natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the implementation of this specific programme adequate attention should be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting their voluntary nature,
När detta särskilda program genomförs bör lämplig uppmärksamhet ägnas åt integrering av ett jämställdhetsperspektiv, liksom bland annat arbetsförhållandena, insynen i anställningsprocessen och karriärutvecklingen för forskare som anställts inom ramen för projekt och program som finansieras som åtgärder i detta program. Ramar för detta återfinns i kommissionens rekommendation av den 11 mars 2005 om den europeiska stadgan för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare samtidigt som deras frivilliga natur beaktas.
The specific programme ‘Ideas’ for Community activities in the area of ‘frontier research’, hereinafter the ‘specific programme’, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Det särskilda programmet Idéer för gemenskapens verksamhet inom spetsforskning, nedan kallat det ”särskilda programmet”, antas härmed för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
The specific programme shall be ‘investigator-driven’, supporting research carried out across all fields by individual national or transnational teams in competition at the European level.
Det särskilda programmet skall vara forskarstyrt och stödja forskning som utförs inom alla områden av enskilda nationella eller transnationella forskarlag som konkurrerar på europeisk nivå.
The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
En närmare målbeskrivning och allmänna riktlinjer för dessa verksamheter finns i bilaga I.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7510 million, of which not more than 5 % shall be for the Commission's administrative expenditure.
I enlighet med bilaga II till ramprogrammet skall det belopp som anses nödvändigt för att genomföra det särskilda programmet uppgå till 7510 miljoner EUR, varav högst 5 % skall utgöras av kommissionens administrativa utgifter.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
All forskningsverksamhet som genomförs inom det särskilda programmet skall vara förenlig med grundläggande etiska principer.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Forskningsverksamhet som syftar till skapandet av mänskliga embryon enbart för forskningsändamål eller för produktion av stamceller, inbegripet genom somatisk överföring av cellkärnor.
The fields of research set out in paragraph 2 shall be reviewed for the second phase of this programme (2010 to 2013) in the light of scientific advances.
En översyn av de forskningsområden som anges i punkt 2 skall göras för programmets andra fas (2010–2013) mot bakgrund av vetenskapliga framsteg.
The Commission shall establish a European Research Council (ERC), which shall be the means for implementing the specific programme.
Kommissionen skall upprätta ett europeiskt forskningsråd som skall genomföra det särskilda programmet.
The European Research Council shall consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability.
Europeiska forskningsrådet skall bestå av ett oberoende vetenskapligt råd med en särskild genomförandestruktur i enlighet med bilaga I. Forskningsrådet skall följa principerna om vetenskaplig excellens, självständighet, effektivitet, insyn och ansvarsskyldighet.
The Commission shall act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, ensure the proper execution of the tasks entrusted to it and provide the European Parliament and the Council with an annual report on the ERC's operations and realisation of the objectives set out in the specific programme.
Kommissionen skall stå som garant för Europeiska forskningsrådets självständighet och integritet, se till att forskningsrådets uppgifter utförs korrekt och lämna en årsrapport till Europaparlamentet och rådet om forskningsrådets verksamhet och uppfyllande av målen i det särskilda programmet.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
Det vetenskapliga rådet skall bestå av vetenskapsmän, ingenjörer och forskare med högsta renommé och lämplig sakkunskap vilka representerar ett stort antal forskningsområden och handlar i egenskap av individer, oberoende gentemot utomstående intressen.
The Commission shall appoint the members of the Scientific Council following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall utse det vetenskapliga rådets ledamöter enligt ett oberoende och öppet urvalsförfarande som överenskommits med det vetenskapliga rådet och inbegriper samråd med forskarsamhället och en rapport till Europaparlamentet och rådet.
Their term of office shall be limited to 4 years, renewable once on a basis of a rotating system which will ensure the continuity of the Scientific Council's work.
Ledamöternas mandat skall vara begränsat till fyra år och kunna förnyas en gång enligt ett rotationssystem som skall garantera kontinuiteten i det vetenskapliga rådets arbete.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in Annex I.
Det vetenskapliga rådet skall agera enligt mandatet i bilaga I.
The Scientific Council shall establish:
Det vetenskapliga rådet skall upprätta följande:
the overall strategy for the ERC;
Forskningsrådets övergripande strategi.
the work programme for the implementation of the specific programme, to be adopted pursuant to Article 6(1);
Ett arbetsprogram för genomförande av det särskilda programmet som skall antas enligt artikel 6.1.
the methods and procedures for peer review and proposal evaluation on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Metoder och förfaranden för inbördes utvärdering och utvärdering av förslag som skall ligga till grund för urvalet av de förslag som skall få anslag.
its position on any matter which from a scientific perspective may enhance the achievements and impact of the specific programme, and the quality of the research carried out;
Ståndpunkter i frågor som ur en vetenskaplig synvinkel kan förbättra det särskilda programmets resultat och effekter och kvaliteten på den forskning som bedrivs.
a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
En uppförandekod som bland annat skall behandla förebyggande av intressekonflikter.
The Scientific Council shall exclusively act in the interest of achieving the specific programme's scientific, technological and scholarly objectives, according to the principles set out in Article 4(3).
Det vetenskapliga rådet skall uteslutande agera för det särskilda programmets mål rörande vetenskap, teknik och forskning, enligt principerna i artikel 4.3.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Kommissionen skall anta arbetsprogrammet för genomförandet av det särskilda programmet, med en detaljerad redogörelse för målen och de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna i bilaga I, tillhörande anslag samt tidsschemat för genomförandet.
The work programme shall take account of the state of science and technology in Europe and anticipate developments.
Arbetsprogrammet skall ta hänsyn till det vetenskapliga och tekniska läget i Europa och föregripa utvecklingen.
It shall be updated as and where appropriate.
Det skall uppdateras vid behov.
The work programme shall specify the criteria on which proposals under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
I arbetsprogrammet skall det anges kriterier för utvärdering av förslag inom ramen för finansieringssystemen och för val av projekt.
For individual projects the sole criterion of excellence shall be applicable.
För enskilda projekt skall det enda kriteriet om excellens tillämpas.
For coordination and support actions, project-related criteria may be applicable.
För samordning och stödåtgärder kan projektrelaterade kriterier tillämpas.
organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
organisationer som får bidrag i form av medlemsavgift,
As regards the tasks set out in Article 5(3), the Commission shall abstain from following the position of the Scientific Council only when it considers that the provisions of this specific programme have not been respected.
När det gäller uppgifterna i artikel 5.3 får kommissionen frångå det vetenskapliga rådets ståndpunkt endast om den anser att bestämmelserna i det särskilda programmet inte har följts.
In this case, the Commission may adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievement of its objectives, duly motivating such measures.
I sådana fall får kommissionen vidta åtgärder för att upprätthålla kontinuiteten i genomförandet av det särskilda programmet och uppnåendet av målen, men åtgärderna måste motiveras.
The advisory procedure referred to in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Det rådgivande förfarande som avses i artikel 8.2 skall tillämpas för antagande av det arbetsprogram som avses i artikel 6.1.
The management procedure referred to in Article 8(3) shall apply for the adoption of the work programme when there is a difference of substance with the position of the Scientific Council in accordance with Article 6(6).
Förvaltningsförfarandet i artikel 8.3 skall tillämpas när arbetsprogrammet antas, om det finns en väsentlig avvikelse från det vetenskapliga rådets ståndpunkt i enlighet med artikel 6.6.
The regulatory procedure referred to in Article 8(4) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Det föreskrivande förfarande som avses i artikel 8.4 skall tillämpas för antagande av FoTU-åtgärder där mänskliga embryon och stamceller av sådana används.
The rules for participation and dissemination shall apply to this specific programme.
Reglerna för deltagande och spridning skall gälla för det särskilda programmet.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes defined in Annex III of the Framework Programme.
Det särskilda programmet skall genomföras med hjälp av de finansieringssystem som fastställs i bilaga III till ramprogrammet.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with timely information about all actions proposed or funded under this programme as specified in Annex II.
Kommissionen skall regelbundet informera kommittén om hur genomförandet av det särskilda programmet fortlöper i stort och i tid tillhandahålla upplysningar om alla åtgärder som föreslås eller finansieras inom detta program enligt vad som anges i bilaga II.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 7 and Annex I Section II (Ideas) of the Framework Programme to be conducted concerning the activities covered by the specific programme.
Kommissionen skall sörja för att den oberoende övervakning, bedömning och översyn som föreskrivs i artikel 7 och bilaga I avsnitt II (Idéer) i ramprogrammet genomförs när det gäller den verksamhet som omfattas av det särskilda programmet.
Opinion delivered on 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 30 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
ERCEG — European Research Council Expert Group; The ERCEG was set up on the initiative of the Danish Minister of Science, Technology and Innovation, during the Danish EU Presidency, December 2003.
ERCEG – Europeiska forskningsrådets expertgrupp. Gruppen inrättades på initiativ av den danska ministern för vetenskap, teknik och innovation under det danska ordförandeskapet i december 2003.
Report on Science and Technology Guidelines for future European Union Policy to support research, A6-0046/2005, 28.2.2005.
Betänkande om vetenskap och teknik – politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen, A6-0046/2005, 28.2.2005.
Including the administrative expenditure of the European Research Council.
Inklusive de administrativa utgifterna för Europeiska forskningsrådet.
SCIENTIFIC OBJECTIVES AND BROAD LINES OF THE ACTIVITIES
VETENSKAPLIGA MÅL OCH HUVUDLINJER FÖR VERKSAMHETEN
Investigator-driven ‘frontier research’, within the framework of activities commonly understood as ‘basic research’, is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Forskarstyrd spetsforskning inom ramen för den verksamhet som allmänt betecknas som ”grundforskning” är en viktig drivkraft för välstånd och social utveckling eftersom den skapar nya möjligheter till vetenskapliga och tekniska framsteg. Den bidrar även till att alstra ny kunskap som leder till framtida tillämpningar och marknader.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a strengthened capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.
Trots många prestationer och goda resultat på många områden utnyttjar Europa inte på bästa sätt sin forskningspotential och sina resurser och det finns ett akut behov av ökad kapacitet att utveckla kunskap och omvandla denna kunskap till ekonomiska och sociala värden och tillväxt.
The objective of the specific programme ‘Ideas’ is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding structure, in addition to and not replacing national funding, for ‘frontier research’ executed by individual teams.
Syftet med det särskilda programmet ”Idéer” är ökad excellens, dynamik och kreativitet i europeisk forskning. Man vill också göra Europa mer attraktivt för de bästa forskarna både i Europa och i tredjeland samt för industrins forskningsinvesteringar, genom en konkurrenskraftig EU-omfattande finansieringsstruktur för spetsforskning som utförs av enskilda forskarlag, inte för att ersätta utan för att komplettera nationell finansiering.
Communication and dissemination of research results is an important aspect of this programme.
Kommunikation och spridning av forskningsresultat är en viktig aspekt av programmet.
For its implementation, a European Research Council (ERC), consisting of an independent Scientific Council and a lean and cost-effective dedicated implementation structure, will be created by the Commission under this specific programme.
För genomförandet kommer kommissionen inom ramen för det särskilda programmet att inrätta ett europeiskt forskningsråd som består av ett oberoende vetenskapligt råd och en liten och kostnadseffektiv särskild genomförandestruktur.
The ERC will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability, and will support investigator-driven projects in ‘frontier research’, carried out by individual teams competing at the European level, within and across all fields of research.
Forskningsrådet kommer att verka enligt principerna om vetenskaplig excellens, självständighet, effektivitet, insyn och ansvarsskyldighet och kommer att stödja forskarstyrda projekt inom spetsforskningen som genomförs av enskilda team som konkurrerar på EU-nivå i alla olika forskningsdiscipliner.
By promoting ‘frontier research’ from across the EU, the specific programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research.
Genom att främja spetsforskning från hela EU kommer det särskilda programmet att syfta till att placera europeisk forskning i en ledande position för att öppna vägar till nya och ofta oväntade vetenskapliga och tekniska resultat och nya forskningsområden.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets and foster innovation in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
Detta kommer att stimulera idéflödet och ge Europa bättre möjligheter att utnyttja sina forskningstillgångar och främja innovation på väg mot ett dynamiskt kunskapsbaserat samhälle med långsiktiga fördelar för konkurrenskraften i de europeiska ekonomierna och för välfärden.
Programme Implementation
Genomförande av programmet
For the implementation of this specific programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC — an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure.
För genomförandet av detta särskilda program kommer kommissionen till en början att upprätta de två viktigaste strukturella delarna av Europeiska forskningsrådet – ett oberoende vetenskapligt råd och en särskild genomförandestruktur.
The administrative and staffing costs for the ERC relating to the Scientific Council and dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management; administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for high quality implementation, in order to maximise funding for frontier research.
Europeiska forskningsrådets kostnader för administration och personal (med avseende på det vetenskapliga rådet och den särskilda genomförandestrukturen) skall vara förenliga med principen om en liten och kostnadseffektiv förvaltning; de administrativa utgifterna skall hållas så låga som möjligt samtidigt som nödvändiga resurser för ett högkvalitativt genomförande skall säkerställas i syfte att maximera finansieringen av spetsforskning.
The Scientific Council
Det vetenskapliga rådet
The tasks of the Scientific Council, as established in Article 5, will be as follows:
Det vetenskapliga rådet kommer i enlighet med artikel 5 att ha följande uppgifter:
Scientific strategy:
Vetenskaplig strategi
establish the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs;
Upprättande av den övergripande vetenskapliga strategin för programmet mot bakgrund av vetenskapliga möjligheter och europeiska vetenskapliga behov.
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific topics or target groups (e.g. young/emerging teams).
Arbetsprogrammet och de ändringar som är nödvändiga skall upprättas på permanent basis i enlighet med den vetenskapliga strategin, inklusive ansökningsomgångar och kriterier samt, om det behövs, en definition av särskilda ämnen eller målgrupper (t.ex. unga/nya grupper).
Scientific management, monitoring and quality control of programme implementation:
Vetenskaplig ledning, övervakning och kvalitetskontroll av programmets genomförande
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts and the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council; as well as any other matter affecting the achievements and impact of the specific programme, and the quality of the research carried out;
Fastställande av ståndpunkter, där så är lämpligt ur ett vetenskapligt perspektiv, med avseende på genomförande och handläggning av ansökningsomgångar, utvärderingskriterier, förfaranden för inbördes utvärdering, inbegripet urval av experter och metoder för inbördes utvärdering och förslagsutvärdering. På grundval av detta kommer beslut att fattas om det förslag som skall finansieras, under övervakning av det vetenskapliga rådet.
monitor quality of operations and evaluate programme implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
Dessutom tillkommer eventuella andra aspekter som påverkar det särskilda programmets resultat och genomslagskraft och den genomförda forskningens kvalitet. Övervakning av verksamhetens kvalitet och utvärdering av programmets genomförande och resultat samt rekommendationer om förbättrande eller framtida åtgärder.
Communication and dissemination:
Kommunikation och spridning
assure communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC;
Kommunikation skall säkerställas med forskarsamfundet och de viktigaste berörda aktörerna om programmets verksamhet och resultat samt om Europeiska forskningsrådets överläggningar.
regularly report to the Commission on its activities.
Rapporter skall avläggas regelbundet till kommissionen om verksamheten.
The Scientific Council will have full authority over decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Det vetenskapliga rådet skall ha full kontroll över beslut om vilken typ av forskning som skall finansieras och fungera som garant för verksamhetens kvalitet ur ett vetenskapligt perspektiv.
The Scientific Council may independently select a Secretary-General who will act under its authority.
Det vetenskapliga rådet får på egen hand välja en generalsekreterare som skall verka under dess ledning.
The Secretary-General will, inter alia, assist the Scientific Council in ensuring its effective liaison with the dedicated implementation structure and with the Commission, an in monitoring the effective implementation of its strategy and positions as carried by the dedicated implementation structure.
Generalsekreteraren skall bland annat bistå det vetenskapliga rådet med att säkerställa dess effektiva samverkan med den särskilda genomförandestrukturen och med kommissionen, och med att övervaka det effektiva genomförandet av dess strategi och ståndpunkter genom den särskilda genomförandestrukturen.
Administrative assistance may be provided for the Chair and vice-chairs of the Scientific Council.
Administrativt stöd kan ges till det vetenskapliga rådets ordförande och vice ordförande.
Dedicated implementation structure
Den särskilda genomförandestrukturen