natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 219/2006 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 219/2006 skall ändras på följande sätt:
The second subparagraph of Article 4(3) is replaced by the following:
I artikel 4.3 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The competent authorities in each Member State shall be as listed in the Annex.
”I bilagan förtecknas de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat.
That list shall be amended by the Commission at the request of the Member States concerned.’
Förteckningen skall ändras av kommissionen på begäran av berörda medlemsstater.”
from April 2006 to January 2007 inclusive, not later than the 15th day of each month, the quantities of bananas released into free circulation during the previous month, on the basis of the licences issued in accordance with Article 5(3);
Senast den 15 i varje månad under perioden april 2006–januari 2007: de kvantiteter bananer som övergick till fri omsättning föregående månad inom ramen för licenser utfärdade i enlighet med artikel 5.3.
as soon as possible and not later than 30 June 2006, the quantities of bananas released into free circulation during January and February 2006, on the basis of the certificates issued in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 2015/2005;
Så snart som möjligt, dock senast den 30 juni 2006: de kvantiteter bananer som övergick till fri omsättning under januari och februari 2006 inom ramen för licenser utfärdade i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EG) nr 2015/2005.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.’
Uppgifterna i första stycket skall lämnas med hjälp av det elektroniska system som kommissionen anger.”
Member States shall transmit to the Commission, not later than 28 April 2006, the list of operators operating under this Regulation and Regulation (EC) No 2015/2005.
Medlemsstaterna skall senast den 28 april 2006 till kommissionen överlämna en förteckning över de aktörer som verkar inom ramen för den här förordningen och inom ramen för förordning (EG) nr 2015/2005.
The Commission may communicate these lists to the other Member States.’
Kommissionen får vidarebefordra dessa förteckningar till de övriga medlemsstaterna.”
The following Article is added after Article 6:
Följande artikel skall införas som artikel 6a:
Formalities for release for free circulation
Formaliteter för övergång till fri omsättning
The customs offices at which the import declarations are lodged with a view to the release into free circulation of bananas shall:
De tullkontor dit importdeklarationer lämnas in med avseende på bananernas övergång till fri omsättning skall
keep a copy of each import licence and extract therefrom endorsed on acceptance of a declaration of release into free circulation; and
bevara en kopia av varje importlicens och dellicens på vilken en avskrivning görs i samband med att en deklaration om övergång till fri omsättning godkänns, och
forward at the end of each fortnight a second copy of each import licence and extract endorsed to their Member State authorities listed in the Annex.
i slutet av varje tvåveckorsperiod översända en andra kopia av varje licens och dellicens för import till de behöriga myndigheterna i den egna medlemsstaten i enlighet med bilagan.
The authorities referred to in paragraph 1(b) shall, at the end of each fortnight, forward a copy of the licences and extracts received to the competent authorities of the Member States listed which issued those documents.
De myndigheter som avses i punkt 1 b skall i slutet av varje tvåveckorsperiod översända en kopia av dessa licenser och dellicenser till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som har utfärdat handlingarna.
Where there is doubt as to the authenticity of the licence, the extract, or any information in or signatures on the documents presented, or as to the identity of the operators completing the formalities for release into free circulation or for the account of whom those formalities are completed, and where irregularities are suspected, the customs offices at which those documents were presented shall immediately inform the competent authorities of their Member State thereof.
Om det råder tvivel om huruvida en licens eller en dellicens är äkta, huruvida de uppgifter och viseringar som anges i inlämnade handlingar är äkta eller om identiteten på de aktörer som genomför förfarandena för övergång till fri omsättning eller för vars räkning förfarandena genomförs, eller om det finns misstanke om oegentligheter, skall de tullkontor till vilka handlingarna har lämnats in omgående underrätta de behöriga myndigheterna i den egna medlemsstaten.
The latter shall immediately forward that information to the competent authorities of the Member State which issued the documents and to the Commission, for the purposes of a thorough check.
Myndigheterna skall i sin tur omedelbart översända uppgifterna till de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som har utfärdat handlingarna och till kommissionen, så att grundliga kontroller kan göras.
On the basis of the information received under paragraphs 1, 2 and 3, the Member States' competent authorities listed in the Annex shall carry out the additional checks needed to ensure the proper administration of the tariff quota arrangements, in particular verification of the quantities imported under those arrangements, by means of a precise comparison of the licences and extracts issued with the licences and extracts used.
På grundval av de uppgifter som lämnas med tillämpning av punkterna 1, 2 och 3 skall de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges i bilagan genomföra de kompletterande kontroller som krävs för att se till att tullkvoten förvaltas väl, och särskilt kontrollera vilka kvantiteter som har importerats inom ramen för systemet genom att jämföra de licenser och dellicenser som har utfärdats med de licenser och dellicenser som har utnyttjats.
To that end, they shall verify in particular the authenticity and conformity of the documents used and that the documents have been used by operators.’
De skall särskilt kontrollera att handlingarna är äkta och korrekta och att de utnyttjats av aktörer.”
The second sentence of Article 8 is deleted.
Artikel 8 andra meningen skall utgå.
The text in the Annex to this Regulation shall be added in an annex.
Bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga.
Notwithstanding Article 2(1)(c) of Regulation (EC) No 2014/2005 as amended by this Regulation, the information relating to the quantities covered by licences used and returned to the issuing body in January and February 2006 shall be sent to the Commission within seven days following the entry into force of this Regulation.
Genom undantag från artikel 2.1 c i förordning (EG) nr 2014/2005 i dess lydelse enligt den här förordningen skall uppgifterna om kvantiteter i de licenser som har utnyttjats och skickats tillbaka till den utfärdande myndigheten i januari och februari 2006 översändas till kommissionen inom sju dagar efter denna förordnings ikraftträdande.
Article 1(1)(d) shall apply to licences valid from 1 January 2006.
Artikel 1.1 d skall tillämpas på licenser som gäller från och med den 1 januari 2006.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
EUT L 324, 10.12.2005, s. 3.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 410/2006 (EUT L 71, 10.3.2006, s. 7).
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.’
EGT L 337, 24.12.1994, s. 66.”
Competent authorities of the Member States:
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna:
Commission Regulation (EC) No 567/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 567/2006
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 7 April 2006
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 7 april 2006
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 7 April 2006
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 7 april 2006
Commission Regulation (EC) No 568/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 568/2006
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 7 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 7 APRIL 2006 [1]Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 569/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 569/2006
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 23rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 23:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1138/2005
For the 23rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 28,797 EUR/100 kg.
Med avseende på 23:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1138/2005 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 28,797 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 570/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 570/2006
to the Commission Regulation of 6 April 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 6 april 2006 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 571/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 571/2006
No action shall be taken on the tenders notified from 31 March to 6 April 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
De anbud som meddelats från den 31 mars–6 april 2006 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1058/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 572/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 572/2006
For tenders notified from 31 March to 6 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 31 mars–6 april 2006, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1059/2005 är det högsta exportbidraget för vanligt vete fastställt till 4,00 EUR/ton.
Commission Regulation (EC) No 573/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 573/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 [1], av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål särskilt artikel 12.1, och
No action shall be taken on the tenders notified from 31 March to 6 April 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2094/2005.
De anbud som meddelats från och med den 31 mars–6 april 2006 enligt den anbudsinfordan om sänkning av importtullar för sorghum som avses i förordning (EG) nr 2094/2005 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 574/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 574/2006
This Regulation shall enter into force on 8 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 8 april 2006.
Done at Brussels, 7 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 7 april 2006.
to Commission Regulation of 7 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 575/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 575/2006
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 när det gäller antalet permanenta vetenskapliga paneler inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och deras namn
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular the second paragraph of Article 28(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 28.4 andra stycket, och
The protection of plant health is an essential factor in the security of the food chain, and recent developments entail an increasing number of scientific assessments of plant health risks.
Växtskydd är av största vikt för säkerheten i livsmedelskedjan, och den senaste tidens utveckling har föranlett ett ökande antal vetenskapliga utvärderingar av växtskyddsriskerna.
The expertise currently available in the European Food Safety Authority’s Scientific Panel responsible for opinions concerning plant health, plant protection products and their residues allows for scientific assessments in the area of plant health to be carried out on a limited, case-by-case basis only.
Den expertis som för närvarande finns i den vetenskapliga panel inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som avger yttranden om växtskydd, växtskyddsmedel och restsubstanser av dem innebär att det bara punktvis och i begränsad omfattning kan genomföras vetenskapliga utvärderingar på området för växtskydd.
Accordingly, so as to deal with the increasing number of requests for scientific opinions in the area of plant health, the European Food Safety Authority has formally requested the Commission to establish a new permanent Scientific Panel bringing together a wide range of expertise in the various fields relevant to plant health, such as entomology, mycology, virology, bacteriology, botany, agronomy, plant quarantine and epidemiology of plant diseases.
För att svara mot den ökande efterfrågan på vetenskapliga yttranden inom området för växtskydd har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet gjort en formell ansökan om att få inrätta en ny permanent vetenskaplig panel innehållande experter inom olika områden rörande växtskydd, t.ex. entomologi, mykologi, virologi, bakteriologi, botanik, agronomi, växtkarantän och växtsjukdomars epidemiologi.
As a result of the creation of an additional Scientific Panel on plant health, the name of the ‘Panel on plant health, plant protection products and their residues’ must be changed.
För att ta hänsyn till inrättandet av ytterligare en vetenskaplig panel rörande växtskydd bör man ändra namnet ”Panelen för växtskydd, växtskyddsmedel och restsubstanser av dem”.
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 178/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
Artikel 28.4 i förordning (EG) nr 178/2002 skall ändras på följande sätt:
the Panel on plant protection products and their residues;’
Panelen för växtskyddsmedel och restsubstanser av dem.”
a new point (i) is added as follows:
Följande punkt i skall läggas till:
the Panel on plant health.’
Panelen för växtskydd.”
Commission Regulation (EC) No 576/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 576/2006
Point 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] sets out that specific costs for organic, integrated or experimental production, organic plant protection materials, environmental measures, including costs generated by the environmental management of packaging and quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories ‘basic seed’ and ‘certified seed’ can be considered as optional eligible measures for operational programmes for a maximum of 10 years per action.
Enligt punkt 2 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1433/2003 [2] får särskilda kostnader för ekologisk, integrerad eller experimentell produktion, ekologiskt material för växtskydd, miljöåtgärder, inklusive kostnader som uppstått genom miljövänlig hantering av förpackningar samt åtgärder för kvalitetsförbättring inbegripet certifierat mycel och certifierade växter samt utsäde av kategorierna ”basutsäde” och ”certifierat utsäde” betraktas som valfria stödberättigande åtgärder för verksamhetsprogram under högst tio år per initiativ.
Experience has shown that there has been a high take-up rate of these measures by producer organisations in most Member States.
Erfarenheterna har visat att utnyttjandegraden för dessa åtgärder bland producentorganisationerna i de flesta medlemsstater har varit hög.
These producer organisations have thus taken full account of environmental and quality concerns in their operational programmes.
Dessa producentorganisationer har således tagit full hänsyn till miljö- och kvalitetsaspekter i sina verksamhetsprogram.
It is therefore envisaged to eliminate the current limit of ten years per action for these measures.
Man räknar därför med att kunna ta bort den nuvarande tioårsgränsen per initiativ för dessa åtgärder.
Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1433/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
In point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, the introductory words of the first subparagraph are replaced by the following:
I punkt 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1433/2003 skall de inledande orden till första stycket ersättas med följande:
Specific costs for:’
Särskilda kostnader för”
Commission Regulation (EC) No 577/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 577/2006
This Regulation shall enter into force on 10 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 10 april 2006.
Export refunds on poultrymeat applicable from 10 April 2006
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 10 april 2006
Commission Regulation (EC) No 578/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 578/2006
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 5.4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [2], särskilt artikel 5.4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin [3], särskilt artikel 3.4, och
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 405/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 46).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 405/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 46).
to the Commission Regulation of 7 April 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 7 april 2006 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 579/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 579/2006
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons)
om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B (citroner)
Commission Regulation (EC) No 230/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
I kommissionens förordning (EG) nr 230/2006 [3], fastställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B får utfärdas.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons will shortly be exceeded.
Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för citroner som fastställs för innevarande exportperiod att snart överskridas.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 7 April 2006 should be rejected until the end of the current export period,
För att underlätta denna situation bör de licensansökningar under system B för citroner som exporterats efter den 7 april 2006 avslås. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod.
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006, export declarations for which are accepted after 7 April and before 16 May 2006, are hereby rejected.
Ansökningar om exportlicenser under system B för citroner som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 230/2006 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 7 april och före den 16 maj 2006 skall avslås.
OJ L 39, 10.2.2006, p. 10.
EUT L 39, 10.2.2006, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 580/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 580/2006
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 559/2006 [4].
Dessa priser och tilläggsbelopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 559/2006 [4].
OJ L 98, 6.4.2006, p. 71.
EUT L 98, 6.4.2006, s. 71.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 April 2006
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 8 april 2006 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 581/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 581/2006
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 April 2006
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 8 april 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2006 (OJ L 98, 6.4.2006, p. 68).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 558/2006 (EUT L 98, 6.4.2006, s. 68).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 April 2006
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 8 april 2006
period from 31.3.2006-6.4.2006
perioden 31.3.2006–6.4.2006
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,14 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,51 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 17,14 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 20,51 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 582/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 582/2006
This Regulation shall enter into force on 11 April 2006.
Denna förordning träder i kraft den 11 april 2006.
Done at Brussels, 10 April 2006.
Utfärdad i Bryssel den 10 april 2006.
to Commission Regulation of 10 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 april 2006 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 583/2006
Kommissionens förordning (EG) nr 583/2006