EC.
’Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2005/613/EG.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” ’
Jag försäkrar att uppgifterna på denna faktura är fullständiga och korrekta.’ ”
Commission Regulation (EC) No 1334/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1334/2005
of 12 August 2005
av den 12 augusti 2005
This Regulation shall enter into force on 13 August 2005.
Denna förordning träder i kraft den 13 augusti 2005.
Done at Brussels, 12 August 2005.
Utfärdad i Bryssel den 12 augusti 2005.
to Commission Regulation of 12 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 augusti 2005 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1335/2005
Kommissionens förordning (EG) nr 1335/2005
amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC as regards the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and the continued use of certain substances not included in its Annex I
om ändring av förordning (EG) nr 2076/2002 och beslut 2002/928/EG, 2004/129/EG, 2004/140/EG, 2004/247/EG och 2005/303/EG med avseende på den tidsperiod som anges i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG och fortsatt användning av vissa ämnen som inte förtecknas i bilaga I till det direktivet
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the third and fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 8.2 tredje och fjärde stycket i detta, och
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I that are already on the market two years after the date of notification, except where a decision has been taken not to include the substance concerned in Annex I.
I artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG fastställs att en medlemsstat, under tolv år efter anmälan av det direktivet, får godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är förtecknade i bilaga I och som fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet släpps ut på marknaden, såvida inget beslut har fattats om att inte förteckna ifrågavarande ämne i bilaga I.
Commission Regulations (EEC) No 3600/92 [2] and (EC) No 451/2000 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the first and second stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of the above directive.
I kommissionens förordningar (EEG) nr 3600/92 [2] och (EG) nr 451/2000 [3] fastställs närmare bestämmelser för genomförandet av den första och den andra etappen av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i nämnda direktiv.
This programme is ongoing and it has not been possible yet to complete decision making on a number of active substances.
Detta program pågår fortfarande och det har ännu inte varit möjligt att färdigställa besluten för ett antal verksamma ämnen.
As regards the 90 active substances covered by the first stage of the above programme of work, 67 have been the subject of a directive or a decision.
Av de 90 verksamma ämnen som omfattas av den första etappen av arbetsprogrammet har 67 blivit föremål för ett direktiv eller ett beslut.
This leaves 23 active substances for which work continues.
Därmed kvarstår 23 verksamma ämnen som man fortfarande arbetar med.
As regards the 53 active substances covered by the second stage of the above programme of work, one has been the subject of a decision.
Av de 53 verksamma ämnen som omfattas av den andra etappen av arbetsprogrammet har ett blivit föremål för ett beslut.
This leaves 52 active substances for which work continues.
Därmed kvarstår 52 verksamma ämnen som man fortfarande arbetar med.
For the first stage of the work programme, the Commission organised the peer review, after submission of the draft assessment report by the Rapporteur Member State.
När det gäller den första etappen av arbetsprogrammet anordnade kommissionen en inbördes granskning av det utkast till utvärderingsrapport som lagts fram av den rapporterande medlemsstaten.
This cycle of peer reviews has been finalised meanwhile and decisions or directives on the last substances are currently under preparation.
Denna granskningsrunda har slutförts och beslut eller direktiv om de kvarstående ämnena håller för närvarande på att utarbetas.
For the second stage, the peer review comes under the responsibility of the European Food Safety Authority (EFSA), which has one year from the submission of the draft assessment report, to communicate its opinion to the Commission.
När det gäller den andra etappen är det Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) som har ansvaret för den inbördes granskningen. Från det att utkastet till utvärderingsrapport har lagts fram har myndigheten ett år på sig att lämna sitt yttrande till kommissionen.
As the dates of submission being part of the arrangements agreed between the Commission and EFSA, it is possible to predict when the latest opinion will become ready.
Eftersom datumen för framläggande av rapporterna är en del av den arbetsordning som avtalats mellan kommissionen och EFSA är det omöjligt att förutsäga när det sista yttrandet blir färdigt.
To date, three have been delivered to the Commission, while the last should be made available to the Commission at the end of 2005.
Hittills har tre yttranden inlämnats till kommissionen, som bör ha tillgång till det sista vid utgången av 2005.
Consequently, more time should be allocated to the assessment of the second stage substances than to those covered by the first stage which already have passed this part of the process.
Därför bör mer tid anslås till utvärderingen av de ämnen som omfattas av den andra etappen än till de ämnen som omfattas av den första etappen och som redan har genomgått denna del av förfarandet.
The Commission’s progress report of 26 July 2001 [4] explained why progress has not been as good as was originally anticipated.
I kommissionens lägesrapport av den 26 juli 2001 [4] ges en förklaring till att framstegen inte har varit så goda som man från början förväntat sig.
The main reasons for the delay were a slow start, due to the identification and priority classification of the substances, the need to bring together the necessary resources and to provide more elaborated procedural schemes for evaluation and decision-making.
De viktigaste orsakerna till dröjsmålet var den långsamma starten, som hänger samman med identifieringen och prioritetsklassificeringen av ämnena, och behovet av att samla alla nödvändiga resurser och att få fram mera genomarbetade planer till förfaranden för utvärdering och beslutsfattande.
EFSA, which bears responsibility in the second stage of the review programme, is also entering an operational phase, and its first opinions have now been delivered.
EFSA, som har ansvaret under den andra etappen av granskningsprogrammet, har också kommit igång med arbetet och har nu lämnat in de första yttrandena.
However, some of the reasons identified in the report of 2001 still apply.
Vissa av de orsaker som identifierades i rapporten från 2001 är dock fortfarande aktuella.
These include the further need to make the best use of the limited resources by appropriate methods of work-sharing and to ensure that the currently reached number of yearly decisions is maintained.
Bland annat är det fortfarande nödvändigt att använda de begränsade resurserna så effektivt som möjligt, genom att tillämpa lämpliga metoder för arbetsdelning, och att se till att det antal beslut årligen som nu har uppnåtts kan upprätthållas.
The initial slowness, the technical complexity of certain dossiers, the necessity to obtain the opinion of independent scientific circles and other unforeseen factors, have eroded, in a number of cases, the time necessary for the decision-making and the implementing measures.
På grund av den långsamma starten, den tekniska komplexiteten hos vissa fall, behovet av att inhämta yttranden från oberoende vetenskapligt sakkunniga och andra oförutsedda faktorer har i många fall en stor del av den tid förbrukats som skulle ha behövts till beslutsfattande och genomförandeåtgärder.
It is envisaged that all the substances covered by the first and second stage of the above review programme should be the subject of a specific act adopted before 31 December 2005 (for the first stage) or 30 September 2006 (for the second stage).
Samtliga ämnen som omfattas av den första och den andra etappen i granskningsprogrammet bör bli föremål för en särskild rättsakt som antas före den 31 december 2005 (avseende den första etappen) eller den 30 september 2006 (avseende den andra etappen).
However, time must be allowed for these acts to come into force, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Det bör avsättas tillräckligt med tid fram till dessa rättsakters ikraftträdande för att medlemsstaterna och berörda parter skall kunna förbereda sig på att uppfylla de nya kraven.
For these reasons it is appropriate to extend the transitional period for the first stage by one year and for the second stage by twenty one months.
Av dessa skäl är det lämpligt att förlänga övergångsperioden för den första etappen med ett år och för den andra etappen med tjugoen månader.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Commission Decisions 2002/928/EC of 26 November 2002 concerning the non-inclusion of benomyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [6], 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7], 2004/140/EC of 11 February 2004 concerning the non-inclusion of fenthion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [8], 2004/247/EC of 10 March 2004 concerning the non-inclusion of simazine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [9] and 2005/303/EC of 31 March 2005 concerning the non-inclusion of cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin and polyoxin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [10] contain provisions for the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and for the withdrawal by Member States of all authorisations for plant protection products containing those substances.
Förordning (EG) nr 2076/2002 och kommissionens beslut 2002/928/EG av den 26 november 2002 om att inte uppta benomyl i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne [6], 2004/129/EG av den 30 januari 2004 om att inte uppta vissa verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen [7], 2004/140/EG av den 11 februari 2004 om att inte uppta fention i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne [8], 2004/247/EG av den 10 mars 2004 om att inte uppta simazin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne [9] och 2005/303/EG av den 31 mars 2005 om att inte uppta kresylsyra, diklorofen, imazametabenz, kasugamycin och polyoxin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen [10] innehåller bestämmelser om att inte förteckna vissa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om att medlemsstaterna får återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen.
Those acts provide for derogations permitting the continued use of some of those substances for a limited period of time while alternatives are being developed.
Genom dessa rättsakter medges undantag för fortsatt användning av vissa av dessa ämnen under en begränsad tidsperiod för att alternativ skall kunna utvecklas.
Member States have presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Medlemsstaterna har lagt fram nya uppgifter som visar att det finns ett behov av att fortsätta använda vissa ämnen.
Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
Denna information har utvärderats av kommissionen tillsammans med medlemsstaternas experter.
Derogations should only be granted for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Undantag bör endast beviljas i fall där det framstår som väl motiverat och riskfritt, och de bör begränsas till sådan bekämpning av skadegörare för vilken det inte finns effektiva alternativ.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2076/2002 och beslut 2002/928/EG, 2004/129/EG, 2004/140/EG, 2004/247/EG samt 2005/303/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2076/2002 ändras på följande sätt:
‘The time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC is extended until 31 December 2006 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, until 30 September 2007 for the active substances which are assessed in the framework of the second stage under Regulation (EC) No 451/2000, and until 31 December 2008 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EC) No 1490/2002, unless a decision has been taken or is taken before the relevant date to include or not include the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC.
”Den tolvårsperiod som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG skall förlängas till och med den 31 december 2006 för de verksamma ämnen som utvärderas inom ramen för förordning (EEG) nr 3600/92, till och med den 30 september 2007 för de verksamma ämnen som utvärderas inom ramen för den andra etappen enligt förordning (EG) nr 451/2001, samt till och med den 31 december 2008 för de verksamma ämnen som utvärderas inom ramen för förordning (EG) nr 1490/2002, om det inte före respektive datum föreligger ett beslut om huruvida det verksamma ämnet i fråga skall förtecknas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
During those periods Member States may continue to authorise or authorise again the placing on the market of plant protection products containing those active substances, in accordance with the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.’
Under de perioderna får medlemsstaterna godkänna eller på nytt godkänna utsläppande på marknaden av växtskyddsprodukter som innehåller dessa verksamma ämnen, i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.”