natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
På begäran av Europaparlamentets behöriga utskott skall kommissionen utöver de särskilda rapporterna och årsrapporten om tillämpningen av gemenskapsrätten informera Europaparlamentet muntligt om hur långt man kommit med förfarandet. Detta skall ske så snart ett motiverat yttrande har avsänts, eller, när det gäller förfaranden med anledning av underlåtenhet att meddela åtgärder för genomförande av direktiv eller att verkställa en dom från domstolen, så snart dessa förfaranden har inletts.
The two institutions agree to exchange all relevant information relating to legislative planning, and the organisation of legislative procedures, within the interinstitutional coordination working group.
De två institutionerna förbinder sig att i en arbetsgrupp för interinstitutionell samordning utbyta all information som är relevant för planeringen av det lagstiftande arbetet och organisationen av lagstiftningsförfarandena.
Forwarding to the European Parliament information on international agreements and enlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
ÖVERSÄNDANDE AV HANDLINGAR TILL EUROPAPARLAMENTET NÄR DET GÄLLER INTERNATIONELLA AVTAL OCH UTVIDGNINGEN SAMT EUROPAPARLAMENTETS MEDVERKAN I DESSA FRÅGOR
In order to enable more specific implementation of the general principle contained in the framework agreement, and building on the experience of point 3.10 in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following measures:
För att möjliggöra ett mer specifikt genomförande av den allmänna principen i ramavtalet, och mot bakgrund av erfarenheterna beträffande punkt 3.10 i 1995 års uppförandekodex mellan kommissionen och Europaparlamentet, kommer de båda institutionerna överens om följande:
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Internationella avtal
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
När det gäller internationella avtal, inklusive handelsavtal (förberedande fas inför avtalen, förslag till förhandlingsdirektiv och antagna förhandlingsdirektiv), skall kommissionen på ett tydligt sätt informera Europaparlamentet så snart som möjligt, så att kommissionen i så stor utsträckning som möjligt kan ta hänsyn till Europaparlamentets ståndpunkt.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of the subsequent conduct and conclusion of international negotiations.
Kommissionen skall genom det behöriga parlamentsutskottet och, i lämpliga fall, vid ett plenarsammanträde regelbundet ge Europaparlamentet fullständig information om förrättandet och slutförandet av internationella förhandlingar.
The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate.
Sådan information som avses i punkt 2 ovan skall överföras till Europaparlamentet i tillräckligt god tid för att Europaparlamentet i förekommande fall skall kunna ge sina synpunkter.
The European Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Europaparlamentet förbinder sig för sin del att fastställa förfaranden och vidta åtgärder till skydd för sekretessen, i enlighet med bilaga 3.
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
Kommissionen skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att Europaparlamentet omedelbart och till fullo informeras om
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements;
beslut som rör tillfällig tillämpning eller upphävande av avtal,
the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.
fastställandet av en gemensam ståndpunkt i ett organ som upprättats genom ett avtal grundat på artikel 310 i EG-fördraget.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
Kommissionen skall på Europaparlamentets begäran underlätta för ledamöter i Europaparlamentet att delta som observatörer i de gemenskapsdelegationer som förhandlar om multilaterala avtal, underförstått att dessa ledamöter inte själva får delta direkt vid förhandlingarna då kommissionen ensam företräder gemenskapen.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament's views.
Europaparlamentets observatörer skall dock i enlighet med de villkor som fastställs i skrivelser mellan Europaparlamentets talman och kommissionens ordförande regelbundet informeras om förhandlingarnas utveckling under sammanträdena, så att kommissionen kan ta hänsyn till Europaparlamentets ståndpunkt.
ENLARGEMENT
Utvidgningen
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Kommissionen skall hålla Europaparlamentet fullständigt underrättat om hur förhandlingarna om utvidgningen utvecklas, så att Europaparlamentet ges möjlighet att i god tid formulera sina yttranden genom de parlamentariska förfaranden som är avsedda för detta.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Kommissionen skall så långt möjligt ge Europaparlamentet muntlig eller skriftlig information om viktigare aspekter och händelser när det gäller utvidgningen.
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Om kommissionen, av vägande skäl beslutar att inte stödja en rekommendation som antagits av Europaparlamentet om dessa frågor, i enlighet med artikel 96 i Europaparlamentets arbetsordning, skall kommissionen förklara dessa skäl för Europaparlamentet, vid ett plenarsammanträde eller vid det behöriga utskottets nästföljande sammanträde.
FORWARDING OF CONFIDENTIAL INFORMATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
ÖVERFÖRING AV SEKRETESSBELAGD INFORMATION TILL EUROPAPARLAMENTET
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament's powers of scrutiny.
I denna bilaga regleras överföringen till Europaparlamentet och Europaparlamentets behandling av kommissionens sekretessbelagda information inom ramen för Europaparlamentets befogenheter när det gäller lagstiftningsprocessen, budgetförfarandet, förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet eller utövandet i allmänhet av Europaparlamentets kontrollbefogenheter.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
De båda institutionerna skall verka med respekt för sina respektive skyldigheter till lojalt samarbete och i en anda av fullständigt ömsesidigt förtroende, liksom med allra största respekt för fördragens tillämpliga föreskrifter, i synnerhet artiklarna 6 och 46 i Fördraget om Europeiska unionen och artikel 276 i EG-fördraget.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Med information avses all muntlig eller skriftlig information, vilket överföringsmedium eller vilken upphovsman denna än må ha.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4 below a request relating to the forwarding of confidential information.
Kommissionen skall garantera att Europaparlamentet får tillgång till information i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga när någon av Europaparlamentets instanser som anges i punkt 1.4 nedan kommer in med en begäran om överföring av sekretessbelagd information.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Följande instanser får inom ramen för denna bilaga begära sekretessbelagd information från kommissionen: Europaparlamentets talman, ordförande i berörda parlamentsutskott, presidiet och talmanskonferensen.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Information om fördragsbrottsförfaranden och förfaranden i konkurrensfrågor är undantagna från denna bilaga, såvida de inte redan täcks av ett slutligt beslut från kommissionen när Europaparlamentets instans kommer in med sin begäran.
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF).
Dessa bestämmelser skall tillämpas utan att det påverkar Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut av den 19 april 1995 95/167/EG, Euratom, EKSG om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt eller tillämpliga bestämmelser i kommissionens beslut 19999/352/EG, EKSG, Euratom av den 28 april 1999 om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF).
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4 above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament's powers of scrutiny.
Kommissionen skall på begäran av en av de instanser som anges i punkt 1.4 ovan till denna instans överföra all den sekretessbelagda information som krävs för att Europaparlamentet skall kunna utöva sina kontrollbefogenheter.
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
Överföringen av informationen skall ske snarast möjligt och båda institutioner skall inom ramen för sina respektive behörigheter och ansvarsområden respektera
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
den enskildes grundläggande rättigheter, inbegripet rätten till försvar och skydd av privatlivet,
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
bestämmelserna om rättsliga och disciplinära förfaranden,
protection of business secrecy and commercial relations;
skyddet av affärshemligheter och handelsförbindelser, och
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
skyddet av unionens intressen, i synnerhet sådana intressen som rör den allmänna säkerheten, internationella förbindelser, valutastabilitet och ekonomiska intressen.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Om dessa inte kan enas skall frågan hänskjutas till kommissionens ordförande och Europaparlamentets talman för att man på så sätt skall kunna finna en lösning.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Sådan sekretessbelagd information som ursprungligen kommer från en stat, en institution eller en internationell organisation skall endast överföras med dessas medgivande.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2 below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
I de fall då det råder tvivel om huruvida viss information är sekretessbelagd eller om man behöver fastställa på vilket sätt informationen lämpligen skall överföras enligt de möjligheter som anges i punkt 3.2 nedan, skall det behöriga parlamentsutskottets ordförande, om nödvändigt tillsammans med föredraganden, och kommissionens ansvariga ledamot utan dröjsmål rådgöra med varandra.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2 above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Om oenigheten kvarstår efter proceduren i punkt 2.2 skall Europaparlamentets talman på en motiverad begäran av det behöriga utskottet uppmana kommissionen att inom lämpliga tidsramar vilka vederbörligen skall anges, överföra ifrågavarande sekretessbelagd information, samt precisera formerna för detta enligt de möjligheter som anges i avsnitt 3 nedan.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Kommissionen skall före utgången av denna tidsfrist skriftligen informera Europaparlamentet om sin slutliga ståndpunkt som Europaparlamentet förbehåller sig rätten att överklaga om nödvändigt.
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Former för tillgång till och behandling av sekretessbelagd information
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2 and, where appropriate, point 2.3 above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Överföringen i enlighet med förfarandena i punkt 2.2 och om nödvändigt punkt 2.3 av sekretessbelagd information sker på kommissionsordförandens eller en kommissionsledamots ansvar till den instans i Europaparlamentet som har gjort begäran.
Without prejudice to the provisions of point 2.3 above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
Utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 2.3, skall tillgången och formerna för skydd av informationens sekretess fastställas genom en överenskommelse mellan den berörda instansen i Europaparlamentet, vilken vederbörligen företräds av sin ordförande, och den ansvarige kommissionsledamoten, och genom någon av följande former:
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
Information avsedd för ordföranden och föredraganden i det behöriga utskottet.
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
Begränsad tillgång till information för alla ledamöter i det behöriga utskottet enligt lämpliga former och eventuellt genom att handlingarna samlas in när ledamöterna har behandlat dem och genom förbud mot att göra kopior.
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
Diskussion i det behöriga utskottet inom stängda dörrar, enligt olika former beroende på graden av sekretess och med hänsyn till principerna i bilaga VII i Europaparlamentets arbetsordning.
communication of documents from which all personal details have been expunged;
Överföring av handlingar i vilka alla uppgifter som kan identifiera en person tagits bort.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
Information avsedd endast för Europaparlamentets talman i motiverade fall där helt exceptionella skäl föreligger.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Det är förbjudet att offentliggöra informationen i fråga eller vidarebefordra den till en annan mottagare, vilken denna än må vara.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Om dessa former inte respekteras skall bestämmelserna när det gäller påföljder i bilaga VII i Europaparlamentets arbetsordning tillämpas.
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
I syfte att genomföra ovanstående bestämmelser skall Europaparlamentet åta sig att effektivt skapa följande:
a secure archive system for documents classified as confidential;
Ett säkert arkiveringssystem för sekretessbelagda handlingar.
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
En läsesal som uppfyller säkerhetskrav (utan kopieringsmaskiner, telefoner, telefax, scanner eller annan teknisk utrustning för reproduktion eller vidarebefordran av handlingarna osv.).
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Säkerhetsbestämmelser om tillträde till läsesalen och bestämmelser om underskrift på en lista för tillträde och en förklaring där man på heder och samvete förbinder sig att inte sprida den sekretessbelagda information som man tar del av.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Kommissionen skall vidta alla åtgärder som behövs för att garantera att bestämmelserna i denna bilaga genomförs.
Updating
Uppdatering
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Kommissionens ordförande och Europaparlamentets talman kan på grundval av gjorda erfarenheter föreslå att denna bilaga kompletteras eller ändras.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
Godkänt av talmanskonferensen den 29 juni 2000.
OJ C 54, 25.2.2000, p. 51.
EGT C 54, 25.2.2000, s. 51.
Now Rules 98 and 99.
Nu artiklarna 98 och 99.
Now Rule 103.
Nu artikel 103.
OJ C 89, 10.4.1995, p. 68.
EGT C 89, 10.4.1995, s. 68.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 230.
EGT C 279, 1.10.1999, s. 230.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 488.
EGT C 279, 1.10.1999, s. 488.
Now Rule 82.
Nu artikel 82.
TIMETABLE FOR THE COMMISSION'sS LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME
EUROPEISKA KOMMISSIONENS LAGSTIFTNINGS- OCH ARBETSPROGRAM
Timetable for the Commission's legislative and work programmeThe European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable:
Europeiska kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogramParlamentet och Europeiska kommissionen skall samarbeta under förberedelserna av kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram enligt följande steg:
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities (the State of the Union) further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Under plenarsammanträdet i februari/mars skall de berörda institutionerna delta i en debatt – Tillståndet i unionen – om inriktningen på de politiska prioriteringarna, efter beslutet om den årliga politiska strategin under det kommande verksamhetsåret som kommissionen fattar i februari.
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
Debatten ger underlag till kommissionens preliminära budgetförslag och till parlamentets diskussioner om riktlinjerna för det kommande årets budget.
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
Före plenarsammanträdet skall talmanskonferensen ha informerats om beslutet om kommissionens årliga politiska strategi (februari).
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
Parlamentets berörda utskott skall mellan mars och maj inleda en strukturerad tvåpartsdialog med respektive kommissionsledamot om de politiska prioriteringarnas räckvidd och genomförande inom varje särskilt ansvarsområde.
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
Varje parlamentsutskott skall ta hänsyn till resultaten av dessa möten och utskottsordförandekonferensen skall informera talmanskonferensen om resultaten.
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible.
Under juni och juli skall utskottsordförandekonferensen inleda en utvärdering av det aktuella lagstiftnings- och arbetsprogrammet tillsammans med kommissionens ansvarige vice ordförande.