natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued for the sale of sugar.
Om situationen på marknaden för socker i gemenskapen så kräver, kan en stående anbudsinfordran utfärdas.
During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
Under denna stående anbudsinfordrans giltighetstid skall delanbudsinfordringar inledas.
The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it.
Meddelandet om en stående anbudsinfordran skall offentliggöras endast i samband med att förfarandet inleds.
The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.
Meddelandet kan sedan ändras eller ersättas under giltighetstiden.
It shall be amended or replaced if the terms of the tendering procedure are changed during its period of validity.
Det skall ändras eller ersättas om villkoren för anbudsinfordran ändras under giltighetstiden.
Submission of the tender
Inlämnande av anbud
The tenders submitted shall be sent to the intervention agency in electronic form.
Anbuden skall lämnas in till interventionsorganet i elektroniskt format.
the reference of the invitation to tender;
Referensnumret på den anbudsinfordran som anbudet gäller.
the number of the lot;
Partiets beteckning.
the quantity tendered for;
Den kvantitet som anbudet avser.
per tonne, as appropriate, expressed in euro to two decimal places:
Per ton, uttryckt i euro med två decimaler, antingen
the price proposed, excluding internal charges,
föreslaget pris, exklusive inhemska avgifter,
the proposed amount of the denaturing premium, or
det föreslagna denatureringsbidragets storlek, eller
the proposed amount of the export refund.
det föreslagna exportbidragets storlek.
A tender concerning several lots shall be deemed to contain as many tenders as the lots it concerns.
Ett anbud som avser flera partier skall anses innehålla lika många anbud som det antal partier det omfattar.
Tenders shall not be valid unless:
Anbud skall endast vara giltiga om
proof is supplied before expiry of the time limit for submission of tenders that the tendering security of EUR 200 per tonne of sugar has been lodged;
anbudsgivaren innan anbudstiden löper ut kan styrka att den säkerhet på 200 euro per ton socker som krävs för att få delta i anbudsförfarandet har ställts,
they include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded for either a denaturing premium or an export refund:
det innehåller ett åtagande från anbudsgivarens sida att för den sockerkvantitet för vilken anbudet eventuellt kommer att beviljas denatureringsbidrag eller exportbidrag, ansöka om
to apply for a denaturing premium certificate and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for animal feed,
bidragslicens och ställa den säkerhet som krävs i samband med detta, när anbudsinfordran gäller socker avsett för foder, eller om
to apply for an export licence and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for export.
exportlicens och ställa den säkerhet som krävs i samband med detta, när anbudsinfordran gäller socker avsett för export.
A tender may stipulate that it is to be treated as submitted only if the award:
Ett anbud får innehålla villkor om att det skall betraktas som inlämnat bara under förutsättning att
relates to all or a specified part of the quantity indicated in the tender;
det antas för hela eller en angiven del av den kvantitet som anges i anbudet,
is made not later than a time and date specified by the tenderer.
det antas senast på ett bestämt datum och klockslag.
Tenders not submitted in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5, or containing terms other than those indicated in the invitation to tender, shall not be taken into consideration.
Anbud som inte lämnas in i enlighet med punkterna 1–5, eller innehåller andra villkor än de som anges i anbudsinfordran, skall inte beaktas.
Once submitted, a tender may not be withdrawn.
Ett inlämnat anbud får inte dras tillbaka.
Examination of tenders
Bedömning av anbuden
Tenders shall be examined in private session by the intervention agency.
Anbuden skall bedömas av interventionsorganet utan att allmänheten äger tillträde.
Persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
De personer som är närvarande vid bedömningen skall åläggas tystnadsplikt.
The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
Kommissionen skall utan dröjsmål underrättas om inlämnade anbud.
Fixing amounts
Fastställande av beloppen
Where the terms of the tendering procedure do not specify either a minimum price or a maximum amount for the denaturing premium or the export refund, these shall be fixed in accordance with Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 after the tenders have been examined, in the light of market conditions and potential outlets.
Om det i villkoren i anbudsinfordran varken anges minimipris eller maximibelopp för denatureringsbidrag eller exportbidrag, skall dessa efter granskning av anbuden fastställas enligt förfarandet i artikel 39.2 i förordning (EG) nr 318/2006 och särskild hänsyn skall därvid tas till situationen på marknaden och avsättningsmöjligheterna.
However, a decision may be taken to make no award.
Det kan dock beslutas att inget anbud skall antas.
Award of the tender
Antagande av anbud
Except where a decision is taken to make no award under a tendering procedure or a partial tendering procedure, and without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, the award shall be made to any tenderer whose tender is not less than the minimum price or more than the maximum amount of the denaturing premium or the export refund.
Förutom när det beslutas att inget anbud skall antas i samband med anbudsinfordran eller delanbudsinfordran, och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i denna artikel, skall varje anbud antas som erbjuder minst minimipriset eller som inte överstiger maximibeloppet för denatureringsbidraget eller exportbidraget.
For any one lot, the award shall be made to the tenderer who proposes either the highest price or the lowest amount of the denaturing premium or the export refund.
För varje parti skall det anbud antas som erbjuder antingen det högsta priset eller det lägsta beloppet för denaturerings- eller exportbidraget.
If the lot is not completely accounted for by that tender, the remainder shall be awarded to other tenderers depending on the amount of their tender, starting with either the next highest price or the next lowest denaturing premium or export refund.
Om partiet inte helt tas i anspråk genom detta anbud, skall för återstoden i turordning de anbud antas som erbjuder högsta pris eller lägsta belopp för denaturerings- eller exportbidraget.
If several tenderers propose either the same price or the same amount for the denaturing premium or the export refund for one lot or part of a lot, the intervention agency shall award the quantity concerned by one of the following means:
Om flera anbudsgivare föreslår samma pris eller samma belopp på denaturerings- eller exportbidraget för ett parti eller en del av ett parti, skall interventionsorganet anta anbuden för den kvantiteten på något av följande sätt:
in proportion to the quantities indicated in the tenders in question;
I proportion till de kvantiteter som anges i respektive anbud.
by dividing that quantity between the tenderers in agreement with them;
Genom att kvantiteten i samråd med anbudsgivarna fördelas mellan dem.
by the drawing of lots.
Genom lottning.
Rights and obligations arising from awards
Rättigheter och skyldigheter till följd av att anbud antas
If the sugar is intended for animal feed, awards shall:
Om sockret är avsett för foder innebär ett antaget anbud följande:
confer the right to the issue of a certificate for the quantity for which the denaturing premium is awarded, showing in particular the denaturing premium specified in the tender;
Rätt att för den kvantitet för vilken bidraget beviljas få utfärdat en bidragslicens som särskilt fastställer det denatureringsbidrag som anges i anbudet.
entail the obligation to apply for such a certificate for that quantity to the intervention agency to which the tender was submitted.
Skyldighet att för denna kvantitet ansöka om en sådan bidragslicens hos det interventionsorgan till vilket anbudet lämnades in.
If the sugar is intended for export, awards shall:
Om sockret är avsett för export innebär ett antaget anbud följande:
confer the right to the issue of an export licence for the quantity for which the export refund is awarded, showing in particular the export refund and, in the case of white sugar, the grade specified in the invitation to tender;
Rätt att för den kvantitet för vilken exportbidraget beviljas få utfärdat en exportlicens som särskilt preciserar det exportbidrag som anges i anbudet och, när det gäller vitsocker, den kategori som anges i meddelandet om anbudsinfordran.
entail the obligation to apply for such a licence for that quantity and, in the case of white sugar, that grade, to the intervention agency to which the tender was submitted.
Skyldighet att för denna kvantitet och, när det gäller vitsocker, för denna kategori ansöka om en sådan exportlicens hos det interventionsorgan till vilket anbudet lämnades in.
Rights shall be exercised and obligations fulfilled within 18 days following expiry of the time limit for submission of tenders.
Denna rätt skall utövas och skyldigheten uppfyllas inom 18 dagar efter det att tidsfristen för att lämna in anbud har löpt ut.
Rights and obligations arising from awards shall not be transferable.
Rättigheter och skyldigheter i samband med antagna anbud kan inte överlåtas.
Statement of award
Besked om tilldelning av kontrakt
The intervention agency shall immediately send statements of award to the successful tenderers and notify all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Interventionsorganet skall omedelbart lämna ett besked om tilldelning av kontrakt till anbudsgivare vars anbud antagits och informera samtliga anbudsgivare om resultatet av deras deltagande i anbudsförfarandet.
Statements of award shall indicate at least:
I beskedet om tilldelningen skall åtminstone följande anges:
the procedure to which the tender relates,
Anbudets referensnummer.
the number of the lot and the quantity awarded;
Partiets beteckning och för vilken kvantitet anbudet har antagits.
the price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be, accepted for the quantity awarded.
Det pris, denaturerings- eller exportbidrag som skall gälla för den antagna kvantiteten.
Removal of the sugar purchased
Avhämtning av inköpt socker
Except in cases of force majeure, the sugar purchased shall be removed from storage not later than four weeks following the date on which the statement of award referred to in Article 49 is received.
Förutom vid force majeure skall det socker som inköpts avhämtas från lagerlokalen senast fyra veckor efter det datum då förklaringen om tilldelning enligt artikel 49 togs emot.
Instead of removing the sugar from storage, the successful tenderer may agree with the intervention agency to conclude a storage contract within that time with the warehouser of the sugar concerned.
Efter överenskommelse mellan den anbudsgivare vars anbud har antagits och interventionsorganet kan ett lagringskontrakt, som inom denna tidsfrist ingås mellan anbudsgivaren och den som lagrar sockret i fråga, ersätta avhämtning av sockret.
However, the intervention agency may if necessary allow a longer period for removing particular lots from storage where there are technical difficulties regarding removal from storage.
Om det skulle uppstå tekniska svårigheter vid utlagringen får interventionsorganet emellertid vid behov besluta om en längre tidsfrist för att avhämta vissa partier från lagret.
In cases of force majeure, the intervention agency shall determine the measures necessary in view of the circumstances invoked by the successful tenderer.
Vid force majeure skall interventionsorganet besluta vilka åtgärder som är nödvändiga med hänsyn till de omständigheter som den godkända anbudsgivaren åberopar.
Removal order
Uttagsorder
The successful tenderer may not remove the purchased sugar from storage or conclude a storage contract under Article 50(1) until a removal order is issued for the quantity awarded.
För att det socker som köpts av den godkända anbudsgivaren skall få avhämtas eller ett lagringskontrakt enligt artikel 50 skall få ingås, måste först en uttagsorder utfärdas för den antagna kvantiteten.
However, removal orders may be issued for parts of that quantity.
En uttagsorder får dock utfärdas för en del av kvantiteten i fråga.
Removal orders shall be issued by the intervention agency concerned at the request of the interested party.
En uttagsorder skall efter ansökan av den berörda parten utfärdas av interventionsorganet i fråga.
The intervention agency shall not issue a removal order unless it is proved that the successful tenderer has either lodged a security to guarantee payment of the price for the sugar awarded within the time laid down, or provided a negotiable instrument.
Interventionsorganet skall inte utfärda uttagsordern förrän det har bevisats att den godkända anbudsgivaren har ställt den säkerhet som krävs för att garantera betalning för sockret inom angiven tid eller har verkställt betalningen.
The security or negotiable instrument shall correspond to the price to be paid by the successful tenderer for the quantity of sugar for which a removal order has been requested.
Säkerheten eller betalningen skall motsvara det pris som skall betalas av den godkända anbudsgivaren, och avse den kvantitet socker som ansökan om uttagsorder gäller.
Payment
Betalningsvillkor
The payment for the sugar awarded must be made to the intervention agency's account not later than the 30th day following the issue of a removal order.
Betalningen för sockret skall göras till interventionsorganets konto senast 30 dagar efter den dag då en uttagsorder utfärdades.
Except in cases of force majeure, the security referred to in Article 51(2) shall be released only for the quantity for which the successful tenderer has paid the purchase price to the account of the intervention agency within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article.
Förutom vid force majeure skall den säkerhet som avses i artikel 51.2 bara frisläppas för den kvantitet för vilken den godkända anbudsgivaren inom den i punkt 1 i denna artikel angivna tidsfristen erlagt inköpspriset till detta organs konto.
The security shall be released immediately.
Säkerheten skall frisläppas omedelbart.
Ownership of sugar awarded under a tendering procedure shall be transferred when the sugar is removed from storage.
Äganderätten till det socker som ett antaget anbud avser skall överföras när sockret avhämtas från lagret.
However, the intervention agency and the successful tenderer may agree to ownership being transferred at another stage.
Interventionsorganet och den godkända anbudsgivaren får emellertid komma överens om att äganderätten skall överlåtas i ett annat led.
Where the intervention agency and the successful tenderer have reached an agreement under Article 50(1), they may determine jointly at what stage the transfer of ownership is to take place.
Om interventionsorganet och den anbudsgivare vars anbud har antagits har träffat ett avtal i enlighet med artikel 50.1 kan de gemensamt besluta i vilket led överförandet av äganderätten skall äga rum.
Agreement on the transfer of ownership shall be valid only if it is concluded in writing.
Avtal om överföring av äganderätten skall ske skriftligen för att vara giltigt.
Determining the grade or yield
Bestämmande av kategori eller utbyte
Articles 35 and 36 shall apply for the purposes of determining the grade or yield of the sugar concerned when it is removed from storage.
När det gäller att bestämma kategori eller utbytet på sockret vid avhämtning från lagret skall bestämmelserna i artiklarna 35 och 36 tillämpas.
However, the contracting parties may agree, after the award has been made, that the grade or yield determined when the sugar was bought in by the intervention agency shall apply to the sugar sold under the tendering procedure.
Avtalsparterna får dock efter det att anbudet har antagits komma överens om att den kategori eller det utbyte som fastställdes när sockret köptes upp av interventionsorganet också skall gälla för det socker som sålts genom anbudsförfarandet.
Adjustment of the price of sugar
Justering av priset för sockret
Where application of Articles 35 and 36 establishes that white sugar is of a grade lower than that indicated in the invitation to tender, the price for that sugar intended for the uses referred to in points (b) and (c) of the second subparagraph of Article 39(3) shall be adjusted in accordance with Article 32(6).
Om det vid tillämpningen av artiklarna 35 och 36 skulle visa sig att vitsockret är av en lägre kategori än den som anges i anbudsinfordran skall priset på sådant socker genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 32.6 justeras med hänsyn till avsedd användning enligt artikel 39.3 andra stycket led b och c.
If it is found that white sugar intended for export is of a grade other than that indicated in the invitation to tender, the grade shown in the export licence shall be corrected.
Om det visar sig att vitsocker avsett för export är av en annan kategori än den som anges i anbudsinfordran, skall den kategori som anges i exportlicensen korrigeras.
Where application of Articles 35 and 36 establishes that the yield of raw sugar is other than that indicated in the invitation to tender:
Om det vid tillämpning av artiklarna 35 och 36 skulle visa sig att utbytet på råsockret är ett annat än det som anges i anbudsinfordran skall följande gälla:
the price of the sugar shall be adjusted in accordance with Article 33;
Priset på sockret skall justeras enligt artikel 33.
the amount of the denaturing premium or export refund shall be adjusted by multiplying it by a coefficient equal to the yield established divided by the yield indicated in the invitation to tender.
Beloppet på denaturerings- eller exportbidraget skall justeras genom att det multipliceras med en koefficient som är lika med det konstaterade utbytet dividerat med utbytet enligt anbudsinfordran.
Release of the security
Frisläppande av säkerhet
Except in cases of force majeure, the tendering security shall be released only for the quantity for which:
Förutom vid force majeure skall säkerheten endast frisläppas för den kvantitet
either the successful tenderer has:
för vilken antingen den godkända anbudsgivaren
applied, after fulfilling the requirements, for either a denaturing premium certificate or an export licence,
efter att ha uppfyllt de ställda villkoren, har ansökt om antingen denaturerings- eller exportdrag,
lodged the security or provided the negotiable instrument referred to in Article 51(2),
ställt säkerhet eller verkställt betalning enligt artikel 51.2,
has removed the sugar from storage within the time limit laid down,
avhämtat sockret från lagret inom föreskriven tid,
or no award is made.
eller för vilken anbudet inte är antaget.
Notifications of quantities
Meddelanden om kvantiteter
Member States shall notify to the Commission, as soon as they know them, the quantities of white sugar and of raw sugar:
Så snart medlemsstaterna har tillgång till uppgifter skall de omedelbart meddela kommissionen de kvantiteter vitsocker och råsocker
offered but not yet accepted by the intervention agency;
som erbjuds, men som ännu inte godtagits av interventionsorganet,
accepted by the intervention agency;
som godtagits av interventionsorganet,
sold by the intervention agency.
som sålts av interventionsorganet.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
The communications to the Commission referred to in Articles 12, 21, 22 and 57 of this Regulation shall be transmitted electronically using forms made available to the Member States by the Commission.
De meddelanden till kommissionen som avses i artiklarna 12, 21, 22 och 57 i den här förordningen skall ske elektroniskt enligt de formulär som kommissionen ställt till medlemsstaternas förfogande.
Regulations (EC) No 1261/2001, (EC) No 1262/2001 and (EC) No 314/2002 are hereby repealed.
Förordningarna (EG) nr 1261/2001, (EG) nr 1262/2001 och (EG) nr 314/2002 skall upphöra att gälla.
However, Regulations (EC) No 1261/2001 and (EC) No 314/2002 shall continue to apply to production in the 2005/06 marketing year and Regulation (EC) No 1262/2001 shall continue to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
Förordningarna (EG) nr 1261/2001 och (EG) nr 314/2002 skall dock fortfarande tillämpas på regleringsåret 2005/2006 och förordning (EG) nr 1262/2001 fortfarande tillämpas på socker som godtagits för intervention före den 10 februari 2006.
It shall apply from 1 July 2006.
Det skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Articles 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 and 38 shall apply only until 30 September 2010.
Artiklarna 23–38 skall tillämpas till och med den 30 september 2010.
Done at Brussels, 29 June 2006.
Utfärdad i Bryssel den 29 juni 2006.
OJ L 178 30.6.2001, p. 46.
EGT L 178, 30.6.2001, s. 46.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 218/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 218/2006 (EUT L 38, 9.2.2006, s. 19).
OJ L 50, 21.1.2002, p. 40.
EGT L 50, 21.1.2002, s. 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2006 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 493/2006 (EUT L 89, 28.3.2006, s. 11).
QUANTITIES BY MEMBER STATE REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
KVANTITETER PER MEDLEMSSTAT ENLIGT ARTIKEL 23.3
France (Overseas Departments)
Frankrike (de utomeuropeiska departementen)
For the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain as regards cane sugar, the provisional production shall be established and notified by 1 July.
För de franska departementen Guadeloupe och Martinique samt för Spanien skall när det gäller rörsocker preliminära uppgifter om produktionen sammanställas och meddelas före den 1 juli.
Member States shall notify to the Commission before 1 June the areas and production of, on the one hand, beet for production of sugar, bioethanol and other products respectively, and, on the other hand, chicory for production of inulin syrup, for the current marketing year and estimates of them for the following year.
Medlemsstaterna skall före den 1 juni till kommissionen lämna uppgifter om själva produktionen och om vilka arealer som under innevarande regleringsår använts för produktion av dels sockerbetor för framställning av socker, bioetanol eller andra produkter, dels cikoria för framställning av inulinsirap, samt preliminära uppgifter för nästa regleringsår.
shall be regarded as pre-sowing contracts.
skall anses ha slutits före sådd.
before 1 April in Italy, or before 1 May in the other Member States
före den 1 maj i övriga medlemsstater,