natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation confirmed that the three complainant Community producers represented 99 % of the Community production of potash.
Vid undersökningen bekräftades att de tre klagande gemenskapstillverkarna stod för 99 % av gemenskapens kaliumkloridtillverkning.
They therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
De utgör därmed gemenskapsindustrin enligt artikel 4.1 i grundförordningen.
Since two Community producers are related companies (Cleveland Potash Ltd. and Iberpotash S.A. both belong to the ICL Group, Israel Chemicals Ltd, Tel-Aviv), the Community industry is comprised of only two independent groups of manufacturers, the ICL Group and K+S Kali GmbH.
Eftersom två gemenskapstillverkare är närstående företag (Cleveland Potash Ltd. och Iberpotash SA ingår båda i ICL Group, Israel Chemicals Ltd, Tel Aviv), består gemenskapsindustrin av endast två oberoende tillverkningskoncerner, ICL Group och K+S Kali GmbH.
As the Community industry is comprised of only two groups of manufacturers, information regarding the Community industry can only be given in indexed form, for confidentiality reasons.
Eftersom gemenskapsindustrin består av endast två tillverkningskoncerner kan information om industrin av sekretesskäl endast ges i indexerad form.
For the purposes of the injury analysis, only potash produced by the Community industry was taken into consideration, while resales of purchased potash (mainly potash produced by the ICL Group in Israel) were excluded.
Vid skadeanalysen beaktades endast kaliumklorid som tillverkades av gemenskapsindustrin, inte återförsäljning av inköpt kaliumklorid (huvudsakligen kaliumklorid som tillverkats av ICL Group i Israel).
The analysis of injury indicators has been carried out on the basis of Eurostat data and of the information submitted in the questionnaire responses by the cooperating exporting producers and by the Community industry.
Analysen av skadeindikatorerna har gjorts på grundval av uppgifter från Eurostat och uppgifter som de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna och gemenskapsindustrin har lämnat i sina svar på frågeformuläret.
Analysis of the situation of the Community industry and of the Community market for potash
Analys av gemenskapsindustrins situation och av gemenskapsmarknaden för kaliumklorid
The total consumption of potash in the Community was calculated by adding to the sales of the Community industry on the Community market the imports into the Community of potash originating in the countries concerned and from all other third countries.
Den totala förbrukningen av kaliumklorid i gemenskapen beräknades genom att gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden lades samman med importen till gemenskapen av kaliumklorid med ursprung i de berörda länderna och från andra tredjeländer.
On this basis, Community consumption increased from 7231000 tonnes in 2001 to around 8030000 tonnes in the IP, i.e. an increase of approximately 11 %.
Enligt detta underlag steg förbrukningen i gemenskapen från 7231000 ton 2001 till cirka 8030000 ton under undersökningsperioden, dvs. med cirka 11 %.
Community consumption in 1000 tonnes
Gemenskapens förbrukning i 1000 ton
During the period considered, virtually all imports from Belarus and Russia into the EU-15 were made under the inward processing relief mechanism (IPR), while IPR was not used for the imports into the EU-10.
Under skadeundersökningsperioden skedde praktiskt taget all import från Vitryssland och Ryssland till EU-15 enligt förfarandet för aktiv förädling, till skillnad från importen till EU-10.
Imports under IPR enter into competition with the like product manufactured by the Community industry, as they are processed in the Community by fertiliser manufacturers who buy part of their raw materials used in the production of complex fertilisers, which are also destined for export, from the Community industry.
Import enligt förfarandet för aktiv förädling konkurrerar med den likadana produkt som tillverkas av gemenskapsindustrin när den bearbetas i gemenskapen av gödningsmedelstillverkare som köper en del av det råmaterial som används vid tillverkningen av komplexförenade gödningsmedel, som också är avsedda för export, från gemenskapsindustrin.
Imports under IPR therefore were taken into account in line with the consistent practice of the Community institutions, in establishing the Community consumption and the analysis of imports from the countries concerned.
Import enligt förfarandet för aktiv förädling beaktades därför i enlighet med gemenskapsinstitutionernas normala praxis när gemenskapens förbrukning fastställdes och vid analysen av importen från de berörda länderna.
During the IP, the exporting producers in the countries concerned sold potash on the EU-10 market under the terms of special enlargement undertakings referred to above in recital 3.
Under undersökningsperioden sålde de exporterande tillverkarna i de berörda länderna kaliumklorid på EU-10-marknaden enligt särskilda utvidgningsåtaganden (se skäl 3).
The quantities sold under the terms of the undertaking have been taken into account to reflect the presence of the countries concerned on the EU market.
De kvantiteter som såldes enligt dessa åtaganden har beaktats för att återspegla de berörda ländernas närvaro på gemenskapsmarknaden.
The volume of imports of potash originating in Russia into the EU-25 increased by 19 % during the period considered.
Volymen på import av kaliumklorid med ursprung i Ryssland till EU-25 ökade med 19 % under skadeundersökningsperioden.
The volume of imports originating in Belarus increased, during the same period, by 44 %.
Under samma period ökade volymen på import med ursprung i Vitryssland med 44 %.
The overall imports from the countries concerned, calculated on an EU-25 basis, increased by 37 % during the period considered.
Den totala importen från de berörda länderna, beräknat på grundval av EU-25, steg med 37 % under skadeundersökningsperioden.
After a slight decrease in 2002 due to a decrease in sales from Belarus mainly to Spain, sales from the countries concerned significantly increased in 2003 and 2004 by around 20 % in both years.
Efter en mindre nedgång 2002, på grund av att Vitrysslands försäljning till främst Spanien minskade, ökade de berörda ländernas försäljning kraftigt 2003 och 2004 (med nästan 20 % bägge åren).
Import quantity
Importerad kvantitet
Belarus EU-15
Vitryssland EU-15
Belarus EU-10
Vitryssland EU-10
Belarus EU-25
Vitryssland EU-25
Russia EU-15
Ryssland EU-15
Russia EU-10
Ryssland EU-10
Russia EU-25
Ryssland EU-25
Countries concerned EU-25
Berörda länder EU-25
The market share of the imports from the countries concerned into the Community market increased by 23 % during the period considered.
Marknadsandelen för importen från de berörda länderna till gemenskapsmarknaden ökade med 23 % under skadeundersökningsperioden. Ökningen var dock inte konstant.
However, the increase has not been constant: the market share remained almost stable until 2003 and then suddenly increased in 2004.
Marknadsandelen var nästan stabil till och med 2003 för att sedan plötsligt öka 2004.
Market share of the countries concerned
De berörda ländernas marknadsandel
Price evolution and price behaviour
Prisutveckling och prissättning
Price evolution of the imports concerned
Prisutveckling för den berörda importen
The prices of the imports subject to investigation over the period considered followed a downward trend as the table below shows.
Såsom framgår av tabellen nedan föll priserna på den undersökta importen under skadeundersökningsperioden.
There has been a moderate price increase during the IP following an increase in demand in other third countries, mainly in China.
Priserna steg måttligt under undersökningsperioden till följd av ökad efterfrågan i tredjeländer, främst Kina.
This increase was, however, significantly smaller than the price decreases in the previous years.
Denna ökning var emellertid betydligt lägre än prisfallet under tidigare år.
Average prices of potash in EUR/tonne (EU-25)
Genomsnittliga priser på kaliumklorid i euro/ton (EU 25)
Belarus (Index)
Vitryssland (index)
Russia (Index)
Ryssland (index)
Total (Index)
Totalt (index)
The average decrease in the price of potash from the countries concerned amounts to 7 % during the period considered.
Priset på kaliumklorid från de berörda länderna föll med i genomsnitt 7 % under skadeundersökningsperioden.
Price Behaviour
Prissättning
In order to establish price undercutting, prices of exports of potash originating in Belarus and Russia for sale to independent customers were compared to invoiced prices made by the Community industry for its sales on the Community market.
I syfte att fastställa om det förelåg prisunderskridande jämfördes priserna på export av kaliumklorid med ursprung i Vitryssland och Ryssland som salufördes till oberoende kunder med de priser som gemenskapsindustrin fakturerade vid sin försäljning på gemenskapsmarknaden.
It was thus established that the undercutting margin for potash of Belarusian origin was 18 %, while the undercutting margin for potash originating in Russia was between 17-23 %.
Det fastställdes på detta sätt att prisunderskridandemarginalen för kaliumklorid med ursprung i Vitryssland var 18 % och att prisunderskridandemarginalen för kaliumklorid med ursprung i Ryssland var mellan 17 % och 23 %.
During the period considered, the total production of potash in the Community has slightly grown with the exception of 2002, when the production slightly decreased dueto a shortage of hoisted mineral from the mines for one Community producer.
Under skadeundersökningsperioden ökade den totala tillverkningen av kaliumklorid i gemenskapen något med undantag för 2002, när tillverkningen minskade något på grund av en gemenskapstillverkares brist på mineral.
Figures for the total Community production of potash were as follows:
Den totala tillverkningen av kaliumklorid i gemenskapen var följande:
Production capacity of the Community industry was stable throughout the period considered.
Gemenskapsindustrins produktionskapacitet var oförändrad under skadeundersökningsperioden.
Figures of total production capacity of potash were as follows:
Den totala produktionskapaciteten för kaliumklorid var följande:
Capacity utilisation of the Community industry decreased in 2002 but began to increase in 2003.
Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande minskade 2002 men började öka 2003.
Over the period considered the capacity utilisation of the Community industry for potash increased by 3 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande vad gäller kaliumklorid med 3 %.
EU Sales volume
Försäljningsvolymen i EU
The total sales volume of the Community industry to unrelated customers in the EU slightly increased by 1 % during the period considered as shown below:
Såsom framgår av tabellen nedan ökade gemenskapsindustrins totala försäljningsvolym till oberoende kunder i EU något (med 1 %) under skadeundersökningsperioden.
EU sales volume
Försäljningsvolymen i EU
The Community industry’s market share continually decreased during the period considered as shown below:
Såsom framgår av tabellen nedan minskade gemenskapsindustrins marknadsandel stadigt under skadeundersökningsperioden.
EU market share
Marknadsandel i EU
Although the Community potash market increased by 11 % during the period considered, the Community industry was not in a position to benefit from this.
Trots att gemenskapens kaliumkloridmarknad ökade med 11 % under skadeundersökningsperioden gynnades inte gemenskapsindustrin av detta.
They were only able to increase their EU sales volume by 1 %, which is significantly less than the market growth.
Den kunde bara öka sin försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden med 1 %, vilket väsentligt understeg tillväxten på marknaden.
Price development
Prisutveckling
The investigation showed that the Community producers’ average selling price rose in the course of the period considered by 6 %.
Av undersökningen framgick att gemenskapstillverkarnas genomsnittliga försäljningspris under skadeundersökningsperioden steg med 6 %.
It first remained rather stable between 2001 and 2003, but then increased by 6 % between 2003 and the IP.
Det var först relativt stabilt mellan 2001 och 2003, men steg sedan med 6 % mellan 2003 och undersökningsperioden.
The increase in price coincides with a significant increase in demand in other third countries, mainly in the People’s Republic of China.
Prisökningen sammanfaller med en stor ökning av efterfrågan i andra tredjeländer, främst Kina.
This shows that prices on the Community potash market are influenced by the demand prevailing on other markets.
Detta visar att priserna på gemenskapens kaliumkloridmarknad påverkas av efterfrågan på andra marknader.
The average sales price of the Community industry for potash on the Community market developed as follows:
Utvecklingen för gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris för kaliumklorid på gemenskapsmarknaden var följande:
Average sales price in EUR/tonne
Genomsnittligt försäljningspris i euro/ton
The profitability of domestic sales of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased during the period considered.
Lönsamheten för gemenskapsindustrins försäljning på hemmamarknaden, uttryckt som en procentandel av nettoförsäljningen, ökade under skadeundersökningsperioden.
While the Community industry suffered losses in 2001 and 2002, they regained profitability in 2003 and 2004.
Gemenskapsindustrin gick med förlust 2001 och 2002, men var återigen lönsam 2003 och 2004.
The profitability of the Community industry on the Community market for potash developed as follows:
Utvecklingen för gemenskapsindustrins lönsamhet på gemenskapsmarknaden för kaliumklorid var följande:
Profit rate
Lönsamhet
Employment in the Community industry remained essentially stable:
Sysselsättningen i gemenskapsindustrin förblev väsentligen stabil:
Personnel employed in the production of potash
Sysselsatta inom kaliumkloridtillverkningen
The closing stocks of the Community producers for potash constantly decreased by about 27 % during the period considered.
Det utgående lagret för gemenskapens kaliumkloridtillverkare minskade konstant med totalt cirka 27 % under skadeundersökningsperioden.
Closing stocks of the Community industry have been, on a medium-term average, around 500000 tonnes.
Gemenskapsindustrin har, uttryckt som ett medelfristigt genomsnitt, haft ett utgående lager på cirka 500000 ton.
Closing stocks at the end of the IP have been below average due to increased sales, in particular because of increased exports, and for logistical reasons.
Det utgående lagret låg vid slutet av undersökningsperioden under genomsnittet på grund av en ökad försäljning, särskilt på grund av ökad export, och av logistiska skäl.
The closing stocks of the Community industry of potash developed as follows:
Gemenskapsindustrins utgående lager av kaliumklorid utvecklades enligt följande:
Total investments of the Community industry initially significantly increased between 2001 and 2002, but subsequently decreased to a level 22 % below the 2001 figures mainly due to a planned reduction on replacement investments for one Community producer.
Gemenskapsindustrins totala investeringar ökade till att börja med kraftigt mellan 2001 och 2002, men minskade sedan till en nivå som låg 22 % under nivån 2001, främst på grund av en gemenskapstillverkares planerade minskningar av ersättningsinvesteringarna.
The investments of the Community industry developed as follows:
Gemenskapsindustrins investeringar utvecklades enligt följande:
As the net book value of assets used for the production of the like product has changed very little during the period considered, return on investment has developed in parallel with profitability.
Eftersom det bokförda värdet (netto) på de tillgångar som används vid tillverkning av den likadana produkten förändrades mycket litet under skadeundersökningsperioden, följde räntabiliteten samma utveckling som lönsamheten.
Total cash flow of the Community industry first decreased considerably between 2001 and 2002, but thereafter increased in 2003 and the IP.
Gemenskapsindustrins samlade kassaflöde minskade först kraftigt mellan 2001 och 2002 för att sedan öka 2003 och under undersökningsperioden.
During the period considered cash flow increased by 64 %.
Under skadeundersökningsperioden ökade kassaflödet med 64 %.
All the Community producers are part of large corporate groups listed on the stock exchange, which allows them to raise capital within the group.
Samtliga gemenskapstillverkare tillhör stora börsnoterade bolagskoncerner, vilket ger dem möjlighet att anskaffa kapital inom koncernen.
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found in the IP, given the volume and prices of imports from these two countries, this impact cannot be considered to be negligible.
Den faktiska dumpningsmarginal som konstaterades under undersökningsperioden är så hög att dess verkningar för gemenskapsindustrin inte kan anses försumbara, med tanke på volymen av och priserna för importen från de två länderna.
However, it should be noted that the margin for Belarus is lower than the one that was found in the previous investigation.
Dumpningsmarginalen för Vitryssland är emellertid lägre än den som fastställdes i samband med den tidigare undersökningen.
It should also be noted that the volume of dumped imports from Belarus and Russia has increased since the previous investigation.
Det bör även noteras att den dumpade importen från Vitryssland och Ryssland har ökat i volym sedan den tidigare undersökningen.
The Community industry is still in a process of recovery from the past dumping.
Gemenskapsindustrin håller fortfarande på att återhämta sig efter den dumpning som tidigare förekom.
During the period considered this recovery materialised to a certain extent in the increase of sales prices and a positive development of indicators such as production, capacity utilisation, sales volumes and stocks.
Under skadeundersökningsperioden skedde en viss återhämtning i form av stigande försäljningspriser och en positiv utveckling av indikatorer som tillverkning, kapacitetsutnyttjande, försäljningsvolymer och lager.
These positive developments resulted in a profitable situation for the Community industry during the IP.
Denna positiva utveckling medförde att gemenskapsindustrin var lönsam under undersökningsperioden.
However, the market share showed a negative trend and as said above the Community industry had to cut down investments.
Marknadsandelen minskade dock och gemenskapsindustrin var, som nämnts, tvungen att spara in på investeringarna.
Moreover, the profit level achieved is still substantially below the profit which was considered as a level that the Community industry could expect to achieve in the absence of dumped imports, i.e. 9 %.
Till detta kommer att vinsten fortfarande ligger långt under den vinst som det ansågs att gemenskapsindustrin skulle kunna uppnå om det inte förekom någon dumpad import, dvs. 9 %.
Therefore, it can be concluded that the Community industry has partially recovered from the injurious dumping, but is still in a fragile situation.
Därför kan slutsatsen dras att gemenskapsindustrin delvis har återhämtat sig från den skadevållande dumpningen, men att den fortfarande befinner sig i ett bräckligt läge.
Subsequent to disclosure of the findings, one exporter and an interested party claimed that the negative development of some injury indicators was influenced by the fact that one Community producer located in France had ceased its potash production in the course of the period of analysis.
Efter rapporteringen av resultaten hävdade en exportör och en berörd part att den negativa utvecklingen i fråga om vissa skadeindikatorer påverkades av att en gemenskapstillverkare i Frankrike hade upphört med sin kaliumkloridtillverkning under analysperioden.
In this respect, it should be noted that, since this French producer had ceased its potash production during the year 2001 and its inclusion in the injury analysis for that year only would have distorted the comparability of data, information relating to that Community producer was never included in the injury indicators.
I detta sammanhang bör det noteras att den franska tillverkaren upphörde med sin kaliumkloridtillverkning under 2001 och att det bara skulle ha inverkat på uppgifternas jämförbarhet om tillverkaren hade omfattats i skadeanalysen för det året; uppgifterna om denna gemenskapstillverkare ingick därför aldrig i skadeindikatorerna.
Import volumes and import prices from other third countries
Volymer och priser för import från andra tredjeländer
The import volume of potash from other third countries increased during the period considered from about 1016000 tonnes in 2001 to 1255000 tonnes during the IP.
Volymen av importen av kaliumklorid från andra tredjeländer ökade under skadeundersökningsperioden från omkring 1016000 ton 2001 till 1255000 ton under undersökningsperioden.
This corresponds to an increase of 24 %.
Detta motsvarar en ökning på 24 %.
The major part of the increase is attributable to imports from Israel and Jordan.
Större delen av denna ökning utgörs av import från Israel och Jordanien.
It should be noted that imports from Israel were predominantly made by companies related to the Community industry.
Det bör noteras att det främst var företag som är gemenskapsindustrin närstående som stod för importen från Israel.
Imports from other third countries in thousand tonnes
Import från andra tredjeländer i 1000 ton
Change 2001-IP
Förändring mellan 2001 och UP
The market share of imports from other third countries increased slightly from 14 % in 2001 to 15 % in 2004.
Marknadsandelen för import från andra tredjeländer ökade något från 14 % 2001 till 15 % 2004.
Imports from those countries were predominantly made into the EU-15.
Importen från dessa länder skedde främst till EU-15.
According to Eurostat, the average sales price for these imports decreased from EUR 134,94 per tonne in 2001 to EUR 127,24 per tonne during the IP, but nevertheless always exceeded the prices of the Community industry and were significantly higher than prices of potash originating in Russia and Belarus.
Enligt Eurostat minskade det genomsnittliga försäljningspriset för denna import från 134,94 euro per ton 2001 till 127,24 euro per ton under undersökningsperioden, men det var ändå hela tiden högre än gemenskapsindustrins priser och betydligt högre än priserna på kaliumklorid med ursprung i Ryssland och Vitryssland.
In detail, the development was as follows:
Utvecklingen var följande:
Average import prices from other third countries (EUR/tonne)
Genomsnittliga priser för import från andra tredjeländer (euro/ton)
It follows from the above that, in particular in view of their higher price levels and their rather stable market share, imports from third countries did not affect the current situation of the Community industry.
Detta betyder att importen från tredjeländer, särskilt med hänsyn till de högre prisnivåerna och den relativt stabila marknadsandelen, inte påverkade gemenskapsindustrins situation.
The Community industry’s exports of potash to third countries had a positive trend.
Gemenskapsindustrins export av kaliumklorid till tredjeländer utvecklades positivt.
The overall increase in exports amounts to 23 % in the period considered.
Den samlade ökningen av exporten uppgick till 23 % under skadeundersökningsperioden.
Exports had therefore no negative effect on the situation of the Community industry.
Exporten hade således inte någon negativ inverkan på situationen för gemenskapsindustrin.
In detail, the development during the period considered was as follows:
Utvecklingen under skadeundersökningsperioden var följande:
Export sales volumes of the Community industry
Gemenskapsindustrins exportförsäljningsvolym
Conclusion on continuation or recurrence of injury
Slutsats om fortsatt eller återkommande skada
Current situation of the Community industry
Gemenskapsindustrins nuvarande situation