natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication of the number of days on which bathing was prohibited or advised against during the preceding bathing season because of such pollution, and
upplysning om antalet dagar då bad var förbjudet eller avråddes från under den föregående badsäsongen på grund av sådan förorening, och
a warning whenever such pollution is predicted or present,
en varning när sådan förorening förutses eller redan finns.
information on the nature and expected duration of abnormal situations during such events;
Information om onormala situationers art och förväntade varaktighet under sådana förhållanden.
whenever bathing is prohibited or advised against, a notice advising the public and giving reasons;
Om bad är förbjudet eller avråds från, ett anslag som upplyser allmänheten om detta och skälen till det.
whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the fact that the area concerned is no longer a bathing water and the reasons for its declassification; and
Om ett permanent badförbud eller en permanent avrådan från bad utfärdas: uppgift om att det berörda området inte längre är badvatten samt skälen till detta.
an indication of sources of more complete information in accordance with paragraph 2.
En hänvisning till var man kan få mer fullständig information i enlighet med punkt 2.
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate actively and promptly the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information in several languages, when appropriate:
Medlemsstaterna skall använda lämpliga medier och tekniker, bland annat Internet, för att aktivt och snabbt sprida den information om badvattnet som avses i punkt 1 och även följande information, på flera språk när det är lämpligt:
a list of bathing waters;
En förteckning över badvatten.
the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
Klassificering av varje badvatten under de senaste tre åren och dess badvattenprofil, med resultaten från den kontroll som genomförts enligt detta direktiv sedan den senaste klassificeringen.
in the case of bathing waters classified as being ‘poor’, information on the causes of pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes as referred to in Article 5(4); and
När det gäller badvatten som klassificerats som ”dåligt”, information om orsakerna till föroreningen och de åtgärder som vidtagits för att förhindra att badande utsätts för föroreningen och för att hantera orsakerna till den på det sätt som anges i artikel 5.4.
in the case of bathing waters subject to short-term pollution, general information on:
När det gäller badvatten som är utsatta för kortvarig förorening, allmän information om
conditions likely to lead to short-term pollution,
förhållanden som kan leda till kortvariga föroreningar,
the likelihood of such pollution and its likely duration,
sannolikheten för en sådan förorening och dess sannolika varaktighet,
the causes of the pollution and measures taken with a view to preventing bathers' exposure to pollution and to tackle its causes.
orsakerna till föroreningen och de åtgärder som vidtagits för att förhindra att de badande utsätts för föroreningen och för att hantera orsakerna till den.
The list referred to in point (a) shall be available each year before the start of the bathing season.
Den förteckning som nämns i led a skall finnas tillgänglig varje år innan badsäsongen inleds.
The results of the monitoring referred to in point (b) shall be made available on the Internet upon completion of the analysis.
Resultaten av den kontroll som avses i led b skall göras tillgängliga på Internet när analysen har avslutats.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be disseminated as soon as it is available and with effect from the start of the fifth bathing season after 24 March 2008.
Den information som avses i punkterna 1 och 2 skall spridas så snart den är tillgänglig och med verkan från och med inledningen av den femte badsäsongen efter den 24 mars 2008.
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
Medlemsstaterna och kommissionen skall, när så är möjligt, informera allmänheten med hjälp av teknik med georeferens och lägga fram informationen på ett klart och konsekvent sätt, särskilt med användning av tecken och symboler.
Member States shall provide the Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken.
Medlemsstaterna skall för varje badvatten till kommissionen överlämna kontrollresultaten och bedömningen av badvattnets kvalitet samt ge en beskrivning av viktiga förvaltningsåtgärder som vidtagits.
Member States shall provide this information annually by 31 December in relation to the preceding bathing season.
Medlemsstaterna skall lämna denna information varje år senast den 31 december för den föregående badsäsongen.
They shall begin providing it once the first bathing water quality assessment has been carried out in accordance with Article 4.
De skall börja lämna informationen så snart den första bedömningen av badvattnets kvalitet har genomförts i enlighet med artikel 4.
Member States shall notify the Commission annually before the start of the bathing season of all waters identified as bathing waters, including the reason for any change compared to the preceding year.
Medlemsstaterna skall varje år innan badsäsongen inleds underrätta kommissionen om alla vatten som klassificerats som badvatten, inbegripet skälen till eventuella ändringar i förhållande till det föregående året.
When monitoring of bathing water has started under this Directive, annual reporting to the Commission in accordance with paragraph 1 shall continue to take place pursuant to Directive 76/160/EEC until a first assessment can be made under this Directive.
När kontrollen av badvatten har inletts enligt det här direktivet skall den årliga rapporteringen till kommissionen enligt punkt 1 fortsätta i enlighet med direktiv 76/160/EEG till dess att den första bedömningen enligt det här direktivet kan göras.
During that period, parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report, and parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
Under denna period skall parameter 1 i bilagan till direktiv 76/160/EEG inte beaktas i årsrapporten, och parametrarna 2 och 3 i samma bilaga skall antas motsvara parametrarna 2 och 1 i kolumn A i bilaga I till det här direktivet.
The Commission shall publish an annual summary report on bathing water quality in the Community, including bathing water classifications, conformity with this Directive and significant management measures undertaken.
Kommissionen skall varje år offentliggöra en sammanfattande rapport om badvattnets kvalitet i gemenskapen, inbegripet en klassificering av badvatten, om överensstämmelsen med detta direktiv och om viktiga förvaltningsåtgärder som vidtagits.
The Commission shall publish this report by 30 April every year, including via the Internet.
Kommissionen skall offentliggöra rapporten senast den 30 april varje år, bland annat via Internet.
When establishing the report the Commission shall, wherever possible, make best use of data collection, assessment and presentation systems under related Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC.
Vid utarbetandet av rapporten skall kommissionen, när det är möjligt, utnyttja de system för datainsamling, bedömning och presentation som redan finns tillgängliga inom ramen för annan gemenskapslagstiftning, särskilt direktiv 2000/60/EG.
The Commission shall, by 2008, submit a report to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen skall senast 2008 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet.
The report shall have particular regard to:
I rapporten skall särskilt följande beaktas:
the results of an appropriate European epidemiological study conducted by the Commission in collaboration with Member States;
Resultaten av en relevant europeisk epidemiologisk studie utförd av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
other scientific, analytical and epidemiological developments relevant to the parameters for bathing water quality, including in relation to viruses; and
Annan vetenskaplig, analytisk och epidemiologisk utveckling som är relevant när det gäller parametrarna för badvattenkvalitet, inklusive sådan som avser virus.
World Health Organisation recommendations.
Världshälsoorganisationens rekommendationer.
Member States shall, by the end of 2014, submit written observations to the Commission on that report including on the need for any further research or assessments which may be required to assist the Commission in its review of this Directive under paragraph 3.
Medlemsstaterna skall senast före utgången av 2014 lägga fram skriftliga synpunkter för kommissionen angående rapporten samt även angående behovet av ytterligare forskning eller analyser som kan behövas för att bistå kommissionen i dess översyn av detta direktiv i enlighet med punkt 3.
In the light of the report, the Member States' written observations and an extended impact assessment and bearing in mind experience gained from implementing this Directive, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, including whether it would be appropriate to phase out the ‘sufficient’ classification or modify the applicable standards, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
Mot bakgrund av rapporten, av medlemsstaternas skriftliga synpunkter och av en utvidgad konsekvensanalys samt med beaktande av den erfarenhet som vunnits vid genomförandet av detta direktiv skall kommissionen senast 2020 göra en översyn av detta direktiv och då ta särskild hänsyn till parametrarna för badvattenkvaliteten, inklusive huruvida det skulle vara lämpligt med en utfasning av klassificeringen ”tillfredsställande” eller ändringar av de tillämpliga standarderna, samt vid behov lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag i enlighet med artikel 251 i fördraget.
Technical adaptations and implementing measures
Tekniska anpassningar och genomförandeåtgärder
It shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Det skall, i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, beslutas
to specify the EN/ISO standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Article 3(9);
att EN/ISO-standarden för mikrobiologiska metoders likvärdighet skall specificeras för artikel 3.9,
to lay down detailed rules for the implementation of Articles 8(1), 12(1)(a) and 12(4);
att detaljerade regler för tillämpningen av artiklarna 8.1, 12.1 a och 12.4 skall fastställas,
to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
att analysmetoderna för parametrarna i bilaga I skall anpassas mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress;
att bilaga V skall anpassas mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen,
to lay down guidelines for a common method for the assessment of single samples.
att riktlinjer för en gemensam metod för bedömning av enstaka prov skall utfärdas.
After the adoption of relevant rules, it shall publicise them via the Internet.
Efter det att tillämpliga regler antagits skall kommissionen offentliggöra dessa på Internet.
Directive 76/160/EEC is hereby repealed with effect from 31 December 2014.
Direktiv 76/160/EEG skall upphöra att gälla från och med den 31 december 2014.
Subject to paragraph 2, this repeal shall be without prejudice to Member States' obligations concerning the time limits for transposition and application set out in the repealed Directive.
Om inte annat följer av punkt 2 skall detta upphävande inte påverka medlemsstaternas skyldigheter i fråga om de tidsfrister för införlivande och tillämpning som anges i det upphävda direktivet.
As soon as a Member State has taken all necessary legal, administrative and practical measures to comply with this Directive, this Directive will be applicable, replacing Directive 76/160/EEC.
Detta direktiv skall börja tillämpas så snart medlemsstaterna har vidtagit alla rättsliga, administrativa och praktiska åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv, och skall då ersätta direktiv 76/160/EEG.
References to the repealed Directive 76/160/EEC shall be construed as being made to this Directive.
Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till det här direktivet.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 March 2008.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 24 mars 2008.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
This Directive is addressed to Member States.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Done at Strasbourg, 15 February 2006.
Utfärdat i Strasbourg den 15 februari 2006.
OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 127.
EUT C 45 E, 25.2.2003, s. 127.
OJ C 220, 16.9.2003, p. 39.
EUT C 220, 16.9.2003, s. 39.
OJ C 244, 10.10.2003, p. 31.
EUT C 244, 10.10.2003, s. 31.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 115). Council Common Position of 20 December 2004 (OJ C 111 E, 11.5.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 21 oktober 2003 (EUT C 82 E, 1.4.2004, s. 115), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 december 2004 (EUT C 111 E, 11.5.2005, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 10 maj 2005 (ännu ej offentliggjord i EUT).
European Parliament Legislative Resolution of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 December 2005.
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 18 januari 2006 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 20 december 2005.
OJ L 31, 5.2.1976, p. 1.
EGT L 31, 5.2.1976, s. 1.
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.
EGT L 135, 30.5.1991, s. 40.
For inland waters
För inlandsvatten
Parameter
Parametrar
Excellent quality
Utmärkt kvalitet
Good quality
Bra kvalitet
Sufficient
Tillfredsställande
Reference methods of analysis
Referens-analysmetoder
Intestinal enterococci (cfu/100 ml)
Intestinala enterokocker (cfu/100 ml)
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
ISO 7899-1 eller ISO 7899-2
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
ISO 9308-3 eller ISO 9308-1
For coastal waters and transitional waters
För kustvatten och vatten i övergångszon
Based upon a 95‐percentile evaluation.
Baserat på en 95–percentilsbedömning.
Based upon a 90‐percentile evaluation.
Baserat på en 90–percentilsbedömning.
Bathing water assessment and classification
Bedömning och klassificering av badvatten
Poor quality
Dålig kvalitet
Bathing waters are to be classified as ‘poor’ if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are worse than the ‘sufficient’ values set out in Annex I, column D.
Badvatten skall klassificeras som ”dåligt” om percentilvärdena för antalet kolonibildande enheter, i badvattenkvalitetsdata för den senaste bedömningsperioden , är sämre än de värden på ”tillfredsställande” kvalitet som anges i kolumn D i bilaga I.
Sufficient quality
Tillfredsställande kvalitet
Bathing waters are to be classified as ‘sufficient’:
Badvatten skall klassificeras som ”tillfredsställande”
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the ‘sufficient’ values set out in Annex I, column D; and
om percentilvärdena för antalet kolonibildande enheter, i badvattenkvalitetsdata för den senaste bedömningsperioden, är lika med eller bättre än de värden på ”tillfredsställande” kvalitet som anges i kolumn D i bilaga I, och
if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
om badvattnet är utsatt för kortvarig förorening, på villkor att
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
adekvata förvaltningsåtgärder vidtas, inklusive övervakning, system för tidig varning och kontroll för att, genom varningar eller när det är nödvändigt badförbud, förhindra att badande utsätts för förorening,
adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
adekvata förvaltningsåtgärder vidtas för att förebygga, minska eller avlägsna föroreningsorsakerna, och
the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short‐term pollution during the last assessment period represented no more than 15 % of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
att antalet prov som lämnats utan avseende i enlighet med artikel 3.6, på grund av kortvarig förorening under den senaste bedömningsperioden, inte utgjorde mer än 15 % av det totala antalet prov i de kontrollplaner som har fastställts för den perioden eller inte mer än ett prov per badsäsong, beroende på vilket antal som är störst.
Bathing waters are to be classified as ‘good’:
Badvatten skall klassificeras som ”bra”
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better [4] ‘Better’ means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.
om percentilvärdena för antalet kolonibildande enheter, i badvattenkvalitetsdata för den senaste bedömningsperioden, är lika bra som eller bättre [4] ”Bättre” betyder att koncentrationen uttryckt i cfu/100 ml är lägre.
than the ‘good quality’ values set out in Annex I, column C; and
än de värden på ”bra” kvalitet som anges i kolumn C i bilaga I, och
adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers' exposure, by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
adekvata förvaltningsåtgärder vidtas, inklusive kontroll, system för tidig varning och kontroll för att, genom varningar eller när det är nödvändigt badförbud, förhindra att badande utsätts för förorening,
the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short‐term pollution during the last assessment period represented no more than 15 % of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
antalet prov som lämnats utan avseende i enlighet med artikel 3.6, på grund av kortvarig förorening under den senaste bedömningsperioden, inte utgjorde mer än 15 % av det totala antalet prov i de kontrollplaner som har fastställts för den perioden eller inte mer än ett prov per badsäsong, beroende på vilket antal som är störst.
Bathing waters are to be classified as ‘excellent’:
Badvatten skall klassificeras som ”utmärkt”
if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better than the ‘excellent quality’ values set out in Annex I, column B; and
om percentilvärdena för antalet kolonibildande enheter, i badvattenkvalitetsdata för den senaste bedömningsperioden, är lika bra som eller bättre än de värden på ”utmärkt kvalitet” som anges i kolumn B i bilaga I, och
‘Last assessment period’ means the last four bathing seasons or, when applicable, the period specified in Article 4(2) or (4).
Med ”senaste bedömningsperiod” avses de senaste fyra badsäsongerna eller, i förekommande fall, den period som anges i artikel 4.2 eller 4.4.
‘Worse’ means with higher concentration values expressed in cfu/100 ml.
”Sämre” betyder att koncentrationen uttryckt i cfu/100 ml är högre.
‘Better’ means with lower concentration values expressed in cfu/100 ml.
”Bättre” betyder att koncentrationen uttryckt i cfu/100 ml är lägre.
The bathing water profile
Badvattenprofilen
The bathing water profile referred to in Article 6 is to consist of:
Den badvattenprofil som avses i artikel 6 skall bestå av följande:
a description of the physical, geographical and hydrological characteristics of the bathing water, and of other surface waters in the catchment area of the bathing water concerned, that could be a source of pollution, which are relevant to the purpose of this Directive and as provided for in Directive 2000/60/EC;
En beskrivning av badvattnets fysikaliska, geografiska och hydrologiska egenskaper och av andra ytvatten i tillrinningsområdet för det aktuella badvattnet som kan vara en föroreningskälla, som är relevanta för tillämpningen av detta direktiv och i enlighet med direktiv 2000/60/EG.
an identification and assessment of causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
En bestämning och bedömning av föroreningskällor som kan påverka badvattnet och skada de badandes hälsa.
an assessment of the potential for proliferation of cyanobacteria;
En bedömning av risken för utbredning av cyanobakterier.
an assessment of the potential for proliferation of macro-algae and/or phytoplankton;
En bedömning av risken för utbredning av makroalger och/eller alger.
if the assessment under point (b) shows that there is a risk of short-term pollution, the following information:
I de fall då bedömningen enligt led b visar att det finns risk för kortvarig förorening skall det även finnas information om
the anticipated nature, frequency and duration of expected short-term pollution,
förväntad karaktär, frekvens och varaktighet hos den förväntade kortvariga föroreningen,
details of any remaining causes of pollution, including management measures taken and the time schedule for their elimination,
detaljerna när det gäller alla återstående föroreningsorsaker samt de förvaltningsåtgärder som vidtagits och tidsplanen för att eliminera föroreningskällorna,
management measures taken during short-term pollution and the identity and contact details of bodies responsible for taking such action,
de förvaltningsåtgärder som vidtagits vid kortvariga föroreningar samt namn, adress och telefonnummer till de organ som är ansvariga för dessa åtgärder.
the location of the monitoring point.
Kontrollpunkternas placering.
In the case of bathing waters classified as ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’, the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
När det gäller badvatten som klassificerats som ”bra”, ”tillfredsställande” eller ”dåligt” skall badvattenprofilen ses över regelbundet för att det skall kunna bedömas om någon av profilaspekterna i punkt 1 har ändrats.
If necessary, it is to be updated.
Profilen skall vid behov uppdateras.
The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution.
Frekvensen och omfattningen av översynen skall fastställas på grundval av vilken typ av förorening det är fråga om och hur allvarlig den är.