natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the same Decision, the balance of the Community contribution is based on the request submitted by Spain on 1 August 2003, documents detailing the figures quoted in the request, and the results of the in situ inspections carried out by the Commission.
Enligt samma beslut bör återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen grundas på den ansökan som ingavs av Spanien den 1 augusti 2003, på detaljerade dokument som bekräftar siffrorna i ansökan och på resultatet av kommissionens kontroller på plats.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred for the eradication of classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002 should now be fixed.
Med beaktande av ovannämnda uppgifter bör det totala beloppet för det finansiella stödet från gemenskapen till de kostnader som uppstått i samband med utrotandet av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och under 2002 nu fastställas.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for benefiting from Community financial support do not allow the entire amount of the expenditure submitted to be recognised as eligible.
Resultaten av de kontroller som utförts av kommissionen när det gäller efterlevnad av gemenskapsbestämmelserna inom veterinärområdet och de villkor som skall uppfyllas för att komma i åtnjutande av finansiellt stöd från gemenskapen innebär inte att samtliga de kostnader som presenterats erkänns som bidragsberättigande.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenses were communicated to the Spanish authorities in a letter dated 14 September 2005.
Kommissionens iakttagelser och metoden för beräkning av bidragsberättigande kostnader har delgivits de spanska myndigheterna i en skrivelse av den 14 september 2005.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The total amount of the Community financial contribution to the expenses associated with eradicating classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002, pursuant to Decision 2003/494/EC, is EUR 6784124,44.
Det totala beloppet för gemenskapens finansiella stöd i samband med utrotandet av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och under 2002 som styrs av beslut 2003/494/EG, har fastställts till 6784124,44 euro.
Given that a first instalment of EUR 6000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/494/EC, the balance of EUR 784124,44 shall be paid to Spain.
Sedan genom beslut 2003/494/EG utbetalning av ett förskott om 6 miljoner euro beviljats, utbetalas återstoden om 784124,44 euro till Spanien.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 67.
EUT L 169, 8.7.2003, s. 67.
concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
om att inte uppta endosulfan i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne
(notified under document number C(2005) 4611)
[delgivet med nr K(2005) 4611]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provided for the Commission to carry out a programme of work for the examination of the active substances used in plant protection products which were already on the market on 25 July 1993.
Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG skall kommissionen påbörja ett arbetsprogram som syftar till att undersöka de verksamma ämnen som används i växtskyddsmedel som redan fanns på marknaden den 25 juli 1993.
Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Närmare bestämmelser för genomförandet av detta program fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 av den 11 december 1992 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [2].
Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [3], designated the active substances which should be assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, designated a Member State to act as rapporteur in respect of the assessment of each substance and identified the producers of each active substance who submitted a notification in due time.
I kommissionens förordning (EG) nr 933/94 av den 27 april 1994 om fastställande av verksamma ämnen i växtskyddsmedel och om val av rapporterande medlemsstater för genomförandet av kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 [3] fastställs de verksamma ämnen som skall utvärderas inom ramen för förordning (EEG) nr 3600/92, och där anges även en rapporterande medlemsstat för utvärderingen av varje ämne samt de producenter av varje verksamt ämne som har gjort en anmälan i tid.
Endosulfan is one of the 89 active substances designated in Regulation (EC) No 933/94.
Endosulfan är ett av de 89 verksamma ämnen som anges i förordning (EG) nr 933/94.
In accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92, Spain, being the designated rapporteur Member State, submitted on 22 February 2000 to the Commission the report of its assessment of the information submitted by the notifiers in accordance with Article 6(1) of that Regulation.
I enlighet med artikel 7.1 c i förordning (EEG) nr 3600/92 överlämnade Spanien, som utsetts till rapporterande medlemsstat, den 22 februari 2000 en rapport till kommissionen om sin utvärdering av de uppgifter som anmälarna överlämnat i enlighet med artikel 6.1 i den förordningen.
On receipt of the report of the rapporteur Member State, the Commission undertook consultations with experts of the Member States as well as with the main notifiers Bayer CropScience and Makhteshim Agan as provided for in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 3600/92.
Efter att ha mottagit rapporten från den rapporterande medlemsstaten inledde kommissionen samråd med både medlemsstaternas experter och huvudanmälarna Bayer CropScience och Makhteshim Agan, i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 3600/92.
It appeared that further data were required.
Det framgick att ytterligare uppgifter behövdes.
Commission Decision 2001/810/EC [4] laid down a deadline for data submission by the notifier, which expired 25 May 2002.
I kommissionens beslut 2001/810/EG [4] fastställdes en tidsfrist inom vilken anmälaren skulle lämna in uppgifterna. Denna tidsfrist löpte ut den 25 maj 2002.
The same decision set a further deadline of 31 May 2003 for specified long term studies.
I samma beslut fastställdes en ny tidsfrist, nämligen den 31 maj 2003, för vissa angivna långtidsstudier.
The Commission organised a tripartite meeting with the main data submitters and the rapporteur Member State for this active substance on 17 May 2004.
Kommissionen anordnade den 17 maj 2004 ett trepartsmöte med de huvudsakliga uppgiftslämnarna och den rapporterande medlemsstaten för detta verksamma ämne.
The assessment report prepared by Spain has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Medlemsstaterna och kommissionen har inom ramen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa granskat Spaniens utvärderingsrapport.
This review was finalised on 15 February 2005 in the format of the Commission review report for endosulfan.
Resultatet av denna granskning presenterades den 15 februari 2005 i form av en kommissionsrapport om endosulfan.
During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern have been identified.
Under utvärderingen av det verksamma ämnet kartlades ett flertal problemområden.
This was in particular the case concerning its environmental fate and behaviour as the route of degradation of the active substance is not completely clear and unknown metabolites were found in soil degradation, water/sediment degradation and mesocosm studies.
En särskild källa till oro är det verksamma ämnets egenskaper och uppträdande i miljön, eftersom dess nedbrytningsväg inte är fullständigt klarlagd och okända metaboliter har upptäckts i samband med nedbrytning i jord och vatten/sediment och vid mesokosmstudier.
In ecotoxicology many concerns remain since the long term risk, in particular, due to the presence of the abovementioned metabolites, cannot be sufficiently addressed with the available information.
Beträffande miljötoxikologin finns det fortfarande anledning till oro på ett flertal punkter, eftersom en tillräcklig bedömning av i synnerhet den långsiktiga risken, beroende på de ovannämnda metaboliterna, inte är möjlig utifrån den tillgängliga informationen.
In addition exposure of operators under indoor conditions has not been considered to be sufficiently addressed with the available information.
Vidare har bedömningen av exponeringen för användare inomhus utifrån den tillgängliga informationen inte ansetts tillräcklig.
Moreover endosulfan is volatile, its main metabolite is persistent and it has been found in monitoring results of regions where the substance was not used.
Dessutom är endosulfan flyktigt, dess främsta metabolit är beständig och ämnet har påvisats i resultaten av kontroller i områden där det inte har använts.
Consequently, as these concerns remain unsolved, assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing endosulfan satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Följaktligen, eftersom det fortfarande råder oklarhet beträffande de här punkterna, har resultatet av de utvärderingar som gjorts på grundval av lämnade uppgifter inte visat att man kan anta att de växtskyddsmedel som innehåller endosulfan, med de föreslagna användningsföreskrifterna, generellt uppfyller de krav som anges i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Endosulfan should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Endosulfan bör därför inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing endosulfan are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att befintliga godkännanden för växtskyddsmedel innehållande endosulfan dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
In the light of the information submitted to the Commission it appears that, in the absence of efficient alternatives for certain limited uses in certain Member States, there is a need for further use of the active substance so as to enable the development of alternatives.
Mot bakgrund av de uppgifter som inkommit till kommissionen tycks det som om det, i avsaknad av effektiva alternativ för vissa begränsade användningsområden i vissa medlemsstater, finns behov för fortsatt användning av det verksamma ämnet så att alternativ kan utvecklas.
It is therefore justified in the present circumstances to prescribe under strict conditions aimed at minimising risk a longer period for the withdrawal of existing authorisations for the limited uses considered as essential for which no efficient alternatives appear currently to be available for the control of harmful organisms.
Det är under rådande omständigheter således motiverat att under strikta förhållanden i syfte att minimera riskerna föreskriva en förlängd period för tillbakadragande av gällande godkännanden för de begränsade användningsområden som anses nödvändiga då det för närvarande inte finns några alternativ för bekämpning av skadliga organismer.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing endosulfan allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
En övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller endosulfan som är tillåtna av medlemsstaterna får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör begränsas till högst tolv månader för att kvarvarande lager inte skall användas mer än under en ytterligare växtodlingssäsong.
This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [5],
Detta beslut påverkar inte de eventuella åtgärder som kommissionen kan komma att vidta i ett senare skede avseende detta verksamma ämne, inom ramen för rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används [5].
This decision does not prejudice the submission of an application for endosulfan according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Detta beslut påverkar inte överlämnandet av en ansökan avseende endosulfan i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG, så att den eventuellt kan tas upp i bilaga I till det direktivet.
Endosulfan shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Endosulfan skall inte upptas som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
authorisations for plant protection products containing endosulfan are withdrawn by 2 June 2006;
Godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller endosulfan skall återkallas senast den 2 juni 2006.
from 3 December 2005 no authorisations for plant protection products containing endosulfan are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC;
Från och med den 3 december 2005 får inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller endosulfan beviljas eller förnyas enligt det undantag som anges i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
in relation to the uses listed in column B of the Annex, a Member State specified in column A may maintain in force authorisations for plant protection products containing endosulfan until 30 June 2007 provided that it:
När det gäller de användningsområden som anges i kolumn B i bilagan får medlemsstaterna i kolumn A behålla godkännanden för växtskyddsmedel med endosulfan till och med den 30 juni 2007 under följande förutsättningar:
ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Medlemsstaten skall se till att sådana växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks in order to ensure the protection of human and animal health and the environment; and
Medlemsstaten skall vidta alla lämpliga riskreducerande åtgärder för att reducera eventuella risker i syfte att skydda människors och djurs hälsa och miljön.
ensures that alternative products or methods for such uses are being seriously sought, in particular, by means of action plans.
Medlemsstaten skall se till att ansträngningar görs att finna andra produkter eller metoder för sådana användningar, med hjälp av handlingsplaner.
The Member State concerned shall inform the Commission on 31 December 2005 at the latest on the application of this paragraph and in particular on the actions taken pursuant to points (a) to (c) and provide on a yearly basis estimates of the amounts of endosulfan used for essential uses pursuant to this Article.
Den berörda medlemsstaten skall senast den 31 december 2005 underrätta kommissionen om tillämpningen av denna punkt och i synnerhet om åtgärder som vidtagits i enlighet med punkterna a–c, och skall varje år översända uppskattningar av mängden endosulfan som använts i enlighet med den här artikeln.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and:
Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så korta som möjligt och får,
for the uses for which the authorisation is to be withdrawn on 2 June 2006, shall expire not later than 2 June 2007;
för de användningar vilkas godkännanden skall återkallas senast den 2 juni 2006, inte gälla längre än till och med den 2 juni 2007,
for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.
för de användningar vilkas godkännanden skall återkallas senast den 30 juni 2007, inte gälla längre än till och med den 31 december 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/58/EC (OJ L 246, 22.9.2005, p. 17).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/58/EG (EUT L 246, 22.9.2005, s. 17).
OJ L 107, 28.4.1994, p. 8.
EGT L 107, 28.4.1994, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2230/95 (OJ L 225, 22.9.1995, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2230/95 (EGT L 225, 22.9.1995, s. 1).
OJ L 305, 22.11.2001, p. 32.
EGT L 305, 22.11.2001, s. 32.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 7).
List of authorisations referred to in Article 2(3)
Förteckning över godkännanden som avses i artikel 2.3
Use
Användning
Cotton, tomato, peppers, pears, potato, alfa-alfa
Bomull, tomater, paprikor, päron, potatis, alfalfa
Hazel nut, cotton, tomato
Hasselnötter, bomull, tomater
Hazel nut
Hasselnötter
Hazel nut, strawberry, gerbera, ornamental bulbs
Hasselnötter, jordgubbar, gerbera, blomsterlökar
of 1 December 2005
av den 1 december 2005
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller externa revisorer för Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1,
Having regard to the Recommendation ECB/2005/10 of the European Central Bank of 26 October 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2005/10 av den 26 oktober 2005 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Central Bank and Financial Services Authority of Ireland [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed.
Uppdraget för de nuvarande externa revisorerna för Central Bank and Financial Services Authority of Ireland har gått ut och kommer inte att förnyas.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland har valt Deloitte & Touche som sina externa revisorer från och med räkenskapsåret 2005 och ECB anser att de uppfyller de erforderliga kraven för förordnande.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be for three years and may be extended.
ECB-rådet har rekommenderat att de externa revisorernas uppdrag skall gälla i tre år med möjlighet till förlängning.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Man bör följa ECB-rådets rekommendation och att ändra rådets beslut 1999/70/EG [2] i enlighet med detta.
Article 1(5) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1.5 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
Deloitte & Touche are hereby approved as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years, with the possibility of extension.’
Deloitte & Touche godkänns härmed som externa revisorer för Central Bank and Financial Services Authority of Ireland från och med räkenskapsåret 2005 för en treårsperiod med möjlighet till förlängning.”
Done at Brussels, 1 December 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 1 december 2005.
Michael
Michael Ordförande
OJ C 277, 10.11.2005, p. 30.
EUT C 277, 10.11.2005, s. 30.
Decision as last amended by Decision 2005/512/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 20).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/512/EG (EUT L 187, 19.7.2005, s. 20).
amending Decision 2005/62/EC as regards the extension of the transitional period for Cyprus
om ändring av beslut 2005/62/EG när det gäller förlängning av övergångsperioden för Cypern
(notified under document number C(2005) 4630)
[delgivet med nr K(2005) 4630]
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artiklarna 24.6 och 32.1, och
Commission Decision 2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [2] provides for a transitional period, which expires on 1 November 2005.
I kommissionens beslut 2005/62/EG av den 27 januari 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser som skall tillämpas av Cypern när det gäller förbränning eller nedgrävning på plats av animaliska biprodukter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 [2] föreskrivs en övergångsperiod som löper ut den 1 november 2005.
That period was intended to allow Cyprus time to set up a collection and disposal scheme for animal by-products.
Denna period var avsedd att ge Cypern tid att införa ett system för insamling och bortskaffning av animaliska biprodukter.