natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall use this format for the data on the 2004 reference year and subsequent years.
Medlemsstaterna skall använda detta format för uppgifter som gäller referensåret 2004 och därpå följande år.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by Regulation (EC) No 2150/2002 in electronic form, in accordance with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Medlemsstaterna skall till kommissionen (Eurostat) översända de uppgifter och metauppgifter som föreskrivs i förordning (EG) nr 2150/2002 i elektronisk form, i överensstämmelse med en utbytesstandard som föreslås av kommissionen (Eurostat).
FORMAT FOR THE TRANSMISSION OF RESULTS ON WASTE STATISTICS
FORMAT FÖR RAPPORTERING AV RESULTAT I AVFALLSSTATISTIK
The data sets
Uppsättningar uppgifter
The domain covered by Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics consists in five sets of information:
Det område som omfattas av förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik består av fem uppsättningar uppgifter:
Generation of waste (GENER)
Avfallsgenerering (GENER).
Incineration (INCIN)
Förbränning (INCIN).
Operations which may lead to recovery (RECOV)
Åtgärder som kan leda till återvinning (RECOV). Bortskaffande (DISPO).
Disposal (DISPO)
Anläggningar för återvinning och bortskaffande – antal och kapacitet.
Number and capacity of recovery and disposal facilities; coverage of waste collection scheme by NUTS 2 region (REGIO).
System för insamling av avfall som omfattas av NUTS 2-regionen (REGIO).
Value: WASTE
Värde: WASTE
Set
Uppsättning
Periodicity
Periodicitet
Value: A2
Värde: A2
Country code
Landskod
Two letter country code (see list A)
Landskod med två bokstäver (se förteckning A)
Reference Year (first reference year 2004)
Referensår (första referensår 2004)
Value: 0000 (zero, zero, zero, zero) for annual data
Värde: 0000 (noll, noll, noll, noll) för årliga data
The parts of the file name are separated by an underscore.
Delarna i filnamnet skiljs åt med ett understreck.
A text based format will be used.
Ett textbaserat format kommer att användas.
For example, the set on the generation of waste from Belgium in 2004 will have the name WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000.
Till exempel kommer uppsättningen om avfallsgenerering från Belgien 2004 att ges namnet WASTE_GENER_A2_BE_2004_0000.
Missing values
Saknade värden
There will be no missing values in the classifying variables (waste category, economic activity, NUTS 2 region, type of waste treatment facility).
Det kommer inte att förekomma saknade värden i klassificeringsvariablerna (avfallsslag, ekonomisk verksamhet, NUTS 2-region, typ av anläggning för avfallshantering).
Records should be provided for each combination of the classifying variables.
En post skall tillhandahållas för varje kombination av klassificeringsvariabler.
All records where the combination does not occur should be sent with a value set to 0 (zero).
Samtliga poster där kombinationen inte förekommer skall skickas med värdet satt till 0 (noll).
Any records for which data are not available should nevertheless be provided with the value coded appropriately as missing (coded with the letter ‘M’).
Även de poster där det inte finns några uppgifter tillgängliga skall tillhandahållas och förses med en kod för saknat värde (anges med bokstaven M).
Missing values will have to be explained in the quality report; they might for instance be the result of the methods used.
En redogörelse för de saknade värdena måste ges i kvalitetsrapporten. Skälet kan till exempel vara den använda metoden.
It is important to distinguish between real zeros and missing values, as no aggregates can be calculated with missing data.
Det är viktigt att göra åtskillnad mellan verkliga noll-värden och saknade värden, eftersom inga summor kan beräknas om det förekommer saknade värden.
If a combination is not possible on logical grounds the cell should be supplied with code ‘L’; this is the case, for instance, for industrial effluent sludges generated by households.
Om en kombination inte är möjlig av logiska skäl skall cellen förses med koden L. Ett exempel på detta är industriellt avloppsslam som genererats av hushåll.
To facilitate consistency checks and correction of errors also the totals should be transmitted.
För att det skall bli lättare att kontrollera överensstämmelse och rätta fel skall även de sammanlagda värdena översändas.
Confidential data should be transmitted, properly flagged as confidential.
Konfidentiella uppgifter skall översändas med lämplig markering om att de är konfidentiella.
What should be regarded as confidential is based on the national confidentiality policy.
Vad som skall anses vara konfidentiellt avgörs med utgångspunkt i den nationella politiken rörande konfidentialitet.
In general information could be confidential if the identity of the supplier of information could be disclosed.
I allmänhet kan information vara konfidentiell om den som tillhandahåller informationen kan få sin identitet avslöjad.
This is the case if the information is based on one or two respondents, or if one or two respondents dominate the data.
Detta är fallet om informationen bygger på en eller två uppgiftslämnare, eller om en eller två uppgiftslämnare dominerar materialet.
Data from public authorities are generally not regarded as confidential.
Uppgifter från offentliga myndigheter anses i allmänhet inte vara konfidentiella.
Also secondary confidentiality should be indicated.
Även konfidentialitet till följd av s.k. bakvägsidentifiering av uppgifter skall anges.
Secondary confidentiality should be applied in such a way that (sub)totals remain available for publication.
Konfidentialitet till följd av bakvägsidentifiering skall tillämpas på ett sådant sätt att totalsummor (eller delsummor) fortfarande kan offentliggöras.
The Commission (Eurostat) will use the confidential information to calculate (EU) aggregates without disclosing information confidential at the country level.
Kommissionen (Eurostat) kommer att använda den konfidentiella informationen för beräkning av summor (på EU-nivå) utan att yppa sådan information som är konfidentiell på nationell nivå.
Measures
Mått
The fields required are alpha-numeric, i.e. they should not contain separators or decimal symbols, except for the data value.
De fält som skall anges är alfanumeriska, med andra ord får de inte innehålla skiljetecken eller decimaltecken, utom för uppgiftsvärdet.
The amounts of waste are expressed in 1000 tonnes per year, with three decimal positions.
Mängderna avfall anges i 1000 ton per år med tre decimalpositioner. Komma skall användas som decimaltecken.
The comma is to be used as decimal symbol.
Uppskattningen kommer inte alltid att kunna anges med tre siffrors noggrannhet.
The estimation method will not always allow the three digits precision.
I så fall skall värdet endast anges med de signifikanta siffrorna.
In that case the value should be delivered with the significant digits only.
För alla avfallsslag utgår värdet ifrån (normalt) vått avfall.
For all the waste categories the amount is based on (normal) wet waste, for the generation of sludge (waste items 11, 12, 40) the amount is also calculated in 1000 tonnes of dry matter.
Vid generering av slam (avfallsposterna 11, 12 och 40) anges värdet även i 1000 ton torrsubstans.
Also in the waste treatment sets sludge has to be measured in both (normal) wet waste and in dry matter.
Även i uppsättningarna som rör avfallshantering skall slam mätas både som (normalt) vått avfall och torrsubstans.
This will only be applied where sludge is a separate item; this is for common sludges (item 12) in the incineration and disposal set.
Detta tillämpas endast om slammet utgör en separat post, vilket gäller vanligt slam (post 12) i uppsättningarna förbränning och bortskaffande.
The number of waste treatment facilities is expressed as an integer.
Antalet anläggningar för avfallshantering uttrycks i heltal.
Several measures are used to describe the waste treatment capacity dependent on the type of recovery or disposal operation (see list I).
Avfallshanteringskapaciteten anges med olika mått beroende på typ av åtgärd för återvinning eller bortskaffande (se förteckning I).
To enhance comparability the delivery of incineration capacity in 1000 tonnes is preferred.
Jämförbarheten ökas genom att förbränningskapacitet anges i 1000 ton.
Countries that can also supply incineration capacity in terajoules (1012 joules) are invited to do so.
De länder som kan ange förbränningskapacitet i terajoule (1012 joule) får gärna göra det.
Countries that can not supply incineration capacity in terajoules should report the value as missing (use code ‘M’).
De länder som inte kan ange förbränningskapacitet i terajoule skall ange att värdet saknas (använd koden M).
Recovery capacity is measured in 1000 tonnes.
Kapacitet för återvinning mäts i 1000 ton.
Disposal capacity has to be reported either in cubic metres or in tonnes depending on the type of disposal.
Kapacitet för bortskaffande skall anges antingen i kubikmeter eller i ton beroende på typ av bortskaffande.
Only values measured in 1000 tonnes are supplied as a real number with 3 decimal positions, all other values are to be supplied as integers.
Endast värden som mäts i 1000 ton skrivs som reella tal med 3 decimalpositioner. Alla andra värden skall anges i heltal.
The coverage of the collection scheme for mixed household and similar waste should be reported either as the percentage of the population or as a percentage of the dwellings.
Täckningen av systemet för insamling av blandat hushållsavfall och liknande avfall skall rapporteras som procent antingen av befolkningen eller av bostäderna.
The sets should be sent in separate files containing all the records.
De olika uppsättningarna uppgifter skall sändas i separata filer innehållande samtliga poster.
For instance, the set on generation of waste contains 51 waste categories by 21 NACE groups measured in wet waste and 3 waste categories by 21 NACE groups measured in dry matter.
Den uppsättning som rör avfallsgenerering till exempel innehåller 51 avfallsslag från 21 NACE-grupper uppmätta i vått avfall och 3 avfallsslag från 21 NACE-grupper uppmätta i torrsubstans.
The set contains 1134 records.
Uppsättningen innehåller 1134 poster.
Also revised data should be sent in a complete set, with the revised cells properly flagged (R).
Även reviderade uppgifter skall sändas i en fullständig uppsättning, med de reviderade cellerna försedda med lämplig markering (R).
Provisional data are flagged with update flag P. Provisional data always require a revision.
De preliminära uppgifterna skall förses med uppdateringsmarkeringen P. De preliminära uppgifterna kräver alltid en revidering.
Both provisional and revised data require an explanation in the quality report.
Både de preliminära och de reviderade uppgifterna måste förses med en förklaring i kvalitetsrapporten.
Set 1: Generation of waste
Uppsättning 1: Avfallsgenerering
Value: GENER (the set consists in 51 × 21 records measured in wet waste and 3 × 21 measured in dry matter per country)
Värde: GENER (uppsättningen består av 51 × 21 poster uppmätta i vått avfall och 3 × 21 i torrsubstans per land)
Reference year (first reference year 2004)
Referensår (första referensår 2004)
Code referring to EWC-Stat version 3 (see list B)
Kod avseende EAK-statistik, version 3 (se förteckning B)
Activity item
Verksamhetspost
Code referring to NACE (see list C )
Kod avseende NACE (se förteckning C)
Wet/Dry
Vått/torrt
For all waste categories amount in (normal) wet waste (code W); for sludge (waste item 11, 12, 40) also amount in dry matter (code D)
För slam (avfallspost 11, 12 och 40) dessutom mängd i torrsubstans (kod D)
Waste generated
Genererat avfall
Amount in 1000 tonnes per year.
Mängd i 1000 ton per år.
The amount is given as a real with three decimal places.
Mängden anges med ett reellt tal med tre decimalpositioner.
The comma should be used as decimal symbol.
Komma skall användas som decimaltecken.
For example: 19,876.
Exempel: 19,876.
This field should always contain a value.
Detta fält skall alltid innehålla ett värde.
If the combination did not occur the value will be 0 (zero).
Om kombinationen inte förekommer skall värdet vara 0 (noll).
Update flag
Markering för uppdatering
To indicate provisional data (P) or revised data (R), empty otherwise
För att ange preliminära uppgifter (P) eller reviderade uppgifter (R), annars tom
Confidentiality flag
Markering för konfidentiella uppgifter
Indicates confidential data (see list D)
Anger konfidentiella uppgifter (se förteckning D)
Set 2: Incineration
Uppsättning 2: Förbränning
Value: INCIN (the set consists in 17 × 2 records measured in wet waste and 1 × 2 measured in dry matter per NUTS 1 region)
Värde: INCIN (uppsättningen består av 17 × 2 poster uppmätta i vått avfall och 1 × 2 i torrsubstans per NUTS 1-region)
NUTS 1 code
NUTS 1-kod
Regional code according to NUTS classification in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1]; the national total should be provided using the code TT
Regional kod enligt NUTS-nomenklaturen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [1]. Totalsumman på nationell nivå skall anges med koden TT
Code referring to EWC-Stat version 3 (see list E)
Kod avseende EAK-statistik, version 3 (se förteckning E)
Recovery or disposal operation
Åtgärd för återvinning eller bortskaffande
Code referring to the Annexes of Council Directive 75/442/EEC [2] (see list F); only operation 1 and 2 apply in this set
Kod avseende bilagorna i rådets direktiv 75/442/EEG [2] (se förteckning F). Endast åtgärderna 1 och 2 är tillämpliga på denna uppsättning
For all waste categories amount in (normal) wet waste (code W); for sludge (waste item 12) also amount in dry matter (code D)
För slam (avfallspost 12) dessutom mängd i torrsubstans (kod D)
Waste incinerated
Förbränt avfall
Set 3: Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Uppsättning 3: Åtgärder som kan leda till återvinning (exklusive energiåtervinning)
Value: RECOV (the set consists in 20 records per NUTS 1 region)
Värde: RECOV (uppsättningen består av 20 poster per NUTS 1-region)
Regional code according to NUTS classification in Regulation (EC) no 1059/2003; the national total should be provided using the code TT
Regional kod enligt NUTS-nomenklaturen i förordning (EG) nr 1059/2003. Totalsumman på nationell nivå skall anges med koden TT
Code referring to EWC-Stat version 3 (see list G)
Kod avseende EAK-statistik, version 3 (se förteckning G)
Code referring to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); only operation 3 applies in this set
Kod avseende bilagorna i direktiv 75/442/EEG (se förteckning F). Endast åtgärd 3 är tillämplig på denna uppsättning
For all waste categories amount in (normal) wet waste (code W)
För alla avfallsslag mängden i (normalt) vått avfall (kod W)
Waste recovered
Återvunnet avfall
Set 4: Disposal (other than incineration)
Uppsättning 4: Bortskaffande (annat än förbränning)
Value: DISPO (the set consists in 19 × 2 records measured in wet waste and 1 × 2 measured in dry matter per NUTS 1 region)
Värde: DISPO (uppsättningen består av 19 × 2 poster uppmätta i vått avfall och 1 × 2 i torrsubstans per NUTS 1-region)
Regional code according to NUTS classification in Regulation (EC) No 1059/2003; the national total should be provided using the code TT
Regional kod enligt NUTS-nomenklaturen i förordning (EG) nr 1059/2003. Totalsumman på nationell nivå skall anges med koden TT
Code referring to EWC-Stat version 3 (see list H)
Kod avseende EAK-statistik, version 3 (se förteckning H)
Code referring to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); only operations 4 and 5 apply in this set
Kod avseende bilagorna i direktiv 75/442/EEG (se förteckning F). Endast åtgärderna 4 och 5 är tillämpliga på denna uppsättning
Waste disposed
Bortskaffat avfall
Set 5: Number and capacity of recovery and disposal facilities and population served by collection scheme per region
Uppsättning 5: Anläggningar för återvinning och bortskaffande – antal och kapacitet – samt befolkningsgrupp som omfattas av system för insamling per region
Value: REGIO (the set consists in 14 records per NUTS 2 region)
Värde: REGIO (uppsättningen består av 14 poster per NUTS 2-region)
Code referring to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); empty for the population served by the collection scheme
Kod avseende bilagorna i direktiv 75/442/EEG (se förteckning F). Tom för den befolkningsgrupp som omfattas av systemet för insamling
Number of facilities (N), capacity (C) or population served by the collection scheme (P)
Antal anläggningar (N), kapacitet (C) eller befolkningsgrupp som omfattas av system för insamling (P)
Code for the capacity measure dependent on the type of recovery or disposal operation (see list I); for the number of facilities code N, for the population served by the collection scheme either P (population) or D (dwellings)
Koden för kapacitetsmått är beroende på typ av åtgärd för återvinning eller bortskaffande (se förteckning I). Antal anläggningar anges med kod N. Befolkningsgrupp som omfattas av systemet för insamling anges med antingen P (befolkning) eller D (bostad)
All values, the number of facilities, the percentage of population or dwellings covered by the collection scheme and the capacity are expressed as integer.
Alla värden, antalet anläggningar, den procentuella andel av befolkningen eller bostäderna som omfattas av systemet för insamling samt kapaciteten anges i heltal.
List A — Country codes
Förteckning A – Landskoder
List B — Waste categories
Förteckning B – Avfallsslag
EWC-Stat/version 3 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15)
EAK-statistik, version 3 (EUT L 90, 27.3.2004, s.15)
Hazardous
Farligt
Spent solvents
Lösningsmedelsavfall
Acid, alkaline or saline wastes
Surt, alkaliskt eller salthaltigt avfall
Used oils
Oljeavfall
Spent chemical catalysts
Förbrukade kemiska katalysatorer
Chemical preparation wastes
Avfall av kemiska beredningar
Chemical deposits and residues
Kemiska rester och avlagringar
Industrial effluent sludges
Avloppsslam från industrier
Health care and biological wastes
Sjukvårdsavfall och biologiskt avfall
Metallic wastes
Metallavfall
Glass wastes
Glasavfall
Paper and cardboard wastes
Pappers- och pappavfall
Wood wastes
Träavfall
Textile wastes
Textilavfall
Waste containing PCB
Avfall som innehåller PCB
Discarded equipment (excluding discarded vehicles and batteries and accumulators waste)
Kasserad utrustning (exklusive uttjänta fordon och batterier och ackumulatorer)
08 (excl. 08.1, 08.41)
08 (exkl. 08.1, 08.41)
Discarded vehicles
Uttjänta fordon
Batteries and accumulators wastes
Batterier och ackumulatorer
Animal and vegetal wastes (excluding animal of food preparation and products; and excluding animal faeces, urine and manure)
Animaliskt och vegetabiliskt avfall (exkl. animaliskt avfall från bearbetning av livsmedel och animaliskt matavfall, animaliska faeces, animalisk urin och gödsel)
09 (excl. 09.11, 09.3)
09 (exkl. 09.11, 09.3)
Animal waste of food preparation and products
Animaliskt avfall från bearbetning av livsmedel och animaliskt matavfall
Animal faeces, urine and manure
Animaliska faeces, animalisk urin och gödsel
Household and similar wastes
Hushållsavfall och liknande avfall
Mixed and undifferentiated materials
Blandade och ej differentierade material
Common sludges (excluding dredging spoils)
Vanligt slam (exklusive muddermassor)
11 (excl. 11.3)
11 (exkl. 11.3)
Dredging spoils
Muddermassor
Mineral wastes (excluding combustion wastes, contaminated soils and polluted dredging spoils)
Mineralavfall (exklusive avfall från förbränning, förorenade jord- och muddermassor)
12 (excl. 12.4, 12.6)
12 (exkl. 12.4, 12.6)
Combustion wastes
Avfall från förbränning
Contaminated soils and polluted dredging spoils
Förorenade jord- och muddermassor
Solidified, stabilised or vitrified wastes
Stelnat, stabiliserat eller förglasat avfall
Total, non-hazardous
Summa, icke-farligt avfall
Total, hazardous
Summa, farligt avfall
Total, general
Totalsumma
List C — Activity item
Förteckning C – Verksamhetspost
NACE rev 1.1 category (Council Regulation (EEC) No 3037/90) [3]
Kategori i NACE Rev. 1.1 (rådets förordning (EEG) nr 3037/90 [3]
Agriculture, hunting and forestry
Jordbruk, jakt och skogsbruk
Mining and quarrying
Utvinning av mineral
Manufacture of food products, beverages and tobacco
Livsmedels-, dryckesvaru- och tobaksvaruframställning
Manufacture of textiles and textile products
Textil- och beklädnadsvarutillverkning
Manufacture of leather and leather products
Tillverkning av läder och lädervaror
Manufacture of wood and wood products
Tillverkning av trä och trävaror
Manufacture of pulp, paper and paper products; publishing and printing
Massa-, pappers- och pappersvarutillverkning; förlagsverksamhet och grafisk produktion
Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Tillverkning av stenkolsprodukter, raffinerade petroleumprodukter och kärnbränsle
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres
Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter
Manufacture of rubber and plastic products
Tillverkning av gummi och plastvaror
Manufacture of other non-metallic mineral products
Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter
Manufacture of basic metals and fabricated metal products
Stål- och metallframställning samt tillverkning av metallvaror
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Tillverkning av maskiner som ej ingår i annan underavdelning
Manufacture of electrical and optical equipment
Tillverkning av el- och optikprodukter
Manufacture of transport equipment
Tillverkning av transportmedel
DN (excluding 37)
DN (exklusive 37)
Manufacture n.e.c.
Övrig tillverkning
Electricity, gas and water supply
El-, gas-, värme- och vattenförsörjning
Construction
Byggnadsverksamhet
G-Q (excluding 51.57 and 90)
G–Q (exklusive 51.57 och 90)
Other economic activities (services)
Annan ekonomisk verksamhet (tjänster)
Wholesale of waste and scrap
Partihandel med avfallsprodukter och skrot
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
Avloppsrening, avfallshantering, renhållning o.d.
Waste generated by households
Hushållsavfall
List D — Confidentiality flag
Förteckning D – Markering för konfidentiella uppgifter
For instance 1 or 2 enterprises in the population
Till exempel 1 eller 2 företag i befolkningsgruppen
One enterprise dominates the data
Ett företag dominerar uppgiften
Not too few enterprises, but one enterprise generates/treats for instance over 70 %
Inte för få företag, men ett företag genererar/behandlar till exempel över 70 %
Two enterprises dominate the data
Två företag dominerar uppgiften
Not too few enterprises, but two enterprises generate/treat for instance over 70 %
Inte för få företag, men två företag genererar/behandlar till exempel över 70 %
Confidential data due to secondary confidentiality
Konfidentiella uppgifter som framkommit genom så kallad bakvägsidentifiering
Not confidential on its own account (flag A, B, C), but to prevent indirect disclosure of confidential data
Uppgifterna inte konfidentiella i sig själva (markering A, B eller C), men markering för att förhindra indirekt avslöjande av konfidentiella uppgifter
The value is not confidential
Värdet är inte konfidentiellt
Blank
Blankt
List E — Waste categories for incineration
Förteckning E – Avfallsslag för förbränning
EWC-Stat Version 3 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15)
EAK-statistik, version 3 (EUT L 90, 27.3.2004, s. 15)
Hazardous/Non-hazardous waste
Farligt/icke-farligt avfall
Chemical wastes
Kemiskt avfall
(Chemical compound waste + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes)
(kemikalieavfall + avfall från kemiska beredningar + annat kemiskt avfall)
Non-hazardous
Icke-farligt
01 + 02 + 03 excl. 01.3
01 + 02 + 03 exkl. 01.3
Chemical wastes excluding Used oils
Kemiskt avfall exklusive oljeavfall
Common sludges
Vanligt slam
Other wastes
Övrigt avfall
(Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(metallavfall + icke-metalliskt avfall + kasserad utrustning + animaliskt och vegetabiliskt avfall + mineralavfall + stelnat, stabiliserat och förglasat avfall)
06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13 excl. 07.7
06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13 exkl. 07.7