natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1] and Council Decision 2001/886/JHA [2] constitute the required legislative basis to allow for the inclusion in the budget of the European Union of the necessary financial appropriations for the development of SIS II and the execution of that part of the budget.
Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 av den 6 december 2001 om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) [1] och rådets beslut 2001/886/RIF [2] utgör den nödvändiga rättsliga grunden för att möjliggöra ett införande i Europeiska unionens budget av de nödvändiga anslagen för att utveckla SIS II och genomföra denna del av budgeten.
Decision 2001/886/JHA and Regulation (EC) No 2424/2001 both expire on 31 December 2006.
Både beslut 2001/886/RIF och förordning (EG) nr 2424/2001 löper ut den 31 december 2006.
The development of SIS II will take longer than initially foreseen, requiring the availability of financial appropriations beyond 31 December 2006.
Utvecklingen av SIS II kommer att ta längre tid än ursprungligen planerat, vilket gör att det krävs anslag också efter den 31 december 2006.
It is therefore necessary to extend the period of validity of Decision 2001/886/JHA so that the Commission can implement the budget after 2006 in order to complete the project for the development of SIS II, including the establishment of the communication infrastructure.
Det är därför nödvändigt att förlänga giltighetsperioden för beslut 2001/886/RIF, så att kommissionen kan genomföra budgeten efter 2006 på ett sådant sätt att projektet för att utveckla SIS II, inklusive inrättandet av kommunikationsinfrastrukturen, kan fullföljas.
Council Conclusions of 29 April 2004 state that for the development phase of SIS II the central unit of SIS II shall be located in France and the back-up central unit shall be located in Austria subject to certain arrangements that will be necessary before the sites become operational.
Under arbetet med att utveckla SIS II skall den centrala delen av SIS II, enligt rådets slutsatser av den 29 april 2004, vara belägen i Frankrike och reservdriftsstället skall vara beläget i Österrike, förutsatt att vissa arrangemang görs som är nödvändiga för att anläggningen skall kunna fungera.
Operational management and responsibility for liaison with the Commission for the sites shall be the responsibility of France and Austria respectively.
Den operativa ledningen och ansvaret för driftsställenas förbindelser med kommissionen åligger Frankrike respektive Österrike.
It is also necessary to confer on the Commission the responsibility for the preparation of technical integration into SIS II, in particular of the Member States which have acceded to the European Union in 2004.
Det är också nödvändigt att överlåta åt kommissionen att förbereda den tekniska integreringen i SIS II, särskilt av de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen 2004.
Decision 2001/886/JHA should, therefore, be amended accordingly.
Beslut 2001/886/RIF bör därför ändras i enlighet med detta.
This Decision is without prejudice to the adoption in the future of legislative instruments for the establishment, operation and use of SIS II.
Detta beslut påverkar inte det framtida antagandet av rättsakter om inrättande, drift och användning av SIS II.
The United Kingdom is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Förenade kungariket deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3].
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing European Community, and Article 5(1) and 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Irland deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artiklarna 5.1 och 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [4].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1(G) of Council Decision 1999/437/EC [5] on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.G i rådets beslut 1999/437/EG [5] om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1(G) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [6] on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement,
När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.G i beslut 1999/437/EG, jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG, om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av det avtalet [6].
Decision 2001/886/JHA is hereby amended as follows:
Beslut 2001/886/EEG skall ändras på följande sätt:
the following sentence shall be added to Article 2:
Följande mening skall läggas till artikel 2:
‘The development comprises the preparation of technical integration into SIS II, in particular of the Member States which have acceded to the European Union in 2004.’;
”Utvecklingen omfattar förberedelse av den tekniska integreringen i SIS II, särskilt av de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen 2004.”
‘Article 4A
”Artikel 4a
Without prejudice to the Commission's responsibility for the development of SIS II, the central unit of SIS II shall be located in Strasbourg (France) and the back-up central unit in Sankt Johann im Pongau (Austria) during the development of the system.
Utan att det påverkar kommissionens ansvar för utvecklingen av SIS II, skall den centrala delen av SIS II förläggas till Strasbourg (Frankrike) och reservdriftsstället till Sankt Johann im Pongau (Österrike) under systemets utvecklingsfas.
France and Austria shall provide the appropriate infrastructure and means to host the central unit and the back-up central unit of SIS II respectively during the development of the system.
Frankrike och Österrike skall tillhandahålla lämplig infrastruktur och utrustning för att hysa den centrala delen av SIS II respektive dess reservdriftsställe under systemets utvecklingsfas.
The national authority providing for the infrastructure and means referred to in paragraph 2 may receive a Community grant for the preparation and maintenance of the site or for providing other services necessary for hosting SIS II during its development.’;
Den nationella myndighet som tillhandahåller den infrastruktur och utrustning som avses i punkt 2 kan erhålla gemenskapsstöd för förberedelser och underhåll av driftsstället eller för tillhandahållande av andra nödvändiga tjänster för att hysa SIS II under systemets utvecklingsfas.”
in Article 7, the second subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 7 skall andra stycket ersättas med följande:
‘It shall expire on 31 December 2008.’
”Det upphör att gälla den 31 december 2008.”
OJ L 328, 13.12.2001, p. 1.
EGT L 328, 13.12.2001, s. 1.
Done at Brussels, 21 December 2006. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 21 december 2006.
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism [1], särskilt artikel 2.3, och
On 29 May 2006, the Council adopted Decision 2006/379/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC [2], and establishing the list of persons and entities to which that Regulation applies.
Den 29 maj 2006 antog rådet beslut 2006/379/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2005/930/EG [2], samt om fastställande av förteckningen över personer och enheter på vilka den förordningen är tillämplig.
The Council has determined that certain other persons, groups and entities fulfil the conditions laid down in Article 2(3) of that Regulation and should therefore be added to that list,
Rådet har fastställt att vissa andra personer, grupper och enheter uppfyller villkoren i artikel 2.3 i den förordningen och bör därför läggas till i den förteckningen.
The persons, groups and entities listed in the Annex shall be added to the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
De personer, grupper och enheter som förtecknas i bilagan skall läggas till i den förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig.
This Decision shall take effect on the day of its publication.
Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1461/2006 (OJ L 272, 3.10.2006, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1461/2006 (EUT L 272, 3.10.2006, s. 11).
OJ L 144, 31.5.2006, p. 21.
EUT L 144, 31.5.2006, s. 21.
The Council has determined that the persons, groups and entities listed below are involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [1], that a decision has been taken in respect of them by a competent national authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should therefore be included in the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) 2580/2001 applies.I.
Rådet har fastställt att nedan angivna personer, grupper och enheter är inblandade i terroristhandlingar i den mening som avses i artikel 1.2 och 1.3 i rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [1], att ett beslut har fattats beträffande dessa av en behörig nationell myndighet i enlighet med artikel 1.4 i den gemensamma ståndpunkten och att de därför bör införas i den förteckning över personer, grupper och enheter på vilka rådets förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig.I.
AKHNIKH, Ismail (a.k.a. SUHAIB; a.k.a. SOHAIB), born 22.10.1982 in Amsterdam (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NB0322935
AKHNIKH, Ismail (alias Suhaib; alias Sohaib), född den 22.10.1982 i Amsterdam (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NB0322935
(Member of the ‘Hofstadgroep’)
(medlem i ”Hofstadgroep”)
AOURAGHE, Zine Labidine (a.k.a. Halifi Laarbi MOHAMED; a.k.a. Abed; a.k.a. Abid; a.k.a. Abu ISMAIL), born 18.7.1978 in Nador (Morocco), passport (Spain) No. ESPP278036
AOURAGHE, Zine Labidine (alias Halifi Laarbi Mohamed; alias Abed; alias Abid; alias Abu Ismail), född den 18.7.1978 i Nador (Marocko), pass (Spanien) nr ESPP278036
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (a.k.a. Mohammed Fahmi BOURABA; a.k.a. Mohammed Fahmi BURADA; a.k.a. Abu MOSAB), born 6.12.1981 in Al Hoceima (Morocco)
BOUGHABA, Mohamed Fahmi (alias Mohammed Fahmi Bouraba; alias Mohammed Fahmi Burada; alias Abu Mosab), född den 6.12.1981 i Al Hoceima (Marocko)
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR; a.k.a. SOBIAR; a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands)
BOUYERI, Mohammed (alias Abu Zubair; alias Sobiar; alias Abu Zoubair), född den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederländerna)
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI; a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E; a.k.a. Abu QAE QAE; a.k.a. FOUAD; a.k.a. FZAD; a.k.a. Nabil EL FATMI; a.k.a. Ben MOHAMMED; a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI; a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI; a.k.a. Abu TAHAR; a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139
EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI; alias Nouriddine EL FATMI; alias Noureddine EL FATMI; alias Abu AL KA'E KA'E; alias Abu QAE QAE; alias FOUAD; alias FZAD; alias Nabil EL FATMI; alias Ben MOHAMMED; alias Ben Mohand BEN LARBI; alias Ben Driss Muhand IBN LARBI; alias Abu TAHAR; alias EGGIE), född den 15.8.1982 i Midar (Marocko), pass (Marocko) nr N829139
EL MORABIT, Mohamed, born 24.1.1981 in Al Hoceima (Morocco), passport (Morocco) No. K789742
EL MORABIT, Mohamed, född den 24.1.1981 i Al Hoceima (Marocko), pass (Marocko) nr K789742
ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI), born 20.10.1977 in Amsterdam (The Netherlands), ID-card (The Netherlands) No. LNB4576246
ETTOUMI, Youssef (alias Youssef Toumi), född den 20.10.1977 i Amsterdam (Nederländerna), ID-kort (Nederländerna) nr LNB4576246
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM), born 5.9.1978 in Beni Said (Morocco), passport (Morocco) No. K728658
HAMDI, Ahmed (alias Abu Ibrahim), född den 5.9.1978 i Beni Said (Marocko), pass (Marocko) nr K728658
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah; a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah; alias David), född den 6.3.1985 i Amersfoort (Nederländerna), pass (Nederländerna) nr NE8146378
TAK — Teyrbazen Azadiya Kurdistan, a.k.a. Kurdistan Freedom Falcons, Kurdistan Freedom Hawks
TAK – Teyrbazen Azadiya Kurdistan, alias Kurdistans frihetsfalkar, Kurdistans frihetshökar (Kurdistan Freedom Falcons, Kurdistan Freedom Hawks)
Hofstadgroep
”Hofstadgroep”
of 22 December 2006
av den 22 december 2006
concerning the non-inclusion of dimethenamid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
om att inte införa dimetenamid i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller detta ämne
(notified under document number C(2006) 6895)
[delgivet med nr K(2006) 6895]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Enligt artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG får en medlemsstat, under en period av tolv år efter anmälan av det direktivet, godkänna att växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet släpps ut på marknaden under den tid som dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 703/2001 [3] innehåller närmare bestämmelser om genomförandet av den andra etappen i det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG och en förteckning över de verksamma ämnen som skall bedömas för att eventuellt införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
That list includes dimethenamid.
I den förteckningen ingår dimetenamid.
For dimethenamid the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
Effekterna av dimetenamid på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 451/2000 och (EG) nr 703/2001 för en rad användningsområden som har föreslagits av anmälaren.
Moreover, those regulations designate the Rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000, For dimethenamid the Rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 16 October 2003.
I dessa förordningar utses dessutom de rapporterande medlemsstater som i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 451/2000 skall lämna relevanta utvärderingsrapporter och rekommendationer till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA). För dimetenamid var den rapporterande medlemsstaten Tyskland och alla relevanta uppgifter lämnades den 16 oktober 2003.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 15 December 2005 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance dimethenamid [4].
Utvärderingsrapporten har granskats av medlemsstaterna och EFSA och lades fram för kommissionen den 15 december 2005 i form av EFSA:s slutsats angående granskningen av riskbedömningen för bekämpningsmedel med det verksamma ämnet dimetenamid [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 23 May 2006 in the format of the Commission review report for dimethenamid.
Medlemsstaterna och kommissionen har granskat rapporten i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och den godkändes slutgiltigt den 23 maj 2006 som kommissionens granskningsrapport om dimetenamid.
During the evaluation of this active substance, a number of concerns have been identified.
Under utvärderingen av det verksamma ämnet väcktes en rad frågor.
This was in particular the case concerning the environmental fate and behaviour of this active substance which could result in groundwater contamination due to the formation of soil degradation unidentified compounds with possible annual average leachate concentrations higher than 0,1 μg/l.
Dessa gällde särskilt det verksamma ämnets omvandling, spridning och fördelning i miljön och den därmed sammanhängande risken för grundvattenförorening till följd av att det bildas oidentifierade föreningar vid nedbrytning i jord, med en genomsnittlig årlig koncentration i lakvatten som kan vara högre än 0,1 μg/l.
Moreover, the consumer risk assessment could not be finalised due to lack of data on the above mentioned breakdown products.
Dessutom var det inte möjligt att slutföra bedömningen av risken för konsumenterna eftersom uppgifter om ovan nämnda nedbrytningsprodukter saknades.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Kommissionen uppmanade anmälaren att inkomma med synpunkter på resultatet av granskningen och meddela om ansökan om att få ämnet godkänt vidhölls.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
Anmälaren inkom med synpunkter som omsorgsfullt granskades.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dimethenamid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Trots de argument som lagts fram förblir dessa frågor emellertid olösta och bedömningar, på grundval av inlämnade uppgifter som granskats under EFSA:s expertmöten, har inte visat att växtskyddsmedel innehållande dimetenamid, under föreslagna användningsvillkor, generellt uppfyller kraven i artikel 5.1 a och b i direktiv 91/414/EEG.
Dimethenamid should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dimetenamid bör därför inte införas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing dimethenamid are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Åtgärder bör vidtas för att se till att befintliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dimetenamid dras tillbaka inom en föreskriven period och inte förnyas samt att inga nya godkännanden beviljas för sådana produkter.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dimethenamid allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
Eventuellt anstånd som ges av medlemsstaterna för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager av växtskyddsmedel innehållande dimetenamid bör begränsas till högst tolv månader, så att dessa lager inte kan användas under mer än en växtsäsong till.