natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concepts of industrial research and precompetitive activities are not defined, but the table contains a reference to the Community framework.
Begreppen industriell forskning och verksamhet före det konkurrensutsatta stadiet definieras inte, men tabellen innehåller en hänvisning till nämnda gemenskapsramar.
To be absolutely clear, it should be decided that the proposed aid for research on bergamot essence may qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty on condition that the concepts of industrial research and precompetitive activities are in line with those set out in Annex I to the above framework.
För större tydlighet bör det beslutas att stöd för den forskning som föreskrivs för bergamottessens kan omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget, under förutsättning att begreppen industriell forskning och verksamhet före konkurrensskedet motsvarar dem som anges i bilaga I till ovannämnda ramar.
Aid provided for in Article 8 of the draft order
Åtgärder enligt artikel 8 i utkastet till dekret
With regard to the advertising measures, the Commission notes that the proposed aid will be granted both for bergamots as fruit and for products derived from them (in other words, bergamot essence).
När det gäller reklamåtgärder noterar kommissionen att de planerade stöden kommer att beviljas samtidigt för frukten bergamott och för produkter som framställs av bergamott (med andra ord bergamottessens).
Advertising of bergamots as fruit
Reklam rörande frukten bergamott
With regard to the advertising of bergamots as fruit, the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I lay down a number of conditions so that aid may qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty: the proposed advertising campaign must not meet any of the negative criteria set out (advertising which over-emphasises the origin of the products, advertising for individual enterprises, campaigns that are contrary to secondary Community law) and must satisfy at least one of the positive criteria laid down (in the agricultural sector, advertising focusing on surplus products or under-exploited species, on new products or replacement products that are not yet in surplus, on high-quality products — including those manufactured or obtained in accordance with environmentally-friendly production methods, such as organic products — on the development of certain areas, on the development of small and medium-sized enterprises).
När det gäller reklam för frukten bergamott fastställs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget ett antal villkor för att stöd skall kunna omfattas av undantaget i artikel 87.3 c fördraget: den planerade reklamkampanjen får inte uppfylla något av de negativa kriterier som anges (reklam som fäster överdrivet stor vikt vid produktens ursprung, reklam för enskilda företag, reklam som genom sitt innehåll strider mot gemenskapens sekundärlagstiftning) och skall uppfylla minst ett av föreskrivna positiva kriterier (inom jordbrukssektorn: reklam för jordbruksprodukter det finns ett överskott av eller för underutnyttjade arter, nya produkter eller ersättningsprodukter som ännu inte produceras i överskott, högkvalitativa produkter – inklusive produkter som framställts eller erhållits med hjälp av miljövänliga produktions- och fångstmetoder såsom produkter från ekologiskt jordbruk – samt reklam för utveckling av vissa regioner och utveckling av små och medelstora företag).
In addition, the rate of aid must be 50 % of the costs and, in order to take account of the importance of some of the positive criteria referred to, may be raised to 75 % of the expenditure, in the case of advertising in favour of products manufactured by SMEs located in areas that may qualify for aid pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
Vidare måste stödnivån vara 50 % av kostnaderna men kan, med hänsyn till betydelsen av vissa av de positiva kriterier som nämns, höjas till 75 % av utgifterna när det rör sig om reklam till förmån för produkter som framställts av små och medelstora företag som är belägna i områden som är stödberättigade enligt artikel 87.3 a i fördraget.
The Commission notes that the aid will be granted in compliance with at least one of the positive criteria (advertising for organic products) set out in the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products, and without any of the negative criteria listed in the same guidelines (secondary nature of the origin in the message disseminated, exclusion of all advertising for individual enterprises, compliance with the rules applicable to the products referred to and of Directive 2000/13/EC).
Kommissionen konstaterar att stöden kommer att beviljas med hänsyn till minst ett av de positiva kriterier (reklam för ekologiska produkter) som anges i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och utan något av de negativa kriterierna enligt samma riktlinjer (ursprunget är av underordnad betydelse i reklambudskapet, ingen reklam för enskilda företag förekommer, för produkterna tillämplig lagstiftning iakttas i likhet med direktiv 2000/13/EG).
The proposed rate of aid of 50 % corresponds also to that provided for by the latter, as does the increase to 75 % for small and medium-sized enterprises, since Calabria is an assisted area within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty.
Den planerade stödnivån på 50 % motsvarar också den stödnivå som föreskrivs i nämnda bestämmelser, i likhet med den ökning till 75 % som föreskrivs för små och medelstora företag, eftersom Kalabrien är en region som får stöd i enlighet med artikel 87.3 a i fördraget.
In view of all these factors, the Commission concludes that the proposed advertising aid for bergamots as fruit could qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty.
Med beaktande av ovanstående drar kommissionen slutsatsen att de stöd för reklam som planeras för frukten bergamott kan omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget.
Advertising of bergamot essence
Reklam rörande bergamottessens
Concerning the advertising of bergamot essence, the Commission emphasised, on the initiation of the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty, that compliance with the relevant provisions of the Guidelines on national regional aid had not been shown (see recital 19(f)).
När det gäller reklam för bergamottessens betonade kommissionen när den inledde förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget att det inte fanns något som styrkte att relevanta bestämmelser i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål hade iakttagits (se skäl 19 f).
However, it should be noted that bergamot essence is a non-Annex I product with a content made up predominantly of products falling within Annex I. Consequently, it is also covered by the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I, in accordance with recital 9.
Det bör dock påpekas att bergamottessens är en produkt som inte omfattas av bilaga I, men som innehåller en övervägande del produkter som omfattas av bilaga I. Därför täcks den också av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam för produkter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte omfattas av bilaga I, i enlighet med punkt 9 i dessa riktlinjer.
Since the draft order submitted by the Italian authorities provides for identical aid for bergamot essence and for bergamots as fruit, the Commission concludes that the advertising aid for bergamot essence may also qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Eftersom det i utkastet till dekret som anmälts av de italienska myndigheterna för bergamottessens föreskrivs stöd som är identiska med stöden för frukten bergamott, drar kommissionen slutsatsen att stöden för reklam för bergamottessens också kan omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget, eftersom de utgör stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner utan att påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Concerning the aid for the promotion and dissemination of general information, the Commission notes that beneficiaries may be both producers of bergamots and producers of essential bergamot oil.
När det gäller stöd till säljfrämjande åtgärder och spridning av allmän information konstaterar kommissionen att stödmottagarna samtidigt kan vara producenter av bergamott och producenter av essentiell bergamottolja.
Promotion and dissemination of general information for bergamot producers
Säljfrämjande åtgärder och spridning av allmän information till förmån för producenter av essentiell bergamottolja
The Commission notes that the services covered fall within point 14 of the Guidelines.
Kommissionen noterar att de tjänster som täcks omfattas av punkt 14 i riktlinjerna.
It also notes, in the light of the table attached to Article 8, that all the relevant requirements for those points (rate or amount of aid, accessibility of services) are met.
Den konstaterar också mot bakgrund av tabellen i artikel 8 att alla relevanta villkor enligt nämnda punkter (stödnivå eller stödbelopp, tillträde till tjänsterna) är uppfyllda.
The aid may qualify therefore for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas that does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
De nämnda stöden kan därför omfattas av undantaget i artikel 87.3 c, eftersom de utgör stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner utan att påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The Commission notes that Table E attached to Article 8 of the draft order is also based on the provisions of the Guidelines where the aid concerns producers of essential bergamot oil.
Kommissionen noterar att tabell E i artikel 8 i utkastet till dekret också när det gäller producenter av essentiell bergamottolja stöder sig på bestämmelserna i riktlinjerna.
But, as indicated above, essential bergamot oil does not fall within Annex I to the Treaty and the aid for it, regardless of its form, cannot be covered by the Guidelines, but should be governed by the provisions referred to in the fourth indent of recital 52.
Såsom anges ovan omfattas inte essentiell bergamottolja av bilaga I till fördraget, vilket innebär att de stöd som beviljas för denna olja oavsett form inte kan täckas av riktlinjerna, utan måste styras av de bestämmelser som avses i skäl 52 fjärde strecksatsen.
On this point, the Commission notes that the promotional aid for producers of essential bergamot oil may qualify for the derogation pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas which does not adversely affect trading condition to an extent contrary to the common interest where the beneficiary is a small or medium-sized enterprise, on condition that it satisfies the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001, under which: for services provided by outside consultants the aid must not exceed 50 % of the costs of such services; the services concerned must not be ongoing or periodic nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising,
Här konstaterar kommissionen att reklamstöden till förmån för producenter av essentiell bergamottolja, om det rör sig om ett litet eller medelstort företag, kan omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget, eftersom de utgör stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner utan att påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, under förutsättning att de uppfyller villkoren i artikel 5 i förordning (EG) nr 70/2001:För tjänster som tillhandahålls av externa konsulter får stödet brutto inte överstiga 50 % av kostnaderna för dessa tjänster. De berörda tjänsterna får varken vara av fortlöpande eller periodiskt slag eller röra företagets ordinarie driftskostnader, som t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonskostnader.
in the case of participation in fairs and exhibitions, the gross aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and running the stand (this exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition).
För deltagande i mässor och utställningar får stödet brutto inte överstiga 50 % av merkostnaderna för hyra, uppförande och drift av utställningsmontern. (Detta undantag skall endast gälla ett företags första deltagande i en viss mässa eller utställning.)
Irrespective of the size of the beneficiary, the measure would not be regarded as State aid if all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 were met.
Om alla materiella och formella villkor enligt förordning (EG) nr 69/2001 är uppfyllda betraktas åtgärden inte som ett statligt stöd, oavsett det stödmottagande företagets storlek.
The above examination shows that:the aid provided for in Article 2 of the draft order is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the proposed rates of aid express a gross subsidy equivalent,
Analysen ovan visar attde stöd som föreskrivs i artikel 2 i utkastet till dekret är förenliga med den gemensamma marknaden under förutsättning att stöden endast beviljas stödmottagare som inleder arbetet först efter det att de lämnat in en ansökan om stöd till den behöriga myndigheten, och att de planerade stöden uttrycker en bruttosubventionsekvivalent,
the aid provided for in Article 3 of the draft order is compatible with the common market on condition that they are granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments,
de stöd som föreskrivs i artikel 3 i utkastet till dekret är förenliga med den gemensamma marknaden under förutsättning att de endast beviljas till stödmottagare som lämnat in en stödansökan innan de inleder sina investeringar,
the aid provided for in Article 4 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
de stöd som föreskrivs i artikel 4 i utkastet till dekret inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget,
the aid provided for in Article 5 of the draft order for the checks carried out in the organic products sector and for the establishment of control and certification systems of quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 is compatible with the common market,
de stöd som i artikel 5 i utkastet till dekret föreskrivs för kontroller inom sektorn för ekologiska produkter samt för införande av kontrollsystem och certifiering av kvalitetssystem inom ramen för förordning (EEG) nr 2081/92 är förenliga med den gemensamma marknaden,
the aid provided for in Article 5 of the draft order to launch or extend the activities of producer groups and the aid provided for in that Article to cover the fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period,
de stöd som i artikel 5 i utkastet till dekret föreskrivs för start av producentsammanslutningar eller utvidgning av producentsammanslutningarnas verksamhet, samt de stöd som i samma artikel föreskrivs för att täcka avgifter som tas ut av erkända certifieringsorgan för den inledande certifieringen av kvalitetssäkringssystem och likvärdiga system är förenliga med den gemensamma marknaden, under förutsättning att de stöd som är avsedda att täcka utgifter för införande av kvalitetssäkringsprogrammen ISO och HACCP samt de förskott som begärs av certifieringsorganen sammanlagt inte överstiger 100000 euro per stödmottagare och treårsperiod,
the aid provided for in Article 6 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
de stöd som föreskrivs i artikel 6 i utkastet till dekret inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget,
the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamots as fruit is compatible with the common market,
de stöd för frukten bergamott som föreskrivs i artikel 7 är förenliga med den gemensamma marknaden,
the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamot essence will be compatible with the common market if the concepts of industrial research and precompetitive activities are in line with those listed in Annex I to the Community framework for State aid for research and development,
de stöd för bergamottessens som föreskrivs i artikel 7 är förenliga med den gemensamma marknaden, under förutsättning att begreppen industriell forskning och verksamhet före det konkurrensutsatta stadiet motsvarar begreppen enligt bilaga I till gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for advertising of bergamots as fruit and bergamot essence is compatible with the common market,
de stöd som i artikel 8 i utkastet till dekret föreskrivs för reklam för frukten bergamott och bergamottessens är förenliga med den gemensamma marknaden,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information to bergamot producers is compatible with the common market,
de stöd som föreskrivs i artikel 8 i utkastet till dekret för säljfrämjande åtgärder och spridning av allmän information till förmån för bergamottproducenter är förenliga med den gemensamma marknaden,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise is compatible with the common market provided that the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met,
de stöd som i artikel 8 i utkastet till dekret föreskrivs för stöd för säljfrämjande åtgärder och spridning av allmän information till förmån för producenter av essentiell bergamottolja, vilka svarar mot gemenskapens definition av ett litet eller medelstort företag, är förenliga med den gemensamma marknaden under förutsättning att villkoren enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 70/2001 är uppfyllda,
irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
de stöd som i artikel 8 i utkastet till dekret föreskrivs för stöd för säljfrämjande åtgärder och spridning av allmän information till förmån för producenter av essentiell bergamottolja, oavsett det stödmottagande företagets storlek, inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, under förutsättning att alla materiella och formella villkor enligt förordning (EG) nr 69/2001 är uppfyllda.
Since the Italian authorities have indicated that they have suspended the arrangements for the grant of the financial resources referred to in Law No 39 (see recital 21), there is no need to consider the recovery of unduly collected aid,
Eftersom de italienska myndigheterna har uppgett att de avbrutit beviljandet av finansiering enligt lag nr 39 (se skäl 21), blir det inte nödvändigt att återvinna orättmätigt erhållna stöd.
The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 4 of the draft order sent by the Italian authorities following the initiation of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of Articles 4 and 6 of that Law, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De stöd som föreskrivs i artikel 4 i lag nr 39 av den 25 februari 2002, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 4 i det utkast till dekret som anmäldes av de italienska myndigheterna efter det att förfarandet i artikel 88.2 i fördraget inletts med avseende på artiklarna 4 och 6 i nämnda lag, utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Article 2
Artikel 2 De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 2 i utkastet till dekret, är förenliga med den gemensamma marknaden under förutsättning att stöden endast beviljas stödmottagare som inleder arbetet först efter det att de lämnat in en ansökan om stöd till den behöriga myndigheten, och att de i utkastet föreskrivna stöden uttrycker en bruttosubventionsekvivalent. Artikel 3
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 5 of the draft order, is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period.
De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 5 i utkastet till dekret, är förenliga med den gemensamma marknaden under förutsättning att de stöd som är avsedda att täcka utgifter för införande av kvalitetssäkringsprogrammen ISO och HACCP samt för de förskott som begärs av certifieringsorganen, sammanlagt inte överstiger 100000 euro per stödmottagare och treårsperiod.
The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 6 of the draft order, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
De stöd som föreskrivs i artikel 4 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 6 i utkastet till dekret, utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 7 of the draft order, is compatible with the common market where they concern bergamots as fruit.
De stöd som föreskrivs i artikel 6 i lag nr 39 av den 25 februari 2000, vars tillämpningsföreskrifter fastställs i artikel 7 i utkastet till dekret, är förenliga med den gemensamma marknaden när de avser frukten bergamott.